You are on page 1of 3

Yan Ge: Szecsuani csps

Az rmk utcja nem ltezik, pontosabban olyan, mintha nem ltezne, de azrt akik
meg akarjk tallni, tudjk, hov menjenek. Vrosknk valamennyi ktes egyede s lump
alakja termszetesen gond nlkl odatall, de tudnak rla Pingle tisztes lakosai is, csak gy
tesznek, mintha nem ltezne. A Dli utcn kifel a vrosbl, a 372-es Gyr kzelben van egy
alig-alig szrevehet kis utca, amelyet bdt illatosfk szeglyeznek, a fk kztt kifesztett
madzagokon trlkzk s mosott ruhk lgnak nos, ht ez az a hres-hrhedt rmk
utcja. Termszetesen, apa gyerekkorban mg nem ltezett olyan, hogy rmnegyed, csak
lt ebben az utcban egy bizonyos Piros Hugi nevezet hlgyemny, aki a zrt ajtk mgtt
ruba bocstott a testt, s apa hallomsbl azt is megtudta, hogy egy menet t yuan, de
szerencss esetben akr ngy tvenbl is megszhatja az ember. Krlbell tz v alatt jtt itt
ltre az, amit ma gy hvnak, rmk utcja, szp sorjban mindenfle ncskk kltztek be
a Piros Hugi szomszdsgba, hogy tlag tizent yuanrt knljk bjaikat. Virgzott
akkoriban az zlet, mg a vrosbl, Yonganbl is rkeztek kisbuszokkal mindenfle kjsvr
emberek. 2000-ben, de lehet, hogy inkbb 2002-ben trtnt, hogy apa is elment, hossz id
utn jra, de akkor mr szztvenet krtek a ncskk, s apnak vgig csak az jrt a fejben,
hogy h, azok a rgi szp idk!
2000-ben vagy 2002-ben apnak nem jelentett semmit szztven yuan, annyi
erfesztsbe sem kerlt elteremtenie, mint fingania egyet. Nem gy a kzel hsz vvel
ezeltti t yuanos tarifa, amirt alaposan megdolgoztatta az agytekervnyeit s minden
lehetsges eszkzt be kellett vetnie.
Apa reggelenknt otthon evett, azutn bement a babprgyrba dolgozni, a gyr
menzjn ebdelt s vacsorzott, ezrt a Chen Xiuliangnak sznt cigarettra kapott pnzen
kvl nem volt semmi pnze. Ms vlasztsa nem lvn, a cigarettapnz rovsra sztt
terveket: egy doboz Penia t mao hrom fen, egy doboz Extra kt mao kt fen, gy kt
mao kilenc fent sprolhat naponta, s akkor tizennyolc nap mlva elmehet Piros Hugihoz. De
volt egy mg merszebb terve is: egy doboz Penia t mao hrom fen, mg egy doboz
Ezstkataja csak egy mao hrom fen, gy ngy mat sprolhat naponta, s akkor mr
tizenharmadik napon elmehet Piros Hugihoz.
Apa egyms utn hromszor is levezette egy paprfecnin a kt eshetsget, s a bolt fel
az ton vgig azon morfondrozott, hogy valjban mennyi is az az t nap s t jszaka, amit
sprolhat az gyleten. Amikor pedig mr ott llt a cigarettarusnl, s a polcra kirakott

cigarettsdobozokat vizslatta, semmi msra nem tudott gondolni, mint a nkre, gy aztn nyelt
egy nagyot, s azzal az utnam az znvz hanghordozssal vgl gy szlt: Egy doboz
Ezstkatajt krek.
Chen Xiuliang elvette a cigit, nem fztt klnsebb kommentrt a dologhoz, a
dobozra hunyorgott, hmmgtt egyet, de ennyi volt, ltszlag nem csinlt gyet belle.
Vgl is a cigi az cigi. Flleszt nyri nap volt, ezrt meztelen felstesttel letelepedett a
hatalmas eukaliptuszfa rnykba, s rgyjtott az Ezstkatajra. Az ers napfnyben apa
nem ltta tisztn, hogy vajon t figyeli-e a mester, vagy sem, de amgy is igyekezett kerlni
a tekintett, fejt lehorgasztva hozzfogott, hogy vgigkavargassa a babprt.
Az az tkozott bugyogs, amely az erjed babpasztbl radt, kis hjn az rletbe
kergette; a mai napig, valahnyszor arra jr, s tekintete a szp rendben sorakoz hatalmas
erjesztednyekre tved, akaratlanul is az els szerelem jut mindig az eszbe.
De hogy ne nyjtsam tl hosszra a trtnetet, apa tizenhrom napon t grcsbe
rndult gyomorral, minden btorsgt latba vetve Ezstkatajt vitt Chen Xiuliangnak, gy
vgl sszejtt t yuan kt mao. Msnap pedig az els kakaskukorkolsra teljesen
felvillanyozva indult neki a nagy kalandnak, szzessge elvesztsnek. Az rmk utcjban
trtntek tekintetben apa emlkei kiss homlyosak, s ma mr kptelen volna megmondani,
hogy vajon Piros Hugiban tengett tl a hivatsa irnti buzgalom, vagy maga valdi,
stehetsg csdr, mindenestre a n sikoltozsa mig mly nyomot hagyott benne. A dolog
vgeztvel, apa a zsebben lv sszes pnzt a kezbe nyomta.
csks, ez tbb kt maval szlt kedvesen Piros Hugi.
A tid vgta r hanyagul apa.
Lgy nagyvonal, s mindig lesz ki segtsen! A nagyi gondos oktsa, amely apt
kiskortl vgigksrte, csak nem mlt el nyomtalanul mr fiatalon igen nagyvonalan
viselkedett, s kszsges, j ember vlt belle.
Este apa a haverjaival Gao Taval s Zhong Shizhonggal vacsorzott a Lebeg
Illat tteremben, amikor a beszlgets egyszer csak Piros Hugira s az rmk utcjra
tereldtt. Gao Tao beleszvott mg egy utolst a cigarettjba, elnyomta a csikket az asztalon
meredez maradk kacsapspkfalatba, azutn apra bktt, s az alkoholtl bdultan gy
szlt: Zhong btym, emlkszel-e mg a Piros Hugira, Shengqiang els szerelmre, az
rmk utcjbl?
Mg hogy els szerelem, hogy dglnl meg! csattant fel apa, hiszen mg ha
agyonvertk volna, sem ismerte volna be, hogy igenis, Piros Hugi vette el a szzessgt.

Hvjuk, aminek akarjuk! De azrt azt mr csak beismered, hogy akkoriban llandan
az rmk utcjban lgtl, st mg egy nyulat is elloptl a Huangktl, hogy legyen mibl
sszefekdnd Piros Hugival. Vagy tn ezt is elfelejtetted? Ki tudja pontosan megmondani,
mikor kezddhetett, de tny, hogy apa s a haverjai belptek abba a korba, hogy amint
felntttek a garatra, rgtn nosztalgizni kezdtek. Igen-igen! Tnyleg gy volt! ordtotta
Zhong Shizhong. Az anyja meg annyira kitrt a hitbl, hogy ez a kis vakarcs kt napig
nlunk hzta meg magt.
Dgljetek meg mindketten! Mikor trtnt mindez? Nincs ms tma, amirl
beszlhetnnk? Apa felmarkolta az asztalrl a puhadobozos Knt, s megclozta vele
Zhong Shizhong fejt. Zhong vigyorogva elkapta, kirzott belle egy szl cigarettt, azutn
rgyjtott. A pincrlnyok alig brtk magukba fojtani zavarodott nevetsket.
Zombory Klra fordtsa