iGuzzini La qualité des éléments destinés à

Histoire et philosophie l’éclairage des espaces urbains et

présentés ici est indéniablement
Nous travaillons pour la lumière synonyme de beauté. Elle procède du
depuis 1958, année où fut fondée soin apporté au design et aux détails
Harvey Creazioni, une petite entreprise qui sont, depuis toujours, le socle sur
qui fabriquait lampes et lustres. lequel repose la philosophie
Nous sommes aujourd’hui numéro un
d’entreprise d’iGuzzini. Ce qui est moins
en Italie dans le secteur de l’éclairage
évident, c’est que derrière cette qualité
professionnel, et une
des plus importantes d’Europe. esthétique se cache un avantage
Mais nous ne nous contentons pas appréciable: les économies d’énergie,
de faire des appareils de qualité. ceci dans une optique de protection
Nous apportons notre soutien à tous de l’environnement et de la santé du
ceux qui favorisent la qualité de la citadin, et pour la sécurité de toute
lumière en éclairant une pièce, une la communauté urbaine.
maison, un immeuble, un musée, une La conception des optiques est, de fait,
cathédrale, une entreprise, une place, la première responsable des économies
un aéroport, une ville entière, en financières et énergétiques. C’est elle
gardant à l’esprit que la lumière doit qui permet d’obtenir une émission du
s’intégrer à l’environnement, et non flux lumineux optimale et à même de
l’envahir, le souiller, le perturber. limiter au strict nécessaire le nombre
Révérée, elle doit elle-même respecter d’appareils utilisés (en augmentant les
la nature des personnes intervalles, et en remédiant aux effets
et des choses. les plus nocifs de la pollution lumineuse
et aux désagréments causés par
La mission d’iGuzzini consiste donc
l’intrusion de la lumière dans les
à étudier, comprendre et faire
espaces privés). La même qualité
comprendre la lumière, à en favoriser
l’intégration dans l’architecture par d’éclairage est garantie contre un
l’entremise du design industriel. éblouissement qui, de simple gêne
C’est pourquoi une partie importante en zone piétonnière, peut se muer
de notre activité réside dans les en un véritable danger dans les
conseils que nous prodiguons en secteurs carrossables et sur les
matière d’éclairagisme lors de la grandes artères de la ville.
conception des projets, puis du En outre, la sécurité relative à l’entretien
service après-vente. et à la gestion des installations est
attestée par des références, telles que
les labels certifiés d’organismes tiers
comme le prestigieux certificat ENEC.
Qu’il soit moderne ou ancien, et quelles
qu’en soient les conditions
géographiques ou climatiques, le plan
lumière qu’un projeteur établit pour
un paysage urbain trouve dans les
différents produits des outils de grande
valeur, car à l’habituelle multiplicité
des offres s’est ajoutée une extrême
flexibilité qui correspond à une
personnalisation réelle de l’appareil
qui découle elle-même d’exigences
et de caractéristiques éminemment
spécifiques

Espaces Urbains et Architecturaux

iGuzzini illuminazione spa

Espaces Urbains et Architecturaux

En couverture: Pont Vittorio Emanuele, Rome Italie

62019 Recanati, Italy

via Mariano Guzzini, 37
PO Box 56.75.103
telefono (+39) 071.75881
telefax (+39) 071.7588295
iguzzini@iguzzini.it
www.iguzzini.com
video: (+39) 071.7588453

9.5352.000.0
iGuzzini La qualité des éléments destinés à
Histoire et philosophie l’éclairage des espaces urbains et
présentés ici est indéniablement
Nous travaillons pour la lumière synonyme de beauté. Elle procède du
depuis 1958, année où fut fondée soin apporté au design et aux détails
Harvey Creazioni, une petite entreprise qui sont, depuis toujours, le socle sur
qui fabriquait lampes et lustres. lequel repose la philosophie
Nous sommes aujourd’hui numéro un
d’entreprise d’iGuzzini. Ce qui est moins
en Italie dans le secteur de l’éclairage
évident, c’est que derrière cette qualité
professionnel, et une
des plus importantes d’Europe. esthétique se cache un avantage
Mais nous ne nous contentons pas appréciable: les économies d’énergie,
de faire des appareils de qualité. ceci dans une optique de protection
Nous apportons notre soutien à tous de l’environnement et de la santé du
ceux qui favorisent la qualité de la citadin, et pour la sécurité de toute
lumière en éclairant une pièce, une la communauté urbaine.
maison, un immeuble, un musée, une La conception des optiques est, de fait,
cathédrale, une entreprise, une place, la première responsable des économies
un aéroport, une ville entière, en financières et énergétiques. C’est elle
gardant à l’esprit que la lumière doit qui permet d’obtenir une émission du
s’intégrer à l’environnement, et non flux lumineux optimale et à même de
l’envahir, le souiller, le perturber. limiter au strict nécessaire le nombre
Révérée, elle doit elle-même respecter d’appareils utilisés (en augmentant les
la nature des personnes intervalles, et en remédiant aux effets
et des choses. les plus nocifs de la pollution lumineuse
et aux désagréments causés par
La mission d’iGuzzini consiste donc
l’intrusion de la lumière dans les
à étudier, comprendre et faire
espaces privés). La même qualité
comprendre la lumière, à en favoriser
l’intégration dans l’architecture par d’éclairage est garantie contre un
l’entremise du design industriel. éblouissement qui, de simple gêne
C’est pourquoi une partie importante en zone piétonnière, peut se muer
de notre activité réside dans les en un véritable danger dans les
conseils que nous prodiguons en secteurs carrossables et sur les
matière d’éclairagisme lors de la grandes artères de la ville.
conception des projets, puis du En outre, la sécurité relative à l’entretien
service après-vente. et à la gestion des installations est
attestée par des références, telles que
les labels certifiés d’organismes tiers
comme le prestigieux certificat ENEC.
Qu’il soit moderne ou ancien, et quelles
qu’en soient les conditions
géographiques ou climatiques, le plan
lumière qu’un projeteur établit pour
un paysage urbain trouve dans les
différents produits des outils de grande
valeur, car à l’habituelle multiplicité
des offres s’est ajoutée une extrême
flexibilité qui correspond à une
personnalisation réelle de l’appareil
qui découle elle-même d’exigences
et de caractéristiques éminemment
spécifiques

Espaces Urbains et Architecturaux

iGuzzini illuminazione spa

Espaces Urbains et Architecturaux

En couverture: Pont Vittorio Emanuele, Rome Italie

62019 Recanati, Italy

via Mariano Guzzini, 37
PO Box 56.75.103
telefono (+39) 071.75881
telefax (+39) 071.7588295
iguzzini@iguzzini.it
www.iguzzini.com
video: (+39) 071.7588453

9.5352.000.0

La résistance qu'offre l'appareil
à la pénétration de solides
ou de liquides est indiquée
par le préfixe IP (International
Protection) suivi par deux
chiffres significatifs, dont
le premier identifie le degré de
protection contre la pénétration
des corps solides et le
deuxième des liquides.
Le préfixe IK indique le degré de
résistance aux chocs de
l’appareil selon la norme
CEI EN 50102
03
Classement des appareils
Classe II à isolement double et/ou
à isolement renforcé dans
toutes ses parties et sans
dispositif de mise à la terre.
Classe III prévu pour la connexion
à circuits à très basse
tension, sans aucun circuit
intérieur ou extérieur
fonctionnant à une tension
différente de la très basse
tension de sécurité.
Indice de protection
PREMIER CHIFFRE CARACTÉRISTIQUE
Indice de protection à la pénétration
des solides.
0 Non protégé.
1 Protégé contre la
pénétration de corps
solides de dimensions
supérieures à 50 mm
2 Protégé contre la
pénétration de corps
solides de dimensions
supérieures à 12 mm
3 Protégé contre la
pénétration de corps
solides de dimensions
supérieures à 2,5 mm
4 Protégé contre la
pénétration de corps
solides de dimensions
supérieures à 1 mm
5 Protégé contre la
pénétration de la poussière
6 Complètement protégé
contre la pénétration
de la poussière
Homologations
L'IMQ (Institut italien de la Marque de
qualité) ainsi que les autres instituts
européens ont le devoir de vérifier si
nos appareils répondent bien à toutes
L'Institut italien de la Marque de Qualité
a introduit récemment un nouveau label
(IMQ Performance) qui vérifie les
performances du produit dans des
laboratoires autorisés en fonction de:
L’obtention de la marque ENEC
par les produits témoigne de leur
conformité à toutes les normes
européennes applicables, et garantit
la fiabilité de l’entreprise, de son
organisation et de ses systèmes
L’appareil peut être installé
sur des surfaces
normalement inflammables.
DEUXIÈME CHIFFRE CARACTÉRISTIQUE
Indice de protection à la pénétration
des liquides.
0 Non protégé.
1 Protégé contre les chutes
verticales des gouttes d'eau
2 Protégé contre la chute
d'eau à inclinaison
maximum de 15°
3 Protégé contre la pluie
4 Protégé contre les giclées
5 Protégé contre les jets d'eau.
6 Protégé contre les vagues
7 Protégé contre les effets
de l'immersion
8 …m Protégé contre les effets
de l'immersion prolongée
les prescriptions contenues dans
les normes correspondantes, et
d'autoriser l'application du label
de qualité
• courbes photométriques
• intensité lumineuse
• diagrammes des luminances
• courbes d’éblouissement
• rendement
de production (ISO 9001).
La présence de ces labels sur nos
appareils constitue pour l’utilisateur
final la meilleure garantie de la
sécurité et de la qualité de produit
Systèmes d’éclairage pour intérieur
Ce catalogue présente tous les
appareils pour intérieur selon les
systèmes d'éclairage suivants:
Systèmes d’éclairage à lumière
biodynamique, Projecteurs tension
de réseau, Projecteurs basse tension,
Rails tension de réseau et basse
tension, Suspensions professionnelles,
Suspensions pour éclairage
d’ambiance, Encastrés multilampes,
Encastrés professionnels basse
luminance, Encastrés professionnels
wall washer, Encastrés professionnels
tension de réseau et basse tension,
Encastrés tension de réseau et basse
tension, Plafonniers ou encastrés
appareils professionnels fluorescents
basse luminance, Plafonniers ou
encastrés professionnels fluorescents,
Systèmes fluorescents professionnels,
Plafonniers, Appliques / plafonniers,
Appliques professionnelles, Appliques
pour éclairage d’ambiance, Appareils
pour éclairage de secours, Appliques
DEGRÉ DE RÉSISTANCE AUX CHOCS pour miroirs, Encastrés pour mur / sol,
Indique, suivant la norme CEI EN 50102, Luminaires pour éclairage d’orientation,
le degré de résistance aux chocs.
Lampes de table, Lampes sur pied,
IK00 Non protégé Appareils pour effets lumineux.
IK01 Protégé contre un choc de
0,15 J d'énergie
Systèmes d’éclairage pour extérieur
IK02 Protégé contre un choc de
0,2 J d'énergie Ce catalogue présente tous les
appareils pour extérieur selon les
IK03 Protégé contre un choc de systèmes d'éclairage suivants:
0,35 J d'énergie Systèmes d’éclairage urbain à lumière
IK04 Protégé contre un choc de indirecte, Systèmes d’éclairage urbain à
0,5 J d'énergie lumière directe, Systèmes avec
IK05 Protégé contre un choc de projecteurs pour éclairage urbain,
0,7 J d'énergie Systèmes d’éclairage urbain avec
diffuseurs, Suspensions, Projecteurs
IK06 Protégé contre un choc de
1 J d'énergie professionnels à lumière dynamique,
Projecteurs, Encastrés de sol, Appareils
IK07 Protégé contre un choc de wall washer, Appareils pour effets
2 J d'énergie lumineux, Systèmes d’éclairage pour
IK08 Protégé contre un choc de zones résidentielles, Appareils pour
5 J d'énergie balisage, Piquets, Appareils pour mur /
IK09 Protégé contre un choc de plafond, Appliques, Encastrés pour mur
10 J d'énergie / plafond, Encastrés de balisage.
IK10 Protégé contre un choc de
20 J d'énergie
Les luminaires qui garantissent le
contrôle de la pollution par la lumière
sont désignés par ce symbole.
UNI EN ISO 9001

La résistance qu'offre l'appareil
à la pénétration de solides
ou de liquides est indiquée
par le préfixe IP (International
Protection) suivi par deux
chiffres significatifs, dont
le premier identifie le degré de
protection contre la pénétration
des corps solides et le
deuxième des liquides.
Le préfixe IK indique le degré de
résistance aux chocs de
l’appareil selon la norme
CEI EN 50102
03
Classement des appareils
Classe II à isolement double et/ou
à isolement renforcé dans
toutes ses parties et sans
dispositif de mise à la terre.
Classe III prévu pour la connexion
à circuits à très basse
tension, sans aucun circuit
intérieur ou extérieur
fonctionnant à une tension
différente de la très basse
tension de sécurité.
Indice de protection
PREMIER CHIFFRE CARACTÉRISTIQUE
Indice de protection à la pénétration
des solides.
0 Non protégé.
1 Protégé contre la
pénétration de corps
solides de dimensions
supérieures à 50 mm
2 Protégé contre la
pénétration de corps
solides de dimensions
supérieures à 12 mm
3 Protégé contre la
pénétration de corps
solides de dimensions
supérieures à 2,5 mm
4 Protégé contre la
pénétration de corps
solides de dimensions
supérieures à 1 mm
5 Protégé contre la
pénétration de la poussière
6 Complètement protégé
contre la pénétration
de la poussière
Homologations
L'IMQ (Institut italien de la Marque de
qualité) ainsi que les autres instituts
européens ont le devoir de vérifier si
nos appareils répondent bien à toutes
L'Institut italien de la Marque de Qualité
a introduit récemment un nouveau label
(IMQ Performance) qui vérifie les
performances du produit dans des
laboratoires autorisés en fonction de:
L’obtention de la marque ENEC
par les produits témoigne de leur
conformité à toutes les normes
européennes applicables, et garantit
la fiabilité de l’entreprise, de son
organisation et de ses systèmes
L’appareil peut être installé
sur des surfaces
normalement inflammables.
DEUXIÈME CHIFFRE CARACTÉRISTIQUE
Indice de protection à la pénétration
des liquides.
0 Non protégé.
1 Protégé contre les chutes
verticales des gouttes d'eau
2 Protégé contre la chute
d'eau à inclinaison
maximum de 15°
3 Protégé contre la pluie
4 Protégé contre les giclées
5 Protégé contre les jets d'eau.
6 Protégé contre les vagues
7 Protégé contre les effets
de l'immersion
8 …m Protégé contre les effets
de l'immersion prolongée
les prescriptions contenues dans
les normes correspondantes, et
d'autoriser l'application du label
de qualité
• courbes photométriques
• intensité lumineuse
• diagrammes des luminances
• courbes d’éblouissement
• rendement
de production (ISO 9001).
La présence de ces labels sur nos
appareils constitue pour l’utilisateur
final la meilleure garantie de la
sécurité et de la qualité de produit
Systèmes d’éclairage pour intérieur
Ce catalogue présente tous les
appareils pour intérieur selon les
systèmes d'éclairage suivants:
Systèmes d’éclairage à lumière
biodynamique, Projecteurs tension
de réseau, Projecteurs basse tension,
Rails tension de réseau et basse
tension, Suspensions professionnelles,
Suspensions pour éclairage
d’ambiance, Encastrés multilampes,
Encastrés professionnels basse
luminance, Encastrés professionnels
wall washer, Encastrés professionnels
tension de réseau et basse tension,
Encastrés tension de réseau et basse
tension, Plafonniers ou encastrés
appareils professionnels fluorescents
basse luminance, Plafonniers ou
encastrés professionnels fluorescents,
Systèmes fluorescents professionnels,
Plafonniers, Appliques / plafonniers,
Appliques professionnelles, Appliques
pour éclairage d’ambiance, Appareils
pour éclairage de secours, Appliques
DEGRÉ DE RÉSISTANCE AUX CHOCS pour miroirs, Encastrés pour mur / sol,
Indique, suivant la norme CEI EN 50102, Luminaires pour éclairage d’orientation,
le degré de résistance aux chocs.
Lampes de table, Lampes sur pied,
IK00 Non protégé Appareils pour effets lumineux.
IK01 Protégé contre un choc de
0,15 J d'énergie
Systèmes d’éclairage pour extérieur
IK02 Protégé contre un choc de
0,2 J d'énergie Ce catalogue présente tous les
appareils pour extérieur selon les
IK03 Protégé contre un choc de systèmes d'éclairage suivants:
0,35 J d'énergie Systèmes d’éclairage urbain à lumière
IK04 Protégé contre un choc de indirecte, Systèmes d’éclairage urbain à
0,5 J d'énergie lumière directe, Systèmes avec
IK05 Protégé contre un choc de projecteurs pour éclairage urbain,
0,7 J d'énergie Systèmes d’éclairage urbain avec
diffuseurs, Suspensions, Projecteurs
IK06 Protégé contre un choc de
1 J d'énergie professionnels à lumière dynamique,
Projecteurs, Encastrés de sol, Appareils
IK07 Protégé contre un choc de wall washer, Appareils pour effets
2 J d'énergie lumineux, Systèmes d’éclairage pour
IK08 Protégé contre un choc de zones résidentielles, Appareils pour
5 J d'énergie balisage, Piquets, Appareils pour mur /
IK09 Protégé contre un choc de plafond, Appliques, Encastrés pour mur
10 J d'énergie / plafond, Encastrés de balisage.
IK10 Protégé contre un choc de
20 J d'énergie
Les luminaires qui garantissent le
contrôle de la pollution par la lumière
sont désignés par ce symbole.
UNI EN ISO 9001
 Sommaire
Concept
2 Créativité 6 Plan 10 Pollution
et innovation lumière lumineuse

4 Qualité 8 Économies 12 Sécurité et

de la lumière d’énergie performance

Réalisations et projets d’éclairage

14 Centres 22 Réseau 30 Architecture
urbains routier urbain

18 Espace 26 Grands espaces

vert urbain et transports

Produits www.iguzzini.com

34 Nuvola, 48 Système 62 Lingotto

MiniNuvola Berlino

36 iRoad 50 Système 64 MaxiWoody

MaxiWoody

38 Système 52 Système 65 Platea

Lavinia Platea

40 Système 54 Système 66 ColourWoody

Cut-Off Flaminia

42 Este 56 Emilia 68 Linealuce

44 Les Alpes 58 Lanterna 70 Radius

46 Système 60 Agorà 72 Light Up Walk

Salaria professional
Créativité
et innovation
Design
La philosophie de l’entreprise
iGuzzini repose en grande partie
sur la culture du design industriel.
En 1991, l’ADI (Association italienne
de dessin industriel)
a décerné à la société son titre
honorifique le plus important,
le Compas d’or, «pour avoir
développé, sur la durée, une
philosophie conceptuelle et
productive d’une grande cohérence
dans laquelle la culture du
design a représenté à la fois un
dénominateur commun et un
élément distinctif».
Cette récompense succédait à celle
de 1989 et annonçait celle de 1999,
mais cette dernière année, la
motivation mettait résolument
l’accent sur le facteur design
comme «élément distinctif»
et notait le souci d’iGuzzini à
conjuguer innovation technologique
et recherche esthétique et formelle,
souci qui constitue le signe
distinctif de l’entreprise
dans le panorama actuel.
Ph.: Ulso Tsang
Ph.: Ulso Tsang
Ph.: Ulso Tsang
Grâce à la collaboration entre ses
techniciens et des designers de
premier plan, iGuzzini est reconnue
depuis des années et recueille des
suffrages dans le monde entier,
comme le prouvent, à l’instar de l’IF
Design Award qui lui a été remis
par l’Industrie Forum Design en
1987, 1989, 1997 et 2006, les prix
reçus.
Produits spéciaux
Le Colour Woody en est un
exemple, lui qui a été créé pour
Hongkong et le quartier de
Kowloon. Les appareils y ont été
insérés dans un cadre marqué par
des effets spéciaux lumineux mis
en œuvre quotidiennement à
certaines heures de la nuit, et ont
dû assurer une qualité maximale
de l’éclairement de base le reste
du temps.
Concept
Hong Kong – Chine: Quartier de Kowloon
Une grande résistance au vent –
qui peut atteindre 300 km/h – était
également nécessaire, ainsi qu’un
système de diffusion sonore à
utiliser pendant les manifestations.
Dans ce cas comme dans d’autres,
la flexibilité garantie par les progrès
technologiques permet de satisfaire
à des exigences données et de
transformer un système standard
en une solution unique
et personnalisée.
3
 Qualité
de la lumière

Munich – Allemagne: Forum Grimaldi

Ph.: MMVideo Foto Werbung

Grille de défilement
Réfracteur circulaire à lamelles Lumière indirecte
Ph.: Matiaž Kainik

Le Caire - Egypte: Mosquée Sultan Hassan & Rifai

Un meilleur Confort visuel

rendement chromatique

Dans une mise en lumière
intelligente et apte à faire ressortir
les caractéristiques de l’espace
et de l’architecture, la source
lumineuse est choisie selon les
particularismes du lieu.
Si, dans l’Antiquité, le terme genius
loci désignait l’esprit qui anime un
seul et même endroit, on pourrait
aujourd’hui parler du genius lucis
qui en incarne les exigences en
matière de lumière, car à chaque
espace correspond un juste
éclairage.
La lumière d’une source au sodium,
par exemple, dont la couleur est
essentiellement chaude, pourra
convenir à un cadre historique,
alors qu’une lampe à iodures
trouvera un meilleur emploi de sa
lumière froide dans un contexte
architectural plus moderne.
Grâce à la richesse du choix,
il est donc possible de souligner
le rendement chromatique et
d’optimiser le projet d’éclairage
au cas par cas.
Le confort visuel passe par la
création d’appareils exonérés
de ce désagrément qu'est
l’éblouissement.
Généralement préconisé pour
éviter toute gêne, ce qui n’est
d’habitude qu’une marque de
prudence devient une condition
indispensable dans les zones
urbaines où l’éblouissement à
proximité des voies carrossables
peut constituer un véritable danger
pour les usagers.
Ce risque peut être facilement
annulé, il suffit d’utiliser des
appareils équipés d’accessoires
tels le spill-ring, le réflecteur ou les
systèmes à lumière indirecte, qui
offrent d’excellentes solutions pour
chaque type de produit et une
sécurité réelle sans interférer
dans l’esthétisme de l’objet.

4

Ph.: José Hevia Blach
+90°
-90°
Ev
Sécurité
des usagers
S’agissant des espaces publics,
la qualité de la lumière renvoie
directement à la gestion de la
sécurité des personnes.
Un éclairage nocturne de ces
espaces qui soit en mesure d’éviter
les zones d’ombre, dangereuses,
est plus qu’un simple facteur de
tranquillité pour les usagers.
Concept
Éclairement semicylindrique
On distingue 4 zones en fonction de la
distance à laquelle se trouvent les objets:
- la zone «intime»,
- la zone «personnelle»,
- la zone «d’interaction sociale»,
- la zone «publique».
La sécurité dans les espaces verts relève
de la zone publique.
La distance minimale permettant à un individu
normalement attentif de faire un geste de recul
ou de défense se situe aux alentours de 4 m.
En deçà, sa réaction pourra souffrir du
manque de visibilité.
C’est, dans de très nombreux cas,
l’occasion idéale pour rendre à la
communauté des zones dépréciées
ou des lieux dont l’accessibilité est
sujette à caution lorsqu’il fait nuit.
Une bonne lumière sera donc
capable de nous accompagner et
de veiller à notre sécurité lorsqu’on
en a le plus besoin.
5

Recanati (Macerata) – Italie: panorama
Le projet Recanati
Si un plan d’urbanisme organise
avant tout le développement du bâti
sur un territoire, un plan lumière n’en
doit pas moins être élaboré, qui
portera sur l’éclairage des zones
urbaines correspondantes. Il aura
pour dessein d’améliorer la qualité
de vie des citadins tant d’un point
de vue sécuritaire que pour ce qui
concerne l’esthétique de la zone en
question lorsqu’il fait nuit.
Le choix des lampes que commande
un plan lumière dépend avant tout
des caractéristiques morphologiques
et environnementales de la zone,
dont on se doit de connaître les
particularités et de mettre en valeur
le patrimoine historique et local.
6
Le projet amène ensuite à plonger
dans le vif du sujet avec le choix
du matériel, des appareils et des
systèmes permettant la réalisation
des objectifs fixés suivant la
topologie d’installation sur le
territoire. Une attention toute
particulière est accordée à
l’intégration du système d’éclairage
dans le «tableau» du bâti
préexistant, ainsi qu’à sa
cohabitation avec l’aménagement
urbain déjà présent sur place
ou en prévision.
Plan lumière de Recanati
Le «metteur en scène», c’est-à-dire L’entreprise a su faire siennes les
le professionnel qui établit le projet sollicitations du projet et y répondre
général, s’appuiera sur les via un équipement plus adapté au
compétences des techniciens de la résultat final. Garantie par la
commune et des experts en multitude des solutions disponibles,
éclairagisme qui sauront mettre en la flexibilité des appareils joue un
œuvre le plan tout en répondant rôle déterminant dans le
aux besoins les plus divers. positionnement d’iGuzzini,
Le projet Recanati de 2003 en a été partenaire fiable et prêt à réaliser
l’illustration parfaite. quelque plan lumière que ce soit.
Un professionnel de renommée
internationale, l’architecte Terzi, a
orchestré, conjointement avec les
techniciens de la mairie et la DDE
locale, un plan lumière tenant
compte des curiosités historiques
de la ville, dont les anciens
remparts qui pèsent fortement sur
la géométrie de la cité.
 Concept

Ph.: Giuseppe Saluzzi

Modèle de perception

parcours urbain places

principal principales

parcours urbain portes

secondair d’accès

périmètre du vestiges
centre historique des remparts

principales pôle visuel

voies d’accès à l’échelle du territoire

principales curiosités points d’intérêt

architecturales verticales paysagers

curiosités architecturales
horizontales périphériques

7
 Économies d’énergie

Optique correcte
Deux optiques
montrent comment ÉCONOMIES D’ÉNERGIE ET IMPACT SUR L’ENVIRONNEMENT
un projet bien étudié
peut donner des
résultats iGuzzini Competitor Δ
diamétralement
opposés: dans le écar (a) 3,7 x h = 26m 3xh = 21m 7m
premier cas, les
faisceaux lumineux
de la lampe sont Nombre d’appareils x km 38 47 9
reflétés par l’optique
sans envahir la zone
kW/h x km
d’ombre du spill-ring 26793 33139 6346
en un an
et la lumière
est canalisée vers
€ x Km 1745 2220 425
l’extérieur de
SPILL RING en un an
l’appareil; dans le
second, le dispositif, KgC02 x Km
inadapté, empêche en un an
11253 13918 2665
la sortie des rayons,
ce qui provoque une * Coût de l’énergie retenu 0,067 €
dangereuse * Conformément aux principes du traité de Kyoto
surchauffe du
système. Les Optique routière (ST)
optiques sont Elle autorise un plus grand écart entre les mâts.
conçues en aluminium De ce fait, les appareils peuvent être moins
traité par anodisation nombreux, l’impact visuel est réduit, et les
afin de maintenir le coûts d’achat, d’entretien et de consommation
a
brillant naturel du électrique sont moins élevés.
matériau au fil du
temps. HIT-DE 150 W Rx7s
Uo
1m
h UL
Lmed h a Uo UL Lmed

7m 26 m 0,45 0,50 1,55

SPILL RING
10 m 40 m 0,47 0,45 1,00
8m
h = hauteur de l’installation (7 mètres)
a = Espacement des mâts (26 mètres)
Uo = Uniformité moyenne de la zone testée
UL = Uniformité longitudinale
Lmed = Luminance moyenne en cd/m2

Mauvaise optique

L’efficacité des réflecteurs

L’intérêt que l’on porte aux Cette qualité influe directement

politiques d’économie d’énergie
pour leur impact sur
l’environnement, sur la réduction
des coûts, et donc sur le
portefeuille du contribuable – pour
ce qui concerne les bâtiments
publics – renvoie à l’implication
directe de la qualité des appareils
utilisés en zone urbaine.
Les progrès techniques dont
témoignent des optiques toujours
plus abouties et aptes à éviter le
gaspillage et les dispersions inutiles
de la lumière dépendent
directement de la qualité du
processus de production des
appareils et du contrôle scrupuleux
des différentes phases de leur
fabrication.
sur la quantité d’appareils utilisés.
De fait, des optiques et appareils
évolués rempliront mieux leur
fonction; ils permettront d’accroître
l’écart entre les éléments et de
réduire ainsi le nombre de
systèmes à employer – cette
réduction pourra atteindre 9 unités
par kilomètre éclairé (voir le tableau
ci-dessus) – avec tous les
avantages qui en découlent en
termes énergétiques et
économiques.

8
 Concept

Ph.: Hans Schlupp

ANALYSE DES CONSOMMATIONS D’ÉNERGIE DU 1/10/2004 AU 31/3/2005

Référence: 17 installations comptant 1767 points lumineux (250 W/400 W SAP)
avec régulateurs de tension et télécommandes

Consommatio Consommati Coût

Coût réel Économie Économie
n habituelle en on réelle en habituel
E E %
KW h KW h E

A 608514 70.276,35 45.638,55 24.637,80 35,1%

TRAVAUX D’ENTRETIEN AVANT ET APRÈS L’INSTALLATION DES

RÉGULATEURS DE TENSION, EFFECTUÉS AU 2° SEMESTRE 2004
nombre de lampes remplacées

1° 2° 1° 2° 1°
semestre semestre semestre semestre trimestre
2003 2003 2004 2004 2005
Lampe
150/250 W SAP
188 386 568 66 6

* les données des deux tableaux concernent la province de Bergame

Réglage de la lumière
et télégestion

Grâce à la requalification de son Partenaire attentif, iGuzzini veille à

réseau d’éclairage public par imaginer et réaliser des appareils
l’installation de systèmes tels que sachant satisfaire à ce type
les régulateurs de tension et les d’exigenc.
télécommandes, Bergame est
parvenue à réduire
considérablement sa consommation
d’énergie et les frais induits, ainsi
que les besoins en entretien
qu’imposait le remplacement des
appareils endommagés.

9

Pour l’homme, le lien avec le ciel
est atavique. Interrompre ce
rapport, c’est bousculer l’équilibre
naturel, non seulement des
hommes, mais des plantes et des
animaux. Lors du congrès qui s’est
tenu à Paris en juin 1992,
l’UNESCO a mis en évidence les
méfaits considérables dont pâtit
l’astronomie du fait des excès de
l’éclairage artificiel, et déclaré que
la voûte céleste était un bien à
sauvegarder.
Le responsable, c’est la pollution
lumineuse, qui est aussi la cause
d’un gaspillage égal à 30 % de
l’énergie distribuée pour éclairer
une ville (source: Dark Sky
Association).
10
Pollution lumineuse
La résolution de ce problème
n’implique pas nécessairement qu’il
faille plonger les villes dans le noir.
Il suffit d’adopter des règles de
mise en lumière qui imposent
d’utiliser des appareils dont les
optiques concentrées et
asymétriques, les écrans et les
lentilles de Fresnel, soient à même
d’éclairer sans accroître encore le
taux déjà élevé de pollution
lumineuse. Du reste, il ne suffit
pas d’avoir recours à ces systèmes;
encore faut-il que les travaux
d’installation et d’entretien soient
réalisés correctement afin de
limiter cette «corruption».
 Concept

180°

90° 90°

0°

Globe sans réflecteur Solutions

Φ ≤50%
du point de vue
photométrique

90° 90° 90° 90°

175° 175°

0° 0°

Globe avec réflecteur Globe avec réflecteur

en aluminium breveté iGuzzini
Φ ≤30% Φ ≤5%

iGuzzini CONTRE LA POLLUTION LUMINEUSE 90° 90°

Appareils et technologies Aide à la conception

- Sources d’une grande efficacité - Site Web
- Optiques contrôlées - Photos sur logiciel 175°
- Accessoires
- Flux réglable 0°

Appareil
Déclaration de conformité Conseils
à optique cut-off
des appareils: en matière de conception de l’éclairage
Les fabricants, importateurs ou fournisseurs conformes à la législation régionale 0%
sont tenus de certifier que les caractéristiques
techniques des appareils d’éclairage
commercialisés sont en conformité avec
la loi suivante

Congrès

Les principaux effets de la pollution On a calculé que l’excédent de

lumineuse sont identifiables tant
au niveau de l’écologie globale –
altération et mutation de la nature,
modification de l’activité vitale des
espèces vivantes – que dans la vie
quotidienne, où l’éblouissement
appareils non occultés et conception lumière erronée
limite et met en danger notre
mobilité au sein des villes (dans
Lumière utile les rues comme sur les voies
piétonnes), mais aussi dans une
Lumière inutile dimension plus privée et
Pollution lumineuse personnelle avec le phénomène
d’intrusion de la lumière.
lumière produit par les sources
défectueuses, non seulement nuit à
l’environnement extérieur, mais
s’immisce dans les maisons
comme un voleur, modifiant ce
faisant les cycles circadiens des
habitants, ce qui ne manque pas
d’avoir des conséquences très
fâcheuses sur leur santé physique
et psychologique.
Outre ses retombées sur
l’environnement et sur les
économies d’énergie et d’argent
des citoyens, la lutte contre la
pollution lumineuse, à travers
l’adoption d’appareils capables
d’éviter ce genre de désagrément,
revêt donc la forme d’une
prévention et d’une protection
sanitaire.

11

IP67 IK10
03
Label ENEC
La certification portant sur la sécurité
des appareils dépend de l’obtention
de labels tels que le CE ou l’ENEC.
À la différence du premier, que
l’entreprise se délivre elle-même,
l’ENEC est accordé par des
organismes tiers une fois effectuée
toute une série de contrôles
drastiques basés sur des normes
européennes harmonisées (EN) et
sur un système de qualité conforme
aux normes UNI EN ISO 9002.
12
Ouverture simplifiée du groupe optique.
Plaque amovible, sectionneur et fusible
sur demande.
Sécurité
de l’entretien
Bien qu’elle ne soit pas imposée
par la législation en vigueur, la pose
d’éléments comme le sectionneur
et les fusibles dans le module
fonctionnel est la garantie d’une
maintenance simple et rapide, et
d’une sécurité accrue des appareils.
Sécurité
et performance
optique après 7 ans d’utilisation
(au premier plan)
optique neuve (au deuxième plan)
Qualité des optiques
La durée de vie d’une optique
conçue dans des matériaux de
qualité et selon des techniques
avancées est une assurance sur
le maintien de ses performances
et sur la viabilité de ses
caractéristiques.
Qui plus est, la qualité des optiques
garantit en permanence un
entretien limité au strict nécessaire;
elle évite les effets néfastes qu’une
maintenance plus complexe et
laborieuse risquerait d’entraîner sur
le rendement de la lampe.
Peinture
Par souci de qualité, la peinture
liquide a été préféré à la peinture
en poudre.
Sensiblement plus chère, ell affiche
cependant une efficacité nettement
supérieure: plus compacte et plus
uniforme, elle résiste mieux aux
intempéries et aux rayons
ultraviolets. De plus, on peut
l’appliquer en couche très fine
(60 à 80 microns, contre 150 pour
les produits en poudre), ce qui
permet de respecter le design de
l’appareil sans arrondir les angles
ni modifier les petits détails prévus
dans le projet.
 Produits testés pour des températures de + 50° C Produits testés pour des températures de - 20° C
Dubaï: Hôtel Grand Hyatt Saint-Pétersbourg: Eglise du Sauveur
Ph.: Archives iGuzzini

Ph.: Archives iGuzzini

Fonctionnement en
conditions extrêmes

Afin de garantir leur Le but est de s’assurer de leur

fonctionnement dans des efficacité optimale dans un large
conditions climatiques extrêmes, éventail de conditions, comme
les appareils subissent des tests l’indique la présence de ces
thermiques dans des chambres appareils tant à Saint-Pétersbourg
spécialement équipées pour élever (-20 °C) qu’à Dubaï (+50 °C).
la température et mettre les
paramètres électriques à l’épreuve.
D’autres essais portent sur la
résistance au brouillard iodé,
toujours pour vérifier leur
comportement en situation
particulière.

13
 Centres urbains

Pescara - Italie: Piazza Rinascimento

Ph.: Giuseppe Saluzzi

Ph.: Enrico Lattanzi

Capri - Italie: La Piazzetta

14
Ph.: Giuseppe Saluzzi
Ascoli Piceno - Italie: Piazza del Popolo
La mise en lumière d’un centre-
ville va au-delà du simple besoin
fonctionnel: elle donne à la cité un
visage neuf et inédit par rapport à
celui, connu, de la journée.
Réalisations et projets d’éclairage
Pour ce faire, des plans lumière La sécurité des installations, le soin
sont nécessaires, qui sachent tenir apporté au design des appareils et
compte des particularités de la pluralité des propositions sont les
chaque situation. Ils doivent meilleures solutions qui soient pour
souligner le patrimoine artistique, atteindre un objectif fixé par le
composer de riches atmosphères, projet d’éclairage.
mais aussi donner des émotions
tout en garantissant la sécurité dont
la lumière est toujours le vecteur,
elle qui permet de ne pas tomber
dans les pièges que nous tend
l’obscurité.
15
 Malaga - Espagne: Plaza Costitución

architectes:
Juan Gavilanes Vélaz de Mediano
Francisco González Fernández
Iñaki Pérez de la Fuente

Platea Multi Woody

Ph.: Arubio & Asociados

16
 Centres urbains
Ph.: Arubio & Asociados

De la sorte, respect de «l’existant»

et innovation technologique sont
allés de pair. Un très bon écart a
pu être obtenu entre les appareils,
l’éclairage est homogène, et l’on
a pu éviter, d’une part, la pose de
mâts dont la présence eut été
malheureuse, et d’autre part,
l’intrusion de la lumière dans
les espaces privés. S’agissant
de la place, le projet prévoyait de
mettre l’accent sur ses curiosités
architecturales historiques, telles
que la fontaine, en utilisant cette
fois toutes les possibilités
qu’offrent les optiques du
MaxiWoody. Toujours pour limiter le
nombre de mâts et parer à
l’éblouissement direct, sans
cependant renoncer à l’éclairage
fonctionnel des secteurs
piétonniers, le MultiWoody a été
retenu, car il permet d’installer
facilement et sur un seul support
plusieurs points lumineux.
Ph.: Arubio & Asociados

Pour la place de la Constitution de

Malaga, la relation aux éléments
historiques préexistants ne pouvait
pas ne pas être prise en compte.
La rue Larios, qui débouche sur la
place, bénéficie par exemple d’une
série d’appareils historiques qui
jouent un rôle fort dans la mémoire
de la ville. Le but était d’instaurer
une cohabitation entre cet aspect
des choses et le volet technologique
du projet contemporain.
La solution a consisté à installer,
sous les gouttières, des appliques
Platea avec optique à lame de
lumière et source à rendement
chromatique blanc.

17
 Espaces verts urbains

Manchester - Grande Bretagne: Greenquarter

Ph. Courtesy of Planit EDC

Ph.: Giuseppe Saluzzi

Matera – Italie: Parc du château Tramontano

18
Ph.: Enrico Lattanzi Réalisations et projets d’éclairage

Capri (Na) - Italie: Parc public

Dans les espaces verts des villes,

les chemins éclairés sont nos
meilleurs alliés pour profiter
de zones dont la finalité n’est
fondamentalement pas d’être
fréquentées la nuit.
Grâce aux nombreuses possibilités
de balisage et d’éclairage des
allées, l'espace vert redevient, pour
la ville et ses habitants, un élément
précieux de la vie urbaine, y
compris après le coucher du soleil,
sans crainte d’aucun danger.

19
 Como - Italie: Viale Marconi

Como - Italie: Viale Marconi

Nuvola
Ph.: Giuseppe Saluzzi

20

Ph.: Giuseppe Saluzzi
Dans le parc du Viale Marconi à
Côme, l’intention première était
de redonner vie à une zone peu
fréquentée la nuit. On souhaitait
également l’enrichir par un
éclairage design et rendre plus
évidente la structure qui trône au
fond du parc.
Espaces verts urbains
La réponse la plus efficace s’est
avérée être le système Nuvola, qui
a valu à son concepteur, Renzo
Piano, et à notre entreprise le
Compas d’or du design. En effet,
ce système combine esthétique
et fonctionnalité par un éclairage
uniforme, à l’horizontale comme à
la verticale, et fait ressortir, sans
éblouir, le temple de Volta situé à
l’arrière plan.
21
 Réseau routier urbain

Augusta - Allemagne: Gares de tramway

Ph.: Eckhart Matthaus

Ph.: Darius

Twickenhan - Grande-Bretagne: Heath Road

22
Ph.: Fabio Emilio Simion
Chiasso - Suisse: Douane de Brogeda
Les rues sont l’une des
composantes les plus sensibles et
les plus importantes de la vie d’une
ville. Ici, l’éclairage se fait
indispensable et exclut toute
solution au rabais.
Le choix des appareils placés le
long des axes de circulation ne
saurait être le fruit d’une réflexion
à la légère ou inadaptée à la
préoccupation numéro un:
la sécurité.
Réalisations et projets d’éclairage
C’est pourquoi le discours sur la
pollution lumineuse, sur la qualité
des optiques et sur la valeur
d’un éclairage qui n’éparpille pas
inutilement une lumière précieuse
devient plus qu’essentiel pour les
projeteurs et les citadins qui en
sont les premiers bénéficiaires.
23
 Paris – France: Métro, station de Villejuif

projet d'éclairage:
Mario Cucinella

Platea Woody à
décharge
Ph.: Didier Boy de La Tour

24
 Réseau routier urbain
Ph.: Didier Boy de La Tour
Ph.: Didier Boy de La Tour

Pour commémorer le centenaire de Ainsi des appareils Platea ont-ils

son métro, la ville de Paris a décidé été sélectionnés pour projeter leur
de rénover neuf de ses stations en lumière au sol, alors que les parois
s’inspirant de thématiques sociales, et le plafond ont été mis sous le
et en a confié la réalisation à des feu des projecteurs Woody.
projeteurs et designers dont la Ces appareils sont montés par
réputation a traversé les frontières. quatre sur des supports
La station de Villejuif est ainsi métalliques où ont également pris
passée entre les mains de place lampes de secours et haut-
l’architecte Mario Cucinella, lequel, parleurs.
en collaboration avec iGuzzini, a
chapeauté un projet axé sur le
sport. Le choix
de l’éclairage s’est porté sur une
lumière chaude pour les rails, ceci
afin de créer une atmosphère
agréable et synonyme de confort
pour les voyageurs, et sur une
lumière plus froide pour les
graphismes et les images sportives
qui ornent les murs et le plafond.

25
 Grands espaces et transports

Cagliari - Italie: Aéroport Elmas

Ph.: Giuseppe Saluzzi

Ph.: Hans Schlupp

Tang Shan City - Chine: Tang Shan Eartquake Monument Square

26
Ph.: Fabio Emilio Simion Réalisations et projets d’éclairage

Arco (Tn) - Italie: Forum Boario

Un grand espace tel que ceux que

l’on réserve habituellement aux
transports en commun pourrait
constituer, sans éclairage adéquat,
un véritable trou noir dans la ville
à la nuit tombée.
On peut y remédier facilement en
élaborant un projet spécifique à
même de faire ressortir, dans le
tissu urbain, ces zones vastes et
essentielles, car la lumière peut
aussi donner vie à un espace très
étendu, alors que les ténèbres ou
un éclairage défaillant en feront un
vide inutile, pour ne pas dire néfaste.

27
 Milan – Italie: Nouvelle Foire

projet d'éclairage:
Massimiliano et Doriana Fuksas

Lavinia Platea
Ph.: Fabio Emilio Simion

28

Ph.: Fabio Emilio Simion
Ph.: Fabio Emilio Simion
Imaginé par Massimiliano Fuksas
et inauguré en mars 2005, le
nouveau centre des expositions
milanais de Rho-Pero est recouvert,
en son cœur, d’un grand voile
architectural ondulant d’un
kilomètre et demi de long.
En dessous, on trouve deux
itinéraires: celui qui se situe à la
cote 0 est destiné aux visiteurs de
huit énormes pavillons (entre 7 et
10-12 mètres de haut); l’autre, à la
cote 6, mène à un bar, à une salle
de réunion et à des bureaux.
Si, pendant la journée, toute la
transparence de la structure laisse
pénétrer la lumière naturelle,
l’éclairage nocturne, en revanche,
procède d’un projet simple mais
très efficace que Fuksas a élaboré
en collaboration avec iGuzzini.
Dans le secteur des pavillons, le
système Lavinia avec optiques
routières a été utilisé pour fournir
une lumière directe de 400 W ou
indirecte de 250 W, et assurer un
éclairement moyen de 300 lux au sol.
Grands espaces et transports
Le voile présente une configuration
altimétrique plus tortueuse,
puisqu’il oscille entre 0 et 10-12
mètres, et se compose d’une
succession de creux et de crêtes.
C’est un Lavinia à double bras de
la même couleur que la couverture
qui a été retenu ici de façon à
obtenir un ensemble homogène.
Une optique flood asymétrique
avec source aux halogénures
métalliques de 250 W a pris place
sur l’appareil. Des Platea de 250 W
à optique asymétrique complètent
le dispositif à l’extérieur.
29
 Architecture

Palma de Mallorca - Espagne: Es Baluard

Ph.: José Hevia Blach

Ph.: Archives iGuzzini

Mostar - Bosnie-Herzégovine: Pont de Mostar

30
Ph.: Petr Janzura Réalisations et projets d’éclairage

Kutna Hora - République Tchèque: Cathédrale de Sainte Barbara

Lorsque la lumière est projetée sur

un élément architectural
prestigieux, elle en interprète la
beauté et l’histoire. Les appareils
en mesure de souligner les
éléments dignes d’intérêts, de
mettre en exergue le jeu des pleins
et des vides de la construction avec
personnalité, mais aussi discrétion,
sont, dans les mains du projeteur,
autant d’outils précieux, car ils
permettent de vivre d’une certaine
façon les trésors d’une ville et sa
mémoire historique.

31
 Saint-Pétersbourg - Russie: Église du Sauveur-sur-le-

projet d'éclairage:
Piero Castiglioni

MaxiWoody Radius Platea Light Up Walk

professional
Ph.: Gabriele Basilico

32
sang-versé
Ph.: Gabriele Basilico
La magnifique cathédrale de Saint-
Pétersbourg et les bâtiments qui
ui font face constituaient un défi
intéressant en matière de mise en
lumière: le style russo-byzantin du
superbe dôme bombé, de
l’imposant clocher, mais aussi des
nombreuses spires, réclamait un
éclairage pouvant mettre toutes
ces richesses en évidence sans
rompre l’équilibre qui existe entre
les différentes parties de
l’architecture.
Architecture
L’intensité dramatique et plastique Enfin, des MaxiWoody à optique
des éléments est soulignée par rayée ont pris place sur des mâts
des projecteurs MaxiWoody en ou sur les toits des bâtiments qui
version superspot et des bordent le canal Griboïedov. Leurs
projecteurs Platea à optique flood faisceaux de lumière elliptiques
savamment positionnés dans des éclairent les façades de manière
zones stratégiques de la uniforme.
couverture, ceci afin d’obtenir
l’effet scénographique souhaité.
À l’intérieur du clocher, des
appareils Radius à variation de
flux créent un dynamisme propre
à mettre en valeur la verticalité
de l’édifice, symbole historique
de la ville.
33
 design Nuvola: R. Piano & Meccano - MiniNuvola: Piano Design Workshop

Nuvola, MiniNuvola
Le produit a obtenu le prix suivant:
- Compasso d’Oro 1998
Ph.: José Hevia Blach

Palma de Mallorca - Espagne: Es Baluard

Résistance au poids
de la neige: Nuvola
jusqu’à 250 kg,
Dispersion du flux Drapeau Porte de visite MiniNuvola jusqu’à
vers le haut < 5% Confort visuel personnalisé Collier de renfort au ras du mât IP44 205 kg.

Nuvola
Hauteur: 10000 mm Fruit d’un projet de Renzo Piano
Places, voies à forte circulation, & Meccano récompensé par le
carrefours. prestigieux Compas d’or en 1998,
le Nuvola est une excellente
solution de lumière indirecte à
éclairement uniforme dépourvu
de tout risque d’éblouissement
Hauteur: 6000 mm
Places, voies à circulation
sur la chaussée.
modérée, carrefours. Ce système se compose d’un
projecteur Lingotto monté sur
mât auquel on a fixé un écran
en technopolymères renforcées.
Ce dernier remplit la fonction de
diffuseur de lumière à un niveau de
confort visuel élevé et évite toute
dispersion inutile vers le haut,
échelle 1:200 dispersion qui est la source numéro
un de la pollution lumineuse.

34
 Produits

Nuvola

MiniNuvola

IP65

On retrouve toute la beauté

du design du Nuvola dans cette
nouvelle version miniaturisée, qui
enrichit et complète notre gamme
de luminaires à lumière indirecte.
Ses petites dimensions et la
possibilité de l’utiliser en applique
MiniNuvola font du MiniNuvola le choix idéal
Hauteur: 5000 mm pour les places, jardins, centres
historiques et monuments.

échelle 1:200

35
 design Jean Michel Wilmotte

iRoad
Le produit a obtenu le prix suivant:
- iF Design Award 2006
Ph.: Giuseppe Saluzzi

Pescara - Italie: Piazza Rinascimento

Sources innovantes:
Verre à sérigraphie Cosmowhite 140W, Ouverture facilitée Double entrée Sectionneur et fusible Dispersion du flux Classe II, prévu pour la
personnalisée Master Colour 250W du groupe optique Platine amovible des câbles sur demande vers le haut = 0 classe I (sur demande)

Hauteur: 10000 mm

Hauteur: 8000 mm
Places, voies à forte circulation,
carrefours.

Hauteur: 6000 mm
Places, voies à circulation
modérée, carrefours.

échelle 1:200

36
 Produits

IP66 IK08

Toute en sobriété et en élégance,

dans le style de son créateur
Jean-Michel Wilmotte, cette série
d’appareils propose une lumière
homogène, non éblouissante et
sans déperdition vers le haut.
Elle s’intégrera discrètement et
efficacement dans quelque espace
urbain que ce soit.

37
 design Massimiliano & Doriana Fuksas

Système Lavinia
Ph.: Giuseppe Saluzzi

Sirolo (Ancône) – Italie: Rond-point routier

Ouverture à l’aide
Deux vis de fixation d’une charnière, avec Soupape de Élimination complète
Deux vis sans deux vis imperdables décompression Cannelure pour Classe II, prévu de la dispersion du
Orientabilité ± 15° tête de sûreté pour le corps moyen Plaque amovible pour le corps moyen l’écoulement de l’eau pour la Classe I flux vers le haut

Hauteur: 10000 mm

Hauteur: 9000 / 8000 mm

Raccords routiers, places,
voies à forte circulation, carrefours.

Hauteur: 7000 / 6000 mm

Places, voies à circulation
modérée, carrefours.

échelle 1:200

38

Petit corps Grand corps
Signé Massimiliano et Doriana
Fuksas, ce système coordonné
pour une extrême flexibilité de
l’éclairage routier.
Une large gamme d’optiques et
de sources est utilisable grâce au
nouveau dispositif de réglage à
rotule.
Produits
IP66 IK08
Chaque solution garantit une
distribution lumineuse uniforme,
ainsi que l’absence totale de
dispersion du flux vers le haut et
d’éblouissement sur la chaussée.
Simple et efficace, son design
établira le «dialogue» avec
n’importe quel environnement
urbain.
39
 design iGuzzini - Devine

Système Cut-Off

Argo
Ph.: Giuseppe Saluzzi

Aoste - Italie: Circonvallazione

Élimination complète
La version applique de la dispersion du
Delphi calotte Argo calotte est orientable Plaque amovible flux vers le haut

Hauteur: 10000 mm
Raccords routiers, places,
voies à forte circulation, carrefours.

Hauteur: 8000 mm
Places, voies à circulation modérée,
carrefours.

Hauteur: 5000 mm
Zones piétonnières, quartiers
résidentiels, parcs, parkings.

échelle 1:200

40
 Produits

Delphi

Delo

IP55/66 IK07

L’installation des différentes

configurations de ce système
peut se faire sur mât ou au mur.
Les corps des appareils sont dotés
d’optiques qui permettent un
éclairage uniforme sans émission
vers le haut.

41
 design M. Albini - F. Helg - A. Piva

Este
Ph.: Fabio Emilio Simion

Bormio (So) - Italie: Valdidentro

Élimination complète
Ouverture du Porte de visite de la dispersion du
groupe optique Plaque amovible au ras du mât IP44 flux vers le haut

Hauteur: 6750 mm
Raccords routiers, places, voies
à forte circulation, carrefours.

échelle 1:200

42
 Produits

IP23/54 IK07

Équipé d’un groupe optique en

fonte d’aluminium, ce système
aux lignes très pures convient
aux espaces urbains résidentiels
ou aux zones à trafic mixte
(automobiles et piétons). Plusieurs
types d’optiques peuvent être
utilisés, mais ils doivent toujours
être orientés vers le bas afin de
fournir un éclairage homogène
et non éblouissant.

43
 design Giovanni Albertin

Les Alpes
Ph.: Giuseppe Saluzzi

Cortina (BL) - Italie: Eclairage public

Élimination complète
Ouverture du groupe Écusson personnalisé de la dispersion du
optique 1/4 de tour Plaque amovible sur demande flux vers le haut

7800 mm

6000 mm

échelle 1:200

44
 Produits

IP65 IK07

Cet appareil a été conçu pour

répondre aux exigences
rigoureuses du plan lumière de la
commune de Cortina d’Ampezzo.
L’environnement particulier de cette
dernière et la création nécessaire
d’un produit en mesure de nouer le
dialogue avec la réalité historique et
le paysage uniques
au monde du lieu ont débouché
sur l’articulation d’un système riche
et personnalisable qui s’est avéré
facilement adaptable à des
contextes différents.

45
 design iGuzzini

Système Salaria
Ph.: Giuseppe Saluzzi

Pregnana Milanese (Mi) - Italie: Rues de ville

Élimination complète
Réglage Ouverture du groupe de la dispersion du
de la calotte optique 1/4 de tour Plaque amovible flux vers le haut. Câblage bi-régime

ERG
N
E

Y
S

A
V I N

7000 mm

5000 mm

échelle 1:200

46
 Produits

IP65 IK08

Objets, lieux, carrefours, itinéraires: Destiné aux sources à économie

la lumière met en évidence d’énergie, cet appareil permet
l’homme, ses activités, son monde. d’installer des optiques
En ville, elle signifie flexibilité symétriques, asymétriques ou
d’utilisation et d’entretien, style et routières. Il réduit l’impact
bien-être, absence d’éblouissement esthétique, élimine tout
et de pollution lumineuse. éblouissement et évite la
Spécialiste des projets d’éclairage déperdition de l’énergie et du flux.
urbains axés sur la qualité du flux
lumineux et sur l’intégration dans
l’environnement, le système Salaria
répond à chacune de ces
particularités.

47
 design Piano Design Workshop

Système Berlino
Ph.: Giuseppe Saluzzi

San Giovanni Rotondo (Fg) - Italie: Sanctuaire de San Padre Pio

Installation simplifiée Limitation de la Élimination complète

de l’ensemble Réglage lumière parasite de la dispersion du
Plaque amovible bras mât de la calotte grâce au spill ring flux vers le haut

5650 mm

Hauteur de la crosse:
4500 mm

échelle 1:200

48
 Produits

IP65

Le réflecteur de la série Berlino est

fixé à un bras incurvé, lui-même
directement raccordé à un mât.
Il offre un éclairage direct non
éblouissant et s’adapte à différents
cadres historiques et modernes, et
à une multitude de zones urbaines,
des centres commerciaux aux
espaces verts en passant par les
parkings.

49
 design Mario Cucinella

Système MaxiWoody
Le produit a obtenu le prix suivant:
- iF Design Award 2003
Ph.: Fabio Emilio Simion

Lodi (Mi) - Italie: Place S. Francesco

Rotation
projecteur-étrier,
Groupe optique Grille de protection Ailettes Rotation du Rotation sur support rotation de l’étrier
grand, moyen et petit Réfracteur circulaire et visière directionnelles Filtres colorés groupe optique linéaire et carré de 60° en 60°

60° 60°
α=15°

60° 60°

50° 60° 60°

20°

Hauteur: 9000 mm
Raccords routiers, places,
voies à forte circulation, carrefours.

Hauteur: 7200 mm
Places, voies à circulation
modérée, carrefours.

Hauteur: 5000 mm
Hauteur: 4200 mm
Zones piétonnières, quartiers
résidentiels, parcs, parkings.

échelle 1:200

50

FrameWoody
MultiWoody
CityWoody
IP67 IK08
Les espaces publics ont de plus en
plus besoin d’un éclairage utile, à
même de satisfaire les nécessités
de l’éclairagisme tout en respectant
la valeur visuelle, perceptive et
conceptuelle de ces espaces
et de leur architecture.
Le système MaxiWoody, qui
raccorde plusieurs appareils, met
les surfaces verticales en lumière.
Produits
Cet ensemble tire profit de la
flexibilité offerte par les optiques
et les accessoires des MaxiWoody
pour composer un langage propre
à l’illumination d’une architecture.
Il en définit les composants et les
profils de la façon la plus
appropriée.
51
 design P. Castiglioni - M. Cucinella

Système Platea
Ph.: Giuseppe Saluzzi

Cupramarittima - Italie: Promenade du bord de mer à Cupramarittima

Élimination complète
Installation des bras de la dispersion du Porte de visite
sans perçage flux vers le haut en saillie IP54

Hauteur: 9000 mm
Raccords routiers, places,
voies à forte circulation, carrefours.

Hauteur: 7000 mm
Places, voies à circulation modérée,
carrefours.

Hauteur: 4000 mm
Zones piétonnières, quartiers
résidentiels, parcs, parkings.

échelle 1:200

52
 Produits

IP66 IK08/04

Adaptables sur différents supports

(mâts, bras), les projecteurs de la
gamme Platea gagnent ainsi en
potentiel et peuvent convenir aux
espaces publics urbains et aux
zones résidentielles. Par ailleurs,
de nombreux types d’écran
permettent de parer aisément
aux problèmes d’éblouissement.

53
 design Jan Wickelgren

Système Flaminia
Ph.: Esa Studio

Flaminia A

Lecce - Italie: Avenue de l’Université

Plaque amovible avec Réflecteur pour la

Chapeau décoratif Chapeau décoratif Diffuseur satiné Groupe optique avec sectionneur et fusible limitation du flux vers
version down version up Cône de verre sur demande vis imperdables sur demande Entretien simplifié le haut < 3%

Hauteur: 6000 mm
Raccords routiers, places,
voies à forte circulation, carrefours
Hauteur: 4500 mm

Hauteur: 3500 mm
Zones piétonnières, quartiers
résidentiels, parcs, parkings.

échelle 1:200

54
 Produits

Flaminia B

Flaminia A

Élimination complète
de la dispersion du Diffuseur
flux vers le haut anti-vandales

IP66 IK07

Le système Flaminia est le fruit Les diffuseurs, les anneaux

d’une rencontre entre des horizontaux, les barres verticales
expériences et des cultures et le chapeau décoratif en
diverses. Il regroupe différentes aluminium peuvent se combiner
familles d’appareils unies par un et se mélanger de manière à
même concept quant au design, constituer un large éventail de
mais différentes et nombreuses possibilités stylistiques.
de par leurs fonctions et leurs
possibilités d’application.
La richesse de la gamme associée
à la personnalisation des mâts et à
un design épuré, scandinave, mais
adouci par la culture méditerranéenne
d’iGuzzini, permet de réaliser des
projets cohérents eu égard à la
forme et au style des corps
éclairants, et pourtant hétéroclites
et exhaustifs au vu de la qualité
des prestations.

55
 design Valerio Sacchetti

Emilia
Ph.: Giuseppe Saluzzi

Aoste - Italie: Parc S. Orso

Réflecteur Diffuseur en
pour la limitation Porte de visite polycarbonate
Plaque amovible du flux vers le haut au ras du mât IP44 anti-vandales

3840 mm
3320 mm

échelle 1:200

56
 Produits

IP44

Éclairage uniforme et non

éblouissant. La dispersion de la
lumière vers le haut est limitée.
Design recherché et élégant.
Emilia s’intègre parfaitement
à tous les espaces architecturaux:
zones résidentielles, parcs, places
et rues à trafic limité.

57
 design iGuzzini - P. Molinari

Lanterna
Ph.: Giuseppe Saluzzi

Cagliari - Italie: Marina piccola

Diffuseur
Porte de visite en polycarbonate
Confort visuel en saillie IP54 anti-vandales

Hauteur: 5000 mm
Places, voies à circulation modérée, carrefours.

Hauteur: 3500 mm
Zones piétonnières, quartiers
résidentiels, parcs, parkings

échelle 1:200

58
 Produits

IP45

D’un design simple et novateur,

le Lanterna guide la lumière pour
indiquer, conformément au
décorum et aux questions de
sécurité, les voies piétonnes dans
les parcs et jardins des villes.
L’étude de l’environnement, du
cadre et des besoins des espaces
verts est le point de départ de
l’utilisation de cet appareil.

59
 design Pierluigi Molinari

Agorà
Ph.: Fabio Emilio Simion

Calvino (Tn) - Italie: Eclairage public

Réflecteur pour la Élimination complète

Diffuseurs en limitation du flux vers Diffuseur de la dispersion du
différentes finitions le haut < 3% anti-vandales Câblage bi-régime flux vers le haut

ERG
N
E

Y
S

A
V I N

Hauteur: 7000 mm
Raccords routiers, places,
voies à forte circulation, carrefours.

Hauteur: 5000 mm
Places, voies à circulation
modérée, carrefours.
Hauteur: 3500 mm
Zones piétonnières, quartiers
résidentiels, parcs, parkings.

échelle 1:200

60
 Produits

IP45

Les sources à vapeurs de sodium

et mercure de l’Agorà projettent
une lumière diffuse.
Du point de vue de la forme,
cet appareil se distingue par sa
fameuse boule ancrée au mât ou
fixée en applique, avec comme
atout un écran supérieur qui
empêche toute déperdition inutile
et tout risque d’éblouissement.
Résultat: à l’excellence des
performances s’ajoute une
esthétique adaptée à tous les
espaces, aussi anciens ou
modernes fussent-ils, ceci grâce
à une flexibilité maximale.

61
 design Renzo Piano

Lingotto
Ph.: Fabio Emilio Simion

Rovereto (Tn) - Italie: Via Roma

Groupe optique Orientabilité

grand et petit Écran wall-washer Réfracteur du produit
240

680

170

215
270
120

120

350

695
600
500

310
260

échelle 1:200
147 147

180 230

62

IP66 IK07
Il s’agit d’une version de l’appareil
conçu pour la célèbre usine
turinoise que Renzo Piano a
réhabilitée. Cet élément
d’aménagement urbain revient avec
sa géométrie soignée, son design
sobre et extrêmement fonctionnel
et, de ce fait, adaptable à maintes
situations.
Produits
Équipé d’un réflecteur spécifique,
le corps éclairant peut être placé au
moyen d’une rotule sur une tige de
soutien ou sur une surface plane,
au mur ou directement au sol, d’où
il projettera sa lumière directe.
63
 design Mario Cucinella

MaxiWoody
Le produit a obtenu le prix suivant:
- iF Design Award 2003
Ph.: Giuseppe Saluzzi

Rome - Italie: Darse romaine - port antique

Verrouillage de
Groupe optique Grille de protection Ailettes Combinaison l’orientation et échelle Plaque amovible
grand, moyen et petit Réfracteur circulaire et visière directionnelles Filtres colorés des accessoires graduée et vis imperdables

IP67 IK08 L’exhaustivité de la gamme

MaxiWoody, sa polyvalence,
ses excellentes propriétés
photométriques, sa facilité
d’entretien, ainsi que l’attention
accordée à chaque détail, marquent
le développement d’un nouvel outil.
Flexible, destiné à l’éclairage des
espaces publics, il est capable
d’une illumination de qualité et
d’une décoration personnalisée.
ø 484
ø 380

534
427
ø 315
358

échelle 1:200
319 352 521

64
 design Mario Cucinella Produits

Platea
Ph.: Augusto Buzzeo

Foligno - Italie: Centre-ville historique

Élimination complète
Orientabilité Facilité d'installation de la dispersion du
Écran wall-washer Spill ring Réfracteur du produit et d'entretien Double serre-câble flux vers le haut

IP66 IK08 Les appareils de la série Platea

sont nés pour que l’éclairage
des espaces urbains soit à
la fois fonctionnel et décoratif.
La possibilité de choisir entre
146

quatre différents types d’optiques

431 (Asymétrique, Flood, Spot
et Lame de Lumière) et 8 sources
lumineuses offre un très vaste
éventail de solutions capables de
satisfaire toutes les exigences
d’éclairage.
431

431

échelle 1:200 147 280

250

65
 design Mario Cucinella

ColourWoody
Le produit a obtenu le prix suivant:
- Premio Intel Design 2003

Axée sur les cylindres

dichroïques,
la technologie
ColourWoody a une
double finalité: faire
varier les 6 couleurs
principales sans
recours à des lentilles
supplémentaires
et offrir un coefficient
photométrique très
élevé, non réalisable
par les systèmes
traditionnels de
changement de
couleur.
Ph.: Bernhard Mann

Oberstdorf - Allemagne: Roadshow Schattenberg

ColourWoody ColourWoody Fonctionnement

spot superspot Autodiagnostic manuel Dip-Swich Compatible DMX
ø 484
ø 380

670
618

535 553

66
 Produits

ColourPlayer ColourBasic ColourShow

C’est un panneau de contrôle livré avec un
boîtier en matière thermoplastique pour
encastrement au mur. Tension d’alimentation 12
V DC (transformateur extérieur non compris). Il
dispose d’une sortie pour réseau LonWorks ®
et d’un port série RS232 pour connecter le
dispositif à un PC et effectuer au besoin les
mises à jour du logiciel.
ColourBasic est le logiciel qui permet d’installer
et de configurer un ensemble de ColourWoody
en réseau LonWorks®. Il attribue à chaque
dispositif ou à un groupe de projecteurs une
adresse sur le réseau qui facilite
la programmation et l’envoi des instructions.
ColourBasic permet d’accéder aux informations
relatives au diagnostic de chacun des appareils.
Multilingue, cette application est protégée
par un mot de passe. Il convient de l’utiliser
conjointement avec l’interface PC (réf. 9898).
Le logiciel ColourShow permet de créer décors,
séquences et effets de couleurs de manière
intuitive par l’entremise d’une interface pour PC
(réf. 9898) qui affiche et facilite la programmation
des appareils ColourWoody montés en réseau.
Multilingue, cette application est protégée par
un mot de passe et par une clé matérielle USB.

Panneau ColourPlayer ColourBasic cd ColourShow cd

Avec boîtier pour encastrement au mur Fourni avec interface PC. Disponible sur demande.

Interface PC
+ software ColourBasic
code 9898

Pupitre ColourPlayer réseau LonWorks ®

PC réseau LonWorks ®

code 9899
code 9901
software ColourShow

IP66 IK08

Cet appareil repose sur une

technologie qui compte parmi les
plus précieuses en matière de mise
en lumière: par ses tubes
dichroïques et ses deux grands
objectifs, il permet, sans recourir
à des lentilles supplémentaires,
de colorer la lumière et d’habiller
littéralement la ville de nouvelles
émotions, ville dont le visage
nocturne, riche et neuf, révèle
un charme considérable.

67
 design Jean Michel Wilmotte

Linealuce

1 Installation en applique/plafonnier
2 Installation en suspension
3 Installation en encastré:
sol, mur et plafond

1 2

1 1
1 1

1
1 1
Ph.: Didier Boy de La Tour

3 3 1

Paris - France: Cité Internationale Universitaire

La vaste gamme des systèmes d’installation permet d’utiliser Linealuce dans un grand nombre d’applications, dans tout contexte architectural.

Encastré Applique / Plafonnier / Suspension

Longueur mm Xenon K Longueur mm Xenon K

610 6x8,5 W 539 6x8,5 W

930 10x8,5 W 2600 859 10x8,5 W 2600

1410 16x8,5 W 1339 16x8,5 W

Longueur mm T16 K Longueur mm T16 K

414 8W 638 14 W

668 14 W 942 21 W 3000

3000 4000
972 21 W 4000 1238 28 W 6000
6000
1268 28 W 1538 35 W

1568 35 W

68
 Produits

Résistance à la charge Résistance à la charge

statique dynamique Basse température Système de blocage Câblage passant

IP65/67 IK10 Le raffinement du style Wilmotte

a abouti à un outil très efficace
qui répond à toutes les situations
où il convient de souligner
un volume intéressant avec
discrétion et tempérance.
Cet élément, qui se comporte
comme une moulure architecturale
de lumière, entend projeter le clair-
obscur des corps et des éléments
solides qui animent les parcs
la nuit.

69
 design Piero Castiglioni

Radius

1 Application semi-encastrée
2 Application à poser
3 Application double
4 Application au sol
5 Application sur fenêtre
Ph.: Archives iGuzzini

Madrid – Espagne: Palais du Gouvernement

Optique
Lame de lumière Grille de protection

272 272
90
256
256

256
256
90
90

130

70
 Produits

IP55 IK08

La sobriété et l’élégance de cet

appareil en aluminium permettent
d’obtenir, via l’utilisation de lentilles
spéciales, un éclairage fait de
lames de lumière qui créent un
effet extrêmement séduisant tout
en jouant leur rôle de manière
fonctionnelle et effacée.

71
 design Jean Michel Wilmotte

Light Up Walk professional

Ph.: Hans Schlupp

Tang Shan City - Chine: Tang Shan Eartquake Monument Square

Résistance à une
charge statique Versions avec verre Orientabilité Boîtier de
de 5 tonnes Confort visuel antidérapant Température < 75° Installation facile du produit Boît de dérivation décompression

encastré
ø130 ø 312 ø 410 ø 312 ø 410 ø 410
rond
124
124
117

316
316
313

137

ø 211 ø 382 ø 188 ø 255 ø 255 260

encastré
130 346 444 444
carré
117

236

236
240

137

220 319 319 310

361

72
 Produits

Cadre à deux Cadre à trois Cadre à deux

éléments éléments éléments - corps petit
Double PG Faible hauteur corps petit corps petit + moyen

118

IP67 IK10 Il n’est point besoin de la présence

encombrante d’un appareil
d’éclairage pour composer
une belle mise en lumière.
Les appareils de la série Light Up
Walk professionnel sont dotés
d’un vaste panel d’accessoires qui
limitent l’impact du flux de la lampe
et la pollution lumineuse qui
pourrait en découler.

73
Filiales
ALLEMAGNE ESPAGNE NORVÈGE
iGuzzini illuminazione iGuzzini illuminazione España S.A. iGuzzini illuminazione Norge A.S.
Deutschland GmbH Poligono Industrial Can Jardi Brynsveien 5
Bunsenstrasse 5 Calle Strauss s.n° 0667 OSLO
D-82152 PLANEGG 08191 RUBI - BARCELONA Tel. 23067850 - Fax 22648737
Tel. 089 8569880 Tel. 93 5880034 iguzzini.norge@iguzzini.no
Fax 089 85698833 Fax 93 6999974
info@iguzzini.de iguzzini@iguzzini.es ROYAUME UNI
iGuzzini illuminazione UK LTD
BENELUX FRANCE Unit 3 Mitcham Industrial Estate
iGuzzini illuminazione Benelux Bvba/Sprl iGuzzini illuminazione France S.A. 85 Streatham Road
Residentie “Het Museum II” 10, boulevard de la Bastille MITCHAM SURREY CR4 2AP
Museumstraat 11, BUS A 75012 PARIS Tel. 0208 646 4141 - Fax 0208 640 6910
B-2000 ANTWERPEN Tel. 01 40528181 info@iguzzini.co.uk
Tel. +32 (0)3 241 14 00 Fax 01 40528182
Fax +32 (0)3 248 66 48 iguzzini@iguzzini.fr RUSSIE
info@iguzzini.be iGuzzini illuminazione Srl
HONG KONG Novoslobodskaya str.,23 off. 720
DANEMARK iGuzzini illuminazione Hong Kong Ltd 127055 Moscow Russia
iGuzzini illuminazione Danmark Suite 401-2, Lincoln House, Taikoo Place Tel. 007 095 543 93 26
Filial af iGuzzini illuminazione Spa, Italien 979 King’s Road, Quarry Bay, Fax 007 095 543 93 30
Kalvebod Hus HONG KONG info@iguzzinirussia.ru
Bernstorffsgade 35 Tel. 852 2516 6504
1577 KØBENHAVN Fax 852 2856 2981 SUISSE
Tel. 33 17 95 95 iguzzini@iguzzini.com.hk iGuzzini illuminazione Schweiz AG
Fax 33 17 95 96 Uetlibergstrasse 194
info@iguzzini.dk 8045 ZÜRICH
Tel. 044 465 46 46 - Fax 044 465 46 47
info@iguzzini.ch

Show Room
MILANO HAMBURG OSLO
Via S.Damiano, 3 Rugenbarg 65-67 Brynsveien 5
20122 MILANO 22848 NORDERSTEDT 0667 OSLO
Tel. 02 7621161 Tel. 040 52876812 Tel. 23067850
Fax 02 76211641 Fax 040 52876813 Fax 22648737
iguzzini.norge@iguzzini.no
ROMA MADRID
Via Panama, 52 Doctor Esquerdo, 150 ZÜRICH
00198 ROMA 28007 MADRID Uetlibergstrasse 194
Tel. 06 85354792 Tel. 914 345 970 8045 ZÜRICH
Fax 06 8411790 Fax 915 017 947 Tel. 044 465 46 46
iguzziniroma@iguzzini.it info.mad@iguzzini.es Fax 044 465 46 47
info@iguzzini.ch
PARIS BARCELONA
10, boulevard de la Bastille Calle Provença, 356, ppal. 1a KØBENHAVN
75012 PARIS 08037 BARCELONA Kalvebod hus
Tel. 01 40528181 Tel. 932 081 700 Bernstorffsgade 35
Fax 01 40528182 Fax 932 081 701 1577 KØBENHAVN V
info.bcn@iguzzini.es Tel. 33 17 95 95
MÜNCHEN Fax 33 17 95 96
Bunsenstrasse 5 LONDON info@iguzzini.dk
82152 PLANEGG Suite 309-312
Tel. 089 8569880 Business Design Centre ANTWERPEN
Fax 089 85698833 52, Upper Street Residentie “Het Museum II”
ISLINGTON LONDON N1 0QH Museumstraat 11, BUS A
BERLIN Tel. 020 7288 6056 B-2000 ANTWERPEN
Heinrich-Heine-Str. 62d Fax 020 7288 6054 Tel. +32 (0)3 241 14 00
10179 Berlin Fax +32 (0)3 248 66 48
Tel. 030 88 56 11 0 GLASGOW info@iguzzini.be
Fax 030 88 68 29 00 4 Berkeley Street
GLASGOW, Scotland
G3 7DW
Tel. 0141 229 1322
Fax 0141 248 5301

Bureaux de représentation
CHINE
iGuzzini illuminazione Beijing
Representative Office
Suite I, 22nd Floor Oriental Kenzo
48 Dongzhi Men Wai, Dongcheng District
BEIJING, 100027, P.R.C.
Tel. 86 10 8447 6770
Fax 86 10 8447 6771
iguzzini@iguzzini.com.cn
 Distributeurs etrangers
AFRIQUE DU SUD COLOMBIE ISLANDE QATAR
Spazio Lighting Paantec Ltda GH Heildverslun ehf. Projects and Supplies (PVT.) Ltd.
52 Andries Street Cra. 14 n. 86a-87 Gardatorgi 7 - 210 GARDABAE - Iceland P.O. Box 8932 - DOHA Qatar
Wynberg / Sandton BOGOTA Tel. +354 5656560 - Fax +354 5656160 Tel. +974 4664203 - 4665599
JOHANNESBURG Tel. 571 2188921/2187021/2182012 gh@gh.is Fax +974 4667104
Tel. 011 8870217 - Fax 011 8870205 Fax 571 2186599 psdoha@qatar.net.qa
info@spazio.co.za paantec1@empresario.com.co JAPON
Yamagiwa Corporation RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
P.O. Box 602 1-5-10 Sotokanda
BRAMLEY 2018 CORÉE Chiyoda-Ku, TOKYO 101-0021 Etna s.r.o.
Feelux Japan. Mečislavova,2
ARABIE SAUDITE 624-8, Sukwoo-ri, Kwangjok-myun Tel. +81 3 3253 5111 - Fax +81 3 3253 5387 PRAHA 4, 140 00
Alfadda Group for trading and contracting YANGJU-KUN KYUNGGI-DO, KOREA press@yamagiwa.co.jp Tel. +420 257320595/257320597
P.O. BOX 2447 Tel. 82 31 820 8100 - Fax 82 31 820 8105 Fax +420 257310604
RIYADH - 11451 iguzzini@feelux.com JORDANIE etna@etna.cz
Kingdom of Saudi Arabia World of Lights
Tel. 00 966 14612333 - Fax 00 966 14611822 CROATIE P.O. Box 1599 - Jubiha ROUMANIE
alfadda@alfadda.net Veruda, 60/B AMMAN- 11941 - Jordan Interiors Data Trade
HR-52100 PULA Tel. 00962 65343273 - Fax 00962 65333273 Plata Pache Protopopescu Nr I/II
AUSTRALIE Hrvatska wol@go.com.jo
Sector 2, BUCAREST
E.C.C. Lighting LTD Tel. +385 52 535939 Tel/Fax: 0040 21 210 2786
Fax +385 52 535949 KUWAIT
UNIT 8/39 Herbert Street Easa Husain Al-Yousifi Est. idt@digi.ro
St. Leonards, SYDNEY lumenart@lumenart.net
P.O. Box 126 - SAFAT 13002
P.O. Box 128, St. Leonards Radja Rasvjeta Tel. 00965 4835055 - Fax 00965 4841330 SERBIE
N.S.W. 1590 Boktuljin put b.b. light@yousifi.com.kw Modern Studio Lighting
Tel. +61 2 94606600 - Fax +61 2 94606105 21000 SPLIT Dobanovacka 46
ecclighting@ecc.com.au Tel. 00385 21457128 LIBAN 11080 ZEMUN-BELGRADE
Fax 00385 21457129 Projects and Supplies S.A.L. Tel 381 11 3160 864
AUTRICHE radja-rasvjeta@st.htnet.hr P.O. Box 175636 Fax 381 11 3160 140
Trilux-Leuchten Gesmbh Mar Mikhael BEIRUT 11 04 20 60 Lebanon mslighting@sezampro.yu
Carlbergergasse 68 CUBA Tel. +961 1 442546 - Fax +961 1 443255
1230 WIEN Europro S.r.l. mailbox@projectsandsupplies.com
SINGAPOUR
Tel. 01 8693538 - Fax 01 869353822+33 Miramar Trade Center
MALAISIE Relex Electric (F.E.) Ptd Ltd
wien@trilux.at Edificio 1A - Off. 108
Av. 3a 78 y 80, Playa Relex Electric (F.E.) Ptd Ltd 605A Macpherson Road #08-04
CIUDAD HABANA - Cuba 605A Macpherson Road #08-04 Citimac Industrial Complex
BAHREIN Citimac Industrial Complex SINGAPORE 368240
Al Bait Tel. 2040656 - Fax 2040655
SINGAPORE 368240 Tel. +65 62853633
P.O. Box 613 europro@mtc.co.cu Tel. +65 62853633 Fax +65 62853107/62858271
MANAMA Fax +65 62853107/62858271 info@relex.com.sg
Tel. 534354 - Fax 535422 EGYPTE info@relex.com.sg
albait@batelco.com.bh Arab Lighting Company
(Zaki EL Sewedy Group) SLOVAQUIE
MALTE
12 Gameat El Dowal St., Mohandessen Apex Interiors Ltd Bellatrix, s.r.o.
BOSNIE-HERZEGOVINE Popradska 80
Tim - Lighting Sistem d.o.o. GIZA - Egypt Triq iz-Zaghfran
Tel. Fax 002-02 3443752 / 3443742 ATTARD BZN 03 P.O.BOX 33
Čemaluša br. 3 040 11 KOŠICE
7100 - SARAJEVO arablight@sewedy.com.eg Tel. 21423835 - 21423836
Fax 21423837 SLOVAK REPUBLIC
Tel./Fax 00387 (33) 206 541/262 520 apex@maltanet.net Tel. +421 55 632 5315
tim.ing@siol.it EMIRATS ARABS - UNIS
Projects and Supplies (L.L.C.) Fax +421 55 632 5292
P.O. Box 11191 - DUBAI U.A.E. MEXIQUE bellatrix@bellatrix.sk
BRUNEI Italli iluminacion
Tel. +971 4 2823456 - Fax +971 4 2823221 Bellatrix, s.r.o.
ESC GROUP SDN BHD Jose Maria Rico 57
prosupd@emirates.net.ae Miletičova 7
No 7 Jalan, Col. del Valle
Projects and Supplies (PVT.) Ltd. CP 03100 CIUDAD DE MEXICO, D.F. 821 08 BRATISLAVA
Jawatan Dalam
P.O. Box 3875 - ABU DHABI U.A.E. Tel. +52 (55) 5524-3660 Tel. Fax +421 2 5542 2969
Kg Mabohai
Tel. +971 2 6721867 - Fax +971 2 6723245 Fax +52 (55) 5524-6203
Bandar Seri Begawan BA 1111
prosupad@emirates.net.ae info@italli.com SLOVÉNIE
NEGARA BRUNEI DARUSSALAM
Tel. +673 2 231231 - Fax +673 2 232232 Av. Lopez Mateos Nte. 666 Arel d.o.o.
FINLANDE Col. Ladron de Guevara Zavavska cesta 108
esc@brunet.bn Pejan oy CP 44600 GUADALAJARA, Jalisco. 1231 LJUBLJANA
Matinpurontie 8 Tel. +52 (33) 3630-6030 Tel. 386(0) 15629160
BULGARIE 02230 ESPOO
Synthesis design Fax +52 (33) 3630-2825 Fax 386(0)15629162
Tel. 09 8190100 - Fax 09 8024566 info@italli.com info@arel.si
2,Totleben Blvd. info@pejan.fi
1606 SOFIA NOUVELLE ZELANDE
Tel./Fax ++ 359 2 953 29 43 SUÈDE
GRÈCE E.C.C. Lighting LTD. Vinga Ljus AB
Tel./Fax ++ 359 2 953 29 44 Diathlasis 39 Nugent Street, Grafton
btrade@lighting-bg.com P.O. Box 391 - AUCKLAND 1 Hulda Mellgrens Gata 2
L. Irakliou 465 42132 VÄSTRA FRÖLUNDA
141 22 N. Iracliou - ATHENS Tel. +64 9 3799680 - Fax +64 9 3735614
CANADA contracts@ecc.co.nz Tel. 031-869890 - Fax 031-277098
Show Room 48 Patriarchou Ioakim Str. kundservice@vingaljus.se
Sistemalux Inc. Tel. 210 2840282 - Fax 210 2842862
5455 Rue De Gaspe OMAN
diathlasis@diathlasis.gr Zubair Electric LLC TAIWAN
MONTREAL (QUEBEC)
H2T 3B3 P.O. Box 2634, CPO, SEEB Yardy Light Co., Ltd.
HONGRIE Postal Code 111
Tel. 514 523 1339 - Fax 514 525 6107 2nd fl., no.7 Hopin East RD.,
K-liGht Világítástechnikai Kft Sultanate of Oman
comments@sistemalux.com sec.3, TAIPEI Taiwan, R.O.C.
Andor u. 47-49. Tel. +968 594621
Sistemalux Toronto Tel. (886) 22 7016733
1119 BUDAPEST Fax +968 594627/594622
46 Spadina Avenue Tel. 01 463 5023 - Fax 01 463 5025 Fax (886) 22 7027284
zelectrc@omantel.net.om
TORONTO (ONTARIO) klight@axelero.hu
M5V 2H8 POLOGNE THAÏLANDE
Tel. 416 408 3995 - Fax 416 408 4269 INDE Mardel Forma Lighting (Thailand) Ltd.
comments@sistemalux.com L.S.I SYSTEMS (I) PVT. LTD. ul. Wieniawskiego 23 Panunee Building, 9th floor,
105, ALLIED HOUSE, 1 71-130 SZCZECIN 518/3 Ploenchit Road
CHILI LOCAL SHOPPING CENTER, MADANGIR Tel. +48 91 4860900 / +48 91 4862600 BANGKOK 10330
Opendark S.A NEW DELHI 110062 Fax +48 91 4878800 Tel. 02 652 0843 - Fax 02 652 0844
San Sebastian 2839 Las Condes Tel. +91 11 51 64 90 21 mardel@mardel.pl Teck Huat Electric Ltd. Part.
SANTIAGO Fax.+91 11 26 06 36 98 ul. Rakowiecka 34 873-873/1-2 Sukhumvit Road
Tel. +56 23737100 - Fax +56 23737150 lsiindia@vsnl.com 02-532 WARSZAWA Khet Wathana
info@opendark.cl Tel. +48 22 8567408 BANGKOK 10110
Fax +48 22 8567409 Tel. 02 2580563-6 - Fax 02 2587781
INDONÉSIE
CHIPRE Indolite Prima PORTUGAL
Diathlasis ARCHLITE Osvaldo Matos, LDA TURQUIE
L. Irakliou 465 Jl. Panglima Polim Raya No. 72 Rua Santa Barbara, 27/45 Tepta Aydinlatma A.S.
141 22 N. Irakliou - Athens - GREECE 12160 JAKARTA Coimbroes - 4400-289 V.N. GAIA Agahamam Cad. Aga Han No.17
Show Room 48 PATRIARCHOU IOAKIM Str Tel. +62 21 7268759/ +62 21 7268760 Tel. 22 3710419 - Fax 22 3702044 80060 Cihangir - ISTANBUL
Tel. +30 210 2840282 - Fax +30 210 2842862 Fax +62 21 7206479 geral@osvaldomatos.pt Tel 0212 2527212 - Fax 0212 2527214
diathlasis@diathlasis.gr indolite@indo.net.id projectos@osvaldomatos.pt ithalat@tepta.com
 Customers
Ascoli - Italia: Knokke - Belgio: Parigi - Francia:
Piazza del Popolo Viabilità urbana Stazione di Vellejuif

Atene - Grecia: Kowloon - Hong Kong: Parigi - Francia:

Aereoporto Eleftherios Venizelos Tsim Sha Tsui Area Villa Royale

Augusta - Germania: Kutna Hora - Repubblica Ceca: Parma - Italia:

Stazioni tramviarie Cattedrale di Santa Barbara Ponte Alcide De Gasperi

Avana - Cuba: Locarmo - Svizzara: Praga - Repubblica Ceca:

Catedral de L'Avana Centro di Locarmo Kampa Museum

Avana - Cuba: Lodi - Italia: Rejkiavck - Islanda:

Centro Asturiano Piazza San Francesco Sede della Decode

Avana - Cuba: Luxor - Egitto: Roma - Italia:

Museo Nacional de Bellas Artes Tempio di Luxor Il Parco della Musica

Barcellona - Spagna: Madrid - Spagna: Roma - Italia:

Palazzo Presidenziale della Catalogna Palazzo del Governo Ponte Vittorio Emanuele

Berna - Svizzera: Malaga - Spagna: S. Giovanni Rotondo - Italia:

Zentrum Paul Klee Plaza Costituciòn Santuario di San Pio da Pietrelcina

Brisbane - Australia: Manchester - Gran Bretagna: San Pietroburgo - Russia:

Aeroporto di Brisbane Greenquarter La Cattedrale Della Resurrezione

Cagliari - Italia: Melbourne - Australia: San Pietroburgo - Russia:

Aereoporto di Elmas Melbourne Arts Centre La Prospettiva Nevskij

Cairo - Egitto: Mery Sur Oise - Francia: Siena - Italia:

Moschea Sultain Hassan & Rifai Chateaux De Mery Illuminazione del Centro di Siena

Catania - Italia: Milano - Italia: Spis - Slovacchia:

Via dei Crociferi Galleria Vittorio Emanuele Il Castello di Spis

Catanzaro - Italia: Milano - Italia: Valencia - Spagna:

Viadotto Fausto Bisantis Nuovo Polo Fieristico Mercato di Cristoforo Colombo
Chiasso - Svizzera: Monaco - Germania Valencia - Spagna:
Barriera antirumore di Brogeda Daimler Chrysler AG Parotet Bancaja
Mercedes Benz Center
Copenahagen - Danimarca: Venezia - Italia:
Museo Ordrupgaard Napoli - Italia: Campanile di San Marco
La Piazzetta di Capri
Dubai - Emirati Arabi: Vigo - Spagna:
Hotel Grand Hyatt Olomouc - Repubblica Ceca: Piazza do Rei
Duomo di Olomouc
Foligno - Italia:
Torino - Italia:
Centro storico di Foligno
Padova - Italia: Pinacoteca Giovanni e Marella Agnelli
Francoforte - Germania: Memoriale per il World Trade Center
Facciata della Stazione di Francoforte Twckenham - Gran Bretagna:
Palma De Maiorca - Spagna: Heat Road
Jyväskyä Bridge - Finlandia: Museo d’Arte Contemporanea
Ponte Es Baluard

Edition et mise en page

Studio Conti

Photo de couverture
Giuseppe Saluzzi

Photo troisième de couverture

Giuseppe Saluzzi

Foto Still-Life
Giuseppe Saluzzi

Photolithographie
Cromolux

Impression
Tecnostampa
Recanati - Italy - 6/2006
iGuzzini La qualité des éléments destinés à
Histoire et philosophie l’éclairage des espaces urbains et
présentés ici est indéniablement
Nous travaillons pour la lumière synonyme de beauté. Elle procède du
depuis 1958, année où fut fondée soin apporté au design et aux détails
Harvey Creazioni, une petite entreprise qui sont, depuis toujours, le socle sur
qui fabriquait lampes et lustres. lequel repose la philosophie
Nous sommes aujourd’hui numéro un
d’entreprise d’iGuzzini. Ce qui est moins
en Italie dans le secteur de l’éclairage
évident, c’est que derrière cette qualité
professionnel, et une
des plus importantes d’Europe. esthétique se cache un avantage
Mais nous ne nous contentons pas appréciable: les économies d’énergie,
de faire des appareils de qualité. ceci dans une optique de protection
Nous apportons notre soutien à tous de l’environnement et de la santé du
ceux qui favorisent la qualité de la citadin, et pour la sécurité de toute
lumière en éclairant une pièce, une la communauté urbaine.
maison, un immeuble, un musée, une La conception des optiques est, de fait,
cathédrale, une entreprise, une place, la première responsable des économies
un aéroport, une ville entière, en financières et énergétiques. C’est elle
gardant à l’esprit que la lumière doit qui permet d’obtenir une émission du
s’intégrer à l’environnement, et non flux lumineux optimale et à même de
l’envahir, le souiller, le perturber. limiter au strict nécessaire le nombre
Révérée, elle doit elle-même respecter d’appareils utilisés (en augmentant les
la nature des personnes intervalles, et en remédiant aux effets
et des choses. les plus nocifs de la pollution lumineuse
et aux désagréments causés par
La mission d’iGuzzini consiste donc
l’intrusion de la lumière dans les
à étudier, comprendre et faire
espaces privés). La même qualité
comprendre la lumière, à en favoriser
l’intégration dans l’architecture par d’éclairage est garantie contre un
l’entremise du design industriel. éblouissement qui, de simple gêne
C’est pourquoi une partie importante en zone piétonnière, peut se muer
de notre activité réside dans les en un véritable danger dans les
conseils que nous prodiguons en secteurs carrossables et sur les
matière d’éclairagisme lors de la grandes artères de la ville.
conception des projets, puis du En outre, la sécurité relative à l’entretien
service après-vente. et à la gestion des installations est
attestée par des références, telles que
les labels certifiés d’organismes tiers
comme le prestigieux certificat ENEC.
Qu’il soit moderne ou ancien, et quelles
qu’en soient les conditions
géographiques ou climatiques, le plan
lumière qu’un projeteur établit pour
un paysage urbain trouve dans les
différents produits des outils de grande
valeur, car à l’habituelle multiplicité
des offres s’est ajoutée une extrême
flexibilité qui correspond à une
personnalisation réelle de l’appareil
qui découle elle-même d’exigences
et de caractéristiques éminemment
spécifiques

Espaces Urbains et Architecturaux

iGuzzini illuminazione spa

Espaces Urbains et Architecturaux

En couverture: Pont Vittorio Emanuele, Rome Italie

62019 Recanati, Italy

via Mariano Guzzini, 37
PO Box 56.75.103
telefono (+39) 071.75881
telefax (+39) 071.7588295
iguzzini@iguzzini.it
www.iguzzini.com
video: (+39) 071.7588453

9.5352.000.0