You are on page 1of 56

 

pmrlcGifhjyKcsuftrSwf
.. .. ..
rsufESmzkH;cGifhjyKcsuftrSwf
.. .. ..
xkwfa0ol
.. .. ..
ykHESdyfol
OD;armifrsKd;
aMumifESpfaumifyHkESdyfwdkuf
xkwfa0jcif;
.. .. ..
 
6 raemf[&D
ajcmuf..[k xif&\/
]]ESif;qDu ..ypönf;ro,feJY..nDrav;ukdac:oGm;..
ae&mcsay;..Munfpifu..ypön;f ulcs..tay:xdro,fEidk &f if..
rif;nDwkdY yif;,wkdYukdac:}}
]]ESpfa,mufvHk;r½Sdbl;}}
]]'gqk.d .aemufutvkyo f rm;ac:vku d .f .atmf.. arhvYdk
..'gu..rif;wkn Yd rD av;..qif;eDviG .f .wJ.h .]eD} vkaYd c:w,f..
eD..'gu..ESi;f qDcif..'gu..rif;Munfpif..eDt Y pfuedk t
YJ pfr..
yJ..}}
]][kwf..}}
tpfukdESifhtpfruvnf; eDUukd ESpfvkdpGmNyHK;jyMu\/
ajymNy;D wmESit hf ay:xyfoYdk wufomG ;aom tefwyD iG o hf cD if
ukd Munfhum..rrESif;qDcifu .. eDYukd.. vufurf;\/
tcef; (1) ]]vm..eD..rrwkdYtay:oGm;r,f}}
]][kwfuJh..}}
tdr\ f taetxm;u..]eD} wkt Yd rd Ef iS ,
hf OS v
f Qif tawmfBu;D ab;avSum;rS..tay:qHk;xyfxd wufcJhMuonf../
ukd x,f0gcefYnm;ygonf/okdYaomf...olYxnf0gyHku wrif wk d u f u ..oH k ; xyf w k d u f . ./tef w D u ..tv,f x yf r S m aeyH k
oufouf qif,ifxm;aom xnf0grIrsK;d r[kwb f J yifucdk efx
Y nfrI &onf../atmufxyfu..tefwyD iG o hf cD if\½H;k cef;../tay:qH;k
rsKd;..[kawmh..eD..cHpm;í&onf/ xyfu..ck..]eD} ae&rnfhtxyfjzpfyHk&onf../
eDu..um;ay:rS..txkwftykd;rsm;ukdcs&efjyifqJ.. tay:a&mufawmh..eD..ae&rnfhtcef;ukd..rru
'½kdifbmu vufumwm;ojzifh..aemufqkwfaevkduf&onf../ jyay;ojzifh uku d rdk if;MunfpifEiS hf tvkyo f rm;rsm;u..ypön;f csay;
tefwyD iG o
hf cD if..uawmh..atmufxyfu..rSeef n D Kd a&mifrsm;jzifh Muonf/
ydwfumxm;aom.. Slide door ukdqJGzGifhum..]vmMuOD;} [k ]]'g..eDae&r,fhtcef;yJ..}}
ac:vk d u f o nf . ./txJ r S . .xG u f v monf u ..trsKd ; orD ; ]][kwfuJhrr..}}
wpfa,muf ESihf trsL;d om;wpfa,muf/trsK;d orD;u..oH;k q,fcefY ]]'DtxyfrSmu..rr&,f? ukdukdrif;Munfpif&,f? yif;,
&Sdrnfxifonf../trsKd;om;uawmh..ESpfq,fhig;? ESpfq,fh ausm&f ,f..rif;nDZif&,faewm..ck..eDeUJ ygqk.d .ig;a,mufaygh}}

aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf
½Sijfyefxajrmuf&m8Dw 7 8 raemf[&D ½Sijfyefxajrmuf&m8Dw 9
]]tefwDu}} cJhwJh..olUtaru..wu,fh..w&m;cHBuD;vkdyJ..}} ck a wmh a zazu.. UN rS ay;xm;aomwm0ef E S i f h
]]tv,fxyfrSmaew,f..}} eDYararESifhywfoufaom &mZ0ifukdawmif raeYwpf awmiftar&du wkdufxJ&Sd EkdifiHwpfckwGif.. oHk;ESpf eD;yg;rQ
]]eDYab;cef;u..}} aeYurS azazajymjyojzifh odcJh&onfrkdY yif;,ausmf..tarqkdol oGm;a&muftrIxrf; &rnfjzpfojzif.h .eDu Y dk xm;cJjh cif;jzpfonf../
]]rif;nDtcef;..}} taMumif;..eDrodwmrqef;../ reufuyJ azazhukd avqdyfykdYcJhonf/ ck..tefwDyGifhoD vmac:
xkdpOfrSmyJ..ypönf;awGcsNyD;oGm;ojzifh..tvkyform; ]]Munfpif..uav;ukd..avQmufajymraeeJY..em;yg ojzifh tdrfukdaocsm ydwfcJhum..tefwDhaemufvkdufvmcJh&jcif;
rsm; jyefqif;oGm;onf../ukdukdrif;Munfpifu..armoGm;[ef apOD; naeusrS rrwkdYawGYMur,f? [kwfNyDvm;..ck..tvkyfawG jzpf \ / azazu..aemuf w pf & uf q k d . .ol a e&rnf h a e&mok d Y
ESifh.. {nfhcef;wGifajcypfvufypfxkdif&if;..vSrf;ar;\/ &Sdao; w,f..}} a&mufrnf/ a&mufa&mufcsif; zkef;qufzkdY eD rSmxm;cJhonf../
]]eifhtazu..oGm;NyDvm;..}} ]]at;..[k w f w ,f . .igwk d Y . .awmf M um..ql c H a e& ]]zkef;..[kwfom;yJ..'DrSmzkef;ub,fem;xm;vJrod}}
]][kkwf..reufuyJ..avqdyfykdYcJhwm..}} OD;r,f..}} pdwfxJrSa&½Gwfrd&if;u {nfhcef;bufjyefxGufum zkef;&Sm
]]aumif ; wmaygh . .'grS . .eif h r S m ..aqG a wG r sKd ; awG & S d ajymajymqkdqkd..rrESif;qDcifwkdY atmufjyefqif;oGm; Munfhonf/r&Sd../
ao;wmeifo&d wm..r[kw&f if..vrf;rSmawGUawmif..armifErS rSe;f ojzifh..tay:wGif..eD..wpfa,mufwnf;usefcJh&onf../ eDU {nfch ef;xJrmS u TV ç atmufpufrsm;ESifh sound box Bu;D
odrSmr[kwfbl;..}} twGu.f .ukwifu..cif;usi;f xm;Ny;D om;..pm;yJrG mS yif..pm;yJcG if; ESpcf .k ./Ny;D awmh uGeyf sLwm ESpcf .k ./'gyJawGUonf/ wpfxyfv;Hk rSm
[kwfaeaompum;aMumifh..eD..acgif;ndwfaxmufcH uav;u..azG;azG;jzLvQu.f ./eD..ygvmaomausmif;pmtkyrf sm; vnf;tcef;av;? ig;cef;ESifh{nfhcef;uvGJvQif bmtcef;ydkrSr&Sd/
rdonf../ ukd..pifuav;ESifht&ifae&mcsvkdufonf../NyD;rS..tdwfxJrS ]]'ku©ygyJ}}
rrESif;qDcifu..&,f&if;0ifaxmuf\/ t0wftpm;rsm;uk.d .eH&u H yfb½D x
dk pJ x
D nf&h \../tuscÐ sw
d rf sm;u eD..pdwfnpfnpfESifh a&&Gwfrdonf/
]]odEkdifwmwpfckawmh&Sdygw,f..}} vnf; toifhrdkY..csdwfxm;&rnfht0wftpm;rsm;ukd csdwfqJGxm; 'DavmufcefYnm;xnf0gaomtdrfBuD;rSm w,fvDzkef;av;
]]bmvJ..}} vkdufonf../ awmifr&Sdwmawmh rjzpfEdkif/atmufxyfrSm ½kH;cef;qdkwmutvkyf
]]emrnfav..}} NyD;rS..eD..wpfpHkwpfckukdowd&um..ausmykd;tdwf cef ; rd k Y b,f e nf ; ES i f h r qd k a wmh zk e f ; &S d r S m yif / 'gqd k tay:ud k
oHk;a,mufom;&,fjzpfMuonf../'Davmufum&efwl uav;ukd ajy;zGifh&onf../txJrSm..azazESifhararhyHk yg extension bmvda Yk y;rxm;wmvJ/zke;f vmvQif tay:uvlawGu
atmif rS n f h x m;aom emrnf r sm;uawmh . .wpf a ,muf E S i f h onf../NyD;.. eDESifhazazhyHk../yHkav;ESpfyHkukd..eD..pm;yJGay: atmuf x yf x d q if ; ajym&wmvm;/ eD acgif ; xJ tawG ; awG
wpf a ,muf owd r jyKrd p &m taMumif ; r&S d . .wpf c k y J . . wifxm; vku d of nf../eDUazaz..oGm;vrf;vmvrf;ajzmifzh v Ydk nf; ½Iwf,Sufcwfukefonf/
ckeu..Mum;vkduf&aom ..]yif;,ausmf} qkdonfhemrnf../ arwåmykdY rdao;\/eDwkdYrSmu tazwpfckom;wpfckr[kwfvm;/ azazESifheD qufoG,fzdkYu zkef;r&SdvdkYrjzpfyg/
]][kd..ckeuajymwJh..yif;,ausmf..qkdwmuaum}} araru i,fi,fav; wnf;u ..eDwkdYESifh xm0&cJGoGm;cJh eD tdrrf mS yJ jyefae&vsiaf umif;rvm;[kyif pOf;pm;rdonf/
]]at;..'DwpfaumifyJ..½Sm;½Sm;yg;yg; uJGxGufaewm aomfvnf; azazESifheDu wpfcgrS cJGcJhMuzl;onfr[kwf../ eD w d k Y t d r f r S m u zk e f ; &S d o nf / cuf w mu azazu eD Y u d k
.. 'gayr,fh tJ'gukdu tjypfBuD;wpfckvkdvkyfajymwmcHae& azazus&mae&mwkdif;xd eD.. vkdufcJh&onfcsnf;../ckvkd azaz wpfa,mufwnf; rajymESifh wjcm;taz:wpfa,mufESifh xm;cJh
jyefaum..eifhtartaMumif; ajymrqHk;Muovkdaygh 'Demrnfay; UN Project awGrSm wm0ef rxrf;aqmifcifxdaygh../ &rSmawmifpdwfrcsí b,fwkef;urS awG;xifrxm;cJhrdaom

aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf


10 raemf[&D 12 raemf[&D
tefwyD iG o
hf cD if vufxt J yfcjhJ cif;jzpfonf/eDb
Y 0rSmawmh ESpcf gvm; NyHHK;\/
awGUzl;aom tefwDyGifhoDcifonf olpdrf;oufoufomjzpf\/ rrESif;qDuom eDESifhrif;nDukdwpfvSnfhpDMunfhum...
usefarmifESr0rf;uGJ qdkonfrsm;uawmh ydkawmifqdk;ao;onf/ ]]eDeJY rif;nD ... b,folBuD;vJ}}
½Sdonf[kyifrodcJh/ eDuawmh bmrSrodorl Ydk acgif;cgrd\/tefwu D vnf; tckrS
ckawmh eDxifrw S rf xm;bJEiS hf eDaY rmifErS 0rf;uGrJ sm;u eDu
Y dk rsufarSmifav;MuKwfum pOf;pm;NyD;rS...
aEG;axG;pGmBudKqdkMuonf/rif;nDqdkaom olESifhyif;,ausmfyJusef ]]eDu May rSmarG;wmxifw,f}}
onf/wpfbufNcHrSm½Sdaom(½Sdonf[kodxm;aom) zGm;zGm; ESifhw ]][kwfw,f}}
jcm; armifErS rsm;udak wmh eDpm&if;roGi;f rdyg/ olw\ Ykd raEG;axG;rSm ]]rif;nDu ...Ekd0ifbmrSmarG;wm rif;nDBuD;w,f}}
aocsmaomtMunf h r sm;ud k v nf ; eD & if q d k i f & ef azazaum ]]Asm}}
tefwDyGifhoDcifuyg tm;ay;xm;cJhNyD;NyDyJ/ ]]tm...'gqkd eDBuD;wmav}}
ckavmavmq,f eDYtwGufta&;tBuD;qkH;u azaz tefwDhpum;aMumifh rif;nDESifheD wpfNydKifeufwnf; toH
jzpfonf/ xGufoGm;Mu\/tefwDu jyef&Sif;jyonf/
xdkYaMumifh eD zkef;wpfvkH;vdktyfonf/ ]]r[kwb f ;l ...rif;nDu ESpBf u;D w,f...rif;nDuadk rG;Ny;D
odkYrSom azazESif heD tquftoG,f&Edkifvdrfhrnfav/ tcef; (2) aemuf ]ar} rSmusrS eDYukdarG;wm}}
]]aMomf}}
]]aMomf}}
naeusawmh rrES i f ; qD c if t ay:jyef w uf v mum eDESifhrif;nD twlwltoHxGufoGm;jyefojzifh &,frdMu
a&rd;k csL;d \/Ny;D rS eDu
Y akd c:um xrif;qif;pm;Muonf/ xrif;0dik ;f rSm jyefonf/eDuawmh tefwDhukdyJ BudwfcsD;usL;rdonf/b,folurS
tefwDyGifhoDcifukdvnf;awGY&\/NyD;awmh eDESifhrawGU&ao;aom tzufvkyfum tquftoG,frjyKaom eDYarar...eDYukdarG;onfh
rif;nDZif../ umvukd tefwDu aoaocsmcsmBuD;ukd rSwfrdaeonfav..eDu
]]rif;nD...}} awmh 'Dtrd uf dk tefwrD suEf mS ukw
d pfEidk if x
H ifum vku
d vf mcJjh cif;jzpf
]]Asm...}} onf/
]]'g...qif;eDvGif}} ]]rSwfxm; ..igu eifhxuf (6) vBuD;w,f}}
]][kwf...tefwD qifhoDZif&JU orD;}} ]]twef;uwllwlyJ}}
ta&;xJ rif;nDqkdolu ararhemrnf xnfhajymum ]]aMu;rwkdufeJY..eifhxuftBuD;utBuD;yJ.. ukdukdac:}}
uGefYao;\/tefwDyGifhoDcifuawmh bmrSrajym../ tomt,m eD tefwDhukdMunfhawmh tefwDu &,faeonf/

aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf


½Sijf yefxajrmuf&m8Dw 13 14 raemf[&D ½Sijf yefxajrmuf&m8Dw 15
]]rif;nDeMYJ unfpifu...nDtpfut dk &if;av..olu nDr eD rrESi;f qDcifuv dk rS ;f Munfrh ad wmh rru jyefrMunfo
h jzifh avmufatmif EkysKdavonf/
vkdcsifae&Smwm..ac:vkdufyg...eD&,f}} eDY tMunfhukd bmrSodvkdufyHkr&/ vQyfyg;yHk&aom rif;nDuawmh ]]'DrSm bmvkdvJ}}
rrESif;qDcifuyg 0ifaxmufay;\/ eDYukd ykcHk;wGefYjy\/ukdukd rif;Munfpifuawmh... ]]bmrS...}}
]]ukdudkrif;nD...[kwfvm;...tJvkdac:&rSmvm;}} ]]oGm;vkdufOD;}} [kom owday;&Smonf../ eD xH;k pHtwdik ;f bmrSrvkb d ;l [k ajymrnfjyifNy;D rS zke;f r&Sw
d m
]][kwfy..nDrav;a&..vdr®mvkdufwm a&mh...pm;}} eD rrESif;qDcifukd 0kdif;ulodrf;ay;NyD;wmESifh vkdufoGm; udk oGm;owd&ojzifh pum;u &yfoGm;&onf/tefwDu rsufarSmif
ajymajymqkdqkd eDYyef;uefxJ i½kwfoD;aMumfawG wpfZGef; vkdufonf/tefwD&Sd&m tv,fxyfwHcg;u ydwfxm;\/tcef;rSm av;usKHUum Munfh&if;
armufarmufBu;D cyfxnfah y;vku d o
f jzifh atmf&ao;onf/Ny;D rS cyf uHk;uHk;uGuGa&m? rm;rm;rwfrwfyg ajczsm;axmuf&Smaomfvnf; ]]ajymav..bmvkdY&yfoGm;wmvJ? tm;remeJY..ajym ..
wnfwnfESifh qkd\/ vlac:bJvu f dk rawG&Y ojzifh obm0u ay;xm;aom vuftpkEH iS hf avmurSm vkt d yfwahJ e&mwkid ;f rSm ajym&Jq&dk w
J m[m t&nftcsi;f
]]tvum;ajymwmyg...BudKufovkdac:..ighrSm.. [kd acgufvkduf&onf/ wpfckyJ...tJ'grSwfxm;}}
bufu eef;awmfvkd &mZoHawGbmawGr&Sdygbl;}} ]]a'guf...a'guf...}} ]][kwfuJh..[kdav..tdrfrSm zkef;r&Sdbl;vm;vkdY ar;rvdkYyg
]]rif;nD..}} txJrS bmvIyf&Sm;oHrSrMum;&/tefwDtoHom xGufvm ...azazeJYqufoG,fzdkYu zkef;&SdrS jzpfrSmav..}}
tefwD wpfcsuf0if[efYrS rif;nDpum;&yfoGm;onf/ \/ ]]'DrSm...zkef;awGUvm;}}
'gqkd wzufu zGm;zGm;\ eef;awmfEiS hf rif;nDwEYdk iS u
hf odyf ]]eDvm; ... wGef;0ifvmcJh}} ]][ifhtif;...tefwD...rawGUvkdYar;wm}}
uD; rukdufbl;aygh/eDu xkdokdY awG;rdum enf;enf;awmh touf½I eD wHcg;ukd tomwGef;Munfhum enf;enf;av; tm;pkduf ]]r&Sdukd r&Sdwm}}
acsmifoGm;ovkd cHpm;&onf/eDYrSmu 'DtdrfrSmom vmae&onf/ &onfuvJGvQif tomt,myif yGifhoGm;\/txJrSm tefwDu ]]&Sif...}}
wzufu tzGm;ESifhaqGawmfrsKd;awmfrsm;u b,fvkdqufqHMurvJ pmtkyftxlBuD;wpftkyfukd zGifhum marker a&mifpHkrsm;ESifh high- eD..wu,fhukd tHhMooGm;&onf/bmvkdYr&Sd&wmvJ[k
qkdwm wxdwfxdwf.../ light xkd;um pdwf0ifwpm;zwfaeonf/ awG;&if;u eDwkdYtdrfrS zkef;ukd 'DbufcP a&TUxm;vQif &rvm;[k
azazuawmh tefwDyGifhoDcifukd trSwfay;zl;\/ eD..xkdif&rvm;? &yfae&rvm; a0cGJr&qJ..tefwDu vnf; awG;rdonf/
]]eifhtefwDu eifhtarNyD;&if pdwfxm;taumif;qHk;yJ}}wJh/ ]]xkdifav}} [kqkdojzifh uysmu,m cHkwpfvHk;qJGum xkdifvkduf&\/ ]][kwfw,f...'DtdrfrSma&m atmufxyfu tvkyfcef;
azazuawmh wu,fhpHyg/ararrS vJGvQif wjcm;rdef;rukd tefwDu pmtkyfukd ydwfvkduf&if; eDYukdar;\/ rSma&m? zkef;rxm;bl;? t"duuawmh toHrMum;csifwm}}
tav;rxm;wm odomvGef;onf/ararqHk;wm eDUukd arG;NyD; ESpfç ]]tqifajy&JUvm;..eD}} ]]&Sif}}
ESprf mS uwnf;u jzpfaomfvnf; azaz aemuftrd af xmifrjyKcw hJ m ]][kwfuJh..tqifajyygw,f}} eD tefwDhukd wthHwMoESifh Munfhrdonf/tefwDonf pl;½S
omMunfh.../ bmukd ar;rSef;rodaomfvnf; odcsifa,mifaqmifum aom toHrsm;ESifhywfoufNyD; tvmh*spf jzpffwwfolvm;../
xrif;pm;NyD;awmh tefwDu olYtcef;oljyefonf/rjyefcif tqifajyay;vkdufonf/'gukd odyHk&aom tefwDu &,f\/tefwD tefwDu xkdif&mrSxum teD;&Sd tvlrDeD,H AD½kdav;qD xoGm;
eDYukd rSmoGm;ao;onf/ u ck touf av;q,fem; eD;aeNyDqkdaomfvnf; ckxd t&G,fwif onf/
]]eD cPaeus vmcJhOD;}} wJh.../ um vSyqJ../rodolrsm;u oHk;q,f0ef;usif[kyif cefYrSef;Ekdif ]]tefwDeJY orD;tazeJYwkdifyifxm;ygw,f}}

aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf


½Sijf yefxajrmuf&m8Dw 15

16 raemf[&D ½Sijf yefxajrmuf&m8Dw 17 18 raemf[&D


]]bmukdvJ...tefwD}} wmrkdY eDYazazeJYtefwDeJYwpf0ufpD...}} ]][kwf}}
]]orD;twGuf..zkef;wpfvHk;av}} eD zkef;av;ukdMunfhum aysmf&rnfhtpm; pdwfraumif;jzpf ]]'DrSm bm ring oHrSrMum;csifwJhtwGuf zkef;rxm;wm
tefwu D tHqw GJ pfct k wGi;f rS Al;av;wpfcu k dk xkwv
f m\/ aerdonf/'DtwGuf azazESiehf D eD;&rSmrSeaf omfvnf; a0;uGmjcif;rS eDwkdY zkef;awGudkvnf; ring ydwfxm;yg}}
NyD; zGifhum eDYa&SUukd csay;onf/vufukdifzkef; eDeDav;wpfvHk;../ &rnfh aiGaMu;awmfawmfrsm;rsm;ukd oH;k pJv G u
dk &f vdrrhf nf/tefwv D nf; ]]&Sif}}
ta&;xJ tcGHvm;? upm;p&mvm; [k eD awG;jzpfatmifawG;vkduf oufomrnfr[kwf../ eD aMumiftpGm ai;aerdqJ tefwu D olt Y vkyNf y;D Nyq
D adk om
ao;onf/ ]] ph : bill ukdaum eDYrkefYzkd;xJu ay;&rSmvm;}} oabmESifh pmtkyfukdjyefzwfaeNyD/eD..av;uefpGmvSrf;xGufcJh½HkrS
tefwu D zke;f ukzd iG u
hf m eDuY dk urf;ay;onf/eD vSr;f ,lMunfh ]]'gvnf; uefYowfcsuf&Sdw,f...&Spfaxmifatmufukd ty bmrSrwwfEidk /f vufxrJ mS ap;ap;ykid yf idk af v;&Sad eaom zke;f eDeD
vkdufawmh tjymEka&mif Screen ESifh vif;aeaom zkef;uav;ukd tefwDaqmifay;w,f...ausmf&if ukd,fhbmomukd,f aqmif& av;u eDYukd avSmifaeoa,mif.../
awGUvkduf &onff/ w,f...eDuawmh oversea call awGukd eDYtazuac:rSmyJ..? eDu emrnfuom qif;eDviG .f ./teDa&mifudk rBuKd u.f ./
]]'g...'gu}} 'D u Local call avmuf y J & S d a wmh . ..eD Y t wG u f u tqif ck eDrBudKufaom ta&mifESifhzkef;av;u vufxJrSm../
]]eDYtwGuf}} ajyrSmyg..NyD;awmh zkef;qkdwm qufoG,fa&;vG,fulrItwGufyJ ring ydwfxm;[kqkdojzifh toHvnf;Mum;rSmr[kwf../eD wapä
]]tefwDay;wmvm;}} oHk;wmaumif;w,f..wjcm;rvkdtyfwJhudpöawGrSm roHk;ygeJY}} eDeDao;ao;av;wpfaumifvkd zkef;uav;udkqkyfukdifxm;&if;u
]]tif;...r[kwaf o;bl;..eDaY zazvnf; wpf0ufygw,f}} tefwDajymaom wjcm;rvkdtyfwJhudpöawGqkdwm bmyg tay:jyefwufvmcJhvkdufonf/
eDtHhMooGm;&onf/ azazu bmrS rSmMum;roGm;/ vdr.hf ./oli,fcsi;f awGeYJ tvmyovmyajymwmukd qkv d wdk mvm;/
tefwDu pum;ukd quf\/ ]]uJ...NyD;&if oGm;vkdY&NyD..eD em;awmh...eDYazaz..'D
]]'DtdrfrSmu zkef;r&Sdawmh communication twGuf nawmh zke;f rqufavmufygbl;...aemufaeYrS qufv f rd rhf ,fxif
vG,fatmif vkdtyfwJholwkdif;ukd zkef;wpfvHk;pD ay;xm;w,f}} w,f...zkef;ukd aoaocsmcsmoHk;wwfcsif&if tay:a&mufrS
zkef;wpfvkH;pD[k qdk ojzifh eD rsufvkH;jyL;oGm;&onf/ rif;nDwkdY MunfpifwkdYukd ar;}}
wefzdk;uenf;rSrenf;yJ/ ]][kwfuJh}}
]]'gayr,fh...'Dwdkif;awmhr&bl;..tvkyfvkyfwJhvlawG ]]uJ..uJ..oGm;}}
u 'Dzkef;zkd;udk vcoabm eJY wpfvcsif;pD installment eJY ajymajymqk d q k d tef w D u xk d i f c H k w G i f j yef x k d i f u m
oGif;&w,f...bill ukd ukd,fhbmomukd,f aqmif&w,f..}} pmtkyfxlBuD;ukd jyefzGifhojzifh eD xxGuf&efjyifvkduf\/tcef;wHcg;
]]eDusawmha&m...eDuckrS ausmif;wufwkef;}} 0a&mufrS ..aemufrS tefwDvSrf;ac:vkdufonf/
]]'DrSm ausmif;wufaewm oHk;a,muf&Sdw,f...eD tyg ]]atmf...arhvkdY}}
t0ifaygh...rif;nDeYJ yif;,wku Yd awmh udprö &Sbd ;l ...olwt Ydk rd u
f ]]bmrsm;vJ..tefwD}}
pDpOfay;w,f...eDu Y adk wmh tefwx D w k x
f m;wJh pnf;urf;t& jzpf& ]]'Du pnf;urf;wpfckudk ajymzkdYarhaevdkY}}

aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf


20 raemf[&D ½Sijf yefxajrmuf&m8Dw 21
]]a[...}} ½k y f a jymif ; cJ h v k d Y w k e f ; .../yif ; ,ausmf q k d w mvnf ; rif ; nD w k d Y ?
ac:oHxGufvm\/eD vSnfhMunfhrdaomfvnf; yif;,ausmf ukdukdrif;MunfpifwkdYvkd oefYjyefYacsmarmolyif../nDtpfukdqkd
u rsufpdpHkrSwfxm;NyD; atmfaejcif;jzpfojzifh eDYukd jrifyHkray:../ ,HkEkdifavmufatmif qifonf/olY½kyf&nfuvnf; woD;wjcm;
]]uRefawmfhvkdyJ emrnfausmfwJh tefwDqifhoDZif&JU orD; uJGxGufaeonfrS r[kwfyJ../
qkdwm a&mufNyDvm;}} ]]rif;[mu bmqkdifvJ}}
ararhemrnfudk Mum;vku d &f wmrkYd eDY ud,
k af v;wpfcsurf wf ukdukd rif;Munfpifu xkdif&mrS xvmum 0ifajym\/NyD;
oGm;&onf/ararhemrnfu rMum;&wmawmif tawmfMumcJNh yyD .J ./ eDYbufvSnfhum...
tdru f ]a'gufwmqifo h ZD if} qkad om uRe;f om;qkid ;f bkwaf v;awmif ]]jyprf; eifh handset u bmtrsKd;tpm;vJ}}
azazu olYtcef;xJxnfhxm;ojzifh rjrif&wmMumaeNyD/ eDYukd tefwDzkef;ac:ay;w,fqkdwm olwkdYodaewmvm;?
]]atmfraeeJY yif;,...'DrSm xMunfhygOD;}} rSef;rdaewmvm;rod/rif;nDuyg xvm\/ ]nDvnf;Munfhr,f} [k
rif;nDu vSr;f atmfrS yif;,u xxkid o f nf/eDu
Y dk jrifawmh qkud m rBu;D ri,fEiS hf rrESi;f qDcifay: 0ifxidk o f jzifh rru atmfum
rsufarSmifusKHUumMunfh\/ wGef;cs&ao;onf/
]]eifhMunfh&wm eifhtareJYvnf;rwlygvm;}} ]][if...teDa&mifBuD;}}
tcef; (3) [kwfygonf/eDu ararESifhrwlbJ azazESifhwljcif;jzpf rif;nDu ESmacgif;½IUH \/ukrd if;Munfpifu bmrSrajym...
onf/ azazxHrS xif&Sm;awmufyaom rsuf0ef;rsm;ukd ykdifqkdif &,fy&J ,faeonf/rrESi;f qDcifuawmh tefwyD iG o hf cD ifudk cs;D usL;\/
xm;NyD; ararhxHrS tefwDyGifhoDwkdYvkd tom;ta&rsKd;ukd &xm;ol ]]tef w D u idea awmh a umif ; w,f . .rrwk e f ; uqk d
eD tay:xyfa&mufawmh {nfhcef;rSm rrESif;qDcifu TV jzpfonf/ wu,fu h dk ESi;f qDa&mifvv S aS v; ay;wm..ESi;f qDyiG ahf v;awmifrS
Munfah eonf/uku d rdk if;MunfpifEiS hf rif;nDu uGeyf sLwmwpfa,muf araruawmh wpfrsK;v d ;kH wpfaqGv;kH ukyd ek uf efum azazhudk ygao;w,f}}
wpfvHk;ESifh.../ {nfhcef;Murf;jyifay:u aumaZmay:wGif qkdzm ,lco hJ jzifh emrnfBu;D jcif;jzpfonf/okaYd omf ararhq;kH jzwfcsuf rrSm; ]]nDhusawmh...½kd;½dk;ygyJ}}
ay:wifaom acgif;tH;k ao;ao;av;oH;k vH;k ukd qifu h m vSaJ eaom cJhyg/yif;,ausmfuawmh bmvdkYemrnfBuD;rSef;rod../oluawmh rif;nDu txGefYwuf\/
olwpfa,mufukdygawGYvkduf&onf/b,fvkdenf;rS eD rrSm;Ekdifyg/ eDYxuf BuD;rSmvnf;aocsmojzifh..eD rif;nDukd qufqHovkd ]]rif;u qef;csifao;vkdYvm;..rdef;rusaewmyJ}}
olonf yif;,ausmf jzpfvdrfhrnf/ rqufqH&Jyg../ yif;,ausmfu ESmacgif;½IHUum 0ifajym\/
rrESif;qDcifu eDYukd tem;vmxkdifckdif;\/ ]]emrnfu}} olwkdY &efjzpfrSmpkd;ojzifh eD 0ifajymvkdkuf&onf/
eDu rrem;0ifxidk v f u
dk &f if;..pdw½f yI ½f yI Ef iS Nhf ird af erdonf/ ]]qif;eDvGif}} ]]eD ar;p&m&SdvkdY}}
TV ukd Munfhae&aomfvnf; pdwfu TV xJra&muf.../ ]]'gaMumifh 'DyHkaygufaewm}} ]]bmvJ..}}
]]rBuD;}} bmrS r qk d i f y g../ararua&m bmrsm;xl ; jcm;pG m ]]ar;av..}}

aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf


22 raemf[&D ½Sijf yefxajrmuf&m8Dw 23 24 raemf[&D
tm;vHk;u pdwf0ifwpm;em;axmifay;&Smonf/ rd\/ tac:ta0:av;ukd eD oabmusygonf/'DrSmu armifESrt&if;
]]tefwDu rSmvkdufw,f}} rif;nDu... rsm; yrm aeç aeMuonf [ k eD jrif p jyKvmonf / eD v nf ;
]]bmvJ...ring oHrMum;csifbl;wJhvm;}} ]]bmvJ eifu olrsm;awGvkd zkef;oHav;Mum;csifwmvm;}} rrESif;qDcif ukd rr [kac:rnfhtpm; rBuD;[kyif ajymif;ac:&ef
yif;,ausmfu &,f[[ar;\/ ]]tJvkdvnf;r[kwfygbl; rMum;vkdufrSmpkd;wm}} qHk;jzwf vkdufonf/
]][kkwfw,f}} eD Y pum;aMumif h eD Y u k d tm;vH k ; u0k d i f ; &,f M uonf / ]][kwfom;yJrBuD;&m ck eDvnf;&Sdwkef; ajymjyygvm;}}
]]ay;.. eifhzkef;ukd ig setting ajymif;ay;r,f}} yif;,ausmfuom ... ]]rajymEkdifygbl;}}
]]ring rjrnf&ifbmeJYMum;rSmvJ}} ]]'guMum;zkdYxuf tom;eJYuyfxm;&wmav 'grS vibra- rBuD;u cg;cg;oD;oD;jiif;onf/
]]vibration eJY}} tion ukd odrSmaygh..tjyifxGuf&ifawmh ring zGifh&ifzGifhxm;aygh? ]]ring oHukd tvmh*spfjzpfwmrsm; vlac:bJvfawmif
eD em;rvnfyg/ tdrfxJrSm nzufuawmh ukd,fhtcef;xJrSmyJqkdNyD;awmh a,mifvkdY rxm;bl;}}
eDrS rukdifbl;aomypönf;yJ/eDY azazq&m0efBuD;uvnf; awmif ring rzGifhrdygapeJY..tefwDu cGifhvTwfrSm r[kwfbl;}} uku d u dk eDuY dk &Si;f jyovkEd iS ahf jym\/eDuawmh wjcm;qufod
wu,hfq&m0efBuD;ygyJ/ zkef;av;wpfvHk;ukdrS rukdifyg../ yif;,pum;ukd rrESif;qDuaxmufcH\/ csifaewmrsm;ukd ar;&ao;onf/
rsufvHk;t0kdif;om;av;ESifh pdwf½Iyf[efjyL;aMumifaMumif ]][kwfw,f...rrukdvnf;wpfcgajymzl;w,f..tdrfxJ ]]'gqkd atmufu tvkyfcef;twGufqufoG,fa&;u}}
ai;aeaom eDYukd Munfhum rif;nDu qdk\/ 0ifr,fBuHwmeJY ring ydwfxm;ygwJh}} ]]fax, email eJY rBuD;&JU ph: yJaygh}}
]]uJ...tm;vHk;tqifajyoGm;atmif vkyfay;vkdufyg.. ]]aeOD;...eD wpfckar;csifao;w,f}} ]]rBuD;u tvkyfrSmawmfawmfwm0ef,lxm;&wm}}
yif;,&m}} ]]bmvJ...ar;av}} uku d u kd eDu
Y dk aocsm&Si;f jyaeonf/ eD odcsiaf om u@xd
]]rif;q&mrvkyfeJYrif;nD [kdaumifrav; Munfhxm;}} ]]tefwDu bmvkdY ring oHrMum;csif&wmvJ}} awmh ukdukdvnf;&Sif;Ekdifrnf rxifyg/bmrSr[kwfaom ring
eDYukd vSrf;ajymojzifh eDMunfhaevkduf&onf/ ukdyif;,u ]]tJ'gawmh igwkvYd nf;odcsiaf ewm rBu;D urajymbl;av}} oHav;wpfckonf vlwpfa,mufukd 'Davmufxd jyKjyifajymif;vJ
]rBuD; zkef;ay;} [k qkdum rrESif;qDcifxHrS zkef;ukdawmif;um yif;,ausmfu rrESif;qDcifzufvSnfhum ar;qwfjy&if; oGm;apovm;.../ eD em;rvnfyg/ aocsmwmuawmh tefwD
ac:Munfo h nf/xkt d cgusrS eDY zke;f uav;\eHygwfuadk wmif eD rod 0ifajym\/ yGifhoDcifrSm 'DudpöuvGJvQif bmrSxl;jcm;rIr&Sd/ t&m&monf
ao;wmowd&rdonf/ ]]rrodw,fvm;..}} ykHrSefyif? wpfbufNcHrS zGm;zGm;wdkYaqGawmfrsKd;awmfwcsKdUESifh odyf
zke;f uav;u ]*s}D ueJ wk;d wk;d av;jrnfum wkecf gvmonf/ ]]qkdygawmhuG,f}} tqifwajyr&SdvSaom olrsm;udk tdrfay:ac:wifxm;onfu
tif;...'Dvq kd adk wmhvnf; rqk;d ygbl;[k Buw d u f mrSwcf sucf sro
d nf/ ]]'gqkd bmvkdYrajymwmvJ}} vGJvQifaygh.../
]]bmvJ ring oHrMum;&if b,fvv dk yk rf vJvYdk ylaewmvm;}} ]]bmvkyfrSmvJ uav;od&rSmrS r[kwfwm}} eDNird o
f mG ;onfuMkd unfu h m rBu;D u rajymjyí pdwrf aumif;
]][kwfw,f}} ukdukdrif;Munfpifu w[m;[m; x&,f\/ jzpfoGm;onfxifum acsmhaeao;onf/
]]ck vibrator u ykdrrkdufbl;vm;}} ]]rBuD; igueifhxuf wpfESpfausmfyJ i,fwmav}} wJh../ ]]r[kwyf gbl;? eDem;vnfygw,f/ wcsKUd t&mawGu ajymjy
eD bmajym&rSef;rodí rsufvHk;t0kdkif;om;ESifhomjyefMunfh tm;vHk;u rrESif;qDcifukd ]rBuD;} [kac:MuyHk&onf/ xkd vdYk bmtusK;d rSr&Sb d ;l av? 'Dwikd ;f xm;wmaumif;ygw,f/ eDY arar

aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf


½Sijf yefxajrmuf&m8Dw 25 ½Sijf yefxajrmuf&m8Dw 27
udpövdkaygh}} rif;nDuxdkpum;udk &,f\/ NyD;rS...
tm;vkH;u0dkif;&,fMuonf/ ]]vG,fygw,f? yif;,&m um;udk rdeDarmif;yapaygh?
]]eift ö open yJ? wpfrsK;d vk;H wpfaqGv;Hk odw,f/
h arudpd u 'gqd k a &muf r S m yg? igh a wmh rarmif ; cd k i f ; eJ U aygh ? td y f a ysmf & if ;
tefwDhudpöomrodwm? vkyfygrBuD;&m...}} um;armif; wJhvlqdkwm urÇmrSm&SdOD;rSm r[kwfbl;...}}
rif;nDpum;ujyefvnfoGm;jyefojzifh rBuD;xajy;awmh rif;nDu olUxufBuD;aom yif;,us yif;,yJac:onf/
onf/ udkudkrif;Munfpifuawmh ESpfodrfhpum;qdkonf/ eDeJYusawmh olu tpfudk ac:cHcsifao;onf/ trSefu eDvnf;
]]wpfaeYtaMumif;odyfwdkufqdkifvm&ifawmh tJvkd &if;&if;ES;D ES;D ac:&wmudk oabmusonf/ odaYk omf bmrSawmh
od&rSmaygh..}} rajym&Jao;.../
]]taMumif;u bmrSef;rodawmh wdkufqdkifatmif b,fvdk aocsmwmuawmh 'D a rmif E S r awG o nf aoG ; uyJ
vkyf&rSef;vJrod...}} pum;ajymwmvm;? pdwf"mwftajccHyJ wlvdkYvm;rod/ pdrf;raeyJ
yif;,ausmfpum;aMumifh &,frdMujyefonf/ 'DtdrfrS... w&if;wESD; &SdvSonf/ wpfbufNcHESifh olwdkY\ qufqHa&;udk
yxrOD;qkH; ]]n}} uav;u eDY twGufawmh xifwmxufrsm;pGm rodao;aomfvnf; 'Dvkdawmh rjzpfEkdif[kvnf; eDawG;rd\/
tqifajyaeavonf/ ]]eD...eif um;armif;wwfvm;...}}
tcef; (4) ]][ihftif;}}
]]oifygvm;...}}
]]oifay;rSmvm;...}}
eDu wu,foifcsiaf eolrYkd rif;nDtar;udk arQmv f ifw h Bu;D
cgwkdif;qkd ausmif;oGm;vQif eDu ausmif;u pkiSm;xm; jyefar;rdonf/ yif;,ausmfu &,f\/
aom ausmif ; um;ES i f h o G m ;onf / 'D a eY a wmh tef w D p D p Of a y; ]]olawmif iysif;rdkY rarmif;wmMumNyD.. eifh b,fvdk
onfhtwdkif; udkudkyif;,&,f? rif;nD&,f? eD&,f? um;wpfpD;ESifh oifay;rvJ...}}
ausmif ; oG m ;&onf / um;armif ; ol u yif ; ,ausmf . ../ ]]yif;,oifvdrfhr,f...eifwwfrSjzpfrSm[}}
olueDwdkYxuf BuD;onf/ 'DESpf aemufqkH;ESpf.../ rif;nDu 'Dpum;udkawmh rsufESmaoav;ESifh ajymonf/
um;ay:0½k e f ; ok e f ; um;a&muf v maom rif ; nD u d k ]]bmvdkYvJ}}
Munfhum yif;,ausmfu rJh\/ ]]yif;, ausmif;NyD;oGm;&if... igarmif;r,fhum; pD;&rSm
]]eD eifawmh aemufESpfawGoleJUom ausmif;wuf&&if eifraMumufbl;vm;}}
ausmif;a&mufrSmr[kwfbl;}} rif;nDtar;udk eD bmjyefajz&rSef;yifrod? rif;nDuom

aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf


28 raemf[&D ½Sijf yefxajrmuf&m8Dw 29 30 raemf[&D
pum;quf\/ eifhtazu vlat;qdkawmh 'DbufutrsKd;awGtaMumif; odrSm ygyJ? olwdkYtwGufom rD;cGufxGef;&Smovdkjzpfaewm...}}
]]'Dawmh rdef;uav;jzpfwJheifu yif;,qDu um;armif; r[kwfbl;/ rMumygbl;? eifodvmrSmyg..}} yif;,u cyfayghayghyifajymonf/
oif uRrf;usifrSmeJY yif;,ausmif;NyD;rSmeJY tcsdefudkufyJ}} yif;,\ rMumygbl;qdkaom pum;u wmoGm;vSonf/ ]]ajymygOD;...yif;,ubmawGvkyfcJhvdkYvJ}}
]]jzpf&w,f...rif;armif;ygvm;rif;nD}} aA'ifyif ar;p&mrvd/k eDwpYkd ;D vmaom um;uav;udk um;Bu;D wpf ]]q,f w ef ; wk e f ; u ol w d k Y x m;wJ h abmf ' grS m raewm
]]armif ; csif b l ; ... txl ; ojzif h ck v d k td y f a &;r0yJ pif ; u twif ; jzwf a usmf u m wuf o G m ;ojzif h yif ; ,yif wpfcsuf? aemufwpfcsufu olwdkYoabmruswJhol&JU orD;eJY
oGm;&r,fh ausmif;csdefrsKd; }} renf;a&Smifvdkuf&onf/ ½kd;½kd;tjyifu usL&SifrSm twlvdkufwufwmuwpfcsuf...}}
]]eD oifr,fav...udkudkyif;,u eDYudkoifrSmvm;}} ]]tJ'gyJ}} ]]yif;,u tJ'Daumifrav;eJY BudKufaevdkUvm;}}
yif;,u &,f\/ ]]&Sif... bmvJ...yif;,}} ]]r[kwfygbl;? tJ'DusL&Sifu q&moifwmudkBudKufwm}}
]]oif w muxm;prf ; yg... igh u d k uk d u d k r ac:prf ; ]]tJ'gav? [dkbufNcHu[mawG}} ]]NyD;awmha&m...}}
ygeJY...rif;nDac: ovkd yif;,yJac:yg...wpfrsKd;vkH; ighudk ]][kwfvm;}} ]]q,fwef;atmifawmh olwdkYabmf'grSmxm;wJh olawGu
b,faumifrS ]]udkudk}} wyfrac:bl;}} um;u [efcsufysufoGm;onfrdkY rif;nDvnf; idkufae&mrS atmif½kHyJatmifNyD; igu bmompkH *kPfxl;ygwmuwpfcsuf}}
]][if azazuajymawmh ,Of,Ofaus;aus; rac:&if 'Du rsupf yd iG v
hf monf/ oluawmh bmrSar;p&mrvdyk J tajctaeudo k yd Hk ]][if 'gutjypfrS r[kwfwm}}
vlawGu rBudKufbl;qdk}} &onf/ ]]t½l;awG}} [ka&&Gwf\/ yif;,u &Sif;jy\/ ]]eifem;rvnfygbl;? 'gvnf; [dkbufuvlawGtwGuf
]]tJ'g [dkbufu eef;awmfudkajymwm...'Dbufu ]]olwdkYvnf; ausmif;oGm;rSm}} uawmh eiftarvkd N*dK[fwpfaumifxyfa&mufvmw,fqdkNyD;
igwdkY&GmeJY bmrSrqdkifbl;}} ]][kwfvm;}} rsuf v k H ; axmif h u yf M unf h M uawmh w maygh ? NyD ; awmh igu
rif;nDuawmh yif;,pum;udk&,f\/ vluawmh ckxd eDpdwfnpfoGm;onf/ xdkxJwGif eDESifhtwef;wl ar*smwl eifhtarxufqdk;wmu olwdkYjzpfcsifovkd aq;ausmif;? pufrI
rsufvkH;rzGifhcsifao;/ tdyfcsifaeao;ykH.../ eDwpfckowdxm; vmr&SdygapESifh[k Budwfíqkawmif;vkdufrdonf/ bmrSrwufbJ ½kd;½dk;ar*smavQmufcJhwm...}}
rdonf/ rif;nDaum yif;,aum [dkbufNcHudk ]]eef;awmf}} [k ]]rif;nDwdkYu bmvdkY tefwDeJY 'DbufNcHa&mufaewmvJ}} ]][if ...ESajrmp&m}}
ac:wmudkjzpfonf/ rif;nDu&,f\/ ]]'gawmif yif;,u olYarG;xm;wJh tarudkoem;vkdY
]]eD wpfckar;csifao;w,f}} ]]igu bmjyóemrS BuD;BuD;rm;rm;r&Sdbl;...tm;vkH;eJY ausmif;qufwufwm? r[kwf&if distance yJ,lrvdkYwJh}}
]]bmvJ}} tap;ruyfwmav; wpfck&,f? olwdkYudk Munfhr&wm&,favmuf rif;nDu0ifajymjcif;jzpfonf/
]]bmvdkY [dkbufNcHudk eef;awmfvkdYac:wmvJ}} ygyJ}} ]]ckusawmhaum}}
]]tm wk;H vdu
k w f meD&m ½GUJ wm[? olwu Ykd ,
kd of w
l Ykd odyrf sK;d ½k;d ]]yif;,uaum}} ]]ckusawmh tefwyD iG o hf eD YJ vmaerdawmh aemuf jypfrw I pfck
jrifhjrwfw,f? BuD;us,fcef;em;w,f? xifaevdkY½GJUwm...}} ]]olvm;...oluawmh wu,fudk rD;cGufxGef;&Smxm;wJh wkd;jyefa&m? vmOD;r,f...aemufwpfrI...}}
]]aMomf}} jyóemawG vkyfxm;w,f}} ]]bmvJ...}}
]]vmaMomfraeeJ?Y eifvnf; eift h aru apmapmpD;pD;qk;H Ny;D ]]ightwGuu f awmh 'gawGu xrif;pm;? a&aomufavmuf ]]ck . .igBud K uf a ewJ h a umif r av;u bG m ;awmf B uD ; &J U

aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf


½Sijf yefxajrmuf&m8Dw 31 32 raemf[&D
urÇmh&ef&JUajr;}} ]]nHzh q
Ykd w
kd muvnf; ightwGuf xrif;pm;a&aomufyg}} [ka&&Gwaf e
]]wrifvkyfaeovm; rSwf&w,f}} vdkufao;\/
rif;nDu rJh½GJUumrSwfcsufcs\/ yif;,uawmh at;at; ausmif;wufawmh eDwdkYpD;aeus ausmif;um;u ra&muf
aq;aq;yif/ ao;ojzifh eDo Y il ,fcsi;f ykyYH u
YHk kd um;em;rSmyifxikd af pmifah evdu k o
f nf/
]]ajymNyD;NyDav..xrif;pm;a&aomuf...accidentally eDwdkY&yfaeaom ae&mESifhrvSrf;rurf;wGif apmapmu eDwdkYudkyGwf
udpöawGygvdkY...}} umoDum ausmw f ufomG ;aomum;udk awGUvdu k &f \/ vlawmhwpf
eD uawmh&,fae½kHrSty...bmrSrajymwwf/wu,fqdk a,mufrS rawGUvdu k &f í awmfao;onf/ odaYk omf olwu Ykd kd jrifawmh
ararvnf;olwv Ykd rl xifw.hJ .. vlawmfval umif; wpfa,mufeYJ jrifzl;xm;rSjzpfrnf/ 'grSa&SmifEdkifrSmav/
,lcv hJ Ykd ...tarGjzw?f aqGcef;rsLd ;cef;jzwfccH &hJ ½Hk ru..raumif;rI twef;vkH;0rwlaom yif;,ESifh twef;wlygvQuf ar*sm
usL;vGefcJhaom olwpfa,mufvdk wpfrsKd;vHk;xH vufqifhurf; rwl a om rif ; nD w d k Y y if b,f a &muf o G m ;MurS e f ; rod a wmh /
yHkjyqHk;rwm cHcJh&ao;wmyJ/yif;,qdk ydkqdk;rSmaygh/ b,ftcsdef jyefrSmvJ[kyif rar;vdkufrd/ ausmif;uawmh wjznf;
'gayr,fh? yif;,wdkY? rif;nDwdkYomru eDwdk Yygtm;udk; jznf;vif;awmufvmaom aea&mifrsm;ESit hf wl ouf0ifvyI &f mS ;vdYk
Edkifaom tefwDyGifhoD &SdaewmrdkY eDwdkYarmifESrawGu ararh aeNyD/
xufuHaumif; ygonf/ ararhwkef;uusawmh ararudk ,kHMunf ta0;rStoHwpfoHMum;&ovdk/ tcef;(5)
em;vnf tm;ay;csifaom tefwDyGifhoD udk,fwdkifu ararh ]]eD}} wJh.../
atmufti,f jzpfaeavawmh bmrSrwwfEdkifcJh/ 'g b,folvJ/ ykHYykHYvm;? azazvm;? tefwDvm;.../ ykHYyYkHa&mufvmawmh ykHYykHYu eDYudkpdwfqdk;aeonf/
ararqkH;wkef;uawmif tefwDyGifhoDu vGJvQif b,fol ]]igh r S m awmh yl v d k u f & wm eif u 'D a &muf a ew,f /
rS rvm[k azazajymjycJhonf/ aocsmwmuawmh tefwDyGifhoDu taMumif; av;bmav;Mum;ygvm;}}
azazhudkvnf;av;pm;onf/ azazESifheDYudk wpfESpfwpfcg avmuf ]]taMumif;Mum;csifayr,fh zkef;r&Sdwma&m? zkef;qufzkdY
awmh vSrf;tquftoG,f vkyfwwfoljzpfonf/ tcsdefr&Sdwma&maMumif}}h
]]eifuusawmh bmvdkYeifhtareJYrwl? tazeJYrwlbJ ykHYykHYrsufarSmifMuKwfoGm;onf/
ar*smyJ&avmufatmif vmnHhaewmvJ}} ]]tdrt f ajymif;tvJrYkd zke;f qufzt
Ykd csed rf &Sw
d mudk vufcv
H Ykd
]]eD vnf;rajymwwfygbl;? eDu e*dkuwnf;unHhwm? &ygw,f/ zkef;r&Sdbl;qdkwmu bmvJ? eifckaewJhtdrfu bmjzpf
awmfudkrawmfwm? b,foleJYwlvdkYvJrodygbl;}} aevdkYvJ}}
]]rif;nDeJY}} eD avoHav;edrfhumajymvdkufonf/
rif;nDu pdwrf qd;k onft h jyif &,fawmif&,faeao;onf/ ]]zkef;r&Sdwm}}

aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf


34 raemf[&D ½Sijf yefxajrmuf&m8Dw 35 36 raemf[&D
]]em;rvnfb;l / eift h a':rSmvkyif ef;awGaum? z,fp,fvf apmif;aMumifh aumif;aumif;jyefajzay;vdkuf&onf/ ]]ckeuqufwmu}}
vwDpfaumtjynfh&Sdwm? zkef;r&Sdbl;qdkwm rjzpfEdkifbl;}} ]][kwfw,f? bmvkyfrvdkYvJ}} yk H Y y k H Y u pum;ud k t jywf r cH y J jyef a r;\/ [d k u jzif h
]]wu,f ....nurS zkef;wpfvkH;&wm}} ]]igeifhudk aeYv,fus xrif;auR;csifw,f}} ol Y t aMumif ; ar;wm/ eD . ..&,f c sif o G m ;&onf / eD Y t pf u d k
eD ykHYykHYudk aocsmvdyfywfvnfatmif &Sif;jy&\/ ]]aovdkuf}} rif ; nD o nf vl ½ I y f v m;/ aocsmwmuawmh yif ; ,avmuf
nuarmif ESrawG tqifajyum pum;aumif;aewma&maygh/ ]]eifhrkefYzdk; tukefoufomrSm eifpOf;pm;aemf? aeYv,f rwnf N id r f / rif ; nD u vl ½ I y f q d k v Qif a wmh nD t pf r yrm
]]eifutawmftqifajyaewmyJ? ighrSmawmhylvdkuf&wm? igvmcJhr,f? 'gyJ}} cspf&aomykHYykHYudk rif;nDESifhoabm rwlEdkifyg/
eif h t arud k t quf j zwf x m;wJ h trsKd ; awG b uf o G m ;ae&rS m rd k Y csufcsif;zkef;csoGm;ojzifh eDbmrSjyefrajymvdkuf&/ ykHYykHYudk ]][Jh...ar;aew,f? bmNyHK;aewmvJ}}
ylvdkuf&wm? awmfao;w,f? tqifajyvdkY}} &Sif;&OD;rnf/ ]]ightpfudk}}
]]tif; [kwfw,f? igvnf;tpu bmrSrodawmhylwmaygh? ]]'Dzkef;u}} ]]r[kwfwm}}
ckusawmh tefwDwdkYu [dkbuftdrfeJY uif;uif;aeovdk pdwfawGyg ]]tefwDay;xm;wm}} ]]t[kwf}}
rwlMuawmh tawmftqifajyoGm;w,f}} ]]eifwdkYtdrfu vkdif;zkef;tpm; 'grsKd;yJokH;wmvm;}} ]]'gqdk bmjzpfvdkY NyHK;pdpdjzpfaewmvJ}}
]]tif ; av eif h t azuvnf ; eif t qif r ajyEd k i f r ,f h ykHYykHYu wnfpl;pl;av; Munfhum&pfawmhonf/ ]]bmjzpf&rSmvJ? [dku eifudkar;aewmudk;}}
ae&mrsKd;awmh a½G;rSmr[kwfygbl;}} ]]r[kwfbl; tdrfrSmu}} ]]ighudk...? olrSrjrifwm? vmr½TD;eJY}}
ykHYykHYu eYDazazudk t&rf;cspfoljzpfonf/ azazuvnf; eD tefwDudpöudkyg xnfhajymum&Sif;&awmhonf/ ykHYykHYu ykHYykHYu olYudk,fol vufrav;xdk;um ar;&if; acgif;cg\/
ykHYykHYudk eDYvdkyifcspf\/ NyD;awmh eDokH;wef;avmufuwnf;u aocsmem;axmifaomfvnf; odyfawmhvufrcHcsif/ ]]jrifvdkY vSrf;qufwmaygh}}
ykHYykHYESifhtwlaecJh&wmrdkY ykHYykHYESifheDu pm;twl? oGm;twl? pmMunfh ]] ring oH rMum;csifbl;qdkwm bmvdkYvJ}} ]]jrifvdkY}}
twl/ azaz Edkuf*sLwDusvsifyif ykHYykHYwkdYom;trdu tdrfrSm vm ]]taMumif;&Sdw,fwJh}} ]]at;av? igeJYwlwlvmwm? ol 'Dem;rSm&SdrSmyJ}}
apmifhay;Mu&onf/ xdkpOf eD &SyftusÐtdwfxJ xnfhxm;aom ]]bmtaMumif;vJ}} xdktcgusrS ra½TykHY ab;qDudkMunfhum NidrfoGm;onf/
zkef;uav;u ]]*sD}} ueJ wkefcgvmonf/ ]]igwdkYudk rajymbl;av}} 'Dwpfcgawmh ightvSnfhaygh [k awG;um eD ykHYyHkYudk jyóem&Sm
eD udkifvdkufawmh rif;nD.../ ]]Zmwfvrf;uawmh pdwf0ifpm;p&myJ}} awmhonf/
]]eD}} ykHYykHYu pum;vkH;ESifh&donf/ wu,fawmh xdkZmwfvrf;udk ]]bmvJ...&ifckefoGm;NyDvm;}}
]]bmvJ}} eDwdkYvnf; pdwf0ifpm;onfyJ/ odrSrod&wm? od&awmif ykHYykHYudk ]]bmvdcYk ek &f rSmvJ? eifavQmufajymwdik ;f igu,HNk y;D &ifcek &f
]]eifhem;uaumifrav;u eifholi,fcsif;vm;}} ajymcGifh&Sdr&Sd raocsm/ r,fht&G,fvm;...a0;ao;}}
]]bmvkyfrvkdYvJ}} ]]ckeu b,foluzkef;qufwmvJ? ighudkvnf; eHygwfray; ]]pum;udkcGJajymyg? ykHYykHY&m r,HkMunfwwfwJh t&G,fvdkY
]]igutBuD;av? eifjyefrar;eJY ar;wmajz}} bl;}} qdkvdkcsifwmvm;/ &ifrckefwwfao;wJh t&G,fvdkYqdkvdkwmvm;}}
eD pdwfwdkoGm;&aomfvnf; ckrSzkef;udkjrifaom ykHYykHY\rsuf ]]ay;zdkYaeaeomom igawmifckxd tvGwfr&ao;bl;}} ]]aovdkuf}}

aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf


½Sijf yefxajrmuf&m8Dw 37 38 raemf[&D ½Sijf yefxajrmuf&m8Dw 39
ykHYykHY eDYudk pdwfr&SnfpGm arwåmykdY\/ tppulygw,f/ olu 'Dudka&mufaewm MumNyDav}} vSrf;ajymxm;wmrsm;udkyif arhum yif;,xHyif zkef;qufar;zdkY
xdkpOf eDYzkef;uav;u xyfrHwkefcgvmjyefonf/ ]][kwfuJh? azaz}} owdr&awmh/
]]rif;nDpw k }f } [k &ifxuJ a&&Gw&f if; zke;f udMk unfv
h u
kd af wmh azazh ab;rSm bmyJajymajym ulazmfavmifzuf&Sdw,fqdk xl;qef;ygonf/
eD rsuv
f ;Hk jyL;oGm;&onf/ unidentified number wJ/h awmh eD enf;enf;awmh pdwfcsoGm;&onf/ toHwpfc\ k tiftm;onf þrQxd nIUd iifqaJG qmifEikd pf rG ;f
jrwfpGmbk&m;/ azazESifheD pum;awGtjyeftvSefrSmMum;um zkef;csvdkuf vGef;onf/
eD cvkwfudkESdyfum xl;vdkuf\/ Mu\/ 'g[mwu,faum [kwf&JUvm;uG,f/
]][Jvdk}} ]]eifhtazvm;}}
]][Jvdk? &efukefuvm;}} ]][if tazudkrsm; ckajymaewmb,folvJwJh}}
]][kwfygw,f}} ykHYykHYu ESmacgif;½IHUum csD;usL;\/
]]qif;eDvGif qdkwmvm;}} ]][Jh yxrajymwm azazrSr[kkwfwm}}
]][kwfygw,f? ckajymaewmb,folvJ}} ]]'gqdkb,folvJ}}
toHut&rf;udk El;nHhMunfarGUaom toHrsKd;jzpfonf/ ]]igvnf;b,fodrvJ? azazhudkzkef;ac:ay;wmwJh ? azaz
eD wpfcgrSrMum;bl;yg/ uajymawmh tem;rSmtawmfudkulnDw,fqdkyJ}}
]]uRefawmfu zkef;ac:ay;wmyg? ck qif;eDvGif&JUtaz ]]olvnf;tJ'Du0efxrf;yJvm;}}
pum;ajymygvdrfhr,f/ ]]'gawmhrodygbl;? odwmu...}}
]]azaz}} odwmu[kqdkum eD xdkvlYtoHav;udkMum;a,mifum
]]a&mh tefu,f}} [k qdkumazazhtoHudkMum;vdkuf&\/ pum;pudkjzwfxm;vdkufrd\/ 'gudk ykHYykHYupdwfr&Snf/
]]orD;...eDvm;}} ]]bmvJ? odwmubmvJ}}
]][kww f ,f...[kww f ,f...azaz? azazcka&mufomG ; ]]odwmu tJ'DtoHu t&rf;em;axmifvdkYaumif;w,f?
NyDvm;}} &ifxJudkat;oGm;apwJh toHrsKd;}}
]]tif;? orD; tqifajyvm;}} ]]jzpf&w,f}}
]]ajyw,fazaz}} ykHYykHYu ESmacgif;½IHUum csD;usL;jyefonf/
]]at;at;? tefwphD um;em;axmif? armifErS awGeYJ tqif eDuawmh *½krpdkufyg/
ajyatmifae? [dkbufNcHeJY bmrSjyóemrjzpfapeJY? Mum;vm;}} azaz? tqifajyacsmarGUpGma&mufoGm;aMumif; od&í
]][kwfuJhazaz? azaza&m tqifajyvm;}} aysmfonf/ xdktaysmfrsm;ESifhtwl tjcm;aom t&mwpfck &ifxJ
]]ajyygw,f? ckeu zkef;ac:ay;wJholi,fu azazhudk jzwfpD; oGm;wmudkvnf; aysmfovdkcHpm;&onf/ rif;nD apmapmu

aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf


½Sijf yefxajrmuf&m8Dw 41 42 raemf[&D
]]vdkufaygh...eifvnf;ajcaxmufeJY? tpmtdrfeJY yJ}} tddrfrSmac:Muwmrsm;onfqdkwmudk rif;nDuawG;rdykH&\/
'DavmufESifhuawmh rif;nDwdkYuawmh rrIyg? rif;nDudk ]][ifhtif; ausmif;emrnfuoyfoyf? 'gayr,fh ausmif;
ckrSjrifzl;aom ykHYykHYuawmh b,folrSef;odykHray:/ uifwif;a&muf emrnfudk b,folrSrac:Mubl;}}
awmh eDu xrif;Al;zGifhum ykHYykHYuxrif;aMumfrSm\/ eD ydwfajymvdkufojzifh rif;nD qufrar;awmh? 'gawmifrS
]]eifu bmrSrpm;bl;vm; eD}} rif;nDu...
]]'DrSm xrif;Al;av? eifrjrifbl;vm;}} ]]aumif;wmaygh? ykHYykHYvdkYyJ ac:&awmh &if;ESD;cGifh&Sdwm
]]r[kwfbl;? 'Du wpfckckrSmpm;zdkYajymwm}} aygh}}...wJh/
]]rpm;ygbl;? igh[if;uykdaumif;w,f}} ykHYykHYu&,fom&,faeawmhonf/
]]rpm;aeayhg? iguauR;rvdkY}} rif;nDjyefoGm;awmhhrS eDuar;&\/
olauR;rvfdkYqdkwm b,fvdkapwemeJYvJ? rodwmusvdkY/ ]]ykHYykHY}}
pm;rd&if eDu udk,fholi,fcsif;udk rkefYwpfyGJeJY a&mif;pm;w,fjzpfOD; ]]bmvJ eD}}
rnf/ 'DudpöawGu omrefawG;vQifawmh omrefaygh/ eDawG;ovkd ]]eif rif;nDudk b,fvdkoabm&vJ}}
awG;vQifawmh b,fvdkrSraumif;Edkif/ ]]b,fvdk oabm&&rSmvJ}}
tcef ; (6) ]]aeawmh? igxrif;yJpm;r,f}} ]]r[kwfbl;av? ightpfudkrdkY eiftm;remeJYav? igqdk
]]eif tat;raomufawmhbl;vm;...eD}} rcifcsifwJh olqdktm;rembl;? eifvnf;rcifcsif&ifajym...vdkY
bmrSrodaom ykyYH u YHk 0ifar;ojzifh eD acgif;cgjyvdu k o
f nf/ ajymwm}}
rjzpfawmhyg/ ykHYykHYu rsufarSmifav;rodromusKHUum puúefYtenf;i,f
rif;nDuawmh aemufwpfaeYrmS yif eDwt Ykd wef;udk a&mufchJ ]]ykHYykHY}} rQpOf;pm;vdkufao;\/ NyD;rS rSwfcsufwpfckudkcs\/
onf/ eDwdkYxrif;pm;qif;csdefavmufjzpf\/ eDu azaz&SdpOfu ]]bmvJ}} ]]eifhtpfudku cifp&maumif;rSmyg? olY personality rSm
wnf;u tusiyhf gaeí ausmif;udk xrif;Al;xnfo h nf/ ykyYH u
YHk awmh ]]'g ightpfudk rif;nD}} uysufuacsmf ayghysufysuf[ef rawGU&bl;}}
xnfhavhr&Sd/ xrif;Al;wum;um;ESifh eDYudk ykHYykHYuolYxHk;pHtwdkif; ]][if...[kwfvm;}} 'gawmh[w k yf gonf/ rif;nDaum? yif;,yg awmfawmfav;
½IHUcsaeus? tddrfu yif;,wdkY? rif;nDwdkYuvnf; xdkygwD0ifyif/ ykyYH YHk ykpH u
H enf;enf;txdwt f vefq Y efomG ;wmrdYk rif;nDu ½kyf&nfMunfvifolrsm;jzpfonf/ yif;, ykHpHu *spfwpfwpfykH
rrESif;qDcifyif eDYudkwtHhwMo/ eDY udk rouFmovdkMunfh\/ eD rodcsifa,mifaevdkuf\/ tenf;i,faygufonfu vGJvQifaygh/
]]eD eifxrif;pm;oGm;awmhrvdkYvm;}} ]]rif;nD 'g igholi,fcsif; ykHYykHYwJh}} eD twef;xJ jyefa&muffprSmyJ eDYzkef;uav;u jrnfvm
eD acgif;udkndwfjyawmh rif;nDu eDYudk ykHYykHYrjrifatmif ]][kwfuJh? 'gemrnft&if;yJvm;}} onf / twef ; jyif j yef x G u f u m zk e f ; eH y gwf u d k M unf h a wmh
rsufpdrSdwfjyum ]]igvnf;vdkufr,f}} [kqdkonf/ rif ; nD u 'grsKd ; useyf o nf / yk H Y y k H Y q d k a omtrnf u d k raeYuvdkyif/ 'gqdk unidentied number azazaygh/ eD

aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf


½Sijf yefxajrmuf&m8Dw 43 44 raemf[&D ½Sijf yefxajrmuf&m8Dw 45
0rf;omtm;&xl;vdkufonf/ csuf/ oGm;aponf/
]][Jvdk azaz}} ]]wu,fajymwm odvm;}} ]][kwfw,f...qif;eDvGif wJh? &Sifh emrnfuaum}}
wbufrS jyefx;l oHcsucf si;f rMum;&/ 0gínufaom&,foH ]]eD Y t oH u bmrsm;xl ; jcm;vd k Y v J ? &S i f h t oH v d k v nf ; ]][if;..[if; ? &,f&w,f odvm;}}
cyfzGzGudk t&ifMum;vdkuf&onf/ em;axmifraumif;ygbl;}} ]]&Sif... eDY emrnfu &,f&wmvm;}}
]][Jvdk}} ]]cif A sm;av;toH u uav;oH a v;vd k y J Munf v if ]]r[kwfbl;? uRefawmfh emrnfukd ajymjy&if bmvkdY &,f
]][Jvdk}} at;csrf ; w,f ? uRef a wmh f t oH u k d em;axmif a umif ; w,f v k d Y &w,f qkdwm oabmaygufoGm;rSmyg}}
'D w pf c gawmh zk e f ; jyef x l ; oH M um;&\/ toH u awmh owfrSwfw,fvm;}} ]]bmwJhvJ}}
raeYuazazhudk zkef;ac:ay;aom ol\toHESifhqifovdk/ wu,fowfrSwfxm;ygaomfvnf; ar;vmawmh vlcsif; vif;wnfxiif}}
]]vif
]]ck ajymaewmb,folvJ}} rjrif&bJawmif eD 0efcH&rSm&Sufaerdonf/ eD wu,fyif &,frdawmhonf/ ESpfa,mufom; &,faerd
]]rSwfrdvm; rodbl;}} ]]a[h...ar;aew,fav}} NyD;rS eD ar;zkdYowd&\/
]]&Sif b,folvJ}} ]][kwfuJh}} ]]wu,fajymwmvm;..[if}}
]]raeYu cifAsm;av;eJY pum;ajymzl;w,fav}} ]]'gqkd uRefawmfhtoHMum;ae&vkdY taESmifht,Suf rjzpf ]][if..wu,faygh? bmvJ cifAsm;av;u r,Hkbl;vm;}}
'gqdak ocsmygw,f/ raeYupum;ajymcJw h m? ykyYH u
YHk vGv
JG Qif avmufygbl;aemf}} ]]tJvkd r[kwfygbl;? xl;qef;vkdY}}
azazESifholyJ &Sdonf/ ]]&Sif}} ]]xl;qef;w,f? [kwfvm; ..bmvkdYvJ}}
]]azazhudk zkef;ac:ay;wmvm;}} ]]uRefawmf wpf&ufjcm;avmuf zkef;qufyghr,f}} ]]eD wkdY armifESrawGtm;vHk; tJvkd emrnfawGcsnf;yJ?
]][ifhtif;...uRefawmfhbmomac:wm}} eD bmrS jyefrajzrd.../olYtoHukd wu,fwrf; pJGvrf; Oyrm rif;Munfpif? ESif;qDcif? rif;nDZif...pojzifhaygh}}
]]bmudpö&SdvdkYvJ[if}} rdygaomfvnf; 'DvkdtNrJwrf; zkef;qufrSmukdawmh eD vkdvm;çvm;?? ]]wu,f}}
]]udpöuawmh...}} rvkdvm;bl;vm;? ukd,fhbmomukd,f rcJGwwf/ cJGwwfOD;awmh ]]wu,faygh}}
xdkolu pum;pudkrqufbJ jzwfawmufxm;ao;\/ azazhem;u vlwpfa,mufESifh 'DvkdqufoG,faevkdY oifhawmf ]]uJ..uJ tcsdefaphawmhr,f? aemufwpfcgrS qufajym
twefMumrS pum;udkqufonf/ &JUvm;rod/ tenf;qHk; azaz rtm;vkdY zkef;rqufEkdifawmif Mur,faemf}}
]]udpöu xl;qef;wJhcifAsm;av;toHudk Mum;csifvdkY}} olUqDu owif; &Ekid o f nf[v k nf; ajzawG; awG;rdonf/cufwmu eD ... [kwfuJh [kyifrajymvkduf&/zkef;usoGm;awmh\/
]]bk&m;a&}} ckxd eD olYukd b,folrSef;rod.../ eD zke;f ukd ydwNf y;D jyef0ifvmawmh yHyYk YkH u b,fuzke;f vJ[k ar;onf/
eD pdwfxJurxdef;EdkifawmhbJ wtHhwMo bk&m;wçrdawmh ]]eD cifAsm;av;emrnfu eD wJv h m;..uReaf wmfu h dk cifAsm; eDu cyfwnfwnfESifh toHukd xdef;um ..]]azazhqDu}} [k qkd
\/ tHMh o&wm wpfcw k nf;r[kw/f eDt Y oHukd xl;qef;wJt h oHvaYkd jym taz ajymwkef;u Mum;vkdufwm}} vkdufaomfvnf; yHkYyHkYu ESmacgif;½IHUum acgif;cg\/
wmuwpfcsuf? eDvnf; olYvdkyJ olYtoHudkMum;&wmeJY t&rf;em; olu csufcsif;pum;ukd vrf;vTJvkduf\/ eDY tajzukdyif ]]tazeJYpum;ajymvmwJholu 'Davmufvufzsm;awG
axmifvaYkd umif;wJh toHvo Ykd wfrw S rf ud m &ifxpJ o
JG mG ;&wmuwpf rapmifhawmh / okdUaomf olvTJaomvrf;u eDY twGuf tqifajy at;ae&vm;}}

aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf


46 raemf[&D 48 raemf[&D
eD wtHhwMoESifh yHkYyHkYESifh xdaeaom vufawGukd jyef½kwf ]]bmvJ rif;nD}}
vkdufrdonf/NyD;.. tm;rygpGmawmh jiif;vkdufrdao;onf/,Hkr,Hk ]]wpfckavmuf ulnDyg}}
awmhrod.../ ]]bmul&rSmvJ}}
]]tjyifrSm avwkdufw,f[..}} ]]ighzkef;nu bufx&DF tm;roGif;xm;rdvkdY eifhukd ac:
yHyYk \
YkH ,HMk unfru
I dk eDrazG&mS rdawmhyg../ tzefzefwvJvJ aewm}}
jyefMum;a,mifaeaom pdwfukdpkd;rkd;xm;EkdifvGef;aom toHwpfoH ]]bmvkyfzkdYvJ igu bufx&DF tm;oGif;qkdifzGifhxm;rd
onf eDYb0xJ 0ifa&mufvmcJhNyD/ xl;awmhxl;qef;ygonf/ eDYvkd vkdYvm;}}
bmuk d r S od y f t a&;rxm;wwf a om rd e f ; uav;rsKd ; u toH ]]uRwf..ra0;ygeJYrdeDav;&m zkef;wpfaumvfavmuf
wpfoaH Mumifh usq;kH oGm;&onfqw dk m wpfqw d rf sm; vGevf eG ;f rae ac:csifvkdY}}
bl;vm;/ ]]'grsm;}}
aocsmwmuawmh eD 0efrcHcsio f nfw
h idk af tmif xkt
d oHudk 'grsm;[kqu dk m eD tcef;xJjyef0ifNy;D zke;f ukd tomwMunf
arQmfvifhcsufwpfckESifh apmifhaerdawmhrnf qkdwmyif.../ yif xkwfay;vkduf\/ NyD;rS yif;,ukd owd&um bmvkdY yif;,qDu
tcef; (7) r,lwmvJ [k ar;rnfjyKNyD;rS uyfw,f[k xifcH&rSmpkd;í rar;
awmh/ rif;nDu zkef;ukd,lum zkef;ac:\/ NyD; 0&HwmbufxGufum
'DaeY ausmif;ydwf&ufrkdY eDu tdyfa&;0atmiftdyfonf/ pum;oGm;ajymaeao;onf/q,frdepfavmufMumrvm;rod/
eDYukdvnf; b,folurS vmrEId;Mu../eD Ekd;vmawmh rrESif;qDcif ]]enf;enf;awmhMumoGm;w,f...eD bill vmvkdY owfrSwf
tcef;uydwfxm;NyD;NyD../rBuD; tvkyfqif;oGm;NyDxifw,f..[k EIef;xm;xufykdwm q,frdepfpm qkd&if igay;yghr,f}}
awG;um ... a&rkd;csKd; t0wftpm;vJaevkdufonf/ ajymyHkukdu owfrSwfEIef;xm;xufykdwm q,frdepfpmru
]]rdeD..rdeD}} &if oleJYrqkdifvkdY qkdvkdcsifyHk../eD rsufapmif;omxkd;Edkif\/ rif;nD
atmfBuD;[pfus,ftoHESifhtwl rif;nDa&mufvm\/ u olUudpöNyD;oGm;NyDrdkY yif;,bufvSnfhum nu vDAmyll;ESifh vd'fpf
b,ftcsdefwnf;u Ekd;aerSef;rod./ ukd,fawmfu ausmhvkdY../ yJGtaMumif; BuD;BuD;us,fus,f oGm;aqG;aEG;aejyef\/
'DaeYawmh xDajy;xkd;&rnfhaeY../ausmif;ydwf&ufrdkY t0tdyfaom eDuawmh AkdufqmNyDrkdY breakfast pm;&efqif;rnfvyk af wmh
eD Ekd;wmyif&Spfem&D&dSNyD../ rif;nDyHku a&S;rqGuyif Ekd;aeyHk.../ yif;,uyg xvkdufvmonf/ ]igvnf;qmNyD} wJh/ rif;nDuawmh
eD acgif;NzD;um tdrfa&SUcef;xGufvmawmh {nfhcef;qkdzmay:rSm at;at;aq;aq;yif/
tdyfcsifrl;wl;yHkESihf xkdifaeaom yif;,ausmfukdyg awGY&\/aocsm ]]igawmhpm;NyD;NyD...'DaeY rBuD;u tkef;EkdYacgufqJGpDpOf
ygonf/'DaeYuawmh wpfckckrSm;aeNyD../ xm;w,f}}

aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf


½Sijf yefxajrmuf&m8Dw 49 50 raemf[&D ½Sijf yefxajrmuf&m8Dw 51
xkdpum;aMumifh eDaum yif;,yg...rif;nDukd rsufarSmif tajzu r&ao;/ [D;..[D;... qkdaom rsufESmcsKdaoG;oHukdyJ ]][kdav...aumifrav;awGeJY ½Iyfvm;ar;wm}}
MuKwfMunfhrdMuonf/ yif;,uqkd rif;nDukd tpkeftqef rsufvHk; &onf/NyD;...vufuem&Dukd ajr§mufMunfhum... yif;,u rsufarSmifMuKwfum acgif;cg\/
yGwfMunfh\/ ]][m...[m...'ku©yJ}} ]][ifhtif;...olYrSmu taygif;toif;awmhrsm;w,f?
]]at;...tdyfcsifrajyao;vkdY bmrSm;aerSef;rodwm.. ]]bmjzpf&jyefwmvJ}} tJvkd .. &nf;pm;xnfvJawmh r½Iyfygbl;? ½IyfzkdYaeaeomom[m
trSm;u ckrSawGYw,f}} taMumif;rodaom eDu pk;d &drpf mG ar;rdaomfvnf;? yif;, pGHyJpGHygapOD;}}
]]bmvJuG...bmrSm;aevkdYvJ}} u rif;nDtusÐpukdqJGum jyefxkdifckdif;\/ yif;,\ tqHk;owfpum;aMumifh eD cGdueJ &,frdonf/
]]rif;vkad umifapmapmpD;pD;Ek;d Ny;D jyifqifNy;D ½Hrk uvkYd break ]]tJ'D'ku©ukdcPxm;? 'DrSmar;aew,f}} oluawmh ajymtm;&SdrSmaygh/ olYrSmu aumifrav;wpfa,muf
fast yg pm;NyD;NyDqkdwm trSm;aygh}} ]]zkef;...zkef;}} &Sdwmukd;/olUaumifrav;u bGm;bGm;BuD;ESifhNydKifbuf urÇmh&ef\
]]wpfcgwav rSefMunfhwmyg}} ]]bmzkef;vJ...rif;zkef; bufx&DF usaew,fav}} zl;zl;rIwf tonf;ausmf ajr;rav;qkdyJ/
yif;,u acgif;cg\/ ]]tif;..tJ'g oGm;oGif;rvkdY? zkef;csdef;xm;wm&SdvkdY}} ]]aeygOD;... eifu bmvkdYar;wmvJ}}
]]Ekd;..'g..r½kd;om;bl;}} ]]&Sd&if ighzkef;eJYquf...a&mh bufx&DF utjynfhyJ}} ]]ol...eDY oli,fcsif;ukd twif;rdwfqufckdif;? twif;0if
]][kwfw,f}} zkef;ukd oHk;p&m[k odyfrxifwwfaom yif;,\ n0wf pum;ajymaevkdY}}
eDvnf; tazmf&SdNyDrkdY zdajymrd\/ rif;nDu acgif;ukd wrif tusÐ tdwfuyfxJrS zkef;wpfvHk;xGufvmonf/ ]]eDu ... oli,fcsif;twGufylwmvm;}}
zG ukwfjyonf/ ]]ae...ae &w,f? nD tjyifu oGm;qufrSm}} ]]ylp&m&SdwJhvlbufu ylrSmyg? eDYoli,fcsif;u at;w,f}}
]]uRwf...wpfcgwav apmxrdwm jyóemvm;uG}} ajymae&if;uyif yif;,vufrS twif;½kef;um xajy; ]]'gqk d aocsmygw,f ? 'D a umif r uf w J h t d y f r uf u
]]'gu jyóemr[kwfygbl; jyóemu rif;'DtcsdefBuD; oGm;awmhonf/yif;,u acgif;wndwfndwfESifhusefcJh\/ eifholi,fcsif;eJYywfoufaer,fqkdwm}}
alart jzpfvGef;aewm}} ]]'Daumif xl;jcm;aew,f? bmBuHaevJrodbl;}} wJh / ]]jzpfEkdifw,faemf}}
rif;nD pyfNzJNzJ&,f\/ NyD;rS roufrom[efjzifh nnf; xkdpum;aMumifh eD wpfckowd&um yif;,udk ar;&\/ armifESr ESpfa,mufom; uefYuGufolr&Sd? rif;nD\
onf/ ]]yif;,}} tdyfrufukd ykHYyHkYESifh oufqkdifonf[k owfrSwfvkdufMuonf/
]]bmrSr jzpf ygbl ;uG m ...rk d ;rvif ;cif tdy fr ufw pfc k ]]bmvJ}} ]]eifh tazqDu zkef;vmvm;}}
rufNyD; vefYEkd;vmwm tJ'Dwnf;u jyeftdyfr&awmhwmeJY}} ]]ar;p&m&SdvkdY}} ]]vmw,f}}
rif;nDupum;ukd wrifrqHk;bJ &yfxm;\/ ]]ar;av..}} ]]at;...cPcPawmh qufEkdifrSm r[kwfbl;? rtm;
]]bmvJ yg0g&de;f *sm;xJu taumifBu;D awG vku d v
f mw,f ]]rif;nDu ½Iyfvm;[if..}} wma&m tukeftusrsm;rSma&m tJ'gawmh eifhukd ajymxm;vkdY..
wJhvm;}} ]]½Iyfvm;...}} tefwu D ajymcdik ;f vd?Yk eifeeYJ ift
h azu wpfcgrSczJG ;l wmr[kwb
f ;l qd}k }
yif;,u tdrfrS ta':BuD;jyifay;aom tkef;EkdYacgufqJGukd yif;,u eDY pum;ukd rsufarSmifMuKwfum em;rvnfovkd ]][kwfw,f}}
rsufESmropfbJ,lpm;ypfvkduf&if;u ar;\/ rif;nDxHrS ckxd jyefar;\/ ]]igeJYtarvnf; cGJae&wmyJ}}

aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf


52 raemf[&D ½Sijf yefxajrmuf&m8Dw 53
eD rsufarSmifBuHKUvkdufonf/ ajym&rSm pmvHk;av;oHk;vHk;avmufukd azsmufxm;vkdufrdonf/
]]yif;,wkdYu [kdbufNcH'DbufNcHcGJ&wmav? wpfEkdifiHpDrS yif;,uawmh ]ajymaewJhxJu} [laom tMunfhESifhMunfhonf/
r[kwfwm}} NyD; pum;wpfcGef;udk qkd\/
]]'gayr,fh eifheJY eifhtazvkdyJ awGYrS rawGU&wm wpfcg ]]rmprf;yg...eD&m? b0rSm ta&;BuD;wmu rmausm
wavrS zkef;ajym&wm? araru igeJYtwl 'Dbufvmae&rSm}} aezkdYyJ}}
]]bmvkdYvJ}} [kwfr[kwf raocsmaomfvnf; avmavmq,frSmawmh
]]ighvkdom;ukd arG;rdvkdY ararvnf; [kdbufeef;awmfrSm eD xkpd um;ukd vufcyH gonf/eDu pdwaf ysmo
h al v / yif;,uawmh
rsufESmomr&bl;av? 'gayr,fh 'Dbufvnf;vmrae&Jbl;? vmae ajymNyD;wmESifh olYaumifrav;ESifh zkef;ajymaeavNyD/eDuawmh
&if azazeJY usew f hJ armifErS awGyg ajymcHae&rSm ckxu
d igeJaY rar yif;,\ csKdMunfaeaom rsufESmukdMunfhum rjrifbl;aom
u vGJ&if olwkdYu usefwJhvlawGukd olwkdUygwemvkyfxm;wm}} toH&Sifukd ½kyfvHk;azmfMunfhrdonf/ratmifjrifcJhyg/
olwkdY Zmwfuvnf;wpfrsKd;[k eDawG;rdonf/
NyD;rS eD vif;wnfxif qkdaomyk*¾Kdvfukd oGm;owd&rdum
olYus bmvkdY &ufjcm;zkef;qufr,f ajymwmvJ? tvkyftm;vkdYvm; tcef; (8)
ykdufqHwwfEkdifvkdUvm;[k awG;rdjyefonf/tif;av...tajymeJY
tvkyf nDrnDqkdwm odrSrodEkdifao;bJ apmifhMunfh&ayOD;rnf/ aeYv,fusawmh eD tcef;atmif;um zkef;apmifhaerdonf
vlwpfa,muf[m toHxl;xl;jcm;jcm;av; wpfckwnf;eJY awmfao;wmu eDYtcef;xJrSm zkef;u service tjynhfrdjcif;yif
bufavmuftwkdif;twmtxd tm½HkpkdufrIawG jzpfwnfEkdifw,f jzpf\/ eDwpfa,muf ukd,fhukdukd,f a,muf,ufcwfraeatmif
vkdY xifvJ...[kvnf; eD awG;aerdonf/eDom qkdvQifawmh rdef; tvkyw f pfck ay;xm;onfh taeESihf eD rukid jf zpfwmMumNyD jzpfaom
uav;rkdY ukd,fhpdwfoGm;&m ukd,frygwma&m? zkef; bill ukd raqmif wpfacsmif;xkd;tyfESifh pDvGefcsnfukd jyefukdifxkd;aevkduf\/
Ekdifwma&maMumifh eDYbufuomqkd eD xkdtoHav; jyefMum; &,fawmh&,f&ygonf/ eD OD;wnfcsufrJhpGm xkd;aewmrkdY
&zkdYtwGuf bmwpfckrS tm;xkwfEkdifvdrfhrnf r[kwf/ 'Dwkdif; pattern u awmfawmfESifhay:rvm/ xkd;vkduf zsufvkdufESifh vnf
jyefMum;a,mif ae½Hkom &Sdonf/MumvQifaum wjznf;jznf; ae\/xkdpOf zkef;uav;jrnfvmwmrkdY eD ukwifay:rS ckefxum
arhaysmufoGm;Ekdif rnfvm;? 'guawmh odyfraocsmyg/ ukdifvkdufrdonf/
]][Jh bmjzpfoGm;wmvJ}} eD arQmfvifhcsufrjynfhyg/yHkYyHkY zkef;jzpfaeonf/
]]azazhtaMumif;awG;aewm}} ]]ajym}}
eD nmvkdufrd\/wu,fqkd azazhab;u vltaMumif;[k ]]at;...ajymp&m&SdvdkYqufwm? ajym&rSmyJ}}

aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf


½Sijf yefxajrmuf&m8Dw 55 56 raemf[&D ½Sijf yefxajrmuf&m8Dw 57
]]tcsdefawmh odyfr&Sdbl;aemf}} Munfhprf;..Munfhprf;}} ]]eifbmawGta&;BuD;aevkdYvJ}}
]]tHr,f...tcsdefr&Sd&atmif bmvkyfaevkdYvJ}} eD tvkdvkdae&if; pdwfwdkvm&onf/ ]][kdav atmufu...atmufu}}
]]igvm; c½kda&S; xkd;aew,f}} ]]aMomf ... 'Dvkdvm;? 'DvkdqkdvGwfap}} ]]bm atmufuvJ}}
]]a&m*g jyefxjyefNyDvm;}} yHkYyHkYu 'Dvkdusawmhvnf; bmrSrjzpfovkd wkefYjyef\/ ]]tefwD ac:aevkdY}}
yHkYyHkY pum;aMumifh eD &,frdonf/eDu xkdokdYyif wpfckckukd ]]'geJY aeygOD;}} ]]'gqkdvnf;oGm;}}
pdw0f ifpm;rdvQif tonf;toef? Ny;D vQif t&Sed f avsmo h mG ; ]]bmvJ}} yHkYyHkYu aqmifhBuD;atmifhBuD;ESifh zkef;csoGm;\/ awmfygao;
awmhonf/'guawmh... eDrS r[kwf vlawmfawmf rsm;rsm; 'DvkdyJ ]]eifuaum rif;nDeJY em&D0uf vufcHpum;ajymvm;}} &JU/
[k eD xifonf/ck[muusawmh xkdudpöonf a&m*gr[kwf? a&m*g ]]atmifrm...eifhtpfukdqkdwJh rsufESmeJY xifvkdYvm;}} eD zkef;uav; xyfrHwkefcgvmzkdU NidrfNidrfav; apmifhMunfh
wpf ck u k d tpm;xk d ; ajzod r f h a e&aom aq;wpf c k j zpf a e yHkYyHkY jyefar;oHu &,foHwpf0ufESifh .../ aerdonf/
onfav.../ ]]rxifygbl;? eifukd,fwkdif pdwf0ifpm;vkdYyJjzpfrSmygvkdY ]]a[m}}
]]&,fraeeJY eD...igajymOD;r,f}} xifygw,f}} unidentified number wJ.h ./
]]ajym}} ]]atmifr,f}} eD uysmu,m aumufukdifvkdufonf/
]]eif rif;nDukd igh zkef;eHygwfay;vkdufvm;}} 'Dvkdusawmhvnf; yHkYyHkYu rcHcsdrcHom.../ ]][Jvkd}}
]][ifhtif;..ray;ygbl;}} ]]bm atmifr,fvJ...r[kwfvkdYvm;}} ]]eDvm;}}
]]ray;yJ qufrvm;..b,fu&rvJ}} ]]eifu tJvkdtawGUtBuHK&SdvkdY odwmvm;}} ]][kwfuJh}}
]]b,fwkef;u qufwmvJ}} 'Drdef;r awmfawmfpum;wwfwm? e*kdxJu eD odygonf/ eD arQmfvifhxm;aom toH0g0gav;ukd Mum;vkduf&wmrkdY
eD Za0Z0gjzpfoGm;&onf/ ck ykdwwfvmovkd cHpm;&\/ eDY &ifrsm;yif ckefoGm;ovkd../
]]ckyJ qufwm? trav; em&D0ufavmufMumw,f}} ]]tawGUtBuHK}} ]]eD bmvkyfaevJ}}
]]em&D0uf}} eD ykHYyHkY pum;ukd oHa,mifvkdufrd\/ ck vif;wnfxif\ zkef;apmifhaew,fvkdY ajymvkdYrS rjzpfwm/
eD pOf;pm;onf/olYzkef;u battery usaevkdYwJh? cPav; zkef;ukd apmifhNyD; vufcHpum;ajymrSm tawGYtBuHKvm;? eD tjzpf ]]eDvm; c½kda&S; xkd;aew,f? ckeuawmh oli,fcsif;eJY
charging oGif;½HkeJY em&D0ufavmufajymvkdY&vm;? eD rodyg/eDY zkef; ESifh yHkYyHkY tjzpfu wlvm;? eD rcJGwwfyg/ pum;cPajymw,f}}
awmif iSm;ajym&ao;onfy/J xko d Ydk awG;rdrS eDb&k m;w&awmhonf/ ajymae&if;u em&Dukd vSrf;Munfhrdonf/[kdaeYu aeYv,f ]]'gaMumifh ac:r&wm}}
]]jrwfpGmbk&m;}} buf ausmif;rSm vif;wnfxif zkef;0ifvmaomtcsdefjzpfae\/ ]]ac:ao;vm;}}
]][Jh...bmjzpfwmvJ}} ]]tJ..ykHYyHkY}} ]]tif;.oli,fcsif;u b,folvJ yHkYyHkY qkdwmvm;}}
]]bmjzpf&rSmvJ reufu ighzkef;ukd cPawmif;qufw,f? ]]tJ'D tawGUtBuHKukd cPxm;? ig NyD;rS jyefqufr,f? ck ]][kwfw,f b,fvdkodvJ}}
vufpowfawmhzkef;xJu eifhzkef;eHygwfukdMunfhoGm;wmukd;.. zkef;cP csr,faemf}} ]]eDYazazajymzl;wmrSwfrdaewm}}

aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf


58 raemf[&D ½Sijf yefxajrmuf&m8Dw 59
]]atmf...azazaumaeaumif;vm;}} awmh okH;rdepf? [kdwpfcgqufwmvnf; okH;rdepf.../ wpfcgajym
]]aumif;w,f}} okH;rdepfEIef;ESifh aemufwpfcgqdk olYtaMumif;ajymjyr,fwJh/
]]ckvkd zkef;qufaewm azazodvm;}} [kwo f m;yJ olajymrS eDot Yl aMumif; bmrSrodao;wm owd&onf/
]]rodbl; ? cGifhawmif;&rSmvm;}} azazhab;uvlwpfa,mufqdkwmESifhyJ eDYtwGufjynfhpkHoGm;wm
]]tJvkdr[kwfygbl;}} vm;? olYtoHaMumifhyJ eDt&m&mudkarhavsmhoGm;wmvm;rod/
eD bm&,fr[kwf &,fvkdufrdonf/wpfbufuvnf; oluvnf; eDYtaMumif;udk azazhqDrS azazrajymjyyJ
&,f\/ olYtoHu &,foHvnf; em;axmifvkdY aumif;aeonf/ ar;rSmr[kwf[kxifonf/ azazajymjyoavmufawmh odrSmyif/
]]eDYtoHu &,fvnf;cspfzkdYaumif;wmyJ}} ykHYykHYudkawmifodaeNyD r[kwfvm;/
]]&Sif}} eD b,favmufawmif tawG;xJ epf0ifoGm;rdonfrod/
eDYtawG;ESifh qifwlaeaom pum;wpfcGef;udk Mum;vkduf& tjyifu eDYtcef;wHcg;udk xkoHay:vmrSyJ eD owd0ifvmawmh
wmrkdY eD txdwfwvefYjzpfoGm;&onf/ cspfzkdYaumif;w,f qkdaom onf/wpfNydKifeufwnf; owd&rdwmu yHkYyHkYukd zkef;jyefac:zkdY.../
pum;vHk;twGufvnf; tenf;i,fawmh wkefvIyfcsifoGm;&ao; ]]eD...eD}} tcef; (9)
onf/ tjyifu toHu rif;nD\ jrL;<uaeaomtoH/
]]orD;qD zkef;qufzkdY wu,fqkd tazhqD cGifhawmif;oifh eD...pdwyf yk zf Ydk pOf;pm;vku d &f if; zke;f ukd ESyd vf u
dk \
f /yHyYk q
YHk /D
wmaygh? 'gayr,fh uRefawmfu tJvkdrsKd; pdwfrul;rdbl;? uRefawmf ]]eD...eiftdyfaevm;}} eD twef;Ny;D awmh um;&S&d mukd vmcJah omfvnf; um;em;rSm
vkdcsifwmu eDYqDu cGifhjyKcsufav}} ]]rtdyfbl; zkef;ajymaewm}} b,folrS r&Sd /eD [kd[kd'D'D Munfhum rif;nDwkdYxH zkef;qufrnf
eD bmajym&rSef;rodawmh/ Nidrfaevkdufrdonf/ ]]b,foleJYvJ}} jyifqJ...
]]eD..}} ]]yHkYyHkYeJY}} ]]'DrSm}}
]]&Sif .. [kwfuJh}} ]]at; ajym...ajym}} avoHu wif;xefum rmausmvGe;f vS\/vSr;f Munfv h u
dk f
]]eD uaum uReaf wmfeYJ pum;ajym&wm tqifajy&JUvm;}} ajymajymqkdqkd rif;nDtoH wdwfoGm;awmh\/yHkYyHkYzkef;u awmh vSwyw jyifqifxm;aom ausmif;olwpfa,muf../
]][kwf...ajyygw,f}} rtm; b,fvkdac:ac: rtm;ojzifh pdwfwkdvmum ypfxm;vkduf ]]ac:wmvm;}}
]]'gqkd aemufwpfacgufqufrS uReaf wmft h aMumif; ajymjy awmhonf/eD Nird o f ufomG ;aomtcg toHwpfou H o dk m Mum;a,mif ]][kwfw,f}}
awmhr,faemf}} aewwfNy;D xkt d oHonf ]]vif;wnfxiif}} qkad omvlwpfa,muf\ ]]ajymav}}
]]eD uaum ? eDYtaMumif;ajymjy&rSmvm;}} toHqkdwm ajymp&mvkdawmhrnf rxifyg/ ]]um;a&TUay;yg..'DrSm um;xGufr&vkdY}}
]]qE´ &Sd&ifayg...'gyJaemf}} eDrsufvkH;jyL;oGm;&\/ 'g wpfzufNcHu um;yJ/
xHk;pHtwkdif; wdueJ zkef;jywfoGm;jyefonf/jyefMunfhvkduf 'gqdk...

aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf


½Sijf yefxajrmuf&m8Dw 61 62 raemf[&D ½Sijf yefxajrmuf&m8Dw 63
]]eD um;rarmif;wwfb;l ..um;aomhuvnf; rif;nDqrD mS ]][kwf}} ol awG;Munfhoifhonf/ eD yif;,twef;&Sd&mokdY wu,fyif
xifw,f}} eD rsufESmi,fav;ESifh zkef;ydwfvkduf\/ xGufvmcJhvkduf\/
xkwd pfa,muf\ rsuEf mS u ½IUH rJo h mG ;\/Ny;D um;ay:xkid af e ]]bmwJhvJ}} yif;,ukd awGUawmh yif;,u olYab;rS aumifrav;ESifh
aom vlwpfa,mufukd vSrf;atmfonf/ avoHu rmvSonf/eDu 'DavoHrsK;d ESiu hf awmh rif;nDwYdk &,f&,farmarm pum;awGqadk eonf/onftajctaeESiu hf awmh
]]ukdukd..'DrSm um;rarmif;wwfbl;wJh..um;aomhvnf; vkyfwm rvGef[kawG;&if; eDyg 'DZmwfxJygzkdY pdwful;vkduf\/ b,fvkdrS um;oGm;a&TUay;rSm r[kwfqkdwm eD odae\/
r&Sdbl;wJh}} ]]um;aomhu rif;nDqDrSm r&Sdbl; yif;,qDrSmwJh}} ]][if eD eifb,fvmwmvJ}}
]][kdESpfaumifukd zkef;qufckdif;vkduf}} ]]yif;,qD qufav}} ]]'Dukd}}
]]rif;nDZif wkdYqDzkef;qufay;wJh}} ]]ck qufrvkdY}} ]]bmvmvkyfwmvJ}}
olru eDu Y dk jyefv
f n
S u
hf m trdeaYf y;\/ eDvnf; pum;rrsm; ]]qufquf..jrefjrefquf}} ]][kdrSmav um;a&TUckdif;aevkdY}}
vkdwmaMumifh rif;nDzke;fukd vSrf;ac:ay;vkdufonf/ ajymyHku trdefYoHESifh eD cyfwnfwnfESifh yif;,zkef;ukd yif;,u [uf[ufyufyuf&,f\/
]]rif;nDvm;}} ac:vkduf\/ wu,fyif yif;,\ xkHk;pHtwkdif; zkef;uydwfxm; ]]a&TUay;zkdY&yfcJhwm r[kwfbl;av}}
]]ajym eD bmvJ yHkYyHkYu awGUcsifvkdYvm;}} onf/ ]]eD odygw,f? eDvnf; wrifxGufvmwm? eDu twef;NyD;
]]ta&;xJ...'DrSm um;z,fckdif;aevkdY}} ]]zkef;ydwfxm;w,f}} NyDav}}
]][kdbufNcHu um;vm;}} ]]uRwf...jyóemyJ}} ]]igu rNyD;ao;bl;...}}
]]tif;}} ESpfa,mufom;rsufESmrsm; eD&JvmMuonf/jzpfaeyHku [k qk d u m yif ; , ab;rS a umif r av;uk d ñT e f j y\/
]]rz,fay;bl;}} wu,fholpdrf;rsm; jyóemwufaeMuovkdyif/ 'D oHk;a,muf[m aumifrav;u eDYukd ESpfvkdpGm&,fjyonf/
tJ'grS jyóem/ armifESr wpf0rf;uJGom uGJonfqkdvQif b,folrS ,HkMurSmr[kwf/ ]]cspf...'g..armifhnDrav; eD wJh}}
rif;nDu ajym&ifajymonft h wkid ;f vkyrf nfo h /l 'kua© &muf eD tcsKdqHk;jzpfatmifNyHK;vkduf\/ ]]eD u armifwkdYeJYwlom;yJ}} wJh/
rSmu ckvuf&Sd&ifqkdifae&aom eDomjzpfonf/ ]]rr yif;,twef;ukd eDodw,f oGm;&Smay;&rvm;}} eD em;xJ&Sufovkd cHpm;vkduf&onf/ *spfuefuefESifh
]]tJ'g b,fvkdvkyf&rSmvJ rif;nD}} olr eDUukd r,Ho k vkMd unf\
h / tJ'aD vmuf apwemaumif; rmausmaewwfaom yif;,u ckvkdusawmhvnf; tifrwef El;nHh
]]wrif ydwf&yfcJhwm z,fay;csifrSawmh e*kdxJu vGwf vdrfhrnf[k wpfcgrS awG;xifxm;yHk ray:yg/wu,fvnf; [kwfrS onfh yk*¾Kdvfav;wpfa,mufyrm? tcspfqkdwm vlwpfa,mufukd
vGwfuRwfuRwf&yfw,f}} r[kwfyJ ../ yHkoGif;wwfaom zefwD;&Sifrsm;vm;rod.../
]]'ku©yJ}} ]]oGm;...oGm; tjrefoGm;? jrefjrefjyefvmcJhOD;}} eD tvkdufodpGm EIwfqufNyD; rif;nDtwef;buf xGufcJh
]]'ku©raeeJY um;aomhu rif;nDqDrSmr&Sdbl; yif;,qDrSm eD ol w k d Y e m;rS tajy;wpf y k d i f ; ES i f h xG u f c J h v k d u f o nf / vdkufonf/rxGufcif BudKzkef; quf&ao;onf/twef;rSm r&SdvQif
vkaYd jym yif;,ukd zke;f ac:Munfv h u
dk f 'Daumifzh ek ;f ydwxf m;vdrrhf ,f/ tjrefoGm; jrefjrefjyefwJh../jrefjrefjyef&atmif yif;,ukd t&Sif 'ku©r[kwfvm;/ ta&;xJ rif;nDtwef;ukd jyefoGm;zkdYu um;
eif igajymovdkvkyf}} vwfvwf awGU&ifawmif yif;,u tjrefvu dk v f mrSmrS r[kww f m/ yguifukd jyefjzwf&rSmrkdY eDYrSm auGYywfoGm;vdkuf&ao;\/
hf
aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf
64 raemf[&D ½Sijf yefxajrmuf&m8Dw 65 66 raemf[&D
rif;nDuawmh w[m;[m;ESifh aysmfrqHk;.../ r&SdawmhwJhtwGuf olYwdkYawmif xGufoGm;avmufygNyD}} yif eD cefYrSef;vkdY&onf/tdrfa&mufwmESifh zkef;vSrf;qufonf
]]yHkYyHkYaum}} ]]rif;oabmav vmoGm;&atmif? igolUukd jyefykdYay;&OD; qkdawmh.../
]]jyefoGm;NyD}} r,f}} rif;nD\ csKdMunfaeaomrsufESmESifh toHonf apmapm
]][if apmvkdufwm}} ajymajymqkdqkd yif;,ESifholUaumifrav;u a&SUuae&m u yif;,\ rsufESmrsKd;ESifhtwlwlyif../eDY tvSnfhusvQifaum
]]apmrvm; ausmif;um;jyefwJh tcsdefbJ}} ,lum um;qD avQmufoGm;onf/rif;nDuawmh rausreyfESifh 'DvkdyJ NyHK;aysmf&rSmvm;rod.../
rif;nD em&D wpfcsufMunfh\/NyD;rS .. yif;,aumifrav;ukd tm;emvkdYom bmrSrajymaomfvnf; olU
]][kwfom;bJ igwkdYvnf;jyefrS}} wJh../ Munfh&wm tdrfukd twif;uma&m jyefcsifaeyHk.../
eD rsufarSmifBuKwfumMunfawmh rif;nDu rsufESmcsKdaoG; um;ay:a&mufawmh yif;,u um;armif;\/olUaumifr
onf/ av;ukd olt&ifykdYonf/aumifrav;qif;oGm;rS rif;nDu jyóem
]]wpfcgwav apmapmjyef&atmifav}} &Smawmh\/
]]bmvJ um;oGm;a&TUay;csifvkdYvm;}} ]]olUum;u b,fa&mufoGm;vkdYvJ}}
]][m [kwfom;yJ}} ]]&Srd mS aygh ? olUum;eJo
Y l jyefwmeJY igarmif;ykw
Yd m olb,f[m
rif;nD olUezl;ol ½kdufvkdufum xatmf\/NyD; olYtjypfESifh pD;csifrvJqkdwm rif;em;vnfrSm r[kwfygbl;}}
ol jyefNidrfoGm;aomfvnf; vlu *PSmrNidrfawmh / em&DwMunfh yif;,pum;aMumifh eD toHxu G u f m&,fr\ d /rif;nDvnf;
Munfh ESifh ../ NyHK;pdpdjzpfoGm;&&if; ..
]]eif bmjzpfaewmvJ rif;nD}} ]]at; em;vnfvdkU rif;oufomoGm;w,frSwfyg}} wJh/
]]bmjzpfaevdkUvJ}} ]]tvJh? rif;u em;vnfoGm;NyD [kwfvm;? b,fwkef;u
]]eifhMunfh&wm arsmufrD;cJukdifrdovkdyJ}} em;vnfoGm;wmvJ}}
]]xifvkdYyg}} ]]rMumao;bl;}}
eDu ESmacgif;½IHUjyvkdufaomfvnf; rif;nDu &Sdw,fawmif yif;,ESifh eD aemufMunfhrSefrSwqifh wpfa,mufukd
xifyHkr&/ cPaeawmh yif;,wkdYtwJGa&mufvmonf/yif;,wkdYukd wpfa,mufMunfhum rsuf&dyfjyrdMuonf/ pum;rsm;aeqJ rif;nD
jrifawmh rif;nD 0rf;omtm;&jzpfoGm;\/ zke;f vmojzifh zke;f ajymaeonfudk awGU&\/ wpfbufrS b,forl eS ;f
]]oGm;awmhrvm; yif;,}} rod&aomfvnf; rif;nDrsuEf mS u csKMd unfaewmawmhaocsmonf/
]]rif;vkyfcJhwm txajrmufNyDvm;}} yHkYyHkYeJYrsm;ajymaewmvm;[k awG;um yHkYyHkYzkef;ukd tom
rif;nD acgif;ukwf\/ ESdyfMunfhawmh vkdif;rtm;wmawGY&\/ eD NyHK;vkdufrdonf/ yHkYyHkYESifh
]]txajrmufrmS yg? 'Dtcsed u
f sraS wmh wjcm;um;awGvnf; rif;nDtajctaeb,favmufw;dk wufaeovJqw dk m 'DavmufEiS hf

aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf


68 raemf[&D ½Sijf yefxajrmuf&m8Dw 69
]]atmf...[kwfvm; 'gqkdazazwpfa,mufwnf; usefcJh ]][if ... wu,fvm;}}
rSmayghaemf}} eD tHhMooGm;&\/ eD arQmfvifhrxm;rdaomaMumifhvnf;
eDu bmvkdYrSef;rod ../ol azazESifh twl&Sdaewmukd jzpfEkdifonf/
auseyfaerdwm../ ]]wu,f a ygh uRef a wmf h r S m u tpf u k d e J Y t pf r &S d w ,f
]]eDu bmukq d v
dk w
dk mv?J eDaY zazeJY uReaf wmftwl&adS ewm nDrav; vkdcsifaewm}}
ukd eDu vkdvm;wmvm;}} eDYpdwfxJ b0ifusum wpfrsKd;av;yifcHpm;vkduf&\/
]]tif;...}} ]]eDvnf; tpfukdvkdcsifaewm tdrfrSmu ukdkukdrif;Munfpif
]]bmvkdYvJ}} awmh &Sdyg&JU olu tvkyfudpöeJY c&D;xGufae&wmrsm;w,f}}
]]rodbl; pdwfxJutJvkdjzpfaewm}} ]]uJ . .. nD r eD e D a v;a& ... tcsd e f a ph a wmh r ,f
]]uRefawmfu eD aeay;apcsif&if aeay;csifygw,f aemufwpfcgtwGuf pum;awGpkxm;OD;aemf bye bye ...}}
cufwmu uRefawmfeJY eDYazazu project rwlbl;}} xHk;pHtwkdif; tcsdefaphawmh zkef;ujywfoGm;jyefonf/
]]b,fwwfEkdifyghrvJ tajctaet&aygh}} pum;awGu pkp&mrvkdyg/ eD ajymcsifolESifhajym&rSmrkdY pum;vHk;
tcef; (10) eDY pum;aMumifh ol &,fonf/ awGu &SdNyD;om;../pum;oHrsm;wdwfoGm;cJhaomfvnf; eDY&ifxJrSm
]]eDu tajctaet&awGudk vufcHwwfvkdYvm;}} awmh yJhwifxyf usefcJhqJ../ rjrifbl;? rBuHKbl;aom xl;jcm;onfh
]]vufcHwwf&rSmaygh}} oHa,mZOfukdvnf; eD tHhMoaerdonf/ eDYt&G,fu avwkdufwkdif;
]]uRefawmfhemrnfawmhodNyDaemf..uRefawmfu eDYxuf ]]eDu vlBuD;av;usaewmyJ...eD uav;qefqefae &,farmvIy&f mS ;wwfwhJ t&G,v f nf;r[kwaf wmh../ tjcm;wpfyg;
trsm;BuD;BuD;w,f}} &wm oabmrusbl;vm;}} aom a,musfm;av;rsm;ESifh tcsdefrsm;pGm zkef;vufcHajymcJhzl;aomf
]][kkwfvm;...eDu ckrS 20 xJrSm &Sifuaum}} ]]uav;qefqef [kwfvm;... eDrS raecJhwm eDYrSmu vnf; wpfcgrS'Dvkd cHpm;csufrsKd;r&bl;ay.../
]]uRefawmf 27 xJrSm}} qkd;p&mtarvnf;r&Sdbl;? tpfukdtpfrvnf;r&SdcJhbl;av}} vlrIa&;t&qufqH&aomolrsm;&Sdovkd ? cifrif&if;pGJ&Sd
]]tJ... eDu ]&Sif} vkdYajymwm½kdif;rsm;½dkif;aevm;rodbl;}} ]][if ck armifESrawGeJYaewmqkd}} aom a,mufsm;av;rdwfaqGrsm;ESifhvnf;ajymqkdcJhzl;onfyJ../
]]&ygw,f}} ]]'gawGu ckrS awGYMu&wm eDwkdYom;tzu oD;oefY wpfcgw&H ukd,fhukd propose vkyfxm;NyD;? jiif;xm;NyD;olrsm;ESifhyif
]]&Sifu...tJ'DrSmbmvkyfwmvJ...azazwkdYeJY tvkyf qefqef aecJh&w,fav}} vlrIa&;t& pum;ajym&onfhtcg vufcHajym&onfyJ.../
wlvm;}} ]]'gqkd eDu uav;qefcGifhr&SdcJhbl;aygh}} b,fvkdrS rwlwmuawmhaocsmonf/
]]tvkyfu rwlygbl;...uRefawmfwkdYu project wpfck? ]]qkyd gawmh...ck tpfuadk wGet YJ qifawmfawmfajyayr,fh wpf&ufjcm;pD\ oHk;rdepfom&Sdaom tcsdefuav;onf
uRefawmfwkdY project u NyD;awmhrSm? aemuf ajcmufvausmf&if &G,fwlvkd oli,fcsif;vkkd ykdaygif;jzpfw,f}} eDYtwGufawmh arQmfvifhcsufwpfckyrmjzpfvmcJh&NyD.../
uRefawmfjrefrmjynfjyefvm&awmhrSm}} ]]'gqkd uRefawmfhukd tpfukdawmfav}} ]]eD...}}

aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf


70 raemf[&D ½Sijf yefxajrmuf&m8Dw 71 72 raemf[&D
twef;jyifxu G u f m zke;f ajymaerdwmMumoGm;vkv Yd m;rod/ ]][if 'gqkd b,fvkdvlvJ}} yHkYyHkYrsufESmwpfcsufeDcsifoGm;&onf/ eDyif NyHK;rdoGm;&\/
(zkef;ajymwm MumwmawmhrjzpfEkdif? tawG;vGefNyD; Nidrfaerdwm ]]ol u igh t oH u k d p d w f 0 if p m;w,f ? igu ol t oH u d k ]]ta&;xJ}}
omjzpf r nf . ..) yH k Y y H k Y v k d u f v mjcif ; jzpf o nf / eD &yf a e&mu em;axmifvkdYaumif;w,fvkdYxifw,f...'gyJ}} ]]atmf ta&;xJr[kwfbl;av? a,mif;r&JUodcsifwmyg}}
twef;ESifh vSrf;um aumf&pfwmtqHk;vnf;jzpfonf vlvnf;r&Sd/ yHkYykYHrsufvHk;0kdif;oGm;&onf/ ]]tHrm bma,mif;rvJ}}
]]yHkYyHkY .. . twef;uNyD;oGm;vkdYvm;}} ]][if ... 'gqkd [kdwavmu eifajymwJh eifhtazem;u ]]aMomf...tajzray;&ao;bl;vm;}}
]][ifhtif;...q&mrukdrvmwm? eifu b,foleJYzkef; vlqkdwmvm;}} ]]bmvkdYay;&rSmvJ}}
ajymaewmvJ . .q&mrç r0if v k d Y y G u f a vm½k d u f a ewmawmif ]]tif;...}} ]]apmao;vm;}}
rMum;bl; tHha&m...}} ]]'gqkd EkdifiHjcm;uqufwmaygh}} yHkYyHkY eDYukd qJGvdrfawmhonf/
wu,fyifrMum;rdjcif;jzpfonf/ ]]tif;...}} ]]tm;...emw,f rar;awmhygbl;l ? apmwmaemufuswm
wpfavmuvHk;rSm apmapmuoHk;rdepfonf eDYtwGuf ]]'gayr,fh eifhtazem;uvlqkdawmh rqkd;ygbl;}} ightvkyfrS r[kwfwm}}
vif;wnfxif toHrSvJGvQif b,fvkdtoHvIdif;rS Mum;0ifrMum;& ]]bmrqkd;wmvJ}} ]]eDaemf ajymae&if;u uJrvmeJY? igeifhukd rajymawmhbl;}}
Ekdifaom tcsdefjzpfonf/ ]]eifhtazu aumif;raumif;odrSmaygh}} yHkYyHkYu tMuyfukdif\/]
]][Jh...ar;aew,fav}} ]]aumif;raumif;u bmodp&mvkv d ?J Ny;D awmh olzek ;f quf ]]uJyg odcsifvGef;vkdYyg ... ajymyg toHMum;ae&½HkeJY
eDrajzbJaeojzifh yHkYyHkYuxyfar;\/ qufaewm azazvnf;rodbl;}} jynfhpHkvm;}}
]]eifvnf; rif;nDeJYzkef;ajymaewmyJ r[kwfvm;}} ]]eift h azrodwmuxm;ygawmh? aumif;raumif;ubmvkYd ]]cspfolYtoHukdMum;&jcif;ü ra&mifh&JMuukef wJh Mum;zl;
yHkYyHkYrsufESmav;wpfrsKd;jzpfoGm;um rsufapmif;xkd;\/ odp&mrvkdwmvJ}} vm;... tJ'Dvkdaygh}}
]]bmvJ...eifu eifhtpfukdrif;nDvkd vlwpfa,mufeJY ]]oleJYigu bmrS rS rqkdifwm? rif;nDu eifhukdzkef;qufae eDwpfcsuaf wGomG ;&onf/ 'gucspo f t
l oHav../eDt Y oH
ajymaevkdYvm;}} ovkdrsKd; qufaewmvkdYrajymEkdifao;bl;}} ukd Mum;csifwm ol...cspfvkdYvm;.../eD rodyg/
]]rif;nDvkd [kwfvm;..}} ]]bmvkdYrajymEkdif&rSmvJ EkdifiH&yfjcm;u vlwpfa,mufu eD raocsmyg../
eD...wrifjyefar;vkdufawmh yHkYyHkYpdwfnpfoGm;\/ tcsdefrSef? 'ku©cH? aiGukefcHNyD; bmvkdYqufvJ eifrodbl;vm;}} eDYtawG;xJrSmawmh t&m&monfa00g;vsufom../
]]uRwf ta&;xJeD&m &Sif;&Sif;yJajym&rvm;}} eD roufrom&,fvkdufrd\/ aocsmoGm;wmuawmh rif;nDtwGufjzpfonf/ yHkYyHkY
]]ajym}} ]]odcsifwmaygh 'gayr,fh oluighukdrjrifzl;bll;av? toHyJ ukMd unf&h wm rif;nDudk ckxt d ajzray;ao;wm aocsmaomfvnf;
]]rif;nDu ighukdcsOf;uyfovkd eifhukdcsOf;uyfaewJhvlwpf Mum;bl;wm toHwpfck[m NyD;jynfhpkHvm;}} ay;jzpfvQifvnf; tajzu rif;nDtwGuf positive tajzqkdwm
a,mufvm;vkdY ar;wm...}} ]]'gawmh igb,fodrvJ}} aA'ifar;p&m rvkdjcif;yif/ rif;nDESifh yHkYyHkYtwGuf eD 0rf;om
eD awGawGav;pOf;pm;NyD;rS acgif;cgrd\/ yHkYykYHujiif;\/ ygonf/ wpfbufu eDY tpfukd / wpfbufu eD cspfaom
]]raocsmbl;}} ]]rif;nDu eifhtoHMum;&&if jynfhpHkw,fwJhvm;}} oli,fcsi;f .../ xku d MH ur®monf &Sm;yg;vSaom uHMur®mjzpfonf/

aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf


½Sijf yefxajrmuf&m8Dw 73 ½Sijf yefxajrmuf&m8Dw 75
ok d Y a omf xk d 0 S u f z J u k d a wmh eD 0S u f x m;&ayOD ; rnf / ]]bmvJ[if...bmvJ rBuD;u tefwDh story ajymjyae
'guvnf; eD cspfaomoli,fcsif;rav;\ wefzkd;twGufjzpfonf/ wmvm;}}
]][Jh...wkd;wkd; avQmufajymraeeJY? r[kwfbl;}}
rBuD;u [efY\/
]]'gqkd ckeu ukdukdrif;MunfpifajymwmubmvJ? tefwDh
Zmwfvrf;u 'gaMumifhukd; qkdwm}}
]]tm... 'gu ½kH;utvkyfudpöeJYywfoufwmyg}}
ukdukdrif;Munfpifu ryd&dpGmajym\/
]]tHr,f r[kwfygbl; eD odygw,faemf}}
]]bmodwmvJ bmrSr[kwfygbl;qkd}}
rBuD;u ZGwfrSdwfjiif;\/
ukdukdrif;Munfpifuawmh ol'ku©olBudKawG;rdyHk&onf/
]]eD? eifuav; uav;vkdae vlBuD;awGpum; wpfpGef;
tcef; (11) wpfpMum;NyD; avQmufajymraeeJY}}
]]uav;}}
eD td r f a &S U xG u f v mawmh { nf h c ef ; rS m rBuD ; ES i f h u k d u k d eD rausreyf&wG af wmh ukud rdk if;Munfpifu wpfbufvn
S hf
rif;MunfpifwYdk pum;ajymaeMuonf/ rBu;D ESiu hf u
dk udk wpfaeukef umBudwf&,f\/rBuD;uawmh &,fcsypfvkduf&if;rSajymonf/
tvkyf½IyfcJhorQ nbufa&mufvQif TV a&SUrSmxkdifum em;wwfMu ]][Jh uav;aygh bmvJ eifu rif;nDvkd tNrD;aygufcsifae
onf/ TV ukdwu,fpdwf0ifwpm; pGJpJGvef;vef; MunfhaewmrsKd; NyDvm;}}
vnf; r[kwf / eDwkdY BudKufwJhtacGvmzGifh olwkdYu ruefYuGuf/ jrwfpGmbk&m;../
pum; wajymajymESihf MunfMh uonfyif../olwpYdk um;xJrmS tvkyf rif;nDtNrD;aygufwmukd rBuD;ub,fvkdodoGm;&jyef
taMumif;awGu trsm;pkygwwfonf/ wmvJ../
]]aMomf tefwDhZmwfvrf;u 'gaMumifhukd;}} tif;av..olwkdYu eDYxuft&ifxrif;apmpm;MuonfyJ/
uku d rdk if;Munfpifu xko d rYdk w
S cf sucf sNy;D eDu Y dk jrifrS toHu ]]rif;nD bmjzpfaew,fqkdwm rBuD;odw,f}}
tzsm;wdrf0ifoGm;\/ rBuD; Munfh&wmvnf; rsufvHk;jyL;oGm;ovkd ]]odw,f}}
yif/ ]]'gqkd bmvJajym}}

aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf


76 raemf[&D ½Sijf yefxajrmuf&m8Dw 77 78 raemf[&D
]]tHr,f eifurodvkdYar;wmvm;? od&ufeJYrSefrrSefppfwm [kdwpfzufu igwkdYbGm;awmfeJYuif;zkdY}} rBuD;u vufvSrf;rD&mt½kyfESifh aumufaygufvkdufwmrkdY
vm;}} ]]uif;ygw,frBuD;&JU ? tBuD;tus,fukduif;w,f? rif;nD yif;,uvSrf;zrf;xm;vkdufonf/
eD ½kwfw&uf bmajz&rSef;rod.../ eJY EG,frS ruif;ruif; jzpfMu&rSm}} ]]vlvm;awGajrmufukefwmodyfMumoGm;&ifraumif;bl;
tusOf;tMuyfu ½kwfw&ufBuD; eDYbufa&mufvmwmrkdY eDY pum;aMumihf rBuD;acgif;cg\/ vlvm;ajrmufprSm vkyfoifhwmvkyfygap}}
ukdukdrif;Munfpifu ]0rf;omw,f} [k toHwdwfvSrf;ajym\/ ]]eifu eifholi,fcsif;tbGm;eJY 'DueifhtbGm;eJY rodbl;vkdY rBuD;u rsufapmif;xkd;onf/
aeESifhOD;aygh.../ ukdukdrif;MunfpifxHrS ar;&wm rBuD;ukd ar;& tmrcHEkdifvkdYvm;}} ]][Jh vkyfoifhwmvkyfwmuta&;rBuD;bl;}}
oavmufcufrSmrS r[kwfwm/ NyD;awmh eDwkdY oHk;a,muftiftm; ]]tJ yHkYyHkYrSmu tbGm;rSr&Sdawmhwm}} ]]bmu ta&;BuD;vJ}}
uvnf; enf;wmrSwfvkdY../ ]]ESpfzufvHk;}} ]] zkef; bill tJavmufrsm;ae&if tefwDuar;awmhrSm}}
]][Jh...ar;aew,f}} ]]ESpfzufvHk;xifwmyJ ajymoHrSrMum;wm NyD;awmh}} ]]ar;awmhajz½Hkaygh}}
]]od&ufeJYrSefrrSefppfwm}} ]]NyD;awmh bmjzpfvJ}} ]]tefwDu rSmxm;w,fav ol zkef;ay;xm;wmu com-
]]aumifrav;wpfa,mufukda<uaew,f}} ]]yHkYyHkYwkdYue,fuajymif;vmwJhawmolaX;awG...[kd.. munication aumif;zkdhwJh wjcm;udpörSm oHk;zkdYr[kwfbl;qkdwmav
]]Yes ...b,fvdkodvJ}} bGm;bGm;wkdYeJY tquftoG,fr&Sdavmufygbl;}} arhukefNyDvm;}}
]][Jh...igu eifwkdYxuft&ifarG;vmwm}} ]]r&Sd&ifat;wmygyJ}} ]]'gvnf; communication yJ communication between
eD Zufuav;ykoGm;&onf/ rBuD;uqufajym\/ rBuD;u wpfyl&Sif;oGm;[efjzifh oufjyif;ukdcs\/ NyD;rS pdwf two lovers ...[J[J ykdawmif&oajrmufao;w,f}}
]]'DavmufwpfcsdefvHk; zkef;ajymaewm 'Davmuftcef; rat;ao;[efjzifh ... rif ; nD b,f u rS e f ; rod a &muf v mum0if a jymojzif h
atmif;ajcNidrfaewm igurodyJae&if ig...iwHk;aygh}} ]]usefao;w,f}} &,fMu&ao;onf/
]][kwf}} ]]bmvJ[if bmusefwmvJ}} ]]eifwkdYrodygbl; tefwDuBudKufrSmr[kwfbl;}}
]]bm[kwfvJ eifuvJ odaew,fqkdawmhBuH&mygaygh}} ]]'Daumifzkef;ajymaewm bill wtm;usawmhrSm}} ]]bmvkdYvJ}}
]]tm...rBuD;uvJ}} ]]olU[molaqmifrSmaygh olck tjyifrSrxGufwm tukef ]]eifwkdYrodygbl;qkd}}
]]rBuD;urvJeJY ajym b,fuvJ? b,folvJ yif;,vkd tusoufomwmyJ}} ]]rodvkdYar;wmav}}
xyfjzpfvm&if igwkdYvnf;racsmifbl; tefwDvnf; racsmifbl;}} xkdpum;u ckrStjyifrSjyefvmaom yif;,u 0ifajymjcif; ]]awmfNyD rajymawmhbl;}}
eD tawG;awGcsmcsmvnfum ½IyfcsifoGm;&onf/ rif;nD jzpfonf/ rBuD;u pum;qufrajymawmhbJESifh vufxJrSmawGY&m
udpöu bmvkdYtefwDygracsmif&rSmvJ../eD qkdxm;ygOD;/ yHkYyHkYu ]]tHr,fav; rif;nDwkdYuHaumif;csufu &nf;pm;xm;zkdU aumufukdifxm;onfh pmtkyfwpftkyfukd cyfwnfwnfESifh iHkUzwf
eDYoli,fcsif;jzpfaewmyJ? tjypfajymp&m&SdEkdifonf.../ yHhykd;ay;wJh nDreJY ajz&Sif;ay;r,fhtpfukdeJY}} aeonf/ rif;nDu rBuD;em; uyfoGm;um twif;tBuyfar;rnf
]]yHkYyHkYu eDYoli,fcsif; rBuD;}} ]]rBuD;wkef;u tJvkduHraumif;cJhbl;vm;}} jyifqJ eD rsuf&dyfvSrf;jyvkdufojzifh eDYtem;a&mufvmonf/
]]tif; tJ'guwpfrIyJ 'gayr,fhxm;yg ta&;BuD;wmu ]]aoawmhr,faemf yif;,}} wkd;wkd;uyfar;\/

aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf


½Sijf yefxajrmuf&m8Dw 79 80 raemf[&D
]]bmvJ[}} zkdYBudK;pm;&if;u toHxGufvm&ao;onf/ rif;nDu [kwfrSm
]]ukdukdrif;MunfpifodoGm;NyD}} aocsmygw,f[kawmh eD 0ifaxmufcHray;jzpfyg.../
]][if...[kwfvm; aocsmvm;}} yif;,uawmh atmifEkdifolwpfa,mufyrm ][kwfawmh
]]aocsmw,f}} r,fw.hJ .[kwaf wmhr,f..[kwaf wmhr,fw.hJ .[kwf awmhr,f..}
]]b,fwkef;uvJ}} [k oDcsif;vkyfqkdumxGufoGm;awmhonf/yif;,vkd atmifEkdifol
]]apmapmuyJ igxGufvmrS &yfoGm;wm}} awmh vlwkdif;jzpfcsifonfyJayghuG,f.../
eDESifhrif;nD wkd;wkd;Budwfaewmjrifawmh rBuD;u rouFm
ovkMd unfo h nf/yif;,uawmh NyKH ;aphaphEiS hf .../uku
d w
dk pfa,muf
uawmh olYtEÅ&m,fteHYukdol&oGm;yHk&onf/ okwfueJ aumufx
um tcef;xJ0ifoGm;awmh\/ olUtcef;u {nfhcef;ESifhuyfvQufrkdY
tqifvnf;ajyoGm;onf/
]]Let it be}}
ukdukdrif;Munfpif tcef;xJ0ifoGmwmukd eDu rausreyf
jzpfoGm;&aomfvnf; rif;nDu at;at;aq;aq;yif ]Let it be} tcef; (12)
[kyifqkdvkdufao;onf/ukdukdrif;Munfpifavmufuawmh olwpf
a,mufwnf;ESihf Ny;D onfqo dk nfo
h abmvm;.../'grSr[kwf uku d Ydk
ukdEkdif&rnfhtuGuf rif;nDrSm&Sdaewmvm;..rod/ nu yHkYyHkYzkef;qufonf/ xHk;pHtwkdif; axG&mav;ig;yg;
]]rif;u tkdauaewmvm;}} ru ajymaeMuNyD;rS yHkYykYH eDYukd ar;\/
yif;,uar;\/ ]]eD}}
]]b,fvkdxifvkdYvJ}} ]]tif;..bmvJ}}
]]rxifygbl; xifxm;ovkdr[kwf&if rif;yJemrSmav}} ]]em;axmif a umif ; vk d Y e m;axmif a ewJ h t oH a um...
]]atmifr,f bmvkdYr[kwf&rSmvJ}} bmxl;vJ}}
]][kwfNyDaygh}} ]]bmxl;&rSmvJ}}
]][kwfawmhr,f}} ]]aMomf...zkef;qufao;vm;ar;wm}}
rif;nD\ aemufqHk; aqmifhaqmifhatmifhatmifh xGufvm ]]qufw,f yHkrSefyJ wpf&ufjcm;? oHk;rdepfpD}}
aompum;aMumifh eDwkdY 0kdif;&,frdMuonf/ ]rBuD;} yif r&,f ]]tif;...igeifhukdajymp&m&Sdw,f}}

aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf


82 raemf[&D ½Sijf yefxajrmuf&m8Dw 83 84 raemf[&D
yHkYyHkYajymyHku ]tif;} ukdoH&Snfav;qJGumajymojzifh eDyif ]]ckdif;rSmyJ}} ]]xm;ygNyD ckudpöubmvJ}}
vefYoGm;&onf/]vif;wnfxif} ESifhywfoufNyD; bmrsm;ajymrvJ ESpfa,mufom;&,frdMuonf/ ]]ckudpöu ta&;awmfyHk}}
[k awG;rdíjzpfonf/ aumif;aomtaMumif;t&mqkdvQif udpö ]][kdaumifuawmh emawmhr,f}} yif;,rsufESmuwnfae\../
r&Sdyg/ raumif;aomtaMumif;t&mqkdvQifawmh eD cHpm;Ekdifvdrfh ]][Jh b,folUukdajymwmvJ}} ]]b,f...b,fvkd ta&;awmfyHkvJ[if}}
rnfr[kwf.../ ]]eifhtcspfBuD;av}} ]]rif;nDukd [dkbufNcHu jyóem&Smw,f...jzpfcsifawmh
]]tif;...ajymav}} ]]tpfukdY ukdrsm; [kdaumifwJh ½kd½kdaoaor&Sdvkdufwm}} rif;nDzek ;f bill u [kbd ufNcu
H adk &mufomG ;w,f wtm;rsm;aewmukd
]]ig...}} ]]½kd½kdaoao [kwfvm; tHr,f eifub,fvkdac:vJ ukdukd [kdbufu oif;&DZifu awGUoGm;w,f}}
]ig} [k qkdum &,faeojzifh eD pOf;pm;MuyfoGm;onf/ vm; ajymprf;}} ]]oif;&DZifqkdwm rif;nDtpfrt&if;BuD;av}}
]][Jh..ajymav bmvJ ta&;xJ &ifwkefatmifvkyf ]]rajymbl;...owfvkduf}} ]]at;...tJ'Dtpfrt&if;BuD;u bill 'Davmufrsm;wm
aew,f}} eDwkdYESpfa,muf tvum;ae&if;tljrL;um wcGdcGdjzpfaeMu 'Daumif zkef;eJY aumifrav;wpfa,mufa,mufukd MuLaevkdYaerSm
]]&ifwkef&rSmuigyg}} onf/ xkpd Of tjyifrw S cH g;acgufojzifh eD zke;f csvu
dk &f \/ 0ifvmol aygh qkdNyD; olYtarukdwkdifw,f...'gukd bGm;awmfuMum;w,f..
]]bmvJ...bmvJ}} u yif;,/ Mum;awmh...}}
eD od c sif p d w f a ZmBuD ; oG m ;onf / yH k Y y H k Y u yif & ,f v Quf ]]bmawGjrL;aewmvJ}} ]]Mum;awmhbmjzpfvJ...yif;,}}
jznf;jznf;ar;[k ajym&onfxd.../ ]]yHkYyHkYeJYav [kdaumif rif;nDaum}} ]]bmjzpf&rSmvJ bGm;awmfu yGifhoDciftdrfrSmaewJhaumif
]]ig...rif;nDukd 'DaeYtajzay;vkdufNyD}} ]]atmufqif;oGm;w,f}} qkdawmh yGifhoDcifvrf;pOfvkdufrSmyJ qkdNyD; olYorD;ukdvSrf;ac:ajym
]][if...[kwfvm;}} ]]eDwkdYukdol supply vkyf&r,fodvm; 'Daumif 'kdifvQKd? 'DaeY owJh}}
eD wtHw h MoESiu hf w
k ifay:rSyif 0ke;f ueJaumufxrdonf/ olYukd rdyHkYutajzay;wmukd rajymbJNidrfaew,f}} ]]rif;nDudpöukd}}
awG ; xif N yD ; om;jzpf y gvQuf ' D r Qxd t H h M op&mrvk d a y/ ]]igodw,f}} ]]tif;}}
okaYd omf naeu jrifc&hJ aom rif;nDypkH u H yd&vd eG ;f onf/ enf;enf; eD wtHhwMojzpfoGm;&\/ ]]bmvJ yif;, yGifhoDcifvrf;pOfqkdwm bmudkajymwmvJ}}
av;rS xl;jcm;rIr&Sdovkd.../ aeESifhOD;aygh..rif;nD&,f... [k ]]yif;,ukdus ajymvm;}} ]]tJ'g igvnf;rodbl; aocsmwmuawmh rBuD;rajymwJh
pdwfxJrS BuHK;0g;rd\/ ]]rajymbl; igh[migodwm}} zkef;Zmwfu tefwDeJY wkduf½kdufywfoufaewmaocsmw,f...
]]eifu tvefYwMum; bmjzpfwmvJ? ighukda,mif;rawmf ]]'gqkd eDu bmvkdYrodwmvJ}} bmrSef;omrodwm...}}
&rSmpkd;vkdYvm;}} yif;,u eDYpum;aMumifh&,f\/ eD &Sif;vif;oGm;cJhNyD/
]]BuHBuD;pnf&m ykdkawmifaumif;ao;? eifuigh&JUa,mif;r ]]wlrvm; ieD&m experience uGmw,f}} ]]tJ'g ukdukdrif;Munfpifodw,f olUar;&atmif}}
jzpfoGm;awmh ckdif;pm;vkdYawmif&OD;r,f}} ]]tHr,f...ausmw,f}} ]]igvnf; ar;rvkdY eifhvmac:wm NyD;awmh rif;nDukd
]]&r,f...tm;BuD; eifhtpfukduckdif;rvm;}} ]]tJ'g...cPxm;yg}} tefwDac:xm;wmbmawGjzpfrvJ apmifhaewm}}

aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf


½Sijf yefxajrmuf&m8Dw 85 86 raemf[&D ½Sijf yefxajrmuf&m8Dw 87
]]qlcH&rvm; rodbl;}} tefwDu pdwfwu,f0ifpm;vm;? r0ifpm;vm;rodEkdif xGufcJhMuonf/ ukdukdrif;Munfpifwpfa,mufuawmh tcef;ydwf
]]tefw Du &S nf &S nf a0;a0;awmh ql rS m r[kw fb l; ... aom pmtkyfBuD;ukd zGifhxm;qJ.../ xm;qJ.../ac:vkdYvnf;r&../rBuD;u ]&Sdw,fawmifrxifbl;}
olrauseyf&ifzkef;odrf;vdrfhr,f}} ]]rif;nDaumifrav;yHkYyHkYu eDYoli,fcsif;qkd}} [k qkdaomfvnf; rif;nDuawmh...]*latmif;w&m;usifhaewm
yif;,ESiehf D rif;nDux
dk u
G af pmifah erdMuonf/ rBu;D uawmh ]][kww f ,f tefwD 'gayr,fh eD atmifo, G af y;wmr[kwf aerS m yg...usif h p Of a tmif & if x G u f v mygvd r f h r ,f . .} [k
atmufrSm tefwDESifhtwl&SdrSmrkdY udpör&Sd? udpö&Sdwmu ukdukd bl;}} aemufonf/
rif;Munfpif../olYtcef;u ydwfvsufom;.../txJrSm rD;vnf; tefwDu &,f\/ rif ; nD u awmh vrf ; wpf a vQmuf r S m yH k Y y H k Y E S i f h z k e f ; ajym
rSdwfxm;onf/n &Spfem&DavmufESifh tdyfaysmfp&mtaMumif;r&Sd/ ]]eD Y u k d tJ v k d r xif y gbl ; ? tef w D o d c sif w mu ol w k d Y oGm;onf/'DrSmjzpforQ? ysuforQukd tukefoHawmfOD;wifaeaom
ck&ufykdif;twGif;rSm aysmufcsif;rvSaysmufaeonf/ wpfa,mufukdwpfa,mufodMu? jrifzl;Mu&JUvm;odcsifwmyg...}} rif;nDukdMunfhum eD bmvkdYrSef;rod vif;wnfxifukd owd&aerd
aemufxyfq,fred pfavmuftMumrSmawmh rif;nD rsuEf mS ]]&Sif}} avonf/
aoav;ESifhtay:wufvmonf/ yif;,u ]b,fvkdvJ} [kvSrf; eD em;rvnfyg/ tefwb D mukq d v
dk rdk eS ;f rod.../ Ny;D rS tm½Hk
ar;awmh vufraxmifjyonf/ wGif vif;wnfxifudk jzwfceJajy;owd&um uysmu,mtajzay;
]]tqifajyvm;}} &onf/
]]ajyw,f eD eifhukdtefwDac:aew,f}} ]]olwkdYvm; jrifzl;awGUzl;NyD;rS zkef;ajymMuwmygtefwD}}
eD wpfcsufwkefoGm;&\/ ]]awGUwmMumNyDvm;}}
]]eif vmaemufraeeJY}} ]]eD 'Dtdrfa&mufNyD; ausmif;twloGm;rS}}
]]wu,f...}} ]][if... oHk;v [kwfvm; tif;av...acwfawGu
]]wu,f bmvkyfzkdYvJ}} ajymif;ukefNyDukd;}}
]]eifhukd oufaotjzpf ppfrvkdYaerSmaygh}} tefwDu tHhMo[efjyNyD;rS em;vnfoGm;onf/ acgif;
]]eifbmawG ajymcJhvkdYvJ yHkYyHkYeJYywfoufaevkdYvm;}} wndwfndwfESifh.../
]]tif;}} eD tay:jyefwufvmawmh yif;,ESifh rif;nD w[D;[D;
yHkYyHkYESifhywfoufonfqkdrS eD oufjyif;csum atmufukd w[m;[m;jzpfaeNyD/
&J&Jqif;vmcJhvkdufonf/ tefwDhtcef;u wHcg;yGifhae\/ ]]bmjzpfaewmvJ}}
]]tefwD}} ]]vm...eD eifhukdapmifhaewm igwkdY,l*sD;eD;,m;oGm;rvkdY}}
xHk;pHtwkdif; tefwDu olrpm;yGJrSmxkdifvQuf... em&DMunfhvkdufawmh &Spfem&DcGJ.../
]]vm...eD xkdif}} eD acgif;ndwfvkdufonf/
]][kwf}} NyD; eDwkdY armifESrawG rBuD;ukdygac:um ,l*sD;eD;,m;okdY

aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf


½Sijf yefxajrmuf&m8Dw 89 90 raemf[&D
oHk;a,muf&,f...yif;,&JU aumifrav;&,f? yHkYykYH&,f? wpftkyfpk ]]aysmfw,f&,fvnf;r[kwfygbl;...? ukd,fhwkdif;jynfrS
BuD; b,foGm;oGm;wlwlyJ...ausmif;rSmqkd eDwkdY[kdbuftdrfu r[kwfwm...'gayr,fh tvkyfvkyf&wmaysmfawmhaysmfw,f..
aqGawmfrsK;d awmfawGew YJ usuu
f suyf J olwu Ydk aqmifah tmifah eMu tvkyfvkyf&wJhae&mrSmraysmfwmu tvkyftwGufaum vkyfwJhol
wmav}} twGufygtusKd;r&Sdbl;...NyD;awmhpum;yHkwpfck&Sdw,fav...
]]tvum;ae&if;}} aysmf&mrSmrae&? awmf&rSmae&w,fwJh...'Dawmh awmfwJh
]]tvum;ae&if;awmhb,f[w k rf vJ...rif;nDupd ö olwYdk ae&mrSm aysmfwJhtvkyfuav;vkyfae&wm uRefawmfuHaumif;yg
tBuHratmifuwnf;u eDwkdYukd taMumif;&SmNyD; jyóem&Smcsif w,f...}}
aewm}} ]]jyefvmzkdYeD;NyDqkdawmh [kdrSmrcJGEkdifrcGm&ufawG rusefcJh
]][if...aqGrsKd;t&if;BuD;awGukd}} bl;vm;}}
]]tif ; ...rroif ; &D Z if u awmh rif ; nD u k d 'D a vmuf ]]usefcJhwmaygh vlqkdwm b,fa&mufa&muf ukd,feJY
jyóemr&Smygbl;...eDeJYyif;,aMumifh rif;nDuyJ vlaygif;rSm; o[Zmw jzpf w J h o l a wG t ay:rS m oH a ,mZOf j zpf r d w wf
NyD; ysufpD;&ovkdvkdeJY vkdufajymaewm}} MuwmyJ... 'gayr,fh 'gu avmu&JU"r®wmav awGU? BuHK? qHk?
]]eD pdwfnpfvm;}} uGJ...wJh}}
tcef; (13) ]]rnpf y gbl ; ...aysmf p &mawmif a umif ; w,f . .. ]]'gqk d & S i f u w&m;oabmeJ Y t&m&muk d & if q k d i f E k d i f
wpfa,mufwnf;ukd jyóem&Smwmqkd&ifawmh pdwfnpfp&m aeNyDaygh}}
aumif ; rS m aygh . ..ck [ mu wpf a ,muf w nf ; ajz&S i f ; &wmrS ]]tJ'vD adk wmh r[kwyf gbl;...avhusi, hf &l w,fav...
]]eDwkdY armifESrawGu t&rf;aysmfp&maumif;wmodvm;}} r[kwfwm...aysmfp&mBuD;}} ukd,fusifh,lvkdYr&wJh w&m;wpfckawmh&Sdw,f}}
]][kwv f m;...uReaf wmfvnf; eD wkYd armifErS xJu yJav}} ]]eD&JUtJ'Dpdwfuav;u eDYtazeJYwlwmjzpfr,f}} ]]bmvJ[if}}
vif;wnfxifqkdaom trnfaMumifh ajymrSef;odojzifh eD ]]tif;...azazawmif reufuzkef;qufao;w,f}} ]]eDY toHukdrMum;&bJ raeEkdifwm}}
&,frdonf/ eDwkdY pum;ajymaejzpfwm oHk;vausmfNyDrkdY w&if;wESD; ]]uRefawmfodw,f ab;rSmuRefawmf&Sdw,fav}} eD ½kwfw&ufrdkY t&rf;uma&mukd&ifckefcsifoGm;&onf/
awmh&SdaeMuNyD.../ okdYaomf ckxd eDu olUukd ]&Sif} [komajymNyD; ]][kwfvm; 'gqkd &Sifu toHrxGufyJ Nidrfaewmaygh}} okdYaomf eD jyefNyD;owd0ifvmum bmrSrjzpfovkd jyefar;vkdufEkdif
wpfcgrSvnf; emrnfrac:bl;cJh.../eD b,fvkdac:&rSef; rodwm ]]'gaygh}} onf/
vnf;ygonf/ Ny;D awmh olUemrnfu eDwaYdk rmifErS awGemrnfvydk if/ wpf c gwavawmh xk d o H k ; rd e pf w mxJ r S m ol w k d Y t vk y f ]]'g...vlukdrjrifao;vkdY}}
b,fvkdrS ac:raumif;..../ taMumif; pDumywfuHk;ajymjywwfonf/ eDu eDYarmifESrawG? ]]bmvJ...vlukdjrif&ifvnf; tJvkdjzpfoGm;Ekdifw,fvkdY
]]rif;nDu pGHoGm;NyDqkdawmh eDwkdYeJYcJGrxGufoGm;bl;vm;}} oli,fcsif;awGtaMumif; ajymovkdaygh.../ qkdvkdwmvm;? b,fESpfa,mufavmufrsm; jyKpm;xm;NyD;NyDvJ}}
]][if h t if ; ...ck r S yk d a ysmf p &maumif ; vmwm? eD w k d Y ]]tJ'Dvkdae&mrSm ae&wmaysmfvm;}} ]][ifhtif; vlukdjrif&if...toHygrMum;csifjzpfoGm;Ekdif

aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf


½S i f j yef x ajrmuf & m8D w 91 92 raemf[&D ½Sijf yefxajrmuf&m8Dw 93
w,f ajymrvkdY}} OD;rnf/ b,folbmjzpfjyefNyDvJawG;&if;u ]ig} rsm;ygvm;jyefawG;
]]rjzpfavmufygbl;}} ]]r½kd;rom;awmhrygçygbl;? 'DvkdygyJ oHa,mZOf&SdwJh pum; rd N yD ; aerxd x k d i f r omjzpf o G m ;&onf / vuf z uf & nf q k d i f
]]bmjzpfvkdYvJ eDYukdjrifzl;vkdYvm;}} awGawmh wpfpGef;wpfp ajymjzpfMuwmaygh}} a&mufawmhrS yif;,u pum;p\/
]]eDYukdrjrifbl;ayr,fh eYDararukdjrifzl;w,f eDYazazu ol u sif h v k d Y r &wJ h w &m;u eD Y toH u k d r Mum;yJ r aeEk d i f ]]eifhukd Zmwfvrf;ajymrvkdY}}
ajymawmh eDvnf; eDYararvdkyJ vSw,f...wJh}} wm... qkdonfhpum;ukdawmh eDrajymjzpf../ wrifcsefxm;cJh ]]tefwDhZmwfvrf;vm;}}
eD &,frdonf/ azazuawmh]pH} ygyJ.../ olYrSm eDESifh vkdufjcif; jzpfonf/ ]]tif;}}
]arar} uvJGvQif vSonfholawmifr&SdEkdifwm...vif;wnfxif ]]vlwpfa,mufeJUwpfa,muf rjrifzl;yJjzpfwJhoHa,mZOf eD [efaqmifraeEkdifyJ ][if;} ueJ oufjyif;csrdonfukd
rS rodyJ.../ qkdwm jzpfEkdifyghrvm;}} rif;nDu bmjzpf&wmvJ[laom tMunfhESifhMunfh\/rwwfEkdif./
wpfcgwavawmh eDwkdYpum;ajymwm q,frdepfavmuf ]]'gu eifhukd,feifjyefar;&rSmav eifhpdwfxJrSmaum tJ'D eDrS ukd,fhvdyfjymukd,frvkHwm.../
jzpfoGm;wwfonf/xkdtcgusvQifawmh aemuf oHk;av;&ufaerS vlukd oHa,mZOfrjzpfbl;wJhvm;}} ]]'gayr,fh 'Dtwkdif;r&bl;? eifvufzuf&nfwkduf? eifh
qufwwfonf/ wpfckawmhaumif;onf vif;wnfxifonf ]]oHa,mZOfvkdYwyfvkdY &r& ar;wmaygh}} taz eifhukd ykdufqHykdYxm;wm igodw,f}}
pnf;urf;awmh&SdyHk&onf/ vlqkdonfrSm ukd,fcsrSwfxm;aom yHkYyHkYu pOf;pm;[efjyKum cPNidrfaeNyD;rS ajym\/ ]]trav; wkdufw,f ajymrSmomajym? odcsifvSNyD bmvJ
pnf;urf;rsm;ukd ukd,fwkdifvkdufemzkdYcJ,Of;vSayonf/ oluawmh ]]wcsKdU&SdMuygw,f...vlcsif;rjrifzl;yJ zkef; eJY 'grSr[kwf ukdukdrif;Munfpif ajymvkdufwmvm;}}
rvkud ef mcJrh v d Qiaf wmif tpm;xk;d wwfonf/ 'Pfay;onft h aeESihf pmeJYpodwm... NyD;rS jrifzl;Muwm eifwkdYvkdtMumBuD;rjrifzl;yJ ]]'gaygh ol ighvufurvGwfygbl; [m;[m;...[m;[m;}}
oHk;&ufpmjynfhrS jyefqufwwf\ ajymaewmawmh r[kwfbl;aygh}} rif ; nD u vl M urf ; avoH E S i f h a jymum&,f \ / uk d u k d
yHkYyHkYuawmh owd&wkdif;ar;onf/ ]]tif;aemf...igwkdYurS toHqkdawmh emotion ygOD;r,f rif;Munfpifwpfa,muf...rif;nDukdbmrsm;aMumuf&onfrod/
]]eifwkdY tajctaeu bmvJ}} pmeJYa&;wJh olawG&JU oHa,mZOfu ykdNyD;rsufuef;qefrSmyJ}} eDYrSmawmh tHhMorqHk;.../
]]bmrSrvJbl; 'Dtwkdif;yJ}} ]]'gayr,fh ckxd pen pal club awGu &SdaewmyJ}} wu,f h w u,f Zmwf p H k c if ; awmh yif ; ,ucif ; &jcif ;
]]bmvJ conversation partners vm;}} ]]chatroom awGu ykdNyD; tqifrajybl;vm;}} jzpfonf/rif;nDu vufzuf&nfaomuf&if; yHkYyHkYESifhzkef;ajymae
]]tif; very friendly conversation partners qkd ykdrSefr,f}} ]]'gu computer t&if;tESD;vkdao;w,f...[kd[mu onf/
]]tJ'DxJrSm bmpum;rS ½kd;wdk;&dwfwdwfrygbl;vm;}} pm&GufeJYabmvfyif&SdNyD; wHqdyfacgif;zkd;wwfEkdif&if&NyD}} ]]'Dvkd...eD& tefwDi,fi,fu vlwpfa,mufeJYBudKufMu
]]bmpum;vJ¿}} olwkdYpum;awGu ab;a&mufukefMuonf/ eDuvnf; w,f...BudKufyHkuvnf; vlcsif;rjrifzl;yJ zkef;xJu BudKufMuwm}}
eD...&,fypfvkdufonf/ eDocd sio
f nfh vk&d if;ukd r&onft h wGuf bmrSrjzpf.../yHyYk u YkH vnf; jrwfpGmbk&m;../eD bk&m;wum &ifxJrodromvIyfcwf
]]'gqkd eifeJYrif;nDu r½kd;rom;BuD;aygh [kwfvm;¿}} qufrar;/ oGm;&onf/ ukd,fhtajctaeu tefwDhvkdawmifrxl;ao;ygyJ
'grsK;d usawmhvnf; yHyYk u
YkH vufrcHjyef.../ eDu
Y dk toHwwd f nusawmh rif;nDESifhyif;,u eDUukd ac:xkwfoGm;onf/ xl;vmEkdifajcukdawG;um &ifwkefoGm;&jcif;jzpfonf/
arwåmykdYoonf/ eDuawmh toHwdwfaevkdYr&.../ajz&Sif;&ay ]]ajymp&m&SdvkdY}} wJh.../ ]]BudKufwmrS tefwD aq;ausmif;rSm yxrESpfwnf;u

aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf


94 raemf[&D 96 raemf[&D
pum;ajymNyD; BudKufMuwm? tefwDausmif;NyD;wJhtxd rawGUzll;Mu rjrifbl;wm? tefwDu aq;ausmif;ol bmnmqkdwmawmhtJ'Dvl
bl;}} u odw,f...wJh}}
]]rawGUzl;bl; [kwfvm;}} ]]aMomf...}}
]][kwfw,f..."mwfyHkawmifrjrifzl;bl;? tefwDhtcspfu ]]tJ'geJY..wpfaeYus tJ'Dvlu vufxyfzkdYEkdifiHjcm;u
t&rf;ukd pdwful;,OfqefwJhtcspfyJ}} jyefvmr,fvkdYajymw,fwJh}}
t&rf;ukd pdwful;,OfqefwJhtcspf...wJh/ ]]rawGUzl;ao;yJeJY...}}
ck eDwkdYaum pdwful;,OfaeMuwmvm;.../wpfa,muf ]]tif;...'gayr,fh tJ'DtcsdefrSm olwkdYu yif;,tajym
toHukd wpfa,mufpGJvrf;aeMuwm / 'Dtcsdefa&muf&if zkef; t&qkd 'D*&DjrifhaeNyD...awGUMuvkdY rif;ukoeJYr,fuko jzpfae
rqufyrJ aeEkid w
f m? eDu zke;f rarQmyf rJ aeEkid w
f m...'gawGua&m &ifawmif ,lMuzkdYuwdxm;ç xm;wmwJh}}
pdwful;,OfrIyJvm;.../eDuawmh ukd,fhukdukd,f pdwful;,Oform; ]]aMomf tcspfppfqkdwm 'grS tcspfppfxifyg&JU}}
r[kwf[k xifcsifaeonf/ aocsmwmuawmh eD yif;,qufajym yHkYyHkYu cyfwnfwnfESifholUukd,folq&mrBuD;avoHESifh
vmrnfhpum;rsm;ukd ESpf&Snfvrsm;apmifhcJh&olyrm odcsifvSaomf rSwfcsufcsonf/
vnf; qufrMum;&Jjzpfae&avawmhonf.../ ]]at;...ppfvGef;oGm;wm}}
tcef; (14) ]][Jh bmjzpfvkdYwkef;}}
]]twkdNcHK;ajym&&if[m r*FvmaqmifzkdYjyefvmNyD; awGUMu?
ykdoHa,mZOfjzpfMueJY wpfvtwGif;r*FvmyGJvkyfvkdufMuw,f}}
eDYvkd aemufxyfpdwf0ifpm;olwpfa,mufuyHkYyHkY../olu ]]jrefvkdufwm}}
eDYtaMumif;odxm;olav../ ]]olwkdYtwGufuawmh ckESpfç ESpf &SpfESpfavmuf apmifhcJh
]][,f...qufajymygOD;...igodcsifvSNyD}} &wmrkdY Mumw,fxifaecJhMuwmukd;...}}
]]tif;...jzpfcsifawmh tefwDeJYzkef;qufwJholuvnf; ]]'gvnf;[kwfwmyJ}}
EkdifiHjcm;uwJh...}} ]]'gayr,fh jyóemu r*FvmyGJusrS pwm}}
]]tif;...oleJYusrSwkdufwkdifqkdifqkdifyJ? bmvJ tJ'DvleJY ]][if [kwfvm; bmjzpfwmvJ tbGm;uoabmrwlwm
eifhtbkd;eJYu tvkyfwlwlvkyfwmwJhvm;...}} vm;}}
yHkYykYHu ½GUJar;\/ ]]r[kwfbl; r*FvmyJGusrS tJ'DvlrSm rdef;r&SdaerSef;od&NyD;
]]'gawmhb,fwlrvJ [kd[muusawmh 0SufzJ&Sdw,f... tJ'Drdef;ru r*FvmyGJukd vmzsufoGm;wmav}}
tefwzhD ek ;f eHygwfudk wpfa,mufa,mufqu D &wmwJ.h .vlcsi;f om ]]bk&m...bk&m;}}

aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf


½Sijf yefxajrmuf&m8Dw 97 98 raemf[&D ½Sijf yefxajrmuf&m8Dw 99
ykyYH u
YkH &ifbwfav;zdumbk&m; w\/ eDw Y ek ;f uqkad jymrae NyD;pkd;&drfaeovkd.../[kwfaeonfhwkdif eD tajymrcHEkdif.../ ]]'gayr,fh ol quçf qufaewm azazrodbl;}}
ESifh/ uwkefu&ifjzpfum vJcsifcsifyifjzpfoGm;&onf/ rdef;r&SdNyD; ]]rylygeJY tJ'Dvlu...ç vif;wnfxifukdajymwmaemf?? ]]bmvkdYvJ...todray;wmvm;}}
om;vlwpfa,mufukd ,lrd½HkrQru r*FvmyGJxd t&SufcJGcHcJh&aom olu eifhtazem;uvlyJ}} ]]tif;...today;oifhayr,fh ray;csifao;vkdYwJh}}
tefwt hD jzpfudk eD awG;yifrawG;&J.../ tefwu D wu,frmausm ]]rylygbl;}} yHkYykYHu rsufvHk;av;axmifhuyfumpOfpm;\/
ygonf/ wpfbufvlu &Sif;jy&eftrsKd;rsKd;BudK;pm;aomfvnf; eD wrif rsufapmif;xkd;umajymvkduf\NyD;rS... ]]tJ'Dpum;u t"dyÜm,fESpfck&w,f}}
vufrcHcJh/yif;,tajymt&awmh wpfrsKd;vHk;wpfaqGvHk; yGufavm ]]olu jyefvmawmhrSm aemufESpfvavmufqkd a&mufNyD}} ]]tif;...igvnf;awG;rdw,f}}
½kdufukefum tefwDhukdvnf; rqifjcif&aumif;vm;? OmPfenf;& ]][kwv f m; 'gqkv d nf; tJ'aD wmhrBS uKd u[
f m? ESpv
f avmuf ]]wpfcu k vli,fobm0udpö vlBu;D ukrd ajymcsiw
f m? wpfck
aumif;vm;? tç&aumif;vm;? t&SufcJG&aumif;vm; jzpfukef awmh awmifhcHxm;}} uawmh}}
onf... [kqkdonf/ yHkYyHkYpum;aMumifh eD ykdpdwfwkdoGm;&onf/ yHkYyHkYu tm;emovkd eDYukd Munfh\/pum;ukdrqufao;/
tefwv D nf; uk,
d çhf uk,
d u f dk renf;jyefxrl wfc&hJ Ny;D q&m0ef ]]eifajymyHku iguyJ ckwnf;uBudKufaeovkd...}} ]]&w,f qufajym? igvnf;awG;xm;w,f}}
b0ukdyg pGefYvTwfcJhvkdufonf/ xkdtodkif;t0dkif;rSa0;&m wjcm; ]]at;...rSm;vkdY...BudKufwmr[kwfbl;? oHa,mZOf ]]wpfcu k oltY aMumif;awGudk eift
h azuodoifo h avmuf
pD;yGm;a&;vkyfief;wpfckukdwnfaxmifum b0ygajymif;ypfcJhvkduf wG,frdwm}} awmh odrSmyJav...'gaMumihf rajym&Jwmvnf;jzpfEkdifw,fvkdY
onf/ yHkYyHkYu pum;ukd jyifay;aomfvnf; avoHu ]&d} oH.../ awG;rdwm}}
]]tJ'u D wnf;u tefwu D zke;f oHrMum;Ekid wf hJ pdwZå &awmh NyD;rS rsufESmukdjyefwnfum eDYukdajym\/ ]]igu eifx h ufawmif qk;d ao;w,f? 'gayr,fh rajymawmh
wm}} ]]uJyg igtwnfajymyghr,f...eifvnf;rnmygeJY eift'J D ygbl;}}
]]aMomf...'gaMumifhvm;}} vlukdpdwf0ifpm;&ifckefrSmyg...[kduvnf; awmf½HkoHa,mZOfeJY eDvnf; eDY pdwåZESifheD awG;awmhawG;rdwmtpHkyif../
]]rif;nDwkef;u ac:ar;wmuvnf; [kdbuftdrfu tJvkd awmh 'Davmuf'ku©rcHygbl;...NyD;awmh wpfaeYaeYwpfcsdefcsdef wpfcgwnf;ukd tawG;rsK;d pH0k if&if0ifvmwwfao;onf/aocsmwm
jyóem&SmvkdY? 'gayr,fh eifu igholi,fcsif;jzpfaewma&m vlcsif; tefww D v Ydk Bdk uKd uof mG ;Ekid wf mvnf; rarhe.YJ ..t"duçu tefwv hD dk uawmh eD bmvkyf&rSef;rod.../ eDwkdYzkef;ajymMupOf wpfa,muf
vnf; odw,fqkdwma&maMumifh cGifhvTwfvkdufwm}} rjzpfatmifBudK;pm;}} taMumif;wpfa,mufajymjywwfMuayr,fh jynfhjynfhpHkpHk r[kwf/
]]tif;...rif;nDukd cGifhvTwfvkdufayr,fh eifeJYuawmh ]]at;...BuKd ;pm;&rSmyJ? jzpfvaYdk wmhrjzpfb;l ighudk tareJY olu ckqkd tpfukdaum? tpfraumtdrfaxmifESifh wjcm;ukda&muf
wu,fhuGufwd&,frS uGdwufyJ}} ywfoufNyD;ajymcsif&wJhtxJ? tefwDhvkdygjzpf&if igaum tefwD aeMuNyDrkdY...wpfOD;wnf;aomom;yrm jzpfaeonf[kqkdonf/
]]tppfyJ yHkYyHkY&,f eD tJ'gpdwfnpfaewm}} aum aumif;awmhrSmr[kwfbl;}} tazESifhtaruawmh&Srf;jynfe,f? anmifa&TNrdKUrSmwJh/ taru
yHkYykYHu eDYpum;aMumifh rcsKdrcsOfNyHK;\/ ]]wpfckawmh&Sdw,f}} &Srf;? tazu "Ek [laom olU½kyf&nfukd eD tdyfrufçruf Munfhae
]]bmpdwn f pfp&m&Sv d ?J eifev YJ if;wnfxifu bmrSçrS rjzpf ]]bmvJ}} rdwmawmh 0efcH&rnf/
ao;wm}} ]]olu eifhtazeJY tvkyfwlwlvkyfaewmwpfckawmh ]]ig...tBuHwpfck&w,f}}
eD rsufapmif;xkd;rdonf/ olajymyHku eDuyJ BudKarQmfvifh tm;omw,f}} ]]ajymygOD; yHkYykYH&,f}}

aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf


100 raemf[&D ½Sijf yefxajrmuf&m8Dw 101
]]ck udpöawG eif olUukd ajymjyygvm;}} wmbmukd&Sif;jyrSmvJ...tzwfq,fvkdYr&awmhwJhodu©mtwGuf
eD acgif;cgrd\ bmrsm;zmax;ay;EkdifrSmrkdYvJvkdY pOf;pm;aewm}}
]]eifeJYrif;nDvkd at;at;aq;aq;pum;ajymcGifh&wm ta&;xJ a':yHyYk u YkH wpfrsK;d awG;onf/ olawG;wmrSeo f nf
r[kwfbl;...wpfcgrS oHk;av;rdepfajym&wm...ausmfoGm;&if yJ.../ eD omqkd tefwv hD pdk w
d rf rmwmESiyhf if jyef&iS ;f wmukd vufcH
aemufoHk;av;&uf rajym&awmhbl;? tJavmuftcsdeftwGif;rSm em;axmifrdrvm;rod.../wu,fawmh yHkYyHkYajymovkdyif bmrS
ig *CeP &Sif;jyvkdYvG,fyghrvm;}} rxl;Ekdifwmuawmhaocsmavonf/
]]rvG,fEkdifbl;vm;}} eDwkdYESpfa,mufom;pum;oHrsm; wdwfqdwfoGm;Muonf/
]]BudK;pm;Munfhr,f? bmxl;rSmvJ}} ta0;qDuadk i;&DvQuf xkid af erdMu\/ 'DaeYusumrS rif;nD
]]bmxl;rSmvJqkdawmh ol bmrSwfcsufay;rvJ em;axmif u olUtjcm;udpöwpfckESifh ausmif;rwufEkdif.../ausmif;qif;rS
aygh...NyD;awmh...b,fvkdjzpfrvJ apmifhem;axmifaygh[m}} om yHyYk u
HYk dk vmBuKd rnfjzpfonf/yif;,uvnf; olt Y vkyu f pd t
ö wGuf
]]tif;aemf...}} ausmif;aemufusaeojzifh twef;xJrSm pmul;aeonf../olY
eD yHyYk t
YkH Buu
H v
dk ufcyH gonf/ cufwmu b,fupNy;D ajym& aumifrav;u olUukdpmulçul;aeojzifh eDESifhyHkYyHkYESpfa,mufwnf;
rSef;rodwmjzpfonf/ eDwkdYu bmjzpfjzpf ajymawmh ajymjzpfaeus jzpfae&onf/ tcef ; (15)
yif...tefwDhudpöus eDwdkYESifhqifaewmrkdY vrf;aMumif;&mus b,faomtcgrS BudKwifarQmfvifhcefYrSef;vkdYr&wwfonfh
rvm;? rouFm&musrvm;? tefwDhukdtxifao;oGm;Ekdifvm; tem*gwftwGuf eD b,fwek ;f urS awG;rylcyhJ gbl;.../ ckusumrS
pojzifh eDawG;aerdonfvnf;ygonf/ eD reufjzefwkdif;twGuf ylyifae&acsNyD../ eDYab;rS yHkYykYHuawmh 'DaeY vif;wnfxif zkef;qufrnfhaeYjzpfonf/ausmif;ydwf
eDvnf; tefwDhvkdawmh rjzpfcsifyg/okdYaomf...xkdtjzpf eDESifhawmhwlEkdifvdrfhrnfrxifyg.../ &ufrkdY eD tdrfxJrSmyJ tcef;atmif;aejcif;jzpf\/ cgwkdif;awmh
tysufwGif tefwDhrSm tjypfr&Sd[k eD jrifonf/ tbGm;wkdYu bm yHkHYyHkYESifhpum;ajymaeus.../'DaeYawmh zkef;vmrSmukd odaeaom
aMumifhrsm; tm;i,f&Suf½GUHaernfhorD;ukdtm;ray;cJhyJ 0kdif;0ef; yHkYyHkYu nusrS qufrnf[kqkdonf/
jypfwif½IUHcscJhvJ...eD rawG;wwf.../ararhwkef;u jypfwif½IHUcs reufpm pm;NyD;jyeftwufwGif zkef;uav;wkefcgvm\/
cH&onfqkdaomfvnf; ararhrSmu tm;ukd;p&m azazwpfa,muf uysmu,mzkef;ukdMunfhawmh unidentified number .../eD tcef;
vHk;&SdcJhonf/ tefwDuawmh ukd,fhbmomukd,f tawmftm;,l wHcg;ukd qGJydwfum zkef;ukd xl;vkduf\/
xlrwfcJh&&Smvdrfhrnf/ ]][Jvkd}}
]]eif bmpOf;pm;aewmvJ}} ]]orD;vm;}}
]]tefwDhtaMumif;yg}} arQmfvifhrxm;bJazazhtoHMum;vkduf&í eDaysmfoGm;
]]tif;...igvnf;pOf;pm;aewm? [kdvlu &Sif;jyr,fqkd onf/

aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf


½Sijf yefxajrmuf&m8Dw 103 104 raemf[&D ½Sijf yefxajrmuf&m8Dw 105
]][m...azaz}} ]]eDvm;}} ]]r[kwfygbl;? eDawG;aewmyg aemufxyf(8) vavmuf
]]at;...aeaumif;vm;orD;}} ]][kwf... apmapmuawmif azazzkef;qufao;w,f}} aerS jyefvm&awmhrSmayghvkdYawG;aewm}}
]][kwf...azazaum}} ]][kwfvm; 'Dwpfcgawmh uRefawmfrodbl;? uRefawmf ]][kww f ,f uReaf wmft h wGuu f awmh eDerJY awG&Y wmwpfcyk J
]]aumif;ygw,f orD;&JU? tdrfukdoGm;çoGm;Munhf&JUvm;}} tjyifa&mufaew,f...'DaeYem;&ufav}} tqifrajywmyg..'gayr,fh zkef;awmhajymjzpfaerSmyJav}}
]]oGm;ygw,f...q,f&ufq,fhig;&ufwpfcgawmhoGm; ]]aMomf...tjyifxGufvnfwmvm;}} ]]ckvkd eYDqD zkef;qufwm &SifykdufqHrukefbl;vm;}}
w,f...yif;,wkdYeJY}} ]]vnfwmxuf...vkdwmxGuf0,fwmaygh}} ]]tjyifuquf&ifawmhukefwmaygh? ½Hk;utaqmif hall u
]]at;...td r f q k d w maewJ h v l r &S d & if ysuf p D ; wwf v k d Y ]]wpfa,mufwnf;vm;}} quf&if rukeb f ;l tukeo f ufomw,f? bmvkaYd r;wmvJ 'guudpö
tdrfav;u orD;arar aeoGm;wJhtdrfrkdY *½kpkdufyguG,f}} ]]r[kwfbl; tvkyfu 'DaeY off &wJhvl ig;a,muf pkxGuf rS r[kwfwm}}
]][kwfuJhygazaz...aMomf...azaz}} vmwm}} ]]r[kwfygbl;? eDtm;emvkdY &SifhrSmu &SmauR;&r,fhrdbawG
eD vif;wnfxiftaMumif;ar;rnfjyKNy;D rS b,fvadk r;&rSe;f ]][kwfvm;...bmawG0,fvJ}} &Sdw,fr[kwfvm;}}
rodwmESifhNidrfoGm;&onf/ NyD;awmh [kdwpfcgazazqufwkef;u ]]pm;p&m? Ny;D awmh ukeaf ewJo d af q;wk?Yd after shave
h mG ;wku ]]azazeJYararukdawmh ykdY&wmaygh? 'gayr,fh olwkdYu
vkd ab;rSm ol&Sdrae[k rajymEkdif.../ wkdY ? hair cream wkdY tpHkyJ}} t&rf; pdwfcs&w,f ykdufqHwpfcgykdYxm;&ifoHk;rukefawmhbl;?
]]ajymavorD;...bmvJ}} ]]jyefvmcgeD;NyDyJ? wcsKdU[mawGr0,feJYaygh}} xyfxyfar; ae&w,f}}
]][kdav...[kd azazae&wmtqifajyvm;vkdY azazhukd vif;wnfxifu&,f\/ ]]wjcm;axmufyHhp&ma&mr&Sdbl;vm;}}
jyKpkr,fholr&Sdbl;r[kwfvm;}} ]]jyefvmcgeD;vnf;0,f&rSmyJ...'gayr,fh ajymp&m&Sw d m ]]aqGrsKd;awG bmawGvm; &Sdw,f? 'gayr,fh uRefawmfh
azazu&,f\/ t&ifajym&OD;r,f}} aqGrsKd; awGu uRefawmfhxufcsrf;omMuw,f}}
]]jzpf&avorD;&,f...azaz'DvkdyJaevmwm bmtqif ]]bmvJ[if}} vkd&if;ra&mufjcif;awGu xlxyfvmaeNyD.../eD pdwf
rajyp&m&Sv d ?J ckqdk 'DrmS u vkyaf zmfuidk zf ufqw dk m rdom;pkvydk aJ v ]]uRefawmfwkdY project u aemufxyf (6) v extension avQmh½Hkom &Sdawmh\/ ta&SUrSmcsxm;aom digital em&Dav;\
tqifajyygw,f}} wJh? 'gaMumifh uRefawmfjyefvmjzpfOD;rSmr[kwfbl;vkdYajymrvkdY}} ñTefjycsuft&vnf; tcsdefujynfhawmhrnf/ aemufwpfcgusrS
eD vkdcsifaomtajzukdr&/ ]][kwfvm;}} tefwDhtaMumif;ajym&awmhrnf[kawG;vkdufrdonf/ cufwmu
azazu olrSmp&m&SdwmawGukdrSmonf/ NyD;awmh arar [kwfvm; qkdonfh eDY toHu awmfawmfav;tm;enf; taMumif;t&mroifhbJ ajym&cufaewmjzpfonf/
qH;k wm q,f&h pS Ef pS jf ynfah wmhrmS rkYd ararhtwGuf tvSLvkycf idk ;f onf/ aewm...eDY bmomeDodonf/ yHkYyHkY\ ESpfvavmufawmh [laom ]]uRef a wmf jyef v m&if e D Y u k d ay;zk d Y q k d N yD ; 0,f x m;wJ h
tdrfrSmjyefNyD;qGrf;uyfwJh.../eDawmh rBuD;wkdUukd 'ku©ay;&OD;rnf/ pum;ukd jyefMum;rd&if; eD rJhvkdufrdovm;yif rod/ ypönf;awG uRefawmfvlBuHKeJYay;vkdufcsifw,f &rvm;}}
t&ifuawmhazazu pDpOfonf/ eDu wm0ef,lvkyfay;½Hkom/ ]]eD...eD}} ]]tm...ray;ygeJY...&w,f...ray;eJY}}
azaz zkef;csoGm;NyD; cPMumawmh zkef;xyf0ifvmonf/ ]]&Sif...}} ]]tJvadk wmhrvkyyf geJ?Y aemufxyf (8) vrapmifEh idk af vmuf
]][Jvkd}} ]]aMomf..toHaysmufoGm;vkdY zkef;rsm;usoGm;vmvkdY}} atmif ay;csifaeNyDrkdYyg}}

aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf


106 raemf[&D ½Sijf yefxajrmuf&m8Dw 107 108 raemf[&D
]]tm...eD tJ'gawG rvkdcsifygbl;}} ckawmh &ifckefoHu yg;vswkd;oufoGm;ovkd aysmhacGoGm;cJh&onf/ ]] Buddhism }} wJh/
]]bmawGvJqkdwm eDodvkdYvm;¿ ? eDu bmvkdcsifwmvJ}} ]]eD...} yif;,tajzuawmh eDYukd t&rf;ukd NidrfoufoGm;aponf/
]]bmawG q k d w meD r od y gbl ; ? eD v k d c sif w mu ppf r S e f w J h tjyifrS ac:oHw;dk wk;d ESit
hf wl rBu;D \ wHcg;acgufou
H ydk g aus;Zl;wifygonf yif;,.../[kwfonfav.../ avmavm
cifwG,frIygyJ...'Davmufqkd eDauseyfw,f}} Mum;&\/ eD rxl;rd/ eD &Sdaew,f[laom pum;vHk;ukdajymzkdYyif q,f eDvkyfoifhvkyfxkdufwmwpfckyJ&Sdawmhonf/ bk&m;w&m;ü
]]'gu ajymp&mrS rvkdwm uRefawmfh&JUtppftrSefw&m; eD toH rxGufEkdifavmufatmif jzpfae&onf/ Nidrf;at;&mukd &Smjcif;yJaygh.../
u eDyJ}} rBuD;u eDr&Sdbl;txifESifh jyefxGufoGm;\/ okaYd omf Nird Nf ird o
f ufoufuav; uRr;f usipf mG vIy&f mS ;oGm;
]]&Sif...}} eDu ... tcef;ukd tNraJ vmhccf sxm;wwfojzifo h mawmf vm0ifxGufaeaom tiftm;rJhpdwfwkdYukdawmh w&m;a&at;
tJ'g bmt"dyÜg,fygvJ ukdvif;wnfxif.../eDu t&dyf awmhonf/ ckcsdefrSm eDbmudkrS vkyfvkdpdwfr&Sd.../bmaMumifhvJ uvnf; csufcsif;Nidrf;owfEkdifvdrfhrnfr[kwfyg.../ orm;awmf
jytaumifjrifwwfolr[kwf.../ taumifvHk;jyrS t&dyfavmuf [k ar;vQifyif tajz&Sdygrnfvm;raocsm/ taumif;qHk;u eD [k vlwum u ac:aeaom ]tcsdef} onfyiftm;ukd;&mjzpfawmh
xifcsifwmukdawmifoHo,0ifcsifol.../ r&Sdcsifa,mifaqmifaewm 'grSr[kwf tdyfaysmfcsifa,mifaqmif rvm;/
]]uReaf wmf&h UJ tppftrSew f &m;u eDyv J aYdk jymwm 'gyJaemf}} aewm taumif;qHk;/
zkef;u usoGm;cJhonfhwkdif eD rvIyfEkdifao;/ wwlwl ]]uRefawmfh&JU tppftrSefw&m;u eDyJ..}} wJh/
jrnfaeaom vkdif;usoHudkemcHum eD Nidrfoufaerdonf/wu,f 'gqkd eDUtppftrSew f &m;u bmvJ¿? eD rodyg/ wu,fqdk
awmh eD[m cyfwHk;wHk;aumifrav;yg qkdwm eDYbmomeD wpfcg eDY tppftrSefw&m;uvnf; ]vif;wnfxif} jzpfaeoifhonf[k
wpfcgawmh owdjyKrdygonf/ckavmufxdawmh eD ukd,fhukdukd,f rxifbl;vm;.../eD aumufumiifum rif;nDukd ac:vkdufonf/
OmPfrrDwwfo[ l wk pfcgrS rawG;zl;cJ.h ../ ol bmukq d v
dk o
dk mG ;wm ]]eifh tppftrSefw&m;ubmvJ}}
ygvdrfh.../ ]]b,fodrvJ..}} wJh/
eD... tenf;i,fusefaomtm;tifESifh zkef;uav;ukdf jywfom;ygayh.../aemufwpfa,muf/ yHkYyHkY.../
ydwfypfvkduf\/ NyD; t½kyfBudK;jywfolwpfa,mufyrm eD ukwif ]]yHkYykHY eiftppftrSefw&m;ubmvJ}}
ay:aysmhacGaerdawmhonf/ bmqkdbmrS qufvkyf&eftm;r&Sdawmh yHkYykHYu aMumifawmifawmifESifhajz&Smonf/
olyrmjzpfoGm;&jcif;tay: ukd,fhukdukd,fvnf; tm;r& þrQtxd ]]w&m;rQwrI}} wJh../
eDu
Y dk tm;tif,w k af vsmo h mG ;apaom t&monf...bmvJ¿... eD tvum;ae&if;&,fcsifrdoGm;&onf/ vmavh../
vif;wnfxifvm;¿? ol\pum;vH;k rsm;vm;¿ 'grSr[kwf eD wpfcgrS ckwpfcg yif;,tvSnfh../
rodcJhzl;aom ]tcspf} qkdwmvm;...¿/ ]]yif;,}}
wcsKdUuawmh ]tcspf} ukd &ifckefjcif;[kwifpm;Muonf/ ]]bmvJ}}
wu,fqkd 'Dvkdtcsdef[m &ifckefaeoifhwJhtcsdef r[kwfbl;vm;/ ]]eifh tppftrSefw&m;ubmvJ}}

aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf


110 raemf[&D ½Sijf yefxajrmuf&m8Dw 111
]]'gqkd aemuf &SpfveD;yg;apmifh&OD;rSmaygh}} bkef;BuD;ausmif;awmifvufcHwmr[kwfbl;av}}
]]tif;...}} ]]'gqkd igwkdYoGm;tdyf&rSmaygh}}
]]eifh[mu [kwf&JUvm;[,f? eifhtazukdar;ygOD;}} ]]'gaygh &Sif;&vif;&OD;rSmav}}
ykyYH x
HkY odk aYdk r;awmhrS 'Dvv dk nf;xifv&Ydk ygao;vm;vkYd awG;rd ]]aysmfp&mBuD;? aumif;w,f rif;nDygç ygr,fr[kwfvm;}}
awmhonfxd eDu ..olESifhaemufxyf&SpfvtwGif; rawGUEkdif ]]tif;...olwkdYukdvnf; acsmqJG&rSmyJ}}
ao;rSmukdbJ pkd;cJhwmukdowd&rdonf/ eDwYdk ESpaf ,mufom;tm½Hak jymif;oGm;um qGr;f uyfzyYdk g;pyf
]]azazhukdb,fvkdar;rvJ}} ESifht&iftpDtpOfqGJ? tuGuf½dkufMuonf/
]]'DvkdyJ wnfhwnfhar;aygh}} wu,fqGrf;uyfMuawmh tefwDyGifhoDaum? rBuD;wkdYygç
]]wnfhwnfhar;zkdYu tm;vHk;ukdajymjy&rSm? igrajym&Jbl;? ygojzifh yHkYykYHrvmawmh[kjiif;aeojzifh renf;ac:&onf/ bmyJ
aMumufw,f}} jzpfjzpf? xkad eYu tvSLwpfck ararhtwGuf txçajrmufomG ;½Hrk u
]]'gqkd vSnfhywfar;}} tefwDESifhykHYykYHyg tqifajyoGm;cJhonfuawmh r*FvmESpfyg;yif../
]]wpfcg vSnyhf wfar;Ny;D Ny.D . olUab;em;rSmb,fo&l w dS ,f tr*Fvmu naeusrS a&muf&SdvmcJhjcif;jzpfonf/
qkdwmod&atmifar;wm? 'gayr,fh vkd&if;ra&mufygbl;}} qlqn l n
H t
H oHrsm;aMumifh eD tcef;xJvaJS e&mrS x vku d rf d
tcef; (16) ]]tif;...cufwmu zGifhvnf;rajym&J...ar;&rSmvnf; onf/ tjyifa&mufawmh tjyifrSmb,folrS r&Sd../NcHxJavmufrS
cufeJY rwwfEkdifbl;...BuHKwJhtxdomxkdifapmifhayawmh... vmaomtoHrsm;jzpfEkdifonf[kawG;um 0&HwmxGufMunfhawmhrS
pum;rpyf qkdNyD;ar;vkdYr&rSawmh pum;pyfatmifapmifh&awmhrSm yif;,? rif;nD wpfbufNcHrS eDrodaom eDYtpfukdESpfa,mufESifh
b,fvdkyJjzpfaeae..aemufESpf&ufMumvkdY vif;wnfxif ayghuG,f}} tpfr wpfa,muf? (rif;nDtxufrS oif;&DZifjzpfEkdifonf) ?
toHjyefMum;vku d &f wmESiehf pYD w
d af wGjyefvnfvef;qef;oGm;&jyefonf/ ykHYyHkYu pdwfysuftm;avsmhaomavoHESifhajym\/ eDu Ny;D awmh 'Dbufu rBu;D ESit hf efw?D uku
d .dk . eDrv
S v
GJ Qif vlpykH if.../
eDvnf; bmvkdvkdESifh olUtoHolYpum;vHk;awGxJrSm epfjrKyfum olYxufyif tm;avsmhcsifaewm olodrSodygavp.../xkdYaMumifh bmjzpf a eMurS e f ; rod a omf v nf ; aocsmwmuawmh
tefwDhudpöukdajymzkdYarhoGm;&awmh\/ ykH YyHkYu ajymNyD;NyDvm;[k pum;ukdvJTvkduf&\/ yif;,ESifhwpfbufNcH jyóemjzpfaewmjzpfEkdifonf/ cPaeus
owdw&ar;vmrSyif ukd,fhukdukd,f arhaerSef;odawmhonf/ ykYHykYH ]]aMomf...ajym&OD;r,f}} awmh yif;,ukd jyefqJGumac:vmcJhMuwmawGUojzifh eD t0 u
uawmh tcsdefr&bl;[kxifum bmrSjyefrajym.../ oljyefrvm ]]bmvJ...}} xGufBudKrdonf/
Ekid af o;aMumif;ukad wmh yHyYk u
YkH dk ajymjyjzpfonf/ ykyHY u
YHk tvefw
Y Mum; ]]ararhESpfvnfqGrf;uyfzkdYtwGufvkyf&OD;r,f...ighukd ]]bm...bmjzpfwmvJ[if rBuD;}}
ESifh.../ ulOD;aemf}} ]]yif;,av}}
]]jyefrvmEkdifao;bl;...[kwfvm;}} ]]b,frSmuyfrSmvJ}} rBuD;u bmajym&rSef;rodí ]yif;,av} [komqkdEkdif
]][kwfw,f...aemufxyf ajcmufv extension wJh}} ]]xk H k ; pH t wk d i f ; td r f r S m aygh . ..azazu td r f u vJ G N yD ; onf.../ rif;nDuawmh vufxJrSqJGvmaomtdwftBuD;BuD;ukd

aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf


112 raemf[&D ½Sijf yefxajrmuf&m8Dw 113 114 raemf[&D
Murf;jyifay:csum ]eifhaMumifh} [k qkdonf/ tefwDuawmh tay: ]]tJ'gukd olwkdYu cyfwnfwnfeJY,lxm;w,fav}} NyD;om;vlu vlqkd;yJ.../'gaMumifhvn;f wu,fqkd;aeolawGu
xd ygrvmawmh/ olYtcef;qD 0ifoGm;NyD/ ]]NyD;rS vmay;rvkdYaerSmaygh[,f}} olwkdYtqkd;ukd vlodrSmpkd;awmh emrnf&SdNyD;om;vlawGukd tjypfzkdY
]]eDY...aMumifh}} rBuD;u vlBuD;pum;ukdqkd\/ yif;,u vufrcH/ &if;zkdY&if;u eDwkdY? yif;,wkdUu wu,fhraumif;olBuD;awGvkd jzpf
]][kwfw,f}} ]][kdbuftdrfa&mufoGm;&if b,fvkdypönf;u? pm&Gufav; vm&awmhwm.../ vlqkdwmuvnf; cufom;/ ukd,fhtjypfukd
]]b,f..b,fupçjzpfwmvJ[if...yif;,}} wpf&GufawmifjyóemrygbJ 'Dbufjyefa&mufvmzl;vkdYvm;}} ao;i,fapcsifí olwpfyg;tjypfukd ykHBuD;csJUwwfMuolawGu
]]tJ'D eifh txkyfuyJ}} [kwfaeojzifh rBuD;u bmrSjyefrajym.../ rsm;onfav.../
jrwfpGmbk&m;.../ yg;pyfrS toHrxGufrdatmif renf; ]]tJ'geJY txkyfukd yif;,uoGm;awmif;wmvm;}} Zmwf&nfvnfoGm;NyD.../
BudK;pm;vkduf&onf/ ig;yg;ruyg ? oHCmpifygarSmufEkdifaom ]]'gaygh igaumif;aumif;rGefrGefawmif;wmyg...'g eDY okdYaomf eD tdwfukdrxd&J? rudkdif&Jao;/ ykdYrnf[kajymxm;
txkyfBuD;av...'gu vif;wnfxif ykdYvkdufrnfqkdaom ypönf; ypönf; uRefawmfo,foGm;vkdufr,f...vkdY}} ol u vif ; wnf x if . ./yk d Y v k d u f w mu azazh e mrnf E S i f h /
rsm;rSvGJvQifbmrSrjzpfEkdif.../ ukd,fuvnf;ukd,fyif[k eD... ]]tJ'gukd}} vif;wnfxif OmPfoGm;wmjzpfavmufonf/ txJxdzGifhvkdufvkdY
ukd,fhbmomukd,ftjypfwifrdonf/ xkdudpöukd aemufxyfpum; ]]tJ'gukd igwkdYu 'Dypönf;awGukd bmvkyf&rSmvJ? rsKd; wpfpw kH pf&mrouFmp&mryg[k rajymEkid /f xkaYd Mumifh eD rzGi&hf .J ../
rpyfjzpfMuojzifh bmrSrjzpfawmhovkd arhavsmhxm;chJrdonfukd;/ raumif;?rsKd;rppf&JUypönf;awG ckrS tazuEkdifiHjcm;a&mufvkdY b0if ]]eifhtazu 'Davmuftrsm;BuD; ? bmawGykdYvkdufwmvJ}}
]]b,f...b,fuvJ[if}} jrifhraeeJYvkdY ajymvkdufwm rqkdifwmawGygvmw,f... yg;pyfu ]]rodygbl;}}
eD wrifrodovkd BudKumonfhtaeESifhar;vkdufonf/ omajymaewm txkyfukdvHk;0ray;bl;}} ]]uJuJ oGm;MunfhvkdufOD;...yif;,vnf;em;awmh NyD;&if
]]eifhtazqDuaygh? ta&;xJ r[kwfwmar;aew,f}} ]]'geJY &efjzpfa&mvm;}} xrif;pm;Mur,f...reufu tvSLu[if;awG&Sdao;w,f}}
azazhqu D wJ.h ../tif; tJvx dk ifwmyJcyfaumif;aumif; ]]&efjzpfwmawmif yif;,wkdYu tqifhwl level ukdufrS rBuD;pum;aMumifh vlpkcJGMuawmh eDyJ ukd,fhtdwfukd
[kawG;aeqJ eD tdwfukd aocsmMunfhvkdufawmh from ]Dr. jrifhvGif} jzpfcsifwm? ck[mutqifhrSrwlwm tdwfukdqJG,lNyD;bmrSrajymbJ rEkdifhwEkdifqJGum tcef;xJ0ifcJh&onf/ tcef;xJa&mufawmh eD
[k a&;xm;onfukd awGY&onf/ cufwmu 'Dvufa&;u azazh xGufvmrvkdY[mukd ighukd0kdif;qJGvm;&rf;vm;vkyfwmeJY qJGxkd;cJhwm}} tdwu f rdk zGiEhf idk af o;../rzGi&hf aJ o;.../ ukwifay:wGif tm;jywf
vufa&; r[kwfjcif;yif../ ]][,f...tm;vHk;ukd}} olwpfa,mufyrm vJavsmif;&if; tdwu f o
dk mvSr;f Munfah erdonf/
]]'geJYyJ [kdzufNcHeJY&efjzpf&wmu...}} ]]tm;vH;k rxk;d vkb
Yd ,fouYl u
G cf sex
f m;&rSmvJ eifuwpfrsK;d }} reufjzef ol zkef;qufvmvQif ajym&rnfhpum;wcsKdUukd
eDcx k ed m;rvnfEidk af o;bJ jyefar;rd\/ xkt
d cgusrS yif;, rif;nDu eDYukd pdwfr&Snfovkdajymonf/ pOf;pm;umpDaerdonf/ uaygufwduaygufcsm yGusJaeaom
u ajymonf/ ]]olwkdYu &efvmpNyD; ightom;t&ifvmxdwmav tJ'g pum;vHk;rsm;ukdrenf;pkpnf;aewmawmif tqifracsmEkdif.../
]]igu tjyifujyefvmwm [kdbufNcHa&SUrSm um;wpfpif; eJYyJ [kdbuf'Dbuf yGpdwufNyD; yif;,u tyGBuD;jzpfNyD;oumv eD ukwifay:rS xvkdufonf/
&yfNyD;ar;aewmawGUvkdYar;Munfhvkdufawmh tJ'D eifhemrnfxkd;xm; w&m;cH rdeDu rajy;aomfvnf;uH&mu &SdawmhwmyJ...}} ]okYd qif;eDviG .f .....rS Dr. jrifv h iG .f ..[k a&;xk;d xm;
wJh tdwfukdawGUvkduf&wmyJ}} yif;, tqH;k owfpum;aMumifh eDNyKH ;rdonf/ rSeaf ewmuk;d aomtdwfukdtomqJGzGifhvkdufonf.../ tay:qHk;rSmawGYvkduf&
]]tJ'g...}} b,folawG bmyJjzpfaeae 'DrSmwpfckckjzpfvkdYuawmh emrnf&Sd onfu pmwpfapmif.../wdwu d susajym&vQif azazhvufa&;ESihf
]eD} [k wwfxm;aom pmwpfapmifjzpfonf/
aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf
116 raemf[&D ½Sijf yefxajrmuf&m8Dw 117
txl ; ajymp&mvk d r ,f rxif y gbl ; ../azazh u k d v nf ; ausmif;oHk;ud&d,m wkdvDrkwfp qef;qef;jym;jym;av;awGvnf;
pdwfrylygeJY..../ rMumrMum zkef; qufyghr,f.../ ygonf/aocsmwm uawmh 'gawGukdxkwfoHk;vkdYu tvkcH&rSm
yif../ pm;yGJwifem&D ao;ao;av;ESifhwJGxm;aom "mwfyHkabmif
cspf a om ao;ao;av;xJwiG f azazhyu Hk adk wGU&onf/ azazhyu kH o
dk b Yl momol
azaz}} ½kduf,lxm;yHk&onf/ azazu uGefysLwma&SUwGif xkdifum tvkyf
azazhpmu wkdwkdav;.../ vkyfaeaomyHk jzpfonf/
pmuk d t omcsum...td w f u k d a rT v k d u f a wmh azazh ypönf;av;awGukd pm;yGJay:aocsmpDwifxm;NyD; eD nnf;
vufa&;ESifhtxkyfwpfxkyfu oD;oefYygonf/ 'gqkd usefwm rdonf/
tm;vHk;u vif;wnfxif ypönf;awGvm;.../vif;wnfxif\ ]]eD rS 'gawGrvkdcsifwm}}
pmawmhrawGY&../eD NyHK;vkdufrdonf/ bmyJjzpfjzpf azazhtxJrSmawmh ]olU} emrnfukdawGUvkduf
trSefqkd 'Dtxkyfu vif;wnfxif ykdYwmyif.../okdYaomf &onf/ okaYd omfvnf; emrnfav;wpfv;kH rSví GJ b,fvt dk aMumif;
xkyd *k Kd¾ v\
f ÓPfu avQmw h u G v
f rYdk &.../azazhemrnfEiS v hf mawmh t&mrS ygrvmcJh.../
tm;vH;k u tppftaq;r&S.d ../ wpfbuftrd o f Ydk ypön;f xkyaf &muf naexrif;pm;qif;awmh tefwDESifhwuG tm;vHk;ukd
tcef; (17) oGm;jcif;onf azazhemrnfESifhawmif þrQjyóemwufvQif ypönf;awG xkwfay;vkdufonf/ tefwDuawmh aq;pmtkyfukd
]vif;wnfxif} emrnfESifhqkd bmrSajymp&mrvkd.../rkd;rD;avmif Munfhumauseyfae\/ NyD;rS...
NyD;om;yif../ bmr[kwfaom ph: bill rSm;a&mufoGm;wmawmif ]]eifhtazukdvnf;aocsmrSmxm;? aemufwpfcg vlBuHK
jyóem rS rvGwfyJ.../ yg;&if vdyfpmukdaocsmwyfvkdY? tdrfeHygwfeJYwifr[kwfbJ...igh
eD pmukdt&ifqJGxkwfvkdufonf/ eDY azaz txkyfukd t&ifajzvkdufonf/ tefwDyGifhoD ukrÜPDemrnfwyf&if'Dbufa&mufrSmaygh...ckawmh eHygwfu
twGuf aq;pmtkyfwpftkyfygonf/ usefwmuawmh azaz wlaeawmh [kdbufNcHyJa&mufoGm;aeOD;r,f...}}
]]orD; eD...ç a&mufaeaoma'o\ trSwfw& ypönf;ypö,wcsKdUom.../ ]][kwfuJh}}
vlBuK&H w dS ,fv'Ydk u
D vif;wnfxifqw dk hJ azaz wkYd eD Y b momcJ G j crf ; a&;vk y f x m;vk d u f o nf / aocsmwmuawmh ]]ypönf;awGutrsm;BuD; bmawGvJ...}}
tvkyfuoli,fav;ajymvkdY orD;twGuf pmwpf apmifeJY ypönf; wpftdwfvHk; &wmawmif olwkdYukd 'gav;yJay;vm;[k rif;nDESifh ]]wjcm;vlawGukdoGm;ay;çay;zkdYygç ygw,f}}
wcsKdUxnfhay;vkdufw,f.../ tefwDyGifhoD eJY armifESrawGudkyg yHkYyYkHujyóem&SmrSmyif.../ ]]aMomf...}}
oif h & mcJ G a y;vk d u f y g.../qG r f ; uyf jzpf & J U vm; ../ vif;wnfxif\ ypönf;rsm;ukd Munfhrdonf/ eDYtwGuf xkdtar;ukdajzvkdufojzifh rif;nD\ ol&aom T- shirt
orD ; araru td r f u k d w G , f w J h v l q k d a wmh wrif t d r f r S m yJ t½kyfuav;awGcsnf;okH;½kyfygonf/ *Dwmao;ao;av;yHkESifh wpfxnfukd½IHUwGwGMunfhaeaom rsufvHk;rsm;ajyavsmhoGm;onf/
vkyfckdif;&wm.../ aeaumif;atmifaeyg../vdrfrmzkdYawmh handset wpf c k y gonf / NyD ; awmh abmvf y if ? cJ w H ? aywH v k d 'gawmif yif;,vufxu J ypön;f ukv d rS ;f Munfah eao;\/ Ny;D wmESihf

aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf


118 raemf[&D ½Sijf yefxajrmuf&m8Dw 119 120 raemf[&D
]]yHkYykYHzkdYaum...} wJh/ ]uRefawmf} [kajymae&mrS ]ukd,f} u[k ajymvmojzifh ckwavmpmMunfh&wmtqifrajybl;}}
rif;nDpum;aMumifh? tefwDuvlBuD;yDyD&,fonf/ yif;, eDyif ta,mifa,miftrSm;rSm; jzpfoGm;&ao;onf/ ]]bmvkdYvJ}}
uawmh rif;nDaumifrav;zkdYyg&if olUaumifrav;zkdYygç yg&r,f ]][kwfw,f...b,fvkdodvJ}} ]]pdwfrygvkdY}}
[laom tawG;&SdyHkray:.../ ]]ukd,fu a&mufa&mufcsif;oGm;ay;ç ay;ygvkdY request ]]tJvrdk vky&f bl; pdwaf ysmaf tmifwpfcck v k yk f Ny;D rSpmMunf}h }
rif;nDukdomrsufapmif;vSrf;cJ\/ vkyfxm;wm}} ]]bmvkyf&rSmvJ}}
]]yHyYk u
HYk idk gbmomay;rSmaygh...eifarhroGm;zku Yd ykyYH q
YHk w
dk m ]]aMomf...azazhpmvnf;ygw,f.. azazhemrnfev YJ nf; ]]bmvkyf&ifaysmfr,fxifvJ}}
igh oli,fcsif;? azazhorD;rjzpf½Hkwr,fyJ...qkdwm}} ykdYay; wJhtwGuf aus;Zl;yJ...'gawmifrS}} rodyg.../ 'guawmh eDukd,fwkdifyifrod/
]]ckvJ orD;rawmf&ayr,fh wlrawmf&rSmygvkdYajymvkduf}} ]]'gawmif...bmjzpfvJajym}} ]]rodbl;}}
]]rif;nDukdawmh vufvefw,f}} ]][kdbuftdrfrSm;a&mufoGm;vkdYjyóemwuf&ao;w,f}} wpfzufrS cyfzGzGav;&,f\/ wu,fhukd wkd;nif;jiifom
rBuD;u vufcgjyum xrif;0kdif;rSxçxGufoGm;awmh\/ ]]eDeJYvm;}} aom &,foHrsKd;.../
'gawmif tajymrvGwf/ ]][ifhtif;...yif;,eJY}} ]]bmvkdYrod&wmvJ}}
]]tysKdBuD;u 'gawGukd,fcsif;rpmwwfygbl;...}} [k ]]ukd,fykdYay;wmawG eDBudKuf&JUvm;}} ]]rodvkdYrodwmaygh}}
qufajymaeao;onf/ ]]BudKufygw,f}} eD wu,fyif½GJUajzrdawmhonf/ ckae ]&Sifjyefvm&ifaysmf
tef w D w pf a ,muf v H k ; xrif ; 0k d i f ; rS m &S d a eao;wmuk d ]]tqifajy&ifNyD;wmygyJ? [kd em&Dab;u photo frame rSmaygh} vkdY ajym&ifaum olu jyefvmrSmrkdYvkdYvm;.../rjzpfrS
arhavsmhaeyHk&ojzifh eDuyif vufukyfowday;vkduf&ao;onf/ av;u b,folY yHkxnfhay;&ifaumif;rvJpOf;pm;&if; eDYazazyHk rjzpfEkdifbJ.../
tefwDvnf; qkd&aMu;qkd tysKdBuD;r[kwfvm;/ xrif;pm;NyD; eD ukd ½ku
d x
f nfah y;vku d w
f m? aemufrS xnfch siw
f yhJ ekH v
YJ x
J nfah ygh...}} ]]uk,d tf em;rSm&Sad ecsiw
f ,f? 'grS eDaysmaf tmifwpfcck v k yk f
tay:jyefwufvmawmh zkef;0ifvmonf/ xifrSwfrxm;yJ 0ifvm ]][kwfuhJ}} ay;EkdifrSm...}}
aomzkef;u unidentify number [kay:awmh azazhxHrS [k ]]eD aeaumif;&JUvm; toHuaysmhaevkdY}} ]]&Sif...}}
xifvkdufrdonf/ ]]aumif;ygw,f eD enf;enf;Ekef;aevkdY}} ]]ukd,f...tem;rSm&Sday;aecsifw,fvkdYajymwm}}
]][Jvkd}} wu,fw h u,fu armukad ewm.../olUqDu zke;f vm&if ]]bmwwfEkdifrSmrkdYvJ}}
]]eDvm;...}} bmajym&aumif;rvJpOf;pm;xm;wmawGvnf; wpfvHk;rSrrSwfrd ]]wpfckckaygh...}}
azazr[kwfyg/ vif;wnfxifjzpfae\/ awmh.../ eDajymaom ]bmwwfEkdifrSmrkdYvJ} u wjcm;t"dyÜg,f../
]][kwfw,f 'DaeYzkef;quf&r,fhaeYrS r[kwfwm}} ]]*½kpkdufOD;...usef;rma&;uta&;BuD;w,f}} olYukd rwwfEkdif[kqkdvkdjcif;r[kwf.../ 'gukdolu wpfrsKd;bmom
]]zkef;quf&r,fhaeYr[kwfayr,fh xl;jcm;wJhaeYav}} ]]*½kpkdufygw,f? eD pmar;yJGeD;NyDav}} jyefonf/ eD &,frd\/
]]bmxl;jcm;wmvJ[if}} ]]pmawG&NyDvm;}} ]]eD &,fwmvm;}}
]]'DaeY ukd,fhqDuypönf;awG&w,fr[kwfvm;}} ]]tif;...tm;vkH;awmhr&ao;ygbl;? Munfhwkef;... ]]tif;.&,fwm...'gayr,fh &Sifhukd&,fwmr[kwfbl;

aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf


½Sijf yefxajrmuf&m8Dw 121 ½Sijf yefxajrmuf&m8Dw 123
t"dyÜm,fawG vJGaevkdY}} onf/'Duwnf;u &dyfrdvkdufovkdawmh&Sdom;.../
]]bmawGvGJwmvJ}} ]]vif;wnfxif qkdwJhvleJYudpö}}
]]bmwwfEidk rf mS rkv
Yd J qkwd m...ck &Siu f aemufxyfajcmuf ]][m[...vif;wnfxif wJhvm;}}
vavmufxyfae&rSmavvkdY qkdvkdwmyg...}} yif;,u 0ifajymum&,f\/ rif;nDu roufromvkduf
]]aMomf...'gvm;...ukd,fvnf;jyefvmcsifwmygyJ}} &,f&if;...
pum;u qHk;oGm;vm;? rqHk;vm;rod/ zkef;vkdif;u wwDwD ]]at;uGm? thHa&m? vif;wnfxif wJh}}
jrnfumusoGm;cJhNyD.../ NyD;rS eDYbufvSnfhvmum pum;ukdquf\/
eDuawmh ukd,fajymrdaompum;twGuf &vkdufaom ]]eifu tefwDhajc&meif;csifwmvm;}}
pum;wpfceG ;f ukd em;wGiMf um;a,mif&if; uk, d uhf , dk u
f dk ppfaMumaerd ]]bmvJ...bmudkajymwmvJ}}
onf/ eD rSm;rsm;oGm;cJhovm;.../ eD pmMunfhr&wm? tqifrajy ]]ck eifeJYzkef;awGajymNyD; &nf;pm;jzpfzkdYESpf&ufavmufyJ
jzpfaewm oleq YJ idk af ew,fqw dk ohJ abmrsm; oufa&mufomG ;vm;/ vkdawmhwJholu eifeJYwpfcgrSrawGYbl;wJholav}}
eD rdef;uav;wpfa,mufrqkdtyfaom pum;rsm;ukd qkdcJhrdNyDvm; ]]awGUawmhrawGUzl;ygbl;}}
[k awG;ae&if;uyif eDYtem;rSm &Sdaeay;csifw,f...qkdaom eD ykYkHykYHukd rsufapmif;xkd;&if; qifajcwuf&efBudK;pm;vkduf
pum;wpfcGef;twGuf auseyfaerdjyefonf/ vlYpdwfqkdonfu tcef; (18) ao;\/
tcufom;yif.../ ]]bmvJ...awGUawmhrawGUzl;ygbl; toHMum;zl;w,f
tjyif b uf w G i f yif ; ,ES i f h r if ; nD w k d Y bmuk d a tmf [ pf vm;...}}
&,farmaeMurSe;f rod.../ cgwkid ;f qkv d Qif ]bmawGajymaewmvJ} ykYHykYHuyJtpkd;&drfykdwmvm;? cspfolcsif;pum;<uif;r&Sdwm ]]r[kwfygbl;...tJ'g azazhab;uvl}}
[k xGufar;rdwwfaomfvnf; ckawmh...eD Nidrfaerdonf/ vm;? EIwfrvHkwmvm; bmrSef;yifrajymwwfawmh.../ eD NidrfNidrf ]]eift
h azab;uvlayr,fh oleYJ eifeq YJ ufo,
G af ewm eifh
&,farm&jcif;onf csrf;ajrU&jcif;rSr[kwfyJ.../ oufoufav;jzpfaewmukdyJ oHo,jzpfovm;rod.../eDwkdY tazrodbl;}}
ESpaf ,muf wm;r&awmhavmufatmifoaH ,mZOfjzpfaewmukd ykyYkH HYk ]]'g...'gu}}
odoGm;ívn;fjzpfEkdifonf/ rif;nDukd ajymvkduf\/ ]]'gu...bmjzpfvJ taMumif;wpfckck&SdrSmaygh}}
rif;nDu csufcsif;eDYukd zkef;qufac:onf/ ol&Sdae&m t&if'DutaMumif;awG ykYHykYHESifhajymjzpfwkef;u 'Davmuf
uifwif;ukdvmcJhzkdY/eD a&mufoGm;awmh yif;,yg&Sdaeonf/ r[kw.f ../ ckawmh eD bmudrk S rcHcsi.f ../ tukeaf jymcsiaf eonfh
]]ajymygOD; ra&TeD eifhudpöukd}} twGuf renf;pdwfukdxdef;&if; ukd,fhukdukd,fvnf; tHhMoaerdonf/
]]bmudpövJ}} ]]eD awG;rdygw,f}}
eDu bmrSef;rodí jyefar;awmh yHkYykYHu rsufESmvJToGm; ]]awG;rd&JUom;eJY}}

aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf


124 raemf[&D ½Sijf yefxajrmuf&m8Dw 125 126 raemf[&D
]]rwwfEkdifbl;}} ]]eif u awmh bmaovk d Y 0 if p m;vJ r od b l ; ...tef w D ]]tefwu D t&m&mukd *CeProdyeJ aYJ wmh rw&m;ojzifh
eD uRwfqwfqwfpum;aMumifh yif;,u&,fonf.../ yGifhoDcifZmwfukd ckd;uaevm;rSwf&w,f}} BuD; pD&ifcsufcsrSm r[kwfbl;qkdwm}}
]tm*yJ} [kvnf; rSwfcsufcsonf/ ]]bmqkdifvJ}} eDYxifjrifcsufukd yif;,jyefajymoHutm;&p&m.../
]]tm*qkd eifhnDrav}} ]]qkid wf ,f...ck eifah umifu &Sr;f pyfwhJ tefwv hD u
l ]&Sr;f } ]]xif&wmyJav}}...wJh/
]]at;...yif;,nDr jzpf&wmawmhaumif;yg&JU...ighvkd NyD;awmh...}} xifwm[mxifwmyJ.../wu,frSr[kwfwm/
emrnfqkd;usefcJhr,f...e*dkurS eifhtarukdraumif;ckxd ajymcsif ]]bmusefao;vJ}} rif;nDuawmh eDYukd ajym\/
aewm}} eD aqmifhBuD;atmifhBuD;ar;rd\/ ]]at;...[kdbufuvltwGufeifhtaz grantee ygvkdYu
]]pdwfr0ifpm;bl;}} ]]usefao;w,f emrnfu vif;wnfxif wJh}} awmh igwkdYu eifhbufawmfom;yJ...}}
]]at;...eift&ifu eift h azeJw
Y pfwidk ;f jynfaewm udpö ]]igwkdYeJY wlaewmukdajymwmvm;}} ]]eifh[mu Ekdifr,fhtrIvkdufr,fha&SUaeusaewmyJ...}}
r&Sdbl;...ck[mu eif tefwDeJYaeçae&wm tefwDhudpövnf; ]]at;...igwkdYeJYwlaewmrubl;? tefwDhvleJYygwlwm}} ]]tJvkdr[kwfygbl; eifhtwGufajymwmyg}}
eifodwmyJ...rif;nD wkef;uawmif zkef;udpöeJY ac:ar;cH& ]]bm...}} yk Y H y H k Y u rif ; nD b uf r S 0 if u may;\/ 'gawmif yif ; ,
ao;wmyJ? Munhfav ckeifhudpöurS tefwDeJYuGufwd? &mZ0ifvSefNyD; ]]tefwDhvlemrnfu ]0if;nDoGif} wJh}} aumif r av;utaea0;vk d Y . ../ r[k w f v k d Y u awmh eD Y
eifaum? eifhtaraum? eifhtazaum? tefwDaum tajymcH& ]]jrwfpGmbk&m;}} bufrSmvlawmif&SdrSmr[kwf.../
rSmjrifa,mif ao;...}} 'Dwpfcgbk&m;ukdwçrdolu eDwpfa,mufwnf;r[kwf/ ]]tJ'Dvlu b,fawmhjyefvmrSmwJhvJ}}
]]ajymyapav...ol w k d Y b ,f x d a jymEk d i f r S m vJ NyD ; w&m;cHyHkYykYHygç yg\/ eDYrSmvnf; wtHhwMoESifh.../bmqufajym ]]aemuf...okH;av;vqkdjyefvmNyD}}
awmh...}} &rSef;rodovkd.../ bmvkyf&rSef;vnf;rodawmh/ ckrS &ifu ]]rjyefvmcif eif olUtaMumif;odatmifpkHprf;xm;av}}
]]NyD;awmh bmjzpfvJ}} w'dwf'dwfckefvmum...pkd;&drfpdwfawGw'kdif;'kdif;ckef0ifvmonf/ ]]b,ffvkdpHkprf;&rSmvJ}}
]]eDu tefwDhvkdjzpfr,fvkdYb,foluajymao;vkdYvJ}} yif;,uawmh eDY acgif;ukdzGzGav;ykwfvkdufNyD; ajym\/ ]]rodvJ rpkHprf;eYJ[m...}}
rif;nDESifh yif;,wpfa,mufrsufESmwpfa,mufMunfhum ]]eifuawmhpHyJeD&m? eifeJYtefwDu bma&pufvJrodbl;}} rif;nDu pdwfr&Snfovkdajymonf/ yif;, uom e,frS
rJhjyMu\/ rif;nDu qufajym\/ ]]at;[m...}} vif;wnfxifrdbrsm;vdyfpmukdar;onf/ eDvnf; twdtusrod
]]eif h u k d jzpf r ,f r ajymao;ayr,f h ck x d eif tJ ' D v l ]]aocsmwmuawmh tefwo D o
d mG ;&if eifu
h o
dk Ul vkd tjzpfcH aomfvnf; odoavmufjyefajymjyvkduf\/
taMumif; bmodvJ...}} rSm r[kwfbl;qkdwmyJ}} ]]olu toufb,favmuf&SdNyDvJ}}
]]azazhab;uvl? emrnfuvif;wnfxif? &efukefrSmae ]]'gawmh igvn;f,Hkw,f...'gayr,fhyif;,...}} ]]27-wJh}}
wmr[kwfbl;? Zmwdu e,fu &Srf;? "Ekpyf...}} ]]bmvJ}} ]]rBuD;wkdYt&G,fyJ? bmeJYausmif;NyD;vJ}}
]]bm...&Srf;-"Ekpyf...[kwfvm;}} ]]ig,Hkwmwpfckawmh&Sdao;w,f}} ]]½kd;½kd;bGJUwpfckeJY GTI }}
]][kwfw,f}} ]]bmvJ}} ]]ck olu[kdrSmbmwJhvJ}}

aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf


½Sijf yefxajrmuf&m8Dw 127 128 raemf[&D
]] Technician }} rif;nDu eDYukd ]aovkduf} [kajymum xkdif&mrS xçxGuf
]]uHaumif;wmaygh}} oGm;ojzifh yHkYykYHu tajy;wpfykdif;ESifhxvkdufoGm;\/ aemufqHk;us
'DavmufynmeYJ 'Dvkdtvkyf&wm uHaumif;wmaygh[k yif;,ESifheDom pm;yGJ0kdif;wGifusefcJhonf/ armifESrESpfa,mufom;
yif;,u qkcd siyf &kH onf/ 'gawmh eD em;rvnfyg/ yif;,u olov d dk wpfa,mufrsufESmwpfa,mufMunfhrdcsdefwGif yif;,u eDYukd
onfrsm;ukd aoaocsmcsmwpfxkdifwnf;ar;um rSwfxm;vkduf ESpfodrfh\/
onf/ ]]avmuBuD;uawmh 'DvkdygyJ...}} wJh/
]]rif;ubmvkyfay;rSmrkdYar;aewmvJ}} 'DvkdygyJqkdwm b,fvkd[mukdajymwmrSef; eDaocsmrod
rif;nDuawmifyif;,ukd xkdokdYar;,l&onfxdyif.../ ao;yg/
]]BuKH &ifBuKH wv
hJ q
l rD mS pHpk rf;&atmifvaYdk v tvum;rjzpfyg
bl;...Ny;D awmh urÇmBu;D uusO;f usO;f av;yg...igqkd ightbGm;u
&efolvkdYowfrSwfxm;wJholrS cJ&mcJqpfa&G;BudKufcJhao;wmyJ}}
]]t&m&mukd rif;vkyd J bmrStm;rpku d &f yJ olU[moljzpfomG ;
wmvkdY eDYukdajymOD;rvkdYvm;}}
]][kwfwmyJ t&m&m[m olY[moljzpfvmwm eDvnf; tcef; (19)
tefwDhvkdjzpf&r,fvkdY cJ&mcJqpfBudK;yrf;BuHpnfcJhwmr[kwfbl;}}
]][kwfw,f...[kwfw,f}}
'gukdawmh eDvnf;axmufcHypfvkdufonf/ wu,fqkd...eDu tjzpftysuftvkH;pHkukd yk*¾dKvfav;
ck jzpfpOfawGxrJ mS eDBY uKd wifBupH nfraI wGwpfcrk S yg0ifrae ]vif;wnfxif} ukdajymxm;oifhcJhwm.../ 'gayr,fh eDYukd,füu
wmawmh eDvnf; tmrcHEkdifonfyJ.../ rajym&Jwmaum? pum;rpyfrdwmaum ESifh bmqkdbmrS rajym
]][if;...ckrSaxmufcHaew,f}} jzpf . ../ 'gu eD Y tm;enf ; csuf j zpf o nf / ]vif ; wnf x if }
rif;nDu cg;axmufumBudrf;\/ ajymaeaom pum;vHk;rsm;ESifh toHwGifom epfarsmoGm;wwf
]]eifu ukd,fcsif;rSrpmwm}} wmukdawmh b,fvkdrS eD rwwfEkdif/
]]'g...rpmwmvm;...pmvkdY eifhtwGufpOf;pm;ay;? ]]eD ckwavm pum;enf;vmovkdyJ...ukd,fucsnf;
ajymay;? BuHay;aeMuwm}} ajymae&w,f}}
]]wu,f...}} ]]r[kwfygbl;...em;axmifaewmyg}}
]]aovkduf}} ]]ukd,f...bmajymajym em;axmifrSmyJvm;}}

aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf


130 raemf[&D ½Sijf yefxajrmuf&m8Dw 131 132 raemf[&D
]]tif;...aygh}} ]][kwfw,f}} ]]'gu bmxkd;aewmvJ}}
tif;...[k ajymrdNyD;rS eD ukd,fhvQmukd,fjyefukdufrdonf/ ]]'gqkd awGUrS wlwlajymMuwmaygh}} ]]tusÐav}}
rSm;oGm;NyDvm;rod.../ NyDawmh bm&,fr[kwfyJ&,fjzpfMuonf/ awGUMuvkdYckvkd ]][kwfvm;...rBuD;ukdvnf;xkd;ay;av}}
]]eDYrSm ajymp&mpum;r&Sdawmhwmvm;...ukd,feYJpum; ajymjzpfMu&if 'Dvkd&,farmEkdifygOD;rvm;/ ]]'gNyD;&ifxkd;wmaygh}}
rajymcsifawmhwmvm;}} ]]ukd,fhrSmu t"duajymp&mESpfck&Sdw,f...ta&;vnf; ]]'DtusÐub,folUtwGufvJ}}
'Dar;cGef;u ykdqkd;onf/ BuD;w,f}} ]]tif;...}}
]]pum;rajymcsifwmvnf;r[kwfbl;...? ajymp&mpum; ]]tif;...eDYajymrSmvnf; ta&;BuD;wmwpfckygw,f}} eD bmajym&rSef;rod.../NyD;rS ]azazhtwGuf...} [k
r&Sdwmvnf;r[kwfbl;}} ]]'gqkdawGUrS rJEIdufMur,f b,folt&ifajym&rvJvkdY}} NyD;vG,fpD;vG,f ajzvkdufonf/
]]ajymp&mawmh&Sdw,faygh...}} ]]&ygw,f eDut&ifem;axmifrSmaygh}} ]][if...'grsKd;ua,musfm;av;0wfvkdYvm; eD&JU}}
]]&Sdygw,f}} ]]aumif;ygw,f...uk, d uf t&ifajymcsiw f meJY tawmfy}J } ]]0wfvkdY&ygw,f...*smpDyHkxkd;rSmav}}
]]&Sd&ifajymav}} azazhxrH zS ek ;f vmvQiv f nf; owdxm;em;axmifjzpfonf/ ]]aMomf...}}
]]tif;...}} vif;wnfxifEiS hf ywfoufNy;D rsm; wpfpeG ;f wpfpygvmavrvm;[k? rBuD;u bmrSqufrar;bJxGufoGm;í awmfawmhonf/
eD bmajym&rSe;f rodawmh/ uk, d af jymp&m&Sw
d mawGuv dk nf; wu,fqkd ]orD;wkdYeJYemrnfcsif;um&efwlwJholwpfa,muf&Sdw,f} r[kwfvQifawmhcuf&csnf&JU.../ wu,fhwu,f eDpdwful;u 'g
pepfwuspOfrxm;rdojzifh b,fupçrSef;rod.../ xkdYaMumifh pdwf qkdwmavmufawmh pum;BuHKajymoifhonf[k xifwmyJ.../ eDYpdwful;xJu yk*¾Kdvfav;twGufjzpfonf/ okdYaomf pdwful;rQom
xJ&Sd&mwpfckckudk tjrefajymvkduf&onf/ yif;,wpfa,mufvnf; data awG,lNyD; bmawGpHkprf;ae jzpfí b,folYukdrSvn;f ajymvkdYrjzpfEkdifay.../vif;wnfxifukd
]]tcsdefawGu ukefwmaES;ovkdeJYjrefom;yJ}} vnf;awmh rod.../eDu Y akd wmh bmrSvmrajym.../ aocsmwmu ar;Munfhrdao;onf/
]]eDu bmukdajymcsifwmvJ}} awmh eD w k d Y pmar;yJ G a wG N yD ; uwnf ; u yif ; ,wpf a ,muf ]]crochet tusÐawG[kdrSm0wfvm;}}
]]eD v m; t&if u &S p f v qk d w mt&rf ; Mumr,f x if w m tdrfuyfonf r&Sd.../ausmif;ydwfxm;awmh eD ysif;&onfhtxJ ]]jcnfeYJxkd;wmawGvm;? okd;arT;pufxkd;?vufxkd;awGawmh
ckawmhvnf; odyfrvkdawmhbl;vkdYajymcsifwmyg}} yif;,ygr&Sdawmh ykdqkd;onf/ rif;nDuawmh olESifhykYHykYHtjyifrSm 0wfMuw,f...'gayr,fh vufxkd;u&Sm;ygw,f}}
]]ukd,fjyefvm&if eDeJYawGUcGifh&rSmvm;}} csdef;awGUMuvQifac:&Smygonf/ okdYaomf tBudrfwkdif;vkdufaevkdYrS ]]wjcm;jcnfeJYxkd;wmaum}}
]]&ygw,f}} raumif;yJ.../rsm;aomtm;jzifh eD ysif;usefcJhwmrsm;\/ ]]wjcm;jcnf tif;...tJ'gawGu *spfypDawG 'grSr[kwf
]]ukd,fuawmh jrefrmjynfa&mufwmeJY yxrqHk;vkyfcsifwJh xktd csed rf sm;wGif eD tusw Ð pfxnfudk BuKd ;pm;yrf;pm;xk;d ae vlrnf;awG0wfwmyJrsm;w,f}}
tvkyfueDeJY awGU&zkdYyJ...awGUrS ajym&r,fhpum;awG ukd,fhrSm&Sd jzpfonf/ *smpDvkd vufrsKd;ESifh tusÐyHkpHukd pDvGefjcnftjzLESifh ]]wjcm;vlawGur0wfbl;vm;}}
w,f...odvm;}} xkd;jcif;jzpfonf/ wpf&ufawmh rBuD;ujrifoGm;ojzifhar;onf/ ]]odyfrawGU&bl;}}
]]tif;...eDYrSma&myJ}} ]]t,f...eDu 'gawGxkd;wwfw,f [kwfvm;}} ]]&Sifaum tJvkdtusÐawG0wfavh&Sdvm;}}
]][kwfw,f...eDYrSmvnf;ajymp&m&Sdw,f..[kwfvm;}} ]][kwf...}} ]][ifhtif;...wpfcgrSr0wfzl;bl; bmvkdYvJ}}

aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf


½Sijf yefxajrmuf&m8Dw 133 134 raemf[&D ½Sijf yefxajrmuf&m8Dw 135
]]ar;Munfhwmyg}} 'DMum;xJ eDYudpöu tefwDhvkd wpfax&mwnf;jzpfaeao; [kac:cJhrSef;rod.../
pum;u a&S U quf v k d Y v nf ; r&awmh . ../ uk d , f u onf/ ykdcufwmu tefwDhukd tawGUtBuHKawGoGm;ar;vkdYuvnf; jrwfpGmbk&m; uawmh ]ypöKyÜefukdwnfhwnfh½I} [k a[m
a&SUrqufwwfawmhayr,fh olu qufar;vmonf/ r&Ekdif../ tBuHÓPfawmif;vkdYu ykdawmifrjzpfEkdifao;.../ eDY cJo
h nfy.J ../okaYd omfvnf; twdw?f ypöKyeÜ ?f tem*wfo;kH yg;vH;k qD
]]eDu tJvkd handmade awGukdoabmusvkdYvm;}} armifESrawGu acwfvli,fyDopGm ckxdMunfhaeao;wmawmif puúeEYf iS t
hf rQ wzswzf swu f ;l vl;l aewwfaom eDwv Ydk dk ykxZk Ofvo
l m;
]]qkdygawmh}} tawmfem;vnfrIxm;ay;EkdifvkdYjzpfonf/ trsm;pk\ pdwfuawmh tawmfuav;ukd xdef;csKyf&cufayvdrfh
]]ukd,f ykdYay;r,fav}} eDrY mS u vkyEf idk w
f mwpfcw k nf;&So d nf/ eDEiS hf vif;wnfxif rnf/ xdef;csKyfEkdifrI? ½IrSwfEkdifrIjzifh vlom;rsm;wGif ]a0'em} qkd
]][ifhtif;...rvkdbl; eDYbmomxkd;wwfygw,f}} cspfolawG jzpfoGm;cJhonfhwkdif vif;wnfxifonf tefwD\ aomt&myif &Sdvdrfhrnfr[kwf.../
]]eDxkd;wwfw,f...[kwfvm;}} OD;0if;nDoiG f vkd rjzpfEidk zf qYdk ak wmif;½Hyk &J o
dS nf/ tJ'gwpfcu k vJvG Qif ckawmh eDYywf0ef;usifonfyif cgwkdif;xufykdí rIdif;ndKUae
]][kwfw,f}} eD bmrSrwwfEkdif / rD;ukdravmifcifBudKwifxm;onfhtaeESifh ovkd cHpm;&avonf/
]]'gqkd ukd,fvnf; *spfypDawGvkdcP vkyfMunfhr,fav}} a&SmifvJTzkdYuawmh eDYukd,feD tmrçrcHEkdif.../ eDukd,fwkdifu
]]bmvkdYvJ}} vif;wnfxif\ toHwpfpESifhwif avmifuRrf;cJhNyD;NyDqkdwm..
]]eDYvuf&mtusÐ0wf&atmif}} eDYbmomeDyJodonfav.../
eD auseyfpGm&,faerdcJhonf/ aocsmwmuawmh oljyef ausmif;ydwf&ufrsm;onf...eDYtwGufawmh &Snfvsm;
ra&mufcif xkdtusÐNyD;Ekdifonf/ bmrS roufqkdifao;ygbJESifh eDY vGe;f vSonf/ ausmif;jyefziG v hf Qif yif;,ausmif;wufp&mrvkad wmh
zufu&nf&G,fcsufawG tjynfhESifh vlwpfa,muf0wfqifzkdY tusÐ ojzifh eDYb0u rif;nDvkd tdyf&muapmapm Ekd;Ekdifatmif BudK;pm;
wpfxnfzefwD;aejcif;onf pdwful;,OfqefvGef;vS\/ wpfcg &OD;rnf/ NyD;vQif tcspfqHk;oli,fcsif;yHkYykYHukd olUvufxJxnfhum
wavawmhvnf; vlawGonf pdwu f ;l ESihf ½l;wwfMuonfyaJ v../ wpf a ,muf w nf ; txD ; usef a e&OD ; rnf . ../ ,k w f p G t qH k ;
tdrfukdwHcg;r&Sd?"m;r&Sd0ifxGufaeNyDjzpfom ykYHykYHuawmh wpfbufNcrH S aqGawmfrsK;d awmfrsm;&efvyk v f mvQiyf if eDwYdk bufu
eDYxdk;vufptusÐukdMunfhum oabmawGaygufaeonf/ tm;enf; oGm;cJhNyDr[kwfvm;.../ cgwkdif;qkd yif;,u tm;ukd;
]]eDuawmhoGm;&SmNyD}} &onf/ rif;nDu twkdYtaxmifomaumif;onf...wu,fh
oloY wfrwS cf suuf dk eD bmrSracsyEkid .f ../acsyp&mpum; wu,fus yif;,avmuftm;rukd;&? rESpfu yif;,aum? olU
vnf; &dSrSr&SdbJ.../ wu,fawmh vif;wnfxifukd eD jzLovm;? aumifrav;yg ygaom tkyfpkBuD;ukdowd&rdum eD rsuf&nfyif
rJovm;yif rjrifzl;bJESifh pdwful;ESifh oHa,mZOfwG,faeaom 0J r d o nf / ]tcd s ef } qk d a omt&monf apmif h q k d i f ; aevQif
tjzpftysufonf oHo,0ifp&maumif;onf/ ukd,fhukd,fukd jyef Mumjrif h w wf N yD ; ? trI r J h trS w f r J h a evQif j ref v G e f ; vS u m...
pOf;pm;MunfhvQifyif oHo,0ifcsifp&maumif;aerSawmh wjcm; ausmfjzwfoGm;cJhNyD;vQifvnf; b,fvkdrS jyefr&Ekdifawmhaom
vlawG pdwfrat;Ekdifwmu b,fvkdrS rqef;/ t&mjzpfonf.../'geJYrsm; b,fvkd ynm&Sdu olYukd ]orm;awmf}

aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf


½Sijf yefxajrmuf&m8Dw 137 138 raemf[&D
]]eD igeJYcPvkdufcJhprf;}} rod../yif;,Munfh&wm eDESifhvHk;0rwlyg../
]]b,fvJ yif;,&JU}} ]]uJ...xm;ygawmh...ajymyg}}
]]b,fjzpfjzpf[m...cPvkdufcJhyg udpö&SdvkdY}} ]]ajymr,f...ajym&rSmu csKHUajym&ifwkdwkdav;}}
eD bkrodbrodESifhvkdufoGm;&onf/ um;ay:a&mufawmh ]]tif;...ajymygOD; b,fvkdwkdwmvJ}}
rSyif;,u ajym\/ ]]vif;wnfxif qkdwm? OD;0if;nDoGif&JU wlt&if;BuD;wJh}}
]]ig eifhukd ajymjyp&m&SdvkdY}} jrwfpGmbk&m;.../
]]ajymjyp&m...[kwfvm;}} eD bk & m;yif t oH x G u f r wç Ek d i f a vmuf a tmif q G H U t
]][kwfw,f..wpfae&mrSmat;at;aq;aq;ajymr,f}} NidrfoufoGm;rdonf/ r,HkMunfEkdifpGm yif;,ukd ai;Munfh&if; eD
...[kqkdum yif;,u eDYukd qkdifwpfqkdifac:oGm;onf/ Nidrfwdwfaerd\/
]]jrefjrefajymyg yif;,&JU...ig&ifwkefvSNyD}} ]]eD...}}
]]tif;...&ifwkef&r,fhpum;yJajymrSmyg? wpfckawmh&Sd ]]...}}
w,f? eifu ighnDr...tefwDqifhoDZif&JUorD;qkdwmawmh rarh ]]eD...}}
eJYaemf...}} eD oufjyif;wpfckudk cufcJpGmrIwfxkwfypfvkdufonf../
tcef; (20) ]]bmukdqkdvkdwmvJ}} ]]ajym...yif;,}}
eD em;rvnfí jyefar;rdonf/ ]]ig...ajymzk d Y a c:wmr[k w f b l ; ...eif h u k d t ouf r S
]]rmausm? jywfom;zkdYajymwm}} &Sdao;&JUvm;vkdYac:Munfhwm}}
]]ukd,fjyefvmwJhaeYrSmyJ...eDY qDcsufcsif;vmawGYr,f eD awGueJjzpfoGm;&\/ ]]&Sdawmh&Sdygw,f[m...toufrJhroGm;½Hkwr,faygh}}
ausmif;ukdyJ vmcJh&rvm;}} ]]eif ajymr,fhpum;u igrmausm? jywfom;zkdYvkdw,faygh}} ]]rqkd;ygbl; 'Davmufqkd eif aoG;renf;ygbl; uJ...
rjyefcifwpfywfavmuftvkdrS ar;aompum;jzpfonf/ ]]tif;...ckxdawmhvkdaeao;w,f}} eifbmvkyfrvJ}}
avqdyfuqif;qif;csif; eD &Sd&mausmif;okdYvmzkdYqkdwm c&D;roifh ]]ckxd...}} ]]bmvkyfp&m&SdvJyif;,&m...igwkdYvkyfovkdrjzpfwJh
vSyg.../ eDwkdYausmif;u a0;vHvSaomae&mrSm jzpfaeonf/ ]]at;...vlwpfa,muf&UJ uHMur®mqkw d m ESp&f ufpmwnf; avmuBuD;ukd oljzpfvmovkdxkdifMunfhaezkdYyJ &Sdawmhwmaygh}}
]]ausmif;ua0;w,f}} rS r[kwfwm...rkd;vif;wkdif;ajymif;vJrIawG&vmEkdifw,fqkdwm yif;,u eDYukd ESpfodrfhovkdNyHK;jy\/
]]&ygw,f a&mufatmifvmrSmaygh}} awG;xm;prf;yg...taumif;bufujzpfjzpf? tqdk;bufujzpfjzpf ]]tJavmufr[kwfao;ygbl;[m? OD;0if;nDoGif&JUwl[m
xkdaMumifhyif ]eD} vmcGifhjyKrdcJhonf/ aygh...}} OD;0if;nDoGifeJYxyfwl uscsifrSusrSmaygh...}}
okaYd omf vif;wnfxifrjyefvmcifwpf&uftvkrd mS aysmuf yif ; ,u wu,f y J w&m;ES i f h a jzwwf v G e f ; wmvm;? ]]ig...tJavmufarQmffvifhcsuf qufxm;vkdY&vdkYvm;
csufom;aumif;aeaom yif;, eDY qDa&mufvmcJhonf/ aewwfveG ;f wmvm;? pdw"f mwfu e*dw k nf;u rmausmckid cf chH v
hJ m; yif;,}}

aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf


½Sijf yefxajrmuf&m8Dw 139 140 raemf[&D ½Sijf yefxajrmuf&m8Dw 141
]]&wmaygh bmvkdYr&ç&rSmvJ}} ]][kwfvm;...ol [kdukda&mufaewm oHk;ESpfavmuf&SdNyD awmif;ygw,f}}
]]r&awmhbl;av? vrf;qHk;aeNyD ol[m ckcsdefxdawmh igeJY qkdwmawmh rarheJYaemf...}} ]]eifay;wJhqkeJYjynfhcsifygw,f}}
cspfolawGr[kwfao;ygbl;...'gayr,fh}} ]]eifbmukdqkdvkdwmvJ...eD...? tJ'D oHk;ESpftwGif;rSm ]]iguvnf; eifhukdjynfhapcsifygw,f}}
]]'gayr,fh bmvJ? rzGifhajymayr,fh odaeMuNyDqkdwmrsKd; ol tdrfaxmifuscJhEkdifw,fvkdY qkdvkdwmvm;...}} armifESrESpfa,mufom; wpfa,mufukdwpfa,muf em;
vm;}} ]]tif;...}} vnfpGmMunfhrdMuonf/
awmfao;onf/ eD rajym&Jaompum;ukd yif;,uquf eDYpum;aMumifh yif;,u&,fonf/ NyD;rS... ]]ckrSowd&w,f...eif tJ'gb,folUukdajymNyD;NyDvJ}}
ay;\/ ]]aumif;ygw,f...'DvkdawG;xm;wmaumif;ygw,f.. ]]b,f o l Y r S r ajym&ao;bl ; ? um,uH & S i f e if h u k d t &if
]]tJvkdyJqkdygawmhyif;,&,f...ckudpöu olYrSm tjypf tqkd;qHk;ukdBudKawG;NyD;rS awmh bmawGjzpfvmvm udpör&Sdawmh ajymwmyJ}}
r&SdawmifrStefwDyGifhoDuvnf;cGifhvTwfrSmr[kwfbl;...[kdbuf bl ; av...? t&rf ; arQmf v if h x m;&if a wmif eif c H p m;ae& ]]aumif;ygw,f}}
Ncu
H ajymrSmukad wmhigu *½krpku d yf gbl;? e*kw
d nf;u igu tjyifvl OD;r,f...? tJ'g...yif;,vufukdifxm;wJhtusifhyJ...bmrqkd eD acwåNidrfoufoGm;NyD;awG;aerdonf/ vif;wnfxif
yJ...}} tqkd;qHk;ukd BudKawG;xm;vkdufw,f...'grS bmjzpfvmvmrrI jyefvmwJhaeYrSm eD rawGUbJaevkdufawmh&ifaumif;rvm;.../
]]at;av...tjyifvljzpfvufpeJY qufjzpfae&ifawmif awmhwmav}} 'grSr[kwfawGUvkduf&rvm;.../olUbufu ta&;wBuD;ajymp&m
eif'D image awGukd cH&rSmr[kwfbl;}} ]]'gayr,fh...}} &SdwmawGubmvJ.../ eDYbufu ta&;wBuD;t&mawGuaum
]]tjyifvljzpfvufpeJYqufjzpfae&ifvnf; ig eifwkdYeJY'Dvkd ]]'gayr,fh bmjzpfvJ}} olYukd ajymjyzkdYvkdao;vm;.../ ajymp&mrvkdawmhbl;[k qHk;jzwf
aecGifh&rSmr[kwfovkd azaz [dkukdroGm;jzpfcJh&if? oleJYigvnf; ]]igu eifhavmufcHEkdif&nfr&Sdbl;xifwmyJ}} vkduf&rSmvm;.../ eD ra0cGJwwf? eD b,fpum;ukdajymoifhrajym
qHkp&mtaMumif;rSr&Sdwm...}} ]]b,fou l rS b,foUl xufyNdk y;D cHEidk &f nf&w
dS ,f...qkw d m oifh eDra0cJGwwf.../ bmqufjzpfvmr,frSef;rodyJESifhvn;f
]]'gvnf;[kwfwmyJ}} wu,fawmhr&Sdygbl;...avmurSm vlwpfa,mufrcHEkdifwJh eD...jzwfawmufrxm;cJhcsif.../
yif;,u wpfpHkwpfckukdawG;awmovkdvkyfaeNyD;rS pum; uHMur®mqkw d mr&db
S ;l eD.../ tm;vH;k [m cHEidk &f nf&adS tmif BuKd ;pm; ]]yif;,}}
ukdqufajym\/ oGm;Mu&wmcsnf;yJ...vkdtyfcsufuawmh &Sdwmaygh? Oyrm- ]]bmvJ}}
]]aocsmwmwpfck&Sdao;w,f}} ywf0ef;usifaumif;? rdwfaqGaumif;eJY tavhtusihfaumif;awG? ]]eD bmqufvkyf&rSmvJ[if}}
]]bmvJ}} tavhtusifhaumif;qkdwJhae&mrSm...w&m;"r®eJY oufqkdifwm ]]bmqufvkyf&rvJqkdwm eifqHk;jzwf&rSmav}}
]]olYtaMumif; olajymxm;wmawGtm;vHk;rSefwJhtjyif olY awGygovkd...vlwpfa,muftwGuf pdwftm½HkESpfxm;EkdifzkdYvHk ]]olu reufjzef jyefa&mufawmhrSm a&mufa&mufcsif;
rSmu OD;0if;nDoGifvkd tdrfaxmifr&Sdbl;}} avmufwJh0goemyg&m tyef;ajzenf;...tJ'gawGvnf;ygw,f}} eDY ukdausmif;rSm vmawGUrSmwJh...eD...bmvkyf&rvJ}}
]]eif b,fvkdodvJ}} yif;,pum;aMumifh eD &ifarmarmESifhyif &,fcsrdonf/ ]]eif...rawGUcsifbl;vm;}}
]]ig pHkprf;wmav...ighaumifrav;&JUoli,fcsif;u tJ'D ]]r&,feJY...'gawGeifwu,fvufawGY&ifqkdif&awmhrS ]]awGUcsifygw,f}}
NrdKUu? olu ukdvif;wnfxifukd aumif;aumif;odw,f}} odrmS ...tJ...&ifrqkid &f bJ ausmvf mT ;oGm;Ekid yf gapvkaYd wmh igqk ]]awGUcsif&ifawGUvkduf}}

aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf


142 raemf[&D 144 raemf[&D
]]awGNY y;D eDu tefww
D ?Ydk olOY ;D av;wkt
Yd aMumif;awGajymjy& vmwwfaom q&mhtoHESifh&,foHwcsKdUukdom Mum;&onf/ eDY
rSmvm;}} ywf0ef;usiw f pfcrdk mS awmh xH;k pHtwkid ;f eDY pdww f EYdk iS hf rIid ;f ndKUvk.Yd ../
yif;,u eDYukd Munfhum&,f\/NyD;rS... ajcoHwpfckESifhtwl twef;wHcg;ukdwGef;zGifhoHMum;&
]]vkt
d yfraS jymav...oleaYJ wGU&if eif olUukbd ,fvjdk rifvJ ojzifh eD armMunfhrdonf/
b,fvcdk pH m;&rvJ...qH;k jzwfaygh...tcsed af wG&ydS gao;w,f... ]]eD...}}
eifvkd&ifighukdac:vkduf}} ]]tkd...}}
]][if...oljzifh rdawmifrrdEkdifyJaysmufaewmrsm;}} vif;wnfxif qkdaom yk*¾dKvfonf eDxifxm;vGef;onf
]]ig tvkyfçvkyfzkdY pçaevkdY...ighzkef;ukdac:av}} xufyif oyf&yfcefYjim;vGef;aeonf/ qHyifwcsKdU&Snfusum c&D;
]]eifzkef;uzGifhxm;NyDvm;}} yrf;vmykHaygufonfuvJGvQif olYykHpHu Munfh&wmtqifajyvS
]]tif;...zGifhxm;NyD...rSwfxm;prf;ygeD&m... t&m onf / ]eD } qk d a om ac:oH w pf c k E S i f h y if eD Y t wG u f 'D v l [ m
&mwkdif;[m wpforwfwnf; roGm;ygbl;}} vif ; wnf x if y J [ k vH k a vmuf o G m ;aomf v nf ; twef ; xJ r S m
t&m&mwkdif;[m wpforwfwnf;roGm;bl;wJh.../ 'gqkd wpfa,mufwnf; NidrfoufpGmxkdifae½HkESifh olUbufu 'g[m ]eD}
tefwDh uHMur®mta[mif;BuD;u bmvkdY eDYqDrS wnfhwnfhvm&wm yJvkdYvHkavmufchJovm;.../
wJ h v J . ./ tJ ' D w pf o rwf v rf ; aMumif ; uae b,f a wmh r sm; tcef; (21) eDY a&SUucHkrSm vmxkdifonfxd eD awGMunfhaerdonf/
aoGzDoGm;OD;rSmvJ ...rod.../ eD...&ifarmaerdonf.../ ]]eD...}}
]]&Sif...}}
olavqdyu f adk &mufaeNyq
D u
dk wnf;u eDuY zdk ek ;f qufonf/ ]]bmMunf h a ewmvJ . ..uk d , f u eD x if x m;wmwuf
]]eD...&Sdr,fhae&mukdajym...}} wJh/ acsmaevkdYvm;}}
eDu eDwkdYtwef;em;u twef;csdefr&Sdaom tcef;wpfckokdY ]]qkdygawmh}}
csdef;vkdufrdonf/ 'grS wpfbufu twef;wufaernfh yHkYyHkYwkdYESifh olU taemuftajymifpum;ukdMum;&rS eD tvkduftxkduf
eD eD;aeatmif.../ jyefajym&if;...touf0ifvmovkdcHpm;&onf/
apmifh&if;apmifh&if;u ]eD} bmvkyf&rSef;rodonfhtwGuf ]]&Siuf ckvx dk idk af ewm eD yJvYdk bmvkaYd ocsmodvJ ajymxm;
yif;,ukv d nf; zke;f qufajymrdonf/ yif;,u tm;vH;k Ny;D rSjyefquf vkdYvm;}}
[k qkdum zkef;csoGm;ojzifh bmrSqufrajymvkduf&.../ ]]rajymxm;vJ ukd,f eDYukd cJGjcm;wwfrSmyg? 'DxJrSm
eDxkdifae&mtcef;av;onf wdwfqdwfae\/ wpfcef; rded ;f uav;oH;k a,mufxidk af e&ifawmifrS eDu Y dk uk, d cf w GJ wfvrd rhf ,f}}
ausmfrS eDwkdYtwef;wGif pmoifaeojzifh wpfcsufwpfcsufysHUvGifh ]]b,fvkdcJGrSmvJ? azazhqDu eDYyHkukdjrifzl;xm;vkdYvm;}}

aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf


½Sijf yefxajrmuf&m8Dw 145 146 raemf[&D ½Sijf yefxajrmuf&m8Dw 147
]]r[kwfygbl;...ukd,fhtm½HkodeJYukd,fcJGrSm...ukd,fh ]]eDYtefwD...tefwDyGifhoDcif&JUZmwfvrf;ukd eDodvm;}} ]]eDodw,fvkdY}}
ESvHk;om;u eDYukd jyvdrfhr,fav}} ]][if...tefwDhtaMumif;...[kwfvm;}} ]]eDodw,f...[kwfvm;...b,fvkdodwmvJ}}
olu ajymNyD;&,f\/ olY&,foHu zkef;xJrSmyif 0gnuf eD...tHhMooGm;&\/eDu armifESrawGtaMumif;? tefwDh ]]yif;,ajymjywm...'DtaMumif;ukd...yif;,eJY eDyJ
csKdMunfaeavonf/ eDuawmh olY&,foHrSmyif xyfrHusqHk;oGm;& taMumif;pum;awGxx J nfah jymwwfaomfvnf;...tefwehD mrnf odao;w,f...eDawmif raeYurS odwm}}
jyefum bmrSjyefrajymrd.../ tjynfhtpHkawmhrajymrd.../ ]]'Dawmh...eDY&ifxJrSmb,fvkdcHpm;&vJ}}
]]eD...}} ]][kwfw,f...eDYazazuawmh eD...rodao;bl;vkdY b,fvkdcHpm;&vJ...wJh/
]]&Sif...}} ajymw,f}} cHpm;&rIu pmyifrzJGUwwfwmrkdY? jyefvnfrajymjywwfyg?
]]aocsmw,fodvm;}} ]]&Sif...azazu [kwfvm;}} yif;,uawmh eDb,favmufxd wkefvIyfcJhonfukd cefYrSef;wwfay
]]&Sif...}} ]][kwfw,f... ukdk,fhukd eDYazazaumif;aumif;odw,f}} vdrfhrnf/
]]ukd,f eDYukdt&rf;cspfw,f}} ol...bmukdqkdvkdwmvJ.../]vif;wnfxif}bmqkdwm ]]eD...eD rajymwwfbl;}}
'Dwpfcgawmh eD ]&Sif} [kyiftoHrxGufEkdifawmh.../ Dr. jrifhvGifu aumif;aumif;odw,fvkdYqkdvkdcsifwmvm;.../ ]]'geJYawmif ukd,fhukd 'DaeY eDawGYao;w,faemf...eDYukd
]]'g ukd,fh&JUyxrOD;qHk;ta&;BuD;aompum;yJ...ukd,f olu...olYpum;ukdquf\/ ukd,fykdcspfoGm;w,f odvm;}}
eDYukd eDYazazukd zkef;ac:ay;uwnf;u Mum;vkduf&wJhtoHukd ]]ukd,fb,folb,f0g qkdwm tefu,f(vf) odw,fvkdY eDuvnf; ckvkdzGifh[ajymrnf[krxifxm;bJ ajymvmí
pcspfrdwm qkd&if eD,Hkcsifyghrvm; rodbl;}} qkdvkdcsifwmyg}} vif;wnfxifukd ykdav;pm;oGm;rdwm trSef.../
eD ,Hk csifygonf/ eD ukd,fwkdifvnf; xkdokdYcHpm;&onfyJ? ]]&Sifub,folrkdYwkef;}} ]]eD...wpfckar;csifw,f}}
okdYaomf ]eDvnf;'DvkdygyJ} [kawmh eD 0efrcH&J.../ ]]tefwDyGifhoDcif taMumif;ukdodrSajymvkdY&r,f}} ]]ar;av...eD}}
]]'gayr,fh...ukd,f eDYukdzGifhrajym&JcJhbl;...vlcsif;awGU eD oufjyif;udkcsvkdufrdonf.../ eD...bmrS rajym&? ]]azazu OD;0if;nDoGifukdodvm;}}
awmhrS zGifhajymr,fvkdY &nf&G,fxm;cJhvkdY? tJvkd&nf½G,fxm;&wJh rar;&bJ tm;vHk;ukd eD od&awmhrSmvm;.../ eD yif;,ukdowd ]]odw,f...}}
taMumif;&if;uvnf; &Sdw,fav...? tJ'DtaMumif;t&if;u &vkdufrd\/ ]]'gaMumifh...eDeJYqufoG,fwmukd azazhukd rajymjywm
ukd,fajymcsifwJh 'kwd,tcsufyJqkdygawmh...}} ]]eD odygw,f...odwmrMumao;bl;}} vm;}}
olu pum;ukdacwåjzwfum eDYukdMunfhonf/ olUtMunfh ]]'gqkd OD;0if;nDoGifukd odrSmayhg}} ]]tJvrdk [kwyf gbl;...tefu,fvu f t&rf;em;vnfwwf
rsm;u aEG;axG;wnfNird v f \
S / xktd Munfrh sm;ESiyhf if...eDY wpfb0 ]]tif;...odygw,f}} ygw,f... [kdrSmukd,feJYqHkawmhrS olrodao;wJh taMumif;t&m
vHk;pmvHkavmufoGm;ovkd...eD...cHpm;&onf/ ]]ukd,fu eDYtefwDt&rf;rkef;aewJh OD;0if;nDoGif&JU..wl}} wpfckukdolodcGifh&oGm;w,f...tJ'DtcsdefrSm ol tm;vHk;ukd
]]eD...}} eD...acgif;ukdikHYxm;vQufu ajymvkdufrdonf/ em;vnfvu dk w
f ,f...uk, d uf eDuY dk bmtultnDrrS ygbJ csO;f uyf
]]&Sif...}} ]]eDodygw,f}} csifwmav}}
eDY ...xl;oHaMumifholNyHK;\/ ]]bm...b,fvkd}} eD...rsufapmif;rodromav;xkd;rdvkdufovm;rod/

aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf


148 raemf[&D ½Sijf yefxajrmuf&m8Dw 149
olu a,mifa,mifav;NyHK;onf.../ twm;tqD; jyóemav;awG&adS eonfw h idk .f ..pdr;f a0;raebJ..
]]yif;,u 'DtaMumif;awGodawmh bmjzpfvJ}} &if;ESD;aEG;axG;aewmyif jzpfonf/
]]b,folYukdrS todray;bJ eDYukdt&ifajymw,f... ]]ukd,fhrSm ajymp&musefao;w,fodvm;...'gayr,fh
NyD;awmh OD;0if;nDoGifuoyfoyf? vif;wnfxifu oyfoyfqkdwm eDwpfa,mufwnf;ukdajym½HkeJY vHkavmufrSmr[kwfbl;}}
ukdajymjyw,f...NyD;awmh 'DaeYvnf; awGUvkdufzkdY olyJwkdufwGef; ]]b,folYukdyg ajymcsifvJ}}
w,f}} ]]yif ; ,ausmf . ..rif ; nD Z if . ..NyD ; awmh . ..tef w D
]]yif;,ausmfqkdwm tefu,fvf ñTef;avmufatmifawmf yGifhoDcif}}
NyD; pdwf"mwfaumif;wJh vlwpfa,mufyJ...NyD;awmh eD...wpfck ]]&Sif...}}
oddvm;...}} ]][kwfw,f...tefwDhukd csufcsif;ajymcGifhr&ao;&if
]]bmvJ[if}} awmif ukd,f...eDY armifESrawGukd t&ifajymjycsifw,f...'Dn
]]tef u ,f v f u tNrJ a jymw,f . ..eD Y a rareJ Y w l w m ukd,fwkdYawGU&atmif eDpDpOfay;yg}}
yif;,ausmw f .hJ ..pdw"f mwfaum? xufjrufwma&m...rmausm olEY w
I xf uG pf um;wpfceG ;f onf eDt
Y wGut f vkv d dk emcHcsirf d
wma&m...wJh...tJvkdvlukd a,mufzawmf&rSm *kPf,lp&myJ}} aom trdefYjzpfoGm;wmukdawmh eD rtHhMordawmhyg.../aocsmyg
eDawmifrodyg.../azazu eDYararbufu trsKd;awG onf.../eDvnf;...olu Y .dk ..r,HMk unfEidk af vmufatmif csprf d tcef; (22)
taMumif; eDYukdajymjycJvS\/ckvkd...aexkdif&awmhrSom eDYrSm oGm;NyD jzpfonf/
od&çuRrf;& awmfpyf&jcif;jzpfonf/
]]bm...a,mufzvJ}} eDwkdY armifESrawGwpfa,mufukdzkef;wpfvHk;pD ykdifqkdifxm;
]]tm...[kwfom;yJ...aqm&D;... &ifxJuodaewm wm...ckawmht&rf;ukd tqifajyp&mtaMumif;BuD; jzpfoGm;
awG rsm;oGm;wm...eDyY g;pyfurS tajzr&ao;wm...ajymygOD;}} &onf/ tm;vHk;ukd npmauR;rnfqkdNyD; pm;aomufqkdifwpfckukd
]]rjzpfEkdifbl;xifwmyJ &Sif&,f...}} csdef;&onf.../tefwDrodapESifh...ta&;BuD;onf qkdwmukd
]]bmvkdYrjzpfEkdif&rSmvJ...}} t&dyt f >rufru rSm&onf../ ckxu J trsK;d pm&if;oGi;f vQif 0ifae
]]tefwDod&if owfrSmaygh}} NyDjzpfaom yHkYykYHESifh yif;,aumifrav;ukdyg ac:&ao;\/ rac:
]]'gyJvm;...tefwDurowf&ifawmh tkdauNyDaygh}} vkdYu yif;,ubmrSrjzpfaomfvnf; rif;nDujzifh wpfpufav;rS
]]tHr,f...}} NidrfcHaerSmr[kwf.../jyóem&SmvkdYqHk;rSmr[kwfwm odaeonf/
olu wu,fhukd ykdifEkdifxm;ol wpfa,mufyHkpHESifh.../ nus vlpHkawmh ukdukdrif;Munfpifu t&ifpçar;\/
xl;qef;wmuawmh eDESifholu ckrS vlcsif;awGU&NyD;? tusdwftcJ ]]bmjzpfwmvJ...eD olub,folvJ}}

aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf


½Sijf yefxajrmuf&m8Dw 151 152 raemf[&D ½Sijf yefxajrmuf&m8Dw 153
]]olu eDYcspfol vif;wnfxif wJh...}} ]]cPaeOD;rBuD;...olYrSmajymp&mygw,f...NyD;awmh tptqHk;odwm;wJh OD;av;&JUvkyfazmfukdifzufwpfa,mufyJ}}
eDu
Y ,dk pf m;0ifajymolu yif;,.../ nDrukt d awmfuav; ukvd if;wnfxif[m OD;0if;nDoiG f r[kww f mukvd nf; cPavmuf ]][if...,kwfrmvkdufwm}}
&uf&ufa&ma&m½SdyHku aus;Zl;qyfcsifp&myif.../ eDyif rsufESm awmh owd&ay;yg...}} ]]tif;av...rdwfaqGaumif;ryDovkdufwm}}
aEG;ueJjzpfoGm;&onf/ rBuD;uawmh rsufvHk;tjyL;om;ESifh eDYukd yif;,pum;aMumifh rBuD;a&m...ukdukdyg jyefvnf Nidrf eDESifhyHkYyHkY pdwfwkdwkdESifh wpfa,mufwpfcGef;ajymrdMuonf/
Munfhonf/ rif;nDESifh yHkYyHkYuawmh bmrSrjzpfovkd.../ olwkdYu oufoGm;onf/ ]]tJ'Dvlu tJ'Dwkef;u t&rf;'ku©a&mufaewm...EkdifiH
tajctaeukd odwpf0uf? rodwpf0ufu;dk .../ uku d rdk if;Munfpif ]]uRefawmhfrSmajymp&m&Sdygw,f...uRefawmfajymwm jcm;rSmvnf; bmrSrpkrd? raqmif;rd? 'Djyefa&mufawmhvn;f...
uawmh olYukdvufurf;ay;um...vSrf;EIwfquf\/ awG rSefrrSefoufaojyvkdYvnf; &ygw,f...? NyD;awmh eDYazaz olYrdom;pkuolYukd vufrcHeYJ qkdawmh 0if;nDoGif owif;vnf;
]]nDtpfukdcsif;yJ...}} wJh/ tefu,fvf a'gufwmjrifhvGif olvnf; tm;vHk;ukd odoGm;NyD;ygNyD}} Mum;a&m...tJ'Dae&mMum;0ifzkdYBudK;pm;awmhwmyJ...bmvkdYvJ
eDuY dk ay;vkud &f vkv
Yd m;.../'grSr[kwf emrnfaMumifv h m;? uku d u
dk acgif;ndw\ f / rBu;D uawmh aMumifai;aeqJ../ qkdawmh tefwDyGifhoDcifwkdYu t&rf;csrf;omw,fav...}}
ukdukdrSodEkdifayvdrfhrnf/ ]]tm;vHk;odNyD;MuwJhtwkdif; OD;av;0if;nDoGif[m tefwD ]]ol0if;nDoGifr[kwfwm tefwDubmvkdYrod&wmvJ}}
]]eDwkdYajymp&m&SdvkdY ukdukd}} yGiohf cD ifudk vdrv f nfcspBf uKd uNf y;D r*FvmaqmifzBYdk uKd ;pm;cJw
h ,f... ]]jrifrSrjrifzl;wm...}}
]]ajymav}} tJ'rD mS r,m;Bu;D qko d vl u dk v
f mNy;D r*FvmyGzJ suv
f Ydk ysucf &hJ w,f... ]]toHav...olESpf&Snfvrsm;em;axmifcJhwJh toH}}
ajymav qkdawmh eD...olYyJ vSrf;Munfh&\/ olu rBuD; qkdwm...}} vif;wnfxifu eDYapm'uwufrIukd todtrSwfjyK\/
ukd OD;wnfMunfhumpum;ponf/ ]][kwfw,fav}} ]][k w f w ,f . ..tJ ' g main point yJ . ..'gayr,f h
]]'DxrJ mS yif;,uvJ&G if uReaf wmfb,foq l w dk m b,forl S rif;nDu 0ifaxmufcH\/ uHaumif;csifawmh tJ'Dvl&JUtoHu OD;av;&JUtoHeJYwlaew,f}}
odMuOD;rSm r[kwfbl;}} ]]wu,fawmh...tefwDhqDjyefvmNyD;vufxyfyJGvkyfcJh ]]yHkjyifusaewmyJ...}}
tm;vHk;u Za0Z0gESifh em;rvnfovkdolYukd 0kdif;MunfhMu wJhol[m OD;0if;nDoGifr[kwfygbl;}} rBuD;u rsufESmav;rodromrJhum ajym\/
\/ ]]bm...}} ]][kwfygw,f...yHkjyifawmhqefwmayhg 'gayr,fh 'gu
]]uRefawmf OD;0if;nDoGif&JUwlyg...}} 'guawmh eDESifhyif;,yg tHhMooGm;&aompum;yif.../ wu,fjzpfcJhwmyg}}
qkdif;rqifh...AHkrqifh ajymcsvkdufaom vif;wnfxif vif;wnfxifu pum;ukdquf\/ ]]bmeJYoufaojyrvJ}}
pum;aMumifh rBuD;...rsufvHk;tjyL;om;ESifhwkefvIyfoGm;&onf/ ]]OD;av;u jrefrmjynf jyefvmr,ftvkyfrSmyJ tufqD;'ifh ]]ckxd ajcaxmufatmufykdif;jzwfxm;&wJh uRefawmhf
ukdukdrif;Munfpifuvnf; yg;pyfta[mif;om;ESifh.../rif;nDESifh wpfckeJY awmfawmf BuD;BuD;us,fus,f xdckdufoGm;cJhw,f... OD;av;eJY...}}
yHyYk u
HYk vnf; wpfa,mufrsuEf mS wpfa,mufMunfv h Ydk tajz&Smr&Mu/ vaygif;rsm;pGm aq;½Hkay:rSm owdaumif;aumif;r&yJ aecJh&wm}} ajcaxmufatmufykdif;jzwfxm;&wJh qkdaompum;aMumifh
]]eD...eifbmawGvkyfvmwm[if}} ]]'g...'gqkd...tefwDqDvmwJholu...}} rBuD; rsufESmuav; NidrfoufoGm;&onf/vif;wnfxifu pum;
rBuD;u wkef,ifpGmar;\/ yif;,u rBuD;vufukdvSrf; rBuD;u wthHwMoar;\/ quf\/
qkyfukdifvkduf&if; ajymonf/ ]]tif;...tJ'Dvlu OD;av;eJY tefwDyGifhoD&JUZmwfvrf;ukd ]]NyD;awmh tJ'DumvrSm OD;0if;nDoGif[m b,fEkdifiHu

aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf


154 raemf[&D ½Sijf yefxajrmuf&m8Dw 155 156 raemf[&D
b,faq;½HkrSmukoaecJhygw,fqkdwJh pm&Gufpmwrf;awG...}} ]]bmvkdYar;wmvJ...eD}} yif;, 0ifar;vkdufaomtar;ukdb,folurS rajzEkdifMu/
]]'gqkd OD;0if;nDoGif&JUrSwfyHkwifu bmvkdY tJ'DhvlvufxJ ]]ckrS ajymvkb Yd mtusK;d xl;l rSmvJ...vkYd eDu ajymcsiw f myg}} vif;wnfxifujzwfajym\/
a&mufae&wmvJ}} ]][kwyf gw,f...'gaMumifh uReaf wmf 'DuarmifErS awGudk ]]ajymjyzkdY? rajymzkdYu tm;vHk;&JUqE´eJYqHk;jzwfyg wu,fh
]]'gu vkyf,lwmyg tpfukd}} t&ifac:ajymwmyg}} wu,fajymawmhr,fqkd&ifawmh uRefawmfyJajymay;yghr,f}}
ukdukdrif;Munfpif\ apm'uwufrIukd ol at;at; vif;wnfxifuyg eDYpum;ukdaxmufcH\/ xHk;pHtwdkif; ]]jzpfyghrvm;...ukd}}
aq;aq;yif wkHYjyef\/ yif;,uawmh ]ajymoifhonf} [k tqkdoGif;onf/ rBuD;ua0cJGr&? ½k w f w &uf xG u f o G m ;aom tac:ta0:twG u f
]]vdrfw,f?nmw,fqkduwnf;u tuGufcsvdrf&wmyg ukdukdrif;Munfpifu eDYvkdyif tusKd;&Sdyghrvm;awG;onf/ rif;nD vif;wnfxifu auseyfoa,mifNyHK;\/ eDYrSmom aemifwESifh
'Dvt dk BuBH u;D wJo h al wGqdk ykad wmifq;dk ao;w,f...aoaocsmcsm uawmh acgif;om&rf;\/ bmt"dymÜ ,freS ;f rod.../ jzpfEidk w f mu &SufrqHk;.../ usefvlrsm;uawmhodyifodvkdufyHkray:.../
rjyifqifyJeJYb,fvkyfyghrvJ...tJ'Dvl&JUtrSm;uwpfckyJ&Sdw,?f awmh...rodbl;? vkyfcsifwmvkyfMuyJ jzpfrnfxifonf/ awmfygao;\/ tm;vHk;u ukd,ftm½HkESifhukd,frkdY.../
olYukdvufrcHawmhwJhrdom;pkukd taESmuft,Sufray;Ekdifavmuf ]]'DtcsdefrSm odvkdYolwkdYjyefaygif;zkdYqkdwmjzpfEkdifyghrvm;}} ]]jzpfw,feD...ukd,fwm0ef,lr,f...NyD;awmh tajymjy
bl;vkdY avQmhwGufxm;wmyJ}} rBuD;u weHwvsm; xkdokdYawG;onf.../yif;,uawmh oifhqHk;vlu ukdk,fyJvkdYvnf; ukd,fhbmomukd,fxifw,fav}}
]]trSefawmh 'g[m&mZ0wfrIyJ}} ajym\/ tm;vHk;u ]vif;wnfxif} ukdMunfhvkdufMunfonf/
rif;nDu vlwwfBuD;vkyfum0ifajym\/ yHkYykYHu axmufcH ]]aygif;zkdYuaemufxm;yg...rBuD;&m...tefwDcHpm; yif;,uawmh ajymp&mrSrvkdyJ../rBuD;u eDYukdMunfh
onf/ ae&wJt h xiftjrifvrGJ aI wG? emusn;f rIawG? aomuawGtm;vH;k ukd onf/ NyDawmh yif;,ukd Munfhonf/ aemuf ukdukdrif;Munfpif?
]]w&m;awmifpGJvkdY&ao;w,f}} wpfoufvHk; cHpm;ckdif;rvm;...rajymjyyJxm;&if...'Dtwkdif; rif;nD.../armifErS awGpakH wmhrS rBu;D u ]b,fvv dk }J [kar;onf/
olw[ Ydk mESiohf w
l uYdk awmh[wk af ewmygyJ.../ bmrS rodyJ cH p m;oG m ;&rS m yJ . ..ajymjyvk d u f r S o m...ajzomvd r f h r ,f v k d Y yif;,uacgif;ndwf\/ yif;,ndwfawmh rif;nDuyg ndwfonf/
cHcJh&aom tefwDhrSmom vdrfhaewm.../ tefwDomodvQifb,f xifw,f...}} ukdukdrif;Munfpifuvn;f ]oabm} [k ar;qwfjy\/ rBuD;
avmufrsm;,lBuHK;r&jzpfvkdufrvJ.../ cspfoludk rSm;,Gif;vufcH ...wJ/h wpfa,mufoufjyif;ukd ododomomcsum acwåpOf;pm;\/
rd&onfvkdY olYukd,folvn;f tjypfwifvkdYqHk;rSmr[kwf.../ ed*Hk; ukdukduawmhwpfrsKd;awG;onf/ NyD;rS vif;wnfxifukdMunfhum...
csKyfvkdufawmh rormol vlwpfa,muf\ vufcsufESifhvlwpf ]]tJ'gawGaemufxm;yg...ajymzku Yd ydk J b,fou
l b,fu ]]rif;yJwm0ef,lvkdufyg...} [k ajymonf/
a,mufu uHaumif;vkdYwpfb0vHk;rqHk;cJhwm.../ 'gawmif &wJhowdåeJYoGm;ajymjyrSmvJ...qkdwmt&ifawG;yg}} eDuawmh xkdwm0eftwGuf ckxd&ifrat;Ekdifao;ay/
*kPfodu©mawG pkef;pkef;jrKyfusqif;oGm;cJh&onf/ b,fvkdrS rajz ]]'gvnf;[kwfwmyJ}}
Ekdifaom aomu'Pf&mrsm;ukdvnf; cHpm;cJh&&Smonf/ ]]rBuD;utBuD;yJ... rBuD;ajym}}
]]tJ'g tefwDhukdajymjy&rSmvm;}} ]]t,f...igvnf;rajym&Jbl;}}
'Dpum;ukdar;vkdufolu eD../ tm;vHk;u eDYudk ckrSjrifzl; rBuD;u taMumuftuefjiif;\/
aomowå0gvkd 0kdif;MunfhMu\/ ]]rajymyJaumxm;rvm;}}

aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf


158 raemf[&D ½Sijf yefxajrmuf&m8Dw 159
wem;ESifh.../ ]]uRefawmfajymp&m&SdvkdYyg}}
cPaeawmharmifErS wpfp\ k vrf;ñTerf EI iS hf vif;wnfxif ]]bmrSajymp&mrvkdbl;...rif;vSnfhjyefyg}}
tefwDyGifhoDtcef;okdY a&muf&SdoGm;onf/ tefwDu olwpfcgrS ]]rajymeJYqkd...rajymygbl;? uRefawmf pm&GufwcsKdUyJ
rawGUzl;aom vif;wnfxifukd rsufarSmifusHKUumMunfh\/ jycsifygw,f}}
]]bmudpö&SdygovJuG,f}} ]]rMunfhEkdifbl;}}
]]uRefawmfajymp&m&SdvkdYyg}} ]]'gu...tefwDhoabmyg? uRefawmfhwm0efujy&rSmyJ}}
]]tvkyfudpövm;? 'gqkd atmufukdoGm;&atmifav}} tef w D y G i f h o D c if u ol Y u k d rD ; 0if ; 0if ; awmuf a eaom
]]r[kwfygbl;...ukd,fa&;ukd,fwmyg}} rsuf0ef;rsm;ESifh Munfh\/ vif;wnfxifu xkdtMunfhrsm;ukd
]]ukd,fa&;ukd,fwm...}} vJ T a &S m if z ,f u m OD ; av;jzpf o l \ aygif & if ; rS j zwf x m;&aom
tefwD rsufarSmifykdMuKwfoGm;&onf/ ajcaxmufESifh wheel chair ay:xkdifaeaomyHk...? aq;½Hk pm&Guf
]][kwfuJh}} pmwrf;rsm;ukd pm;yGJay:jzefYcif;ay;vkdufonf/
]]rif;u...}} ]]tJ'DyHkxJuvlu uRefawmhfODav; OD;0if;nDoGif tppfyg}}
]]uRefawmf vif;wnfxifyg...}} ]]bm...}}
tcef; (23) ]]vif;wnfxif...}} tef w D y G i f h o D c if \ toH u cuf x ef r mausmayr,f h
wpfcgrSrMum;zl;aomfvnf; 'Dvkdum&efawGESifhemrnf tm;awmhaysmhaeonf[k vif;wnfxif xifrdonf/
aygif;pHkxJusifvnfae&onfhtjyif 0if;nDoGifqkdaom vlwpf ]]'DvlurS tefwDhukdcspfwJh 0if;nDoGifyg tefwD}}
aemufwpfaeYusawmh tefwDyGifhoDciftvkyfokdYrqif;rD a,mufESifhvnf; ywfoufcJhzl;avawmh...tefwD 'Demrnfukd tefwDyGifhoDcif "mwfyHkukd trSwfwrJhaumuf,lMunfh\/
rif;nDu {nfhonfa&mufaeaMumif; oGm;owif;ykdYonf/ oHo,r0ifyJ aerSmr[kwf.../ NyD;rS jyefypfcsum &,f\/
]]tefwD {nfhonf}} tefwDu emrnfukda&½Gwfum vif;wnfxifukd aoao ]][if;[if;...rif;&JUpum;ukd b,folu oufaoxljy
]][Jh...b,fuvJ}} csmcsmMunfh\/ b,fvkdrS rodEkdifyg/ olrrS OD;av;ukdrjrifzl;yJ../ EkdifrSmvJ}}
]]rodbl;}} OD;av;ESifholonf tawmfav;qifonf[k vlawmfawmfrsm;rsm; ]]'D rSwfyHkwifeJY EkdifiHul;vufrSw?f NyD;awmh 'Daq;½Hkpm&Guf
]]b,folvJ}} u todtrSwfjyKMuonf/ pmwrf;awG}}
]]rodbl;}} ]]uRefawmf OD;0if;nDoGif&JU wlyg...}} ]]rSwfyHkwiftwku vkyfvkdY&wmyJ}}
]][if...tm;ukd;&w,f...oGm;oGm;...ac:vmcJh ig 0if;nDoGif qkdaomtrnfukdMum;onfESifh tefwDhtMunfh ]]r&bl;vkdYuRefawmfrajymygbl;...&ygw,f...&vkdY
tvkyfoGm;awmhrSm}} rsm;u rD;awmufawGvkd [kef;[kef;xoGm;&onf/ vnf;...[kdvlu tefwDhukd vdrfoGm;Ekdifwmaygh...ck[mu
atmufxyfrSmqif;vkyf&rnfhudpöukd tefwDu wcrf; ]]rif; bmvmvkyfwmvJ}} wu,ft h ppfyg...aq;½Hpk m&Gupf mwrf;awGeYJ Ekid if u H ;l vufrw
S u
f

aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf


160 raemf[&D ½Sijf yefxajrmuf&m8Dw 161 162 raemf[&D
yHkawGwkdufMunfhEkdifygw,f...}} OD;av;eJYpum;ajym&rSmudkvm;}} eDutm;rvkd tm;r&ar;awmhrS oluajzonf/
rMunfhEkdifbl;...[k jiif;qkdxm;aom a':yGifhoDcif\ olrç rajz/ ]]pm&Gufpmwrf;eJY yHkawGcsNyD;ajymjycJhwmyJ...NyD;awmh}}
vufrsm;u pm&GufawGay: a&mufoGm;jyefonf.../ 'Dwpfcg zkef;ujrnfNrJ jrnfaeonf/ tefwDyGifhoDu zkef;oHESifh ]]NyD;awmh...bmjzpfvJ}}
awmh...olr toHrxGufEkdifawmh.../pm&Gufpmwrf;rsm;ESifh ywfoufNyD;bmrSrajymawmh.../ vif;wnfxifu zkef;uav;ukd ]]OD;av;qDu zkef;0ifvmw,f}}
Ekid if u
H ;l vufrw S ?f "mwfyw
kH u
Ydk dk wpfvnS phf MD unfu
h m toufro
hJ yl rm tef w D h a &S U u pm;yJ G a y:wif x m;ay;vk d u f o nf . ../zk e f ; oH u ]]zkef;oHMum;awmh ratmfbl;vm;}}
NidrfoufoGm;&Smonf/ jrnfqJ.../ ]]b,faevdrfhrvJ? 'gayr,fh tJ'Dzkef;u OD;av;qDuzkef;
xkdpOf vif;wnfxif tdwfxJrS zkef;uav;xjrnfonf/ vif ; wnf x if u pm½G u f p mwrf ; rsm;ES i f h " mwf y H k u k d tefwDhqDvmwm vkdYajymNyD; zkef;ukdcsxm;ay;cJhw,f}}
zkef;oHMum;awmh toufrJholyrmNidrfoufaeaom tefwD ,lvmaomtdwfxJ jyefaumufxnfhvkduf\/zkef;oHu jrnfaeqJ/ ]]tefwDukdifvm;}}
acgif;axmifvmonf/ ]]uReaf wmf zke;f xm;cJrh ,f...tefwrD ukid rf csi;f OD;av;u ]][ifhtif;...ckvkdxGufvmwJhtxdawmhrukdifbl;}}
]]rif;zkef;ukdydwfxm;vkdufprf;...'DtdrfrSm b,fzkef;oHrS r&yfrem;ac:aerSmyJ...olYcrsm wheel chair ryg&if b,frS yif;,u nufnufuav;NyKH ;onf/ bmt"dymÜ ,fvaJ wmh
rMum;&bl;...b,folrS zkef;ukd ring zGihfcGifhr&dSbl;...}} oGm;Ekdif&Smwm r[kwfbl;...uRefawmfoGm;awmhr,f...}} rod.../ eDYrSmawmh tefwDzkef;ukdifrvm;? rukdifvm; odcsifwm
]]uRefawmfodygw,f}} ajymajymqkdqkd vif;wnfxifu xkdif&mrSx\/ aerxdxidk rf &.../rif;nDuawmh ckeq f cG ek q
f EG iS hf tNird rf ae.../
]]bm...rif;odw,f...ododBuD;eJYrsm;}} ]]aeOD;...}} vlwifru yg;pyfuvnf;yHkYykYHukdvSrf;tpD&ifcHae&wmrtm;.../
tefwD a'gowkdYESifh ykdNyD;wif;xefvmonf/ tefwDu toHrmrmESifhwm;ojzifh ol&yfaevkdufonf/ tawmfrsufpdaemufcsifp&m aumif;aeonf/
]]'gayr,fh 'Dzkef;oHu tefwDhtwGufrkdYyg}} ]][kwfuJh ajymyg}} ]]tefwDukdifçrudkif b,fvkdod&rvJ[if...}}
]]bm...bmajymw,f}} ]]rif;zkef;ukdjyef,loGm;yg}} eD...olYukdtm;udk;wBuD;ar;rd\/
]]'Dzek ;f oHu tefwt hD wGuyf g...'g OD;av;qDuzke;f yg.. ]]uReaf wmfe*kw d nf;u jyef,ol mG ;zkt
Yd pDtpOfygrvmcJb h ;l ?? olu xHk;pHtwkdif;nifompGmNyHK;umajym\/
tefwDtoHukdrSwfrdrSmyg...em;axmifMunfhygvm;...}} pdwfraumif;ygbl; tefwD...uRefawmfhukd cGifhvTwfyg}} ]]rylygeJY tefwDeJYpum;ajymcGifh&&if OD;av;ukd zkef;jyef
tefwDyGifhoDcif...acgif;ukd cgjiif;\/ vif;wnfxif cyfwnfwnfyif tefwt hD cef;xJrS jyefxu G f ac:ckid ;f xm;ygw,f...eDzY ek ;f eHygwfuo dk mapmifMh unf.h ..eDeY yH gwf
]][ifhtif;...}} cJhonf/ ay;cJhw,f}}
]]uRefawmf oufaojyaewmrckdifvHkao;vkdYvm;...EIwf tefwDb,fvkdusefcJhonfrod.../atmufrSmawmh eD? eDwYdk av;a,mufom; zke;f uav;ukad &SUcsum um;xJrmS pk
wpf&mpmwpfvHk;rkdY tefwDhukd uRefawmfpum;rsm;rsm;rajymyJ... yif;, ESifh rif;nDwkdYu tqifoifhapmifhaeMuonf/ xkdifaerdMuonf/ arsmufrif;nDyif NidrfoufoGm;NyDjzpfonf/ eDY
jyp&m&S d w mawG j ycJ h w m...tef w D o abmayguf v d r f h r ,f ]]b,fvkdvJ...tqifajyvm;}} zkef;uav;wkefcgvmzkdYta&; eDwkdYarQmfarmaeMu&\/
xifygw,f}} ]]rodygbl;}} q,frdepf.../
tefwDu acgif;cgNrJ... vif;wnfxifajzyHku tm;&p&m/ q,fhig;rdepf.../
]]tefwDbmukdjiif;wmvJ..uRefawmf&Sif;jywmukdvm;? ]]b,fvkdjzpfvJ ajymOD;av...&SifuvJ}} rdepfESpfq,f.../

aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf


½Sijf yefxajrmuf&m8Dw 163 ½Sijf yefxajrmuf&m8Dw 165
eD...em&DukdMunfhum arQmfvifcsufrJholvkdjzpfaeqJ... ]]rqkdifbl;vm;}}
zkef;uav;xjrnfonf/ eDYxuf OD;atmifzkef;ukdaumuf,lolu ]]rqkdifygbl;}}
vif;wnfxif.../ vufrsm;yifqo kH mG ;&ao;onf/ vif;wnfxif ]]'gqkd ]ukd} vkdY jyefac:Munfhav}}
u zkef;eHygwfukd t&ifMunfhonf. ]]tm...ac:ygbl;...bmvkdYac:&rSmvJ}}
]][kwfvm;...}} ]]tJ'g b,folYukdac:aeusvJ[if...}}
yif;,u pdwftm;xufoefpGmar;\/ vif;wnfxifu ]]rodbl;}}
acgif;ukdqwfceJndwfjyum vufraxmifjyvkdufonf/ ]a[;} ceJ ]]eDY &nf;pm;ukdvm;}}
atmfvkdufaom toHonf um;tjyifokdYyif vQHoGm;&awmhonf/ ]]rodygbl;qkd}}
]]eDYrSm &nf;pm;&Sdw,fav}}
]]rodygbl;}}
]]aMomf...ukd,fh&nf;pm;awmif ukd,frodbl;vm;...
rSwfxm;...vif;wnfxif wJh}}
]]tHr,f...b,folajymvJ}}
tcef; (24) ]]qif;eDvGif}}
eD &,fygonf.../ eDY &,fou H dk cspof nfqadk omolt
Y wGuf
eDtNrJ&,farmaecsifygonf/
ckawmh eDYzkef;uav;u toHjrnfvmcJhNyD.../ ]]ukd...}}
*DwmyHak v;vkyx f m;aom zke;f uav;\jrnfou
H csKMd unf ]][m...ukd,fhukdb,fvkdac:vkdufwmvnf; jyefac:prf;}}
vS\/ xkdjrnfoHaemufu uyfygvmaom toHwpfoHuawmh ]]ajymp&m&SdvkdY}}
ajymp&myifr&Sdawmh.../ ]]ajymav...}}
]]eD...}} ]]raeYu [kdbuftdrfu 'Dowif;awGtukefodoGm;w,f}}
]]&Sif...}} ]][kwv f m; xH;k pHtwkid ;f qlnuH ek wf maygh...ckawmh eDwYdk
]]zkef;oHav;u em;axmifvkdYaumif;w,f r[kwfvm;}} tdrfu wu,fhukd olykeftdrfjzpfoGm;NyDodvm;...}}
]]tif;...}} ]]acgif;aqmifu tefwDvm;}}
]]'gqkd ukd,fhukdtajzay;awmh}} ]][ifhtif; yif;,}}
]][if...bmqkdifvJ}} yif;,uvnf; raeYuyJ olYaumifrav;ESifh ½Hk;wuf

aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf


166 raemf[&D ½Sijf yefxajrmuf&m8Dw 167
vufrSwfxkd;ypfvkdufonfukd;.../ qkdvQif urÇmay:wGif twdtvif;aMunmaom cspfolESpfOD;
]]eDuaum yif;,aemuf b,fawmhvkdufrSmvJ...}} xyfwkd; vmayawmhrnf/
]]tefwDyGifhoDeJY rif;nDvkdufNyD;rS}} avmuBuD;\ om,mrItm;vHk;onf...cspfjcif;...ESifh
vif;wnfxif w[m;[m;xç&,fonf/ tefwED iS hf OD;av; om oufqkdifaewm...aocsmygonf/
wkdY\tcspfukd vif;wnfxif ,Hkonf/ olwkdY\cspfjcif;u b,fvkdrS cspfol\ pum;oHrsm;onfvnf; &Sifoefjcif;\*Dwyif
xyfrH rysupf ;D Ekid af wmh.../uHMur®m\ toGm;tvmonf vQKUd 0Suf r[kwfygvm;.../
onf;zkdqefvGef;vSonf/ ajcoHvkHvHkESifh &ifxJxd0ifvmNyD;rS...
ajcoHjyif;jyif;eif;avQmufoGm;wwfaom cspfjcif;\ &ifckefoHrsm;
ukdvn;f olwkdY jrnf;prf;cJhNyD;NyDyJ.../
ckawmh eDwt Ydk rd u
f av;wGif zke;f oHrsm;jyefvnf &Sio f efciG hf
&oGm;cJNh y.D ../ tvkyk cf ef;rSm...? tv,fcef;rSm...? tay:xyf (raemf [ &D )
rSm... zkef;oHawGnHvsuf.../ xkdtxJwGif tefwDhtcef;u 12-7-2005

zke;f oHrsm;uawmh om,memaysmzf , G t f aumif;qH;k ESihf tqJaG qmif 3:30 A.M

EkdifqHk;jzpfayvdrfhrnf/
ESv;kH om;csi;f eD;pyfcNhJ y;D MuaomolEpS Of ;D twGuf aemufxyf
rnfonft h &murS ta&;wBu;D r&Sv d yS g.../ okaYd omf vibrator av;
tvkyf vkyaf eaMumif;ukd xduyfxm;rSoEd idk o f vkd ring oHav;awmh
Mum;csifwwfao;wm vl\obm0yJ r[kwfvm;.../
vif;wnfxif Mum;csifaompum;wpfcGef;twGuf eDY
bufrS ajym&eftqifoifh jzpfaewmodyfukd aocsmygonf/
]]aemufxyf ESpfrdepfavmufae&if zkef;jyefqufodvm;}}
]]bmjzpfvkdYvJ}}
]]tajzay;rvkdY}}
eD Y p um;aMumif h w[m;[m;&,f o H u Munf v if p G m
xGufay:vmonf/ ESpfcsDapmifhcJh&aom tefwDESifhOD;av;wkdYESifh
pmvQif ESpfçrdepfonf bmrSr[kwfbJ.../ aemufxyf ESpfrdepf

aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf aMumifESpfaumiffpmtkyfwkduf