You are on page 1of 94

 

aomMumMu,f uçwJh &xm;

raemf[&D

Commercial
  use of this book will be at your OWN RISK.
pmrlcGifhjyKcsuftrSwf
815/2003 (6)

rsufESmzHk;cGifhjyKcsuftrSwf
679/2003 (6)

xkwfa0ol
OD;wifhvGif
trSwf(605)? ok"r®mvrf;

yHkESdyfol
OD;armifrsdK;
aMumifESpfaumifyHkESdyfwdkuf

xkwfa0jcif;
yxrtBudrf 2003 ckESpf 'DZifbmv
tkyfa& 500? wefzdk; (...)usyf

PDF rSwfwrf;
uGefjyLwmpm½dkuf . . . . . maypyo

Myanmar cupid Community PDF Creator Group


rS
wifqufonf/

yxrtBudrf
rwf ? 2009
raemf[&D aomMumMu,f uçwJh&xm;

]]ed*Hk;\tp}}

'DaeYreufawmh ]apmpae} tdyf&mu tapmBuD; Edk;aew,f/ cgwdkif;qdk&ifawmh apmpaeeJY twlaewJh


olemjyKq&mrav; ]*smrdkif}u R.V.A udkzrf;jyD; zGifhay;awmhrS tdyf&mu Edk;wwfwm/ 'DaeYuawmh
paeYoli,fcsif;av; ]zkd;aomMum} &JU arG;aeYav/ reufapmapm R.V.A u rrcifaraxG;&JU EIwfcGef;qufwJh
toHeJY arG;aeYvufaqmif oDcsif;av;udk zdk;aomMumukd,fpm; em;axmifay;&OD;rSm/ NyD;awmh 'DaeYyJ
zkd;aomMumeJY pae awGUMu&rSmav/paeeJY zkd;aomMum Radio &JU aus;Zl;eJY pmcsif;qufoG,fjyD;
cifrifaewm MumvSjyD/ zdk;aomMum&JU arG;aeY ('DaeY)rSmqdk (3)ESpfjynfhjyDaygh/ 'DMum;xJrSmawmh paea&m
zdk;aomMuma&m wpfa,mufudkwpfa,muf jrifzl;zdkY rMudK;pm;cJhMubl;/ "mwfyHkvnf; rvJjzpfMubl;/
paeYtusifhuvnf; Pen Pal wpfa,muf&JU "mwfyHkukd&rS? udk,fhyHkudk tav;xm;awmif;rS vJvS,fjzpfwwf
w,fav/
paeeJY zdk;aomMumusawmh rav;eufwmvnf; r[kwfygbJ/ 'Dudpöudk b,folurS rpjzpfMubl;/ vGefcJhwJh
&Spfvausmfu pjyD; 'DaeY? 'DtcsdefrSm ol&efukefudk a&mufvmrSmrdkY paeeJY vmawGUjzpfr,fvdkY
MudKajymxm;cJhw,f/ ckawmh paewdkY Pen Pal ESpfa,muf&JU awGUqHkcsdefu a&mufawmhr,fav/

jrefrmusL;ypf 
1
raemf[&D aomMumMu,f uçwJh&xm;

*smrdkifuvnf; xHk;pHtwdkif; paeYudk rsufESmopfzdkY? tpmpm;zdkY? aq;aomufzdkY jyifqifay;w,f/ 'DaeYusumrS


ajcmufem&Du xkd;cJvdkufwm/ paeu 'DaeYreuf ig;em&Drxdk;cifuwnf;u Edk;aecJhwmudk;/
]]ajcmufem&Duvnf; xdk;cJvdkufwm *smrdkif&,f}}
]]rvdkawmhygbl;/ q,fhig;rdepfyJ vdkawmhwm/ vm.. 'DrkefYudk ukefatmifpm;jyD; aq;aomufvdkufOD;}}
]]pm;vdkYr0ifbl; *smrdkif&JU}}
]]apmwmudk;.../ 'gayrJh aq;aomuf&rSm? pm;vdkufyguG,f}}
*smrdkifu tJ'DvdkygyJ/ tifrwef pdwf&Snfw,f/ 'gaMumihfvnf; oHk;ESpfavmuf paeeJY twlae twlpm;vdkY
&wmaygh/ *smrdkifu paeYxuf oHk;ESpfausmfyJ MuD;w,f/ paeuvnf; ]rr} vdkY rac:csifbl;av/
'geJYemrnfyJ ac:jzpfoGm;w,f/ jyD;awmh tifrwefrS pdwf"mwfus ysif;&dp&maumif;wJh paeYb0xJudk RVA,
FEBC, CRI pwJh a&'D,dkvdkif;av;awGeJY Pen Pal awG a&mufvmatmif rdwfqufay;cJhwmvnf;
*smrdkifyJav/
]]zdk;aomMumu 'DaeY vmrSmvm;}}
]][kwfw,f *smrdkif&JU? aysmfp&mMuD;}}
]]tif;...cgwdkif; Pen Pal awGeJY awGUwmxuf aysmfvm;}}
]]aysmfwmaygh/ paeu zdk;aomMumudk tcifqHk;yJ[m}}
]][m... 'gqdk *smrdkif rygbl;aygh}}
]]r[kwfbl;av... a,musfm;av;awGxJrSm zdk;aomMum? rdef;uav;awGxJrSm *smrdkif}}
]]r,Hkygbl; pae&m}}
]]r,Hk aeaygh/ ajcmufem&D xdk;awmhr,f/ a&'D,dk zGifhawmh}}
*smrdkifu RVA &JU 31metreudk uRrf;usifpGm zrf;ay;ygw,f/ rrcifaraxG;&JU EIwfqufoHeJYtwl
zdk;aomMumwdkY arG;aeY&SifawGtwGuf arG;aeYaw;av;udkvnf; Mum;vdkuf&w,f/ cif0rf;&JU ]e'Dr*Fvm}.. wJh/
tJ'DhoDcsif;udk paeaum zdk;aomMumaum t&rf;MudKufMuw,f/ zdk;aomMum uHaumif;wmaygh/
]]'DaeYn jrefrmhtoH t*Fvdyfydkif;rSmvnf; pae arG;aeYvufaqmif oDcsif; awmif;ay;xm;ao;w,f}}
]]b,folYudkvJ}}
]]*smrdkifaemf.. b,folYukd &rSmvJ/ aomMumMu,fudkaygh}}
]]aMomfaMomf.. Evening Star udkvm;/ rodygbl;/ 'DaeY arG;aeYuswJhxJrSm awmifOuúvmu
udkpdk;vGifvnf; ygw,fav/ olvnf; Mo*kwfv (13)&ufyJ[m/ paeeJYvnf; cifwmyJ/ olYudkus
rawmif;ay;bl;vm;}}
]]oyfoyfaygh}}

jrefrmusL;ypf 
2
raemf[&D aomMumMu,f uçwJh&xm;

pae cyfwnfwnfeJY ajymvdkufayrJh rawmif;ay;rdwm udk,fhbmomudk,fyJ odw,f/ udkpdk;vGifudk aemufrS


]arG;aeYuwf} ydkYvkdufawmhr,f/ Belated Birthday Greeting aygh/
]]pae zdk;aomMumu b,ftcsdef a&mufrvJ/ *smrdkif bmvkyfay;xm;&rvJ/ wjcm;vlawGudka&m ol vmrSm
taMumif;Mum; ay;&OD;rvm;}}
]][ifhtif;... taMumif;rMum;ygeJY/ olu &efukefrSm oHk;vawmif oifwef;vmwufrSmwJh/ aemufrS
awGUMuyapaygh/ olvm&if bmauR;&if aumif;rvJ *smrdkif}}
*smrdkifu tjyHK;pwpf0ufeJY...
]]pae rodbl;vm;/ ol bmMudKufwwfw,fqdkwm}}
]]od&rSmaygh *smrdkif&,f}}
paeujyHK;jyD; Pen Pal awG&JU Biography eJY Favourites awGjznfhxm;wJh uwfjym;t,fvfbrfudk
zGifhvdkufw,f/ a[m.. awGUygjyD/
]]*smrdkif}}
]]ajym... bmwJhvJ}}
]]olu rkefY[if;cg; MudKufw,fwJh}}
]]&w,fav../ b,fu 0,fay;&rvJ}}
]]ajrmif;jr a':csdKu oGm;0,fay;cdkif;xm;aemf/ taMumf? bJO? ig;z,f pHkpHkvifvif xnfhcdkif;? *smrdkif roGm;eJY?
'&dkifbm OD;&J0if;udkyJ vTwfvdkuf/ NyD;awmh...}}
paeYpum; rqHk;ao;wmrdkY *smrdkifu jyHK;w,f/
]]bmjyHK;wmvJ? 'DrSm rNyD;ao;bl;}}
]]ajymyg? *smrdkifu bmajymvdkYvJ}}
]]olu vufzuf&nfvnf; MudKufw,f/ aemufolu *E¨rmyef;vnf; MudKufw,fwJh/ *E¨rmt0gjzpfjzpf?
tjzLjzpfjzpfyg 0,fcdkif;vdkuf/ yef;tdk;xdk;&atmif}}
]]aumif;jyD pae? yef;u aps;rSm r&&ifawmh atmifod'¨dvrf;udk 0ifjyD; ]*E¨rm0g0g} udkyJ
ac:vmvdkufawmhr,f}}
*smrdkifu aemufwmrdkY pae &,fvdkufrdygw,f/ r0g0geJY paevnf; cifwmyJav/ r0g0gu
nDtpfrav;a,muf? *E¨rm0g0g? Emily Rose ? v&Gufi,f? *sLvdkifrdk;...wJh/
olwdkY&JUtdrfu ]t0ga&mifpHtdrf} (Yellow house) wJh/ wpfcsdefuawmh *E¨rmawG trsm;MuD;
pdkufcJhw,fvdkY ajymw,f/
*smrdkifu xGufoGm;jyD; OD;&J0if;udk rSmp&m&Sdwm rSmw,f/ jyD;rS jyef0ifvmjyD;...

jrefrmusL;ypf 
3
raemf[&D aomMumMu,f uçwJh&xm;

]]pae}}
]][if}}
]]wdkYudk zkd;aomMumuwfav; jyygOD;/ zwfMunhf&atmif}}
]]&ygw,f/ wjcm;b,folawG odcsifao;vJ/ Munfhcsifvnf; &w,f a&mh...}}
pae vSrf;ay;vdkufw,f/ paeuawmh [efvkyfjyD;om Munhfae&wm.. ]zdk;aomMum} &JU&mZ0ifeJY
tpGJtvrf;awGudk tvGwf&jyD;om;yg/

trnf ........................zdk;aomMum
rdb............................OD;oufaZmf-a':ckdifcdkifcsdK
arG;ouú&mZf................13-8-1982
vlrsdK;..........................jrefrm
bmom.......................Ak'¨bmom
arG;csif;.......................wpfOD;wnf;
ynmt&nftcsif;.........'kwd,ESpf-ta0;oifwuúodkvf
tESpfoufqHk;rsm;
pma&;q&m/pmtkyf........AdkvfcsKyfatmifqef;rdefYcGef;
oDcsif;/tqdkawmf..........Ricky Martin
tpm;tpm....................rkefY[if;cg;/vufzuf&nf
&kyf&Sifrif;om;/rif;orD;..r&Sd
0goem........................pmzwf?pma&;? *pfwmwD;? a&'D,dkem;axmif
tcifqHk;.......................udkarmifarmifausmf? apmpae?rdk;ndK
ta&mif........................tjzL? tjym? (Sky Blue)?c&rf;

*smrdkifu toHxGufzwfae&mu jyD;oGm;wmeJY wjydKifeuf ar;cGef;u pawmhwmygyJ/


]]pae}}
]]tif;..}}
]]armifarmifausmfqdkwm *smrdkifrodbl;}}

jrefrmusL;ypf 
4
raemf[&D aomMumMu,f uçwJh&xm;

]]olu awmifwGif;MuD;u/ aemufawmh arjrdKUteD;pcef;u oHrPdpuf&HkrSm vkyfw,f/ paeu olY&JU Pen


Pal ESpfa,mufxJu wpfa,mufav}}

]]'gqdk usefwpfa,mufu zdk;aomMumvm;}}


]][ifhtif;... zdk;aomMumeJYu pae rdwfqufay;wm/ aemufwpfa,mufu wefY,ef;u armhcs,f&DrdIif;vdkY
ajymw,f}}
]]aMomf}}
]]'DaeY paeYeJY awGUjyD;&if &efukefu Pen Pal awGeJY olawGUcsif&if awGUay;r,f/ paeYtdrfrSmyJ
Gathering av;wpfck vkyfwmaygh}}

]]aumif;om;yJ/ RVA uvnf; MeetingawG rvkyfwm MumjyDaemf}}


]][kwfw,f}}
paewdkYESpfa,muf pum;oH wdwfoGm;Muw,f/ zkd;aomMumvmrSmu q,fem&DcGJrS/ ta0;MuD; vdkao;w,f/
'gayrJh pae cgwdkif;aeYawGvdk aq;aomufjyD; jyefrvSJcsifawmhbl;/ cPaeus&if OD;&J0if; 0,fvmr,fh
yef;awGudk udk,fwdkif yef;tdk;xdk;csifao;w,fav/
pae? *smrdkif rdwfqufay;vdkY RVA Pen Pal avmuxJ a&mufjyD;uwnf;u te,fe,f t&yf&yfu
vmwJh Pen Pal awGeJY tcgtm;avsmpGm awGUqHkzl;onf/ Pen Pal Meeting awGvnf; wufzl;yg&JU/
'gayrJh 'Dwpfcgavmuf wpfcgrS pdwfrvIyf&Sm;cJhzl;bl;/ ck[mu pae t&rf;cif&wJh zdk;aomMumvmrSmrdkY
'Davmuf qE´awG apmaerdwmvm;/
aocsmwmuawmh zdk;aomMumeJY pae[m xl;qef;pGm cifrifcGifh&cJhjyD; &ifxJrSm wu,fhudk
wpfa,mufeJYwpfa,muf av;eufMuw,f qdkwmygyJ/

***

q,fem&Dq,fhig;/
]]*smrdkif}}
]]ajymav pae}}
]]{nfhcef;&Sif;cdkif;xm;wm jyD;jyDvm; Munfhay;ygOD;}}
]]jyD;ygjyD pae&,f/ apmapmuyJ rlrl vmajymoGm;w,f}}
]]paeaum t0wftpm; vJ&OD;rvm;}}
*smrdkifu jyHK;jyD;MunhfaewmrdkY paeawmif &SufoGm;w,f/ 'gayrJh *smrdkifu tvdkufodygw,f/ AD½kdxJu
tjzLa&mifay:rSm tjympufuav;awG a&;a&;ygwJh tdrfae0wfpHk cyfvwfvwfuav; xkwfay;jyD;

jrefrmusL;ypf 
5
raemf[&D aomMumMu,f uçwJh&xm;

vJay;w,f/ acgif;jzD;ay;w,f/ ycHk;atmufusw,f qdk½Hk&SnfwJh qHyifacGacGav;awGu paeY xl;jcm;rIvdkY


wcsdKUu ajymMuw,f/ paeu arG;&myg qHyifreufbl;/ eDndKazsmhazsmhav;/ t&rf;vnf; El;nhHwmyJ/
pdwfysufp&maumif;wmu acgif;avQmf&nf &Sm0,f&wmaygh/ awmf½Hkacgif;avQmf&nfeJYvnf; rwnfhwwfbl;/
avQmfjyD;vdkY tat;rdrSmpdk;w,fqdkjyD; Hair Dryer oHk;vdkYvnf; r&bl;/ rcHEdkifjyefbl;av/
rsufESmay:rSmvnf; olrsm;awGvdk bmvdrf;vdrf; r&ygbl;/ Johnson uxkwfwJh Cream wpfrsdK;yJ
vdrfvdkY&w,f/ wu,fawmh apmpaeqdkwm wu,fhudk arG;&myg tm;enf;rIrsdK;pHkeJY
a&m*gonfwpfa,mufygyJ/ 'DMum;xJurS...
]]pae}}
]]tif;.. bmvJ *smrdkif}}
]]{nfhcef;xGufxdkifaeawmhav}}
]]tif;.. aumif;om;yJ? oGm;&atmif}}
*smrdkifu paeYudk {nhfcef;ydkYay;jyD;w,fqdk&ifyJ *dwf0uae *DwoHygwJh vlac:bJvfoH Mum;vdkuf&w,f/
tJ'Dhvlac:bJvfu 0,fwm r[kwfbl;/ pae tpfudk cif&wJh armfvjrdKif GTC u q&mMuD; udkrdk;aZmfxGef;
qifay;xm;wmav/ paewdkYtdrfu *dwf0eJY a0;awmh atmfac:&wm pdwfysufvdkY apwemrygbJ
vkyfay;cJhwmyg/
]]a[m...}}
ajymajymqdkqdk *smrdkifu rlrlYudk wHcg;oGm;zGihfckdif;w,f/ uefYvefYum ZmjzLjzLav;awG Mum;u ae
0dk;w0g;jrifae&wJh vl&dyfeJYwif pae &ifckefaecJhjyD/ rsufvHk;udk tomrdSwfjyD; ausmrSDudk cyfavsmhavsmhav;
rSDcsxm;vdkufw,f/ puúefYawGu Mumvdkufwm/ q,fem&DcGJtwdygyJ/ zdk;aomMumqdkwm tJ'gyJav/
tifrwef wduswJh oli,fcsif;av;aygh/
]]pae}}
*smrdkifhac:oHMum;rS pae rsufpdzGifhMunhfvdkufw,f/ tdk;... 'g zdk;aomMumvm;/ tjzLa&mif
&SyftusÐvuf&Snfudk ydk;wGJykqdk;tjymeJY wGJ0wfxm;wm olY&JU rjzLrndKtom;eJY tawmfvdkufzufw,f/
t&yfuawmh 5ay7vufr avmuf &Sdrvm;yJ/
]]'g zdk;aomMumwJh/ zdk;aomMum 'g apmpaeav}}
*smrdkifu wpfa,mufudkwpfa,muf aMumifMunfhaerdMuwJh zdk;aomMumeJY paeYukd rdwfqufay;w,f/
zkd;aomMumukdawmh paeUa&SUu cHkrSm ae&mcsay;w,f/
]]pae}}
]][if}}
zdk;aomMum&JU ac:oHuvnf; tzsm;cwfwkef,ifaeovdkyJ/ paeYxl;oHua&m/ paewdkY yHkrSefjzpfatmif
jyefxdef;EdkifvdkufMuygw,f/
]]aemufqHk;awmh ig eihfqDa&mufcJhjyDodvm;}}

jrefrmusL;ypf 
6
raemf[&D aomMumMu,f uçwJh&xm;

]]tif;av.. ckrSyJ igwdkYawGU&awmhw,faemf/ eif c&D;yrf;vmao;vm;/ b,ftcsdefavmufu a&mufvJ}}


]]reuftapmMuD;uwnf;u a&mufwm? ig;em&Dawmif rxdk;ao;bl;/ c&D;yrf;w,fvnf; r[kwfygbl;/
'DvdkygyJ}}
jyD;wmeJY bmqufajym&rSef; rodovdk wdwfoGm;jyefw,f/ *smrdkifu 0ifjyD; ...
]]pae ig rkefYoGm;jyifvdkufawmhr,f/ }}
]]aumif;om;yJ/ zdk;aomMum eifhtMudKuf rkefY[if;cg;eJY vufzuf&nf vkyfxm;w,f odvm;}}
zdk;aomMumu paeYudk jyHK;jyD; ajymw,f/
]]eifu igMudKufwm odom;yJ/}}
pae enf;enf;awmif &SufcsifoGm;w,f/ tJ'DhtcsdefrSmyJ vlac:bJvfu oDcsif;oHav; Mum;&jyefw,f/
*smrdkifu rlrlYudk..
]]eif oGm;zGifhvdkuf/ ig rkefYoGm;jyifay;r,f}}
rlrlu tjyifxGufoGm;jyD; *smrdkifu aemufaz;0ifoGm;w,f/ ESpfa,mufwnf; usefawmhvnf; bmajym&rSef;
rodovkd jidrfaerdMujyefw,f/ tJ'DhtcsdefrSmyJ rlrljyef0ifvmw,f/
]]rrpae}}
]]a[...}}
]][dkav.. [dk.. zdk;aomMumwJh}}
paeu tltltteJY rlrlYudk pdwfnpfoGm;w,f/
]][kwfw,fav..'g zdk;aomMum}}
rlrlu acgif;udk ukwfw,f/ jyD;rS r&Jw&JeJY..
]]tjyifrSmvnf; wpfa,muf}}
]]bm..}}
]][dkav.. tjyifu vluvnf; zdk;aomMumwJh rr&JU}}
]]jrwfpGmbk&m;}}
paeu bk&m;wvdkufrdovdk t&ifa&mufaewJh zdk;aomMumvnf; rsufvHk;jyL;rsufqefjyL; jzpfoGm;w,f/
pae olYudkyJ rouFmjzpf&rvm;/ tjyifu ckrS a&mufvmwJh zdk;aomMumudkyJ rouFmjzpf&rvm;awmif
rawG;wwfawmhbl;/ paeYa&SUrSm xdkifaewJh zdk;aomMumu acgif;udk ,rf;w,f/
]]rjzpfEdkifwm}}... wJh/
]]bmrjzpfEdkifwmvJ}}

jrefrmusL;ypf 
7
raemf[&D aomMumMu,f uçwJh&xm;

]]zdk;aomMum qdkwmav}}
paevnf; bmvkyf&rSef; rodwmeJY rlrlYudk ]]ac:vmcJh}} vdkY ajymvdkuf&w,f/ aemufxyfa&mufvmwJh
zdk;aomMumu a&SUu zdk;aomMumeJY rwlygbl;/ C.K*sif;aysmh&SyftjzLeJY *sif;tjymEkabmif;bD udk0wfjyD;
*sif;ausmydk;tdwfwpfvHk;eJY/ vufrSmvnf; vufywfMudK;tpHkeJY/ ajzmifhpif;vGef;vdkY b,fvdkrS yHkoGif;vdkY r&wJh
qHyifaysmhaysmhav;awGu rsufESma&SUrSm 0Jusaew,f/ 'gu zdk;aomMumvm;/
]]paer..}}
olu paeYudk cyfoGufoGuf EIwfqufw,f/ rsuf0ef;awGuyg &if;ESD;wJh t&dyfta,mifawGeJY
vufawmufaeovkdyJ/
]]zdk;aomMumvm;}}
]]at;av..bmvdkYvJ[/ ig'DaeYvmr,f ajymxm;wmyJ}}
]]'DrSmvnf; olu zdk;aomMum...wJh}}
paeYpum;aMumifh olu yxr zdk;aomMumudk tvefYwMum; Munhfw,f/ jyD; ESmacgif;av;udk
rodrom½HIUum cyfayghayghyJ ajymw,f/
]]t"dyÜm,fr&Sdvdkufwm}}wJh../
]]t"dyÜm,fr&Sdwmu rif;/ rif;.. b,folvJ}}
yxr zdk;aomMumuvnf; jyefajymw,f/ 'kwd,zdk;aomMumu paeYab;u cHkrSm 0ifxdkifcsvdkuf&if;u...
]]igu zkd;aomMum/ rif;udkom igu b,folvJvdkY ar;&rSm}}
]]a[haumif? rif;vmnmraeeJY}}
]]nmaewmu rif;}}
olwkdYudkMunhfjyD; paeawmif bmajym&rSef;rod jzpfoGm;&w,f/ paeY taysmfav;awGvnf; aysmufjyD;
bmvkyf&rSef;rodatmif pdwf&Iyfvm&w,f/ taemufu xGufvmwJh *smrdkifvnf; rlrlYowif;ay;csuft&
rkefYAef;MuD;udkifjyD; tlaMumifaMumif &yfaew,f/
]]olu r*smrdkifvm;}}
'kwd, zdk;aomMumu ajymwmyg/ *smrdkifu a,mif,rf; acgif;ndwfjyw,f/ jyD;rS Aef;udk csvdkuf&if;....
]]rif;u zdk;aomMumvm;}}
]][kwfw,f}}
]]r[kwfbl;}}
[kwfw,fqdkwmu vufnd§K;xdk;ar;cH&wJh 'kwd, zdk;aomMumu ajzwm/ ]]r[kwfbl;}} qdkwmu
t&ifa&mufaewJh yxr zdk;aomMumu ajzwm/

jrefrmusL;ypf 
8
raemf[&D aomMumMu,f uçwJh&xm;

]]'ku©ygyJ}}
*smrdkifu nnf;w,f/ paevnf; nnf;csifwmygyJ/ tcspfqHk; oli,fcsif;av; a&mufvmrSmrdkY aysmf&rvm;
rSwfw,f/ ckawmh ya[Vd tajzn§d&wmxufawmif qdk;aeao;w,f/ 'kwd,zdk;aomMumu cyfwnfwnfyJ/
]]r*smrdkif 'g uRefawmhftwGufvm;/ qmaewmeJY tawmfyJ/ uRefawmfu rkefY[if;cg; MudKufw,f}}
ajymajymqdkqdk vufvSrf;zdkY jyifwmaMumifh yxrzdk;aomMumu vufumwm;w,f/
]]a[haumif? 'g.. ightwGuf rif;u bmrdkYvJ/ tvum; vlvdrf}}
]]rif;om vlvdrf? rkefY[if;cg;eJY vufzuf&nfrsm;uGm? pm;csifvnf; ajymyg? 'Dudkvm nmpm;p&m rvdkygbl;}}
]]rif;aemf... vGefvmjyD}}
]]uJ...awmfMuygawmh}}
pae 0ifatmfawmhrS &yfoGm;w,f/
]]rkefY[if;cg;eJY vufzuf&nfu trsm;MuD;/ rlrl xyf,lcJhOD;/ ta&;MuD;wmu zdk;aomMum ESpfa,mufjzpfaewJh
udpöyJ/ b,folu zdk;aomMumvJ}}
]]ig}}
]]ig}}
wpfjydKifeufwnf; ? wpfoHwnf; ajzMuwmrdkY paea&m? *smrdkifyg pdwfnpfoGm;&w,f/ bmvkyf&rSef; rodvdkY
wpfa,mufudk wpfa,muf MunhfjyD; tMuHawmif;aecsdefrSmyJ udkrdk;aZmfxGef;&JU bJvfav;u
xyfjrnfvmjyefw,f/ 'DwpfcgxGufvmwJh oDcsif;av;u Commodores &JU Three times a lady
wJh/

***

]]pae}}
]]ajym...*smrdkif}}
wHcg;zGifhzdkYoGm;wJh *smrdkifeJYtwl vlwpfa,muf ygvmwmudk ZmjzLuefYvefYumMum;u jrif&w,f/ *smrdkifu
ajymzdkY wHkYqdkif;aejyD;rS...
]]'DrSm wpfa,mufa&mufvmjyefjyD/ oluvnf; zdk;aomMumwJh}}
]]a[mawmh}}
rlrlu wtHhwMo 0ifatmfwmyg/ paeYrSmawmh *smrdkifhaemufu wpfa,mufudk MunhfjyD; bmpum;rS
xGufrvmawmhbl;/ MunfhygOD;/ cka&mufvmwJh wpfa,mufuvnf; tusÐtjzLeJY ta&mifvGifh

jrefrmusL;ypf 
9
raemf[&D aomMumMu,f uçwJh&xm;

*sif;abmif;bDwpfxnf 0wfxm;w,f/ qHyifyHkpHu ckacwfvli,fawGxm;wJh Jel awGeJY axmifxm;wmrsdK;/


vufxJrSmawmh 'kdif,m&Dpmtkyfvdk pmtkyfteufuav; udkifxm;w,f/
olYyHkpHuvnf; txJu ESpfa,mufudk awGUawmh pdwf&IyfoGm;ovdkyJ/ jyD; *smrdkifhudk vSnfhMunfhjyD; ar;w,f/
]]olwdkYvm; zdk;aomMumqdkwJhvlawG}}
Munhf&wm *smrdkifu t0if*dwfrSmwnf;u ajymqdkjiif;cHkcJhyHk&w,f/ *smrdkifu acgif;ndwfjyawmh olu
&,fw,f/ bmrSrajymbl;/ paeYudkyJ wnfhwnfhMunfhw,f/ ar;w,f/
]]uJ...yk*Hrif;orD; zdk;aomMumtppfudk a&G;zdkY trwfMuD;awGudk qifhac:ay;&OD;rvm;}}
]]'DrSm ESpfa,mufwnf; uyf½Iyfae&wJhxJrS ck oHk;a,mufjzpfaejyefjyD/ aemufxyfaum
a&mufvmMuOD;rSmvm; rodbl;}}
paeu pdwfaygufaygufeJY tJ'Dvkd a&&Gwfawmh oHk;a,mufom; ysmysmovJ jzpfoGm;Muw,f/
]]xyfa&mufvm&if iguawmh ½dkufxkwfawmhrSmyJ pae}}
'gu yxrzdk;aomMum&JUpum;/
]]rkefY[if;cg;aum usefao;vdkYvm;}}
cyfayghayghyg;yg; jyHK;jyD; ar;vdkufwmu 'kwd,zdk;aomMum/
]]igvnf; Adkufqmw,f pae}}
tJ'Dvdk ajymwmu wwd,zkd;aomMumyg/
'Dwpfcgawmh pum;rrsm;atmif xifw,f/ rlrlu aemufxyf rkefYwpfyGJeJY vufzuf&nfwpfcGuf ,lvmw,f/
jyD;awmh paeYudk ajymao;w,f/ ]]'gtukefyJ}}wJh/ pwkw¬ajrmuf zdk;aomMumom a&mufvmvdkYuawmh pae
½l;rSmygyJ/
]]uJ.. aemufrS &Sif;Muwmaygh/ trSefw&m;qdkwmuawmh zHk;uG,fxm;vdkY r&ygbl;/ ck rkefY[if;cg;
pm;vdkufygOD;/ oHk;a,mufvHk;u zdk;aomMumjzpfaewJhtwGuf rkefY[if;cg;eJY vufzuf&nfawmh
MudKufMurSmyg}}
*smrdkifu tJvdkajymawmh oHk;a,mufom; rkefY[if;cg;yef;uefawGudk aumufudkifvkdufMuw,f/ paeeJY
*smrdkifhrSmom wpfa,mufrsufESm wpfa,mufMunhfjyD; bmvkyf&rSef; rodbl;/ cPaeawmhrS *smrdkifhudk pae
wdk;wdk;av; uyfajymvdkufw,f/
]]*smrdkif tcef;xJu Auto pmtkyfav; oGm;,lay;ygvm;}}
*smrdkifvnf; jyHK;oGm;w,f/ [kwfw,fav/ vl b,favmufyJ rjrifzl;bl;qdkayrJh vufa&;uawmh
jrifzl;jyD;om;rdkY nmvdkYr&Edkifbl; r[kwfvm;/ pmtkyfa&mufvmawmh pae pmtkyfuav;udk udkifjyD; olwdkY
pm;aomufjyD;wmudk apmihfaevdkufw,f/ olwdkYoHk;a,mufvHk; Munhf&wmvnf; b,folurS rkefY[if;cg;udk
pdwfryg vufryg pm;Muwm rawGU&bl;/ vufzuf&nfudk usvGef;vdkY MudwfrSdwfrsdK&wJhyHkvnf;
raygufMubl;/

jrefrmusL;ypf 
10
raemf[&D aomMumMu,f uçwJh&xm;

]]zdk;aomMum}}
]]ajym pae}}
]]a[...}}
]]tif;...}}
oHk;a,mufom; pum;vHk;uGJwmu vGJ&if wpfjydKifeuf xl;Muw,f/
]]ighudk trSwfw& Auto a&;ay;oGm;OD;av}}
]]ay;}}
]]tHrm rif;eJYbmqdkifvJ}}
]]pae ighudkay;}}
oHk;a,mufom; vkMujyefw,f/ paexifwmu 'g[m vufa&;ppfwmrdkYvdkY zdk;aomMum r[kwfwJh
ESpfa,mufuawmh wHkYqdkif;oGm;Mur,fvdkYav/ ckawmh wjydKifwnf; 0dkif;vkaejyefwmrdkY pae
pdwf"mwfuscsifcsif jzpfoGm;&w,f/ 'gayrJh vufa&;udk Munhf&OD;r,fav/ Pen Pal avmurSm
vufa&;wlMuwmawG awGUzl;ygw,f/ 'gayrJh paecGJvdkY &w,f/ Oyrm uif;armfu EG,feDaoG;&,f?
t0ga&mifpHtdrfu *sLvdkifrdk;&,f? arc &,fu vufa&;wlMuw,f/ 'gayrJh paecGJwwfw,f/
]]aeOD; t&ifa&mufwJh zdk;aomMumudk OD;pm;ay;vdkufyg}}
yxr zkd;aomMumu atmifjrifwJhtjyHK;eJY pmtkyfudk vSrf;,lw,f/jyD;... tusÐtdwfrSm csdwfxm;wJh
abmvfyifudk jzKwfvdkufw,f/ tJ'DhrSmvnf; paethHBo&wmygyJ/ ol jzKwfvdkufwmu Pilotabmyif
teufa&mif/ 'gu zdk;aomMum MudKufwwfwJh abmvfyiftrsdK;tpm;av/ yxrzkd;aomMumu olYab;em;u
pm;yGJykav;ay: pmtkyfuav;wifjyD; pmaMumif;wcsdKU csa&;w,f/ tJ'DtcsdefrSm wpfcef;vHk;u wdwfqdwfvdkY/
paeeJY *smrdkifuawmh vufa&;ppfzdkY wlrwl &ifarmaeMuwm/ usefESpfa,mufuawmh bmvdkYvnf; rodbl;/

]]a&mh...pae jyD;jyD}}
pae pmtkyfav;udk uysmu,m ,lvkdufw,f/ jrefjrefqefqefyJ ola&;xm;wJh pmrsufESmudk zGifhvdkufrdw,f/
]]tJ..}}
a&;xm;wmu...

pae...,
jidrf;csrf;at;jrwJh b0av;udk ydkifqdkifEdkifygap/
igwdkY&JU t"dyÜm,f&SdcJhaom aeY&ufrsm;pGmtwGuf
zdk;aomMum

jrefrmusL;ypf 
11
raemf[&D aomMumMu,f uçwJh&xm;

vufa&;uawmh zdk;aomMumvufa&;rS zdk;aomMum vufa&;ygyJ/ 'gayrJh ESpfa,mufusefao;w,fav/


r[kwfwJh ESpfa,mufudkawmh pae aumif;aumif;ajymypfvdkufr,fvdkYvnf; pdwful;vdkufw,f/ 'gaMumifh
tJ'DpmrsufESmudk ydwfvdkufjyD; pmrsufESmtopfudk zGifhjyD; 'kwd,zdk;aomMumvufxJ pmtkyfudk
xdk;xnfhay;vdkufw,f/
'kwd,zdk;aomMumu ausmydk;tdwfudkzGifhjyD; abmvfyifwpfacsmif; xkwfw,f/ Pilot teufa&mifygyJ/
paeeJY *smrdkif wpfa,mufudk wpfa,muf MunhfrdjyD; ycHk;wGefYjzpfMuw,f/ oluvnf; yxrzdk;aomMumvdkyJ/
olYab;u pm;yGJykav;ay: pmtkyfwifjyD; pmaMumif;wcsdKU a&;csjyD; paeYudk jyefay;ygw,f/
]]bk&m;a&...}}
bk&m;udk rav;rpm; oli,fcsif;vdk ac:rdwm r[kwfygbl;/ wu,fhudk tHhMooGm;vdkYyg/ vufa&;uawmh
wpfxyfwnf;ygyJ/ a&;xm;wJh pmom;uawmh rwlbl;aygh/

pae...,
igwdkY&JU pdwfjywif;awGudk eif MudK;pm;zwfvdkufprf;yg
eifh&JU aomMumMu,ftppfudk awGU&rSmaygh/
zdk;aomMum
pae oufjyif;rGrGav;udk rodrom cdk;csvdkufrdw,f/ b,fMu,fu aomMumMu,fvJvdkY aumif;uifay:
armh&Sm&wmu vG,fygOD;r,f/ ckawmh 'Dvufa&;ESpfckudk cGJygqdk&if pae b,fvdkrS rcGJEdkifwm
aocsmygw,f/ 'gawmif wwd,zdk;aomMumu usefao;w,f/ uJ... rwwfEdkifygbl;/ &ifqdkif&Hkaygh/
aemufxyf pmrsufESmtopfudk zGifhjyD; wwd,zdk;aomMum vufxJukd xdk;ay;vkdufw,f/ olY'dkif,m&Dteuf&JU
twGif;bufrSm csdwfxm;wJh abmvfyifudk jzKwfvdkufawmh Pilotteufa&mifygyJ/ pae xl;jyD;
rtHhMoawmhbl;/ vIyf&Sm;aewJh pdwfawGvnf; jidrfoufoGm;jyD/ pdwfvIyf&Sm;aer,fh tpm; tajz&SmEdkifzdkYu
ta&;MuD;w,f r[kwfvm;/ wwd,zdk;aomMumqDu pmtkyfuav; paeYvufxJ jyefa&mufvmw,f/

pae...,
3ESpfqdkwJh umvtwGif;rSm
igwdkY&JU t½dk;rJh rmausmrIrsm; t&nfaysmfusoGm;wJh
at;cJoGm;wJhtcg......................./
zdk;aomMum
oHk;a,mufpvHk;&JU vufa&;uwif wlwmr[kwfygbl;/ ]pae}qdkwJh emrnfaemufrSm tpufuav; oHk;pufcs?
jyD;rS ]aumfrm} wpfck ukwfa&;wwfwmyg wlaejyefw,f/ pae pdwfnpfnpfeJY olwdkYvufxJudkyJ
tJ'Dpmtkyfudk jyefay;vkdufw,f/
]]uJ...wpfa,mufvufa&; wpfa,muf MunhfMuygOD;}}

jrefrmusL;ypf 
12
raemf[&D aomMumMu,f uçwJh&xm;

olwdkY wpfvSnhfpD; MunhfMuw,f/ jyD;... wpfa,mufudk wpfa,muf Za0Z0gtMunhfawGeJY MunhfMujyefa&m/


Mumawmh olwdkYvnf; udk,fhbmomudk,f oHo,0ifvmovm; rodygbl;/ {nfhcef;u tawmfuav;
wdwfqdwfoGm;w,f/ twefMumawmhrS wwd,zdk;aomMumu...
]]pae eif ighudk MudKufovdk ppfaq;cdkif;Edkifygw,f}}
]]ighudkvnf; ppfEdkifw,f pae}}
]]iguvnf; tcsdefra&G;yJ pae}}
yxreJY 'kwd, zdk;aomMumawGuyg vdkufajymvmMuw,f/
]]eifwdkY ighudk t½l;vmvkyfaeMuwmvm;}}
pae pdwf½Iyf½IyfeJY atmfypfvdkufwmrdkY tm;vHk; rsufESmysuf oGm;Muw,f/
]]r[kwf&ygbl;/ olwdkYu oufoufvm&Iyfaewm}}
]]r[kwfbl; pae? ig...}}
]]igvnf;...}}
b,folawG bmawG tvkt,uf ajz&Sif;csufay;aerSef; pae rodawmhbl;/ *smrdkifu ...
]]uJ...cPxdkifMuOD;/ ig txJrSm paeYudk cPem;cdkif;OD;r,f/ aq;aomuf&r,fh tcsdef eD;aejyD/ jyD;rS
quf&Sif;Muwmaygh}}
vdkYajymjyD; paeYudk tcef;xJ wGef;ac:vmcJhawmhw,f/

***

*smrdkifu paeYudk aeYvnfpmpm;zdkY jyifay;w,f/ pm;csifpdwfvnf; r&Sdawmhygbl;/ zdk;aomMumeJY twlwl


rkefY[if;cg; pm;r,fvdkY &nf&G,fxm;cJhwm ckawmh/
]]rpm;csifygbl; *smrdkif&m}}
]]tajzu ay:rSmyg pae&,f? udk,fhudk,fudk 'ku©ray;ygeJY/ paeYusef;rma&;u &Sdao;w,f/ tpmvnf;pm;?
aq;aomufjyD; quf&Sif;Muwmaygh}}
]]pae quf&Sif;csifpdwf r&Sdawmhbl;/ b,folursm; paeeJY zdk;aomMum awGUrSmudk odjyD;
'Dvdkvm&IyfaeMuvnf; rodygbl;/ *smrdkif b,folYudk ajymjyrdao;vJ}}
]][ifhtif;... rajymygbl;/ cgwdkif; paeYqDvmaeus r*sLwdkYudkawmif pae rajymao;awmh *smrdkifvnf; bmrS
rajymjzpfbl;/ aemufrS awGUqHkyGJav; vkyfay;rSmyJ qdkjyD;av}}
]]tJ'g pOf;pm;p&myJ? paevnf; bmrSrajymbJ aecJhwm? b,folYudkrS todray;chJbl;}}

jrefrmusL;ypf 
13
raemf[&D aomMumMu,f uçwJh&xm;

]]paeu todray;ayrJh zdk;aomMumu ay;cJhvdkY aerSmaygh}}


]][ifhtif;... rjzpfEdkifygbl;/ zdk;aomMumu paeYukdawmif tJ'DaeY b,folrS ac:rxm;eJYOD;vdkY
aocsmrSmxm;wm}}
pae pdwf&Iyfvm&w,f/ *smrdkifu...
]]uJ..uJ cP pae aeOD;/ ckavmavmq,f aq;aomufvkdY&atmif 'DjrLpGrfav;awmh aomufvdkuf?
xrif;rpm;csifae}}
]]tif;yg}}
pm;&if; paeb,fvdk ppfaq;&rvJqdkwm pOf;pm;w,f/ rsufpdxJrSm vSrf;jrifvdkufwmu pmtkyfpifay:u
t,fvfbrfyJ/ b,fvfbrfxJrSmu Pen Pal tpHk&JU "mwfyHkawG &Sdw,f/ zkd;aomMumrSmu "mwfyHkvJusifh
r&SdvdkY b,folYyHkrS r&Sdbl;/ 'gayrJh paeYqDuae ykdYay;jyD; jy&ifawmh olMunhfwwfw,f/
]][kwfjyD}}
paeYtoHaMumifh aq;,lvmwJh *smrdkifuvnf; 0rf;omtm;&eJY ar;w,f/
]]bm [kwfwmvJ pae? tMuH&jyDvm;? ajymygOD;}}
]]&jyD *smrdkif&JU? 'D R.V.A Pen Pal awGxJrSm b,folYudkrS "mwfyHkray;bJ aejyD; oluvnf; b,folYudkrS
"mwfyHkrawmif;wm zdk;aomMumyJ &Sdw,f/ olYudk b,folurS rjrifzl;Mubl;}}
]]'gaMumifh cufwmaygh pae&JU}}
]]rcufygbl;/ paeu olYudk pma&;wdkif; Pen Pal wpfa,mufpD&JU "mwfyHkwpfyHkpD xnfhay;wwfw,f/
Munhf&atmifav/ jyD;awmh paeeJY zdk;aomMum pma&;Muw,fqdkwmu 'Dwdkif; cif½Hkrif½Hk
tvmyovmyawGcsnf; a&;wmr[kwfbl;/ pmwpfapmifrSm tusdK;&Sdr,fh pmenf;enf;awmh ygatmif
a&;ay;wwfMuw,f/ 'gvnf; a&qif;u aZmfaZmfoifay;xm;wJh tusifhav;yg/ 'Dawmh
zdk;aomMumtppfqdk&if Pen Pal "mwfyHkjy&if b,f[m b,fol a&G;xkwfEdkifrSm/ jyD;&if paewdkY a&;aeus
pmawGxJu taMumif;t&mawG ar;vdkY&Edkifw,f}}
]]aumif;om;yJ pae? 'gayrJh 'DESpfckeJYrS r&&ifaum}}
]]xyfpOf;pm;Muwmaygh/ paeYudk 'Dvdk t½l;vmvkyfwmawmh rcHEdkifygbl;/ qHyifjzLoGm;ygap
tMuHxkwf&rSmyJ}}
pae EIwfcrf;av;ukd wif;wif;aphjyD; rsufESmav;udk csDvdkY MuHK;0g;vdkufw,f/ ]apmpae}qdkwm wjcm;vlrS
r[kwfwm/ r[kwfrcH ZwfZwfusJqdkwm jrefrmwpfjynfvHk;u Pen Pal awGodwmyJ/ 'DavmufeJY
tnHhcHvdkYawmh rjzpfao;ygbl;/
pae aq;aomufjyD;awmh *smrdkifu paeYudk {nfhcef;buf jyefac:xkwfoGm;w,f/ {nfhcef;rSmawmh
[dkrif;om;oHk;a,mufu pmtkyfwpftkyfpDeJY jidrfoufvdkY/ awmfao;wmaygh/ &efjzpfraeMuwmbJ
aus;Zl;wif&OD;r,f/

jrefrmusL;ypf 
14
raemf[&D aomMumMu,f uçwJh&xm;

]]pae aeaumif;&JUvm;}}
]]aumif;ygw,f}}
'gu wwd,zdk;aomMumu ar;wmyg/ yxr zkd;aomMumuawmh...
]]aq;aomufcJhjyDvm;}}
]]tif;... aomufcJhjyD}}
'kwd, zdk;aomMumuawmh bmrSrar;bl;/ paeYudkyJ pdkufMunhfaew,f/ vif;awmufaewJh olYrsuf0ef;awGu
w&if;wESD;&SdjyD; aEG;axG;rI&Sdaewmuawmh jiif;vdkYr&bl;/ ol[m wu,fyJ zdk;aomMumvm;/ 'gaMumifhvnf;
olu olYrsuf0ef;awGudk zwfEdkifzdkY MudK;pm;cdkif;wmrsm;vm;/
pdwfcHpm;rIqdkwm cdkifvHkwJh oufaor[kwfygbl;/ 'gaMumifh pae tawG;pawGudk jzwfypfvdkufw,f/
]]zdk;aomMum}}
]][if}}
]]tif;}}
]]ajym...}}
oHjydKifxl;MuwmrdkY *smrdkifu cGdceJ &,fygw,f/
]]zdk;aomMumtppfqdk&if yxrqHk; pae zdk;aomMumqD ykdYay;jyD; jycJhzl;wJh "mwfyHkuav;udk rSwfrdrSmaygh}}
]]rSwfrdygw,f}}
]]aeOD;...wpfa,mufcsif;pD ar;r,f/ tukef vkrajzeJY? udk,fhrar;&if rajz&bl;}}
olwdkYwpfa,mufudk wpfa,muf rausrcsrf; MunhfMujyefw,f/ paeuawmh olwdkYudk tuJom
cwfae&w,f/ b,folurS xl;xl;jcm;jcm; r&SdwmrdkY pdwfavQmhxm;vdkuf&w,f/
]]yxrqHk; paeu &SifwdkYoHk;a,mufudk emrnfcGJay;&OD;r,f}}
]]b,fvdk}}
wpfa,mufuyJ ]]b,fvdk}} vdkYwHkYjyefwmyg/ usefESpfa,mufuawmh em;vnfyHkyJ/
]]'Dvdkav.. zdk;aomMumvdkY ac:vdkuf&if oHk;a,mufvHk;u 0dkif;xl;awmhrSmav/ 'Dawmh yxrqHk;
a&mufvmwJholudk DD vdkYac:r,f/ 'kwd,&Sifhudk JJvdkYac:r,f/ aemufqHk; &Sifuawmh KKaygh}}
wwd,zdk;aomMumu ESmacgif;&HIUygw,f/
]]auauqdkwm rdef;remrnfMuD;}}
]]r[kwfwm.../ &SifyJ A uae Z xd&GwfMunhfygOD;/ 'DvdkESpfvHk;qifh wGJac:vdkY aumif;wm 'DoHk;vHk;yJ &Sdw,f}}

jrefrmusL;ypf 
15
raemf[&D aomMumMu,f uçwJh&xm;

wu,frsm; &GwfMunhfaevm; rodbl;/ rwwfEdkifygbl;/ tJ'g paeY ,kefuav;oHk;aumif&JU emrnfawGav/


paeuawmif ESajrm&OD;rSm/
]]tdkau tdkau? rwwfEdkifbl;/ zdk;aomMumuae auau jzpf&w,fvdkY}}
olu acgif;armhjyD; wpfudk,fwnf; a&&Gwfovdk ajymawmh usefESpfa,mufuvnf; rcHygbl;/
]]iguaum bmxl;vdkYvJ}}
]]igvnf; wlwlyJ}}
olwdkYoHk;a,muf[m t"dyÜm,fwl 0guswpfaMumif;udk rwlatmif ajymEdkifwJh t&nftcsif;awG
ydkifqdkifxm;Muw,f/
]]uJ...p&atmif}}
]]pav}}
]]'D'D... pae yxrqHk; ykdYcJhwJh "mwfyHku bmyHkvJ? vGJaew,fxif&if usefwJhESpfa,mufu
uefYuGufcGifh&Sdw,f/ 0ifajzcGifh r&Sdbl;}}
'D'Du rqdkif;bJ jyefajzw,f/
]] Radio Veritas Asia jrefrmydkif;tpDtpOfu wm0efcHawG&JUyHk/ rrrmvm? rrcifaraxG;?
zmom&fOD;odef;atmifeJY zmom&fOD;pdefjrifh}}
rSefaewmrdkY *smrdkifuvnf; acgif;ndwfw,f/ usefESpfa,mufuvnf; ruefYuGufbl;/
]]'gqdk pae xyfar;r,f/ 'Dt,fvfbrfxJrSm rrcifaraxG;&JUyHkudk &Smay;yg a*sa*s}}
a*sa*su paeurf;ay;wJh t,fvfbrfudk qGJ,ljyD; vSefvdkufw,f/ jyD; jrefrm0wfpHkav;eJY
]apmif;}wpfvufab;rSm &yfaewJh rrcifaraxG;yHkudk axmufjyw,f/
]]'g rraxG;yJ}}
]]rSefom;yJ}}
paeu pl;pl;&S&Sav; MunhfjyD; ceJYvdkufawmh a*sa*sqdkwJh zdk;aomMumu vufraxmifjyw,f/
]]zdk;aomMumyg paer&m}...wJh/
olYpum;aMumifh usefESpfa,mufu olYudk rsufcHk;yifhMuw,f/ paeawmif trSwfwrJh pdwfxJrSm ol[m
zdk;aomMumvdkY xifrdjyefyga&m/ 'gayrJh auau usefao;w,f/
]]auau}}
]]ar;}}
]] R.V.A &JUarG;aeYeJY yxrqHk; aomw&Sif? od&iftJ'Dht,fvfbrfxJrSm axmufjyay;yg}}

jrefrmusL;ypf 
16
raemf[&D aomMumMu,f uçwJh&xm;

]]tdkau R.V.A &JUarG;aeYu Edk0ifbm (13)&ufaeY? yxrqHk;aomw&Sifu &efukefu? roif;aZ,smvif;?


"mwfyHkjy&&if tif;}}
auauu t,fvfbrfudk wzswfzswfvSefw,f/ tv,fem;a&mufrS...
]]a[m... 'DrSm olu roif;aZ,smvif;yJ? Treasure X tzGJU&JU Drummer vdkY Mum;zl;w,f}}
auauhtajzu jynfhpHk&Hkru ydkawmifaeygao;w,f/
tJ'DtcsdefrSmyJ jcH0u um;[Gef;oH Mum;&w,f/ *smrdkifu
]]pae q&m0efvmjyD? b,fvdkvkyfrvJ}}
]]tm;vHk; reufjzef jyefqHkMuwmaygh/ vmEdkifr,f r[kwfvm;}}
]]vmEdkifygw,f}}
]]&ygw,f}}
]]vmrSmaygh}}
xHk;pHtwdkif; rxyfatmif ajzMuw,f/ pae EIwfcrf; axmifhpGef;av; auG;oGm;atmif jyHK;vdkufrdw,f/ jyD;rS...
]]'Dxufawmh ydkjyD; owdxm; jyifqifvmMuaemf}}
paeYpum;aMumifh olwdkY &SdefoGm;w,fvdkY xifrdwmygyJ/ 'gayrJh tm;vHk;u wpfa,mufajcvSrf;
wpfa,mufMunhfjyD; xGufcGmoGm;Muw,f/ paeYrSmom &ifawGarmusefcJhwm/ 'gudkawmh q&m0efu ukEdkifrSm
r[kwfygbl;/

***

ntdyf&mr0ifcif jrefrmhtoH t*Fvdyfydkif; tpDtpOf em;axmifzkdY *smrdkifu zGihfay;w,f/


]]ydwfvdkufawmh *smrdkif&m/ em;raxmifcsifawmhbl;}}
]]pae oDcsif;awmif;xm;w,fav}}
]]em;raxmifcsifawmhygbl; *smrdkif&m? ckcsdefrSm b,f zdk;aomMumu aocsmem;axmifaervJ rodbl;/
paeawmh pdwfnpfygw,f}}
]]pdwfrnpfygeJYuGm zdk;aomMumu paeYudk aemufaewmvm;rS rodwm}}
]]rjzpfEdkifygbl; *smrdkif&JY}}
pae acgif;av;cgjyD; jiif;rdw,f/ zdk;aomMum[m paeYudk 'grsdK; aemufr,fhvlrS r[kwfwm/ *smrdkifuawmh
r,HkyHkyJ/
]]bmvdkY rjzpfEdkif&rSmvJ pae&JY}}

jrefrmusL;ypf 
17
raemf[&D aomMumMu,f uçwJh&xm;

]]zdk;aomMum tpDtpOf&Sd&Sd aemufwmqdk&if olwdkYwpfa,mufeJY wpfa,muf od&r,f/ 'grS MudKwifn§dEdIif;


avhusifhxm;vdkY &rSmudk;/ ck olwdkYu wpfa,mufudkwpfa,muf rodwm aocsmw,f}}
]]b,fvdkodvJ}}
]]wpfa,mufudk wpfa,muf MunhfyHkawGav}}
]]olwdkYoHk;a,mufxJrSm 'kwd,wpfa,mufudkawmh *smrdkifu tppfvdkY xifrdw,f}}
bmvdkYvJvdkY pae jyefrar;awmhygbl;/ paeudk,fwdkifvnf; wpfcsufwpfcsuf oHo,0ifrdw,f r[kwfvm;/
]]olwdkY paeYudk ac:yHkuvnf; rrSm;Mubl;/ zdk;aomMumu paeYudk paevdkY ac:w,fqdkayrJh wpfcgwpfcg
paervdkYvnf; ac:wwfw,f/ &GJUcsif&ifawmh yk*Hrif;orD; wJh}}
*smrdkifu acgif;ndwfjyD; &,fw,f/
]][kwfw,f [kwfw,f? *smrdkif Mum;vdkufw,f/ bmvdkY tJ'Dvdk ac:wmvJ}}
]]yk*Hacwfu rif;orD;wpfyg;emrnfu ]apmpae} vdkY ajymwmyJ}}
]]aMomf... paeu tJ'gudk ,lrSnfhwmvm;}}
]][ifhtif;...azazhemrnfu OD;apmOD;av? 'gaMumifh paeYudk ]apmpae}vdkY rSnfhcJhwm/ udkudkYemrnfusawmh
ararhemrnf ]a':a&Tpif}udk,ljyD; ]a&Tt*FgvdkY rSnfhcJhw,fav/ azazu wdbufawGudk tm;usvdkY xifyg&JU}}
]]bmvdkYvJ pae? wdbufawGu bmjzpfvdkYvJ}}
]]olwdkYuvnf; emrnfrSm arG;aeYawG xnfhrSnfhMuw,fav? [dk pma&;wJhq&m b,fol? &rfy (Rampa)
av? olYemrnfudk Tuesday Lobsang Rampa t*Fgom; avmhyqrf&rfyvdkY ac:w,f}}
]][kwfvm;}}
ajymjyD;rS zdk;aomMumudkvnf; owd&oGm;jyD; pae jyHK;rdw,f/ oluvnf; aomMumom;av/ 'gaMumifh
zdk;aomMumvdkY rSnfhay;wmwJh/ paewdkYxufawmif &Sif;ao;w,f/ olYtpfudk0rf;uGJu zdk;oMuFefwJh/ av;vyJ
uGmw,fqdkvm;yJ/ 'DtaMumif;awG qufajymjyawmh *smrdkifuawmif &,fvdkY/
]]tJ'g xm;ygOD; *smrdkif&,f}}
]]tif;yg... pae bmvkyfcsifvdkYvJ}}
]]paeYudk r*sLqD zkef;ac:ay;ygOD;}}
*smrdkifu zkef;ac:ay;jyD; paeYudk xdk;ay;w,f/
]]&jyD a&mh}}
]]r*sLvm;}}
]]at;...ajym pae/ bmxl;vdkYvJ}}

jrefrmusL;ypf 
18
raemf[&D aomMumMu,f uçwJh&xm;

]]Pen Pal wpfa,muf vmvdkY}}


]][kwfvm;...b,folvJ? r*sLwdkYeJY odvm;}}
]]odygw,f? zdk;aomMumav}}
]]aMomf.. zdk;aomMumvm;? olYudk ckxd b,folrS rjrifzl;ao;bl;aemf./ pae t&ifqHk; jrifzl;wmaygh}}
]]paevnf; rjrifzl;ygbl; r*sL&m}}
]]b,fvdk b,fvdk}}
paeY nnf;nLoHaMumifh r*sLawmif tHhMooGm;w,f/
]]zdk;aomMum oHk;a,mufawmif jzpfaevdkY}}vdkY tpcsDjyD; *CeP &Sif;jyawmh r*sL bk&m;wygw,f/ Ak'¨?
tvm? a,½I tukefygyJ/
]]tJ'Dawmh...}}
]]tJ'g reufjzef xyfjyD; olwdkYudk pmar;yGJ ppfcs&OD;r,f/ tJ'g bmawG b,fvkdppf&r,fqdkwm r*sL
tMuHay;ygOD;}}
]]tm... r*sL b,fvdktMuHay;&rSmvJ? rwwfbl;/ 'grsdK;u ri,feJYajym}}
]]rv&Gufi,f ck&Sdvm;}}
]]tif; &Sdw,f}}
&Sdw,fqdkjyD; rri,fvufxJ zkef;xdk;ay;vkdufwmrdkY pae xyf&Sif;&jyefygw,f/ pae armawmifvmw,f/
'gayrJh rri,fu tMuHawG ay;w,f/ vufcHvdkYvnf; &wJhtMuHawGrdkY aus;Zl;wif&ygw,f/ pae
arm&usdK;eyfwmaygh/
]]tqifajyvm; pae}}
*smrdkifu ar;w,f/
]]ajyygw,f/ enf;enf;yg;yg;aygh}}
]]0g0gaum r&Sdbl;vm;}}
]]ab;rSm&SdrSmaygh? rr*E¨rm0g0gu tvkyf&IyfaeyHk &w,f}}
]]aMomf [kwfom;yJ? olwdkYu tvSjyifqdkif zGifhxm;w,faemf? emrnfu bmwJhvJ}}
]]7th Corners wJh}}
]]emrnfav;u qef;qef;av;eJY ½dk;w,f}}
em;raxmifbJ zGihfxm;wJh a&'D,dku Porfolio for easy listening awmif vmaejyD/ pae
rtdyfcsifao;bl;/ paeYrSm reufjzeftwGuf jyifqif&OD;r,f/ wu,fom wjcm;ESpfa,mufu zdk;aomMumudk

jrefrmusL;ypf 
19
raemf[&D aomMumMu,f uçwJh&xm;

vm½Iyfwmqdk&ifawmh zdk;aomMum oem;ygw,f/ paevnf; bmxl;vJ/ aysmf&r,fhtcsdefawGrSm ykpämawG?


ya[VdawG udk,fydkifar;cGef;awGeJY eyrf;vHk;ae&w,f/ tajzom ay:vdkYuawmh rqdkifwJh ESpfa,mufudk
ydwfjyD; atmfypfa[mufypf vdkufrSmyJ/ paeu paeorD;yDyD pdwfMuD;w,f/ 'gayrJh udk,fha&m*geJYu
pdwfodyfwdkvdkY r&bl;/ 'gaMumifh azazu paeYudk w&m;xdkifcdkif;wm/ w&m;xdkifawmh
pdwfat;csrf;wmayghwJh/
]]orD;}}
arar tcef;xJ 0ifvmw,f/ vufxJrSm pmwpfxyfeJY cgwdkif;qdk azazeJYarar tvkyfu jyefvm&if
ygvmr,fh pmawGudk jcH0xd xGufapmifhwwfwm/ 'DaeYus owdawmif r&bl;/ [dkzdk;aomMum
oHk;a,mufvkyfwmeJY/
]]orD; 'DaeY zdk;aomMum vmwm oHk;a,mufawmifqdk}}
araru rsufarSmifav;MuKwfjyD; t&,fwpf0ufeJY ar;wmrdkY pae ESmacgif;&HIUjyD; ]][kwfy}} vdkY ajzvdkufawmh
araru &,fw,f/ araru wu,fhudk em;vnfrI&SdwJh tarrsdK;yg/ paeY Pen Pal udpöawGtm;vHk;
ararodw,f/ awGUqHkyGJqdk ararudk,fwdkif um;armif;jyD; ydkYay;w,f/ Pen Pal awG vmvnf&if
oludk,fwdkif csufjyKwfauR;arG;wwfw,f/ tvkyfydwf&uf qdk&ifaygh/
]]tJ'g orD;b,fvdkvkyfrSmvJ}}
]]tJ'gaygharar? orD; olwdkYudk pmar;yGJ ppf&r,f}}
]]tukefajzEdkif&ifaum orD;&JU? vlvdrfqdkwmuvnf; awmf½Hkt&nftcsif;eJY vdrfvdkY r&ygbl;/ olwdkYuvnf;
MudKwifjyifqifxm;wwfMuwm}}
]]'gayrJh arar twk[m tppfawmh r[kwfbl;}}
]]odyfaocsmwmaygh paeav;&,f? 'gayrJh cGJ&cufrSmawmh trSefyJ}}
]]MudK;pm;&rSmaygh arar&,f}}
]]orD; ar;cGef;awG xkwfjyD;jyDvm;}}
]]&oifhoavmuf &aeygjyD/ ydkcufatmifyJ MudK;pm;&awmhrSm}}
tJ'DtcsdefrSm *smrdkifu awG;awG;qquav; 0ifajymygw,f/
]]pae}}
]]ajymav *smrdkif}}
]]olwdkYudk 'DaeYvdk wjydKifwnf; ppfvdkYawmh raumif;bl; xifw,f}}
]]b,fvdkvkyf&rSmvJ? tifwmAsL;vdk wpfa,mufcsif; ajzcdkif;&rSmvm;}}
]]'gaygh}}
]][if... b,fvdkvkyfrSmvJ? ae&mrS r&Sdwm}}

jrefrmusL;ypf 
20
raemf[&D aomMumMu,f uçwJh&xm;

araru cPpOf;pm;vdkuf[efjyKjyD; 0iftMuHay;w,f/


]]'Dvdkvkyfav orD;&JU? jcHxJu xD;uav; oHk;vuf&SdwmyJ/ wpfvufatmufrSm oHk;a,mufxdkifcdkif;?
wpfvufjcm; aemufwpfvufatmufrSm orD;u wpfa,mufcsif; ac:awGU? jrifvnf; jrifae&r,f?
Mum;vnf; rMum;&bl; ? raumif;bl;vm;}}
]]aumif;w,f arar? tawmfyJ? rrv&Gufi,fuvnf; vmr,fajymw,f? wpfa,mufeJY awGUaecsdefrSm
usefESpfa,mufeJYol pum;ajymaeay;&if ydkaumif;wmaygh? tuJcwfvdkYvnf; &r,f}}
]]aumif;om;yJ}}
*smrdkifuyg axmufcHw,f/ araruawmh qufar;w,f/
]]ar;cGef;awGu twlwlar;rSmvm; orD;}}
]]tJ'gudk orD;vnf; pOf;pm;aewm? b,fvdkvkyf&rvJ arar}}

]]rwlvnf; aumif;wmyJ? wlvnf; &wmyJ? orD; odyfyifyef;aerSm pdk;&w,f? orD; tqifajyovdkvkyf}}


]]ryifyef;ygbl; arar&,f? paevnf; a'goawmh xGufwmyJ/ 'gayrJh upm;p&mwpfckudk upm;&w,fvdkY
oabmxm;vdkuf&if tqifajyoGm;rSmyg}}
]]aumif;wmaygh orD;&,f? aq;awmh rSefrSefaomuf? 'Dn rtdyfcsif&if DZ av;xnfhaomuf? reufuvnf;
tapmMuD; Edk;jyD; wpfaeYvHk;vnf; rtdyf&bl;qdk}}
]][kwfuJh arar}}
araru paeYtwGuf aq;xkwfay;jyD; jyefxGufoGm;w,f/ *smrdkifuawmh usrf;pmtkyfudk udkifaejyD/ pae
'Dnawmh DZ ygrS tdyfvdkY&awmhrSm taotcsmygyJ/

***

'DaeYawmh nu tdyfaq;t&SdefeJYrdkYvm; rodbl;/ reuftdyf&mu Edk;awmh &Spfem&D xdk;awmhr,f/ *smrdkifu


b,fuwnf;u Edk;aevJ rodbl;/ a&rdk;csdK; jyifqifxm;wm vSyvdkY/ xHk;pHtwdkif; xrDeDeD
tusÐjzLjzLav;eJY/ pae wpfcsuforf;a0vdkuf&if;...
]]0g;... *smrdkifa&? 'DaeY aomMumoHk;aumifu b,ftcsdef vmMurSmwJhvJ}}
]]raeYu tcsdefyJ aerSmaygh pae&JU? tJ'g ar;rvdkY/ bmauR;csifvJ}}
]]bmrS rauR;csifbl;}}
EIwfcrf;udkpljyD; ajzvdkufwmrdkY *smrdkifu &,fw,f/ jyD; paeYudk rsufESmopfzdkY vkyfay;&if;u wpfcgwnf;
a&csdK;xm;rvm; ar;w,f/

jrefrmusL;ypf 
21
raemf[&D aomMumMu,f uçwJh&xm;

]]aumif;om;yJ? csdK;wmaygh}}
]]rlrla& a&aEG;,lvmawmh? 'DrSm pae wpfcgwnf; a&csdK;r,fwJh}}
*smrdkifu vSrf;ac:wmrdkY rlrlu a&vmcyfayw,f/ jyD;jyefrxGufoGm;ao;bJ...
]]rrpae}}
]]ajym...}}
]]{nfhonfudk bmauR;rSmvJ? ar;jyD; vkyfay;vdkufvdkY ararMuD;u rSmoGm;w,f}}
pae ESmacgif;&HIUvdkufrdw,f/ t[kwfyJ apwemudk r&Sdygbl;/ zdk;aomMumtppfu vGJ&ifaygh/ 'gayr,fh
0wå&m;u &Sdao;w,f/
]]'DaeY tdrfrSm bmcsufvJ}}
]]ig;&HUeJY 'efY'vGefoD;csOf&nf&,f? Muufom;aMumf&,f}}
]]'gyJvm;/ 'gyJqdk&if xrif;yJ auR;vdkuf}}
]][if}}
pae ]'gyJvm;}u jiLploH r[kwfygbl;/ 0rf;omtm;&MuD;yg/ 'gaMumifh rlrlu ][if}ceJ jzpfoGm;jyD; *smrdkifu
&,fw,f/
]]uJyg pae&,f pdwfavQmhvdkuf? aysmfp&mvdkY oabmxm;r,fqdk? xrif;yJ auR;r,fqdk&ifvnf; auR;wmaygh
rlrl/ a&cJaowåmxJrSm bm&Sdao;vJ}}
]]toD;t&GufwcsdKUeJY 0uftlacsmif;wdkY? MuufOwdkY? ykef;&nfMuD;xkyf &Sdw,f}}
rlrlu pOf;pm;jyD; ajzw,f/
]]'gqdkvnf; ykef;&nfMuD;okyfvdkuf? toD;t&GufwpfcGuf aMumfay;? MuufOeJY 0uftlacsmif;udk vdyfjyD;
aMumfay;/ [kwfjyDvm;}}
]][kwf}}
*smrdkif pDpOfay;wJhtwdkif;yJ aumif;aewmrdkY pae bmrSrajymawmhbl;/ cgwdkif;qdk 'Dvdk Pen Pal awG
vmrSmwdkY? qHkMurSmwdkYqdk paeu bmauR;r,f? b,folu bmMudKufw,fqdkjyD; pDrHcefYcGJay;aeus?
raeYuvnf; 'DvdkygyJ/ ckusumrS pdwfu apwemudk rygawmhwm/ *smrdkifu t0wftpm; xkwfay;zdkY AD&dkudk
zGifh&if; ar;w,f/
]]pae bm0wfrvJ}}
]]tjzLa&mifZmem;eJY tusÐ? abmif;bDtyGyJay;/ ta&;MuD;wmu paeY Crystal vufaumufawG
xkwfxm;ay;}}

jrefrmusL;ypf 
22
raemf[&D aomMumMu,f uçwJh&xm;

*smrdkifu rsufvHk;jyL;jyD; ]wu,fvm;}wJh/ acgif;ndwfjyvdkuf&w,f/ bmvdkYvJqdkawmh 'D Crystal


vufaumufawGudk paeu oabmusvGef;vdkY wpfuGif;udk 1500 wnf;u wpfaomif;cGJzdk;
q,fuGif;0,fcJhwm/ tjyefrSmyJ pae[m um;tufqD;'ifhjzpfjyD; ckvdk bD;wyfukvm;xdkifay:
a&mufoGm;&wJhb0udk wef;a&mufcJh&wmrdkY tJ'DvufaumufawGudk t,lonf;pGm wpfcgrS r0wfcJhbl;/
ESvHk;a&m*gtcH&,f? atmufydkif;roefawmhwm&,faMumifh pae 'DvdkaecJh&wm oHk;ESpfausmfjyDaygh/
'DaeYrS tJ'Dh Crystal awGudk 0wfr,fqdkawmh *smrdkif tHhMowm rqef;ygbl;/ a&SUu &ifnGefYavmufxd
jzmusaewJh Step qHyifacGawGudk 0ufrSifbD;eJY cyfMurf;Murf; oHk;av;csuf qGJjzD;vdkuf&if;...
]]zdk;aomMumu tJ'DvufaumufawGeJY ywfoufjyD; pae tpGJtvrf;xm;wmudk rMudKufbl;/ pae
0wfxm;wm awGU&if bmajymrvJ odcsifvdkY}}
]]aumif;om;yJ}}
raeYu tcsdefavmufygyJ/ zdk;aomMumoHk;a,muf a&SUqifhaemufqifh qdkovdk a&mufvmMuw,f/
'DaeYusawmh aemufqHk;rS a&mufwJh zdk;aomMumu 'D'Dav/ ol taemufusqHk; jzpfoGm;&wmudk
olYudk,folvnf; auseyfyHk r&ygbl;/
vlpHkwmeJY *smrdkifu jcHxJrSm jyifxm;wJh ae&mudk ac:oGm;w,f/ yxrqHk; olwdkYudk *smrdkifu
ZD;azsmf&nfppfppf wdkufw,f/
]]ZD;azsmf&nf aomufOD;/ ZD;oD;u ESvHk;jidrfapw,fwJh}}
*smrdkifhpum;aMumifh olwdkY *smrdkifhudk wpfcsuf0ifhMunhfMuw,f/ *smrdkifuawmh cyfwnfwnfygyJ/ {&mr
olemjyKq&mrMuD;u vlemudk wm0efeJY 0wÅh&m;t& ajymwJhyHkrsdK;eJY ajymwmyg/ olwdkYudk ESvHk;rjidrfbl;vdkY
txifcH&rSm pdk;vdkYvm; rodbl;/ ZD;azsmf&nfcGufudk awmfawmfMumwJhxd b,folurS aumufrudkifMubl;/
'geJY paeyJ udk,fhZD;azsmf&nfcGufudk udk,fvufvSrf;vdkuf&w,f/
vuftvSrf;rSm t½l;rvdk q,fuGif;xyfpGyfxm;wJh ta&mifeJY Crystal awGu vufceJ xif;oGm;wmrdkY
'D'Du wtHhwMoeJY/
]][m...'g...pae tufqD;'ifh jzpfwJhaeYu...}}
'D'Dhpum; rqHk;ao;bl;/ a*sa*su teD;qHk;rdkY paeYvufudk vSrf;qGJ&if;...
]]pae 'gawG b,fawmhrS r0wfbl;qdk}}
auauuvnf; ...
]]tJ'Dvdk tpGJtvrf; r&Sdawmhwm aumif;ygw,f pae&m}}
]]tJ...}}

olwdkY pum;oHjydKiftqHk;rSm ]tJueJ} jzpfoGm;wmu *smrdkifyg/ paeuawmh MudKwifarQmfvifhxm;wJh olvdk


tHhMoraeawmhygbl;/ oufjyif;wpfcsufyJ rodrom cdk;½dIufrdw,f/ jyD;rS olwdkYudk at;at;aq;aq;
ajymvdkufw,f/

jrefrmusL;ypf 
23
raemf[&D aomMumMu,f uçwJh&xm;

]]uRefrodwJh zdk;aomMumu wpfa,mufwnf;yg/ oHk;a,muf r[kwfwm aocsmw,f}}


]]pae odwJh zdk;aomMumuvnf; uRefawmfwpfa,mufwnf;yg}}
]]zdk;aomMumqdkwm wpfa,mufwnf; &Sdwm pae odvmrSmyg}}
]]zdk;aomMumeJY apmpaeMum;u t&mcyfodrf;udk vlwdkif;rodEdkifygbl;/ tJ'g tajzyJ/ ppfMunhfvdkufyg pae}}
yxrpum;udk ajymwmu a*sa*syg/
'kwd,pum;u 'D'Dhpum;/ ]aemufqHk;wpfoHu auauhtoH/
]]odyfrSefwmaygh/ uJ... *smrdkifa& paeYudk [dkbufydkYay;OD;/ jyD;rS wpfa,mufpDvTwfvdkuf}}
]]aumif;jyD pae}}
*smrdkifu paeYudk olwdkY0dkif;eYJ wpf0dkif;jcm;wJh xD;wpfvufatmufudk ydkYay;w,f/ jyD; MumMumxdkif&rSmrdkY pae
xdkifaeus yufvufukvm;xdkifvdk cHkMuD;rSm *Grf;uyfyg;yg;av; cif;xm;wJh cHkay: a&TUay;w,f/ paeYab;rSm
pm;yGJykav;wpfvHk;eJY vdktyfwJh pm&Gufpmwrf;awG? ypönf;awG csxm;ay;w,f/ paeYa&SUrSmawmh
½dk;½dk;yufvufukvm;xdkif wpfvHk;/ zdk;aomMum twktppfawG xdkifzdkYav/ pae jyHK;vdkufrdw,f/
]]pae ... ac:vm&awmhrvm;}}
]]tif;... ac:cJhav}}
]]b,folY t&ifac:rvJ}}
]]'DaeY b,folt&ifa&mufvJ}}
]]a*sa*s}}
]]tJ'gqdk a*sa*sUudk vTwfvdkuf}}
*smrdkifxGufoGm;w,f/ cPaeawmh *smrdkif&,f? a*sa*s&,f jyefa&mufvmw,f/ a*sa*sUvufxJrSm
ZD;azsmf&nfcGufeJY/
]]xdkifyg zdk;aomMum}}
paeu a&SUucHkudk nTefjyawmh at;at;aq;aq;yJ 0ifxdkifw,/ olYausmydk;tdwfudk [dkbuf0dkif;rSm
xm;cJhw,f/ 'DaeYawmh a*sa*su Levi's *sif;tndKa&mifabmif;bDeJY? umuDa&mif *sif;aysmh&Syf
0wfxm;w,f/ tjyma&mif rygawmhbl;/ tndKa&mifeJY ywfoufjyD; zdk;aomMum bmajymcJhzl;ovJ/ pae
pOf;pm;w,f/ pOf;pm;r&bl;/ tndKa&mifudk zdk;aomMumMudKufwJh ta&mifr[kwfrSef;awmh odw,f/

]]uJ zdk;aomMumqdkwJh a*sa*sa& pvdkuf&atmif/ b0rSm odyfta&;rygwJh pmar;yGJwpfckvdk oabmxm;aygh/


[kwfvm;}}
a*sa*su jyHK;w,f/ ol ar;aphrSmygwJh yg;csdKifhvdkvdk tcGufav;ESpfckcsdKifh0ifoGm;wJhtxd jyHK;w,f/
]]ta&;MuD;ygw,f/ ightwGufawmh ta&;MuD;w,f pae}}

jrefrmusL;ypf 
24
raemf[&D aomMumMu,f uçwJh&xm;

]]aumif;ygjyD/ eifhrSm 'DaeYxd igtygt0if Pen Pal b,fESa,muf&SdvJ}}


]]37a,muf}}
]][kwfjyD/ igu b,fESa,mufajrmufvJ}}
]]yxrqHk;yJ/ usefwmawGu eifrdwfqufay;cJhwmav}}
]]ighvdyfpmudk eif b,fu &ovJ}}
]] FEBC u raemfa*rl;qDu}}
]]FEBC qdkwmu..}}
]]Far East Broadcasting Company}}
]]tJ'DFEBCeJY tqufjzpfwJh bk&m;ausmif;u b,fausmif;vJ? b,folYausmif;vJ? b,frSm&SdvJ}}
]]&SpfrdkifrSm &Sdw,f? OD;wifarmifxGef;&JU ]nDtpfudkrsm; toif;awmf} ? FEBC u OD;aZmf0if;xGef;u
OD;wifarmifxGef;&JUom;}}
]]jynfhpHkom;yJ}}
]]eifhpmawGtukef igtvGwf&w,f pae}}
]]eifhvdkyJ usefwJhESpfa,mufyg &ae&ifaum...}}
a*sa*s yg;pyfydwfoGm;w,f/ rsufarSmifMuD;MuKwfjyD; oleJY rvSrf;rurf;u million dollar vdkYac:wJh
puúLyef;&Hkav;ukd Munhfaew,f/
]]uJyg quf&atmif/ ighrSmaum eiftygt0if Pen Pal b,favmuf&SdvJ? eifu b,fESa,mufajrmufvJ}}
]]167 a,muf/ igu eifh&JU 103a,mufajrmuf Pen Pal}}
]]eifhrSm igh&JU Biography eJY Favourites uwfav;&Sdw,fr[kwfvm;}}
]]tif;...&Sdw,f/ ygawmhrvmbl;}}
]]&ygw,f/ igharG;aeYav;udk ajymygOD;}}
]]arv(8)&uf 1982}}
]]igh&JUtMudKufawG ajymygOD;}}
]]eifu bmudkrS owfowfrSwfrSwf rMudKufwwfbl;/ aumif;&if? eifvufcHEdkif&if MudKufw,f/ jyD;awmh
eifhtusifhu t,lonf;wm/ tJ'DtusÐ0wfvdkY uHraumif;&if eif rMudKufawmhbl;/ uHaumif;w,fxif&if
MudKufw,f/ jyD;awmh eifupmpHkzwfw,f/ tacGMunfhw,f/ a&'D,dk em;axmifw,f/ tJ'gawGus
MuHK&mzwfw,f/ Munhfw,f}}
paejyHK;rdw,f/ rvGJao;vdkY csD;usL;wJh tjyHK;rsdK;yg/ aeESifhOD;qdkwJh cyf&Gwf&Gwf tjyHK;rsdK;awmh rygygbl;/

jrefrmusL;ypf 
25
raemf[&D aomMumMu,f uçwJh&xm;

]]ighvdkyJ bD;wyfukvm;xdkifoHk;&wJh olwpfa,muf&Sdw,f/ igwdkY Pen Pal awGxJrSmaygh/ tJ'g


a,musfm;av;vm;/ rdef;uav;vm;/ emrnfb,fvdkac:vJ? b,frSmaevJ}}
]]a,musfm;av;yg? emrnfu usKwfusKwfMunfjrifhwJh K3M3 vdkYvnf; ac:w,f/ aewmu awmifOuúvm?
jrifomem;rSm}}
]]udkudkEdkifqdkwJh emrnfwl ESpfa,mufvnf; &Sdw,f/ olwdkYu b,fjrdKUawGuvJ}}
]]wpfa,mufu &cdkifjynfe,f ajryHkjrdKUu? wpfa,mufu awmifwGif;MuD;u}}
]]olwdkYESpfa,mufrSm xl;jcm;csufwpfcku wlw,f/ tJ'gbmvJ}}
]]vufa&;vSMuw,f? vSyHkcsif;awmh rwlbl;}}
]]xD;csdKifhjrdKUu emrnfvSvSav;awGeJY nDtpfrawG &Sdw,f/ olwdkYemrnfawGudk ajymjyygOD;}}
]]0if;rr0if;? 0if;vJhvJh0if;? 0if;oefYoefY0if;}}
]]a*sa*su awmfom;yJ}}
paeYudk bmrSjyefrajymygbl;/ pae em;rvnfEdkifwJh tMunhfwpfrsdK;eJYom paeYudk Munhfaew,f/ bmvJ/
tJ'g bmt"dyÜm,fvJ/ rpOf;pm;wmyJ aumif;ygw,f/
]]uJ... a*sa*s cPem;vdkufOD;? auauhudk vTwfvdkufyg}}
a*sa*s ausmcdkif;xGufoGm;awmh ukvm;xdkifukd rSDavsmhjyD; xdkifvdkufw,f/ paeY&ifxJ armaeovdkyJ/
'DtarmawG b,fawmhrsm;rS tqHk;oyfrSmwJhvJ/

***

auau a&mufvmawmh pae armaevdkY bmrS csufcsif; rar;Edkifao;bl;/ t,fvfbrfwpftkyf


xdk;ay;vdkufjyD; Munhfxm;cdkif;w,f/ *smrdkifu Plenyl wpfcGuf vmwdkufw,f/
]]a&mh... 'gav; aomufxm;vdkuf}}
]]tJ'g aq;vm;}}
auauu aocsmpl;pdkuf Munhf&if; ar;w,f/
]][kwfw,f/ olu Multi Vitamins/ Effervesents av}}
]]bmtwGuf aumif;vJ}}
*smrdkifu rsufarSmifMuKwfMunhfw,f/ paeu 0ifajzay;vdkufygw,f/

jrefrmusL;ypf 
26
raemf[&D aomMumMu,f uçwJh&xm;

]]olu tm;aq;ygyJ/ 'gayrJh paeYtwGufuawmh csufcsif; fresh jzpfwwfvdkY EHk;vm&if


aomufavh&Sdw,f}}
]]aMomf...}}
zdk;aomMum[m aq;0g;taMumif; wpfpufuav;rS em;rvnfygbl;/ olu aeraumif; jzpfcJovdk
usef;rma&;vnf; aumif;w,f/ olodwJhaq;u yg&mpDwarmwdkY bmrDwGefwdkYavmufyJ &Sdw,fvdkY paeYudk
ajymzl;wm owd&jzpfw,f/ tif;... zdk;aomMum tppfawGuawmh rsm;aejyD/
]]uJ... auaua&? paewdkY pvdkuf&atmif}}
]]pae ar;csif&mudk ar;yg? 'Duawmh tqifoifhyJ}}
]]aumif;jyDav? ckeu t,fvfbrfMunhfjzpfw,f r[kwfvm;}}
]]tif;av...}}
]]paewdkY Pen Pal awGxJrSm trTm&Sdw,f/ tJ'DtrTmESpfa,muf[m b,folawGvJ? ajymjyay;yg/ jyD;
olwdkYyHkudk &Smjyyg/ b,fZmwdvJ ajymjyyg}}
auauu bmrSrajymao;bJ cyfoGufoGufyJ t,fvfbrfudk vSefvdkufw,f/
pmrsufESmwpfckudk a&mufawmh paeYbufodkY xdk;ay;&if; "mwfyHkwpfyHkudk axmufjyw,f/
]]'gyJ.../ olwdkYu apmeef;pHvGif? rsdK;cdkifpHvGifwJh/ olwdkYtrTmu rwlMubl;/ wjcm;pDyJ/ apmeef;u jzLw,f/
rsdK;cdkifu ndKjyD; jrefrmqefw,f/ Zmwdu er®wlu? ckvm;½dI;rSmvdkY ajymw,f}}
]]awmfw,f}}
]]zdk;aomMumyg[...}}
paeu csD;usL;awmh auauu vufraxmifjyjyD; ajymw,f/ pae rcsdjyHK;jyHK;rd&if;...
]]cufwmu eifhvdkvl aemufESpfa,muf &SdaewmyJ}}
]]'gu tvum; 0if&Iyfaewmyg[m}}
]]tvum;½Iyfw,f ajym&atmif eifeJYigawGUrSm wjcm;b,folawGudk eifajymxm;rdvdkYvJ? ajymxm;rd&ifvnf;
tJ'DvlawGudk eif od&r,f/ eif odvdkYvm;}}
auau rsufarSmifMuKwfjyD; acgif;cgw,f/ t"dyÜm,fu rajymygbl;vdkY qdkvdkcsifwmvm;/
r[kwfao;ygbl;vdkY qdkvdkcsifwmvm;awmh paevnf; ruGJjym;bl;/
]]uJ...xm;yg/ ighenf;igh[efeJY qufazmfxkwfyghr,f/ eifwdkYighudk tcsdefwpfywfyJ ay;yg/ iguvnf;
aeYvnfwpfem&DcGJqdk&if atmufydkif;aoaewJhtwGuf avhusifhcef; vkyf&ao;w,f/ reufyJ tm;wm}}
]]b,favmufjzpfjzpf &ygw,f[m? wpfywfruvdkY wpfvyJ jzpfjzpf ta&;MuD;wmu tajzrSef&zdkYyg}}
]]'gaygh/ uJ... 'gqkd igqufar;OD;r,f}}

jrefrmusL;ypf 
27
raemf[&D aomMumMu,f uçwJh&xm;

]]ar;}}
]]udkusKwfusKwfu atmufydkif; ighvdkyJ aoaewm odw,faemf}}
]]at;av}}
]]wpfudk,fvHk;eD;yg; aoaevdkY tdyf&mxJu rxEdkifbJ pmudk arSmufa&;&wJh vlwpfa,muf&Sdw,f/
vufa&;av;awGuawmh nDaewmyJ/ tJ'g b,folvJ}}
]]udkaZ,smrif;yg/ t&ifu Munhfjrifhwdkif aps;uav;rSm aew,f/ aemuf olwdkYtdrf rD;xJygoGm;awmh '*Hk
a&mufoGm;w,fav}}
]][kwfw,f/ uJ... 'gqdk&ifighudk Pen Pal pHkwGJawGtaMumif; ajymjyygOD;}}
]]eifajymjyxm;oavmuf ajym&&if udkausmfatmifeJY rEkEk,Of? udkatmifausmfeJY rcifpef;a0? Ljrifhpdk;eJY
Lvif;vif;xGef;? udk0if;jrifhOD;eJY aemfwifarat;? udkwifpdk;0if;eJY rcspfxm;? udkoef;0if;rdk;eJY racsmacsm[ef?
udkaZmfjrifheJY rcifoDwm0if;? udkausmfausmfeJY rEdkifEdkif/ tJ'DxJrSmrS wu,fh Pen Pal uae
pHkwGJjzpfoGm;wmu udk0if;jrihfOD;eJY aemfwifarat;&,f? udkwifpdk;0if;eJY rcspfxm;&,f? udkausmfausmfeJY
rEdkifEdkif&,f? udkaZmfjrifheJY rcifoDwm0if;&,fyJ? usefwmu qdkif&mvlaMumifh Pen Pal eJY Radio
avmuxJ a&mufvmMuwm}}
]]jynfhpHkygw,f? udkausmfatmifeJY rEkEk,Of&JU orD;av;awGuvnf; emrnfMuD;yJ/ ajymjyygOD;}}
]]jzLoZifvdIif? 0if;ydawmufvdIif? axG;py,fvdIifwJh}}
]]tdkau...Request taMumif; ajym&atmif/ Radio Myanmar &JU Request aeYav;awG ajymjyygOD;}}
]]Ak'¨[l;eJY aomMumn? paeaeYvnf}}
ajzjyD;rS rsufarSmifMuKwfw,f/ jyD; paeYudk...
]]wu,fhtifwmAsL; ajz&wm usaewmyJ}}
]][kwfjyD/ zdk;aomMumb0rSm tifwmAsL; ajzcJhzl;vm;}}
]][ifhtif;? ckxd bmtifwmAsL;rS rajzcJhzl;bl;}}
'gvnf; rSefaewmrdkY pae wjcm;ar;cGef;ar;zdkY jyif&awmhw,f/
]]paewdkY Pen Pal awGu jrefrmjynftESHYtjym;rSm? vlrsdK;aygif;pHk? tvkyftudkifaygif;pHkeJY
&yfwnfaeMuw,f/ EdkifiHjcm;a&mufaewJh Pen Pal wpfa,muf&Sdw,f/ olu b,folvJ? bmvkyfvJ}}
]]OD;aeEG,fudkudkatmifyg/ olu R.O av}}
]]pufrIwuúodkvfu ausmif;qif;jyD; BE bGJY&cJhwJh Pen Pal oHk;a,mufudk odvm;}}
]]tif;... udkav;jrifh? udkrsdK;jrifhatmif? rarvdc aemufwpfa,muf&Sdao;w,f aumifav;wJh? pae
rodbl;wJh}}

jrefrmusL;ypf 
28
raemf[&D aomMumMu,f uçwJh&xm;

]][m;...[m;}}
pae cyfazsmhazsmhav; &,frdw,f/
]]bm&,fwmvJ}}
olu rsufarSmifMuKwf ar;ygw,f/
]]aMomf... t&rf;rSefvGef;vdkYyg}}
paeu tJ'Dvdk ajymawmh plykyfykyfeJY paeYudk jyefMunhfygw,f/ auauu wpfcgwav
at;wdat;pufvdkvdkeJY 'Dvdkusawmhvnf; Sensitive jzpfvGef;jyefa&m/ 'g[m
zdk;aomMum&JUyifudk,fADZavvm;/
]]uJyg.. ar;cGef;&Spfck jynhfoGm;jyD? 'D'Dhudk vTwfvdkufawmh}}
rausreyfeJY xdkif&mu xw,f/ jyD; ajymoGm;ao;w,f/
]]'DowÅ0gawGukd rcHcsifvdkYom ajzae&wm? olwdkYeJYu jydKifbufvdkYudk rowfrSwfbl;}}
usefESpfa,mufuvnf; 'DyHkygyJqdkwmawmh pae rajymvdkufawmhygbl;/ rdepfydkif;twGif; 'D'Da&mufvmw,f/
]]xdkif 'DaomMum}}
paeu &TwfaemufaemufeJY payrJh 'D'Du rsufarSmifMuD;MuKwfjyD; bkwfceJaeatmif 0ifxdkifw,f/
pdwfwdkwwfyHk&w,f/
]]uJyg... ppfr,f? aq;r,f? ar;r,f? jref;r,f r[kwfvm;? ppfawmhav? t[kwfyJ rkom;azmfpufom 0,fvdkY
&csifawmhw,f}}
tHr,fr,f? ajymyHkav;u oluyJ zdk;aomMumtppfqHk; vdkvdkeJY ,Hkcsifp&mav;/ pae rodrom
MudwfjyHK;&w,f/
]]'D'D}}
]]tif;}}
]]t*FvdyfpmvkHk;awGeJY pwJh ucsif Pen Pal awG b,fESa,muf&SdvJ}}

]]M.'D;&rf&,f? a[m[dku N.*smrdkif&,f? S.qdkif;awmif&,f}}


]]avoHu rmrmeJY pdwfavQmhjyD; ajzyg/ zdk;aomMuma&G;yGJ usif;yaew,fvdkY oabmrxm;eJY/ Wave
avmuxJu Pen Pal awGtaMumif; General Knowledge ppfaew,fvdkY oabmxm;}}
]]&ygw,f}}
tJ'DawmhrS avoHavsmhoGm;w,f/

jrefrmusL;ypf 
29
raemf[&D aomMumMu,f uçwJh&xm;

]]tarhtdrfwJh... xDqdkifr[kwfbl;aemf/ odyfcspfMuwJh Pen Pal armifESrawG &Sdw,f/ uJ... tarhtdrf


armifESrajcmufa,mufudk ajymjyygOD;}}
]]udkausmfausmf? udka,mfa,mf? udkav;jrifh? rcifvif;at;? rcifprf;a0? rrif;rif;xGef;}}
]]Pen Pal xJrSm vufwpfzuf taMumaoaejyD; rsufpduG,foGm;wJh olwpfa,muf&Sdw,f/ olu
bGJU&jyD;om;? ynmwwf? olYpmav;awGu puúL,yfawmifvdkyJ/ tacguftacguf uav;awGvkyfjyD;
pmacguf&mudk prf;jyD; a&;&wm/ olu...}}
]]rr Olive}}

]]olYudk wpfcgwpfcg pmula&;ay;wwfwJh olwpfa,muf&Sdw,f/ oluaum}}


]]aomfwmxGef;}}

]]rr Olive u ck...}}


]]qHk;oGm;jyD}}
wu,fhudk tydktvdkr&Sd oHjywfeJY ajzw,f/ avoHavsmhoGm;wmu vGJ&ifaygh/ ravsmhrsm; ravsmh&if
pOf;pm;MunhfygOD;/ paeeJY ol &efjzpfaew,fvdkY xifMurSm/
]]Pen Pal xJu q&m0efESpfa,muf}}
]]aumif;oefYeJY xuftmum}}
]]xuftmum&JU cspfaom tpfudkMuD;u}}
]]eydkvD,H udkwifhaZmf}}
]]awmfvdkufwm}}
]]r&GJUeJY pae? ig pdwfodyfr&Snfcsifawmhbl;}}
pae &,fvdkufawmh olu a,musfm;wefrJh rsufapmif;xdk;csifao;w,f/ paeu ESmacgif;&HIUvdkufawmhrS
olYrsufapmif;u &yfoGm;awmhw,f/
]]wpfyifwdkif rif;om;MuD;qdkwma&m.. odvm;}}
]]tif;...awmifilu udkrsdK;wJh}}
]]tJ'DvdkyJ ]rsdK;}ygwJh emrnfMuD;wpfa,muf &Sdao;w,f/ jynfuav}}
]]OD;rsdK;armifarmif}}
]]CRI qdkwm bmvJ}}
]]China Radio International}}

jrefrmusL;ypf 
30
raemf[&D aomMumMu,f uçwJh&xm;

]]tJ'DrSm b,fol&SdvJ}}
]]jrefrmjynfu t&rf;toHaumif;wJh OD;apmvGifqdkwm&Sdw,f/ pma&;q&m wuúodkvfapmaEGav}}

]][kwfw,f? owfrSwfxm;wJh ar;cGef;xufawmif ydkoGm;jyD? 'gayrJh awmfvGef;vdkY xyfar;yg&apOD;/


'Dt,fvfbrfxJrSm bdkuav;u xGef;xGef;&JU "mwfyHk &Smay;yg/ olu bmvkyfvJ odcsifw,f}}
'D'Du t,fvfbrfqGJ,lzGihfw,f/ jyD;...
]]a&mh 'g xGef;xGef;qdkwmyJ/ olu Professional "mwfyHkq&m}}
]]aus;Zl;yJ 'D'D? wpfem&Dxdk;awmhr,f/ 'DaeYuawmh paeYnHhzsif;rIeJY zdk;aomMumoHk;udk,fcGJ&JU
xufjrufrIaMumifh oa&usaeao;w,f/ xrif;pm;Mu&atmif}}
xrif;yGJudk tJ'Dpm;yGJ0dkif;rSmyJ jyifay;w,f/ pm;MuaomufMu&if; wjcm;pum;awG ajymjzpfMuw,f/
tJ'D0dkif;rSm xl;jcm;rIu ig;&HUeJY 'efY'vGefoD;[if;udk t&nfavmufaomufMujyD; b,folrS ig;&HUudka&m
'efY'vGefoD;udkaum rpm;MuwmygyJ/
pae oufjyif;csvdkufrdygw,f/
[kwfw,fav/ zdk;aomMumu ig;rpm;bl;/ i,fi,fwnf;u /
'ku©ygyJ/ b,fwefcdk;&Sifursm; zdk;aomMumudk oHk;udk,fcGJypfvdkufwmvJvdkY cyfcsOfcsOf awG;rdao;w,f/
pae bmqufvkyf&rvJ/ pOf;pm;&OD;r,f/

***

avhusifhcef;awGjyD;vdkY tem;,lcsdefa&mufwJhtxd paeYpdwfawG rem;&ao;bl;/ ckrSyJ tm;awmhwmrdkY


tcef;ydwfjyD; *smrdkifeJY pum;ajym&w,f/ paeuvSJvdkY/ *smrdkifu paeYab;rSm wufwif; xdkifxdk;vdkYaygh/
]]bmxl;vJ pae}}
]]tJ'g paevnf; ar;rvdkY}}
]]*smrdkifhbufuawmh bmrS odyfrxl;ovdkyJ/ oHk;a,mufvHk;eJY pum;ajymMunhfw,f/ olwdkYu trlt&m
rsufvHk;awGutp [efaqmifwmeJY rwlbl;/ tm;vHk;u zdk;aomMumtppfawGvkdyJ}}
]][kwfyg&JU *smrdkif&,f? paevnf; 'DvdkyJ/ 'DaeY paear;wmawGudk tm;vHk;u rqkwfrqdkif; ajzEdkifMuw,f/
vufaumufawGtaMumif;vnf; tm;vHk;u odMuw,f/ jyD;awmh ig;rpm;Mubl;av}}
]][kwfy pae&,f}}
*smrdkifuvnf; pdwfysufvufysuf axmufcHw,f/

jrefrmusL;ypf 
31
raemf[&D aomMumMu,f uçwJh&xm;

]] Pen Pal avmueJY ywfoufvdkY xl;jcm;rIav;awG ar;wmawmh ukefoavmufyJ}}


]]tif;... bmusefvJ}}
]]paeeJY zdk;aomMum a&;aeuspmawGxJu pmygtaMumif;t&mawG? paeu zdk;aomMumudk Pen Pal
awGtaMumif; &Sif;jywwfw,f/ rdwfqufay;w,f/ oluusawmh paeYudk A[kokwav;awG? [moawG
ajymjyw,f/ uAsmaumif;aumif;av;awG ul;ay;w,f/ paeYudkvnf; jyefawmif;qdkvdkY pae
jyefa&;ay;cJh&wmawGvnf; &Sdw,f/ tJ'gawG ar;zdkYyJ usefawmhw,f}}
]]ar;av.../ jyD;awmh}}
]]jyD;awmh bmjzpfvJ *smrdkif? qufajymav}}
]]ol &efukefrSm b,fESa,mufeJY cifvJ}}
]]tif;... r0wf&nf&,f? ajyudkudkpdk;&,f? tefwDcufa0vwf&,f? Alice oZif&,f? 'DavmufygyJ/ aMomf...
&efukefu r[kwfayrJh &efukefa&mufaewJh wpfa,muf &Sdao;w,f}}
]]b,folvJ}}
]]armfvjrdKifu udkrdk;aZmfxGef;}}
]]aMomf GTI u q&m}}
]][kwfy/ olu ck BE awmif qufwufjyD;vdkY ME awmif wuf&awmhr,f}}
]]awmfw,faemf pae}}
]]awmfw,f? 'geJY *smrdkifu bmvkyfrvdkYvJ}}
*smrdkifu wpfcsufjyHK;w,f/ jyD;rS...
]]'Dvdkav pae? reufjzef um;pDpOfxm;r,f? we*FaEGaeYqdkawmh ydkaumif;wmaygh/ tJ'DvlawGqD
oGm;cdkif;r,f/ um;ay:rSm olwdkY[molwdkY '&dkifbm OD;&J0if;udk vrf;nTefjyD; vdyfpmajymyap? jyD;&if
[dka&mufwJhtcg paeu um;ay:rSm aecJh? *smrdkifu wpfa,mufa,mufeJY vdkufoGm;jyD;
tajctaeMunhfay;r,f/ olwdkY b,fvdkqufqHMuvJ? rSwfrdMu&JUvm; pojzifhaygh}}
]]rSwfrd&JUvm;qdk&if aomMumuyJ olwdkYudk rSwfrdrSm? [dkvlawGu aomMumudk jrifrSrjrifzl;Muwm}}
]]tif;av... wpf0ufawmh tqifajyrSmyg/ prf;Munfhwmaygh}}
]]aumif;om;yJ}}
tJ'DtcsdefrSm rlrl0ifvmw,f/
]]rrpae rrv&Gufi,f vmaew,f}}
]]at;... txJac:cJh/ rri,fuawmh jzpf&r,f/ ckrSyJ a&mufvmawmhw,f? [dkujzifh jyefjyD}}

jrefrmusL;ypf 
32
raemf[&D aomMumMu,f uçwJh&xm;

rrv&Gufi,f tcef;xJ 0ifvmw,f/


]][Jh pae jyefukefjyDqdk}}
]]tif;av... rri,fu ckrS vmwmudk;}}
]]aMomf...[Jh igu r*sL w&m;pcef;0ifr,fqdkvdkY jyifqifay;ydkYay;&wmeJY aemufusoGm;wm}}
]][m.. r*sLu w&m;pcef; 0ifw,fvm;/ aumif;vdkufwm}}
]]paevnf; 0ifygvm;}}
]]0ifcsifw,f? paeu aq;rjywfaomufae&wm/ jyD; taMumawG jyefaumif;vmzdkY avhusifhcef;uvnf;
vkyf&ao;w,f? aemufrSyJ}}
]]at; aemufrSayghuG,f}}
]]'geJY r*sLu b,frSm0ifwmvJ}}
]]wnifu zm;atmufrSmav}}
]]aMomf.. ta0;MuD;rSmyJ}}
]][kwfw,f? udkcspfudkudk ydkYay;wmav}}
]]bmvJ? qifjzLuRef;u OD;cspfudkudk qdkwmvm;}}
]][kwfygh}}
rri,fudk *smrdkifu ZD;azsmf&nfwdkufw,f/ 'guawmh ESvHk;jidrfzdkY r[kwfygbl;/ tarmajyatmifygyJ/ jyD;rS
rri,fudk tusdK;taMumif; ajymjy&w,f/
]][if... 'gqdk tukefvkH;u a'gufa'guf a'gufa'gufaeatmif ajzEdkifMuwmaygh/ [kwfvm;}}
]]tppfaygh rri,f}}
]]tuJcwf&wmuaum...}}
]]*smrdkifhom ar;Munhfygawmh? oHk;a,mufvHk;u rouFmp&mudk rawGUbl;/ tukef zdk;aomMumcsnf;yJ}}
paeu rJhum&GJUumav;ajymawmh rri,fu &,fw,f/
]][Jh... zdk;aomMumu oHk;rTmyl;vm;rS rodwm}}
]]aMomf... rri,fuvnf; wlrS rwlwm}}
]]aMomf... apmeef;eJYrsdK;cdkifaum wlvdkYvm;}}
]]tJ... 'gawmh [kwfw,f/ 'gayrJh}}
]]'gayrJh bmjzpfvJ pae}}

jrefrmusL;ypf 
33
raemf[&D aomMumMu,f uçwJh&xm;

]]olwdkY Munhf&wm wpfa,mufeJYwpfa,muf trTmjzpfzdkY aeaeomom jrifawmif jrifzl;MuyHk ray:bl;/


wpfa,mufudk wpfa,mufvnf; &efapmifaeMuao;w,f}}
'Dwpfcgawmh rv&Gufi,fvnf; pOf;pm;wwfyHk ray:bl;/ rsufarSmifMuD; MuKwfvdkY/ pdwf&IyfaeyHkyJ/ tJ'geJY
paeuyJ reufjzef tpDtpOfudk ajymjyvdkuf&w,f
]]aumif;om;yJpae? 'gayrJh}}
]]'gayrJh bmjzpfvJ}}
]]tJ'DvkdvkyfvdkYrS rxl;&ifaum b,fvdkqufvkyfMurvJ}}
]]pae pOf;pm;xm;yghr,f/ rri,fvnf; pOf;pm;aygh? *smrdkifvnf; pOf;pm;av}}
*smrdkifu &,fw,f/
]]tHr,fav;... tcsdef&Sdoa&GU 'gyJ pOf;pm;ae&wmyJaemf/ &nf;pm;xm;zdkY pOf;pm;cdkif;&ifawmifrS
'DavmufpOf;pm;jzpfyghrvm; rodbl;}}
*smrdkifhpum;aMumifh tm;vHk; 0dkif;&,fjzpfygw,f/ [kwfyg&JU/ ajymvnf; ajymcsifp&mygyJ/ paevnf;
zdk;aomMumu &nf;pm;pum;ajymvm&ifawmif 'Davmuf pOf;pm;awG;awmp&m vdkyghrvm;vdkY awG;rdw,f/
tajzu Yes or No ESpfckyJ &Sdwmav/ ckudpöu oHk;a,mufqdkawmh Possibilities Outcomes uwif
]6} jzpfaejyD/ [l;.../
]]ck zdk;aomMumu &efukefudk oifwef;wpfck vmwufwmqdk}}
]]tpu [kwfw,f/ ck r[kwfawmhbl;}}
rri,f&JUtar;udk *smrdkifu ajzwmyg/ 'g paeawmif rodao;bl;/
]]oifwef;u bmvdkYvJ}}
]]oifwef;u ysufoGm;w,fwJh? ckvmvnfwmwJh/ wpfveD;yg;avmufawmif aeEdkifw,fwJh}}
*smrdkifhpum;aMumifh paeawmif tHhMooGm;&w,f/
]]tJ'g b,folajymwmvJ}}
rri,fu 0ifar;w,f/
]]oHk;a,mufvHk;u}}
*smrdkifhtajzaMumifh pae udk,fhezl;udk,f&dkufcsifpdwf aygufoGm;&HkyJ&Sdao;w,f/ rri,fu zswfceJ
&dkufjyD;oGm;jyD/ paeuawmh tJ'Dpum;eJY tajctaeav;udk rsufarSmifMuKwfjyD; pOf;pm;aerdjyefw,f/
]]'gu qef;ovdkyJ}}
]]bmqef;wmvJ}}

jrefrmusL;ypf 
34
raemf[&D aomMumMu,f uçwJh&xm;

]]oifwef; ysufoGm;w,fqdkwm}}
]]tif;av..bmoifwef;wJhvJ}}
]]Computer Graphic Design av? oifwef;u ysufwm rjzpfEdkifygbl;/ olwdkYwufzdkY ysufwmyJ
jzpfygvdrfhr,f}}
rri,feJYpae tcsDtcs ajymaeMuwm Mum;awmh *smrdkifu 0ifajymw,f/
]]tif; [kwfw,faemf? oifwef;wufzdkY ysufoGm;w,fvdkY ajymwmvm; rodbl;? *smrdkifawmif
rrSwfrdcsifawmhbl;}}
]]*smrdkifuvnf; aocsmvdkufwm}}
rrv&Gufi,fu csD;usL;awmh *smrdkifvnf; acgif;cgw,f/
]]½IyfukefjyD i,f&JU? acgif;awGudk ylcsifyga&mvm;}}
paeuawmh 'DudpöMuD;udk vHk;0ouFmruif; jzpfwm taotcsmyJ/ bmvdkYvJqdkawmh 'Doifwef;wufzdkY
zdk;aomMumu MudKwifjyifqifcJh&wm/ aeY&uftcsdeftwdtuseJYudk oifwef;MudKtyfcJh? paeYudk vmawGUzdkY
csdef;cJhwm/ ckusrS b,favmufta&;MuD;wJh udpöeJY 'Doifwef;udk zsuf&wmwJhvJ/
]]rjzpfEdkifbl;}}
]]bmrjzpfEdkifwmvJ pae}}
]]zdk;aomMum oifwef;rwufawmhbl;qdkwm rjzpfEdkifwm}}
]]aMomf.. paeuvnf; 'guawmh vlqdkwm taMumif;trsdK;rsdK; &SdEdkifwmyJ}}
]][kwfygw,f/ 'gudk paevufcHw,f/ 'gayrJh}}
]]bm 'gayrJhvJ...}}
pae csufcsif;rajzbl;/ tawmfMumrS...
]]taMumif;wpfckck&Sdw,f qdk&ifvnf; tJ'DtaMumif;t&m[m zdk;aomMumb0rSm aoa&;&Sifa&;wrQ
ta&;MuD;wJhudpö jzpf&r,f}}
]]rjzpfbl;vdkY ajymEdkifrvm; pae}}
]]ajymEdkifw,f}}
paeu atmifjrifydkifEdkifwJh rsufESmeJY ajymwmrdkY rri,fuawmif ycHk;wGefYjyygw,f/
]]uJ... ajymygOD;}}
]]aoa&;&Sifa&;aMumihf oifwef;awmif zsufvdkuf&wJholu 'DrSm bmr[kwfwJh vlESpfa,mufeJY vm,SOfjyD;
zdk;aomMum a&G;yGJ0ifaep&m rvdkbl;av}}

jrefrmusL;ypf 
35
raemf[&D aomMumMu,f uçwJh&xm;

paeYpum;aMumifh rri,faum *smrdkifyg yg;pyfta[mif;om; jzpfoGm;Muw,f/ 'g[m usdK;aMumif;qDavsmfrI


wpfckjzpfwmrdkY b,fvdkrS rjiif;Edkifbl;av/
]]'gqdk taMumif;wpfck &Sd&r,f}}
rri,fu vufnd§K;waxmifaxmifeJY 0ifajymygw,f/
]]aMomf... taMumif;u wpfckawmif u yghrvm; i,f&,f? &SdvdkYom zdk;aomMumu oHk;a,muf
jzpfaewmaygh}}
*smrdkifu &,fjyD; jyefajymw,f/ &,foHu pdwfysufvufysuf &,farmoHyg/ reufjzef bmawG
jzpfr,fqdkwmvnf; b,folrS rodEdkifao;ygbl;/ zdk;aomMumtppfudk azmfxkwfay;Ekdifr,fh
wefcdk;&Sifwpfyg;yg;rsm; &SdcJh&if odyfaumif;rSmvdkYvnf; tlaMumifaMumif tawG;rsdK; awG;rdao;w,f/
tJ'Dnuawmh pae tdyfruf rufw,f/
zdk;aomMum paeYqDa&mufvmw,f/ wpfa,mufwnf;ygyJ/ 'gayrJh ck zdk;aomMum oHk;a,mufxJu
wpfa,mufrS r[kwfjyefbl;/ aocsmtm;,lMunhfjyefawmhvnf; rsufESmudk a0a00g;0g;yJ awGU&w,f/
tif;... tjyifu oHk;a,mufawmif &IyfvSjyD/ tdyfrufxJu wpfa,mufuawmh wmhwmygyJ/ qufrtdyfwm
aumif;r,fvdkY awG;&if; rdk;pifpif vif;oGm;ygava&m/

***

]]'DaeY pae yxrqHk; vdkcsifwmuawmh zdk;aomMum&JU rSwfyHkwifyJ}}


oHk;a,mufvHk;udk tuJcwfvdkufawmh b,folrS rsufESmysufroGm;Muygbl;/tm;vHk;u awmifprf;ajrmufprf;
prf;&if; uwfwpfckpD xkwfay;w,f/
]]Aka'¨g}}
pae pdwfxJuyJ bk&m;wrdwmyg/ uwfoHk;uwfvHk;u twlwlygyJ/ rwlwmu "mwfyHkyJ &Sdygw,f/ v.0.u
&Hk; t&m&SdMuD;rsm; awGU&ifawmif yufvufvefvJ oGm;Edkifavmufatmifudk wlygw,f/
]]zdk;aomMumtppfu uGefysLwm orm;yJ/ 'Dawmh paeY uGefysLwmudk zGihf&atmif}}
oHk;a,mufvHk; x&yfwmrdkY uysmu,m jyefwm;&ygw,f/
]]*smrdkifyJ pufzGifhay;yg}}
*smrdkifhudk pufzGifhcdkif;jyD;wmeJY 'D'Dhudk t&ifac:vdkufw,f/
]]'D'D paeYuGefysLwmxJrSm ta&;MuD;wJh File wpfck &Sdw,f/ tJ'D File emrnfudk zdk;aomMumu odw,f/
bm File vJ od&atmif zGifhay;ygOD;/

jrefrmusL;ypf 
36
raemf[&D aomMumMu,f uçwJh&xm;

Mouse udkudkifjyD; oGufoGufvufvufyJ vkyfoGm;vdkufwm/ Pen Pal Biography eJY data awG
xnfhxm;wJh File xGufvmw,f/ tJ'D File Name u Friday born av/
]]uJ... 'gqdk&if a*sa*su Photoshop udk zGifhygOD;/ zdk;aomMum ydkYxm;wJh &Sm;yg;yef;csDum;awGxJu pae
MudKufwJhum;udk xkwfjyygOD;}}
a*sa*suvnf; uRrf;uRrf;usifusifygyJ/ Photoshop xJu Paul Klee &JU ig;oHk;aumifudk
zGifhjyoGm;w,f/
auauuawmh olwdkYvkyfoGm;orQudk rxDw&DtjyHK;eJY Munhfaeav&JU/
]]auau}}
]][if...}}
]]tifwmeufxJ 0ifMunhf&atmif}}
auauu yxr rsufarSmifMuKwfw,f/ jyD; &,fw,f/
]]pae pae igu tifwmeufrS em;rvnfwm/ eifyJ iga&muf&if tifwmeufxJ0ifjyD; tJ'DxJu Website
wcsdKUudk zGifhMunfhMur,fqdk/ toHk;jyKenf;vnf; oifay;r,fqdkwmav}}
pae r&,fEdkifygbl;/ rSefaewmudk;/ yxrESpfa,mufxufpm&ifawmh ckcsdefrSm auau[m zdk;aomMumjzpfzdkY
&mEIef;rsm;olav/ oufjyif;udk rodrom cdk;csvdkuf&w,f/ tJ'DtcsdefrSmyJ *smrdkifu
]]um;tqifoifhjzpfjyD}}wJh/
oHk;a,mufom; jydKifwltHhtm;oifhoGm;MujyD;...
]]pae b,foGm;rSmvJ}}
]]oGm;p&m&SdvdkYvm;}}
]]pae tjyifxGufrvdkYvm;}}
xHk;pHtwdkif; t"dyÜm,fwl0gusuGJ ar;cGef;oHk;ck xGufusvmygw,f/ pae tom acgif;cgjyvdkufw,f/
]]pae wpfa,mufwnf; oGm;rSm r[kwfbl;/ zdk;aomMum oHk;a,mufvHk;aumav}}
]][if... b,fvJ}}
]]b,fudkoGm;rSmvJ}}
]]b,fudkvJ}}
]]pae uwday;xm;wJhtwdkif; &efukefu Pen Pal awGqD vdkufydkYay;rvdkYav}}
]]aMomf}}
]]aumif;om;yJ}}

jrefrmusL;ypf 
37
raemf[&D aomMumMu,f uçwJh&xm;

]]tdkau}}
'DoHk;a,mufeJY paeeJYawmh 'ku©ygyJ/ paeYudk *smrdkifu um;qD wGef;ydkYr,fvkyfawmh auauu zswfceJ
Wheel Chair ukdqGJjyD; oludk,fwdkif wGef;w,f/ um;em;a&mufawmh um;ay:udk oludk,fwdkif
wifay;w,f/ 'D'DeJY a*sa*suawmh wtHhwMo Munhfae&HkuvGJvdkY bmrS rwwfEdkifbl;aygh/
azazh Townace um;aemufcef;xJrSm tm;vHk; twlwl pkxdkifMuw,f/ OD;&J0if;u vSnhfjyD;...
]]paea& ... b,fvJ}}
]]t&ifqHk; r0wf&nfqD oGm;r,f/ uJ... 'D'Da&? OD;&J0if;udk vrf;nTefvdkufygOD;}}
]][m... igu &efukefom;rS r[kwfwm? b,fvdkvkyf vrf;nTefwwfrSmvJ/ vdyfpmyJ odw,f}}
]]vdyfpmyJ ajymjyvdkufyg}}
]]trSwf ( )? vltdk&Hkvrf;? 94 vrf;xdyf? r*FvmawmifnGefY}}
]]&jyD}}

OD;&J0if;u &jyDqdkjyD; pxGufygw,f/ tm;vHk; jidrfvdkufvmMuwm pum;awmif rajymjzpfMubl;/


r0wf&nfwdkY tdrfa&SUa&mufawmh r0wf&nfa&m olYtpfrudkyg awGUvdkuf&w,f/ tqifajy oGm;wmaygh/
]]uJ... 'D'D r0wf&nfudk &Smac:cJhygOD;}}
'D'D um;ay:u cyfoGufoGuf qif;oGm;w,f/ zkef;a&SUrSm xdkifaewJh r0wf&nftpfrudk ausmfjyD; txJrSm
Photocopy qGJaewJh r0wf&nfqD wef;0ifoGm;wmrdkY pae acgif;udk rodrom ,rf;rdw,f/
r0wf&nfuawmh nuwnf;u rri,f zkef;qufajymxm;vdkY taMumif;pHk odjyD;avmufjyD/
cPaeawmh r0wf&nfaum 'D'Daum um;em;jyefa&mufvmw,f/
]]pae qif;ygOD;vm;}}
]]rqif;awmhbl;/ paeu qif;&cuf wuf&cufeJY/ jyD;awmh rrvnf; tm;wmrS r[kwfwm/ zdk;aomMumeJY
awGUjyD;a&maygh}}
]]awGUygjyD&Sif/ usefwJh zdk;aomMumawGyg jrifzl;atmif vmMunhfxm;wm}}
r0wf&nf&JUpum;aMumifh *smrdkifu &,fw,f/ zdk;aomMumoHk;a,mufuawmh rsufESmMuD;awG
plykyfxm;vdkufwm/ rSm;aewm olwdkYr[kwfwJhtwdkif;yJ/
r0wf&nfqDu xGufawmh OD;&J0if; rar;cif paeu ajymvdkuf&w,f/
]]auau}}
auauu rxl;bJ tMunhfeJY wkHYjyefw,f/ olYtMunhfawGuvnf; aEG;aEG;axG;axG; MunfMunfpifpif
&Sdaejyefygw,f/
]]tefwDav; cufa0vwfqD oGm;&atmif? OD;&J0if;udk vdyfpm ajymygOD;}}

jrefrmusL;ypf 
38
raemf[&D aomMumMu,f uçwJh&xm;

tJ'DrSmwif *smrdkifu vufum&if; 0ifajymw,f/


]]jrdKYxJa&mufaewkef; ajypdk;qD t&if0ifygvm;}}
]]tif;... [kwfom;yJ? ajyudkudkpdk; ae&mav; OD;&J0if;udk ajymjyygOD;}}
auauu...
]]OD;jynfpdk;? City Mart Super Market atmifqef;uGif;wJh}}
]][m... eD;aejyDyJ}}
OD;&J0if;u ajymajymqdkqdk atmifqef;uGif; pD;wD;rwfudk ydkYay;ygw,f/
]]uJ... auau a&mufjyD? 'Dab;avScg;u qif;oGm;? atmufu tcef;xJrSm udkajypdk;&Sdw,f/
oGm;EIwfqufvdkufygOD;}}
auauu um;wHcg;udk zGifhqif;jyD; ajcvSrf;usJawGeJY xGufoGm;w,f/ wu,hfudk cPav;rS cPav;ygyJ/
udkajypdk;eJY ol jyefa&mufvmw,f/
]]pae 'DrSm udkajypdk;}}
auauu igac:vmwm rSef&JUvm;qdkwJh t"dyÜm,feJY ar;wmyg/ udkajypdk;uawmh odjyD;om; paeeJY
rdwfqufay;w,fxifjyD; tlaMumifaMumifeJY/ ]odw,fav zdk;aomMum}qdkvdkY paeeJY
*smrdkifMudwf&,frdMuao;w,f/ olu ZmwfpHkrS rodwm/ um;xJu *smrdkifhudk EIwfqufw,f/ olwdkY
jrpfMuD;em;rSm awGUcJhMuzl;w,fav/ ckrS jyefawGUMu&awmh EIwfquf&if; M 'D;&rfwdkY? pdkvwfwdkY taMumif;
ajymaeMuao;w,f/ aemufrS udkajypdk;&JU tvkyfcsdefqkdwm owd&jyD; uysmu,m
EIwfqufxGufcJhMu&w,f/ xGufvmw,fqdk&ifyJ a*sa*su ...
]]tefwDav;qD oGm;rSmvm;}}
]][ifhtif;? tvHkbuf t&ifoGm;&atmif}}
]]oZifhqDvm;}}
]]tif;}}
]]trSwf 89 qifa&uefvrf;? tvHk? 0dIufa[mvfrSwfwdkifem;}}
a*sa*su pmjyefovdk &GwfjyjyD; avylwpfcsuf rIwfxkwfw,f/ jyD;rS ]][l; udk,fhtvSnhfusumrS
av;xyfwuf&awmhr,f}}vdkY ajymwmrdkY paeu jyHK;rdw,f/ pae jyHK;wmu av;xyfudk twdtus
odaevdkYyg/ 'D'DeJYauauuvnf; jyHK;w,f/ olwdkYjyHK;wmuawmh ]]aumif;w,f}}qdkwJh oabmeJY
jyHK;wmrsdK;yg/
tvHka&mufawmhvnf; 'Dtwdkif;ygyJ/ oZifeJY awGUw,f/ pum;ajymMuw,f/ jyD; jyefvmw,f/ bmrS
rxl;bl;/ pae pdwfysufvmwmrdkY qufawmif oGm;csifpdwf r&Sdawmhbl;/ aemufae&mawGvnf; 'DvdkyJ
rSefaeMuOD;rSmyJ? odaeMuOD;rSmyJ r[kwfvm;/ 'gayrJh xGufvmvufpeJYrdkY uwdtwdkif; udkrdk;aZmfxGef;eJY
tefwD cufa0vwfqDudkyg ydkYay;vdkufygw,f/

jrefrmusL;ypf 
39
raemf[&D aomMumMu,f uçwJh&xm;

olwdkYawGqDrSmvnf; 'DvkdygyJ/
wpfa,mufuoGm;&Sm? tm;vHk;eJYawGU? bmrSrxl;jcm;wmrdkY pae pdwf"mwfusvmwmrdkY vlyga&mjyD;
EGrf;e,fvmw,f/ pum;vnf; rajymcsif? vIyfvnf; rvIyfcsifawmhbl;/ tukefvHk;uvnf; tajz&Smr&wJh
ykpmämwpfyk'fudk wGufaeMu&ovdk wdwfqdwfjidrfoufjyD; tawG;eufaeMuw,f/ paeYtdrf
jyefa&mufwJhxdygyJ/ tdrfjyefa&mufawmhvnf; auauuyJ paeYudk um;ay:u csay;w,f/ tdrfxJxd
wGef;ydkYay;jyD; ]]em;awmh}}vdkY ajymygw,f/
pae rem;csifbl;/ pdwfuom rem;csifayrJh vlu rvIyfEdkifawmhwmrdkY acgif;ndwfjyvdkuf&w,f/ olwdkY
jyefoGm;Muawmh ckwifay:rSm vSJ&if; zdk;aomMumeJY pae&JU cifrifcJhyHkawGudk jyefawG;aerdw,f/ [dk; vGefcJhwJh
oHk;ESpfausmfu taMumif;awGaygh./

***

S K.
RI
N
OW
ur
yo
at
be
w ill
ok
bo
his
ft
eo
us
al
rci
m me
Co

jrefrmusL;ypf 
40
raemf[&D aomMumMu,f uçwJh&xm;

ed'gef;&JUtp

tJ'DaeYu reufrkd;vif;uwnf;u paeYtoHu qlnHaewm/ ukdudkuawmif rsufarSmifMuKwfjyD;


cyfwif;wif;eJY ajymao;w,f/
]]paer eifhtoHcsnf;yJ}}
]][Gef;}}
tMuD;rdkY paeu ]t*FgxD;}vdkY jyefac:cGifh r&Sdovdk? rMum;csif em;ydwfxm;vdkYvnf; ajymcGihfr&Sdygbl;/
rauseyfcsufudk wpfcGef;wnf; wHkYjyefjyD; udkudk&SdaewJh aumfzD0dkif;uae xxGufcJhvdkufw,f/ olYudk,fol
paeYxuf (6)ESpf MuD;w,fqkdjyD; t&m&m vlMuD;vkyfaewJh vlMuD;av/ jyD;... wpfcgwav olu
ajymwwfao;w,f/ ]]ighvufzuf&nfqdkifawmif eif&SdwJh tdrfavmuf rqlbl;}}wJh/ olu vufzuf&nfqdkif
zGifhxm;w,fav/
'DaeY arareJY aps;vdkuf&r,f/ araru paevdkcsifwJh Crystal vufaumufa&mifpHkav; 0,fay;r,fvdkY
nuyJ uwday;cJhw,fav/ azazuawmh 0,fay;csifyHk r&ygbl;/ 'gayrJh nuyJ azazhESpfcsKyfpm&if;awGudk
Computer eJY pDay;jyD; Print Out vkyfay;xm;wJh orD;tvdr®mav; avmavmvwfvwfrSm jzpfaewmrdkY
azaz bmrSrajymombl; jzpfaew,f/
arar aps;xGufzdkY um;udk 'DaeY armif;ydkYrSmu udkudkav/
um;ay: toifhxdkifapmifhaewJh paeYudk jrifw,fqdk&ifyJ...
]]arar 'DrSm ararhorD; bmvdkufvkyfrvJ rodbl;}}
]]qdkifulxGufrvdkY}}

jrefrmusL;ypf 
41
raemf[&D aomMumMu,f uçwJh&xm;

]]b,fvdkrS rjzpfEkdifbl;}}
arar rajzcif pae t&ifajzvdkufwmygyJ/ 'gudk udkudku r,Hkygbl; jiif;w,f/ olYnDrtaMumif;
olodwmudk;/ ararhqdkifu txnfawGudk csnfrSef;rod? ydk;rSef;rod? pDvGefrSef;rod vkyfcsif&m vkyfr,fh
paeYvkdvlrsdK;udk araru aps;ulra&mif;cdkif;wwfbl; qdkwmvnf; udkudk odwmudk;/
]]aecJh rdpae}}
]]bmvdkYaecJh&rSmvJ}}
]]eifu vdkuf½IyfrSm? eifyg&if igu jyefydkY&OD;r,f}}
]]rydkYygeJY? wpfaeukefaerSm}}
]]igr,Hkygbl;/ ½dk;aejyD/ eif qdkifrSm zifylatmif xdkifae&if ararhqdkif a&mif;raumif; jzpfaeOD;r,f}}
]]'Dwpfcg wu,faerSm}}
]]rjzpfEdkifwm}}
]]rjzpfvnf; udkudk jyefrydkY&bl;/ uwday;w,f/ Promise}}

ukdudku 'gawmif oabmwlcsifyHk r&ao;ygbl;/ arar a&mufvmjyD...


]]om;MuD;t*Fg? paeYudk 'DaeY arar0,fay;p&m &SdvdkY}} ...vdkYajymrS yg;pyfydwfoGm;w,f/ tvum; t*Fgj*dK[f/
olYoli,fcsif;zdk;0qD oGm;zdkY aemufusrSm pdk;vdkYvm; rodbl;/ olxrf;ac:oGm;&wmvnf; r[kwfygbJ
wGefYwdkaevdkufwm/ paeu udkudkYudk vpf&ifvpfovdk ]t*Fgj*dK[f}vdkY ac:wwfovdk udkudkuvnf; paeYudk
]paej*dK[f}vdkY pdwfqdk;&if ac:wwfygw,f/ rSnfhyJrSnfhwwfwJh azazeJY ararhudkyJ csD;usL;&awmhrvm;
rodygbl;/
aps;a&mufawmh araru paeYudk cPapmifhcdkif;jyD; qdkift&ifzGifhw,f/ tulaumifrav;awG a&mufvmawmh
aocsmtyfcJhjyD; arareJYpae Crystal awG a&mif;wJhqD xGufcJhMuw,f/
]]orD;u ta&mifpHk ,lrSmvm;}}
]]'gaygharar&JU/ 'grS orD;ausmif;wufwJhtcgus&if t0wftpm;eJYvdkuf&m wGJ0wfvdkY&rSm/ orD;u a&TrS
r0wfwm}}
]]at;yg orD;&,f/ bm0wf0wf ararhorD;av;u vSjyD;om;yg}}
]][kwfygbl;/ azazhorD;yg/ apmpaeav a&TpaerS r[kwfwm}}
araru &,fygw,f/
Crystal qdkifa&mufawmh pae q,fuGif;wdwd a&G;0,fjyD; jyefcJhw,f/ qdkifrSm xdkifae&rSm ysif;wmrdkY...
]]arar orD;jyefr,f}}

jrefrmusL;ypf 
42
raemf[&D aomMumMu,f uçwJh&xm;

]][Jh bmeJYjyefrSmvJ}}
]]Taxi eJYaygh arar&m/ ararhom;udk orD;u vmrMudKcdkif;ygbl;vdkY uwday;vdkufjyD}}
]]Taxi udk tjyifxGuf iSm;&rSmaygh/ aeOD; ararvdkufiSm;ay;r,f}}
uav;usaewmyJvdkY paeawG;vdkufrdayrJh ararharwåmudk em;vnfwmrdkY pae jidrfaevdkufw,f/
tJ'DtcsdefrSmyJ zkef;0ifvmw,f/
]]tefwD rEåav;u a':jrjra&T ckyJ a&mufr,fvdkY zkef;qufw,f}}
]]aMomf.. 'ku©ygyJ}}
araru nnf;w,f/ a':jrjra&Tqdkwmu ararwdkYpD;yGm;zuf? VIP yk*d¾Kvfaygh/ olu ckyJa&mufrSmqdk&ifudk
aps;t0ifavmufudk a&mufaeavmufjyDqdkwm ararwifrubl;/ paeawmif odw,f/ 'gaMumifh araru
vSrf;vufp ajcvSrf;udk &yfjyD;...
]]orD; tefwDjrjyefjyD;rS jyefygvm;}}
]]tm... tefwDjreJY araru rjyD;&if b,fES,fhvkyfrvJ}}
]]'gvnf; [kwfwmyJ/ uJyg.. eDZif paeYudk um;iSm;jyD; wifay;vdkuf [kwfjyDvm;}}
]][kwf..}}
ararhqdkifu reDZifu paeYudk aps;jyifxdxGuf um;iSm;ay;? um;ay:wifjyD;rS jyefoGm;ygw,f/ 'gqdk tdrfudk
wef;aeatmif a&mufrSm/ bmt*FgrS rvdkbl;vdkYvnf; jyHK;pdpdeJY awG;rdao;w,f/ qdkifrSm
ikwfwkwfxdkifae&rSm xufpm&if tdrfrSmu pae vkyfcsif&m vkyfvdkY&w,fav/ Game upm;rvm;/
tacGMunhfrvm;/ oDcsif;atmfqdkaervm;/ oli,fcsif;eJY zkef;xdkifajymaervm;/ tukef&w,f/
AdkvfcsKyfaps;uawmh pae pdwfr0ifpm;wmawGyJ &SdwJhae&m jzpfaewmudk;/
]][Jh... 'ku©yJ}}
pae awG;aewkef;rSmyJ um;u xdk;&yfoGm;jyD; '½dkifbmu 'ku©yJvdkY nnf;oHMum;vdkuf&w,f/
]][if... OD;av;um;u bmjzpfwmvJ}}
]]bmjzpfvJ rodygbl;/ qif;Munhf&rSmyJ}}
]]tm... 'ku©ygyJ}}
pae pdwfnpfoGm;w,f/ ararhqdkifrSmawmif ysif;vdkYrxdkifEdkifwm/ olYum; bmjzpfw,fqdkwm od&zdkYrsm;
xdkifapmifh&&if pae ysif;wmeJY aorSm/ tJ'DOD;av;uvnf; abmeufzGifhjyD; prf;vdkuf? pufEdI;vdkufeJY?
acgif;uvnf; ukwfao;/ ol oHk;cgavmuf acgif;ukwfjyD;csdefrSm pae um;ay:u qif;jyD;aejyD/
]]OD;av; a&mh... um;cwpf0uf/ wjcm;um;yJ wm;pD;awmhr,f}}
]]at;.. at;uG,f? tm;emvdkufwm? um;uvnf; bmjzpfrSef; rodbl;}}

jrefrmusL;ypf 
43
raemf[&D aomMumMu,f uçwJh&xm;

olYum;eJY rvSrf;rurf;rSmbJ pae um;wm;w,f/ um;jywfwJhae&mvdk jzpfaewmrdkY um;awGu


awmf½Hkrvmbl;/ vm&ifvnf; vleJYcsnf;yJ/ jyD;awmh 'Dvdkae&mrsdK;u um;vrf;&Sif;awmh um;awGeJY t&SdefeJY
armif;MuwmrdkY awmf½Hkvnf; Taxi orm;awGu ESpfOD;rwifMuawmhbl;/
pae um;iSm;&if; pdwfawmifwdkw,f/
&efukefjrdKUrSm rsm;vdkufwJh Taxi awG &Jya'gif;udk cwfaewm/ ckusumrS r&Sdbl; jzpfaew,f/
vmvdkuf&ifvnf; vlawGeJY? t&SdefeJY r&yfay;Mubl;/ tawmfMuD;MumrS [dkbufum;vrf;u um;wpfpD;u
vufjyjyD; &yfwmudk awGUvdkuf&w,f/ Black Taxi xifygw,f/ Black Taxi awmh udkudku rpD;zdkY
rSmxm;wmrdkY vufcgjyvdkuf&w,f/
cPMumawmh Taxi wpfpif; apmapmu Black Taxi &yfwJhbufrSmyJ xdk;&yfoGm;w,f/ vlvnf; rygbl;/
0rf;omtm;&eJY pae um;qDjzwftul;...
]][Jh... [Jh... uav;r}}
]]um;...um;...um;...}}
]]uRD...}}
qlnHoHawGeJYtwl paeYqD ajy;0ifvmwJhum;udk pae aemufqHk;awGUvdkuf&wmygyJ/ atmfvdkufrdovm;/
vefYvGef;vdkY atmfzdkYawmif arhcJhovm;awmif rodygbl;/ pae owd&awmh aq;½Hkay:rSmyg/ ab;rSm
azaza&m? arara&m? ukdudka&m? reDZifa&m tpHkyJ/ wpfudk,fvHk;emusifaewmrdkY vlu vIyfudkrvIyfEdkifbl;/
udkudkuawmh olYaMumifhjzpf&wmqdkjyD; tawmfMuD;udk pdwfraumif;jzpfae&Smw,f/ reDZifuvnf; ol
aocsmum;ay: wifay;cJh&ufeJY jzpf&wmrdkY olY[mol wm0efruif;ovdk cHpm;ae&yHk&w,f/
'gaMumifh tm;vHk;udk &Sif;jyzdkY pae tm;,lvdkufw,f/
]]arar}}
]]bmvJ orD;av;}}
]]orD;udk reDZifwifay;wJh um;u ysufvdkY...}}
]]ararwdkY odjyD;ygjyD orD;&,f? tJ'DOD;av;MuD;uyJ wjcm;um;eJYwifjyD; aq;&HkydkYcJhwm/ olu aps;a&SUrSm
um;xdk;aeusrdkY eDZifu wifay;vdkufwm/ 'gaMumifhvnf; ararwdkYudk taMumif;Mum;Ekdifwmaygh}}
azazeJY udkudkuawmh pum;wpfcGef;rS rajymbl;/
tJ'DaeYuawmh paexifwmu t&rf;udk xdcdkufemusifxm;vdkY vIyfr&wmvdkY/ 'gayrJh aemufaeYus
wdwdusus odvdkuf&wmu paeYatmufydkif;wpfckvHk; aooGm;w,fqdkwmygyJ/ paeYurÇmwpfckvHk;
ysuf&jyDaygh/ paeYarQmfvifhcsufawGua&m tJ'Datmufydkif;vdkyJ aoqHk;&awmhrSmvm;/ aqmufwnf&mr&wJh
pdwfawGeJY wpfaeYwpfaeY paeidkvdkYcsnf; aerdawmhwmygyJ/ paeidk&if araruyg idkw,f/ udkudkuvnf;
vufoD;wqkyfqkyfeJY rsuf&nfawG0JvdkY/ azazuvnf; rsufESmMuD;eDjyD; tjyifxGufoGm;wwfw,f/
pae ridkcsifygbl;/

jrefrmusL;ypf 
44
raemf[&D aomMumMu,f uçwJh&xm;

'gayrJh paeYvdk tjzpfrsdK; MuHK&wJholwdkif; 'DvdkyJ aqmufwnf&mrJh idkaMuG;rdMurSmyJ r[kwfvm;/ paeYudk


bmurS ukpm;Edkifawmhr,f rxifygbl;/

***

]]orD; pae}}
tcef;wHcg;udk tomzGifhjyD; arar 0ifvmw,f/ ararhaemufrSmawmh xrDeDeD? tusÐjzLjzLeJY
olemjyKq&mrwpfa,muf/
]]orD; 'gorD;udk teD;uyfjyKpkr,fh q&mryJ... *smrdkifwJh}}
pae acgif;ndwfjyvdkufw,f/
teD;uyfjyKpkzdkYwJh? oGm;ygjyD/
paeYb0uawmh 'Dvlwpdrf;wpfa,mufeJY tcef;xJrSm tcsdefawGudk pD;csif;xdk;&awmhrSmygyJ/
rwwfEdkifbl;av/ azaza&m? arara&m? udkudka&mu tvkyfudk,fpDeJY r[kwfvm;/ pae aq;&Hkuqif;jyD;
ESpfywfrSm udkudkuwpfywf? araruwpfywf tem;rSm tazmfvkyfay;cJh&wm/ olwdkYvnf; tvkyfysufvSygjyD/
arar jyefxGufoGm;awmh *smrdkifu paeYudk jyHK;jyD; ajymw,f/
]]paeu t&rf;vSwmyJ/ ydkvSoGm;atmif *smrdkif vkyfay;r,faemf/ a&rdk;csdK;? t0wftpm;vJjyD; vef;vef;av;
ae&atmif}}
paeu acgif;ndwfvdkufw,f qdk&ifyJ wGJ&ufa&csdK;cef;rSm a&pyfay;? a&csdK;zdkY jyifay;w,f/
]]paeYudk cHkay:wifcJh? paeYbmom csdK;r,f/ tjyifu wHcg;ydwfcJhaemf}}
]]aumif;wmaygh pae/ ukd,fhbmomudk,f vIyf&Sm;rI jzpfoGm;wmaygh}}
*smrdkifu wHcg;ydwfay;oGm;w,f/ cgwdkif;aeYqdk araru paeYudk uav;wpfa,mufvdk
tppvkyfay;oGm;wmav/ a&csdK;jyD;w,f qdk&ifyJ vef;oGm;ygw,f/ 'gayrJh *smrdkifu tjyifrSm
t0wftpm;wif rubl; rSefwifcHkyg ckwifab; a&TUay;xm;w,f/
a&okwfay;? t0wfvJay;jyD;wmeJY rsufESmukd wpfckck vdrf;cdkif;w,f/ 'gaMumifh bmrSrvdrf;wm
MumaejyDjzpfwJh rsufESmudk Johnson u day cream eJY aygif'gudkyJ vdrf;vdkufw,f}}
]]tif;... 'DavmufeJYudk paeu vSaejyD}}
*smrdkifu rSwfcsufcsygw,f/ 'gayrJh paevSwm bmrStoHk;r0ifawmhbl;av/ *smrdkifhudk paeeJYtwl
xm;w,f/ aeYaeYnn aygh/ paeYab;rSm ckwifwpfvHk;? pm;yGJwpfvHk; xdk;ay;jyD; *smrdkifu tJ'DrSm tdyfw,f/
nbuf paexcsifvnf; EdI;vdkY&wmaygh/

jrefrmusL;ypf 
45
raemf[&D aomMumMu,f uçwJh&xm;

]]pae bmvkyfcsifvJ? vkyfcsifwm ajymaemf/ tm;remeJY}}


]][ifhtif;... pae bmrSrvkyfcsifygbl;}}
]]t&ifu pae Game upm;w,f/ ckaum rupm;csifbl;vm;}}
]][ifhtif;... rupm;csifygbl;}}
]]tacGaum Munhfrvm;/ udkt*Fgu VCD topfawG 0,fay;xm;w,f}}
]][ifhtif;...}}
]]pmtkyfaum zwfcsifvm;}}
]]rzwfcsifbl;}}
]]wpfckckvkyfaygh pae&JU/ r[kwf&if paeYpdwfawGu avQmufawG;aerdvdrfhr,f/ awG;rd&if pdwfnpfp&mawG
ygvmrSm pdk;vdkY}}
]]pdwfnpfp&mawGu ygvmrSm r[kwfbl;/ awG;p&mudku pdwfnpfp&mawGcsnf; jzpfaewmudk;}}
]]'gaMumifh ajymwmaygh/ wpfckck vkyfygvdkY}}
]]bmrSrvkyfcsifbl;}}
*smrdkif acgif;cgygw,f/ bmqufajym&rSef;vnf; odyHkr&ygbl;/ [kwfw,fav... olu olemjyKyJ/
pdwfukq&mrS r[kwfwm/ 'Davmuf apwemeJY ajymay;wmawmif aus;Zl;wif&OD;rSm/ cPaeusawmh...
]]aMomf... pae}}
]]tif;...ajym}}
]]oDcsif;em;axmifrvm;/ *smrdkif em;MuyfeJY em;axmifzdkY vkyfay;r,f}}
]][ifhtif; em;raxmifcsifygbl;}}
paeu jiif;ayrJh *smrdkifu ravQmhygbl;/ cyfwnfwnfeJY disman xJudk CD wpfcsyfxnhf/ Earphone
eJYwpfcgwnf; *RKdif;ay;aew,f/
]]'g wjcm;oDcsif;awGrsdK; r[kwfygbl;/ xl;jcm;w,f}}
]]xl;jcm;w,f}}
]]tif;... ArmoDcsif; r[kwfbl;/ ucsifoDcsif;awG}}
]]ucsifoDcsif; [kwfvm;}}
]]tif;... jrL;jrL;av;awG aumif;w,f/ em;axmifMunhf}
twif;vmxdk;ay;aewmrdkY em;axmifvdkufygw,f/

jrefrmusL;ypf 
46
raemf[&D aomMumMu,f uçwJh&xm;

[kwfyg&JU/ oDcsif;av;awGu em;rvnfayrJh em;axmifvdkY aumif;w,f/ Mum;aeus r[kwfwJh


pnf;0g;oHpOfawGudk Mum;&vdkY pdwftajymif;tvJvnf; jzpfoGm;w,f/ pae oDcsif;em;axmifaewJh tcsdefrSm
*smrdkifu pma&;w,f/ pmtdwfjzLeDMum;av;awGeJY pmtdwf(6)vHk;avmufawmif &Sdrvm;bJ/ paeYb0rSm
wpfcgrS 'Davmuf pmrsm;rsm;a&;wm rawGUzl;bl;/ *smrdkifhrSmu cspfwJhcifwJh rdwfaqGawGrsm;vdkY aerSmayghvkdY
pae awG;rdw,f/
naeajcmufem&Dxdk;jyD;vdkY pae naepmpm;? aq;aomufjyD;jyDqdk&if *smrdkifu a&'D,dkao;ao;av; wpfvHk;eJY
tvkyf½IyfawmhwmyJ/ tpydkif;&ufawGrSmawmh pae pdwfr0ifpm;ygbl;/ a&'D,dkqdkwm paeYb0rSm
ta0;qHk;t&myJav/ paeu i,fi,fuwnf;u TV, Video, uufquf, uGefysLwm pwmawGeJYyJ
MuD;chJwmudk;/ paewdkY tdrfrSm a&'D,dkawmif r&Sdbl;/ uufqufeJY wGJygwJh a&'D,dkawmif wpfcgwav
cvkwfrSm;rSyJ zGifhrdwmrsdK;/
]]*smrdkif}}
]]ajym pae}}
]]*smrdkifu a&'D,dk em;axmifwm 0goemygvm;}}
]]tif;.. qdkygawmh / jyD;awmh e,frSmu t"duu a&'D,dkyJav/ TV odyfMunhfMuwm r[kwfbl;/
"mwfcJa&'D,dkav;awG uawmh r&SdwJhtdrfawmif r&Sdbl;/ tJ'Da&'D,dkav;eJYyJ jrefrm wpfjynfvHk;udka&m?
urmÇudkaum qufoG,fae&wm}}
]]qufoG,fwm [kwfvm;/ a&'D,dkeJY b,fvdkqufoG,frvJ}}
]]aMomf... a&'D,dk em;axmifawmh udk,fhjynfwGif;u owif;pHkpHkvifvifaum? urÇmrSm bmjzpfaew,f
qdkwma&m aoaocsmcsm od&wmaygh}}
pae em;vnfayrJh odyfvufrcHcsifao;bl;/ paeqdk a&'D,dk em;axmifygqdk&if ysif;rSmyJvdkYvnf;
awG;rdw,f/
]]*smrdkif a&'D,dk em;axmifwm MumjyDvm;}}
]]tif;...qdkygawmh? i,fi,fuwnf;u/ 'Da&'D,dkav;uawmh tvkyfvkyfrS 0,fwm}}
]]aMomf...}}
tJ'DavmufeJY pum;jywfoGm;Muw,f/ aemufydkif; *smrdkif a&'D,dk em;axmif&if paeyg jidrfjyD;
em;axmifjzpfw,f/ ol em;axmifwJh bmvdkif;rSef; rodwJh vdkif;wcsdKUu jrefrmvdk ajymwmudk
em;axmif&wm t&rf;pdwf0ifpm;p&m aumif;w,fvdkY odvm&w,f/ olwdkY pum;ajymwmu announcer
eJY rwlbl;/ aomw&Sifudk udk,fhrdwfaqG oli,fcsif;vdk oabmxm; pum;ajymaeovkdyJ/ toufygMuw,f/
rrmvmwJh? rcifaraxG;wJh? rpE´mwJh../ pae wpfpGef;wpfp rSwfrdwJh emrnfawGaygh/
aemuf oDcsif;awmif;Muwm/ aomw&Sifvdk&mvdkrsdK; xifw,f/
]]*smrdkif}}
]][if}}

jrefrmusL;ypf 
47
raemf[&D aomMumMu,f uçwJh&xm;

]]olwdkYu oDcsif;udk bmvdkYawmif;MuwmvJ/ udk,fhbmom udk,fem;axmifvdkY r&vdkYvm;}}


*smrdkifu &,fw,f/
]]r[kwfbl;av/ oli,fcsif;csif; owdw& awmif;ay;Muwm}}
]]aMomf..}}
]]jyD;awmh... wcsdKUus wu,fhudk 'DoDcsif;awGudk 'Da&'D,dkurS em;axmifcGihf&wJh olawGvnf; &Sdw,f}}
]][if.. [kwfvm;/ b,fvdkvlrsdK;awGvJ[if}}
pae wtHhwMo ar;rdw,f/ 'Davmuf wdyfacGawG yvlysHaewJhacwfrSm a&'D,dkuvmwJh oDcsif;rS
em;axmifcGifh&w,f qdkawmh b,fvdkvlrsdK;awGvJvdkY pae odcsifwm trSefyJ/
]][dk;... awm&Gmuav;awGrSm aeMuwJholawG/ tJ'Dvdk a0;vHoDacgifwJha'orSm tvkyfvkyfaeMu&wJh
olawGaygh/ olwdkYtwGufu a&'D,dku tazmfyJ/ Mum;csifwJhoDcsif;av;awG Mum;&wmvnf;
aysmfp&mwpfckyJav}}
*smrdkif ajymjywmawG[m paeYtwGufawmh txl;tqef;csnf;yJ/ olYoli,fcsif;awG tvkyfvkyfwJh
&Gmuav;awGtaMumif; ajymjyw,f/ &Gmwpf&Gmqdk&if jrefrmjynfajrmufzsm;u &GmyJ/ olYtxufrSm
tdrfajc(4)tdrfyJ &SdwJh &Gmav;yJ &Sdawmhw,fwJh/ a&awGu cJaewwfvdkY rsufESmawmif ropfEdkifwJh
ae&mrsdK;wJhav/
aemufwpfa,mufaewhJ &Gmuvnf; jrdKYudka&mufzdkY wpf&ufeJYwpfnavmuf vrf;avQmuf&w,fwJh/
vrf;avQmufw,fqdkvdkYom ajymwm/ rdk;uscsdefqdk ajrap;awG? &THYawGeJY w0kef;0kef; w'kdif;'dkif;vJ&if;
avQmpD;&if; jrdKYudk a&mufMu&wm qdkyJ/
olajymwmawG wu,f[kwfvdrfhr,fvdkY pae rxifcJhygbl;/ *smrdkif[m pae rysif;atmif wjcm;t&mawG
awmifawG;ajrmufawG; awG;atmif ajymaecJhwmvdkY xifwm/ 'gayrJh aemuftcsdefawG MumvmwmeJY trQ
*smrdkif trSefawGajymaew,fqdkwmudk odvm&vdrfhr,fvdkY paejzifh wpfcgrS awG;rMunhfcJhzl;bl;/ wu,fyg/
tJ'Dtcsdefumv&JU tp[m aeYwpfaeYjzpfcJhw,f/
tJ'DaeYwpfaeY[m paewdkYtdrfudk yxrqHk; pmydkYorm;vmwJh aeYvnf; jzpfygw,f/

***

]]pmAsdKY...pm...pm...}}
tdrfa&SUu xl;xl;qef;qef; atmfoHaMumifh rlrlajy;xGufoGm;w,f/ cPaeus jyef0ifvmjyD...
]]rr*smrdkif...pmwJh/ vufrSwfxdk;&r,fwJh}}
]]cPav; pae}}

jrefrmusL;ypf 
48
raemf[&D aomMumMu,f uçwJh&xm;

paeYudk acgif;jzD;ay;ae&if;u *smrdkif xxGufoGm;w,f/ cPMumawmh *smrdkifhvufxJrSm pmwpfxyfeJY


jyefa&mufvmw,f/ rsufESmuvnf; jyHK;vdkYaysmfvdkY/
]]pmawG...[kwfvm;}}
pae wtHhwMoa&&Gwfawmh *smrdkifu acgif;ndwfjyw,f/ pm;yGJay: vSrf;wifvdkufwJh pmawGudk
Munhfvkdufawmh q,fapmifawmif ausmfr,f/ *smrdkifh&nf;pm;pmawGvm;/ 'Davmuftrsm;MuD;/ pae
raeEdkifawmhvkdY ar;vdkufrdw,f/
]]*smrdkif... pmawGu trsm;MuD;vm;}}
]]tif;...q,fhESpfapmif}}
]]b,fu vmwmvJ}}
]]oli,fcsif;awGGqDuav}}
]]oli,fcsif;awG... [kwfvm;/ *smrdkifhrSm trsm;MuD;vm;[if}}
]]tif;... trsm;MuD;yJ}}
]]tif;av... *smrdkifu olemjyKoifwef;wuf? ta0;oifwufeJY rdwfaqGt&rf;rsm;rSmaygh/ paeYrSmom...}}
pdwfxJrSm 0rf;enf;vmwmrdkY pae pum;udk qufvdkYr&awmhbl;/ *smrdkifu csufcsif; tem;udk
a&mufvmw,f/ a0hwufvmwJh rsuf&nfpawGudk vufudkify0gav;eJY tomokwfay;w,f/
]]pae}}
]]...}}
pae rxl;rdbl;/ *smrdkifhudk tMunhfeJYyJ wkHYjyefvdkufw,f/
]]'Doli,fcsif;awGu *smrdkifhoifwef;awG? ausmif;awGu oli,fcsif;awG r[kwfygbl;}}
]][if... 'gjzifh b,fuvJ}}
]]avvdIif;xJuaygh}}
]]avvdIif;xJu...[kwfvm;}}
]][kwfw,f/ uJuJ... paeYudk *smrdkif nus at;at;aq;aq; ajymjyyghr,f/ paevnf; 'Dvdk rdwfaqGawG
trsm;MuD; &Edkifygw,f pae&JU}}
]]wu,fvm;}}
]]wu,faygh}}
*smrdkifu a&mufvmwJhpmawGudk zwfw,f/ wpfapmifjyD;wpfapmif/ rsufESmuvnf; jyHK;vdkY/ aysmfp&m
aumif;yHk &w,f/ 'gaMumifh paevnf; raeEdkifawmhbl;/

jrefrmusL;ypf 
49
raemf[&D aomMumMu,f uçwJh&xm;

]]paevnf; zwfMunhfvkdY &rvm;[if}}


paeYpum;aMumihf *smrdkifu &,fw,f/ jyD; pmawGudk xdk;ay;jyD...
]]&w,f zwfzwf/ bmrS rjzpfbl;}}
]]tukefrzwfygbl;/ wpfapmifwnf;yg}}
]]&ygw,f pae&JU}}
pae pmtdwfawGxJu tjzLa&mifpmtdwfuav;wpfvHk;udk vSrf;qGJvdkufw,f/ txJu xGufvmwJh
pm&Gufuav;u pma&;puúLygyJ/ bm*smav;vdkyJ acgufxm;wm/ jzefYcsvdkufawmh
tJ'Dtacguf&mav;awGay:rSm pmvHk;av;awG wef;pDa&;xm;w,f/

cspfaom *smrdkif
*smrdkifhpmudk rrwpfaeYuyJ &w,f/ *smrdkif &efukefa&mufjyD; &efukefrSmyJ tvkyf0ifaewmudk ckrS
od&w,f/ M.'D;&rfuawmh *smrdkif &efukefqif;oGm;w,fvdkY ajymao;w,f/ tvnfyJ xifaewm/
&efukefa&mufawmh tefwDcufa0vwfeJY awGUrSmaygh/ rra0u t&rf;oabmaumif;wm/ rrvnf;
usef;rma&; odyfraumif;bl;/
....................................

pmatmufajcudk Munhfvdkufawmh rrOlive wJh/


]]*smrdkif...}}
]]ajym ... pae}}
]]olYpmav;u bmvdkY tJ'Dvdk tacgufuav;awGeJY jzpfae&wmvJ[if/ uav;awG upm;jyD; acgufxm;wJh
,yfawmifacgufav;awG usaewmyJ}}
]]rrOlive u rsufpdrjrifbl;.. pae&JU}}
]][if... wu,fvm;}}
pae r,Hkcsifygbl;/ rsufpdrjrifbJ pmawGa&;owJhvm;/
]]wu,faygh/ olu pm&Gufudk acgufvdkufw,f/ tJ'Dacguf&mav;udk vdkif;tjzpf vufuprf;jyD;
a&;oGm;wm/ olY&JUvufuvnf; wpfzufyJ aumif;wm/ wpfzufu vIyfr&bl;}}
]]tdk...'gawmif ol pma&;Edkifw,faemf}}
]]a&;Edkifw,f/ olu bGJYvnf; &jyD;om;}}
paeYrsuf0ef;awG vufawmufoGm;wmudk *smrdkifowdxm;vdkufrdyHk &w,f/ tm;wufoa&m qufajymw,f/

jrefrmusL;ypf 
50
raemf[&D aomMumMu,f uçwJh&xm;

]]'DvdkvlawG &Sdw,f pae&JU/ paevnf; bmrSpdwf"mwfus raeeJY/ jyD;awmh.. paeu jyefaumif;EdkifwJh


arQmfvifhcsuf &Sdao;wmyJ/ *smrdkifvnf; &Sdw,f/ paeYudk odyfcspfjyD; vdkavao;r&Sd xm;EdkifwJh rdom;pkvnf;
&Sdw,f/ a[m pae odcsifw,fqdk&if *smrdkifh Pen Pal awG tukefvHk;eJY *smrdkif rdwfqufay;OD;r,f/
*smrdkifwdkY a&'D,dkurÇmav;u aysmfp&maumif;ygw,f pae&JU}}
]]tif;aemf... paeYudk wu,frdwfqufay;rSmvm;/ b,fawmhvJ/ b,frSm awGU&rSmvJ}}
paeYtar;udk *smrdkifu &,fjyefygw,f/
]]r[kwfygbl;/ rdwfqufay;r,fqdkwm pmeJYrdwfqufay;rSm/ pma&;MurSmaygh/ ckvdk *smrdkifwdkYpmawGom
a&;aewm? cifaewm/ 'DaeYtxd rawGUbl;wJh Pen Pal awGrS trsm;MuD;}}
]]'gvnf; cifMuwmyJvm;}}
]]cifwmyJaygh/ wcsdKUurS "mwfyHkjrifzl;ao;w,f/ wcsdKYqdk&if "mwfykHawmif rjrifbl;wmawG trsm;MuD;/
oHa,mZOfqdkwm vljrifrS &SdMuwmrS r[kwfwm}}
pae jidrfjyD; pOf;pm;aerdw,f/ [kwfwmyJ/ vlcsif;aeYpOf jrifawGUae&ayrJh b,fvdkrS cifvdkYr&wJh
twef;azmfawGvnf; &SdwmyJ/ tdrfeD;em;csif;awG? wpfvrf;wnf;om;csif;awGvnf; 'DvdkyJ/ wu,fhwu,f
ESpfESpfumum cifrifMuwJholawGus a0;vdkufMuwm/ wpfae&mpD/
]][kwfw,faemf/ jyD;awmh... paeYb0rSm ta0;uvmwJh pmwpfapmifrS r&cJhzl;bl;/
paeYoli,fcsif;awGeJYuvnf; zkef;yJajymjzpfMuwmav/ wpfcgrS pmra&;zl;bl;}}
]]ck... pma&;&r,fh rdwfaqGawG &vmawmhr,fav/ pae pdwfnpfrae&awmhbl;aygh}}
]]tdk;... olwdkYu paeYudk cifcsifyghrvm; rodbl;}}
]]bmvdkYvJ pae&JU}}
]]paeu 'kud©wav/ ynmvnf; q,fwef;xdyJ oifcJh&wm}}
]]rqdkifygbl; pae&,f/ wdkYawG urÇmav;xJrSm qif;&Jcsrf;om r&Sdbl;/ ynmwwf ynmrJh r&Sdbl;/
&kyfqdk;&kyfacsm r&Sdbl;/ wpfa,muf&JU &ifxJu oHa,mZOfudk wpfa,mufu pmvHk;av;awGjrif&HkeJY
em;vnfEdkifpGrf;Muw,f/ wpfckawmh &Sdwmaygh}}
]]bmvJ[if}}
]]aMomf... wu,fcifwm r[kwfbJ taysmform;awGvnf; &SdwmyJvdkY ajymrvdkYyg}}
]][kwfvm;/ *smrdkif MuHKzl;vm;}}
*smrdkifu rsufarSmifav;wpfcsufMuKwfjyD; ajymw,f/
]]tif;...MuHKzl;w,f/ ukd,fhudk,fudk vdrfnmrdwfqufwJh olrsdK;awGav/ xm;vdkufygawmh... 'grsdK;u
enf;ygw,f}}
]]paeu *smrdkifrdwfqufay;r,fh vlawGqD pma&;&rSmvm;[if}}

jrefrmusL;ypf 
51
raemf[&D aomMumMu,f uçwJh&xm;

]]'gaygh}}
]][if... 'gqdk paeYudk cifcsifvdkY pma&;r,fhol r&SdEdkifawmhbl;aygh}}
]]tm.. tJ'Dvdkvnf; r[kwfao;bl;av/ ck[mu paeu ckrS prSmudk;/ jyD;&if *smrdkif paeYudk RVA rSm
vdyfpmzGifhay;r,f}}
]]RVA [kwfvm;/ RVA qdkwmbmvJ/ vdyfpmzGihfw,f qdkwm bmvJ}}
*smrdkifu a&'D,dkudk vSrf;,lvdkufw,f/ jyD; em&DudkMunhf&if;...
]]apmao;w,f/ RVA qdkwm Radio Veritas Asia wJh/ tJ'DrSm Pen Pal rdwfqufu@ &Sdw,f/
tJ'Duae rrrmvmu paeY&JU udk,fa&;&mZ0ifeJY vdyfpmudk zwfjyr,f/ paeYudk pdwf0ifpm;wJhol?
cifcsifwJhol&Sd&if pma&;MurSmaygh}}
]][m... tJ'gaumif;w,f/ paeu pmpra&;csifwmawmh r[kwfbl;/ ra&;wwfao;wm/ paeYudk
t&ifvdyfpm zGifhay;aemf}}
]]zGifhay;wmaygh}}
]][ifhtif; ckudk a&;awmh/ reufjzef tJ'Dpmudk ararhudk csufcsif; xnfhcdkif;&r,f}}
*smrdkifu pma&;puúLudk vSrf;,l&if; oabmus &,faew,f/ olYqGJaqmifrIu atmifjrifwJhtjyif paeu
t&rf;udk wuf<uaecJhjyDudk;/
paeYtwGuf pmudk a&;ay;tjyD;rSmyJ 6em&D xdk;w,f/ tJ'DaeY[m RVAudk yxrqHk; aoaocsmcsm
em;axmifjzpfwJhaeYaygh/
ESpfa,mufom; acgif;csif;qdkifjyD; a&'D,dkudk pl;pl;pdkufpdkuf em;axmifaevkdufwm/ tpDtpOfjyD;vdkY
ajcmufem&DcGJawmhrS...
]]a[mawmh}}
*smrdkif xatmfygawmhw,f/ [kwfw,fav/ pae naepmvnf; rpm;&ao;bl;/ aq;aomufcsdefvnf;
ausmfoGm;cJhjyDudk;/

***

]]arar? udkudk... cPvmygOD;}}


paeYatmfoHaMumifh reufzuf aps;oGm;zdkY jyifqifaewJh arareJY udkudk a&mufvmw,f/
]]bm...bmvJorD;/ rxdwfom rvefYom &SSdvdkufwm}}
]]bmjzpfwmvJ pae/ *smrdkifa&m}}
udkudkuvnf; ysm,mcwfvdkY/

jrefrmusL;ypf 
52
raemf[&D aomMumMu,f uçwJh&xm;

]]*smrdkifu atmufqif;oGm;w,fav/ orD; yefcl;cdkif;vdkufwm}}


]]rlrlYcdkif;wm r[kwfbl;}}
]]&w,f udpör&Sdbl;/ 'DrSm ajymp&m&SdvdkY}}
pum;oHu &TifjyD; vluvnf; vef;aewJh paeYudk araru jyHK;jyD;Munhfw,f/ pdwfxJrSmawmh tHhMo0rf;om
aerSmaygh/ udkudkuawmh xHk;pHtwdkif; vludk w&m;cHppfwJh tMunhfeJY Munhfw,f/
]]uJ...ajym orD;}}
]]arar orD;udk a&'D,dkwpfvHk; 0,fay;ygaemf}}
]]a&'D,dk [kwfvm;}}
]][kwfw,f/ a&'D,dkrS taumif;pm; arar? Worldwide zrf;vdkY vG,fulwJh digital eJY[mrsdK;/ toHvdIif;
Munf&r,f? jidrf&r,f}}
]]jrwfpGmbk&m;}}
araru t&,frsufESmeJY bk&m;wygw,f/ udkudkuawmh...
]]bmvkyfzdkYvJ}}
]]a&'D,dkyJudkudk? em;axmifzdkYaygh/ aMumfpm;zdkYawmh b,fjzpfEkdifyghrvJ}}
ckvdk aeraumif;jzpfjyD;uwnf;u 'Davmufpum;rsm;rsm; rajymwJhtjyif olYudkvnf; cHajymavhr&SdawmhwJh
paeYudk udkudku txl;tqef;vdk Munfhw,f/
]][kwfygjyD/ 0,fay;rSmyg/ eifu bmpdwful;awG &oGm;vJ odcsifwm}}
]]a&'D,dkem;axmifjyD; wpfurÇmvHk;udk Munhfawmhr,fav}}
]]tHr,f MuD;MuD;us,fus,f... Internet wyfcdkif;w,fqdk [kwfwkwfwkwf}}
]]uJ... awmfyg om;MuD;&,f/ orD;vdkcsifwm &Sm0,fay;vkdufyg}}
araru paewdkYESpfa,mufudk xHk;pHtwdkif; jyef0ifwm;aew,f/ rdom;pkav;u t&ifvdk jyefaysmfp&m
aumif;oGm;ovdkyJ/
]]rjyD;ao;bl; arar&JU}}
]]bmvdkcsifao;vJ orD;}}
]]pma&;puúLaumif;aumif; wpf'gZif}}
]]12&Gufvm;}}
udkudku 0ifar;wm/ 12&Gufqdk olYpmtkyfxJu oGm;jzKwfay;r,fhyHkyJ/

jrefrmusL;ypf 
53
raemf[&D aomMumMu,f uçwJh&xm;

]][GefY r[kwfygbl;/ 12 tkyf}}


]]jrwfpGmbk&m;}}
'Dwpfcg udkudkuyg bk&m;ww,f/
]]rjyD;ao;bl;/ pmtdwfxkyf wpf'gZif? wHqdyfacgif;uyfvdkuf? tJ'gawG 0,fcJhaemf/ aMomf... usefao;w,f}}
ukdudku pdwfr&SnfawmhwJhyHkpHeJY ]]ajym}}wJh/
]]abmhvfyifav/ [dkt&ifu paea&;aeus ,leDabmvf 0.38 teuf? tjym? teDoHk;acsmif;eJY Refill awG
0,fcJhaemf}}
]]at;yguG,f/ ta&;MuD;wm ajymygOD; orD;&,f}}
]]bmvJarar}}
]]bmvkyfzdkYvJ qdkwm}}
]]pma&;r,fav arar/ *smrkdifu orD;udk olYrdwfaqGawGeJY rdwfqufay;rSmwJh/ orD; Pen Pal awG
&awmhr,f arar}}
Pen Pal qkdwJh a0g[m&aMumifh ararjyHK;oGm;w,f/ em;vnfoGm;w,f/ ausauseyfeyfvnf; &SdoGm;yHkyJ/
]]at;at;... arar tukef0,fcJhr,f/ *smrdkifhudkvnf; orD;av;udk 'Dvdk jyefvef;qef; wufMuGvmatmif
vkyfay;EdkifwJhtwGuf arar qkcs&OD;r,f}}
udkudkuvnf; acgif;ndwf oabmwlygw,f/ jyD; olwdkY xGufoGm;Muw,f /
olwdkYxGufoGm;jyD; rMumbl;/ *smrdkif yef;awGeJY jyef0ifvmw,f/

]][m;... tawmfyJ *smrdkifhudk ajymp&m&Sdw,f}}

]][kwfvm;... bmvJ}}

]]ararwdkYudk a&'D,dkeJY pma&;zdkY pm&Guf? pmtdwf? abmhvfyifawG rSmvdkufjyD}}

]][kwfvm;}}

]][kwfw,f/ pae aysmfaewmawGUvdkY araruawmif *smrdkifhudk qkcs&OD;r,fwJh}}

]]qk... [kwfvm;}}

]]tif;av... raysmfbl;vm;}}

]]aysmfygw,f/ qku bmvkyfzdkYvJ/ *smrdkifu paeaysmfae&if auseyfwmyJ}}

]]r[kwfao;ygbl;/ araru bmvdkcsifvJar;&if *smrdkifu bmajymrvJ[if}}

jrefrmusL;ypf 
54
raemf[&D aomMumMu,f uçwJh&xm;

paeuom tm;wufoa&m ar;ae&wm? *smrdkifujzifh rvIyfygbl;/ pdwfr0ifpm;ovdkbJ/

]]rodbl;av pae&JU}}

]][m...pOf;pm;prf;yg/ *smrdkif bmvdkcsifaevJ}}

]]yef;xdk;zdkYyef;tdk;}}

]]tm... 'Dyef;awG cPxm;yg/ *smrdkif bmvdktyfaevJ ar;wm}}

*smrdkifu tJ'DawmhrS pOf;pm;[ef jyw,f/ twefMumrS...

]]bmrSrvdkbl;}}wJh/

uJ... b,favmuf tonf;,m;p&maumif;vJ/ 'gaMumifh pdwfaygufaygufeJY ajymypfvdkufw,f/

]]'gqdkvnf; araru a&Tt*FgqdkwJh olYom;MuD;udk qkcsygjyDwJh? ,lrvm;}}

]]tif... r,lygbl;}}

rsufESmeDeDeJY csufcsif;jiif;w,f/ awmfao;wmaygh/ 'grsdK;us &SufjyD; jiif;azmf&vdkY/ ]]rodbl;av}}qdk&if


paeyJ bmjyefajym&rSef;rod jzpfOD;rSm/

]]tif;... r,lcsif&if ,lcsifwm pOf;pm;xm;OD;}}

paeu rsufapmif;av;csdwfjyD; ajymawmhrS *smrdkifu tvefYwMum;eJY...

]]pOf;pm;r,f... pOf;pm;r,f}}vdkY xatmfw,f/

'gayrJh olrpOf;pm;vdkuf&ygbl;/ udkudku aeYvnf paeaq;aomufcsdef ta&mufrSm jyefa&mufvmw,f/

]]araru eifwdkYaysmfatmifwJh? tjrefjyefydkYcdkif;vkdufwm}}

ajymajymqdkqdk ypönf;awG xkwfay;ygw,f/ a&'D,dk&,f? pmtdwfawG&,f? pma&;puúL&,f?


abmhvfyifawG&,f.../

]][if... 'gyJvm;}}

paeu udk,fhtawG;eJYudk,f ar;wmyg/ qdkvdkcsifwmu *smrdkifhtwGufaumvdkY/ udkudku em;rvnfawmh


rsufarSmifMuKwfygw,f/

]]pae eifrSmwm 'gyJav}}

]]r[kwfbl;av../ ararajymoGm;wmav}}

]]bmvJ}}

jrefrmusL;ypf 
55
raemf[&D aomMumMu,f uçwJh&xm;

*smrdkifu uysmu,m 0ifwm;ygw,f/

]][m ... pae rvdkbl;av}}

udkudkuawmh ]eifeJYbmqdkifvdkYvJ}wJh/

]]qdkifw,f/ paeMunhfcsifw,f}}

]]uJ...MunhfMunhf}}

tJ'DawmhrS udkudku *smrdkifhvufxJ txkyfwpfxkyf xnfhay;jyD; xGufoGm;ygawmhw,f/ txkyfu rmrmav;/


puúLvSvSeJY xkyfxm;wmrdkY *smrdkifu rjznfao;bJ vSnfhywfMunhfaew,f/

]]*smrdkif... azmufav/ ypönf;u txJrSm}}

pdwfr&Snfcsifovdk 0ifajymrS azmufygw,f/

]][,f...}}

*smrdkifu wtHhwMo/ paeuvnf; ararhudk tHhMocsD;usL;rdw,f/ xGufvmwmuawmh or®musrf;pm?


oa&zHk;eJY pmtkyf&,f? 'dkif,m&Dwpftkyf&,f? abmhvfyifwpfuwf&,f? Uniball a&mifpHkav/

]]rdkufw,f}}

paeu abmhvfyift½l;rdkY abmhvfyifyJ pdwf0ifpm;w,f/ *smrdkifuawmh or®musrf;pm pmtkyfav;&vdkY


aysmfaew,f/ pae a&'D,dktopfudk uvdaewmawmif olu usrf;pmtkyfwpfudkifudkifeJY/ wpfcgrS
rzwfbl;ovdk vufu odyfrcscsifawmhbl;/ naebuf RVA vmcsdefusrS a&'D,dkem; a&mufvmw,f/

odyfrMumawmhwJh tcsdefus&if paeYvdyfpmav;udk RVA u aMunmawmhr,f/ tJ'Dtcgus paeYqD


b,folawG pma&;MurSmvJvdkY awG;aerdw,f/ b0rSm wpfcgrS pmwpfapmif ra&;bl;wJh paeYtwGufvnf;
'DpmawG &cJh&if pae jyefa&;wwfrSmvm;vdkYvnf; awG;jzpfw,f/ avmavmq,fawmh *smrdkifhqDvmwJh
pmawGudkyJ 'dkifcH zwfae&awmhwmyJ/ aeYvnfbuf pmydkYorm; vmr,fhtcsdefudk *smrdkifhxuf
ydkarQmfaerdwwfw,f/ tif;... paeYb0rSm yxrqHk; tarQmfMuD; arQmf&wJhvl[m pmydkYwJh OD;av;MuD;
jzpfvdrfhr,fvdkY pae wpfcgrS awG;rxm;cJhwm taotcsmygyJ/

bmyJajymajym paeYudk tJ'DvdkcHpm;csufawG? arQmfvifhcsufawGeJY tenf;i,f jyef&SifoefvmapwJh *smrdkifeJY


a&'D,dkuav;udk arareJYtwl paevnf; aus;Zl;wifrdwm trSefyJ/ ]apmpae} udk 'kwd,tMudrf
jyefvnfarG;zGm;ay;jcif;aygh/ paeYvdkvlawG b,fESa,mufavmuf &SdaeovJ/ olwdkYtm;vHk;udkvnf; pae..?
rrOlive wdkY? udkaZ,smrif;wdkY? udkusKwfusKwfwdkYvdkyJ aysmf&Tifouf0ifapcsifrdw,f/ 'gu paeY&JU&ifxJu
qE´trSefygyJ/

***

jrefrmusL;ypf 
56
raemf[&D aomMumMu,f uçwJh&xm;

]]*smrdkifa&...}}
reufbuf a&rdk;csdK;? t0wftpm;vJ? jyifqifay;jyD;uwnf;u *smrdkifwpfa,muf tcef;xJu
aysmufoGm;vdkufwm? ay:udk rvmawmhbl;/ udk,fhbmomudk,f pmawGvdkufzwfvdkuf a&;vdkuf
vkyfaevdkYom/ r[kwf&if pae ysif;wmeJYudk t&nfaysmfrSmyJ/
]]bmvJ pae qmjyDvm;}}
]][if... bmawGvkyfaewmvJ/ qmvnf;qmjyD}}
]]paeyJ ucsifacgufqGJ pm;csifvdkYqdk/ *smrdkif 0ifcsufay;aewm/ &jyD/ qmjyDqdk&if ,lvmcJhawmhr,f}}
]]tJ'DacgufqGJu xm;ygOD;/ pmvmjyDvm; Munhfay;OD;}}
paeYpum;aMumifh aemufu 0ifvmwJhrlrlu 0ifajzygw,f/
]]rrpae ckyJ xGufMunfhjyD;jyD/ rvmao;bl;/ ckrS q,hfwpfem&DyJ &Sdao;wm}}
]]ig r,Hkygbl;/ eifvm; igrcdkif;bJ xGufMunhfrSm}}
paeu ESmacgif;&HIUjyD;ajymawmh rlrlu 0efcHyHkeJY &,fygw,f/
]][D;[D;... [kwfw,f/ wrifxGufMunfhwm r[kwfygbl;/ wdkufMuD;wHjrufpnf;vdkY atmf&if 0,fxm;vdkY
ararMuD;u rSmvdkY xGuf0,f&if; Munhfvmwm}}
]]'gqdkvnf; aeawmh... *smrdkifhacgufqGJyJ pm;r,f/ 'DxJrSm rpm;bl;/ xrif;pm;cef;xJudk ydkYay;}}
olwdkY paeYudk xrif;pm;cef;xJ ydkYay;Muw,f/
*smrdkifhvuf&m ucsifacgufqGJuvnf; pm;vdkYaumif;ygw,f/ &Srf;acgufqGJeJY cyfqifqifygyJ/ wpfckyJ olu
ArmrkefY[if;cg;vdk taMumfxnfhpm;vdkY &w,f/ ckaemufydkif; pae tpm;taomuf enf;enf;
jyefpm;vmEdkifw,f/ pm;csifatmifvnf; ararwdkYu &SmMuHvkyfay;wwfw,fav/ pm;jyD;vdkY
aq;aomufaecsdefrSmyJ pmydkYorm;toH Mum;&w,f/
]]pmAsdKU...pm}}
rlrl ajy;xGufoGm;w,f/ cPaeusawmh pmwpfxyfeJYtwl jyef0ifvmw,f/ vufrSwfxdk;zdkY pm&Gufvnf;
ygvmw,f/ &D*spöwm pmawGqdk vufrSwfxdk; ,l&wmudk;/
ckqdk&if RVA u paeYudk vdyfpmaMunmay;xm;wm wpfvawmif &Sdawmhr,f/ a0;a0;eD;eD;u pmawG
a&mufvmqJyJ/ pmawG trsm;MuD; a&mufvmwm[m paeu *smrdkifhaMumifhvdkY xifw,f/ *smrdkifuawmh
]apmpae} qdkwJhemrnfaMumifhvdkY ajymw,f/
]]*smrdkif apmpaeqdkwJh emrnfu bmxl;jcm;vdkYvJ[if}}
]]bmxl;jcm;vJ [kwfvm;/ tJ'grsdK;awmh *smrdkifvnf; rajzwwfbl;/ Mum;aeus emrnfawGeJY rwlwmawmh
trSefyJ}}
]][if a&'D,dkxJrSm Mum;aeus emrnfawGua&m rvSMuvdkYvm;}}

jrefrmusL;ypf 
57
raemf[&D aomMumMu,f uçwJh&xm;

]]vSwmaygh/ vSwmeJY olrsm;eJY rwlwm rwlbl;av}}


]]qef;vdkYvm;}}
]]qef;w,fvnf; r[kwfbl;/ wpfckck xl;aeovdkyJ/ rajymwwfbl;}}
pae oabmwus &,fvdkufrdw,f/ ckrSyJ ]apmpae} qdkwJh emrnfudk ay;xm;wJh azazeJY ararudk
aus;Zl;wifawmhw,f/
xrif;pm;jyD;csdefuwnf;u tdyf&may:vSJjyD; pmzwfvdkufwm wpfapmifjyD;wpfapmif/ paeu
pjyD;a&mufvmwJh pmuwnf;u pmtkyfwpftkyfeJY Pen Pal awGudk pm&if;vkyfxm;wwfw,f/
tpOfvdkufaygh/ ckqdk&if pmtkyfxJrSm ukd;q,fawmif &SdaejyD
]]pae}}
]]tif;...}}
]]tJ'DvdkMuD; vSJraeeJY xOD;}}
]]xrSmaygh/ pma&;csdefus xrSmyJ}}
]]r[kwfao;bl;av/ xdkifvdkuf vSJvdkufcsnf;yJ r&ao;bl;/ tjyifxGuf&OD;r,f/ avhusifhcef;
enf;enf;vkyf&OD;r,f}}
]]tm... rvkyfcsifygbl;}}
]]pae jyefaumif;zdkY tajctae&Sdw,fqdkwm rarheJY/ aemufqdk q&m0efeJY aoaocsmcsm vkyf&awmhrSm/
ckavmavmq,fawmh *smrdkifhaMumifh pae aeaumif;vmw,f/ aysmfvmw,f}}
]]tif;av...}}
]]jyD;awmhrS *smrdkifhaMumifh tanmif;rdjyD; usef;rma&; jyefxdaeOD;r,f/ pmawGvnf; nOfheufcH ra&;eJY}}
]]tif;yg}}
]]tif;...qdk&if xOD;/ jcHxJvSnfh&atmif/ jyef0ifvm&if cPtdyf/ jyD;rS pma&;}}
*smrdkifuawmh olY0wÅh&m;t&ol paeYudk ajymrSmygyJ/ cufwmu paeuvnf; wpfckck tm½Hka&mufae&if
rtdyfwwfwm/ 'gayrJh bmrSajymraeawmhygbl;/ jcHxJqif;Muw,f/ bD;wyf ukvm;xdkifudk udk,fhbmom
udk,fwGef;jyD; a&GUatmif vkyfMunhfw,f/ ajcaxmufawGudk *smrdkifu wpfzufpD vIyf&Sm;ay;w,f/
t&ifvdk jyefaumif;zdkYqdkwmu paevnf; arQmfvihfwmygyJ/ 'gayrJh paeYuHu b,fvdk ygvmvJrS rodwm/
t&ifvdk jyefraumif;Edkif&ifawmif ckvdk pdwf&Tif&Tifvef;vef;av; ae&&ifudkyJ paeauseyfygw,f/
tcef;xJ jyef0ifvmw,fqdk&ifyJ *smrdkifu tcsdefZ,m;twdkif; tdyf&may: wifay;ygw,f/
]tdyfawmhpae}wJh/
rtdyfygbl;/ wzufvSnfhjyD; usefwJhpmwcsdKUudk zwfaevdkufw,f/

jrefrmusL;ypf 
58
raemf[&D aomMumMu,f uçwJh&xm;

'DaeYpma&mufwm Intro csnf;yJ (13)apmifyg/ aemufqHk; (13)apmifajrmufpmu xl;xl;jcm;jcm;av;/


pmtdwfjzLjzLav;ay:rSm rifeufeufeJY udk,fhbmomudk,f yHkazmfqGJxm;wJh pmtdwfuav;/
aocsmMunhfvdkufawmhrS pmtdwfuvnf; pmtdwftppf r[kwfbl;/ A4 tacsmeJY vkyfxm;wJh
vufvkyfpmtdwfuav;/ 'gayrJh trSwfwrJh Munhfvdkuf&ifawmh wu,f Print vkyfxm;wJh
pmtdwfwpftdwfvdkyJ/ vuf&mu aooyfw,f/ pmtdwfay:u vufa&;av;awGuvnf;
awmifhwif;cdkifrmwJh a,musfm;vufa&;rsdK;/ rif teufudkyJ oHk;xm;wJhtwGuf pmvHk;awGuvnf; rod&if
Font wpfrsdK;eJY Print xkwfxm;ovdkyJ/

pae uwfaMu;ao;ao;av;eJY oyfoyf&yf&yf azmufvdkufw,f/ paeY&JU yifudk,fADZt& t&m&mudk


pepfwus pnf;urf;&Sd&Sd vkyfwwfawmh pmtdwfawGudk b,fawmhrS qGJjzJavh r&Sdbl;/ txJu xGufvmwJh
pm&Gufuvnf; puúLjzLajymifay:rSm pmtdwfay:u yHktwdkif; pm&Guf&JU nmbufaxmifhpGef;rSm yHkaz:xm;wJh
pm&GufrsdK;/

apmpae...,

xl;xl;qef;qef; uRefawmfaewJh tdrfrSm t&ifaeoGm;wJh vlwpfa,mufqDudk raeYu pmwpfapmif


a&mufw,f/ t&if aeoGm;wJh vlawG b,fajymif;oGm;rSef; rodwJhtwGuf uRefawmfvnf; pm[m
ta&;MuD;wJhpmvm;/ ta&;rMuD;wJh pmvm; od&atmif azmfMunhfvdkufrdwJhtcg Far East Brocasting
Company vdkY ac:wJh FEBC &efukef&Hk;cGJu raemfa*rl;&JUpm jzpfaew,f/

tJ'DpmxJrSm raemfa*rl;u uRefawmfhtdrfrSm t&ifaeoGm;wJhvl udkoD[udk rdwfqufEdkifzdkY vdyfpmwcsdKU


a&;ay;xm;wm awGU&w,f/ uRefawmf[m tJ'Dvdk Pen Pal avmueJY wpdrf;vlyg/ 'gayrJh
tJ'DvdyfpmawGxJu emrnfwpfcku uRefawmhfpdwfudk pma&;jzpfatmif wdkufwGef;aew,f/
tJ'Demrnfuawmh ]apmpae}qdkwJh emrnfygyJ/ bmjzpfvdkYvJqdkawmh uRefawmhfemrnfu ]zdk;aomMum}
jzpfaevdkYygyJ/
rdwfqufpmwpfapmifudk b,fvdkpjyD; b,fvdka&;&w,fqdkwm uRefawmfrodygbl;/ FEBC qdkwmvnf;
uRefawmf rodygbl;/ uRefawmfodwmu apmpaeeJY uRefawmfoli,fcsif;awG jzpf&if aumif;rSmyJvdkY.../
qE´&Sd&if uRefawmhfqD pmjyefa&;Edkifygw,f/
cifrifpGm
zdk;aomMum

]]*smrdkif...*smrdkif}}
*smrdkif a&csdK;cef;xJu tajy;xGufvmw,f/
]][,f pae? rtdyfbl;vm;/ bmvkyfrvdkYvJ}}
]]rtdyfygbl;/ 'DrSm Intro wpfapmif jycsifvdkY}}

jrefrmusL;ypf 
59
raemf[&D aomMumMu,f uçwJh&xm;

*smrdkifu a&pdkawGudk rsufESmokwfyk0geJY okwfypf&if;u...


]]bmxl;jcm;vdkYvJ}}
]]xl;jcm;w,f/ emrnfudku xl;jcm;wm}}
*smrdkifu ckxd pdwfr0ifpm;ygbl;/ tif;av oluawmh ormÇ&ifhMuD;udk;/
]]emrnfu bmrdkYvJ}}
]]zdk;aomMumwJh}}
]][if...tJ'g qef;vdkYvm;}}
*smrdkifu wtHhwMo jyefar;w,f/ paeu rsufarSmifMuKwfvdkufjyD;...
]][if paeus qef;w,fwJh/ zdk;aomMumus bmqef;vJwJh/ *smrdkifuvnf;}}
]]aMomf... zdk;aomMumqdkwJh emrnfawG aygrSayg}}
]]'gayrJh paeuawmh 'Dwpfa,mufyJ awGUzl;ao;w,f}}
tEdkifeJY ydkif;csvdkufwJh pum;ayrJh trSefyg/ paeYb0rSm ]zdk;aomMum}qdkwJh emrnfrsdK;eJY vludk ckrS cif&rSmudk;/
]]jyD;awmhav... olu RVA u vdyfpm&wm r[kwfbl;}}
]]b,fu&wmvJ}}
]]FEBC u raemfa*rl;u olrsm;udk a&;wJhpmxJu...}}
]]olrsm;udk a&;wJhpmxJu.../ [kwfvm;}}
]]tif;av... 'gaMumifh pmzwfMunhfygvdkY ajymwm}}
tJ'DawmhrS *smrdkifu pmudk ,lzwfygw,f/ jyD; acgif;wndwfndwfeJY/
]]'gqdk paeu ckrSolY&JU yxrqHk; Pen Pal [kwfvm;}}
]]'gaygh}}
pae aysmf&Tif*kPf,lpGm ajymvdkufrdw,f/
*smrdkifu bmrS jyefrajymawmhbJ jidrfaeojzifh paeuyif...
]]*smrdkif odvm;}}
]]tif.. bmvJ? bmudkod&rSmvJ}}
]]paeu tJ'Dvdk Pen Pal rsdK; vdkcsifwm/ olYPen Pal [m paewpfa,mufwnf; Only one &SdwmrsdK;}}
]][if... avmbMuD;vdkufwm}}

jrefrmusL;ypf 
60
raemf[&D aomMumMu,f uçwJh&xm;

*smrdkifu jyHK;pdpdeJY aemufygw,f/


]]avmbMuD;wm r[kwfygbl;}}
]]'gjzifhbmvJ}}
]]rodbl;}}
pae qufrajymawmhbJ *smrdkifhvufxJu pmudk jyef,lvdkufw,f/ jyD; pma&;puúLudk vSrf;qGJwmrdkY...
]][if... ckudk pmjyefawmhrSmvm;/ raeYu taMuG;awGt&if ra&;awmhbl;vm;/ paeawmh pnf;urf;zsufjyD}}
]]udk,fhpnf;urf; udk,fzsufwm bmjzpfvJ}}
]]tif;... a&SUu vlawGod&if pdwfaumufMurSmyJ}}
pae bmrS jyefrajymrdbl;/ jyHK;aevdkufw,f/ zdk;aomMum&JUpm[m bmrS odyfrxl;jcm;bJeJYudk paeYudk
qGJaqmifEdkifwmudk;/ paeYemrnfu olYudk pma&;atmif qGJaqmifovdkrsdK;yJ xifyg&JU/ paewdkYESpfa,mufu
t&ifb0u a&pufaMumifh xifw,f/ paeuvnf; 'DpmudkyJ t&ifjyefzdkY pdwful;aerdwm Munhfav/
aocsmygw,f/
tJ'D ]103} a,mufajrmuf Pen Pal av; zdk;aomMum[m paeYb0rSm ta&;ygwJh oli,fcsif;av;
jzpfvmrSmudkav/

***

pae...,

eifhtdrfrSmvnf; uGefysLwm &SdaewmyJ/ t&ifuvnf; oifcJhwmyJ/ jyefvkyfygvm;/ eif0goemyg&m


wpfckckaygh/ y½dk*&rf a&;wm/ 'DZdkif;xkwf... pojzifhaygh/ bD;wyfukvm;xdkifay: a&mufwdkif; b0
raoygbl;[m/ pwDyifa[muif;[m bD;wyfukvm;xdkifay:rSmwif rubl;/ vufoef;av;wpfckyJ
vIyf&Sm;EdkifwJhxd usef;rma&; raumif;wJhol/ 'gayrJh urÇmMuD;&JU tem*gwfu
olYbD;wyfukvm;xdkifay:rSm &Sdaew,f/ 'Dawmh eifvnf;...

tcsdefMumvmwmeJYtrQ wpfa,muftaMumif;wpfa,muf odvmw,f/ wpfa,mufb0udk wpfa,mufodjyD;


tmay;wwfvmw,f/ zdk;aomMum&JUpmaMumifh pae uGefysLwma&SU jyefa&mufcJhw,f/ tdrfudk q&mr
ac:oifw,f/ ta0;oifeJY ausmif;jyefwufjyD; pmar;yGJajzzdkY MudK;pm;jzpfcJhw,f/

zdk;aomMum&JU pdwf&if;eJY ulnDwwfyHkawGudk odvm&wJhtcgrSmawmh pae avmbrMuD;awmhygbl;/ RVA rSm


zdk;aomMumudk vdyfpmzGifhay;cJhvdkufw,f/ ckqdk&if zdk;aomMumrSmvnf; Pen Pal awG awmfawmfawmif
rsm;aecJhjyD/ zdk;aomMum&JU pmawGudk jyefMunhf&if; zdk;aomMumu pmwdkif;rSm t"dyÜg,f&Sdr,fh t&mwpfck
tjrJwap ay;wwfwmudk pae owdxm;rdwwfw,f/

jrefrmusL;ypf 
61
raemf[&D aomMumMu,f uçwJh&xm;

pae...,

eifu ighudk olwpfyg;udk ulnDtm;ay;wwfwJh olvdkY csD;usL;wJhtwGuf ig aus;Zl;wifygw,f/ eifhukd


r[kwfbl;/ St.Francis udkyg/ igu olYqkawmif;twdkif; jzpfcsifwJholav/ eif St.Francis &JU
qkawmif;udk zwfzl;vm;/ eif zwfzl;atmif iga&;ay;vdkufr,f/ eifvnf; oabmusrSmyg/
"Prayers of St. Francis"

"Lord, make me an instrument of they peace


Where there is harted, let me sow love
Where there is darkness, light
Where there is doubt, faith
Where there is injury, pardom
Where there is despair, hope;
O divine master, grant that I may not so much.
Seek to be consoled as to console to be understood as to understand and to be
loved as to love.
For, it is in giving that we receive, and it is in Pardoning that we are pardoned;
and it is in Self surrendesing that we are reborn to real inner-peace."

wpfcgwavusawmhvnf; zkd;aomMum&JU pmawGrSm uAsm wcsdKU ygvmwwfw,f/ EkEkvSvSuAsmav;awG


r[kwfygbl;/ t"dyÜg,f&SdwJh taMumif;t&m wpfckeJY qufpyf a&;ay;wwfwJh uAsmrsdK;yg/

pae...,

eif ydkYvdkufwJh arG;aeYvufaqmifudk &w,f/ ig tjrwfwEdk; odrf;xm;rSmyg/ eifh


arG;aeYvufaqmiftwGuf igu eifhudk ]arG;aeYrsm;}eJY ]vufaqmif} qdkwJh uAsmav;ESpfyk'f
ay;zwfcsifw,f/ a&;olu wpfa,mufwnf;yJ/ zwfMunhfjyD; eif b,fvdkcHpm;&rvJ igodcsifw,f/ eif
bm&vkdufovJ igodcsifw,f/ ig&ovdkrsdK; eif&vdkuf&if auseyfygjyD/

]]arG;aeYrsm;}}

xl;jcm;csufESifh
oGufvufrSwfom;
&ifMum;raysmuf
umvaxmufxm;
tm;&zwf&I
jyKpka&;om; vlrsm;pm&if;
jznf;jznf;csif;aygh
avsmhavsmhoGm;jyD/

tjrJwrf;[k
vef;qwfopfvGif

jrefrmusL;ypf 
62
raemf[&D aomMumMu,f uçwJh&xm;

a&mifpOfxGef;y
tvSwifhw,f wG,fjidwyfruf
cGJrxGuf&uf? Eknuf&Tifvef;
wpfyGifhyef;av
EGrf;a[mif;vmjyD/

acs;anmfr&Sd
&Sdvnf;owd? rxm;&Sdxm;
pum;odyfonf; ajymjyD;wdkif;rS
cPoGufvuf? rsufESmopfusifh
xyfqifhcgcg
jzpfvmwwfjyD/
acgif;xJrSmepf
bmomjzpfwnf? tawG;qDwuf
touf&SnfqJ? yGJOD;xGufwdkif;
tbufbufrS? tdyfrufawG&,f
t"dyÜg,f&Sd
ydkodoGm;jyD/

onfvkdESifh
b0&JU pifjrifhrSm tqifoifhjyKvkyf
tcsdK;uspuf&yfrsm;vdkY
[dkonfvufqGJEIwfquf
aus;Zl;nd§wufvsuf
rysufruGufarG;aeYrsm;/ /

arm&l;qdk;

]]vufaqmif}}

&Sm;&Sm;yg;yg;? aocsmtm;&
rQwvdkpdwf? zdwf,dkusí
rarhaomol? rdwfaqGoli,fcsif;
tcsif;csif;wGuf? vufxJxnfhay;
aEG;axG;vSpGm? pm;p&mvufaqmif/

aus;Zl;&SdcJh? uHwpfvSnfhMuHK
odkuftHkudk,fjzpf? eD;yg;vSpfvSrf;
urf;vdkufp&m? wpfcgwav
rawGa0awmh? aomhaomhajy;vTm;

jrefrmusL;ypf 
63
raemf[&D aomMumMu,f uçwJh&xm;

ay;urf;vGifopf? t0wftxnfvufaqmif/

c&D;twl? az;rulrQ
avQmuf&a&SUquf? vufwGJvdkufcdkuf
oHo&m&dkufcsuf? uGJtufoGm;jyD/
qHkqnf;cP? rarh&atmif
*kPfaqmifvufikwf? pmtkyfvufaqmif/

avmuudkMunhf
todw&m;? MuGm;&Gm;vIdufcsuf
rSifwufcP? b0rSwpfcsuf
rsufawmifcwfpOf
aumif;uifxufudk? ay;qufrnf[k
pkpnf;xm;&Sd? vuf\z0g;
jzefYum;vdkufaomtcg
Avmvufaqmif/

arm&l;qdk;

uAsmav;awGu aumif;ygw,f/ udk,f bm&vdkufw,fqdkwm rajymjywwfwJh paeYtwGufuawmh


tifrwef acgif;ajcmufp&mygyJ/ zdk;aomMumudk jyefajymjyEdkifzdkY acgufa&rsm;pGm jyefzwf&? pOf;pm;&w,f/
'Dawmh uAsmq&m arm&l;qkd;udkyJ pae arwÅmydkYrdawmhwmaygh/ olrdkY MuHMuHzefzef 'DuAsmESpfyk'fudk
a&;cJhw,fvdkYav/ trSefu arG;aeYvufaqmifu &ygw,f/ aus;Zl;rwifbJ ]arG;aeYrsm;}eJY ]vufaqmif}
qkdwJh uAsmESpfyk'fudk &Sm&SmazGazG wGJydkYwJh zdk;aomMumudk arwåmydkY&rSmyg/

wcgwavawmhvnf; pae jyHK;rdapr,fh uAsmrsdK; a&;ydkYwwfao;w,f/

paer...,
'DuAsmudk zwfMunhfprf; opömwdkif wJh/

'Dawmifrdk;
usm;qdk;ayg&JU/
armifhtcspf
rQpfcsdK;vdkufcJh/

Munfatmif

eif b,fvdkoabm&vJ/ tJ'DuAsmxJuvl&JU opömudk/


]aotwl &SifruGm} vdkYrsm; oabm&vdkufovm;vdkY/

[kwfyg&JUaemf/ bmudk qdkvdkcsifrSef;awmif rodbl;/ &GJUwmvm;? twnfvm;awmif rawG;wwfygbl;/

jrefrmusL;ypf 
64
raemf[&D aomMumMu,f uçwJh&xm;

paeuawmh paeomqdk tJ'DrQpfudk rpm;bl;vdkY jyefajymvdkufawmh zdk;aomMumu ]wwfw,f} vdkY


jyefcsD;usL;ygw,f/ 'gu &GJUwmvm;? twnfvm; pae rodygbl;/

paeeJY olY&JUxl;jcm;rIuawmh paeu zdk;aomMumpmawGxJu wcsdKU[mawGudk rSwfpkwpftkyfeJY


ul;rSwfxm;wwfwmyJ/ zdk;aomMumuvnf; 'kdif,m&Dorm;rdkY paeYpm &wJhaeYpGJeJY tcsuftvufawGu tp
rSwfxm;wwfwmcsif; wlw,f/ pmawG wpfapmifjyD;wpfapmif jyefxkwfzwfp&m rvdkbJ
tJ'DpmtkyfwpftkyfeJYwif owd&vdkY &w,f/ tvGrf;ajzvdkY &w,f r[kwfvm;/

xl;awmhvnf; xl;qef;w,faemf/
rjrifzl;bJ jzpfwJhoHa,mZOf&,f? tJ'DoHa,mZOfuvmwJh owd&jcif;? vGrf;jcif;awG[m
wu,f&SdaecJhygw,f/

***

pae...,

aemufESpfrwfvavmufqdk&if ig &efukefqif;vmcJhr,f/ oHk;vavmuf 'grSr[kwf 'DxufydkMum&ifvnf;


Mumr,f/ Graphic Design oifwef;vmwwfrSmav/ tJ'DawmhrS eifeJYig rsufESmcsif;qdkifjyD;
tm;&yg;& pum;ajymMuwmaygh/ MudKwifpDpOfxm;wJh tpDtpOfrdkY rysufrSm aocsmovdk/
b,fvdktaMumif;t&m aMumifhrSmvnf; tysufrcHEdkifbl;/ eifom tJ'DtcsdefrSm usef;rmatmif aeyg/

pmawmif qHk;atmif rzwfawmhbl;/ pae xatmfvdkufrdw,f/


]]*smrdkifa& ... *smrdkif}}
]]a0... bmvJ? pae atmfvdkufwm}}
]]atmfqdk 0rf;omwmudk; *smrdkif&JU}}
]]ajymygOD;... bmawG 0rf;om&jyefwmvJ}}
]]zdk;aomMumu &efukefvmr,fwJh}}
]][m... [kwfvm;/ b,fawmhvJ}}
]]aemufESpf Mo*kwf}}
*smrdkif rsufarSmifMuKwfoGm;w,f/
]]pae&,f... ckrS 'DZifbmukefcgeD; &Sdao;w,f/ &Spfvavmuf vdkao;wJh[m}}
]]tif;av... bmjzpfvJ/ vmrSmu vmrSmyJaygh}}

jrefrmusL;ypf 
65
raemf[&D aomMumMu,f uçwJh&xm;

]]aqmuffjzpfrS ausmif;'umyg pae&,f? 'Davmuf tvSrf;a0;rSawmh Mum;xJrSm tpDtpOf ysufcsifvnf;


ysufoG;mrSm/ t&rf; arQmfraeeJYOD;}}
*smrdkifu paeYpdwfudk odvdkY apwemeJY ajymwmyg/ 'gayrJh paeu zkd;aomMumudk ,Hkw,f/ ol b,fawmhrS
rjzpfEdkifbJ rajymbl; qdkwmav/
tJ'DMum;umvawGrSm ]&efukef}rSm awGUMu&if bmvkyfr,f? nmvkyfr,f pojzifh ajymjzpfMuygw,f/
pae...,
igvm&if ighudk uGefysLwm zGifhjy&r,faemf/ Internet xJ 0ifMunhf&atmifav/ igu tJ'gawGeJY
tvSrf;a0;w,f[/ eifu ck 'gawGuRrf;uRrf;usifusif toHk;jyKwwfaejyD r[kwfvm;/ ighaus;Zl;ygvdkY
eifajymOD;r,f r[kwfvm;/ 'gu ighrSm eifhudk ajzodrfhcGifh tm;ay;cGifh MuHKcJhjyD; eifvufcHcsifpdwfvnf;
&SdcJhvdkYyg/
paera&...,
&efukefa&muf&if tefwDav;a0wdkY? r0wf&nfwdkY? oZifwdkYqD ydkYay;aemf/ udkjynfpdk;&JU City Mart
Supermarket qdkwmudkvnf; a&mufatmif oGm;Muwmaygh/ eifu eD;&ufeJY ra&mufEkdifwJhol/ igu
a0;vdkY ra&mufEdkifwJhol/ tJ'Dtcgus&if ig eihfudk Wheel Chair ay:wifjyD; avQmufykdYay;r,f
odvm;/
paea&...,
igu &efukefrkefY[if;cg; aumif;aumif;udk MudKufw,fodvm;/ t&ifu &efukefrSm aecJhao;wmudk;/
igvm&if rkefY[if;cg; auR;zdkYawmh rarhaeeJY odvm;/ iguawmh eifhtwGuf igwdkYa'ou yef;rsdK;awG
,lvmay;r,f/ eifhararu yef;pdkuf0goem ygw,f r[kwfvm;/
'g pae rSwfrdoavmufaygh/
tJ'DMum;xJrSm wpfvavmuf zdk;aomMumqDu pmr&bl;/ vmcgeD;vdkY tvky½IyfjyD; pmra&;jzpfwmbJ
aerSmvdkYawG;jyD; paevnf; pdwfraumufawmhygbl;/ r[kwfvdkYuawmh jyifOD;vGifu udkcifarmifoef;&JU
pum;eJY tEdkif,lypfvdkufrSm/ udkcifarmifoef;u ajymzl;w,fav/
]vlawG rtm;bl; rtm;bl;eJY ar;Munhfvdkuf&if xrif;pm;zdkYawmh tcsdef&MuwJholcsnf;yJ/ trSefu
rtm;bl;qdkwmxuf tcsdefay;csifpdwf r&Sdwm}wJh/
paeu 'gudk tjynfht0 axmufcHolaygh/ 'gaMumifh paeYqD pmjyefaemufusvdkY ]rtm;bl;}qdk&if paeu
,Hkavhr&Sdbl;/ ck zdk;aomMumudkawmh bmtaMumif;jycsufrS rygbJ em;vnfaerdwmuawmh qef;w,f/
olYudk owd&wJhtcg olYpmxJu rSwfpkav;udkyJ jyefjyefzwfrdw,f/

]apmpaeqdkwm yk*H&mZ0ifxJu emrnfyJ/ yk*Hrif;orD;a&... cifAsm;rdbawGu b,fvdkpdwful;eJY


rSnhfcJhwmvJvdkY awG;aerdw,f}
tJ'Dyk*H&mZ0ifxJu ]apmpae}taMumif; ajymjyygvdkY paeu awmif;qdkwJhtcgrSmawmh zdk;aomMumu...

jrefrmusL;ypf 
66
raemf[&D aomMumMu,f uçwJh&xm;

]tJ'D apmpaeqdkwm bmrSodyftxifu& r[kwfvSygbl;/ rodcsifygeJY/ 'DaeY (21)&mpk apmpaeu


oyfoyfav/ bmrSrqdkifbl;}
vdkYyJ wHkYjyefw,f/ pae vufvSrf;rDoavmuf avQmuf&Smzwfawmhvnf; rawGUrdbl;/ rxifr&Sm;bJ
jzpfrSmyg/ azazeJY ararhudk ar;awmhvnf; rodbl;vkdY ajymMuw,fav/ tJ'geJY paevnf;
vufavQmhvdkuf&w,f/ wpfcgwpfcgrSmawm zdk;aomMumu paeYudk udef;MuD;cef;MuD; Edkifw,f xifvm&if
]rif;orD;} 'grSr[kwf ]yk*Hrif;orD;} vdkY &GJUac:avh&Sdw,f/

yk*Hrif;orD;a&...,
eifh[mu qyfjymeJY rwnfh&wmeJY? aeylrcHEdkifwmeJY? y½kyfqD? 'PfaMuaq;eJY rwnfh&wmeJY...
bmusefao;vJ/ t&rf;MuD; Ekaewm raumif;ygbl;[m/ eifhuHZmwmuvnf; b,fvdkvmwmvJ
rodygbl;/ aq;rwnfhwmawG bmawGa&m &Sdao;vm;/ tJ'grsdK;qdk t&rf; owdxm;&wwfw,f/
wcsdKUu ]yef} eJY rwnfhbl;/ wcsdKUu ]qmvzm}eJY rwnfhbl;/ wcsdKUu ]bm;yvwf}eJY rwnfhbl;/
q&m0efqD oGm;wdkif; tJ'grsdK;u MudKajym&wwfwm/ eifu [dk[mrwnfh? 'D[mrwnfheJY
tJ'gawGudkvnf; prf;jyD;rS oHk;wm taumif;qHk;yJ/
tJ'Dvdk owday;wwfwmuawmh cspfzdkYaumif;ygw,f/ raumif;wmu q&mMuD;avoHeJY ajymwm&,f?
udk,fuyJ twif;Ekaeovdk avaMumrsdK; ajymwm&,fyJ/ 'Dvdkjzpfaewm b,folursm; auseyfw,f?
aysmfw,f &SdyghrvJ/ wjcm;vli,fawGvdkyJ paevnf; aeylrdk;&Gmra&Smif avQmufoGm;csifwmyJaygh/
i,fi,fuwnf;u paeu rdk;&Gm&if rdk;a&xJ xGufcsifw,f? aeylxJxGuf&if xD;rudkifcsifbl;/ tJ'Dvdk
aecsifwm/ raerS raecJh&bJ/ awmfao;wmu olajymovkd aq;rwnhfwm r&SdwmyJ/

a[haumif pae...,
rrOliveqHk;oGm;vdkY eifidkwm tdyf&mxJawmif vJw,fvdkY *smrdkifu ajymw,f/ rr Olive qHk;wm
igwdkYvnf; 0rf;enf;wmygyJ/ 'gayrJh tdyf&mxJ vJwJhxdawmh eif raeeJYav/ ig odygw,f/ eifu
0rf;enf;wma&m? ightvSnfhus&ifvnf; tJ'DvdkyJ}qdkwJh tawG;eJYa&m r[kwfvm;/ rjzpf&bl;/ pdwfcs/ ig
tmrcHw,f/ eifhrSm jyefaumif;vmEdkifwJh tajctaeawG trsm;MuD;&Sdw,fvdkY q&m0efawGu
ajymw,fr[kwfvm;/ aeaumif;atmif aeyg/ igvm&if eifusef;rmaerS jzpfrSm/ iguawmh
urmÇppfjzpfae&awmif igeJY rqdkifwJhtwGuf eifhqDawmh csdef;wJhaeY ta&mufvmrSmyJ/
tJ'Dwkef;uvnf; pae rrOlivetwGuf awmfawmfpdwfraumif; jzpfcJh&wm/ olajymovdk
]udk,fvnf;}vdkYvnf; awG;rda&m tdyf&mxJ jyefvJawmhwmav/ olYpmjyef&rSyJ pae emvefxlawmhw,f/
*smrdkifuawmif...

]paeuawmh pHyJ/ tem;rSm em;csaewJh vlawGus &Sdw,fawmif rxifbl;/ zdk;aomMumvnf; ajyma&m


&w,f/ aemufqdk bmjzpfjzpf paeqdk;&if zdk;aomMumudkyJ wdkifawmhr,f/ avukefcHjyD; rajymeJYvdkY tefwDeJY
tefu,fvfudka&m udkt*Fgudka&m ajym&r,f} vdkY ajymcJhao;w,f/

rSefaeawmh pae bmrSrajymombl;/ zdk;aomMumpum;qdk&if tvdkvdkemcHjyD;om; jzpfaewwfwmuawmh


paeYxl;jcm;csufyg/ zdk;aomMumuvnf; pae bmajymajym vufcHwwfwmygyJ/ 'gawGu paewdkYcsif;om
em;vnfEdkifwJh t&mawGyg/

jrefrmusL;ypf 
67
raemf[&D aomMumMu,f uçwJh&xm;

cufwmu tJ'gawG tm;vHk;udk usefESpfa,mufuyg bmvdkYvmodae&wmvJ/ bmvdkY


vmem;vnfae&wmvJ/ zdk;aomMumtppf[m b,folrSef; cGJr&avmufatmifudk olwdkY&JUrsuf0ef;awG?
trlt&mawGuyg xyfwlusaeMuw,f/ olwdkYuyJ odyfawmfaewmvm;/ paeuyJ odyfnHhaewmvm;
rodygbl;/

trTmnDtpfr ESpfa,mufxJu (rdbawmif rcGJwwfwJh nDtpfryg) wpfa,mufudk &nf;pm;awmfrdwJh


paeYoli,fcsif;wpfa,mufudkawmh ar;zl;w,f/

]]eDvmeJY oDwmudk b,fvdkcGJvJ/ igwdkYawmif rcGJwwfbl;/ igwdkYu xm;yg/ olYtarawmif rSm;w,fwJh}}

]]igu eDvmhudk aocsmcGJxkwfwwfygw,f}}

]]bmeJYcGJvJ}}

]]a[m'Du &ifbwfeJYcGJwm/ wdwdusus ajym&&if ESvHk;om;eJY cGJwmwJh}}

paeua&m...

zdk;aomMumtppfudk b,fvkdESvHk;om;eJY cGJxkwf&rSmwJhvJ/

***
.
SK
RI
N
W
rO
ou
ty
ea
ll b
wi
ok
bo
his
ft
eo
us
ial
erc
mm
Co

jrefrmusL;ypf 
68
raemf[&D aomMumMu,f uçwJh&xm;

]]ed*Hk;\ed*Hk;}}

]]pae}}
]]aMomf... *smrdkif? bmvJ ajymav}}
]]pae zdk;aomMum&JUrSwfpkudk jyefzwfjyD; awG;aewmvm;}}
]][kwfw,f}}
]]wpfckck &vm;}}
*smrdkifu arQmfvifhcsufeJY ar;ayrJh pae rajzEdkifbl;/ acgif;udk tomcg,rf;jy&if;...
]]r&ygbl;uGm/ paeuyJ nHhvdkYvm; rodygbl;}}
]]'gqkd bmqufvkyfrSmvJ}}
]]tm;vHk udk,fhjrdKUudk,fjyefawmhvdkY ajymvdkuf&if aumif;r,f}}
pdwfaygufaygufeJY jyD;pvG,fajymvdkufjyD;rS *smrdkif raeYu ajymcJhwm wpfckudk oGm;owd&w,f/ oifwef;
rwufjzpfawmhbl; qdkwJh udpö/ paeYudkawmif wpfvavmuf tcsdefay;Edkif&if oifwef;usbmvdkY
rwufjzpf&wmvJ/ tcsdefr&wmawmh vHk;0 rjzpfEdkifbl;/ oifwef;u ysufw,fqdk&atmifuvnf;
&efukefrSm oifwef;awGu rdIxufawmif rsm;ao;w,f/ oifwef;us rwufbJ bmr[kwfwJh vlawGeJY
jydKifyGJ0ifae&avmufatmif zdk;aomMum rnHhygbl;vdkYawmh pae awG;rdwmyJ/
]]*smrdkif}}

jrefrmusL;ypf 
69
raemf[&D aomMumMu,f uçwJh&xm;

]][if}}
]]olwdkYudk b,fawmh jyefcsdef;xm;ao;vJ}}
]]rcsdef;bl;? bmvdkYvJqdkawmh wpfa,mufpDawGU&if ydkaumif;rvm;vdkY pOf;pm;rdvdkY/ olwdkYbmom
raeEdkifwJhvl vmvdrfhr,f/ oHk;a,mufMuD;awmh rcsdef;xm;bJ wjydKifwnf; ra&mufavmufbl;vdkY
xif&wmyJav}}
]]a&mufcJh&ifaum *smrdkif&JU}}
]]a&mufvnf; cGJxkwf&rSmyJ}}
]]wpfa,mufpD tcsdefcGJawmhaum bmxl;rSmrdkYvJ *smrdkif&JU}}
]]ab;vlr&SdwJhtwGuf paewdkYcsif;om odEdkifwJht&mawGudk ajymjyvdkY &w,fav pae&JU}}
]]paewdkYcsif;yJ odwm [kwfvm;? rjzpfEdkifwm/ tJ'Dvkd rjzpfEdkifcJhvdkYom ckvdk oHk;a,mufjzpfaewmaygh}}
]][kwfawmh[kwfygw,f/ 'gayrJh paepOf;pm;ygOD;/ paewdkY&JU oHa,mZOf twdrfteufeJY
ywfoufwmrsdK;aygh}}
]]oHa,mZOftwdrfteufeJY ywfoufwm... [kwfvm;}}
pae *smrdkifhudk ajymwmr[kwfbJ udk,hfbmom a&&Gwfovdk a&&Gwf&if; jidrfoufoGm;rdw,f/
[kwfwmayghaemf/ apmpae&JU &ifwGif;udk wu,fjrifEdkifwJholom zdk;aomMumjzpfrSmaygh/ paejyHK;vdkufrdw,f/
paeYtjyHK;aMumifh *smrdkifuawmif 0rf;omtm;&eJY... ]]tMuH&jyDvm;}}wJh/
]]tMuHr[kwfygbl;/ wpfck awG;rdvdkYyg}}
]]tif; ... bmvJ}}
]]paeYudk wu,fem;vnfwJh paeY&ifxJudk jrifEdkifwJhol[m zdk;aomMumtppf wu,fjzpfEdkifrvm;vdkY}}
]][if... paeYpum;u jzpfw,fqdk jzpfw,faygh/ jzpfEkdifrvm;vdkYwJh/ ra&r&m raorcsmMuD;}}
]]tif;av... ra&r&mqdk wu,fvnf; aorSraocsmwm}}
]]tm...}}
*smrdkifhpum; rqHk;cif rlrl tcef;xJ 0ifvmw,f/
]]bmvJ... rlrl}}
]]{nfhonf rrpae}}
]]b,folvJ}}
jydKifwlar;rdoGm;w,f/
]][dkav... zdk;aomMumxJu wpfa,muf}}

jrefrmusL;ypf 
70
raemf[&D aomMumMu,f uçwJh&xm;

]]tif;yg... b,fwpfa,mufvJ}}
]]qHyifajzmifhpif;pif;eJY wpfa,mufav}}
a*sa*syg/ *smrdkifu paeYudk Munhfw,f/ pae acgif;ndwfjyvdkufw,f/ *smrdkifu rlrlYudk...
]]oGm;... {nfhcef;rSm xdkifcdkif;jyD; vufzuf&nf wdkufxm;vkduf}}
]]qdkif...qdkif...u}}
ta&;xJ rlrlu xHk;pHtwkdif; tlwlwlESifhrdkY *smrdkifu 0ifajymvdkuf&w,f/
]]bmrS rqdkifeJY/ tdrfrSm Teamix xkyfawG &Sdw,f/ azsmfay;vdkuf}}
rlrlxGufoGm;awmh *smrdkifu paeYudk ukvm;xdkifay: a&TUay;zdkY jyifw,f/
]]aeOD;... acgif;t&ifjzD;ay;OD;r,f/ t0wftpm; vJOD;rvm;}}
]]rvJawmhygbl;/ a&csdK;wkef;urS vJxm;wmyJ}}
acgif;aocsmjzD;ay;jyD;rS paeYudk tcef;xJu wGef;xkwfvmcJhw,f/ tdrfa&SUrSm vufzuf&nfwpfcGuf a&SUcsjyD;
xdkifaewJh a*sa*sUukd awGUvdkuf&w,f/
]]pae aeaumif;vm;}}
]]tif;... aumif;ygw,f/ b,fu vmwmvJ}}
]]'DyJ wrifvmwm}}
]][dkvlawGaum rygbl;vm;}}
paeu wrifar;vdkufwmyg/ 'gudk a*sa*su ESmacgif;av; &HIUjyD;...
]]tvum;vlawGyg pae&m/ wrifvdkuf&Iyfaewm aerSm/ wu,fhwu,fusawmh eifhqD
b,fola&mufvmvJ/ eif 'gudk awG;prf;yg/ tapmMuD;wnf;u igajymygw,f/ pdwfjywif;awGjzpfwJh
rsuf0ef;awGudk zwfwwfatmif zwfygvdkY}}
a*sa*sUpum; qHk;½Hk&Sdao;w,f/ vlac:bJvfu oDcsif;oH xGufvmjyefwmrdkY paeu jyHK;rdw,f/
a*sa*suawmh vufoD;wqkyfqkyfeJY/
]]ryleJY a*sa*s/ b,folvmvm 'DaeYtzdkY ig eifeJYyJ pum;ajymr,f}}
]][m... wu,fvm;}}
a*sa*sUyHkpHu tHhMo0rf;omoGm;wJhyHk/
]]*smrdkif}}
]]ajym... pae}}

jrefrmusL;ypf 
71
raemf[&D aomMumMu,f uçwJh&xm;

]]ckvmwm b,folvJ}}
]]'D'D}}
]]ajymvdkuf? reufjzefreufrS vmcJhvdkY}}
]]tif;...}}
*smrdkif xGufoGm;w,f/ 'DawmhrS a*sa*su...
]]eifu oleJYvnf; awGUOD;rSmvm;}}
]]awGU&rSmaygh a*sa*s/ eifwdkY ighpmar;yGJudk tm;vHk; atmifaeMuovdk iguvnf; eifwdkY0uFbmxJrSm
ydwfrdaeqJyJ}}
]]eif... tJ'Dvdk rajymygeJY}}
]]rajymvdkY&rvm; a*sa*s? 'gawGudk rajz&Sif;Edkif&if apmpae nHh&musrSm jzpfovdk zdk;aomMumtppfuvnf;
ighudk cGihfvTwfrSm r[kwfbl;}}
]]bmvdkY cGifhrvTwf&rSmvJ/ ig eihfudk cGifhvTwfw,f}}
]][if;[if;... eifu zdk;aomMum qdkcJh&ifawmh auseyfp&maygh[m/ r[kwfcJh&ifawmh aMuuGJp&m
awmfawmfaumif;rSmyJ}}
]]pae eif...}}
a*sa*s tm;rvdk tm;r&[ef jzpfjyD;rS bmrS qufrajymbl;/ twefMum jidrfaerdMuw,f/ paeuawmh
a*sa*sUudk aocsmpl;pdkuf Munhfaerdwmyg/ a*sa*suvnf; paeYtMunhfudk odw,f/ vHk;0wGefYqkwf
roGm;bl;/ ig[m vlvdrfrS r[kwfwmqdkwJh tMunhfrsdK;eJY wif;jyD; paeYudk jyefMunhfaew,f/
tawmfMumawmhrS pae pum;pzkdY tm;,lvdkufw,f/
]]zdk;aomMum}}
]]ajym... pae}}
]]eif ighudk wu,fyJ wpfckck ajymp&m r&Sdbl;vm;}}
a*sa*s wpfcsuf vIyfvIyfcwfcwfuav; jzpfoGm;w,f/ 'gayrJh yg;yg;av;rS wu,fhudk yg;yg;av;/
paeawmif rsufawmifrcwf MunhfaevdkY owdjyKrdw,f qdk&Hkuav;/
]]wpfck b,furvJ pae/ ighrSm ajymp&mawG trsm;MuD;yg}}
odyfjyD; a,bk,susjyD; odyfqDavsmfwJh pum;aygh/ 'gayrJha*sa*s... igu ]apmpae}av/ 'DaeYawmh ]apmpae}
pufukefzGifhawmhr,f/ vdkufEdkifwJhol vdkufcJhayawmh/
]]tJ'Dtrsm;MuD;udk wpfcGef;wnf;eJY eif vHkavmufatmif rajymEdkifbl;vm; zdk;aomMum}}

jrefrmusL;ypf 
72
raemf[&D aomMumMu,f uçwJh&xm;

'kwd,tMudrfajrmuf a*sa*s vIyfcwfoGm;w,f/ paeY&JU tMunhfeJY vdIufcwfaewJh toHaMumihfawmh


r[kwfavmufbl;/ 'gqdk pum;toGm; pum;tvmaMumifhvm;/ 'gvnf; pae rcGJwwfao;bl;/
aocsmwmuawmh a*sa*s yg;yg;uav; vIyfcwfoGm;wm ESpfMudrf&SdjyD qdkwmygyJ/ 'gayrJh a*sa*su
wu,fawmfygw,f/
]]wpfcGef;wnf;eJY eifem;vnfatmif igajymEdkifyghrvm; rodbl; pae/ igu pum;vHk; r<u,f0bl;av}}
pae bD;wyfukvm;xdkifudk tom vufeJYvSnfha&TUjyD; a*sa*sUem;udk wdk;oGm;vdkufw,f/ a*sa*su
uref;uwef;xvmjyD; a&TUay;zdkY jyifayrJh pae vufum wm;xm;vkdufw,f/ tJ'Dw'*F[m
paewdkYESpfa,muf t&rf;eD;uyfoGm;wJh w'*FygyJ/ a*sa*su jrifEdkifatmifMunhfqdkwJh a*sa*sU pdwfjywif;?
a*sa*sUrsuf0ef;awGukd &Da0a0av; wpfcsuf pdkufMunhfvdkufw,f/ jyD;rS...
]]zdk;aomMum}}
]][if}}
]]eif rajymEdkifbl;qdkwm rjzpfEdkifygbl;/ eif ighudk ajymcJhjyD;jyDav/ eif arhoGm;jyDvm;}}
]]...}}
a*sa*s pum;rajymwwfolwpfa,mufvdk qGHYtjidrfoufoGm;w,f/ paeYudk Munhf&if; a0cGJr&
jzpfoGm;yHkav;u yxreJY'kwd,tMudrf vIyfcwfrIxuf rqdkpavmufuav; tcsdefydkw,f/ jyD;awmhrS
oufjyif;csvkdufjyD;...
]]pae}}
]]ajymav}}
]]ig...ig... bmajym&rvJ rodbl;}}
]]eifodygw,f}}
]]ig...}}
]]eif... ighudk cspfw,fvdkY rsufESmcsif;qdkif xyfrajym&Jawmhbl;vm;/ pm&Gufay:rSmyJ ajym&Jwmvm;/ eif
tckawGUae&wJhigu eifhpdwful;xJuavmuf rvSvdkYvm;}}
paeYrsuf0ef;rSm rsuf&nfawG cdkvmw,f/ cGifhvTwfygawmh zdk;aomMum&,f/
a*sa*suawmh MuH&mr&wJh trlt&mudk aooyfpGm zdodyfodrf;qnf;&if; paeYycHk;ESpfzufudk
qkyfukdifvdkufw,f/
]]pae}}
]]ajymav../ eif bmajymrvJ}}
]]ig... ighrSm ajymp&mpum;awG qdwfokOf;aew,f/ bmvdkYvJ rodbl;/ 'gayrJh eifhtajzudkawmh
igodcsifw,f}}

jrefrmusL;ypf 
73
raemf[&D aomMumMu,f uçwJh&xm;

pae a*sa*sUudk armhMunhfjyD; rcsdwifuJ jyHK;vdkufrdw,f/


]]igu b,fwpfa,mufudk tajzay;&rSmvJ}}
paeYycHk;ay:u a*sa*sUvufawG ajyusoGm;w,f/ 'gayrJh a*sa*s t½HI;ay;roGm;ygbl;/ paeYudk
pum;wpfcGef; &atmif ajymoGm;ao;w,f/
]]eifhESvHk;om;eJY wnfhwnfhu zdk;aomMumudkaygh}}wJh/
pae jyHK;vdkufrdw,f/
tJ'DtjyHK;udk ausmcdkif;oGm;jyDjzpfwJh a*sa*suawmh rjrifvdkufwJhtwGuf t"dyÜg,f azmfEdkifrSm r[kwfygbl;/

***

nuwnf;u paewpfa,mufwnf; wdwfqdwfaerdwm reuftxdygyJ/ paeeJYa*sa*s


bmawGajymMuw,fqdkwm b,folrS rodvdkufwJhtwGuf b,folawGurSvnf; rar;Muygbl;/
*smrdkifuawmh paeajymcsifrS em;axmifr,fqdkwJh qHk;jzwfcsufeJY bmrS rar;wmvm;/ pae vkyfcsifwmvkyfzdkY
cGifhjyKxm;wmvm; rodbl;/ bmpum;rS rajymbl;/ ar;vnf; rar;bl;/
reufwnf;u a&'D,dkvnf; rzGifhbl;/ *smrdkifuvnf; vkyfp&m&Sdwm vkyfay;jyD; wdwfaew,f/ cgwdkif;qdk
paeu pdwful;&&if rdom;pkeJY aumfzDxGufaomufayrJh rsm;aomtm;jzifhu *smrdkifeJY tcef;xJrSm pm;wmu
rsm;w,f/ 'DaeYawmh tcef;xJrSm pae wpfa,mufwnf;/
rsufpdxJrSmawmh ar;aphrSmygwJh ar;csdKifhcGufcGufuav;awG? b,fvdkrS jzD;oifr&EdkifwJh ajzmifhpif;pif;
qHyifaysmhaysmhawGeJY a*sa*sUudk jrifa,mifrd&if; wpfcsufjyHK;vdkufrdw,f/ pjrifjrifcsif;
ya[Vd jzpf&uwnf;u a*sa*sUudkom zdk;aomMumvdkY xifcJhrdwmudkvnf; jyefowd&rdw,f/
'DaeYawmh 'D'DhtvSnfhaygh/
vludk *½kwpdkuf az;rwwfwJh auauwpfa,mufaum/
]]pae zkef;vmw,f}}
]]b,folvJ arar}}
]]zdk;aomMumwJh}}
araru jyHK;pdpdajymjyD; Cordless zkef;udk xdk;ay;oGm;w,f/
]][Jvdk... paeyg}}
]]uRefawmf... auauyg}}
]]aMomf...}}

jrefrmusL;ypf 
74
raemf[&D aomMumMu,f uçwJh&xm;

olYtaMumif;awG;wkef; olYzkef;0ifvmwmrdkY jyHK;rdao;w,f/ zdk;aomMumtppf rdkYvdkYrsm;


pdwfcsif;qufoG,faewmvm;vdkY 0wÅKqefqef awG;vdkufao;w,f/
]]pae aeaumif;vm;}}
]]aumif;ygw,f}}
]]'DaeY vmcJhvdkY &rvm;/ pum;ajym&atmif}}
]]&w,f... 'gayrJh reufydkif; rvmeJY}}
]]tif;... naerSvm;}}
]][kwfw,f/ naerS at;at;aq;aq; pum;ajymMuwmaygh}}
]][kwfjyD/ 'gqdk naerS awGUr,faemf/ wmhwm}}
]]wmhwm}}
ayghayghyg;yg; jrL;jrL;MuGMuGav; EIwfqufoGm;wmrdkY paevnf; jyefEIwfqufvdkufygw,f/
ydwfjyD;csxm;wJhzkef;udk rlrlu vm,loGm;w,f/ a':*smrdkifuawmh r[kwfawmhbl;/
]]*smrdkif...*smrdkif}}
pae atmfac:ypfvdkufw,f/ tJ'DawmhrS jyL;jyL;ysmysmeJY ajy;0ifvmw,f/
]]bmvJ pae/ ajym bmvkyfay;&rvJ}}
]]bmrS vkyfay;p&m rvdkbl;/ bmvkyfaewmvJ}}
]][dk... tjyifrSm...}}
]]tif;av... tjyifrSm bmvkyfaewmvJvdkY}}
]]udkt*FgeJY pum;ajymae...}}
]]tHr,fr,f... 'gaMumihf *smrdkifu wdwfaewmaygh}}
tJ'DawmhrS rsufvHk;jyL;jyD; wm;w,f/
]]tm... r[kwfygbl;/ ck pum;ajymwmu MuHKvdkY}}
]]'ku©ygyJ/ pae r&pfeJYaemf/ *smrdkifu pae at;at;aq;aq; awG;awmajz&Sif;Edkifatmif bmrSrar;awmhwm?
rajymawmhwm}}
]]aMomf... tJ'Dvdkvm;}}
]]tif;... [kwfw,f/ tJ'Dvdk}}
]]'gqdk vGwfap}}

jrefrmusL;ypf 
75
raemf[&D aomMumMu,f uçwJh&xm;

]]rvGwfygbl;awmf/ &Sihftpfudkuvnf; 'gyJ ac:ar;wm/ &efjzpfxm;vm;whJ/ cgwdkif; wGwfxdk;vdkuf?


a&'D,dkuvdvdkuf? &,fvdkufeJY ck bmoHrS rMum;&vdkYwJh}}
]]a&mf... udkudkuvnf; cufawmhwmyJ/ ac:jyD;rSawmh wjcm;pum; ajymygawmhvm;}}
]]bmpum;vJ}}
]]a&mf... odbl;av}}
]]atmifr,f... oleJY zdk;aomMumrsm; rSwfaevm; rodbl;}}
]]rrSwfygbl;/ a&Tt*FgeJY *smrdkifyg odygw,f}}
*smrdkifhudk quf&Sif;jyraeawmhygbl;/ 'D'DhtwGuf toifhjyif&OD;r,f r[kwfvm;/
]]orD;a& oGm;jyD/ bmrSmrvJ}}
]]bmrSrrSmawmhbl; arar}}
azaz? arareJY ukdudk ½kwf½kwf½kwf½kwfeJY jyifqifxGufoGm;jyDqdk&if tdrfrSm wdwfusefcJhawmhwmyJ/ olwdkY
xGufoGm;jyD; tawmfMumrS 'D'D a&mufvmw,f/
]]rrpae {nfhonf? vufzuf&nf ydkYxm;jyD}}
tJ'Dpum;aMumihf *smrdkifu cGdceJ &,fovdk paeuvnf; rsufapmif; ypfxdk;ypfvdkufw,f/ [kwfw,f/
tJ'Drlrl[m tawmf&Snfw,f/ tJ'gaMumihf tjrifuyfuyfeJY/
]]oGm; eif {nhfcHxm;vdkuf? ig a&csdK;&OD;r,f}}
paeYpum;aMumifh rsufvHk;ayuvyf ayuvyfeJY jyefxGufoGm;ygw,f}}
]]pae... a&csdK;OD;rSmvm;}}
]]csdK;rSm.../ r[kwf&if b,ftcsdef csdK;rvJ}}
jrefjrefqefqefyJ a&csdK;? t0wftpm; vJvkdufw,f/
pae {nfhcef;a&mufawmh 'D'Dhudk vufzuf&nfwpfcGuf? pmtkyfwpfxyfeJY awGU&w,f/ rlrl pmtkyfeJY
{nfhcHxm;wm aerSmaygh/
]]pae a&csdK;aewmqdk}}
]][kwfw,f jyD;jyD}}
]]jrefvdkufwm}}
]]ysif;aerSm pdk;vdkY}}
]]&ygw,f/ 'DrSm pmtkyfawG &SdwmyJ}}

jrefrmusL;ypf 
76
raemf[&D aomMumMu,f uçwJh&xm;

paeu jyHK;vdkuf&if; *smrdkifhudk xGufoGm;zdkY rsuf&dyfjyvdkufw,f/ jyD;rS...


]]aMomf... raeYuawmifrS a*sa*s vmoGm;ao;w,f}}
]][if... [kwfvm;/ 'Daumif bmvmvkyfwmvJ}}
]]aMomf... olvnf; zdk;aomMumyJav/ vmcGifh&Sdwmaygh}}
]]r[kwfbl;/ vHk;0t"dyÜg,fr&Sdwm}}
]]naeus&if auauvnf; vmOD;rSm}}
]]uRwf}}
'D'Du rausreyf pkwfoyfygw,f/
]]eifuvnf; eifawmifvmao;wm? olwdkYrSmvnf; tcGifhta&; &Sdao;wmaygh/ jyD;awmh olwdkYrSm
ajymp&mpum;awG ygvmMuw,f[}}
]][... ighrSmvnf; ajymp&m pum;ygwmyJ}}
paeu cyfpl;pl;av;wpfcsuf Munhf&if; ajymvdkufwmrdkY 'D'DqdkwJhaumifav; tJ'DtMunhfudk t"dyÜg,f
azmf&cufovdk wpfcsuf vIyf&Sm;oGm;w,f/
]]'DaumifawG ½IyfaewmeJY ighpum;awGawmif tpaysmufaysmufoGm;&w,f}}
]]ck b,folrS eifhudk raESmifh,Sufawmhbl;av/ eif ajymaygh}}
]]at;...ajymrSmaygh}}
ajymrSmayghqdkjyD;rS pum;p&Smr&ovdk jzpfaewmudk zHk;zdwJhtaeeJY vufzuf&nfcGufudk aumufukdifw,f/
vufzuf&nfudk tuste t&omcHaomufvdkufjyD;rS...
]]vufzuf&nfu aumif;om;yJ}}
]][kwfvm;/ tJ'g Teamix xkyfudk azsmfxm;wm}}
]]rqdk;ygbl;}}
rqdk;ygbl;qdkjyD; pum;p aysmufoGm;jyefw,f/
]]eifhrSm vufzuf&nfxuf ta&;MuD;wJhpum; ajymp&m r&SdawmhvdkYvm;}}
tJ'DawmhrS vufzuf&nfcGufudk uysmu,mcsjyD; awmifpOfa&r& avQmufajymawmhw,f/
olwdkYjrdKYtaMumif;? Pen Pal awGtaMumif;? uGefysLwmtaMumif;? &yfq,fc&dk;eJY
*seDzmvdkyuf(Zf)taMumif;? uGefysLwm *drf;awGtaMumif;? 0if;jrihfeJYaersdK;&JU uAsmawGtaMumif;... tpHkyJ/
pae acgif;wndwfndwfeJY em;axmifaerdw,f/ jyD;rS...
]]eifajymvdkY jyD;jyDvm;}}

jrefrmusL;ypf 
77
raemf[&D aomMumMu,f uçwJh&xm;

]]bmvJ.. eifu pmar;yGJppfOD;rvdkYvm;}}


]]rppfygbl;/ question raygufbJeJY tm;vHk; cent percent ajzEdkifwJh pmar;yGJrsdK;udk ppfrdwm/
ppfwJhigu nHhwmvm;/ eifwdkYu awmfwmvm;qdkwm rodwmawmh trSefyJ zdk;aomMum}}
]]eif rnhHygbl;}}
]]'gqdk eifwdkYu awmfwmaygh}}
]]r[kwfbl;/ [dkESpfaumifu tvum;ae&if; vmawmfaewm}}
]],Hkcsifp&myJ}}
]]eif ighudk tJ'Dvdk rceJYeJY}}
]]rceJYygbl;/ apmpaeuvnf; apmpae wm0efausatmifawmh vkyfcsifao;wmaygh/ tJ'DvdkrS r[kwf&if
zdk;aomMumu ighudk nHhw,fvdkY ajymrSmaygh}}
]]rajymygbl;/ eif rnHhygbl;}}
]]aus;Zl;wifygw,f/ eif[m zdk;aomMum jzpfcJh&ifawmh auseyfp&mygyJ/ r[kwfcJh&ifawmh aMuuGJp&m
tawmfaumif;vdrfhr,f}}
]]pae&m...}}
pae&mvdkYom nnf;wGm;jyD; bmrSqufajymrvmwJh twGuf pae a*sa*sUudk MunhfcJhovdkyJ cyfpl;pl;av;
tawmfMumwJhtxd pdkufMunhfaevdkufw,f/ 'Dzdk;aomMumuvnf; tm*ygyJ/ paeYudk t"dyÜg,frsm;pGm
ygwJhtMunhfeJY wnfwnfpl;pl; jyefMunfhygw,f/
]]zdk;aomMum}}
]]ajym... pae}}
]]eif ihgudk ajymp&m pum;wpfckck rygvmbl;vm;}}
a*sa*swkef;uvdkrsdK; cyfyg;yg;av; vIyfcwfoGm;rvm;vdkY MunhfvdkufayrJh tifrwefrS yg;eyfwJh'D'Du
oufjyif;udk cyfrGrGav; csvdkuf[efeJY acgif;iHkYxm;w,f/
]]ajymav../ eif ighudk ajymp&mpum;wpfckrS ygrvmbl;vm;vdkY}}
tJ'DawmhrS acgif;armhvmw,f/ paeYudk cyfawGawG pdkufMunhf&if;...
]]ajymp&mygvmawmha&m eif em;axmifrSmrdkYvm;}}
'D'Dvnf; odyfawmfygw,f/ rSm;vnf;rrSm;? rSefvnf;rrSefwJh pum;vHk;awG a&G;ajymEdkifpGrf;ygw,f/ 'gayrJh
'Duvnf; apmpaeav/
]]ig em;axmifaew,f zdk;aomMum}}

jrefrmusL;ypf 
78
raemf[&D aomMumMu,f uçwJh&xm;

twefMumwJhxd pum;oHu xGufrvmbl;/ paeu EIwfcrf;wpfcsuf wGefY&if; jyHK;Munhfvdkufawmh 'D'D


vIyfvIyfcwfcwfuav; jzpfoGm;w,f/
]]ig ajymrxGufvdkYyg/ ig...}}
]]ajymav}}
]]ig...}}
]]eifu pm&Gufay:rSmyJ owåd&SdwJhvlvm;/ zdk;aomMum[m tJ'DvdkvlrsdK; r[kwfbl;vdkY igxifcJhwm/
ajymprf;yg/ eif pm&GuftjzLawGay:rSm a&;cJhovdk ighudkcspfw,fvdkY ajymvdkufprf;yg/ bmvJ apmpae[m
atmufydkif;aoaewJh rdef;rrdkY eifu avxJrSmyJ pdwful;xJrSmyJ cspf&Jwmvm;/ eif ightajzudk vdkcsifw,fqdk/
eifharG;aeYtrDudk eifvdkcsifw,fqdk}}
rem;wrf;? toufr½SLbJ ajymcsypfvdkufwJh pum;awGudk udk,fhem;eJYudk,f qwfqwf jyefMum;ae&wmrdkY
udk,fhudk,fudkvnf; tHhMocsD;usL;rdwm trSefygyJ/ aMumift ai;armaewJh 'D'DhrsufESmudkawmh
Munhfraeawmhygbl;/
jydKifyGJwpfck xyfrHjyD;qHk;oGm;jyDrdkY pae oufjyif;wpfcsuf cdk;csvdkufrdwmudkawmh paeYbmom paeyJ
odygw,f/

***

pdwfarmvlarm jzpfvGef;vdkY 'D'DjyefoGm;ayrJhvnf; rtdyfEdkifygbl;/ *smrdkifu aeYvnfpmauR;jyD; ]em;aeOD;}vdkY


ajymvdkYom vSJae&w,f/ vlu naea&mufcsifaejyD/ em&DvufwHawGudk qGJvSnfhvdkY&&ifawmif
qGJvSnfhcsifw,f/ 'Dwpfcgawmh pmar;yGJjyefajz&wJholu udk,fvdkvdkeJY pdwfawGawmif vIyf&Sm;vm&w,f/
auau[m aemufqHk;vlwpfa,mufyJav/
olwdkY&JU ya[Vd0uFbm wjznf;jznf; &Sif;vif;pjyKvmcsdefrSm pae owdxm;rdwmwpfck[m
ya[VdzefwD;&Sif[m olwdkY rjzpfEdkifbl; qdkwmygbJ/ 'gayrJh b,foljzpfrvJvdkYvnf; wdwdyy
rpOf;pm;wwfao;bl;/ qHk;cef;rwdkifao;bl;av/
]]*smrdkif}}
wdwfqdwfrIudk onf;rcHEdkifawmhwJhtwGuf *smrdkifhudk vSrf;ac:vdkufw,f/
]]ajym pae}}
]]oDcsif;wpfyk'fyk'f zGifhprf;yg/ 'Dwdkif; ae&wm toufawmif &SLvdkYr0bl;}}
]]bmoDcsif; zGifhay;&rvJ}}
]]zGihfcsifwmzGihf/ toHwpfckck Mum;ae&&if jyD;a&m}}
*smrdkif xoGm;jyD; tacGa&G;w,f/ jyD; zGifhvdkufw,f/ xGufvmwJh oDcsif;oHu pae tifrwefMudKufwJh BEE
GEES awG&JU oDcsif;yg/ I started a joke wJh/ 'gayrJh ckcsdefrSm paeYpdwfawGu wjcm;? oDcsif;u

jrefrmusL;ypf 
79
raemf[&D aomMumMu,f uçwJh&xm;

wjcm; jzpfaew,f/ wdwfwkef;u wdwfaevdkY/ toHMum;awmhvnf; tm&Hkpdkufxm;vdkY r&vdkY/ tJ'geJY pae


pmzwfzdkY MudK;pm;w,f/
pmvnf; pdwf0ifwpm;zwfvdkY r&jyefygbl;/ ydkqdk;wmu aumufudkifvdkufwJh pmtkyfu zdk;aomMum ydkYxm;wJh
]eE´odef;ZH}&JU ]rdwfaumif;aqGaumif;ESifh c&D;oGm;jcif;} jzpfaewmygyJ/
pmtkyfudk jyefypfcsvdkufjyD; bmvkyf&ifaumif;rvJvdkY tcef;xJudk a0h0dkufMunhfvdkufw,f/ bmwpfckrS
pdwfeJYo[Zmw rjzpfbl;/ tJ'geJY pm&Gufwpfxyfudk,l abmhvfyifwpfacsmif;eJY avQmufjcpfvdkuf
a&;vdkufvkyfaerdw,f/ 'gvnf; cPygyJ/ a&;vdkufwJh pmvHk;awGu ]zdk;aomMum}csnf; jzpfaewmudk;/
vufudk &yfypfvdkuf&w,f/
]]rrpae pm...pmvmw,f}}
rlrlu pmwpfxyf ,lvmw,f/ pmydkYorm;u aemufusvdkufwm/ cgwdkif;qdk pmydkYorm;udk arwÅmydkY&if;
pmawGudk 0rf;omtm;& zwfaeus/ ckawmh pmawGudk vSrf;,ljyD; pm;yGJay:yJ wifxm;vdkufw,f/
raeEdkifwJh *smrdkifu xvmjyD; pmawGudk wpfapmifcsif;Munhfw,f/ olYpm ol a½G;,lw,f/ jyD;...paeYudk...
]]pmawG rzwfawmhbl;vm;}}
]][ifhtif;... rzwfao;bl;}}
]]pdwfawG wif;rxm;eJY? pmzwfvdkufOD;/ tm&Hkajymif;oGm;atmif}}
]]udk,fhtaMumif;udk,fodw,f *smrdkif&JU/ pae pmxJ tm½HkpdkufEdkifrSm r[kwfbl;/ omrefum&Sefumvnf;
rzwfcsifbl;av/ nusrSyJ zwfawmhr,f}}
]]tif;av... jyD;wmyJ}}
]]rjyD;bl;/ ck bmvkyfae&if aumif;rvJ}}
*smrdkif rsufarSmifMuKwfoGm;w,f/ bmtMuHay;&rSef; rodjzpfoGm;wmudk;/ tJ'DtcsdefrSmyJ u,fwif&Sif
a&mufvmw,f/
]]rrpae {nfhonf}}
]]at;...vufzuf&nfydkYjyD; pmtkyfyHkxm;vdkuf}}
paeYpum;aMumihf rlrlu ]cGd}ceJ &,fjyD; jyefajy;xGufoGm;w,f/ *smrdkifu paeYudk tdyf&may:uae
ukvm;xdkifay: wifay;w,f/ ½IyfyGaewJh qHyifawGudk jzD;ay;w,f/ jyD;rS bD;wyfukvm;xdkifudk {nfhcef;buf
wGef;vmvdkufw,f/{nfhcef;xJrSm auauwpfa,mufwnf;/ vufzuf&nfawmif ra&mufao;bl;/

]]aeaumif;vm; auau}}
]]tm...}}
vlwdkif;u ]aeaumif;vm;}csnf; ar;wmcHae&wmrdkY 'DwpfcgOD;atmif ar;vdkufwmyg/ auauu
aemufw,fxifjyD; ]tm}qdkjyD; &,faew,f/ jyD;rS ar;jzpfatmif ar;vdkufao;w,f/

jrefrmusL;ypf 
80
raemf[&D aomMumMu,f uçwJh&xm;

]]eifaum aeaumif;vm;}}wJh/
]]tif;..aumif;ygw,f}}
]]reufu bmvdkY rtm;wmvJ... reufykdif; avhusihfcef; vkyfvdkYvm;}}
]][ifhtif;... 'DaeY bmavhusihfcef;rS rvkyfygbl;/ reufu 'D'DvmvdkYav}}
]]tm... 'Daumifu bmvmvkyfwmvJ}}
*sJ,fawGeJY yHkoGif;axmifxm;wJh qHyifvSvSav; yHkysufoGm;rSmawmif pdk;&w,f/ vufq,facsmif;vHk;
pdwf&Iyf&IyfeJY qHyifxJ xdk;oGif;ypfvdkufwmav/ pae tomjyHK;vdkuf&if;...
]]olwdkYuvnf; ckxd zkd;aomMumyJav}}
]][m...t"dyÜg,fr&Sdwm/ eifuvnf; nHhvdkufwm}}
]]at; ignHhwmawmh trSefyJ[/ 'gudk wdwdyy a0zef&Jwm eifyJ&Sdw,f}}
]]igu eifhudk tjypfajymwm r[kwfygbl;}}
]]tif;yg... 'gayrJh ig tJ'Dvdk nHhaewmudk zdk;aomMumtppfom od&if tm;rvdk tm;r& jzpfrSmyJ}}
]]'gaygh[}}
tvJh/ olajymyHkuav;u oluyJ zdk;aomMum tppfqHk;vdkvdkeJY/
]]t&ifaeYawGu oHk;a,muf½Iyf½Iyfaewm ckrSyJ wpfa,mufcsif;pD awGU&awmhw,f}}
]]bm... [dkaumif ar;cGufeJYaumifua&m vmwmyJvm;}}
auau rsufarSmifMuKwfjyD; ar;w,f/
]]tif;av... olu raeYuwnf;u vmwm}}
]]uRwf}}
olwdkYyHkpHawG Munhf&wm ,drf;wdkufxm;ovdkygyJ/ wpfyHkpHwnf; xGufaeMuw,f/
]]uJyg[m... pdwfwdkraeygeJY/ ck eifeJYig at;at;aq;aq; pum;ajym&awmhrSmav/ eifhrSm
ajymp&mpum;awG ygvmrSmaygh}}
]]tm... b,fvdkajymvdkufygvdrfh rdpae&,f/ ighrSm &SpfvvkH;awGU&if ajymr,fhpum;awG pkxm;&wm}}
wu,fhudk ,Hkypfcsifp&mav;yg/
]]tif;...ajymav/ avmavmq,f vufzuf&nf aomufvdkufOD;}}
rlrlu vufzuf&nf csay;xm;wmrdkY aomufckdif;&if; olwdkYudk vHk;00ifrvmzdkY *smrdkifhudk rsuf&dyfjy
wm;vdkuf&ao;w,f/

jrefrmusL;ypf 
81
raemf[&D aomMumMu,f uçwJh&xm;

]]rkefY[if;cg;vnf; pm;csifw,f[}}
]]aemufrSpm;[m/ ck 0,frSrxm;wm}}
]]at;yg.. aemufaeY igvm&if 0,fvmcJhr,fav}}
]]&ygw,f/ igu tdrf&SifyJ igauR;rSmaygh}}
]]{nfhonfu rauR;&bl;vdkY Oya' r&Sdygbl;[m/ aMomf... arhvdkY/ eifhtwGuf rkefYygw,f}}
olYtusÐtdwfxJu qGJxkwfvdkufwmu yDaubl;av;/ paeu yDau0g;wwfwm zdk;aomMum odw,fav/
paeY&ifawG ckefwufvmwm armawmif armvmw,f/ 'gayrJh 'g[m tajz r[kwfao;bl;av
vufzuf&nfaomufaewJh auauhudk pae ai;Munhfaerdw,f/ ½dk;½dk;om;om;av;ygyJ/
wdkufppfrygao;wJhtwGuf tMunhfrSm bmrS ygaerSm r[kwfbl;qdkwm paeYbmom pae odw,f/
]]bmMunhfaewmvJ/ eifaomufrvdkYvm;}}
]]tif;...wpfiHkwkdufav}}
]]rwdkufygbl;/ eifeJYrS rwnfhwm/ jyD;&if AdkufatmifhOD;r,f}}
]]uyfap;eJwmrsm;}}
]]r[kwfygbl;/ eif wpfcGufvHk;aomufcsifawmif wdkufrSmyg/ ck[mu eifhtpmtdrfeJYu wnfhrSrwnfhbJ}}
tJ'Dapwemav;u zdk;aomMumtppfvdkY rsufpdrSdwf,Hkypf vdkufcsifp&mav;yg/ auauhrSmu tJ'Dvdk
*½kpdkufrIav;awGudk ydkifqdkifxm;wm paeowdxm;rdw,f/ tJ'D*½kpdkufrIawG[mvnf; &ifxJuvmwmqdkwm
olYrsuf0ef;awGu twdtus azmfjyaewm rcufbl;vm;/
]]pae}}
]][if}}
]]eif bmpOf;pm;aewmvJ}}
]]aMomf... zdk;aomMumtaMumif;yg}}
]]ightaMumif; [kwfvm;}}
]]tif;av...eif[m zdk;aomMum jzpfcJh&ifaygh}}
]]bmvdkY rjzpf&rSmvJ}}
]]xm;yg/ jiif;&rSmu eifeJYig r[kwfbl;/ igwdkYat;at;aq;aq; pum;ajymMu&atmif}}
]]ajymr,fav/ igwdkY bmtaMumif; pajym&if aumif;rvJ}}
]]eif ajymcsifwm ajymav}}

jrefrmusL;ypf 
82
raemf[&D aomMumMu,f uçwJh&xm;

b0rSm a&vmajrmif;ay; pum;rsdK; rajymwwfbJ ajymcJh&wm/ 'geJYygqdk oHk;Mudrf&SdaejyD/ ynmuvnf;


ukefoavmuf &SdaejyD/ a&urvm... ajrmif;u ay;p&m rusefeJY/ pae uawmh ½l;csifygw,f/
]]ck ig eifhudkawGY&jyD/ eifu ighpdwful;xJu xufawmif vSao;w,f}}
]][kwfvm;}}
]]raemufeJY/ igu wu,fajymwm/ aMomf... ckcsdefrSm ig b,folYudk awGUcsifao;vJ eifodvm;}}
]][ifhtif;}}
pum;vrf;u acsmfoGm;wmrdkY pdwfysufvufysuf acgif;cgjyvdkuf&w,f/
]]udkarmifarmifausmfav}}
]]oleJYeif tquftoG,f &Sdao;vdkYvm;}}
]]tif;... olpmra&;wm MumjyD/ 'gayrJh igu owd&aeygw,f/ em;vnfay;w,fav/ igwdkY
wu,fcifcJhMuwmrdkY &ifxJrSm &Sdae&if jyD;wmyJ}}
udkarmifarmifausmfhtaMumif;uae rdk;ndKtaMumif;? rdk;ndKtaMumif;uae rryGifhOD;a0taMumif;?
rryGifhOD;a0uae tefwDav; cufa0vwftaMumif;.../
]]uJ... xm;ygawmh}}
pae pdwfr&SnfawmhvdkY platmihfatmifhav; ajymvdkufwmudk olu &,fygw,f/
]]xm;ygw,f[/ bmjzpfvdkYvJ}}
]]eifu 'Davmuf weHwvsm; ajym&atmif igeifhudk pmar;yGJ ppfaewmrS r[kwfwm}}
]]eifppf&ifvnf; igajzcsifrS ajzrSmyg}}
]]ajzcJhjyD;jyD r[kwfvm;}}
]]'gu [dkowå0gawGudk rcHcsifvdkY}}
]]olwdkYuvnf; tJ'DvdkyJ ajymMuw,f}}
]]xm;yg[m.. olwdkYtaMumif;...}}
]]tif;...xm;ygw,f/ igwdkYtaMumif;yJ ajym&atmifav}}
ajymjyD;rS pae udk,fhvQmzsm; udk,fjyefudkufrdcsifpdwf aygufoGm;&w,f/ 'Dwpfa,mufudk
vrf;aMumif;,l&wm ta0;qHk;ygyJ/ 'Dawmh jzwfvrf;yJ &Sm&awmhrSmaygh/
]]eif wpfckck ajymcsifaevm;}}
jrwfpGmbk&m;/ pae &ifxJuae bk&m; wvdkufwm tus,fMuD;rS tus,ffMuD;yJ/ tjyifu
Mum;oGm;rvm;awmif xif&w,f/ 'gayrJh uysmu,m udk,fhpdwf udk,fxdef;vdkuf&w,f/

jrefrmusL;ypf 
83
raemf[&D aomMumMu,f uçwJh&xm;

]]rajymcsifygbl;/ eifrsm;ajymp&m &Sdrvm;vdkY}}


ESpfa,mufavmuf jzwfausmfvmcJhjyD;rS pae 'ku©a&mufaewmav/
]]igu...}}
]]tif;av}}
]]ajymp&m&SdvdkY ajymaew,fav}}
]]tJ'g r[kwfygbl;}}
]]bmvJ}}
pae wu,f&SufvmwmrdkY acgif;iHkYcsypfvdkuf&w,f/ tcefYawmh oifhoGm;wmaygh/
]]eifrvmcif a&;wJhpmxJrSm ajymcJhwmav}}
rsufvHk;udk tom0ifhjyD; tuJcwfvdkufawmh auau wpfcsufawGoGm;wm owdjyKrdw,f/ 'gayrJh
'D'Dhxufawmif yg;ao;w,f/
]]tif;av tJ'gbmjzpfvJ}}
auauuvnf; avQmhwGufvdkY r&atmif awmfygw,f/
]]zdk;aomMum}}
]]ajymav pae}}
]]eifhyg;pyfu ajymzdkY toifhrjzpfawmhbl;vm;}}
pae awGawGai;ai;av;eJY wpfcGef;csif; ajymvdkufwmyg/
auauu paeYudk pl;pl;av; Munfhw,f/ bmoHrSawmh xGufrvmbl;/
]]eif ighqDu bmrSjyefrawmif;awmhbl;vm;}}
]]ajymaep&m vdkao;vm; pae&m}}
toifhavsmfqHk;pum;vHk;udk a&G;oGm;EdkifwJh auauhudk pae MudwfcsD;usL;vdkufrdw,f/
]]'gayrJh zdk;aomMum}}
]][if}}
]]ck ig oHk;a,mufvHk;udk tajzay;&rSmvm;}}
qwfceJjzpfoGm;wJh auauhtrlt&mu ta&SUuysuf,Gif;rIawGxuf ydkygw,f/ 'gayrJh oluvnf;
t½HI;ay;roGm;ygbl;/ ajymjzpfatmif ajymoGm;wJh pum;wpfcGef;udk wdwdyy Mum;vdkuf&ao;w,f/

jrefrmusL;ypf 
84
raemf[&D aomMumMu,f uçwJh&xm;

]]ightcspfu ppfrSef&if ig uHaumif;rSmyg}}wJh/


pae rjyHK;rdawmhbl;/ paeYrsuf0ef;awG a00g;pjyKvmwmudkawmh paeyJ odygw,f/

***

{nhfcef;av;xJrSm wdwfqdwfaew,f/
paeu pum;rpao;awmh b,folurSvnf; pum;rpMubl;/
*smrdkifhtultnDeJY 'DreufyJ olwdkYtm;vHk;udk ta&mufvmzdkY taMumif;Mum;cJhMuvdkY tm;vHk;pHkaew,f/
*smrdkifuawmh wpfckck rSm;,Gif;oGm;cJhjyDqdkwm aocsm&dyfrdyHkeJY rsufESm raumif;bl;/ paevnf; nu
wpfnvHk; tdyfaq;eJYawmif tdyfraysmfcJhbl;av/ a,muf,ufcwf tawG;awGudk pmrzGJYcsifawmhygbl;/
]]zdk;aomMum}}
]]a[...}}
]][if...}}
]]ajym ... pae}}
xHk;pHtwdkif; ,drf;wdkufxm;ovdk xGufvmwJhtoHaMumifh pae jyHK;rdw,f/ rcsdjyHK;yg/
]]ck eifwdkYudk bmvdkYac:w,fvdkY xifvJ}}
wpfa,mufrS toHxGufrvmMubl;/
]]zdk;aomMum}}
wjydKifeufwnf; paeYudk vSrf;MunhfMuw,f/
]]uJ...'Du zdk;aomMumqdkwJh oHk;a,muf ajymprf;ygOD;/ ig bmvdkY eifwdkYudk 'DaeYac:awGUw,fvdkY xifvJ}}
a*sa*su rsufESmay:0JusvmwJh qHyifajzmifhpif;pif;awGudk oyfwifvdkuf&if;...
]]ighudk tajzay;zdkYawmh r[kwfwefaumif;ygbl;}}
]]bmuG}}
'D'DeJY auau wjydKifwnf; atmfcsvdkufwJhtoHyg/ paeu MAX vdkY jyefatmfvdkuf& raumif;&SdukefOD;r,f/
]]ck t&Sif;qHk; wpfck ar;r,f/ rnmbJ ajzMuyg}}
]][m... ajzrSmaygh}}

jrefrmusL;ypf 
85
raemf[&D aomMumMu,f uçwJh&xm;

]]ar;av}}
]]ajzwmaygh}}
xHk;pHrysufygbJ t"dyÜg,fwl0gusuGJ oHk;aMumif; xGufusvmw,f/
]]zdk;aomMum b,frSmvJ}}
]]Asm}}
]]tm}}
]][m}}
]]rAsmeJY igar;aew,f/ zdk;aomMum b,frSmvJ/ 'DrSmavvdkY rajzeJY/ eifwdkY wpfa,mufrS zdk;aomMum
r[kwfbl;}}
]]b,fvdkajymvdkufw,f pae}}
]]bm}}
]]bmajymw,f}}
]]Mum;wJhtwdkif;yJ eifwdkYwpfa,mufrS zdk;aomMum r[kwfbl;/ ig ar;aewm zdk;aomMum b,frSmvJ}}
a*sa*su paeYudk wpfcsuf pl;pl;pdkufpdkuf Munhf&if;...
]]eif bmoufaoeJY ajymwmvJ}}
]]at;...[kwfw,f}}
'D'Du axmufcHw,f/
]]igvnf; odcsifw,f}}
auauuvnf; acgif;qwfjyD; 0ifajymw,f/ olwdkYyHku olwdkYudk,folwdkY ,HkMunfrItjynfh&SdwJh
vlawGvdkygyJ/ pae jyHK;vdkufrdw,f/
]]ajymjyyghr,f/ wpfckawmh &Sdw,f}}
]]bmvJ}}
]]tJ'DtwGuf zdk;aomMumudk igawmif;yef&OD;r,f}}
]]ajymyg}}
]]zdk;aomMumeJYig t&rf;oHa,mZOf &SdMuwm rSefw,f/ t&rf;vnf; av;eufMuw,f/ 'gayrJh t&rf;vnf;
jzLpifcJhMuw,f}}

jrefrmusL;ypf 
86
raemf[&D aomMumMu,f uçwJh&xm;

oHk;a,mufvHk; rsufvHk;t0dkif;om;eJY paeYudk MunhfaeMuw,f/ bmpum;rS xGufrvmao;bl;/ paeuyJ


qufajymvdkufw,f/
]]eifwdkYom zdk;aomMumtppfqdk&if ighudk zdk;aomMumu ]cspfw,f} vdkY wpfcgrS rajymcJhbl;wm eifwdkY
od&rSmaygh}}
ol&Jaumif;awG&JU vJjydKrIudk pae yxrqHk; awGUzl;wmyJ/ oHk;a,mufom; [efraqmifEdkfifavmufatmif
ysuf,Gif;oGm;Muw,f/ olwdkY&JU usqHk;rI t½HI;twGuf pae 0rf;romygbl;/ idkyJidkcsifvmw,f/
]]ighudk 'Davmufqdk zdk;aomMum b,frSmqdkwm ajymoihfjyDxifw,f/ zdk;aomMum bmjzpfvdkY ighqD
rvmwmvJ/ ol bmjzpfvdkYvJ ig odcsifw,f}}
oHk;a,mufom; ausmuf&kyfawGvdk jidrfoufaeMuw,f/ bmoHrS xGufrvmMubl;/ 'D'Duqdk xHk;pHtwdkif;
acgif;awmif iHkYxm;ao;w,f/ 'Davmufqdk pae oabmaygufygw,f/ zdk;aomMum[m
aoa&;&Sifa&;uvGJvdkY uwdwpfckudk rysufr,fholqdkwm pae odaecJhwmyJ/ 'gayrJh r,Hkcsifbl;/
w&m;cHwpfa,mufvdkyJ w&m;olMuD;&JU aordefYukd em;eJYqwfqwf rMum;&rcsif; vufrcHcsifrdovdk
vufrcHcsifao;bl;/
]]eifwdkY rajymMubl;vm;}}
pae idkoHygeJY atmfxnfhawmhrS a*sa*s acgif;armhvmw,f/
]]pae igyJ ajymyghr,f}}
]]ajym}}
]]zkd;aomMum ... zdk;aomMum}}
a*sa*sUtoHawG xpft wkefYqdkif;aew,f/ jyD;awmhrS...
]]zdk;aomMum qHk;wm wpfvjynfhawmhr,f}}
a*sa*sUpum;tqHk;rSm pae ukvm;xdkifay:rSmwif acGjyD; owdvpfoGm;awmhw,f
]]pae...pae}}
]]pae}}
tm;vHk; pdk;&drfwMuD;eJY q&m0efac:Mu? tcef;xJa&TUMueJY tvkyf&IyfoGm;Muw,f/ q&m0efu
olvkyfp&m&Sdwm vkyfay;jyD; pdwfcs&wJh tcsdefusrS *smrdkifhudk jyefvTJygw,f/
]]olYESvHk;ckefoH rSefpjyKvmygjyD/ wpfckckqdk q&mhqDzkef;qufvdkuf/ aemufxyfawmh olYudk
bmrSrjzpfapeJYaemf}}
q&m0efjyefoGm;awmh *smrdkifu olwdkYoHk;a,mufudk ac:jyD; {nfhcef;rSm pum;ajym&w,f/ pae owd&&csif;
olwdkYudk ab;rSmawGY&if wpfckck xyfjzpfoGm;rSm pdk;&w,f r[kwfvm;/
]]uJ...qdkygOD;/ b,fvdkjzpfMuwmvJ/ b,folu b,folvJ ajymygOD;}}

jrefrmusL;ypf 
87
raemf[&D aomMumMu,f uçwJh&xm;

*smrdkifhpum;aMumifh auauu t&ifajzw,f/


]]uRefawmfu zdk;aomMumoli,fcsif; xufcdkifyg}}
]]uRefawmfu zdk;aomMum&JU nDtpfudk wpf0rf;uGJ zdk;oMuFefyg}}
'gu a*sa*sUpum;/ 'D'Duawmh...
]]uRefawmfu udkaomMum&JU tdrfab;rSm aecJhzl;jyD; udkaomMumeJY nDtpfudkvkd cifwJh aexGef;yg}}
]]uJ...igyJ &Sif;jyvdkufyghr,f}}
zdk;oMuFefu 'D'DeJY auauhudk vufumjyD; ajymw,f/ 'Dwpfcgawmh olwdkY &efrjzpfMuawmhbl;/ oabmwlpGm
acgif;ndwfw,f/
]]zdk;aomMum jyD;cJhwJhv (17) &ufaeYu qHk;w,f}}
]]b,fvdk jzpf&wmvJ}}
]]b0rSm rxifrSwfxm;wmawG jzpfvmwmygyJ r*smrdkif/ xl;xl;qef;qef; vlwcsdKUrSmrS jzpfwwfwJh Berry's
Annurysm qdkwJh a&m*geJY qHk;wm}}

]]b,fvdk bma&m*gvJ}}
]]tJ'Da&m*gu vG,fvG,fulul ajym&&if aoG;aMumrSm b,f&DoD;vkd tzkav;jzpfvmjyD; tJ'Dtzkav;
aygufuGJoGm;wmygyJ/ tJ'g zdk;aomMum&JU acgif;xJu aoG;aMumwpfckrSm jzpfwm/ t&rf;jrefqefw,f/
acgif;udkufw,f ajym&if;uudk av;ig;&uftwGif; qHk;wmyJ/ uRefawmfwdkYtwGufvnf; rsufpdwpfrSdwf
vQyfwpfjyufrkdY r,HkMunfEdkifygbl;/ 'gayrJh olu rqHk;cif rSmoGm;cJhw,f/ 'D&uf 'D&ufrSm paeeJY
csdef;xm;wm oGm;awGUay;zdkY/ ol rSmoGm;wmu rqHk;cifab;rSm&SdwJh q&m0efudk/ tJ'Dq&m0efu uRefawmfwdkY
oHk;a,mufvHk;eJYodawmh tpdk;&drfydkjyD; oHk;a,mufvHk;udk rSmrdaew,f/ 'gudkvnf; uRefawmfwdkY 'Da&mufvkdY
oHk;a,mufqHkrS odMuwmyg/ 'gayrJh zdk;aomMum rSmoGm;wmu paeu ESvHk;a&m*gonfrkdY
wpfckckjzpfrSmpdk;vdkY [efaqmifcdkif;wm/ ckvdk oHk;a,mufqHkaeawmh tm;vHk;u aemufqkwfzdkY cufaeMuw,f/
bmvdkY cufovJ ar;&if uRefawmfwdkY oHk;a,mufvHk;&JU &ifxJrSmvnf; paeYtwGuf apwemawG
&SdaevdkYygyJ}}
*smrdkifu acgif;wqwfqwf ndwfw,f/ a*sa*su cPem;jyD; qufajymw,f/
]]'gayrJh r*smrdkif paeu xufjrufw,f/ ÓPfoGm;w,f/ wpfaeYaeY uRefawmfwdkY b,favmufyJ yd&datmif
MudK;pm;MudK;pm; tnmay:rSmyJqdkwm odw,f/ 'gayrJh odvnf; jznf;jznf;csif; odygap/ 'DMum;xJrSm
uRefawmfwdkYudk ajz&Sif;&if; ol tm&Hkajymif; xm;vdkY&r,fqkdjyD; qufrSdef;aeMuwm/ ckawmh uRefawmfwdkY
rxifrSwfxm;wJh axmifhuae paeu azmfxkwfoGm;cJhw,f/ reufu 'Dudk a&mufvdkY paeYrsufESm
jrifuwnf;u uRefawmf odygw,f/ 'gayrJh aemufqHk;csdefxd uRefawmf MudK;pm;cJhw,f/ ratmifjrifbl;/ ck
pae owd&vm&if uRefawmfwdkY b,fvdkvkyfMurvJ}}
a*sa*su tm;udk;wMuD; ar;ayrJh *smrdkif rajzwwfygbl;/

jrefrmusL;ypf 
88
raemf[&D aomMumMu,f uçwJh&xm;

tcef;xJtm;vHk; wpfacgufjyef0ifMunhfwJhxd pae owdr&ao;bl;/ q&mMuD;u rpdk;&drf&awmhbl;vdkY


ajymvdkYomygyJ/ r[kwf&ifawmh tm;vHk; bmvkyf&rSef;awmif odMurSm r[kwfbl;/
ckvnf; wpfzufu pae jrefjrefowd&vmzdkY pdwfxJu Mudwfqkawmif;aeMuovdk wpfzufuvnf; pae
owd&vmcJh&if b,fvdk ajzodrfhay;&yghvdkY awG;awmylyif aerdMuw,f/
paewpfa,mufuawmh olwdkY&JU tylawGudk odyHkray:ygbl;/ rsufawmifaumhawG 0ef;&Hxm;wJh
rsuf0ef;tpHkudk pHkrSdwfvdkY tdyfaysmfaeqJygyJ/ olYtdyfrufxJrSmawmh [dk;ta0;udk c&D;ESifxGufcGmoGm;wJh
aomMumMu,f uwJh &xm;av;aemufuae pD;ESifvdkufygoGm;aeavovm; rod/
pdk;&drfylyefaewJh vlom;awGudk rodusdK;uRHjyKum tdyfaysmfaeqJygyJ/
pae Edk;vmcJh&if.../

raemf[&D
(12-2-2003)

jrefrmusL;ypf 
89