You are on page 1of 16

HAKSES

ROMANYA TRK DEMOKR AT BRL YAYIN ORGANIDIR

PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU RELAII INTERETNICE

adresa:
Constana - Romnia

telefon: 0241/550.903
fax: 0341/4 40. 274

str. Crianei, nr. 4 4


cod 900573

web: w w w.udtr.org
e-mail: office@udtr.org

facebook.com/UniuneaTurca

CONDUCEREA U.D.T.R.

Cuprins

Comitetul Director

Editorial ........................................................................................................................... 3

Preedinte: . ...................................
Prim-vicepreedinte: ......................
Secretar General: ..........................
Deputat: .........................................

OSMAN FEDBI
IUSEIN GEMAL
IBRAIM ERVIN
IBRAM IUSEIN

R.D.T.B. Trkiye ile Eitim Ortaklklar Gelitiriyor....................................................... 4


UDTR dezvolt parteneriatele educaionale cu Republica Turcia.................................... 5
Salonul de Carte, Pres i Muzic..................................................................................... 6

Vicepreedini:

Donaie pentru 60 de copii instituionalizai din Agigea.................................................. 7

HUSEIN CADIR ......................................... Preedinte Organizaia Judeean Constana


IAAR ENVER . ......................................... Preedinte Filiala Constana
OMER NAZIF ............................................ Secretar Filiala Constana
BORMAMBET VILDAN . ............................ Vicepreedinte Filiala Medgidia
RAIM NAIM ............................................... Preedinte Filiala Cobadin
GAVAZOGLU RIZA ................................... Secretar Filiala Techirghiol
OSMAN ZIA ............................................... Preedinte Filiala Bneasa
MOLOGANI ACCAN .................................. Preedinte Filiala Babadag
MEMET REDVAN ...................................... Preedinte Filiala Hrova
MUSA CAIDAR .......................................... Preedinte Filiala Cernavod
EMSI TURHAN ....................................... Preedinte Filiala Bucureti

Festivalul Intercultural Sighioara ................................................................................... 8


Simpozion Minoriti Culturale, Multiculturalism, Moterniri Culturale, Dialog
Interetnic........................................................................................................................... 8
Proetnica 2015 Sighioara nterkltrel Festivali.......................................................... 9
Zaferin 93. Yl Kutland................................................................................................. 10
Ziua Victoriei srbtorit la Bucureti.............................................................................11
Festival Internaional de Muzic i Dans........................................................................ 12
Uluslararas Mzik ve Dans Festivali............................................................................. 13

Preedinte de onoare: ASAN MURAT

Akademi Rumeli Projesi................................................................................................. 14

Consiliul Naional

2015 Baar Kamp.......................................................................................................... 16


Tabra succesului 2015....................................................................................................17

Comitetul Director mpreun cu urmtorii preedini de filiale:


RUSTEM SEVIM......... Preedinte Filiala Brila
MEMI CHEMAL...... Preedinte Filiala Carvn
MEMET UCRI......... Preedinte Filiala Castelu
CERCHEZ ALI........ Preedinte Filiala Clrai
BARI MUSELIM.... Preedinte Filiala Cumpna
IAAR SALI........... Preedinte Filiala Dobromir
ALI EFCHET . ......... Preedinte Filiala Eforie
OSMAN SULIMAN ... Preedinte Filiala Furei
MEMET SEBATIN . .............. Preedinte Filiala
Fntna Mare
ABDULA GHIULTEN.. Preedinte Filiala Galai
OMER MEMNUNE.. Preedinte Filiala Isaccea
ARIF MUGELIP.... Preedinte Filiala Mangalia
TALIP LEMAN . ......... Preedinte Filiala Mcin

HUSEIN SELATIN ............... Preedinte Filiala


Medgidia
IOMER BEDRI....... Preedinte Filiala Nvodari
HASAN NAZMI... Preedinte Filiala Techirghiol

Tabra de copii multietnic i multireligioas................................................................. 18


Emisiunea Caravana Isteilor
Tradiii din generaie n generaie!.................................................................................. 19

SALIM LEVENT........... Preedinte Filiala Tuzla

Serat turceasc.............................................................................................................. 20

FUCIGI TALIP . .................... Preedinte Filiala

Tabra Internaional de Pictur Lucian Grigorescu................................................... 20

Valu lui Traian


AZIZ AZIZ ................. Preedinte Filiala Vleni
FEMI SUAT............ Preedinte Filiala Amzacea
HALIL NAZMIE..... Preedinte Filiala Adamclisi

Trg de turism de aventur, la Constana....................................................................... 21


Yemek Tarifleri .............................................................................................................. 24
ocuk Sayfas ................................................................................................................ 26

MUSTAFA ERDAL........ Preedinte Filiala Lazu


MUSTAFA BEIHAN.... Preedinte Filiala Ostrov
MAHMUT SEZGHIN. Preedinte Filiala Lespezi

Preedinii Comisiilor de Specialitate


nvmnt ................................................. BORMAMBET VILDAN
Religie . ...................................................... ISLAM REMZI
Cultur ....................................................... TRKOLU SERIN
Femei . ....................................................... AMET MELEK
Tineret ....................................................... MUSLEDIN ERKAN
Financiar .................................................... DRAGOMIR NICUOR
Cenzori ...................................................... ACCOIUM DURIE
Juridic......................................................... CONSTANTIN PLU
Administrator............................................... ACCOIUM ALI

COLECTIVUL REDACIONAL
Redactor ef-adjunct:
Panaitescu Nilgn
Secretar de redacie:
Accoium Evrens
Redactori:
Osman Melek, Trkolu Serin,

Adresa de coresponden:

str. Crianei nr. 44, etaj 2


telefon: 0241-550903
Constana
fax:
0341-440265
900573
e-mail: hakses@rdtb.ro
publicaia on-line: hakses.turc.ro
Tehnoredactare computerizat n sediul U.D.T.R.
grafica: Frtat Cicero

Iomer Subihan, Ibraim Nurgean,


Omer Minever, Musledin Firdes,
Asan Sorina

I.S.S.N. 1224-4694

DIRECTOR

OSMAN FEDBI
Redactor-ef
IBRAIM ERVIN

sayfa
3 pagina

August Austos 2015

30 Austos
Zafer Bayram
Zafer Bayram, Trkiye Cumhuriyeti'nin ulusal bayramdr. Her yl 30 Austos gn kutlanr. Zafer Bayram,
1922 ylnda 26 Austos'ta balayp, 30 Austos'ta Dumlupnar'da Mustafa Kemal'in bakumandanlnda
zaferle sonulanan Bakomutanlk Meydan Muharebesi'ni (Byk Taarruz) anmak iin kutlanan bayramdr.
gal birliklerinin lke snrlarn terketmesi daha sonra gereklese de, 30 Austos sembolik olarak lke
topraklarnn geri alnd gn temsil eder.

Deteapt-te, romne, din somnul cel de moarte,


n care te-adncir barbarii de tirani

Kahraman Ordumuza

Acum ori niciodat croiete-i alt soarte,


La care s se-nchine i cruzii ti dumani.
Acum ori niciodat s dm dovezi n lume
C-n aste mni mai curge un snge de roman,
i c-n a noastre piepturi pstrm cu fal-un nume
Triumftor n lupte, un nume de Traian.
Privii, mree umbre, Mihai, tefan, Corvine,
Romna naiune, ai votri strnepoi,
Cu braele armate, cu focul vostru-n vine,

Korkma, snmez bu afaklarda yzen al sancak,


Snmeden yurdumun stnde tten en son ocak.
O benim milletimin yldzdr, parlayacak;
O benimdir, o benim milletimindir ancak!
atma, kurban olaym, ehreni, ey nazl hill!
Kahraman rkma bir gl, ne bu iddet, bu cell?

23 Austos 12 Eyll 1921 tarihleri arasnda yaplan Sakarya Sava'yla Yunan ordular gerilemek zorunda kald. Bu uzun zamandr Trk ordularnn elde ettii ilk baardr. TBMM tarafndan Sakarya Sava'ndan
sonra Mustafa Kemal'e mareal ve gazi unvanlar verildi. Tarihin bu dnm noktasndan sonra Yunan
ordularnn topraktan atlma karar alnr. Sad plan ad verilen taarruz plan ocak ve nisan aylarnda iki
kez ertelenir. Taarruzun hazrlklar tam anlamyla austos aynda tamamlanr. Bat cephesinin kuzeyindeki
ve gney cephesindeki Trk birlikleri, byk bir gizlilik iinde Kocatepe blgesine kaydrld. stanbul'daki
cephane depolarndan silah ve cephane gizlice Anadolu topraklarna getirtildi. tilaf Devletleri tarafndan
tahrip edilerek kullanlmaz hle getirilen toplar onarld. Yeni silahlar satn alnd. Orduya taarruz eitimi
yaptrld. Gazi Mustafa Kemal'in bakomutanln yapt Trk ordusu, 26 Austos 1922'de dmana saldrd.
Bir ka saat iinde dman mevzileri ele geirildi. 30 Austos'ta dman ember iine alnd. Sa kalanlar
esir alnd. Esirler arasnda Yunan Bakomutan Trikopis'te vard. Bu sava, Atatrk'n bakomutanlnda
yapld iin Bakomutanlk Meydan Muharebesi olarak adlandrld.
Byk Taarruzun baaryla sonulanmasndan sonra Yunan, zmir'e kadar takip edildi. 9 Eyll 1922'de
zmir'in kurtarlmasyla Trk topraklar yabanci igalinden temizlenmi oldu.
Zafer Bayrammz hepimize hayrl olsun!

Ervin braim

Sana olmaz dklen kanlarmz sonra hell


Hakkdr Hakka tapan milletimin istikll

Via-n libertate ori moarte strig toi.


Dalgalan sen de afaklar gibi ey anl hill!
Pre voi v nimicir a pizmei rutate

Olsun artk dklen kanlarmn hepsi hell!..

i oarba neunire la Milcov i Carpai

Ebediyen sana yok, rkma yok izmihll!..

Dar noi, ptruni la suflet de sfnta libertate,

Hakkdr hr yaam bayramn hrriyet

Jurm c vom da mna, s fim pururea frai.

Hakkdr Hakka tapan milletimin istikll!

Andrei
MUREANU

Mehmet Akif
ERSOY

DIN ACIUNILE UNIUNII

pagina
sayfa

August Austos 2015

13

R.D.T.B. Trkiye ile Eitim


Ortaklklar Gelitiriyor

-19 Austos tarihleri arasnda,


Manavgat, Trkiyede Trk Dili gretmenleri, Kstence l Mfettilii ve Milli
Eitim Bakanl temsilcileri Trkiye Cumhuriyeti Milli Bakanl grevlileri ile Avrupa
projeleri zerinde almalar gerekletirdiler. Uluslararas Avrasya Eitimcileri
Federasyonu davetlisi olarak katlan heyet
Romanya Milli Eitim Bakanl mfettii
sayn Vildan Bormambet hanmefendinin
koordonasiyonun altnda yeni ortaklklara
imza atld.

sayfa
5 pagina

August Austos 2015

UDTR dezvolt parteneriatele


educaionale cu Republica Turcia
O

delegaie format din profesori de limba turc,


reprezentani ai ISJ Constana i ai MEN au participat n perioada 13-19 august, la Manavgat, Turcia,
la o serie de ntrevederi cu responsabili pentru proiecte
europene din cadrul Ministerului Educaiei Naionale
din Republica Turcia. Delegaia a fost condus de inspectorul de specialitate din cadrul MEN, prof. Vildan
Bormambet i s-a aflat n Republica Turcia la invitaia
Asociaiei de Cercetare i Dezvoltare n Educaie din
Europa i Asia.

Konumalar eitim alannda, Erasmus ve Comenius Avrupa projeler zerine


yapld. Romanya ve Trkiye'deki eitim
kurumlar arasnda tamamlanan projelerin saysn arttrmak iin olanaklarnn
belirlenmesi zerinde duruldu.
Avrasya Eitim Aratrma ve Gelitirme Dernei temsilcisi Tuncer Demirci
konumasnda: Biz Romanyaya, Avusturiya, Almanyaya yaklak 13 lkeye her yl yzn zerine renci yolluyoruz, bu zamana kadar da Romanyaya drt
renci grubu gnderdik. Alt deiik Avrupa Birlii fonlar ile eitim projeleri onaylanmtr.
Trkiye Milli Eitim Bakanl Avrupa Projelerin sorumlusu Prof. Altn Recep genlik bir lkenin geleceidir ve bu
nedenle eitim projeleri Trk devlet politikasnn, renci ve renci eitimi iin bir ncelik olduunu vurgulad.
Grmelere katlan Romanya Demokrat Trk Birlii genel bakan Fedbi Osman yle konutu: "R.D.T.B. eitim
projelerin zerinde devaml almaktadr ve bu nedenle kalc, eitim amal eitli projelerde yer almak isteriz. Avrupa
eitim projeleri, eitim ortaklklar hem Trk aznlkl renciler iin hem Romen renciler iin yararldr. Bu durumda
Romanya ile Trkiye arasndaki ikili ilikilerin gelimesinde katkda bulunuyor.
Ziyaret esnasnda retmenler Alanya Kalesi, Manavgat elalesi ve stanbulun deerli tarihi yerlerini grmeye
frsat buldular.

Nurcan braim

Discuiile au vizat proiectele europene din domeniul educaiei de tipul Erasmus i Comenius, identificarea posibilitilor de diversificare i de cretere
a numrului de proiecte ncheiate ntre instituii de
nvmnt din Romnia i Turcia. Conform declaraiei
reprezentantului Asociaiei de Cercetare i Dezvoltare
n Educaie din Europa i Asia, Tuncer Demirci prin
intermediul organizaiei sale, unitile de nvmnt
din Turcia au derulat proiecte n care au fost implicai
elevi i profesori din 13 ri printre acestea numrndu-se Germania, Austria i Romnia. n acest an, au
vizitat Romnia 4 grupuri de elevi i au fost aprobate
alte 6 proiecte educaionale cu fonduri europene
care implic uniti de nvmnt din Bucureti i
Constana, a declarat prof. Tuncer Demirci. Responsabilul cu proiectele europene din cadrul Ministerului
Educaiei Naionale din Turcia, prof. Recep Altn a
subliniat faptul c tineretul reprezint viitorul unei ri
i din acest motiv proiectele educaionale constituie
o prioritate pentru politica statului turc, de formare a
elevilor i studenilor.
Prezent la discuii, preedintele Osman Fedbi a
declarat: proiectele educaionale constituie o preocupare permanent a conducerii UDTR. Din acest
motiv dorim s ne implicm permanent n diverse
proiecte care vizeaz nvmntul. Proiectele educaionale europene, parteneriatele educaionale cu
Republica Turcia sunt benefice att pentru elevii de
etnie turc dar i pentru cei romni i contribuie la dezvoltarea relaiilor bilaterale dintre Romnia i Turcia.
Pe parcursul ederii n Republica Turcia profesorii
din Romnia au vizitat cetatea Alanya, cascada Manavgat dar i vestigii istorice din Istanbul precum geamia Suleymaniye unde este ngropat Suleyman Magnificul, Hrem Sultan i Mihrimah Sultan.
Schimbul de experien al cadrelor didactice din Romnia a fost organizat de comisia de nvmnt a UDTR
i a fost coordonat de preedintele comisiei, prof. Vildan Bomambet.

Sorina Asan

pagina
sayfa

August Austos 2015

sayfa
7 pagina

Salonul de Carte, Pres i Muzic


U

niunea Democrat Turc din Romnia a participat n perioada 1215 august, la Salonul
de Carte, Pres i Muzic din Sinaia, aflat n prezent la cea de-a Va ediie. Evenimentul a fost
organizat de Amplus Internaional Ltd. Bucureti,
n parteneriat cu Primria oraului Sinaia, Centrul
Internaional de Conferine Casino Sinaia, Departamentul pentru Relaii Interetnice Guvernul
Romniei i Asociaia SocioCultural Prahova
Excelsior.

Spaiul ales de organizatori a fost Casinoul


din Sinaia, o cldire-monument reprezentativ
pentru ora. Aceasta reprezint o locaie potrivit pentru o asemenea manifestare cultural, adresat att creatorilor
de carte, pres i muzic, ct i consumatorilor acestora.
Au fost prezente la salon alturi de etnia noastr structurile editoriale i culturale a 15 etnii din Romnia (bulgari,
croai, greci, germani, evrei, italieni, maghiari, macedoneni, polonezi, ruteni, romi, rui-lipoveni, srbi, ttari-turco
musulmani i ucrainieni), ntr-o diversitate cultural de negsit la o alt manifestare cultural din ara noastr, precum
i nume importante ale literaturii, artelor i jurnalismului cultural.
n deschidere salonului vizitatorii au putut urmrii manifestrile artistice ale Ansamblul Floricica Asociaia
Zestrea Carpailor din Comarnic i Ansamblul Kymata al Comunitii Elene din Prahova.
Programul a fost unul bogat i divers: lansri i prezentri de carte, manifestri literare i cultural artistice, ntlniri cu mari personaliti, dezbateri, mese rotunde, cenacluri, recitaluri muzicale i de poezie, prezentarea tradiiilor
specifice comunitilor etnice din ara noastr prin cntece, dansuri, filme documentare, degustri culinare etc. sunt
numai cteva dintre momentele care au animat salonul.
Uniunea Democrat Turc din Romnia a participat activ la aceast aciune, unde a avut un stand cu reviste i
cri n limba romn i turc, dar i o expoziie cu obiecte de artizanat i costume populare. S-au purtat discuii cu
vizitatorii, dar i cu reprezentanii celorlalte minoriti i organizatorii.
Standul uniunii s-a bucurat de un numr mare de vizitatori, romnii dovedind nc o dat afinitate pentru tot
ceea ce nseamn cultura i tradiiile turceti. Vizitatorii au fost atrai de obiectele expuse, dar i de diversitatea crilor
i revistelor expuse. Standul a fost vizitai de muli turiti din toate colurile rii, dar i de ceteni strini din Australia,
Turcia, UK, care s-au artat interesai de cultura noastr, de istoria noastr i care au degustat din dulciurile specifice
etniei noastre.

Leila CRCIUMARU UDTR Bucureti

August Austos 2015

Donaie pentru 60 de copii


instituionalizai din Agigea

opiii Centrului de Plasament Delfinul din Agigea, beneficiaz din luna august de mobilier
nou datorit organizatorilor trgului de binefacere
S druim mpreun care au hotrt ca din
fondurile strnse n acest an s aduc bucurie
n suflet micuilor instituionalizai. Ceremonia de
predare a bunurilor achiziionate (12 dulapuri, 13
paturi etajate i o multifuncional ) cu banii strni
la cea de a VIII- a ediie a Trgului de binefacere
S druim mpreun s-a desfurat n data de 19
august, n prezena Subprefecilor Accoium Levent
i Anefi Ersun, a directorului Direciei de Asisten
Social i Protecia Copilului Constana, Petre
Dinc, a Consulului General al Republicii Turcia
la Constana, Ali Bozalkan, a Consului General
al Republicii Populare Chineze la Constana, Su
Yanwen i a Ataatului Vladimir Nechaev de la Consulatul General al Federaiei Ruse. La eveniment
a participat i reprezentantul Uniunii Democrate
Turce din Romnia, vicepreedintele comisiei de
femei, doamna Accoium Durie dar i directorul
Centrului Cultural Turc Yunus Emre, Ali Oguzhan
Yuksel i reprezentani ai Asociaiei Oamenilor de
Afaceri Turci Dobrogea.
La Trgul de binefacere S druim mpreun organizat de Instituia PrefectuluiJudeul
Constana, Consulatele Generale ale Republicii
Turcia, Republicii Populare Chineze i Federaiei
Ruse, Consulatul Onorific al Norvegiei la Constana,
Uniunea Democrat Turc din Romnia, Uniunea
Democrat a Ttarilor Turco-Musulmani din Romnia, Centrul Cultural Turc Yunus Emre din Constana, n data de 1 iunie s-a strns suma de 19355
lei din vnzarea obiectelor expuse i din donaii.
Mulumim tuturor participanilor de anul
acesta care au neles ct de importante sunt
astfel de evenimente, mai ales atunci cnd este
vorba despre copii care, din diferite motive, cresc
departe de familiile lor. n urma discuiilor pe care
le-am avut cu reprezentanii Direciei Generale de
Asisten Social i Protecia Copilului, instituie cu care colaborm foarte bine, am convenit ca anul acesta s facem
o bucurie copiilor de la Centrul de Plasament Delfinul din Agigea. Ne manifestm sperana c astfel de evenimente
vor continua i pe viitor, reuind, astfel, s aducem bucurie n sufletele celor mai puin norocoi dintre noi, a afirmat
Consulul General al Republicii Turcia la Constana, domnul Ali Bozalkan.
n semn de mulumire pentru bunurile primite, copiii din Centrul de Plasament Delfinul le-au oferit oaspeilor
trandafiri i un scurt program artistic.

Sorina Asan

pagina
sayfa

August Austos 2015

Festivalul Intercultural
Sighioara

perioada 20-23 august 2015 a avut loc a XIII a ediie


a Festivalului Intercultural Sighioara, eveniment la
care a participat formaia Delikanlilar reprezentnd Uniunea
Democrat Turc din Romnia. Evenimentul a fost organizat
de Centrul Educaional Interetnic pentru Tineret mpreun cu
Municipiul Sighioara i finanat de Ministerul Culturii, Departamentul pentru Relaii Interetnice al Guvernului Romniei Anul
acesta la festivalul ProEtnica timp de patru zile au fost 850 de
participani, 25 de manifestri interactive, prelegeri pe teme
etnoculturale i 15 000 de vizitatori, contribuind astfel la mentenana i crearea pcii interetnice ntr-o socitate pluralist i
democratic au declarat organizatorii la deschiderea evenimentului. ProEtnica s-a desfurat ntre vechile ziduri ale
cetii medievale, care s-a transformat ntr-un adevrat forum,
al dialogului intercultural.
Pe scena festivalului a urcat formaia Delikanlilar, reprezentanii Uniunii Democrate Turce din Romnia. Tinerii notrii au
dansat timp de 50 de minute dansurile noastre tradiionale, publicul fascinat a aplaudat prestaia de excepie a tinerilor notii.

sayfa
9 pagina

August Austos 2015

20

Proetnica 2015 Sighioara


nterkltrel Festivali

-23 Austos tarihleri arasnda Sighioarada bulunan


Genlik Etnik Dernei Eitim Merkezi XIII. Sighioara
nterkltrel Festivalini dzenlemitir. Ondrt yldan bu
yana Genlik Etnik Dernei Eitim Merkezi, Sighioara Belediyesi ibirlii ile 19 aznl ve Romen ounluun temsilcilerini biraraya getiren bu festivali dzenlemektedir. Ana
Sahne sanat programlar toplam tutar 47 performanslar
ile Hrvat, Macar, Makedon, Arnavut, Slovak, ek, Yahudi,
Rus, talyan, Alman, Ukraynal, Roma, Trk, Bulgar, Tatar,
Yunan, Ermeni ve Srp temsilcieri bir araya geldiler. Bunlarn
yansra kitap ve resim sergileri, 20 zanaat tezgahlar ve 4
film projeksiyonlar Festivalin kresel imajn tamamlad. Bu
ylki etkinlik Kltr Bakanl, Romanya Hkmeti Aznlklar
Departman ve sponsorlarn destei olmadan gerekleemezdi. Festivalin tantm uluslararas, ulusal, blgesel ve

Consider c acest eveniment este unul dintre cele mai


importante, activiti de promovare, pstrare, conservare i
dezvoltare a culturii minoritilor naionale.

Omer Minever

Simpozion Minoriti Culturale,


Multiculturalism, Moterniri
Culturale, Dialog Interetnic

Promovarea diversitatii etno-culturale este i a fost preocuparea permanent a Uniunii Democrate Turce din
Romnia. Acesta a fost motivul pentru care localitatea Izvorul Muntelui a fost n perioada 25-28 august a.c. gazda
Simpozionului Minoriti Culturale, Multiculturalism, Moteniri Culturale, Dialog Interetnic.
Acest simpozion are ca scop reunirea reprezentanilor filialelor teritoriale i a comisiilor de lucru ale Uniunii Democrate Turce din Romnia. n cadrul acestor ntlniri s-au scos n
eviden strategii de lucru n vederea protejrii i mbuntirii
vieii sociale a membrilor comunitii. Activitatea s-a desfurat
sub forma unor sedine interactive unde fiecare reprezentant a
expus problemele i s-a ncercat gsirea unor soluii specifice
fiecrui grup.
La acest simpozion au participat un numr mare de reprezentani ai filialelor UDTR (Cumpna, Cobadin, Cernavod,
Hrova, Tuzla, Mangalia, Constana). Lucrrile au fost conduse
de ctre preedintele UDTR Osman Fedbi, secretarul general
Ibraim Ervin, preedintele de onoare Asan Murat precum i
subprefectul Accoium Levent.

yerel medya tarafndan yapld.


Proetnica Festivali ziyaretilere gemi, imdiki zaman ve gelecek arasnda bir bilgin iletiim olma etnik
aznlklarn benzersiz bir kltr sunuyor. Ayn zamanda
kltrleraras diyalou ve sanatsal etkileimi tevik ediyor.

ald. Savunma ve tek kltr iin ina edilmi bir yer, gerek
bir foruma dnyor.
Her sene olduu gibi, Delikanllar folklor grubu,
Romanya Trklerini gururla temsil etti. 50 dakikalk sren
dans program ile seircileri byledi ve alklar hak ettiler.

Festival ortaa kalesin antik duvarlar arasnda yer

Minever Omer

Mum Ateiyle Pien Yemek

Bir gn Nasreddin Hoca ve arkadalar iddiaya tutumular. Eer Hoca


karanlk ve souk bir gecede, sabaha
kadar ky meydannda bekleyebilirse
arkadalar ona gzel bir ziyafet ekecekmi. ayet bunu beceremezse o,
arkadalarna ziyafet ekecek. Kararlatrlan gn Hoca meydann ortasnda,
sabaha kadar tir, tir titreyerek beklemi.

Sonra yanna gelenlere:

Tamam demi. ddiay kazandm.

altna minicik bir mum koymu. Gya


yemek piirecek.

Bekledim sabaha kadar demi.

Ne yapyorsun? demiler. Ks, ks


glerek cevap vermi :

Hayr demiler. Sen uzaktaki bir


mum ile snmsn. ddiay kaybettin!
Ziyafetimizi hazrla. Hoca aresiz kabul
etmi. Ziyafet vakti kocaman bir kazann

Bu mum scayla size yemek


piireceim arkadalar. Uzaktaki bir
mum yla ben nasl sndysam, bu
kazandaki yemek de yle piecek!...

Ne oldu ne yaptn demiler.

pagina
sayfa

August Austos 2015

30

10

sayfa
11 pagina

Zaferin 93. Yl Kutland

Austos Zafer Bayram, Bkrete nce


Atatrk Antnda kutlama treni ve ardndan Bykelilikte dzenlenen resepsiyonla
kutland.

August Austos 2015

Ziua Victoriei
srbtorit la Bucureti

mbasada Republicii Turcia la Bucureti a marcat n


data de 28 august cea de-a 93-a aniversare a Zilei
Forelor Armate. Cu acest prilej au fost depuse coroane
de flori la Bustul lui Atatrk din Bucureti i a fost oferit
o recepie de ctre Ambasadorul Republicii Turcia, E.S.
Osman Koray Erta. n acest an, cei peste 250 de invitai
au fost ntmpinai de Ambasadorul Osman Koray Erta
i de Ataatul militar col. Can Sabitay. n debutul evenimentului au fost intonate imnurile de stat ale Romniei
i Republicii Turcia i s-a dat citire mesajului transmis de
Preedintele Regep Tayip Erdoan.

30 Austos Zafer Bayram, Bykeli Osman


Koray Erta ve Silahl Kuvvetler Ataesi Albay Can
Sabitay'n ev sahipliinde dzenlenen resepsiyonla kutland.
Bykelilik rezidansnda dzenlenen resepsiyona, ok sayda diplomatlarn yan sra Trk ve
Romen davetliler de katld.
ki lkenin milli marlarnn okunmasnn ardndan Cumhurbakan Recep Tayyip Erdoan'n
gnn anlam ve nemini belirten mesaj okundu.

n discursul su, E.S. Osman Koray Erta a amintit


c n acest an Turcia aniverseaz 93 de ani de la
ultima btlie a Rzboiului de Independen condus
de marele comandant i om de stat Mustafa Kemal
Atatrk. Victoria a consfnit fondarea statului turc, un
an mai trziu. O dat cu proclamarea Republicii Turcia
n 1923, naiunea turc a reuit s construiasc un stat
i o societate modern.

Bykeli Koray Erta ise yapt konumada, Cumhuriyetimizin temellerinin atlmasnda


son derece nemli bir yere sahip olan 30 Austos Zaferi'nin yldnmn bu sene de cokuyla
kutluyoruz.
Bize bu zaferi armaan eden byk komutan Mustafa Kemal Atatrk' ve bu uurda
canlarn feda eden aziz ehitlerimizi sayg ve
minnetle anyoruz.

Diplomatul turc a mai afirmat n discursul su: Ziua


de astzi ne ofer prilejul perfect de a srbtori nivelul
excelent al relaiilor bilaterale dintre Turcia i Romnia.
Nu suntem numai vecini de o lung perioad de timp ci
i aliai i parteneri strategici. Suntem mpreun interesai
s mbuntim relaiile n toate domeniile. Armata Turciei i cea a Romniei formeaz un parteneriat puternic.
Nu exist lun n care s nu se desfoare vreun exerciiu
militar comun sau vreo vizit. Semnarea Angajamentului
de Cooperare n Industria de Aprare n luna mai a
acestui an la Istanbul, constituie un nou pas important
care va permite dezvoltarea cooperrii militare.

Bu nemli gn Romen dostlarmz, Trk


Tatar soydalarmz ve vatandalarmzla beraber
kutlamaktan byk mutluluk duyuyorum.
Bu ylki Zafer Bayram etkinliini ne yazk ki
terrn artt bir dnemde gerekletiriyoruz.
Trk milleti her zaman olduu gibi lkemizin milli
birlik ve beraberliine kasteden tehditlere kar
kararllkla mcadele eden silahl kuvvetlerimiz ve
gvenlik glerimizin kahraman mensuplarnn
yanndadr.

n ncheierea alocuiunii sale Ambasadorul Republicii Turcia la Bucureti a declarat:Sper ca stabilitatea


i pacea s domneasc n aceast regiune care se
ntinde de la Marea Neagr pn n Balcani i Orientul
Mijlociu. Aduc un omagiu memoriei lui Mustafa Kemal
Atatrk i tuturor martirilor i eroilor crora le datorm
respect i gratitudine.

Milletimiz dn olduu gibi bugn de kendisine ynelen her trl alak tehdide ramen
muasr medeniyetler hedefi dorultusundaki
yryne kararl admlarla devam edecektir.
Bu etkinlik vesileyle, dost Romen halkna huzur
ve refah, Karadeniz, Balkanlar ve Ortadou gibi
ortak corafyalarmz iin bar ve istikrar dileklerimi yinelemek istiyorum.
Bir kez daha Mustafa Kemal Atatrk ve silah arkadalar ile Kurtulu Savamz bata olmak zere lkemiz ve milletimiz iin ehit den vatan evlatlarn rahmet ve minnetle anyor, aziz hatralar nnde saygyla eiliyorum.
Teekkr ederim." ifadelerini kulland.
Romanya Demokrat Trk Birlii tarafindan Bkre Genler Komisyonun yeleri katld ve ilk defa 30 Austos 1923
gn Afyonkarahisar, Denizli, Kahramanmara, Ankara ve zmir'de kutlanan bu zel gnde Bkkelilikte bulundular.

Nurcan braim

Printre invitai s-au numrat : Ministrul Culturii,


doamna Irina Cajal, Secretarul de Stat din Ministerul Economiei, d-nul Sorin Enculescu, Secretarul de stat pentru culte,
domnul Victor Opaschi, lociitorul efului Statului Major al Forelor Navale Romne, contraamiral de flotil dr. Victor
Ciorobea, ambasadorii Indoneziei, Koreei, Malaeziei, Qatarului i Iordaniei. La recepia oferit de Ambasadorul Osman
Koray Erta au fost prezeni i membri ai comisiei de tineret a filialei UDTR din Bucureti.
n fiecare an, n Turcia se srbtorete pe 30 august ziua Victoriei, comemorndu-se eroii czui la datorie n
perioada 26-30 august, 1922 n btliile din apropiere de Afyonkarahisar.

Sorina Asan

August Austos 2015

pagina
sayfa

12

sayfa
13 pagina

August Austos 2015

Festival Internaional
de Muzic i Dans

Uluslararas
Mzik ve Dans Festivali

perioada 27august - 1 septembrie 2015 la Istanbul s-a desfurat Festivalul Internaional de Muzic i Dans,
organizat de ASOCIAIA FOLCLORIC BOGAZICI - CLUBUL TINERETULUI I SPORTULUI.

Festivalul a reunit participani din Romnia, Bulgaria, Grecia, Georgia, Tatarstan i Krgzstan. Ansamblul folcloric
Delikanllar a fost singura formaie care a reprezentat Romnia. Tinerii componeni ai ansamblului au prezentat o
suit de dansuri populare romneti, printre care i geampara, ofiereasca, o hor moldoveneasc i un joc din zona
Fgraului, dar i dansuri tradiionale ale turcilor dobrogeni. A fost o premier pentru ansamblul Delikanllar s
prezinte dansuri populare romneti, doarece repertoriul nostru cuprinde numai dansuri tradiionale turceti. Am
reuit n timpul-record de trei zile s nvm dansuri din trei regiuni geografice ale Romniei, pentru care am primit
ropote de aplauze. Prin participarea noastr la acest festival am demonstrat nc o dat c etnicii turci din Dobrogea
reprezint o punte de legtur ntre Romnia i Turcia, a declarat coregraful ansamblului, Derya Amet.
Alturi de membrii ansamblului Delikanllar la acest festival s-au aflat reprezentante ale comisiei de femei, care
i-au susinut pe tineri pe tot parcursul manifestrilor. Pe lng activitile culturale la care au fost prezente, doamnele
au vizitat obiectivele istorice din centrul vechi al Istanbulului.

27

austos - 1 Eyll 2015 tarihleri arasnda BOAZ FOLKLOR BRL GENLK ve SPOR KULB tarafndan dzenlenen Uluslararas Mzik ve Dans Festivali gerekletirildi.

Festival Romanya, Bulgaristan, Yunanistan, Grcistan, Tataristan ve Krgzistandan katlmclar bir araya geldi.
Delikanllar dans grubu Romanyay temsil eden tek folklor takm olmutur. Genlerimiz hem Romen, hem Trk halk
oyunlarn sayneye sunmulardr ve seyircilerin beenilerini almlardr.

Bu festivale katlm salayarak bir kez daha Dobruca etnik Trkler, Romanya ve Trkiye arasnda bir kpr
olduunu gstermi olduk.
Delikanllar grubun yannda etkinliklere kadnlar

komitesi temsilcileri de katlmlardr. Mevcut olan kltrel


aktivitelerin yan sra, bayanlar stanbul'un eski ehir tarihi
yerleri ziyaret ettiler.

Minever Omer

August Austos 2015

pagina
sayfa

Akademi Rumeli Projesi

dirne Valilii ile Yurtd Trkler ve Akraba Topluluklar Bakanl'nca yrtlen


"Akademi Rumeli 3" etkinlii kapsamnda, Balkanlar'dan gelen 150 stn yetenekli
rencinin Edirne'deki eitimi sona erdi.
renciler, edebiyat, dnce, gzel sanatlar, sinema, tiyatro, mzik, tarih ve
kltr alanlarndaki atlyelerde 17-21 Austos'ta eitim grd.
Edirne Valisi Dursun Ali ahin, halk eitim merkezinde dzenlenen kapan treninde yapt konumada, sayl gnlerin abuk getiini, nemli olann dostlukla
ve gzellik olduunu syledi.
Bu yl ncs dzenlenen Akademi Rumeli Projesi erevesinde, Balkanlar'da
edebiyat, dnce, gzel sanatlar ve sahne sanatlarnda stn yetenei bulunan lise
ve niversite andaki Trk ocuklar, Edirne'deki sanat atlyelerinde, yazar, izer,
sanat ve akademisyenlerle bulutu ve Trkelerini gelitirdi.
Edirne Valisinin bakanln yrtt almayla renciler, edebiyat, dnce, gzel sanatlar, sinema, tiyatro, mzik, tarih ve kltr atlyelerinde eitim ald.

Bu yl, Akademi Rumeli Projesine, Romanya Demokrat Trk


Birlii genlerimiz araclyla katld. Edirneden dndkten
sonra genler Radyo Tye ziyarete gelip mlakat verdiler.
Aylin Asan: Rumeli Akademi Projesinde gercekleen aktivitelerden bizlere rnek verebilirmisiniz?
Elvir Bolat: Merhabalar, benim adm Elvir Bolat, Romanya tarafndan 12 genle birlikte projeye katlm oldum. Her 2
grenci, deiik atolyelerde bulundular. En iyi hocalardan, edebiyat, dnce, tarih, kltr, gzel sanatlar, tiyatro,
sinema, mzik ve ok gzel bilgiler edinmi olduk. Her gn dersler farkl bir cephede dzenlendi, kalikatr yapm, iir
kompozisyonu, deiik makamlar syleyleri ve her akam kltrel akam dzenlendi. Kltrel akamnda, her lke
kendi trk kltrlerini ve geleneklerini tanttlar, ok elenceli oldu ve 8 Balkan lkelerle yeni kprler kurduk. Son akam, grkemli bir kapan treni ile kapattk. Elendik, dans ettik ve duygularmz paylatk.
Bu vesile ile organizatrlere teekkrlerimi arz ederim ve sabrszlkla Akademi Rumeli 4 sultanlarn ehrinde, Edirnede
bekliyorum. Yaasn Akademi Rumeli!

14

sayfa
15 pagina

August Austos 2015

Aylin Asan: Projede ki kurslar mesleki veya kiisel geliimini etkiledi mi?
Nelida Mustafa: Merhaba, benim adm Nelida Mustafa. Gerek u ki, benim amdan
hem kiisel, hem de profesiyonel geliimde bulundum. Organizatrler bizlere farkl
lkeleri tanmak imkann sundular. Mkemmel insanlarla temas ettik ve onlardan
ok farkl bilgiler edindik. Kurslar, Trkiyenin en iyi ve en profesiyonel hocalar tarafndan yaplmtr. Bizlere paylatklar kiisel deinimler dnda, kendi hayallerimizi
hatta onlarn anlattklar kiisel deinimlerinde kendimizi bulduk. Ayn zamanda
atlyelerdeki teoriler bizlere yeni birikimler kazanmamza yardmc oldu. Her gn
sz alan kiinin deimesi vastasyla, daha nce bildiimiz bilgileri tamamlama
frsatn bulduk. Bylece bak aclarmz deitirmeye ve kendi alanlarmzla ilgili
yen eyler rendik. Benim kiisel kazancm, kelimelerle tanmlanamaz, nk bu
proje esiz bir deneim oldu. Edirnede nl hocalardan nemli bilgiler edindim.
Yaasn Akademi Rumeli!
Aylin Asan: Bu tr projelere daha nce katldnm, yoksa katldn ilk projemi?
Ciler Abduraman: Merhaba, benim adm iler Abduraman, daha nce Polonyada
bir konferansa katlmtm. Romanya ekibini temsil etmitim ve power pointta 2 proje
hazrlamtm. Akademi Rumeli Projesinden ok memnun kaldm ve gzel arkadalklar
kurdum. Yaasn Akademi Rumeli!
Aylin Asan: Akademi Rumeli Projesine katlan bir gencin, sradan bir gnn anlatabilirmisin?
Aykut Bekler: Merhabalar, benim adm Beklar Aykut, bana gre Akademi Rumeli en bandan sonuna kadar, bir gencin
hayatnda yaanan en gzel anlardan birisidir. Sadece pozitiv enerji ile dolu, dengesizlikten bahsedilmez, gzel bir
yaantdr. Sabah ayn okul tenefslerindeki gibi, kahvalt iin zil almaktadr. Sonrasnda 2 saat atolye almalar
oluyor. Hocalarmzdan ok gzel bilgiler edinmi oluyoruz, tabi ki geleceimiz iin ok deerli admlarla bilgilendik.
le yemeinden sonra dersler ayn sevinle devam ediyordu. Aksam yemeinden sonra gezmek iin vaktimiz vard.
Daha sonra geleneksel kltrel akamn dzenliyorduk. Akademi Rumeli basit bir proje deildir, Akademi Rumeli dnya
asnda kardelik, bar, sevgi ve birlik demektir. Yaasn Akademi Rumeli!
Aylin Asan: Bu uluslararas proje, hayatn nasl etkiledi?
Aigean Iusmen: Benim adm Iusmen Aigean, Akademi Rumeli Projesi, benim hayatm ok deitirdi. Edirnede sevgi dolu
insanlar tandm, hepimiz karde gibi olduk. Bu proje sayesinde iletiim kurmay rendim ve gelecekte kesinlikle benim
iin ok iyi olacak. Baka lkelerden arkadalarmla balanty tutuyorum ve umarm ki en yakn zamanda onlarla
grecem. ok mutluyum! Yaasn Akademi Rumeli!

Aylin Asan: Grup lideri olarak sorumluluklarnzdan bahsedebilirmisiniz?

Aylin Asan: Rumeli Akademi Projesine katlmak isteyen genlerimize neler tafsiye edersin?

Filiz Talagai: smim Talagai Filiz, retmenim ve bu projeye grevli koordinatr olarak Romanyadan katldm. Grevim
fazla zor olmad, nk yetenekli, saygl, eitimli rencilerimiz vard. Hepsi, tm atolyelere memnuniyetle katldlar
ve hi bir gn, hi bir saat etkinliklerden eksik olmadlar. Tm proje ekibi Romanya temsilcilerin ok sevdiler ve en son
gnde gazeteye cktk. Son sergimizde Romanya ve Bulgaristan arasnda ok gzel arkadalk baland. ok memnunum, nk bu proje amacna ulat ve kesinlikle gelecek yllarda da devam edecektir.

Aylin Agiacai: Benim adm Aylin Agiacai, Akademi Rumeli gerekten gzel bir proje. Kim bir sonraki projeye katlrsa, gerekten artc deneimler edinecek. Benim amdan, ak fikirli olmak iin, dier kltrlerle tanmak iin, sosyallemek
iin, kendilerini gelitirmek iin zgvenli
olmak iin, genlerin enerjisi tam olmal.
Gelecek ylki projeye katlmak isteyen
genlere, almak istedikleri projeleri iyi
dnmelerini tafsiye ediyorum ve baarlar diliyorum! Yaasn Akademi Rumeli!

Aylin Asan: Ne tr derslere katldn?


Daniel Talagai: smim Talagai Daniel, renciim. Ben gzel sanatlar atlyesine katldm. Gzel resimler ve karikatrler
yaptm. Her ey ok gzeldi! Yaasn Akademi Rumeli!

Aylin Asan: Katldn projede rendiin


en nemli ksmn bizlerle paylaabilirmisin?
Nesrin Molamet: Benim adm Nesrin Molamet, benim iin bu projenin en heyecanl
ksm, 9 lkeden gelen rencilerin hepsi
Trke konumasyd. Trke sayesinde
iletiim kurduk, bir ok arkadalklar
edindik ve atolyelere katldk. Atolyeler
sayesinde birbirimize yaklatk ve yaadklar lkeler hakknda bilgiler edindik.
Son olarak vedalamadk, bu bizim iin
bir tanmayd! Emei geen herkese
teekkr ederim!

Aylin Asan, Derya Amet

August Austos 2015

2015 Baar
Kamp

az tatilin banda renciler uzun bir teneffs alrlar ancak


sadece onlar iin dzenlenen her yl onlarca alternatifli
kamplarda spor, sanat ya da bilim ve dil okullarna katlma
ansna sahip olurlar. Bir yandan okulun eklentisi olan bu szkonusu 3 ay dier beceri ve yeteneklerini gelitirmek iin sadece
bir frsattr.Yalar 9-18 arasnda olan ocuklar ve genler eitli
kamp etkinliklerle megullar ve yaklak 6 -10 gn aras bilim ve
evre programlar ile ilgileri geliir. Ayn ynerge araclyla
bu yl 2015 RDTB eitim komisyonu araclyla 23-29 Austos
tarihlerinde XIX. Bran Anadil Kampn dzenledi. Bu yln kamp
program katlmclara yeni deneyimler ve maceralar teklif etti.
Basit kna dvmesi bir yaratc yazarlk atlyesi gibi sunuldu,
hatta ocuklara mitolojik seenekleri olarak dzenlenmitir.
RDTB kamp bu yl elenceli ve rahat bir ortamda bilimsel ve
eitsel bir nitelii ald. Kampn slogan ,, Doa, Spor, Bilim ve
Sanat "olan ve faaliyetleri ,, doa sevgisi " okuluk, binicilik, su
sporlar, yzme, yry, trmanma, kamplk, hayatta kalma
ve tarih ncesi bitki ve hayvanlar tanma, kamp atei, resim
atlyesi dahildir. 2015 RDTB kamp oturumu ocuklarn liderlik,
analitik dnme, takm almas gibi alanlarda beceri ve
yetenekleri gelitirme rol ald. Gelecekte , 9-17 ya arasnda olan ocuk ve genler iin dans, ekstrem sporlar,yemek
piirme, futbol,voleybol, srf, sanat ve tiyatro, eitim kamplar
hazrlamay planlyoruz.
Program iinde amur maskeleri ve seramik atlyesi,
satran, geleneksel oyunlar, uurtma, ina etmek altrmalar
yer alacaktr.
Katlmclar seerken yarmalar ve Trke Anadil Olimpiyatlarn almalar ve performanslar dikkate alnacaktr.
Kampn ekline bal olan farkl kurallar uygulanacaktr.
Disiplin kurallar zellikle gnlk aktivitelerine ilikin bilgiler
renci gvenlii iin ok nemli hale gelmitir bu nedenle
seilen dzenli ve disiplinli renciler Trke retmenleri
nerisi zerine seilir. RDTB tarafndan hediye edilen youn
ve standart program srasnda geziler, kltrel ve sportif
faaliyetler, ok popler RDTB kamp Miss ve Mister program ile birlikte bulunur. RDTB kamp ocuklara ve genlere
kendi renme stilini uygulamak iin komik hazrlanan bir
mantksal alma kitabna aykr olmayan ,, yaz devi " dizi
tatil projeleri ve deneyleri bylece uygulamal renme seti
yapmak avantajnda olurlar. Btn bunlar gsteriyor ki bu
RDTB kamplar beceri kazanmak kiisel ve sanatsal becerileri
edinmek ve takm almalar iin byk bir frsat gibi deerlendirilmelidir. Bu nedenle, sevgili renciler RDTB tarafndan
dzenlenen Trke yarmalarnda ilk sralar kazanmak iin
tavsiye ederiz. yi anslar !!!

Melek Osman

pagina
sayfa

16

sayfa
17 pagina

August Austos 2015

Tabra succesului 2015

dat cu nceperea vacanei de var, elevii intr ntr-o lung pauz, ns au ocazia s participe la activiti
sportive, tiinifice i de art sau la coli de limb n cadrul taberelor organizate an de an doar pentru ei n zeci
de alternative. Ca o prelungire a actului colar, pe de o parte, acest aa zis, repaus de 3 luni este doar o oportunitate
de a se dezvolta alte abiliti i talente. Cu vrsta cuprins ntre
9-18 ani copii i tinerii sunt angrenai n diverse activiti care le
multiplic interesul pentru tiin i spaiul nconjurtor n programe de cca. 6-10 zile. Urmnd aceleai directive i n acest
an UDTR prin comisia de nvmnt a organizat n perioada
23-29 august a XIX a ediie a Taberei de Limba Matern, Bran
2015. Programul taberei din acest an a oferit participanilor noi
experiene i aventuri. Simplul tatuaj cu hena a fost organizat
ca un atelier de scriere creativ i a oferit copiilor chiar i opiuni mitologice. Tabra UDTR din acest an a avut un caracter
tiinific i educaional ntr-un mediu amuzant i relaxat. Motto-ul
taberei a fost Natur, Sport, tiin i Art i a cuprins activiti
dragostea de natur precum: tir cu arcul, clrie, sporturi nautice, not, drumeii, alpinism, camping, cursuri de supravieuire
i recunoatere a plantelor i a animalelor preistorice, foc de
tabr, atelier de pictur. Sesiunea de Tabr UDTR 2015 a avut
i rolul de a dezvolta abilitile i capacitile copiilor n domenii
precum leadership, gndire analitic, lucrul n echip. Pentru
taberele viitoare ne gndim s pregtim pentru copii i tineri
n intervalul de vrst 9-17 ani programe de formare n dans,
sporturi extreme, gtit, art, fotbal, volei, surfing, art si teatru.
n cadrul programului vor avea loc activiti de gimnastic,
mti de noroi i atelier de ceramic, ah, jocuri tradiionale
pentru copii, construirea i lansarea unui zmeu.
La selectarea participanilor se va lua n calcul activitatea i
performanele din cadrul concursurilor i olimpiadelor de limba
matern turc.
Vor fi aplicate reguli diferite, n funcie de forma taberei.
Normele de disciplin, n special informaiile legate de activitile zilnice au devenit foarte importante pentru sigurana
elevilor, de aceea sunt selectai, la propunerea profesorilor de
limba turc, elevii ordonai i disciplinai. n cursul programului
standard i intensiv de formare oferit de UDTR sunt incluse excursii
turistice, culturale i sportive alturi de programul foarte popular
Miss i Mister Tabr UDTR care ofer copiilor i tinerilor posibilitatea de a aplica propriul stil de nvare dintr-un set de vacan
de proiecte i experimente cu temele de varcare nu sunt n
contradicie cu logica unui registru de lucru amuzant pregtit,
astfel nct s aib avantajul unui set de nvare prin practic.
Toate aceste motive demonstreaz c aceast tabr UDTR ar
trebui considerat o mare oportunitate pentru ctigarea de
abiliti, pentru dobndirea de competene personale i artistice
precum i munca n echip. De aceea, dragi elevi v recomand
s participai pentru a ctiga locuri fruntae n competiiile
organizate de UDTR, n limba matern turc.

Melek Osman

pagina
sayfa

August Austos 2015

Tabra de copii
multietnic i multireligioas

18

sayfa
19 pagina

August Austos 2015

Emisiunea Caravana Isteilor


Tradiii din generaie n generaie!

Suntei un exemplu pentru foarte muli primari din Romnia!

perioada 3 -10 august 2015


Uniunea Bulgar din Banat
Romnia a organizat Tabra de copii
multietnic i multireligioas n Lipova
judeul Arad.

n data de 30 iulie primarul Comunei Cumpna, Mariana


Gju mpreun cu ansamblurile locale a participat la Emisiunea
Caravana Isteilor cu tema Tradiii din generaie n generaie!
n cadrul programului doamna primar a prezentat copiii
comunei i cteva din activitile culturale ale comunei.

Uniunea Democrat Turc din


Romnia a fost reprezentat de ctre
Arif Geavidan, Arif Reyhan i un nsoitor
prof. Arif Aisel. Tabra a reunit un numr
de 27 elevi aparinnd urmtoarelor
minoriti din Romnia: ucrainean,
italian, maghiar, rus, turc, ttar,
srb, croat, slovac, greac, rutean, bulgar.

Cumpna este o adevrat odisee prin spiritul cultural dobrogean, o pledoarie pentru pace i nelegere.
n cadrul programului de la copii la aduli, toi cei care au
urcat pe scen au pus n valoare, cu miestrie, frumuseea portului
popular, a muzicii i a dansurilor.
Primarul a prezentat copiii comunei care desfoar multe
activiti cultural educative printre care dansuri populare, dansuri turceti, dansuri moderne, scrim, ah, balet, fotbal, rugby,
scrim, karate.

Din programul taberei au fcut


parte: discuii despre istoria i tradiia
minoritilor, parada portului popular,
vizit la Consiliul Local Lipova, vizit la
Cetatea Devei etc.

ntreaga activitate cultural educativ se desfoar i este


sprijinit de mai muli factori educaionali din comun - profesori
de muzic, balet, nvtori, profesori, instructori de dansuri populare i ansambluri corale colare. Micii cumpneni sunt contiincioi
i ndemnatici n tot ceea ce fac i nu se ntorc far diplome i premii
n comuna lor. Legat de trofeele i rezultatele obinute de copii
la concursurile participante primarul Mariana Gju a declarat :
Sunt rezultate care mbogesc palmaresul cultural al comunei
Cumpna acestea sunt trofeele care le-au ctigat anul acesta
tinerii notri.

n cadrul vizitei la Sediul Central al


Uniunii Bulgare din Banat care se afl
la Timioara, ntlnire cu preedintele
Uniunii Bulgare la care Uniunea Democrat Turc din Romnia a oferit un mic
cadou de mulumire.
Tabra de copii multietnic i
multireligioas din Lipova, Jud. Arad

Drept rsplat Asociaia Comunelor din Romnia a oferit


copiilor tabere de var unde au participat peste 200 de elevi n
12 tabere din 12 comune de munte ale Romniei unde au avut
posibilitatea de cunoatere a frumuseilor patriei.
Este firesc s rspltim elevii care au participat la concursurile colare i au adus rezultate bune liceului a declarat primarul. La
emisiune alturi de primarul localitii a participat i nvtoarea
Sticle Adriana.
Solista tefania Luzinschi a ncntat publicul cu melodii populare i a fost prezentat drept ciocrlia Cumpnei. Membrii
ansamblului folcloric Romncua i Boboceii Cumpenei, sub
ndrumarea domnului profesor Constantin Olteanu, au ncntat
telespectatorii cu dansuri specifice zonei.
s-a dovedit a fi un prilej de excepie la care copii aparinnd diverselor
minoriti din Romnia, au reuit s cunoasc date referitoare la istoria,
religia, limb, cultur reprezentat prin tradiii i obiceiurile etniilor pe care
le reprezint fiecare participant.
Considerm c, tabra i-a atins obiectivele, fiind un bun prilej de
bun cunoatere i nelegere multietnic i multireligioas.

Arif AISEL

La emisiune a participat i grupul de dansuri turceti Kardelen a Uniunii Democrate Turce din Romnia filiala Cumpna
care a ncntat telespectatorii cu dansuri i costume tradiionale.
Prezentatoare emisiunii Gabriela Caliescu a afirmat doamnei primar Suntei un exemplu pentru foarte muli primari din Romnia! Cumpna este un model pentru toate localitile din ar!

Firdes Musledin

August Austos 2015

pagina
sayfa

20

sayfa
21 pagina

Serat turceasc

omisia de femei a Uniunii Democrate Turce din Romnia a organizat pe 25 august, la


un restaurant local, evenimentul Serat turceasc - manifestare menit s menin
vie identitatea etno-cultural, lingvistic i religioas a membrilor si.
n cadrul acestei activiti, membrele UDTR au recitat poezii, au discutat despre
tradiiile i obiceiurile din trecut i au prezentat o parad a costumelor naionale turceti,
pe ritmuri orientale. Pentru jurizarea participantelor la eveniment, preedintele Comisiei de
femei UDTR, Melek Amet, a invitat oaspei din comunitatea turc i nu numai: Veveghiul
Borali, consilier al Primriei Constana, Accoium Durie, vicepreedinte al Comisiei de femei
UDTR i Mirela Mira Turtoi, artist plastic i consilier.

Organizatoarea evenimentului, preedinta comisiei de femei a UDTR Melec Amet


a declarat: Prin aceast activitate, ajuns la cea de-a V-a ediie, ne dorim s facem cunoscute generaiei tinere
cultura i tradiia turc. Rochia purtat astzi de participantele la parad se numete bindall i este specific
Dobrogei. Bindall se poart cu o sear nainte de nunta propriu-zis, mai exact n seara hennei. Aceast rochie
este mbrcat att de mireas, ct i de rudele acesteia. Ctigtoarea paradei, Mustafa Dilek, a purtat o rochie
bindall( o mie de crengue), lucrat manual, viinie, din catifea, cusut cu fir de aur, accesorizat cu kemer (curea
din zale aurii) i turban-toca, cu tul rou i motive orientale.
ntr-un cadru vesel i relaxant, membrele UDTR au
depnat amintiri despre obiceiurile i tradiia turc.
Ctigtoarele concursului de recitare poezii din cadrul
activitii au fost: Memet Caimet - Premiul I, Mustafa Selver
- Premiul II, Rasit Senie - Premiul III, Arif Aysel - Premiul IV i
Abduraman Meric - meniune. Parada costumelor a fost
ctigat de o tnr turcoaic, Mustafa Dilek, urmat de
Apti Nurdan, Fizula Cadrie - secretar al Comisiei de femei
UDTR, iar pe locul IV s-a situat Arif Geavidan.

August Austos 2015

Trg de turism de aventur,


la Constana

rgul de turism organizat de Prefectura Constana cu fonduri europene


a reunit ageni de turism din state precum Turcia, Bulgaria, Georgia i Romnia. Trgul s-a adresat turitilor plictisii de vacanele obinuite petrecute
la malul mrii. Agenii au venit cu o ofert variat de sporturi extreme de la
off-road i alpinism pn la scuba diving i salt cu parauta. Acestea sunt
doar cteva dintre provocrile pentru turitii care nu-i doresc o vacan
linitit, ci una plin de adrenalin.
n promovarea acestor destinaii s-au implicat i oficiali strini prezeni
n Romnia. Kastamon-ul este propice turismului de aventur. Se poate
face rafting, kaiaking, are muni, are ruri. Este o zon ntr-o continu dezvoltare, a spus Ali Bozcalkan, consulul general al Republicii Turcia la Constana.
Eliziani Zviad, preedintele Centrului de Dezvoltare a Afacerilor din
Georgia, spune c oamenii care se intereseaz despre turismul de aventur sunt cei interesai de alpinism, birdwatching, ecoturism i offroad. Nici
autoritile din Constana nu s-au lsat mai prejos. Avem Delta Dunrii n
apropiere, Dunrea aproape, avem aeroportul de la Tuzla unde putem face
parautism, a spus Constantin Ion, prefectul judeului Constana. n plus,
staiunea Neptun e un loc perfect pentru mptimiii sporturilor extreme,
datorit unui parc de aventur amenajat pe dou hectare de pdure.
La eveniment au fost prezeni consulul general al Republicii Turcia la
Constana, domnul Ali Bozcalkan, suprefectul judeului Constana, Levent
Accoium, ataatul comerical din cadrul consulatului turc, doamna Sezen Leventolu i reprezentani mass media.

Nurgean Ibraim

Nurgean Ibraim

Tabra Internaional de Pictur


Lucian Grigorescu

An de an, tabra gzduiete pentru o sptmn unii dintre cei mai


buni artiti plastici contemporani. La ediia de anul acesta, au participa 14
artiti plastici: Constantin Papadopol, Mircea Costea, Eusebio Spnu, Ioana
Lavinia Streinu din Romnia, Alaa Omar Safoury din Egipt, Dzemail Demic din
Germania, Fatima Al Obaidi din Irak, Ozgur Demirci i Fidevs Kayhan din Turcia,
Iordan Kyslov din Bulgaria, Hassan Almulla Almulla din Qatar, Natalia Belenkaya
i Virineya Lastovenko din Belarus i Feridun Isiman din Cipru de Nord.
Alturi de artitii expozani au fost iubitori ai artei din Medgidia, autoritile
locale, precum i Excelena Sa, Consulul Republicii Turcia la Constana, Ali
Bozalkan. Primarul Marian Iordache, mpreun cu criticul de art Alice
Dinculescu au fost amfitrionii evenimentului.
Tabra s-a ncheiat cu un tradiional vernisaj n care artitii au aezat
viziunile deosebite asupra arhitecturii romneti, precum Castelul Bran, simbolul
libertii, vzut prin imaginea cailor, floarea soarelui, care nflorete pe cmpiile
dobrogene, brcile pescarilor, sau eternul simbol al frumuseii femeia.

Excelena Sa, Consulul Republicii Turcia la Constana, Ali Bozalkan


a vorbit audienei despre plcerea cu care vine an de an la expoziie i s-a
bucurat de prezena celor doi artiti conaionali.

Tabra Internaional de pictur Lucian Grigorescu a luat natere


n anul 2004 i este un omagiu pe care municipalitatea l aduce marelui
pictor nscut la Medgidia pe 1 februarie 1894.
Lucian Grigorescu (n. 1 februarie 1894, Medgidia - d. 28 octombrie
1965, Bucureti) a fost un pictor romn postimpresionist.
Studiaz pictura cu G.D. Mirea i Gabriel Popescu ntre 1912 i 1915
la Academia de Belle Arte din Bucureti. Dup ntreruperea cauzat de
rzboi, reia studiile n anii 1918-1920. i continu formaia artistic la Roma
(1921-1923) i Paris (1924), unde frecventeaz atelierele de la "Grande
Chaumire" i "Acadmie Ranson", n atelierul lui Roger Bissire. Pe un
drum urmat adesea de artiti, ncepnd cu repezentanii impresionismului,
cltorete spre sudul Franei, lucrnd, ntre 1927-1939 la Cassis, fascinat
de lumina intens, de culorile proaspete ale regiunii.
Lucian Grigorescu a fost nainte de toate un pictor al naturii, dar aici trebuie adugat i natura uman. Cele mai
multe portrete aparin perioadei trzii a artistului, totui i n tineree a realizat unele portrete semnificative. Printre acestea
este de menionat "Arlechinul", aflat n muzeul Zambaccian. Din tablou se degajeaz o tristee care nu este atenuat de
mbrcmintea colorat a personajului, o lumin de pastel acoper ntreaga imagine, a crei valoare cromatic este
depit de semnificaia uman vibrant.
Trind cu patetism miracolul inepuizabil al unei naturi exuberante, scldat de soare, artistul dezvolt, departe de
experienele de ultim or ale Parisului sau altor centre europene, idealurile devenite clasice ale impresionismului. Pe aceast
direcie, resimte i ecouri din creaia lui Paul Czanne, deschiztor de noi orizonturi pentru arta secolului al XX-lea. Realitatea
este respectat, transfigurat ns de o puternic sensibilitate personal.
n 1948, Lucian Grigorescu a fost ale membru corespondent al Academiei Romne.

August Austos 2015

Burak zivit
Trkiyede en yakkl erkekleri sayn deseler
herhalde herkes bu isimden bahseder.Hem manken
hem oyuncu gen kzlarn gzdesi olan bir isim olan
Burak zivit 24 Aralk 1984 stanbul doumlu
bir nlmzdr.Aslen nereli diye merak eden kiiler
olabilir hemen cevap verelim Aslen Antepli.Liseyi Kazm
men Lisesini okuyarak bitirmi ardndan ise Marmara
niversitesi Gzel Sanatlar Fakltesi Fotoraflk
blmnnde okuluna devam etmektedir.2003
senesinde Best Model OF Turkey adndaki yarmaya
girmi Gelecek Vadeden yarmac olarak seilme
ans yakalamtr.Boyu 1.84dr.

pagina
sayfa

22

sayfa
23 pagina

August Austos 2015

TO P 1 0
R A DI O T
A ugust

2003 tarihinde yarmann ardndan Erez Ajansta


almaya balayan Yakkl Oyuncu ardndan ise
mankenlii brakmtr.2005 tarihinde ansn tekrar
denemek amac ile yine Best Model Of Turkey
yarmasna girmi ve bu sefer yarmay kazanan kii
olmutur.Bu yarmann sonrasnda Best Model Of The
World yarmasna katlm ve Dnyada en iyi ikinci
manken seilmitir.
Yarmalar bittikten sonra hem Trkiyede nl
firmalarla hemde yurtdndaki nl firmalarla alp
defilelerde bulunmutur.
Oyunculua adm atmas ise 2006 tarihindeki ilk
dizisi ile gereklemitir.Eksi 18 adndaki dizide gen
bir komiser olan Murat karakterini canlandrmtr.2007
tarihinde Musallat adndaki filmde oynamtr.2008
tarihinde ise Kanal D ekranlarnda yaynlanm olan
Zoraki Koca dizisinde oynad.Ardndan ise hanet
dizisinde oynad.
2008 senesinde Baba Oca adndaki dizide
Gven karakteri ile ekrana kmtr.Kk Srlar etin
karakteri ile dizi hayatna devam etmitir.2011 tarihinde
Muhteem Yzyl Malkoolu karakterini canlandrd.

Burak zivit Oynad Dizi ve Filmler


2015
Kara Sevda
2015
Ak Sana Benzer
2013-2014
alkuu
2011-2012
Muhteem Yzyl (Malkoolu)
2010-2011
Kk Srlar (etin Ateolu)
2010
hanet (Emir)
2008-2009
Baba Oca (Gven)
2008
Zoraki Koca (mer zpolat)
2007
Musallat (Suat)
2006
Eksi 18 (Murat)
Burak zivit ok iyi ngilizce bilmektedir.Hobileri
spor ve araba srmektir.

10. Emrah Karaduman ve


Murat Dalkl............. Krk ylda bir gibisin
9. Demet Akaln ......................... Ders olsun
8. Ajda Pekkan ................... Yakarm Cann
7. Hadise ........................................ Yaz Gn
6. Ece Sekin............................ Aman Aman
5. Ferhat Gcer ....................... Yllarm Gitti
4. Soner Sarkabaday .... Unuttun Mu Beni?
3. Berkay ............................ Benim Hikayem
2. Glen ................................ Bangr Bangr

1. Glben Ergen ve Ouzhan Ko


Aklar Ayn Deil

pagina
sayfa

August Austos 2015

Sebzeli Tavuk Drm

Malzemeler:

3 para kemiksiz tavuk but


1 yemek ka soya sosu
3 yemek ka zeytinya
biberiye
tuz
karabiber

Sebze sote iin


1 adet orta boy kabak
1 adet orta boy havu
1 adet krmz etli biber
2 adet tatl yeil biber ya da 1 adet arliston biber
1 adet orta boy soan
1 di sarmsak
4 yemek ka zeytinya
1 yemek ka sirke
tuz

Yapl:
1. Sebze sotesi iin kaba 4 paraya bln. Bak yardmyla ekirdeklerini kartn ve fotoraftaki gibi julyen dorayn. Havucu soyup kaban boyutlarnda dorayn.
2. Krmz ve yeilbiberin ekirdeklerini kartp ayn havular
gibi dorayn. Soan ortadan paraya bln ve yarm
ay eklinde ince ince dorayn.
3. Tavaya soan ve havular aln. zerine zeytinya ekleyerek sotelemeye balayn. Soanlarn rengi dnerken
iine sirkeyi ekleyin ve hafife ekinceye kadar sotelemeye devam edin.
4. Havularn zerine biberleri ekleyerek dakika kadar soteleyin.
5. Son olarak kabaklar ve ince ince kydnz sarmsa
ekleyerek 4-5 dakika daha soteleyin. Sebzeler yumuaynca tavadan tabaa aktarn.
6. Tavuklar parmak kalnlnda dorayn. Tuz, karabiber ve
biberiye ile harmanlayp zeytinya koyduunuz tavaya
aln.
7. Orta atete rengi dnp kzarmaya balayncaya kadar
kartrarak piirin. zerine soa sosu ilave ederek 3 dakika daha soteleyin ve oca kapatn.
8. Lava ekmeini tezgaha aln ortasna hazrladnz sebze
soteden te bir kadarn yayn. Sebzelerin zerine hazrladnz tavuun te birini yayn.
9. Lava sandan ve solundan ieri doru parmak kadar
katlayn ve akta kalan ucundan rulo yapmaya balayn. Hazrladnz ruloyu ortadan 2 paraya blp servis
tabana aln.
10. Dier drmlere de ayn ilemi yapn, ister salata isterseniz de patates kzartmas ile servis yapn.

Zeytinyal Taze
Fasulye

Malzemeler:

500 gr taze fasulye


1 adet orta boy soan
2 adet orta boy domates
Yarm ay barda zeytinya
3 di Sarmsak
Yarm su barda su
1 tatl ka eker
1 tatl ka tuz

Yapl:
1. Fasulyeleri ykayn ve szlmeye brakn.
Bak yardmyla tepelerini ve varsa klklarn alp boylamasna 2 paraya bln.
2. Soan ince ince yemeklik dorayn. Domateslerin kabuklarn soyun ve kp kp
dorayn.
3. Orta boy bir tencereye soan aln, zerine aykladnz taze fasulyenin yarsn
koyun.
4. Fasulyelerin zerine domates ve sarmsa
koyup kalan fasulyeleri de tencereye aln.
5. Zeytinya, su, tuz ve ekeri de tencereye
ekledikten sonra ksk atete 20 dakika
kadar piirin.
6. 20 dakika sonra fasulyeleri kartrp 10 dakika daha (fasulyeler yumuayana kadar)
piirin ve ocan altn kapatn.
7. Kapa kapal olarak oda scaklna gelinceye kadar dinlendirin ve servis yapn.

24

sayfa
25 pagina

August Austos 2015

Rulouri cu legume
i pui
Ingrediente

3 buci de copane dezosate


o lingur cu sos de soia
3 linguri ulei de msline
rozmarin
sare, piper

Pentru soteul de legume


un dovlecel de mrime medie
un morcov de mrime medie
un ardei gras rou
2 ardei grai verzi
o ceap medie
un cel de usturoi
4 linguri de ulei de msline
o lingur oet
sare

Mod de preparare:
1. Pentru soteul de legume se taie dovlecelul n 4 i se cur de semine, dup
care se taie julien. Morcovul, ardeiul,
ceapa se cur i ele i se taie julien.
2. ntr-o tigaie se pune ceapa i morcovul
i mpreun cu uleiul de msline se
soteaz. Cnd ceapa devine aurie se
adaug oetul i se las pe foc pn se
reduce sosul.
3. Peste acest amestec se adaug i
ardeii, iar la final se adaug dovlecelul i usturoiul i se las pe foc nc 4-5
minute.
4. Bucile de pui se taie fii i se condimenteaz cu sare, piper i rozmarin.
Se rumenesc n ulei de msline, cnd
carnea devine aurie se adaug sosul
de soia i las nc 3 minute la sotat.
5. Pe bucile de lipie se ntind soteul de
legume peste care se adaug bucile
de carne.
6. Se ruleaz lipia avnd grij ca i capetele din dreapta i stnga s fie introduse n interior. Ruloul obinut se taie n
dou i se pune pe farfurie. Se repet
operaiunea pentru fiecare rulou n
parte. Se poate servi alturi de salat
sau cartofi prajii.

Fasole psti cu
ulei de msline

Ingrediente

500 gr fasole psti


O ceap medie
2 roii medii
4 linguri de ulei de msline
3 cei usturoi
jumtate de pahar de ap
un praf de zahr
sare dup gust

Mod de preparare
1. Curai, splai i lsai la scurs fasolea.
2. Tocai ceapa mrunt ca pentru mncare. Curai roiile de coaj i tocaile
mrunt.
3. ntr-o crticioar se pune ceapa tocat
peste care se adaug jumtate din cantitatea de fasole, roiile, usturoiul i cealalt jumtate din cantitatea de fasole.
4. Peste toate ingredientele se adaug
uleiul de msline, apa, sarea i zahrul i
se las la fiert la foc mic timp de 20 de
minute.
5. Dup 20 de minute se amestec i se mai
las nc aproximativ 10 minute (pn se
nmoaie fasolea)
6. Se las la rcit. Se poate servi cldu sau
rece.

August Austos 2015

pagina
sayfa

26

sayfa
27 pagina

August Austos 2015

A DRESE UTILE
Ambasada Republicii Turcia
la Bucureti

Calea Dorobanilor nr. 72, sc. 1,


Bucureti

tel-fax: 021.2124849

Consulatul General al
Republicii Turcia
la Constana

B-dul Ferdinand nr. 82,



tel: 0241.607910, fax: 0241.615367

Consulatul General
al Republicii Turcia la
Constana

Biroul Ataatului comercial


B-dul Mamaia nr. 48, Constana
tel: 0341.147212
fax: 0341.146635

kostence@ekonomi.gov.tr

Muftiatul Cultului Musulman


din Romnia

str. Bogdan Vod nr. 75, Constana



tel: 0241.611390

T.I.A.D. Asociaia Oamenilor de


Afaceri Turci din Dobrogea

str. Eliberrii nr. 4 etaj 2, Constana



tel-fax: 0241.629841

T.I.A.D. Asociaia
Oamenilor de Afaceri Turci
Bucureti

str. Ritmului nr. 7, sector 2, Bucureti



tel-fax: 021.2501877, 021.2504593

TUYAB Uniunea Investitorilor Turci


din Romnia

B-dul Burebista, nr. 3, Bl. D 16, sc. 1,


etaj 3, ap. 13, sector 3, Bucureti

tel: 021.3262548

Romanya Trkiye Ticaret ve


Sanay Odas
Camera de Comer
Bilateral Romnia-Turcia

str. Austrului nr. 58,


sector 2, Bucureti
tel: 021.3269722, fax: 021.3263667

Colegiul Naional
Kemal Ataturk

str. Romn nr. 2, Medgidia



tel: 0241.811522, 0241.820577

Liceul Internional
de Informatic

B-dul Tomis nr. 153, Constana



tel: 0241 665083, 0241.693262

Consiliul Judeean
Constana

B-dul Tomis nr. 51



tel.: 0241.488404, 0241.708404

fax: 0241.708453

Prefectura
Judeului Constana

B-dul Tomis nr. 51


fax: 0241.615672

tel: 0241.617788, 0241.615065

Primaria
Municipiului Constana

B-dul Tomis nr. 51

tel: 0241.708100

Primaria
Municipiului Mangalia

os. Constanei nr. 13 tel: 0241.751905

Primaria
Municipiului Medgidia

Str. Decebal nr. 35


Primria Tulcea
Prefectura Tulcea

tel: 0241.812300
tel. 0240.511440

Consiluiul Judeean Tulcea

str. Pcii nr. 20

tel: 0240.512640

Inspectoratul de Jandarmi
Judeean Constana

str. Mircea cel Btrn nr. 108



tel: 0241.618969, 956

Inspectoratul pentru situaii


de urgen Dobrogea al
judeului Constana

str. Mircea cel Btrn nr. 110


tel: 0241.617381
fax: 0241.616342
B-dul Tomis nr. 67
tel: 0241.611666

Inspectoratul Judeean de
Poliie Constana

B-dul Mamaia 104

tel: 0241.611364

Poliia
Municipiului Constana

Administratia Finanelor
Publice Mangalia

os. Constanei nr. 13


tel: 0241.753795
fax: 0241.755005

Administraia Finanelor
Publice Medgidia

str. Decebal nr. 37


tel: 0241.810334

tel-fax: 0241.814766, 0241.810385

Direcia Regionala Vamal


Constana

B-dul Tomis nr. 312 A


tel: 0241.519244
fax: 0241.692408
Ministerul Justiiei

Curtea de Apel Constana

str. Traian nr. 35.C


tel: 0241.615248 tel-fax: 0241.616003

Tribunalul Judeean
Constana

Secia Civil Comercial


str. Traian 31
tel: 0241.606572

tel: 0241.606591, 606597, 606598

fax: 0241.551342, 551343
Sectia Penal
B-dul I.C. Brtianu nr. 2-4

tel-fax: 0241.619628

Judectoria Mangalia

str. Mircea cel Btrn nr. 4


tel: 0241.755 567 tel-fax: 0241.755568

Judectoria Medgidia

str. tefan cel Mare nr. 103


tel: 0241.665050
fax: 0241.662794

str. Independenei nr. 14


tel: 0241.810287 tel-fax: 0241.810687

Poliia Municipiului Mangalia

Ministerul Muncii,
Solidaritii Sociale i Familiei

os. Constanei nr. 1


tel: 0241.751305
fax: 0241.751307

Poliia Municipiului Medgidia

str. Republicii nr. 15


tel: 0241.810730

fax: 0241.810434

Ministerul Agriculturii, pdurilor i


Dezvoltrii Rurale

Direcia pentru agricultur i


dezvoltare rural Constana

str. Revoluiei din 22 Decembrie, 17-19



tel: 0241.618136, 0241.611678

fax: 0241.618962
Ministerul Culturii i Cultelor

Direcia Judeean pentru


cultur, culte i patrimoniu
cultural naional Constana

str. Mircea cel Btrn nr. 106



tel: 0241.613008
Ministerul Finanelor Publice

Direcia General a
Finanelor Publice Constana

B-dul Tomis nr. 51


tel: 0241.708010

fax: 0241.708011

Direcia General a
Finanelor Publice Constana

B-dul I. Gh. Duca nr. 18


tel: 0241.488010
fax: 0241.488011

Direcia de Munc,
Solidaritate Social i
Familie Constana

str. Decebal nr. 13 C


tel: 0241.612597
fax: 0241.694337

Inspectoratul Teritorial de
Munc Constana

str. Decebal nr. 13.C fax: 0241.694317



tel: 0241.691254, 693 951
Ministerul Sntii

Direcia Judeean de
sntate public Constana

str. Mihai Eminescu nr. 2



tel: 0241.694443, 0241.616176

fax: 0241.512060
Ministerul Transporturilor,
Construciilor i Turismului

Registrul Auto Romn


Constana,

Oficiul Judeean pentru


Protecia Consumatorilor
Constana

str. Poporului nr. 121 bis



tel: 0241.550550
S.C. ENEL S.A.

Sucursala de Distribuie a
Energiei Electrice
Constana

str. Nicolae Iorga nr. 89.A



tel: 0241.805999

fax: 0241.616340

Congaz S.A.

str. Vasile Parvan nr. 16, Constana



tel: 0241.508238

fax: 0241.542969

Regia Autonom Judeean


de Apa Constana

str. Clrai nr. 22-24



tel: 0241.664046, 661940, 664444

RADET

B-dul Tomis nr. 107, Constana



tel/fax: 0241.616937

Deranjamente
DERANJAMENTE POSTURI
TELEFONICE . .................. 0800.880800
INFORMAII NUMERE CLIENI . 118932
INFORMAII DIVERSE ............... 118800

Alte servicii
DERANJAMENTE AP-CANAL ..... 924
DERANJAMENTE CONGAZ .......... 928
DERANJAMENTE DISTRIBUIE
ENERGIE ELECTRIC ................... 929
INFORMATII S.N.C.F.R. . ................ 952
POLIIA ClRCULAIE . ................... 954
JANDARMERIE ............................... 956
TELEGRAME TELEFONATE . ........ 957
POLIIA DE FRONTIER . ............. 959
ASISTENA SOCIAL .................... 979
PROTECIA CIVIL . ...................... 982

Serviciul unic pentru


apeluri de urgen ......... 112

B-dul I.C. Bratianu nr. 250



tel: 0241.690040

tel-fax: 0241.690055, 0241.690085

Agenia Judeean pentru


Ocuparea Forei de Munc
Constana

str. Lacului nr. 14



tel: 0241.613207, 0241.619626

fax: 0241.673840

Mihail Koglniceanu
str. Tudor Vladimirescu nr. 4
cod 907195, jud. Constana
telefon: 00 40 241 256456
00 40 241 255100 int. 820