You are on page 1of 3

Responsable du projet: Martine GLeyzes

Lycée Molière 20 Mars 2010 Enseignante titulaire de la classe
de CM1 A Adultes accompagnateurs :
Jorge Reglero, parent d’élève Guilhèm Blasco, étudiant
Complutense

Information aux parents
d’élèves de CM 1 A
Classe urbaine à
Toulouse
France

1) Document d’identité de l’élève / Documento de
identidad

Pour des raisons d’organisation, chaque élève doit remettre à la maîtresse avant vendredi
l’original du passeport individuel ou de la carte d’identité correspondant à la photocopie qui a
été fournie.

Si vous avez besoin de cette pièce d’identité pendant les vacances de Pâques, n’oubliez pas de
l’apporter à l’aéroport.

Por razones de organización, cada alumno debe entregar a la profesora antes del viernes el
original del pasaporte o D.N.I. correspondiente a la fotocopia ya entregada.

En caso de necesitar el documento de identidad durante las vacaciones, no olviden traerlo al
aeropuerto.

2) Voyage et transport / Viaje y transporte

L’avion de la compagnie aérienne EasyJet que nous prendrons pour aller à Toulouse, lundi 12
avril 2010, décollera du terminal 1 à 13:45, vol 7857.

L’enregistrement des bagages será ouvert à partir de 11:45. Nous vous retrouverons à 11:30
à l’aéroport (salidas, terminal 1, guichet EasyJet) et vous demandons de prévoir un pique-
nique que nous prendrons sur place, une fois les bagages enregistrés. Soyez ponctuels.

Le retour s’effectuera le vendredi 12 avril, vol 7858 EasyJet. Départ de Toulouse à 15:30 et
arrivée au terminal 1 à 16:50.

El avión de la compañía EasyJet que nos llevará a Toulouse el lunes 12 de abril, saldrá de la
terminal 1 a las 13:45, vuelo 7857.

La facturación de las maletas abrirá a las 11:45. Nos encontraremos a la 11:30 en el
aeropuerto (salidas, terminal 1, mostrador EasyJet) y les pedimos que prevean un picnic para
tomar una vez facturado el equipaje. Sean puntuales.

La vuelta se realizará el viernes 12 de abril, vuelo 7858 EasyJet. Salida de Toulouse a las 15:30
y llegada a la terminal 1 a las 16:50.

3) Bagages et trousseau / Maletas y ropa

Le bagage conseillé est une valise à roulettes (poids maximum 15 kg).

La liste des affaires composant le trousseau vous sera communiquée cette semaine, évitez de
donner aux enfants des objets de valeur. Il a été décidé que les enfants n’utiliseront pas de

1
téléphone portable personnel pendant le séjour.

Se aconseja una maleta con ruedas (máximo 15 kg).

La lista de la ropa para el viaje será comunicada esta semana, procuren no dar objetos de
valor su hijo/a. Se ha decido no dejar utilizar teléfonos móviles personales durante la estancia.

4) Lieu d’hébergement / Alojamiento

Domaine d’Ariane

Imapsse de Carpette

31700 Mondonville

Tél: 0034 562 13 46 50

Fax:0034 562 13 46 55

5) Assurance élève / Seguro alumno

Une assurance individuelle (AXA), déjà prise en compte dans le prix du séjour, a été contractée
pour chaque élève.

Un seguro individual (AXA) incluido en el precio del viaje ha sido tomado para cada alumno.

6) Argent de poche / Dinero de bolsillo

Le montant est de 30 euros maximum par enfant . La somme sera remise à l’enseignante dans
un porte-monnaie, marqué au nom de l’enfant, dans le courant de cette semaine.

La cantidad es de 30 euros máximo. El dinero será entregado a la profesora, en un monedero
marcado con el nombre de su propietario, en el transcurso de esta semana.

7) Paiement du séjour /pago del viaje

Le deuxième et dernier versement de 260 euros doit être réalisé au plus tard cette semaine par
le moyen habituel (virement bancaire).

La segunda y última entrega de 260 euros tiene que ser abonada a más tardar esta semana
según el modo habitual (giro).

8) Blog de la classe de CM1

→Voir document ci-joint

A travers ce blog, nous serons en contact presque permanent avec vous pendant la durée du
séjour. Consultez-le.

Chaque jour, un groupe d’enfants se chargera de vous envoyer des messages et des
informations sur les activités menées dans la journée.

Nous vous recommandons d’aller visiter le blog dès maintenant si vous ne l’avez pas encore
fait. En cas de problème de connexion, vous pouvez contacter Jorge Reglero à l’adresse
suivante : reglero.jorge@yahoo.es

A través de este blog, nos mantendremos en contacto casi permanente con ustedes a lo largo
de nuestra estancia. Consúltenlo.

2
Cada día un grupo de niños se encargará de mandarles mensajes e informaciones sobre las
actividades llevadas a cabo durante la jornada. En caso de problema de conexión pueden
contactar con Jorge Reglero: reglero.jorge@yahoo.es

Je reste à votre disposition pour toute autre information et vous adresse mes sincères
salutations.

Téléphone portable : 656 560 773 Martine Gleyzes

3