You are on page 1of 16

Imparare l’italiano con

L’ALBA DEI MORTI VIVENTI
Testi autentici e attività per stranieri
Imparare l’italiano con Dylan
Dog
B1-B2

1

.

Buon divertimento! I curatori Andrea Cagli. All’inizio troverete alcune pagine introduttive che presenteranno brevemente gli autori e i personaggi della storia. Potrete usare dunque questo libro in compagnia o anche da soli. Eleonora Spinosa 3 . giochi. nella terza parte i nostri esercizi e le nostre attività vi accompagneranno in una rilettura più approfondita della storia attraverso una serie di quiz. Infine. il contesto in cui è ambientata e alcune domande-guida per permettervi di affrontare la lettura con maggiore facilità. Seguono poi le tavole del fumetto. ma soprattutto per chi vuole conoscere. la cui lettura è accompagnata da note esplicative per i passaggi più difficili. seguiranno l’avventuriero Corto Maltese (creato da Hugo Pratt nel 1967) e la criminologa Julia (ideata da Giancarlo Berardi nel 1998). Ogni volume di questa serie è suddiviso in tre sezioni. e dalle chiavi delle attività proposte. approfondimenti. Pierangela Diadori. in silenzio o ascoltando la messa in scena radiofonica del racconto che troverete sul sito di Edilingua. l’affascinante investigatore dell’occulto (nato nel 1986 dalla fantasia di Tiziano Sclavi e dalla matita di Angelo Stano) è il primo che vi presentiamo.indice Pagina Premessa 3 I personaggi 4 Il contesto 5 Prima di leggere la storia 7 Fumetto L’alba dei morti viventi 9 Gli autori 10 Ritorniamo sulla storia 40 Per capire meglio 42 Curiosità 58 Chiavi 59 PREMESSA Con L’alba dei morti viventi si apre questa nuova collana di Edilingua. Una collana completamente dedicata ai fumetti d’autore italiani e pensata per chi vuole avvicinarsi non solo allo studio dell’italiano come lingua straniera mediante la combinazione di parole e immagini. Il volume è completato da una pagina con brevi notizie e curiosità sul fumetto e sul personaggio centrale. aiutandovi a migliorare il vostro italiano in modo semplice e divertente. Dylan Dog. capire e apprezzare alcuni dei personaggi più famosi e amati di questo genere letterario.

è grande amico anche di Groucho. in seguito a un incidente. Con il passare degli anni gli si è affezionato. accetta di indagare su tutti i casi che vengono rifiutati dagli altri investigatori perché strani o apparentemente senza senso. il migliore amico e il coinquilino di Dylan Dog. Groucho  Groucho è l’assistente. Decide allora di assumere Dylan perché indaghi sulla strana morte del marito e lo accompagna per tutta l’indagine. morto in circostanze misteriose. fino a diventare quasi come un padre per lui. 4 Edizioni Edilingua .I personaggi Dylan Dog  Dylan Dog è un investigatore privato con un passato da agente di polizia. Sempre pronto ad aiutare Dylan nella vita e nelle sue indagini. ma si sa che è stato collega di lavoro di John Browning. È un grande amante dei libri. Il dottor Xabaras  Il dottor Xabaras è un personaggio strano e inquietante. della musica e delle donne. Nel tempo libero suona il clarinetto e costruisce un galeone. al quale assomiglia. Vive con il suo assistente e amico Groucho. Sybil Browning Sybil Browning. Anche se è molto scettico e razionale. Aiuta Dylan in tutte le sue avventure e corteggia tutte le sue clienti. è accusata dell’omicidio di suo marito John. Non si separa mai dal suo sigaro e ha uno strano senso dell’umorismo. ma non ha mai successo. Porta il nome dell’attore comico Groucho Marx. L’ispettore Bloch  L’ispettore Bloch è un ispettore di Scotland Yard ed è stato il superiore di Dylan. Non si conoscono molte cose sul suo conto. caratterizzato da numerosissime freddure. del quale però non sopporta le battute.

il signore di ogni creatura oscura e di ogni malvagità. Conosci la differenza tra sogno e incubo? Scrivi sopra le immagini la parola corrispondente. Belzebù.Il contesto La storia L’alba dei morti viventi è ambientata nel Regno Unito tra Londra e la Scozia. Abraxas. Lucifero. Imparare l’italiano con Dylan Dog 5 . Altri nomi conosciuti: Satana. In particolare i luoghi dove si svolge la storia sono: Casa di Dylan Dog. a)  b) Il diavolo Identikit Il diavolo è il re del male. un “indagatore dell’incubo”. Craven Road 7 Casa Browning In treno Laboratorio del dottor Potter Casa del dottor Xabaras nel paesino di Undead Dylan Dog è un investigatore privato particolare.

i libri. tE omas verett Th ven ra Fumettista: Angelo Stano An g elo Nato nel 1953 in provincia di Bari. cioè il numero 315. creato nel 1986. Il suo personaggio più conosciuto è Dylan Dog. la musica e il cinema. Dal 1990 è anche l’autore di tutte le copertine del fumetto. Nelle sue storie sono spesso citate e omaggiate le sue grandi passioni: i film. Angelo Stano è ad oggi l’unica persona ad aver sceneggiato e disegnato interamente da solo un albo di Dylan Dog. ama poco le interviste e il contatto con le persone. E anche il personaggio protagonista della storia di questo volume è un omaggio alle sue passioni: Dylan Dog porta il nome Wes Dyla Rup del poeta gallese Dylan Thoe C n r mas. come il regista di film horror Wes Craven. intitolato La legione degli scheletri.Gli autori Tiz i an Autore dei dialoghi: Tiziano Sclavi oS clavi Nato nel 1953 in provincia di Pavia. assomiglia all’attore inglese Rupert Everett e abita in una strada che si chiama Craven. Angelo Stano è uno dei più famosi disegnatori della serie di Dylan Dog. L’Alba dei morti viventi. Inizia a lavorare al personaggio con Tiziano Sclavi nel 1986. Tiziano Sclavi è una persona riservata. Tiziano Sclavi è uno dei più famosi scrittori e fumettisti italiani. Stan o 10 Edizioni Edilingua . illustrando la prima storia di Dylan.

Una giovane donna. è inseguita in casa da suo marito John. Sybil Browning. Imparare l’italiano con Dylan Dog 34 11 . Per liberarsi lo colpisce con un paio di forbici che trova in bagno.

12 Edizioni Edilingua 35 .

.. esasperata da Groucho.Sybil. sta per andarsene. quando entra in scena Dylan Dog. Imparare l’italiano con Dylan Dog 13 37 .

Sybil urla di non essere stata lei a uccidere suo marito e sviene per l’emozione. 14 Edizioni Edilingua 39 .

Imparare l’italiano con Dylan Dog 40 15 .

. distruggere la mia mente. secoli di tentativi... che si interessi a fenomeni come fantasmi... meglio del solito “drin drin”. una mia piccola trovata. diciamo a “uno strano tipo”. volevate sapere questo? era il campanello. ho creato il voodoo..... 4 5 che qualcuno sia rimasto chiuso dentro? ma no. è infetto.. sono secoli che lavoro a questo sogno. guarda. 3 2 a parte gli scherzi.. l’unico antidoto è spararmi alla testa. per quanto ne so. beh.... sybyl. sono stato il primo necromante.. Xabaras John Browning 1 40 Edizioni Edilingua . devo comunicare al soprintendente i risultati dell’autopsia al più tardi dopodomani guarda. non vi pare? Dott. voglio che vi rendiate conto che state parlando a.. 1 posso entrare? vorrei parlare a dylan dog.. sono stato l’ultimo a entrarci.. 7 6 Dylan Dog Groucho Marx Ispettore Bloch Sybil Browning ah... quando ho portato il cadavere di browning. voglio che tu veda.Ritorniamo sulla storia Chi dice queste battute? Unisci la nuvoletta con il personaggio che parla come nell’esempio.. l’unico investigatore al mondo... licantropi o vampiri. Potter Dott..

15. 1 2 3 Imparare l’italiano con Dylan Dog 41 . Rileggi la storia alle pagine indicate (13. 32) e completa le nuvolette vuote con le battute dei personaggi.

Feci per uscire dalla stanza. era un biologo piuttosto famoso e da alcuni mesi era impegnato in Scozia in non so quali ricerche insieme a un altro scienziato. 5. Il vaccino antirabbico va iniettato entro quarantotto ore dal morso. 42 a b c d e f Edizioni Edilingua . 4.. Cosa è successo a John Browning? Collega le immagini alle parole del racconto di Sybil. È meglio che vi spieghi tutto dall’inizio: John. Non ho dubbi in proposito: John era morto. 2. come sapete. pensai che delirasse.Per capire meglio La storia inizia con il racconto di Sybil Browning sulla morte del marito. ma su una cosa aveva ragione: non c’era tempo. Quello che successe poi è stato raccontato abbastanza fedelmente dal Times e quindi penso che lo sappiate già. per andare a telefonare a qualcuno e sentii un rumore quasi impercettibile… il fruscio del lenzuolo di seta che si muoveva 6. Mi fece vedere la spalla. e forse era già troppo tardi. Fine. 1. Prima di sposarmi avevo studiato medicina… tentai di praticargli un massaggio cardiaco. Una settimana fa me lo sono visto ricomparire all’improvviso. ma fu inutile… non sentivo più il polso.. 3. John stava male e aveva una febbre fortissima.

Perché? a)  er salvare la vita al dottor PotP ter. d)  er impedire al dottor Potter di P scoprire la verità sul suo nome. che sta per aprire una porta. 2. Dylan parla dell’«ultimo desiderio del condannato». cioè un ultimo desiderio concesso a ogni condannato a morte. c)  stato ucciso dal suo collega È Xabaras. A pagina 24 il dottor Xabaras cerca di fermare il dottor Potter. Qual è la verità sulla morte di John Browning? a)  stato ucciso da sua moglie SyÈ bil Browning. b)  er impedire all’ispettore Bloch P di scoprire la verità sulla morte di John Browning. b)  uonare per l’ultima volta il suo S clarinetto. b)  morto a causa del morso di un È cane malato di rabbia. Rispondi alle domande. 43 . d)  morto a causa del morso di È uno zombi. Qual è il desiderio di Dylan? Imparare l’italiano con Dylan Dog a) Dare un bacio di addio a Sybil. A pagina 26 il dottor Xabaras sta per uccidere i suoi prigionieri. 3. c)  umare un sigaro con il suo aF mico Groucho. 1. d)  are una telefonata all’ispettore F Bloch. c)  er tenere nascosti i suoi espeP rimenti sull’immortalità. un suo caro amico.

Corea del Sud ecc. un film realizzato da due filmaker (Luca Vecchi e Claudio Di Biagio) e prodotto grazie al crowfunding. Croazia.edilingua. un film del 2010 diretto da Kevin Munroe. Norvegia. 58 Edizioni Edilingua . Su YouTube è possibile guardare il podcast. Spagna. Francia. Germania. Bosnia Herzegovina. Turchia. USA. 24 i paesi nei quali Dylan Dog è stato pubblicato: Argentina.curiosita curiosità Diversi sono i film realizzati sull’indagatore dell’incubo. e Dylan Dog Vittima degli eventi. Danimarca. Puoi ascoltare sul sito di Edilingua (www. anno della sua uscita. Brasile. Svezia. 3 milioni circa le copie di Dylan Dog vendute in Italia dal 1986. Finlandia. Belgio.it) in streaming e scaricare l’audio L’alba dei morti viventi. Slovenia. Russia. Serbia. sceneggiato ad opera di Armando Traverso per Radio Rai 2. Grecia. Paesi Bassi. Polonia. tra questi vogliamo ricordare Dylan Dog Dead of Night.