You are on page 1of 66

1.

Derecho Internacional Privado:


Teniendo en cuenta que el Derecho Internacional Privado es un Sistema de
Normas que regula el conflicto entre legislaciones de dos o ms Estados cuando
interviene un elemento extranjero, conviene sealar que su objeto de estudio se
encuentra referido a tres tpicos en particular: (1) La Nacionalidad, (2) La posicin
jurdica de los extranjeros y (3) Identificar cul es la legislacin aplicable.
Es menester advertir, que el Derecho Internacional Privado es un Derecho
Supranacional, no se trata nicamente de identificar cules son las soluciones
sealadas en cada una de las legislaciones de los estados a los 3 temas centrales
arriba mencionados. Se trata de verificar los lineamientos que prev el orden
internacional para solucionar casos que suceden al interior de los Estados pero
que involucran uno o ms elementos extranjeros.
Comenzaremos por definir el Elemento extranjero como la Persona, objeto o
situacin que no pertenece a un Estado determinado, lo cual plantea un conflicto
al operador jurdico como quiera que se encuentra obligado a definir cul
legislacin aplica al caso concreto.
- Para determinar el elemento extranjero podemos acudir a los
siguientes criterios:
o Personal:

Se fija por todos aquellos sujetos que no sean


nacionales de un Estado.

Nacionalidad - Art. 96 C.Pol.: Con arreglo a la


Declaracin universal de los Derechos Humanos toda
persona tiene derecho a una nacionalidad y nadie ser
privado arbitrariamente de su nacionalidad.
Ahora: Qu es la nacionalidad?
Podemos definir la nacionalidad como el vnculo jurdico,
poltico y sociolgico que tiene una persona con un
Estado.

De conformidad con la Constitucin Poltica de


Colombia y la ley 43 de 1993, para las
1

personas naturales hay tres sistemas de


adquirir la nacionalidad colombiana por
nacimiento (Mtodos originarios):
o Ius soli De conformidad con este primer
sistema, son nacionales colombianos
aquellos individuos que Nazcan dentro del
territorio nacional
o Ius sanguinis: Son nacionales por
nacimiento aquellas personas hijas de
Padre o madre que sean naturales
(nacionales)
colombianos,
independientemente del lugar donde
nazcan, siempre y cuando as sea
solicitado.
o Ius domicili: Se aplica este sistema
cuando una persona nace en el extranjero
pero en ese momento alguno de sus
padres se encuentra domiciliado en
Colombia siempre y cuando as sea
solicitado.

Nacionales por adopcin (Mtodos derivados):


o Los Extranjeros que pretendan ser
nacionales colombianos, requieren obtener
carta de naturalizacin. Es un Documento
expedido por el presidente de la Repblica,
a solicitud del interesado, en virtud del cual
se otorga la nacionalidad colombiana.
o Clases de Extranjeros:

Habitantes de otros Estados.

Requisitos:

Solicitud de naturalizacin.
Acreditar el
castellano.

conocimiento

del

Saber historia colombiana.


Aprobar
particular.

un

examen

sobre

el

Acreditar domicilio continuo en


Colombia durante 5 aos. Si es
casad@ con colombian@ o en
unin marital de hecho se reduce
el
tiempo
a
2
aos.
Jurisprudencialmente este derecho
se extendi a las uniones
homosexuales.

Latinoamericanos y del Caribe:

De conformidad con el artculo 5 de


la mencionada ley 43 de 1993 los
latinoamericanos y del Caribe deben
realizar una solicitud en la cual,
entre otras cosas, se indique que por
un lapso de un ao o ms han
estado domiciliados en el pas en
forma continua, teniendo en cuenta
el principio de reciprocidad mediante
tratados internacionales vigentes.

Domicilio: asiento principal de


los negocios.

Indgenas
que
comparten
territorios fronterizos:

Con arreglo a los Tratados


Internacionales y el Principio
de reciprocidad.

o Se puede renunciar a la nacionalidad por


una solicitud elevada al Ministerio de
Relaciones Exteriores o a los Consulados
de Colombia en caso de encontrarse en el
extranjero.
3

o Aptridas: personas que no tienen ninguna


nacionalidad,
son
considerados
extranjeros.
(Ver anexos: Convencin sobre el estatuto
de los aptridas Resolucin N526 A del 26
de abril de 1954), (Convencin para
Reducir los Casos de Apatridia de 1961)
o En Colombia se puede recuperar
nacionalidad Ley 43 de 1993

la

o No hay sancin que quite la nacionalidad


por nacimiento pero a los Nacionales por
adopcin s, en los siguientes casos,
principalmente:

Cuando obtuvo la carta de


naturalizacin con fundamento en
documentos falsos.

Cuando se nacionalice con el


propsito de evadir la extradicin
con
fundamento
en
hechos
anteriores al 17 dic. 1997.

Se realiza una accin de nulidad ante la jurisdiccin de lo contencioso


administrativo. Su caducidad es de 10 aos.
La carta de naturalizacin es un acto administrativo.
o Nacionalidad
ciudadana.

no

es

lo

mismo

que

Ciudadana: Ejercicio pleno y


efectivo de los derechos polticos
que tienen los nacionales de un
Estado.

Nacionalidad: Se adquiere desde el


nacimiento y/o posteriormente, la
ciudadana en Colombia se puede
ejercer a partir de los 18 aos,
coincidiendo la edad para la
4

adquisicin de la capacidad de
ejercicio y la ciudadana.

o Otra forma de delimitar el elemento extranjero es desde la


ptica Real (bienes):

Bienes, cosas.

Doctrina de los estatutos.

Art. 19 y 20 del C. Civil.

Art. 19 Ley civil se le aplica a los nacionales residentes


en el extranjero- Personal.

Art. 20 Estatuto Real Aforismo latino Lex Rei Sitiae


los bienes se rigen por la ley del lugar donde se
encuentren.

Derecho Internacional Hay convenios, 1928, en Cuba


para codificar las reglas Cdigo Bustamante.
Colombia no lo ratific, en 1889 se suscribi el Tratado
de Montevideo ratificado por Ley 33 de 1992 en
Colombia.

Tratado de Montevideo y la ley 33 de 1992 (Ver Para


Evaluar, Anexos):

La legislacin que rige para los bienes es en


donde stos estn situados, as su dueo est en
otro Estado.

La capacidad, se rige por el Estado donde se


contraiga.

La ley especifica deroga la general, La ley


posterior deroga a la anterior Ley 33 de 1992
aprueba tratado de Montevideo de 1889.

o Finalmente el elemento extranjero se puede determinar


desde el punto de vista Conductual:
5

Obligaciones
extranjero.

actos

jurdicos

celebrados

en

el

Locus regit actum

El Derecho Internacional Privado es un conflicto de


remisiones.

Rige la ley del lugar donde los contratos deben cumplirse

o Exequtur:

Legalizacin de la sentencia emitida por un juez de otro


Estado cuando se pretenda hacer valer o que surta sus
efectos en Colombia.

No hay exequtur para sentencia emitidas por Tribunales


o Cortes Internacionales (Corte Internacional de Justicia,
Corte Interamericana de Derechos Humanos, etc.)

Porque no pertenecen a ningn Estado.

Principio de legitimacin dado por la aceptacin


de jurisdiccin de la Corte Internacional que
previamente han hecho los Estados

Ley 33 de 1992 Los Estados pueden participar en


licitaciones que se hagan en otros estados.

Si el Estado acta como soberano, su juez natural es la


Corte Internacional.

Si acta como persona jurdica, los competentes de


juzgar el litigio sern los jueces correspondientes al
Estado donde particip de la licitacin

El exequtur es ante la Sala de Casacin Civil y Agraria


de la Corte Suprema de Justicia.

Tramite del exequtur: ste se encuentra regulado en el


cdigo de procedimiento civil en los artculos 693 a 695
que a continuacin transcribimos:

ARTCULO 693. EFECTOS DE LAS SENTENCIAS EXTRANJERAS. Las


sentencias y otras providencias que revistan tal carcter, pronunciadas
6

en un pas extranjero en procesos contenciosos o de jurisdiccin


voluntaria, tendrn en Colombia la fuerza que les concedan los tratados
existentes con ese pas, y en su defecto la que all se reconozca a las
proferidas en Colombia.
Lo dispuesto en el inciso anterior se aplicar a los laudos arbitrales
proferidos en el exterior.
ARTCULO 694. REQUISITOS. Para que la sentencia o el laudo
extranjero surta efectos en el pas, deber reunir los siguientes
requisitos:
1. Que no verse sobre derechos reales constituidos en bienes que se
encontraban en territorio colombiano en el momento de iniciarse el
proceso en que la sentencia se profiri.
2. Que no se oponga a leyes u otras disposiciones colombianas de orden
pblico, exceptuadas las de procedimiento.
3. Que se encuentre ejecutoriada de conformidad con la ley del pas de
origen, y se presente en copia debidamente autenticada y legalizada.
4. Que el asunto sobre el cual recae, no sea de competencia exclusiva
de los jueces colombianos.
5. Que en Colombia no exista proceso en curso ni sentencia ejecutoriada
de jueces nacionales sobre el mismo asunto.
6. Que si se hubiere dictado en proceso contencioso, se haya cumplido
el requisito de la debida citacin y contradiccin del demandado,
conforme a la ley del pas de origen, lo que se presume por la ejecutoria.
7. Que se cumpla el requisito del exequatur.
ARTCULO 695. TRAMITE DEL EXEQUATUR. La demanda sobre
exequatur de una sentencia o laudo extranjero, con el fin de que
produzca efectos en Colombia, se presentar por el interesado a la sala
de casacin civil de la Corte Suprema de Justicia, salvo que conforme a
los tratados internacionales corresponda a otro juez, y ante ella deber
citarse a la parte afectada por la sentencia o el laudo, si hubiere sido
dictado en proceso contencioso.
Cuando la sentencia o el laudo no est en castellano, se presentar con
la copia del original su traduccin en legal forma.
Para el exequatur se tendrn en cuenta las siguientes reglas:
1. En la demanda debern pedirse las pruebas que se consideren
pertinentes.

2. La corte rechazar la demanda si faltare alguno de los requisitos


exigidos en los numerales 1. a 4. del artculo precedente; si advierte
deficiencia en la prueba de la existencia o de la representacin del
demandante o de la persona que en aqulla se cita, dar aplicacin a lo
dispuesto en el inciso final de artculo 85.
3. En el auto admisorio de la demanda se dar traslado a la parte
afectada con la sentencia o el laudo y al procurador delegado en lo civil,
por cinco das a cada uno, para lo cual se acompaarn las respectivas
copias.
4. Dentro del trmino del traslado, la parte citada y el procurador podrn
pedir las pruebas que estimen convenientes.
5. Vencido el traslado, se decretarn las pruebas pedidas y se sealar
el trmino de veinte das para practicarlas, pero para las que deban
producirse en el exterior se aplicarn los incisos segundo y tercero del
artculo 405. La Corte podr decretar pruebas de oficio, conforme a las
reglas generales.
6. Vencido el traslado de la demanda o el trmino probatorio en su caso,
se dar traslado comn a las partes por cinco das para que presenten
sus alegaciones, transcurrido el cual se dictar sentencia.
7. Si la Corte concede el exequatur y la sentencia o el laudo extranjero
requiere ejecucin, conocer de sta al juez competente conforme a las
reglas generales.

Apostillaje: Para una mejor comprensin del tema


incluiremos la Convencin de La Haya sobre la Apostilla

XII CONVENCION PARA SUPRIMIR LA LEGALIZACION DE LOS


DOCUMENTOS PUBLICOS EXTRANJEROS
Los Estados signatarios de la presente Convencin, Deseosos de abolir el
requisito de legalizacin diplomtica o consular para los documentos pblicos
extranjeros, Han resuelto celebrar una Convencin para este efecto y han
acordado las siguientes disposiciones.
Art. 1.- La presente Convencin se aplicar a los documentos pblicos que
han sido ejecutados en el territorio de uno de los Estados contratantes y que
deben ser exhibidos en el territorio de otro Estado contratante.
Para fines de la presente Convencin, los siguientes sern considerados
documentos pblicos:
a) Documentos que emanan de una autoridad o funcionario y relacionados
con las cortes o tribunales del Estado, incluyendo aquellos que emanan del
Ministerio Pblico, de un Secretario o de un Agente Judicial;
b) Documentos administrativos;
c) Actas notariales; y,
d) Declaraciones oficiales como menciones de registro, visados de fecha fija y
certificados de firma, insertadas en un documento privado.
9

Sin embargo, la presente Convencin no se aplicar a:


a) Los documentos ejecutados por agentes diplomticos o consulares; y,
b) Los documentos administrativos relacionados directamente con una operacin
comercial o aduanera.
Art. 2.- Cada uno de los Estados contratantes exonerar de legalizacin a los
documentos a los que se aplica la presente Convencin y que deben ser exhibidos
en su territorio. La legalizacin en el sentido de la presente Convencin se refiere
solamente a la formalidad por la cual los agentes diplomticos o consulares del
pas en el territorio del cual se debe exhibir el documento certifican la veracidad
de la firma, la calidad en virtud de la cual la persona que firma el documento lo
ha hecho y, cuando proceda, la identidad del sello o timbre colocado en el
documento.
Art. 3.- La nica formalidad que puede exigirse para certificar la veracidad de la
firma, la calidad de la persona que la firma y, cuando proceda, la identidad del
sello o timbre colocado sobre el documento, es la adicin de la apostilla definida
en el artculo 4, emitida por la autoridad competente del Estado de donde
emana el documento.
Sin embargo, la formalidad mencionada en el prrafo anterior no podr exigirse
cuando las leyes, reglamentos o usos vigentes en el Estado donde se exhibe el
documento, o un entendimiento entre dos o ms Estados contratantes, la hayan
abolido, simplificado o cuando exoneran al documento mismo de ser legalizado.
Art. 4.- La apostilla prevista en el artculo 3, primer prrafo, ser colocada sobre
el documento o en una extensin del mismo, y deber conformarse al modelo
anexado a la presente Convencin.
Sin embargo, la apostilla podr ser redactada en el idioma oficial de la
autoridad que lo emite. Los trminos estndar que aparecen en la misma
pueden tambin estar en un segundo idioma. El ttulo "Apostille (Convention de La
Haye du 5 de octobre 1961)" deber estar en idioma francs.
Art. 5.- La apostilla ser emitida a peticin del signatario o del portador del
documento.
Debidamente llena, la apostilla certificar la autenticidad de la firma, la calidad
de la persona que firma el documento y, cuando proceda, la identidad del sello o
timbre que porta el documento.

10

La firma, el sello o el timbre que aparecen en la apostilla estn exentos de


toda certificacin.
Art. 6.- Cada Estado contratante designar, por referencia a sus funciones
oficiales, a las autoridades que sern competentes para emitir la apostilla
prevista en el artculo 3, primer prrafo.
Cada Estado deber tambin notificar esta designacin al Ministerio de
Relaciones Exteriores de los Pases Bajos en el momento del depsito de su
instrumento de ratificacin o accesin o de su declaracin de extensin.
Tambin deber comunicarle cualquier otra modificacin de las autoridades
designadas.
Art. 7.- Cada una de las autoridades designadas de conformidad con el artculo
6 debe mantener un registro o fichero en donde registrar las apostillas
emitidas, indicando:
a) El nmero y fecha de la apostilla; y,
b) El nombre del signatario del documento pblico y la calidad en virtud de la cual
actu, o en el caso de un documento sin firma, el nombre de la autoridad que ha
colocado el sello o timbre.
A peticin de cualquier interesado, la autoridad que emiti la apostilla deber
verificar que el contenido de la apostilla corresponda a los datos del registro o
fichero.
Art. 8.- Cuando existe un tratado, convencin o acuerdo entre dos o ms
estados contratantes que contiene disposiciones que someten la certificacin de
una firma, del sello o del timbre a ciertas formalidades,
la
presente
convencin prevalecer sobre dichas formalidades solamente si son ms
rigurosas que aquella mencionada en los artculos 3 y 4.
Art. 9.- Cada Estado contratante tomar las medidas necesarias para evitar que
sus agentes diplomticos o consulares efecten legalizaciones en los casos en
los que la presente Convencin prev su exoneracin.
Art. 10.- La presente Convencin estar abierta para su firma por los estados
presentes en la Novena Sesin de la Conferencia de la Haya sobre Derecho
Internacional Privado as como a Islandia, Irlanda, Liechtenstein y Turqua.
La Convencin deber ser ratificada y los instrumentos de ratificacin
debern ser depositados ante el Ministerio de Relaciones Exteriores de los
Pases Bajos.
11

Art. 11.- La presente Convencin entrar en vigor el sexagsimo da despus


del depsito del tercer instrumento de ratificacin previsto en el artculo 10,
segundo prrafo.
La Convencin entrar en vigor, para cada Estado signatario que la ratifica
posteriormente, el sexagsimo da despus del depsito de su instrumento de
ratificacin.
Art. 12.- Cualquier Estado no mencionado en el artculo 10 puede acceder a la
presente Convencin despus de su entrada en vigor de conformidad con el
primer prrafo del artculo 11. El instrumento de accesin ser depositado ante el
Ministerio de Relaciones Exteriores de los Pases Bajos.
Esta accesin tendr efecto slo en lo concerniente a las relaciones entre los
estados adherentes y los estados contratantes que no han presentado
objeciones a su adhesin en un plazo de seis meses desde la recepcin de la
notificacin mencionada en el literal d) del artculo 15. Cualquier objecin ser
notificada al Ministerio de Relaciones Exteriores de los Pases Bajos.
La Convencin entrar en vigor entre el Estado adherente y los estados que no
han planteado objeciones a su adhesin sesenta das despus de la expiracin
del perodo de seis meses mencionado en el prrafo anterior.
Art. 13.- Cualquier Estado puede, en el momento de la firma, ratificacin o
adhesin, declarar que la presente Convencin se extender al conjunto de
los territorios que representa en el plano internacional, o a uno o varios de ellos.
Esta declaracin se har efectiva en el momento de la entrada en vigor de la
Convencin para dicho Estado.
Posteriormente, toda extensin de este tipo deber ser notificada al
Ministerio de Relaciones Exteriores de los Pases Bajos.
Cuando la
declaracin de extensin es realizada por un Estado que ha firmado y ratificado
la Convencin, sta entrar en vigor para los territorios previstos de
conformidad con lo dispuesto en el artculo 11. Cuando la declaracin de
extensin es realizada por un Estado que ha adherido a la Convencin, sta
entrar en vigor para los territorios previstos de conformidad con lo dispuesto en
el artculo 12.
Art. 14.- La presente Convencin tendr una duracin de cinco aos a partir de
la fecha de su entrada en vigor de conformidad con el artculo
11, primer
prrafo, incluso para los estados que la ratifiquen o se adhieran a ella
posteriormente.
La Convencin ser renovada tcitamente cada cinco aos.
12

La denuncia deber ser notificada al Ministerio de Relaciones Exteriores de los


Pases Bajos por lo menos seis meses antes de la expiracin del plazo de cinco
aos.
La denuncia
Convencin.

puede limitarse a ciertos territorios a los que se aplica la

La denuncia slo tendr efecto en relacin con el Estado que la ha notificado. La


Convencin seguir vigente para todos los otros estados contratantes.
Art. 15.- El Ministerio de Relaciones Exteriores de los Pases Bajos notificar lo
siguiente a los estados contemplados en el artculo 10, y a los estados que
han adherido a la Convencin de conformidad con el artculo 12.
a) Las notificaciones previstas en el artculo 6, prrafo 2;
b) Las firmas y ratificaciones mencionadas en el artculo 10;
c) La fecha en la cual la presente Convencin entrar en vigor de conformidad
con lo dispuesto en el artculo 11, primer prrafo;
d) Las adhesiones y objeciones previstas en el artculo 12 y la fecha en que
dichas adhesiones se harn efectivas;
e) Las extensiones previstas en el artculo 13 y la fecha en la que se harn
efectivas; y,
f) Las denuncias previstas en el artculo 14, prrafo 3.
En fe de lo cual, los infrascritos, debidamente autorizados para hacerlo,
firmado la presente Convencin.

han

13

ANEXOS
CONVENCIN SOBRE EL ESTATUTO DE LOS APTRIDAS
Adoptada en Nueva York, Estados Unidos, el 28 de septiembre de 1954 por una
Conferencia de Plenipotenciarios convocada por el Consejo Econmico y Social
en su resolucin 526 A (XVII), de 26 abril de 1954
Entrada en vigor: 6 de junio de 1960, de conformidad con el artculo 39
Serie Tratados de Naciones Unidas N 5158, Vol. 360, p. 117
Prembulo
Las Altas Partes Contratantes, Considerando que la Carta de las Naciones Unidas
y la Declaracin Universal de Derechos Humanos, aprobada el 10 de diciembre de
1948 por la Asamblea General de las Naciones Unidas, han afirmado el principio
de que los seres humanos, sin discriminacin alguna, deben gozar de los
derechos y libertades fundamentales, Considerando que las Naciones Unidas han
manifestado en diversas ocasiones su profundo inters por los aptridas y se han
esforzado por asegurarles el ejercicio ms amplio posible de los derechos y
libertades fundamentales, Considerando que la Convencin sobre el Estatuto de
los Refugiados de 28 de julio de 1951 comprende slo a los aptridas que son
tambin refugiados, y que dicha Convencin no comprende a muchos aptridas,
Considerando que es deseable regularizar y mejorar la condicin de los aptridas
mediante un acuerdo internacional, Han convenido en las siguientes
disposiciones:
Captulo I: Disposiciones generales
Artculo 1.Definicin del trmino aptrida
1. A los efectos de la presente Convencin, el trmino aptrida designar a toda
persona que no sea considerada como nacional suyo por ningn Estado, conforme
a su legislacin.
2. Esta Convencin no se aplicar:
i) A las personas que reciben actualmente proteccin o asistencia de un rgano u
organismo de las Naciones Unidas distinto del Alto Comisionado de las Naciones
Unidas para los refugiados, mientras estn recibiendo tal proteccin o asistencia;
ii) A las personas a quienes las autoridades competentes del pas donde hayan
fijado su residencia reconozcan los derechos y obligaciones inherentes a la
posesin de la nacionalidad de tal pas;
14

iii) A las personas respecto de las cuales haya razones fundadas para considerar:
a) Que han cometido un delito contra la paz, un delito de guerra o un delito contra
la humanidad, definido en los instrumentos internacionales referentes a dichos
delitos;
b) Que han cometido un delito grave de ndole no poltica fuera del pas de su
residencia, antes de su admisin en dicho pas;
c) Que son culpables de actos contrarios a los propsitos y principios de las
Naciones Unidas.
Artculo 2.Obligaciones generales
Todo aptrida tiene, respecto del pas donde se encuentra, deberes que en
especial entraan la obligacin de acatar sus leyes y reglamentos, as como las
medidas adoptadas para el mantenimiento del orden pblico.
Artculo 3.Prohibicin de la discriminacin
Los Estados Contratantes aplicarn las disposiciones de esta Convencin a los
aptridas, sin discriminacin por motivos de raza, religin o pas de origen.
Artculo 4.Religin
Los Estados Contratantes otorgarn a los aptridas que se encuentren en su
territorio un trato por lo menos tan favorable como el otorgado a sus nacionales en
cuanto a la libertad de practicar su religin y en cuanto a la libertad de instruccin
religiosa a sus hijos.
Artculo 5.Derechos otorgados independientemente de esta Convencin
Ninguna disposicin de esta Convencin podr interpretarse en menoscabo de
cualesquier derechos y beneficios otorgados por los Estados Contratantes a los
aptridas independientemente de esta Convencin.
Artculo 6.La expresin en las mismas circunstancias
A los fines de esta Convencin, la expresin en las mismas circunstancias
significa que EL interesado ha de cumplir todos los requisitos que se le exigiran si
no fuese aptrida (y en particular los referentes a la duracin y a las condiciones
de estancia o de residencia) para poder ejercer el derecho de que se trate,
excepto los requisitos que, por su naturaleza, no pueda cumplir un aptrida.
Artculo 7.Exencin de reciprocidad

15

1. A reserva de las disposiciones ms favorables previstas en esta Convencin,


todo Estado
Contratante otorgar a los aptridas el mismo trato que otorgue a los extranjeros
en general.
2. Despus de un plazo de residencia de tres aos, todos los aptridas disfrutarn,
en el territorio de los Estados Contratantes, de la exencin de reciprocidad
legislativa.
3. Todo Estado Contratante continuar otorgando a los aptridas los derechos y
beneficios que ya les correspondieren, aun cuando no existiera reciprocidad, en la
fecha de entrada en vigor de esta Convencin para tal Estado.
4. Los Estados Contratantes examinarn con benevolencia la posibilidad de
otorgar a los aptridas, cuando no exista reciprocidad, derechos y beneficios ms
amplios que aquellos que les correspondan en virtud de los prrafos 2 y 3, as
como la posibilidad de hacer extensiva la exencin de reciprocidad a los aptridas
que no renan las condiciones previstas en los prrafos 2 y 3.
5. Las disposiciones de los prrafos 2 y 3 se aplicarn tanto a los derechos y
beneficios previstos en los artculos 13, 18, 19, 21, y 22 de esta Convencin, como
a los derechos y beneficios no previstos en ella.
Artculo 8.Exencin de medidas excepcionales
Con respecto a las medidas excepcionales que puedan adoptarse contra la
persona, los bienes o los intereses de nacionales o ex nacionales de un Estado
extranjero, los Estados Contratantes no aplicarn tales medidas a los aptridas
nicamente por haber tenido la nacionalidad de dicho Estado.
Los Estados Contratantes que en virtud de sus leyes no puedan aplicar el principio
general expresado en este artculo, otorgarn, en los casos adecuados,
exenciones en favor de tales aptridas.
Artculo 9.Medidas provisionales
Ninguna disposicin de la presente Convencin impedir que en tiempo de guerra
o en otras circunstancias graves y excepcionales, un Estado Contratante adopte
provisionalmente, respecto a determinada persona, las medidas que estime
indispensables para la seguridad nacional, hasta que tal Estado Contratante llegue
a determinar que tal persona es realmente un aptrida y que, en su caso, la
continuacin de tales medidas es necesaria para la seguridad nacional.
Artculo 10.Continuidad de residencia
16

1. Cuando un aptrida haya sido deportado durante la segunda guerra mundial y


trasladado al territorio de un Estado Contratante, y resida en l, el perodo de tal
estancia forzada se considerar como de residencia legal en tal territorio.
2. Cuando un aptrida haya sido deportado del territorio de un Estado Contratante
durante la segunda guerra mundial, y haya regresado a l antes de la entrada en
vigor de la presente Convencin, para establecer all su residencia, el perodo que
preceda y siga a su deportacin se considerar como un perodo ininterrumpido,
en todos los casos en que se requiera residencia ininterrumpida.
Artculo 11.Marinos aptridas
En el caso de los aptridas empleados regularmente como miembros de la
tripulacin de una nave que enarbole pabelln de un Estado Contratante, tal
Estado examinar con benevolencia la posibilidad de autorizar a tales aptridas a
establecerse en su territorio y de expedirles documentos de viaje o admitirlos
temporalmente en su territorio, en particular con el objeto de facilitar su
establecimiento en otro pas.
Captulo II: Condicin jurdica
Artculo 12.Estatuto personal
1. El estatuto personal de todo aptrida se regir por la ley del pas de su domicilio
o, a falta de domicilio, por la ley del pas de su residencia.
2. Los derechos anteriormente adquiridos por el aptrida que dependan del
estatuto personal, especialmente los que resultan del matrimonio, sern
respetados por todo Estado Contratante, siempre que se cumplan, de ser
necesario, las formalidades que exija la legislacin de tal Estado, y siempre que el
derecho de que se trate sea de los que hubiera reconocido la legislacin de tal
Estado, si el interesado no se hubiera convertido en aptrida.
Artculo 13.Bienes muebles e inmuebles
Los Estados Contratantes concedern a todo aptrida el trato ms favorable
posible y en ningn caso menos favorable que el concedido generalmente a los
extranjeros en las mismas circunstancias, respecto a la adquisicin de bienes
muebles e inmuebles y otros derechos conexos, arrendamientos y otros contratos
relativos a bienes muebles e inmuebles.
Artculo 14.Derechos de propiedad intelectual e industrial
En cuanto a la proteccin a la propiedad industrial, y en particular a inventos,
dibujos o modelos industriales, marcas de fbrica, nombres comerciales y
17

derechos relativos a la propiedad literaria, cientfica o artstica, se conceder a


todo aptrida, en el pas en que resida habitualmente, la misma proteccin
concedida a los nacionales de tal pas. En el territorio de cualquier otro Estado
Contratante se le conceder la misma proteccin concedida en l a los nacionales
del pas en que tenga su residencia habitual.
Artculo 15.Derecho de asociacin
En lo que respecta a las asociaciones no polticas ni lucrativas y a los sindicatos,
los Estados Contratantes concedern a los aptridas que residan legalmente en el
territorio de tales Estados, un trato tan favorable como sea posible y, en todo caso,
no menos favorable que el concedido en las mismas circunstancias a los
extranjeros en general.
Artculo 16.Acceso a los tribunales
1. En el territorio de los Estados Contratantes, todo aptrida tendr libre acceso a
los tribunales de justicia.
2. En el Estado Contratante donde tenga su residencia habitual, todo aptrida
recibir el mismo trato que un nacional en cuanto al acceso a los tribunales,
incluso la asistencia social y la exencin de la cautio judicatum solvi.
3. En los Estados Contratantes distintos de aquel en que tenga su residencia
habitual, y en cuanto a las cuestiones a que se refiere el prrafo 2, todo aptrida
recibir el mismo trato que un nacional del pas en el cual tenga su residencia
habitual.
Captulo III: Actividades lucrativas
Artculo 17.Empleo remunerado
1. Los Estados Contratantes concedern a los aptridas que residan legalmente
en el territorio de dichos Estados un trato tan favorable como sea posible y, en
todo caso, no menos favorable que el concedido en las mismas circunstancias a
los extranjeros en general, en cuanto al derecho al empleo remunerado.
2. Los Estados Contratantes examinarn con benevolencia la asimilacin en lo
concerniente a la ocupacin de empleos remunerados, de los derechos de todos
los aptridas a los derechos de los nacionales, especialmente para los aptridas
que hayan entrado en el territorio de tales Estados en virtud de programas de
contratacin de mano de obra o de planes de inmigracin.
Artculo 18.Trabajo por cuenta propia
18

Todo Estado Contratante conceder a los aptridas que se encuentren legalmente


en el territorio de dicho Estado el trato ms favorable posible y en ningn caso
menos favorable que el concedido en las mismas circunstancias a los extranjeros
en general, en lo que respecta al derecho de trabajar por cuenta propia en la
agricultura, la industria, la artesana y el comercio, y al de establecer compaas
comerciales e industriales.
Artculo 19.Profesiones liberales
Todo Estado Contratante conceder a los aptridas que residan legalmente en su
territorio, que posean diplomas reconocidos por las autoridades competentes de
tal Estado y que deseen ejercer una profesin liberal, el trato ms favorable
posible y en ningn caso menos favorable que el generalmente concedido en las
mismas circunstancias a los extranjeros.
Captulo IV: Bienestar
Artculo 20.Racionamiento
Cuando la poblacin en su conjunto est sometida a un sistema de racionamiento
que regule la distribucin general de productos que escaseen, los aptridas
recibirn el mismo trato que los nacionales.
Artculo 21.Vivienda
En materia de vivienda y, en tanto est regida por leyes y reglamentos o sujeta a
la fiscalizacin de las autoridades oficiales, los Estados Contratantes concedern
a los aptridas que residan legalmente en sus territorios el trato ms favorable
posible y en ningn caso menos favorable que el concedido en las mismas
circunstancias a los extranjeros en general.
Artculo 22.Educacin pblica
1. Los Estados Contratantes concedern a los aptridas el mismo trato que a los
nacionales en lo que respecta a la enseanza elemental.
2. Los Estados Contratantes concedern a los aptridas el trato ms favorable
posible y en ningn caso menos favorable que el concedido en las mismas
circunstancias a los extranjeros en general, respecto de la enseanza que no sea
la elemental y, en particular, respecto al acceso a los estudios, reconocimiento de
certificados de estudios, diplomas y ttulos universitarios expedidos en el
extranjero, exencin de derechos y cargas y concesin de becas.
Artculo 23.Asistencia pblica
19

Los Estados Contratantes concedern a los aptridas que residan legalmente en


el territorio de tales Estados el mismo trato que a sus nacionales en lo que
respecta a asistencia y a socorro pblicos.
Artculo 24.Legislacin del trabajo y seguros sociales
1. Los Estados Contratantes concedern a los aptridas que residan legalmente
en el territorio de tales Estados el mismo trato que a los nacionales en lo
concerniente a las materias siguientes:
a) Remuneracin, inclusive subsidios familiares cuando formen parte de la
remuneracin, horas de trabajo, disposiciones sobre horas extraordinarias de
trabajo, vacaciones con paga, restricciones al trabajo a domicilio, edad mnima de
empleo, aprendizaje y formacin profesional, trabajo de mujeres y de adolescentes
y disfrute de los beneficios de los contratos colectivos de trabajo en la medida en
que estas materias estn regidas por leyes o reglamentos, o dependan de las
autoridades administrativas;
b) Seguros sociales (disposiciones legales respecto a accidentes del trabajo,
enfermedades profesionales, maternidad, invalidez, ancianidad, fallecimiento,
desempleo, responsabilidades familiares y cualquier otra contingencia que,
conforme a las leyes o a los reglamentos nacionales, est prevista en un plan de
seguro social), con sujecin a las limitaciones siguientes:
i) Posibilidad de disposiciones adecuadas para la conservacin de los derechos
adquiridos y de los derechos en vas de adquisicin;
ii) Posibilidad de que las leyes o reglamentos nacionales del pas de residencia
prescriban disposiciones especiales concernientes a los beneficios o partes de
ellos pagaderos totalmente con fondos pblicos, o a subsidios pagados a
personas que no renan las condiciones de aportacin prescritas para la
concesin de una pensin normal.
2. El derecho a indemnizacin por la muerte de un aptrida, de resultas de
accidentes del trabajo o enfermedad profesional, no sufrir menoscabo por el
hecho de que el derechohabiente resida fuera del territorio del Estado Contratante.
3. Los Estados Contratantes harn extensivos a los aptridas los beneficios de los
acuerdos que hayan concluido o concluyan entre s, sobre la conservacin de los
derechos adquiridos y los derechos en vas de adquisicin en materia de
seguridad social, con sujecin nicamente a las condiciones que se apliquen a los
nacionales de los Estados signatarios de los acuerdos respectivos.

20

4. Los Estados Contratantes examinarn con benevolencia la aplicacin a los


aptridas, en todo lo posible, de los beneficios derivados de acuerdos anlogos
que estn en vigor o entren en vigor entre tales Estados Contratantes y Estados
no contratantes.
Captulo V: Medidas administrativas
Artculo 25.Ayuda administrativa
1. Cuando el ejercicio de un derecho por un aptrida necesite normalmente de la
ayuda de autoridades extranjeras a las cuales no pueda recurrir, el Estado
Contratante en cuyo territorio aqul resida tomar las medidas necesarias para
que sus propias autoridades le proporcionen esa ayuda.
2. Las autoridades a que se refiere el prrafo 1 expedirn o harn que bajo su
vigilancia se expidan a los aptridas los documentos o certificados que
normalmente seran expedidos a los extranjeros por sus autoridades nacionales o
por conducto de stas.
3. Los documentos o certificados as expedidos reemplazarn a los instrumentos
oficiales expedidos a los extranjeros por sus autoridades nacionales o por
conducto de stas, y harn fe, salvo prueba en contrario.
4. A reserva del trato excepcional que se conceda a las personas indigentes,
pueden imponerse derechos por los servicios mencionados en el presente artculo,
pero tales derechos sern moderados y estarn en proporcin con los impuestos a
los nacionales por servicios anlogos.
5. Las disposiciones del presente artculo no se oponen a las de los artculos 27 y
28.
Artculo 26.Libertad de circulacin
Todo Estado Contratante conceder a los aptridas que se encuentren legalmente
en su territorio, el derecho de escoger el lugar de su residencia en tal territorio y de
viajar libremente por l, siempre que observen los reglamentos aplicables en las
mismas circunstancias a los extranjeros en general.
Artculo 27.Documentos de identidad
Los Estados Contratantes expedirn documentos de identidad a todo aptrida que
se encuentre en el territorio de tales Estados y que no posea un documento vlido
de viaje.
Artculo 28.Documentos de viaje
21

Los Estados Contratantes expedirn a los aptridas que se encuentren legalmente


en el territorio de tales Estados, documentos de viaje que les permitan trasladarse
fuera de tal territorio, a menos que se opongan a ello razones imperiosas de
seguridad nacional o de orden pblico. Las disposiciones del anexo a esta
Convencin se aplicarn igualmente a esos documentos. Los Estados
Contratantes podrn expedir dichos documentos de viaje a cualquier otro aptrida
que se encuentre en el territorio de tales Estados; y, en particular, examinarn con
benevolencia el caso de los aptridas que, encontrndose en el territorio de tales
Estados, no puedan obtener un documento de viaje del pas en que tengan su
residencia legal.
Artculo 29.Gravmenes fiscales
1. Los Estados Contratantes no impondrn a los aptridas derecho, gravamen o
impuesto alguno de cualquier clase que difiera o exceda de los que exijan o
puedan exigirse de los nacionales de tales Estados en condiciones anlogas.
2. Lo dispuesto en el precedente prrafo no impedir aplicar a los aptridas las
leyes y los reglamentos concernientes a los derechos impuestos a los extranjeros
por la expedicin de documentos administrativos, incluso documentos de
identidad.
Artculo 30.Transferencia de haberes
1. Cada Estado Contratante, de conformidad con sus leyes y reglamentos,
permitir a los aptridas transferir a otro pas, en el cual hayan sido admitidos con
fines de reasentamiento, los haberes que hayan llevado consigo al territorio de tal
Estado.
2. Cada Estado Contratante examinar con benevolencia las solicitudes
presentadas por los aptridas para que se les permita transferir sus haberes,
dondequiera que se encuentren, que sean necesarios para su reasentamiento en
otro pas en el cual hayan sido admitidos.
Artculo 31.Expulsin
1. Los Estados Contratantes no expulsarn a aptrida alguno que se encuentre
legalmente en le territorio de tales Estados, a no ser por razones de seguridad
nacional o de orden pblico.
2. La expulsin del aptrida nicamente se efectuar, en tal caso, en virtud de una
decisin tomada conforme a los procedimientos legales vigentes. A no ser que se
opongan a ello razones imperiosas de seguridad nacional, se deber permitir al
aptrida presentar pruebas en su descargo, interponer recursos y hacerse
22

representar a este efecto ante la autoridad competente o ante una o varias


personas especialmente designadas por la autoridad competente.
3. Los Estados Contratantes concedern, en tal caso, al aptrida, un plazo
razonable dentro del cual pueda gestionar su admisin legal en otro pas. Los
Estados Contratantes se reservan el derecho a aplicar durante ese plazo las
medidas de orden interior que estimen necesarias.
Artculo 32.Naturalizacin
Los Estados Contratantes facilitarn en todo lo posible la asimilacin y la
naturalizacin de los aptridas. Se esforzarn, en especial, por acelerar los
trmites de naturalizacin y por reducir en todo lo posible los derechos y gastos de
los trmites.
Captulo VI: Clusulas finales
Artculo 33.Informacin sobre leyes y reglamentos nacionales
Los Estados Contratantes comunicarn al Secretario General de las Naciones
Unidas el texto de las leyes y los reglamentos que promulguen para garantizar la
aplicacin de esta Convencin.
Artculo 34.Solucin de controversias
Toda controversia entre las Partes en esta Convencin respecto a su
interpretacin o aplicacin, que no haya podido ser resuelta por otros medios, ser
sometida a la Corte Internacional de Justicia a peticin de cualquiera de las Partes
en controversia.
Artculo 35.Firma, ratificacin y adhesin
1. Esta Convencin quedar abierta a la firma en la Sede de las Naciones Unidas
hasta el 31 de diciembre de 1955.
2. Estar abierta a la firma de:
a) Todo Estado Miembro de las Naciones Unidas;
b) Cualquier otro Estado invitado a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el
Estatuto de los Aptridas; y
c) Todo Estado al cual la Asamblea General de las Naciones Unidas dirigiere una
invitacin al efecto de la firma o de la adhesin.

23

3. Habr de ser ratificada y los instrumentos de ratificacin se depositarn en


poder del Secretario General de las Naciones Unidas.
4. Los Estados a que se refiere el prrafo 2 podrn adherir a esta Convencin. La
adhesin se efectuar mediante el depsito de un instrumento de adhesin en
poder del Secretario General de las Naciones Unidas.
Artculo 36.Clusula de aplicacin territorial
1. En el momento de la firma, de la ratificacin o de la adhesin, todo Estado
podr declarar que esta Convencin se har extensiva a la totalidad o a parte de
los territorios cuyas relaciones internacionales tenga a su cargo. Tal declaracin
surtir efecto a partir del momento en que la Convencin entre en vigor para el
Estado interesado.
2. En cualquier momento ulterior, tal extensin se har por notificacin dirigida al
Secretario General de las Naciones Unidas y surtir efecto a partir del nonagsimo
da siguiente a la fecha en que el Secretario General de las Naciones Unidas haya
recibido la notificacin o a la fecha de entrada en vigor de la Convencin para tal
Estado, si esta ltima fecha fuere posterior.
3. Con respecto a los territorios a los que no se haya hecho extensiva la presente
Convencin en el momento de la firma, de la ratificacin o de la adhesin, cada
Estado interesado examinar la posibilidad de adoptar a la mayor brevedad
posible, las medidas necesarias para hacer extensiva la aplicacin de esta
Convencin a tales territorios, a reserva del consentimiento de los gobiernos de
tales territorios, cuando sea necesario por razones constitucionales.
Artculo 37.Clusula federal
Con respecto a los Estados federales o no unitarios, se aplicarn las disposiciones
siguientes:
a) En lo concerniente a los artculos de esta Convencin cuya aplicacin dependa
de la accin legislativa del poder legislativo federal, las obligaciones del Gobierno
federal sern, en esta medida, las mismas que las de las Partes que no son
Estados federales;
b) En lo concerniente a los artculos de esta Convencin cuya aplicacin dependa
de la accin legislativa de cada uno de los Estados, provincias o cantones
constituyentes que, en virtud del rgimen constitucional de la Federacin, no estn
obligados a adoptar medidas legislativas, el Gobierno federal, a la mayor brevedad
posible y con su recomendacin favorable, comunicar el texto de dichos artculos
a las autoridades competentes de los Estados, provincias o cantones;
24

c) Todo Estado federal que sea Parte en esta Convencin proporcionar, a


peticin de cualquier otro Estado Contratante que le haya sido transmitida por el
Secretario General de las Naciones Unidas, una exposicin de la legislacin y de
las prcticas vigentes en la Federacin y en sus unidades constituyentes, en lo
concerniente a una determinada disposicin de la Convencin, indicando en qu
medida, por accin legislativa o de otra ndole, se ha dado efecto a tal disposicin.
Artculo 38.Reservas
1. En el momento de la firma, de la ratificacin o de la adhesin, todo Estado
podr formular reservas con respecto a artculos de la Convencin que no sean
los artculos 1, 3, 4, 16 (1), y 33 a 42 inclusive.
2. Todo Estado que haya formulado alguna reserva con arreglo al prrafo 1 del
presente artculo podr retirarla en cualquier momento, mediante comunicacin al
efecto dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas.
Artculo 39.Entrada en vigor
1. Esta Convencin entrar en vigor el nonagsimo da siguiente a la fecha del
depsito del sexto instrumento de ratificacin o de adhesin.
2. Respecto a cada Estado que ratifique la Convencin o adhiera a ella despus
del depsito del sexto instrumento de ratificacin o de adhesin, la Convencin
entrar en vigor el nonagsimo da siguiente a la fecha del depsito por tal Estado
de su instrumento de ratificacin o de adhesin.
Artculo 40.Denuncia
1. Todo Estado Contratante podr en cualquier momento denunciar esta
Convencin mediante notificacin dirigida al Secretario General de las Naciones
Unidas.
2. La denuncia surtir efecto para el Estado Contratante interesado un ao
despus de la fecha en que el Secretario General de las Naciones Unidas la haya
recibido.
3. Todo Estado que haya hecho una declaracin o una notificacin con arreglo al
artculo 36 podr declarar en cualquier momento posterior, mediante notificacin
dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas, que la Convencin dejar
de aplicarse a determinado territorio designado en la notificacin. La Convencin
dejar de aplicarse a tal territorio un ao despus de la fecha en que el Secretario
General haya recibido esta notificacin.
Artculo 41.Revisin
25

1. Todo Estado Contratante podr en cualquier momento, mediante notificacin


dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas, pedir la revisin de esta
Convencin.
2. La Asamblea General de las Naciones Unidas recomendar las medidas que,
en su caso, hayan de adoptarse respecto de tal peticin.
Artculo 42.Notificaciones del Secretario General de las Naciones Unidas
El Secretario General de las Naciones Unidas informar a todos los Estados
Miembros de las Naciones Unidas y a los Estados no miembros a que se refiere el
artculo 35, acerca de:
a) Las firmas, ratificaciones y adhesiones a que se refiere el artculo 35;
b) Las declaraciones y notificaciones a que se refiere el artculo 36;
c) Las reservas formuladas o retiradas, a que se refiere el artculo 38,
d) La fecha en que entrar en vigor esta Convencin, con arreglo al artculo 39;
e) Las denuncias y notificaciones a que se refiere el artculo 40;
f) Las peticiones de revisin a que se refiere el artculo 41.
En fe de lo cual los infrascritos, debidamente autorizados, firman en nombre de
sus respectivos gobiernos la presente Convencin.
Hecho en Nueva York el da veintiocho de septiembre de mil novecientos
cincuenta y cuatro, en un solo ejemplar, cuyos textos en espaol, francs e ingls
son igualmente autnticos, que quedar depositado en los archivos de las
Naciones Unidas y del cual se entregarn copias debidamente certificadas a todos
los Estados Miembros de las Naciones Unidas y a los Estados no miembros a que
se refiere el artculo 35.
ANEXO
Prrafo 1
1. En el documento de viaje a que se refiere el Artculo 28 de esta Convencin,
deber indicarse que el portador es un aptrida segn los trminos de la
Convencin del 28 de septiembre de 1954.
2. El documento estar redactado por lo menos en dos idiomas, uno de los cuales
ser el ingls o el francs.

26

3. Los Estados contratantes examinarn la posibilidad de adoptar un documento


conforme al modelo adjunto.
Prrafo 2
Con sujecin a los reglamentos del pas de expedicin, los nios podrn ser
incluidos en el documento de viaje del padre o de la madre o, en circunstancias
excepcionales, en el de otro adulto.
Prrafo 3
Los derechos que se perciban por la expedicin del documento no excedern de
la tarifa ms baja que se aplique a los pasaportes nacionales.
Prrafo 4
Salvo en casos especiales o excepcionales, el documento ser vlido para el
mayor nmero posible de pases.
Prrafo 5
La duracin de la validez del documento no ser menor de 3 meses ni mayor de 2
aos.
Prrafo 6
1. La renovacin o la prrroga de la validez del documento corresponder incumbe
a la autoridad que lo haya expedido mientras el titular no se haya establecido
legalmente en otro territorio y resida legalmente en el territorio de dicha autoridad.
La expedicin de un nuevo documento corresponder, en iguales condiciones, a la
autoridad que expidi el documento anterior.
2. Los representantes diplomticos o consulares podrn ser autorizados para
prorrogar, por un plazo que no exceda de 6 meses, la validez de los documentos
de viaje expedidos por sus respectivos Gobiernos.
3. Los Estados contratantes examinarn con benevolencia la posibilidad de
renovar o prorrogar la validez de los documentos de viaje o de expedir nuevos
documentos a los aptridas que ya no residan legalmente en el territorio de tales
Estados y no puedan obtener documentos de viaje del pas de su residencia legal.
Prrafo 7
Los Estados contratantes reconocern la validez de los documentos expedidos
con arreglo a las disposiciones del artculo 28 de esta Convencin.

27

Prrafo 8
Las autoridades competentes del pas al cual desee trasladarse el aptrida, si
estn dispuestas a admitirlo, visarn el documento que posea, si se requiere un
visado.
Prrafo 9
1. Los Estados contratantes se comprometen a expedir visados de trnsito a los
aptridas que hayan obtenido visados para un territorio de destino definitivo.
2. Podr negarse la expedicin del visado por los motivos que permitan justificar la
negacin de visado a cualquier extranjero.
Prrafo 10
Los derechos por expedicin de visados de salida, de entrada o de trnsito no
excedern de la tarifa ms baja que se aplique a los visados de pasaportes
extranjeros.
Prrafo 11
Cuando un aptrida haya establecido legalmente su residencia en el territorio de
otro Estado contratante, la responsabilidad de la expedicin de un nuevo
documento incumbir en adelante, conforme a los trminos y condiciones del
artculo 28, a la autoridad competente de tal territorio, de quien podr solicitarlo el
aptrida.
Prrafo 12
La autoridad que expida un nuevo documento deber retirar el antiguo y
devolverlo al pas que lo haya expedido, si el antiguo documento especifica que
debe ser devuelto al pas que lo expidi; en caso contrario, la autoridad que expida
el nuevo documento retirar y anular el antiguo.
Prrafo 13
1. Todo documento de viaje expedido con arreglo al Artculo 28 de esta
Convencin, conferir al titular, salvo indicacin en contrario, el derecho de
regresar al territorio del Estado que lo expidi, en cualquier momento durante el
plazo de validez del documento. En todo caso, el plazo durante el cual el titular
podr regresar al pas que ha expedido el documento no ser menor de 3 meses,
excepto cuando el pas al cual se propone ir el aptrida no exija que en el
documento de viaje conste el derecho de readmisin.

28

2. Con sujecin a las disposiciones del prrafo precedente, un Estado contratante


puede exigir que el titular de ese documento se someta a todas las formalidades
que pueden imponerse a los que salen del pas o a los que regresen a l.
Prrafo 14
Con la nica reserva de las disposiciones del prrafo 13, las disposiciones del
presente anexo en nada se oponen a las leyes y los reglamentos que rigen en los
territorios de los Estados contratantes, las condiciones de admisin, trnsito,
permanencia, establecimiento y salida.
Prrafo 15
Ni la expedicin del documento ni las anotaciones que en l se hagan
determinarn o modificarn la condicin del titular, especialmente en cuanto a su
nacionalidad.
Prrafo 16
La expedicin del documento no da al titular derecho alguno a la proteccin de los
representantes diplomticos o consulares del pas que expidi el documento, ni
confiere ipso facto a tales representantes, derecho de proteccin.

Vale agregar que en Colombia el tratado internacional ms importante en materia


de derecho internacional privado es el tratado de Montevideo de 1889 aprobado
mediante la ley 33 de 1992, razn por la cual resulta forzosa su lectura:
1
CONVENCIN PARA REDUCIR LOS CASOS DE APATRIDIA
Adoptada en Nueva York, Estados Unidos, el 30 de agosto de 1961 por una
Conferencia de Plenipotenciarios que se reuni en 1959 y nuevamente en 1961,
en cumplimiento de la resolucin 896 (IX) de la Asamblea General, de 4 de
diciembre de 1954 Entrada en vigor: 13 de diciembre de 1975, de conformidad con
el artculo 18 Serie Documentos de Naciones Unidas A/CONF.9/15, 1961
Los Estados contratantes, Actuando en cumplimiento de la resolucin 896 (IX),
adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 4 de diciembre de
1954, y Considerando conveniente reducir la apatridia mediante un acuerdo
internacional, Han convenido en lo siguiente:

29

Artculo 1
1. Todo Estado contratante conceder su nacionalidad a la persona nacida en su
territorio que de otro modo sera aptrida. Esta nacionalidad se conceder:
a) De pleno derecho en el momento del nacimiento, o
b) Mediante solicitud presentada ante la autoridad competente por el interesado o
en su nombre, en la forma prescrita por la legislacin del Estado de que se trate.
Salvo lo dispuesto en el prrafo 2 del presente artculo, la solicitud no podr ser
rechazada.
Todo Estado contratante cuya legislacin prevea la concesin de su nacionalidad
mediante solicitud, segn el apartado b del presente prrafo, podr asimismo
conceder su nacionalidad de pleno derecho a la edad y en las condiciones que
prescriba su legislacin nacional.
2. Todo Estado contratante podr subordinar la concesin de su nacionalidad
segn el apartado b del prrafo 1 del presente artculo a una o ms de las
condiciones siguientes:
a) Que la solicitud se presente dentro de un perodo fijado por el Estado
contratante, que deber comenzar a ms tardar a la edad de 18 aos y que no
podr terminar antes de la edad de 21 aos, entendindose que el interesado
deber disponer de un plazo de un ao, por los menos, para suscribir la solicitud
personalmente y sin habilitacin;
b) Que el interesado haya residido habitualmente en el territorio nacional por un
perodo fijado por el Estado contratante, sin que pueda exigirse una residencia de
ms de 10 aos en total ni que el perodo inmediatamente anterior a la
presentacin de la solicitud exceda de cinco aos;
c) Que el interesado no haya sido condenado por un delito contra la seguridad
nacional ni a una pena de cinco o ms aos de prisin por un hecho criminal;
d) Que el interesado no haya adquirido una nacionalidad al nacer o
posteriormente.
3. No obstante lo dispuesto en el apartado b del prrafo 1 y en el prrafo 2 del
presente artculo, todo hijo nacido dentro del matrimonio en el territorio de un
Estado contratante cuya madre sea nacional de ese Estado, adquirir en el
momento del nacimiento la nacionalidad de dicho Estado si de otro modo sera
aptrida.

30

4. Todo Estado contratante conceder su nacionalidad a la persona que de otro


modo sera aptrida y que no ha podido adquirir la nacionalidad del Estado
contratante en cuyo territorio ha nacido por haber pasado la edad fijada para la
presentacin de su solicitud o por no reunir los requisitos de residencia exigidos, si
en el momento del nacimiento del interesado uno de los padres tena la 2
nacionalidad del Estado contratante mencionado en primer trmino. Si los padres
no tenan la misma nacionalidad en el momento del nacimiento de la persona, la
legislacin del Estado contratante cuya nacionalidad se solicita determinar si esa
persona sigue la condicin del padre o la de la madre. Si la nacionalidad as
determinada se concede mediante la presentacin de una solicitud, tal solicitud
deber ser presentada por la persona interesada o en su nombre ante la autoridad
competente y en la forma prescrita por la legislacin del Estado contratante.
5. Todo Estado contratante podr subordinar la concesin de su nacionalidad
segn el prrafo 4 del presente artculo a una o varias de las condiciones
siguientes:
a) Que la solicitud se presente antes de que el interesado alcance la edad
determinada por el Estado contratante, la que no podr ser inferior a 23 aos;
b) Que el interesado haya residido habitualmente en el territorio del Estado
contratante durante un perodo inmediatamente anterior a la presentacin de la
solicitud determinado por ese Estado, sin que pueda exigirse que dicho perodo
exceda de tres aos;
c) Que el interesado no haya adquirido una nacionalidad al nacer o
posteriormente.
Artculo 2
Salvo prueba en contrario, se presume que un expsito que ha sido hallado en el
territorio de un Estado contratante ha nacido en ese territorio, de padres que
poseen la nacionalidad de dicho Estado.
Artculo 3
A los efectos de determinar las obligaciones de los Estados contratantes en la
presente Convencin, el nacimiento a bordo de un buque o en una aeronave se
considerar, segn sea el caso, como ocurrido en el territorio del Estado cuyo
pabelln enarbole el buque o en el territorio del Estado en que est matriculada la
aeronave.
Artculo 4

31

1. Todo Estado contratante conceder su nacionalidad a una persona que no haya


nacido en el territorio de un Estado contratante y que de otro modo sera aptrida
si en el momento del nacimiento del interesado uno de los padres tena la
nacionalidad del primero de esos Estados. Si los padres no tenan la misma
nacionalidad en el momento del nacimiento de la persona, la legislacin de dicho
Estado contratante determinar si el interesado sigue la condicin del padre o la
de la madre. La nacionalidad a que se refiere este prrafo se conceder:
a) De pleno derecho en el momento del nacimiento, o
b) Mediante solicitud presentada ante la autoridad competente por el interesado o
en su nombre, en la forma prescrita por la legislacin del Estado de que se trate.
Salvo lo dispuesto en el prrafo 2 del presente artculo, la solicitud no podr ser
rechazada.
2. Todo Estado contratante podr subordinar la concesin de la nacionalidad,
segn el prrafo 1 del presente artculo, a una o varias de las condiciones
siguientes:
a) Que la solicitud se presente antes de que el interesado alcance la edad
determinada por el Estado contratante, la que no podr ser inferior a 23 aos;
b) Que el interesado haya residido habitualmente en el territorio del Estado
contratante durante un perodo inmediatamente anterior a la presentacin de la
solicitud determinado por ese Estado, sin que pueda exigirse que dicho perodo
exceda de tres aos; Que el interesado no haya sido condenado por un delito
contra la seguridad nacional;
c) Que el interesado no haya adquirido una nacionalidad al nacer o
posteriormente.
Artculo 5
1. Si la legislacin de un Estado contratante prev la prdida de la nacionalidad
como consecuencia de un cambio de estado tal como el matrimonio, la disolucin
del matrimonio, la legitimacin, el reconocimiento o la adopcin, dicha prdida
estar subordinada a la posesin o la adquisicin de la nacionalidad de otro
Estado.
2. Si, de conformidad con la legislacin de un Estado contratante, un hijo natural
pierde la nacionalidad de dicho Estado como consecuencia de un reconocimiento
de filiacin, se le ofrecer la posibilidad de recobrarla mediante una solicitud
presentada ante la autoridad competente, solicitud que no podr ser objeto de

32

condiciones ms estrictas que las determinadas en el prrafo 2 del artculo 1 de la


presente Convencin.
Artculo 6
Si la legislacin de un Estado contratante prev que el hecho de que una persona
pierda su nacionalidad o se vea privada de ella entraa la prdida de esa
nacionalidad por el cnyuge o los hijos, la prdida de la nacionalidad por estos
ltimos estar subordinada a la posesin o a la adquisicin de otra nacionalidad.
Artculo 7
1. a) Si la legislacin de un Estado contratante prev la renuncia a la nacionalidad,
dicha renuncia slo ser efectiva si el interesado tiene o adquiere otra
nacionalidad;
b) La disposicin del apartado a del presente prrafo no se aplicar cuando su
aplicacin sea incompatible con los principios enunciados en los artculos 13 y 14
de la Declaracin Universal de Derechos Humanos, aprobada el 10 de diciembre
de 1948 por la Asamblea General de las Naciones Unidas.
2. El nacional de un Estado contratante que solicite la naturalizacin en un pas
extranjero no perder su nacionalidad a menos que adquiera o se le haya dado la
seguridad de que adquirir la nacionalidad de dicho pas.
3. Salvo lo dispuesto en los prrafos 4 y 5 del presente artculo, el nacional de un
Estado contratante no podr perder su nacionalidad, si al perderla ha de
convertirse en aptrida, por el hecho de abandonar el pas cuya nacionalidad
tiene, residir en el extranjero, dejar de inscribirse en el registro correspondiente o
cualquier otra razn anloga.
4. Los naturalizados pueden perder la nacionalidad por residir en el extranjero
durante un perodo fijado por la legislacin del Estado contratante, que no podr
ser menor de siete aos consecutivos, si no declaran ante las autoridades
competentes su intencin de conservar su nacionalidad.
5. En el caso de los nacionales de un Estado contratante nacidos fuera de su
territorio, la legislacin de ese Estado podr subordinar la conservacin de la
nacionalidad, a partir del ao siguiente a la fecha en que el interesado alcance la
mayora de edad, al cumplimiento del requisito de residencia en aquel momento
en el territorio del Estado o de inscripcin en el registro correspondiente.
6. Salvo en los casos a que se refiere el presente artculo, una persona no perder
la nacionalidad de un Estado contratante, si dicha prdida puede convertirla en
33

aptrida, aunque dicha prdida no est expresamente prohibida por ninguna otra
disposicin de la presente Convencin.
Artculo 8
1. Los Estados contratantes no privarn de su nacionalidad a una persona si esa
privacin ha de convertirla en aptrida.
2. No obstante lo dispuesto en el prrafo 1 del presente artculo, una persona
podr ser privada de la nacionalidad de un Estado contratante:
a) En los casos en que, con arreglo a los prrafos 4 y 5 del artculo 7, cabe
prescribir que pierda su nacionalidad;
b) Cuando esa nacionalidad haya sido obtenida por declaracin falsa o por fraude.
3. No obstante lo dispuesto en el prrafo 1 del presente artculo, los Estados
contratantes podrn conservar la facultad para privar a una persona de su
nacionalidad si en el momento de la firma, ratificacin o adhesin especifican que
se reservarn tal facultad por uno o varios de los siguientes motivos, siempre que
stos estn previstos en su legislacin nacional en ese momento:
a) Cuando, en condiciones incompatibles con el deber de lealtad al Estado
contratante, la persona,
I) A pesar de una prohibicin expresa del Estado contratante, haya prestado o
seguido prestando servicios a otro Estado, haya recibido o seguido recibiendo
dinero de otro Estado, o
II) Se haya conducido de una manera gravemente perjudicial para los intereses
esenciales del Estado;
b) Cuando la persona haya prestado juramento de lealtad o hecho una declaracin
formal de lealtad a otro Estado, o dado pruebas decisivas de su determinacin de
repudiar la lealtad que debe al Estado contratante.
4. Los Estados contratantes solamente ejercern la facultad de privar a una
persona de su nacionalidad, en las condiciones definidas en los prrafos 2 3 del
presente artculo, en conformidad con la ley, la cual proporcionar al interesado la
posibilidad de servirse de todos sus medios de defensa ante un tribunal o
cualquier otro rgano independiente.
Artculo 9

34

Los Estados contratantes no privarn de su nacionalidad a ninguna persona o a


ningn grupo de personas, por motivos raciales, tnicos, religiosos o polticos.
Artculo 10
1. Todo tratado entre los Estados contratantes que disponga la transferencia de un
territorio incluir disposiciones para asegurar que ninguna persona se convertir
en aptrida como resultado de dicha transferencia. Los Estados contratantes
pondrn el mayor empeo en asegurar que dichas disposiciones figuren en todo
tratado de esa ndole que concierten con un Estado que no sea parte en la
presente Convencin.
2. A falta de tales disposiciones, el Estado contratante al que se haya cedido un
territorio o que de otra manera haya adquirido un territorio conceder su
nacionalidad a las personas que de otro modo se convertiran en aptridas como
resultado de la transferencia o adquisicin de dicho territorio.
Artculo 11
Los Estados contratantes se comprometen a promover la creacin dentro de la
rbita de las Naciones Unidas, tan pronto como sea posible despus del depsito
del sexto instrumento de ratificacin o de adhesin, de un organismo al que
podrn acudir las personas que se crean con derecho a acogerse a la presente
Convencin, para que examine su pretensin y las asista en la presentacin de la
misma ante la autoridad competente.
Artculo 12
1. En relacin con un Estado contratante que no conceda su nacionalidad de pleno
derecho, segn el prrafo 1 del artculo 1 o el artculo 4 de la presente
Convencin, en el momento del nacimiento de la persona, una u otra disposicin,
segn sea el caso, ser de aplicacin a las personas nacidas tanto antes como
despus de la fecha de entrada en vigor de la presente Convencin.
2. El prrafo 4 del artculo 1 de la presente Convencin ser de aplicacin a las
personas nacidas tanto antes como despus de la fecha de entrada en vigor de la
presente Convencin.
3. El artculo 2 de la presente Convencin se aplicar solamente a los expsitos
hallados en el territorio de un Estado contratante despus de la fecha de entrada
en vigor de la presente Convencin para ese Estado.
Artculo 13

35

Nada de lo establecido en la presente Convencin se opondr a la aplicacin de


las disposiciones ms favorables para la reduccin de los casos de apatridia que
figuren en la legislacin nacional en vigor o que se ponga en vigor en los Estados
contratantes, o en cualquier otro tratado, convencin o acuerdo que est en vigor
o que entre en vigor entre dos o ms Estados contratantes.
Artculo 14
Toda controversia que surja entre Estados contratantes referente a la
interpretacin o la aplicacin de la presente Convencin, que no pueda ser
solucionada por otros medios, podr ser sometida a la Corte Internacional de
Justicia por cualquiera de las partes en la controversia.
Artculo 15
1. La presente Convencin se aplicar a todos los territorios no autnomos, en
fideicomiso, coloniales y otros territorios no metropolitanos de cuyas relaciones
internacionales est encargado cualquier Estado contratante; el Estado
contratante interesado deber, sin perjuicio de las disposiciones del prrafo 2 del
presente artculo, declarar en el momento de la firma, ratificacin o
adhesin a qu territorio o territorios no metropolitanos se aplicar ipso facto la
Convencin en razn de tal firma, ratificacin o adhesin.
2. En los casos en que, para los efectos de la nacionalidad, un territorio no
metropolitano no sea considerado parte integrante del territorio metropolitano, o en
los casos en que se requiera el previo consentimiento de un territorio no
metropolitano en virtud de las leyes o prcticas constitucionales del Estado
contratante o del territorio no metropolitano para que la Convencin se aplique a
dicho territorio, el Estado contratante tratar de lograr el consentimiento necesario
del territorio no metropolitano dentro del trmino de 12 meses a partir de la fecha
de la firma de la Convencin por ese Estado contratante, y cuando se haya
logrado tal consentimiento el Estado contratante lo notificar al Secretario General
de las Naciones Unidas. La presente Convencin se aplicar al territorio o
territorios mencionados en tal notificacin desde la fecha en que la reciba el
Secretario General.
3. Despus de la expiracin del trmino de 12 meses mencionado en el prrafo 2
del presente artculo, los Estados contratantes interesados informarn al
Secretario General de los resultados de las consultas celebradas con aquellos
territorios no metropolitanos de cuyas relaciones internacionales estn encargados
y cuyo consentimiento para la aplicacin de la presente Convencin haya quedado
pendiente.
36

Artculo 16
1. La presente Convencin quedar abierta a la firma en la Sede de las Naciones
Unidas del 30 de agosto de 1961 al 31 de mayo de 1962.
2. La presente Convencin quedar abierta a la firma:
a) De todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas;
b) De cualquier otro Estado invitado a la Conferencia de las Naciones Unidas
sobre la supresin o la reduccin de la apatridia en lo porvenir;
c) De todo Estado al cual la Asamblea General de las Naciones Unidas dirigiere
una invitacin al efecto de la firma o de la adhesin.
3. La presente Convencin ser ratificada y los instrumentos de ratificacin se
depositarn en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.
4. Los Estados a que se refiere el prrafo 2 del presente artculo podrn adherirse
a esta Convencin. La adhesin se efectuar mediante el depsito de un
instrumento de adhesin en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.
Artculo 17
1. En el momento de la firma, la ratificacin o la adhesin, todo Estado puede
formular reservas a los artculos 11, 14 y 15.
2. No podr hacerse ninguna otra reserva a la presente Convencin.
Artculo 18
1. La presente Convencin entrar en vigor dos aos despus de la fecha de
depsito del sexto instrumento de ratificacin o de adhesin.
2. Para todo Estado que ratifique o se adhiera a la presente Convencin despus
del depsito del sexto instrumento de ratificacin o de adhesin, la Convencin
entrar en vigor el nonagsimo da siguiente a la fecha del depsito por dicho
Estado de su instrumento de ratificacin o de adhesin o en la fecha de entrada en
vigor de la Convencin de acuerdo con el prrafo 1 del presente artculo si esta
ltima fecha es posterior.
Artculo 19
1. Todo Estado contratante podr denunciar la presente Convencin en cualquier
momento, mediante notificacin escrita dirigida al Secretario General de las

37

Naciones Unidas. La denuncia surtir efecto respecto de dicho Estado un ao


despus de la fecha en que el Secretario General la haya recibido.
2. En los casos en que, de conformidad con lo dispuesto en el artculo 15, la
presente Convencin se haya hecho aplicable a un territorio no metropolitano de
un Estado contratante, ste, con el consentimiento del territorio de que se trate,
podr, desde entonces, notificar en cualquier momento al Secretario General de
las Naciones Unidas que denuncia la Convencin por lo que respecta a dicho
territorio, La denuncia surtir efecto un ao despus de la fecha en que haya sido
recibida la notificacin por el Secretario General, quien informar de dicha
notificacin y de la fecha en que la haya recibido a todos los dems Estados
contratantes.
Artculo 20
1. El Secretario General de las Naciones Unidas notificar a todos los Estados
Miembros de las Naciones Unidas y a los Estados no miembros mencionados en
el artculo 16:
a) Las firmas, ratificaciones y adhesiones previstas en el artculo 16;
b) Las reservas formuladas con arreglo a lo previsto en el artculo 17;
c) La fecha en que la presente Convencin entrar en vigor en aplicacin de lo
dispuesto en el artculo 18;
d) Las denuncias previstas en el artculo 19.
2. El Secretario General de las Naciones Unidas sealar a la atencin de la
Asamblea General, a ms tardar despus del depsito del sexto instrumento de
ratificacin o de adhesin, la cuestin de la creacin, de conformidad con lo
dispuesto en el artculo 11, del organismo mencionado en ese artculo.
Artculo 21
La presente Convencin ser registrada por el Secretario General de las Naciones
Unidas en la fecha de su entrada en vigor.
EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios infrascritos han firmado la presente
Convencin. HECHO en Nueva York, el treinta de agosto de mil novecientos
sesenta y uno, en un solo ejemplar, cuyos textos en chino, espaol, francs, ingls
y ruso hacen fe por igual, que ser depositado en los archivos de las Naciones
Unidas y del cual el Secretario General de las Naciones Unidas entregar copias
debidamente certificadas a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y
38

a todos los Estados no miembros a que se hace referencia en el artculo 16 de la


presente Convencin.

LEY 33 DE 1992
(DICIEMBRE 30)

Por medio de la cual se aprueba el "Tratado de Derecho Civil Internacional y el


Tratado de Derecho Comercial Internacional", firmados en Montevideo el 12 de
febrero de 1889.

EL CONGRESO DE COLOMBIA,

Visto los textos del "Tratado de Derecho Civil Internacional", firmados en


Montevideo el 12 de febrero de 1889, que a la letra dicen:

TRATADO DE DERECHO CIVIL INTERNACIONAL


Firmado el 12 de febrero de 1889.

Su Excelencia el Presidente de la Repblica Argentina; Su Excelencia el


Presidente de la Repblica de Bolivia; Su Excelencia el Presidente de la Repblica
del Paraguay; Su Excelencia el Presidente de la Repblica del Per y Su
Excelencia el Presidente de la Repblica Oriental del Uruguay, han convenido en
celebrar un Tratado sobre Derecho Civil Internacional, por medio de sus
respectivos Plenipotenciarios, reunidos en Congreso en la Ciudad de Montevideo,
por iniciativa de los Gobiernos de las Repblicas Argentina y Oriental del Uruguay,
estando representados:
Su Excelencia el Presidente de la Repblica Argentina, por: El Seor doctor don
Roque Senz Pea, enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario en la
Repblica Oriental del Uruguay; y por El Seor doctor don Manuel Quintana,
Acadmico de la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales de la Universidad de
Buenos Aires. Su Excelencia el Presidente de la Repblica de Bolivia, por: el
39

Seor Doctor don Santiago Vaca-Gzman, Enviado Extraordinario y Ministro


Plenipotenciario en la Repblica Argentina.
Su Excelencia el Presidente de la Repblica del Paraguay, por: El Seor doctor
don Benjamn Aceval; y por el seor doctor don Jos Z. Caminos.
Su Excelencia el Presidente de la Repblica del Per, por: El seor doctor don
Cesreo Chacaltana, Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario en las
Repblicas Argentina y Oriental del Uruguay; y por El Seor doctor don Manuel
Mara Glvez, Fiscal de la Excelentsima Corte Suprema de Justicia, Su
Excelencia el Presidente de la Repblica Oriental del Uruguay, por: El seor
Doctor don Ildefonso Garca Lagos, Ministro Secretario del Estado en el
Departamento de Relaciones Exteriores; y por El Seor doctor don Gonzalo
Ramrez, Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario en la Repblica
Argentina.
Quienes, previa exhibicin de sus Plenos Poderes, que hallaron en debida forma
y despus de las conferencias y discusiones del caso, han acordado las
estipulaciones siguientes:

TITULO I
DE LAS PERSONAS

ARTICULO 1. La capacidad de las personas se rige por las leyes de su


domicilio.

ARTICULO 2. El cambio de domicilio no altera la capacidad adquirida por


emancipacin, mayor edad o habilitacin judicial.

ARTICULO 3. El Estado en el carcter de persona jurdica tiene capacidad para


adquirir derechos y contraer obligaciones en el territorio de otro Estado, de
conformidad a las leyes de este ltimo.

ARTICULO 4. La existencia y capacidad de las personas jurdicas de carcter


privado se rige por las leyes del pas en el cual han sido reconocidos como tales.
40

El carcter que revisten las habilita plenamente para ejercitar fuera del lugar de su
institucin todas las acciones y derechos que les correspondan.
Ms, para el ejercicio de actos comprendidos en el objeto especial de su
institucin, se sujetarn a las prescripciones establecidas por el Estado en el cual
intenten realizar dichos actos.

TITULO II
DEL DOMICILIO

ARTICULO 5. La ley del lugar en el cual reside la persona determinada las


condiciones requeridas para que la residencia constituya domicilio.

ARTICULO 6. Los padres, tutores y curadores tienen su domicilio en el territorio


del Estado por cuyas leyes se rigen las funciones que desempean.

ARTICULO 7. Los incapaces tienen el domicilio de sus representantes legales.

ARTICULO 8. El domicilio de los cnyuges es el que tiene constituido el


matrimonio y en defecto de ste, se reputa por tal el del marido.
La mujer separada judicialmente conserva el domicilio del marido, mientras no
constituya otro.

ARTICULO 9. Las personas que no tuvieran domicilio conocido lo tienen en el


lugar de su residencia.

TITULO III
DE LA AUSENCIA

41

ARTICULO 10. Los efectos jurdicos de la declaracin de ausencia respecto a los


bienes del ausente, se determinan por la ley del lugar en que esos bienes se
hallan situados.
Las dems relaciones jurdicas del ausente seguirn gobernndose por la ley que
anteriormente las rega.

TITULO IV
DEL MATRIMONIO

ARTICULO 11. La capacidad de las personas para contraer matrimonio, la forma


del acto y la existencia y validez del mismo, se rigen por la ley del lugar en que se
celebra.
Sin embargo, los Estados signatarios no quedan obligados a reconocer el
matrimonio que se hubiere celebrado en uno de ellos cuando se halle afectado de
alguno de los siguientes impedimentos:
a) Falta de edad de alguno de los contrayentes, requirindose como mnimum
catorce aos cumplidos en el varn y doce en la mujer;
b) Parentesco en lnea recta por consanguinidad o afinidad, sea legtimo o
ilegtimo;
c)

Parentesco entre hermanos legtimos o ilegtimos;

d) Haber dado muerte a uno de los cnyuges, ya sea como autor principal o
como cmplice, para casarse con el cnyuge suprstite;
e)

El matrimonio anterior no disuelto legalmente.

ARTICULO 12. Los derechos y deberes de los cnyuges en todo cuanto afecta
sus relaciones personales, se rigen por las leyes del domicilio matrimonial.
Si los cnyuges mudaren de domicilio, dichos derechos y deberes se regirn por
las leyes del nuevo domicilio.

ARTICULO 13. La ley del domicilio matrimonial rige:


42

a)

La separacin conyugal;

b) La disolubilidad del matrimonio, siempre que la causa alegada se admitida por


la ley del lugar en el cual se celebr.

TITULO V
DE LA PATRIA POTESTAD

ARTICULO 14. La patria potestad, en lo referente a los derechos y deberes


personales, se rige por la ley del lugar en que se ejercita.

ARTICULO 15. Los derechos que la patria potestad confiere a los padres sobre
los bienes de los hijos, as como su enajenacin y dems actos que los afecten, se
rigen por la ley del Estado en que dichos bienes se hallan situados.

TITULO VI
DE LA FILIACION

ARTICULO 16. La ley que rige la celebracin del matrimonio determina la filiacin
legtima y la legitimacin por subsiguiente matrimonio.

ARTICULO 17. Las cuestiones sobre legitimidad de la filiacin, ajenas a la validez


o nulidad del matrimonio, se rigen por la ley del domicilio conyugal en el momento
del nacimiento del hijo.

ARTICULO 18. Los derechos y obligaciones concernientes a la filiacin ilegtima


se rigen por la ley del Estado en el cual hayan de hacerse efectivos.

TITULO VII
43

DE LA TUTELA Y CURATELA

ARTICULO 19. El discernimiento de la tutela y curatela se rige por la ley del lugar
del domicilio de los incapaces.

ARTICULO 20. El cargo de tutor o curador descernido en alguno de los Estados


signatarios, ser reconocido en todos los dems.

ARTICULO 21. La tutela y curatela, en cuanto a los derechos y obligaciones que


imponen, se rigen por la ley del lugar en que fue discernido el cargo.

ARTICULO 22. Las facultades de los tutores y curadores de los bienes que los
incapaces tuvieren fuera del lugar de su domicilio, se ejercitarn conforme a la ley
del lugar en que dichos bienes se hallan situados.

ARTICULO 23. La hipoteca legal que las leyes acuerdan a los incapaces slo
tendr efecto cuando la ley del Estado en el cual se ejerce el cargo del tutor o
curador concuerde con la de aquel en que se hallan situados los bienes afectados
por ella.

TITULO VIII
DISPOSICIONES COMUNES A LOS TITULOS IV, V y VII.

ARTICULO 24. Las medidas urgentes que conciernen a las relaciones personales
entre cnyuges, al ejercicio de la patria potestad y a la tutela y curatela, se rigen
por la ley del lugar en que residen los cnyuges, padres de familia, tutores y
curadores.

44

ARTICULO 25. La remuneracin que las leyes acuerdan a los padres, tutores y
curadores y la forma de la misma, se rige y determina por la ley del Estado en el
cual fueron discernidos tales cargos.

TITULO IX
DE LOS BIENES

ARTICULO 26. Los bienes, cualquiera que sea su naturaleza, son exclusivamente
regidos por la ley del lugar donde existen en cuanto a su calidad, a su posesin, a
su enajenabilidad absoluta o relativa y a todas las relaciones de derecho de
carcter real de que son susceptibles.

ARTICULO 27. Los buques, en aguas no jurisdiccionales se reputan situados en


el lugar de su matrcula.

ARTICULO 28. Los cargamentos de los buques, en aguas no jurisdiccionales, se


reputan situados en el lugar del destino definitivo de las mercaderas.

ARTICULO 29. Los derechos creditorios se reputan situados en el lugar en que la


obligacin de su referencia debe cumplirse.

ARTICULO 30. El cambio de situacin de los bienes muebles no afectan los


derechos adquiridos con arreglo a la ley del lugar donde existan al tiempo de su
adquisicin.
Sin embargo, los interesados estn obligados a llenar los requisitos de fondo o de
forma exigidos por la ley del lugar de la nueva situacin para la adquisicin o
conservacin de los derechos mencionados.

ARTICULO 31. Los derechos adquiridos por terceros sobre los mismos bienes, de
conformidad a la ley del lugar de su nueva situacin despus del cambio operado
y antes de llenarse los requisitos referidos, priman sobre los del primer adquirente.
45

TITULO X
DE LOS ACTOS JURIDICOS

ARTICULO 32. La ley del lugar donde los contratos deben cumplirse decide si es
necesario que se hagan por escrito y la calidad del documento correspondiente.

ARTICULO 33.
La misma ley rige:
a)

Su existencia;

b) Su naturaleza;
c)

Su validez:

d) Sus efectos;
e)

Sus consecuencias;

f)

Su ejecucin;

g) .En suma, todo cuanto concierne a los contratos, bajo cualquier aspecto que
sea.

ARTICULO 34.
En consecuencia, los contratos sobre cosas ciertas e individualizadas se rigen por
la ley del lugar donde ellas existan al tiempo de su celebracin.
Los que recaigan sobre cosas determinadas por su gnero, por la del lugar del
domicilio del deudor al tiempo en que fueron celebrados. Los referentes a cosas
fungibles, por la del lugar del domicilio del deudor al tiempo de su celebracin.
Los que versen sobre prestacin de servicios:
a) . Si recaen sobre cosas, por la del lugar donde ellas existan al tiempo de su
celebracin.

46

b) . Si su eficacia se relaciona con algn lugar especial, por la de aquel donde


hayan de producir sus efectos; de aquel donde hayan de producir sus efectos;
c) . Fuera de estos casos por la del lugar del domicilio del deudor al tiempo de la
celebracin del contrato.

ARTICULO 35.
El contrato de permuta sobre cosas situadas en distintos lugares, sujetos a leyes
disconformes, se rige por la del domicilio de los contrayentes si fuese comn al
tiempo de celebrarse la permuta y por la del lugar en que la permuta se celebr si
el domicilio fuese distinto.

ARTICULO 36.
Los contratos accesorios se rigen por la ley de la obligacin principal de su
referencia.

ARTICULO 37.
La perfeccin de los contratos celebrados por correspondencia o mandatario se
rige por la ley del lugar del cual parti la oferta.

ARTICULO 38.
Las obligaciones que nacen sin convencin se rigen por la ley del lugar donde se
produjo el hecho lcito o ilcito de que proceden.

ARTICULO 39.
Las formas de los instrumentos pblicos se rigen por la ley del lugar en que se
otorgan.
Los instrumentos privados, por la ley del lugar del cumplimiento del contrato
respectivo.

47

TITULO XI
DE LAS CAPITULACIONES MATRIMONIALES

ARTICULO 40.
Las capitulaciones matrimoniales rigen las relaciones de los esposos respecto de
los bienes que tengan al tiempo de celebrarlas y de los que adquieran
posteriormente, en todo lo que no est prohibido por la ley del lugar de su
situacin.

ARTICULO 41.
En defecto de capitulaciones especiales en todo lo que ella no hayan previsto y
en todo lo que no est prohibido por la ley del lugar de la situacin de los bienes,
las relaciones de los esposos sobre dichos bienes se rigen por la ley del domicilio
conyugal que hubieren fijado, de comn acuerdo, antes de la celebracin del
matrimonio.

ARTICULO 42.
Si no hubiesen fijado de antemano un domicilio conyugal, las mencionadas
relaciones se rigen por la ley del domicilio del marido al tiempo de la celebracin
del matrimonio.

ARTICULO 43.
El cambio de domicilio no altera las relaciones de los esposos en cuanto a los
bienes, ya sean adquiridos antes o despus del cambio

TITULO XII
DE LAS SUCESIONES

ARTICULO 44.
48

La ley del lugar de la situacin de los bienes hereditarios, al tiempo de la muerte


de la persona de cuya sucesin se trate, rige la forma del testamento.
Esto no obstante, el testamento otorgado por acto pblico con cualquiera de los
Estados contratantes ser admitido en todos los dems.

ARTICULO 45.
La misma ley de la situacin rige:
a)

La capacidad de la persona para testar;

b)

La del heredero o legatario para suceder;

c)

La validez y efectos del testamento;

d)

Los ttulos y derechos hereditarios de los parientes y del cnyuge superstite;

e)

La existencia y proporcin de las legtimas;

f)

La existencia y monto de los bienes reservables;

g)

En suma, todo lo relativo a la sucesin legtima o testamentaria.

ARTICULO 46.
Las deudas que deban ser satisfechas en alguno de los Estados contratantes
gozarn de preferencia sobre los bienes all existentes al tiempo de la muerte del
causante.

ARTICULO 47.
Si dichos bienes no alcanzaren para la cancelacin de las deudas mencionadas,
los acreedores cobrarn sus saldos proporcionalmente sobre los bienes dejados
en otros lugares, sin perjuicio del preferente derecho de los acreedores locales.

ARTICULO 48.
Cuando las deudas deben ser canceladas en algn lugar en que el causante no
haya dejado bienes, los acreedores exigirn su pago proporcionalmente sobre los
49

bienes dejados en otros lugares, con la misma salvedad establecida en el artculo


precedente.

ARTICULO 49.
Los legados de bienes determinados por su gnero y que no tuvieren lugar
designado para su pago se rigen por la ley del lugar del domicilio del testador al
tiempo de su muerte, se harn efectivos sobre los bienes que deje en dicho
domicilio y, en defecto de ellos o por su saldo, se pagarn proporcionalmente de
todos los dems bienes del causante.

ARTICULO 50.
La obligacin de colacionar se rige por la ley de la sucesin en que ella sea
exigida.
Si la colacin consiste en algn bien raz o mueble, se limitar a la sucesin de
que ese bien dependa.
Cuando consista en alguna suma de dinero, se repartir entre todas las
sucesiones a que concurra el heredero que deba la colacin proporcionalmente a
su haber en cada una de ellas.

TITULO XIII
DE LA PRESCRIPCION

ARTICULO 51.
La prescripcin extintiva de las acciones personales se rige por la ley a que las
obligaciones correlativas estn sujetas.

ARTICULO 52.
La prescripcin extintiva de acciones reales se rige por la ley del lugar de la
situacin del bien gravado.

50

ARTICULO 53.
Si el bien gravado fuese mueble y hubiese cambiado de situacin, la prescripcin
se rige por la ley del lugar en que se haya completado el tiempo necesario para
prescribir.

ARTICULO 54.
La prescripcin adquisitiva de bienes muebles o inmuebles se rige por la ley del
lugar en que estn situados.

ARTICULO 55.
Si el bien fuese mueble y hubiese cambiado de situacin, la prescripcin se rige
por la ley del lugar en que se haya completado el tiempo necesario para prescribir.

TITULO XIV
DE LA JURISDICCION

ARTICULO 56.
Las acciones personales deben entablarse ante los jueces del lugar a cuya ley
est sujeto el acto jurdico materia del juicio.
Podrn entablarse igualmente ante los jueces del domicilio del demandado.

ARTICULO 57.
La declaracin de ausencia debe solicitarse ante el juez del ltimo domicilio del
presunto ausente.

ARTICULO 58.

51

El juicio sobre capacidad o incapacidad de las personas para el ejercicio de los


derechos civiles debe seguirse ante el juez de su domicilio.

ARTICULO 59.
Las acciones que procedan del ejercicio de la patria potestad y de la tutela y
curatela sobre la persona de los menores e incapaces y de stos contra aqullos,
se ventilarn, en todo lo que les afecte personalmente, ante los tribunales del pas
en que estn domiciliados los padres, tutores o curadores.

ARTICULO 60.
Las acciones que versen sobre propiedad, enajenacin o actos que afecten los
bienes de los incapaces deben ser deducidas ante los jueces del lugar en que
esos bienes se hallan situados.

ARTICULO 61.
Los jueces del lugar en el cual fue discernido el cargo de tutor o curador son
competentes para conocer el juicio de rendicin de cuentas.

ARTICULO 62.
el juicio sobre nulidad del matrimonio, divorcio, disolucin y en general todas las
cuestiones que afecten las relaciones personales de los esposos se iniciarn ante
los jueces del domicilio conyugal.

ARTICULO 63.
Sern competentes para resolver las cuestiones que surjan entre esposos sobre
enajenacin u otros actos que afecten los bienes matrimoniales los jueces del
lugar en que estn ubicados esos bienes.

ARTICULO 64.

52

Los jueces del lugar de la residencia de las personas son competentes para
conocer de las medidas a que se refiere el artculo 24.

ARTICULO 65.
Los juicios relativos a la existencia y disolucin de cualquiera sociedad civil deben
seguirse ante los jueces del lugar de su domicilio.

ARTICULO 66.
Los juicios a que de lugar la sucesin por causa de muerte se seguirn ante los
jueces de los lugares en que se hallen situados los bienes hereditarios.

ARTICULO 67.
Las acciones reales y las denominadas mixtas deben ser deducidas ante los
jueces del lugar en el cual exista la cosa sobre que la accin recaiga.
Si comprendieren cosas situadas en distintos lugares, el juicio debe ser promovido
ante los jueces del lugar de cada una de ellas.

DISPOSICIONES GENERALES

ARTICULO 68.
No es indispensable para la vigencia de este Tratado su ratificacin simultnea por
todas las Naciones signatarias. La que lo apruebe, lo comunicar a los Gobiernos
de las Repblicas Argentina y Oriental del Uruguay para que lo hagan saber a las
dems Naciones Contratantes. Este procedimiento har las veces de canje.

ARTICULO 69.
Hecho el canje en la forma del artculo anterior, este Tratado quedar en vigor
desde ese acto por tiempo indefinido.

53

ARTICULO 70.
Si alguna de las Naciones signatarias creyese conveniente desligarse del Tratado
o introducir modificaciones en l, lo enviar a los dems; pero no quedar
desligada sino dos aos despus de la denuncia, trmino en que se procurar
llegar a un nuevo acuerdo.

ARTICULO 71.
El Artculo 68 es extensivo a las Naciones que, no habiendo concurrido a este
Congreso, quisieran adherirse al presente Tratado.
En fe de lo cual, los Plenipotenciarios de las Naciones mencionadas lo firman y lo
sellan en el nmero de cinco ejemplares, en Montevideo, a los doce das del mes
de febrero del ao de mil ochocientos ochenta y nueve.

Roque Senz Pea, Manuel Quintana, Santiago Vaca-Guzman, Benjamn


Aceval, Jos Z. Caminos Cesreo Chacaltana, Manuel Mara Glvez,
Ildefonso Garca Lagos, Gonzalo Ramrez.

La Suscrita Subsecretaria 044 Grado 11 de la Subsecretara Jurdica del Ministerio


de Relaciones Exteriores,

HACE CONSTAR:

Que la presente reproduccin es fotocopia fiel e ntegra del texto certificado del
"Tratado de Derecho Civil Internacional", firmado en Montevideo, el 12 de febrero
de 1889 que reposa en los archivos de la Subsecretara Jurdica del Ministerio de
Relaciones Exteriores.

Dada en Santaf de Bogot.D.C., a los veintidos (22) das del mes de noviembre
de mil novecientos noventa y uno (1991).

54

La Subsecretaria Jurdica,
CLARA INES VARGAS DE LOSADA

TRATADO DE DERECHO COMERCIAL INTERNACIONAL


FIRMADO EL 12 DE FEBRERO DE 1889.

Su Excelencia el Presidente de la Repblica Argentina; Su Excelencia el


Presidente de la Repblica de Bolivia; su Majestad el Emperador del Brasil; Su
Excelencia el Presidente de la Repblica de Chile; Su Excelencia el Presidente de
la Repblica del Paraguay; Su Excelencia el Presidente de la Repblica del Per y
su Excelencia el Presidente de la Repblica Oriental del Uruguay, han convenido
en celebrar un Tratado sobre Derecho Comercial Internancional, por medio de sus
respectivos Plenipotenciarios, reunidos en Congreso en la ciudad de Montevideo,
por iniciativa de los Gobiernos de las Repblicas Argentina y Oriental del Uruguay,
estando representados:
Su Excelencia el Presidente de la Repblica Argentina, por: El Seor doctor don
Roque Senz Pea, Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario en la
Repblica Oriental del Uruguay y por seor doctor don Manuel Quintana,
Acadmico de la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales de la Universidad de
Buenos Aires.
Su Excelencia el Presidente de la Repblica de Bolivia, por: El Seor doctor don
Santiago Vaca-Gzman, Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciaro en la
Repblica Argentina.
Su Majestad el Emperador del Brasil, por:
El seor doctor don Domingos de Andrade Figueira, Consejero de Estado y
Diputado a la Asamblea Legislativa. Su Excelencia el Presidente de la Repblica
de Chile, por: Por el seor don Guillermo Matta, Enviado Extraordinario y Ministro
Pleniponteciario en las Repblicas Argentina y Oriental del Uruguay; y por El
Seor don Belisario Prats, Ministro de la Corte Suprema de Justicia.
Su Excelencia el Presidente de la Repblica del Paraguay, por: El Seor don
Benjamn Aceval; y por El seor doctor don Jos Z. Caminos. Su Excelencia el
Presidente de la Repblica del Per, por: El seor doctor don Cesreo
Chacaltana, Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario en las Repblicas
55

Argentina y Oriental del Uruguay; y por el Seor doctor don Manuel Mara Glvez,
Fiscal de la Excelentsima Corte Suprema de Justicia.
Su Excelencia el Presidente de la Repblica Oriental del Uruguay, por: El seor
doctor don Ildefonso Garca Lagos, Ministro Secretario de Estado en el
Departamento de Relaciones Exteriores; y por el seor doctor don Gonzalo
Ramrez, Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario den la Repblica
Argentina.
Quienes, previa exhibicin de sus Plenos Poderes, que hallaron en debida forma y
despus de las conferencias y discusiones del caso, han acordado las
estipulaciones siguientes:

TITULO I
DE LOS ACTOS DE COMERCIO Y DE LOS COMERCIANTES

ARTICULO 1.
Los actos jurdicos sern considerados civiles o comerciales con arreglo a la ley
del pas en que se efectan.

ARTICULO 2.
El Carcter de comerciante de las personas se determina por la ley del pas en el
cual tienen el asiento de sus negocios.

ARTICULO 3
Los comerciantes y agentes auxiliares del comercio estn sujetos a las leyes
comerciales del pas en que ejercen su profesin.
TITULO II
DE LAS SOCIEDADES

ARTICULO 4.
56

El Contrato social se rige tanto en su forma, como respecto a las relaciones


jurdicas entre los socios y entre la sociedad y los terceros, por la ley del pas en
que sta tiene su domicilio comercial.

ARTICULO 5.
Las sociedades o asociaciones que tengan carcter de persona jurdica se regirn
por las leyes del pas de su domicilio; sern reconocidas de pleno derecho como
tales en los Estados y hbiles para ejercitar en ellos derechos civiles y gestionar
su reconocimiento ante los tribunales.
Mas, para el ejercicio de actos comprendidos en el objeto de su institucin, se
sujetarn a las prescripciones establecidas en el Estado en el cual intentan
realizarlos.

ARTICULO 6.
Las sucursales o agencias constituidas en un Estado por una sociedad radicada
en otro, se considerarn domiciliadas en el lugar en que funcionan y sujetas a la
jurisdiccin de las autoridades locales, en lo concerniente a las operaciones que
practiquen.

ARTICULO 7.
Los jueces del pas en que la sociedad tiene su domicilio legal, son competentes
para conocer de los litigos que surjan entre los socios o que inicien los terceros
contra la sociedad.
Sin embargo, si una sociedad domiciliada en un Estado realiza operaciones en
otro, que den mrito a controversias judiciales, podr ser demandada ante los
tribunales del ltimo.

TITULO III
DE LOS SEGUROS TERRESTRES, MARITIMOS Y SOBRE LA VIDA

ARTICULO 8.
57

Los contratos de seguros terrestres y de transporte por ros o aguas interiores se


rigen por la ley del pas en que est situado el bien objeto del seguro, en la poca
de su celebracin.

ARTICULO 9.
Los seguros martimos y sobre la vida se rigen por las leyes del pas en que est
domiciliada la sociedad aseguradora o sus sucursales y agencias en el caso
previsto en el artculo 6o.

ARTICULO 10.
Son competentes para conocer de las reclamaciones que se deduzcan contra las
sociedades de seguros, los tribunales del pas en que dichas sociedades tienen
su domicilio legal.
Si esas sociedades tienen constituidos sucursales en otros Estados, regir lo
dispuesto en el artculo 6.

TITULO IV
DE LOS CHOQUES, ABORDAJES Y NAUFRAGIOS

ARTICULO 11. Los choques y abordajes de buques se rigen por la ley del pas en
cuyas aguas se producen y quedan sometidos a la jurisdiccin de los tribunales
del mismo.

ARTICULO 12. Si los choques y abordajes tienen lugar en aguas no


jurisdiccionales, la ley aplicable ser de la nacin de su matrcula.
Si los buques estuvieren matriculados en distintas naciones, regir la ley del
Estado ms favorable al demandado.
En el caso previsto en el inciso anterior, el conocimiento de la
corresponder a los tribunales del pas a que primero arriben.

causa

58

Si los buques arriban a puertos situados en distintos pases, prevalecer la


competencia de las autoridades que prevengan en el conocimiento del asunto.

ARTICULO 13. En los casos de naufragio, sern competentes las autoridades del
territorio martimo en que tiene lugar el siniestro.
Si el naufragio ocurre en aguas no jurisdiccionales, conocern los tribunales del
pas del pabelln del buque a los del domicilio del demandado, en el momento de
la iniciacin del juicio, a eleccin del demandante.

TITULO V
DEL FLETAMENTO

ARTICULO 14. El contrato del fletamento se rige y juzga por las leyes y tribunales
del pas en que est domiciliada la agencia martima con la cual ha contratado el
fletador.
Si el contrato de fletamento tiene por objeto la conduccin de mercaderas o
pasajeros entre puestos de un mismo Estado, ser regido por las leyes de ste.

ARTICULO 15. Si la agencia martima no existiere en la poca en que se inicie el


litigio, el fletador podr deducir sus acciones ante los tribunales del domicilio de
cualquiera de los interesados o representantes de aqulla.
Si el actor fuese el fletante, podr entablar su demanda ante los tribunales del
Estado en que se encuentre domiciliado el fletador.

TITULO VI
DE LOS PRESTAMOS A LA GRUESA O A RIESGO MARITIMO

ARTICULO 16. El contrato de prstamo a la gruesa se rige por la ley del pas en
que se hace el prstamo.

59

ARTICULO 17. Las sumas tomadas a la gruesa por las necesidades del ltimo
viaje, tienen preferencia en el pago a las deudas contradas para la construccin o
compra del buque y al dinero tomado a la gruesa en un viaje anterior.
Los prstamos hechos durante el viaje, sern preferidos a los que se hicieren
antes de la salida del buque y si fuesen muchos los prstamos tomados en el
curso del mismo, se graduar entre ellos la preferencia por el orden contrario de
sus fechas, prefirindose el que sigue al que precede.
Los prstamos contraidos en el mismo puerto de arribada forzosa y durante la
misma estancia, entrarn en concurso y sern pagados a prorrata.

ARTICULO 18. Las cuestiones que se susciten entre el dador y el tomador sern
sometidas a la jurisdiccin de los tribunales donde se encuentren los bienes sobre
los cuales se ha realizado el prstamo.
En el caso en que el prestamista no pudiese hacer efectivo el cobro de las
cantidades prestada en los bienes afectos al pago, podr ejercitar su accin ante
los tribunales del lugar del contrato o del domicilio del demandado.

TITULO VII
DE LA GENTE DEL MAR

ARTICULO 19. Los contratos de ajuste de los oficiales y de la gente del mar se
rigen por la ley del pas en que el contrato se celebra.

ARTICULO 20. Todo lo concerniente al orden interno del buque y a las


obligaciones de los oficiales y gente de mar se rige por las leyes del pas de su
matrcula.

TITULO VIII
DE LAS AVERIAS
60

ARTICULO 21. Las averas gruesa o comunes se rige por la ley del pas de la
matrcula del buque en que han ocurrido.
No obstante lo dispuesto en el inciso anterior, si esas averas se han producido en
el territorio martimo de un solo Estado, se regirn por su leyes.

ARTICULO 22. Las averas particulares se rigen por la ley aplicable al contrato de
fletamento de las mercaderas que las sufren.

ARTICULO 23. Son competentes para conocer en los juicios de averas comunes,
los jueces del pas del puerto en que termina el viaje.

ARTICULO 24. Los juicios de averas se radicarn ante los tribunales del pas en
que se entregue la carga.

ARTICULO 25. Si el viaje se revoca antes de la partida del buque, o si despus de


su salida se viere obligado a volver al puerto de la carga, conocern del juicio de
averas los jueces del pas a que dicho puerto pertenece.

TITULO IX
DE LAS LETRAS DE CAMBIO

ARTICULO 26. La forma del giro, del endoso, de la aceptacin y del protesto de
una letra de cambio, se sujetar a la ley del lugar en que respectivamente se
realicen dichos actos.

ARTICULO 27. Las relaciones jurdicas que resultan del giro de una letra entre el
girador y el beneficiario, se regirn por la ley del lugar en que la letra ha sido
girada: las que resultan entre el girador y aquel a cuyo cargo se ha hecho el giro,
lo sern por la ley del domicilio de este ltimo.
61

ARTICULO 28. Las obligaciones del aceptante con respecto al portador y las
excepciones que puedan favorecerle, se regularn por la ley del lugar en que se
ha efectuado la aceptacin.

ARTICULO 29. Los efectos jurdicos que el endoso produce entre el dosante y el
cesionario, dependern de la ley del lugar en que la letra ha sido negociada o
endosada.

ARTICULO 30. La mayor o menor extensin de las obligaciones de los


respectivos endosantes no altera los derechos que primitavamente han adquirido
el girador y el aceptante.

ARTICULO 31. El aval se rige por la ley aplicable a la obligacin garantizada.

ARTICULO 32. Los efectos jurdicos de la aceptacin por intervencin se regirn


por la ley del lugar en que el tercero nterviene.

ARTICULO 33. Las disposiciones de este Ttulo rigen para los vales, billetes o
pagars de comercio, en cuanto les sean aplicables.

ARTICULO 34. Las cuestiones que surjan entre las personas que han intervenido
en la negociacin de una letra de cambio, se ventilarn ante los jueces del
domicilio de los demandados en la fecha en que se obligaron o del que tengan en
el momento de la demanda.

TITULO X
DE LAS FALENCIAS

62

ARTICULO 35. Son jueces competentes para conocer de los juicios de quiebra,
los del domicilio comercial del fallido, aun cuando la persona, declarada en quiebra
practique accidentalmente actos de comercio en otra Nacin, o mantenga en ella
agencias o sucursales que obren por cuenta y responsabilidad de la casa
principal.

ARTICULO 36. Si el fallido tiene dos o ms casas comerciales independientes en


distintos territorios, sern competentes para conocer del juicio de quiebra de cada
una de ellas, los tribunales de sus respectivos domicilios.

ARTICULO 37. Declarada la quiebra en un pas, en el caso del artculo anterior,


las medidas preventivas dictadas en ese juicio, se harn tambin efectivas sobre
los bienes que el fallido tenga en otros Estados, sin perjuicio del derecho que los
artculos siguientes conceden a los acreedores locales.

ARTICULO 38. Una vez cumplidas las medidas preventivas por medio de las
respectivas cartas rogatorias, el juez exhortado har publicar por el trmino de
sesenta das avisos en que de a conocer el hecho de la declaracin de quiebra y
las medidas preventivas que se han dictado.

ARTICULO 39. Los acreedores locales podrn, dentro del plazo fijado en el
artculo anterior, a contar desde el da siguiente a la publicacin de los avisos,
promover un nuevo juicio de quiebra contra el fallido en otro Estado, o concusado
civilmente, si no procediese la declaracin de quiebra.
En tal caso, los diversos juicios de quiebra se seguirn con entera separacin y se
aplicarn respectivamente en cada uno de ellos las leyes del pas en que radican.

ARTICULO 40. Entindese por acreedores locales, que corresponden el concurso


abierto en un pas, aquellos cuyos crditos deben satisfacerse en el mismo.

ARTICULO 41. Cuando proceda la pluralidad de juicios de quiebras o concursos,


segn lo establecido en este Ttulo, el sobrante que resultare a favor del fallido en
63

un Estado ser puesto a disposicin de los acreedores del otro, debiendo


entenderse con tal objeto los jueces respectivos.

ARTICULO 42. En el caso en que siga un solo juicio de quiebra, porque as


corresponda, segn lo dispuesto en el artculo 35, o porque los dueos de los
crditos locales no hayan hecho uso del derecho que les concede el artculo 39,
todos los acreedores del fallido presentarn sus ttulos y harn uso de sus
derechos ante el juez o tribunal que ha declarado la quiebra.

ARTICULO 43. An cuando exista un solo juicio de quiebra, los acreedores


hipotecarios anteriores a la declaracin de la misma, podrn ejercer sus derechos
ante los tribunales del pas en que estn radicados los bienes hipotecados o
dados en prenda.

ARTICULO 44. Los privilegios de los crditos localizados en el pas de la quiebra


y adquiridos antes de la declaracin de sta, se respetarn, aun en el caso en que
los bienes sobre que recaigan el privilegio se transporten a otro territorio y exista
en l, contra el mismo fallido, un juicio de quiebra o formacin de concurso civil.
Lo dispuesto en el inciso anterior slo tendr efecto cuando la traslacin de los
bienes se haya realizado dentro del plazo de la retroaccin de la quiebra.

ARTICULO 45. La autoridad de los sndicos o representantes legales de la


quiebra ser reconocida en todos los Estados, si lo fuese por la ley del pas en
cuyo territorio radica el concurso al cual representan, debiendo ser admitidos en
todas partes a ejercer las funciones que le sean concedidas por dicha ley y por el
presente Tratado.

ARTICULO 46. En el caso de pluralidad de concursos, el Tribunal en cuya


jurisdiccin reside el fallido ser competente para dictar todas las medidas de
carcter civil que lo afecten personalmente.

64

ARTICULO 47. La rehabilitacin del fallido slo tendr lugar cuando haya sido
pronunciada en todos los concursos que se le sigan.

ARTICULO 48. Las estipulaciones de este Tratado en materia de quiebras se


aplicarn a las sociedades annimas, cualquiera que sea la forma de liquidacin
que para dichas sociedades establezcan los Estados contratantes, en el caso de
suspensin de pagos.

DISPOSICIONES GENERALES

ARTICULO 49. No es indispensable para la vigencia de este Tratado su


ratificacin simultnea por todas la Naciones signatorias. La que lo aprueba, lo
comunicar a los Gobiernos de las Repblicas Argentina y Oriental del Uruguay,
para que lo hagan saber a las dems Naciones Contratantes. Este procedimiento
har las veces de canje.

ARTICULO 50. Hecho el canje en la forma del artculo anterior, este Tratado
quedar en vigor desde ese acto por tiempo indefinido.

ARTICULO 51. Si alguna de las Naciones signatarias creyere conveniente


desligarse del Tratado o introducir modificaciones en l, lo avisar a las dems,
pero no quedar desligada sino dos aos despus de la denuncia, trmino en que
se procurar llegar a un nuevo acuerdo.

ARTICULO 52. El artculo 49 es extensivo a las Naciones que, no habiendo


concurrido a este Congreso, quisieran adherirse al presente Tratado.
En fe de lo cual, los Plenipotenciarios de las Naciones mencionadas, lo firman y
sellan en el nmero de siete ejemplares, en Montevideo, a los doce das del mes
de febrero del ao de mil ochocientos ochenta y nueve.

65

Roque Senz Pea, Manuel Quintana, Santiago Vaca-Guzmn, Domingos de


Andrade Figueira, Guillermo Matta, Belisario Prats, Benjamn Aceval, Jos Z.
Caminos, Cesreo Chacaltana, Manuel Mara Glvez, Ildefonso Garca Lagos,
Gonzalo Ramrez.

La suscrita Subsecretaria 044 Grado 11 de la Subsecretara Jurdica del Ministerio


de Relaciones Exteriores.

HACE CONSTAR:

Que la presente reproduccin es fotocopia fiel e ntegra del texto certificado del
"Tratado de Derecho Comercial Internacional", firmado en Montevideo, el 12 de
febrero de 1889 que reposa en los archivos de la Subsecretara Jurdica del
Ministerio de Relaciones Exteriores.

Dada en Santaf de Bogot.D.C., a los veintids (22) das del mes de noviembre
de mil novecientos noventa y uno (1991).

La Subsecretaria Jurdica,
Clara Ins Vargas de Losada.

66