You are on page 1of 22

Programa

bandas de transporte y procesamiento

NOVEDAD

der

in
Product F

s
La forma m rar
nt
fcil de enco
s
la banda m
para
adecuada
n.
su aplicaci

w w w.fo rb

o -s ie g li n g

.c o m

Siegling total belting solutions

Siegling Transilon para


la ingeniera del transporte ligero
El concepto de una banda de transporte para la ingeniera del transporte
ligero naci a principios de los aos 60. Con la marca Siegling Transilon, Forbo
Siegling fue creando una lnea de productos orientada totalmente a cubrir las
exigencias del mercado, que abarca ms de 110 tipos estndar y varios centenares de versiones especiales. Muchos de estos tipos se desarrollaron en
cooperacin con usuarios y fabricantes de primeros equipos.
Desde robustos genios universales hasta los especialistas en alta tecnologa: el programa Siegling Transilon ofrece una amplia variedad de tipos para las tareas de transporte ms diversas en todos los sectores, ocupndose en ellas, como si fuera de paso,
de funciones procesales suplementarias. Solicite la documentacin especial referente a
los temas comentados en este catlogo y de las soluciones especficas para los distintos sectores.
Es muy difcil que las condiciones en las que se utilizan las bandas de transporte sean
siempre las mismas. Por lo tanto, a la hora de utilizar Siegling Transilon, por qu no
aprovechar la experiencia y competencia de Forbo Siegling?

por ejemplo
en la industria alimentaria

por ejemplo
en centros de distribucin y logstica

por ejemplo
para el deporte y el ocio

Siegling Transilon se utiliza para transportar


alimentos embalados o sin embalar. La
limpieza frecuente con agua caliente y las
bajas temperaturas de servicio son requisitos
habituales.

En los complejos sistemas de distribucin


informatizados, Siegling Transilon garantiza
un servicio exento de perturbaciones en
cualquier tarea de transporte.

Las cintas de correr han de aguantar cargas


puntuales extremas, debiendo, no obstante,
conservar una marcha recta. Siegling
Transilon aprob el examen de idoneidad.

ndice
Siegling Transilon en la ingeniera
del transporte ligero
en cualquier ramo

con las funciones de


transporte y procesamiento

Estructura del producto Siegling Transilon


La cara de transporte | Los diferentes materiales, espesores y estructuras de recubrimiento as
como las propiedades qumicas, fisiolgicas y mecnicas influyen en el arrastre de la mercanca que
debe transportarse.
El elemento tractor | El empleo de distintos tejidos especiales repercute considerablemente en
la aptitud de aplicacin. Las propiedades de circulacin, el comportamiento de fuerza/elongacin,
las caractersticas electroestticas, la planeidad, su idoneidad para cantos de cuchilla y curvas dependen, directamente, de la construccin del tejido.
La cara de rodadura | Los diferentes diseos de la cara de rodadura determinan la emisin de
ruidos, la absorcin de energa as como el desgaste y la aplicabilidad de la banda a la circulacin
deslizante o rodante.

Las propiedades

Las ventajas

poca elongacin

cortas carreras tensoras, econmico

flexibilidad longitudinal

dimetros de tambores pequeos,


alto rendimiento

estabilidad dimensional

seguro en la operacin y exento


de mantenimiento

marcha silenciosa

condiciones de trabajo humanas

larga vida til

servicio rentable

peso reducido con poco



espesor total

manipulacin/puesta en marcha
sencillas, construccin rentable

ms diversas

Confeccin especial

Estructuras, acabados y
propiedades especiales

Tipos de empalme sin fin

10

Equipos para empalme


sin fin

11

Formas de suministro

11

Programa de suministro

12

con las funciones de transporte


y procesamiento ms diversas
El transporte horizontal
Incluso las funciones de transporte que parecen muy sencillas son susceptibles de
exigir a la banda numerosas propiedades distintas.
Forbo Siegling ofrece la banda ptima para el transporte de las ms diversas mer
cancias y velocidades, cualquier tipo de reenvo, servicio de marcha intermitente,
de acumulacin y otras condiciones.
desde versiones concavables hasta versiones especialmente rgidas
desde la insonorizacin especial hasta difcilmente inflamable
desde la resistencia a la pirlisis hasta la inalterabilidad en comestibles
desde no antiesttico hasta altamente conductivo cumpliendo con la normativa ATEX
desde superficies aptas para el polvo hasta con muy buenas propiedades de arrastre

Transporte horizontal con una banda concavable.


La construccin del elemento tractor produce la
flexibilidad en el sentido deseado.

Banda colectora en la zona de facturacin de


un aeropuerto. Incluso para grandes anchos
de banda la perfecta planitud del tipo utilizado
garantiza la alimentacin lateral sin problemas.
En los aeropuertos modernos son obligatorias las
bandas de material dificilmente inflamable.
Bandas telescpicas en la carga de un camin
deben ser concebidas para contraflexin, a la
vez que han de superar altas cargas puntuales.

El transporte inclinado

El transporte en curva

Incluso las bandas de superficie lisas permiten el transporte inclinado, dependiendo los ngulos de inclinacin realizables
de la naturaleza de la mercanca, del tipo
de recubrimiento de la cara de transporte,
y de factores externos como el polvo, la
humedad, etc.

Las bandas curvas de Forbo Siegling son apropiadas para cualquier sistema de gua de banda y se utilizan en los equipos de muchos fabricantes
de renombre. Gracias a la fabricacin ampliamente automatizada, Forbo
Siegling garantiza el cumplimento exacto de la geometra deseada en el
suministro de bandas confeccionadas.

Forbo Siegling ofrece bandas estructu


radas o con perfiles transversales para
ngulos de ascensin pronunciados y el
transporte de piezas menudas y mercanca a granel.

La confeccin de bandas curvas a partir de varios segmentos causa un


desarrollo de fuerzas favorable en la banda, de modo que se puede
transportar de forma fiable incluso mercanca pesada.

Transporte inclinado en la industria tabaquera. En


esta zona se pueden emplear tipos de banda de
superficie lisa con ngulos de hasta 22.

Curva en espiral en la industria de dulces.

Transportador de banda curva


en un centro de distribucin.

Siegling total belting solutions

Recoger y distribuir

Bandas de procesamiento

En el empleo de dispositivos de empuje


y desviadores, la rigidez transversal de la
banda garantiza una buena planitud y una
marcha recta estable. Superficies muy lisas y
resistentes al desgaste permiten la alimen
tacin y salida laterales de la mercanca.

Frecuentemente con Siegling Transilon, se traspasa la frontera


entre transporte clsico desde A hasta B y la colaboracin activa
en la produccin.
En la industria textil, las bandas de procesamiento Siegling
Transilon apilan capas de velo finsimas, en la industria lctea
forman panes, en la industria maderera compactan la masa de
viruta en la pre-prensa, en la industria lctea se transforma la
leche en queso sobre la banda.
Estos son slo unos pocos ejemplos de funciones procesales.

En cambio, los equipos de seleccin transversal necesitan bandas muy finas y flexibles,
con altos valores de rozamiento de su superficie. Gracias a la especfica construccin de
su elemento tractor, el consumo de energa
de estas bandas es muy bajo.

Banda de prensa previa en la


produccin de planchas de aglomerado. Durante su transporte a
la prensa, la masa de virutas queda
precompactada.

Equipo de seleccin transversal en un centro de


distribucin. La alta aceleracin exige valores de
rozamiento extremadamente favorables de la
superficie de banda.

Superposicin de capas de velo en


la industria del Nonwoven. La alta
velocidad de produccin y la aceleracin de masas con conduccin
directa del velo entre las bandas
exigen un mximo a las bandas de
procesamiento empleadas.
Debido a la diferencia de velocidades la masa de
pan adquiere una forma esfrica.

Confeccin especial
El emparejamiento del elemento tractor con el recubrimiento adecuado permite innumerables combinaciones.
No obstante, determinadas tareas de transporte y procesamiento exigen ms combinaciones: propiedades mecnicas, fsicas o qumicas, que se pueden conferir a la banda
slo por medio de procesos de produccin, combinaciones
de materiales y/o confecciones especiales (v. tambin la
pgina doble sig.)
Puede consultar todas las aplicaciones especiales en los
folletos de producto Forbo Siegling 317 y 318 (Siegling
Transilon Notas tcnicas 1 y 2). Si lo desea, le facilitaremos
ms informacin.

Bordes ondulados

Multiperforacin

Sellado de cantos Proseal

Las bandas transportadoras equipadas


con perfiles se utilizan para transportar
mercanca a granel o productos pequeos en trayectos inclinados o de fuerte
pendiente. Los perfiles estn disponibles
en diferentes formas y dimensiones, y se
pueden suministrar tambin en rollos.
Para la limitacin lateral en el transporte
de mercancas a granel se emplean perfiles de bordes ondulados, con frecuencia
tambin en combinacin con perfiles
transversales.

El material Siegling Transilon permite


taladrar, con mnimas tolerancias, casi
cualquier tipo de perforacin. (Siegling
Transilon multiperforado no se puede
utilizar para transmitir fuerzas en unin
positiva.)

El sellado de cantos evita la penetracin


de aceites, grasas y bacterias, aumentando as la vida til de la banda y mejorando sustancialmente las propiedades
higinicas.

Esta proteccin adicional puede aplicarse


a casi todos los tipos de bandas transportadoras Siegling Transilon.

Estructuras, acabados y
propiedades especiales

Estructuras
Forbo Siegling desarroll y optimiz un gran nmero de estructuras superficiales
para una amplia gama de aplicaciones.
Las superficies optimizadas adecuadamente aseguran un perfecto arrastre de
objetos sensibles como p. ej., en los aeropuertos, maletas con ruedas; en la industria alimentaria, ofrecen buenas caracteristicas de desprendimiento de masa de
pan o sirven para forma la estructura especfica de una tableta de chocolate.
Las bandas Siegling Transilon de superficie estructurada permiten realizar, sin
perfiles, ngulos de ascensin de hasta 30.
Para ngulos superiores las bandas deben llevar perfiles y bordes ondulados
(v. pginas anteriores)

AR Antideslizante (esc. 1:1)


GSTR Gruesa (esc. 1:1)
STR Normal (esc. 1:1)
LG Ranura longitudinal (esc. 1:1)
RFF Rmbica fina plana (esc. 1:1)
NP Piramidal negativa (esc. 1:1)
SG Reticular (esc. 1:1)

Propiedades elctricas

Seguridad de los alimentos

Otras especializaciones

En numerosas funciones de transporte y


procesamiento, las propiedades elctricas
del material de la banda son decisivas
para un servicio exento de perturbaciones.
Las bandas Siegling Transilon llevan, de
forma estndar, un elemento tractor conductivo que impide la carga electroesttica de la banda.
Las bandas Siegling Transilon NA (NA =
no antiesttico) no tienen conductividad
elctrica, permitiendo diseos sencillos
de equipos de produccin y transporte
en los que se trabaja con alta frecuencia o
con control electromagntico como, p.
ej., en el control de seguridad y el aseguramiento de la calidad.
Las bandas Siegling Transilon de alta conductividad (HC) pueden impedir la carga
electrosttica de la mercanca debido a la
alta conductividad del recubrimiento y/o
elemento tractor, siendo idneas para el
transporte de elementos electrnicos y
otras mercancas electroestticamente
crticas.

Gracias a las numerosas innovaciones de


producto, Forbo Siegling contribuye significativamente a mejorar las condiciones
de higiene en las sensibles reas de produccin de la industria alimentaria.
Esto le ayuda en la implementacin de
su protocolo HACCP. Y a los consumidores
y usuarios finales a saber que los alimentos se han producido de manera segura.

Aparte de las estructuras y equipamientos de bandas de transporte y procesamiento Siegling Transilon presentados en
este catlogo, Forbo Siegling ofrece
numerosos desarrollos especiales para
tipos de aplicaciones muy diferentes,
entre otras:

Halal
En el segmento de alimentacin, la mayora de las bandas Siegling Transilon de
PU y PVC cumplen con la normativa Halal
y estn certificados por la Federacin
Internacional de Asia (miembro del
Consejo Halal Mundial).

bandas concavables

bandas con recubrimiento de silicona


FDA/UE
Todos los materiales utilizados en nuestras bandas para alimentacin cumplen
con la normativa FDA 21 CFR, (UE) 10/2011
y (CE) 1935/2004 que regulan todos los
materiales y componentes utilizados, as
como sus lmites de migracin.

bandas aptas para rayos UV

bandas difcilmente inflamables


bandas para mercancas calientes
bandas silenciosas
bandas resistentes al desgaste
bandas para cantos de cuchilla

bandas que cumplen con la normativa


ATEX

RF Rmbica fina (esc. 1:1)


VN Nudos en V (esc. 1:2)
KN Nudos cruciformes (esc. 1:1)
R80 Estructura rmbica (esc. 1:2)
FG Espina de pez (esc. 1:2)
RPH Rayado longitudinal en relieve (esc. 1:2)
CH Facturacin en mostrador (esc. 1:4)

Tipos de empalme sin fin

En cada caso el mtodo de empalme sin fin a utilizar, depender del tipo de banda
empleada y de las respectivas condiciones de servicio.
Aparte de la fiabilidad de una unin son tambin criterios decisivos para elegir uno
u otro mtodo la flexibilidad de la misma y el coste que debe invertirse.
Bajo peticin podemos facilitarle informacin detallada sobre todos los mtodos
de empalme sin fin.

Procedimiento en caliente

Una unin confeccionada en caliente


ofrece la mxima estabilidad y flexibilidad, y se pueden realizar las versiones
siguientes:
Unin en Z
Garantiza las ms altas exigencias con
respecto a la igualdad de espesor. Unin
muy flexible y necesaria, en particular,
para bandas con cantos de cuchilla.
Unin estndar para tipos de banda
de 1 y 2 capas.
Unin en Z escalonada
Caractersticas equiparables a las de la
unin en Z. Apropiada tambin para con
diciones de servicio rudas (p. ej., tambores sucios). Realizable en diversos tipos
de banda de 2 y 3 capas.
Unin de solapada
Tipo de empalme sin fin para tejido de
capas mltiples y tipos NOVO.
Unin escalonada
Apropiada, en particular, para tipos de
banda de recubrimientos duroplsticos
y de 2 y 3 capas.

Unin en Z
Unin en Z escalonada
Unin solapada
Unin escalonada

Procedimiento en fro

Empalmador de alambre
Empalmador de apriete
Empalmador de material sinttico

Empalmadores mecnicos
Este tipo de unin permite
desmontar y montar una banda rpida
mente y sin tener que desmontar com
ponentes del equipo,
reparar la banda en poco tiempo inser
tando un empalmador,
confeccionar la unin de modo rpido
y sencillo (consltenos sobre los aparatos de insercin a presin).
(Por favor, consltenos sobre
empalmadores mecnicos).
Empalmadores disponibles:
Empalmadores de alambre (HS).
Empalmadores de apriete (CS).
Empalmadores de material sinttico
(KS), opcionalmente encajados o insertados en caliente en el recubrimiento
de la banda.

El pegado en fro de una unin solapada


o escalonada permite el montaje o la
reparacin in situ. Obsrvese, sin embargo, la resistencia y flexibilidad limitadas
de la unin.
10

Equipos para empalme sin fin


Para un empalme fiable sin fin en caliente
de bandas de transporte y procesamiento
Siegling Transilon tenemos a su disposicin un amplio programa de equipos de
eficacia probada.

Cul es el equipo ms adecuado? De


pender, sobre todo, del tipo de empalme. Adems, es importante tener en
cuenta el ancho de la banda a empalmar
y en qu condiciones se pretende realizar
la unin (taller o montaje en la mquina).

Formas de suministro
bandas sin fin
bandas con extremos preparados para empalme en
caliente o en fro, en taller propio
material en rollos para confeccin propia de las bandas
bandas con empalmadores mecnicos
bandas con cantos sellados (Proseal)
bandas con perfiles aplicados por soldadura
(longitudinales, transversales, diagonales, semicirculares)
bandas con bordes ondulados
bandas con perforaciones
versiones especiales con ojetes metlicos, lminas de
contacto, marcado especial etc.
11

Los equipos mostrados en esta pgina


representan una pequea parte de nuestro amplio programa. Bajo peticin le
facilitaremos la documentacin completa
de nuestros equipos con todos los datos
tcnicos relevantes.

Fuerza de traccin con un 1%


de alargamiento despus de la
relajacin (k1%) [N/mm de ancho]*

dmin aprox. [mm]**

Temperatura de
servicio admisible [C]

0,75
0,75
1,65
0,80
0,65
0,60
1,50
1,10
0,85
0,85
0,90
1,15
1,10
0,90
0,75
1,15
0,80
0,80
0,80
0,90
1,00
0,70
0,70
1,20
1,20
0,80
1,15
0,90
1,10
0,75
1,55
1,20
1,40
2,00
2,00
2,00
2,00
1,50
1,45
1,50
2,00
0,75
1,15
1,40
1,10
1,00
1,10
1,05
1,30
1,00
1,30
1,50
1,35
1,35
1,35
1,00
1,60
1,35
1,35
1,40
1,35
1,40
2,5
1,45

0,70
0,70
1,45
0,85
0,65
0,60
1,70
1,20
0,70
0,60
0,65
1,30
1,05
0,90
0,80
1,20
0,80
0,90
0,90
0,90
1,00
0,70
0,70
1,10
1,20
0,80
1,10
0,90
1,0
0,75
1,50
1,10
1,40
1,70
1,70
2,00
2,20
1,60
1,60
1,60
2,20
0,80
1,15
1,70
1,25
1,40
1,10
0,90
1,15
1,00
1,10
1,60
1,55
1,55
1,50
1,00
1,80
1,55
1,55
1,55
1,50
1,55
2,80
1,50

2,5
2,0
1,5
3,0
2,5
2,0
2,0
3,5
3,0
3,0
3,0
4,5
3,0
2,0
3,5
3,5
3,0
3,0
3,0
3,0
2,5
3,5
3,5
3,5
3,5
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
2,5
5,0
2,5
2,5
2,5
3,5
5,0
5,5
5,5
5,5
5,0
3,5
3,0
3,5
3,5
3,5
3,5
4,0
5,0
4,0
4,5
4,5
5,0
5,5
4,5
3,0
4,5
4,0
4,0
5,5
5,0
4,5
2,0
1,5

301)
301)
24
40/r3
40/r3
40/r3
40/r3
40/r3
40/r3
40/r3
40/r3
24
40/r3
40/r3
40/r3
40/r3
40/r3
40/r3
40/r3
14/r3
14/r3
40/r3
40/r3
40/r3
40/r3
40/r3
40/r3
40/r3
40/r3
40/r3
40/r3
40/r3
40/r3
40/r3
40/r3
30
30
40/r3
40/r3
24/r3
24
60
40/r3
30
30
60
24/r3
30/r3
60/r5
60
40
40
60/r3
40/r3
40/r3
60
40/r3
40/r3
40/r3
40/r3
40/r3
90
40
24

10/60
10/60
10/70
30/100
30/100
30/100
10/70
30/100
30/100
30/100
30/100
30/100
30/100
30/100
30/100
30/100
30/100
30/100
30/100
30/100
20/100
30/100
30/100
30/100
30/100
30/100
30/100
30/100
30/100
30/100
30/100
30/100
10/100
30/100
30/100
30/100
30/100
30/100
30/100
30/100
30/100
30/100
30/100
10/70
10/70
10/70
30/100
30/100
10/60
30/100
40/180
40/180
30/100
30/100
30/100
10/100
30/100
30/100
30/100
30/100
30/100
10/100
30/100
10/70

Conductividad trmica
especfica [W/(K*m2)]

Peso aprox. [kg/m2]

900361
906647
906500
906624
900176
906546
906570
906735
906681
906430
900339
900340
900184
906760
900397
900006
906778
906461
900201
906662
906730
906602
900008
900007
906514
900398
906726
906770
906790
906733
906177
900009
999638
906729
906667
900369
900314
900085
900103
906664
900412
906396
906665
906226
900171
906626
900206
906723
906660
906212
900135
900136
906705
906645
906373
906553
906634
906540
900207
906663
906765
906389
907139
900104

Dureza del recubrimiento de


la cara de transporte segn
DIN 53505 [Shore A]

Espesor total aprox. [mm]

A2/A2-NA-TT beige
A2/A2 TT azul
0/V/ VO-NA-Q gris
U0/U2-NA transparente FDA
U0/U2 HACCP blanco FDA
U0/U2 MT azul FDA
0/V/0 blanco FDA
U0/U/0 transparente FDA
U0/U0 azul FDA
U0/U0 transparente FDA
E0/E0 TT transparente
E2/E2 MT/GL-C-TT transparente
U0/S3 blanco FDA
U0/S3 HACCP-FF azul FDA
U0/U2 GL-NA amber FDA
U0/U2 HACCP blanco FDA
U0/U2 DIA-NA amber FDA
0/U2 MT-NA negro
U0/U2 MT-NA-HACCP blanco FDA
U0/U2 MT-NA-HACCP-FF azul FDA
X0/U2D MT-HACCP-FF blanco FDA
U0/U2 MT-C-HACCP azul FDA
U0/U2 MT-C-HACCP blanco FDA
U0/U2 RF marrn FDA
U0/U2 RF blanco FDA
U0/U2 RFF-NA amber FDA
U0/U2 RFF-HACCP blanco FDA
U0/U2 RFF-NA-HACCP-FF azul FDA
U0/U2 RFF-C-HACCP blanco FDA
U0/U3 SP-NA amber FDA
U0/U5 SP blanco FDA
U0/U0 transparente FDA
U0/U/C fine blanco
U0/U/C rough azul
U0/U/C rough transparente
U0/G8 NSTR verde
U0/G10 STR verde
U0/U2-NA blanco FDA
U0/U2 HACCP blanco FDA
U0/U2 HACCP-FF azul FDA
U0/U4 DIA-HACCP blanco FDA
P2/P2 MT/MT-HC negro
U0/R2 HACCP-FF blanco FDA
V4H/V4H MT/STR verde
U0/V5H MT verde
V1/V5H MT-SE negro
U0/U0 transparente FDA
U0/U0 HACCP-FF azul FDA
A0/A2 MT-HACCP blanco FDA
U0/P2 MT-HC negro
S0/S0 transparente
S0/S3 FSTR blanco FDA
U0/R2 HACCP-FF blanco FDA
U0/U2 HACCP-FF blanco FDA
U0/U2 LF blanco
U0/U2 LF-HC negro
U0/U2 MT negro
U0/U2 MT azul FDA
U0/U2 MT-HACCP blanco FDA
U0/U2 MT-HACCP-FF azul FDA
U0/U2 QS-HACCP-FF azul FDA
U1/U2H negro ATEX
U8/U8 NP/MT-NA azul FDA
0/0 transparente

N de artculo

E 2/1
E 2/1
E 2/1
E 2/1
E 2/1
E 2/1
E 2/2
E 2/2
E 3/1
E 3/1
E 3/1
E 3/1
E 3/1
E 3/1
E 3/1
E 3/1
E 3/1
E 3/1
E 3/1
E 3/1
E 3/1
E 3/1
E 3/1
E 3/1
E 3/1
E 3/1
E 3/1
E 3/1
E 3/1
E 3/1
E 3/1
E 3/2
E 3/2
E 3/2
E 3/2
E 3/2
E 3/2
E 3/2
E 3/2
E 3/2
E 3/2
E 4/1
E 4/1
E 4/1
E 4/1
E 4/1
E 4/2
E 4/2
E 4/2
E 4/2
E 4/2
E 4/2
E 4/2
E 4/2
E 4/2
E 4/2
E 4/2
E 4/2
E 4/2
E 4/2
E 4/2
E 4/2
E 4/H
E 5/2

Datos tcnicos,
propiedades y
recomendaciones,
aplicaciones

Programa de
suministro estndar

90
90
85
85
92

220
220
280
140
110

92
30
30
85
85
85
85
85
85
85
85
85
85
85
85
85
85
85

65
65
85
85
85

130
200
130
120
190
190
190
90
120
200
150

70
80

100
110
130

75
55
85
85
85
92
75

100
190
150
80

30
76
92
85
85
85
92
92
92
92
92
92

120

140
120
130

12

E, F, H
E, F, H
E, F, H
E, F, H
E, F, H
E, F, H
E, F, H
E, F
E, F
E, F
E, F
E, F, H
E, F, H
E, F, H

S
S
P, S
S
S

E, F, H
E, F, H
E, F, H
E, F, H

Disponibilidad*****
C
C
C

5)

P
S
5)

5)

** Se establecieron los menores dimetros


permisibles del tambor a temperatura
ambiente con empalmes en z y contraflexin, y no son aplicables para bandas
transportadoras con cierres mecnicos.
Si las temperaturas son inferiores, o si hay
perfiles y paredes laterales, pueden ser
necesarios dimetros de tambor superiores.
Vase al respecto nuestro folleto Informacin tcnica II (ref. n 318).
r3, r5 o r10, por otra parte, indican el radio
del borde de un cuchillo.

S
P, S
S
P, S
S
S
P, S
P, S
P, S
S

C
C

5)

S
S
S

C
C

5)

P, S
P, S
P, S

*** E = (UE) 10/2011 y (CE) 1935/2004,


F = Segn la directiva FDA 21 CFR,
H = Halal certificado
**** P = Proseal, S = Smartseal
***** C
 = Gama ampliada, por favor consultar
disponibilidad de cantidades mayores.
aplicaciones especiales, tipo no apto
para transportes.

S
5)

P, S
S
S

C
C

2) Para

aplicaciones especiales, posibilidad


de reducir el dmin, por favor consultar.

3) Anchuras

mayores son posible mediante


costura longitudinal.

4) Ancho

mximo sin costura longitudinal


bajo consulta.

5)

5)

S
P, S
P, S
5)

E, F, H
E, F, H
E, F

S
S
P, S
P, S

E, F
E, F
E, F, H
E, F, H
E

5)

S
S
P, S

E, F, H
E

P, S
P, S
S
S
P, S

Si, particularmente adecuado


Parcialmente adecuado, bajo consulta

5)

5)

E, F, H
E, F, H
E, F, H
E, F, H

Por favor consulte

Si
C

5)

Segn ISO 21181:2005

1) Slo

5)

P, S

Ms tipos en la pgina doble siguiente


13

A tener en cuenta: Los valores indicados


son nominales y pueden variar en una banda,
cuyo ancho es resultado de los procesos de
produccin. Nuestros productos se adaptan
constantemente a las exigencias del mercado,
por lo que ocasionalmente pueden haber
cambios en los parmetros tcnicos.
Por favor, consultar las hojas de datos de
productos actuales para obtener informacin especfica sobre el diseo y los clculos.

5)

E, F

Sellado de los bordes


de la banda****
5)

E, F, H
E, F, H
E, F
E, F, H
E, F, H
E, F, H
E, F, H
E, F, H
E, F, H
E, F, H
E, F, H
E, F, H
E, F, H
E, F, H
E
E
E

E, F
E, F

5)

5)

Apto para el uso con


alimentos segn la directiva
EC/FDA/Halal***

Particularmente adecuado
para bordes ondulados

Empalmes mecnicos

Perfiles en la cara superior

Insonorizacin especial

Apropiado p. cantos de cuchilla

Rigidez transversal

Ancho estndar/ancho mx.


suministrado [mm]
3000
3000/43004)
1400
1500
3000/45004)
3000/46004)
15003)
3000
3100
3000/45004)
3500/47004)
2870
3100
3100
3200
3000/46004)
1050
3100
3100
3200
3200
3200
3200
1500
1450
1630
1630
1630
1630
1500
1450
46003)
1350
2900
3000
14503)/22404)
15003)/24004)
31003)/46004)
31003)/46004)
32003)
1450
3500
3100
31003)
3100/46004)
3000
3200/47004)
3100
30003)
35003)
3100
3100
31003)
32003)
31003)
36503)
34003)
30003)/46004)
31003)/46004)
32003)
20003)
31003)
1900
31003)

dmin aprox. [mm]**

Temperatura de
servicio admisible [C]

1,9
1,95
1,90
1,90
2,10
0,60
1,00
2,50
2,00
1,60
1,90
1,30
4,45
2,50
3,20
1,25
1,40
1,45
1,45
1,60
1,45
1,40
1,65
1,20
1,6
2,10
1,60
1,60
2,00
2,30
2,20
3,60
2,00
2,00
2,00
2,05
2,00
1,50
2,10
1,90
1,90
2,10
2,10
2,20
2,20
2,20
2,20
2,25
2,10
2,40
2,65
2,65
2,30
2,30
2,85
3,10
2,70
2,70
2,60
2,60
2,60
4,70
3,10
3,10

2,15
2,30
2,20
2,20
2,20
0,60
0,90
1,40
2,25
1,80
2,00
1,20
4,50
2,30
3,0
1,30
1,60
1,60
1,60
1,80
1,60
1,45
2,00
1,40
1,80
2,10
1,70
1,70
2,20
2,20
2,40
4,20
2,35
2,35
2,35
2,40
2,35
1,65
2,25
2,10
2,10
2,30
2,35
2,50
2,50
2,50
2,50
2,70
2,15
2,70
3,20
3,20
2,45
2,45
3,20
3,60
2,90
2,90
2,60
2,80
2,85
3,15
3,40
3,30

3,5
3,5
3,5
4,0
4,0
5,5
4,0
4,0
6,0
5,0
5,5
5,5
7,5
7,5
8,0
5,5
6,5
6,5
6,0
7,5
6,0
6,5
7,0
5,5
6,0
5,0
6,0
5,5
7,5
6,0
8,0
7,0
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
8,0
5,5
8,0
8,0
6,0
8,0
8,0
8,0
8,0
6,0
8,0
6,0
6,0
6,0
6,5
8,0
8,0
6,0
7,5
8,0
8,0
8,0
8,5
8,0
6,5
8,0
7,0

40
24
20
40
40
25/r5
40/r3
50/r4
401)
40
50
25
100
40
60
12
24
25
60
60
60
25
50
14
25
60
24/r5
40/r5
30
40
30
60
50
50
50
40
50
40
40
40
40
30
60
30
40
40
30
60
40
30
40
40
40
40
40
60
40
40
40
60
40
60
40
60

10/70
10/70
10/70
10/70
10/70
30/100
30/100
30/100
10/70
30/100
30/100
30/100
10/70
30/100
30/100
30/100
30/100
30/100
10/70
10/70
10/70
30/100
10/70
30/100
30/100
30/100
30/100
30/100
30/100
30/100
30/100
10/70
10/70
10/70
10/70
10/70
10/70
10/70
10/70
10/70
10/70
10/70
10/70
10/70
10/70
10/70
10/70
10/80
10/70
10/70
10/70
10/70
10/70
10/70
10/70
10/70
10/70
10/70
10/70
10/50
10/70
10/70
10/70
10/70

65
75
85

Conductividad trmica
especfica [W/(K*m2)]

Fuerza de traccin con un 1%


de alargamiento despus de la
relajacin (k1%) [N/mm de ancho]*

900015
900016
906176
906202
999802
900019
906558
900130
906639
906477
906191
900342
900418
906630
906706
999619
900320
906450
906292
900170
900364
900277
906401
906391
900154
900152
906692
906777
900024
904358
906650
900151
996060
906476
996088
906174
906481
900208
996125
906762
906763
906595
906343
900025
996141
900026
900028
999967
900029
900027
906534
900030
906286
906519
906567
906538
906764
906761
906593
906672
900086
906591
900199
996166

Dureza del recubrimiento de


la cara de transporte segn
DIN 53505 [Shore A]

Peso aprox. [kg/m2]

0/V3 MT-NA blanco FDA


0/V5 verde
0/V5H MT negro
0/V5H MT gris
0/V5 NP-SE negro
U0/UH verde
U0/U0 azul FDA
U0/F20 blanco
V1/V14 MT-NA blanco
U0/U/S3 blanco FDA
U0/U2-M verde FDA
E0/E0 TT transparente
U0/L25 gris plata
0/R10 S/LG negro
U0/R15 LG negro
U0/U2-C blanco FDA
U0/U2 verde FDA
U0/U2 LF verde
U0/V/U2 MT negro
U0/V/U2H MT verde
U0/V/U2 MT gris
U0/U2 MT-NA blanco FDA
U0/V/U2H MT-SE negro
U0/U2 MT-C-SE negro
U0/U2 STR-HC negro
U0/U4 GSTR verde
U0/U5 MT-HACCP blanco
U0/U5 QS-HACCP blanco FDA
U0/U8 transparente FDA
0/U10 S/LG verde
U0/U10 S LG-SE negro
U0/V/U20 verde
V1/V1 azul
V1/V1 gris
V1/V1-NA naranja
V1/V1-NA rojo
V1/V1-NA amarillo
U0/V2H MT verde
Y0/V4 GSTR negro
0/V4H MT negro
0/V4H MT-SE negro
U0/V4 MT azul FDA
0/V5 S/GL negro
U0/V5 verde
0/V5H S/MT negro
U0/V5H MT negro
U0/V5 MT blanco FDA
U0/V5H MT-SE negro
U0/V5 NP blanco FDA
U0/V5 STR verde
V5/V5 STR/GL negro
V5/V5 STR/GL verde
U0/V7 SG negro
U0/V7S SG negro
V5/V8 NP/MT azul FDA
U0/V10H-M-SE negro
0/V10 LG negro
0/V10 LG-SE negro
U0/V10 LG antracita
TX0/V10H MT-SE-AMP negro
U0/V10 SG verde
U0/V10 RPH negro
U0/V15 LG verde
0/V15 S/LG negro

Espesor total aprox. [mm]

5/2
5/2
5/2
5/2
5/2
6/1
6/2
6/1
6/1
6/2
6/2
8/2
8/2
8/2
8/2
8/2
8/2
8/2
8/2
8/2
8/2
8/2
8/2
8/2
8/2
8/2
8/2
8/2
8/2
8/2
8/2
8/2
8/2
8/2
8/2
8/2
8/2
8/2
8/2
8/2
8/2
8/2
8/2
8/2
8/2
8/2
8/2
8/2
8/2
8/2
8/2
8/2
8/2
8/2
8/2
8/2
8/2
8/2
8/2
8/2
8/2
8/2
8/2
8/2

N de artculo

E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E

Datos tcnicos,
propiedades y
recomendaciones,
aplicaciones

Programa de
suministro estndar

80

48
95
62
30
85

120

55
45
86
85
90
85
90
85
85
90
85
94
90
92
92
85
73
75
80
70
70
70
85
70
85
85
72
75
75
85
85
65
85
65
75
75
75
45
25
72
85
42
42
45
85
45
75
45
45

70

60

Contina de la pgina doble anterior


14

E, F, H

Sellado de los bordes


de la banda****

Disponibilidad*****

P, S
P, S
5)

C
5)
5)

E, F, H

P, S
5)
5)

E, F
E, F
E, F

E, F, H
E, F

S
5)
5)

C
C

S
S
S
P, S
P, S
5)

5)

E, F

**** P = Proseal, S = Smartseal


C
C

P, S
S
5)

E, F, H
E, F, H
E, F, H

S
S
S
S
P, S
S
5)

5)

3) Anchuras

C
C

mayores son posible mediante


costura longitudinal.

4) Ancho

mximo sin costura longitudinal


bajo consulta.

5)

Por favor consulte

Si
C

5)
5)

C
C

P, S
S
5)
5)

E, F, H

P, S
5)

E, F, H
E, F, H

P, S
S
P, S
P, S
P, S
P, S
S
P, S
P, S
P, S
5)

E, F, H

C
C

P, S
5)
5)
5)
5)

S
P, S
5)

P, S
5)

Ms tipos en la pgina doble siguiente


15

aplicaciones especiales, tipo no apto


para transportes.
aplicaciones especiales, posibilidad
de reducir el dmin, por favor consultar.

5)

1) Slo
2) Para

P, S

***** C
 = Gama ampliada, por favor consultar
disponibilidad de cantidades mayores.

5)

Segn ISO 21181:2005

** Se establecieron los menores dimetros


permisibles del tambor a temperatura
ambiente con empalmes en z y contraflexin, y no son aplicables para bandas
transportadoras con cierres mecnicos.
Si las temperaturas son inferiores, o si hay
perfiles y paredes laterales, pueden ser
necesarios dimetros de tambor superiores.
Vase al respecto nuestro folleto Informacin tcnica II (ref. n 318).
r3, r5 o r10, por otra parte, indican el radio
del borde de un cuchillo.
*** E = (UE) 10/2011 y (CE) 1935/2004,
F = Segn la directiva FDA 21 CFR,
H = Halal certificado

5)

Apto para el uso con


alimentos segn la directiva
EC/FDA/Halal***

Particularmente adecuado
para bordes ondulados

Empalmes mecnicos

Perfiles en la cara superior

Insonorizacin especial

Apropiado p. cantos de cuchilla

Rigidez transversal

Ancho estndar/ancho mx.


suministrado [mm]
28003)
30003)/44004)
28003)
25703)
29003)
3100
31003)
15003)
3100
3100
14003)
31003)
10503)
3000
3000
14003)
30003)/45504)
30003)
31003)
31003)/47004)
31003)
31003)
30003)
43003)/43004)
21003)
14003)
32003)
2000
30503)
14003)
30003)
15503)
31003)
31003)
31003)
31003)
31003)
30003)
30003)
31003)
31003)
31003)
30003)
46003)
30003)/45004)
31003)/47504)
45003)
32003)/47004)
31003)
31003)
31003)
31003)
31003)
30503)
31003)
44003)
31003)
31003)
31003)
30003)
31003)
1600
31003)
31003)

Si, particularmente adecuado


Parcialmente adecuado, bajo consulta

Espesor total aprox. [mm]

Peso aprox. [kg/m2]

Fuerza de traccin con un 1%


de alargamiento despus de la
relajacin (k1%) [N/mm de ancho]*

dmin aprox. [mm]**

Temperatura de
servicio admisible [C]

Dureza del recubrimiento de


la cara de transporte segn
DIN 53505 [Shore A]

U0/V15 LG negro
U0/V15 LG-SE negro
TX0/V15 LG-SE-AMP negro
U0/V18 TRI azul FDA
U0/V20 AR negro
U0/V20 AR-SE negro
U0/V20 AR verde
U0/V20 KN verde
U0/V30 STR rojo
U0/V80 CH-SE negro
U0/V80 R80-SE negro
S0/S5 MT-HACCP blanco FDA
U0/U2 MT-HACCP azul FDA
U0/U2 MT-HACCP blanco FDA
U2/U2 MT/MT-HACCP azul FDA
U0/U4 QS negro
U0/U5 NP-HACCP azul FDA
U0/U5 NP-HACCP blanco FDA
U0/U6S NP negro
Y0/V4 GSTR negro
U0/V6 NP negro
U0/V10S LG negro

900275
906313
906673
906612
900087
999532
900037
900139
906668
906277
996121
906478
906473
906451
906604
906541
906605
906489
906383
906350
906386
906446

3,10
3,10
3,00
3,50
4,90
4,90
4,90
3,60
5,60
8,20
8,20
1,40
1,35
1,35
1,60
1,50
1,60
1,60
1,80
1,75
1,85
2,15

3,40
3,40
3,20
3,50
4,00
4,20
4,00
3,20
6,00
4,40
4,70
1,50
1,25
1,25
1,70
1,60
1,65
1,65
1,65
1,50
1,60
2,10

8,0
8,0
9,0
5,0
6,0
6,0
6,0
6,5
5,5
6,5
6,0
6,0
8,5
9,0
9,0
7,5
9,0
9,0
8,5
9,5
9,0
9,0

40
40
60
60
40
60
40
60
60
125
125
40/r5
60/r3
60/r3
60
24
60/r3
60/r3
14
25
24
60

10/70
10/70
10/50
10/70
10/70
10/80
10/70
10/70
10/70
10/70
10/70
40/180
30/100
30/100
30/100
30/100
30/100
30/100
30/100
10/70
10/70
10/70

45
45
45
72
45
45
45
45
48
45
45
60
85
85
85
85
85
85
64
70
45
25

E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E

9/2
9/2
10/1
10/2
10/2
10/2
10/2
10/H
10/M
10/M
10/M
10/M
10/M
10/M
12/2
12/2
12/2
12/2
12/2
12/2
12/2
12/2
12/2
12/2
12/2
12/2
12/2
12/2
12/2
12/2
12/2
12/2
12/2
12/2
12/2
12/2
12/2
12/2
12/2
12/2
12/2

A5/A5 NP/GL-TT transparente


A0/A15 VN-TT transparente
U1/Z30-Q blanco
E0/A4 TT transparente
E0/A5 TT transparente
E0/E10 VN-TT transparente
0/P2 GL transparente
X0/U2 MT-HACCP transparente FDA
U1/U3-NA verde
U1/U3 GSTR-NA verde
V1/V10 verde
V1/V10 MT azul FDA
V1/V10 MT blanco FDA
V1/V20 AR negro
U0/V/U0 antracita
U0/V/U0 transparente
0/UH verde
U0/UH transparente
U0/U0 transparente FDA
U0/U0-C transparente
U0/V/U0 SE negro
A0/A3 MT-TT verde
A0/A3 MT-TT transparente
E0/E3 MT-TT transparente
E3/E3 STR/MT-TT transparente
U0/G10 GSTR verde
U0/G20 AR negro
U0/G20 AR verde
U0/G20H AR verde
U0/V/U1 SE negro
U1H/U1H GL/GL transparente
U0/U2-C verde FDA
U0/V/U2H MT verde
0/U3 GSTR-C-SE negro
U0/V/U4 GSTR-C negro
U0/U4 MT negro
U0/U6S GSTR-C negro
U0/U20 GSTR verde
U0/V3-C verde
U0/V3 MT-C negro
U0/V6 GSTR-C-SE negro

900346
900344
906707
906652
906505
900343
906459
906557
900064
900065
900066
906533
900092
900069
906458
900164
906509
900042
900040
900163
999903
900347
906583
900348
900349
900319
906447
906217
906216
906506
906195
900041
900173
906718
999979
906358
906562
900168
900044
900264
906495

3,50
4,80
4,20
2,25
2,60
4,40
1,90
1,25
3,10
3,50
2,80
2,85
2,85
5,00
2,05
1,50
1,45
1,45
1,40
1,55
2,00
1,80
1,80
1,70
2,20
2,50
5,50
5,50
5,50
2,00
1,50
1,85
2,20
2,10
2,40
2,10
2,30
3,80
2,30
2,30
2,65

3,00
3,30
1,90
2,00
2,40
3,30
1,90
1,15
3,30
3,40
3,30
3,30
3,30
4,10
2,20
1,55
1,50
1,50
1,40
1,50
2,30
1,8
1,80
1,80
2,45
2,60
4,00
4,00
4,00
2,30
1,60
2,00
2,55
1,90
2,30
2,25
2,20
3,80
2,70
2,70
2,70

9,0
7,0
8,0
8,0
7,5
13,0
11,0
8,0
5,0
5,0
6,5
5,5
5,5
5,0
9,0
11,5
9,0
9,0
11,0
4,0
9,5
11,5
11,5
10,5
12,0
8,5
7,0
8,0
9,0
8,0
10,0
5,0
10,0
4,5
4,0
10,5
5,0
10,0
4,0
4,0
4,0

90
90
40
60
60
60
40
60/r3
60
60
60
60
60
60
60
60
40
40
60
60
60
60
60
50
50
60
90
90
90
60
90
60
80
40
60
60
30
90
60
60
30

10/60
10/60
30/100
10/60
10/60
30/100
10/100
30/100
10/80
10/80
10/70
10/70
10/70
10/70
10/70
10/70
30/100
30/100
30/100
30/100
10/70
10/80
10/80
30/100
30/100
30/100
30/100
30/100
30/100
10/70
30/100
30/100
10/70
30/100
10/70
30/100
30/100
10/80
10/70
10/70
10/70

90
86

Conductividad trmica
especfica [W/(K*m2)]

N de artculo

8/2
8/2
8/2
8/2
8/2
8/2
8/2
8/2
8/2
8/2
8/2
8/H
8/H
8/H
8/H
8/H
8/H
8/H
8/H
8/H
8/H
8/H

Datos tcnicos,
propiedades y
recomendaciones,
aplicaciones

E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E

Programa de
suministro estndar

160
130
130
110
80
80

90
90
92
85
80
80
75
56
55
45
95
95
80
95
95
92
92
65
65
75
95
85
90
85
85
85
65
80
75
75
70

Contina de la pgina doble anterior


16

31003)
14503)
1450
43503)
4250
15003)
3100
3200
14503)
14503)
20003)
31003)
30003)
31003)
30003)
31003)
31003)
31003)
30003)/46504)
30003)
30003)
31003)
31003)
31003)
31003)
15003)/24004)
14503)/24004)
14503)/24004)
14503)/24004)
28003)
3100
41003)
31003)
30003)
29003)
26703)/44504)
30003)
16003)
41003)
41003)
41003)

E, F, H

P, S
S
P, S

5)

5)
5)

5)

S
5)

C
5)

E, F
E, F, H
E, F, H
E, F, H

P, S
P, S
P, S

E, F, H
E, F, H

P, S
P, S

5)

5)

S
E, F
E, F
E, F
E, F
E, F

E, F, H

Si, particularmente adecuado


Parcialmente adecuado, bajo consulta

P
P
P, S
S
P, S
S
S
S
5)

5)

E, F

P, S
P, S
5)

C
C
C
C
C

5)

5)
5)

5)

P, S
5)
5)

Ms tipos en la pgina doble siguiente


17

Por favor consulte

Si

S
P, S

5)

mayores son posible mediante


costura longitudinal.

5)

5)

E, F
E, F
E, F
E, F

aplicaciones especiales, posibilidad


de reducir el dmin, por favor consultar.

mximo sin costura longitudinal


bajo consulta.

5)

E, F, H

2) Para

4) Ancho

5)

E, F, H
E, F, H

aplicaciones especiales, tipo no apto


para transportes.

5)

***** C
 = Gama ampliada, por favor consultar
disponibilidad de cantidades mayores.

3) Anchuras

5)

P, S
S
S
S

*** E = (UE) 10/2011 y (CE) 1935/2004,


F = Segn la directiva FDA 21 CFR,
H = Halal certificado

1) Slo

5)
5)

Segn ISO 21181:2005

** Se establecieron los menores dimetros


permisibles del tambor a temperatura
ambiente con empalmes en z y contraflexin, y no son aplicables para bandas
transportadoras con cierres mecnicos.
Si las temperaturas son inferiores, o si hay
perfiles y paredes laterales, pueden ser
necesarios dimetros de tambor superiores.
Vase al respecto nuestro folleto Informacin tcnica II (ref. n 318).
r3, r5 o r10, por otra parte, indican el radio
del borde de un cuchillo.

**** P = Proseal, S = Smartseal

5)

5)

Disponibilidad*****

Particularmente adecuado
para bordes ondulados

Empalmes mecnicos

Perfiles en la cara superior

Sellado de los bordes


de la banda****

Apto para el uso con


alimentos segn la directiva
EC/FDA/Halal***

Insonorizacin especial

Apropiado p. cantos de cuchilla

Rigidez transversal

Ancho estndar/ancho mx.


suministrado [mm]
31003)
30003)
30003)
1250
31003)
20003)
31003)
16003)
31003)
1450
1450
2900
3100
3100
3000
2000
3100
3100
1450
2900
1500
3100

Peso aprox. [kg/m2]

Fuerza de traccin con un 1%


de alargamiento despus de la
relajacin (k1%) [N/mm de ancho]*

dmin aprox. [mm]**

Temperatura de
servicio admisible [C]

2,85
3,10
3,25
3,35
5,20
3,70
7,50
6,10
2,20
2,90
1,90
2,60
2,60
4,70
5,00
5,00
2,60
2,80
3,00
4,80
4,85
1,75
1,75
1,75
2,60
3,00
4,40
5,40
5,70
6,20
5,80
6,70
7,30
2,50
2,50
2,50
2,50
4,00
4,00
4,00
4,00
5,50
5,50
5,50
2,15
2,65
3,70

3,40
3,80
3,90
4,10
3,90
4,40
6,50
5,45
2,30
3,00
2,00
2,90
2,90
5,50
5,40
5,30
2,80
3,20
3,70
5,70
5,80
1,85
1,75
1,85
2,80
3,50
5,00
6,00
6,00
7,00
7,00
8,30
6,50
1,30
1,30
1,30
1,30
2,20
2,20
2,20
2,20
3,10
3,10
3,10
2,25
3,00
4,20

12,0
9,5
11,0
12,0
9,5
10,0
10,0
9,0
10,0
16,0
7,0
11,0
11,0
6,0
10,0
9,5
14,0
17,0
16,0
17,0
15,0
20,0
19,0
19,0
14,0
15,0
15,0
7,5
8,0
30,0
35,0
26,0
7,5
7,0
7,0
7,0
7,0
7,5
7,5
7,5
7,5
8,0
8,0
8,0
12,0
13,0
75,0

60
90
60
60
60
60
90
90
90
50
120
90
90
125
125
125
60
160
125
125
125
160
202)
20
60
160
160
160
160
350
160
350
1251)
40
40
40
40
90
90
90
90
125
125
125
60
60
250

10/70
10/70
10/70
10/70
10/70
10/70
10/70
10/70
10/70
30/100
10/100
10/70
10/70
10/70
10/70
10/70
30/100
10/70
10/70
10/70
10/70
30/100
30/100
30/100
30/100
10/70
10/70
10/80
10/80
10/70
10/70
10/70
10/80
10/120
10/120
10/120
10/120
10/120
10/120
10/120
10/120
10/120
10/120
10/120
30/70
30/70
30/100

Conductividad trmica
especfica [W/(K*m2)]

Espesor total aprox. [mm]

900045
900323
900053
900262
900051
900050
906297
996119
996053
906698
906515
906728
906279
906702
900324
900093
900350
900174
906395
900088
906394
906653
906420
906611
906683
906734
906740
900074
900075
906387
999995
900217
900205
906633
996160
900195
906235
900222
900221
906236
900429
900285
900286
906237
906646
906488
906441

Dureza del recubrimiento de


la cara de transporte segn
DIN 53505 [Shore A]

N de artculo

E 12/2 U0/V7 verde


E 12/2 U0/V10 STR-SE negro
E 12/2 V5/V10 STR/GL verde
E 12/2 U0/V20 verde
E 12/2 U0/V20 FG-NA blanco FDA
E 12/2 U0/V20 MT-NA blanco FDA
E 12/2 U0/V40 FG-NA verde
E 12/2 U0/V40 R verde
E 12/3 0/V/U0 transparente
E 14/2 U0/U4-M MT blanco FDA
E 15/2 P2/P2 GL/GL transparente
E 15/2 U0/V5 MT verde
E 15/2 U0/V5 STR verde
E 15/3 U0/V20-C verde
E 15/M V1/V10H MT verde
E 15/M V1/V10 MT blanco FDA
E 18/3 E0/E3 MT-TT transparente
E 18/3 U0/V/U2H MT verde
E 18/3 U0/V5H MT-SE negro
E 18/3 U0/V20 verde
E 18/3 U0/V20 STR blanco
E 18/H U0/UH HC negro
E 18/H U0/U2 MT blanco FDA
E 18/H U0/U2 MT-LF negro ATEX
E 20/2 U0/U7 MT negro
E 20/3 0/V/0 SE negro
E 20/3 0/V20 LG-SE negro
E 20/M U1/U3-NA verde
E 20/M U1/U3 GSTR-NA verde
E 30/3 U0/V25 GSTR verde
E 44/3 U0/V20 verde
E 9861 U0/G25 GSTR negro
EP U5/U5 GL/GL-NA verde
NOVO 25-NA verde
NOVO 25-NA blanco FDA
NOVO 25 HC negro
NOVO 25 HC-SE negro
NOVO 40-NA verde
NOVO 40 HC negro
NOVO 40 HC-SE negro
NOVO 40-NA SM/SM blanco FDA
NOVO 60-NA verde
NOVO 60 HC negro
NOVO 60 HC-SE negro
PRINT 6646-2.15E
PRINT 6488-2.65E
AE 140/3 U0/U4H MT negro

Datos tcnicos,
propiedades y
recomendaciones,
aplicaciones

Programa de
suministro estndar

75
80
75
75
65
65
75
45
85
63
75
75
66
85
65
92
90
85
75
85
92
85
85

80
80
75
75
65
92

92
92
92

Contina de la pgina doble anterior

18

19

5)

5)

P, S

Disponibilidad*****

Sellado de los bordes


de la banda****

Apto para el uso con


alimentos segn la directiva
EC/FDA/Halal***

Particularmente adecuado
para bordes ondulados

Empalmes mecnicos

Perfiles en la cara superior

Insonorizacin especial

Apropiado p. cantos de cuchilla

Rigidez transversal

Ancho estndar/ancho mx.


suministrado [mm]
46503)
31003)
31003)
31003)
15003)
31003)
15503)
15503)
30003)
13003)/30004)
20003)
30003)
31003)
31003)
29503)
30003)
30003)
30503)/45504)
31003)
30003)
31003)
3100
4750
3650
14003)
31003)
30003)
16003)
16003)
31003)
30003)
2240
2100
20003)
20003)
20003)
20003)
20003)
20003)
20003)
20003)
20003)
20003)
20003)
44003)
44003)
4200

5)

E, F, H
E, F, H

5)

P, S
5)

5)
5)

E, F, H

5)

5)

5)

5)

C
C
C
C

5)

E, F, H
E, F

5)

5)
5)

E, F, H

P, S
P, S
5)

5)
5)

C
C
C
C
C
C

5)

*** E = (UE) 10/2011 y (CE) 1935/2004,


F = Segn la directiva FDA 21 CFR,
H = Halal certificado
**** P = Proseal, S = Smartseal

5)
5)

 = Gama ampliada, por favor consultar


***** C
disponibilidad de cantidades mayores.
1) Slo

aplicaciones especiales, tipo no apto


para transportes.

2) Para

aplicaciones especiales, posibilidad


de reducir el dmin, por favor consultar.

3) Anchuras

mayores son posible mediante


costura longitudinal.

4) Ancho

mximo sin costura longitudinal


bajo consulta.

5)
5)

5)

5)

C
5)

C
E

Por favor consulte

Si
Si, particularmente adecuado
Parcialmente adecuado, bajo consulta

C
C

Segn ISO 21181:2005

** Se establecieron los menores dimetros


permisibles del tambor a temperatura
ambiente con empalmes en z y contraflexin, y no son aplicables para bandas
transportadoras con cierres mecnicos.
Si las temperaturas son inferiores, o si hay
perfiles y paredes laterales, pueden ser
necesarios dimetros de tambor superiores.
Vase al respecto nuestro folleto Informacin tcnica II (ref. n 318).
r3, r5 o r10, por otra parte, indican el radio
del borde de un cuchillo.

5)
5)
5)

Claves de tipos y abreviaturas


Material del elemento tractor
Clase
Nmero de capas o construccin del tejido (M o H)
Recubrimiento cara de rodadura [mm/10]
Recubrimiento cara de transporte [mm/10]

8 / 2 U0 / V5

10 / M

V1 / V10

Elementos tractores
Mezcla de aramida y polister
AE
E Polister
Mezcla de polister y algodn
EC
EP
Mezcla de polister y poliamida
P Poliamida
Construccin
1,2,3
Nmero capas textiles
Tejido capas mltiples
M
NOVO Fibras de polister
Tejido de alta tecnologa
H
Recubrimientos
A Poliolefina
C Algodn
E Polister
G Goma
P Poliamida
S Silicona
R
High grip
U Uretano
UH Uretano duro
US Uretano blando
V PVC
VH PVC duro
PVC blando
VS
0
Sin recubrimiento
F, Z Fieltro/velour
U0, E0, Con impregnacin
A0, S0, Y0

En algunas ocasiones, la designacin de tipo


Siegling Transilon contiene informacin adicional, que se refiere a determinadas versiones de
superficie o propiedades de la banda (v. abajo).

Estructuras cara transporte


AR Antideslizante
CH
Facturacin en mostrador
Espina de pez
FG
FSTR Fina
GL
Superficie lisa
GSTR Gruesa
KN
Nudos cruciformes
Ranura longitudinal
LG
MT
Superficie mate
NP
Piramidal negativa
R Rmbica
RF
Rmbica fina
RFF
Rmbica fina plana
Perfil longitudinal en relieve
RPH
R80
Estructura rmbica
SG Reticular
SP
Estructura de pirmide estrella
STR Normal
Nudos en V
VN
WAR
Estructura antideslizante de ondas
Rough Tejido estructurado grueso
Tejido estructurado fino
Fine
Propiedades de la banda
ATEX Proteccin contra explosiones

con conformidad Atex
C Flexibilidad transversal, apto para

bandas curvas
Homologado por la FDA
FDA
HACCP Cumplen con el protocola HACCP
HC
Alta conductividad
HW
Agua caliente
LF
Bajo rozamiento
Rigidez transversal especial
M
No antiesttico
NA
S Insonorizado
Difcilmente inflamable
SE
TT
Cumple con la norma de la pirlisis
Sin rigidez transversal, no apto para
Q

bandas curvas

20

Catlogos sobre productos


(extracto)*


Ref. n Tema
217 Siegling Belting, catlogo de imagen:
El movimiento es lo que nos impulsa


Programa

215 Siegling Transilon Programa de suministro estndar

229 Siegling Transilon Correas de seccin circular

245 Siegling Proposition Correas dentadas

279 Siegling Belting Equipos

800 Siegling Prolink Bandas de modulares



228

232

242

262

263

266

269

295




304

305


317


318

21

Folletos de aplicacin (sectores)


Industria del tabaco
Transportadores de correa doble
Aeropuertos
Industria de la madera
Deporte
Logstica
Alimentacin
Textil Nonwoven
Notas Tcnicas
Siegling Transilon Clculos tcnicos
Siegling Transilon Recomendaciones
para el diseo de equipos
Siegling Transilon Notas tcnicas 1
(Almacenar, Confeccionar, Montar)
Siegling Transilon Notas tcnicas 2
(Acabados y propiedades especiales)

* Catlogos sobre otros grupos de productos (p. ej.


correas planas de alto rendimiento) bajo peticin o
en www.forbo-siegling.com. Los folletos no estn
disponibles en todos los idiomas, consultar en caso
necesario.

Adems de la calidad del producto, la proteccin del


medio ambiente constituye un objetivo corporativo fundamental de Forbo Siegling. Por esta razn tenemos desde
hace tiempo un Sistema de Gestin del Medio Ambiente
certificado segn las normas ISO 14001.

En el grupo Forbo Siegling trabajan ms de


2.000 colaboradores en todo el mundo. Las plantas
de produccin Forbo Siegling estn ubicadas en
nueve pases. Forbo Siegling cuenta con organizaciones nacionales y representaciones con almacenes y talleres propios en ms de 80 pases. Forbo
Siegling ofrece una asistencia y servicio postventa
altamente especializados en ms de 300 puntos en
todo el mundo.

Forbo Siegling GmbH


Lilienthalstrae 6/8, D-30179 Hannover
Telefon +49 511 6704 0, Fax +49 511 6704 305
www.forbo-siegling.com, siegling@forbo.com
Forbo Movement Systems is part of the Forbo Group,
a global leader in flooring and movement systems.
www.forbo.com

Ref.-n. 224-4

Servicio de Forbo Siegling


en cualquier lugar, a cualquier hora

10/14 PV Reproduccin del texto y de las ilustraciones, tambin en forma parcial, prohibida salvo con nuestra autorizacin. Modificacin reservada.

Nuestros colaboradores con un alto grado de implicacin


y una organizacin y procesos de produccin orientados
hacia la calidad garantizan el alto estndar de nuestros
productos y servicios. El sistema de Gestin de la Calidad
Forbo Siegling est certificado segn las normas ISO 9001.

Metrik GmbH Werbeagentur Hannover www.metrik.net


Technologiemarketing Corporate Design Technical Content

Siegling total belting solutions