You are on page 1of 4

Idioma turco

El idioma turco (Trke o Trk dili) pertenece a la


familia lingstica de las lenguas trquicas, cuya rea geogrca se extiende desde el occidente de China hasta los
Balcanes. Dicha familia forma parte a su vez a la rama
altaica de las lenguas uralo-altaicas. Las lenguas ms prximas al turco son el azer y el turcomano.

Todos los seres humanos nacen libres e


iguales en dignidad y derechos y, dotados como
estn de razn y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros

1 Clasicacin

Es ocial en Turqua, donde se habla desde la poca medieval, cuando los turcos procedentes de Asia Central se
instalaron en Anatolia, que entonces era parte del Imperio
bizantino. Es ocial tambin en Chipre, donde comparte coocialidad con el griego, as como en la autoproclamada Repblica Turca del Norte de Chipre. En algunas
zonas balcnicas se habla una variedad conocida como
turco otomano (Osmanl Trkesi), que tiene diferencias
con el turco de Turqua. En varios pases de la Europa
occidental existen importantes comunidades de hablantes de turco, emigradas de Turqua en fechas recientes.

El idioma turco pertenece al subgrupo de las lenguas oghuz, el cual incluye el gagauzo y el azer. Las lenguas
oghuz forman el subgrupo sur occidental de las lenguas
trquicas, una familia de lenguas que comprende ms de
treinta lenguas vivas habladas a travs del este de Europa, Asia central y Siberia. Algunos lingistas ubican las
lenguas trquicas dentro de la gran familia de lenguas altaicas. Cerca del 40 % del total de hablantes de lenguas
trquicas son hablantes nativos del idioma turco. Las caractersticas del turco, tales como la armona voclica,
aglutinacin y la ausencia de gnero gramatical son universales dentro de las lenguas trquicas y las lenguas altaicas. Existe un alto grado de mutua inteligibilidad entre
el turco y otras lenguas oghuz, incluyendo el turcomano,
el azer, el kashgai, el gagauzo y el turco gagauzo de los
Balcanes.

Es una lengua aglutinante, como el vasco o el japons,


y por tanto se basa en un sistema de ajos aadidos a
la raz de las palabras que permiten expresar gran cantidad de signicados con pocas palabras. El turco usa casi exclusivamente sujos. Su morfologa no suele tener
excepciones y es altamente regular. No existe el gnero
gramatical. El orden sintctico es SOV, es una lengua de
ncleo nal, usa postposiciones (estas tendencias tambin
son compartidas por el vasco o el japons, aunque no hay
relacin logentica con estas lenguas).

2 Historia

Ha tenido varios sistemas de escritura. Se escribi con


caracteres rabes (alfabeto turco otomano) adaptados
desde el siglo XIII hasta la reforma ortogrca emprendida en los aos 20 por el gobierno de Mustafa Kemal
Atatrk, que emprendi varias iniciativas de occidentalizacin del pas para contribuir a su modernizacin. La
reforma ortogrca vino acompaada de un intento de
depuracin nacionalista, es decir, de sustituir la ingente cantidad de prstamos lingsticos (sobre todo rabes)
por vocablos de raz turca, objetivo vigente hoy en da
que no ha cosechado los xitos esperados.[cita requerida]
Distribucin geogrca del turco
Est regulada por la Trk Dil Kurumu (TDK), la SocieLas primeras inscripciones trquicas conocidas son las
dad de la Lengua Turca.
monumentales inscripciones Orkhon. Se encuentran en
Ejemplo de texto: Artculo 1 de la Declaracin Universal
la actual Mongolia y fueron erigidas en honor al prncipe
de los Derechos Humanos
Kul Tigin y su hermano el emperador Bilge Khan. Estas inscripciones estn fechadas entre los aos 732 y 735.
Despus del descubrimiento y excavacin de estos monuBtn insanlar hr, haysiyet ve haklar bamentos y otras losas de piedra por arquelogos rusos en
kmndan eit doarlar. Akl ve vicdana sahipun rea ms amplia alrededor del valle de Orkhon entre
tirler ve birbirlerine kar kardelik zihniyeti ile
1889 y 1893, se estableci que el idioma de las inscripciohareket etmelidirler.
nes fue el antiguo turco. La escritura orkhon es tambin
1

ESCRITURA: LA REVOLUCIN DE LOS SIGNOS

conocido como runas turcas por sus formas parecidas a gos discursos al nuevo parlamento en 1927, usaba un eslas runas germnicas.
tilo de diccin otomana que hoy sonara tan extraa que
Con la expansin turca a principios de la Edad Media necesit tres traducciones al turco moderno: la primera en
europea (siglos VI al XI), los pueblos hablantes de len- 1963, la segunda en 1986 y, nuevamente, en 1995. Existe
guas trquicas se extendieron a travs de Asia Central, tambin una dimensin poltica en este debate lingstico,
ms arcasmos,
cubriendo una vasta zona gerogrca desde Siberia hasta con grupos conservadores que emplean [cita
requerida]
tanto
en
la
prensa
como
en
la
vida
diaria.
Europa y parte del Mediterrneo. La dinasta selycida en
particular, llev su lengua, el turco oghuz (ancestro directo del actual idioma turco) a Anatolia en el siglo XI. Tambin durante el siglo XI, el lingista qarajanida, Mahmud
al-Kashgari, public el primer diccionario de una lengua
trquica y un mapa de la distribucin geogrca de hablantes de lenguas trquicas en el Compendio de dialectos trquicos (en turco otomano: Divn Lgati't-Trk).

Las ltimas dcadas han visto el trabajo continuo de la


TDK para acuar nuevas palabras, a n de expresar nuevos conceptos y tecnologas a medida que entran en la
lengua, mayormente del ingls. Muchos de esos trminos, particularmente del rea de la tecnologa, han recibido amplia aceptacin. No obstante, la TDK ha sido
criticada por acuar palabras que, segn muchos, suenan
articiales. Algunos cambios tempranos, como blem que
vino a reemplazar a frka (partido poltico), no logr el
2.1 Turco otomano
apoyo popular; de hecho frka fue tambin reemplazada
por la palabra parti tomada del francs. Algunas palabras
Seguido a la adopcin del Islam alrededor del ao 950 por tomadas del antiguo turco tomaron signicados especialos qarajanidas y los selycidas, quienes son considerados lizados, por ejemplo, betik (que signic originalmente
los ancestros culturales de los otomanos, la lengua admi- libro) es usada para el llamado script de la informtica.
nistrativa de estos estados adquiri numerosos prstamos
Muchas palabras coexisten con su antigua contraparte.
del idioma rabe y el idioma persa. La literatura turca del
Esto ocurre usualmente cuando una palabra prestada de
periodo otomano, particularmente la poesa divan o diotro idioma cambia su signicado original: por ejemplo,
wan, fue fuertemente inuenciada por el persa, incluyendert, derivada del persa dard (: dolor), signica prodo la adopcin de la mtrica y una gran cantidad de palablema en turco; mientras la palabra turca nativa ar se
bras importadas. La lengua ocial y literaria del Imperio
usa para dolor fsico. En ocasiones, el prstamo lingsotomano (1299-1922) fue una mezcla de turco, rabe y
tico tiene en turco un signicado ligeramente diferente
persa que difera considerablemente del idioma hablado
de su original, lo cual crea una situacin similar a la codiariamente en ese periodo denominado kaba Trke haexistencia de palabras de origen germnico y latino en
blado por personas con menor grado de escolaridad y por
el idioma ingls, como pork (carne de cerdo, cf. franla gente de zonas rurales. Esta lengua era mucho ms pura
cs porc) y pig (cerdo, puerco), to commence (iniy se convirti en la base del turco moderno.
ciar, empezar, comenzar, palabra de estilo formal;
cf. francs commencer) y to begin (empezar), etc. En2.2 Reforma lingstica y turco moderno tre las antiguas palabras reemplazadas, hay trminos de
geometra, puntos cardinales, algunos nombres de meses
Despus de la fundacin de la Repblica de Turqua y la y muchos sustantivos y adjetivos.
reforma de la escritura, la Sociedad de la Lengua Turca (TDK) se estableci en 1932 bajo el patronazgo de
Mustafa Kemal Atatrk con el objetivo de llevar a cabo
una investigacin sobre la lengua. Uno de los objetivos
de esta asociacin era iniciar una reforma lingstica para
reemplazar las palabras de origen rabe y persa con sus
equivalente de origen turco. Con la prohibicin de usar
palabras extranjeras en la prensa, la asociacin consigui
eliminar cientos de palabras extranjeras del idioma turco. Mientras que la mayora de las palabras introducidas
en la lengua por la Trk Dili Kurumu (TDK) eran nuevos
derivados de races turcas, esta asociacin opt tambin
por revivir palabras del antiguo trquico que no haban
sido usadas durante siglos.

3 Escritura: La revolucin de los


signos
Hasta el 3 de noviembre de 1928, el turco se escriba en
caracteres rabes. A partir de esa fecha, Mustafa Kemal
Atatrk orden reemplazar esa escritura por una especialmente diseada para la lengua turca por la Dil Encmeni
(Comisin del Idioma), que se bas en el alfabeto latino,
agregando algunos signos diacrticos, donde cada fonema es representado por un nico signo. Dentro de tales
signos diacrticos se cuentan las vocales y (que
siguieron el modelo alemn, con similar valor, esto es, //
y /y/), la vocal cerrada posterior no redondeada I,
// (con su contrapartida , i para el sonido /i/), las
dos consonantes con virgulilla: para la ch /t/,
para la sh //, y nalmente la para //.

Debido a este repentino cambio en el idioma, los hablantes de cierta edad y los jvenes comenzaron a diferir en su
lxico: mientras las generaciones nacidas antes de 1940
tendan a usar trminos de origen persa y rabe, las nuevas generaciones favorecieron las nuevas expresiones. Es
particularmente irnico que el propio Atatrk, en sus lar- Dicha poltica, conocida como La revolucin de los sig-

3
nos, tuvo el mrito de reducir considerablemente el anal- Bir dakika bekle ltfen - Espera un momento, por favor
fabetismo y Turqua alcanz un nivel de alfabetizacin Teekkrler, teekkr ederim, saol - Gracias
de 92.2 % segn una investigacin de 2006 realizada por
ok teekkrler, ok teekkr ederim, ok saol - MuTESEV.[1]
chas gracias
Bir ey deil, rica ederim - De nada

Distribucin geogrca

Grmek zere, grmek dileiyle, grrz - Hasta


la vista, hasta luego

El idioma turco es hablado como lengua materna por


el pueblo turco en Turqua y por la dispora turca en
otros trienta pases. En general, las minoras turco hablantes se encuentran en pases que formaron parte, total
o parcialmente, del Imperio Otomano, tales como Grecia,
Bulgaria, Chipre, Macedonia, Serbia y Rumana. Ms
de trs millones de hablantes de turco se encuentran en
Alemania y existen importantes comunidades en Francia,
Pases Bajos, Austria, Suiza, Blgica y Reino Unido. Debido a la asimilacin cultural de estas comunidades turcas
en los pases huspedes no todos los inmigrantes hablan
uidamente el idioma turco.[cita requerida]

Trkiye - Turqua

El nmero de hablantes de turco en Turqua es de alrededor de 70 millones, equivalente al 93 % de la poblacin.


(91.3 % segn el informe de TESEV arriba mencionado.)
La mayora de las minoras lingsticas del pas son bilinges con el turco.

Trke konuuyorum, Trke konuurum - Hablo turco

Trk -Turco (gentilicio)


Trke - Idioma turco
Trkiye'nin bakenti Ankara'dr - La capital de Turqua
es Ankara
Trkiye'nin en kalabalk ehri stanbul'dur - La ciudad
ms poblada de Turqua es Estambul
Trkiye Cumhuriyeti - Repblica de Turqua
spanya Krall - Reino de Espaa
spanyolca konumuyorum - No hablo espaol
Biraz spanyolca konuuyorum - Hablo un poco de espaol
Bir, iki, , drt, be - Uno, dos, tres, cuatro, cinco

Ejemplos

Evet - S
Hayr - No
Merhaba, selam - Hola
Naslsn? - Cmo ests?
Naslsnz? - Cmo est usted?
Hoakal, gle gle - Adis

Alt, yedi, sekiz, dokuz, on - Seis, siete, ocho, nueve, diez


Ben, sen, o, biz, siz, onlar - Yo, t, l/ella, nosotros/nosotras, vosotros/vosotras, ellos/ellas

6 Vase tambin
Gramtica turca
Fonologa del turco

Adn ne? - Cmo te llamas?

Alfabeto turco

Adnz nedir? - Cmo se llama (Vd)?

Silbido turco (tipo de Lenguaje silbado)

Benim adm Pedro. - Me llamo Pedro.


Gnaydn, iyi sabahlar, hayrl sabahlar - Buenos das (se
usa por la maana solamente)
yi gnler, hayrl gnler - Buenos das (se usa durante
todo el da, hasta que baje el sol)
Tnaydn - Buenas tardes
yi akamlar, hayrl akamlar - Buenas tardes (se usa para
la tarde-noche)
yi geceler, hayrl geceler - Buenas noches (se usa a la
hora de dormir, al despedirse)
Aldrma - No te preocupes.
nemli deil - No importa, no es importante.
Bir dakika ltfen - Un momento, por favor

7 Referencias
[1] http://research.sabanciuniv.edu/5851/1/
DegisenTRdeDin-Toplum-Siyaset.pdf

8 ORIGEN DEL TEXTO Y LAS IMGENES, COLABORADORES Y LICENCIAS

Origen del texto y las imgenes, colaboradores y licencias

8.1

Texto

Idioma turco Fuente: https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_turco?oldid=85593845 Colaboradores: Sabbut, Moriel, Javier Carro, Ecelan,
Dodo, Ejmeza, Xenoforme, Ecemaml, Supersouissi, Chlewey, Pencho15, Taichi, Rembiapo pohyiete (bot), Platonides, Chobot, Jariego,
Oscar ., BOTijo, Lobillo, Orhan akademi, Chlewbot, CEM-bot, Keat, Davius, Rastrojo, Thijs!bot, JAnDbot, Lecuona, Rafa3040, CommonsDelinker, TXiKiBoT, Hlnodovic, Netito777, Rei-bot, Fixertool, Phirosiberia, Idioma-bot, Jorab, Junior23, Oikema, AlnoktaBOT,
Lisandro76, Cinevoro, VolkovBot, Technopat, Misiel, Martinwiki, AlleborgoBot, Muro Bot, BotMultichill, SieBot, PaintBot, Loveless, Rigenea, BOTarate, Manw, Sein, Belb, PipepBot, Fadesga, Yilku1, HUB, Antn Francho, Kikobot, Finnrind, Leonpolanco, ElMeBot, Osado,
SilvonenBot, AVBOT, David0811, LucienBOT, MastiBot, Angel GN, DumZiBoT, MelancholieBot, CarsracBot, Luckas-bot, Amirobot,
Ptbotgourou, Jotterbot, Jackie, Vic Fede, 2deseptiembre, Turkish Flame~eswiki, Yonidebot, DirlBot, SuperBraulio13, Juamax, Xqbot,
Jkbw, Fobos92, Ecakuta, GhalyBot, AlimanRuna, Botarel, MauritsBot, TiriBOT, TobeBot, Vubo, Cristhj, Nero32007, PatruBOT, KamikazeBot, Dinamik-bot, TjBot, Cenkdemir, Dj 2012, GrouchoBot, EmausBot, ZroBot, HRoestBot, JimmyTwoShoes fan, ChuispastonBot,
WikitanvirBot, Mjbmrbot, CocuBot, Ivre, MerlIwBot, UAwiki, Amolbot, MetroBot, Misterdoblew, Maurice07, Wilfre.cosa, Grachifan,
rico, Elvisor, Ismet11, Justincheng12345-bot, Delotrooladoo, E4024, Theslash099, Addbot, Azulalexa, Franco R. A, Maurice Flesier,
Egis57, Strakhov, A do dema, Treuiller y Annimos: 78

8.2

Imgenes

Archivo:Flag_of_Bulgaria.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9a/Flag_of_Bulgaria.svg Licencia: Public


domain Colaboradores: The ag of Bulgaria. The colors are specied at http://www.government.bg/cgi-bin/e-cms/vis/vis.pl?s=001&p=
0034&n=000005&g= as: Artista original: SKopp
Archivo:Flag_of_Cyprus.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d4/Flag_of_Cyprus.svg Licencia: Public domain Colaboradores: Trabajo propio Artista original: User:Vzb83
Archivo:Flag_of_Germany.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/ba/Flag_of_Germany.svg Licencia: Public
domain Colaboradores: ? Artista original: ?
Archivo:Flag_of_Greece.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5c/Flag_of_Greece.svg Licencia: Public domain Colaboradores: own code Artista original: (of code) cs:User:-xfi- (talk)
Archivo:Flag_of_Macedonia.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f8/Flag_of_Macedonia.svg Licencia: Public domain Colaboradores: Trabajo propio Artista original: User:SKopp, rewritten by User:Gabbe
Archivo:Flag_of_Romania.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/73/Flag_of_Romania.svg Licencia: Public
domain Colaboradores: Trabajo propio Artista original: AdiJapan
Archivo:Flag_of_Turkey.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b4/Flag_of_Turkey.svg Licencia: Public domain Colaboradores: Turkish Flag Law (Trk Bayra Kanunu), Law nr. 2893 of 22 September 1983. Text (in Turkish) at the website of
the Turkish Historical Society (Trk Tarih Kurumu) Artista original: David Benbennick (original author)
Archivo:Flag_of_the_Turkish_Republic_of_Northern_Cyprus.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1e/
Flag_of_the_Turkish_Republic_of_Northern_Cyprus.svg Licencia: CC BY-SA 2.5 Colaboradores: ? Artista original: ?
Archivo:MapOfTurkishSpeakers.png Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/59/MapOfTurkishSpeakers.png Licencia: Public domain Colaboradores: Own work, based on Image:BlankMap-World.png. Artista original: Atilim Gunes Baydin
Archivo:Map_of_Turkish_Language.png
Fuente:
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a3/Map_of_Turkish_
Language.png Licencia: CC BY-SA 3.0 Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Maurice07
Archivo:Wikipedia-logo-v2.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/80/Wikipedia-logo-v2.svg Licencia: CC
BY-SA 3.0 Colaboradores: File:Wikipedia-logo.svg as of 2010-05-14T23:16:42 Artista original: version 1 by Nohat (concept by
Paullusmagnus); Wikimedia.

8.3

Licencia del contenido

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0