You are on page 1of 4

Jevgenyij Vodolazkin

Laurosz
(rszlet)
November 27-n, alkonyatkor elfolyt a magzatvz. Ezt nem vette szre rgtn, csak amikor
tnedvesett az gynem. Amg Usztyina az jjeliednyen lt, Arszenyij kicserlte az
gynemt. Megborzongott. Amikor Usztyina megint fekdt, meggyjtott kt olajmcsest meg
egy gyjtst. Usztyina megfogta a kezt, s leltette maga mell. Ne aggdj, kedvesem,
minden rendben lesz. Arszenyij a homlokra tapasztotta az ajkt, s elsrta magt. Olyan
rmletet rzett, mint mg soha letben. Usztyina megsimogatta a tarkjt. Egy rval
ksbb kezddtek a fjsok. A vertkcseppektl ijeszten ragyogott az arca a flhomlyban,
Arszenyij nem ismerte fel ezt az arcot. A megszokott arcvonsok mgl msok rajzoldtak ki.
Ezek nem szpek, hanem duzzadtak s tragikusak voltak. s mr nem ltezett a korbbi
Usztyina. Mintha elment volna, s jtt a msik. Vagy mintha nem is jtt volna, hanem a
korbbi Usztyina tvozna egyre messzebbre. Aprnknt vesztette el a tkletessgt, s egyre
tkletlenebbnek ltta. Mintha embrionlisabb lett volna. Arszenyijnek elllt a llegzete attl
a gondolattl, hogy Usztyina vgleg elmehet. Sose gondolt erre. Most kiderlt, hatalmas slya
van ennek a gondolatnak. Lehzta, pedig lecsszott a lcrl. Mintha messzirl hallan
Arszenyij, hogy koppan a fn egy fej. Ltta, milyen keservesen tpszkodik fl Usztyina a
lcrl, aztn pedig fl hajol. Arszenyij mindent ltott, magnl volt, de nem tudott mozogni.
Ha ismerte volna korbban e gondolat slyt, milyen nevetsgesnek tallta volna azt, hogy
nem mer beszlni Usztyinrl a kzsgben. Arszenyij lassan fellt: elfutok a faluba
bbaaszonyrt, egy pillanat az egsz. Mr ks (Usztyina mg mindig simogatta), engem mr
nem lehet egyedl hagyni, de majd csak boldogulunk valahogy, csak az nyugtalant Nem
akartam mondani, nem voltam biztos benne Arszenyij a lcra ltette Usztyint. A kezt
cskolta, de amit hallott tle, mg mindig klnll szavakra hullott szt, nem llt ssze a
fejben. Tudta, hogy nem vletlenl kertette hatalmba a rmlet. Usztyina megrintette a
hast: tegnap ta nem hallom A fit. Szerintem nem mozog. Arszenyij a hasra tette a
tenyert, s vatosan hzta lefel. A hasa aljn megllt a keze. Arszenyij meredten nzte
Usztyint. Mr nem rzett letet a mhben. Ott mr nem dobogott a szv, amelyet mindvgig
hallott ezekben a hnapokban. Halott volt a gyermek. Arszenyij segtett neki az oldalra
fekdni, s azt mondta: mozog a fi, szlj nyugodtan. A lca szln lt, s fogta Usztyina

kezt. Egyms utn cserlgette a gyjtsokat. Olajat nttt a mcsesekbe. Az jszaka kzepn
Usztyina kicsit flemelkedett: meghalt a fi, mirt hallgatsz, mr rk ta hallgatsz. Nem
hallgatok, (mondta volna?) Arszenyij valahonnan messzirl. Hogy tudnk hallgatni?
Hrisztofor polcaihoz rohant, s flrgta az jjeliednyt. Megfordult, s ltta, hogy lassan a
lca al gurul. Hogy tudnk hallgatni? De beszlni se tudok. Arszenyij kertett fekete rmbl
kszlt fzetet. Idd ki ezt. Mi ez? Idd ki. Flemelte Usztyina fejt, s az ajkhoz helyezte a
bgrt. Olyan hangosan nyelte a kortyokat Usztyina, hogy az egsz szobban hallatszott.
Feketermf. Ez kihajtja Mit hajt ki? Usztyina khgni kezdett, a fzet pedig kijtt az
orrn t. A feketermf kihajtja az elhalt magzatot. Usztyina hangtalanul elsrta magt.
Arszenyij egy skatulyt vett le a polcrl, aztn a sznre szrta a tartalmt. Kellemetlen, szrs
szag terjengett a szobban. Mi ez, krdezte Usztyina. Kn. Gyorstja a szlst a szaga. A
kvetkez percben Usztyina elhnyta magt. Mr rgta nem evett semmit, a megivott
prlatot klendezte ki. Usztyina megint fekdt. Arszenyij pedig megint simogatta. Usztyina
rezte, hogy jra indulnak a fjsok. Kezdetben csak a hasban rzett fjdalmat, aztn az
egsz testt hatalmba kertette. Mintha egyetlen pontba srsdne a krnykbeli tanyk
minden fjdalma, s ez behatolna a testbe. Mert az egsz vidk bneinl slyosabbak az
bnei, ezrt pedig valamikor felelnie kellett. s Usztyina felsikoltott. s ez a sikoly llati
ordts volt. Megrmtette Arszenyijt. Belekapaszkodott Usztyina csukljba. Usztyint is
megijesztette a sikolya, de mr nem tudott nem sikoltozni. Tovbbra is az oldaln fekdt, de
mozgsba indult a lba, Arszenyij pedig prblta lefogni. Hol behajltotta, hol kinyjtotta,
mintha klnll gonosz lny lenne a lba, s nem akarn, hogy brmi kze is legyen a
mozdulatlan Usztyinhoz. Arszenyij kt kzzel fogta a lbt, mgsem tudta megtartani.
Usztyina hirtelen elfordult, s Arszenyij szrevette a res fny keskeny svjban, hogy
rlk ktelenkedik a cspje bels oldaln. Usztyina mg mindig sikoltozott, Arszenyij pedig
nem tudta megllaptani, mozog-e a kisded. Az ujja rezte a szrszlakat az ln, ms
rintsekre emlkezve; azrt fohszkodott Istenhez, hogy adja t neki Usztyina fjdalmt,
vagy legalbb a felt ruhzza t r. Amikor pr pillanatra maghoz trt Usztyina, hlt adott
Istennek azrt, hogy megadatott neki szenvedni magrt s Arszenyijrt, olyan nagy szerelmet
rzett irnta. Arszenyij elbb tapintotta ki, mint hogy megltta volna Usztyina lben a fi
fejt. A tapintsbl tlve hatalmas volt, Arszenyij pedig ktsgbeesetten gondolt arra, hogy
nem frhet ki. Nem jtt ki a fej. Megjelent a fi feje bbja jra meg jra, aztn megint eltnt.
Arszenyij prblta aldugni az ujjt, de nem frt hozz. St gy rezte, mikzben ki akarta
hzni a fejt, hogy csak mg mlyebbre nyomja. tforrsodott a teste. Elviselhetetlen volt ez
a forrsg, flegyenesedett, s egyetlen rntssal ledobta magrl az ingt. Akrcsak az elbb,

most sem ltta a fi fejt. Halkultak Usztyina sikolyai, de ettl mg szrnybb volt hallani,
hisz nem azrt vesztettek erejkbl, mert megknnyebblt. Usztyina elvesztette az
eszmlett. Arszenyij ltta, hogy elmegy, s kiablni kezdett neki, hogy visszatartsa. Pofozta
az arct, de Usztyina feje lettelenl billent az egyik oldalrl a msikra. Arszenyij a vllra
vette Usztyina lbt, a jobb kezt pedig megprblta beledugni az lbe. Nem akart
belemenni a keze, de az ujjaival kitapintotta a fit. A feje bbjt. A nyakt. A vllt. Azon a
helyen szorult meg, ahol a nyak tmegy fejbe. Kifel mozdult. Roppans hallatszott.
Arszenyij mr nem is trdtt a fival. Nem gondolt arra, htha mgis l. Csak Usztyinra
gondolt. Tovbbra is hzta kifel a gyereket, a fejnl fogva, egyre nehezebben kzdve le
rosszulltt. Ltta, hogyan szakadtak szt a szemremajkak, hallotta Usztyina rettenetes
sikolyt. Arszenyij kezben volt az jszltt. Nem srt fel, ahogy a vilgra jtt. Arszenyij
elvgta a kldkzsinrt a mr korbban odaksztett kssel. Megpaskolta az jszlttet.
Hallotta, hogy gy tesznek a bbaasszonyok, hogy elindtsk a lgzst. Mg egyet odapaskolt.
A fi mg mindig hallgatott. Arszenyij vatosan a plyra tette, s Usztyina fl hajolt.
Folytatdtak a fjsok. Arszenyij tudta, hogy most jn ki a mhlepny. Eltakartotta az
Usztyinbl tvoz vres nylkt az jjeliednybe. Az egsz lepedt titatta a vr, s
Arszenyij arra gondolt, tbb itt a vr, mint amennyinek szlskor lennie kell. Nem tudta,
mennyinek kell lennie. Csak azt ltta, hogy nem llt el a vrzs. Ez azrt volt rmiszt, mert a
mhbl folyt a vr, Arszenyij pedig nem tudta csillaptani. Porr trt cinbert tett az ujjaira, s
benylt Usztyina lbe, amilyen mlyre csak tudott. Azt hallotta Hrisztofortl, hogy a trt
cinber ellltja a sebek vrzst. De nem ltott sebet, s nem tudta pontosan, hol a vrzs
helye. s nem llt el. Egyre jobban titatta az gynemt. Usztyina csukott szemmel fekdt,
Arszenyij rezte, hogyan hagyja el az let. Usztyina, ne menj el, kiltott Arszenyij akkora
ervel, hogy meghallotta a kolostorban Nyikandr sztarec. A celljban llva imdkozott. Attl
flek, mr hiba kiabl, mondta a sztarec (nzte, hogyan szllnak be a nyl ajtn az idei tl
els hpelyhei, elfjta a gyertyt a huzat, de pp most bukkant el a hold a foszladoz felhk
mgl, megvilgtva az ajt nylst), ezrt a te leted megmaradsrt fogok imdkozni,
Arszenyij. Nem imdkozom semmi msrt a kvetkez napokban, mondta a sztarec, s
becsukta az ajtt. Egy pillanatra teljes csend tmadt a kunyhban, s ebben a csendben
Usztyina kinyitotta a szemt: gy fj, Arszenyij, hogy ilyen sttben s bzben megyek el. s
az ablakon tl megint svtett a szl. Usztyina, ne menj el, kiltott Arszenyij, a te leteddel az
n letem is vget r. De Usztyina ezt mr nem hallotta, mert vget rt az lete.

Plfalvi Lajos fordtsa