You are on page 1of 35

no Y ~ I

't'OU

NIKOY KABBA~IA

EKf10l:EIl: ArPA

};T~V EArKA KABBALJIA

IIOY~I

"E7t€O"€ TO 7tOUO"~ eX7tO~pocSL:;

- TO XOCpOC~OCPOCVOCpO XOCflEVO -

X' ~CP1"OCO"€<:; xwpt<:; V,x O"E: 7tPOO"flEVW flE:<; o"T~V T~flOV~EPOC V,x flE: S€~<:;.

KOC1"ocO"7tpOC CPOp~<:; X' ~X€~<:; ~POCX€~, 7tAEXW O"OCAOCflOCO"1"POC 1",x flOCAA~OC O"OU. KOC1"OU 0"1",x V€p,x 1"OU Port Pegassu ~PEX€~ 7tOCVTIX Tho~IXV e7tOX~.

M~<:; 7tOCPOCflOV€U€~ 0 6€PflIXO"T~<:;

flE: T,x Suo TOU 7toS~OC o"1"t<; XOCSEV€<:;. M~v XO~1"~<; 7t01"E eou Tt<; eXVTEV€<; flE: 1"~V TP~XUflloc· 60c ~OCA~o"1"€~<:;.

9

BAM't"YJ[J.~ 0 Ao(l"'t"p6[J.0~ 't"ov X\I.~po X' dv' &.A&py\I. 't"6cro ~ TOX07t[AA\I.. 'A7to VOC 'f0~iX[J.\I.~ x\l.l voc x\l.pnpw XOCAAW 7tE:p~crx6mo x\l.l 't"Op7t[A/\\I..

<I>uye! 'Ecre crou 7tpE7te~ cr't"Epe\l. y~. "'Hpee~ voc [J.e ~e~~ X~ 5[J.Ul~ ~e [J.' st~e~ EXUl &'7t' 't"OC [J.ecr&vux't"\I. 7tv~ye~

,~ ,~ "", 'EP. ,~

X~fI"\I. [J.~fI~\I. 7tep \l.7t 't"~~ < t-'pLoe~,

10

KURO SIWO

TIEP' li7t' 1"~ YEl'jlUplX 1"OU 'AM[l, cr1"~ N61"LO K(VIX, X~A~cXae:<; 7tIXPIXAcX~IXLVe:<; 1"crou~ocA~1X cr6y~lX.

M~ otJ1"e: cr1"~Y[l~ a€V EA'ljcr[l6v'ljcre:<; 1"~ A6y~1X

7t0'; crou '7tIXVe: [l~~ xouqnlXv &plX cr"t'~V ' Ae~vlX.

~ \' " , " , I(J.

":;"1"1X VUX~IX [l7tIX~Ve:~ "t'0 XIX1"PIX[l~ XIX~ 1" IXVIXt-'e:~,

Xp6v~1X cr1"~ POUXIX 1"0 ~lXp6AlXaO [lUp(~e:~,

X~ 0 A6yo<; 1"'lJ<; [l€<; cr"t'O [lu1XA6 crou v~ Q"(pUp(~e:~,

, , .. T \ , "" \ 'p.

« 0 [l7tOUcrOUI\IX<; e:~VIX~ 7tOU cr1"pe:~e:~ 'lj 1"0 XIXPIXt-'~ ; »

II

NwpL; fL7tIXTOCp~O"e: 0 XIX~pOC; X' EXe:~ XIXAOCO"e:~. ~XIXT~OCp~O"e:C;, fL~ O"S: xplXTii AU7t'Y] fLe:yOCA'Y].

, A7t6~e: ~6'P'Y]0"IXv ot ou6 fLoU 7t1X7tIXYOCAO~

X~ 0 7tW'Y]XOC; 7tOU 'XIX fLS: XOUPIXO"'Y] YUfLvocO"e:~.

'H AlXfLlXp[VIX ! ... 'H AlXfLlXp[VIX OAIX TeX o"~~Ve:~. Miic; EO"'P~~e: TO Kuro Siwo O"eX fL~eX ~WV'Y]

X' eO"u xO~Tiic; &x6fL'Y] 7tOCVW &7t' TO T~fL6v~,

7tWC; 7t1X[~e:~ 0 fL7tOUO"OUAIXC; XlXpT[V~ fLS: XlXpT[V~.

12

~TEPIANH ZAAH

'0 AO(l"Tp6fLO~ xpIX,i fLleX XIXpIX~eAIX, fLl(1~ fL7tO,[AllX '~LV XIXL auo fLlYeXae:~, ,~ VU'l.'IX fLe:,OlXOUV ot ~UfL7tA"lJYeXCe:~

(1,eX fL7teXP ,OU AlfL!XVlOU XIXL (1,eX fL7tOpv,eAIX.

Il "IJ'I.'O 7tOUcrl (1Xe:7teX~El ,a XIXpveXYllX.

West End-Thame's Street X!XL cmAO~ ~P6)C;.

"A~ gJU(1iVE (1,0 IlAeX,IX ,eX IlIXfL7tepo~, ~~ POAeXPEl ,0 xUfLlX (1,~ Mm(1xeXYllX.

XIXfL"lJAO~ OUPIXVOC; ylOfLeX'O~ tX(1,PIX,

fLeX CE: fLOleX~e:l fL' IXU,OV 7tOU (1E: YVWp[~e:l. 'H fL7tIXpxecIX yUp[~El ; ~E: yUp[~e:l.

To xop[,(1~ 'IU(1,cX.~e:r. (1,~V KiXpc1.(1'pIX.

13

BocpzO~xocv ot VOCUTZ~ TO TLIJ.6vL,

1'6 'v« IJ.,hL eou yepve;L xocl XOL(J.CXTOCL, &:ypU7tVCX TO oe;~l xocl Ou (J.CXTOCL

TO cpOCVO 7tO') XTU7tCX IJ.~ oe ~uyC:)Ve;L.

'0 AOcrTp6(J.o~ ~U7tV&.ZL xocl XOCTOCPLETOCL

IJ.L~ (J.LY&.OOC 7tO'; XAOC[e;L xocl (J.L~ IJ.7tOT[ALOC. 'AVOLXT~ X&.7tOU EVVL~ XLAL&.Oe;~ (J.[ALOC

\ , ' .1. ' \ P. '

TO crXUI\0'j'OCPO 7tpocr(J.e;Ve;L XOCL r-OCpLe;TOCL.

CAMBA Y'S WATE R

Erov II. II. IIavayu»rov

00i.~ vzp~ xat [LtAla 't"zcrcrzpa 't"0 PZ(J.IX,

ot X01JA'lj3z.; 't"PWVe: crXU~'t"ot pU~~ [L€ XOCPl, o xa7te:'t"ocvw.; [La.; XOl't"OC~e:l 't"o ~e:YyOCpl, 7tOU 'val 60AO xat xa't"ax6XXlVO cr~v at[La.

To PUW)UAXQ cr~up~t,e: 't"pd.; xat 7t(fe:~ y~oc 7ttpa, crapocv't"a [Ltpe:.; ()).o s[Lt't"paye:.; 't"~ [LtAla,

, , ',f. -s z I' ';' ""').

[L a7t0't'e: -"e:cu - ~ap[LaXl xO[L7tpa e:~xe:.; cr't"a xe:~"la,

't"~v &pa 7tOU '7te:.; [L€ 6u[L6 : « 00c '~ycu &.AA"f) [Lepoc ••• »

T~ VUXTOC crO\) '1tOC crTO xocf1.1tOtm f1.,a 1crTOptOC, T~V to,oc 1tOll (lAm 01 vccurtxoi AevE crT~ pocooc, Ta f1.OCT'oc (jou Ta XU~EpvoucrE (j0poxocooc

xt (lAo [loUPf1.0UP'~EC; ~pOCXvoc : « <DocATcrO ~ 1topdoc •.. »

3rJf1.epwcrE x' ~p8E: 0 qJocxtp'YJC; f1.E: Ta qJto,oc,

~ Mocxocpocvoc TOU Mu~op OE: qJocvrJXE: (l[lWC; ! ... M' octcrXPE:C; xou~evTEC; TOV E1tdpoc~E 0 AocrTp6f1.0C; xoct TOU 1tE:TOUcrE tX1tIX crTtX qJ to,oc TOU crxou1tlo,oc.

~OCA1tOCpOUf1.E ! MiXC; 1tEp'f1.evouv crTO M1tpoc~tA'.

T' I I 8" I ,f. \' 'Y

o 1tpocrumo crou o: TO f1.oucrXE:'j'E: TO ocy'oc~,.

ZEcrTOV tXyepoc XOCTE~OC~E' TO f1.1tOuyoc~,·

f1.tX OUTE qJOUcrTOCV, crT~ crTEp,a x, OUTE f1.OCVTy,,,,,

16

APMI~A

Iro,' Kiba:« B6.evaJ..7)

To m:~prl'nx.o "OU Captain Jimmy, 7t'OU [1-' rlU"O 8tX rpUye:Te: x~t ere:'!:c;, dv~~ rpOPT(J)[1-EVO [1-€ XMtC;

x' exz\ TtX CP~VIXP~~ TaU (H~V 7t'pU[1-YJ.

M~ve:c; TWP~ 7t'OU 'XOU[1-e: xw~ere:~ x.~t [1-€ ~ ~o~8e:~~ TaU X.rl~poij aero 7t'OU VtX 7t'ii[1-e: erTO TIe:pou

TO cpOpT[O 8tX TO 'XOU[1-Z xoc7tV[ere:\.

TIAE[1-e: at [1-~OC 8cX,Aocaaoc yW[1-(h"f) [1-€ AOy~C; 7t'OCPIX~e:VOC CPUTIX,

EVOCC; YEP0C; ~AWC; [1-iiC; xO~Tii

xoct [1-iiC; xAdve:~ 7t'OU xoct 7t'OU TO wxn.

M7tOUXIX7t6p"t'e:<; &~e:~e:<; crxO"t'Wie<;, - 7tOU VOC ;O~e:U"t'~XIXV "t'6vvo~ X[AW~ M<i<; 7tpocr[Levouv 7t[7te:<; &Oe:~IXVE<; XIXt "t'e:A<UVOtpUAIXXe:<; O""t'O T cr[A~.

Se:XIXcr[Levo "t" &cr"t'pO "t'OU Boppoc, ot &yxupe:<; O""t'o 7tfAIXYO XIX[Leve:<;. II &.v<u cr"t't<; crxIXA~epe:<; crE cre:~pOC OWOe:XIX O"e:~p~Ve:<; xpe:[L!Xcr[Leve:<;.

'H 7tA<UP!OC ropy6vIX (J.~oc ~PIXO~X 7t~01)O"e: cr"t'OV 7t6v"t'o (J.e:8uO"(J.ev'Y], Ot7tAIX "t''Y]<; YA!O""t'pOUO"IXV O"UYOO!OC

"t'OU KoA6(J.~ou ot 7tev"t'e: XOAIXO"[LeVO~.

K' E7te:V':IX (j""t't<; ;epe:<; "t'OU 'Axopoc 't'croup[Lo "t" &ypLO XU[LIX YOC (J.OC<; ~y&.Ae:L·

, fJ.' \

"t'e:pIX"t'IX t-"IX[L[Le:VIX 7tOprpUpIX

[LE rp"t'e:pouye:<; YAOCP<UV (j""t'O xe:rp&.k

18

BLACK AND WHITE

EdJl' M. Kal2aydw1)

Tou ,f AA[l7top ";0 q>OC\lOCp~ 7tcm: 60c q>OC\l~~ ; at [lOC6~TPt~<; crX6Aoccroc\l TOU wodou. <P(uTW€:C; p~)('AOC[l~C; T~C; OOOU ~TOCO(O\). fEq>UpOC ~pe:Y[J.E\I'YJ crxoTm~.

MOCT~ TOCpOCY[lEVO [lOCTOCtOC cr€: XpOCTW

crTOV xoctpO\l <X7tOCV(U TOU ~tp6xou. ~OUAe:Ue: TO rpTUOCp~, [locupe TOU Mocp6xou 7tO') [loccriiC; ~OTOCVLOC YLOC TOV 7tupeT6.

<Pe[lLVOC ! ... XopOC; TWV xeq>ocAW\I.

K' ot Nocyxo xopeuou\l crT~\I ' Aol«.

:l:e: 7teLpOC~e~ - [lOU '7tee; - ~ UypoccrLOC X' ~ 7tOCALOC crou &pPWcrTLOC T~e; TouAwv.

19

T~LVT~€P, 1t0U XO~Tal; [lS: TO yU~AL, TO tp~veXp~ TOU "AA[l1t0p as:V etpeXv"fJ. BAS7tC.u (nO AOVaLVO eyw 1'~ Fanny

, (.\ , "~"'" -

O"TO XP€t-'~T~o"OU ~I\I\OV V~ tp~I\€~.

Kpe~1; tXA~T~O"[lSVO TOU XOUTWU. Muw1t~ X~1t€TeXVW [lOU x~t yepo, €V~ [l~y~xo O"xoveXx~ ~epw

'"reA€W y~IX T~V XOp"fJ TOU [l~nou.

"A .1. " ,-

V~'t'€ O"T"fl y€tpUp~ TO tpWI;.

MeO"~ [lOU [l~A€i €V~I; 1t~1t~yeXAOI; yepol; o"TP~~O[J.\)T"fl1; x~t [l€YeXAOI; !lIX YW[leXTOI; 1tdp~ x~t O"OtpOI;.

M' (.\ e" ,

€O"~ [lOU t-'~ ~€I; ~V~1tVO€I;.

Tou KOAO[l~OU ~U1tV"fl0"~V ot V~UT€I;.

"OA€I; Ttl; POUX€T€I; TWP~ xeXtp' T€I; x~t Marconi O"T€iA€ TO S.O.S.

20

E~MEPAA~A

'OAOVUX'rLC; 'rOV 1tOncrEC; [lE 'r0 XPMt 'rOU M[3IX

X~ 0 cpapoc; 'rov kA[XV~~E [lE 'rpdC; &'VIXAIX[l7t€C;. ~[7tAIX 0 AOcr'rP0[lOC; (J-E (J-IXXP~eX 7tE~plXnX~ 1tAE~[3IX X~ OCAOCpylX (J-IXC; 'r0 crXO'rE~VO A~fLocv~ 'rou Gabes,

'A1teX cr'ro YAUXOXOCPIX[l1X crE cp[),:y]crE 0 1tV~y[lEVOC;

X~ 5'rlXv ~U1tV~crElC; [lE 3mA~ XIX[l7tOCVIX seX 1tVlYEt:C;. ~'rO XC(6E XOC()l X' EVIXC; xO[l1tOC; CPEUYEl fLIX'rW[l€VOC; &'1t' 'ro cr"t)tJ.OC()~ 'r~C; 7tIXA~~C; X~V€~,.X'Y]C; 1tA'Y]y-tjC;.

'0 1t1X1t!XYOCAOC; crou ' cr't"ElAE cr't"EPV~ cpopeX 'ro « yElet crou » Xl &.1t(Xv"t'"t)cre: &'1t' "t'0 cr"t'OXOAO cr7tIXcrfLEVOC 0 Se:p(J-IXcr"t'~C;, 7tE't"OC cr,o XU[l1X "t'OV 1tIXAlO 1tOU EcrXOUPlIXcre: croUYla cou Xl f£V"t'e: [lovaX"t) 13"t'ov 1tpwpIXiov Lcr,o veX XpEtJ.lXcr"t'Eic;.

21

rpifrpe:~ ~ 7tp07teAOC rpe:uyov-rOCe; ~07t[crw : « ~E: 7tpOO[VW », X~ (; ypUAOe; TO ~ocvOCO"rpupife:~ crTP~YY!X TOU T~[1.0VWU.

M~ rpe:uye:~e;. llee; [1.0U, T6 '7tV~~e:e; [1.~!X VUFOC crTO Aovo[vo

'" '(.)., " ".,.,., -

1) crTOC I"'PW[1.~OCp~XOC Ve:pOC XOC7tOWU OCI\I\OU 1\~[1.OCVWU ;

3U7tVOCV ot VIXUTe:e; TOU ~UeOU p~crifATO V!X ~IXpecrouv

X~ OC7tE: V!X crou XTe:V[crClUVe: y~!X 7tifVTIX T!X fLIXAA~if. Tp6X~cre: Xe:~VIX TtX cr7tIXe~tX TOU A6"(ou 7tOU fL' ocpecrouv XIX1 ~IXVIXyUPVIX fLE: T1e; rpWX~e:e; 7teplX crT~ cr7t1)A~OC.

Tpe:~e; fLepe:e; cr7tifyIXv T!X XIXprp~tX XIX1 Tpe:~C; 7tOU crE: XIXprp(;)VIXV xoc1 cru fLE: T1e; 7t()(AiffLe:e; cou 7te:~crfLIXT~X!X XAe:~crTE:e;

crTe:pV~ rpoptX X~ OCVWrpe:AIX ~opx[~e:~e; TOV TUrpWVIX

,- A' " '" ,

7tOU fLoce; TPIXI"'OCe:~ y~oc T1) crTe:p~IX fLe: TOUe; VIXUIXy~crTe:e;.

22

KAPANTI

Ira xoolro: dna ro BoAo

l\htoccrcrE<; cr"t"EP~~<;, ~AlO<; 7tUppo<; XOtt cpo~v~x~~<;, evOt 7tOUAt 7to\> cX.XpO~OC"t"E~ G"t"oc 7tOt"t"Otpoc"t"GOt. rV~cpOUVE ouo cr"t"~'Y[LOtncr[L~voc [LOtupCl [J.7tpoc"t"GOt, 7tO') cX.ppwcr'nEC; "t"oc 'XOUVE "t"crOtX(crE~ "t"pomxic;.

nOtV'n~pOt XL"t"PW'Y) - (HV~OCAO "t"ou VEpOU. <PouV"t"o "t"t<; ouo xoct 7tPL[LOC ~p~~e; "t"O mv~Ao. Toc ouo CPOtvocp~Ot "t"~C; vuX"t"6<;. K~ (; Pisanello ~E6wp~Mf1.~VOC; cX.7t' "t"o XUf1.Ot "t"OU XOt~pOU.

To XOtPOtV"t"L .•• To XOtPOtv"t"t 60c [LaC; f1.7tO("t"OCPE~. ~ocmoc ~pe;xoc[Le;voc, "t"G~f1.~V"t"o xoct GXOUp~oc. 'A7to VWPL<;, OE~~OC cr"t"~ f1.occrXOt "t"~v 7tAWp~&, XO~f1.~6YjXEV (; XOtPXOtPLOtC; 7tOV mAo"t"&pE~.

"Opv'nvoc o[w;~ 0 7tOC7tOCyrY.AOe, crTOV LcrTO,

8m')e, xoct TOTE tX7t' TOU KOAOfL7tOU T~V XOUXE'roc. XpOV~OC 7tPOcrflEVW VtX TUA[~E~e, T~ fl7tOCPXETOC, xpOV~OC 7tPOcrflEVW T~ crTEP~rY., VtX ~OCA~crTW.

<I>WT~e:e, tXVrY.~OUVE crT~V :XflflO 1EhYE'IE~e,

X~ tXXoe, fliXe, qJTrY.'1E~ XOC8Ne, 7tOC[~OU'I TtX OPYOC'IrY. TOUe,. T~e, 8rY.AoccrcrOCe, XOCTOC'l~XW'ITOCe, TOUe, 8OC'lrY.TOUe,

crT~V tX'IEflocrXOCAOC cre: 8EAW VtX qJocvde,.

<I>ux~oc fl7tAEYflEVOC crTtX flOCAA~rY., crTO crTofloc qJ,JX~OC.

"ETcr~ We, XO~fl~8"YJXEe, Y~tX 7trY.v'rOC crTtX ~oc8~tX xocToccrnx'rYJ, 7tEAEXYJflEVYJ tX7tO cr7toc8~rY.,

OmAtX qJOPWVTOCe, TWV 'IvxtXe, 'rtX crXOUAOCp[X~OC.

0)AAAl:DA TIANIl:

"E'IIX y'OX;'./A~ crY.O\))'lXp[y.~ ~XE~C; crT' IXUTL

XIX~ crT~ [J.IXAA~OC (:lIXAlXcrm'lO 7tpeXm'lo &crTeplX. Tropical stormy - In Madras area cholera, XIX~ crT~ 'I'YJmoc TOU Lakha-diwa 7t\)PETOL

T6 ''IIX cou xep~ &'leXAIXCPPIX cp'JX~1X XPIXTX XlXt TO ~e:p~[ crO\) TO 1'E:~<f0 creXmlX XIX~[AA~IX.

'H Katherine T01JT'YJ T"~ crT~Yf1.~, X~A~eXaEC; f1.[A~1X .•• ~yeX'IE~ T~ 'JTeX[J.1X f1.E: TO P~YIX cr't'IX\)PWTeX.

To « Union Jack» XIX~ TO cr7tlXcr[J.e'IO TO\)PXETL

X~ (; r~lX7twve~OC; crT~V 7tlXvneplX - f1.IXUp'YJ f1.7teXAh. 'H &cp~ T"t)C; 6f1.0~1X f1.E: TO 7tepcr~xo YIXT1

7tOU 'XEC; <fU)V[crE~ 7tptv 't'PE~C; [J.~VEC; crT~ Bomballa.

nEpCl:O"T~X~ TWpCt. ~ ropyOvO(. ~ Tpomx~

, A~ I ,~, , , " A'

aE t-'I\E7tE~ O(.ow:cpoP'YJ X~ O(.7tE aE CPEpVE~ t-'0PTo('.

'AAA~wnxE~ oaE~ aTO(.[l7tlXpOUV Vo('UT~XOt

X~ &AAEC; O(.UTEC; 7t01J aE TpO(.~oUao('VE aTa 7tOPTo('.

'0 Xo('TIXaXOTE~VOC; ~PEX.E~ VEPEV~OC; OUPIXVOC;

[loM~~, eYYAE~n('E~ xovaEp~E~, porridge, VOCpXE~. no('[~E~ ,Ep7tVO, 7tIXpOC~EVO 7tO(.~yv[a~ [lE TtC; aocpxEC; x0(.6wc; a~O(.~Ct.[VE~ 6 axuAoc; 6 6IXAO(.Q"OWOC;

T07t[o aXu)TaE~~xo - axuA~~ xIXl xuv'YJYo[,

7tUpyoC; [.I.E cpIXVTCI:O"[.I.O(. - 7tO(.A~O Johnnie Walker whisky.

'A '.1, ,~, ~ I P. ~ - ,

7tO'j'E O~ oUO X.Ct.l\ut-'o~vm 7tPU)pIXW~ 7tupy~axm

, T ' , p.' '" ,~~ ,

7tpoa[.l.e:vouv p~TU)Ve:C; y~O(. t-'o('pO~IXC; r1.I\I\IXY'YJ.

rOU[AA~Ct.[.I. ! ... rEAo(' aTO ~u80 CPAEY[.l.IXT~XIX, &cpou m~ T[7tOTCt. aE [.I.EAAe:~ v~ 7tpOawcre:~c;. >lAc; 7try;[~ouv X~ &AAm [.I.E 7tO(.~yv[a~O(. VIXUT~X~

,,~~"" '.~' p.~'

X~ IXI\I\O~ O(.C; cpope:aouve: tpO(.ve:/\I\O(. [.I.e: pIXt-'0U)ae:~c;.

FEDERICO GARCIA LORCA

1:ro 6avaarJ J{aea(3ia

'AvEfL~o"E~ Y~cX fL~cX o"T~YfL~ TO fL7tOAEPO XlXl TO ~1X6u 7t0PTOXIXA[ cou fLEO"O!.p6p~. AUYOUo"TO~ ~TIXVE ~e:V ~TIXVE 8IXPPW,

T6TE 7tOU <PEUYIXVE fL7tOUAOUXLIX ot ~TIXUpo<p6pOL.

Il IXVnEpE~ 7trJ..ylX~ 'IIXV TOU &'VEfLOU O"UVO()~cX XlXl ~EXLVOUcrIXV ot YIX).EpE~ TOU 8IXV&TOU.

~ , A'),,' ,),,, ~ , .:..TO PCUY0r-U",L IXVIXTp~X~IX",IXV TIX 7tIXLo~1X

XL 0 yepo~ ~ALIX~E &.XIX[lOC"t'YJ~ T' &.XIX[lVOC TOU.

Toii TIXUpOU 0 n [XlXQ"cro pOU80UV~~E ~IXP~cX XlXl crTcX XOU~EALIX 't6TE cr&m~E 'to [lE)\L.

TA' " ~ I \ \ B I

plXr-EpO"O IXVIX7tooO - 7tOpELIX 7tpO~ 'to Op~lX.

T poc~oc [l7tpOo"TcX - ~07t[O"CU e[lE~~ - xlXl [l~ O"e: [lEAEL.

27

KOCTOU OC1C' 1'0'1 ~/'w ocvIXYIXn~oc~IX'I ot ~A~~~ XIXt (fJ1JTPWVIXV tL~xpot crTIXUPOt crTO: m:p~~6AW:. Tt~ VUXTE~ crTEPCPE~ OC1C0tLEVIXV ot OCYXOCA~~~

, " " '~ i ' 'i

TOTE~ 1COU cr EcpEpIX'I, XIXTcr~l-'E/\E, cr'"1) tL1COr,~IX.

, Arcr[YYIXVE X~ , ACPEVT'YJ tL0U, tL~ 1'[ '10: cr~ crTO/,[crW ; <DEpT<: TO tLIXUP~TOCV~XO crXOUTt TO 1Copcpup6.

~TO'l TO~XO T~~ KIX~crIXp~IXv~~ tL~C; CPEPIXV OC1CO 1C[crW X' tcrIX EV' OCVTp(X~O OCVOCcrT'YJtLIX ~'YJA(;icrIXV ,0 cr(J)p6.

K01CEAEC; OC1C' ,0 ll(crTOtLO CPEP,E VEPO XIXt ~[O~. K~ &1COC'lW cr,~ CPOpOCOIX cou 0EtLEVOC; crTIXUPWTOC

, ,-, "K' " p t:'"

crUpE y~IX XE~VO ";'0 cr'EPVO cr''YJV Op00l-'IX ,IXc,(o~,

, , , , '~f' '10 I , , I

tLEcr IX1C ,IX O~\jJIXcrtLE'IIX ''YJ~ XWPIXCP~IX' IXVO~X'IX.

BocpxIX ,OU ~ochou &VOCcrTP0,?'YJ, ,?'EV~, O[XWC; XIXpEVIX. ~U'IEPYIX 1C01J crxoup~OC~OUVE cr~ yUCP'~X'YJ cr1C'YJA~OC. ~tLOCp~ XOpOCX~IX '10: 1CE,~V cr,~v EP'YJtL'YJV &pEVIX

XIXt crTO XWP~O V' OUPA~OC~OUVE 1'~ VUX,IX ZCP,OC crXU/\~OC.

0E~~AAONIKH

:Era ruve}'o Kovpf3axdA1J

"H-r()(ve: xdv'l) 'r~ vux.'r,oc 7tOU tpucr()(ye: 0 B()(pMp'l)~, 'ro X'JfLOC ~ 7tAWP'l) exep~,~e:v opy,oc fLe 'r~v opy'&'

~' Ecr'rE,Ae: 0 7tPw'ro~ 'rOC ve:poc voc 7t(X~ y,oc voc yp()(Mpe:,~, fLoc ecru 6ufL(Xcr()(, 'r~ ~fL()(PW x()(l 'r~v K()(A()(fL()(P'&'

3ex.()((je:~ XE~VO 'rO crX07tO 7tOU AeY()(VE ot X,A,OCVO, - "Ay,e: N,x6A()( tpUA()(ye: x, 'Ay,oc 0()(A()(Q'cr,v~.T\)tpAO xophcr, cr' O~'I)y&E', 7t()(,~t 'rou Modigliani, 7tOU r' &Y()(7toucre: 0 a6x'fLo~ x' ol ~uo M()(PfL()(P,voL

Ne:po X()().ocpe:, 'ro fore peak, ve:po x()(l 'rOC 7t()(v,6).()(, fLOC ecrev()( fL'oc 7t()(POC~EV'l) ~()().oc~()( cre X'VE~.

Me cr'rOCfL7t()( 7tOU ~E: tp()(LVe:'r()(, cre xev'r'l)cre: ~ ~7t()(V,6A()(

.. , \ I , ", , I

'I) 'rO xop,'rm 7tOU XOPZUE, ()(7t()(vc,) (no cxotvr :

, A7tlxvou cr"ro y~omix~ rrou tp[o~ vwOpo xO~fLiX"roc~

xoct tp€pve:~ ~o""e:~ ~cXXVOVTOCe; T~ POUXOC eou ~ fLoc'efLOu. 'EX"ro~ &1t'0 T~ fLOCVOC cou xocvd~ oe: cre: OUfLiX"roc~

cre: TOU"rO "r0 "rpofLocx'nxo TOC~[O~ "rOU xocfLou.

'0 vocu"r'YJ~ p[xve:~ T~ XOCpT~~ x~ (; Oe:PfLoccrT~e; TO ~OCp~

" , , \ ~" I ~ t:"

x~ OCU"rO~ 1t'OU tpTOC~e:~ XOC~ os voyOCe:~, 1t'OCpOC1t'OC"rOCe:~ AOSOC.

eUfL~crOu xdvo TO crTe:VO XLV€~~xO 1t'OC~cXp~

xoct "r0 XOp["rcr~ 1t'OU 'XAOC~ye: 1t'V~X"r~ fLe:e; crTO p~xcrOC.

Koc"rou &1t'0 tpW"rOC XOXXLVOC XO~fLiX"roc~ ~ ~OCAOV[X'YJ.

11 ptv OExOC XpOV~OC fLe:OucrfL€V'YJ fLOU ' 1t'e:e; « cr' &yOC1t'W ». Aupw, cr~v TOTe:, xoct zwpt~ xpucrOCtp~ cr"rO fLOCV[X~,

, 0' .1.' , ", "D' 't

fLOC"rOC~OC OC 'rOCXVe:~e; -ro crTpOC"r~ 1t'0\) 1t'OCe:~ y~cx "r0 epo '.

30

}':TAYPO}': TOY NOTOY

"E~plX~E: "t"o XU[LIX "t"OU YIXP[L7t~.

"H [LM"t"E: O'xurp"t"ot x' ot ~uo O'''t"o x&pnJ' YUP'O'E:~ XlXt [LOU '7tE:~ 7tW~ "t"o M&p"t"'Y)

0" &AAOU~ 7tIXPIXAA'~AOU~ 8& 'XE:'~ [L7tE:~.

Ko,j)"XQ (no 0',~80~ eou "t"1X"t"O,j,

I fl ... ,' tv '" "\ I 'R'

7tO\) 00'0 xt IXV "t"o XIX'~ OE: I\E:E:, VIX crl-''Y)crE:'.

Et7tIXV 7tW~ "t"~v dXE:~ &YIX7t~crE:'

cre [L'~ XPL()'Y) [LIXUpOU 7tUPE:"t"ou.

B&p~,1X 7t),&, cre x&~o rplXAIXXpO

x, 0 }.:"t"IXUpO~ "t"OU N6"t"ou [Le "t"~ cr"t"p&A,IX. KO[L7tOA6, xplX'iX~ &7t0 XOp&AA'1X

x, &X07tO [LlXcriX~ xlXrpe mxp6.

To "AA!pGt 'WU KevTGtUpOU (J.~~ \lUXnx [1.E: TO 7tGtA~VWP~O 7t~PGt X(hou.

Mou '7te'; (J.E: !pWV~ €To~(J.o!hv&TOU :

« N ~ <po~iXmx~ 1" tXo"Tpa TOU N OT~iX »,

"AI-AO"t"e eX7t' 1'0'.1 'Co~OV oupavo E7ta~pVe';, TPe~'; [1.~Ve,; o"T~V eXp&oa, [1.E: TOU Xa7te't'OCVWU T~ [1.~yocoa, (J.oc8YJ(J.a 7topda.; VUXTep~V6.

L,' ~va (J.aya~~ TOU Nossi Be 7t~pe'; TO [1.axalp~, OUO O"e)'Alv~a, [1.epa [1.eO"'YJ[1.ep~ eX7t~ o"T~ Alv~a

l: r ,I. " ') I ",aO"Tpa'j'e c« !prxpou av« .a(J.7tYJ.

KOCTOU o"T~'; eXXTE:'; T~'; , A<pp~x~.; 7taVe xp6v~rx TWPGt 7tOl> xO~(J.aO"rx~. T ~ cpavocp~oc m~ OE:V T~ 8u[1.iXO"a~ xed 1" wprxi'o YAUXQ T~'; Kup~ax~.;.

32

MAPEA

1:to rw'XOV}/:Yj Balaur]

'0 'A~ , .1.' 'A ~, , ,

1\'t"&IL7tIXPIXV 'l"IXXV€~ Vex. t-'p&L IL&<; cr't"lX V€PIX

't"0 7tIXALV6>pLO 7t0\> 't"OV YEAlXcr& ~UO xocpn<;.

~'t"~<; 7tpO~OA~<; va 't"PEXOUV ~M7tIXILe: 't"0\><; xocp't"€<; 't"OU Chagall IlAOYIX - 't"cr[pxo 't"ou Seurat.

rrU~[~1X YEP~X"IJ - ataxie Iocomotrice -

XlXt cr't"o~Xe:~CUILEV'Y) &'7tO 't"oc XdA~1X eou crCPUp[X't"PIX. ~'t"~v XOV't"PIX YECPUplX 7tPOcrILEVIX't"e: x' ot 't"P€~<;

va AUcre:L 't"' Ilcr't"po 't"ou 'AAIL7tOpaV ~ XlXp't"Op[X't"PIX.

T~<; 't"PIXILOUV't"OCVIX<; "C" IlG"C'po, "C" CiG"C'PIX 't"ou No"C'~oc

, \, N

7tIXVTpe:UOV't"IXL IL€ 7t0PCPUPOXpCUILOUC; XOIL1)'t"e:C;·

Tou Mazagan ot 6e:PlLlXcr"C'e<; ot ~o~OIL['t"€<; 7t1X~~IXV "C'ou ~EcrCUcr't"P"IJ "C'~v xOp"IJ cr't'a XlXp"C'~OC.

33

'R ~UAW'l'j 7t'OU 6AO~ &yom~O'IX(J.C: ropyovo::,

6' (J. -, 'e' ,

XIX w~ r-0U't"IX 7t'IX~PVC:~ mJ.pocr..,C:vc:~ IXVIXO'C:~.

IIpo't"ou XOAA~O'OU(J.C: y~oc 7t'cXV't"1X O''t"l~ ~lXpyeXO'O'C:~, (J.ii~ 7t'po(:)wO'C: (J.' ~VIX 7t'v~y(J.evo 't"ou Nop6vlX.

IIoUA~oc O''t"oc ~eXp't"LIX - xlXplXv't"l - O''t"C:PYLIXV~ ~eXA"f) X€AL(:)OVO~IXPIX - 7t'w((J.evou (:)OCX't"UA[(:)L.

Tof vlXunxou 't"0 (:)UO'XOAO't"C:PO 't"1X~(:)L

't"0 Xu~€pviiv 't"ou MOCY€AeXvoU ot 7t'1X7t'lXyeXAOL •

• H XlXplX~(O'LIX O'XUAIX OO'(J.(~€'IXL P€(}"'t"[1X

xocl 't"0 xOp(J.( O'OU 't"0 V€PO 7t'OU Soc XIXAeXP€L. T~ VUX,'t"1X ot VIXU,€~ xuv'l1yiiv€ ,0 9€yyeXpL xlXl ,~v ~fleplX 'IX~L(:)euouvc: 0',' &0''t"e~1X.

34

AYXNO~ TOY AAA~~INOY

T~v &ve;~Y"l'rY) ypcxrp~ voc Mcrw 7tOAe[Lw

7tOU crou xcxpoc;cxv 7te~pcx1'ec; KLVe~o~ cr1'lc; Acxyovec;. rU[Lvol [Le ;UA~VOUC; rpCXAAOUC; 1'p~yupw &7t' 1'0 ACX~[LO,

[LiXC; cr7tPWXVCXV 7tpOC; ,~ eocArxcrcrcx [Le ,o;cx 01 ITcx,cxyovec;.

KOXXCXAO pt;e cr,o crxuAl ,0 [Lcxupo 7tOU &AuX'iX

xcxl cr,e~Ae ,~ « rp~youpcx » [LCXC; cr,ov 7te~pcx,~ peyocAo. Dec; [LOU, 7tOU ~peeY)xe ~ cr,ep~oc cr1'ou 7teACXOU " &vo~X't'oc xcxl TO ~ev,pl [Le TO 7tOUAl 7tOU xpw~et TO [LeYOCAO ;

r~oc ,0 &cr't'po ,~c; 'AVCX'OA~C; x~v~crcx[Le [L~xpoL DOUAt, 7tOUAOCX~ cr,ep~cxvo, eOCACXcrcrcx ae crou 7tpe7te~

K \ \ ,\ '.1. "" \ K '

CX~ ce 7tOU cre cpUTe'j'CX[Le, 7tCXW~, o-ro OVcxxp~,

[Le ypOC[L[LCX cru[L~OUAeU,~xo T~C; P.OCVCX~ crou cr,~v Tcre7tYJ.

35

T - ,~, , , R' " -

OU VOCUTIJ OO~ 't"OU cr't""YJ cr't"e:ptoc Xpe:t-'OC't"t, XOCt VOC me:t.

-"01.0 't"OV x6crfLo yuptcre:~, fL!X 't'bto't"oc aE:V e:tae:~ ••• -

M' I 'I: 'R - "I e I

e:~ o-ro fLe:'t"OCc,t xput-'0v't"ocv 't""YJ~ v't"toc~ Ot crxopmot

x' ~cpe:pve: 0 &y€POC~ 't"~~ vo't"tiX~ cr't"~v 7tAQP"IJ &fLfLo Xt &XpLOe:~.

~"lJfLiXat fLocupo &7t6fLe:tVe: xt &~ ~cr7tOCO"e: 0 xocAxiX~.

- ~'t"~v &yop!X 't"ou 'AAt't"~e:ptou ae:fL€v"IJ v!X crE: crupcu. - KOCL 7d)a"IJ~' 0 fLtXpo~ ee:o~ fLt!X vUX't"oc, 't"wv 'IvxiX~,

cr't"ou AtYOCLOU 't"!X y!'.1.Aocv!X ve:piX, auo fLLAtOC ()~cu &7t' 't"~ ~xupo.

Me:criXvuX't"OC XOCL 't"OC~toe:ue:t~ o(xcu~ 7tAe:uptxiX !

'" ''7' ' '" ' ,- , ~,

... XtOC"e:crOCt fL"YJ7tCU~ o-ro ytocl\O 't"oc cpcu't"oc cre: 7tPOotvouv,

flOC 7tPUfLOC 7tAQPOC fL6vo Ecru 7toc't"iX~ cr't"oxoccr't"txiX, xpoc't"Qv't"oc~ O''t"oc xe:piXxtoc eou 't"o Mxvo 't"OU 'AAocaoLvou.

IIOY~I 9
KURO SIWO 11
~TEPIANH ZAAH 13
CAMBAY'S WATER 15
APMMA 17
BLACK AND WHITE 19
E~MEPAAt:..A 21
KAPANTI 23
eAAA~~IA IIANI~ 25
FEDERICO GARCIA LORCA 27
eE~~AAONIKH 29
~TAYPO~ TOY NOTOY 31
MAPEA 33
AYXNO:E TOY AAAt:..t:..INOl' 35 TO «TIOn:I» TOY NIKOY KABBALlIA, l:TH NEA TOY EKLlOl:H, l:TOIXEIOElETHElHKE, l:EAILlOTIOIHElHKE KAI TYTIOElHKE l:TO TYTIOrPA<I>EIO TOY ArHl:IAAOY ZOYMA LlAKH TON OKTOBPIO TOY 1989, 01 TYTIO rPA<I>IKEl: LlIOPElOl:EIl: EINAI TOY TIANTE AH MTIOYKAAA, TA <I>IAM KAI TO MONTAZ TON ANATYTIOl:EON ETOIMAl:THKAN l:TO EPrAl:THPIO TOY Ll. KALlIANAKH KAI H EKTYTIOl:H ErINE l:TO AIElOrPA<I>EIO « TY TIIKON» l:E XAPTI CHAMOIS 115 rPAMM. EYPOTIA·I·KO. H H' ANATYTIOl:H LlEElHKE l:TOY ElOLlOPOY HAIOTIOYAOY KAI TOY TIANTEAH POLlOTIOYAOY l:E 3.000 ANTITY TIA TON 1OYAIO TOY 1995 riA AorAPIA l:MO TON EKLlOl:EON « ArPA», H TIPO METOTIILlA KAI TO l:XELlIO TOY TIAOIOY riA TATOYAZ EINAI TOY rIANNH Tl:APOY XH. THN EKLlOl:H l:XELl.IAl:E KAI ETIIME

AHElHKE 0 l:TAYPOr: TIETl:OllOYAOl:,

'ApLefLQ~ ~xaocr1J~ 154 rl'