Professional Documents
Culture Documents
GENERAL REQUIREMENTS
MC 1
NHNG YU CU CHUNG
MC 1 - NHNG YU CU CHUNG
1.1 GENERAL
tt c h thng c cp n trong h s ny v
th hin trn cc bn v nh km.
Cc c im k thut v bn v c bn th hin
superintendent,
tools, equipment,
storage,
permits,
certificates,
drawings,
temporary work, inspection, testing and all
accessories,
incidentals
l K thut.
materials,
auxiliaries
and
yu cu ca phn c im ny v nhng iu
ng v Nhng iu kin c th ca hp ng v
Bn tha thun hp ng.
MC 1 - NHNG YU CU CHUNG
companies:-
cng trnh:
Employer
Ch u t
th
Vietnam
Architect
International
&
Investment
International
Construction
&
Investment
Consultancy Company
No. 32-34, Street 13th, An Phu Ward, District 2,
Consultancy Company
32-34, ng 13, Phng An Ph, Qun 2, TP H
, Vietnam
Thit k C in
Structural Engineer
Thit k Kt cu
Quantity Surveyor
1.2 WHERE THE FOLLOWING TERMS ARE USED, 1.2 MT S NH NGHA SAU S C S DNG
DEFINITIONS GIVEN BELOW SHALL APPLY
M T CC IU DI Y
Contractor
Nh thu
MC 1 - NHNG YU CU CHUNG
Sub-Contractor
Nh thu ph
Hp ng
cc loi.
Sub-Contract
Shall mean the documents forming the tender
Hp ng ph
Conditions
and
and
of
Supplementary
Sub-Contract,
Conditions,
Standard
Drawings
Schedule of Rates.
danh mc cc loi.
Sub-Contract Drawings
Bn v hp ng
Works
Cng vic
ca nh thu.
Authority/ Authorities
Government or statutory bodies who have any
Site
The area within which the Works are to be
Cng trng
khu vc m trong tt c cng vic c thc hin
nh bi ch u t vi mc ch thc hin hp
ng.
1/3
MC 1 - NHNG YU CU CHUNG
H.V. Installation
H thng in trung th
L.V. Installation
H thng in h th
My pht in d phng
H thng chng st
Telecommunication Installation
PA/BGM Installation
MATV/CATV Installation
Security Installation
H thng an ninh
H thng qun l xe ra vo
Tt c s c din t y hn di y cng
works
are
specifically
called
for
in
the
v bn v ca hp ng.
u tin s dng ting Anh khi c tranh chp
1/4
MC 1 - NHNG YU CU CHUNG
REGULATIONS
The Work included in this Section of the Sub-
Cng ty in lc Thnh ph
S xy dng Thnh ph
chng nhn.
British Standardss.
whichever
is
more
stringent
shall
take
precedence.
1.5 INSPECTION OF CONDITIONS
The
Sub-Contractor
shall
examine
site
Commencing
of
works
without
reporting
MC 1 - NHNG YU CU CHUNG
include
The
Sub-Contractor
construction
shall
programme
conform
and
shall
D tham d ca nh thu ph s c a vo
TRADES
The
Sub-Contractor
shall
liaise
with
the
ensure that the works of all trades will be coordinated. No claims shall be entertained for
clause.
The Mechanical and Electrical services for the
a)
Conditioning Installation
H thng thng gi c kh v iu ha
khng kh
b)
b)
H thng in.
c)
c)
d)
d)
e)
e)
MC 1 - NHNG YU CU CHUNG
f)
f)
g)
g)
h)
Gondola Installation
h)
i)
i)
H thng h bi
j)
j)
coordination
installation of
prior
to
the
construction
or
phi hp.
coordination process.
In particular, it is the responsibility of the Sub-
Contractors.
It shall be necessary for the Sub-Contractor to
work of others. In designing the work the SubContractor shall take account of other trades and
MC 1 - NHNG YU CU CHUNG
l K thut.
Engineer.
The Sub-Contractor shall be responsible for the
dch v nh km ph hp vi nhng yu cu ca
other
readily
t kh t c yu cu i hi th vn phi
services
run
and
shall
be
MC 1 - NHNG YU CU CHUNG
of
withstanding
the
following
- 400C db
- 30 C wb
Nhit mi trng ti a
- 400C db
m xung quanh ti a
- 30 C wb
1.10 S CHNG NM MC V N MN
PROOFING
All equipment shall be protected against the
formation of fungus and rust from the time it is
c nhit i ha v thch hp vi hu ht cc iu
fully
competent
tradesmen
of
appropriate
grades.
No substitution
for specified
or
approved
MC 1 - NHNG YU CU CHUNG
1.12 CNG TC HN V CT
nhim.
chy bt buc.
articles.
All references to stainless steel shall be 304
l loi 304.
additional
by the
Sub-Contractor.
MC 1 - NHNG YU CU CHUNG
shall
cp v lp t.
be
supplied
and
fixed
by
the
Sub-Contractor.
All painting of equipment or materials supplied
Contract.
all
a)
a)
Notwithstanding
this
Clause,
1/11
MC 1 - NHNG YU CU CHUNG
trong.
partitions.
b)
b)
c)
c)
1.15 CUNG CP IN
Contractors expense.
1.17 PROTECTION
1.17 CNG TC BO V
trng.
Damaged
or
deteriorated
equipment
and
gian vi ch u t.
to the Employer.
The English language version prevails
SECTION 1/VISTA VERDE SPECS/ELECT
The
Sub-Contractor
shall
ensure
MC 1 - NHNG YU CU CHUNG
all
that
thu.
responsibility.
1.18 STANDARDISATION
respects:
-
ability of components.
-
1.19 EQUIPMENT
Each item of equipment shall generally be a
intended
where
inconsistent
with
such
features
are
not
the
provisions
of
this
Specification.
1.20 METRIC UNITS
1.20 N V O LNG H MT
MC 1 - NHNG YU CU CHUNG
theo h mt (SI).
imposed
on
the
building
structure.
The
v ph duyt.
cng.
yu cu.
ny.
interference
and
whenever
necessary
work
included
in
Sub-Contract
MC 1 - NHNG YU CU CHUNG
thit b cn thit bo n hp l mc hp l
v chng rung cho cu trc ca cng trnh.
vn ny.
Engineer's satisfaction.
1.25 S C Y2K
Tt c cc b x l vi mch v phm mm c
Nh thu cung cp vn hnh bt k phn no cu
be
calendar
error
data which
centuries
1.26 SUBMISSIONS
hn 1 th k.
MC 1 - NHNG YU CU CHUNG
Contractor who shall check and verify the SubContract requirements prior to his submission to
the Engineer.
All submissions must be made early enough in
support
specified
chun hp l.
in
of
compliance
with
the
standards.
strict
All
submissions
must
be
made
Sub-Contractors costs.
No claims for extensions of time or additional
costs shall be entertained as a result of the Sub-
adequate time.
the
Replies
from
the
Engineer
to
the
Sub-Contractor's submission will not absolve the
Sub-Contractor's
ensure
Sub-Contract document.
h s thu .
The
Engineer
will
only
responsibility
1.27 SAMPLES
check
to
1.27 VT MU
MC 1 - NHNG YU CU CHUNG
cng.
c yu cu.
MC 1 - NHNG YU CU CHUNG
l vi bn v hon cng.
1.29 BN V XY DNG
duyt.
himself
Main
Contractors
detailed
construction
programme. The Sub-Contractor shall prepare
xy dng.
programme.
MC 1 - NHNG YU CU CHUNG
kt cu c b tng.
thut.
1.31 SUPERVISION
1.31 GIM ST
Engineer (Electrical).
1.32 TESTING AND COMMISSIONING
MC 1 - NHNG YU CU CHUNG
c thit b c lp t ph hp vi yu cu i hi
v tiu chun k thut.
Specification.
tc lp t ca mnh.
complete
The
Sub-Contractor
shall
make
installation work.
Nh thu phi cung cp cho Qun l K thut 3 bn
sao cc giy chng nhn cht lng ca tt c h
and
no c cp y.
acceptable
standards
and
with
any
MC 1 - NHNG YU CU CHUNG
phng in:
a.
Mt s nguyn l in.
b.
c.
c.
full
length
of
d.
the
1.34 IU KIN MI
Works
Practical
bo v gn gi tt c my mc, thit b v s sa
prior
to
Certificate
of
hon tt hp ng.
the
building
services
installation
including
Contract.
1.36 "AS-BUILT DRAWING
the
complete
installation,
incorporating
all
hin hp ng thu.
u tin s dng ting Anh khi c tranh chp
1/21
MC 1 - NHNG YU CU CHUNG
Sub-Contract.
As-built drawings shall be developed by
competent
draughtsmen
throughout
the
installation
programme
and
shall
form
lp t.
ceilings.
Drawings shall be prepared on the following
metric scales:-
mt:-
1 : 100
Mt bng sn v mt ct
1 : 100
1 : 50
B tr phng my v cc mt ct
1 : 50
Details
1 : 20
Chi tit
1 : 20
cc ba cng.
As-Built
Drawings
to
be
submitted
for
MC 1 - NHNG YU CU CHUNG
1.38 GUARANTEE
1.38 VN BO HNH
mu thng nht, s l tn ca ch u t.
u t.
Trong trng hp c bt c vn g c cp
n trong c im k thut hay c th hin trong
Drawings,
Sub-Contractors
being,
in
the
time of tendering.
Neither the time limit imposed on the Sub-
MC 1 - NHNG YU CU CHUNG
ng thu .
MANUALS
Two months before the Date of Practical
cc ni dung sau:
indexed):
1.39.1 INDEX
Comprehensively list all elements
sub-elements of the subject matter.
1.39.1 MC LC
and
Comprehensively describe
M t ton din
cu to.
1.39.3 PHNG PHP VN HNH TT C CC H
SYSTEMS
The English language version prevails
SECTION 1/VISTA VERDE SPECS/ELECT
THNG
u tin s dng ting Anh khi c tranh chp
1/24
MC 1 - NHNG YU CU CHUNG
Comprehensively describe
M t ton din
procedures.
- The operation of all automatic control
systems.
1.39.4 METHOD OF MAINTENANCE AND
OVERHAULING ALL EQUIPMENT
Cc ch dn ny phi nh km s din t mi
nh km.
1.39.5 DANH MC THIT B
Period.
ca thit b.
EQUIPMENT
Original copies of all technical literature shall
cp ti a im vn hnh thit b.
list
the
spare
MC 1 - NHNG YU CU CHUNG
use.
1.39.8 KT QU KIM TRA CNG SUT V NGHIM
THU
of
Danh mc cc im iu chnh v cn
bng.
Bao gm:
1 Electrical Worker
Mt cng nhn in
1 air-conditioning technician
1 plumber
MC 1 - NHNG YU CU CHUNG
Contract:-
ny ca nh thu ph:
a)
pumps
seals,
valve
packing,
etc.
as
b)
c)
d)
e)
bo tr.
f)
replacement,
inspection
carried
out,
including a status report of all equipment.
The daily log shall be kept up-to-date and
1/27
MC 1 - NHNG YU CU CHUNG
on
take
responsibility
for
the
maintenance/
rectification and operation of the installation
v vn hnh cc h thng. 24 gi y c
ngha l k c ngy cui tun v cc ngy l.
24-hour-on-call
basis
to
i)
maintenance work.
During the Maintenance Period, the Sub-
ny.
bo tr phi:
a)