You are on page 1of 16

HAKSES

ROMANYA TRK DEMOKR AT BRL YAYIN ORGANIDIR

PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU RELAII INTERETNICE

adresa:
Constana - Romnia

telefon: 0241/550.903
fax: 0341/4 40. 274

str. Crianei, nr. 4 4


cod 900573

web: w w w.udtr.org
e-mail: office@udtr.org

facebook.com/UniuneaTurca

CONDUCEREA U.D.T.R.

Cuprins

Comitetul Director

Editorial ........................................................................................................................... 3

Preedinte: . ...................................
Prim-vicepreedinte: ......................
Secretar General: ..........................
Deputat: .........................................

OSMAN FEDBI
IUSEIN GEMAL
IBRAIM ERVIN
IBRAM IUSEIN

Ziua Naional a Turciei srbtorit la Constana............................................................. 4


Bykeli Osman Koray Ertan 29 Ekim Cumhuriyet Bayram Kutlama Mesaj......... 5
Cumhuriyet Bayram........................................................................................................ 6

Vicepreedini:
HUSEIN CADIR ......................................... Preedinte Organizaia Judeean Constana
IAAR ENVER . ......................................... Preedinte Filiala Constana
OMER NAZIF ............................................ Secretar Filiala Constana
BORMAMBET VILDAN . ............................ Vicepreedinte Filiala Medgidia
RAIM NAIM ............................................... Preedinte Filiala Cobadin
GAVAZOGLU RIZA ................................... Secretar Filiala Techirghiol
OSMAN ZIA ............................................... Preedinte Filiala Bneasa
MOLOGANI ACCAN .................................. Preedinte Filiala Babadag
MEMET REDVAN ...................................... Preedinte Filiala Hrova
MUSA CAIDAR .......................................... Preedinte Filiala Cernavod
EMSI TURHAN ....................................... Preedinte Filiala Bucureti

Preedinte de onoare: ASAN MURAT

Festival de art culinar turceasc.................................................................................... 8


Delegaie TIKA n vizit la UDTR................................................................................. 10
Investiii TIKA n Dobrogea............................................................................................11
Seminar cultural-educativ pentru tineret........................................................................ 13
Bykeli Sayn Osman Koray Ertaile Mlakat.......................................................... 14
Consftuirea naional i judeean
a profesorilor de Limba i Literatura Turc i de Religie Islamic..................................17
Farmecul Turciei surprins de un pictor romn................................................................ 18

Consiliul Naional

Tabr cultural i simpozion......................................................................................... 19

Comitetul Director mpreun cu urmtorii preedini de filiale:


RUSTEM SEVIM......... Preedinte Filiala Brila
MEMI CHEMAL...... Preedinte Filiala Carvn
ALI SALI................... Preedinte Filiala Castelu
CERCHEZ ALI........ Preedinte Filiala Clrai
BARI MUSELIM.... Preedinte Filiala Cumpna
IAAR SALI........... Preedinte Filiala Dobromir
ALI EFCHET . ......... Preedinte Filiala Eforie
OSMAN SULIMAN ... Preedinte Filiala Furei
MEMET SEBATIN . .............. Preedinte Filiala
Fntna Mare
ABDULA GHIULTEN.. Preedinte Filiala Galai
OMER MEMNUNE.. Preedinte Filiala Isaccea
ARIF MUGELIP.... Preedinte Filiala Mangalia
TALIP LEMAN . ......... Preedinte Filiala Mcin

Dobrogea n izvoare cartografice otomane....................................................................... 7

MEMET UCRI . .. Preedinte Filiala Medgidia


IOMER BEDRI....... Preedinte Filiala Nvodari

Kltrel Kamp ve Sempozyum...................................................................................... 19


Moment poetic Yunus Emre........................................................................................... 20

HASAN NAZMI... Preedinte Filiala Techirghiol

Primul Colocviu de Matematic Romno Turc............................................................ 21

SALIM LEVENT........... Preedinte Filiala Tuzla

Aure............................................................................................................................... 21

FUCIGI TALIP . .................... Preedinte Filiala

Turcul Hakan Gnday, recompensat cu premiul Mdicis pentru roman strin.............. 22

Valu lui Traian


AZIZ AZIZ ................. Preedinte Filiala Vleni

Hakan Gnday'a Byk dl......................................................................................... 22

FEMI SUAT............ Preedinte Filiala Amzacea

Yemek Tarifleri .............................................................................................................. 24

HALIL NAZMIE..... Preedinte Filiala Adamclisi

ocuk Sayfas ................................................................................................................ 26

MUSTAFA ERDAL........ Preedinte Filiala Lazu


MUSTAFA BEIHAN.... Preedinte Filiala Ostrov
MAHMUT SEZGHIN. Preedinte Filiala Lespezi

Preedinii Comisiilor de Specialitate


nvmnt ................................................. BORMAMBET VILDAN
Religie . ...................................................... ISLAM REMZI
Cultur ....................................................... TRKOLU SERIN
Femei . ....................................................... AMET MELEK
Tineret ....................................................... AMET DERYA
Financiar .................................................... DRAGOMIR NICUOR
Cenzori ...................................................... ACCOIUM DURIE
Juridic......................................................... CONSTANTIN PLU
Administrator............................................... ACCOIUM ALI

COLECTIVUL REDACIONAL
Redactor ef-adjunct:
Panaitescu Nilgn
Secretar de redacie:
Accoium Evrens
Redactori:
Osman Melek, Trkolu Serin,

Adresa de coresponden:

str. Crianei nr. 44, etaj 2


telefon: 0241-550903
Constana
fax:
0341-440265
900573
e-mail: hakses@rdtb.ro
publicaia on-line: hakses.turc.ro
Tehnoredactare computerizat n sediul U.D.T.R.
grafica: Frtat Cicero

Iomer Subihan, Ibraim Nurgean,


Omer Minever, Musledin Firdes,
Asan Sorina

I.S.S.N. 1224-4694

DIRECTOR

OSMAN FEDBI
Redactor-ef
IBRAIM ERVIN

sayfa
3 pagina

Octombrie Ekim 2015

Cumhuriyet
Bayrammz Hepimize
Kutlu Olsun!

umhuriyet Bayram Trkiye Byk Millet Meclisi (TBMM)'nin 29 Ekim 1923'te Cumhuriyet rejimini ilan etmesi
ansna her yl 29 Ekim gn Trkiye'de ve tm Trk Dunyasnda kutlanan mill bayramdr.

Trkiye Cumhuriyetinin kurucusu Mustafa Kemal Atatrk, Cumhuriyet'in Onuncu Yl Kutlamalarnn yapld
29 Ekim 1933 tarihinde verdii 10. Yl Nutku'nda, bu gn en byk bayram olarak nitelendirmitir.

Deteapt-te, romne, din somnul cel de moarte,


n care te-adncir barbarii de tirani

Kahraman Ordumuza

Acum ori niciodat croiete-i alt soarte,


La care s se-nchine i cruzii ti dumani.
Acum ori niciodat s dm dovezi n lume
C-n aste mni mai curge un snge de roman,
i c-n a noastre piepturi pstrm cu fal-un nume
Triumftor n lupte, un nume de Traian.
Privii, mree umbre, Mihai, tefan, Corvine,
Romna naiune, ai votri strnepoi,
Cu braele armate, cu focul vostru-n vine,

2 ubat 1925'te, Hariciye Vekaleti (Dileri Bakanl)'nce dzenlenen bir kanun teklifinde 29 Ekim'in
bayram olmas nerilmitir. Bu teklif Meclis Anayasa Komisyonu tarafndan incelenmi ve 18 Nisan'da karara
balanmtr. 19 Nisan'da ise teklif TBMM tarafndan kabul edilmitir. 628 sayl bu kanun ile 29 Ekim, 1925'ten
itibaren lke iinde ve d temsilciliklerde bayram olarak kutlanmaya balamtr.
Cumhuriyet Bayrammz hepimize kutlu osun!

Korkma, snmez bu afaklarda yzen al sancak,


Snmeden yurdumun stnde tten en son ocak.
O benim milletimin yldzdr, parlayacak;
O benimdir, o benim milletimindir ancak!

Ervin braim

atma, kurban olaym, ehreni, ey nazl hill!


Kahraman rkma bir gl, ne bu iddet, bu cell?
Sana olmaz dklen kanlarmz sonra hell
Hakkdr Hakka tapan milletimin istikll

Via-n libertate ori moarte strig toi.


Dalgalan sen de afaklar gibi ey anl hill!
Pre voi v nimicir a pizmei rutate

Olsun artk dklen kanlarmn hepsi hell!..

i oarba neunire la Milcov i Carpai

Ebediyen sana yok, rkma yok izmihll!..

Dar noi, ptruni la suflet de sfnta libertate,

Hakkdr hr yaam bayramn hrriyet

Jurm c vom da mna, s fim pururea frai.

Hakkdr Hakka tapan milletimin istikll!

Andrei
MUREANU

Mehmet Akif
ERSOY

DIN ACIUNILE UNIUNII

Octombrie Ekim 2015

pagina
sayfa

Ziua Naional a Turciei


srbtorit la Constana

sayfa
5 pagina

Octombrie Ekim 2015

Romnia, n special cei din zona Dobrogei, reprezint o


legtur strns, un factor important n relaiile dintre rile
noastre. Etnicii notri se bucur aici de drepturi politice,
sociale, culturale i nu numai. Pentru noi este un motiv de
bucurie. Doresc s-mi exprim nc o dat bucuria de a-mi
desfura activitatea aici, n aceast Constana multicultural, unde etnicii turci i ttari triesc n armonie cu alte
grupuri etnice i religioase, a declarat Consulul general
al Republicii Turcia la Constana, domnul Ali Bozalkan.
Mesajul Instituiei Prefectului-Judeul Constana a
fost rostit de subprefectul Accoium Levent iar primarul
interimar al Constanei, Decebal Fgdu a transmis
un mesaj de felicitare oficialilor i poporului turc. Dup

onsulatul General al Republicii Turcia la Constana a


marcat n data de 29 octombrie, mplinirea a 92 de
ani de la proclamarea statului de drept, printr-o recepie
la care au participat reprezentani ai administraiei publice locale, parlamentari, diplomai acreditai n Romnia,
lideri i membri ai comunitilor turc i ttar.
n deschiderea evenimentului, pentru prima
dat la Constana a fost citit
mesajul Preedintelui Turciei, Regep Tayyip Erdoan
transmis cu prilejul Zilei Naionale. Preedintele Erdoan
a subliniat n discursul su
c: evoluiile i evenimentele teroriste din regiune, din
ultima perioad nu ne mpiedic niciodat s ne putem
atinge obiectivele noastre pe care le-am stabilit pentru
anul 2023 i c este hotrt s susin faptul c toi cei
ce fac parte din acest popor trebuie s aib un viitor
comun n Turcia.
Transmiterea mesajului Preedintelui cu astfel de
prilejuri este o hotrre recent, o practic recent n
Turcia pe care am adoptat-o i noi. Republica Turcia
a fost fondat n vremuri foarte grele, a devenit un stat
puternic datorit unitii poporului i ne dorim mpreun,

att cetenii turci din interiorul granielor Turciei, ct i


cei din strintate, s i pstreze unitatea pentru a putea
atinge mpreun obiectivele pentru anul 2023: a 100-a
aniversare a Republicii, a declarat Consulul general al
Republicii Turcia la Constana, domnul Ali Bozalkan.
n mesajul prezentat n faa oaspeilor de diplomatul
turc acreditat la Constana,
domnia sa a fcut referire la
semnificaia istoric a Zilei
de 29 Octombrie, la politica
Turciei dar i la comunitatea
turc din Romnia. Dezvoltarea n cei 92 de ani de
existen a Republicii noastre, fondat la 29 octombrie
1923 de marele nostru lider
Mustafa Kemal Atatrk, este pentru noi un motiv de mndrie i bucurie. n prezent, Turcia i-a asumat un rol important n asigurarea pcii i stabilitii regionale. Continum
relaiile cu rile vecine bazate pe prietenie i avantaj
reciproc. n acest sens, relaiile noastre cu Romnia se afl
la un nivel deosebit. Parteneriatul strategic dintre rile
noastre a dus la consolidarea relaiilor pe care le aveam
i a deschis noi posibiliti de cooperare. Dorina noastr
este ca rile i popoarele noastre s se dezvolte mpreun pe baza unei viziuni comune. Etnicii turci i ttari din

transmiterea mesajelor, oaspeii s-au ntreinut cu gazdele ntr-o atmosfer cordial. La finalul recepiei, preedintele UDTR, d-nul Osman Fedbi i Consulul general
Ali Bozalkan au tiat un tort ornat n culorile steagului
Turciei, oferit de Uniunea Democrat Turc din Romnia.
La recepia oferit de Consulatul General al Republicii Turcia la Constana au participat: preedintele
UDTR, d-nul Osman Fedbi, secretarul general, prof. Ervin
Ibraim, preedintele comisiei de nvmnt, prof. Vildan
Bormambet, preedintele comisiei de femei, d-na Melec
Amet i numeroi membri ai comunitii turce.

Sorina Asan

Bykeli Osman Koray Ertan


29 Ekim Cumhuriyet Bayram
Kutlama Mesaj
Kymetli vatandalarmz ve soydalarmz,
Cumhuriyetimizin kuruluunun 92. yldnmn sizlerle birlikte gururla
kutlamann heyecann yayorum.
Mustafa Kemal Atatrkn nderliinde efsanevi bir kurtulu mcadelesinin ardndan kurulan Cumhuriyetimizin yldnmnde bata byk nder
olmak zere, modern Trkiyenin kurulmasnda ok byk fedakarlklar sergileyen atalarmz ve Cumhuriyetimizin muhafazas iin canlarn feda eden
aziz ehitlerimizi rahmet ve minnetle anyoruz.
Demokratik nitelii, gl ekonomisi, kkl kurumlar, gen ve dinamik
nfusuyla 92 yllk Cumhuriyetimiz muasr medeniyetler hedefi dorultusunda
emin admlarla ilerlemektedir. Bu yryte tarih boyunca karlatmz zorluklar milletimizi hi bir zaman yldrmam, her trl gle ramen kararl
yrymz srmtr.
Devletimiz ve milletimiz bugne kadar olduu gibi ulusal birlik ve egemenliimize kasteden terr rgtlerinin
emellerine ulamasna asla izin vermeyecektir. Bu vesileyle, hain terr saldrlarnda yaamlarn yitiren aziz ehitlerimiz
ve masum vatandalarmza Allahtan rahmet, ailelerine sabr ve metanet, gazi ve yarallara acil ifalar diliyorum.
Saygdeer vatandalarmz ve soydalarmz,
lkemiz ve Romanya arasndaki mevcut iyi ilikilerin ve eitli alanlara yaylan kapsaml ibirliimizin her geen
yl daha da gelitiini byk bir memnuniyetle mahede etmekteyiz. lkelerimiz arasndaki siyasi, ekonomik, kltrel
ve beeri ilikilerin ulat ileri seviyede kukusuz Romanyada yaayan siz vatanda ve soydalarmzn pay byktr.
nsanmz alkanlyla bata ekonomi olmak zere birok alanda Romanyaya nemli katklarda bulunmaktadr.
Dost Romen halk ve devleti de vatanda ve soydalarmza, kendi kltr ve kimliklerini muhafaza edebilecekleri ve
gelitirebilecekleri, ekonomik ve sosyal hayata sorunsuz bir ekilde katlabilecekleri huzurlu ve gvenli bir ortam salamaktadr. Romen devletinin vatandalarmza ve soydalarmza ynelik szkonusu mzahir tutumundan duyduumuz
memnuniyeti bu vesileyle ifade etmek isterim.
Bu duygu ve dncelerle 29 Ekim Cumhuriyet Bayramnz en iten dileklerimle tekrar kutluyor, hepinize sayg ve
sevgilerimi sunuyorum.

O. Koray ERTA
T.C. Bkre Bykelisi

pagina
sayfa

Octombrie Ekim 2015

sayfa
7 pagina

Octombrie Ekim 2015

Dobrogea
n izvoare cartografice otomane

uzeul de Istorie Naional i Arheologie din Constana a gzduit luni, 5 octombrie, lansarea lucrrii bilingve romno-turce, Dobrogea n izvoare cartografice otomane- sec.XIV-XIX, autori, dr. Virgil Coman i dr. Ahmet Yenikale. Albumul a fost tiprit cu sprijinul Uniunii Democrate Turce din
Romnia, al Consulatului General al Republicii Turcia la Constana
i al Asociaiei Oamenilor de Afaceri Turci Dobrogea. Lucrarea
reunete 22 de izvoare cartografice din arhivele otomane i se
adreseaz att istoricilor ct i cititorilor care doresc s descopere
Dobrogea, aa cum aprea n documentele din secolele XIV-XIX.
Aa cum au afirmat istoricii prezeni la lansare, publicaia este necesar i deschide noi puni de colaborare n relaiile romno-turce.

29

Potrivit prof.univ. dr Stoica Lascu Dobrogea n izvoare cartografice otomane- sec.XIV-XIX este o lucrare care se integreaz
n fluxul principal de lucrri dedicate turcologiei n plan mondial.

Cumhuriyet Bayram

Ekim Cumhuriyet Bayram Mecidiye Kemal Atatrk Ulusal Kolejinde cokuyla kutland. Trende rencilerin
gerekletirdii gsterilerin ardndan, Kolej tarafndan Cumhuriyet Bayram vesilesiyle Kstence genelinde
dzenlenen Bayrak ve Kahramanlk konulu resim yarmasnda dereceye giren rencilere Trkiye Cumhuriyeti
Kstence Bakonsolosluu tarafndan hediyeler takdim edildi.
Faaliyete katlan Trkiye Cumhuriyeti Kstence
Bakonsolosu konumasnda: Cumhuriyetimizin, son
devletimizin kurulmu olduunu bilmemiz gerekiyor, son
Trkiye Cumhuriyeti, son Trk Milleti bu tarihte kuruldu, 29
Ekim, 1923te. Artk yklm, yaklm, tarih sahnesine silmi
bir devletin tekrar, yeniden dk ekilde tarih sahnesine
dnn ifade ediyor. Trk Milleti, kendisi iin ilerici, modern ve kendi kendini ynetebilen bir ynetim tarzn bu
tarihte benimsedi. Gazi Mustafa Kemal Atatrk ve silah
arkadalarn rahmet ile anyoruz. ifade etti.

Misafirler arasnda Trkiye Cumhuriyeti Kstence


Bakonsolosluu muavin konsolosu Murat Yaln, Din
Hizmetleri ataesi Aytekin Akin, Dobruca TAD genel
sekreteri Attila Baykara ve vali yardmclar Ersun Anefi ve
Levent Accoium bulundular.
Romanya Demokrat Trk Birlii tarafndan eitim komisyon bakan Vildan Bormambet hanmefendi katldlar.
Anma treni Mustafa Kemal Atatrk kolejinin rencilerinin hazrladklar gsterisi ile sona erdi.

Nurcan braim

Ne dorim un volum de documente din arhivele otomane,


att la Istanbul ct i la Sofia, documente referitoare la spaiul
dobrogean, deoarece aa cum spuneam i cu alte ocazii, istoria
Dobrogei din perioada otoman este cunoscut mai mult din
mrturiile cltorilor strini. Eu zic c a venit vremea s cunoatem
mai bine Dobrogea, pe baza documentelor", a declarat dr. Virgil
Coman. Coordonatorul lucrrii a mai subliniat faptul c problema
cea mai mare o constituie lipsa specialitilor n paleografie turcoosman. Pentru lucrarea Dobrogea n izvoare cartografice otomane- sec.XIV-XIX dr. Virgil Coman a colaborat cu lector univ. dr.
Ahmet Yenikale de la Universitatea Ovidius din Constana, care
a realizat transliteraia din turc osman, iar pentru traducerea n
limba romn cu doamna Selma Mutalip.
Consulul general al Republicii Turcia la Constana, d-nul
Ali Bozcalkan a afirmat: este doar un nceput, noi ne dorim s
continum asemenea proiecte fie c propunerile vin din partea
domnului dr. Virgil Coman sau a oricrei persoane interesate s descopere istoria noastr comun. Consulatul nostru are posibilitatea
de a accesa fondul arhivistic din Turcia. Noi am reuit s aducem
aceste hri pe care le-am reunit n acest album.Nu trebuie s ne
uitm doar ct de frumoase sunt aceste hri ci trebuie s privim
mult mai departe, s considerm apariia acestei lucrri ca un pas
nainte n dezvoltarea relaiilor romno-turce.
Publicaia a fost lansat n prezena preedintelui UDTR, d-nul
Osman Fedbi i a consulului general al Republicii Turcia la Constana, d-nul Ali Bozalkan care a susinut proiectul dup plecarea
doamnei consul general Fsun Aramaz. La eveniment au participat: subprefecii Levent Accoium i Ersun Anefi, secretarul general
al UDTR, prof. Ervin Ibraim i preedintele Asociaiei Oamenilor de
Afaceri Turci Dobrogea, Zeki Uysal, directorul Muzeului de Istorie i
Arheologie Constana, dr. Gabriel Custurea i prof. univ.dr. Tasin
Gemil.

Sorina Asan

Octombrie Ekim 2015

pagina
sayfa

sayfa
9 pagina

Octombrie Ekim 2015

Festival
de art
culinar
turceasc

ocalitate situat pe malul drept al braului


Dunrea Veche, Cernavod a fost gazda
festivalului de art culinar turceasc din
acest an. Aflat la a X-a ediie festivalul a reunit
pe data de 18 octombrie cele mai pricepute
membre ale comunitii turce ntr-un concurs
culinar. Festivalul a fost organizat de comisia de
femei a Uniunii Democrate Turce din Romnia.
Preedintele comisiei de femei i coordonatorul
proiectului, Amet Melec a declarat: n acest
an, am ales ca loc de desfurare a acestui
festival, Cernavod, un ora n care triete
o comunitate compact de turci i unde se
pstreaz reete culinare vechi de sute de ani.
Turcoicele din Dobrogea dein reete culinare
vechi, transmise din generaie n generaie i
ridic buctria tradiional la rang de art.
Buctria turceasc face parte din identitatea
noastr etnic i d un farmec aparte mozaicului interetnic dobrogean.
Au intrat n concurs circa o sut de preparate culinare pregtite de doamnele de etnie
turc de la filialele Uniunii Democrate Turce din
Romnia din Constana, Tulcea, Bucureti, Cernavod, Cobadin, Techirghiol, Tuzla, Hrova,
Mcin, Babadag, Fntna Mare, Mangalia i
Cumpna.
n urma jurizrii, pe primele locuri la seciunea buctrie tradiional s-au clasat filiala
Bucureti, urmat de cea din Fntna Mare i
pe locul al treilea filiala Mangalia. La seciunea
patiserie, primul loc a fost ctigat de filiala
Mcin, urmat de filiala Medgidia iar locul al
treilea a revenit filialei Hrova. Dulciurile au
cucerit att juriul ct i participanii la festival
iar primele trei locuri au fost ocupate de filiala
Cernavod, filiala Techirghiol i locul al treilea
filiala Constana. n cadrul concursului au fost
acordate i meniuni filalelor din: Tulcea, Babadag, Cobadin, Cumpna i Tuzla. Juriul a
fost format din: deputatul Uniunii Democrate
Turce din Romnia, Ibram Iusein, Murat Yalin

viceconsul n cadrul Consulatului General al Republicii


Turcia la Constanta, Pouneh Bozalkan, soia consulului
general al Republicii Turcia la Constanta, Iomer Peuzi,
Urfet Nubin preedinta comisiei de femei a UDTTMR i
Nurgean Ibraim, UDTR.
n timpul jurizrii preparatelor culinare expuse
a avut loc un spectacol susinut de ansamblurile de
dansuri tradiionale Kardelen i Martlar aparinnd
Uniunii Democrate Turce din Romnia.
La eveniment au participat consulul general al
Republicii Turcia la Constana, Ali Bozalkan, care a
relatat: Suntem mpreun la cea de-a X-a ediie a festivalului de art culinar organizat de comisia de femei a
Uniunii Democrate Turce din Romnia. Vom degusta
preparate de la filiale din Mcin, Cobadin, Tuzla,
Cumpna, Fntna Mare i toate celelalte prezente
aici. Doresc succes participantelor i mi doresc ca
fiecare dintre s fie premiate. Sunt convins c membri
juriului vor face tot posibililul pentru cea mai bun
jurizare. Au ma fost prezeni Murat Yaln i Ercan
Ertrk viceconsul n cadrul Consulatului General al
Republicii Turcia la Constana, chestorul principal de
poliie Nezir Gelaledin, primarul localitii Gheorghe
Hns, suprefecii Anefi Ersun i Accoium Levent,
preedintele Osman Fedbi, secretarul general Ervin
Ibraim i deputatul Ibram Iusein.

Nurgean Ibraim

Octombrie Ekim 2015

Delegaie TIKA
n vizit la UDTR

reedintele UDTR, domnul Osman Fedbi a avut o


ntrevedere la sediul central al uniunii, n data de
24 octombrie, cu o delegaie a Ageniei de Cooperare i Coordonare Turc (TIKA), condus de Directorul
Departamentului Balcani i Europa de Est, domnul
Mahmut evik. Discuiile s-au axat n principal pe
stabilirea domeniilor de investiii TIKA n Romnia, de
care s beneficieze etnicii turci. Au fost vizate: nvmntul, monumentele istorice,cimitirele musulmane
i tineretul pentru care se ateapt din partea UDTR,
propuneri de proiecte. La ntlnirea cu Preedintele
TIKA din zona Balcanilor au mai participat: secretarul
general, d-nul Ervin Ibraim, preedintele comisiei de
cultur, d-na Trkolu Serin, vicepreedinii comisiilor
de cultur i religie, Melek Osman respectiv Firdes
Musledin, precum i subprefectul judeului Constana,
domnul Levent Accoium.

Delegaia Ageniei Turce pentru Colaborare i Cooperare a vizitat i Radio T unde s-a ntlnit cu directorul
instituiei, prof. Ervin Ibraim. Preedintele Ageniei Turce
pentru Colaborare i Cooperare din zona Balcanilor,
domnul Mahmut evik i-a artat disponibilitatea de
a susine demersurile de mrire a frecvenei de emisie
i a duratei programului Radio T. Delegaia TIKA a fost
nsoit de coordonatorul biroului din Bucureti, Ahmet
Datan i de coordonatorul adj. Haim Ko.
Directorul Departamentului Balcani i Europa
de Est, domnul Mahmut evik s-a aflat n judeul
Constana pentru a inaugura primele proiecte educaionale realizate de TIKA n Romnia. Dr. Mahmut
evik a declarat: Educaia i cultura au fost mereu o
prioritate pentru TIKA, aadar ne-am dorit ca primele
investiii din Romnia s fie n aceste domenii. Am ales
s ncepem activitatea n Romnia prin proiecte n domeniul educaiei n zona Dobrogei i suntem bucuroi
c n decursul a cteva luni am reuit s contribuim la
mbuntirea procesului de educare a unor copii din
mai multe niveluri ale nvmntului.
Agenia Turc pentru Colaborare i Cooperare
(TIKA) este subordonat direct premierului Turciei, are
birouri deschise n peste 50 de ri i este activ cu
proiecte n peste 120 de state. TIKA a investit n cei 24
de ani de existen n proiecte pentru renovarea, construirea i dotarea cu aparatur a unor coli i spitale,
realizarea unor centre de reciclare sau restaurarea
unor drumuri i poduri.

Sorina Asan

pagina
sayfa

10

sayfa
11 pagina

Octombrie Ekim 2015

Investiii TIKA n Dobrogea

irectorul Departamentului pentru Balcani i Europa de Est din cadrul Ageniei Turce pentru Cooperare i Coordonare, dr. Mahmut evik a inaugurat la Constana, n data de 26 octombrie, trei sli de studiu, oferind un sprijin
important n ceea ce privete educaia, la nivel precolar, colar i universitar.
Ceremonia de inaugurare a investiiilor TIKA n Dobrogea a debutat la Universitatea Ovidius din Constana unde
a fost inaugurat o sal de studiu a limbii turce, complet
renovat i utilat cu computere, n cadrul Lectoratului de
Limb, Cultur i Civilizaie Turc Mehmet Akif Ersoy. Inaugurararea s-a desfurat n prezena rectorului Universitii
Ovidius, prof. univ.dr. Sorin Rugin, a decanului Facultii
de Litere, conf.univ dr. Cristina Tama precum i a Ambasadorului Republicii Turcia n Romnia, E.S. Osman Koray Erta
i a Consulului General, domnul Ali Bozalkan.
n debutul manifestrii, rectorul Sorin Rugin le-a mulumit oaspeilor pentru deschiderea pe care au avut-o pentru
Universitatea Ovidius atunci cnd au ales s doteze sala
de studiu Mehmet Akif Ersoy i a subliniat faptul c instituia de nvmnt pe care o conduce este cea mai mare
universitate european la Marea Neagr i cea mai mare din sud-estul Romniei. Avem relaii cu universiti din
ntreaga lume, dar cele mai importante sunt cele care se situeaz n zona noastr geografic, dintre care cele aflate
n Republica Turcia reprezint cei mai importani parteneri, a declarat prof. univ.dr. Sorin Rugin.
n discursul prezentat n Aula Magna a Universitii
Ovidius, referindu-se la relaiile bilaterale dintre Romnia
i Turcia, Ambasadorul Republicii Turcia n Romnia, E.S. Osman Koray Era a declarat: Parteneriatul strategic implic
n primul rnd o cooperare foarte strns la nivel politic,
economic i militar. Datorit relaiilor strnse dintre cele
dou state, la cel mai nalt nivel, domeniile respective sunt
promovate. Fr relaii economice, comerciale, culturale i
n domeniul educaiei nu putem vorbi de relaii complete.
Din pcate, efii de state nu pot face foarte multe pentru
dezvoltarea relaiilor n domeniile pe care le-am enumerat.
Relaiile culturale se dezvolt numai pe baza unei infrastructuri care provine din istorie, pe care noi putem doar s o
mbuntim. Reprezentanii statelor noastre au ncercat
s contribuie la dezvoltarea relaiilor culturale dar aceste relaii sunt nite relaii care se dezvolt de la sine, la fel i
relaiile inter-umane.
Ambasadorul Republicii Turcia la Bucureti a mai spus:
Noi ne cunoatem foarte bine, popoarele noastre sunt prietene iar turcii i ttarii care triesc n Dobrogea reprezint
o punte de legtur ntre rile noastre. Faptul c ne aflm
astzi aici la inaugurarea unui Lectorat de Limba Turc, la
una dintre cele mai vechi i de tradiie universiti din Constana, certific acest lucru. Datorit politicii sale cu privire
la minoritile naionale Romnia este un exemplu pentru
aceast zon. Pentru aceasta mulumim oamenilor politici
dar i poporului romn pentru tolerana de care a dat dovad ntotdeauna. Dr.Mahmut evik, Directorul Departamentului pentru Balcani i Europa de Est din cadrul Ageniei
Turce pentru Cooperare i Coordonare a afirmat n discursul

pagina
sayfa

Octombrie Ekim 2015

su: Acordm prioritate proiectelor importante, de suflet pentru


ara n care ne aflm. Noi dezvoltm proiecte care respect
structura i dinamica intern a fiecrei ri, Iar n momentul n
care le punem n aplicare cerem ajutor i i avem ca parteneri
pe reprezentanii statului respectiv. Am participat la peste 100 de
ceremonii de inaugurare a multor coli, universiti construite sau
renovate de instituia noastr dar inaugurarea Lectoratului de
Limba Turc de la Constana are pentru noi o semnificaie aparte.
Doresc s mulumesc domnului rector i doamnei decan ca neau oferit posibilitatea s contribuim i noi la dezvoltarea acestui
lectorat. Ne dorim s continum colaborarea cu Universitatea
Ovidius i n viitor.

12

sayfa
13 pagina

Octombrie Ekim 2015

Seminar cultural-educativ
pentru tineret

stanbul, ce a fost capitala a trei mari imperii: Imperiul Roman, Imperiul Bizatin i Imperiul Otoman, a fost n luna
octombrie, pentru trei zile, gazda unei delegaii a comisiei de tineret UDTR n cadrul unei manifestri organizate cu
scopul cunoaterii istoriei i culturii turce Seminarul cultural educativ pentru tineret, aflat la a IV-a ediie n vechiul
Constantinopol.

Dup tierea panglicii de inaugurare a Lectoratului de Limba Turc Ambasadorul Osman Koray Erta le-a declarat jurnalitilor: TIKA are proiecte valoroase n foarte multe rii ale lumii. Noi ne doream de foarte mult timp ca
TIKA s vin i n Romnia i n acest an s-a deschis un birou permanent i la Bucureti. Primul nostru proiect realizat n
Romnia a fost n domeniul sportului unde TIKA a dotat o sal de atletism, la Bucureti. Universitatea Ovidius este o
universitate care contribuie la pstrarea vie a limbii turce.TIKA a dorit s dea o nou imagine laboratorului de nvare
a limbii turce pe care l-a dotat cu computere, echipamente electronice, cri, dar acesta este doar un nceput vor fi
i alte proiecte, care mai de care mai valoroase, att cu Universitatea Ovidius din Constana ct i cu alte instituii
romne.
De la Universitatea Ovidius, delegaia format din oficali turci s-a ndreptat ctre Grdinia Bilingv Romno-Turc
Zubeyde Hanm unde a fost inaugurat spaiul de joac pentru
copii, investiie TIKA. Panglica de inaugurare a fost tiat de
Ambasadorul Osman Koray Erta i dr. Mahmut evik mpreun
cu Secretarul de Stat al DRI, Aledin Amet i Inspectorul General
al ISJ Constana prof. Gabriela Bucoval. La Grdinia Bilingv
Romno-Turc Zubeyde Hanm, oaspeii au fost ntmpinai de
copii care le-au oferit n dar un scurt program artistic n limbile
turc, ttar i romn.
Ultimul obiectiv al vizitei oficialilor turci l-a constituit sala de
studiu a limbii turce de la coala Gimnazial nr.12 B.P Hadeu
care a fost de asemenea utilat de TIKA. Inspectorul colar general, prof. Gabriela Bucoval le-a mulumit tuturor celor
care au fcut posibil dotarea celor dou instituii de nvmnt din Constana, Grdinia Bilingv Romno-Turc
Zubeyde Hanim i coala B.P Hadeu. Este mbucurtor s avem n instituiile noaste colare astfel de sli dotate
cu aparatur modern, sli n care aceti mici tineri n devenire i pot desfura activitatea la standarde nalte, a
afirmat inspectorul colar general, prof. Gabriela Bucoval.
La ceremonia de inaugurare a investiiilor TIKA la Constana,
Uniunea Democrat Turc din Romnia a fost reprezentat de
preedintele Osman Fedbi i de secretarul general, prof. Ervin
Ibraim. La eveniment au mai participat: subprefecii Accoium
Levent i Ersun Anefi, muftiul Cultului Musulman din Romnia, domnul Murat Iusuf, deputatul Amet Varol, inspectorul de specialitate
din cadrul MEN, prof. Vildan Bormambet, inspectorul colar Icbal
Anefi i coordonatorul Biroului TIKA Bucureti, d-nul Ahmet Datan.
Conform declaraiilor Directorului Departamentului pentru
Balcani i Europa de Est din cadrul Ageniei Turce pentru Cooperare i Coordonare, dr. Mahmut evik n anul 2013, aa cum
se arat ntr-un raport al Naiunilor Unite, Turcia s-a aflat pe locul
3 n lume n rndul rilor care au cheltuit cele mai mari sume pentru ntrajutorare. n anul 2013 suma care s-a alocat
pentru cooperare i dezvoltare a fost de 3,5 miliarde de dolari, iar anul acesta exist un buget i mai mare.

Sorina Asan

Istanbulul reprezint cea mai mare concentrare


urban a Turciei i singurul megalopolis din lume ntins
pe dou continente. Oficial fosta capital a primit denumirea turc de Istanbul la 28 martie 1930, pn la acea
dat pstrndu-i i pe plan internaional numele antic
i tradiional de Constantinopol.
Programul seminarului a cuprins vizite la principalele
obiective istorice i culturale. Astfel, n prima zi s-au vizitat Moscheea Sultan Ahamet, muzeul Ayasofya, Palatul
Topkap, Cisterna Basilic i Geamia Suleymaniye, construit de sultanul Suleyman Magnificul pentru sultana Hrrem.
A doua zi tinerii au vizitat Palatul Dolmabahce, cea mai
mare i mai luxoas reedin din Turcia: 15.000 de metri
ptrai construii, 285 de camere, fr a socoti bile, holurile i anexele. n palat se ntlnete opulena oriental
a celor ase sultani care l-au locuit (ultimii conductori
ai Imperiului Otoman) cu rafinamentul occidental. De
altfel, palatul seamn mai mult cu o reedina imperial
francez sau austriac, dect cu locaiile din 1001 de
nopi; pentru vizitatorul romn, cel mai apropiat termen
de comparaie ar putea fi Palatul Cotroceni, de dimensiuni ns cu mult mai modeste dect Dolmabahce. Ziua a continuat cu traversarea Bosforului pe partea asiatic a
metropolei, vizitndu-se geamia Mihrimah Sultan, moscheea Semsi Paa, Kz Kulesi, toate aflate pe faleza din skdar.
A treia zi tinerii au vizitat Parcul Miniatrk care deine n prezent 105 cldiri construite la o scal de 1/25, 45 dintre
ele sunt din Istanbul, 45 din Anatolia i 15 sunt teritorii otomane din afara Turciei. Ziua a continuat cu vizitarea geamiei
Eyup Sultan, considerat al treilea loc din lume ca pelerinaj, dup Mecca i
Ierusalim, i a colinei Pierre Loti unde panorama asupra Cornului de Aur te
face s uii toat oboseala. n zare se vd Turnul i Podul Galata, minaretele
celor dou construcii gigant Hagia Sofia i Mocheea Albastr strlucesc
n zare iar cntecul muezzinului rsun n golf.
Cu prere de ru grupul tinerilor a prsit Istanbulul, dar s-au ndreptat
spre alte obiective istorice, de ast dat n Edirne, oraul care ntre anii 1365
1453 a fost capitala Imperiului Otoman. Aici au vizitat geamia Selimiye, o
important oper de art a arhitectului Sinan, nscris n anul 2011 pe lista
patrimoniului mondial UNESCO, Muzeul Sntii din Edirne, Monumentul
Lozan, parcul Universitii Trakya unde au admirat o veche garnitur de tren.
Seminarul derulat pe parcursul a patru zile a fost insuficient pentru
multitudinea de informaii istorice, culturale i turistice oferit de marea metropol. Participanii au plecat din Turcia cu gndul de a reveni anul viitor,
cu inta spre alte obiective, dar mulumii c aceste zile nu au trecut pur i
simplu ca o plimbare, ci ca un prilej de mbogire intelectual i spiritual.

Minever Omer

Octombrie Ekim 2015

pagina
sayfa

Bykeli Sayn
Osman Koray Ertaile Mlakat

14

sayfa
15 pagina

Octombrie Ekim 2015

E.S. Osman Koray Erta: - Trkiyenin 2023 hedeflerini bu mlakat kapsamnda tek tek saymak g olmakla beraber,
temel balklara deinecek olursak, 2023 ylna dek dnyann ilk on ekonomisinden biri haline gelmek, 2 trilyon Dolar
gayrsafi yurtii haslaya ve yllk 25 bin Dolar kii ba milli gelire ulamak, isizlik orann %5'e drmek, gelitirilmi
verimlilik yoluyla enerji tketimini %20 orannda azaltmak, rzgar ve jeotermal kaynaklara dayal yenilenebilir enerji
retim kapasitesini artrmak, iki nkleer santralin yapmn tamamlamak, ylda 50 milyon ziyaretiye ev sahiplii yaparak
dnyann beinci byk turizm lkesi haline gelmek, lkede ulam an daha da geniletmek; uak, insansz hava
aralar ve uyduda yerli retime gemek, Avrupa Birliine yeliin tm koullarn yerine getirerek Birlik yesi olmak,
uluslararas rgtlerde belirleyici rol oynamak, bu hedeflerden sadece bazlardr.
Trkiye, bu hedefler dorultusunda kararl admlarla ilerliyor.
S.A: - Geride braktmz bir yl, Trkiyede siyasi gndemin youn olduu bir dnemdi, iki kez Milletvekili Genel Seimleri
gerekletirildi. Seimlerde, Bykelilik binasnda oy kullanma ilemleri nasl geti?
Sn. Osman Koray Erta: - Bkrete, 28-31 Mays ve 22-25 Ekim tarihlerine rastlayan her iki seimde de Bykeliliimizde
kurulan ayr sandkta drt gn boyunca vatandalarmz oylarn kullandlar. Sandk kurullarmz ve siyasi parti temsilcileri, rnek bir tavr ierisinde grevlerini yerine getirdiler ve oy kullanma ilemleri sorunsuz biimde tamamland.
Bu balamda, gerekli tedbirlerin alnmasnda her zamanki desteini srdren Romen makamlarna da kranlarm
ifade etmek isterim.
S.A: - Romanya ile Trkiye arasndaki ilikiler baz anlamalara dayanmakta, bu balamda zellikle 2011de imzalanan
Stratejik Ortaklk Belgesi ile anlan Belgenin uygulanmasna dair 2013te imzalanm olan Eylem Plan dikkat ekmektedir. kili ilikiler asndan her iki devletin en nemli baarlar nelerdir?

S.A: - ncelikle, mlakat iin Hakses dergisi okurlar adna size ok teekkr ederim. Misyon efi olarak Romanyaya
geliinizin zerinden tam bir yl geti. Bu sre zarfnda Cumhurbakan Sayn Recep Tayyip Erdoann Romanyay
ziyaretiyle dorua kan, ok aktif bir dnem geirdiniz. Birinci ylnz, Bkrete diplomat olarak elde ettiiniz baarlar
asndan nasl deerlendiriyorsunuz?
Sn. Osman Koray Erta: - ncelikle bana bu frsat verdikleri iin Hakses dergisi yetkililerine teekkr ederim. Evet, bir
yl geride braktk. Bu bir yllk sre zarfnda Trkiye-Romanya ilikileri bakmndan ve buradaki soydalarmz asndan
birok olumlu gelime yaand. Bunlar arasnda sayabileceimiz, Devlet Bakan dzeyinde lkemizden Romanyaya
7 yl aradan sonra gerekleen Sayn Cumhurbakanmzn Nisan ayndaki ziyareti, ikili ilikilerimizin gndeminde yer
alan birok konunun ele alnmasna imkan salad, ayrca eitli anlamalarn imzalanmasna vesile tekil etti.
Esasen bu bir yl, iki lkenin sivil ve askeri makamlar arasnda eitli dzeylerde karlkl ziyaretlerin youn olduu,
keza parlamentolararas temaslarn da gerekletirildii bir dnemdi. Bildiiniz zere, Sayn Cumhurbakanmzn
ziyaretinden sonra Sayn ileri ve Dileri Bakanlarmz bata olmak zere st dzey yetkililerimiz Bkree gelerek
muhataplaryla grmeler yaptlar.
Ayrca, Trk birlii ve Koordinasyon Ajans (TKA) Bkre Proje Koordinasyon Ofisinin ubat aynda faaliyete balamas
ve yaklak sekiz aylk bir sre iinde Kstence ve Bkrete eitim ve spor alanlarnda stlendii projeleri baaryla
sonulandrmas da bizleri ziyadesiyle memnun eden gelimelerden biri oldu. TKAnn nmzdeki dnemde Trk ve
Romen halklar yararna, Romen makamlaryla ibirlii halinde yrtecei projeleri desteklemeye devam edeceiz.
te yandan, geride braktmz bir yl, kltr ve sanat alanndaki faaliyetler bakmndan da hareketli bir sene oldu.
Bkrete vatanda ve soydalarmza ait kurulularla birlikte ok sayda etkinlik gerekletirdik, rnein anakkale
Savalarnn 100. yl mnasebetiyle sergi, konferans ve film gsterimleri yapld, ayrca farkl temalarla gerekletirilen
sergi, konferans, konser ve film projelerinde yer aldk. Bunlara ilaveten bu yl ilk kez dzenlenen Bykelilikler Festivaline
iadamlarmzn katklaryla zenginleen lke standmzla katldk.
Keza, getiimiz dnemde ilikilerimizin ekonomik boyutu bakmndan da olumlu gelimeler yaand. rnein, Bkrete
greve baladm ilk gnlerde, 29-30 Eyll 2014 tarihlerinde dzenlenen, lkemizden Ekonomi Bakan Sayn Nihat
Zeybekcinin itirak ettii, Romanyann ise Babakan ve ilgili Bakanlar dzeyinde katlm salanan Forumu, bilahare
Romanyann eitli blgelerinde ziyaret etme frsat bulduum iadamlarmzn yeni yatrmlar ve fabrika allar,
ilikilerimizin pekitirilmesi ve Romen halk iin yeni istihdam olanaklar yaratlmas bakmndan bizleri gururlandran
gelimelerden bazlardr.
S.A:- 29 Ekimde Trkiye Cumhuriyetinin 92. Yldnm kutland. Bu sene ilk defa olarak Cumhurbakan Sayn Recep
Tayyip Erdoan Cumhuriyetin muhafaza edilmesinin tm vatandalarn grevi olduunu ve Cumhuriyetin 100. Yldnm olan 2023e dek tm siyasi, ekonomik ve askeri hedeflere ulalacan ifade etmiti. Cumhurbakan Sayn
Erdoann, Trkiyenin 2023e dek ulamas gerekenler olarak belirttii hedefler nelerdir?

Sn. Osman Koray Erta: - 1990l yllarn bandan bu yana her alanda byk ilerleme kaydeden ilikilerimiz, sizin de isabetli
olarak deindiiniz zere, 2011 Aralk aynda Ankarada iki lke Cumhurbakanlar tarafndan imzalanan belgeyle
stratejik ortaklk seviyesine ykseltilmi ve szkonusu stratejik ortakln nasl hayata geirileceine dair Stratejik Ortaklk
Eylem Plan da Mart 2013te Ankarada Dileri Bakanlar tarafndan imzalanmt.
Bu admlar, karlkl gven ve mttefiklik anlayna dayal ilikilerimize stratejik boyut kazandrlmas bakmndan birer
dnm noktasdr. likilerimizin ok ynl olarak gelitirilmesine ynelik kapsaml bir yol haritas sunan szkonusu Eylem
Plan erevesinde, iki lke halknn yararna olacak somut neticelere ulamak ncelikli hedeflerimiz arasnda yer alyor.
Bu kapsamda, iki lke arasnda youn siyasi temaslar, bunun yansra ekonomiden enerjiye, eitimden kltre, sivil
havaclktan savunma sanayiine dek uzanan geni bir yelpazede makamlarmz arasnda istiareler, karlkl ziyaretler
yaplyor.
ki lkenin ve halklarnn ortak baars olarak ifade edilebilecek gelimelerden en dikkat ekici olan son yllarda ikili
ticaretimizde kaydedilen gelimedir. Halihazrda, Romanya, 6,3 milyar Dolara ulaan ikili ticaret hacmiyle, blgedeki
en byk ticari ortamz, daha da nemlisi 6 milyar Dolar aan yatrm sermayesiyle blgedeki Trk yatrmlar iin
bir s haline gelmi durumdadr. Ayrca, yaklak 10 bin Trk firmas Romanyada faaliyet gstermektedir. Ekonomik ve
ticari ilikilerimizin ulat seviye memnuniyet verici olmakla birlikte, daha fazlasn gerekletirmek iin karlkl irade
ve potansiyel mevcuttur. Bu balamda, 2007 ylnda iki lke liderleri tarafndan ortaya konulan ve Sayn Cumhurbakanmzn 1 Nisan 2015 tarihinde Romanyaya gerekletirdii ziyaret srasnda teyit edilen, ikili ticaret hacmimizin 10
milyar Dolara ykseltilmesi hedefi dorultusunda alamlarmz srdryoruz.
S.A: - Bykelilik grevini sadece 1 yldr srdryor olmanza ramen, Romanya
Demokrat Trk Birlii- RDTB
yneticileriyle eitli etkinliklerde ve Kstencede
bulunan merkezler inde
grme frsat buldunuz.
RDTB yneticilerinin Trk
dilini ve milli-kltrel deerleri tantmaya ynelik
sarfettikleri abay nasl
deerlendiriyorsunuz?
Sn. Osman Koray Erta: - Romanyadaki soydalarmz
ve kurduklarn birliklerin
temsilcileriyle eitli vesilelerle biraraya geliyoruz.
Nitekim, bildiiniz gibi, Ra-

pagina
sayfa

Octombrie Ekim 2015

mazan ve Kurban Bayramlarnda Kstenceyi ziyaret ediyor ve Romanya Demokrat Trk Birlii yneticileri ve yeleri
bata olmak zere oradaki soyda toplumunun ileri gelenleriyle grme imkan buluyorum. Kltrmzn nemli bir
unsuru olan Bayramlamalarn kalabalk ve cokulu biimde srdrlyor olmas kltrel deerlerimizin, Trk rf ve
adetlerinin yaatlmas bakmndan ayr bir nem tayor.
Ayrca, Birlik bnyesindeki eitli komsiyonlar araclyla dil ve edebiyat, kltr ve folklor alanlarnda eitli faaliyetler
icra edildiini memnuniyetle gryorum. rnein, genlerin folklor temsillerinde, Kadnlar Komisyonunun da yllardr
katlm saladklar yemek festivallerinde milli mutfamzn tantlmasnda ne kadar etkin ve baarl olduu, buna
ilaveten eitli edebi ve kltrel faaliyetlerin organizasyonunda yer aldklar hepimizce bilinmektedir.
Birliin Eitim Komisyonu ise soyda genlerimizin Trke renimini tevik ynnde gayret gstermektedir. Bu balamda, Bykeliliimiz, Kstence Bakonsolosluumuz ve TKA Bkre Program Koordinatrl Ofisi de gerekli
destei salamaktadr. rnein, Romen Milli Eitim Bakanlnca dzenlenen ve artk geleneksel hale gelen Trke
Olimpiyatlarnda bu yl dereceye giren genlerimize dl olarak TKAnn desteiyle Trkiye gezisi tertiplenmitir.
te yandan, Birliin Hakses ve Radyo T vastasyla gerekletirdii basn-yayn faaliyetleri de soyda toplumumuzun
kltrel hayatna nemli bir katk tekil ediyor.
Dobruca szkonusu olduunda, bu blgeyle zdelemi, tarihi ve kltrel mirasmzn nemli birer unsuru haline gelmi
manevi ahsiyetlerden bahsetmemek olmaz. Bilindii zere, sadece soydalarmz tarafndan deil, Romen dostlarmz
tarafndan da sevilip saylan, Sar Saltuk Babann hatrasnn ve barl retisinin yaatlmas adna son 4 yldr yldr
Uluslararas Kalknma ve birlii Dernei- UKDin giriimiyle Sar Saltuk Bulumalar isimli etkinlikler dzenlenmektedir. Bu
yl Babadadaki etkinlie Romanya Demokrat Trk Birlii ve Dobruca Trk adamlar Dernei-DTAD da destek verdi.
Birliin merkez tekilatnn gerekletirdii veya katld szkonusu faaliyetlerin yansra, dier ehirlerde bulunan ubelerin de Trk dili ve kltrnn yaatlmasnda etkin abalar olduunu memnuniyetle mahade ediyorum. Yaplan almalarn tmn bu mlakat erevesinde tek tek saymam mmkn olmamakla birlikte, rnein, Romanya
Demokrat Trk Birlii Bkre ubesinin, haftalk bulumalar, genlere ynelik dil kurslar, Bayram kutlamalar, aure
gn etkinlikleri vb. vesilelerle bakentteki soydalarmz biraraya getirerek, deerlerimizi yaatmada nemli bir ilev
grd muhakkaktr.
Bunlar, yaplan almalar
ksaca anlatmak bakmndan deindiim snrl sayda rnektir. Esasen, Birliin
tm Komisyonlarnn, ubelerinin ve yelerinin anadil
ve milli kimliin korunmasnda samimi gayretleri
olduu yadsnamaz.

16

sayfa
17 pagina

Octombrie Ekim 2015

Consftuirea naional i judeean


a profesorilor de Limba i Literatura
Turc i de Religie Islamic
C

onsftuirea naional i judeean a profesorilor de


Limba i Literatura Turc i de Religie Islamic a avut
loc vineri, 16.10.2015, ncepnd cu ora 14.00, la Colegiul
Comercial Carol I din Constana. Scopul acestei ntruniri
organizate de Inspectoratul colar Judeean Constana
cu sprijinul Uniunii Democrate Turce din Romnia, prin comisia de nvmnt, este evident acela de a determina
calitatea celor dou discipline analizate, punctele de
vedere ale cadrelor didactice i identificarea cursurilor
de formare. Programul consftuirii a cuprins dou pri
principale. Prima parte a fost una protocolar i a constat n discursurile de interes i sprijin ale reprezentanilor
instituiilor publice locale iar cea de a doua parte a fost de ordin informaional i administrativ.
n aceast a doua parte s-a adus n discuie i procesul de revigorare a nvmntului n limba matern, precum i unele dintre punctele de vedere ale profesorilor, pentru a evalua contextul istoric al educaiei. De asemenea
a fost realizat, cu participarea tuturor cadrelor didactice, analiza de coninut a orelor i a numrului de elevi care
studiaz limba turc matern i religia islamic.
n cursul acestei reuniuni, la care au participat peste 50 de profesori, reprezentnd peste 100 de coli s-au stabilit
att situaiile colare ct i membrii comisiilor metodice. Totul s-a perfectat innd cont de modul n care problemele
existente vor fi tratate ntr-o abordare contemporan. Dup douzeci i cinci de ani de formare majoritatea oamenilor
au neles c procesul educaional este urmare a unui program de nelegere.
Potrivit constatrilor obinute n cadrul consftuirii atunci cnd profesorii au fost ntrebai dac doresc s participe la cursuri de formare toi cei intervievai au evideniat importana dovedit a acestora i bineneles necesitatea
absolvirii lor. Activitile de formare profesional au fost analizate, au fost discutate, dup care s-au fcut constatri
i recomandri. Cuvntul cheie: Professional Training ar trebui s menin fiecare profesor n dezvoltarea rapid a
vieii, n scopul de a ndeplini cele mai bune responsabiliti profesionale n aceste schimbri ale societii. Profesorii se
pot adapta astfel la aceast schimbare de lucruri prin dobndirea de abiliti i aptitudini pentru a oferi oportuniti
semnificative i succesul dorit n formarea elevilor. Una dintre cele mai importante modaliti de remediere a deficienelor sunt fr ndoial activitile de formare continu ns, din pcate, nu toate cadrele didactice particip la
aceste activiti din mai multe motive. Tocmai acesta a fost motivul pentru care doamna Inspector de Specialitate
pe minoriti, Anefi Icbal, a invitat-o pe doamna Amza Narcis, formator la Casa Corpului Didactic s prezinte oferta
de cursuri i avantajele oferite pentru activitile educative.

Romanya Demokrat Trk


Birlii yneticilerini, Trk dili
ve kltrnn yaatlmas
istikametinde gayretle srdrlen bu almalardaki
etkin rolleri, destek ve ynlendirmelerinden dolay,
ayrca Kstence Bakonsolosluumuz ve Yunus
Emre Enstits Kstence
Trk Kltr Merkeziyle bu
dorultuda yrttkleri
verimli ibirlii nedeniyle
bir kez daha sizin araclnzla tebrik ediyorum.
S.A: - ok aktif bir Bykelisiniz. Romanyann birok nemli ehrini grmeyi baardnz, en ok hangi blgeyi sevdiniz?
Sn. Osman Koray Erta: - Romanyann her kesinin kendine ait gzellikleri olduu kanaatindeyim. Kstence, Mecidiye,
Tula, Babada, shaka, Main, Galati, Braila Ksacas, Dobruca ve evresinde ziyaret ettiim bu kentler, ata yadigar soydalarmz ve Osmanl dneminden kalma eserlerden dolay gnlmzde ayr bir yere sahip. te yandan,
gerek zel erevede, gerek resmi vesilelerle grme frsat bulduum Braov, Cluj-Napoca, Sinaia, Targovite, Craiova,
Reghin, Piteti, Ploieti, Focani gibi ehirler arasndan doasyla Braov, tarihi ve mimari zellikleriyle de Cluj-Napoca
en fazla dikkatimi eken kentler oldu.

Sorina Asan

Principalele beneficii ale formrii profesionale


n aceste centre didactice pot fi folosite n sens teoretic prin dezvoltarea de sub-teme, crearea indicilor
de lecie, eliminarea temelor i activitilor nepotrivite, organizarea cursurilor i a aciunilor necesare
pentru aceasta, avnd n vedere date generate n
identificarea de teme.
Spre finalul ntlnirii, dup ce au fost discutate
toate situaiile, rapoartele i deciziile anuale s-au
fcut recomandri i au fost trase concluzii.

Melek Osman

pagina
sayfa

Octombrie Ekim 2015

18

sayfa
19 pagina

Farmecul Turciei
surprins de un pictor romn

uzeul de Art din Constana a gzduit, joi 1 octombrie, vernisajul expoziiei de pictur semnat de pictorul Sorin
Adam. Expoziia a fost organizat de Consulatul General al Republicii Turcia la Constana mpreun cu Centrul Cultural Turc Yunus Emre i a reunit att iubitori ai artei plastice ct i numeroi membri ai comunitilor turc
i ttar. Tablourile surprind n culori vii viaa oamenilor din Turcia secolului trecut dar i din zilele noastre, geamii n
care credincioii vin la rugciune, imagini din diferite zone ale rii, din Kapadokia pn la Marea Neagr, o lume
oriental plin de farmec i mister.
Directorul Muzeului de Art Constana, dr. Doina Puleanu spunea n debutul vernisajului: Cu tue sigure i repezi,
cu capacitatea de a reine i transpune pe pnz elemente concludente i elocvente, Sorin Adam i alege unghiuri
de abordare cu grad nalt de dificultate. Fascinat de Orient, pictorul l descoper peripatic astfel nct expoziia
deschis la Muzeul de Art Constana devine nsemnarea unei cltorii de apropiere, cunoatere i reprezentare.
Iniiativa organizrii unei expoziii a pictorului Sorin Adam, la Constana a aparinut Consulului General al Republicii
Turcia, d-nul Ali Bozcalkan care l-a cunoscut pe artist tot la o expoziie. Dup aceast ntlnire, pictorul Sorin Adam
a vizitat Turcia unde a petrecut o perioad bun de timp cu sprijinul fostului director al Institutului Cultural Romn din
Istanbul, doamna Silvana Rachieru.
Am convingerea c aceast expoziie de pictur care prezint imagini inedite din diferite coluri ale frumoasei
noastre ri va contribui la ntrirea relaiilor dintre Turcia i Romnia care au nregistrat o dezvoltare considerabil i
n domeniul cultural-artistic, la fel ca n toate celelalte domenii, a declarat consulul Ali Bozcalkan.
Pictorul Sorin Adam s-a nscut n 1968 la Ploieti i este Liceniat al Academiei de Arte din Bucureti, n anul 1996.
Din anul 1997 este membru al Uniunii Artitilor Plastici din Romnia. Prima expoziie personal a avut-o la Bucureti n
1993. Pe parcursul carierei sale, artistul a expus n diferite orae ale rii dar i n strintate

Sorina Asan

Octombrie Ekim 2015

Tabr
cultural i
simpozion

romovarea diversitii etno-culturale este i a fost preocuparea permanent a organizaiei noastre. n acest scop
a fost iniiat simpozionul i tabra cultural Interferene
culturale, lingvistice i istorice care a reunit reprezentani ai
filialei Cobadin i ale altor filiale teritoriale UDTR. Simpozionul
a scos n eviden strategii de lucru n vederea protejrii i
mbuntirii vieii sociale a minoritilor etnice din Romnia.
Activitatea s-a desfurat sub forma de prezentri
PowerPoint, foto-video, discursuri, teme interactive, activiti
informative, n perioada 22-25 octombrie 2015, n Sinaia. n
jurul mesei rotunde doamnele au readus la via vechile
tradiii din jurul sobei, prin ghicitori, pilde, anecdote. De
asemenea, au vizitat principalele obiective istorice i culturale din zon.
Scopul principal al manifestrii a fost atragerea ct
mai multor membri din cadrul comunitii turce la aciunile
organizate de uniunea noastr, i motivarea acestora la
participarea n cadrul acestui gen de activiti, oferind
informaii despre cultura i tradiia etniei ctre ali membri
ai societii, mbogirea experienei de activitate intercultural n cadrul unui grup.

Kltrel
Kamp ve
Sempozyum

tno-kltrel eitliliin promosyonu bizim organizasyonun kalc bir ilgi kaynadr. Bu nedenle, Cobadin
ve dier ubelerin temsilcileri ile Kltrel, Dilsel ve
Tarihsel Giriimi konulu sempozyumu dnzenlemeye
ngrdk.
Sempozyum, etnik aznlklarn sosyal hayatn korumak ve iyiletirmek ii alma stratejileri vurgulamtr.
Faaliyet 22-25 Ekim 2015 tarihleri arasnda,
Sinaiada gerekletirmitir ve Power Point, fotoraf
ve video sunumlar, konumalar, interaktif temalar ve
bilgilendirici aktiviteler biiminde yaplmtr. Bilmeceler, ataszler, anekdotlar araclyla bayanlarmz eski
gelenekleri yeniden canlandrd.
Etkinliin temel amac deneyimini zenginletiren,
toplumun dier yeleri tarafndan etnik kltr ve gelenei hakknda bilgi veren, Birliimiz tarafndan organize edilen etkinliklere Trk toplumunun birok yesini
kapsamak ve bu tr aktivitelere katlma salamak iin
onlar motive etmektir.

Minever Omer

Octombrie Ekim 2015

Moment poetic
Yunus Emre

iaa poetului Yunus Emre se pierde n legend, poeziile sale fiind singurul izvor biografic. Din acestea
se desprinde faptul c i-a nsuit o temeinic instrucie
filozofic i religioas, fiind discipolul unui mare nvat
al vremii, Taptuk Emre, cruia i-a slujit mult timp i de la
care, din respect, a mprumutat numele. n cutarea
adevrului i frumosului, a pelegrinat prin toat lumea
islamic, ntlnindu-se cu mari poei i nvai ai vremii,
printre care i genialul poet persan Gelaleddin Rumi
Mevlana (m. 1273). Informaii despre ultima perioad
a vieii sale lipsesc cu desvrire, poetul ncetnd s
mai transmit ceva din enigmatica sa existen, sporind
i mai mult misterul n jurul su. n 1970, n localitatea
Sarky, locul presupus al morii poetului, a fost ridicat
n semn de adnc pioenie o nou piatr funerar.
Numrul total al poeziilor sale se consider a fi de 360
i au cunoscut mai multe ediii, cea mai complet fiind
tiprit cu noul alfabet, n 1933, sub titlul Yunus Emre i
poeziile sale.

pagina
sayfa

20

sayfa
21 pagina

Octombrie Ekim 2015

Primul Colocviu de Matematic


Romno Turc

niversitatea Ovidius din Constana, prin Facultatea de


Matematic i Informatic, a fost organizator i gazd a
Primului Colocviu de Matematic Romno Turc, The First
Romanian-Turkish Mathematics Colloquium, desfurat n
perioada 14 18 octombrie a.c. Acest eveniment reprezint
chiar prima ntlnire bilateral romno turc n domeniul
matematicii, organizatorii fiind Universitatea Ovidius din
Constana, Universitatea Galatasaray din Turcia i Consulatul
General al Republicii Turcia la Constana.
La deschiderea oficial au participat prof.univ.dr. Constantin Popa, prorector al UOC i lect. univ. dr. Denis Ibadula,
ef al comitetului de organizare: Excelena Sa Ali Bozcalkan, Consulul General al Republicii Turcia la Constana, prof.
univ.dr. Mihai Gru, prorector al UOC, prof.univ.dr. Lucian Beznea, directorul Institutului de Matematic al Academiei
Romne, prof. univ. dr. Muhammed Uluda, eful Departamentului de Matematic al Universitii Galatasaray din
Istanbul, lect. univ. dr. Alexandru Bobe, decan al Facultii de Matematic i Informatic din cadrul UOC, Zeki Uysal,
Preedintele Asociaiei Oamenilor de Afaceri Turci din Dobrogea, Baykara Atilla Secretarul General al Asociaiei
Oamenilor de Afaceri Turci din Dobrogea i Meriem Mambet, co-Preedintele Asociaiei Saladin Agiacai.
Printre temele principale ale colocviului s-au numrat i subiecte actuale de cercetare din domeniul matematicii pure (geometrie algebric,
teoria numerelor, topologie, algebra comutativ, analiza matematic,
geometrie diferenial) i cel al matematicii aplicate.

Seara de poezie dedicat poetului Yunus Emre


organizat de comisia de femei a Uniunii Democrate
Turce din Romnia ce s-a desfurat pe data de 30
octombrie a avut ca motto versurile: S ne cunoatem, hai venii / n bun pace s trim / S iubim, s
fim iubii / C lumea n-o s-o motenim i a reunit un
numr de 50 de participante att din Constana ct
i de la filialele Uniunii Democrate Turce din Romnia.
Activitatea a debutat cu discursul preedintei
comisiei de femei Melec Amet care a fost totodat
i coordonatoarea proiectului: n urm cu mai bine
de 770 de ani, Yunus Emre milita n spiritul solidaritii
umane, pentru dragostea i nelegerea aproapelui,
prin toleran, frie i convieuire panic, fr deosebire de ras, apartenen etnic sau religioas.
Yunus Emre a marcat gndirea religioas islamic iar
opera sa constituie o surs de meditaie i de via
spiritual.
n cadrul activitii au fost recitate versuri iar poeta
Emin Emel a subliniat faptul c Yunus Emre reprezint
pentru cultura turc ceea ce reprezint Eminescu
pentru cea romn.Printre cele care au recitat versuri s-au remarcat: prof.Iomer Subihan, prof.Aysel Arif,
vicepreedinta comisiei de femei Accoium Durie, d-na
Yuceta Nesrin, secretarul comisiei de femei, Cadrie
Fizula. Acestea au primit diplome de participare din
partea organizatorilor.

Nurgean Ibraim

Participanii s-au delectat cu o degustare de preparate tradiional


turceti i cu o sear specific romnrasc.
Prima ediie a Colocviului de Matematic Romno Turc a fost un
eveniment foarte reuit, apreciat de participani.

Aure

icri Senenin ilk ay olan Muharrem aynn 10. gn Aura Gndr.


Muharrem aynn dier aylar arasnda ayr bir yeri olduu gibi,
Aura Gnnn de dier gnler iinde daha mbarek ve bereketli
bir konumu bulunmaktadr.
Aura Gnnn, Allah katnda ayr bir yeri vardr. Bugnde
Cenb- Hakk on peygamberine on eit ikramda bulunmu ve
kudsiyetini arttrmtr. Bu gnlerde oru tutmak ok faziletlidir.
Bugn Mslmanlar arasnda Muharrem aynn 10'u oru gn kabul edilirken, baz tarihi sebeplerden dolay da
mukaddes saylr. zellikle Hz. Nh (a.s)n gemisinin bugnde tufandan kurtulmas ve Cudi dann tepesine oturmas
nemlidir
Aure gn, ite bu on gnn zirvesi olan bir gndr ki, bu nemi haiz olmasnn nemli hikmetleri vardr. Bu hikmetlerin banda Cenb- Hakn, nceki peygamberlerden bazlarna deiik ikram ve ihsanlarda bulunmasdr. yle
ki, Hz. Adem cennetten yeryzne bu gn indirilmi ve tvbesi bu gn kabul edilmi, Hz. Nuh (a.s), gemiyi Cudi Dana
bu gn demirlemi ve tufandan kurtulmu, Hz. Yakubun olu Hz. Yusufun hasretinden dolay kapanan gzleri bu gn
alm ve grmeye balam, Allah Hz. Musa'y Aure Gnnde Firavun ordusunu sulara gmerek kurtarm, Hz. Eyyb
(a.s), hastalndan bu gnde ifaya kavumutur. (Sahih-i Mslim erhi, 6, 140).

Firdes Musledin

Octombrie Ekim 2015

Turcul
Hakan Gnday,
recompensat cu
premiul Mdicis
pentru
roman strin
Scriitorul turc Hakan Gnday a fost recompensat cu premiul
Mdicis pentru roman strin pe anul 2015, pentru volumul "Encore",
publicat de editura Galaade, informeaz lemonde.fr.
Pentru romanul "Encore", scriitorul turc Hakan Gnday, n vrst
de 39 de ani, s-a inspirat din traficul cu migrani pentru a scrie o carte
virulent mpotriva acelora care profit de situaia dificil a refugiailor,
cu complicitatea unor autoriti corupte. Ideea de a scrie acest roman
("Daha", tradus n limba francez de Jean Descat), ce a fost publicat
n Turcia n urm cu doi ani, i-a venit tnrului romancier turc dup ce
a citit ntr-un ziar un articol despre arestarea unei bande care vindea
veste de salvare false, ce nu pluteau, destinate imigranilor clandestini
aflai n drum spre Europa, spernd la o via mai bun, ncercnd
s prseasc astfel coastele turceti. "Encore" este un roman care l
ajut pe cititor s ptrund n universul "cluzelor" i al "afacerii" lor,
prezentnd eforturile fcute de personajul Gaz, care, la vrsta de
9 ani, a motenit firma tatlui su, "specializat" n transportul de migrani. Potrivit site-ului editurii Univers, care a publicat n limba romn
un roman al scriitorului Hakan Gnday, romancierul, denumit n presa
francez "tnrul star al literaturii turce", triete n Istanbul. A studiat
literatura, apoi tiinele politice la Universitatea liber din Bruxelles i la
Universitatea din Ankara. Este autorul a opt romane. Volumul "nceput
i sfrit" ("Az" n limba turc, n.r.) a primit premiul pentru cel mai bun
roman al anului 2011 n Turcia i drepturile de publicare au fost vndute n mai mult de 12 ri. Penultimul su roman, "Zyian" (2009), a fost
distins cu Prix France-Turquie 2014. Crile scriitorului Hakan Gnday
s-au vndut n peste 50.000 de exemplare. Tot mari, premiul Mdecis
pentru roman francez a fost atribuit scriitoarei Nathalie Azoulai, pentru
volumul "Brnice", aprut la editura P.O.L. Premiul Mdicis pentru eseu
pe 2015 i-a revenit scriitoarei Nicole Lapierre, pentru volumul "Sauve qui
peut la vie", publicat de editura Seuil. n 2014, premiul Mdicis pentru
roman strin a fost decernat scriitoarei Lily Brett, pentru volumul "Lola
Bensky", n timp ce premiul Mdicis pentru roman francez i-a revenit
scriitorului Antoine Volodine, pentru volumul "Terminus radieux". Premiul
Mdicis este una dintre cele mai prestigioase distincii literare acordate
n Frana, alturi de Goncourt i Fmina.

(http://adevarul.ro/cultura/carti/)

pagina
sayfa

Hakan
Gnday'a
Byk dl
Dnyann en prestijli edebiyat dlleri
arasnda kabul edilen "Medicis Yabanc Edebiyat dl"ne Trk yazar Hakan Gnday layk
grld.

22

sayfa
23 pagina

Octombrie Ekim 2015

TO P 1 0
R A DI O T
O c t o m b r ie

dl komitesince yaplan aklamada,


Hakan Gnday'n dl kaak gmenleri
konu alan "Daha" adl kitabyla aldn duyurdu.
Gnday bakent Paris'te yaplan dl
treninde hazr bulundu. Trk Edebiyat dnyasnda adn henz 24 yandayken yaynlanan
Kinyas ve Kayra romanyla duyuran Gnday'n
8 roman bulunuyor. 39 yandaki Gnday, "Ziyan" isimli romanyla da nceki yl Trk-Fransz
Edebiyat dl'nn sahibi olmutu.
Hakan Gnday 29 Mays 1976'da Rodos'ta
dodu. lkrenimini Brksel'de tamamlad.
Ankara'daki Tevfik Fikret Lisesi'ni bitirdikten
sonra Hacettepe niversitesi Edebiyat Fakltesi
Franszca Mtercim Tercmanlk Blmnde
niversite eitimine balad. Ertesi yl Universite
Libre de Bruxelles'in siyasal bilimler blmne
geti. renimine Ankara niversitesi Siyasal
Bilgiler Fakltesi'nde devam etti.
lk roman Kinyas ve Kayra'y 2000 ylnda
o dnemde Om Yaynevi'nin editr Nevzat
elik'in destei ile yaymlad. Son roman Daha
Ekim 2013'te yaynlanmtr. Hakan Gnday,
eski milletvekillerinden Faik Gnday'n torunudur.
26 Kasm 2014 tarihinde Fransa'nn bakenti Paris'te dzenlenen trende 2014 yl
Trk-Fransz Edebiyat dln almtr.

10. Funda Arar ................................. Bala


9. Glben Ergen ve
Ouzhan Ko . ................... Akla ayn deil
8. Soner Sarkabaday . .. Unuttun Mu Beni?
7. Mabel Matiz . ................................. Sarn
6. Demet Akaln . ....................... Ders olsun
5. Mustafa Sandal ................... Ben olsaydm
4. Merve zbey ....................... Ya Hikayesi
3. Glen . .............................. Bangr Bangr
2. Simge ........................................... Mi Mi

1. Buray - stersen

pagina
sayfa

Octombrie Ekim 2015

Baharatl Kuzu Budu

Malzemeler

1 adet kuzu budu


(isteinize gre paralanm ya da btn olarak)
2 orba ka sv ya

Sosu iin:
2 di sarmsak (rendelenmi)
2 ay ka tuz
2 ay ka karabiber
2 ay ka biberiye
ay ka yenibahar
ay ka kakule
2 yemek ka am fst
5 yemek ka zeytinya

Hazrlan
1 Bir tencereye sv ya ve kuzu budunu koyun,
orta atete, et suyunu brakana kadar birka
dakika evirin. Sonra tencerenin kapan
kapatarak iyice piene kadar yaklak 1,5 saat
ok ksk atete kendi suyunda piirin.
2 Sosu iin, bir kapta sarmsa, tuzu, karabiberi,
biberiyeyi, yenibahar, kakuleyi, am fstn
ve zeytinyan kartrn.
3 Ocaktan aldnz eti kapakl bir frn kabna
yerletirin, zerine sosunu ekleyin ve frnda,
kapa kapal olarak, 220Cde sosuyla birlikte
20 dk piirin.

Pulp de miel cu condimente

Ingrediente:

O pulp de miel
(sau orice bucat sau chiar mielul ntreg)
Dou linguri de ulei

Pentru sos:
Doi cei de usturoi (dai prin rztoare)
o linguri sare
o linguri piper
2 linguri de ienibahar
2 linguri de cardamon
Dou lingurie rozmarin
Dou linguri de semine de pin
Cinci linguri de ulei de msline

Mod de preparare
1. ntr-o oal se nclzete uleiul de msline i
se soteaz carnea de miel. Se d focul mic
i se acoper caratia cu capacul i se las
pe foc pentru o or jumtate.
2. Pentru sos se amestec ntr-un castron
usturoiul, sarea, piper, rozmarin, ienibahar,
cardamonul, seminele de pin i uleiul de
msline.
3. Carnea se aeaz ntr-o tav de cuptor cu
capac i se vars sosul deasupra crnii i se
d la cuptor pentru 20 de minute la 220C.

24

sayfa
25 pagina

Octombrie Ekim 2015

Malzemeler

Elmal Muffin

2 adet ortaboy elma rendesi


1 su barda svya
2,5-3 su barda un
3 yumurta (oda scaklnda)
1 su barda yourt
1 paket kabartma tozu
1 paket vanilya
1 tatl ka tarn
1 su barda toz eker
1 adet elma(ince dilimlenmi)

Hazrlan
1 Derin bir kapta yumurta ve ekeri kpk kpk olana kadar rpn.
Svya ve yourdu ilave edip biraz daha kartrn.
2 Una kabartma tozu, vanilya ve tarn eleyerek, dier mazlemelerin
zerine ekleyin ve kartrn.
3 En son elma rendelerini de ilave edin ve bir fra yardmyla hafife
yaladnz muffin katlarna kakla hamuru paylatrn.
4 Muffinlerin zerine dilimlediiniz elmadan paralar koyarak 180
derece nceden stlm frnda zeri iyice kzarana kadar piirin.

Muffin cu mere

Ingrediente:

Dou mere medii (rase)


Un pahar de ap cu ulei
2,5-3 pahare de ap cu fin
3 ou (la temperatura camerei)
Un pahar de ap cu iaurt
Un plic de praf de copt
Un pachet de vanilie
Jumtate de linguri de scorioar
Un pahr de ap cu zahr
Un mr (feliat)

Mod de preparare:
1. ntr-un vas adnc se bat oule cu zahrul pn devine spum,
dup care se adaug uleiul i iaurtul i se amestec bine.
2. Se amestec fina cu praful de copt, vanilia i scorioara dup
care se amestec cu oule. La final se adaug i merele rase.
3. Cu ajutorul unei perii de silicon se dau cu ulei formele pentru
muffin i cu ajutorul unei linguri se pune compoziia.
4. Fiecare muffin se orneaz cu feliue de mr i se dau la cuptor
nclzit la 180 C pn devin rumene.

pagina
sayfa

Octombrie Ekim 2015

Aadaki boluklara varlklarn zelliklerini (rengini, saysn, durumunu, biimini) belirten


kelimeleri yaznz.

................. karpuz

................. sandk

................. kurt

................. doktor

................. pamuk

................. fare

................. gen

................. gz

................. renci

................. kz

................. duvar

................. yatak

26

sayfa
27 pagina

Octombrie Ekim 2015

Eei m

Aadaki zellik belirten kelimelerin yanna uygun varlk adlar yaznz.


sar .................

mavi .................

pis .................

uzak .................

sivri .................

harika .................

kapal .................

yumuak .................

kzgn .................

yoksul .................

neeli .................

seyrek .................

doru kelimesinin zt anlamls hangi cmlede kullanlmtr?


A) Ali, doru sorular sorar.

B) devini yanl yapmsn.

C) iiri ok gzel okudun.

Dn gnlerden pazard. imdi hangi gndeyiz?


A) cumartesi

B) pazartesi

C) cuma

Babam dn gece ................. . cmlesini aadaki kelimelerden hangisi tamamlamaz?


A) geldi

B) gelmi

C) gelecek

B) sene

C) mevsim

yl kelimesinin e anlamls hangisidir?


A) hafta

Dengeli ve salkl beslenmek iin neler yapmalyz?


A) Dzenli beslenmeliyiz.
B) Cips, kola gibi yiyecekler yemeliyiz.
C) Sevmediimiz yiyecekleri yememeliyiz.

1 onluk ve 7 birlik ten oluan say hangisidir?


A) sekiz

B) on bir

C) on yedi

B) iyi geceler

C) gnaydn

Sabah kalknca ailemize ne syleriz?


A) teekkr ederim

Hangisi bir meslek ad deildir?


A) doktorluk

B) annelik

C) mhendislik

Eeimin kulandan kepe yapmal, kepe yapmal


Kepe gibi dalar mor smbll balar
Deh eeim deh deh, eeim
Eeimin kuyruundan fra yapmal, fra yapmal
Fna gibi dalar mor smbll balar
Deh eeim deh deh, eeim
Eeimin dilerinden tarak yapmal, tarak yapmal
Tarak gibi dalar, mor smbll balar
Deh eeim deh deh, eeim
Eeimin derisinden davul yapmal, davul yapmal
Davul gibi dalar mor smbll balar
Deh eeim deh deh, eeim

NEREDEN
GELRSN?
Nerden gelirsin?
Zikzak kalesinden.
Ne gezersin?
Alk belasndan.
Nerde yattn?
Beyin konanda.
Altna ne serdiler?
Perde.
Desene kupkuru yerde.
Byklarn neden ya oldu?
Bldrcn eti yedim.
Bldrcn yal myd?
Gkte uarken grdm.
Salarn neden aard?
Deirmenden geldim.
Deirmen dnyor mu?
Zmbrtsn duydum.
Ayaklarn neden sland?
aydan getim.
ay derin miydi?
Kpry dolatm,
te geldim sana ulatm.

Krdktan Sonra Dvmenin Faydas Yok


Hoca, olunun eline bir su testisi vermi ve Git
unu doldur da getir, sakn krma ha ama! demi ve
suratna da bir tokat indirmi.

Grenler Hoca, demiler Neden vurdun ocua, testiyi krmad ki. Her sz deerli, her davran
anlaml Hoca yle konumu bu kez de:
Krdktan sonra, dvsem de yarar salamaz ki

A DRESE UTILE
Ambasada Republicii Turcia
la Bucureti

Calea Dorobanilor nr. 72, sc. 1,


Bucureti

tel-fax: 021.2124849

Consulatul General al
Republicii Turcia
la Constana

B-dul Ferdinand nr. 82,



tel: 0241.607910, fax: 0241.615367

Consulatul General
al Republicii Turcia la
Constana

Biroul Ataatului comercial


B-dul Mamaia nr. 48, Constana
tel: 0341.147212
fax: 0341.146635

kostence@ekonomi.gov.tr

Muftiatul Cultului Musulman


din Romnia

str. Bogdan Vod nr. 75, Constana



tel: 0241.611390

T.I.A.D. Asociaia Oamenilor de


Afaceri Turci din Dobrogea

str. Eliberrii nr. 4 etaj 2, Constana



tel-fax: 0241.629841

T.I.A.D. Asociaia
Oamenilor de Afaceri Turci
Bucureti

str. Ritmului nr. 7, sector 2, Bucureti



tel-fax: 021.2501877, 021.2504593

TUYAB Uniunea Investitorilor Turci


din Romnia

B-dul Burebista, nr. 3, Bl. D 16, sc. 1,


etaj 3, ap. 13, sector 3, Bucureti

tel: 021.3262548

Romanya Trkiye Ticaret ve


Sanay Odas
Camera de Comer
Bilateral Romnia-Turcia

str. Austrului nr. 58,


sector 2, Bucureti
tel: 021.3269722, fax: 021.3263667

Colegiul Naional
Kemal Ataturk

str. Romn nr. 2, Medgidia



tel: 0241.811522, 0241.820577

Liceul Internional
de Informatic

B-dul Tomis nr. 153, Constana



tel: 0241 665083, 0241.693262

Consiliul Judeean
Constana

B-dul Tomis nr. 51



tel.: 0241.488404, 0241.708404

fax: 0241.708453

Prefectura
Judeului Constana

B-dul Tomis nr. 51


fax: 0241.615672

tel: 0241.617788, 0241.615065

Primaria
Municipiului Constana

B-dul Tomis nr. 51

tel: 0241.708100

Primaria
Municipiului Mangalia

os. Constanei nr. 13 tel: 0241.751905

Primaria
Municipiului Medgidia

Str. Decebal nr. 35


Primria Tulcea
Prefectura Tulcea

tel: 0241.812300
tel. 0240.511440

Consiluiul Judeean Tulcea

str. Pcii nr. 20

tel: 0240.512640

Inspectoratul de Jandarmi
Judeean Constana

str. Mircea cel Btrn nr. 108



tel: 0241.618969, 956

Inspectoratul pentru situaii


de urgen Dobrogea al
judeului Constana

str. Mircea cel Btrn nr. 110


tel: 0241.617381
fax: 0241.616342
B-dul Tomis nr. 67
tel: 0241.611666

Inspectoratul Judeean de
Poliie Constana

B-dul Mamaia 104

tel: 0241.611364

Poliia
Municipiului Constana

Administratia Finanelor
Publice Mangalia

os. Constanei nr. 13


tel: 0241.753795
fax: 0241.755005

Administraia Finanelor
Publice Medgidia

str. Decebal nr. 37


tel: 0241.810334

tel-fax: 0241.814766, 0241.810385

Direcia Regionala Vamal


Constana

B-dul Tomis nr. 312 A


tel: 0241.519244
fax: 0241.692408
Ministerul Justiiei

Curtea de Apel Constana

str. Traian nr. 35.C


tel: 0241.615248 tel-fax: 0241.616003

Tribunalul Judeean
Constana

Secia Civil Comercial


str. Traian 31
tel: 0241.606572

tel: 0241.606591, 606597, 606598

fax: 0241.551342, 551343
Sectia Penal
B-dul I.C. Brtianu nr. 2-4

tel-fax: 0241.619628

Judectoria Mangalia

str. Mircea cel Btrn nr. 4


tel: 0241.755 567 tel-fax: 0241.755568

Judectoria Medgidia

str. tefan cel Mare nr. 103


tel: 0241.665050
fax: 0241.662794

str. Independenei nr. 14


tel: 0241.810287 tel-fax: 0241.810687

Poliia Municipiului Mangalia

Ministerul Muncii,
Solidaritii Sociale i Familiei

os. Constanei nr. 1


tel: 0241.751305
fax: 0241.751307

Poliia Municipiului Medgidia

str. Republicii nr. 15


tel: 0241.810730

fax: 0241.810434

Ministerul Agriculturii, pdurilor i


Dezvoltrii Rurale

Direcia pentru agricultur i


dezvoltare rural Constana

str. Revoluiei din 22 Decembrie, 17-19



tel: 0241.618136, 0241.611678

fax: 0241.618962
Ministerul Culturii i Cultelor

Direcia Judeean pentru


cultur, culte i patrimoniu
cultural naional Constana

str. Mircea cel Btrn nr. 106



tel: 0241.613008
Ministerul Finanelor Publice

Direcia General a
Finanelor Publice Constana

B-dul Tomis nr. 51


tel: 0241.708010

fax: 0241.708011

Direcia General a
Finanelor Publice Constana

B-dul I. Gh. Duca nr. 18


tel: 0241.488010
fax: 0241.488011

Direcia de Munc,
Solidaritate Social i
Familie Constana

str. Decebal nr. 13 C


tel: 0241.612597
fax: 0241.694337

Inspectoratul Teritorial de
Munc Constana

str. Decebal nr. 13.C fax: 0241.694317



tel: 0241.691254, 693 951
Ministerul Sntii

Direcia Judeean de
sntate public Constana

str. Mihai Eminescu nr. 2



tel: 0241.694443, 0241.616176

fax: 0241.512060
Ministerul Transporturilor,
Construciilor i Turismului

Registrul Auto Romn


Constana,

Oficiul Judeean pentru


Protecia Consumatorilor
Constana

str. Poporului nr. 121 bis



tel: 0241.550550
S.C. ENEL S.A.

Sucursala de Distribuie a
Energiei Electrice
Constana

str. Nicolae Iorga nr. 89.A



tel: 0241.805999

fax: 0241.616340

Congaz S.A.

str. Vasile Parvan nr. 16, Constana



tel: 0241.508238

fax: 0241.542969

Regia Autonom Judeean


de Apa Constana

str. Clrai nr. 22-24



tel: 0241.664046, 661940, 664444

RADET

B-dul Tomis nr. 107, Constana



tel/fax: 0241.616937

Deranjamente
DERANJAMENTE POSTURI
TELEFONICE . .................. 0800.880800
INFORMAII NUMERE CLIENI . 118932
INFORMAII DIVERSE ............... 118800

Alte servicii
DERANJAMENTE AP-CANAL ..... 924
DERANJAMENTE CONGAZ .......... 928
DERANJAMENTE DISTRIBUIE
ENERGIE ELECTRIC ................... 929
INFORMATII S.N.C.F.R. . ................ 952
POLIIA ClRCULAIE . ................... 954
JANDARMERIE ............................... 956
TELEGRAME TELEFONATE . ........ 957
POLIIA DE FRONTIER . ............. 959
ASISTENA SOCIAL .................... 979
PROTECIA CIVIL . ...................... 982

Serviciul unic pentru


apeluri de urgen ......... 112

B-dul I.C. Bratianu nr. 250



tel: 0241.690040

tel-fax: 0241.690055, 0241.690085

Agenia Judeean pentru


Ocuparea Forei de Munc
Constana

str. Lacului nr. 14



tel: 0241.613207, 0241.619626

fax: 0241.673840

Mihail Koglniceanu
str. Tudor Vladimirescu nr. 4
cod 907195, jud. Constana
telefon: 00 40 241 256456
00 40 241 255100 int. 820