Þ¬÷ë«ù...!

MNˆªî¿
²õ£I M«õè£ù‰î˜

ªî£°Š¹
ÿ. ªê‰F™ °ñ£˜. ²

î¬ôŠ¹ : Þ¬÷ë«ù MNˆªî¿!
ªî£°Š¹

: ÿ.ªê‰F™ °ñ£˜.²

ªð£¼œ

: ²õ£I M«õè£ù‰î˜

ªñ£N

: îI›

ðFŠ¹

: ºîŸðFŠ¹

ªõOf´

: 2015

ð‚èƒèœ

: 128



: 75GSM

ªõOJ†«ì£˜

: M«õè£ù‰î «è‰Fó‹

ºèõK

: 5&Cƒèó£ê£K ªî¼,

F¼õ™L‚«èE,

ªê¡¬ù & 600 005.

ܬô«ðC

: 9442240483/9487550483

I¡ù…ê™ : vkkovai@gmail.com
õ¬ô

: www.vkendra.org

ªð£¼÷ì‚è‹
º¡Â¬ó 7&9
1.
â¡Á‹ M«õè£ù‰î˜ 11
• HøŠ¹‹ & õ£›¾‹ 13
• °¼M¡ è£ô®J™ 14
• ܬô»‹ ¶øMò£è 16
• è¡Qò£°ñKJ™ îõ‹ 17
• «ñŸèˆFòŠ ðòí‹ 18
• 𣘠«ð£ŸÁ‹ àôè ï£òè¡

20

• î£òè‹ F¼‹¹î™ 25
• ñ‚èœ ï£òèù£è õô‹ õ¼î™

26

• ñ¬ø¾ 28

2. ²õ£I M«õè£ù‰îK¡ ªêŒF

31

3.
ïñ¶ ð£óî‹ 35
• ð£óîˆF¡ õóô£Á‹, èô£„ê£óº‹

35

• àôAŸ° Þ‰Fò£M¡ ªè£¬ì

37

• â¡Á‹ õ£¿‹ Þ‰Fò£ 38
• Þ‰Fò£M¡ Þô†Cò‹ Ý¡eè«ñ

40

• «îCòŠ ð‡¹ 40
• «îCò àJ˜ˆ ¶®Š¹ 41
• «õŸÁ¬ñJ™ åŸÁ¬ñ 44
• æ Þ‰Fò£! ñøõ£«î! 44

4. ïñ¶ i›„C‚è£ù è£óíƒèœ

46

• à¬ö‚°‹ õ˜‚èˆFù¬óŠ ¹ø‚èEŠð¶

47

• ê£î£óí ñ‚è¬÷Š ¹ø‚èEˆî«î

48

• îõø£ù è™M º¬ø 49
• cƒèœ å¡ÁI™¬ô â¡Á ñ‚èœ èŸH‚èŠð†ìù˜ 50
• «ê£‹ð½‹ °ÁAò ñùŠð£¡¬ñ»‹

51

• êƒè‹ Þ™ô£¬ñ 51
• ªð‡è¬÷Š ¹ø‚èEˆî¶ 52

4 | MNˆªî¿

5.ñ£ŸøˆFŸè£ù ð£¬îèœ
• Þ‰Fò õ£›‚¬è º¬ø 53
• èì‰îè£ô Þ‰Fò£¬õ ÜP‰¶ ªè£œÀƒèœ

54


ñQî¬ù à¼õ£‚°î™
• ð£ñó ñ‚è¬÷ º¡«ùŸÁî™

54

• ¹Fò Þ‰Fò£ à¼õ£è†´‹

56

• ê‚FJ¡ áŸÁ & ñ‚èœ

57

• à¬ö‚°‹ õ˜‚èˆFùK¡ º¡«ùŸø‹

57

• M…ë£ù‹ ñŸÁ‹ ªî£N™¸†ðˆF¡
õ£Jô£è º¡«ùŸø‹ 59
• M…ë£ù‹&Ý¡eè‹ ªî£ì˜¹ 59
• è™MJ¡ Íô‹ ð‡¹ïô¬ù õ÷˜ˆî™

60

• Þ‰Fò£ Ý¡eè ðôˆî£™ àò˜„C ªðÁ‹

62

6. è™MJ¡ ê£ó‹
• î¡ù‹H‚¬è¬ò õ÷˜Šð«î è™M

65

• ñQî¬ù à¼õ£‚°õ«î è™M

67

• õ£›‚¬èŠ «ð£ó£†ìˆFŸ°
õNè£í„ ªêŒõ«î è™M

69

• ñ£íõ‚°ˆ «î¬õò£ù î°Fèœ

71

• ÝCKò˜&ñ£íõ˜ ªî£ì˜¹ 74

7. ªð‡¬ñ¬òŠ «ð£ŸÁ«õ£‹
• Þ‰FòŠ ªð‡èO¡ Þô†Cò‹

75

• ªð‡¬ñJ¡ ô†Cò‹ ¬ñ

75

• Y¬î«ò Þ‰FòŠ ªð‡¬ñJ¡ Þô†Cò‹

78

• ë£ùˆFŸ°Š ªð‡èÀ‹ î°Fò£ùõ˜è«÷

80

MNˆªî¿ | 5

8. ió Þ¬÷ë˜è«÷
• î¡ù‹H‚¬è 84
• ñù¾ÁF¬ò õ÷˜ˆ¶‚ªè£œ 89
• ²ò„꣘¹‹ ²òñFŠ¹‹ 90
• ♫ô£KìI¼‰¶‹ èŸÁ‚ªè£œ 91
• W›Šð®ò‚ èŸÁ‚ªè£œ 91
• «ñ«ô£¬ó ñF»ƒèœ 92
• îõÁèÀ‹ «î£™MèÀ‹ 92
• Þ¬÷ë˜è«÷, â¡ ï‹H‚¬è àƒèOì«ñ

93

9.è£ôˆF¡ «î¬õ
• â¬î»‹ ÜN‚è£b˜èœ 96
• Þ‰FòŠ ð£ó‹ðKòƒèÀì¡ ¹Fò Þ‰Fò£

96

• Fò£èº‹ «ê¬õ»‹ & î£óè ñ‰Fó‹:

98

• ð£ñó ñ‚èO¡ àò˜¾‚° ࡬ù ܘŠðE 98
• bŠªð£P ðø‚A¡ø «îê ð‚î˜èœ «î¬õ

99

• ´Š ¹ùó¬ñŠH¡ º¡«ù£®èÀ‚°

101

• bMóñ£ù ªêò™Fø¡ & ñŸªø£¼ «î¬õ

103

• Þ‰Fò£M¡ ÞŠ«ð£¬îò «î¬õ

104

• õ£¿‹ è쾬÷ õNð´ƒèœ

106

• Ý¡eè ê‚Fò£™ G¬ô¬ñ¬ò ñ£Ÿø Þò½‹ 113

ð£óî‹ àJ˜ˆªîö†´‹ 115
• ñ¼ˆ¶õK¡ Þîò‹ ªè£‡´ ðE

115

10.«ñ¬îèO¡ 𣘬õJ™ M«õè£ù‰î˜

120

11.²õ£I M«õè£ù‰îK¡ õ£›‚¬è è£ô õK¬ê

126

º¡Â¬ó
ªî£¡Á è£ô‹ ªî£†«ì ð™«õÁ KSè¬÷»‹,
ë£Q-è¬÷»‹, ió, ió£ƒè¬ùè¬÷»‹, è¬ôë˜è¬÷»‹,
ÜP¾ pMè¬÷»‹ àôAŸ° 裬ì-ò£è‚ ªè£´ˆî¶
ï‹ ð£óîˆF¼ï£«ì. ⊪𣿪î™ô£‹ î˜ñ‹ ñƒA,
Üî˜ñ‹ 惰Aø«î£, ÜŠªð£¿ªî™ô£‹ e‡´‹
î˜ñˆ¬î G¬ô쾋, Þˆ«îêˆF¡ Þô†CòŠ
ð£¬î¬ò Üî¡ õNJ™ G¬ôGÁˆî¾‹ Üõî£óŠ
¹¼û˜èœ Þ‹ñ‡E™ «î£¡Pò¶‡´.
ð™«õÁ ܉GòŠ ð¬ìªò´Š¹èÀ‚°Š H¡ù¼‹
ñƒè£î ï‹ ð£óî «îêˆF¡ èô£„ê£óº‹, ð‡ð£´‹
18&‹ ËŸø£‡´ ºî™ ꟫ø î¡ G¬ôJL¼‰¶
î´ñ£øˆ ªî£ìƒAò¶. ï‹ ð£ó‹ðKò‚ °¼°ô‚ è™M¬ò
ÜNˆîî¡ Íôº‹, «ñŸèˆFò„ C‰î¬ùè¬÷ ï‹I™
¹°ˆFòî¡ M¬÷õ£è¾‹ ï‹ «îCò c«ó£†ìŠ ð£¬î
꟫ø î¡ ð£¬îJL¼‰¶ Môèˆ ªî£ìƒAò¶.
Þ‚è£ô è†ìˆF™  ï‹ «îê ñ‚èœ ï‹
èô£„ê£óŠ ð‡ð£†®¡ àòKò ð‡¹è¬÷ ñø‰¶
àôè£òî õ£›«õ àò˜‰î¶ â¡ø ñ«ù£G¬ôJ™
õ£öˆ ªî£ìƒAù˜. Þî¡ è£óíñ£è ܉Gò ê‚FèO¡
Üó£üèŠ «ð£‚¬è‚ 臮‚°‹ ñùG¬ô¬ò M´ˆ¶,
î¡ù‹H‚¬è ñŸÁ‹ ióˆ¬î, î¡ñ£ùˆ¬î Þö‰¶
܉Gò˜èÀ‚° Ü®¬ñè÷£è õ£¿‹ ñùŠ«ð£‚°
«î£¡Pò¶. ²òïô‹, ñŸøõ¬ó ²ó‡® õ£¿‹
õ£›¬õ & õ£öˆ ªî£ìƒAù˜. ¬ì õN ïìˆî‚
Ãì å¼ «ï˜ˆFò£ù, ióºœ÷, Fø¬ñ»œ÷ î¬ôõ¡
Þ™ô£ñ™ ð™«õÁ Hó„ê¬ùèÀ‚° M¬ì ªîKò£ñ™
ˆ î´ñ£P‚ ªè£‡®¼‰î è£ô è†ì‹î£¡ 18 &
19&‹ ËŸø£‡ì£°‹.

MNˆªî¿ | 7

Ý‹ ܉Gò˜èœ ñ å¼ Môƒ¬è Mì‚ «èõôñ£è
Ü®¬ñŠð´ˆF, ï‹ ªê™õˆ¬î„ ²ó‡®, ï‹ «îêˆF¡
è™Mº¬ø¬ò ÜNˆ¶, ñ Ü®¬ñè÷£è ݇ì è£ôˆF™
 e‡´‹ å¼ ¹Fò ê裊îˆFŸ° MˆFì Þ¼ ªð¼‹ ñ裡èœ
ÞŠ¹‡Eò ÌIJ™ ÜõîKˆîù˜.
Ý‹ Ü®¬ñŠð†´‚ Aì‰î ÞŠð£óî ÌI¬ò, ܬùˆ¶
܉Gò ÝF‚èˆFL¼‰¶‹, c‡ì àø‚èˆF™ Þ¼‰î Þ‰î
«îꈶ ñ‚è¬÷ˆ  â¿Šð¾‹, ð£óîŠ ð‡ð£†®¡ àòKò
èô£„ê£ó‚ 輈¶‚è¬÷ àôAŸ° ð¬ø꣟ø¾‹. «î£¡Pò Üõî£ó
¹¼û˜è«÷ ²õ£I M«õè£ù‰î¼‹, ðèõ£¡ ÿ Þó£ñA¼wí
ðóñý‹ê¼‹.
ðö¬ñ»‹ & ¹¶¬ñ»‹, º¶¬ñ»‹ & Þ÷¬ñ»‹, ªñŒë£ùº‹
& M…ë£ùº‹, ð‚F»‹ & ë£ùº‹ Þ¼õ¼ìˆF½‹ 弃«è
êƒèIˆF¼‰îù.
݇죇´ è£ôñ£è «õîˆF™ ¹¬î‰¶ Aì‰î 輈¶‚è¬÷‚
è£ôˆF¡ «î¬õ‚«èŸð, ¹Fò ðKñ£íˆF™, ¹Fò C‰î¬ùèÀì¡,
¹Fò ñ£ŸøˆFŸ° MˆF†ìõ«ó ióˆ¶øM ²õ£I M«õè£ù‰î˜.
Þˆ«îêˆFŸ° ¹Fò à‰¶ ê‚F¬ò ÜOˆîõ¼‹ Üõ«ó.
Üõ¼¬ìò 輈¶‚èœ Üõ˜ õ£›‰î è£ô è†ìˆFŸ°
ñ†´ñ™ô, Ü H¡ »è, »èƒèÀ‚°ñ£ù ªêŒFò£°‹. ܬõ
ªõÁ‹ މ®Ÿ° ñ†´ñ™ô, 冴ªñ£ˆî àôAŸ°ñ£ù‹.
ïiù è£ôè†ìˆF½‹ îQñQîQ¡ Hó„ê¬ù, êÍèŠ Hó„ê¬ù,
冴 ªñ£ˆî ®¡ Hó„ê¬ùèœ ÝAò ܬùˆFŸ°‹ b˜¾
A¬ì‚°‹ Mîñ£è«õ Üõ¼¬ìò ªê£™½‹, ªêò½‹, õ£›¾‹
ܬñ‰îù.
âù«õ  Þ¡Á‹ Üõ¼¬ìò 輈¶‚èœ ¹ˆî‹ ¹Fòî£è¾‹,
ï‹ ï£†®¡ îQñQî, êÍè, «îCò Hó„ê¬ùèÀ‚°ˆ b˜¾
裵‹ Mîñ£è¾‹ ܬñ‰¶œ÷¶.
Þ¡¬øò Þ¬÷ë˜èÀ‚°ˆ «î¬õò£ù î¡ù‹H‚¬è, ²ò
å¿‚è‹, î¬ô¬ñŠ ð‡¹, M죺òŸC, «î£™M¬ò‚ 致
¶õ÷£¬ñ, ¶E¾, â¬î»‹ ê£F‚°‹ Fø¡, Fò£è‹, «ê¬õ,
«îê ð‚F, ªîŒiè ð‚F «ð£¡ø àòKò ð‡¹è¬÷ àœ÷ì‚Aò
Üõó¶ õ£›«õ ïñ‚° Cø‰î â´ˆ¶‚裆ì£è ܬñ»‹.
âù«õ, ñ£P õ¼‹ Þ¡¬øò è£ô Å›G¬ôJ™, °PŠð£è
Þ¬÷ò êºî£òˆ¬î êKò£ù ð£¬îJ™ ò£¼¬ìò 輈î£õ¶
Þ†´„ ªê™Öñ£ù£™, ñÁð®»‹ ¹Fò Þ‰Fò£¬õ Üî¡
¹ó£îù ªð¼¬ñèÀì¡ è†ì¬ñ‚°ñ£ù£™, ܬùˆ¶ ïiù

8 | MNˆªî¿

Hó„ê¬ùèÀ‚°‹ b˜¾ è£í «õ‡´ñ£ù£™, e‡´‹ Þš¾ôA™
ܬñF¬ò»‹, Ü¡¬ð»‹, êAŠ¹ˆ ñ¬ò»‹ G¬ô
GÁˆî º®»ñ£ù£™ Ü å«ó b˜¾ ²õ£I M«õè£ù‰îK¡
輈¶‚èÀ‹, C‰î¬ùèÀ‹ .
âù«õ, ÜPºèŠð´ˆ¶ƒèœ ²õ£I M«õè£ù‰î¬ó
°ö‰¬îèÀ‚°‹, Þ¬÷ë˜èÀ‚°‹, ºF«ò£¼‚°‹,
ÜóCò™ õ£FèÀ‚°‹, ªð‡èÀ‚°‹, êºî£ò º¡«ùŸø„
êƒèƒèÀ‚°‹, ðœOèÀ‚°‹, è™ÖKèÀ‚°‹, ð™è¬ô‚
èöèƒèÀ‚°‹, ïèóƒèÀ‚°‹, Aó£ñƒèÀ‚°‹, ð®ˆîõ¼‚°‹,
ð®ŠðPM™ô£îõ˜èÀ‚°‹. މìõ¼‚°‹, ªõOìõ¼‚°‹.
ï‹ õ£›M¡ Þô†Còˆ¬î ÜPò, ï‹ «îêˆF¡ Þô†Còˆ¬î
ÜPò, «îêð‚F, ªîŒiè ð‚F ãŸðì, àôA™ Ü¡¹, ܬñF,
êAŠ¹ˆî¡¬ñ ãŸðì, â™ô£ õ÷ƒèÀ‹ ªðŸÁ â™ô£ ïôˆ¶ì¡
õ£›‰Fì e‡´‹ ð£óî‹ àJ˜ˆªîö ܬùõ¼‹ ºòŸCŠ«ð£‹
M«õ£èù‰î¬ó ÜP‰Fì. ðôó¶ ñ‚è£è¾‹, ðôó¶
ñA›„C‚è£è¾‹ œ àøƒA‚ Aì‚°‹ Ý¡ñ ê‚F MNˆFì,
°PŠð£è Þ¬÷ë˜èÀ‚° î¡ù‹H‚¬è»‹ àˆ«õ般
ãŸð´ˆFì މ˙ å¼ É‡´«è£ô£è ܬñ»‹ â¡ðF™
ï‹H‚¬è ªè£‡´œ«÷£‹.
"ð£óî‹ MNˆªî¿‹"
ÿ ªê‰F™ °ñ£˜.²

â¡Á‹ M«õè£ù‰î˜
ð£óî«ñ! MNˆªî¿!
â¿I¡! MNI¡!! °Pê£Á‹ õ¬ó G™ô£¶ à¬öI¡!!!
Þ¬÷ò Þ‰Fò£«õ, GI˜‰¶ G™ â¿, MNˆªî¿” â¡ø
C‹ñ‚ °óL¡ ܬøÃõ™ àƒèœ 裶èO™ gƒè£óI´A¡øî£?
Þ‰î ܬøÃõ½‚è£èˆ ù Þ‰ï  ªï´ è÷£è
裈F¼‰î¶?
Þ‰î‚ °ó™î£«ù c‡ì ¶JL™ Þ¼‰î Þ‰î «îꈬî
ಊH â¿ŠHò¶. «îê«ñ Ü‚°ó™ õ‰î F¬ê¬ò â¿„C»ì¡
«ï£‚Aò¶.
Þ‰î ¬ì I¡ù™ Aò¶ «ð£™ MNˆªîö„ ªêŒî
ê‚F õ£Œ‰î °óL¡ ªê£‰î‚è£ó˜ ò£˜?
Þ÷‹ õòF«ô,  ñóí‹ Ü¬ì‰î£½‹, Þ‰î «îꈶ
Þ¬÷ò î¬ôº¬ø‚° Ü¡Á‹, Þ¡Á‹, â¡Á‹ Ýî˜û
¹¼û ó£è M÷ƒA‚ ªè£‡´ Þ¼‚°‹ ²õ£I M«õè£ù‰îK¡
°ó™  ܉î C‹ñ‚°ó™.
܉î ióK¡ F¼«ñQ¬ò„ C¬îJ™ ¬õˆî «ð£¶ Üõ¼‚°
40 õò¶èœ Ãì ÝèM™¬ô. Ü¡Á C¬îJ™ æƒA ⿉î
Ü‰î„ ªê‰ï£‚°èœ Þ¶õ¬ó ܬíòM™¬ô. Þ¡Á‹ âK‰¶
ªè£‡®¼‚A¡øù. Ü‰î„ C¬î„ ꣋ðL¼‰¶, ÜNò£Š
ðø¬õò£ù çdQ‚v «ð£™, ¹Fò Þ‰Fò£ ⿉¶ õ‰î¶,
îù¶ 弬ñŠð£†®™ ܶ ï‹H‚¬è ªè£‡®¼‰î¶. ð‡¬ìò
«õî ºQõ˜èO¡ C‰î¬ùJ™ ⿉¶, è£ô‹ è£ôñ£è õ‰¶
ªè£‡®¼‚A¡øñ£†C¬ñ I‚è ªêŒF Üî¡ Ýî£óñ£è
Þ¼‰î¶. M«õè£ù‰îKìI¼‰¶ ⿉î Þ‰îŠ ¹Fò ªêŒF‚è£è
àôè«ñ 裈¶‚ ªè£‡®¼‚Aø¶.
ðˆªî£¡ð
ËŸø£‡®¡
HŸð°FJ™
«ô£è£òî‚
èõ˜„C»‹, î¡ º¬ùŠ¹‹, ²ò ïôˆFŸè£è êºî£òˆ¬î
²ó‡´õ¶‹ à„ê‚è†ìˆF™ Þ¼‰îù. ðóvðó C«ïè‹, 輬í,

10 | MNˆªî¿

îò£÷ C‰î¬ù, Ý¡Iè ï£†ì‹ «ð£¡ø ïŸC‰î¬ùèœ â™ô£‹
õ½Mö‰¶ è£íŠð†ìù. Þ‰î íƒè¬÷ªò™ô£‹ «îCò
ñFŠd´è÷£è ªè£‡ì ð£óî‹ îù¶ ºèõK¬ò Þö‰¶, «õ˜
Þö‰¶, ªî£¡¬ñ¬ò£ù Ý¡eè ñFŠd´èœ e¶ ï‹H‚¬è
Þö‰¶ ªð¼‹ ªï¼‚è®J½‹ C‚èL½‹ Þ¼‰î¶. Ýù£™
Þ‰î Üñó «îêˆFŸ° êõ£™è¬÷ êñ£O‚°‹ ²òðôº‹
Üèù îQ õN»‹ ⊪𣿶«ñ Þ¼‰î¶ à‡´. Þ‰î
ªï¼‚è®ò£ù ÅöL™î£¡ Þó£ñA¼wí ðóñý‹ê¼‹.
²õ£I M«õè£ù‰î¼‹ «î£¡Pù˜.

'ð£óîˆ¬îŠ ðŸP cƒèœ ÜPò «õ‡´ñ£J¡, ²õ£I
M«õè£ù‰î¬ó ð®»ƒèœ ÜõK¡ C‰î¬ùèœ â™ô£‹
Ý‚èŠÌ˜õñ£ù¶. âF˜ ñ¬ø â¡ð¶ ÜõKì‹ Þ¼‰î«î
Þ™¬ô âù Cø‰î C‰î¬ùò£÷¼‹ «ï£ð™ ðK² ªðŸøõ¼ñ£ù
Þói‰îóï£î î£Ã˜ ÃÁAø£˜.

²õ£I M«õè£ù‰î˜
HøŠ¹‹ & õ£›¾‹:
²õ£I

M«õè£ù‰î˜ â¡Á «ð£ŸøŠð†ì ï«ó‰Fó îˆî£
Ü™ô¶ ï«ó¡ â¡Á ªê™ôñ£è ê‰Gò£ê «è£ô‹ ̵õ
º¡¹ ܬö‚èŠð†ì Þ‰î ñ裡 Mvõï£î îˆî£¾‚°‹,
¹õ«ùvõK «îM‚°‹ è™èˆî£M™ 1863Ý‹ ݇´ üùõK
ð¡Qó‡ì£‹  (ñèó êƒèó£‰F) Ü¡Á Hø‰î£˜. Üõ¼¬ìò
°´‹ð‹ I辋 ªê™õI‚è, ñKò£¬î‚°Kò, î˜ñ ðKð£ôù
ñŸÁ‹ êÍè «ê¬õ‚°‹ ªðò˜ ªðŸøî£è¾‹ M÷ƒAò¶.
ï«ó‰Fó
 ÝŸø™ I°‰¶
àJ˜ˆ¶®Š¹
æƒA
Þ¬ê,
M¬÷ò£†´, ªõOMõè£óƒèœ ܬùˆF½‹ ß´ð£´
ªè£‡®¼‰î£˜. Ýù£™ Ü«î êñò‹ Ý¡eè‹ ê£˜‰î
G蛾èO™ Üõ˜ ñù‹ èõóŠð†ì¶. M¬÷ò£®‚ ªè£‡®¼‚°‹
«ð£«î Üõ˜ ó£ñ˜, Y¬î, Cõ¡ ñŸø èì¾÷¬ó õ탰õ£˜
Ü™ô¶ Fò£QŠð£˜. Üõ¼¬ìò  ÃPò Þó£ñ£òí,
ñè£ð£óî‚ è¬îèœ Üõ˜ ñùF™ ð²ñóˆî£E«ð£™ ðF‰¶
Þ¼‰î¶. ió‹, ã¬ö âO«ò£KìˆF™ 輬í 裆´î™ ñŸÁ‹
ðKšó£üè ¶øMèœ e¶ Üô£Fò£ù ߘŠ¹ Þ¬õò¬ùˆ¶‹ Þõ˜
𣙠Þò™ð£è Þ¼‰îù. °ö‰¬îò£J¼‰î «ð£¶ Ãì ï«ó‰Fó
, 嚪õ£¼ ßÁ‚°‹ 㟹¬ìòî£ù M÷‚èˆ¬î‚ «è†ð£˜.
ï«ó‰FóK¡ ïìõ®‚¬èèO™ ¶´‚°ˆ ñ õ£Œ‰F¼‰î£½‹
Üõ¼¬ìò Þîò‹ ã¬öèO¡ G¬ô¬ñ¬ò‚ è‡ì£™ àì«ù
ÞóƒAM´‹. î¡Qì‹ àœ÷ ¹ˆî‹ ¹Fò ݬìè¬÷ ã¬ö
âO«ò£¼‚° õöƒA M´õ£˜. Þ„ªêŒ¬èJù£™ Üõ¬ó
Üõ¼¬ìò i†ì£˜ ܬøJ™ ̆®ò¶‹ à‡´. Ýù£™ Üõ˜,
ê¡ù™ õNò£è Üõ˜ ÜE‰F¼‰î ¶E¬ò»‹ ªè£´ˆ¶
M´õ£˜. Üõ˜ õ÷ó õ÷ó Þ‰î Þ÷Aò °í‹ «ñ¡«ñ½‹
ÜõKì‹ õ÷˜‰î¶.
å¼ êñò‹, àøMù˜ å¼õ˜ ï«ó‰Fó¬ó ɇ®M†ì,
ï«ó‰Fó˜, î¡ î‰¬îJì‹ ªê¡Á âù‚° â¡ù ªê£ˆ¶
¬õˆF¼‚Al˜èœ?” â¡Á MùMù£˜. Üõ¼¬ìò î å¼

12 | MNˆªî¿

è‡í£® º¡ ï«ó‰Fó¬ù GÁˆF,
࡬ù è‡í£®J™
ð£˜, ªêNŠð£ù õ£° ªè£‡ì º¿¬ñò£ù àì™, åO i²‹
è‡èœ, Ü„ê àí˜M™ô£ Fì ñù‹, جñò£ù ÜP¾
Þ¬õò¬ùˆ¶‹ àù‚° â¡ ªê£ˆî£è M†´ ¬õˆF¼‚A«ø¡”
â¡ø£˜. ÞŠð®Šð†ì ð£ƒè£ù õ÷˜Š¹ì¡ ï«ó‰Fó Þ¬÷ë˜
ð¼õˆ¬î ܬì‰î£˜.
ï«ó‰Fó  Þ¬÷ëó£è Þ¼‰î «ð£«î õ‹, Þ¬ê
ñŸÁ‹ M¬÷ò£†´ˆ ¶¬øèO™ ñŸøõ˜è¬÷ Mì Cø‰¶
M÷ƒAù£˜. àì¡ ðE ¹K»‹ áNò˜èœ Þ¬ì«ò î¡QèK™ô£ˆ
î¬ôõó£è M÷ƒAù£˜. è™ÖKJ™ «ñŸèˆFò C‰î¬ù¬ò
𮈶 àœõ£ƒA‚ ªè£‡ì£˜. bMó Mê£ó °íˆFŸ° Þ¶ õN
õ°ˆî¶. î¡ àì¡ Hø‰î Ý¡eè ë£ù‹, ðö¬ñ õ£Œ‰î
ð£ó‹ðKò‹ I‚è ñî ï‹H‚¬è å¼ ¹øº‹, â¬î»‹ ÝŒ‰¶
«èœM «è†°‹ ñ»ì¡ «ê˜‰î جñò£ù ÜP¾ ñŸªø£¼
¹øº‹ å¡Á‚° å¡Á ñ£Áð†´ âF˜ˆ¶ G¡øù. Þ¬øõ¡
àœ÷£ù£ â¡Á Mù¾‹ ñ Þ¬÷ëKìˆF™ 裇ð¶
Þò™«ð. Ýù£™, «èœM «è†ð¶ì¡ G¡Á Mì‚Ã죶. ÞŠð®
«èœM «è†è Ýó‹Hˆ¶ º®õ£è b˜‚è «î´î½‚° õN õ°‚è
«õ‡´‹. ï«ó‰Fó ÜPºèñ£ù ðô ñîˆ î¬ôõ˜è¬÷
ܵA, cƒèœ è쾬÷ 臮¼‚Aló£?” â¡Á MùMù£˜.
Üõ˜èœ ÃPò ðF™èœ ï«ó‰F󼂰 F¼ŠFòOŠðî£è Þ™¬ô.
Ýù£™, Þ‰î„ ê‰FŠ¹‚èœ ï«ó‰FóK¡ è쾬÷ˆ «î´‹
Ý¡eè Mê£óˆ¬î «ñ«ô£ƒè ¬õˆî¶.

°¼M¡ è£ô®J™:
Þˆî¬èò
à„ê‚
è†ìˆF™,
ï«ó‰Fó˜
ðèõ£¡
ÿ
Þó£ñA¼wí¬ó ê‰Fˆî£˜. 1881Ý‹ ݇´ Þ‰î êKˆFó
º‚Aòˆ¶õ‹ I‚è ÜKòªî£¼ ê‰FŠ¹ Þó‡´ «ð£ŸÁKò
ñ裡è÷£ù ïiù Þ‰Fò£M¡ ºQõó£ù Þó£ñA¼wí
ðóñý‹ê¼‚°‹ Üõ¼¬ìò ªêŒF¬ò ð󊹋 «êõèó£ù
ï«ó‰Fó ¶‚°‹ Þ¬ì«ò «ï˜‰î¶. ê‰Fˆî èí«ñ,
ï«ó‰Fó˜, cM˜ è쾬÷‚ è‡ì¶‡«ì£?” â¡Á MùMù£˜.
ÿ Þó£ñA¼wí˜ Ý‹! ࡬ù  ÞŠ«ð£¶ 裇ð¶
«ð£ô«õ Þ¬îMì ޡ‹ Iè b˜‚èñ£è 臮¼‚A«ø¡”,
â¡ø£˜. è쾬÷ˆ «î´‹ ºòŸCJ™ è¬ìCò£è ñ裡 å¼õ˜
è쾜 c‚èñø Þ¼‚Aø£˜ â¡Á î¡ ÜÂðõ gFò£è, b˜‚èñ£è
ÃPò¬î‚ «è†´ ñù ñA›‰î£˜ ï«ó‰Fó˜. Ü´ˆî è†ìñ£è

MNˆªî¿ | 13

ÿ ó£ñA¼wíK¡ ߬ø Üõ˜ ¶¬í ªè£‡´ Üõ˜
õ°ˆî ð£¬îJ™ G¡Á «î˜‰¶ ÜPõ«îò£‹. YìK¡ ðJŸC
ªî£ìƒAò¶.
°¼«îõ˜ ÿó£ñA¼wí˜ Yì˜ ï«ó‰Fó¬ó ðô õ¬èJ™
«ê£Fˆî£˜. Yì˜ ï«ó‰Fó ¶‹ ðòI¡P î¡ °¼¬õ ðô
õ¬è «ê£î¬ù‚° ݆ð´ˆFù£˜.
Þ„Å›G¬ôJ™ 1884Ý‹
݇´ Mvõï£î îˆî£ ÞòŸ¬è âŒFù£˜. ï«ó‰FóK¡ °´‹ð‹
ðô Þ¡ù™èÀ‚°‹, «ê£î¬ùèÀ‚°‹ Ý÷£JŸÁ. ªê™õ
ªêNŠ«ð£´ õ£›‰î ï«ó‰Fó˜ ÞŠ«ð£¶ 㛬ñJ¡ ñ¬ò»‹
ÜÂðM‚è «õ‡®J¼‰î¶. 㛬ñ»‹, Üîù£™ ãŸð†ì
¶¡ðƒèÀ‹ ÿ ó£ñA¼wíK¡ àîM¬ò ï£ì„ ªêŒîù.
Üõ¼¬ìò °¼ï£î˜ ï«ó‰Fó¬ó îz«íwõK™ àœ÷ Ü¡¬ù
ñ£è£O¬ò ñùºÁA «õ‡® °´‹ðˆîõK¡ ¶ò˜ ¶¬ì‚è
«õ‡´‹ð® ðEˆî£˜. ï«ó‰Fó˜ ޡ‹ è쾬÷ à¼õñ£è
«ð£ŸÁ‹ G¬ô¬ò ãŸÁ‚ ªè£‡ì£K™¬ô. ÝJ‹, °´‹ð„
Å›G¬ô ñŸÁ‹ Üõ˜èœ ê‰Fˆî Þ¡ù™èœ ï«ó‰Fó¬ó
«è£M½‚°„ ªê¡Á õNðìˆ É‡®ò¶. Ýù£™ ï«ó‰F󼂫è£
îù¶ ²ò ïôˆFŸè£è «õ‡ì ñùI™¬ô. ñ£ø£è, îù‚°
M«õ般, ê‚F¬ò»‹, ð‚F¬ò»‹ ܼÀ‹ð® «õ‡®ù£˜.
Í¡Á º¬ø ÿó£ñA¼wí˜ ï«ó‰Fó¬ó Ü¡¬ù ܼœ
«õ‡®„ ªê™ô ðEˆî£˜. Í¡Á º¬ø»‹ ï«ó‰Fó˜ àí«õ£
ªð£¼«÷£ «õ‡® GŸèM™¬ô. è¬ìCò£è, ÿ ó£ñA¼wí˜
ï«ó‰FóK¡ °´‹ðˆFŸ° ܈ò£õCò ݬ컋, âO¬ñò£ù
àí¾‹ c‚èñø A¬ì‚°‹ âù õ£›ˆF ܼOù£˜.
ÿó£ñA¼wíK¡
Ý¡eè
õN裆´î¬ô‚
裆®½‹
Üõ¼¬ìò Ü¡¹ ï«ó‰Fó¬ó ÜFèñ£è ݆ªè£‡ì¶. Ü«î
Ü÷M™ Ü¡¬ð ï«ó‰Fó¼‹, ÿ ó£ñA¼wíKì‹ ªð£N‰î£˜.
ÿ ó£ñA¼wí˜ «ï£Œ õ£ŒŠðì«õ ï«ó‰Fó˜ î¡Â¬ìò
ÞÁFŠ ðJŸC¬ò î¡ °¼Mì‹ ªðøˆ ªî£ìƒAù£˜.
ï«ó‰FóK¡ bMóñ£ù Ý¡eèˆ «îì™ ªè£¿‰¶ M†´ âK‰¶
ªè£‡®¼‰î¬î Üõ˜ «ñŸªè£‡ì ï¬ìº¬øŠ ðJŸCèO™
ðO„ªê¡Á è£í º®‰î¶. ï«ó‰Fó˜ î¡ °¼ï£îKì‹, Iè
àò˜‰î Ý¡eè ÜÂðõñ£ù ‘GŸMè™ð’ êñ£F G¬ô¬ò
Gó‰îóñ£è
ܬìò ÝY˜õF‚°ñ£Á «õ‡®ù£˜. °¼ï£î˜
ï«ó‰Fó¬ó «ï£‚A, “ªõ†è‹! c ÝôM¼†êñ£è õ÷˜‰¶
ÝJó‚èí‚è£ùõ˜èÀ‚° è´‰¶òKL¼‰¶ ð£¶è£Š¹ ñŸÁ‹
¹èLì‹ î¼õ£Œ âù G¬ùˆ«î¡. Ýù£™ c«ò£ à¡Â¬ìò

14 | MNˆªî¿

«ñ£†êˆ¬î Aø£Œ” âù‚ ÃPù£˜.
ï«ó‰Fó˜ ò£õ¼‹
ܬìò M¼‹¹‹ Þ¬øõ¬ù»‹, ù àí¼‹ ë£ù
G¬ô¬ò»‹ ªðŸø£˜. Ýù£™ Üõ˜ õ£›‚¬èJ¡ °P‚«è£œ
ޡ‹ ¹ôŠðì£î G¬ôJ«ô«ò Þ¼‰î¶.
ÿó£ñA¼wí˜ 1886Ý‹ ݇´ Ýèv´ Fƒèœ ñè£
êñ£Fò¬ì‰î H¡¹ Üõ¼¬ìò Yì˜èœ õó£è ïè˜ â¡ø áK™
ð¬öòªî£¼ CFôñ¬ì‰î
i†®™ ï«ó‰Fó˜ î¬ô¬ñJ™
å¡Á Fó‡´ ï«ó‰Fó˜ î¡Â¬ìò ê«è£îó Yì˜èÀì¡ å¼
Fø‰î ªõOJ™ b͆® Ü¬î„ ²ŸP Üñ˜‰¶ ê‰Gò£ê «è£ô‹
Ìí àÁFªñ£N â´ˆîù˜. Ýù£™ ðKšó£üè õ£›‚¬è (ðô
á˜èÀ‚° ðòEˆîð® õ£¿‹ õ£›‚¬è) ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù
ê‰Gò£Cè¬÷ ߘˆî¶. ï«ó‰Fó¼‹, 1888 Ý‹ ݇´ º®M™
ñìˆFL¼‰¶ îŸè£Lèñ£è CÁ CÁ ò£ˆF¬óè¬÷ «ñŸªè£‡´
î¡Â¬ìò õ£›‚¬èJ¡ °P‚«è£¬÷ ܬìõ¶ ðŸPò
Ý¡eèˆ «îìL™ ÞøƒAù£˜.

ܬô»‹ ¶øMò£è:
ï«ó‰Fó˜ ð£óî õô‹ õ‰î «ð£¶ ®¡ ï승èœ
ܬùõŸ¬ø»‹ «ïó£è ÝŒ‰îP»‹ õ£ŒŠ¹ A†®ò¶.
M«õè£ù‰î˜, ð£óî «îꈬî àô£ õ‰î «ð£¶ ð£ó
î¡ °¼ï£î˜ ÿ ó£ñA¼wí˜ «ð£ô«õ ܬñ‰F¼‰î¬î‚
è‡ì£˜. Ý¡eè‹ Þ‰Fò£¬õ ñŸø èOìI¼‰¶ HKˆ¶‚
裆®ò, îQˆ¶õI‚è ÜFêòñ£°‹ â¡ð¬î M«õè£ù‰î˜
致혉. Þ‰Fò Þ¬ê, è¬ô ñŸÁ‹ ¬è«õ¬ôŠð£´,
Þô‚Aò‹ ÝAò¬õ ñ†´I¡P º¿¬ñò£ù ð£óî‚ èô£„ê£ó«ñ
Ý¡eèˆ¬î„ ²ŸP«ò ܬñ‰F¼‰î¶. Þîù£™  ð£óî‚
èô£„ê£óˆ¬î eè, ð£ó‹ðKò ðö‚è õö‚èƒèOL¼‰¶
HKˆ¶Š 𣘂è Þòô£¶ â¡Á Üõ˜ à혉.
²õ£I
ê„Cî£ù‰î£,
²õ£I
MMFû£ù‰î£,
²õ£I
M«õè£ù‰î£
â¡ø
ªðò˜è¬÷‚
ªè£‡´
ï«ó‰Fó
Þ‰Fò£M¡
ð™«õÁ
ÞìƒèÀ‚°‹
¹Qî
ò£ˆF¬ó
«ñŸªè£‡ì£˜. 嚪õ£¼ ÞìˆF½‹ ðö‹ªð¼‹ Þ‰Fò£M¡
ªð¼¬ñJ¬ù ܶ ÜóCòô£J¼ŠH‹, èô£„ê£óñ£J¼ŠH‹,
Ý¡eèñ£J¼ŠH‹
ò£õŸP½‹
è‡
°Oó‚
è‡ì£˜.
ÞŠð®Šð†ì ªð¼¬ñ I° è™MòP¾ è‡ì ï«ó‰F󼂰 Þ‰Fò
ð£ñó ñ‚èO¡ ÜŠð†ìñ£ù ¶òó‹ è‡ º¡ õ‰¶ G¡ø¶.

MNˆªî¿ | 15

«ñ½‹ ñ‚èO¡ ¶ò˜ ¶¬ì‚è âŠð®ò£õ¶ ºòô«õ‡´‹
â¡ø â‡í‹ î¬ô É‚A G¡ø¶. 嚪õ£¼ ñ£Gôñ£è
Üõ˜ ªê¡Á ã¬öèO¡ ¶ò˜ ¶¬ì‚è õNº¬øè¬÷ˆ
«î®ò¬ô‰î£˜. Þšõ£ø£èˆî£¡, ðô ñ£ªð¼‹ ñQî˜è¬÷»‹,
°ÁGô ñ¡ù˜è¬÷»‹ ê‰F‚è «ï˜‰î¶. Üõ˜èÀœ «èˆK
ñý£ó£ü£ ÜTˆ Cƒ ÜKòªî£¼ ï‡ðó£è¾‹, Y˜I° Yìó£è¾‹
ܬñ‰î£˜. Þó£üvî£Q™ àœ÷ Ýœõ£˜ ïèóˆF™ ðî…êL
ºQõK¡ ñý£ð£wòˆ¬î ð®ˆîP‰î£˜. Ìù£M™ «îCòˆ
î¬ôõó£ù ÿ ð£ôèƒè£îó Fô‚ Üõ˜è¬÷ ê‰Fˆ¶ Üõ¼ì¡
îƒAù£˜. ܃A¼‰¶ ¬ñŘ ªê¡ø¬ì‰î£˜. ¬ñŘ ñý£ó£ü£
ð£óîˆFŸ° àîM Fó†ì¾‹, êù£îù î˜ñˆ¬î ðóŠð¾‹,
«ñŸèˆFò èÀ‚°„ ªê¡Á õó ²õ£IT‚° ªð£¼œ àîM
ªè£´‚辋 º¡ õ‰î£˜. ¬ñÅKL¼‰¶ Üõ˜ F¼õù‰î¹ó‹
ñŸÁ‹ è¡Qò£°ñK ªê¡ø¬ì‰î£˜.
Þ‰Fò£ º¿õ¶‹ ï«ó‰Fó˜ ðòí‹ ªêŒî«ð£¶ Þ‰Fò£M¡
ðôº‹ ªê™õº‹ Þ‰Fò£M¡ î˜ñˆF™  àœ÷¶
â¡Á à혉. M«õè£ù‰î˜ Þ‰Fò£M¡ e¶ Ü÷õŸø
ðŸÁ ªè£‡®¼‰î «ð£¶‹, Þ‰Fò£M¡ °¬øè¬÷‚ è£íˆ
îõøM™¬ô. 㛬ñ»‹, è™MòPM¡¬ñ»‹, ñèk˜ ð´‹
Þ¡ù™èÀ‹ Üõ˜ ñù¬î àÁˆFò¶. Þ¬õèÀ‚°ˆ b˜¾î£¡
â¡ù? Þ‰Fò£¬õ Þ¬õèOL¼‰¶ âŠð® e†´ â¿„C I°
ð£óîñ£è ñ£ŸÁõ¶? ÜîŸè£è Üõ˜ ªêŒò «õ‡®ò¶ â¡ù?
Þ‰î «èœMèÀ‚° M¬ì «î®ù£˜.

è¡Qò£°ñKJ™ îõ‹:
ðòíˆF¡ º®õ£è è¡Qò£°ñK‚° õ‰¶ «ê˜‰î£˜.
è¡Qò£°ñK F¼‚«è£JL™ °ñK Ü‹ñ¡ è£ô®J™ è‡a˜
ñ™è õíƒAù£˜. Þô†«ê£ð ô†ê ñ‚èO¡ ¶¡ðƒè¬÷»‹,
¶òóƒè¬÷»‹ î¡ ÞîòˆF™ ²ñ‰îð® èìL¡ YŸøˆFQ¬ì«ò
c‰F ªîŸ°‚ è¬óJ¡ ܼ«è Þ¼‰î ð£¬ø¬ò ܬ쉶,
Üñ˜‰î G¬ôJ™ Þó¾ º¿õ¶‹ Fò£ùˆF™ Í›Aù£˜. Üõ˜
è쾬÷ «õ‡® Fò£ùˆF™ ß´ðìM™¬ô. Ýù£™ Ü¡¬ùJ¡
Üõî£óñ£è Üõ˜ è¼Fò ð£óîˆ î£¬ò ñùˆFLÁˆF Fò£ùˆF™
ß´ð†ì£˜. î¡ ðòíˆF™ è‡ì c‡ì ÜÂðõƒèœ Üõ˜ è‡
º¡ õ‰¶ G¡øù. èì‰î, Gè›, âF˜è£ô ð£óî ñŸÁ‹
ð£óî‹ ã¡ Þ‰î G¬ô‚°ˆ îœ÷Šð†ì¶, ð£óî e‡´‹
¹ùó¬ñŠð¶ âŠð® â¡ø C‰î¬ùèÀì¡ Fò£ùˆF™ ß´ð†ì£˜.

16 | MNˆªî¿

êKˆFó gFò£è â™ô£ ñîƒèÀ‚°‹, èô£„ê£óƒèÀ‚°‹
ªî£†®ô£è M÷ƒ°‹ Þ‰Fò£, Iè àò˜‰î Ý¡eè ñùðô‹
ªð£¼‰Fò, å¡«ø ªîŒõ‹ â¡ø Ý¡eè‚ «è£†ð£†´ì¡
ñÁñô˜„C ñŸÁ‹ ¹ˆ¶J˜ ᆴ‹ ºèñ£è e‡´‹ GI˜‰¶
â¿„C»ì¡ GŸ°‹ â¡Á à혉. Í¡Á èœ, Í¡Á
Þó¾èœ 25,26,27 ®ê‹ð˜ 1892 ð£¬øJ¡ eîñ˜‰¶ Fò£Qˆî H¡¹
Üõ˜ î¡ õ£›‚¬èJ¡ ªï´ ÷ò °P‚«è£¬÷ à혉.
H¡ ²õ£IT ªê¡¬ù‚°Š ðòíñ£ù£˜. ªê¡¬ùJ™
Ü÷CƒèŠ ªð¼ñ£œ â¡øõK¡ î¬ô¬ñJ¡ W› æ˜ Þ¬÷ë˜
°¿ ²õ£IJ¡ õ¼¬è¬ò âF˜«ï£‚A G¡ø¶. Üõ˜èOì‹
C裫è£M™
ï¬ìªðø
àœ÷
àôè
ñî
ê‹ð‰îŠð†ì
ð£ó£Àñ¡øˆFŸ° ð£óîˆF¡ HóFGFò£è ªê™ôM¼‚°‹
â‡íˆ¬î
ªîKMˆî£˜.
²õ£IJ¡
Þ÷‹
ï‡ð˜èœ
ðòíˆFŸ°ˆ «î¬õò£ù GF¬òˆ Fó†ìˆ ªî£ìƒAù˜.

«ñŸèˆFò ðòí‹:
Þ‰î ê˜õ êñò ð£ó£Àñ¡ø Gè›¾èœ Íô‹,  ñ£ªð¼‹
ªêò¬ô ªêŒòŠ «ð£õî£è ²õ£IT ï‹Hù£˜. ²õ£ITJ¡
ܪñK‚è ðòíˆFŸ°
ãŸð£´èœ ªêŒ»‹ «ïó‹ «èˆFK
ñý£ó£ü£ ²õ£IT¬ò ê‰F‚è M¬ö‰î£˜. ²õ£ITò£™ Þ‰î
ܬöŠ¬ð ñÁ‚è ÞòôM™¬ô. ñý£ó£ü£ I辋 ñKò£¬î
èô‰î Ü¡«ð£´ ²õ£IT¬ò õó«õŸø£˜. ⚪õš õ¬èJ«ô
àîM î󺮻«ñ£ Üšõ¬èJªô™ô£‹ àîM î¼õî£è
àÁFòOˆî£˜. Þ‰îˆ î¼íˆF™  ñ¡ùK¡ 輈¶Šð®
²õ£IT M«õè£ù‰î˜ â¡ø ªðò¬ó„ ņ®‚ ªè£‡ì£˜. 
ÃPòð® ñý£ó£ü£ î¡Â¬ìò àîMò£÷¬ó M«õè£ù‰î¼ì¡
ÜŠH, «õ‡®ò ãŸð£´è¬÷ ªêŒ¶ îó¾‹, ð‹ð£Œˆ
¶¬øºèˆF™ õNòŠH ¬õ‚辋 ãŸð£´ ªêŒî£˜. ²õ£ITJ¡
ðòí‹ «ñ ñ£î‹ 31Ý‹ «îF 1893 Ü¡Á ªî£ìƒAò¶.
²õ£I M«õè£ù‰î˜ Cè£«è£ ïèóˆ¬î 1893 Ý‹ ݇´
ü¨¬ôˆ Fƒèœ ñˆFJ«ô ªê¡ø¬ì‰î£˜.. üŠð£Q™ ܃°
ãŸð†ì ªî£NŸõ÷˜„C¬ò»‹, ÉŒ¬ñ¬ò»‹ 致 Mò‰î£˜.
H¡¹ Üõ˜ «ñ¬ô èO¡ ªê™õ„ ªêNŠH½‹, ¹¶¬ñŠ
ð¬ìŠð£ŸøL½‹, ð÷ð÷ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î Cè£«è£ ïè˜
õ‰î¬ì‰î£˜. Ýù£™ Üõ˜ ñù‹ î¡ î£Œ ®™ àœ÷
ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù ñ‚èO¡ ¶òóƒè¬÷ G¬ù¾ ؉î¶.
àôèñî

ð£ó£Àñ¡ø‚

Æì‹

ªêŠì‹ð¼‚°

º¡¹

MNˆªî¿ | 17

ï¬ìªðø£¶
âù¾‹,
܃èˆFùó£è
ðF¾
ªêŒòˆî‚è
꣡Pî›èœ Þ™ô£ñ™ ÜÂñF‚èŠðìñ£†ì£˜èœ â¡Á‹
ÜP‰î£˜. º¡ H¡ ªîKò£î ÞìˆF™ ðí‹ Þ™ô£ñ™
âŠð® è£ô‹ èNŠð¶? Üõ˜ î¡ù‹H‚¬è Þö‰î G¬ôJ½‹
Þ¬øõQ¡ 輬í¬ò ï‹HJ¼‰î£˜. ܃A¼‰¶ C裫裬õ
Mì M¬ôõ£C °¬ø‰î
ð£vì¡ ïè¬ó„ ªê¡ø¬ì‰î£˜.
¹¬è õ‡®J™ ðòí‹ ªêŒî«ð£¶, «èîK¡ «ê¡ 𣘡 â¡ø
ªð‡ñEJ¡ ÜPºè‹ ãŸðì, ܉î Ü‹¬ñò£˜ ð£vì¡
ïèK™ î¡ M¼‰Fùó£è Þ¼‚°‹ð® ܬöˆî£˜. ܃° Üõ˜
à‡í àí¾„ªêô¾‚°‚ Ãì I辋 CóñŠð†ì£˜. î¡Â¬ìò
Y켂° â¿Fò è®îˆF™ Üõ˜ ÃPòî£õ¶, ”°¼F ªð¼°‹
Þîòˆ¶ì¡ àôèˆF¡ ð£F¬ò‚ è쉶, Þ‰î º¡H¡ ªîKò£î
®™ àîM  õ‰F¼‚A«ø¡. Þ¬øõ¡ 輬í Iè‚
ªè£‡ìõ˜. âŠð®»‹ âù‚° àîM ªêŒõ£˜. ðCJ½‹, °OK½‹
 ÜN‰Fìô£‹. Ýù£™ Þ¬÷ë˜è«÷, ã¬öèÀ‚è£è¾‹,
å¡Á‹ ÜPò£îõ˜èÀ‚è£è¾‹, å´‚èŠð†ìõ˜èÀ‚è£è¾‹,
Þ‰î‚ è¼¬í °íˆ¬î»‹, Þ‰îŠ «ð£ó£´‹ ºòŸCî¬ù»‹
àƒèÀ‚è£è ê£êùŠð´ˆF M†´„ ªê™A«ø¡.”
Þ¬øõQ¡ àîM ý£˜õ£˜´ ð™è¬ô‚èöèŠ «ðó£CKò˜ ü£¡
ªý¡P ¬ó† Íô‹ õ‰î¶. «ðó£CKò˜. ü£¡ ªý¡P ¬ó†,
²õ£IT¬ò ê‰F‚°‹ õ£ŒŠ¹ ãŸðì«õ, Üõó£™ Übîñ£è
ߘ‚èŠð†ì£˜. ê˜õ êñò ð£ó£Àñ¡øˆF™ ðƒªè´ŠðF™
²õ£ITJ¡ Þ옊ð£´è¬÷ ÜP‰î Üõ˜, “²õ£I, àƒè¬÷Š
ðŸPò ÜPºè Ýõíƒèœ «è†ð¶, ÅKò¡ åO iê
꣡Pî› «è†ð¶ «ð£™ àœ÷¶” â¡ø£˜. H¡ù˜, ÜPºè‚
è®î‹ 塬ø ê˜õ êñò ð£ó£Àñ¡ø ܬñŠð£÷˜èÀ‚°
H¡ õ¼ñ£Á â¿FJ¼‰î£˜. “ å¼ ñ£ñQî¬ó ÜPºè‹
ªêŒò M¼‹¹A«ø¡. Üõ˜ Þƒ°œ÷ 冴ªñ£ˆî «ðó£CKò˜èœ
ܬùõ¼‹
èŸøP‰î
ÜP¬õ
I…²‹
Ü÷¾
ÜP¾
ªðŸP¼‚Aø£˜.” Þ‰î‚ è®îˆ¬î â´ˆ¶‚ ªè£‡´ ²õ£IT
ªêŠì‹ð˜ Fƒèœ 9Ý‹  C裫裬õ ªê¡ø¬ì‰î£˜.
Cè£«è£ ïè¬ó ܬì‰î¾ì¡ Üõ¼‚° ޡªñ£¼ ÜF˜„C,
Aö‚èˆFò èOL¼‰¶ õ¼‹ àÁŠHù˜èÀ‚° à¬øMì‹
ãŸð£´ ªêŒ»‹ ܬñŠð£÷˜ °¿M¡ ºèõK¬òˆ 
Þö‰F¼Šð¬î à혉. ÞóJ™ G¬ôòˆF™ ܬñ‰F¼‰î
êó‚° è£ŠðèˆF™ ¬õˆF¼‰î å¼ ªðKò ªð†®J™ æ˜ Þó¬õ‚
èNˆî H¡¹, ñÁ 裬ô îñ‚° î¡ Þ¡ù™ è¬÷ò àî¾ðõ˜

18 | MNˆªî¿

ò£«ó‹ à÷ó£ â¡Á «î®Š ¹øŠð†ì£˜. Ýù£™, î¬ô°Qò
¬õ‚°‹, ÞN¾ð´ˆ¶‹ õ£˜ˆ¬îèO™ c‚«ó£ â¡Á‹, èÁŠ¹
ò â¡Á‹ ÃP èî¬õ Í®ù˜. ªõœ¬÷ò¡ Ü™ô£î
ñQ° ⃰‹ ¹èLì‹ Þ™¬ô. ðôQ™ô£ñ™ «î®ò¬ô‰¶,
«ê£˜õ¬ì‰¶, ⶾ‹ ªêŒò Þòô£î G¬ôJ™ ꣬ô«ò£óˆF™
ܬñFò£è Üñ˜‰F¼‰î£˜. F¯ªó¡Á âF˜Šð‚è‹ Ü¬ñ‰¶œ÷
ñ£O¬è JL¼‰î ªð‡ñE å¼õ˜ Üõ¬ó ܵA àîMì
º¡ õ‰î£˜. Üõ˜î£¡ F¼ñF. ü£˜x 친Î.«ý™. H¡ Üõ˜
i´î£¡ ܪñK‚è£M™ ²õ£ITJ¡ Gó‰îó ºèõKò£è ñ£Pò¶.
«ý™ °´‹ðˆîõ˜ ²õ£ITJ¡ e¶ ð‚F I辋 ̇ìõ˜èœ
ÝJù˜.

𣘠«ð£ŸÁ‹ àôè ï£òè¡:
ê˜õ êñò ð£ó£Àñ¡ø‹ 1893 ªêŠì‹ð˜ Fƒèœ 11݋
ªî£ìƒAò¶. IèŠ ðó‰¶ MK‰î è¬ô‚ èöèˆF¡ Üóƒè‹,
I辋 º‚Aòñ£ù ðô èO¡ ð™«õÁ ð°FèOL¼‰¶
²ñ£˜ 7000 ïð˜è¬÷ 弃«è ªðŸÁ Gó‹H õN‰î¶. «ñ¬ì
e¶ àôèˆF¡ 嚪õ£¼ ͬôJ½ºœ÷ ܬñŠ¹„ ꣘‰î
嚪õ£¼ ñîˆF¡ HóFGFèÀ‹ Üñ˜‰F¼‰îù˜. ²õ£I
M«õè£ù‰î˜ Þˆî¬èò ÆìƒèO™ Þ º¡ð£è «ðCò¶
Þ™¬ô. Üõ˜ ꟫ø îòƒAù£˜. Üõ˜ «ð²õîŸè£ù õ£ŒŠ¹
õ‰î «ð£¶, è™M‚ èì¾÷£‹
êóvõF«îM¬ò ñùî£ó
õíƒA, î¡ à¬ó¬ò ‘ܪñK‚è ê«è£îKè«÷! ê«è£îó˜è«÷”
â¡Á ªî£ìƒAù£˜. Ü‚èí«ñ, Þ® M¿‰î£Ÿ «ð£™
ܬõ«ò£KìI¼‰¶ ðôˆî ¬èˆî†ì™èœ º¿¬ñò£è Þó‡´
GIìƒèœ åLˆîù. àì«ù, îJ¼‰î7000 «ð¼‹ ⿉¶ G¡Á
îƒèÀ‚°ˆ ªîKò£î 塬ø ÜPò ¬õˆîîŸè£è ñKò£¬î
ªê½ˆFù˜.”
²õ£ITJ¡ b˜‚èñ£ù à‡¬ñ G¬ø‰î, ªð¼¬ñ I°
åO i²‹ ÜKò «î£Ÿøˆî£™ èõóŠð†ì ÷´èœ Ü´ˆî
 ê˜õ êñò ð£ó£Àñ¡øˆF¡ I芪ðKò ñQîó£è Üõ¬ó
«ð£ŸPŠ ð£ó£†®ò¶. F¼«õ£´ ã‰F õ‰î Þ‰î âO¬ñò£ù
ê‰Gò£C 𣶠IèŠ ªðKò ñQîó£èŠ «ð£ŸøŠð´Aø£˜.
Þ¶õ¬ó ñŸøõó£™ å¶‚A ¬õ‚èŠð†ì Þ‰î ê‰Gò£C ÞQ
ò£õ󣽋 «îìŠð†ì àôè Ýê£ù£è M÷ƒAù£˜.
²õ£IT ê˜õ êñò ð£ó£Àñ¡øˆF™ ÝŸPò ºî™
à¬ó Üõ¬ó I辋 ¹è› I‚è ñQîó£è¾‹ ñ£ŸPò¶.

MNˆªî¿ | 19

I辋 îQˆî¡¬ñ ªðŸø Iè àò˜‰î Cè£«è£ ïèó ñ‚èœ
îƒèœ Þ™ôƒèÀ‚° ²õ£IT¬ò õ¼‹ð® ܬöˆîù˜.
嚪õ£¼õ¼‹ ²õ£IT¬ò M¼‰Fùó£èŠ ªðø «ð£†® «ð£†´‚
ªè£‡´ º¡
õ‰îù˜. à¬ó º®‰î¾ì¡ ²õ£IT¬ò å¼
«è£¯võó˜ î¡ i†´ ñ£O¬è‚° ܬöˆ¶„ ªê¡Á Þó£ü
àðê£ó‹ ªêŒî£˜. M¼‰¶‚° ܬöˆîõ˜ õêFèœ Ü¬ùˆ¶‹
ãŸð´ˆF‚ ªè£´ˆî£˜. Ýù£™ ²õ£IT ªðò¼‚«è£, ¹è¿‚«è£
Ü™ô¶ õêF‚«è£ ݬêŠð†ìõ˜ Ü™ô˜. Þ‰î Ýì‹ðóƒèœ
ñŸÁ‹ ܪñK‚è ñ‚èO¡ ¬èˆî†ì™èÀ‚° Þ¬ìJ½‹ î¡
ìõ˜ ð´‹ ¶òóƒè¬÷ Üõó£™ ñø‚è ñˆFJ™. Þ‰Fò
ñ‚èÀ‚è£è Üõ˜ ÞîòˆF™ °¼F èC‰¶ ªè£‡®¼‰î¶.
Üõó£™ Ýì‹ðóñ£ù 膮L™ 𴈶øƒè ÞòôM™¬ô. Üõ˜
Þ¬øõ¬ù «õ‡®ù£˜.
“⡠ò! ⡠‹ â¡ ñ‚èÀ‹ 㛬ñJ¡ H®J™ C‚Aˆ
îM‚°‹ «ð£¶, Þ‰î «ð¼‹ ¹è¿‹ âîŸè£è? Þ‰Fò˜è÷£Aò
ï£ƒèœ I辋 㛬ñò£ùõ˜èœ. Þô†ê‚èí‚è£ùõ˜èœ
㛬ñJù£™ å¼ ¬è «ê£ŸÁ‚è£è ãƒAˆ îM‚°‹ «ð£¶, Þƒ°
îQŠð†ì ²èˆFŸè£è ðíˆ¬îˆ î‡aó£è ªêôõN‚Aø£˜èœ.
ò£˜ Üõ˜è¬÷ Þˆ¶òKL¼‰¶ e†´ àíõO‚è º®»‹! â¡
ò!  âšõ£Á Üõ˜èÀ‚° «ê¬õ ¹Kõ¶?”
²õ£IT î¬óJ«ô 𴈶øƒAù£˜. °ö‰¬î¬òŠ «ð£™ Þó¾
º¿õ¶‹ ܿ. ñÁ, Üõ¬ó M¼‰¶ ¬õˆ¶ àðêKˆîõ˜
“â¡ù ïì‰î¶?” â¡Á MùMù£˜. “â¡ ñ‚èO¡ G¬ôJ¬ù
â‡E õ¼‰F«ù¡” â¡ø£˜ ²õ£IT. ÞŠð®Šð†ì¶î£¡
ÜõK¡ ªè£¿‰¶M†´ âK»‹ ´ŠðŸÁ!
ð£ó£Àñ¡ø‹ ïì‚èM¼‰î e÷ èO™, ñ‚èœ
Üõ¼¬ìò «ð„¬ê Fùº‹ «è†è M¬ö‰îù˜. Þšõ£ø£èˆî£¡
Üõ˜ º‚Aò Üñ˜¾èœ ñŸÁ‹ M…ë£ù Üñ˜¾èO½‹
à¬óò£ŸPù£˜. ºî™ à¬ó¬ò ªêŠì‹ð˜ Fƒèœ 11Ý‹ 
õöƒAù£˜. Üõ¼¬ìò è¬ìC à¬ó¬ò ð£ó£Àñ¡øˆF™
ªêŠì‹ð˜ 27‹ ï£÷¡Á ÝŸPù£˜. Üš¾¬ó»‹ ♫ô£ó£½‹
I辋 ð£ó£†ìŠªðŸø à¬óò£°‹. ܪñK‚è˜èœ Þõ˜
à¬óJ¬ù‚ «è†´ Mò‰¶ ÞŠð®Šð†ì å¼ èŸøP‰î ®Ÿ°
ñîŠHó„ê£ó‹ ªêŒò ñî«ð£îè˜è¬÷ ÜŠ¹õ¶, âšõ÷¾
ªðKò º†ì£œ îù‹ â¡Á à¬óˆîù˜.
ð£ó£Àñ¡øˆF¡ M…ë£ùŠ ð°FJ¡ î¬ôõó£ù F¼.
ªñ˜M¡ «ñK vªï™ â¿Fù£˜: “Þ¶õ¬ó è‡ì HóFGFèO«ô

20 | MNˆªî¿

²õ£I M«õè£ù‰î˜  Iè Þ¡Pò¬ñò£î å¼ CøŠð£ù HóFGF. Üõ˜î£¡ ÞŠð£ó£Àñ¡øˆ¬î I辋 ߘˆî ñQî˜ Ýõ£˜.
嚪õ£¼õ¼‹, APvîõ«ó£ Ü™ô¶ «õÁ å¼õ«ó£ Üõ˜ «ð„¬ê
M¼‹H‚ «è†ìù˜. Üõ˜ ªê¡øªìªñ™ô£‹ ñ‚èœ ªî£ì˜‰¶
ªê¡Á ݘõ I°F»ì¡ Üõ˜ à¬ó¬ò‚ «è†ìù˜. ܪñK‚è£
î¡ ï¡PòPî¬ô Þ‰Fò£MŸ° ²õ£IT¬ò ÜŠHòîŸè£è
ªîKMˆ¶‚ ªè£œAø¶. «ñ½‹ Þõ¬óŠ «ð£¡øõ¬ó ªî£ì˜‰¶
ÜŠ𾋠«õ‡´Aø¶.” ñý£«ð£F èöèˆF¡ ªð£¶„
ªêòô£÷ó£ù F¼. ܃èKè£ î˜ñð£ô£ ÞŠð£ó£Àñ¡øˆF™
¹ˆî ñîˆF¡ HóFGFò£è èô‰¶ ªè£‡ì£˜. ÞŠð£ó£Àñ¡ø‹
º®‰î H¡¹ î˜ñð£ô£ Þ‰Fò£MŸ° õ‰î£˜. Üõ˜ ÃPù£˜.
“ê˜õ êñòŠ ð£ó£Àñ¡øˆF™ ñ£ñQ ï™ôõ¼ñ£ù
Þ‰¶ˆ ¶øM M«õè£ù‰î˜ ñ†´‹  ܬùõ¬ó»‹ èõ˜‰¶
ߘˆî ñ£ñQî˜ â¡Á â¡ù£™ îò‚èI™ô£ñ™ Ãø º®»‹. ð£óî
õˆF¡ I辋 ÉŒ¬ñò£ù ªè£œ¬èè¬÷ 弃A¬íˆ¶
º¡ ¬õˆî«î£´ ñ†´‹ G™ô£ñ™, ܪñK‚è£M™ àœ÷
ÜPõ£˜‰î ºF˜„Cò¬ì‰î ܪñK‚èŠ ªð£¶ñ‚è¬÷»‹ Þ‰Fò£
 ܬùˆ¶ Ý¡eèˆ îˆ¶õƒèÀ‚°‹, à‡¬ñ, ÜP¾,
àJ˜õ£›õ¶ «ð£¡ø ÜP¾ ꣘‰î «è£†ð£´èÀ‚°‹ i´
â¡Á 㟰‹ð®»‹ ªêŒî£˜. M«õè£ù‰î˜ «ðêŠ «ð£õî£è
M÷‹ðó‹ õ‰î «ð£ªî™ô£‹ Þ¼‚¬èèÀ‚°Š ªð¼ˆî «ð£†®
Þ¼‚°‹. Cè£«è£ ïèó‹ º¿õ¶‹ M«õè£ù‰î˜ ð숶ì¡,
Þ¡ù Þ¡ù ÞìˆF™, Þ¡ù Þ¡ù ªð£¼O™ «ðêŠ «ð£Aø£˜
â¡Á M÷‹ðóŠð´ˆFù£˜èœ. Üõ˜ ªê¡ø Þìªñ™ô£‹ Üõ¬ó
ñ‚èœ Å›‰¶ ªè£‡ìù˜. ÜõKì‹ Üõ˜èœ ÜðKIîñ£ù
ݘõˆ¬î ªõOŠð´ˆFù˜. â¡ù£™ àÁFò£è‚ Ãøº®»‹,
Üõ˜ Þ‰î ®Ÿ° ªðKò «ê¬õ ªêŒ¶œ÷£˜. õƒè£÷‹
ÜîŸè£è IèŠ ªð¼¬ñŠðì «õ‡´‹. Üõ˜ ê˜õ êñòŠ
ð£ó£Àñ¡øˆF™ îJ¼‰î ܬùˆ¶Š HóFGFèO¬ì«ò
îQˆ¶õ‹ ªðŸÁ 裆CòOˆî£˜”.
“à‡¬ñJ«ô«ò ²õ£IT ê˜õ êñò ñè£ê¬ðJ™ ðƒ«èŸø¶
Þ‰Fò ñÁñô˜„CJ¡ êKˆFóˆF™ å¼ ¬ñ™ è™ Ý°‹.
M«õè£ù‰î˜ «ñŸ° «ï£‚A ðòí‹ «ñŸªè£‡ì¶ Þ‰Fò£
àJ˜ŠHˆ¶ Þ¼‚è ñ†´‹ Ü™ô, Ýù£™ ªõŸP ªè£œ÷¾‹ 
â¡ø ªêŒF¬ò àôè‹ è‡µø‚ 裵‹ ºî™ ÜP°Pò£è
ܬñAø¶” â¡Á ÿ ÜóM‰î à¬óˆî£˜.
ê˜õ

êñòŠ

ð£ó£Àñ¡ø‹

º®¾Ÿø

«ð£¶,

²õ£I

MNˆªî¿ | 21

M«õè£ù‰-° æŒõ£ù èÀ‹ º®‰îù. H¡ ªî£ì˜‰î
èO™ æŒM™ô£ñ™ ܪñK‚裬õ„ ²ŸP 嚪õ£¼
ÞìˆF½‹ à¬ó G蛈Fù£˜. ܪñK‚è£M™ ߴ𣴠I°‰î
ܪñK‚è
Yì˜è¬÷‚
ªè£‡´,
°¿‚è¬÷
ܬñˆ¶,
Þôõêñ£è õ°Š¹èœ ïìˆîˆ F†ìI†ì£˜. «ñŸ° èO™
Üõ˜ 1896 ®ê‹ð˜ õ¬ó Þ¼‰î£˜. 嚪õ£¼ ï£À‹ å¼ GI캋
æŒM™ô£î Ü÷MŸ° Üõ¼‚° G蛄Cèœ Ü¬ñ‰îù. ªü.ªü.
°†M¡ â¡Á ªðò˜ ªè£‡ì å¼ ÝƒAô„ ²¼‚ªè¿ˆî£÷˜
Üõ¼¬ìò Yìó£ù£˜. õ°Š¹èœ ñŸÁ‹ à¬óèœ ñ†´I™ô£ñ™,
M«õè£ù‰î˜ «õî£‰î‚ èöè‹ å¡¬ø»‹ GÁMù£˜. ܃° Iè
ªï¼ƒAò Yì˜ °¿MŸ° ÝJó‹ b¾ ̃è£M™ ðJŸCòOˆî£˜.
Þó£ü «ò£èˆ¬îŠ ðŸP ¹ˆîè‹ â¿Fù£˜. ܃A¼‰¶
ªõŸPèóñ£è Þó‡´ º¬ø ÞƒAô£‰¶ ªê¡Á F¼‹Hù£˜.
܃A¼‰î «ð£¶, Üõ˜ ÝŸPò à¬óèœ îŸ«ð£¶ ë£ù «ò£è‹
â¡ø ¹ˆîèñ£è ªõOõ‰¶œ÷¶. «èŠì¡ «êMò˜, F¼ñF
«êMò˜, H¡¹ ê«è£îK G«õFî£ â¡Á ܡ𣙠ܬö‚èŠð†ì
ñ£˜èªó† «ï£Hœ ñŸÁ‹ Þ.®. v옮 ÝAòõ˜èœ °PŠHìˆ
î°‰î Yì˜èœ Ýõ˜.
²õ£IT ܪñK‚è£M™ I辋 Hóðôñ£A M†ì£˜. Þ‰Fò£M™
ñ†´I™ô£ñ™, Üõ˜ ªê¡ø
ï£´èœ Ü¬ùˆF½‹ àœ÷
ã¬öèœ, i›„C»Ÿ«ø£˜ ñŸÁ‹ ˆîŠð†«ì£˜ ÝA«ò£¼‚è£è
Üõ˜ ñù‹ à¼Aù£˜. 强¬ø, Üõ˜ ¹¬è õ‡®JL¼‰¶
å¼ ÞóJ™ G¬ôòˆF™ ÞøƒAò«ð£¶ Ýóõ£óñ£è õó«õŸ¹
ÜO‚èŠð†ì¶. å¼ c‚«ó£ ²¬ñˆ É‚°ðõ˜ ÜõKì‹ ªê¡Á
¬è °½‚Aò H¡¹, “õ£›ˆ¶‚èœ â¡Â¬ìò Þùˆ¬î„
«ê˜‰î å¼ ñQî˜ Þšõ÷¾ ªðKò ñKò£¬î ªðŸP¼‚Aø£˜!
Þîù£™ މ®½œ÷ c‚«ó£ êºî£ò‹ º¿¬ñò£è ªð¼¬ñ
ܬìAø¶” â¡Á ÃPù£˜. ²õ£IT»‹ I°‰î ݘõˆ¶ì¡
Ü‰î ²¬ñ ÃLJì‹ ¬è °½‚A‚ ÃPù£˜. “ï¡P, ï¡P
ê«è£îó«ó” â¡Á.  c‚«ó£ Ü™ô â¡Á Üõ˜ ñÁˆ¶‚
ÃøM™¬ô. à‡¬ñJ«ô«ò, Üõ¬ó c‚«ó£ â¡Á è¼F
ðô àí¾ ñŸÁ‹ ‹ M´FèO™ Üõ¬ó ÜõñFˆîù˜,
¾ð´ˆFù˜. Üõ¼‚° à¬øMì‹ ñÁ‚èŠð†®¼‚Aø¶.
Ýù£™ Üõ˜ 弫𣶋 Üšõ£Á è¼Fò¬î ñÁ‚èM™¬ô.
 å¼ c‚«ó£ Þùˆîõ¡ Þ™¬ôªò¡Á‹ Þ‰Fò¡ â¡Á‹
ܬìò£÷‹ 裆®‚ ªè£œ÷M™¬ô. «ñŸèˆFò Yì˜ å¼õ˜
²õ£ITJì‹, cƒèœ ã¡ Þšõ£ø£ù è†ìƒèO™ Þ‰Fò˜ âù
ܬìò£÷‹ ÃP‚ ªè£œ÷M™¬ô?” â¡Á MùMù£˜. ²õ£IT,

22 | MNˆªî¿

“«õªø£¼õ˜ i›„CJ™  àò˜õî£? ÜîŸè£è  Þ‰îŠ
ÌIJ™ Hø‚èM™¬ô” â¡Á à¬óˆî£˜.
Þ¬ø ð¬ìŠH¡ àôè÷£Mò 弬ñˆî¡¬ñ â¡ø «è£†ð£´
â™ô£ ñîˆFŸ°‹ ªð£¶õ£ùî£è àœ÷¬î M÷‚辋,
«õî Cˆî£‰îˆ¬î ܪñK‚è£M™ «õÏ¡ø„ ªêŒò¾‹
Có«ñŸªè£‡´ ²õ£IT ºòŸCèO™ ß´ð†ì£˜. Üõ¼¬ìò
ô‡ì¡ ðE»‹ æó÷¾‚° º¡«ùŸø‹ 臮¼‰î¶. G‚«è£ôv
ªìvô£ «ð£¡ø ð™«õÁ M…ë£Qèœ, ¹è›õ£Œ‰î õ
«ñ¬îèœ, ñŸÁ‹ ⿈î£÷˜èœ ²õ£ITJ¡ à¬óè÷£™
ߘ‚èŠð†ìù˜. «õî£‰î‹ - Þ¬øð¬ìŠH¡ 弬ñˆî¡¬ñ
޶ ¹¶»è ñQî‚° b˜¾ â¡Á «ñ¬ô´ ÜPë˜èœ
à혉èœ.
âù«õ ²õ£ITJ¡ ðE «ñŸ° èO™
«õÏ¡ø Ýó‹Hˆî¶. ÞŠ«ð£¶, Üõ¬ó  Üõ¼¬ìò
ªêŒF¬òŠ ªðø Ýõ«ô£´ ܬöˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶.
î¡Â¬ìò ðE¬ò ꣙ ï‡ð˜èO¡ ªð£ÁŠH™ M†ì H¡¹,
1896 Ý‹ ݇´ Þô‡ì¡ ñ£ïèKL¼‰¶ A÷‹¹‹«ð£«î,
²õ£IT Þ‰Fò£¬õŠ ðŸPò â‡íƒèO™ Í›Aù£˜. “ÞŠ«ð£¶
âù‚°œ å«ó å¼ â‡í‹î£¡ «ñ«ô£ƒA Þ¼‚Aø¶. ܶ
 Þ‰Fò£.
 âF˜«ï£‚A Þ¼Šð¶ Þ‰Fò£, Þ‰Fò£
ñ†´‹î£¡” â¡Á F¼ñF ñŸÁ‹ F¼.«êMòKì‹ ÃPù£˜.
Üõ˜ A÷‹¹‹ î¼õ£J™, “Ýì‹ðóñ£ù ¹è› I°‰î, õ½õ£ù
«ñŸèˆFò ®™ àƒèÀ¬ìò 裇´ ÜÂðõˆFŸ°Š
H¡¹ àƒèÀ¬ìò ¬ì â‰î Ü÷¾ «ïC‚Al˜èœ?”
â¡Á å¼ ÝƒA«ôò ï‡ð˜ MùMù£˜. Ü ²õ£IT,
“Þ‰Fò£¬õ M†´ A÷‹¹‹ º¡«ù Þ‰Fò£¬õ  I辋
«ïCˆ«î¡. 𣶠މFò‚ 裟Á, ñ‡ ñŸÁ‹ Üî¡ ¶èœ
Ãì âù‚° I辋 ¹Qîñ£A M†ì¶. 𣶠މFò ì
IèŠ ¹Qîñ£AM†ì¶. Þ‰Fò£ ¹QîŠ ðòí‹ «ñŸªè£œ÷
«õ‡®ò ¹Qî b˜ˆî vîô‹ ÝAM†ì¶”, â¡Á ðFôOˆî£˜.
²õ£IT 强¬ø ܪñK‚裬õ M†´ A÷‹¹‹º¡
ªì†ó£Œ† ïèK™ Þ¼‰î«ð£¶ º¿ à콋 à현C
I°‰î¬ñò£™ °½ƒAò¶. Üõ˜ à¬óˆî£˜:
“Þ‰Fò£  ÃÁõ¬î‚ «è†è «õ‡´‹!  Þ‰Fò£¬õ
Þ‰Fò£M¡ Ü®ˆî÷ˆFŸ° ܬöˆ¶„ ªê™«õ¡! Þ‰Fòˆ ˆ
F¼ï£†®¡  ïó‹¹èO™ I¡ê£ó ê‚F¬òŠ 𣌄²«õ¡! ...
 «õîˆF¡ à혾Š ̘õñ£ù 輈¶‚è¬÷ ²î‰Fóñ£è
Þƒ° ðA˜‰¶ ªè£‡ì 𣃬è ð£ó£†´‹ ñù‹ ð¬ìˆî¶

MNˆªî¿ | 23

Þ‰Fò£, âùñ Þ‰Fò˜èœ âù¶ ªõŸP¬ò õ£êL™ G¡Á
õó«õŸð£˜èœ.”
Þ‰î b˜‚è îKêù‹
Gè›¾èœ Ü¬ñ‰îù.

à‡¬ñò£è«õ

G¬ø¾

ªðÁ‹ð®

î£òè‹ F¼‹¹î™:
²õ£IT Þ‰Fò£ F¼‹¹‹ ªêŒF Þ‰Fò£¬õ ãŸèù«õ
ܬì‰F¼‰î¶. ⃰‹ G¬ø‰î ñ‚èœ,  º¿õ¶‹
ݘõI°Fò£™
à‰îŠð†´
²õ£IT¬ò
âšõ£Á
âF˜
ªè£‡ì¬öŠð¶ âù M¬ö‰îù˜. ÞQ, Üõ˜ º¡H¡ ªîKò£î
¶øM Ü™ô. 嚪õ£¼ ïèóˆF½‹ ªðKòî£J¼ŠH‹ Ü™ô¶
CPòî£J¼ŠH‹ ²õ£IT¬ò º¬øò£è õó«õŸè õó«õŸ¹
°¿‚èœ Ü¬ñ‚èŠð†ìù. Üõ˜ õ¼¬è, ã«î£ å¼ îQ ñQî˜
ªõŸP»ì¡  F¼‹¹‹ G蛄Cò¡Á, Þ‰Fò£M¡ Ý¡ñ£«õ
 F¼‹¹‹ ܼ‹ªð¼‹ G蛄Cò£°‹.
ÜI˜î ðü£˜ ðˆFK¬è Þšõ£Á â¿Fò¶: “²õ£I
M«õè£ù‰î˜, ªõŸP õ£¬è Å®  F¼‹¹‹ å¼ ió¡
ªðÁ‹ Ýóõ£ó õó«õŸ¬ðŠ ªðŸø£˜. Þ‰Fò£ î¡Â¬ìò îQ„
CøŠ¹ I‚èˆ îQ õNJ«ô, Ý»îI¡P ªõ®ñ¼‰¶ Þ¡P,
ñŸø è¬÷ ªõŸP Å®‚ ªè£œÀ‹  â¡ø à혬õ
G¬ù¾ð´ˆ¶Aø¶ Ü™ôõ£?”
1897Ý‹ ݇´ üùõK 15Ý‹  ªè£¿‹¹ ïèóˆF™
ð£óîˆ î£J¡ îõŠ¹î™õ¡ ²õ£I M«õè£ù‰î˜ ªõŸP õ£¬è
Å® F¼‹¹‹ «õ¬÷J™ èFóõ¡ àFˆªî¿‰î£¡. ²õ£ITJ¡
õ¼¬è ÝJó‹ ÅKò¡èœ å«ó «ïóˆF™ åO i²õ¬îŠ «ð£¡ø
à혬õ Þ‰Fò˜èœ ñùˆF™ ãŸð´ˆFù. ²õ£IT ðòí‹ ªêŒî
có£M‚ èŠð™ ¶¬øºèˆ¬î ܬì‰î «ð£¶ ܃° îJ¼‰î
ÝJó‚èí‚è£ù ñ‚èO¡ àí˜¾èœ õ£˜ˆ¬îè÷£™ âõ¼‹
MõK‚è º®ò£î MîˆF™ ܬñ‰F¼‰î¶. îJ¼‰î ñ‚èO¡
°óL™, ¬èˆî†ì™èO™, èì™ Ü¬ôèœ â¿ŠHò åL»‹
ÜìƒAò¶. Þ‰î ñ‚èO¡ ݘõI°, â¿„CI° à혾èœ
º¡¹, èì™ Ü¬ôèœ å¼ º¬ø î¬ô °Q‰¶ G¡øù â¡Á
ðˆFK¬èèœ î¡ ªêŒF‚ °PŠ¹è¬÷ ªõOJ†ìù.
Þôƒ¬èJ™ Üõ¼‚°ˆ îóŠð†ì â¿„C I° õó«õŸ¹, ªîŸ°‚
«è£®J½œ÷ ªè£¿‹¹ ïèóˆFL¼‰¶, õì‚«è Ü™«ñ£ó£¾‚°‹
Ü H¡¹ ªõ° ÉóˆF½œ÷ Þó£üvî£Â‚°‹ “ªõŸP

24 | MNˆªî¿

«ñ™ ªõŸP” â¡Á õóM¼‚°‹ å¼ õ¼ì‹ GèöŠ «ð£°‹
ðòíˆF¡ Ýó‹ðñ£Œ ܬñ‰î¶.

ñ‚èœ ï£òèù£è õô‹ õ¼î™:
ªè£¿‹¹ML¼‰¶ ó£«ñvõó‹ (°‰¶‚裙) â¡ø Þ숬î
õ‰î¬ì‰î ²õ£IT¬ò ñ¡ùK¡ óîˆF™ ãÁ‹ð® «è†´‚
ªè£‡ìù˜. ñ¡ù˜ °F¬óè¬÷ õ‡®JL¼‰¶ ÜM›ˆ¶
M´‹ð® ÃPù£˜. H¡¹, ñ¡ù˜ î£Â‹ îJ¼‰î ñ‚èÀñ£è
å¡Á «ê˜‰¶ óî ïèó iFèO™ Þ¿ˆ¶„ ªê¡Á ²õ£IT¬ò
Üó‡ñ¬ù‚°‚ Æ®„ ªê¡øù£˜.܃° (Þó£ñï£î¹óˆF™)
²õ£IT õîŸè£ù ãŸð£´èœ ܬùˆ¶‹ Þó£ñï£î¹ó
ñè£ó£ü£ ÿ ð£vèó «ê¶ðF î¡ Üó‡ñ¬ùJ™ ªêŒMˆî£˜.
ñîó£RŸ° (ªê¡¬ù) Üõ˜ ªê¡Á ªè£‡®¼‰î «ð£¶
ñîó£RŸ° Cô ¬ñ™èœ º¡¹, âF˜ð£ó£î Mîñ£è ÞóJ™
G¬ôòˆF™ G蛾 å¡Á ïì‰î¶. Üõ˜ ðòí‹ ªêŒî
ªî£ì˜õ‡® °PŠH†ì ÞóJ™ G¬ôòˆF™ GŸè£¶. Ýù£™
܃° °¿IJ¼‰î ñ‚èœ ²õ£IT Ü‰îˆ ªî£ì˜õ‡®J™
ðòEŠð¬î º¡ Æ®«ò ÜP‰¶ ܉î ÞóJ™ G¬ôò
ÜFè£KJì‹ õ‡®¬ò GÁˆ¶‹ð® «õ‡®ù˜. GŸè «õ‡®ò¶
å¼ Cô GIìƒèÀ‚«è ÝJ‹, Üõ˜ ñ‚èœ «è£K‚¬è¬ò
ãŸèM™¬ô. H¡¹ ªî£¬ôÉóˆF™ ªî£ì˜õ‡® õ¼õ¬îŠ
𣘈î, ñ‚èœ õ‡®¬ò âšõ£«ø‹ GÁˆî «õ‡´‹ â¡Á
Þ¼Š¹Š ð£¬îJ™ 𴈶‚ ªè£‡ì£˜èœ. ÞóJ™ G¬ôò
ÜFè£K ðò‰¶ ÜF˜‰¶ «ð£Œ â¡ù ªêŒõªî¡Á ÜPò£ñ™
F¬èˆî£˜.
ªî£ì˜õ‡®J¡ 裘† Å›G¬ô¬ò à혉¶
ªè£‡´
ªî£ì˜õ‡®¬ò àì«ù GÁˆî ݬíJ†ì£˜.
ñ‚èœ ²õ£IT ðòí‹ ªêŒî ªð†®¬ò «ï£‚A M¬ó‰îù˜.
ñA›„Cò£™ Üõ˜ õ¼¬è¬òŠ «ð£ŸÁ‹ Mîñ£è àóˆî °ó™
ªè£´ˆîù˜. ²õ£IT Üõ˜èÀ¬ìò à혾Š ªð¼‚A¬ù‚
致 è‡ èôƒAù£˜. ªð†®J¡ èîõ¼«è õ‰¶ G¡Á,
¬èò¬êˆ¶ ²¼‚èñ£è Üõ˜èœ ܬùõ¼‚°‹ î¡ Þîò‹
èQ‰î ï¡PòPî¬ô ªõOŠð´ˆFù£˜. îJ¼‰î ñ‚èO¡
ݬê G¬ø«õø Üõ˜èœ ܬñFò£ù£˜èœ. ªî£ì˜õ‡®
ñîó£v «ï£‚A ªî£ì˜‰¶ ªê¡ø¶.
Åóx ó£š â¡ø å¼ Þó£µõ ió˜î£¡ ñ‚è¬÷ º¡ ïìˆF„
ªê¡Á Þ¼Š¹Š ð£¬îJ¡ °Á‚A™ 𴈶‚ ªè£œÀ‹ð® ªêŒî£˜.
²õ£ITJ¡ å¼ èíˆ «î£Ÿø‹ Åóx ó£¬õ õòŠð´ˆFò¶.

MNˆªî¿ | 25

Ýîô£™, i†®Ÿ° F¼‹H„ ªê™ô£ñ™ ñîó£RŸ° î¡Qì‹
裲 ðí‹ Þ™ô£î ï¬ìðòíñ£è ªê™ô ºŸð†ì£˜.
èìŸè¬ó¬ò 冮ò °Á‚°Š ð£¬î¬òˆ «î® ïì‚èô£ù£˜.
܃° eùõ˜èœ °´‹ðƒèœ °®¬êèœ Ü¬ñ‰F¼‰îù. ñ£¬ôŠ
ªð£¿¶ ªï¼ƒè, ªï¼ƒè, I辋 ÜFêòñ£ù 裆C å¡Á Üõ˜
è‡èO™ ð†ì¶. ܃A¼‰î ã¬ö, âOò, ð®‚è£î, ð£ñó ñ‚èœ
ã«î£ Mö£¬õ‚ ªè£‡ì£´õ¶ «ð£™ è£íŠð†ìù˜. °®¬êèœ
â™ô£‹ M÷‚°èœ ãŸøŠð†´‹, °ö‰¬îèœ Ý®»‹ 𣮻‹
ñA›‰F¼‰îù˜. “cƒèœ Þ¡Á â¡ù ð‡®¬è¬ò ªè£‡ì£®‚
ªè£‡®¼‚Al˜èœ?” â¡Á Åóx MùMù£˜. “àƒèÀ‚° ï‹
ü舰¼ (àôèˆFŸ° Ý꣡) Þƒ° õ‰F¼Šð¶ ªîKò£î£?”
â¡Á ñ‚èœ MùMù˜. Åóx ó£š õ£ò¬ìˆ¶ á¬ñò£ù£˜.
àì«ù, Üõ˜èœ °PŠH´‹ ü舰¼ ò£˜ â¡ð¬î Åóx ¹K‰¶
ªè£‡ì£˜. Üõ˜ õ¼¬è¬òŠ «ð£ŸÁ‹ õ‡íñ£è«õ Þ‰î
ð®‚è£î ð£ñó eùõ˜èœ Ãì ñA›„C ªð£ƒè àœ÷ù˜ â¡Á
à혉. ²õ£IT  F¼‹¹‹ G蛄C ®™ àœ÷
â™ô£ õ°ŠHù¼‚°‹ å¼ ¹Fò àJφìô£è ܬñ‰î¶. Ý‹!
ꉫîèˆFŸAìI¡P, î˜ñ‹  Þ‰Fò£M¡ Ý¡ñ£!
ñîó£v ïèó‹ ݘõ I°Fò£½‹, àœ÷‚ A÷˜„Cò£½‹
à‰îŠð†´, à현C õòŠð†´ Þ¼‰î¶. ñîó£R™ Üõ˜
G蛈Fò 䉶 ªê£Ÿªð£N¾èO™, 嚪õ£¡Á‹ ¬ìò
õ½M¡¬ñ¬ò»‹, Íì ï‹H‚¬èè¬÷»‹ åNˆ¶. ¹Fòªî£¼
Þ‰Fò£¬õ G˜ñ£E‚°‹ â¿„C I° ܬø Ãõô£è ܬñ‰î¶.
Üõ˜ Þ‰Fò˜è¬÷ «ñŸèˆFò èô£„ê£óˆ¬î è‡Í®ˆîùñ£è
H¡ðŸÁõ¬î»‹,
‘b‡ì£¬ñ’
â¡ø
ñùŠð£¡¬ñ¬ò»‹
¬èM´ñ£Á ÃPù£˜. Þ‰Fò£¬õ ¹ù˜ G˜ñ£í‹ ªêŒ»‹ ðE
Þ‰Fò£M¡ àJ˜ æ†ìºœ÷ ªè£œ¬èèO¡ Ü®Šð¬ìJ™
à¼õ£è «õ‡´‹ â¡Á Üõ˜ M¼‹Hù£˜. “Þ‰Fò£«õ!
⿉F¼! à¡Â¬ìò Ý¡Iè ðôˆî£™ àôèˆ¬î ªõ™” â¡Á
Üõ˜ ܬøÃõ™ M´ˆî£˜. «ó£ñ£ «ó£ô£, ²õ£ITJ¡ ªê¡¬ù
à¬óèœ Þ‰Fò£M™ ÝŸPò à¬óèO«ô«ò î¬ôCø‰î¶ â¡Á
ÃÁõ£˜.
Üõ˜ å¼ ð¬ìˆ î÷ðF «ð£™ î¡Â¬ìò «ð£ó£†ìˆ
F†ìˆ¬îˆ ªîO¾ð´ˆF, î¡ ñ‚è¬÷ å¡Á Æ® ‘â¡Â¬ìò
Þ‰Fò£«õ, â¿!’ â¡Á ܬøÃõ™ M´ˆî£˜.
«ñŸèˆFò èO™, ²õ£IT, ñ‚èœ âšõ£Á 弃A¬í‰¶
ðEò£ŸÁAø£˜èœ â¡Á 臮¼‚Aø£˜. Üõ˜èœ 弫𣶋

26 | MNˆªî¿

Üõî£óˆF¡ F¼õ®M™ å¼õ˜ õ‰¶ àîõ õó«õ‡´‹ â¡Á
裈F¼ŠðF™¬ô. Þ‰Fò£M½‹, ï‹ ñ‚èœ å¼ƒA¬í‰¶,
¶¡ðƒèO™ Í›AJ¼‚°‹ ñ‚èO¡ Þ¡ù™è¬÷‚ è¬÷»‹
õNò£è ܬùõ¼‹ 弃A¬í‰¶ àôè ñ‚èœ ïô‚è£è
«ê¬õ ÝŸø«õ‡´‹ â¡Á M¼‹Hù£˜.
²õ£I M«õè£ù‰î˜ «ñ¬ô èO™ ê‰Fˆî ªõŸP
ñŸÁ‹ ªè£¿‹¹ ïèKL¼‰¶ Ü™«ñ£ó£ õ¬ó Üõ˜ ÝŸPò
à¬óèœ I辋 ê‚F õ£Œ‰îùõ£è ܬñ‰¶. ñ‚èO¡
õ£›‚¬è º¬ø¬ò ñ£ŸP ܬñˆîù. ܬõ Þ‰Fò£¬õ‚
A÷˜‰ªî¿ŠHò¶.
Þ‰Fò£M¡
²òñKò£¬î¬ò
e‡´‹
ªðø àîMŸÁ. Üõ˜ êºî£ò Hó„C¬ùèO¡ è£óíƒè¬÷
¶™Lòñ£è‚ è‡ìP‰î£˜.
Üõ˜ è‡ìP‰î Gõ£óíƒèœ
I辋 ªêò™ Fø‹ I‚èî£è ܬñ‰î¶.

ñ¬ø¾:
²õ£IT î¡Â¬ìò º®¾ õ¼õ¬î ÜP‰F¼‰î£˜. Üõ˜
è¬ìC èO™ G蛈Fò ªê£Ÿªð£N¾èœ, Üõ˜ ÜP‰«î»‹
°PŠHìˆî‚è õ¬èJ½‹ ï쉫îPù. 1902 Ý‹ ݇´ ü¨¬ô
ñ£î‹ 4Ý‹ «îF ²õ£IT 裬ô 8 ñE ºî™ 11 ñEõ¬ó
Fò£ùˆF™ Ý›‰F¼‰î£˜. ñFò «õ¬÷‚°Š H¡¹, ²õ£I
H«óñ£ù‰î£¾ì¡ Üõ˜ ï쉶 ªè£‡«ì, î¡Â¬ìò «õî‹
蟰‹ ðœO GÁ¾õ¬îŠ ðŸPò F†ìˆ¬î M÷‚Aù£˜. H¡¹
ݘõºì¡ ðJ½‹ Þ¬÷ë˜èÀ‚° êñvA¼î‹ ðJŸÁMˆî£˜.
ñ£¬ôŠªð£¿¶ (6.30), î¡Â¬ìò ܬø‚° 挪õ´‚è„
ªê¡ø£˜. H¡¹ å¼ ñE«ïó‹ Fò£ùˆF™ Þ¼‰î£˜. H¡¹
ܬñFò£è 𴈶‚ ªè£‡ì£˜. CP¶ «ïóˆFŸ°Š H¡¹ Þó‡´
º¬ø ªð¼Í„² M†´ êñ£F G¬ô¬ò ܬì‰î£˜. ÜŠªð£¿¶
Þó¾ ²ñ£˜ 9.00 ñEò£°‹. î¡Â¬ìò Ìî¾ì¬ô M†´ Üõ˜
HK‰î£˜. ÜŠ«ð£¶ ²õ£ITJ¡ õò¶ 39 õ¼ì‹, 5 ñ£î‹, 24
è÷£°‹. êƒ°èœ åLˆîù, ñ‰Fóƒèœ ºöƒAù, ñEèœ
åLˆîù, ÝóˆF ï¬ìªðŸø¶. ²õ£I T ÞøŠð º¡
²†®‚ 裆®ò ÞìˆF™ îèù‹ ªêŒòŠð†ì¶. ²õ£I TJ¡
F¼«ñQ¬ò Ü‚AQ ü§õ¬ôèœ î¡õêñ£‚A‚ ªè£‡ì¶.
Ýù£™ Üõ˜ 1896Ý‹ ݇´ F¼. âK‚ «ýñ£‡´ â¡ðõ¼‚°
Þô‡ì¡ ñ£ïèK™ ÃPò õ£˜ˆ¬îèœ Üõ¼¬ìò Þøõ£ˆ
ñ ªðŸø ªð£‚Aûñ£è àœ÷¶.
“âŠð®

¬ï‰¶

«ð£ù

ݬì¬ò‚

è¬÷‰¶

âPA«ø£«ñ£

MNˆªî¿ | 27

ܬð£™, ‘ Þ‰î àì¬ô M†´ ªõOJ™ ªê¡Á
M´õ¶ ñ ðò‚èô£‹, Ýù£™  ÝŸÁ‹ ðEJL¼‰¶
å¼ «ð£¶‹ MôA GŸèñ£†«ì¡. î£Â‹ Þ¬øõ‹ å¡Á
â¡Á Þš¾ôè‹ ÜP»‹ õ¬ó,  ܬùˆ¶ ñ‚èÀ‚°‹
àí˜×†®‚ ªè£‡«ì Þ¼Š«ð¡”.
ܶ à‡¬ñJ«ô«ò G蛉¶ M†ì¶. ²î‰FóŠ «ð£ó£†ì«ñ£
Ü™ô¶ ÜŠH¡¹
¬ì G˜ñ£E‚°‹ ܬùˆ¶
ºòŸCè«÷£, «ê¬õ Þò‚èƒè«÷£ Þ¬õò¬ùˆ¶‹ ²õ£I
M«õè£ù‰îK¡ àí˜×†´îô£™ G蛉î¬õ Ý°‹. ޡ‹
ðô ñQî˜èœ ²õ£ITJì‹ Þ¼‰¶ ªîŒiè àŸê£è‹ ªðŸøð®
àœ÷ù˜. âF˜è£ôˆF™ ´‚°Š ðE ÝŸÁ‹ õ‡í‹ ðô˜
àí˜×†ìŠð´õ£˜èœ.
²õ£IT Þ‰Fò˜èÀ‚° «îꈬî âŠð® «ïCŠð¶, âŠð® ñFˆ¶
ïìŠð¶, âŠð® ´‚° à¬öŠð¶ â¡Á «ð£Fˆ¶ Þ¼‚Aø£˜.
àôè‹ «ñŸèˆFò àôAò™ ꣘‰î 輈¶‚è¬÷ õ¬î Mì,
ð£óîˆF¡ Ý¡eèŠ ªð£‚Aûƒè¬÷ ï£ì«õ‡®ò «î¬õ«ò
ÜFèñ£è àœ÷¶ â¡Á º¿ ï‹H‚¬è»ì¡ Þ¼‰î£˜. Þ‰î
ªñŒ¬ñJ¡ ðŸÁÁFJ¡ è£óíñ£è Üõ˜ ð÷ð÷‚°‹ ªè£¿ˆî
ªê™õº¬ìò «ñŸèˆFò ï£èKèˆî£™ ñòƒè«õ£ Ü™ô¶ å¼
èíº‹ «î£™M ñùŠð£¡¬ñò£™ ð£F‚èŠðì«õ£ Þ™¬ô. Þ«î
ܬê‚躮ò£î ðŸÁÁFJù£™ Üõ˜ ð£óî ï£èKè‹ ñŸÁ‹
èô£„ê£óˆF¡ Iè àò˜‰î ¹è¬öŠ ð¬ø꣟Pù£˜. Üõ¼¬ìò
ióº‹,
Fìñ£ù 輈¶‚èO¡ e¶ ªè£‡ì Üõ¼¬ìò
ðŸÁÁF»‹, «ñŸèˆFò ´ ñ‚è¬÷ ð£óî ®¡ e¶‹,
Üî¡ ï£èKèˆF¡ 𣽋 Ü¡¹ ªê½ˆ¶ñ£Á àí˜×†®ò¶
â¡ø£™ ܶ I¬èò£è£¶.
Þ‰Fò F¼ï£†®¡ e¶‹, Üî¡ ñ‚èO¡ e¶‹ ªè£‡ì
Ü¡H¡ F¼¾¼õñ£è ²õ£IT F蛉. Üõ˜ î¡QìˆF™
õ¼‹ 嚪õ£¼õ¬ó»‹ Þ‰Fò£¬õ «ïC‚°‹ð® àí˜×†´õ£˜.
ê«è£îK APv¬ì¡ ⿶Aø£˜: Þ‰Fò£M¡ «ñ™ âƒèÀ‚°
«ïê‹ Hø‰î¶
ºî¡ ºîô£è Üõ˜ ‘Þ‰Fò£’ â¡Á Iè
ÜŸ¹îñ£ù °óL™ âƒèœ º¡ à„êKˆî«ð£¶
â¡Á
G¬ù‚A«ø¡. âšõ÷¾ ªðKò à¡ùî 輈¶‚èœ ä‰¶
⿈¶‚è÷£™ Ýù å¼ CPò õ£˜ˆ¬îJ™ FE‚èŠð†´œ÷¶
â¡ð¶ MòŠÌ†´õî£è Þ¼‰î¶.
܉î ⿈F™ Ü¡¹, à현C, ªð¼¬ñ, ã‚è‹, Ý›‰î ñFŠ¹,
«ê£è‹, ió - bó‹ «ñ½‹«ñ½‹ ð£ê‹, ðK¾ «ð£¡ø â‡íŸø

28 | MNˆªî¿

ªð£¼œ ªð£F‰î õ£˜ˆ¬î Þ‰Fò£. ðô ªðKò ¹ˆîèƒèœ
Ãì Üšõ£ø£ù à혾è¬÷ ñŸøõKìˆF™ ãŸð´ˆFJ¼‚è
º®ò£¶. ܶ «è†ðõ˜ ñù¬î ñ‰Fó ê‚Fò£™ ݆ð´ˆF
«ïC‚°‹ð® ªêŒî¶. Ü H¡¹ Þ‰Fò Þîòˆ¬î º¿¬ñò£è
Ý¬ê «õ†¬èò£™ ݆ªè£œÀ‹ å¼ ñ‡í£è M÷ƒAŸÁ.
Þ‰Fò£¬õŠ ðŸPò ªêŒFèœò£¾‹ ݘõ‹ ãŸð´ˆFù.
Þ‰Fò£M¡ ñ‚èœ, êKˆFó‹, 膮ì‚è¬ô, õ£›Mò™º¬ø,
ïFèœ, ñ¬ôèœ, êñªõOèœ, èô£„ê£ó‹, Iè àò˜‰î Ý¡eè„
輈¶‚èœ, êñòˆF¼º¬ø Ë™èœ Þ¬õò¬ùˆ¶‹ õ£›¾
º¬øò£è ñ£Pò¶. ²õ£IT ªîŒi般î ñQîÂœÀ‹, ˆ
F¼ï£ì£‹ Þ‰Fò£M½‹ 致 õíƒè„ ªê£¡ù£˜. âù«õ
Üõ˜ bMóñ£è¾‹ ¬îKòñ£è¾‹ ð¬ø꣟Pù£˜.
Ýîô£™ Ü®¬ñˆîùˆ¬î Üø«õ M†´ åN»ƒèœ. Ü´ˆî
ä‹ð¶ ݇´èÀ‚° ï‹ î£óè ñ‰Fó‹ ò£ªîQ™ - ¬ìò
ñ£‡HŸ„ Cø‰î Ü¡¬ùò£‹ Þ‰Fò£.ñŸø «îõ¬îèœ,
èì¾÷˜èœ, îŸêñò‹ ï‹ ñùˆFL¼‰¶ ñ¬øò†´‹. Þ‰î
å¼ è쾜  ¡ GŸ°‹ èì¾÷£è Þ¼‚è «õ‡´‹.
¬ìò ªê£‰î Þù«ñ ⃰‹ Þî¡ ¬èèœ, Þî¡ è£™èœ,
⃰‹ Þî¡ ªêMèœ, ⃰‹ G¬ø‰î¶ Þ¶«õ âù Þ‰î
ªîŒõ‹ â™ô£MìˆF½‹ G¬ø‰F¼‚Aø¶. ܶ â™ô£õŸ¬ø»‹
𣘈¶‚ ªè£œAø¶. ñŸø èì¾÷˜ àøƒA‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ.
ñŸø è쾬÷ˆ «î® õ탰õ ñ„ ²ŸP ⃰‹ c‚èñø
G¡ø ñQî‚ è쾬÷ õíƒè£ñ™ â¡ù ðò¡? Þî¬ù 
õíƒAò H¡¹, ñŸø â™ô£ è쾜è¬÷»‹ õíƒè º®»‹
Å›G¬ô à¼õ£°‹.
²õ£ITJ¡ Ü÷¾èì‰î Ü¡¹, Þ‰Fò£¾‚°Š ¹ˆ¶í˜„C
ᆮò¶. «ñŸèˆFò èO™ Üõ˜ ¹K‰î «ê¬õ, Þ‰Fò£¾‚°
²òñKò£¬î, ªè÷óõ‹, àJ˜õ£›îL¡ °P‚«è£œ Þ¬õ
ܬùˆ¬î»‹ 弃«è ªðŸÁˆ î‰îù. Üõ˜ Þ‰Fò£M™
ÝŸPò ðE ñŸÁ‹ Üõ˜ ð£ñó ñ‚èOìˆF™ ¬õˆF¼‰î
IèŠ ªðKò Ü¡Hù£™, ®Ÿ° «îCò ¹ˆ¶í˜„C ÜO‚辋
ñQî Þùˆ¬î ÜPªõ£O ªðŸøõó£è ñ£Ÿø¾‹ ªïPŠðE¬ò
ãŸð´ˆF ïñ‚°ˆ î‰î£˜.
õ£¼ƒèœ!  ò£õ¼‹ Üõ˜ õN ªê™«õ£‹; à¬öŠ«ð£‹;
Þ‰î ¹è›I‚è ð£óî®Ÿ° ¹ˆ¶í˜×†ì å¡P¬í«õ£‹.
“à¼õñŸø °óô£è Þ¼‚è«õ  M¼‹¹A«ø¡”. â¡ ê‚F
àƒèÀ‚° ¶¬í GŸ°‹”. ²õ£IT

M«õè£ù‰îK¡ ªêŒF
‘õòF™ CPòõ˜, ÜPM™ ♬ôòŸøõ˜’ â¡Á M«õè£ù‰
î¬óŠ ðŸP ÃÁõ¶‡´. ♬ôòŸø ÜP¾ ð¬ìˆîõ˜
â¡ø£™, Üõó¶ «ð£î¬ùèœ âƒ°‹ ðó¾ð¬õ; â¡Á‹ ðóM‚
ªè£‡®¼Šð¬õ. Üî£õ¶, Üõó¶ «ð£î¬ùèœ è£ôˆ¬î‚
èì‰î¬õ. Þ¡¬øò êºî£òˆFŸ°‹ 㟹¬ìò¬õ â¡ð¶
ªð£¼œ.
M«õè£ù‰î˜ ð¶ õòFŸ°‹ °¬øõ£è«õ õ£›‰î£˜.
ªê¡ø ËŸø£‡®¡ Ýó‹ðˆF™ ñ¬ø‰¶M†ì£˜. Üî¡Hø°
Þó‡´ àôèŠ «ð£˜èœ G蛉¶œ÷ù. M…ë£ùˆF½‹
ªî£N™¸†ðˆF½‹ Mò‚èˆî‚è º¡«ùŸøƒèœ G蛉¶
õ¼A¡øù. ÞõŸP¡ M¬÷õ£è àôè‹ å†´ªñ£ˆîñ£è
ñ£PM†ì¶. ñQî‹ ñ£PM†ì£¡ & Üõù¶ è‡«í£†ì‹
ñ£PM†ì¶.
Üõù¶
õ£›‚¬è
º¬ø
ñ£PM†ì¶.
M«õè£ù‰îK¡ è£ôˆF™ Ü®¬ñ ï£ì£è‚ Aì‰î ð£óî‹ Þ¡Á
²î‰Fó ï£ì£èˆ Fè›Aø¶. Üõó¶ è£ôˆ¶ Þ‰Fò£ «õÁ,
îŸè£ô Þ‰Fò£ «õÁ. Þ¡¬øò Þ‰Fò£M¡ Hó„C¬ùèœ
Üõó¶ è£ôˆF™ Þ¼‚èM™¬ô.
Þ¡¬øò Þ‰Fò£M¡ Hó„C¬ùèÀ‚° Ü¡Á õ£›‰î
M«õè£ù‰îK¡
輈¶èœ
㟹¬ìò¬õò£è
Þ¼‚°ñ£?
è†ì£òñ£è Þ¼‚°‹. Hó„C¬ùèO¡ Þò™¬ð ¬õˆ¶ Ü¡¬øò
Hó„C¬ùèœ, Þ¡¬øò Hó„C¬ùèœ â¡Á 𣘂è£ñ™,
ÜõŸ¬ø âF˜ªè£œõ¶ âŠð® â¡ø è‡«í£†ìˆF™ 𣘈
M«õè£ù‰î˜ â¡Á‹ 㟹¬ìòõ«ó; Üõó¶ 輈¶‚èœ
Þ¡¬øò Hó„C¬ùè¬÷ âF˜ªè£œõ‹ ÜõŸPŸ°ˆ b˜¾
裇ð‹ õNè£†ì‚ Ã®ò¬õ.
M«õè£ù‰î˜ ñQî¬ù ¬ñòñ£è ¬õˆ¶Š «ðCù£˜.
‘êKò£ù’ ñQî¡ Hó„C¬ùè¬÷ â‡E èôƒè «õ‡®òF™¬ô.
Üîù£™î£¡, ܈î¬èò êKò£ù ‘ñQî˜è¬÷ à¼õ£‚°õ«î
â¡ ðE’ â¡ø£˜ Üõ˜.
M«õè£ù‰î˜ «ð£Fˆî ⶾ‹ è£ô£õFò£èM™¬ô. ïiù
C‰î¬ùè¬÷ Üõ˜ «ð£Fˆî£˜. âF˜è£ôˆ¬î Üõ˜ ªîœ÷ˆ

30 | MNˆªî¿

ªîOõ£è‚ è‡ì£˜. àìù®ˆ «î¬õè¬÷ G¬ø«õŸÁõ¶
ñ†´‹ «ð£î£¶; ñQîQ¡ ÜÁFˆ «î¬õèÀ‹ èõùˆF™
ªè£œ÷Šðì «õ‡´‹ â¡ð¶ Üõó¶ 輈î£è Þ¼‰î¶. ñî‹
ñ†´ñ™ô; M…ë£ù‹, è¬ô, Þô‚Aò‹, õóô£Á, ÜóCò™
â¡Á ܬùˆF½‹, ²¼‚èñ£è„ ªê£™õî£ù£™ ñQî¬ùŠ
ðŸPò ܬùˆF½‹ Üõ˜ ߴ𣴠ªè£‡®¼‰î£˜.
Þ‰îˆ ¶¬øèœ ðŸPò Üõó¶ 輈¶‹ ºŸ«ð£‚°‚
è‡«í£†ì‹ ªè£‡ìî£è Þ¼‰î¶. àî£óíñ£è, ê£Fè«÷£,
HKM¬ùè«÷£ Þ™ô£î å¼ êºî£ò‹ Þ‰Fò£M™ Fèö
«õ‡´‹ â¡Á M¼‹Hù£˜ M«õè£ù‰î˜ Üîù£™ ...

ïñ¶ i›„C‚è£ù è£óíƒè¬÷ Üõ˜ ²†®‚ 裆®ù£˜:
1. ð£ñó ñ‚è¬÷ èõQ‚è£ñ™ 嶂Aˆ îœOò¶.
2. î¡ù‹H‚¬è Þö‰î¶.
3. «ê£‹«ðPˆîù‹,
CÁñF
ªð£ø£¬ñ‚ °í‹.

ñŸÁ‹

ªõOŠð¬ìò£ù

4. 弃A¬í‰¶ ªêò™ðì£F¼ˆî™.
5. ªð‡è¬÷ ¹ø‚èEˆî¶.
6. ñQî˜è¬÷ à¼õ£‚°‹ è™M º¬ø Þ™ô£î¶ â¡Á
²†®‚ 裆®ù£˜.
ñŸø êºî£ò Y˜F¼ˆîõ£Fèœ «ð£™ Ü™ô£ñ™ ²õ£IT
¬ìò °¬øè¬÷ ñ†´‹ â´ˆ¶¬óˆî«î£´ GŸèM™¬ô.
 ¬ìò Fø¬ñJù£™ âŠð® ñ è†ì¬ñˆ¶
ð£¶è£ˆ¶‚ ªè£œ÷º®»‹ â¡Á‹ ÃPù£˜.
 ò£õ¼‹
îQˆî¡¬ñ I°‰î, Iè à¡ùîñ£ù èì‰î è£ô‹, ñŸÁ‹ âF˜
ªè£‡ì¬ö‚°‹ Cø‰î âF˜è£ôº‹ ªè£‡ì Þ‰îˆ F¼ï£†¬ì„
꣘‰îõ˜èœ â¡ø â‡íˆ¬î àí˜Mˆî£˜. Þ‰Fò£ àôAŸ°
õöƒAò ªè£¬ìè¬÷  ÜPò„ ªêŒî£˜. Þ‰î àôè‹
ï‹ ï£†®Ÿ°Š ð†®¼‚°‹ èì¡ IèŠ ªðKò¶ â¡Á â¡Á
Üõ˜ ÃPù£˜.  â¡Â¬ìò ˆ F¼ï£†¬ìˆ F¼‹HŠ
𣘂°ƒè£™, Þ‰Fò£ àôèˆF™ ñQî â‡í‹, ñù‹, ÜP¾
Þ¬õ õ÷˜„C ªðø ÝŸPò ªî£‡´, «õÁ â‰î ®ù¼‹
ªêŒî£K™¬ô â¡ð¬î‚ 裇A«ø¡. Ýîô£™ â¡Qì‹ â¡
¬ì‚ 臮‚°‹ð®ò£ù õ£˜ˆ¬îèœ âöM™¬ô. 

MNˆªî¿ | 31

Üõ˜èOì‹ ÃÁA«ø¡. ‘cƒèœ CøŠð£è ªêò™ð†´œk˜èœ.
ޡ‹ Iè„ CøŠð£è ªêò™ ÝŸø «õ‡´‹.’
àôè‹ º¿õ‹ åO «î¬õ. àôè‹ âF˜ð£˜ˆ¶
GŸA¡ø¶. Þ‰Fò£Mì‹ ñ†´«ñ ܉î åO àœ÷¶. Ýîô£™
 Þ¬øõ¡ Þ‰Fò Þùˆ¬î ð™«õÁ ñ£Áî™è¬÷»‹
ªî£™¬ôè¬÷»‹ ® «ðEŠ ð£¶è£ˆ¶ މ õ¬ó 裈¶
GŸAø£˜. ÞŠ«ð£¶ «ïó‹ õ‰¶ M†ì¶. ió bóI‚è Þ¬÷ë˜è«÷,
cƒèœ ò£õ¼‹ IèŠ ªðKò ê£î¬ùè¬÷ G¬ø«õŸø º®»‹
â¡Á ï‹H‚¬è ¬õ»ƒèœ! Þƒ° °¬ó‚°‹ ‚°†®è¬÷‚
致 Ü…ê£b˜èœ. M‡EL¼‰¶ «î£¡Á‹ I¡ù™, Þ®¬ò‚
致 Ãì Ü…ê£b˜. Ýù£™ ⿉¶ G¡Á, àƒèœ ðE¬ò
«ñŸªè£œÀƒèœ.
â¡Â¬ìò ï‹H‚¬è Þ¬÷ò î¬ôº¬ø, ïiù î¬ôº¬ø
e¶ àœ÷¶. â¡Â¬ìò ðE‚° õ¼ðõ˜èœ Üõ˜èOL¼‰«î
õ¼õ£˜èœ. Üõ˜èœ â™ô£Š Hó„C¬ùè¬÷»‹ Cƒè‹ «ð£™
b˜ˆ¶ M´õ£˜èœ.
Üšõ£Á
²õ£ITJ¡
ðE¬ò
«ñŸªè£œ÷
õ¼‹
Þ¬÷ë˜èÀ‚° Í¡Á Þ¡Pò¬ñò£î î°Fè¬÷ º¡¬õˆî£˜.
1. ÞîòŠÌ˜õñ£è à혾 ªðÁƒèœ,
2. b˜¾ 致 ÜP»ƒèœ.
3. ï™ô àœª÷‡í‹ ñŸÁ‹ ò£¼‹ ܬê‚è º®ò£î ñù
àó‹ ªè£œÀƒèœ.
â¿„C I‚è ²õ£ITJ¡ Þ‰î ܬøÃõ™ âšõ÷¾
àò˜‰îî£è ܬñ‰îªî¡ø£™ ܶ Þ‰Fò ñùƒèO™ á´¼M,
ðô ËŸø£‡´ è£ô‹ ð®‰F¼‰î ÉC¬òˆ , ðô ²î‰FóŠ
«ð£ó£†ì Þò‚èƒè¬÷»‹, ªî£‡´ Þò‚èƒè¬÷»‹ H¡õ¼‹
ËŸø£‡´èO™ à¼õ£‚°‹ õ‡í‹ ܬñ‰î¶. Þšõ£ø£è
Üõ˜ ªè£¿‹¹ ºî™ Ü™«ñ£ó£ õ¬ó ðòEˆ¶ M´ˆî
ªêŒF H¡¹ ´‚°Š ðEò£ŸÁ‹ ܬùõ¼‚°‹ ªîŒiè
àŸê£è͆´‹ Gó‰îó àœ÷£˜õ‚ ªè£œ¬èò£è ܬñ‰î¶.
ô†ê‚èí‚è£ù ݇èÀ‹ ªð‡èÀ‹ ðEò£Ÿø º¡
õ¼õ˜; Üõ˜èOì‹ ¹Qîˆ î¡¬ñ»‹, àŸê£èº‹ ªï¼Šªðù
åO i²‹; ðó‹ ªð£¼Oì‹ ªè£‡ì Ýø£î ï‹H‚¬èò£™
Üõ˜èœ ðô‹ ªðŸP¼Šð£˜èœ; ã¬öèœ, i›„C»Ÿ«ø£˜,
ˆîŠð†«ì£˜ ÝA«ò£Kì‹ ªè£‡ì ô‡íˆî£™,

32 | MNˆªî¿

Cƒèªñù ¬îKò‹ ªè£‡®¼Šð£˜èœ; Þ‰î ô†ê‚èí‚è£ù
ªî£‡ì˜èœ 샰‹ ªê¡Á «ñ£þ‹ â¡ø êŒF¬ò
ðóŠ¹õ£˜èœ, ð«ó£ðè£ó‹ â¡ø êŒF¬òŠ ðóŠ¹õ£˜èœ,
êÍè â¿„C â¡ø êŒF¬òŠ ðóŠ¹õ£˜èœ, êñˆ¶õ‹ â¡ø
êŒF¬òŠ ðóŠ¹õ£˜èœ.
õ£¼ƒèœ! Þ¬÷ë˜è¬÷ âF˜«ï£‚A G¡ø Ü‰î «îê ð‚î
ê¡Qò£CJ¡ èù¬õ ïùõ£‚°«õ£‹!
cƒèœ ܉î ô†ê‚èí‚è£ù Ý‡èœ ñŸÁ‹ ªð‡èO™
å¼õó£?

ïñ¶ ð£óî‹
ïñ¶ ¹Qîñ£ù ˆ F¼ï£´ Ý¡e躋 õº‹
î¬öˆî . Ý¡eè„ ªê‹ñ™è¬÷Š ªðŸø . ¶øM¡
à¡ùî . Þƒ°, Þƒ° ñ†´«ñ IèŠ ðöƒè£ôˆFL¼‰¶ Iè
ïiù è£ô‹õ¬ó, õ£›M¡ Iè àò˜‰î Þô†Cò‹ ñQî‚°‚
裆ìŠð†´œ÷¶.
õˆF¡,
Ý¡eèˆF¡,
ð‡H¡,
ÞQ¬ñJ¡, ªñ¡¬ñJ¡, Ü¡H¡ î£òè‹ Þ‰îŠ ÌI. Þ‰î‚
°íƒèœ Þ¡Á‹ Þ¼‚A¡øù. ðô èÀ‚°„ ªê¡øF™
A¬ìˆî â¡ ÜÂðõƒèœ âù‚° Þ¬î«ò Ü¿ˆîñ£èˆ
ªîKM‚A¡øù. àôè èO«ô«ò Þ‰Fò£M™î£¡ Þ‰î‚
°íƒèœ Þ¡Á‹ Iè„Cø‰î Ü÷M™ Þ¼‚Aø¶ â¡ð¬î
àÁFò£è, ¬îKòñ£è â¡ù£™ ªê£™ô º®»‹.
ð£óîˆF¡ õóô£Á‹, èô£„ê£óº‹:
Þ‰î àôèˆF™ ¹‡Eò ÌI â¡Á ªê£™ôˆî‚è å¼
 Þ¼‚°ñ£ù£™, îƒèœ M¬ùŠðò¡è¬÷ˆ b˜ˆ¶‚
ªè£œõîŸè£è åš«õ£˜ àJ¼‹ õ‰î£è «õ‡®ò æ˜ Þì‹
Þ¼‚Aø¶ â¡ø£™, è쾬÷ˆ «î®„ ªê™A¡ø 嚪õ£¼
põ‹ õ‰¶«êó «õ‡®ò è¬ìC i´ ãî£õ¶ Þ¼‚Aø¶
â¡ø£™, ªñ¡¬ñJ½‹ î£ó£÷ ñùŠð£¡¬ñJ½‹ ¹QîˆF½‹
ܬñFJ½‹
Þ¬õò¬ùˆFŸ°‹
«ñô£è
Üè«ï£‚A½‹
Ý¡eèˆF½‹ ñQî êºî£ò‹ à„ꈬî ܬì‰î  ãî£õ¶
à‡ªì¡ø£™ ܶ ð£óîˆ F¼ï£«ì. (5.4)
Þ‰Fò Þù‹ 弫𣶋 ªê™õˆFŸè£è õ£›‰îF™¬ô.
Hø â‰î ‹ °MˆFó£î Ü÷MŸ° ãó£÷ñ£ù ªê™õˆ¬î
߆®ò«ð£F½‹, ܶ ªê™õˆ¬îŠ ªðKªî¡Á è¼FòF™¬ô.
è£ôƒè£ôñ£è ióº‹ bóº‹ ªè£‡ì ÝŸø™ I°‰î ï£ì£è
Þ¼‰¶õ‰î «ð£F‹ ió«ñ ªðKªî¡Á «ð£ŸPòF™¬ô. ªõŸP
ªõP H®ˆ¶ Hø èÀ‚°„ ªê¡øF™¬ô. î¡ ï£†®«ô«ò,
 õ°ˆî îù¶ ♬ôèÀ‚°œ Þ¼ŠðF«ô«ò ܶ
ñùG¬ø¾ è‡ì¶. ò£¼ì‹ ܶ «ð£˜ ªêŒîF™¬ô. Þ‰Fò
®Ÿ° ãè£FðˆFò «ñ£è‹ â¡Á«ñ Þ¼‰îF™¬ô. ªê™õº‹
ªê™õ£‚°‹ Üî¡ °P‚«è£œèœ Ü™ô. (1.2)

34 | MNˆªî¿

Ý‹! â¡ ê«è£îó˜è«÷! Þ¶ I辋 Hóè£êñ£ù Þô†Cò‹.
àðGûî è£ôˆF«ô«ò  àôAŸ° êõ£™ M´ˆ«î£‹.
ê‰îFò£™ Ü™ô; ªê™õˆî£™ Ü™ô; Fò£èˆFù£™ ñ†´«ñ
Üñóˆ¶õ‹ ܬìòŠð´Aø¶. âˆî¬ù«ò£ Þùƒèœ å¡ø¡H¡
å¡ø£è Þ‰î êõ£¬ô ãŸÁ‚ªè£‡´, ݬê â¡Â‹
«è£íˆFL¼‰¶ àôèŠ ¹F¬ó ÜM›‚è âˆî¬ù«ò£ è£ô‹
ºò¡øù. ܬõªò™ô£‹ Ü¡«ø «î£Ÿøù. ð¬öò èœ
ðîM‚°‹ ðíˆFŸ°‹ àœ÷ ݬêJ¡ è£óíñ£è ãŸð†ì
ªè£´¬ñ, ¶¡ð‹ ÞõŸP¡ ðÀ¬õˆ î£ƒè º®ò£ñ™ ÜN‰îù.
¹Fò èÀ‹ î´ñ£P‚ ªè£‡®¼‚A¡øù.
Þ‰Fò£ ñ£Ÿøƒè¬÷ ãŸÁ‚ªè£‡ì¶. îù¶ Ü®Šð¬ìò£ù
Ý¡eèˆ¬î‚ ¬èMì£ñ«ô«ò ñ£Ÿøƒè¬÷ ܶ ܃WèKˆî¶.
Þîù£™î£¡ ËŸÁ‚èí‚è£ù ݇´è÷£è îù¶ îQˆ¶õˆ¬î
Þö‚è£ñ™ Þ¡Á‹ õ£›‰¶ õ¼Aø¶. Þ‰Fò£õ£™ ¹Fò
C‰î¬ùè¬÷
ãŸÁ‚ªè£œ÷
º®»‹.
¹Fò
êõ£™è¬÷
ê‰F‚è º®»‹. ¹Fò Å›G¬ôèÀ‚° ãŸð ù ñ£ŸP‚
ªè£œ÷º®»‹. Üîù£™î£¡, ܶ ÜNM¡P õ£›Aø¶.
Ýðˆ¶èœ õ‰î«ð£ªî™ô£‹, Þ‰Fò£ ÜõŸ¬ø Üù£òêñ£è
âF˜ªè£‡ì¶.
îù¶
Ü®Šð¬ìŠ
ð‡¬ð
¬èMì£ñ™,
Ü«î«õ¬÷J™ º¡¬ùMì ¹¶Šªð£L¾ì¡ ⿉î¶.
êñ£î£ù‹ G¬ô‚°ñ£? »ˆî‹ G¬ô‚°ñ£? ªð£Á¬ñ
G¬ô‚°ñ£? ªð£Á¬ñJ¡¬ñ G¬ô‚°ñ£? ï™ô¶ G¬ô‚°ñ£?
ªè†ì¶ G¬ô‚°ñ£? «î£œ õL¬ñ G¬ô‚°ñ£? ÜP¾
G¬ô‚°ñ£? àôAò™ G¬ô‚°ñ£? Ý¡eè‹ G¬ô‚°ñ£?
Þ‰î‚ «èœMèÀ‚° ޡ‹ ðF™ A¬ì‚èM™¬ô.
ïñ¶ Hó„C¬ùèÀ‚°  ⊫ð£«î£ b˜¾ 致M†«ì£‹.
ï™ô è£ôˆF½‹ êK, ªè†ì è£ôˆF½‹ êK, Ü¬îŠ «ð£ŸP
õ‰F¼‚A«ø£‹. è£ô‹ º®»‹õ¬ó Ü¬îŠ «ð£ŸP õ¼«õ£‹.
 è‡ì b˜¾ àôèŠðŸÁ Þ™ô£¬ñ & Fò£è‹-.
ñQî Þùˆ¬î Ý¡eèñòñ£‚°õ¶  Þ‰Fò£M¡
õ£›‚¬èŠ ðEJ¬ìò à†ªð£¼œ. Üî¡ Üñó WîƒèO¡
ð™ôM. Üî¡ õ£›‚¬èJ¡ º¶ªè½‹¹. Üî¡ ÜvFõ£ó‹.
ܶ Þ¼Šðî¡ è£óí‹. îˆî£ˆ«óò˜ ݇죽‹ êK, Þvô£Iò˜
݇죽‹ êK, ºèñFò˜èœ ݇죽‹ êK, ݃A«ôò˜
݇죽‹ êK, ܶ îù¶ Þ‰î õ£›‚¬èŠ ðEJL¼‰¶ å¼
ï£À‹ îõPòF™¬ô. (8.33&34)

MNˆªî¿ | 35

àôAŸ° Þ‰Fò£M¡ ªè£¬ì:
ïñ¶ ˆ F¼ï£†®Ÿ°
Ü÷õŸø¶. (5.4)

Þ‰î

àôè‹

ð†´œ÷

èì¡

ï‹ ï£†®¡ õóô£Ÿ¬ø F¼‹HŠ 𣘂°‹ «ð£¶, Þ‰î
àôè‹ º¿õF½‹ â‰î ‹ Ü¬îŠ «ð£ô ñQî ñùˆF¡
õ÷˜„C‚è£è ÜFèñ£ù è£Kòƒè¬÷„ ªêŒòM™¬ô â¡ð¬î
 è£íº®»‹.
àƒèœ ñî‹ è£ôˆî£™ º‰Fò¶ â¡ð¬î ãŸÁ‚ªè£œ÷
ï£ƒèœ îò£ó£è Þ¼‚A«ø£‹. Ýù£™ à‡¬ñ â¡ù ªîK»ñ£?
àƒèœ ñî‹ C‰î¬ùJ™Ãì àFŠð °¬ø‰î¶ º¡ÛÁ
õ¼ìƒèÀ‚° º¡ð£õ¶ âƒèœ ñî‹ Þ¼‚Aø¶.
M…ë£ùƒè¬÷Š ªð£Áˆîõ¬óJ½‹ Þ¶ ªð£¼‰¶‹.
C‰î¬ù‚° â†ì£î è£ôˆFL¼‰«î Þ‰Fò£ M…ë£Qè¬÷Š
ð¬ìˆ¶œ÷¶.
Mè£óñ£ù
裶,
Í‚°
«ð£¡øõŸ¬ø„
êKªêŒõîŸè£ù Þó£êòùƒè¬÷‚ 致H®ˆ¶ˆ î‰îî¡
Íô‹ Þ‰Fò£ ïiù ñ¼ˆ¶õˆ ¶¬ø‚°‚Ãì îù¶ ªè£¬ì¬ò
ÜOˆ¶œ÷¶ â¡Á ÃÁAø£˜ ê˜. M™Lò‹ ý‡ì˜. èEîˆ
¶¬øJ½‹ ܶ îù¶ ªè£¬ì¬ò ÜOˆ¶œ÷¶. Ü™TŠó£,
T«ò£IF, õ£ùÞò™, ïiù M…ë£ùˆF¡ ªõŸPºˆF¬óò£ù
èô¬õ‚
èEî‹ (mixed mathematics) «ð£¡ø¬õªò™ô£‹
Þ‰Fò£M«ô«ò
致H®‚èŠð†ìù.
Þ¡¬øò
â™ô£
ï£ègèƒèÀ‚°‹ Ü®Šð¬ìò£ù, ðˆF¡ ñìƒ¬è ¬õˆ¶‚
èí‚A´A¡ø º¬ø»‹ Þ‰Fò£M¡ ªè£¬ì. ÞõŸ¬ø‚
°P‚A¡ø õ£˜ˆ¬îèœ â™ô£«ñ ê‹vA¼î õ£˜ˆ¬îèœ.
ªü˜ñ£Qòˆ
õ
ÜPëó£ù
«û£ð«ù˜
制‚
ªè£œõ¶«ð£™, õˆ¬îŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™  ñŸø â‰î
è¬÷»‹Mì Iè àò˜‰î ÞìˆF«ô«ò Þ¼‚A«ø£‹. Þ¬ê¬ò
â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£™, ã¿ ²õóƒèÀì¡ Ã®ò Þ¬ê¬ò àôAŸ°
õöƒAò¶ .
ªñ£NÞò¬ô
â´ˆ¶‚ªè£‡ì£™,
â™ô£
ä«ó£ŠHò
ªñ£NèÀ‚°‹ Ü®Šð¬ìò£è Þ¼Šð¶ ê‹vA¼î«ñ â¡ð¶
Þ¡Á ♫ô£ó£½‹ ãŸÁ‚ªè£œ÷Šð†ì å¡Á.
Þô‚Aòˆ¬î â´ˆ¶‚ªè£œ«õ£‹. ïñ¶ ÞFè£êƒèÀ‹,
èM¬îèÀ‹ «õÁ â‰î ªñ£NJ½‹ àœ÷ Þô‚Aòˆîó‹
õ£Œ‰î¬õ«ò. ïñ¶ ‘꣰‰îô‹’ ªü˜ñQJ¡ ñ£ªð¼‹

36 | MNˆªî¿

èMëó£™ ‘õ£ùº‹ ÌI»‹ ªî£´A¡øù’ (Heaven and Earth United) â¡ø ªðòK™ ²¼‚èñ£è ªõOJìŠð†´œ÷¶.
ß꣊H¡ è¬îè¬÷ àôAŸ°‚ ªè£´ˆî¶ Þ‰Fò£«õ.
ð¬öò ã«î£ªõ£¼ ê‹vA¼î ËLL¼‰¶ ß꣊ ܬî
â¿F‚ªè£‡ì£˜. Ü«óHò Þó¾èœ, ã¡, C¡†ó™ô£ (Cinderella), d¡ v죂v (Bean Stalks) è¬îè¬÷»‹ Þ‰Fò£«õ
ÜOˆî¶. ð…², ê£ò‹ ÝAò¬õ Þ‰Fò£M¡ 致H®Š¹.
ðôMî Ýðóíƒèœ ªêŒõF½‹ Þ‰Fò£ ºîLì‹ õAˆî¶.
Sugar (‘²è˜’; ꘂè¬ó) â¡ø ªð£¼À‹, ã¡, ܉î õ£˜ˆ¬îÃì
Þ‰Fò£M™ «î£¡Pò«î. ê¶óƒè‹ (chess), Y†´, î£ò‹ (dice)
ºîLò M¬÷ò£†´‚èœ Þ‰Fò£ 致H®ˆî¬õ. 嚪õ£¼
¶¬øJ½‹ Þ‰Fò£ Þšõ÷¾ ñ«è£¡ùîñ£è Þ¼‰î
ä«ó£ŠHòŠ ð¬ìèœ Ü¬î  õó «ï˜‰î¶. Þ‰î ºòŸCJ™î£¡
ܪñK‚è£ è‡´H®‚èŠð†ì¶. (8.89&90)
àô般î«ò
݆®¬õ‚è‚îò
Ý¡eè„
ªê™õ˜èœ
Þ™ô£î è£ô‹ Þ‰Fò£M™ ⊪ð£¿î£õ¶ Þ¼‰î¶‡ì£,
ªê£™½ƒèœ â¡Á  ♫ô£¼‚°‹ êõ£™ M´A«ø¡.
Þ‰Fò£M¡ ðE Ý¡eèñòñ£ù¶. Þ¬îŠ «ð£˜ ºó²è÷£«ô£
ð¬ìèO¡ ÜEõ°Šð£«ô£ ªêŒò º®ò£¶. âŠð®Š ðQ, êˆî‹
Þ¡P»‹, M¿‰î Þì‹ ªîKò£ñ½‹ àôA¡ ÜöAò ñô˜èO™
i›‰¶ ÜõŸ¬ø ñôó„ ªêŒAø«î£, Üšõ£«ø Þ‰Fò£M¡
ÝF‚躋 àôè‹ º¿õ¶‹ ªêò™ð´Aø¶. (8.34)

â¡Á‹ õ£¿‹ Þ‰Fò£:
Þ‰Fò£¬õ M†´‚ A÷‹¹º¡  Üî¬ù «ïCˆ«î¡.
ÞŠ«ð£«î£ Üî¡ ÉCÃì âù‚°Š ¹Qîñ£è àœ÷¶. ܃°
i²‹ 裟Á ¹Qî‹. ÞŠ«ð£¶ Þ‰Fò£ âù‚°Š ¹Qî ÌI;
b˜ˆîˆîô‹!1
Ü«î£ â¡ î£Œï£´ î¡ Hóè£êñ£ù Þô†Còˆ¬î, Üî£õ¶
I¼è ñQî¬ù Þ¬ø ñQîù£è ñ£ŸÁ‹ è£Kòˆ¬î G¬ø«õŸÁ‹
ªð£¼†´ è‹dó ï¬ì«ð£†´„ ªê™Aø¶. ñ‡E½‹ êK,
M‡E½‹ êK, ܬî â‰î„ ê‚FJù£½‹ î´‚è º®ò£¶.
(8.33)
⡠´ ñ‚è«÷! â¡ ï‡ð˜è«÷! â¡ °ö‰¬îè«÷! ï‹
ï£ì£Aò Þ‰î «îCò‚ èŠð™ Þô†ê‚èí‚裫ù£¬ó õ£›‚¬èŠ
ªð¼ƒèì¬ô‚ èìˆF ܬöˆ¶„ ªê¡P¼‚Aø¶.

MNˆªî¿ | 37

âˆî¬ù«ò£ ËŸø£‡´è÷£è Þ¶ ï™ôº¬øJ™ Þ‰î‚
èì¬ô‚ è쉶 õ‰¶«ð£Œ‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. Þî¡Íôñ£è
ô†«ê£ðô†ê‹
«ð˜
«ðK¡ðñ£Aò
è¬ó‚°Š
«ð£Œ„
«ê˜‰F¼‚A¡øù˜. Ýù£™ Þ¡«ø£, 弫õ¬÷ àƒèœ ªê£‰îˆ
îõP¡ è£óíñ£è Þ‰î‚ èŠð™ CP¶ ð¿î¬ì‰¶œ÷¶;
憬ìèœ M¿‰F¼‚Aø¶. ÜîŸè£è Ü¬î„ êHŠd˜è÷£? Þ‰î
àôèˆF™ «õÁ â¬îM쾋 ÜFèñ£è à¬öˆ¶œ÷ Þ‰îˆ
«îCò‚ èŠðL¡ e¶ ê£ð ñ¬ö¬òŠ ªð£Nõ¶ àƒèÀ‚°ˆ
î°Fò£ùî£? «îCò‚ èŠðL™, ï‹ êÍèñ£Aò Ü‰î‚ èŠðL™
憬ìèœ Þ¼‰î£½‹  Üî¡ Hœ¬÷èœ Ü™ôõ£! 
ªê¡Á ܉î 憬ìè¬÷ ܬ슫ð£‹. ï‹ Þîò Þóˆîˆ¬î‚
ªè£†®,
ñA›„C«ò£´
܉î‚
è£Kòˆ¬î„
ªêŒ«õ£‹.
º®òM™¬ô â¡ø£™ ♫ô£¼‹ ÞøŠ«ð£‹. ï‹ ÜPõ£™
ܬìŠð£¡ ªêŒ¶ ܉î 憬ìè¬÷ ܬ슫ð£‹. Ýù£™,
ܬî 弫𣶋 G‰F‚è «õ‡ì£‹. Þ‰î„ êÍèˆFŸ°
âFó£è å¼ è®ù õ£˜ˆ¬îÃìŠ «ðê£b˜èœ.  ܬî Üî¡
èì‰îè£ô ñ«è£¡ùîˆFŸè£è «ïC‚A«ø¡.  àƒèœ
ܬùõ¬ó»‹ «ïC‚A«ø¡. ãªù¡ø£™ cƒèœ ªîŒõƒèO¡
°ö‰¬îèœ; «ñ¡¬ñ I‚è º¡«ù£˜èO¡ °ö‰¬îèœ. 
âŠð® àƒè¬÷„ êH‚è º®»‹? 弫𣶋 º®ò£¶.
â™ô£ ÝCèÀ‹ àƒèœ e¶ ªð£Nõî£è! â¡ °ö‰¬îè«÷,
â¡ F†ìˆ¬î„ ªê£™õîŸè£è àƒèOì‹ õ‰F¼‚A«ø¡.
cƒèœ ÜõŸ¬ø ãŸÁ‚ªè£‡ì£™ ï£Â‹ àƒè«÷£´ «ê˜‰¶
ðE¹Kòˆ îò£ó£è Þ¼‚A«ø¡. Ýù£™ cƒèœ Ü¬î‚ «è†è£ñ™
⡬ù à¬îˆ¶ Þ‰Fò£MŸ° ªõO«ò ¶óˆFù£™Ãì 
ñÁð®»‹ àƒèOì‹ õ¼«õ¡. õ‰¶,  ♫ô£¼‹ Í›A‚
ªè£‡®¼‚A«ø£‹ â¡ð¬î„ ªê£™«õ¡. àƒè«÷£´ å¼õù£è
Þ¼‚è«õ  õ‰F¼‚A«ø¡. Í›èˆî£¡ «õ‡´ªñ¡ø£™,
 ♫ô£¼«ñ «ê˜‰¶ Í›°«õ£‹. Ýù£™ ï‹ àî´èOL¼‰¶
ê£ðƒèœ õó£ñ™ Þ¼‚膴‹! (5.162)

Þ‰Fò£M¡ Þô†Cò‹ Ý¡eè«ñ:
嚪õ£¼
ñQîQ숶‹
îQˆ¶õ‹
Þ¼Šð¶«ð£™,
èÀ‚°‹ îQˆ¶õ‹ Þ¼‚Aø¶. å¼õ¡ Cô MûòƒèO™
ñŸøõQìI¼‰¶ «õÁð´õ¬îŠ«ð£™, Üõ‚ªè¡Á Cô îQ
°íƒèœ Þ¼Šð¬îŠ«ð£™. æ˜ Þùº‹ ñŸ«ø£˜ ÞùˆFL¼‰¶
Cô °PŠH†ì ð‡¹èO™ «õÁð´Aø¶. ÞòŸ¬èJ¡ F†ìˆ
F™ 嚪õ£¼õ¼‹ å¼ °PŠH†ì ðƒ¬è G¬ø«õŸø

38 | MNˆªî¿

«õ‡®J¼‚Aø¶. ÜîŸè£è Üõù¶ º¡M¬ù Üõ‚ªè¡Á
å¼ °PŠH†ì õN¬ò õ°ˆ¶‚ ªè£´‚Aø¶. ï£´èœ Mûòº‹
ÜŠð®«ò. 嚪õ£¼ ‹ G¬ø«õŸÁõîŸè£ù å¼ Þô†Cò‹
àœ÷¶. 嚪õ£¼ ‹ ÜOŠðèù å¼ ªêŒF àœ÷¶.
嚪õ£¼ ‹ ê£FŠðîŸè£ù å¼ ðE»‹ àœ÷¶. âù«õ
ï‹ ÞùˆF¡ ðE â¶, G¬ø«õŸø «õ‡®ò Þô†Cò‹
â¶, èO¡ ÜEõ°ŠH™ Üî¡ Þì‹ â¶, ÞùƒèO¡
åŸÁ¬ñ‚è£è ܶ ÜO‚è «õ‡®ò ðƒ° â¶ â¡ð¬îˆ
ªîK‰¶ªè£œ÷ «õ‡®ò¶ Þ¡Pò¬ñò£î¶.
àôA¡ 冴ªñ£ˆî º¡«ùŸøˆFŸ° Þ‰Fò£M¡ ðƒèOŠ¹
ñèˆî£ù¶; «ñ¡¬ñò£ù¶. ñQîQ¡ ñùˆ¬î Ý‚AóI‚è
º®‰îõŸÁœ
IèIè
¸‡¬ñò£ù¶-.
ܶ
õº‹
Ý¡e躋 Ý°‹.

«îCòŠ ð‡¹:
ï‹ º¡«ù£˜èÀ‹ ðô õNèO™ ºò¡ø£˜èœ. Þ¶ ïñ‚°ˆ
ªîK»‹. ñŸø ®ù¬óŠ «ð£™ ¹ø¾ôè ÞóèCòƒè¬÷ ÜPò
ºŸð†ì£˜èœ. ß®¬íòŸø ÜP¾ õ÷‹ ªè£‡ìõ˜è÷£ù ïñ¶
ñèˆî£ù ÞùˆFù˜, ÜF™, àôè‹ èŸð¬ùJ™Ãì‚ è£í
Þòô£î ÜFêòƒè¬÷ G蛈F Þ¼Šð£˜èœ. Ýù£™ ܬîMì
àò˜‰î å¡PŸè£è Ü‰î ºòŸC¬ò‚ ¬èM†´M†ì£˜èœ. ܉î
àò˜‰î¬õ  «õîƒèO™ âFªó£L‚A¡øù & ‘ò£˜ ñ£ø£ñ™
Þ¼‚Aø£«ó£, Üõ¬ó  ÜPò„ ªêŒõ¶î£¡, ܬùˆF½‹
ñèˆî£ù ÜP¾!’ ñ£ø‚îò, G¬ôòŸø ÞòŸ¬è¬òŠ ðŸPò,
ñóíº‹ ¶¡ðº‹ ¶òóº‹ G¬ø‰î àô¬èŠ ðŸPò ÜPMò™
ñèˆî£ù¶; ñèˆî£ù¶î£¡. Ýù£™ ï‹ º¡«ù£˜èO¡
輈¶Šð®, ñ£Ÿø«ñ Þ™ô£î, Ýù‰îñòñ£ù Þ¬øõ¬ùŠ
ðŸPò ÜP¾î£¡ ܬùˆF½‹ ¸‡¬ñò£ù ÜPMò™. ÜF™
ñ†´«ñ ܬñF àœ÷¶; ÜF™ ñ†´«ñ G¬ôò£ù õ£›¾
àœ÷¶; ÜF™ ñ†´«ñ º¿¬ñ àœ÷¶; ÜF™ ñ†´«ñ
¶¡ðƒèœ â™ô£‹ åNA¡øù.
I…CŠ«ð£ù£™ ÜPMò™èœ ïñ‚° àí¾‹ à¬ì»‹
îóô£‹. Hø˜e¶ ªê½ˆ¶õîŸè£ù ÜFè£ó ðô‹ îóô£‹; êè
ñQî˜è¬÷ âŠð® ªõ™õ¶, âŠð® Ýœõ¶, ðôiù˜è¬÷Š
ðôñ£ùõ˜èœ âŠð® Üì‚°õ¶ â¡ð¬îªò™ô£‹ èŸÁˆ
îóô£‹. ïñ¶ º¡«ù£˜èœ M¼‹HJ¼‰î£™ è†ì£òñ£è
Þˆî¬èò ÜPMò™è¬÷‚ 致H®ˆF¼Šð£˜èœ. Ýù£™

MNˆªî¿ | 39

Üõ˜èœ ÜõŸ¬ø ï£ì£îîŸè£è  Þ¬øõ¬ùŠ «ð£ŸÁ«õ£‹.
܉î ÜPMò™è¬÷ ï£ì£ñ™ ÜõŸ¬ø Mì «ñ¡¬ñò£ù,
Ü÷õŸø ñ샰 à¡ùîñ£ù, Ü÷õŸø ñ샰 Ýù‰î‹
î¼A¡ø ñÁð‚般î Üõ˜èœ H®ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜èœ. Þ¡Á
ܶ «îCòŠ ð‡ð£AM†ì¶. îJìI¼‰¶ ñè‚° â¡ø
gFJ™ ðó‹ð¬ó ðó‹ð¬óò£è ÝJó‚èí‚è£ù ݇´è¬÷‚
è쉶, Þ¡Á ܶ ï‹Iì‹ õ‰¶ «ê˜‰F¼‚Aø¶. ï‹ õ£›«õ£´
õ£›õ£A»œ÷¶. ï‹ ïó‹¹èO™ æ´A¡ø ÞóˆîˆF™ èô‰¶
嚪õ£¼ ¶OJ½‹ ÜF˜‰¶, î‹ Þò™ð£è«õ ÝAM†ì¶.
޶ ïñ¶ «îCòŠ ð‡¹. Þ¬î ò£¼‹ ܬê‚è º®ò£¶.
Þ¶«õ Þ‰î ÞùˆF¡ àJ˜ï£®. Þ‰î àJ˜ï£® Þ¼‚°‹õ¬ó
ÅKòQ¡ W› àœ÷ â‰î„ ê‚Fò£½‹ Þ‰î Þùˆ¬î ÜN‚è
º®ò£¶. àôA¡ â™ô£ CˆFóõ¬îèÀ‹ ¶¡ðƒèÀ‹ ñ
õ¼ˆî£ñ™ è쉶 ªê¡ÁM´‹. ïñ¶ º¡«ù£˜èœ ïñ‚°
M†´„ ªê¡ø¬õ ܬùˆF½‹ ñ«è£¡ùîñ£ù Ý¡e般î
 ðŸP‚ªè£‡®¼‚°‹õ¬ó ‹ Hóèô£î¬ùŠ «ð£™
Ü‚AQJ™ °Oˆªî¿‰¶ ªõOõ‰¶ M´«õ£‹.

«îCò àJ˜ˆ¶®Š¹:
 W¬ö ñŸÁ‹ «ñ¬ô èO™ ð™«õÁ Þù ñ‚èO¬ì«ò
ðòí‹ ªêŒ¶, Þ‰î àôèˆ¬î‚ ªè£…ê‹ ð£˜ˆF¼‚A«ø¡.
嚪õ£¼ ®Ÿ°‹ å¼ ñèˆî£ù Þô†Cò‹ Þ¼Šð¬î
 臫ì¡. ܶ«õ ܉î ÞùˆF¡ º¶ªè½‹ð££èˆ
Fè›Aø¶. Cô èO™ Þ‰îˆ «îCòŠ H¡ùE ÜóCòô£è
Þ¼‚Aø¶. Cô èO™ êºî£ò èô£„ê£óñ£è àœ÷¶. ñŸÁ‹
Cô èO™ ÜP¾‚ èô£„ê£óñ£è àœ÷¶. Ýù£™ ïñ¶
®¡, Ü®Šð¬ìò£è¾‹, º¶ªè½‹ð£è¾‹ Üî¡ «îCò
õ£›‚¬è º¿õ¶‹ è†ìŠð´õîŸè£ù àÁFò£ù Ü®ˆî÷Š
ð£¬øò£è¾‹ ñî«ñ àœ÷¶.
«ó£ñ£¹K¬òŠ 𣼃èœ! ãè£FðˆFòº‹  H®ˆî½‹
Üî¡ °P‚«è£÷£è Þ¼‰î¶. Ü‰î‚ °P‚«è£œ °‡ì¶‹
꣋ó£xò«ñ
CîP„
C¡ù£H¡ùŠð†´
ñ¬ø‰ªî£N‰î¶.
A«ó‚è  G¬ôì õ‰î °P‚«è£œ ÜP¾. ܉î ÜP¾
èŠð†ì Ü÷M™ ܉î ‹ ÜN‰î¶. Þ¶«ð£¡«ø
HŸè£ôˆF™ vªðJ¡ ºîô£ù ¹Fò èÀ‹ ÜN‰îù.
嚪õ£¼ ‹ àôAŸè£è å¼ «ï£‚èˆ¬î º¡¬õˆ«î
ªêò™ð†ì¶. Ü‰î «ï£‚è‹ ð£F‚èŠ ªðø£î õ¬óJ™ ܉î

40 | MNˆªî¿

, âˆî¬ù Þì˜ð£´èœ õ‰î£½‹ ÜõŸ¬øˆ °ŠH®ˆ¶
õ£›‰î¶; «ï£‚è‹ ÜN‰î«ð£¶ ‹ i›„C»Ÿø¶-.
Þ‰Fò
®¡
Þˆî¬èò
Ýî£ó
ê‚F
Þ¡Áõ¬ó
ð£F‚èŠðì£ñ™
Þ¼‚Aø¶.
Üõ˜èÀ‹
ܬîMì£ñ™
ðŸP‚ªè£‡´œ÷ù˜.
ð™«õÁ
Íì‚
ªè£œ¬èèO¡
ï´M«ô»‹ ܉î Ýî£ó ê‚F õL¬ñ¾ì¡ M÷ƒ°Aø¶.
«îCò àJ˜ˆ¶®Š¹, Üî¡ «ï£‚è‹, ðE ޡ‹ õ£›‰¶
ªè£‡®¼‚Aø¶. Þ¬øõ¡, Þ¬øõ¡ ñ†´«ñ. à´‹¹Š H®ò£è
Þ‰Fò£ Þ¬øõ¬ùŠ ðŸP‚ªè£‡®¼‚Aø¶. âù«õ ï‹H‚¬è‚°
ޡ‹ Þì‹ Þ¼‚Aø¶.
ïñ¶ Þ‰î ÝY˜õF‚èŠð†ì ®¡ Ü®ˆî÷ñ£è¾‹,
º¶ªè½‹ð£è¾‹, àJ˜G¬ô ¬ñòñ£è¾‹ Þ¼Šð¶ ñî‹;
ñî‹ ñ†´«ñ. Þ‰Fò£M¡ ¬ñò‹, ܶ Ýî£ó ²¼F.
Ü¬î„ ²ŸP«ò ð™«õÁ ެ껋 Þ¬ò¹ì¡ èô‰¶ ÞQò ð‡
ÝAø¶. ñŸøõ˜èœ ÜóCò¬ôŠ ðŸPŠ «ðꆴ‹. Mò£ð£óˆF¡
Íô‹ °MA¡ø Ü÷õŸø ªê™õˆF¡ ªð¼¬ñ¬òŠ «ðꆴ‹.
ðóM õ¼A¡ø õ£Eð õ÷ˆ¬îŠ ðŸPŠ «ðꆴ‹. ²î‰FóˆF¡
ñA¬ñ¬òŠ ðŸPŠ «ðꆴ‹. Þ¬õè¬÷ â™ô£‹ ï‹ ñù‹
¹K‰¶ ªè£œ÷£¶; ¹K‰¶ ªè£œ÷¾‹ M¼‹ð£¶. Ý¡eè‹,
ñî‹, Þ¬øõ¡, Ý¡ñ£, ♬ôòŸø ðó‹ªð£¼œ, º‚F & Þ¬õ
ðŸPªò™ô£‹ «ðCŠ 𣼃èœ. Hø èO¡ Cø‰î õ
ÝCKò˜èœ â¡Á ÃøŠð´ðõ˜è¬÷Mì ï‹ ï£†®™ àœ÷
ê£î£óí °®ò£ùõ¡ ÞõŸ¬øŠ ðŸP ÜFèñ£è ÜP‰F¼Šð£¡.
Þ¶ àÁF.
ï™ôè£, ªè†ìè£, ïñ¶ Ýî£óê‚F º¿õ¶‹
ñîˆF™î£¡ 强¬ùŠð´ˆîŠð†´œ÷¶ â¡ð¶ ªîO¾.
Þ¬î cƒèœ ñ£Ÿø º®ò£¶. ܬî ÜNˆ¶M†´ «õªø£¡¬ø
¬õ‚è àƒè÷£™ º®ò£¶. õ÷˜‰¶M†ì ªðKò ñóˆ¬î æ˜
ÞìˆFL¼‰¶ H´ƒA ñŸªø£¼ ÞìˆF™ , àìù®ò£è ܶ
܃«è «õ˜ H®ˆ¶ õ÷¼‹ð®„ ªêŒò àƒè÷£™ º®ò£¶.
ï™ôè£, ªè†ìè£, ÝJóñ£Jó‹ ݇´è÷£è Þ‰Fò£M™
ñî Þô†Cò‹ G¬ø‰¶ ðóM‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. ï™ôè£,
ªè†ìîŸ«è£ Þ‰Fò„ Å›G¬ô ñî Þô†Còƒè÷£™ GóŠðŠð†´
âˆî¬ù«ò£ ËŸø£‡´è÷£è åOiC õ¼Aø¶. ï™ôè£,
ªè†ìîŸ«è£ ï£‹ Þ‰î ñî Þô†CòƒèO¡ ï´M«ô Hø‰¶
õ÷˜‚èŠð†´ Þ¼‚A«ø£‹. ܬõ ï‹ Þóˆîˆ«î£´ èô‰¶,
Þóˆî‚°ö£J™ æ´A¡ø 嚪õ£¼ ¶OJ½‹ CL˜Š¬ð ᆮ,

MNˆªî¿ | 41

ï‹ à싫𣴠å¡PŠ«ð£Œ Þ¼‚Aø¶. ï‹ õ£›M¡ Ýî£ó
ê‚Fò£è ÝAJ¼‚Aø¶.
܈î¬èò ñî, âF˜M¬÷õ£è Ü«î Ü÷¾ ê‚F¬ò
â¿Šð£ñ™, ÝJóñ£Jó‹ ݇´è÷£è 殂ªè£‡®¼‚A¡ø
Ü‰îŠ «ðó£Á îù‚ªè¡Á à‡ì£‚A‚ ªè£‡ì 裙õ£¬ò
GóŠð£ñ™, àƒè÷£™ M†´Mì º®»ñ£? 胬è e‡´‹ ðQ
ñ¬ôèÀ‚°œ F¼‹H„ ªê¡Á ¹Fò ð£¬îJ™ ð£ò «õ‡´‹
â¡Á M¼‹¹Al˜è÷£? ܶÃì 弫õ¬÷ º®A¡ø è£Kòñ£è
Þ¼‚èô£‹. Ýù£™, î¡ îQŠ ð‡ð£ù ñî õ£›‚¬è¬ò
M†´M†´, ÜóCò™ Ü™ô¶ ܶ«ð£¡ø «õÁ ãî£õ¶
塬øˆ î¡ ð£¬îò£è ãŸÁ‚ªè£œõ¶ Þ‰Fò£õ£™ º®ò£î
è£Kò‹. cƒèœ «õ¬ô ªêŒò «õ‡´ñ£ù£™, Þò¡ø Ü÷¾
âF˜Š¹ °¬øõ£è Þ¼‚è«õ‡´‹. Þ‰Fò£M™ ܈î¬èò å¼
ð£¬î ñî‹î£¡. Þ‰Fò£M¡ õ£›‚¬è ޶. ޶
õ÷˜„C‚è£ù
õN.
ñîŠð£¬î¬òŠ
H¡ðŸP«ò
Þ‰Fò£
º¡«ùŸø‹ 臮¼‚Aø¶.
Hø èO™ ñQî‚°Š ªð¼‹ð£½‹ ÜóCò™ 
ºî¡¬ñò£ùî£è Þ¼‚°‹. ÜîÂì¡ ã«î£ CP¶ ñ
Þ¼‚°‹. Ýù£™ Þ‰Fò£M™ ïñ¶ õ£›‚¬èJ¡ ºîŸèì¬ñ,
º‚Aò‚ èì¬ñ Ý¡eè‹î£¡. ÜŠHø°, «ïó‹ Þ¼‰î£™,
ñŸø¬õ Þ싪ðÁ‹. Þ¬î ñùˆF™ ªè£‡ì£™, ï‹ ï£†´
ïôQŸè£è  èì‰î è£ôƒèO™ ªêŒî¶‹, ÞQõ¼‹
è£ôƒèO™ ªêŒò «õ‡´õ¶‹ ï‹ ÞùˆF¡ â™ô£ Ý¡eè
ê‚Fè¬÷»‹ 致H®Šð«î â¡ð¶ ã¡ â¡Á ªîOõ£è
ÜP‰¶ªè£œ÷ º®»‹. CîP‚ Aì‚A¡ø Ý¡eè ê‚Fè¬÷
弃A¬íŠðî¡
Íô‹
ñ†´«ñ
Þ‰Fò£M™
«îCò
弬ñŠð†¬ì‚ ªè£‡´õó º®»‹. Ý¡eè‹ â¡ø å«ó
ó£èˆFŸ° ãŸð ެꉶ ¶®‚A¡ø Þîò‹ ªè£‡ìõ˜èO¡
êƒèñˆî£™î£¡ Þ‰î ¬ì à¼õ£‚è º®»‹.

«õŸÁ¬ñJ™ åŸÁ¬ñ:
‘«õŸÁ¬ñJ™
åŸÁ¬ñ’
â¡ø
õˆ¬î
Þ‰Fò£
ï‹H õ‰¶œ÷¶. è쾜 å¼õ˜; ñQî˜èœ å¼ °ô‹. â‰î
ñîˆFùK¡
²î‰FóˆF½‹
Þ‰Fò£
î¬ôJ´õF™¬ô.
Üîù£™î£¡ ñîˆF™ Ãì Cô «õ¬÷èO™ ðô à†HK¾è¬÷‚
è£í º®Aø¶. M«õè£ù‰î˜ Þî¬ù õó«õŸø£˜. ð™«õÁ
HK¾èœ Þ¼‚膴‹ â¡ø£˜ Üõ˜. ²î‰Fó‹ Þ¼‰î£™î£¡

42 | MNˆªî¿

õ÷˜„C ꣈Fò‹ â¡ð¶ Üõ¼‚°ˆ ªîK‰F¼‰î¶. õ÷˜„C
²î‰Fóñ£è Þ¼‚°ñ£ù£™, ܃«è «õÁð£´è¬÷ˆ îM˜‚è
º®ò£¶. «õÁð£´èœ Þò™ð£ù¬õ; åŸÁ¬ñ ªêòŸ¬èò£ù¶.
嚪õ£¼õ¼‹ îù‚°Kò Þò™ð£ù ð£¬îJ«ô«ò õ÷ó
«õ‡´‹; Þ™ô£M†ì£™ õ÷˜„C«ò Þ¼‚裶.
Þ‰Fò£ è£ôƒè£ôñ£è Þ‰îˆ îˆ¶õˆ¬î ï‹H õ‰F¼‚Aø¶.
ÜèŸð«õ õ£ö¾‹ ªêŒF¼‚Aø¶. ÜŠð®ò£ù£™, åŸÁ¬ñ
âƒA¼‰¶ õ¼‹? Þƒ«è åŸÁ¬ñ â¡ð¶ å¼õ¼‚ªè£¼õ˜
¬õˆF¼‚A¡ø
ñFŠ¹‹
ñKò£¬î»‹,
Þô†CòƒèO¡
ªð£¶ˆî¡¬ñ»«ñ Ý°‹. Fò£èº‹ «ê¬õ»‹ Þ‰Fò£M¡
«îCò Þô†Còƒèœ â¡ð¶ M«õè£ù‰îK¡ 輈¶. Üî£õ¶,
嚪õ£¼ HKMù¼‹ ñŸø HKMù¼‚è£èˆ Fò£èƒèœ ªêŒõ¶,
Üî¡Íô‹ ®Ÿ°„ «ê¬õ ªêŒõ¶, Þ‰î MîˆF™î£¡
«õŸÁ¬ñèœ Þ‰Fò åŸÁ¬ñ¬ò õ½Šð´ˆ¶õ àîM
ªêŒ¶œ÷ù. ðô Þùƒèœ õ£›A¡ø å¼ êºî£òˆF™ «îCò
弬ñŠð£´ â¡ð¶ Þ‰î õNJ™î£¡ õ󺮻‹. Þ‰Fò£
«ñ¬ô ÜóCòL¡ îQ‚°íñ£ù ÜFè£ó «ñ£èƒè¬÷ ï£ì£ñ™,
⡪ø¡Á‹ Þ‰îˆ «îCò Þô†CòƒèO™ G¬ôªðŸÁ GŸè
«õ‡´‹. Þ‰Fò£¬õŠ ªð£Áˆîõ¬ó, ÜóCòL¡ «ï£‚è‹
«ê¬õò£è Þ¼‚è «õ‡´«ñ îMó ݆Cò£è Þ¼‚è‚Ã죶.

æ Þ‰Fò£! ñøõ£«î!
æ
Þ‰Fò£!
àù¶
ªð‡¬ñJ¡
Þô†Cò‹
Y”,
ê£MˆFK, îñò‰F â¡ð¬î ñøõ£«î! c õ탰‹ è쾜
¶øMò¼‚ªè™ô£‹ ªð¼‰¶øM. ܬùˆ¬î»‹ Fò£è‹ ªêŒî
àñ£ðF êƒèó˜ â¡ð¬î ñøõ£«î! à¡ F¼ñí‹, à¡ ªê™õ‹,
à¡ õ£›‚¬è Þ¬õ ¹ôQ¡ðˆFŸè£è Ü™ô; à¡ îQŠð†ì
Þ¡ðˆFŸè£è Ü™ô â¡ð¬î ñøõ£«î! Ü¡¬ùJ¡ dìˆF™
ðJLìŠð´õè c Hø‰¶œ÷£Œ â¡ð¬î ñøõ£«î! à¡
êºî£ò‹ ñè£ñ£¬òò£ù «îMJ¡ Gö™ â¡ð¬î ñøõ£«î!
‰î ê£FJù˜, ÜPMLèœ, ã¬öèœ, ð®‚è£îõ˜èœ,
ê‚ALò˜èœ, «î£†®èœ, ♫ô£¼‹ à¡Â¬ìò Þóˆî‹. à¡
ê«è£îó˜èœ â¡ð¬î ñøõ£«î! æ ió«ù, ¶E¾ªè£œ. ‘
Þ‰Fò¡; åš«õ£˜ Þ‰Fò‹ â¡ ê«è£îó¡’ â¡Á è˜õˆ¶ì¡
ªê£™. ÜPõŸø Þ‰Fò¡, ã¬ö Þ‰Fò¡, Hó£ñí Þ‰Fò¡,
W›ê£F Þ‰Fò¡ ♫ô£¼‹ â¡ ê«è£îó˜èœ. Þ´ŠH™ 艬î
ñ†´‹ 膮‚ªè£‡´ c»‹ àóˆî‚ °óL™ ªð¼¬ñò£è‚
ÃÁ : ‘Þ‰Fò¡ âù¶ ê«è£îó¡; Þ‰Fò¡ âù¶ õ£›‚¬è;

MNˆªî¿ | 43

Þ‰Fò£M¡ «îõ«îMò˜ âù¶ ªîŒõƒèœ; Þ‰Fò„ êºî£ò‹
â¡ °ö‰¬îŠ ð¼õˆF¡ ªî£†®™; â¡ õ£LðˆF¡ Þ¡ðˆ
«î£†ì‹; â¡ º¶¬ñJ¡ õ£óí£C.’ ê«è£îó£ ªê£™ : ‘Þ‰Fò
ñ‡î£¡ âù¶ ªê£˜‚è‹; Þ‰Fò£M¡ ïô¡î£¡ â¡Â¬ìò
ïô¡.’ Þó¾‹ ð轋 F¼‹ðˆF¼‹ðŠ Hó£ˆî¬ù ªêŒ & ‘æ!
ªè÷K ñí£÷£, æ! àôèï£òA«ò, âù‚° ݇¬ñ¬ò‚ ªè£´;
Ü‹ñ£, â¡Â¬ìò ðôiùˆ¬îŠ «ð£‚-°; â¡ «è£¬öˆîùˆ¬î
«ð£‚°! ⡬ù ñQîù£‚°.’ (8.73&4)

ïñ¶ i›„C‚è£ù
è£óíƒèœ
Þ‰Fò£ ðô àòKò C‰î¬ùè¬÷ àôAŸ° ÜOˆ¶œ÷¶.
Ýù£™ Ü‰î„ C‰î¬ùèO™ Iè„ Cô«õ ªêò™ð´ˆîŠð†´œ÷ù.
Þ‰î‚ °¬øð£´î£¡ êºî£òˆF¡ â™ô£ˆ b¬ñèÀ‚°‹
è£óí‹.
‹ å¡Á‹ ªêŒòñ£†«ì£‹; CP¶ ªêŒò ºò™ðõ¬ó»‹
ã÷ùñ£èŠ «ð²«õ£‹ & Þ‰î‚ °¬ø ïñ¶ ÞùˆFŸ«è ê˜õ
ï£êˆ¬îˆ œ÷¶. Þîò õø†C»‹ ºòŸCJ¡¬ñ»«ñ â™ô£
¶òóƒèÀ‚°‹ è£óí‹. âù«õ Þ¬õJó‡¬ì»‹ àîPˆîœ÷
«õ‡´‹. (10.302)
Hó„C¬ùèÀ‚°  b˜¾ è£í «õ‡´‹. ÜKò
¶E¾‹ î¡ù‹H‚¬è»‹ ïñ‚° «õ‡´‹.  ò£¬ó»‹
裊Hò®ŠðF™¬ô; ò£¬ó»‹ ܇® õ£›õF™¬ô. Þ¡¬øò
Hó„C¬ùèÀ‚°‹, ÞQõ¼‹ Hó„C¬ùèÀ‚°‹ , ïñ¶
ºòŸCò£™î£¡ b˜¾ è£í «õ‡´‹.
ñŸøõ˜èO¡ è£ô£™ à¬îð†´, à¬îð†´, Ü®¬ñò£è
«õ¬ô ªêŒ¶ªêŒ¶ Þ¡Á cƒèœ ñQî˜è÷£èõ£ Þ¼‚Al˜èœ?
°‡ÇC Ü÷¾ÃìŠ ðòùŸøõ˜èœ cƒèœ! ‘Þšõ÷¾ î‡a¼‹
ñ‡õ÷º‹ G¬ø‰î Þ‰î ®™, ñŸø â‰î ¬ì»‹Mì
ÞòŸ¬è ðô ÝJó‹ ñ샰 M¬÷„ê¬ô àŸðˆF ªêŒ»‹
Þ‰î ®™ Hø‰î àƒèœ õJŸÁ‚° àíM™¬ô; àì‹H™
«ð£˜ˆF‚ ªè£œ÷ˆ ¶EJ™¬ô. ñŸø ®™ ï£ègèƒèœ
ðó¾õ‚ è£óíñ£ù ªð£¼†èœ àŸðˆFò£°‹ Þ‰î ®™,
Ü¡ùÌóEJ¡ ®™ àƒèÀ‚° Þ‰î ÞNG¬ô. àƒèœ
G¬ô¬ñ ï£J¡ G¬ô¬ñ¬òMì‚ «èõôñ£è Þ¼‚Aø¶. Þ‰î
ô†êíˆF™ àƒèœ «õ «õ ðŸPŠ
ªð¼¬ñò®ˆ¶‚ ªè£œAl˜èœ! ê£î£óíˆ «î¬õò£ù âOò
àí¾‹ à¬ì»‹ ªè£´‚è º®ò£î ®Ÿ°, â贈‹
ñŸøõ˜è¬÷ âF˜ð£˜ˆ¶ GŸA¡ø å¼ ï£†®Ÿ°Š ªð¼¬ñ â¡ù
«õ‡®‚Aì‚Aø¶? ñî‹, è˜ñ‹ â™ô£õŸ¬ø»‹ 胬èJ™

àJ˜ˆªî¿ | 45

iCªòP‰¶M†´, ºîL™ õ£›‚¬èŠ «ð£ó£†ìˆF™ ªõŸP
ªðø ࡬ùˆ îò£˜ ªêŒ¶ªè£œ.’ ‘àƒèœ ®½œ÷
ÍôŠªð£¼†è¬÷Š
ðò¡ð´ˆF
Üò™ï£†®ù˜
ðíñ£è‚
°M‚Aø£˜èœ. cƒè«÷£ ªð£F ²ñ‚A¡ø 迬îè¬÷Š«ð£™
Üõ˜èO¡
͆¬ìè¬÷„
²ñ‚Al˜èœ.
Þ‰Fò£M¡
ÍôŠªð£¼†è¬÷
Þø‚°ñF
ªêŒ¶,
îƒèœ
ÜP¬õŠ
ðò¡ð´ˆF, ðôõ¬èò£ù ªð£¼†è¬÷ àŸðˆF ªêŒ¶, Üõ˜èœ
ªðKò ðí‚è£ó˜èœ ÝAø£˜èœ. cƒè«÷£ àƒèœ ¹ˆF¬òŠ
̆® ¬õˆ¶M†´, àƒèœ ªê£ˆ¬î»‹ ñŸøõ˜èÀ‚°‚
ªè£´ˆ¶M†´, ‘‘«ê£Á, «ê£Á’’ â¡Á ðKî£ðñ£è ܬôAl˜èœ!’6

à¬ö‚°‹ õ˜‚èˆFù¬óŠ ¹ø‚èEŠð¶ å¼ «îCò ð£õ‹:
å¼ ï£†®¡ âF˜è£ô‹ Üî¡ ñ‚è¬÷Š ªð£Áˆ«î àœ÷¶.
ñ‚èœ
ï™ôõ˜è÷£è,
ÜPõ£Oè÷£è,
Fø¬ñê£Lè÷£è
Þ¼‚Aø£˜è÷£
â¡ð¶î£¡
å¼
®¡
âF˜è£ôˆ¬î
G˜íJ‚Aø¶. â‰î ®½‹ æK¼ «ñ¬îèœ à¼õ£AMìô£‹;
æK¼ «ñ¬îèÀ‹ ÜPõ£OèÀ‹ Þ¼Šðô«ò ܉î 
Cø‰î ï£ì£è Þ¼‚°‹ â¡ð¶ A¬ìò£¶.
Høó£™ IFð†´ W›G¬ôJ™ Aì‚A¡ø Þ‰î‚ «è£®‚èí‚è£ù
ã¬öè¬÷ ¬èÉ‚A M´õ¶ ðŸP ò£˜ C‰F‚Aø£˜èœ? å¼Cô
ÝJó‹ ð†ìî£Kèœ «ê˜‰¶ å¼ ï£´ ÝAMìñ£†ì£˜èœ.
ðí‚è£ó˜èœ Cô˜ «ê˜‰¶ å¼ ï£´ ÝAMìñ£†ì£˜èœ. ïñ‚°
õ£ŒŠ¹èœ °¬ø¾ â¡ð¶ à‡¬ñ. Ýù£½‹ ºŠð¶ «è£®
ñ‚èœ à‡´, à´ˆ¶, õêFò£è õ£›õ, ã¡ Ýì‹ðóñ£è
õ£›õ‚Ãì «ð£Fò õ£ŒŠ¹ Þ¼‚è«õ ªêŒAø¶. (9.420&1)
Ýù£™ ܉î ®¡ à¬ö‚°‹ õ˜‚èˆFùK¡ G¬ô¬ñ
àò¼‹ õ¬ó ܉î ¬ì„ Cø‰î ï£ì£è‚ Ãø Þòô£¶. å¼
¹ˆî«ó£, å¼ APv¶«õ£ ®¡ î¬ôMF¬ò G˜íJŠðF™¬ô;
Üî¡ à¬öŠð£Oè¬÷Š ªð£Áˆ«î Üî¡ âF˜è£ô‹ ܬñ»‹.
å¼ ï£†®¡ à‡¬ñò£ù ÝŸø™ Üî¡ à¬ö‚°‹ õ˜‚èˆFì«ñ
àœ÷¶.
«è£ì£Â«è£® ñ‚èœ ðCJ½‹ ÜPò£¬ñJ½‹ Í›AJ¼‚
A¡øù˜; Üõ˜èÀ¬ìò ªêôM™ è™M ªðŸÁ‚ªè£‡´,
Üõ˜èÀ‚è£è
å¼
CP¶‹
èõ¬ôŠðì£ñ™
Þ¼‚°‹
嚪õ£¼õ¬ù»‹  ¶«ó£A â¡«ø ªè£œ«õ¡.Þ‰î
ÜŠð£Mè÷£ù
ã¬öèO¡
Þóˆîˆ¬î‚
èê‚AŠ
HN‰¶
 àƒèœ ®¡ ðí‚è£ó˜èœ, Hó¹‚èœ, ¹«ó£Aî˜èœ,
ñ¡ù˜èœ ܬùõK¡ ÜFè£óˆFŸªè™ô£‹ Ýî£ó áŸø£è

46 | MNˆªî¿

Þ¼‰î¶. Ýù£™ Þõ˜èÀœ ò£ó£õ¶ ܉î ã¬öè¬÷Š ðŸP„
C‰Fˆîî£è ⃫èò£õ¶ àƒèœ êKˆFóˆF™ ⃫èò£õ¶
裆´ƒèœ 𣘂èô£‹.
܉«î£! ïñ¶ ®™, «õîˆF¡ HøŠHìñ£ù Þ«î
®™ ñ‚èœ ËŸÁ‚èí‚è£ù ݇´è÷£è Þˆî¬èò
ñùñò‚èˆF™ Ý›‰F¼‚Aø£˜èœ. Üõ˜è¬÷ˆ ªî£†ì£™ b†´!
«ê˜‰¶ à†è£˜‰î£™ b†´! F‚èŸøõ˜è÷£è Üõ˜èœ Hø‰î£˜èœ.
Üõ˜èœ ܉î G¬ôJ«ô«ò Þ¼‚è «õ‡´‹! Þî¡ ðòù£è
Üõ˜èœ ‰¶, ‰¶, ‰¶ ªè£‡«ì«ð£Œ, ñQîù£èŠ
Hø‰î å¼õ¡ âšõ÷¾ ‰î G¬ô¬ò ܬìò º®»«ñ£
Ü‰î‚ è¬ìCŠ 𮂰 õ‰¶M†ì£˜èœ. â‰î ®™ ñQî¡
Ý´ñ£´èÀì¡ àøƒA‚ èN‚è «õ‡®»œ÷¶? ÞîŸè£è
ñŸøõ˜èœe¶ ðN «ð£ì£b˜èœ. M¬÷¾ Þƒ«è àœ÷¶ â¡ø£™
è£óíº‹ Þƒ«è«ò Þ¼‚Aø¶. ðN¬ò ãŸè «õ‡®òõ˜èœ
ñ. ¬îKòñ£è ⿉¶ G¡Á ðN¬ò àƒèœ «î£œèO™
A‚ ªè£œÀƒèœ. Hø˜e¶ «êŸ¬ø õ£K Þ¬ø‚è£b˜èœ.
àƒèÀ‚°ˆ ¶¡ð‹ î¼A¡ø îõÁèÀ‚ªè™ô£‹ cƒèœî£¡
å«ó è£óí‹.
à¬ö‚°‹
õ˜‚è¢îFù¬óŠ
¹ø‚èEŠð¶
å¼
«îCò
ð£õ‹. Þ‰î ð£õ„ ªêòL¡ è£óíñ£èˆî£¡ ð£óî‹ ðô
YóN¾è¬÷‚ è£í «ï˜‰î¶ â¡ð¶ Üõó¶ èEŠ¹. à¬ö‚°‹
õ˜‚èˆFù¬ó ‘Ƀ°‹ Ü²ó¡’ (Sleeping Leviathan). Üõ˜èOì‹
♬ôòŸø ÝŸø™ àœ÷¶. ܉î ÝŸø¬ô ªõOJ´õîŸè£ù
õ£ŒŠ¹ Üõ˜èÀ‚° ÜO‚èŠðìM™¬ô. Üîù£™ «îCòŠ
Hó„C¬ùèÀ‚°ˆ b˜¾ 裇ðîŸè£ù ºòŸCJ™ Üõ˜èœ
ß´ðì º®ò£ñ«ô«ò «ð£JŸÁ.

ê£î£óí ñ‚è¬÷Š ¹ø‚èEˆî«î:
ê£î£óí ñ‚è¬÷Š ¹ø‚èEˆî«î ïñ¶ «îCòŠ ªð¼‹ð£õ‹
â¡Á  輶A«ø¡. ïñ¶ i›„C‚° ܶ¾‹ å¼ è£óí‹.
Þ‰Fò£MŸ°Š ¹ˆ¶JóO‚è «õ‡´ñ£ù£™, Üõ˜èÀ‚è£è 
ð£´ðì «õ‡´‹. (8.78)
Mõê£JèÀ‹ ªïêõ£OèÀñ£ù ð£óîˆF¡ ð£ñó ñ‚èœ,
Ü¡Qò˜è÷£™ Ü®¬ñŠð´ˆîŠð†´‹ ªê£‰î ´ ñ‚è÷£™
Üô†CòŠð´ˆîŠð†´‹ Aì‚A¡ø Þ‰îŠ ð£óî ñ‡E¡
¬ñ‰î˜èœ,
è£ôƒè£ôñ£è
ºµºµ‚è£ñ™
à¬öˆ¶
õ¼Aø£˜èœ. Ýù£™ Üõ˜è÷¶ à¬öŠH¡ ðô¡ Üõ˜èÀ‚°‚
A¬ì‚èM™¬ô! (8.371&2)

MNˆªî¿ | 47

ã¬ö‚«è£, ‰îõ‚«è£, ð£M‚«è£ ï‡ð˜èœ Þ™¬ô;
àî¾ðõ˜èœ Þ™¬ô. â¡ù ºò¡ø£½‹ Üõ˜èœ º¡«ùø
º®òM™¬ô. ï£À‚°ï£œ Üõ˜èœ Ü«î£èFJ™ Ý›‰¶
õ¼A¡øù˜. ªè£®ò êºî£ò‹ îƒèœe¶ ªð£NA¡ø Ü®è¬÷
Üõ˜èœ àí˜Aø£˜èœ. Ýù£½‹ ܉î Ü®èœ âƒA¼‰¶
õ¼A¡øù â¡ð¶ Üõ˜èÀ‚°ˆ ªîKò£¶. (9.197)
Þ‰Fò£M™ àœ÷ b¬ñèœ Ü¬ùˆFŸ°‹ «õó£è Þ¼‚A¡ø
å«ó Mûò‹ ã¬öèO¡ G¬ô¬ñ. ¹«ó£Aî ÝF‚躋,
Ü¡QòK¡ Ý‚AóIŠ¹‹ ËŸø£‡´è÷£è Üõ˜è¬÷‚ W«ö
îœO IFˆ¶ õ‰¶œ÷ù. ÞÁFJ™ î£ƒèœ ñQîŠHøMèœ
â¡ð¬î«ò Þ‰Fò£M¡ ã¬öèœ ñø‰¶M†ìù˜. (9.300&1).

îõø£ù è™M º¬ø:
Þ‚è£ôŠ ð™è¬ô‚èöè‹ â¡ð¶ â¿ˆî˜ «õ¬ô‚è£ù
݆è¬÷ àŸðˆF ªêŒ»‹ â‰Fó‹; Üšõ÷¾î£¡. ܉î
Ü÷«õ£´ G¡P¼‰î£™Ãì ðóõ£J™¬ô. Ýù£™ ܬõ
è£óíñ£è ñQî˜èœ Cóˆ¬î»‹, ï‹H‚¬è»‹ ÜŸøõ˜è÷£è
Ü™ôõ£ ÝA¡øù˜! W¬î ެ섪꣼è™, â¡Aø£˜èœ.
«õî ñ‰Fóƒè¬÷ ´Š¹øŠ ð£ì™èœ â¡Á ªê£™Aø£˜èœ.
Þ‰Fò£MŸ°
ªõO«ò»œ÷
â™ô£õŸP¡
ïó‹¹è¬÷
â™ô£‹ ÜP‰¶ ¬õˆF¼Šð£˜èœ; îƒèœ º¡«ù£˜èO¡ ã¿
î¬ôº¬ø, ã¿ î¬ôº¬ø ã¡, Í¡Á î¬ôº¬øJùK¡
ªðò˜Ãì Üõ˜èÀ‚°ˆ ªîKò£¶.
ð£¬îò è™MJ™ Þ¬õ Iè ÜFèñ£è bƒ°èœ
Þ¼‚A¡øù. Ü‰îˆ b¬ñèœ ªè£…êñ£ù ñ¬ò‚ W«ö
ܺ‚°A¡øù. ºîô£õî£è, ܶ ñQî¬ù à¼õ£‚°A¡ø
è™M Ü™ô. ܶ º¿‚è º¿‚è âF˜ñ¬øò£ù è™M. âF˜ñ¬ø‚
è™M»‹ êK, Ü™ô¶ âF˜ñ¬ø à현C¬ò à‡´ð‡µ‹
â‰îŠ ðJŸC»‹ êK, ܶ ꣬õMì‚ ªè£®ò¶. °ö‰¬î¬òŠ
ðœO‚° ÜŠ¹A«ø£‹. ܃«è Üõ¡ ºîL™ ð®Šð¶ î¡
î å¼ º†ì£œ; Þ‡ì£õ¶, î¡ ð£†ì¡ ¬ðˆFò‚è£ó¡;
Í¡ø£õî£è, î¡ ÝCKò˜èœ ܬùõ¼‹ ð£ê£ƒ°‚è£ó˜èœ;
è£õî£è, â™ô£ ê£vFóƒèÀ‹ ªð£Œ. ÞŠð®ˆî£¡
Üõù¶ 𮊹 àœ÷¶. Üõ‚°Š ð£Fù£Á õò‹ «ð£¶,
Üõ¡ àJóŸø, àí˜õŸø, âF˜ñ¬ø à현CèO¡ å¼
H‡ì‹ «ð£ô£Aø£¡. M¬÷¾? ä‹ð¶ ݇´è÷£è Þ¼‚°‹
Þˆî¬èò è™M, Þ‰Fò£M¡ Í¡Á º‚Aò ñ£è£íƒèO½‹1
²òC‰î¬ù»œ÷ å¼õ¬ù‚Ãì «î£ŸÁM‚èM™¬ô. ܈î¬èò

48 | MNˆªî¿

îQˆî¡¬ñ õ£Œ‰îõù£è Þƒ° Þ¼‚A¡ø 嚪õ£¼õ‹
«õÁ âƒ«è£ è™M ªðŸøõù£è Þ¼‚Aø£¡. Þ‰î ®™
ð®ˆîõù£è Þ™¬ô; Ü™ô¶ ï‹ ï£†®™ ޡ‹ ã«î£ Cô
ÞìƒèO™ Þ¼‚A¡ø ð¬öò ð™è¬ô‚èöèƒèO™ «ñ½‹ å¼
º¬ø èŸÁ, Íìï‹H‚¬èèOL¼‰¶ ùŠ ðK²ˆîŠð´ˆF‚
ªè£‡ìõù£è Þ¼‚Aø£¡. (5.238&9)

cƒèœ å¡ÁI™¬ô â¡Á ñ‚èœ èŸH‚èŠð†ìù˜:
ñ‚è¬÷ ÞN‰îõ˜è÷£‚°‹ ªè£œ¬èè«÷ ðô ËŸø£‡´
è÷£èŠ
«ð£F‚èŠð†´
õ‰¶œ÷ù.
Üõ˜èœ
â«ñ
àîõ£îõ˜èœ â¡Á «ð£F‚èŠð†´œ÷ù˜. àôè‹ º¿õ¶«ñ,
‘ð£ñó˜èœ ñQî˜è«÷ Ü™ô’ â¡Á  Üõ˜èOì‹ ÃøŠð†´
õ‰¶œ÷¶. ðô ËŸø£‡´è÷£èŠ ðòºÁˆF ðòºÁˆF«ò
Üõ˜èœ ãø‚°¬øò I¼èƒè÷£°‹ G¬ô‚°„ ªê¡ÁM†ìù˜.
Ý¡ñ£
â¡ø
塬øŠ
ðŸP‚
«èœMŠðì
Üõ˜èœ
ÜÂñF‚èŠðì«õ Þ™¬ô. (5.158)
Mó™M†´
â‡í‚îò

‘ÜP¾pM蜒
®¡
î¬ôMF¬ò
G˜íJˆî£˜èœ.
܉î
ÜP¾pMèÀ‚«è£
à¬ö‚°‹ õ˜‚èˆFù¬óŠ ðŸP»‹ Üõ˜èO¡ Hó„ê¬ùè¬÷Š
ðŸP»‹ ⶾ‹ ªîKò£¶. ÜP¾pMèÀ‚° Þ¼‰î å«ó î°F
ð™è¬ô‚èöèŠ ð†ìƒèœ ñ†´«ñ. ð£õ‹ à¬ö‚°‹ ñ‚èœ!
îƒèœ õ£›‚¬è¬ò ÜP¾pMèœ º®¾ ªêŒî«ð£¶, ÜF™
î¬ôJì‚Ãì àK¬ñJ¡P, õ£J™ô£ põ¡è÷£èŠ 𣘈¶
G¡øù˜!
ÞQ, ܉î ÜP¾pMèOì‹ Þ¼‰îªî™ô£‹ ²òïô‹
ñ†´«ñ. ¬ì ÝœõF™ ⃫è îƒèœ ðƒ° Þ™ô£ñ™
«ð£ŒM´«ñ£ â¡Á Üõ˜èœ ÜFè‹ èõ¬ôŠð†ì£˜èœ.
Üõ˜èÀ‚°‹ °¬ø Þ¼‰î¶. îƒèœ î°F‚° ãŸø ªê™õ£‚°‹
ðîMèÀ‹ A¬ì‚èM™¬ô â¡ð¶î£¡ ܶ. à¬öŠð£OèO¡
G¬ô¬ñ, Üõ˜èœ e¶ àò˜ ü£FJùK¡ Üì‚°º¬ø,
Üõ˜èO¡ ÜPò£¬ñ, õÁ¬ñ «ð£¡ø â¬îŠðŸP»‹ Üõ˜èœ
èõ¬ôŠðìM™¬ô. Ýù£½‹ ‘®¡ °ó™ è«÷’ â¡Á
ñ£˜î†®‚ ªè£‡ì£˜èœ.
Þ‰î ÜP¾pMèœ º¶ªè½‹¹ ÜŸøõ˜èœ. ¬ìŠ
ðŸP«ò£ Üî¡ ñ‚è¬÷Š ðŸP«ò£ Üõ˜èÀ‚° Ü‚è¬ø Þ™¬ô.
ñ‚è¬÷«ò£ ¬ì«ò£ ÞNõ£èŠ «ð²ðõ˜è¬÷ âF˜ˆ¶ GŸèˆ
¶E¾ Þ™ô£î «è£¬öèœ Üõ˜èœ. Üîù£™î£¡ Üõ˜è¬÷
‘ï¬ìŠ Híƒèœ’ (mummy) â¡Á âK„ê½ì¡ ÃPù£˜

MNˆªî¿ | 49

M«õè£ù‰î˜. Üõ˜èœ ªêˆ¶Š «ð£ùõ˜èœ; Ýù£½‹, â¡«ø£
ªè£‡®¼‰î ¹è¿‹ ªð¼¬ñ»‹ Þ¡Á‹ îƒèÀ‚° Þ¼Šðî£è‚
ÃP ñ‚èœ e¶ ÝF‚è‹ ªê½ˆî M¼‹¹Aø£˜èœ.

«ê£‹ð½‹ °ÁAò ñùŠð£¡¬ñ»‹:
‹ å¡Á‹ ªêŒòñ£†«ì£‹; CP¶ ªêŒò ºò™ðõ¬ó»‹
ã÷ùñ£èŠ «ð²«õ£‹ & Þ‰î‚ °¬ø ïñ¶ ÞùˆFŸ«è
ê˜õ ï£êˆ¬îˆ œ÷¶. Þîò õø†C»‹ ºòŸCJ¡¬ñ»«ñ
â™ô£ ¶òóƒèÀ‚°‹ è£óí‹. Þ¬õ Þó‡¬ì»‹ àîPˆ îœ÷
«õ‡´‹. ò£Kì‹ â¡ù Þ¼‚Aø¶ â¡ð¶ Þ¬øõ¬ùˆ îMó
ò£¼‚°ˆ ªîK»‹? ♫ô£¼‚°‹ õ£ŒŠ¹ ªè£´, Hø° Þ¬øõQ¡
M¼ŠðŠð® Ý膴‹. ♫ô£K캋 êñ Ü¡¹ªè£œõ¶ Iè‚
è®ù‹. Ýù£™ ÜF™ô£ñ™ º‚F Þ™¬ô.

êƒè‹ Þ™ô£¬ñ:
å¡Á «ê˜‰¶ å¼ êƒèñ£è «õ¬ô ªêŒA¡ø ê‚F ï‹
ÞùˆF™ CP¶‹ Þ™¬ô«ò! Þ‰î å¡Á Þ™ô£î¶î£¡ â™ô£
b¬ñèÀ‚°‹ è£óí‹. 䉶«ð˜ «ê˜‰¶ å¼ è£Kòˆ¬î„
ªêŒõªî¡ð¶ ï‹ñ£™ ºŸP½‹ º®ò£î å¡Á. «ê˜‰¶ «õ¬ô
ªêŒõ ºî™ «î¬õ W›Šð®î™. (10.238)
åŠðŸø
àðGûîƒè¬÷Š
ªðŸP¼‰¶‹,
ñèKSèO¡
ðó‹ð¬óJ™ õ‰îõ˜èœ â¡Á ñ£˜î†®‚ ªè£‡ì£½‹, ñŸø
ÞùƒèÀì¡ åŠH†´Š 𣘈  ðôiù˜è÷£è, IèIèŠ
ðôiù˜è÷£è Þ¼‚A«ø£‹. Þ¬î  ªê£™L«ò bó«õ‡´‹.
ºîL™ ïñ¶ àì™ ðôiù‹. ïñ¶ ¶¡ðƒèÀœ ²ñ£˜ Í¡P™
å¼ ðƒAŸ° àì™ ðôiù«ñ è£óí‹.  «ê£‹«ðPèœ;
ï‹ñ£™
à¬ö‚è
º®õF™¬ô;
ï‹ñ£™
«ê˜‰¶
õ£ö
º®õF™¬ô;  å¼õ¬óªò£¼õ˜ «ïCŠðF™¬ô; ï‹Iì‹
²òïô‹ G¬ø‰F¼‚Aø¶. å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ ªð£ø£¬ñŠðì£ñ™
 Í¡Á «ð˜ «ê˜‰¶ õ£ö º®õF™¬ô.
 â¡ùªõ™ô£«ñ£ G¬ù‚A«ø£‹. Ýù£™ ÜõŸ¬ø„
ªêŒõF™¬ô & AOŠHœ¬÷èœ «ð£™. G¬ùŠð¶‹ G¬ùŠð¬î„
ªêŒò£F¼Šð¶‹ ïñ‚° õö‚èñ£èŠ «ð£ŒM†ì¶. Þ‚
è£óí‹ â¡ù? ïñ¶ àìL¡ ðôiù‹. õ½õŸø Þˆî¬èò
ͬ÷ò£™ â¬î»‹ ªêŒò º®ò£¶. Ü¬îŠ ðôŠð´ˆî
«õ‡´‹. (5.209)

50 | MNˆªî¿

ªð‡è¬÷Š ¹ø‚èEˆî¶:
ð£óî ®™ Þ¼ ªð¼‹ ð£õƒèœ àœ÷ù. ªð‡è¬÷
IFˆ¶ ﲂ°î™, ê£F‚ 膴Šð£´èœ ã¬öè¬÷‚ èê‚AŠ
HNî™. (10.233&4)
ꣂî¡1 â¡ø ªê£™L¡ ªð£¼œ â¡ù ªîK»ñ£?
Þ¬øõ¬ùŠ Hóð…ê‹ º¿õ¶‹ G¬ø‰¶œ÷ ñè£ê‚Fò£è
àí˜ðõ¡; â™ô£ ªð‡èO½‹ Ü‰î„ ê‚F«ò ªõOŠð´Aø£œ
â¡ð¬î‚ 裇ðõ¡.
ñ ªê£™Aø£˜ : ‘òˆó òv¶ Ìxò‰«î óñ‰«î îˆó
«îõî£:’ âƒ«è ªð‡èœ ²èñ£è Þ¼‚Aø£˜è«÷£, ܉î‚
°´‹ðˆF¡

Þ¬øõ¡
ªð¼ƒè¼¬í
ªð£NAø£¡.
ܪñK‚è˜èœ ܬî«ò ªêŒAø£˜èœ. Üîù£™  ²èñ£è,
èŸøP‰îõ˜è÷£è,
²î‰Fó˜è÷£è,
ÝŸø™
I‚èõ˜è÷£èˆ
Fè›A¡øù˜.  ªð‡è¬÷ ÞN‰îõ˜èœ, ‰îõ˜èœ,
ªõÁ‚èˆî‚èõ˜èœ, ÉŒ¬ñòŸøõ˜èœ ⡪ø™ô£‹ õ¬êŠ
ð£´A«ø£‹.
M¬÷¾?

I¼èƒè÷£è,
Ü®¬ñè÷£è,
ºòŸCòŸøõ˜è÷£è, ã¬öè÷£è Þ¼‚A«ø£‹. (9.223)
ïñ¶  ܬùˆ¶ èO½‹ è¬ìCJ™ Þ¼Šð¶ ã¡?
ðôIö‰¶ AìŠð¶ ã¡? ï‹ ï£†®™ ê‚F ÜõñF‚èŠð´õ¶î£¡
è£óí‹. (9.464).

ñ£ŸøˆFŸè£ù ð£¬î
ñQî¬ù à¼õ£‚°î™&M«õè£ù‰îK¡ ðE
Þ‰Fò õ£›‚¬è º¬ø:
«ñ¬ô®¡ ªê™õ õ÷‹ M«õè£ù‰î¬ó ªõ°õ£è‚
èõ˜‰î¶. Ü«î«õ¬÷J™, Ü‰îˆ «îì™èœ Üõ˜èO¡
ô£¿‚è õ£›¬õ„ C¬îˆ¶œ÷¬î Üõ˜ è‡ì£˜. Þ‰Fò£
«ñ¬ô ®¡ ªê™õ õ÷ˆ¬îŠ ªðø«õ‡´‹. Ýù£™
îù¶ ô£¿‚èŠ ð‡¹è¬÷ Þö‚è‚Ã죶 â¡Á Üõ˜
M¼‹Hù£˜. ¹ôQ¡ðƒèO™ «ñ¬ô®ù˜ ªè£‡®¼‰î
ªõP¬ò M«õè£ù‰î˜ M¼‹ðM™¬ô. ªê™õ õ÷‹ «õ‡´‹;
Ýù£™ Ãì«õ àÁFò£ù ô£¿‚è ªïP»‹ «õ‡´‹
â¡ð¶ Üõó¶ M¼Šðñ£è Þ¼‰î¶. Þˆî¬èò ð£¬î«ò
Þ‰Fò£M¡ ð£¬îò£è¾‹ Þ¼‰¶ õ‰¶œ÷¶.
Þô†Cò êºî£ò‹ â¡ð¶ ê£FŠ ð£°ð£´èœ ÜŸø å¡ø£è
Þ¼Šð¶ì¡, «õî£‰î‹ è£†´A¡ø Ý¡eè º¡«ùŸø‹
ܬì‰î å¡ø£è¾‹ Þ¼‚è «õ‡´‹. Üîù£™î£¡ êºî£ò‹
àò˜‰î Ý¡eè ð‡H¡ Ü®Šð¬ì»ì¡ º¡«ùŸø‹ ªðŸøî£è
Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á Üõ˜ «ð£Fˆî£˜.
M«õè£ù‰î˜ è‡ì b˜¾èœ «ñ«ô£†ìñ£ù¬õ Ü™ô;
õóô£Á 裆´A¡ø ð£ìƒè¬÷»‹, Å›G¬ôè¬÷»‹ 輈F™
ªè£‡´, M¬ì è£íŠð†ì¬õ ܬõ. ñŸø è¬÷‚
裊Hò®‚è Üõ˜ M¼‹ðM™¬ô. îˆî‹ C‰î¬ùˆ FøˆFŸ°
ãŸð 嚪õ£¼ ‹ îƒèœ Hó„C¬ùèÀ‚°ˆ è«÷ b˜¾
è£í «õ‡´‹. âù«õ, ñ‚èO¡ C‰î¬ùˆ Fø¡ ªð¼è
«õ‡´‹. Ü Üõ˜èO¡ ñù ÝŸø™ õ÷ó «õ‡´‹.
êKò£ù ܵ°º¬ø ⶠâ¡ð¬î Üõ˜èœ ÜP‰¶ªè£œ÷
«õ‡´‹. Üõ˜èO¡ ð‡¹ïô¡ àÁFò£è «õ‡´‹ â¡Á
Üõ˜ õŸ¹ÁˆFù£˜. ÞŠ«ð£¬îò Hó„C¬ùèÀ‚°ˆ b˜¾
è‡ì£™ «õÁ Hó„C¬ùèœ î¬ôÉ‚°‹. õ£›‚¬è â¡ø£™
Hó„C¬ùèœ Þ¼‚è«õ ªêŒ»‹. Hó„C¬ùèœ Þ™ô£î
õ£›‚¬è¬ò G¬ùˆ¶Š ð£˜‚è º®ò£¶. Ü«î«õ¬÷J™,

52 | MNˆªî¿

«ñŸè‡ì ð‡¹èœ ñ‚èOì‹ Þ¼‚°ñ£ù£™, Üõ˜è÷£™
â‰îŠ Hó„C¬ùèÀ‚°‹ b˜¾ è£í Þò½‹ â¡ð¶ à‡¬ñ.

èì‰îè£ô Þ‰Fò£¬õ ÜP‰¶ ªè£œÀƒèœ:
èì‰î è£ôˆFL¼‰¶î£¡ âF˜è£ô‹ à¼õ£Aø¶. âù«õ
àƒè÷£™ âšõ÷¾ º®»«ñ£ ܉î Ü÷¾ F¼‹HŠ 𣼃èœ.
H¡ù£™ àœ÷ õŸø£î ܉î áŸÁ‚èOL¼‰¶ ï¡ø£èŠ
ð¼°ƒèœ. Üî¡H¡ù˜ º¡«ù 𣼃èœ. d´ï¬ì «ð£†´„
ªê™½ƒèœ. ð£óîˆ¬î º¡H¼‰î¬îMì åOñòñ£ùî£è,
CøŠð£ùî£è, à¡ùîñ£ùî£è à¼õ£‚°ƒèœ. ï‹ º¡«ù£˜èœ
ñèˆî£ùõ˜è÷£è Þ¼‰î£˜èœ. ºîL™ ܬî G¬ùˆ¶Š
ð£˜‚è «õ‡´‹;  âîù£™ Ý‚èŠð†®¼‚A«ø£‹; ïñ¶
Þóˆî‚ °ö£ŒèO™ æ´A¡ø Þóˆî‹ ⶠâ¡ð¬î ÜPò
«õ‡´‹. º¡¬ùMì„ CøŠð£ùªî£¼ Þ‰Fò£¬õ 
à¼õ£‚è «õ‡´‹. (5.218)
æò£ñ™ èì‰îè£ôˆ¬îŠ ðŸP«ò C‰Fˆ¶‚ ªè£‡®¼Š
ðõ˜è¬÷ Þ¡Á ♫ô£¼‹ °¬ø ÃÁAø£˜èœ. Þšõ£Á
èì‰î è£ôˆ¬îŠ ðŸP æò£ñ™ C‰Fˆ¶‚ ªè£‡®¼Šð¶î£¡
Þ‰Fò£M¡
¶òóƒèÀ‚ªè™ô£‹
è£óí‹
â¡Á‹
ÃÁŠð´Aø¶. Ýù£™ Þ «ï˜ñ£ù¶î£¡ à‡¬ñ â¡Á
âù‚°Š ð´Aø¶. ðöƒè£ôˆ¬î ñø‰F¼‰î¶õ¬ó, Þ‰î 
à현CòŸø G¬ôJ™ ñòƒA‚ Aì‰î¶. èì‰î è£ôˆ¬îŠ
ðŸP
ÜPò
Ýó‹Hˆî£˜è«÷£
Þ™¬ô«ò£,
嚪õ£¼
F¬êJ½‹ å¼ ¹ˆ¶J˜ ðKñO‚è Ýó‹Hˆ¶M†ì¶. Þ‰î‚
èì‰î è£ôˆFL¼‰¶î£¡ âF˜è£ôˆ¬î à¼õ£‚è «õ‡´‹;
Þ‰î‚ èì‰îè£ô‹î£¡ âF˜è£ôñ£è ñ£Á‹.

ð£ñó ñ‚è¬÷ º¡«ùŸÁî™:
êºî£òˆF™
H¡îƒAòõ˜èO¡
º¡«ùŸøˆFŸè£è„
ªêŒòŠð´‹
ºòŸCè¬÷
àò˜
ê£FJù˜
õó«õŸè
«õ‡´‹. àò˜ ê£FJù¼‹ ÜîŸè£ù ºòŸCèO™ ß´ðì
«õ‡´‹ «î¬õŠð†ì£™ Üõ˜èœ Fò£èƒèÀ‚°‹ îò£ó£è
Þ¼‚è «õ‡´‹. Þ‰îŠ ð‡¹è¬÷«ò Üõ˜ ïñ¶ «îCò
Þô†Còƒè÷£è‚ è¼Fù£˜. ‘Fò£èº‹ «ê¬õ»‹ ïñ¶
«îCò Þô†Còƒèœ’. àò˜ ê£FJù˜ Þˆ îò£ó£è
Þ™ô£M†ì£™, ܶ Üõ˜èÀ‚°‹ ï™ôî™ô; ®Ÿ°‹
b¬ñ¬ò«ò à‡ì£‚°‹ â¡Á Üõ˜ â„êKˆî£˜. Þ‰î
â„êK‚¬è «î¬õò£ù¶ â¡ð¬î õóô£Á ïñ‚°‚ 裆´Aø¶.

MNˆªî¿ | 53

 °®¬êèO™ õ£›Aø¶ â¡ð¬î G¬ùM™ ¬õ»ƒèœ.
å¼ ï£†®¡ MF¬ò G˜íJŠðF™¬ô, ð£ñó ñ‚èO¡
G¬ô¬ñ¬òŠ ªð£Áˆî¶ ܶ. àƒè÷£™ Üõ˜è¬÷ àò˜ˆî
º®»ñ£? îƒèOì‹ Þò™ð£è àœ÷ Ý¡eèŠ ð‡¬ð
Þö‚è£ñ™, î£ƒèœ Þö‰î îQˆ¶õˆ¬î Üõ˜èÀ‚° cƒèœ
e‡´‹ ªðŸÁˆîó º®»ñ£? (9.228)
ïñ¶ ¹QîŠ ðE¬ò ÝîóõŸøõ˜èÀ‹, ã¬öèÀ‹
ð®‚è£îõ˜èÀñ£Aò °®ò£ùõ˜èÀ‚°‹, ªî£Nô£÷˜èÀ‚°‹
ªêŒò
«õ‡´‹.
ºîL™
Þõ˜èÀ‚°
«õ‡®ò¬î„
ªêŒ¶M†´ Hø° «ïóI¼‰î£™ àò˜ñ‚èÀ‚è£è, ðE
ªêŒ«õ£‹. Ü‰î‚ °®ò£ùõ˜èÀ‹ ªî£Nô£÷˜èÀñ£ù ñ‚èœ
ïñ¶ Ü¡Hù£™ ï‹ õêŠð´õ£˜èœ. ‘àˆî«óñù£ˆñ£ù‹
& î¡ ºòŸCò£«ô«ò ù àò˜ˆF‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹’
â¡ð¶ â™ô£ MûòƒèO½‹ à‡¬ñ. Üõ˜èœ îƒèœ
à‡¬ñ G¬ô¬ò ÜP‰¶, àîM¬ò»‹ º¡«ùŸøˆ¬î»‹
A¡ø«ð£¶, àƒèœ ðE îù¶ M¬÷¬õ ãŸð´ˆF
M†ì¬î»‹,
ܶ
êKò£ù
õNJ™
ªêŒòŠð†´œ÷¶
â¡ð¬î»‹
ÜP‰¶
ªè£œÀƒèœ.
°®ò£ùõ˜èÀ‹
ªî£Nô£OèÀ‹ àJóŸøõ˜èœ «ð£™ Þ¼‚Aø£˜èœ. ðí‹
ð¬ìˆîõ˜èœ Þõ˜èÀ‚° àîM ªêŒ¶, ªê£‰î õL¬ñ¬ò
Üõ˜èœ F¼‹ðŠ ªðÁñ£Á ñ†´‹ ªêŒ¶M†´, îƒèœ
Hó„C¬ùè¬÷ˆ è«÷ b˜ˆ¶‚ ªè£œÀ‹ð® Üõ˜è¬÷
M†´Mì «õ‡´‹. (11.269)
Üõ˜èœ
(ð£ñó
ñ‚èœ)
ï™ôð®ò£è
õ£›õ
ÞìI¼‚Aø¶. ޡ‹ ÜFè ï‹H‚¬è Þ¼‚Aø¶ â¡ð¬î
 ºîL™ àƒèÀ‚°‚ Ãø M¼‹¹A«ø¡. è£óí‹,
àôA«ô«ò I辋 ªñ¡¬ñò£ùõ˜èœ Üõ˜èœ. Ýù£™,
«è£¬öèœ Ü™ô. ꇬì â¡ø£™ ܲó˜è¬÷Š«ð£™
«ð£K´õ£˜èœ. Iè„ Cø‰î «ð£˜ ió˜è¬÷ Þ‰Fò£M¡
Aó£ñŠ¹øƒèOL¼‰¶î£¡
݃A«ôò˜èœ
ªðŸø£˜èœ.
Üõ˜èÀ‚° ñóí‹ ªðKò Mûò‹ Ü™ô. ‘Þ¼ð¶ îì¬õ
Hø‰¶ Þø‰¶M†«ì¡. ޡ‹ âˆî¬ù«ò£ HøMèœ Þø‰¶
HøŠ«ð¡.’ Ýè«õ Þ¶ â¡ù ªðKò Mûò‹? â¡ø «ð£‚°
Üõ˜èÀ¬ìò¶. Üõ˜èœ â¡Á‹ â‹ H¡õ£ƒAòF™¬ô.
Üšõ÷¾ âOî£è Üõ˜èœ à현CõêŠð´õF™¬ô. êL‚è£î
«ð£˜ió˜èœ Üõ˜èœ.

54 | MNˆªî¿

Þ¬îˆîMó
Üõ˜èœ
ܬñFò£ùõ˜èœ;
꣉
ªñ¡¬ñ»‹
弃«è
ªè£‡ìõ˜èœ.
ܬùˆFŸ°‹
«ñô£è
â‰îˆ

ðö‚èˆFŸ°‹
Þ¬óò£è£îõ˜èœ.
I辋 «ð£¬îΆ´A¡ø â‰î ñ¶Šðö‚躋 Üõ˜èOì‹
A¬ìò£¶. Þ¶ªõ£¡«ø Hø ´ ñ‚èOìI¼‰¶ Üõ˜è¬÷
àò˜ˆF‚裆ìõ™ô¶. Þƒ° õ£›A¡ø «êK ñ‚è¬÷Š
«ð£¡øõ˜èœî£¡ Þ‰Fò ®™ õ£›A¡ø ã¬öèœ â¡Á
â‡EMì‚Ã죶.
«êKJ™
õ£›ðõ˜èœ
ã¬öèœî£¡.
Ýù£™, Þ‰Fò£¬õŠ ªð£Áˆîõ¬ó ã¬öè÷£è Þ¼Šðõ˜èœ
â¡ø£™ ð£õ‹ ªêŒîõ˜èœ; ï£ègèñŸøõ˜èœ;
bòõ˜èœ
â¡ð¶ 嶫𣶋 ªð£¼÷™ô.

¹Fò Þ‰Fò£ à¼õ£è†´‹!
¹Fò Þ‰Fò£ à¼õ£è†´‹! èôŠ¬ð ã‰Fò Mõê£JèO¡
°®¬êJL¼‰¶, eùõ˜èO¡, ê‚ALò˜èO¡, «î£†®èO¡
°®¬êèOL¼‰¶ ïiù ð£óî‹ àJ˜ˆªîö†´‹! ñO¬è‚
è¬ìJL¼‰¶, ðôè£ó‚ è¬ìJ¡ Ü´Š¹‚° ܼAL¼‰¶
⿉¶ õó†´‹! ªî£NŸê£¬ôèOL¼‰¶, è¬ìèOL¼‰¶,
ꉬîèOL¼‰¶
«î£¡ø†´‹!
«î£Š¹èOL¼‰¶,
裴èOL¼‰¶, °¡ÁèOL¼‰¶, ñ¬ôèOL¼‰¶ ⿉¶
õó†´‹! Þ‰î ñ‚èœ ÝJó‚èí‚è£ù ݇´è÷£è Üì‚°
º¬ø¬òŠ
ªð£Áˆ¶‚
ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ;
ªñ÷ùñ£
è„ êAˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. Üî¡ M¬÷õ£è Þ¡Á
ÜŸ¹îñ£ù
ªð£Á¬ñ¬òŠ
ªðŸÁœ÷£˜èœ.
ªî£ì˜‰¶
¶¡ðˆ¬î ÜÂðMˆ¶ õ‰î Üõ˜èœ, Þ¡Á, °¡ø£î
ÝŸø¬ôŠ ªðŸP¼‚Aø£˜èœ.
å¼H®„ «ê£Á à‡´ªè£‡´, àô¬è«ò ݆®Š ð¬ì‚è
Üõ˜è÷£™ º®»‹. ܬó„ êŠð£ˆF
«ð£¶‹. Üõ˜è÷¶
ÝŸø¬ôˆ è Þ‰î Í¡Á àôèƒè÷£½‹ º®ò£¶.
ó‚îdüQ¡ («îi ñ£ý£ˆIò‚ è¬îJ™ õ¼‹ æ˜ Ü²ó¡.
Üõù¶ 嚪õ£¼ ¶O ÞóˆîˆFL¼‰¶‹ Üõ¬ùŠ «ð£¡ø
ÝŸø™ ªðŸø Ü²ó¡ «î£¡Áõ£¡. âù«õ Üõ¬ù ÜNŠð¶
âOî™ô.) °¬øò£î ê‚F¬òŠ «ð£¡ø¶ Üõ˜èÀ¬ìò
ê‚F. ;ôA½‹ è£íº®ò£î, ï¡ù숬î ðôˆ¬îŠ
ªðŸP¼‚Aø£˜èœ.

ê‚FJ¡ áŸÁ & ñ‚èœ:
êºî£òˆ î¬ô¬ñ, ÜP¾ õL¬ñ àœ÷õ˜èOì«ñ£, «î£œ

MNˆªî¿ | 55

õL¬ñ àœ÷õ˜èOì«ñ£, ðí õL¬ñ àœ÷õ˜èOì«ñ£
ò£Kì‹ Þ¼‰î£½‹ êK, Üî¡ Ü®ˆî÷‹ ñ‚è«÷. êºî£òˆ
î¬ôõ˜èœ âšõ÷¾ Éó‹ Þ‰î„ ê‚F ¬ñòˆFL¼‰¶
MôA GŸAø£˜è«÷£, Üšõ÷¾ Éó‹ õL¬ñ °¬ø‰¶
M÷ƒ°õ£˜èœ.
²òïô«ñ ²òïôI¡¬ñ¬ò‚ èŸÁˆ î¼A¡ø ºî™
ÝCKò˜. î¡ ªê£‰î ñè¬÷Š ð£¶è£ŠðîŸè£èˆî£¡,
êºî£ò ñè¬÷ å¼õ¡ ºîL™ èõQ‚è Ýó‹H‚Aø£¡.
êºî£òˆF¡ ïôQ™î£¡ îQïðK¡ ïô¡ Þ¼‚Aø¶.
âŠð®ˆî£¡ ºò¡ø£½‹ ðôK¡ 制¬öŠH¡PŠ ðô «õ¬ôèœ
ï¬ìªðø£¶; îŸè£Š¹Ãì Þòô£î è£Kò‹ ÝAM´‹. (8.65)
êºî£òˆF¡ õ£›M™î£¡ îQñQî õ£›¾ ÜìƒA»œ÷¶.
êºî£òˆF¡ Þ¡ðˆF™î£¡ îQñQî Þ¡ð‹ ÜìƒA»œ÷¶.
êºî£ò‹ Þ™ô£M†ì£™, îQñQî¡ Þ¼Šð¶ º®ò£î¶.
Þ¶ ÜNò£î à‡¬ñ. Þ‰î Ü®ˆî÷ˆF™î£¡ àôè«ñ
Þòƒ°Aø¶. ♬ô ÜŸøî£ù êºî£òˆ¶ì¡ å¡P, Üî¡
Þ¡ðˆF™ Þ¡ð‹ 裇ð¶‹, Üî¡ ¶¡ðˆF™ ¶¡¹Áõ¶ñ£è
ªñœ÷ªñœ÷ º¡«ùÁõ¶î£¡ îQñQîQ¡ å«ó èì¬ñ.
(8.58)

à¬ö‚°‹ õ˜‚èˆFùK¡ º¡«ùŸø‹:
ð£óî‹ ²î‰Fó‹ ªðŸÁ Þˆî¬ù õ¼ìƒè÷£AM†ìù.
Þ¡Á G¬ô¬ñ ñ£PJ¼‚Aøî£? Þ¡Á‹ ð†ìíƒèO™
õ£›A¡ø ï´ˆîó õ˜‚èˆFùK¡ ¬è æƒAJ¼‚Aø¶.
´ ï승èO™, à¬ö‚°‹ õ˜‚èˆFùK¡ °ó½‚°Š ªðKò
ñFŠ¹ Þ¼Šðî£è‚ Ãøº®ò£¶.  º¡«ùø «õ‡´ñ£ù£™
à¬öŠð£OèO¡ ðƒèOŠ¹ ÜõCò‹. Ýù£™ Üõ˜èÀ‚ªè¡Á
å¼ F†ì‹ b†ìŠð쾋 Þ™¬ô; ܶ ªêòô£‚è‹ ªðø¾‹
Þ™¬ô. âù«õ Þ‰Fò£M™ º¡«ùŸø‹ ñ‰îèFJ™ àœ÷¶
â¡ðF™ â‰î Ý„êKòº‹ Þ™¬ô.
¹Fò Þ‰Fò£¬õŠ ðŸPò æ˜ ÜŸ¹î‚ 裆C M«õè£ù‰îK¡
ñùˆF™ Þ¼‰î¶. Ü‰î‚ è£†CJ¡ð®, Þ‰î à¬ö‚°‹
õ˜‚èˆFù˜ à„êˆF™ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á M¼‹Hù£˜
Üõ˜. ‘ å¼ «ê£ûLêõ£F’ â¡Á ñ‚ °PŠH†ì£˜
Üõ˜. ‘«ê£ûLê‹ °¬øð£´èœ ÜŸø õN â¡Á Ü™ô; Ýù£™
å¡ÁI™ô£ñ™ Þ¼Šð¬îMì„ ªê£Ÿðñ£õ¶ A¬ìŠð¶
ï™ôî™ôõ£!’ â¡Á îñ¶ G¬ô¬ò M÷‚Aù£˜ Üõ˜.

56 | MNˆªî¿

õóô£Ÿ¬ø Ý›‰¶ èŸøõ˜ Üõ˜. à¬ö‚°‹ õ˜‚èˆFùK¡
G¬ô¬ñJ™ å¼ ¹ó†C Þ¡«ø£ ÷«ò£ õ‰«î bó
«õ‡´‹ â¡ð¬î Üõ˜ àÁFò£è ï‹Hù£˜. ܈î¬èò
¹ó†C ówò£M½‹, Yù£M½‹ ºîL™ õ¼‹ â¡Á Ãø¾‹
ªêŒî£˜. Üõ˜ ÃPò¶ 1890&èO™. ¹ó†C õ¼‹ â¡ð¬î Üõ˜
âŠð® ÜP‰¶ªè£‡ì£˜? ܶ ò£¼‚°‹ ªîKò£¶. Ýù£™
Þ‰î Þ¼ èO½‹ ¹ó†C ï¬ìªðŸø Mî Üõ˜
ãŸÁ‚ªè£‡®¼Šð£ó£ â¡ð¶‹ ªîKò£¶.
Þ‰Fò£¬õŠ ªð£Áˆîõ¬ó, M«õè£ù‰î˜, ¹ó†C¬òMì
õ÷˜„C¬ò M¼‹Hù£˜. å¼ ï£†®™ ¹ó†C ï¬ìªðÁAø¶
â¡ø£™, ÜîŸè£è ܉î  â¡ù M¬ô ªè£´‚è «ï¼‹
â¡ð¶ Üõ¼‚°ˆ ªîKò£î£? âù«õ Üõ˜ Þ‰Fò£M™
å¼ ¹ó†C¬ò«ò£ å¼ F¯˜ ñ£Ÿøˆ¬î«ò£ M¼‹ðM™¬ô.
êºî£òˆF™ W›ñ†ìˆF™ Þ¼Šðõ˜è¬÷ «ñ«ô àò˜ˆî
«õ‡´«ñ îMó, «ñ™ ñ†ìˆF™ Þ¼Šðõ˜è¬÷‚ W«ö i›ˆF,
Üî¡Íô‹ å¼ êñˆ¶õ êºî£òˆ¬î à¼õ£‚è ºòŸC‚è‚
Ã죶 â¡Á Üõ˜ ÃPòFL¼‰¶  Þî¬ùŠ ¹K‰¶ªè£œ÷
º®»‹.
ð£ñó
ñ‚èœ
MNˆªî¿‰¶,
àƒèœ
²ó‡ì¬ô»‹
Üì‚°º¬ø¬ò»‹ ¹K‰¶ªè£‡ì£™, å¼ Í„C™ àƒè¬÷Š
ðø‚讈¶
M´õ£˜èœ.
Üõ˜èœ

àƒèO¬ì«ò
ï£ègèˆ¬îŠ ¹°ˆFù£˜èœ. âF˜è£ôˆF™ ܬî à¬ìˆªîPòŠ
«ð£õ¶‹ Üõ˜èœî£¡. ñ«è£¡ùîñ£ù «ó£ñŠ «ðóó²‹
ï£èg躋 ªè÷™ ê£FJùó£™ âŠð®ˆ ÉœÉ÷£Aò¶
â¡ð¬î â‡EŠð£˜. Üîù£™ ‰î ñ‚èÀ‚° è™M¬ò»‹
ð‡ð£†¬ì»‹ ÜOˆ¶ Üõ˜è¬÷ àø‚èˆFL¼‰¶ MN‚è„
ªêŒ. Üõ˜èœ MNˆ¶ ⿉ & G„êò‹ å¼ï£œ MNˆ¶
âöˆî£¡ «ð£Aø£˜èœ & ÜŠ«ð£¶ cƒèœ Üõ˜èÀ‚°„ ªêŒî
àîM¬ò ñø‚è£ñ™ ï¡P»œ÷õ˜è÷£è Þ¼Šð£˜èœ.
à¬ö‚°‹ õ˜‚èˆFù˜ ⿉«î b˜õ£˜èœ. Ýù£™
Üõ˜èO¡ â¿„C»ì¡ èô£„ê£óº‹ ð‡ð£´‹ Y˜°¬ô»‹.
H¡ù£O™ â‰î èO™ â™ô£‹ ¹ó†Cèœ ªõ®ˆîù«õ£
܉î èO¡ õóô£Á ܬî«ò 裆´Aø¶. ܈î¬èò å¡Á
Þ‰Fò£M™ Gèö‚ Ã죶. Üîù£™î£¡ à¬öŠð£Oè¬÷
MNŠ¹í˜ˆ¶A¡ø Ü«î«õ¬÷J™, Üõ˜èÀ‚° Þ‰Fò£M¡
Ý¡eèŠ ð£ó‹ðKò‚ è™M¬ò»‹ ÜO‚è «õ‡´‹.

MNˆªî¿ | 57

M…ë£ù‹ ñŸÁ‹ ªî£N™¸†ðˆF¡ õ£Jô£è º¡«ùŸø‹:
Þ‰Fò£M¡ õÁ¬ñ M«õè£ù‰î¬ó‚ èõ¬ô‚° àœ÷£‚
Aò¶. î¡ù‰îQòó£è Þ‰Fò£¬õ Üõ˜ ²ŸP õ‰î«ð£¶ ñ‚èœ
ð´‹ ¶òóƒè¬÷‚ è‡ì£˜. Ü‰îˆ ¶òóƒèÀ‚° Þ¬ìJ½‹
Üõ˜èœ ïŸð‡¹è¬÷ Þö‚è£ñ™ õ£›õ¶ Üõ¼‚°Š
ðO„ªêùŠð†ì¶. F†ìI†´ ®¡ õ÷ˆ¬î„ Ŭøò£®ò
ªõœ¬÷ò¬ó Üõ˜ ªõÁˆî£˜. îƒè¬÷ àò˜õ°ŠHù˜ â¡Á
ܬöˆ¶‚ªè£‡´, ²òïôƒèO™ Í›A, ´ ñ‚èO¡
G¬ô¬ñ¬òŠ ðŸP CP¶‹ èõ¬ôŠðì£î ñ‚è¬÷ ªõÁˆî£˜.
܈î¬è«ò£˜ îñ¶ ܼA™ õ¼õ¬î‚Ãì ÞÁF èO™
Üõ˜ îM˜ˆ¶M†ì£˜.
õÁ¬ñ¬òˆ b˜Šð¶ âŠð®? ÞîŸè£ù b˜¾ M…ë£ù‹
ñŸÁ‹ ªî£N™¸†ðˆF™ àœ÷¶ â¡Á è¼Fù£˜ M«õè£ù‰î˜.
«ñ¬ô´ M…ë£ù‹ ñŸÁ‹ ªî£N™¸†ðˆ¬îŠ ðò¡ð´ˆF
Þ‰Fò£ å¼ ªî£NŸ¹ó†C¬ò à‡ì£‚è «õ‡´‹. ÞõŸP¡
õ£Jô£è «ñ¬ô ï£´èœ õÁ¬ñ»ì¡ «ð£ó£®, Üî¬ù
ªõ¡P¼Šð¬î Üõ˜ è‡ì£˜. Þ‰Fò£M¡ ܇¬ì ï£ì£ù
üŠð£¡ Þ‰î Þ󇮡 õ£Jô£è õ÷˜„CJ¡ Cèóƒè¬÷«ò
↮»œ÷¶. õÁ¬ñ‚° âFó£ù «ð£K™ Þ‰Fò£ «ñ¬ô
è¬÷Š H¡ðŸø «õ‡´‹; «õÁ âF½‹ H¡ðŸø‚ Ã죶.

M…ë£ùº‹ Ý¡e躋:
å¼ ï£†®¡ ðô‹ Üî¡ ðóŠð÷M«ô£, Üî¡
G¬ô¬ñJ«ô£ Þ™¬ô. Üî¡ ð‡ð£†®«ô«ò àœ÷¶.

GF

Þ‰îŠ ð‡¹ïô¬ù õ÷˜ŠðF™ M…ë£ùº‹ Ý¡e躋
ެ퉶 ðƒè£Ÿø º®»‹. ñQîQ¡ ªð÷Fèˆ «î¬õè-À‚°
M…ë£ù‹ à. ô£¿‚è ñŸÁ‹ Ý¡eèˆ «î¬õèÀ‚°
Ý¡eè‹ à. Þšõ£Á M…ë£ùº‹ Ý¡e躋
¬è«è£˜ˆ¶„ ªê™õ Þ‰Fò£ å¼ º¡Âî£óíñ£èˆ
Fè¿‹. ‘ñQî¬ù à¼õ£‚°õ«î âù¶ ðE’. ñQî¡
ï™ôõù£è, ÝŸø™ I‚èõù£è Þ™ô£î â‰î„ êºî£òº‹
G¬ô‚裶. «ñ¬ô èO¡ ªêò™Fø¡, Þò‚ègFò£ù
ªêò™º¬ø, ÜPMòL½‹ ªî£N™¸†ðˆF½‹ ð¬ìˆ¶œ÷
ê£î¬ùèœ ÝAò¬õ Üõ¬ó‚ èõ˜‰îù. Ü«î«õ¬÷J™
܃«è ¹ôQ¡ð ï£†ì‹ I°‰¶œ÷¬î»‹ å¿‚èñ£è
õ£ö«õ‡´‹ â¡Á ò£¼‹ ªðKî£è Ü‚è¬ø 裆ì£ñ™

58 | MNˆªî¿

Þ¼Šð¬î»‹ Üõ˜ è‡ì£˜. ªê™õ õ÷‹, å¿‚è ïô‹ ÝAò
Þó‡´‹ êKò£ù º¬øJ™ ެ퉶 ªê™ô£ñ™ å¼ îQ
ñQî¡ Ü¬ñF è£í¾‹ º®ò£¶; å¼ ï£´ º¡«ùø¾‹
º®ò£¶ â¡ð¬î ÜP‰F¼‰î£˜ M«õè£ù‰î˜.

è™MJ¡ Íô‹ ð‡¹ïô¬ù õ÷˜ˆî™:
à¬ö‚°‹ õ˜‚èˆFù˜ c‡ìè£ôñ£èŠ ¹ø‚èE‚èŠð†´
õ¼A¡øù˜. Üõ˜èÀ‚°‚ è™M õ£ŒŠ¹ ÜO‚èŠðìM™¬ô.
ÞQ Üõ˜èœe¶ M«êû èõù‹ ªê½ˆî «õ‡´‹.
ÜŠ«ð£¶î£¡ Üõ˜èœ îƒèœ Ýó‹ðˆ îò‚èƒè¬÷‚
è쉶, M¬ó‰¶ º¡«ùø Þò½‹. Üõ˜èœ è™M¬ò „
ªê™õ¬îMì, è™M Üõ˜è¬÷ „ ªê™ô «õ‡´‹
â¡Á M¼‹Hù£˜ M«õè£ù‰î˜. è™M¬ò Þôõêñ£‚°õ¶
ñ†´‹ «ð£î£¶ â¡Á Ü¡«ø 臮¼‰î£˜ Üõ˜. è™M¬ò
Þôõêñ£‚°õ¶ì¡ «õÁ Cô 꽬èèÀ‹ ÜO‚èŠðì
«õ‡´‹. ã¬öèœ îƒèœ i†´ õê£L™ è™M ªðø Þòô
«õ‡´‹. è™M Þôõêñ£ù£™ ñ†´‹ «ð£î£¶; ð®ˆî
i†´‚ °ö‰¬î‚° æ˜ ÝCKò˜ «õ‡´ñ£ù£™, ð£ñó i†´‚
°ö‰¬î‚° 䉶 ÝCKò˜èœ ÜO‚è «õ‡´‹. ¬ñŘ
ñ¡ù˜ îñ¶ ñ£GôˆF™ è™M¬ò Þôõêñ£‚èŠ «ð£õî£è‚
ÃPò«ð£¶ ÜõKì‹ M«õè£ù‰î˜ ÃPò¶ Þ¶.
è™M‚° I°‰î º‚Aòˆ¶õ‹ ÜOˆî£˜ M«õè£ù‰î˜.
Þ‰Fò£M¡ Y˜«è´èœ ܬùˆFŸ°‹ è™MJ¡ Íô‹ M¬ì
è£í º®»‹ â¡Á è¼Fù£˜ Üõ˜.
Þ¡¬øò è™M å¼ ñQî¬ùˆ î¡ ªê£‰î‚ è£L™ GŸè„
ªêŒòM™¬ô. Üõ‚°„ ²òñFŠ¬ð«ò£, î¡ù‹H‚¬è¬ò«ò£
èŸÁˆîóM™¬ô â¡Á õ¼‰Fù£˜ M«õè£ù‰î˜. Þ‰FòŠ
ð£ó‹ðKòƒèOL¼‰¶‹,
Þô†CòƒèOL¼‰¶‹
Môè£î,
ð™«õÁ
Fø¬ñè¬÷
õ÷˜ˆ¶‚ªè£‡´,
õ£›‚¬è‚°ˆ
«î¬õò£ù
ð‡¹ïô¬ù
à¼õ£‚°A¡ø,
輈¶è¬÷„
ªêò™ð´ˆ¶A¡ø å¼ è™M º¬ø«ò Þ‰Fò£MŸ°ˆ «î¬õ
â¡Á è¼Fù£˜ Üõ˜.
ê£F ܬñŠ¬ð Þ æ˜ àî£óíñ£è‚ 裆®ù£˜
M«õè£ù‰î˜. êºî£ò‹ CøŠð£è Þòƒè «õ‡´ñ£ù£™,
«õ¬ôè¬÷ â™ô£‹ ðA˜‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ø 輈¬î
Ü®Š¬ìò£è‚ ªè£‡´ Þ‰î ܬñŠ¹ ãŸð´ˆîŠð†ì¶.

MNˆªî¿ | 59

Þô†Cò G¬ôJ™ Þ‰î ܬñŠ¹ Iè„ Cø‰î¶. å¼õ¡ îù¶
Fø¬ñèÀ‚°‹ î°FèÀ‚°‹ ãŸð Þò¡ø Ü÷¾ õ÷˜õ
õ£ŒŠ¹ ÜOŠðîŸè£è ãŸð†ì«î ê£F ܬñŠ¹. Ýù£™ ÜF™
HK¾èœ ñŸÁ‹ à†HK¾è¬÷ ãŸð´ˆî¾‹, ðó‹ð¬ó¬òˆ
ªî£ì˜¹ð´ˆî¾‹ ºŸð†ì«ð£¶ ܶ ðòùŸø å¡ø£è, bò
å¡ø£è ñ£Pò¶. M«õè£ù‰î¬ó Mì ê£F ܬñŠ¹èO¡
ªêò™ð£´è¬÷‚ è´¬ñò£è„ ꣮òõ˜èœ A¬ìò£¶. Ýù£™
b˜¾ â¡ù? Ü‹ Üõ˜ 裆´õ¶ ‘è™M’¬òˆî£¡.
î°‰î è™M ÜO‚èŠð´‹«ð£¶, Þ¡Á H¡îƒAò G¬ôJ™
Þ¼Šðõ¡, î£ù£è«õ º¡ù£™ õ‰¶M´õ£¡.
‘ º¿õ¬î»‹ Ý¡eè„ C‰î¬ùè÷£™ G¬ø»ƒèœ’
â¡Á ºöƒAù£˜ M«õè£ù‰î˜. Þî¡Íô‹ Üõ˜ â¬î‚
°PŠH†ì£˜? Þ‰Fò‚ èô£„ê£óˆF¡ º‚Aò Ü‹êƒè÷£ù
à‡¬ñ, cF, Ü¡¹, ܬñF, êñóê‹ «ð£¡ø ð‡¹è¬÷‚
èŸH‚è «õ‡´‹ â¡ð¬îˆî£¡. Þ¬õ Þ‰Fò ñùˆF™
áPò ð‡¹èœ. Þ‰îŠ ð‡¹èœ Þ¼Šð Þ‰Fò˜èœ
Þò™ð£è«õ
õ¡º¬ø¬ò
âF˜‚Aø£˜èœ.
êºî£ò
º¡«ùŸøˆFŸè£èˆ  «ð£F‚A¡ø õN, Þ‰îŠ ð‡¹è¬÷
ÜNŠðùõ£è Ü™ô£ñ™ õ÷˜Šðùõ£è Þ¼‚è «õ‡´‹.
Þ‰FòŠ ð£ó‹ðKòƒèÀ‚° áÁ M¬÷‚è£ñ™ Þ¼‚è
«õ‡´‹ â¡ðF™ M«õè£ù‰î˜ I辋 èõùñ£è Þ¼‰î£˜.
«õÁ â‰î èÀ‚°‹ Þ™ô£î ð£ó‹ðKòƒèœ Þ¬õ. Þ‰îŠ
ð£ó‹ðKòƒè¬÷ˆ ªî£ì˜õF™î£¡ Þ‰Fò£M¡ ÝŸø™
ܬñ‰¶œ÷¶. Þ‰î õNJ™ ªê™½‹ õ¬ó Þ‰Fò£ ÜNM¡P
GŸ°‹. îù‚è£è ñ†´I¡P, àôA¡ ñ‚è£è¾‹ Þ‰Fò£
Þ‰îŠ ð£ó‹ðKòƒè¬÷Š ð£¶è£ˆ«îò£è «õ‡´‹.
ïñ¶ àðGûîƒèO½‹ ïñ¶ ê£vFóƒèO½‹ ïñ¶
¹ó£íƒèO½‹ ¹¬î‰¶ Aì‚A¡ø ÜŸ¹îñ£ù à‡¬ñè¬÷
܉î Ë™èOL¼‰¶ ªè£‡´õó «õ‡´‹. ÝCóñƒèOL¼‰¶
ªõO«ò ªè£‡´õó «õ‡´‹. 裴èOL¼‰¶ ªõO«ò
ªè£‡´õó «õ‡´‹. °PŠH†ì CôK¡ ÝF‚èˆFL¼‰¶
ªè£‡´õó «õ‡´‹. ܉î à‡¬ñèœ õì‚AL¼‰¶
ªîŸ°õ¬ó, Aö‚AL¼‰¶ «ñŸ°õ¬ó, Þñò‹ ºî™ °ñK
õ¬ó, C‰¶ ºî™ Hó‹ñ¹ˆFó£õ¬ó ªï¼Š¬ðŠ«ð£™ ðó¾ñ£Á
 º¿õ¶‹ ÜõŸ¬øŠ ð¬ø꣟ø «õ‡´‹. Þ¶«õ 
èõù‹ ªê½ˆî «õ‡®ò ºî™ «õ¬ô. (5.155)

60 | MNˆªî¿

Þ‰Fò£ Ý¡eè ðôˆî£™ àò˜„C ªðÁ‹:
⡠臺¡ 裵‹ õ£›‚¬è¬òŠ «ð£™ ªîOõ£è å¼
裆C¬ò â¡ º¡ 裇A«ø¡ & ïñ¶ ¹ó£îù Ü¡¬ù
ñÁð®»‹
MNˆ¶M†ì£œ;
¹ˆF÷¬ñ»ì¡,
â¡ÁI™ô£
ñA¬ñ»ì¡
Üõ÷¶
ÜKò£êùˆF™
Üñ˜‰F¼‚Aø£œ.
êñ£î£ù õ£›ˆªî£L»ì¡ Üõ¬÷ àôªèƒA½‹ Hóèìù‹
ªêŒ»ƒèœ.
«õÁ â™ô£õŸ¬ø»«ñ ÜîŸè£èˆ Fò£è‹ ªêŒî
ðô ËŸø£‡´è÷£è õ‰î ÜF˜„Cè¬÷ â™ô£‹ àƒè÷£™
A‚ªè£œ÷
º®‰î¶.
àƒèœ
º¡«ù£˜
ܬî‚
裊ð â™ô£ ¶¡ðƒè¬÷»‹, ã¡, ꣬õ»‹Ãìˆ
¬îKòñ£è„
ê‰Fˆî£˜èœ.
Ü¡Qò˜
ð¬ìèœ
ïñ¶
«è£J™èœ 嚪õ£¡¬ø»‹ î¬óñ†ìñ£‚Aù. Ýù£™,
܉î ܬô 按ñ «è£J™èÀ‹ «è£¹óƒèÀ‹ e‡´‹
⿉îù. ªî¡Q‰Fò£M¡ Þˆî¬èò Cô ¹ó£îùñ£ù
«è£J™èÀ‹, °üó£ˆF¡ «ê£ñï£î˜ «è£J™ «ð£¡ø¬õ»‹
âˆî¬ùªòˆî¬ù«ò£ Mûòƒè¬÷ àƒèÀ‚° à혈î
º®»‹; àƒèœ ÞùˆF¡ êKˆFóˆ¬îŠ ðŸP Ü´‚è´‚è£ù
Ë™èœ ÃÁõ¬îMì Ý›‰î Mûòƒè¬÷ˆ î󺮻‹.
ËŸÁ‚èí‚è£ù °î™èO¡ ܬìò£÷ƒèœ Þ‰î‚
«è£J™èO™ àœ÷ù. ËŸÁ‚èí‚è£ù º¬ø»‹ ܬõ
¹¶ŠH‚èŠð†ìù.
ªî£ì˜‰¶
ܬõ
ÜN‚èŠð†ìù.
܉î ÜNML¼‰¶ e‡´‹ º¡¬ùMìŠ ¹¶¬ñ«ò£´‹
õL¬ñ«ò£´‹ ⿉¶ G¡Áœ÷ù Ü‰î‚ «è£J™èœ!
޶ ï‹ «îCò C‰î¬ù, «îCò õ£›‚¬è c«ó£†ì‹.
Ü¬îŠ H¡ðŸP„ ªê™½ƒèœ. ܶ àƒè¬÷Š ªð¼¬ñ‚°
ܬöˆ¶„ ªê™½‹.
ÜóCò¬ô«ò «ï£‚èñ£è‚ ªè£‡´œ÷ å¼ ï£´ Þ¼‚èô£‹.
܃«è ñî‹ ºîô£ù ñŸø¬õªò™ô£‹ ܉î Þô†CòˆFŸ°
Ü´ˆîð®ò£èˆî£¡ ܬñò «õ‡´‹. Ýù£™, Þ‰î ®¡
ñèˆî£ù õ£›‚¬è Þô†Cò‹ Ý¡e躋 ¶ø¾‹î£¡.
Þõ˜èÀ¬ìò Ü®Šð¬ì ºö‚è‹, Þ‰î àôè«ñ ªõÁ¬ñ;
Í¡Á èÀ‚° ñ†´«ñ G¬ô‚°‹ ñ£¬ò-.
Þ‰Fò£
YóN‰¶M†ì¶
⡪ø™ô£‹
I辋
«èœMŠð´A«ø£‹. Þ¬î ï£Â‹ ï‹Hò è£ô‹ à‡´. Ýù£™,
Þ¡Á ÜÂðõ‹ â¡Â‹ õêFò£ù ÞìˆF™ Þ¼‰¶ªè£‡´,

MNˆªî¿ | 61

𣘬õ¬ò ñ¬øˆî îõø£ù 輈¶èœ cƒA, ñŸø è¬÷Š
ðŸP â‡EJ¼‰î 輈¶èœ,  «ïK™ ÜõŸ¬øŠ 𣘈îî¡
Íô‹ êKò£èŠ ¹KA¡ø G¬ôJ™,  ÜŠð® â‡Eò¶
îõÁ â¡ð¬î I辋 ðE¾ì¡ ªê£™L‚ ªè£œA«ø¡..
ÝKò˜èO¡ ¹‡Eò ÌI«ò! c 弫𣶋 YóNòM™¬ô.
ªêƒ«è£™èœ
à¬ì‚èŠð†´ˆ
É‚A
âPòŠð†´œ÷ù.
ÜFè£óŠ ð‰¶ ¬è‚°‚ ¬è ñ£PJ¼‚Aø¶. Ýù£™ Þ‰Fò£M™
Üóê˜èÀ‹ Üóê¬õèÀ‹ I辋 Cô¬óˆî£¡ ð£Fˆîù.
âQ‹ Iè
àò˜‰îõ˜èOL¼‰¶ Ièˆ î£›‰îõ˜èœ
õ¬ó ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù ñ‚èœ îƒèœ õNJ«ô«ò
ªê¡Áªè£‡®¼‚Aø£˜èœ.
«îCò õ£›‚¬èªò¡Â‹ ªõœ÷ˆF¡
«õè‹ Cô
«õ¬÷èO™ Iè ªñ¶õ£è¾‹, ܬóˆ É‚èˆF½‹î£¡
Þ¼‰î¶. ñŸø «õ¬÷èO™ «õèñ£è¾‹ MNŠ¹ì‹
Þ¼‰î¶. Þ¬ìòø£ñ™ ªî£ì˜‰¶ ªê™A¡ø Hóè£êñ£ù
ËŸø£‡´èÀ‚° º¡ù˜  ðEõ„ꈫ GŸA«ø¡.
Ü‰î„ êƒALˆ ªî£ìK™ êŸÁ ñƒèô£ù êƒALèœ
Þ¼‚èô£‹. Ýù£™ Ü´ˆî èí‹ Ü¬õ I辋 åO»ì¡
M÷ƒèô£‹. Ü«î£ â¡ î£Œï£´, î¡ Hóè£êñ£ù Þô†Còˆ¬î,
Üî£õ¶ I¼è ñQî¬ù Þ¬ø ñQîù£è ñ£ŸÁ‹ è£Kòˆ¬î
G¬ø«õŸÁ‹ ªð£¼†´‚ è‹dó ï¬ì«ð£†´„ ªê™Aø¶.
ñ‡E½‹ êK, M‡E½‹ êK, ܬî â‰î„ ê‚FJù£½‹
î´‚è º®ò£¶.
àô般î«ò ݆®¬õ‚è‚îò Ý¡eè„ ªê™õ˜èœ
Þ™ô£î è£ô‹ Þ‰Fò£M™ ⊪ð£¿î£õ¶ Þ¼‰î¶‡ì£,
ªê£™½ƒèœ â¡Á  ♫ô£¼‚°‹ êõ£™ M´A«ø¡.
Üî¡ ðE Ý¡eèñòñ£ù¶. Þ¬îŠ «ð£˜ ºó²è÷£«ô£,
ð¬ìèO¡ ÜEõ°Šð£«ô£ ªêŒò º®ò£¶. âŠð®Š ðQ,
êˆî‹ Þ¡P»‹, M¿‰î Þì‹ ªîKò£ñ½‹ àôA¡ ÜöAò
ñô˜èO™ i›‰¶ ÜõŸ¬ø ñôó„ ªêŒAø«î£, Üšõ£«ø
Þ‰Fò£M¡ ÝF‚è‹ àôè‹ º¿õ¶‹ ªêò™ð´Aø¶.
 Þ‰î àôèˆFŸ° «ð£F‚è «õ‡®ò¬õ Cô àœ÷ù
â¡Á ÃP«ù¡. ãø‚°¬øò ÝJó‹ ݇´è£ô‹ ªè£´¬ñ-J½‹, ܉Gò ÝF‚èˆF½‹ Üõ˜èO¡ î‡ì¬ùèO¡ W¿‹
õ£›‰¶‹ Þ‰î  ÜNò£ñ™ Þ¼ŠðKò å«ó è£óí‹,
Þ‰î àôèˆFŸ°Š «ð£F‚è «õ‡®ò¬î ܶ ªðŸP¼Šð¶î£¡.
Þ‰î  ޡ‹ õ£›‰¶ªè£‡´ Þ¼‚Aø¶. ãªùQ™

62 | MNˆªî¿

ܶ è쾬÷»‹, ñî‹ ñŸÁ‹ Ý¡eè‚ è¼×ôƒè¬÷»‹
¬èMì£ñ™ H®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø¶.10
ò£¼¬ìò àŸê£èˆ¬î»‹ °¬ôŠð¶ Ã죶. °¬ø ªê£™õ¬î
Ü®«ò£´ M†´Mì «õ‡´‹. ï™ô¶ â¡Á ªîK‰î£™ Ü
àî¾. Þ™ô£M†ì£™ ªñ¶õ£è Üõ˜èÀ‚°ˆ îõ¬øŠ ¹Kò¬õ.
å¼õ¬óªò£¼õ˜ °¬øÃÁî«ô ê˜õï£êˆFŸ°‹ Íô‹. æ˜
Þò‚般î à¬ìˆªîPò ܶ«õ Íôè£óí‹. (10.220)
‘ðô ê¬ñò™è£ó˜èœ «ê˜‰î£™ ðˆîˆ¬î«ò ªè´ˆ¶
M´Aø£˜èœ.’ Þ‰Fò£M™ ï‹Iì‹ Þ™ô£î º‚Aòñ£ù å¡Á:
ðô‹ «ê˜‰¶ æ˜ Ü¬ñŠð£è «õ¬ô ªêŒõ¶. G˜õ£èˆ¬îŠ
ªð£Áˆîõ¬ó, Ü¬î ºŸP½‹ àƒèœ ¬èèO«ô«ò ¬õˆ¶‚
ªè£œÀƒèœ. Þî¡ ºî™ ÞóèCò‹ W›Šð®î™. (10.325&6)
(ªð£ø£¬ñ¬ò»‹,
Ýíõˆ¬î»‹
M†´M´.
Hø˜
ïôˆFŸè£è åŸÁ¬ñò£èŠ ðE ªêŒò‚ èŸÁ‚ªè£œ). ï‹
®Ÿ° I辋 «î¬õò£ù¶ ޶. (10.155)
(W›Šð®î™ â¡Â‹ 투î õ÷˜ˆ¶ õ£. àù¶ ªê£‰î
ï‹H‚¬è¬ò M†´Mì‚Ã죶. W›Šð®î™ Þ™ô£M†ì£™,
ê‚Fè¬÷ å¡ÁFó†® ¬ñòŠð´ˆ¶õ¶ â¡ð¶ Þòô£î è£Kò‹.
îQŠð†ì ê‚Fè¬÷ â™ô£‹ å¡Á«ê˜ˆ¶ ¬ñòŠð´ˆî£ñ™
ªðKò ðEèœ â¬î»‹ ê£F‚è º®ò£¶).
(ðKÌóíñ£ù «ï˜¬ñ, ¹Qî‹, «ðóP¾, ܬùˆ¬î»‹
ªõŸP ªè£œ÷õ™ô êƒèŸð ê‚F â™ô£‹ «õ‡´‹. Þ‰î‚
°íƒèÀì¡ Ã®ò å¼Cô˜ «õ¬ô ªêŒî£™ «ð£¶‹, àôè«ñ
¹ó†Cèóñ£è ñ£PM´‹). (10.147)

è™MJ¡ ê£ó‹
î¡ù‹H‚¬è¬ò õ÷˜Šð«î è™M:
è™M â¡ð¶ ãó£÷ñ£ù à‡¬ñè¬÷ ñùˆF™ G¬øŠðî™ô.
ñùˆ¬îŠ Ìóíñ£‚A º¿õ¶ñ£è ܬî Üì‚°õ«î è™MJ¡
«ï£‚è‹. (2.297)
⡬ùŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™ è™MJ¡ ê£ó‹ ñù 弬ñŠð£«ì
îMó, îèõ™è¬÷„ «êèKŠðî™ô.  e‡´‹ ð®‚è «ï˜‰î£™,
弫𣶋 îèõ™è¬÷„ «êèK‚èñ£†«ì¡. ºîL™ ñù
弬ñŠð£†¬ì»‹ ðŸP¡¬ñ¬ò»‹ õ÷˜ˆ¶‚ªè£‡´, H¡ù˜
Ü‰îŠ ðKÌóíñ£ù è¼Mò£™  M¼‹¹‹ «ð£¶ îèõ™è¬÷„
«êèKˆ¶‚ ªè£œ«õ¡. °ö‰¬î¬ò õ÷˜‚°‹ «ð£¶ Þ‰î Þ¼
ÝŸø™è¬÷»‹ Üõ˜èOì‹ õ÷˜‚è «õ‡´‹. (2.359)
Cø‰î °íˆ¬î à¼õ£‚°A¡ø, ñùõL¬ñ¬ò õ÷˜‚A¡ø,
ÜP¬õ MKò„ ªêŒA¡ø, å¼õ¬ù„ ªê£‰î‚ 裙èO™ GŸè„
ªêŒA¡ø è™M«ò «î¬õ. (6.326)
õ£›‚¬è¬ò õ÷Šð´ˆ¶A¡ø, ñQî¬ù à¼õ£‚°A¡ø,
°íˆ¬î «ñ‹ð´ˆ¶A¡ø, 輈¶è¬÷ póí‹ ªêŒòˆî‚è
è™M«ò  «õ‡´õ¶. cƒèœ 䉫î 䉶 輈¶è¬÷ ï¡°
AóAˆ¶, ܬõ àƒèœ õ£›‚¬èò£è, ï숬îò£èŠ ðKíIˆ¶
GŸè„ ªêŒò º®»ñ£ù£™, å¼ ¹ˆîè꣬ô º¿õ¬î»‹
ñùŠð£ì‹ ªêŒîõ¬ùMì cƒèœ ÜFèñ£ù è™M ªðŸøõ˜.
ªêŒFè¬÷„ «êèKŠð¶î£¡ è™M â¡ø£™, Ë™ G¬ôòƒèœ
Ü™ôõ£ ñ£ªð¼‹ ñ裡èœ! è¬ô‚è÷…Còƒèœ Ü™ôõ£
KSèœ! (5.239)
êó£êK ñ‚è¬÷ Ü¡ø£ì õ£›‚¬èŠ «ð£ó£†ìˆFŸ°ˆ
îò£˜ ªêŒò£î è™M, å¿‚è õL¬ñ¬òˆ îó£î è™M,
Hø˜ ïô‹ A¡ø à혬õˆ îó£î è™M, Cƒè‹ «ð£¡ø
¬îKòˆ¬î‚ ªè£´‚è£î è™M, Ü¬î‚ è™M â¡Á ªê£™ô
º®»ñ£? å¼õ¬ùˆ î¡ ªê£‰î‚ 裙èO«ô«ò GŸ°‹ð®„
ªêŒõ«î à‡¬ñò£ù è™M. õ£›ï£œ º¿õ¶‹ àƒè÷£™

64 | MNˆªî¿

póE‚è º®ò£ñ™ àœO¼‰¶ ªî£‰îó¾ îó‚îò ªêŒFè¬÷
ͬ÷‚°œ FEŠð¶ Ü™ô è™M. (6.125)
ò£¼‹ ñŸøõ¼‚°‚ èŸH‚è º®ò£¶. èŸHŠðî£è‚ è¼F
ÝCKò˜ â™ô£õŸ¬ø»‹ ªè´ˆ¶M´Aø£˜. «õîˆF¡ð®,
ñQîQ¡ àœ«÷«ò â™ô£‹ àœ÷¶. å¼ CÁõQì‹Ãì â™ô£‹
àœ÷¶. Üî¬ù MNŠ¹í˜ˆî «õ‡´‹. Þ¶«õ ÝCKòK¡
«õ¬ô. ªê£‰î ÜP¬õ àð«ò£Aˆ¶‚ ¬è, 裙, è‡, ªêM
ºîLòõŸ¬ø âŠð®Š ðò¡ð´ˆ¶õ¶ â¡ð¬î„ CÁõ˜èÀ‚°‚
èŸHˆî£«ô «ð£¶‹; â™ô£‹ êKò£AM´‹. (6.295)
àƒèœ ¬èè¬÷ Mô‚A‚ ªè£œÀƒèœ. cƒèœ õNM†ì£«ô
«ð£¶‹; â™ô£‹ êKò£AM´‹. (9.240)
ò£¼¬ìò
ï‹H‚¬è¬ò»‹
°¬ô‚è
ºòŸC‚è£b˜èœ.
º®‰î£™ ܬîMì„ Cø‰î 塬ø Üõ‚°‚ ªè£´ƒèœ.
º®‰î£™ å¼õ¡ ⃰ GŸAø£«ù£, ܃A¼‰¶ Üõ¬ù
º¡Â‚°ˆ
îœÀƒèœ.
ܬî„
ªêŒ»ƒèœ.
ñ£ø£è,
ÜõQì‹ Þ¼Šð¬î»‹ ªè´‚è£b˜èœ, å¼ ªï£®J™ ñ
ÝJó‹ «ðó£è ñ£ŸP‚ ªè£œ÷ ò£ó£™ º®»«ñ£, Üõ˜î£¡
à‡¬ñò£ù ÝCKò˜. ò£ó£™ ñ£íõQ¡ G¬ô‚° àì«ù
ÞøƒA õ󺮻«ñ£, î¡ ñùˆ¬î ñ£íõQ¡ ñùˆFŸ° ñ£Ÿø
º®»«ñ£, ò£ó£™ ñ£íõQ¡ è‡è÷£™ 𣘂辋 Üõù¶
裶è÷£™ «è†è¾‹ Üõù¶ ñùˆF¡ Íô‹ ¹K‰¶ªè£œ÷¾‹
º®»«ñ£ Üõ˜î£¡ à‡¬ñò£ù ÝCKò˜. Þˆî¬èò ÝCKòó£™ î£¡ èŸÁ‚ªè£´‚è º®»‹; ñŸø ò£ó£½‹ º®ò£¶.
âF˜ñ¬øò£ù, à¬ì‚辋 ÜN‚辋 ñ»œ÷, Þ¡¬øò
ÝCKò˜è÷£™ å¼ ï¡¬ñ»‹ ªêŒò º®ò£¶. (7.389&90)
îù‚ªèù å¼ õóô£ŸÁŠ ðó‹ð¬ó Þ™ô£î ®Ÿ°
ⶾ«ñ Þ™¬ô. ‘ Þ¡ù õ‹êˆF™ Hø‰îõ¡’ â¡ø
ï‹H‚¬è»‹ ªð¼I à¬ìòõ¡, bòõù£è º®»ñ£? âŠð®
Ýè º®»‹? Üõù¶ ï‹H‚¬è«ò Üõ¬ù ï™õNŠð´ˆ¶‹.
ñóí«ñ õ‰î£½‹ Üõù£™ bòõù£è º®ò£¶. ܶ«ð£ô«õ,
å¼ ï£†®¡ ð‡¬ìò êKˆFó‹ Üî¡ ñ‚è¬÷‚ 膴Šð£†´ì¡
Þ¼‚è„ ªêŒAø¶. Üõ˜è¬÷ˆ ‰¶«ð£è M´õF™¬ô.

MNˆªî¿ | 65

ñQî¬ù à¼õ£‚°õ«î è™M:
è™M, ðJŸC Þ¬õ ܬùˆF¡ Þô†Còº‹ Þ‰î ñQî¬ù
à¼õ£‚°õî£è«õ Þ¼‚è «õ‡´‹. Ýù£™ ÜŠ ðFô£è
 ªõÁ‹ «ñŸÌ„² ÌC Üö°ð´ˆî ºò¡Á õ¼A«ø£‹.
Ü舫î å¡Á‹ Þ™ô£î«ð£¶ ¹øˆ¬î Üö°ð´ˆ¶õ â¡ù
ðò¡? â™ô£ ðJŸCèO¡ ðò‹ «ï£‚躋 ñQî¬ù õ÷ó„
ªêŒõ«î. î¡ ê«è£îó ñ‚èœ e¶ ÝF‚è‹ ªê½ˆ¶ðõ¡,
Üõ˜èœe¶ ñ£ò õ¬ô¬ò iCò¶ «ð£¡Á Üõ˜è¬÷‚
èõ˜ðõ¡, ÝŸøL¡ å¼ ²óƒèñ£Aø£¡. ܈î¬èòõ¡
îò£ó£°‹ «ð£¶, M¼‹¹A¡ø â¬î»‹ Üõù£™ ªêŒò º®»‹.
Üõù¶ ÝÀ¬ñJ¡ ÝF‚è‹, âî¡e¶ ªê½ˆîŠð†ì£½‹
Üî¬ù„ ªêò™ðì õ™ô¶ Ý‚°‹.1
Þ¶ à‡¬ñ â¡ø£½‹ â‰îŠ ªð÷bè GòFèÀ‹ Þ
M÷‚è‹ îó º®ò£¶. «õFJò™ ÜPõ£«ô£, ªð÷bè Ë™
ÜPõ£«ô£ âŠð® ܬî M÷‚°õ¶? Ý‚Cü‹ ¬ý†óü‹
裘ð‹ Þˆî¬ù Íô‚ÃÁèœ, Þ¡Q¡ù G¬ôèO™, Þ‰î
Ü÷¾ ⡪ø™ô£‹ °PŠH†´ ÝÀ¬ñ â¡ø ¹F¬ó M÷‚è
º®»ñ£? Ýù£½‹ Þ¶ àœ÷¶ â¡ð¶ ïñ‚°ˆ ªîKò«õ
ªêŒAø¶. ܶñ†´I¡P, ޶ ÝÀ¬ñ. Þ¶«õ à‡¬ñ
ñQî¡. õ£›õ¶‹, Þòƒ°õ¶‹, ªêò™¹Kõ¶‹ Üõ«ù.
܉î à‡¬ñ ñQî«ù ÝF‚è‹ ªê½ˆ¶Aø£¡. î¡ ê«è£îó
ñ‚è¬÷ Þò‚°Aø£¡. H¡ù˜ àôAL¼‰¶ ªõO«òÁAø£¡.
Üõ¬ìò ÜP¾‹ Ë™èÀ‹ ªêò™èÀ‹ Üõ¡ M†´„ ªê¡ø
²õ´èœ ñ†´«ñ.
Þ¬î G¬ùˆ¶Š 𣼃èœ. ñ£ªð¼‹ Ý„ê£Kò˜è¬÷„ Cø‰î
õ ÜPë˜èÀì¡ åŠH†´Š 𣼃èœ. õ ÜPë˜è÷£™
Iè ÜKî£è«õ Hø¼¬ìò Üè ÝöƒèO™ îƒèœ ÝF‚般î„
ªê½ˆî º®‰î¶. Ýù£™ Üõ˜èœ Iè„ Cø‰î Ë™è¬÷
â¿î«õ ªêŒî£˜èœ. ñ£ø£è, Ý„ê£Kò˜è÷£™ îƒèœ õ£›ï£O™
è¬÷«ò ݆®¬õ‚è º®‰î¶. Þ‰î «õÁ𣆮Ÿ°‚
è£óí‹ ÝÀ¬ñ. ÝF‚è‹ ªê½ˆ¶A¡ø ÝÀ¬ñ
õ ÜPë˜èOì‹ õL¬ñ °¡Pòî£è àœ÷¶; ñ£ªð¼‹
b˜‚èîKCèOì‹ õL¬ñ I‚èî£è M÷ƒ°Aø¶. º¡ùF™
ÜP¾ ªî£ìŠð´Aø¶. H¡ùF™ õ£›¾ ªî£ìŠð´Aø¶. å¡P™
ܶ å¼ «õFJò™ º¬ø ñ†´«ñ. Cô óê£òùŠ ªð£¼†è¬÷„
«ê˜ˆ¶ ¬õ‚A«ø£‹; ܬõ ªñ™ô ެ퉶, î°‰î «ïóˆF™
ðk˜ âù åO iêô£‹; Cô «õ¬÷èO™ åOó£ñ½‹ «ð£èô£‹.

66 | MNˆªî¿

ñŸªø£¡P«ô£, ܶ HøõŸ¬ø»‹ âKò„ ªêŒîõ£«ø M¬ó‰¶
²ŸPõ¼‹ bŠð‰î‹ «ð£¡Á Þ¼‚Aø¶.2
Þ‰î
ÝÀ¬ñ¬ò
õ÷˜‚è
àî¾A¡ø
GòFè¬÷‚
致H®ˆF¼Šðî£è
«ò£è
ê£vFó‹
ÃÁAø¶.
܉î
GòFè¬÷»‹
º¬øè¬÷»‹
心è£è‚
èõùˆ¶ì¡
H¡ðŸÁõ 嚪õ£¼õ¼‹ î¡ ÝÀ¬ñ¬ò õ½Šð´ˆF‚
ªè£œ÷ º®»‹ â¡Aø¶ ܶ. ªêò™º¬ø õ£›‚¬è‚°Kò
º‚Aò MûòƒèÀœ Þ¶ å¡Á. è™M â¡ðî¡ ÞóèCò‹
Þ¶«õ. Þî¬ù ܬùõ¼‹ ªêò™º¬øŠð´ˆF‚ è£í º®»‹.
Þ™ôøˆî£˜, ã¬ö, ªê™õ‰î˜, ªî£Nô£O, Ý¡eèõ£F â¡Á
嚪õ£¼õK¡ õ£›‚¬èJ½‹ ÝÀ¬ñ¬ò õ½Šð´ˆ¶õ¶
â¡ð¶ º‚Aòñ£ù å¡Á.3
ïñ‚° ®¡ Ý¡eè‚ è™M e¶‹ ªô÷Wè‚ è™M e¶‹
ï™ô H®Š¹ Þ¼‚è «õ‡´‹.¢  ªê£™õ¶ àƒèÀ‚°Š
¹KAøî£? cƒèœ Ü¬î‚ èù¾ è£í «õ‡´‹; Ü¬îŠ ðŸP
«ðê «õ‡´‹; Ü¬î„ C‰F‚è «õ‡´‹; Ü¬î„ ªêŒ¶
º®‚辋 «õ‡´‹. ܶõ¬ó ï‹ ÞùˆFŸ°‚ è¬ìˆ«îÁ‹
õN«ò Þ™¬ô.
ï‹ ñ£íõ˜èœ ªðÁ‹ è™M âF˜ñ¬øò£ùî£è àœ÷¶.
ñ£íõ¡ ¹Fî£è 塬ø»‹ èŸðF™¬ô; Ü«î«õ¬÷J™ î¡Qì‹
àœ÷õŸ¬ø»‹ Þö‚Aø£¡. Cóˆ¬î Þ™ô£ñ™ «ð£ŒM†ì¶
â¡ð«î Þî¡ è£óí‹. Cóˆ¬î «õî «õîƒèO¡ Ýî£ó
²¼Fò£°‹. Cóˆ¬î ïC«èî¬ù âñ‚° âF«ó G¡Á
«èœM «è†è„ ªêŒî¶. Cóˆ¬îò£™î£¡ àôè‹ Þòƒ°Aø¶.
Þ‰î Cóˆ¬î ÞŠ«ð£¶ G˜Íôñ£‚èŠð´Aø¶. ‘Üxë„ê
Ü„óˆîî£ù„ê ê‹êò£ˆñ£ G„òF & Íì¡, Cóˆ¬î Þ™ô£îõ¡,
ꉫîèŠð†´‚ ªè£‡«ì Þ¼Šðõ¡ ÝA«ò£˜ ÜNA¡øù˜.’
âù«õ  ÜNMŸ° Iè ܼA™ àœ«÷£‹.
Þ¬îˆ îM˜‚è å«ó õN è™M¬òŠ ðóŠ¹õ«î. ºîL™
Ý¡ñ ÜP¾ «õ‡´‹. àì«ù ü죺®, î‡ì‹, èñ‡ìô‹,
ñ¬ô‚°¬è
â¡Á
ÞŠ
ªð£¼œªè£œ÷
«õ‡ì£‹.
ÜŠð®ò£ù£™  ÃÁ‹ ªð£¼œ â¡ù? àôè ð‰îƒèOL¼‰¶
M´ð†´ å¼õ¬ù º‚îù£è‚ îò ÜPõ£™ ê£î£óí
õ£›‚¬èJ™ º¡«ùŸøˆ¬îˆ îó º®ò£î£? º®»‹; G„êòñ£è
º®»‹. º‚F, ¬õó£‚Aò‹, ¶ø¾ Þ¬õªò™ô£‹ à¡ùî‚
°P‚«è£œèœî£¡. Ýù£½‹ ‘võ™ðñŠòvò î˜ñvò ˆó£ò«î

MNˆªî¿ | 67

ñý«î£ ðò£ˆ & î˜ñˆF¡ Iè„CÁ ð°FÃì (HøŠ¹ ÞøŠ¹
â‹) ðòˆFL¼‰¶ 裊ð£ŸÁAø¶.’ ¶¬õF, MCw죈¬õF,
܈¬õF, ¬êõ¡, ¬õíõ¡, ꣂî¡, ã¡ ªð÷ˆî¡, êñí¡;
Þõ˜èœ â¡ø™ô, Þ‰Fò£M™ «î£¡P»œ÷ ñîŠHKMù˜
♫ô£¼«ñ põ£ˆñ£M™ ♬ôòŸø ÝŸø™ ÜìƒA»œ÷¶
â¡ð¬î ãŸÁ‚ªè£œA¡øù˜. ªõOŠð£†®™î£¡ «õÁð£´
àœ÷«î îMó, âÁ‹¹ ºî™ ñQî˜ õ¬ó ♫ô£¼œÀ‹ å«ó
Ý¡ñ£î£¡ àœ÷¶. ‘(c«ó£´õîŸè£ù) î¬ìè¬÷«ò Mõê£J
c‚°Aø£¡.’ î‚è Þ캋 è£ôº‹ A¬ìˆî¾ì¡ ܉î ÝŸø½‹
õ£ŒŠ¹‹ ªõOŠð´A¡øù. ªõOŠð†ì£½‹ ðì£M†ì£½‹,
Iè àò˜‰î «îõQL¼‰¶ Iè„ ê£î£óíñ£ù ¹™ õ¬ó å«ó
ê‚F â™ô£õŸP½‹ G¬ø‰F¼‚Aø¶. ñQîQ™ ܉î„
ê‚F¬ò â¿Š¹õîŸè£è  i†®Ÿ° i´ ªê¡Á ºòŸC ªêŒò
«õ‡´‹.7
Þ¡Áõ¬ó àôA™ G¬ù‚èŠð†´œ÷, ¹Fò, ªê£‰îñ£ù
à‡¬ñ‚ 輈¶èœ ¬èò÷¾ ñ†´«ñ. Üõ˜èœ ïñ‚° M†´„
ªê¡ø â‡íƒè¬÷ Üõ˜èÀ¬ìò Ë™èO™ 𮻃èœ. ܉î
Ëô£CKò˜èœ ïñ‚° ñ£ªð¼‹ ñ‚èª÷ùˆ «î£¡ÁõF™¬ô.
âQ‹ Üõ˜èœ îƒèœ è£ôƒèO™ Cø‰îõ˜è÷£è Þ¼‰î£˜èœ
â¡ð¬î  ÜP«õ£‹. Üõ˜è¬÷ Üšõ£Á Ý‚Aò¶ â¶?
Üõ˜èœ C‰Fˆî â‡íƒè«÷£, Üõ˜èœ â¿Fò Ë™è«÷£,
Üõ˜èœ ªêŒî ªê£Ÿªð£N¾è«÷£ ñ†´‹ Ü™ô; ÜŠ«ð£¶
Þ¼‰¶, ÞŠ«ð£¶ ñ¬ø‰¶M†ì «õÁ ã«î£ å¡Á, Üî£õ¶
Üõ˜è÷¶ ÝÀ¬ñ.  º¡¹ ÃPò¶«ð£™, Üõ˜èO¡
ÝÀ¬ñ Í¡P™ Þó‡´ ðƒ°. Üõ˜èO¡ ÜP¾‹ õ£˜ˆ¬îèÀ‹
å¼ ðƒ°. à‡¬ñ ñQî¡ Üî£õ¶ Üõ˜èO¡ ÝÀ¬ñ«ò
ñ Ý‚AóI‚Aø¶. ï‹ ªêò™èœ, M¬÷¾èœ (Effect)
ñ†´«ñ. ñQî¡ àœ÷«ð£¶ ªêò™èœ õ‰«îò£è «õ‡´‹;
M¬÷¾, è£óíˆ¬îŠ H¡ ªî£ì˜‰«î b¼‹.

õ£›‚¬èŠ «ð£ó£†ìˆFŸ° õNè£í„ ªêŒõ«î è™M:
Cô â‰Fóƒè¬÷ Þò‚è‚ èŸÁ‚ªè£œõ¶ àò˜è™Mò£A
M죶. àò˜è™M â¡ð¶ õ£›‚¬èŠ Hó„C¬ù¬òˆ b˜‚è
«õ‡´‹. ð£¬îò ï£ègè èO¡ ÜPë˜èœ ܬî
Ýó£ŒõF™ ß´ð†®¼‚Aø£˜èœ. ïñ¶ ®«ô£ ð™ô£Jó
õ¼ìƒèÀ‚° º¡¹ Þ¶ Ý󣌉¶ º®¾ ªêŒòŠð†ì¶.

68 | MNˆªî¿

Cô «î˜¾èO™ «îPMì «õ‡´‹; Hóñ£îñ£è„ ªê£Ÿªð£N¾
ªêŒò «õ‡´‹ & Üõ¡ ð®ˆîõ¡ ÝAM†ì£¡! êó£êK
ñ‚è¬÷ Ü¡ø£ì õ£›‚¬èŠ «ð£ó£†ìˆFŸ°ˆ îò£˜ ªêŒò£î
è™M, å¿‚è õL¬ñ¬òˆ îó£î è™M, Hø˜ ïô‹ A¡ø
à혬õˆ îó£î è™M, Cƒè‹ «ð£¡ø ¬îKòˆ¬î‚ ªè£´‚è£î
è™M, Ü¬î‚ è™M â¡Á ªê£™ô º®»ñ£? å¼õ¬ùˆ î¡
ªê£‰î‚ 裙èO«ô«ò GŸ°‹ð®„ ªêŒõ«î à‡¬ñò£ù
è™M. ðœOèO½‹ è™ÖKèO½‹ ÞŠ«ð£¶ cƒèœ ªðŸÁ‚
ªè£‡®¼‚°‹ è™M àƒèœ Þùˆ¬î«ò bó£î Ýpóí
«ï£ò£Oè÷£è Ý‚AM†ì¶. cƒèœ ªõÁ‹ â‰Fóƒè¬÷Š «ð£™
õ£›Al˜èœ & Hø‚Al˜èœ; ê£Al˜èœ; Üšõ÷¾î£¡.
Mõê£Jèœ, ªê¼Š¹ ¬îŠðõ˜èœ, «î£†®èœ «ð£¡«ø£Kì‹
àƒèÀœ ðô¬óMì Iè ÜFèñ£ù à¬ö‚°‹ Fø‹,
ù«ò ꣘‰F¼‚°‹ ÝŸø½‹ àœ÷¶. è£ôƒè£ôñ£è
ܬñFò£è à¬öˆ¶, Üõ˜èœ Þ‰î ®¡ ªê™õˆ¬î»‹
î£Qò õ÷ˆ¬î»‹ ªð¼‚°Aø£˜èœ. Üõ˜èœ ªðKî£è Üô†®‚
ªè£œõ¶‹ Þ™¬ô; Iè M¬óM™ àƒè¬÷Mì àò˜‰î G¬ô¬ò
ܬìò¾‹ «ð£Aø£˜èœ. ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è Üõ˜èOì‹
ðí‹ «ê˜‰¶ õ¼Aø¶. ðíˆFŸè£è àƒè¬÷Š«ð£™ Üõ˜èœ
CóñŠð´õF™¬ô. îŸè£ô‚ è™M àƒèœ ï¬ì, à¬ì,
ð£õ¬ùè¬÷ ñ£ŸPM†ì¶. Ýù£™ ¹FòõŸ¬øŠ ð¬ì‚°‹
ê‚F àƒèOì‹ Þ™ô£î ªê™õˆ¬î„ ê‹ð£FŠðîŸè£ù
õNè¬÷ cƒèœ 致H®‚èM™¬ô. ªð£Á¬ñò£è Þ¼‚A¡ø
W›ê£FJù¬ó ªï´ƒè£ôñ£è Üì‚A, å´‚A ¬õˆF¼‚Al˜èœ.
ÞŠ«ð£¶ Üõ˜èœ àƒè¬÷ Üì‚A å´‚°‹ è£ô‹ õ‰F¼‚Aø¶.
‘«õ¬ô, «õ¬ô’ â¡Á «õ¬ô «î® ܬô»‹ ií£ù
ܬô„êL«ô«ò cƒèœ ÜN‰¶«ð£èŠ «ð£Al˜èœ.
ܶ âŠð® ïì‚°‹? ÜP¾ MNŠ¹Ÿø£½‹, °òõ¡
°òõù£è¾‹, eùõ¡ eùõù£è¾‹, Mõê£J Mõê£Jò£è¾‹
Þ¼Šð£¡. Üõ˜èœ ã¡ ðó‹ð¬óˆ ªî£N¬ô Mì«õ‡´‹?
‘úýü‹ è˜ñ ªè÷‰«îò ú«î£ûñH ï ˆò«üˆ & âšõ÷¾
°¬ø
à¬ìòî£ù£½‹
àƒèœ
î˜ñˆ¬î
Mì£b˜èœ.’
Þˆî¬èò 輈¶èœ «ð£F‚èŠð†ì£™ Üõ˜èœ âŠð®ˆ îƒèœ
ðó‹ð¬óˆ ªî£N¬ô M´õ£˜èœ? îƒèœ ªî£N¬ô «ñ½‹
CøŠð£è„ ªêŒõˆî£¡ ܉î ÜP¬õŠ ðò¡ð´ˆ¶õ£˜èœ.
è£ôŠ«ð£‚A™ Üõ˜èO¬ì«ò»‹ ñ£ñQî˜èœ «î£¡Áõ£˜èœ.
àò˜ê£FJùó£Aò
cƒèœ
Üõ˜è¬÷
àƒèO¬ì«ò
ãŸÁ‚ªè£œÀƒèœ.
ºŸè£ôˆF™
Hó£ñí˜èœ,
ÜP¾‹

MNˆªî¿ | 69

ÝŸø½‹ G¬ø‰î þˆFKòó£ù M²õ£IˆFó¬óˆ îƒèÀœ
å¼õó£è ãŸÁ‚ªè£‡ì£˜èœ. Þîù£™ þˆFKò Þù‹
º¿õ¶«ñ Hó£ñí˜èOì‹ âšõ÷¾ ï¡P 裆®ò¶. ܈î¬èò
Þó‚èˆî£½‹ Æ´øõ£½‹ ðø¬õè¬÷»‹ I¼èƒè¬÷»‹Ãìˆ
î¡õêŠð´ˆFMìô£‹. ñQî˜è¬÷Š ðŸP„ ªê£™ô â¡ù
Þ¼‚Aø¶?

ñ£íõ‚°ˆ «î¬õò£ù î°Fèœ:
Yì‚°
Ǜਘ
î°Fèœ
ÉŒ¬ñ,
à‡¬ñò£ù
Ý¡eè î£è‹, M죺òŸC â¡ðùõ£°‹. ÉŒ¬ñòŸø ò£¼‹
Ý¡eèõ£Fò£è Þ¼‚è º®ò£¶. Ý¡eè õ£›M™ ß´ðì
M¼‹¹‹ å¼õ¼‚°„ C‰¬îJ™, ªê£™L™, ªêòL™ ÉŒ¬ñ
ºŸP½‹ Þ¡Pò¬ñò£î¶. Ý¡eè î£èˆ¬îŠ ªð£Áˆîõ¬ó,
 â¬î M¼‹¹A«ø£«ñ£ ܶ A¬ì‚°‹ â¡ø ð¬öò GòF
å¡Á à‡´.  ݈ñ£˜ˆîñ£è M¼‹ð£î å¡Á ïñ‚°‚
A¬ì‚裶. ïñ¶ Wö£ù Þò™¹ì¡ Þ¬ìM죶 «ð£ó£®
ÜõŸ¬ø ÜN‚è «õ‡´‹. ܉î àò˜«î¬õ¬ò à‡¬ñò£è
àí¼‹õ¬ó ªõŸP A¬ì‚°‹õ¬ó, M죺òŸC»ì¡ ð£´ðì
«õ‡´‹. Þˆî¬èò M죶ºòŸC»¬ìò ê£îè¡ ªõŸP
ªðÁõ¶ G„êò‹. Üõ¡ ÞÁFJ™ ÜÂÌF»‹ ªðÁAø£¡.
ºî™ Gð‰î¬ù, à‡¬ñ¬ò ÜPò M¼‹¹‹ Yì¡, ô£ðˆ¬î
ܬ컋 â™ô£ ݬêè¬÷»‹ M†´Mì «õ‡´‹.2 ñùˆF™
ݬê Þ¼‚°‹õ¬ó  𣘊ð¶ à‡¬ñò£è£¶. ÞîòˆF™
å¼ ¶O àôè ݬê Þ¼‚°‹ õ¬óJ½‹ à‡¬ñ ªîKò£¶.3
ðí‚è£ó˜è÷£™ ã¬öè¬÷Mì‚ °¬øõ£èˆî£¡ à‡¬ñ¬ò
ÜPò º®»‹. ªê£ˆ¶, ÜFè£ó‹, õêFèœ, Þ¡ð ¸è˜„Cèœ
ÞõŸ¬øˆ îMó «õÁ â¬îŠðŸP»‹ C‰F‚èŠ ðí‚è£ó‚°
«ïóI™¬ô.4 弫𣶋 Üö£îõ¬ù  õF™¬ô.
Üõ‚° Þîò‹ Þ¼‚è «õ‡®ò ÞìˆF™ å¼ ªðKò ð£ø£ƒè™
Þ¼‚Aø¶. Ýè«õ Yì¡ Þø‰î è£ôˆ¬î»‹, Gè›è£ôˆ¬î»‹
ÜP‰¶ªè£‡´,
âF˜è£ôˆ¬îŠ
ðŸP
G¬ùˆ¶‚ªè£‡´,
ÜF˜wì‹ â¡ø£™ â¡ù? Þ¡ð‹ â¡ø£™ â¡ù? â¡ð¬î
à혉¶, ÞõŸ¬øˆ ¶ø‰¶, ªñŒŠð£¼¬÷ ñ†´‹ «îì ºòô
«õ‡´‹. ޶ ºî™ Gð‰î¬ù.
Þó‡ì£õ¶ Gð‰î¬ù, Üõ¡ îù¶ Ü芹ô¡è¬÷»‹,
¹øŠ¹ô¡è¬÷»‹ 膴Šð´ˆ¶õ¶. Þ‰îŠ ¹ø, ÜèŠ ¹ô¡èœ
â™ô£‹ YìQ¡ 膴Šð£†®Ÿ°œ Þ¼‚è «õ‡´‹. è´¬ñò£ù
ðJŸCò£™ Üõ¡ î¡ ñùˆ¬îŠ ¹ô¡èœ ñŸÁ‹ ÞòŸ¬èJ¡

70 | MNˆªî¿

àˆîó¾è¬÷ âF˜ˆ¶ GŸè„ ªêŒA¡ø G¬ô¬ò ܬìò
«õ‡´‹. ñùˆ¬îŠ 𣘈¶, ‘c â¡ ñù‹. c â¬î»‹ 𣘂è«õ£
«è†è«õ£ Ã죶 â¡Á è†ì¬÷J´A«ø¡’ â¡Á ªê£¡ù£™
ñùº‹ â¬î»‹ 𣘂è£ñ™, â¬î»‹ «è†è£ñ™ Þ¼‚A¡ø,
â‰î à¼õ«ñ£ åL«ò£ ñùˆ¬îŠ ð£F‚è£ñ™ Þ¼‚A¡ø
Fø¡ ð¬ìˆîõù£è Þ¼‚è «õ‡´‹. ܉î G¬ôJ™ ñù‹
¹ô¡èO¡ ÝF‚èˆFL¼‰¶ M´ð†´M†ì¶. ÜõŸPL¼‰¶
HK‰¶M†ì¶.
Ü´ˆîî£è, ñùˆ¬î ܬñF»ø„ ªêŒò «õ‡´‹. ܶ
殂ªè£‡®¼‚Aø¶.  Fò£ù‹ ªêŒò Üñó «õ‡®ò¶î£¡.
àôA™ àœ÷ ܈î¬ù ªè†ì MûòƒèÀ‹ 𣌉¶ õ¼A¡øù,
ܼõ¼Šð£è àœ÷¶. G¬ù‚è‚Ã죶 â¡Á  ⇵‹
â‡íƒè¬÷ ñù‹ G¬ùŠð£«ù¡?  Üî¡ Ü®¬ñ«ð£™
Þ¼‚A«ø¡. ñù‹ ܬñFJ¡P, 膴Šð£ìŸø G¬ôJ™
Þ¼‚°‹õ¬ó Ý¡eè ÜP¾ A¬ìŠðîŸè£ù ꣈Fò«ñ Þ™¬ô.
ñùˆ¬î‚ 膴Šð´ˆî„ Yì¡ èŸÁ‚ªè£œ÷ «õ‡´‹.
«ñ½‹, Yì‚° I°‰î êAŠ¹ˆ ñ «õ‡´‹. õ£›‚¬è
õêFò£è Þ¼Šð¶«ð£™ «î£¡ÁAø¶. â™ô£‹ êKò£èŠ
«ð£°‹«ð£¶ ñùº‹ êKò£è„ ªêò™ð´Aø¶. ãî£õ¶ îõÁ
ïì‚膴‹; ñù‹ êñG¬ô¬ò Þö‚Aø¶. Þ¶ êKò™ô.
â™ô£ b¬ñè¬÷»‹ ¶¡ðƒè¬÷»‹ å¼ ºµºµŠ¹‚Ãì
Þ™ô£ñ™, ¶ò¬óŠ ªð£¼†ð´ˆî£ñ™, ÜõŸ¬ø ºPò®ŠðîŸè£è
âF˜Š¬ð«ò£, ñ£Ÿøˆ¬î«ò£ ðNõ£ƒ°î¬ô«ò£ G¬ù‚è£ñ™,
â™ô£õŸ¬ø»‹
êAˆ¶‚ªè£œ÷
«õ‡´‹.
ܶ
à‡¬ñò£ù êAŠ¹ˆî¡¬ñ.
Yì¡ G¬ø«õŸø «õ‡®ò Ü´ˆî Gð‰î¬ù, º‚FJ™ bMó
ï£†ì‹ ªè£œõ‹.9 Þ‰î à콂° «ñ™ â¬î»‹, ò£¼‹
ݬêŠð´õF™¬ô. Þ‰î ݬêèœ îŸè£Lè Þ¡ðˆ¬î‚
ªè£´ˆ¶M†´, Gó‰îóñ£ù ¶¡ðˆ¬î»‹ î¼A¡øù. «ñŸðóŠH™
ܺ W«ö Mûº‹ àœ÷ «è£Š¬ðˆ î‡a¬ó‚ °®Šð¶
«ð£¡ø¶ Þ¶. Þ¼‰¶‹  ÞõŸP¡ H¡ù£«ô«ò ªê¡Á
ªè£‡®¼‚A«ø£‹. Þ‰îˆ ¶¡ðƒèOL¼‰¶ M´ðì å«ó õN,
¹ô¡è¬÷»‹ ݬêè¬÷»‹ ¶øŠð«î. Ý¡eè õ£›‚¬è
«î¬õªò¡ø£™, ¶ø‰«îò£è «õ‡´‹.
Yìù£è M¼‹¹ðõ¡ (Þ‰î Gð‰î¬ùè¬÷) G¬ø¾ ªêŒò
«õ‡´‹. ÞõŸ¬ø G¬ø¾ ªêŒò£ñ™ à‡¬ñò£ù °¼M¡

MNˆªî¿ | 71

ªî£ì˜¹ Üõ‚°‚ A¬ì‚裶. ÜF˜wìõêñ£è Üõ˜
A¬ìˆî£½‹, Üõ˜ ªè£´‚°‹ ê‚F Þõù¶ õ÷˜„C¬òˆ
¶KîŠð´ˆî£¶.
Þ‰î
Gð‰î¬ùè¬÷
G¬ø«õŸÁõF™
M†´‚ªè£´Šð¶ â¡ð¶ CP¶‹ Þ¼‚è‚Ã죶. Gð‰î¬ùèœ
̘ˆFò£ù Hø°, Þ‰î Ýòˆîƒèœ â™ô£‹ Ýù Hø°, YìQ¡
Þîòˆî£ñ¬ó MK»‹; õ‡´ õ‰¶«ê¼‹. °¼ î¡ àì‹HŸ°œ
Þ¼‰î£˜; î¡Âœ Þ¼‚Aø£˜ â¡ð¬î„ Yì¡ ÜŠ«ð£¶ ÜPõ£¡.
Üõ¡ ñô˜Aø£¡; Üõ¡ àí˜Aø£¡; ê‹ê£óŠ ªð¼ƒèì¬ô‚
è쉶, ܊𣙠ªê™Aø£¡; Üõ¡ Þ‰îŠ ðòƒèó‚ èì¬ôˆ
´Aø£¡; Hø° Þó‚è‹ è£óíñ£è, ô£ðˆ¬î«ò£, ¹è¬ö«ò£
è¼î£ñ™, ñŸøõ˜èÀ‹ Þ‰î‚ èì¬ô‚ èì‚è àî¾Aø£¡.11
Üõ¼‚°‹, ïñ‚°‹ àœ÷ ªî£ì˜¹, º¡«ù£¼‚°‹, Üõó¶
ê‰îFJù¼‚°‹ àœ÷ ªî£ì˜¬ðŠ «ð£¡ø¶. ïñ‚° °¼Mì‹
ï‹H‚¬è, Üì‚è‹, ðE¾, êóí£èF, ñKò£¬î ºîLò
ð‡¹èœ «î£¡ø£ñ™ Ý¡eè õ÷˜„C Þ™¬ô. Þˆî¬èò
ªî£ì˜¬ð õ÷˜‚èˆ îõPM†ì èO™ ñî‚ °¼ñ£˜èœ
ªõÁ‹ ªê£Ÿªð£Nõ£÷˜è÷£è, 䉶 Ï𣌠áFòˆFŸ°
à¬öŠðõ˜è÷£è
àœ÷ù˜.
ñ£íõ‹
ÝCKò˜
ÃÁ‹
ªê£Ÿè¬÷‚ ªè£‡´ î¡ Í¬÷¬ò GóŠð«õ M¬öA«ø¡.12
îQñQî˜ å¼õ¬ó Ü÷¾‚° eP õ¶ ðôiùˆF½‹ à¼õ
õN𣆮½‹î£¡ ªè£‡´M´‹. °¼¬õ Þ¬øõù£è õNð´.
Ýù£™ è‡Í®ˆîùñ£è Üõ¬óŠ H¡ðŸø£«î. à¡ù£™
º®‰îõ¬ó ÜõKì‹ ð‚F ªê½ˆ¶. Ýù£™ ªê£‰îñ£è„
ªêŒ. è‡Í®ˆîùñ£ù â‰î ï‹H‚¬è»‹ ࡬ù‚ 裊ð£Ÿø
º®ò£¶. àù¶ º‚F«ò c«ò ºò¡Á «î®‚ªè£œ.13
ñè£ióó£Aò ÜÂñQ¡ õ£›¬õ«ò Þô†Còñ£èŠ H¡ðŸø
«õ‡´‹. Þó£ñQ¡ è†ì¬÷ò£™ Üõ˜ âŠð®‚ èì¬ô«ò
®ù£˜ â¡ð¬îŠ ð£˜. õ£›¾ ðŸP«ò£, ꣾ ðŸP«ò£ Üõ˜
èõ¬ôŠðì«õ Þ™¬ô. Üõ˜ º¿‚è º¿‚èŠ ¹ô¡è¬÷
Üì‚A ªõ¡øõ˜. Ý„êKòŠð´‹ õ¬èJ™ ÜP¾‚جñ
õ£Œ‰îõ˜. ñèˆî£ù «ê¬õJ¡ õ®õñ£ù Üõ¬óŠ H¡ðŸP
à¡ õ£›¬õ à¼õ£‚A‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. Þ¬î c ªêŒî£«ô
ñŸø Þô†Còƒèœ ð®Šð®ò£èˆ î£ñ£è«õ à¡ õ£›M™
ªõOŠð´‹. âF˜ˆ¶Š «ðê£ñ™ °¼M¡ è†ì¬÷è¬÷ ãŸø™,
Hó‹ñ„êKò‹ Þ‰î Þó‡´‹  ªõŸPJ¡ ÞóèCò‹. «õÁ
õN«ò Þ™¬ô. ÜÂñ¡ å¼ ð‚è‹ «ê¬õJ¡ Þô†Cò‹.
ñÁð‚è«ñ£ ;ô¬è»‹ ï´ƒè„ ªêŒA¡ø CƒèˆF¬ìò

72 | àJ˜ˆªî¿

õL¬ñJ¡ õ®õ‹! Þó£ñQ¡ ïô‚è£èˆ î‹ àJ¬óˆ
Fò£è‹ ªêŒõF™Ãì Üõ¼‚°ˆ îò‚è‹ Þ™¬ô. Þó£ñQ¡
è†ì¬÷¬ò G¬ø«õŸÁõ¶ å¡«ø Üõó¶ õ£›‚¬è Þô†Cò‹.
ܬîˆîMó «õÁ ⶾ«ñ Þ™¬ô. Þˆî¬èò å¼Iˆî
ß´ð£´î£¡ ÞŠ«ð£¶ «õ‡´õ¶.14

ÝCKò˜&ñ£íõ˜ ªî£ì˜¹:
°¼‚¼ý õ£ú‹, Üî£õ¶ ÝCKò¼ì¡ õ£›‰¶ èŸð«î
è™M ðŸPò âù¶ 輈¶. ÝCKò¼¬ìò õ£›‚¬èJ¡ è‹
Þ™ô£î¶ è™Mò£è£¶. àƒèœ ð™è¬ô‚èöèƒè¬÷Š 𣼃èœ.
ä‹ð¶ ݇´è÷£è Þ¼‰¶ ܬõ â¡ù ªêŒ¶M†ìù? ²ò
Ý‚è‹ (originality) à¬ìò å¼õ¬ù‚Ãì ܬõ ð¬ì‚èM™¬ô.
ܬõ
ªõÁ‹
ðg†C‚°‹
°¿;
Üšõ÷¾î£¡.
ªð£¶
ñ‚è£èˆ Fò£è‹ ªêŒò «õ‡´‹ â¡ø â‡í‹ ïñ¶
®™ õ÷óM™¬ô. (8.79&80)
ªï¼Š¬ðŠ«ð£ô è÷ƒèñŸø å¿‚è‹ à¬ìòõ˜èÀì¡
Þ÷¬ñJL¼‰«î CÁõ˜èœ õ£ö «õ‡´‹; ܈î¬èò àî£óí
¹¼û˜ å¼õ¬ó º¡ù£™ ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. ªð£Œ
ªê£™õ¶ ð£õ‹ â¡Á ªõÁñ«ù ð®Šð å¡Á‹ ïì‚裶.
õ¿õ£î Hó‹ñ„êKò ªïPJ™ GŸð 嚪õ£¼ CÁõ˜,
CÁIò¼‹ ðJŸÁM‚èŠðì «õ‡´‹. ÜŠ«ð£¶, ÜŠ«ð£¶
ñ†´«ñ ï‹H‚¬è, Cóˆ¬î â™ô£‹ à‡ì£°‹. Cóˆ¬î
Þ™ô£M®™ å¼õ¡ âŠð®Š ªð£Œ ªê£™ô£ñ™ Þ¼Šð£¡!
è£ôƒè£ôñ£è ïñ¶ ®™ ¶øMè«÷ è™M èŸHˆ¶ õ‰î£˜èœ.
¶ø¾I‚èˆ Fò£Aèœ è™M èŸHˆî  õ¬ó Þ‰Fò£ â™ô£
õ÷ƒèÀ‹ ªð£¼‰Fòî£èˆî£¡ Þ¼‰î¶. (6.298)
迬î¬ò Ü®ˆ¶ Ü®ˆ¶‚ °F¬óò£‚AMìô£‹ â¡Á
ò£«ó£ ÃPò¬î‚ «è†ì Cô˜ Ýó£ò£ñ™ Ü‰î ºòŸCJ™
ß´ð†ì£˜è÷£‹. ܶ«ð£™ º†ì£œîùñ£è àœ÷ ÞŠ«ð£¬îò
è™M º¬ø¬ò å«óò®ò£è åN‚è «õ‡´‹.
ñQîQ™ ãŸèù«õ Þ¼‚A¡ø Ìó툶õˆ¬î ªõOŠ
𴈶õ¶ è™M. âù«õ õNJ½œ÷ â™ô£ î¬ìè¬÷»‹
c‚°õ«î ÝCKòK¡ «õ¬ô. (9.240)

ªð‡¬ñ¬ò «ð£ŸÁ«õ£‹
Þ‰FòŠ ªð‡èO¡ Þô†Cò‹
æ Þ‰Fò£! àù¶ ªð‡¬ñJ¡ Þô†êJ‹ Y¬î, ê£MˆFK,
îñò‰F â¡ð¬î ñøõ£«î! (8.73)
Þ‰Fò£M™ ªð‡è¬÷ˆ ªîŒõ õ®õƒè÷£è«õ 輶A«ø£‹.
å¼ ªð‡E¡ õ£›‚¬è ¬ñ â¡ø 塬ø«ò Ýî£óñ£è‚
ªè£‡´œ÷¶. æ˜ à‡¬ñò£ù î£ò£èˆ Fèö Üõœ 蟹
ªïPJ™ G¬ôªðŸøõ÷£è Þ¼‚è «õ‡´‹ (ðˆFK¬è‚ °PŠ¹).
ïñ¶ ªð‡èœ Üšõ÷¾ ð®ˆîõ˜èœ Ü™ô; Ýù£™ Üõ˜èœ
ÉŒ¬ñJ™ Cø‰îõ˜èœ.
嚪õ£¼ ªð‡µ‹ î¡ èíõ¬ùˆ îMó, ñŸø ݇è¬÷ˆ
î¡ Hœ¬÷è÷£èŠ ð£˜‚è «õ‡´‹. åš«õ£˜ ݵ‹ î¡
ñ¬ùM¬òˆ îMó, ñŸø ªð‡è¬÷ˆ î£ò£è‚ è£í «õ‡´‹.
‘ ݇,  ªð‡’ â¡Â‹ â‡íƒè¬÷ M†´, 
ñQî˜èœ, Ü¡¹ 裆쾋, àîM ¹Kò¾‹ Hø‰F¼‚A«ø£‹
â¡Á G¬ù‚è«õ‡´‹. (6.430&1)

ªð‡¬ñJ¡ ô†Cò‹ ¬ñ
Þ‰Fò£M™ Þô†CòŠ ªð‡ ; ºîL½‹ , º®M½‹
ò. ªð‡ â¡ø ªê£™«ô æ˜ Þ‰¶M¡ ñù‚è‡ º¡
òˆî£¡ ªè£‡´õ‰¶ GÁˆ¶Aø¶. è쾬÷«ò  â¡Á
ï£ƒèœ ÃÁA«ø£‹.1
W¬ö ´Š ªð‡è¬÷, «ñ¬ô ´ Ü÷¾«è£ô£™
ñFŠH´õ¶ êKò™ô. «ñ¬ô ®™ ªð‡ â¡ø£™ ñ¬ùM;
W¬ö ®«ô£ Üõœ  (ðˆFK¬è‚ °PŠ¹).
Þ‰Fò£M™ ªð‡¬ñJ¡ Þô†Cò‹ G„êò‹ ¬ñ &
ÜŸ¹îñ£ù, î¡ùôñŸø, ¶¡ðƒè¬÷ªòôô£‹ ãŸÁ‚ªè£œA¡ø,
â¡Á‹ ñ¡Q‚°‹ Þò™¹¬ìò ! ñ¬ùM Gö¬ôŠ«ð£ô
H¡ù£™ õ¼Aø£œ. Üõœ î£J¡ õ£›‚¬è¬òŠ«ð£™ î¡
õ£›‚¬è¬ò ܬñˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹. ܶ ÜõÀ¬ìò
èì¬ñ. Ýù£™ ò£, Ü¡H¡ Üõî£ó‹. Üõ÷¶ °´‹ðˆ¬î

74 | MNˆªî¿

ÝœAø£œ. °´‹ð‹ ÜõÀ‚°„ ªê£‰î‹. Þ‰Fò£M™, °ö‰¬î
ãî£õ¶ îõÁ ªêŒî£™ Üõ¬ù‚ 臮Šð«î£, Ü®Šð«î£
î;  ⊫𣶋 °ö‰¬î‚°‹ ‹ Þ¬ìJ™
¹°‰¶ î´‚Aø£œ.2 Þ‰Fò£M™ àœ÷ ê£î£óí ñQî‚«è£
ªð‡¬ñ Þô†Cò‹ ¬ñJ™ °M‰F¼‚Aø¶.3
Þ‰Fò£M™ °´‹ðˆF¡ Ýî£ó‹ . âƒèœ Þô†Còº‹
Üõ«÷. è쾜 Hóð…êˆF¡ . âù«õ  âƒèÀ‚°‚
èì¾O¡ HóFGF. è쾜 å¼õ«ó â¡ð¬î‚ 致, ܬî
«õîƒèO¡ Ýó‹ð‚ èM¬îèO¡ å¼ «è£†ð£ì£è ܬñˆî¶
å¼ ªð‡ KS«ò Ýõ£˜.
âƒèœ °´‹ðˆF™  â¡ðõœ ªîŒõ«ñ. Þ‰î àôA™
î¡ùô‹ èôõ£î Ü¡¹ î£Jì‹ ñ†´«ñ àœ÷¶; ܶ ⊫𣶋
¶¡ðƒè¬÷ âŸÁ‚ªè£œõ¶. ⊫𣶋 «ïCŠð¶ & ޶
âƒèœ 輈¶. î£Jì‹ è£‡A¡ø Ü¡¬ðˆ îMó «õÁ â¶
Þ¬øò¡¬ð ïñ‚°‚ è£†ì º®»‹? Þšõ£Á æ˜ Þ‰¶¬õŠ
ªð£Áˆîõ¬óJ™  â¡ðõœ àôA™ ªîŒõˆF¡ Üõî£ó‹.5
¬ñJL¼‰¶ Ý›‰î ªð£ÁŠ¹í˜„C Hø‚Aø¶.6 
è¬ìCò£èˆî£¡ ꣊Hì «õ‡´‹.7 àíM™ ºîŸðƒ°
M¼‰Fù¼‚°‹, ã¬öèÀ‚°‹, Þó‡ì£‹ ðƒ° Hó£EèÀ‚°‹,
Í¡ø£‹ ðƒ° Hœ¬÷èÀ‚°‹, 裋 ðƒ° èíõ‚°‹,
è¬ìCò£èˆî£¡ î£J¡ àK¬ñ õ¼Aø¶. Cô«õ¬÷èO™ â¡
 ñFò àí¾ ªè£œÀ‹«ð£¶ Þó‡´ ñEÃì ÝAM´õ¬î
 âˆî¬ù«ò£ º¬ø 臮¼‚A«ø¡. ï£ƒèœ ðˆ¶ ñE‚°„
꣊H´«õ£‹. Üõœ à‡µ‹«ð£¶ Þó‡´ ñE ÝAM´‹.
ãªùQ™ ÜîŸA¬ìJ™ ÜõÀ‚° âˆî¬ù«ò£ «õ¬ôèœ
Þ¼‚°‹. õ£êL™ ò£«ó£ õ‰¶ èî¬õˆ õ£˜èœ. Üõ˜èœ
M¼‰Fùó£è Þ¼Šð£˜èœ. Ü‰î «õ¬÷J™ ÜõÀ‚ªè¡Á
¬õ‚èŠð†´œ÷ àí¬õˆ îMó «õÁ ⶾ‹ â…CJ¼‚裶.
Üõœ ܬî ñA›„C»ì¡ M¼‰Fù˜‚°‚ ªè£´ˆ¶M†´‚
裈F¼Šð£œ. ޶ å¼ î£J¡ õ£›‚¬è. Üõœ ܬî
M¼‹¹Aø£œ.8
CÁõ˜è÷£è Þ¼‰îªð£¿¶, «î£Á‹ å¼ CÁ ð£ˆFóˆF™
î‡a¬ó â´ˆ¶‚ªè£‡´, âƒèœ î£Jì‹ ªê™«õ£‹. Üõœ
î¡ è£™ ªð¼Mó¬ô ÜF™ ï¬ùŠð£œ. ï£ƒèœ Ü‰îˆ
î‡a¬óŠ ð¼°«õ£‹.9 ò I辋 «ð£ŸÁõ¶ Üõ¬÷ˆ
î¡ùô‹ I‚èõœ Ý‚°Aø¶. °ö‰¬îèœ î£Jì‹ ÜFè Ü¡¹
裆´‹«ð£¶ ܬõ î¡ùô‹ I‚è¬õ ÝA¡øù ⡪ø™ô£‹

MNˆªî¿ | 75

â¡Qì‹ ªê£¡ù£˜èœ. Ýù£™  ÜõŸ¬ø ï‹ðM™¬ô. â¡
 â¡Qì‹ è£†®ò Ü¡«ð Þ¡¬øò ⡬ù à¼õ£‚A»œ÷¶.
ÜõOì‹ ï£¡ ªðŸø èì¬ù 弫𣶋 b˜‚è º®ò£¶.10
«ñŸA«ô£, ªð‡ â¡ø£™ ñ¬ùM. ªð‡¬ñ Þô†Cò‹
Þƒ«è ñ¬ùMJ™ °M‰¶œ÷¶. Þ‰Fò£M™ àœ÷ ê£î£óí
ñQî‚«è£ ªð‡¬ñ Þô†Cò‹ ¬ñJ™ °M‰F¼‚Aø¶.
«ñ¬ô i´èO™ ñ¬ùM ÝœAø£œ. Þ‰Fò i´èO™ 
݆C¹KAø£œ. «ñ¬ô i´èO™  õ‰î£™ ñ¬ùM‚°
ÜìƒA ïì‚è «õ‡´‹. i´ ñ¬ùM‚°„ ªê£‰îñ£ù¶. âƒèœ
i´èO«ô£ â¡Á‹ õ£›ðõœ ; ñ¬ùM ÜõÀ‚° ÜìƒA
ïì‚è «õ‡´‹. 輈¶èO™ âšõ÷¾ «õÁ𣴠𣼃èœ!11
åŠH´õîŸè£è«õ
ÞõŸ¬ø„
ªê£™A«ø¡.
Þó‡´
ð‚èƒè¬÷»‹ ÜP‰î£™î£¡ 効«ï£‚è º®»‹. åŠH†´Š
𣼃èœ. ‘ñ¬ùM â¡ø º¬øJ™ Þ‰FòŠ ªð‡E¡ G¬ô
â¡ù?’ â¡Á cƒèœ «è†ì£™, ‘ â¡ø õ¬èJ™ ܪñK‚èŠ
ªð‡E¡ G¬ô â¡ù?’ â¡Á Þ‰Fò¡ «è†ð£¡. Þ‰î àì¬ô
âù‚°ˆ î‰î Ü‰îŠ ¹‡EòõF â¡ùõ£è Þ¼‚Aø£œ? î¡
àìL™ ⡬ù å¡ð¶ ñ£îƒèœ ¬õˆ¶‚ 裊ð£ŸPò Üõœ
â‰î G¬ôJ™ Þ¼‚Aø£œ? «î¬õò£ù£™ âù‚è£è Þ¼ð¶
îì¬õÃìˆ î¡ àJ¬ó‚ ªè£´‚èˆ îò£ó£è Þ¼‚A¡ø Üõœ
⃫è?  âšõ÷¾ ªè†ìõù£è Þ¼‰î£½‹, ªð£™ô£îõù£è
Þ¼‰î£½‹ â¡Qì‹ ñ£ø£î Ü¡¹ ¬õ‚A¡ø Üõœ ⃫è? 
êŸÁ ºè‹ ²Oˆî£½‹ Mõ£èóˆ¬îˆ «î® cFñ¡øˆFŸ° æ´‹
ñ¬ùM«ò£´ åŠH´‹«ð£¶ Ü‰îˆ î£Œ ⃫è? æ ܪñK‚èŠ
ªð‡è«÷, Ü‰îˆ î£Œ ⃫è? Üõ¬÷  àƒèœ ®™
è£í º®ò£¶.  ºîL™ â¡Á G¬ù‚A¡ø ñè¬ù
 Þƒ«è è£íM™¬ô.  Þø‰î£½‹ Üõ÷¶ ÞìˆF™
ñ¬ùM¬ò«ò£ ñ‚è¬÷«ò£ ï£ƒèœ ¬õ‚èñ£†«ì£‹. âƒèœ
! ÜõÀ‚° º¡¹ ï£ƒèœ ê£«õ£ñ£ù£™, Üõ÷¶ ñ®J™
î¬ô¬õˆîð® ê£è«õ M¼‹¹«õ£‹. Üõœ ⃫è?12
ªð‡ â¡ðõœ àì«ô£´ ñ†´‹ ެ툶Š ð£˜‚è «õ‡®ò
ªð£¼÷£? ä«ò£! à콋 à콋 å¡ø£è «õ‡´‹ â¡ð¶
«ð£¡ø 輈¶è¬÷‚ 致 Þ‰î àœ÷‹ Ü…²Aø¶. Þ™¬ô,
Þ™¬ô, ªð‡«í! àì«ô£´ ê‹ð‰îŠð†ì âîÂì‹ ࡬ù
ެ툶‚ ªè£œ÷£«î. ªð‡ â¡ø£«ô ¹Qî‹ â¡ð¶
⡬ø‚°ñ£è„ ªê£™ôŠð†´M†ì¶. 弫𣶋 è£ñ‹ ªï¼ƒè

76 | MNˆªî¿

º®ò£îî£è, CŸP¡ð‹ 弫𣶋 ªî£ì º®ò£îî£è  â¡ø
ªê£™¬ôˆ îMó «õÁ ⶠàœ÷¶?13
âù«õ Þ‰Fò ®¡ «î¬õ‚è£è  Ü„êñŸø
ió£ƒè¬ùè¬÷Š ð¬ìŠ«ð£‹; êƒèIˆF¬ó, hô£, Üè™ò£ð£Œ,
eó£ð£Œ ºîLòõ˜èO¡ ê‰îFJù˜ â¡Á ªê£™õˆ
î°Fõ£Œ‰î
ªð‡è¬÷
à¼õ£‚°«õ£‹.
Éòõ˜è÷£ù,
î¡ùôñŸøõ˜è÷£è, Þ¬øõQ¡ F¼õ®è¬÷Š ðŸPò
õ¼A¡ø ÝŸø¬ôŠ ð¬ìˆîõ˜è÷£ù ió˜è¬÷Š ªðÁA¡ø
î£ò£è Þ¼‚èˆî‚èõ˜è¬÷ à‡´ð‡µ«õ£‹.14

Y¬î«ò Þ‰FòŠ ªð‡¬ñJ¡ Þô†Cò‹
Y¬î Þ¬íòŸøõœ. à‡¬ñò£ù Þ‰FòŠ ªð‡¬ñ
õ£˜‚èŠðì «õ‡®ò Ü„² Üõœ. ãªùQ™ Ìóí ªð‡¬ñ
â¡ðî¡ Þ‰Fò Þô†Còƒèœ ܬùˆ¶‹ ܉î å¼ Y¬îJ¡
õ£›‚¬èJL¼‰«î «î£¡PJ¼‚A¡øù. èì‰î ÝJó‚èí‚è£ù
݇´è÷£è Þ‰Fò£M¡ ݇, ªð‡, °ö‰¬îèœ Ü¬ùõK¡
õNð£†¬ìŠ ªðŸøõ£Á õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£œ Üõœ.
ªð¼¬ñ‚°Kò Þ‰î„ Y¬î ÉŒ¬ñJ‹ ÉŒ¬ñò£ùõœ.
ªð£Á¬ñ‚°‹ êAŠ¹ˆî¡¬ñ‚°‹ à¬øMìñ£èˆ F蛉îõœ.
¶¡ð õ£›¬õ å¼ CÁ ºµºµŠ¹‹ Þ™ô£ñ™ Aˆ
¶òóŠð†ìõœ. Üõœ èŸH¡ F¼¾¼. ÉŒ¬ñJ¡ à¬øMì‹.
Üõœ ñ‚èO¡ Þô†Cò‹. «îõ˜èO¡ Þô†Cò‹. ܉î ñèˆî£ù
Y¬î ï‹ «îCò «îMò£è ⊫𣶋 G¬ôˆ¶ õ£›ðõœ.
ï™ô¶ â¡Á è¼î‚îò â‹, ÉŒ¬ñ â¡Á â‡í‚îò
â‹, ¹Qî‹ â¡Á «ð£Ÿø‚îò â‹, àò˜ ªð‡
î¬è¬ñ â¡Á ð£ó£†ì‚îò â‹ Y¬îJ¡ ªðò˜ ꣡ø£èˆ
Fè›Aø¶. å¼ ªð‡¬í õ£›ˆ¶‹ ¹«ó£Aî˜, ‘Y¬î¬òŠ«ð£™
Þ¼Šð£ò£è!’ â¡«ø õ£›ˆ¶õ£˜. å¼ °ö‰¬î‚° ÝC ÃPù£™
Üõ˜ ‘Y¬î¬òŠ«ð£™ M÷ƒ°õ£ò£è!’ â¡Á ªê£™õ£˜. Üõ˜èœ
ܬùõ¼‹ Y¬îJ¡ °ö‰¬îèœ; Y¬î¬òŠ«ð£™ Fè›õ
ºò™Aø£˜èœ; ªð£Á¬ñ‚° ♬ôò£è, ÉŒ¬ñJ¡ à¼õ£è,
蟹‚èóCò£è, ñ£Cô£ Þ™ôø ñƒ¬èò£è„ Y¬î 裆C
ÜO‚A¡ø£œ. Üõœ âšõ÷«õ£ ¶ò¼Ÿø£½‹ î¡ èíõù£ù
Þó£ñ¬ù‚ 讉¶ å¼ ªê£™½‹ ÃøM™¬ô. â™ô£‹ î¡
èì¬ñ â¡Á ãŸÁ, â™ô£õŸ¬ø»‹ ªêŒî£œ. Üõœ 裆®™
õ£ö «ï˜‰î ÜcF¬ò â‡EŠ 𣼃èœ! Ýù£™, Üõœ
àœ÷‹ å¼ èꊬ𻋠àíóM™¬ô. e‡´‹ ÃÁA«ø¡.

MNˆªî¿ | 77

޶ Þ‰Fò˜èœ è‡ì Þô†Cò‹-. ‘å¼õ¡ ࡬ùˆ
¶¡¹Áˆ¶‹ «ð£¶, c ðF½‚°ŠðF™ ªêŒî£™, ܶ ܉î
Þì¬óˆ ¶¬ìˆ¶M죶. ޡ‹ å¼ ªè£®ò ªêò¬ôˆî£¡
ܶ ð¬ìˆ¶M´‹’ â¡Á ¹ˆî˜ ÃÁAø£˜. Y¬î æ˜ à‡¬ñò£ù
Þ‰Fò ´Š ªð‡ñEò£è Þò™ð£è«õ F蛉. îù‚°ˆ
b¬ñ ªêŒîõ˜èÀ‚°‹ Üõœ 弫𣶋 b¬ñ ªêŒòM™¬ô.2
â™ô£ °ö‰¬îèÀ‹, º‚Aòñ£è, â™ô£ CÁIèÀ‹ Y¬î¬ò
õNð´A¡øù˜. ÉòõÀ‹, ù«ò ܘŠðí‹ ªêŒîõÀ‹,
â™ô£
¶¡ðƒè¬÷»‹
êAˆîõÀñ£ù
Y¬î¬òŠ«ð£™
õ£›õ¶î£¡ å¼ ªð‡E¡ Iè àò˜‰î ݬê Ý°‹.
Þõ˜è¬÷Š ðŸPªò™ô£‹ 𮂰‹«ð£¶ «ñ¬ô´ Þô†Cò‹,
Þ‰Fò Þô†CòˆFL¼‰¶ âšõ÷¾ «õÁð†ì¶ â¡ð¬î cƒèœ
àì«ù àíó º®»‹. ñ‚èOùˆFŸ° ªð£Á¬ñ Þô†CòˆF¡
õ®õñ£èˆ Fè›Aø£œ Y¬î. ‘ªêŒ, ªêòô£™ à¡ ê‚F¬ò‚
裆´’ â¡Á «ñ¬ô ªê£™Aø¶. ‘ªð£Á¬ñJ¡ Íô‹ à¡
ê‚F¬ò‚ 裆´’ â¡Aø¶ Þ‰Fò£. å¼ ñQî¡ âšõ÷¾ ÜFè‹
¬õˆ¶‚ªè£œ÷ º®»‹ â¡ø Hó„C¬ù‚° «ñ¬ô b˜¾
致œ÷¶. Üõ¡ âšõ÷¾ °¬øõ£è ¬õˆ¶‚ªè£œ÷ º®»‹
â¡ø Hó„C¬ù‚° Þ‰Fò£ b˜¾ 致œ÷¶. Þó‡´‹ Þó‡´
♬ôèœ Ü™ôõ£! Þô†Cò Þ‰Fò£M¡ Þô†Cò„ ꣡Á
Y¬î. Üõœ à‡¬ñJ«ô«ò õ£›‰F¼‰î£÷£? Þ‰î‚ è¬îJ™
õóô£ŸÁ à‡¬ñ àœ÷î£? Þ™¬ôò£? â¡ðî™ô â¡ «èœM.
Þô†Cò‹ Þƒ«è àœ÷¶ & ܶ  ð£˜‚è «õ‡®ò¶.3
å¼ ï£´ º¿õ¶‹ á´¼MŠ 𣌉¶, ñ‚èO¡ õ£›‚¬èJ™
¹°‰¶, ñ‚èOùˆF¡ Þóˆîˆ¶O 嚪õ£¡P½‹ ¸¬ö‰¶
A÷˜„CΆ´‹ Y¬î &Þô†Còˆ¬î, «õÁ â‰îŠ ¹ó£í‚ è¬î»‹
CˆîK‚èM™¬ô.
Þ‰î Þ‰Fò£M¡ ¹Qî ñ‡E™î£¡, Y¬î, ê£MˆFKJ¡
®™î£¡, Þ‰î ´Š ªð‡èO™  ܈î¬èò å¿‚è‹,
«ê¬õ ñùŠð£¡¬ñ, Ü¡¹,輬í,Üèñô˜„C, ð‚F ÞõŸ¬ø‚
è£í º®»‹.
ªð‡èO¡ º¡«ùŸø‹ â¡ø ªðòK™ Üõ˜è¬÷ Y¬î
& Þô†CòˆFL¼‰¶ Môè„ ªêŒî£™, Ü‰î ºòŸCèœ
«î£™M¬ò«ò ‹. ܬî«ò  ÜÂFùº‹ 致
õ¼A«ø£‹. Y¬îJ¡ Ü®ªò£ŸP«ò ï‹ ªð‡èœ õ÷ó «õ‡´‹;
º¡«ùø «õ‡´‹; ܶ å¡«ø õN.

78 | MNˆªî¿

Üõ÷¶
õ£›‚¬èJ™
Þ‰î
´Š
ªð‡èÀ‚°Š
ªð£¼ˆîñ£ù Cô ð°Fè¬÷‚ Ãø M¼‹¹A«ø¡. Þó£ñ‹
Y¬î»‹ 裆®™ Þ¼‚Aø£˜èœ. Þ¼õ¼‹ îðvMQ 弈F¬ò‚
è£í„ ªê™A¡øù˜. è´¬ñò£ù Móîƒèœ ñŸÁ‹ îõˆF¡
è£óíñ£è Ü‰îˆ îðvMQJ¡ àì™ õ£® õîƒAòî£è Þ¼‰î¶.
Y¬î ªê¡Á Üõ¬÷Š ðE‰î£œ. ÜŠ«ð£¶ Ü‰îˆ îðvMQ
Y¬îJ¡ î¬ôJ™ ¬è¬õˆ¶ ÝY˜õFˆ¶‚ ÃPù£œ : ‘ÜöAò
àì™ A¬ìŠð¶ ªð¼‹«ðÁ; ܶ àù‚°‚ A¬ìˆF¼‚Aø¶.
ï™ô èíõ¡ A¬ìŠð¶ ܬîMìŠ «ðÁ; ܶ¾‹ àù‚°‚
A¬ìˆF¼‚Aø¶. ܈îè¬ò èíõ‚° ºŸP½‹ ðE‰¶
ïìŠð¶ ñ£ªð¼‹ «ðÁ; c Üšõ£Á ïì‚Aø£Œ. âù«õ c
Þ¡ð‹ G¬øòŠ ªðŸøõ÷£èˆî£¡ Þ¼‚è «õ‡´‹.’ Ü
Y¬î ªê£¡ù£œ : ‘Ü‹ñ£, è쾜 âù‚° ÜöAò à¼õˆ¬îî
î‰F¼‚Aø£˜; å¼ Cø‰î èíõ¬ù ÜOˆF¼‚Aø£˜; ÞõŸPŸè£è
 I辋 ñA›A«ø¡. Ýù£™ cƒèœ Í¡ø£õ¶ «ðø£è
塬ø„ ªê£¡m˜è«÷, Ü¬îŠ ªð£Áˆîõ¬ó,  Üõ¼‚°Š
ðE‰¶ ïì‚A«øù£ Ü™ô¶ Üõ˜ âù‚°Š ðE‰¶ ïì‚Aø£ó£
â¡ð¶ ªîKòM™¬ô. å¡Á ñ†´‹ âù‚° ï¡ø£è G¬ù¾œ÷¶.
Üõ˜ âù¶ ¬è¬òŠ ðŸP‚ªè£‡´ Ü‚AQ¬ò õô‹õ‰î£«ó,
ÜŠ«ð£¶, Üõ˜ â¡Â¬ìòõ˜;  Üõ¼¬ìòõœ â¡ð¶
âù‚°ˆ ªîOõ£èˆ ªîK‰î¶. Þ¶ ܉î Ü‚AQJ¡
HóFðLŠ«ð£ Ü™ô¶ è쾫÷ âù‚° ܊𮂠裆®ù£«ó£
ªîKò£¶. Ü¡PL¼‰¶ âù‚°ˆ ªîKõªî™ô£‹,  Üõó¶
õ£›‚¬èJ¡ G¬ø¾; Üõ˜ â¡ õ£›‚¬èJ¡ G¬ø¾ â¡ð¶
ñ†´«ñ.’

ë£ùˆFŸ°Š ªð‡èÀ‹ î°Fò£ùõ˜è«÷!
ªð‡èœ ð‚F»‹, ë£ùº‹ ܬìõˆ î°FJ™ô£îõ˜èœ
â¡Á c â‰î„ ê£vFóˆF™ ð®ˆî£Œ? Þ‰Fò£ ïL¾ŸP¼‰î
è£ôˆF™ ¹«ó£Aî˜èœ ªêŒî «õ¬ô ܶ. ñŸø ê£FJù¼‚°‹
«õîƒè¬÷Š 𮂰‹ àK¬ñ¬ò ñÁˆî è£ôˆF™, ªð‡èO¡
àK¬ñè¬÷»‹ Üõ˜èœ ðPˆ¶‚ ªè£‡ì£˜èœ. «õî, àðGìî
è£ôƒèO™ ¬ñˆ«óJ, 裘‚A ºîô£ù ªð‡èœ Hó‹ñ
ë£ùˆ¬îŠ ðŸP Mõ£F‚°‹ îƒèœ Fø¬ñJ¡ è£óíˆî£™
KSèÀ‚°Kò Cø‰î Þìˆ¬îŠ ªðŸP¼‰î¬î  裇A«ø£‹.1
«õîƒèO™ Ý›‰î ¹ô¬ñ à¬ìò ÝJó‹ Hó£ñí˜èœ
îJ¼‰î ê¬ðJ™, Hó‹ñˆ¬îŠ ðŸPò Mõ£îˆFŸè£è
ò£xëõ™Aò¬ó«ò ܬö‚Aø£˜ 裘‚A. Üõ˜èœ ܉î‚

MNˆªî¿ | 79

è£ôˆF™ Ý¡eè õ£›M™ ÜÂñFˆ¶Š «ð£ŸøŠð†ì«ð£¶,
Þ‰î‚ è£ôˆF™ 㡠܉î àK¬ñ¬ò ñÁ‚è «õ‡´‹? å¼
è£ôˆF™ ïì‰î¶ ñŸªø£¼ è£ôˆF½‹ G„êò‹ ïì‚°‹.
ܬî«ò õóô£Á 裆´Aø¶.2
å«ó å¼ ªð‡ Hó‹ñë£ùˆ¬î ܬì‰î£™Ãì, ÜõOì‹
«î£¡PŠ ðó¾‹ Ü‰î åOò£™ ÝJó‚èí‚è£ù ªð‡èœ
àŸê£è‹ ªè£‡´, Hó‹ñë£ùˆ¬î ܬìò ºò™õ£˜èœ.
ÜŠ«ð£¶ Þ‰î ®Ÿ°‹ êºî£òˆFŸ°‹ ñèˆî£ù ñ
ãŸð´‹.3
Þ¡¬øò G¬ô¬ñ¬òŠ 𣘈, Cô ªð‡è÷£õ¶
¶ø¾ õ£›‚¬èJ™ ðJŸC ªðø «õ‡´‹ â¡Á «î£¡ÁAø¶.
ð‡¬ì‚è£ô‹ ºî«ô Üõ˜è÷¶ ÞóˆîˆF™ èô‰¶ æ´‹
蟹 â¡Â‹ ð‡¹ïôˆF¡ ÝŸøô£™ Üõ˜èœ ¶ø¾ ªïPJ™
G¬ôªðø «õ‡´‹. ÜîÂì¡ Üõ˜èÀ‚° ñ ðò‚A¡ø
M…ë£ù‹ ñŸÁ‹ Hø Mûòƒè¬÷»‹ èŸH‚è «õ‡´‹. Þ¶
Üõ˜èÀ‚° ñ†´ñ™ô; Hø¼‚°‹ ñ . Þ¬î ÜP‰î£™
Üõ˜èœ ݘõˆ«î£´‹, ñA›„C»ì‹ èŸð£˜èœ. ïñ¶
®¡ ñ‚è£èŠ ð£óîˆ î£J¡ ñ‚èÀœ Côó£õ¶
¹Qîñ£ù Hó‹ñ„ê£Kè÷£è¾‹ Hó‹ñ„ê£KEè÷£è¾‹ õ£ö
«õ‡´‹.4
Üõ˜è¬÷Š 𣘊ð‹ Üõ˜èO¡ ºòŸCè÷£½‹ «îCò
G¬ô¬ñJ™ å¼ î¬ôW› ñ£Ÿø‹ à‡ì£°‹. ÞŠ«ð£¶œ÷
G¬ô¬ñ â¡ù? ªð‡µ‚° å¡ð¶ Ü™ô¶ ðˆ¶ õòî£ù£™
«ð£¶‹.
âŠð®ò£õ¶
Üõ¬÷
å¼õQì‹
¬èŠH®ˆ¶‚
ªè£´ˆ¶Mì «õ‡´‹. ðF¡Í¡Á õòF™ å¼ °ö‰¬î
Hø‰¶M†ì£«ô£
°´‹ð‹
º¿õF½«ñ
ªè£‡ì£†ìº‹
°Éèôº‹î£¡. Þ‰î G¬ô¬ñ¬òˆ î¬ôWö£‚Aù£™ «ð£¶‹.
®™ Cóˆ¬î â¡ð¶ ð®Šð®ò£è e‡´‹ õ‰¶M´‹. 
º¡¹ ÃPò¶ «ð£™ Hó‹ñ„êKò ªïPJ™ GŸðõ˜è¬÷ŠðŸP
â¡ù ªê£™õ«¡ & Üõ˜èOì‹î£¡ âšõ÷¾ Cóˆ¬î»‹
î¡ù‹H‚¬è»‹ õ÷¼‹!

ªð‡èÀ‚°ˆ îó«õ‡®ò º¬øò£ù ñFŠ¬ð‚ ªè£´
ªð‡èÀ‚°ˆ îó«õ‡®ò, º¬øò£ù ñFŠ¬ð‚ ªè£´ˆî
ô«ò â™ô£ ÞùƒèÀ‹ ñèˆî£ù G¬ô¬ò ܬ쉶œ÷ù.
â‰î , â‰î Þù‹, ªð‡è¬÷ ñF‚èM™¬ô«ò£, ܬõ
弫𣶋 Cø‰î G¬ô¬ò ܬì‰îF™¬ô; ܬìò¾‹

80 | MNˆªî¿

ªêŒò£¶.1
ñ ªê£™Aø£˜ : ‘òˆó òv¶ Ìxò‰«î óñ‰«î îˆó
«îõî£:’* âƒ«è ªð‡èœ ²èñ£è Þ¼‚Aø£˜è«÷£, ܉î‚
°´‹ðˆF¡e¶ Þ¬øõ¡ ªð¼ƒè¼¬í ªð£NAø£¡. Þõ˜èœ
(ܪñK‚è£M™) ܬî«ò ªêŒAø£˜èœ. Üîù£™î£¡ ²èñ£è,
èŸøP‰îõ˜è÷£è,
²î‰Fó˜è÷£è,
ÝŸø™
I‚èõ˜è÷£èˆ
Fè›A¡øù˜.  ªð‡è¬÷ ÞN‰îõ˜èœ, ‰îõ˜èœ,
ªõÁ‚èˆî‚èõ˜èœ, ÉŒ¬ñòŸøõ˜èœ ⡪ø™ô£‹ õ¬êŠ
ð£´A«ø£‹.
M¬÷¾?

I¼èƒè÷£è,
Ü®¬ñè÷£è,
ºòŸCòŸøõ˜è÷£è, ã¬öè÷£è Þ¼‚A«ø£‹.2
ê£‚î¡ â¡ø ªê£™L¡ ªð£¼œ â¡ù ªîK»ñ£? Þ¬øõ¬ùŠ
Hóð…ê‹ º¿õ¶‹ G¬ø‰¶œ÷ ñè£ê‚Fò£è àí˜ðõ¡.
â™ô£ ªð‡èO½‹ ܉î ê‚F«ò ªõOŠð´Aø£œ â¡ð¬î‚
裇ðõ¡.3
 ñè£ð£Mèœ; ªð‡è¬÷, ‘ªõÁ‚èˆî‚è ¹¿Ì„Cèœ,
ïóè õ£ê™èœ’ ⡪ø™ô£‹ ªê£™L„ ªê£™L Ü«î£èF¬ò
ܬ쉶œ«÷£‹. Ýè£, Üõ˜èÀ‚°‹ (ܪñK‚è˜èÀ‚°‹)
ïñ‚°I¬ì«ò Ýè£òˆFŸ°‹ ð£î£÷ˆFŸ°ñ£ù «õÁð£ì™ôõ£
àœ÷¶! ‘ò£î£îˆò«î£ ܘˆî£¡ šòî’** ªõ†®Š «ð„Cù£™
Üõ¬ó ãñ£Ÿø º®»ñ£! ‘ˆõ‹ vˆg ˆõ‹ ¹ñ£ùR ˆõ‹ °ñ£ó àî
õ£ °ñ£g’ ܘˆî‹ ⡪ø™ô£‹ ÃøŠð†´œ÷¶. Ýù£™ ñ£,
‘Éóñðúó «ó ê‡ì£÷’ (ê‡ì£÷«ù, ↮Š«ð£), ‘«è¬ùû£
G˜Iî£ ï£g «ñ£Um’ («ñ£A‚è„ ªêŒ»‹ Þ‰îŠ ªð‡ ò£ó£™
ð¬ì‚èŠð†ì£œ?) ⡪ø™ô£‹ ÃÁA«ø£‹.4

îƒèœ b˜¬õ è«÷ ãŸð´ˆî†´‹:
îƒèœ Hó„C¬ùè¬÷ˆ è«÷ b˜ˆ¶‚ ªè£œÀ‹
G¬ô¬ñJ™ Üõ˜èœ ¬õ‚èŠðì «õ‡´‹. Þî¬ù Üõ˜èÀ
‚è£èŠ Hø˜ ªêŒò º®ò£¶; ªêŒò¾‹ Ã죶. ܬî G¬ø«õŸP‚
ªè£œõF™ ï‹ Þ‰FòŠ ªð‡èœ àôA¡ Hø¬óŠ«ð£™
Fø¬ñ»¬ìòõ˜è«÷.
‘Þ‰îŠ ªð‡ Ü™ô¶ Ü‰î‚ °ö‰¬îJ¡ º¡«ùŸøˆFŸ°
 õNõ°Š«ð¡’ â¡Á ò£ó£õ¶ ªê£™ôˆ ¶Eõ£ù£ù£™,
ܶ îõÁ; ºŸP½‹ îõÁ. Mî¬õèO¡ Hó„C¬ù ðŸP»‹,
ªð‡èO¡ G¬ô¬òŠ ðŸP»‹ âù¶ 輈¶ â¡ù â¡Á
⡬ù e‡´‹ e‡´‹ «è†Aø£˜èœ. ÜõŸPŸ‚£ù ðF¬ô

MNˆªî¿ | 81

ÞŠ«ð£¶ å«óò®ò£è‚ ÃPM´A«ø¡ &  â¡ù Mî¬õò£,
ªð‡í£? â¡Qì‹ Þ‰î Üꆴ‚ «èœMè¬÷ˆ F¼‹ðˆ
F¼‹ð‚ «è†Al˜è«÷! ªð‡èO¡ Hó„C¬ùè¬÷ˆ b˜Šð
cƒèœ ò£˜? Mî¬õè¬÷»‹ ªð‡è¬÷»‹ Ýœõ cƒèœ
â¡ù, â™ô£‹
õ™ô èì¾÷£? MôA G™½ƒèœ! Üõ˜èœ
Hó„C¬ùè¬÷ˆ è«÷ b˜ˆ¶‚ ªè£œõ£˜èœ.

îƒèœ

ºîL™ àƒèœ ªð‡èÀ‚°‚ è™M ÜO»ƒèœ. Hø°
Üõ˜è¬÷ M†´M´ƒèœ. îƒèÀ‚° ⡪ù¡ù Y˜F¼ˆîƒèœ
«î¬õªò¡ð¬î ÜŠ«ð£¶ Üõ˜èœ ÃÁõ£˜èœ. Üõ˜è«÷
C‰Fˆ¶, îƒèÀ‚° ñ ÜOŠð¬îˆ «î˜‰ªî´‚膴‹.

ió Þ¬÷ë˜è«÷
 «õ‡´õ¶ Þ¼‹¬ðŠ «ð£¡ø î¬ê»‹ âç¬è åˆî
ïó‹¹èÀ«ñ. ÜõŸPÂœ, Þ® âîù£™ Ý‚èŠð†´œ÷«î£ Ü«î
ªð£¼÷£™ ªêŒòŠð†ì ñù‹ «õ‡´‹. õL¬ñ, ݇¬ñ,
þˆFKò ió‹, Hó‹ñ «îüv (10.396)
â¡ ¬îKò‹ I°‰î Þ¬÷ë˜è«÷! M죺òŸC»ì¡
º¡«ùÁƒèœ. ÞŠ«ð£¶î£¡ «õ¬ô¬òˆ ªî£ìƒA»œ«÷£‹.
¬îKòˆ¬î Þö‚è£b˜èœ. ‘«ð£¶‹’ â¡Á 弫𣶋 Ãø£b˜èœ.
(10.398)
Iè àò˜‰î Þô†Còˆ¬î«ò ⊫𣶋 ðŸPJ¼ƒèœ.
àÁFò£è Þ¼ƒèœ. ªð£ø£¬ñ, ²òïô‹ ÞõŸ¬øˆ îM˜ˆ¶M´ƒèœ. W›Šð®‰¶, ï쉶, ªè£œÀƒèœ. êˆFòˆFŸ°‹,
ñQî °ôˆFŸ°‹, àƒèœ ®Ÿ°‹ ⊫𣶋 à‡¬ñò£è
ï쉶--ªè£œÀƒèœ. àô般î«ò ܬꈶ M´i˜èœ. ñQî¡,
Üõù¶ ÝÀ¬ñ, Üõù¶ õ£›‚¬è & ޶ ÝŸøL¡
ÞóèCò‹; «õÁ ⶾ‹ Ü™ô. Þ¬î G¬ùM™ ¬õ»ƒèœ.
(10.326)

î¡ù‹H‚¬è:
ï‹H‚¬è,
ï‹H‚¬è,
ï‹Iì‹
ï‹H‚¬è,
ï‹H‚¬è,
Þ¬øõQì‹ ï‹H‚¬è & Þ¶«õ ñ«è£¡ùîˆF¡ óèCò‹.
àƒèÀ¬ìò ¹ó£í ªîŒõƒèœ ºŠðˆ¶ º‚«è£® «ðK캋,
ªõO®ù˜ ÜšõŠ«ð£¶ àƒèOì‹ FE‚A¡ø ܬùˆ¶
ªîŒõƒèO캋
ï‹H‚¬è
¬õˆ¶,
Ü«î«õ¬÷J™,
àƒèOì«ñ àƒèÀ‚° ï‹H‚¬èJ™¬ô â¡ø£™ àƒèÀ‚°‚
èF«ñ£†êI™¬ô. (5.98&9)
àôè õóô£Á â¡ð¶ î¡ù‹H‚¬è à¬ìò CôK¡ õóô£«ø.
܈î¬èò î¡ù‹H‚¬è œ Þ¼‚°‹ ªîŒõˆî¡¬ñ¬ò
ªõOŠð´ˆ¶Aø¶.
cƒèœ
â¬î
«õ‡´ñ£ù£½‹
ªêŒòô£‹. ♬ôòŸø ÝŸø™ ªõOŠð´‹ Ü÷¾‚° cƒèœ
ºòô£î«ð£¶î£¡ «î£™M ܬìAl˜èœ. î¡ù‹H‚¬è¬ò

MNˆªî¿ | 83

Þö‚A¡ø ܉î‚
Üšõ£«ø. (7.44)

èí«ñ

å¼õ¡

ÜNAø£¡;

å¼

‹

î¡Qì‹ ï‹H‚¬è Þ™ô£îõ«ù Fè¡. èì¾Oì‹
ï‹H‚¬è Þ™ô£îõ«ù Fè¡ â¡Á ð¬öò ñîƒèœ ÃPù.
¹¶ ñî«ñ£ î¡Qì‹ ï‹H‚¬è Þ™ô£îõ«ù Fè¡ â¡Aø¶.
(4.232)
Ý¡ñ£õ£™ º®ò£î ãî£õ¶ à‡ªì¡Á 弫𣶋
â‡í£b˜èœ. ÜŠð® ⇵õ«î °Ÿø‹. ð£õ‹ â¡ø å¡Á
à‡ªì¡ø£™ ܶ, cƒèœ àƒè¬÷«ò£, Hø¬ó«ò£ ðôiù˜
â¡Á ªê£™õ¶î£¡. (4.24)
â¬î G¬ù‚Al˜è«÷£, ܶõ£è Ýi˜èœ. àƒè¬÷Š
ðôiù˜èœ
â¡Á
G¬ùˆî£™,
ðôiù˜èœ
Ýi˜èœ;
õL¬ñò£ùõ˜è÷£è G¬ùˆî£™ õL¬ñI‚èõ˜èœ Ýi˜èœ.
(5.34)
«ð£ó£†ìƒè¬÷»‹ îõÁè¬÷»‹ ªð£¼†ð´ˆî£b˜èœ. å¼
𲠪𣌠ªê£™õ¬î  «è†ìF™¬ô. Ýù£™ ܶ ªõÁ‹
ð²î£¡; ñQî¡ Ü™ô. Ýè«õ, «î£™Mè¬÷, êÁ‚è™è¬÷Š
ðŸP‚ èõ¬ôŠðì£b˜èœ. ÝJó‹ îì¬õ Þô†CòˆFL¼‰¶
õ¿õ «ï˜‰î£½‹ F¼‹ðˆF¼‹ð ܉î Þô†Còˆ¬îŠ H®ˆ¶‚
ªè£œÀƒèœ. ÝJó‹ îì¬õ îõPù£½‹ Þ¡ªù£¼ º¬ø
ºò½ƒèœ. (3.294)
ðôiùˆFŸ°Š ðKè£ó‹ ðôˆ¬î G¬ùŠð«î îMó, ðôiùˆ¬î
G¬ùŠðî™ô. (4.230)
â¡ õ£Lð ï‡ð˜è«÷, õL¬ñ ªðÁƒèœ. Þ¶«õ 
àƒèÀ‚°‚ ÃÁ‹ ÜP¾¬ó. cƒèœ W¬î¬òŠ ð®Šð¬îMì,
裙ð‰î£´õî¡ Íô‹ ªê£˜‚èˆFŸ° Iè ܼA™ ªê™ô
º®»‹. Þ¬õ ¬îKòñ£ù õ£˜ˆ¬îèœ. Þ¼ŠH‹ ÞõŸ¬ø
 ªê£™Lò£è «õ‡®J¼‚Aø¶. ãªùQ™  àƒè¬÷
«ïC‚A«ø¡. Hó„C¬ù ⃰ â¡ð¶ âù‚°ˆ ªîK»‹. âù‚°‚
ªè£…ê‹ ÜÂðõ‹ Þ¼‚Aø¶. àƒèœ ¬è裙 î¬êèO™
ޡ‹ ªè£…ê‹ õL¬ñ «ê˜‰î£™ W¬î¬ò ޡ‹ ï¡ø£èŠ
¹K‰¶ªè£œ÷ º®»‹. (5.209)
Þ¶«õ «ð¼‡¬ñ. ðô«ñ õ£›¾; ðôiù«ñ ñóí‹. ðô«ñ
Þ¡ð‹; ðô«ñ ⡪ø¡Á‹ ñóíIô£Š ªð¼õ£›¾; ðôiù«ñ
æò£î «ê£˜¾‹ ¶òóº‹; ðôiù«ñ ñóí‹. (1.214)

84 | MNˆªî¿

‘ñù‹ «ê£˜‰¶ Mì£b˜èœ; ð£¬î I辋 è®ùñ£ù¶;
èˆFº¬ùJ™ ïìŠð¶ «ð£¡ø¶; Ýù£½‹, «ê£˜õ¬ìò£b˜èœ;
⿉F¼ƒèœ;
MNˆF¼ƒèœ;
°P‚«è£¬÷,
Þô†Còˆ¬î
ܬ쉫î b¼ƒèœ.’ (3.276)
ò£˜ «õ‡´ñ£ù£½‹, â¬î «õ‡´ñ£ù£½‹ «ðꆴ‹.
àƒèœ ð£¬îJ™ àÁFò£è„ ªê™½ƒèœ & àôè‹ àƒèœ
è£ô®J™ õ‰¶ M¿‹. èõ¬ô «õ‡ì£‹. ‘ÞõKì‹ ï‹H‚¬è
¬õ»ƒèœ. ÜõKì‹ ï‹H‚¬è ¬õ»ƒèœ’ ⡪ø™ô£‹
ªê£™õ£˜èœ. ºîL™ àƒèOì«ñ cƒèœ ï‹H‚¬è ªè£œÀƒèœ
â¡Á  ªê£™½A«ø¡. àƒèOì‹ ï‹H‚¬è ¬õ»ƒèœ.
â™ô£ ÝŸø½‹ àƒèOì‹ àœ÷¶. ܬî àí¼ƒèœ. ܬî
ªõOŠð´ˆ¶ƒèœ. (9.377)
ï™ô àŸê£èˆ¶ì¡ F迃èœ. ñèˆî£ù ªêò™èœ
ªêŒõîŸè£è
Þ¬øõù£™

«î˜‰ªî‚èŠð†´œ«÷£‹
â¡ð¬î ƒèœ. ÜõŸ¬ø  ªêŒ«î b˜«õ£‹. (9.217)
ï‹Iì‹ â¶ Þ™¬ô«ò£, ï‹ º¡«ù£˜èO캋 弫õ¬÷
ⶠ޼‚èM™¬ô«ò£, ⶠòõù˜èOì‹ Þ¼‰î«î£, ܶ ïñ‚°
«õ‡´‹. â‰î àJ˜ˆ¶®ŠH¡ Íôñ£è ä«ó£Šð£ â¡Â‹ ªðKò
I¡ â‰FóˆFL¼‰¶, àôè‹ º¿õ‹ àJφ´‹ ªðKò ê‚F
â¡Â‹ I¡ê‚F ªî£ì˜‰¶ ªõOŠð†´‚ ªè£‡®¼‚Aø«î£
ܶ ïñ‚° «õ‡´‹. Ü‰î„ ê‚F, Ü‰î„ ²î‰Fó î£è‹, ܉îˆ
î¡ù‹H‚¬è, ܬêò£î ܉î àÁF, Ü‰î„ ªêò™Fø¡,
Þô†CòˆF™ ܉î åŸÁ¬ñ, º¡«ùŸøˆF™ ܉î ݬê
Þ¬õ ïñ‚° «õ‡´‹. ªî£ì˜‰¶ H¡«ù£‚AŠ 𣘊ð¬î„
êŸÁ M†´M†´, º¡«ù£‚A ªï´‰Éó‹ ªê™½‹ ðó‰î
𣘬õ «õ‡´‹. î¬ôJL¼‰¶ 裙 õ¬ó 嚪õ£¼ ïó‹H½‹
ªêò™¶®Š¹ (óüv) «õ‡´‹. (8.8)
ºŸP½‹ å¿‚è õNJ™ G™, ¬îKòñ£è Þ¼. Þîò‹ ðKÌóíˆ
ÉŒ¬ñ»ì¡ Fèö†´‹. º¿¬ñò£è cF õNJ™ ªê™. àJ«ó
«ð£ù£½‹ ¬îKòˆ¬î‚ ¬èM죫î. ñî‚ ªè£œ¬èè¬÷Š
ðŸPªò™ô£‹ ͬ÷¬ò‚ °öŠH‚ ªè£œ÷£«î. «è£¬öè«÷
ð£õ‹ ªêŒõ£˜èœ. ió˜èœ 弫𣶋 ð£õ‹ ªêŒõF™¬ô.
ð£õ â‡íˆ¬î ñùˆF™ âöM´õ¶ Þ™¬ô. (9.124&5)
‘⿉F¼ƒèœ,
MNˆF¼ƒèœ.
ÞQ»‹
àøƒè£b˜èœ.
â™ô£ «î¬õè¬÷»‹ ¶¡ðƒè¬÷»‹ b˜‚°‹ ÝŸø™ àƒèœ
嚪õ£¼õK캋 Þ¼‚Aø¶. Þ¬î ƒèœ. ܉î ÝŸø™

MNˆªî¿ | 85

ªõOŠð´‹’ â¡Á ♫ô£K캋 ªê¡Á Hó„ê£ó‹ ªêŒ»ƒèœ.
(6.13)
Ý¡ñ£M¡
‘⿉F¼ƒèœ,
G™ô£b˜èœ’
ðòI¡¬ñ¬òŠ

ªð¼¬ñ¬ò„ Cƒè‹ «ð£™ è˜ü¬ù ªêŒ.
MNˆF¼ƒèœ, Þô†Còˆ¬î ܬ컋õ¬ó
â¡Á
ºöƒA
♫ô£¼¬ìò
ñùˆF½‹
¹°ˆ¶. (6.115)

‘ ÜÂðM‚°‹ Þ‰îˆ ¶¡ðˆFŸ° ù è£óí‹. Ýè«õ
ù ÞŠ ðKè£óº‹ «î®‚ªè£œ÷ «õ‡´‹’ â¡Á
àÁFŠð´ˆF‚ ªè£œÀƒèœ.  ð¬ìˆî¬î ù ÜN‚è
º®»‹. Ýè«õ ⿉F¼ƒèœ. àÁF»ì‹ ¬îKòˆ¶ì‹
Þ¼ƒèœ. ªð£ÁŠ¹ º¿õ¬î»‹ àƒèœ «î£O«ô«ò ²ñ‰¶
ªè£œÀƒèœ. àƒèœ MF‚° cƒè«÷ è£óí‹ â¡ð¬îŠ
¹K‰¶ ªè£œÀƒèœ. cƒèœ M¼‹¹A¡ø õL¬ñ»‹ àîM»‹
àƒèÀ‚°œ«÷«ò Þ¼‚A¡øù. (4.154)
î¡ù‹H‚¬è Þô†Cò‹ ïñ‚° I芪ðKò àîMò£°‹.
Þ‰îˆ î¡ù‹H‚¬è ⃰‹ àð«îC‚èŠð†´, ªêò™º¬øJ™
H¡ðŸøŠð´ñ£ù£™, ï‹I¬ì«ò àœ÷ b¬ñèÀ‹ ¶òóƒèÀ‹
ªð¼‹ð£½‹
ÜN‰¶M´‹.
ñQî
õóô£Ÿ¬ø
º¿õ¶‹
𣘂°‹«ð£¶, â‰î Ý«í£, ªð‡«í£ õóô£ŸP™ CøŠ¹ì¡
M÷ƒAù£˜èœ â¡ø£™, Ü, ñŸø â™ô£õŸ¬ø»‹Mì
º‚Aò‚ è£óí‹, Üõ˜è÷¶ î¡ù‹H‚¬è. (4.231)
裊Hò®ˆî™ & «è£¬öˆîùñ£ù Þ‰îŠ «ð£Lˆîù‹
弫𣶋 º¡«ùŸøˆ¬îˆ îó£¶. Þ¶ ñQîQ¡ «èõôñ£ù
i›„CJ¡ ªîOõ£ù ܬìò£÷‹. Ý‹, å¼õ¡ ù«ò
ªõÁ‚èˆ ªî£ìƒA M†ì£ù£ù£™, Üõ‚° ÞÁFñE
Ü®ˆ¶M†ì¶ â¡Á ܘˆî‹.
âù«õ,
àƒèOì‹
ï‹H‚¬è
ªè£œÀƒèœ.
àƒèœ
º¡«ù£˜è¬÷‚ °Pˆ¶ Üõñ£ùŠðì£b˜èœ. ÜŠ ðFô£èŠ
ªð¼¬ñŠð´ƒèœ. 弫𣶋 «ð£Lˆîùñ£è ﮂè£b˜èœ.
裊Hò®‚è£b˜èœ! cƒèœ Hø¼¬ìò ¬èò¬êMŸ°‚ 膴Šð†´
Þ¼‚°‹õ¬ó àƒèœ ²î‰Fóˆ¬î Þö‚Al˜èœ. Ý¡eè
MûòˆF™Ãì ñŸøõ˜èO¡ è†ì¬÷‚°Š ðE‰¶ cƒèœ ªêŒ»‹
õ¬ó CP¶ CPî£è àƒèœ C‰î¬ùˆFø¬ù Þö‰¶M´Al˜èœ.
àƒèœ àœO¼Šð¬î àƒèœ ªê£‰î à¬öŠH¡ Íô‹ ªõO«ò
ªè£‡´ õ£¼ƒèœ. àƒè¬÷ âŠð® à¼õ£‚è º®»«ñ£, ÜŠð®
à¼õ£‚A‚ ªè£œÀƒèœ. Ýù£™ Hø¬ó‚ 裊Hò®‚è£b˜èœ.

86 | MNˆªî¿

â¡ø£½‹, ñŸøõ˜èOìI¼‰¶ ï™ôõŸ¬øªò™ô£‹ â´ˆ¶‚
ªè£œÀƒèœ. HøKìI¼‰¶  èŸÁ‚ªè£œ÷ «õ‡´‹.
 HøKìI¼‰¶ èŸè «õ‡®ò¬õ à‡¬ñJ«ô«ò ãó£÷‹
àœ÷ù. HøKìI¼‰¶ èŸÁ‚ªè£œ÷ ñÁŠðõ¡ ªêˆîõ«ù.
(5.331&2)
è®ùñ£è à¬ö»ƒèœ; àÁFò£è Þ¼ƒèœ; Þ¬øõQ™
ï‹H‚¬è ¬õ»ƒèœ; ðE¬ò Ýó‹H»ƒèœ; ‘ð£ñó ñ‚èO¡
ñî à혾‚° áÁ ªêŒò£ñ™ Üõ˜è¬÷ àò˜ˆ¶î™’ & Þ‰î‚
°P‚«è£¬÷ àƒèœº¡ ¬õˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ.
ðKÌóíñ£ù «ï˜¬ñ, ¹Qî‹, «ðóP¾, ܬùˆ¬î»‹
ªõŸPªè£œ÷õ™ô êƒè™ð ê‚F â™ô£‹ «õ‡´‹. Þ‰î‚
°íƒèÀì¡ Ã®ò å¼Cô˜ «õ¬ô ªêŒî£™ «ð£¶‹; àôè«ñ
¹ó†Cèóñ£è ñ£PM´‹. (10.147)
àƒèOì‹ ï‹H‚¬è ªè£œÀƒèœ. ܉î ï‹H‚¬è¬ò
Ýî£óñ£è‚ ªè£‡´ ⿉¶ G™½ƒèœ. õL¬ñ à¬ìòõ˜è÷£è
Þ¼ƒèœ. ïñ‚°ˆ «î¬õŠð´õ¶ ޶. (5.99)
 â‹ àð«ò£èñŸøõ¡ â¡Á Þó¾ ðèô£è â‡E‚
ªè£‡®¼‚°‹ å¼õQìI¼‰¶ â‰î ñ»‹ Hø‚裶. ‘
«õî¬ù‚°Kòõ¡; Wö£ùõ¡; â‹ ðòùŸøõ¡’ â¡Á
Þó¾‹ð轋 G¬ùˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£™, Üõ¡ å¡Á‚°‹
Hó«ò£üù‹ Þ™ô£îõù£èˆî£¡ ÝAø£¡. ‘Ý‹, â¡ù£™
ⶾ‹ º®ò£¶’ â¡Á cƒèœ G¬ùˆî£™ ܈î¬èò å¼õ˜
Ýi˜èœ. ñ£ø£è ‘ å¡Á‚°‹ àîõ£îõ¡’ â¡Á ÃPòõ£Á
Ü™½‹ð轋 ܬî«ò ༊«ð£†´‚ ªè£‡®¼‰î£™ ÜŠð®«ò
â‹ ðòùŸÁŠ «ð£ŒM´i˜èœ.  â™ô£‹ õ™ô Þ¬øõQ¡
Hœ¬÷èœ. ♬ôòŸøî£ù ªîŒiè ªï¼Š¹Š Hö‹H¡ ªð£Pèœ
.  âŠð® Ìxòƒèœ Ýè º®»‹? ñ â™ô£‹. â¬î„
ªêŒò¾‹  îò£ó£è Þ¼‚Aø£‹. ï‹ñ£™ â¬î»‹ ªêŒò
º®»‹. ñQî¡ â™ô£õŸ¬ø»‹ ªêŒî£è «õ‡´‹. (5.324)
ªô÷WèŠ ªð¼¬ñ ªðø M¼‹Hù£™, Ü‰îŠ ªð¼¬ñ
àƒèOì‹ Þ¼‚Aø¶ â¡Á ºîL™ ƒèœ.  CPò
°INò£è Þ¼‚èô£‹. cƒèœ ñ¬ôò÷¾ ªðKò ܬôò£è
Þ¼‚èô£‹. Ýù£™ Þ¼õ¼‚°‹ Ü®Šð¬ì ܉î ♬ôòŸø
èì«ô. ïñ¶ ê‚FJ¡, ïñ¶ ÝŸøL¡ Ýî£ó‹, ܉î ♬ôòŸø
ðó‹ªð£¼œ ; c˜‚°INò£ù ï£Â‹, ñ¬ôò÷¾ ªðKò
ܬôò£ù cƒèÀ‹ Þ¼õ¼«ñ ÜFL¼‰¶ «õ‡®ò Ü÷¾

MNˆªî¿ | 87

ªðøº®»‹. âù«õ ºîL™ àƒèOì‹ ï‹H‚¬è ªè£œÀƒèœ.
(5.388&9)
â¡ ió‚ °ö‰¬îè«÷, º¡«ùÁƒèœ. ðí‹ Þ¼‰î£½‹
êK, Þ™ô£ñ™ «ð£ù£½‹ êK, ñQî¡ Þ¼‰î£½‹ êK,
Þ™ô£ñ™ «ð£ù£½‹ êK, º¡«ùP„ ªê™½ƒèœ. àƒèOì‹
Ü¡¹ Þ¼‚Aøî£, Þ™¬ôò£? àƒèOì‹ Þ¬øõ¡ Þ¼‚Aø£ó£,
Þ™¬ôò£? º¡«ùP„ ªê™½ƒèœ. ªî£ì˜‰¶ º¡«ùÁƒèœ.
ⶾ«ñ àƒè¬÷ âF˜ˆ¶ GŸè º®ò£¶. (9.410&11)
â¬î»‹ ÜõêóŠð†´„ ªêŒ¶Mì‚ Ã죶. ÉŒ¬ñ, ªð£Á¬ñ,
M죺òŸC Þ¬õ«ò ªõŸP‚° Þ¡Pò¬ñò£î Í¡Á.
Þ¬õò¬ùˆFŸ°‹ «ñô£è «õ‡´õ¶ Ü¡¹. ♬ôòŸø è£ô‹
à¡ º¡ àœ÷¶. «î¬õòŸø Üõêó‹ «õ‡ì£‹. ÉŒ¬ñ»‹,
«ï˜¬ñ»‹ à¡Qì‹ Þ¼‚°ñ£ù£™, â™ô£‹ êKò£è ܬñ»‹.
࡬ùŠ«ð£¡ø ËŸÁ‚èí‚裫ù£˜ ïñ‚°ˆ «î¬õ. Üõ˜èœ
êÍèˆF¡ e¶ 𣌉¶ ܬî ÜFó„ ªêŒò «õ‡´‹; ⃰
ªê¡ø£½‹ ¹¶ õ£›¬õ»‹ «ðó£Ÿø¬ô»‹ õöƒè «õ‡´‹.
(9.418)
ðˆFK¬è º†ì£œîùƒè¬÷»‹ Mñ˜êùƒè¬÷»‹ CP¶‹
èõQ‚è «õ‡ì£‹. ñùŠÌ˜õñ£è à¡ èì¬ñ¬ò„ ªêŒ.
â™ô£‹ êKò£AM´‹. à‡¬ñ ªõŸP ªðŸ«øò£è «õ‡´‹.
(9.427)

ñù¾ÁF¬ò õ÷˜ˆ¶‚ªè£œ
â™ô£õŸ¬ø»‹M쾋
êƒè™ð‹
õL¬ñ
õ£Œ‰î¶.
Ü¡ â™ô£‹ Ü®ðE‰«î Ýè«õ‡´‹. ãªùQ™ ܶ
èì¾OìI¼‰¶ ñ†´«ñ õ¼Aø¶. Éò, ÝŸø™I‚è êƒè™ð‹
â™ô£‹ õ™ô¶. àƒèÀ‚° ÞF™ ï‹H‚¬è Þ™¬ôò£?
º®»‹ â¡Á ªê£™õ£Œ; Ýù£™, ªêŒòñ£†ì£Œ. ªêŒò
º®»‹ â¡ð¬î„ ªêòL™ 裆´; ÜŠ«ð£¶î£¡ c â¡Qì‹
õ¼õ¶ ðô¡ î‰F¼‚Aø¶ â¡ð¬î  ÜP«õ¡. ªêòL™
ß´ð´. õ£›‚¬è âˆî¬ù ! c Þ‰î àôAŸ°
õ‰¶œ÷£Œ. æ˜ Ü¬ìò£÷ˆ¬î M†´„ ªê™. Þ™¬ôªò¡ø£™
àù‚°‹ Þ‰î ñóƒèÀ‚°‹ èŸèÀ‚°‹ â¡ù MˆFò£ê‹?
ܬõ»‹ «î£¡ÁA¡øù; õ£›A¡øù; ê£A¡øù. ܶ«ð£™,
Hø‰¶ ê£õ ñQîù£ùõ¡ M¼‹¹õ£ù£ â¡ù! c «õî‹
ð®ˆî¶ ðò¡ î‰î¶ â¡ð¬î âù‚°‚ 裆´. ♫ô£K캋

88 | MNˆªî¿

ªê¡Á, ‘àƒèœ 嚪õ£¼õK캋 ♬ôòŸø ê‚F Þ¼‚Aø¶;
Üî¬ù â¿Š¹ƒèœ’ â¡Á ºöƒ°.
è®ùñ£èŠ ðJŸC ªêŒ»ƒèœ. õ£›‰î£½‹ êK, ªêˆî£½‹
êK, ܬîŠðŸP‚ èõ¬ôŠðì£b˜èœ. ðô¬ùŠðŸP â‡í£ñ™,
ðJŸCèO™ Í›°ƒèœ. cƒèœ «ð£Fò Ü÷¾ ¬îKòê£Lò£è
Þ¼‰î£™,
Ý«ø
ñ£îƒèO™
Ìóí
«ò£Aò£AMìô£‹.
Ýù£™
܃ªè£¡Á‹
Þƒªè£¡Áñ£è
â™ô£õŸ¬ø»‹
H®ˆ¶‚ ªè£œðõ˜èœ â‰î º¡«ùŸøº‹ ܬìòñ£†ì£˜èœ.
ð£ìƒè¬÷‚ «è†ð ñ†´‹ â‰îŠ ðò‹ M¬÷ò£¶.
î«ñ£ °í‹ G¬ø‰îõ˜è÷£ù ñ‰îñ£ù ÜPMLèÀ‚°, â‰î
Þô†CòˆF½‹ ñù‹ å¡ø£îõ˜èÀ‚°, «õ®‚¬è‚° ãî£õ¶
«õ‡´‹ â¡Á ヰðõ˜èÀ‚° ñî‹, õ‹ â™ô£«ñ
ªõÁ‹ ªð£¿¶«ð£‚°è«÷. Üõ˜èOì‹ Þ¬ìMì£î ºòŸC
â¡ð¶ A¬ìò£¶. å¼ ªê£Ÿªð£N¬õ‚ «è†ð£˜èœ. Ý! Iè
ï¡ø£è Þ¼‚Aø¶ â¡ð£˜èœ. i†®Ÿ°Š«ð£Œ ÜŠð®«ò ñø‰¶‹
M´õ£˜èœ. ªõŸP «õ‡´ñ£ù£™ Þ¬ìMì£î ºòŸC»‹,
bMó êƒè™ðº‹ àƒèOì‹ «õ‡´‹. ‘ èì¬ô«ò
°®ˆ¶M´«õ¡. âù¶ êƒè™ðˆî£™ ñ¬ôè«÷ É÷£AM´‹’
â¡Aø£¡ Þ¬ìf®¡PŠ ð£´ð´ðõ¡. ܈î¬èò ÝŸø¬ô,
êƒè™ðˆ¬îî ªðÁƒèœ. è®ùñ£è à¬ö»ƒèœ; Þô†Còˆ¬î
ܬìi˜èœ.

²ò꣘¹‹ ²òñFŠ¹‹ :
Þ¬ø ï‹H‚¬è‚°‹ º¡ù£™ î¡ù‹H‚¬è «õ‡´‹. ñ£
ï£À‚°ï£œ î¡ù‹H‚¬è¬ò Þö‰¶ªè£‡«ì Þ¼‚A«ø£‹.
޶ Hó„C¬ù â¡Á «î£¡ÁAø¶. Þ‰î MûòˆF™î£¡
 Y˜F¼ˆîõ£Fè¬÷ âF˜‚A«ø¡. (8.79)
Þ‰î Cóˆ¬î ïñ‚°ˆ «î¬õ. Ýù£™ ¶óF˜wìõêñ£è
ܶ Þ‰Fò£ML¼‰¶ ãø‚°¬øò ñ¬ø‰«îM†ì¶. Üîù£™î£¡
 Þ‰î G¬ôJ™ Þ¼‚A«ø£‹. ñQî‚°‹ ñQî‚°‹
Þ¬ìJ™ ⶠ«õÁ𣆬ì à‡ì£‚°Aø¶ â¡ø£™ Þ‰î
Cóˆ¬î; «õÁ ⶾ‹ Þ™¬ô. å¼õ¬ù ñèˆî£ùõù£è¾‹
ñŸªø£¼õ¬ùŠ ðôiùù£è¾‹ Wö£ùõù£è¾‹ ⶠ݂°Aø¶
â¡ø£™ Þ‰î Cóˆ¬î. ò£˜ ùŠ ðôiù¡ â¡Á
G¬ù‚Aø£«ù£ Üõ¡ ðôiùù£è«õ Ýõ£¡ â¡ð£˜ â¡
°¼«îõ˜. à‡¬ñ. Þ‰î Cóˆ¬î àƒèÀ‚°œ ¸¬ö‰î£è
«õ‡´‹. «ñ¬ô®ùKì‹ ªõOŠð†®¼‚A¡ø ªð÷bè

MNˆªî¿ | 89

ê‚Fèœ Ü¬ùˆ¶‹ Þî¡ M¬÷¾î£¡. Üõ˜èœ îƒèœ
î¬êèO¡ ÝŸøL™ ï‹H‚¬è ¬õˆî£˜èœ. cƒèœ àƒèœ
Ý¡ñ£M™ ܈î¬èò ï‹H‚¬è ¬õˆî£™ Üî¡ M¬÷¾
ޡ‹ âšõ÷¾ ñèˆî£ùî£è Þ¼‚°‹! (5.257)

♫ô£KìI¼‰¶‹ èŸÁ‚ªè£œ:
Hø¼¬ìò è£ô®J™ Üñó  ⊫𣶋 îò£ó£è
Þ¼‚è «õ‡´‹. ãªùQ™ 嚪õ£¼õ¼‹ ïñ‚° ñèˆî£ù
ð£ìƒè¬÷Š «ð£F‚è º®»‹. Þ¬î ñø‚è‚ Ã죶. ïñ¶
êºî£ò„ ê†ìƒè¬÷ ܬñˆîõó£Aò ñÂ, ‘ÞN‰î °ôˆF™
Hø‰îõKìI¼‰î£J‹ CP¶ ï™ôP¾ ªðŸÁ‚ ªè£œÀƒèœ.
Ièˆ î£›‰î HøMò£÷¼‚°‹ «ê¬õ ªêŒ¶ ªê£˜‚è‹ ªê™½‹
ð£¬î¬ò ÜP‰¶ªè£œÀƒèœ’ â¡Á ÃÁAø£˜.
âù«õ, ñÂM¡ à‡¬ñò£ù Hœ¬÷è÷£ù , Üõó¶
è†ì¬÷‚°Š ðE‰¶, Þ‰î õ£›¾ ñŸÁ‹ ñÁõ£›¾
ðŸPò ð£ìƒè¬÷ ïñ‚° «ð£F‚è‚îò ò£KìI¼‰«î‹
èŸÁ‚ªè£œ÷ «õ‡´‹.

W›Šð®ò èŸÁ‚ªè£œ:
W›Šð®òˆ ªîKðõ‚«è ݬíJìˆ ªîK»‹. ºîL™
W›Šð®ò‚ èŸÁ‚ªè£œ. î¬ôõù£è M¼‹Hù£™ ܬùõ¼‚°‹
ªî£‡ìù£è Þ¼ƒèœ. ޶ à‡¬ñò£ù ÞóèCò‹.
ÝŸø™è¬÷„ Cîø M´î™, «ê£‹ð™, i‡ HîŸø™èœ
ÞõŸ¬øM†´, î¬ôõ˜èOì‹ ðE¾è£†´õ¶, ªð£ø£¬ñJ¡¬ñ,
bMó M죺òŸC, õŸø£î î¡ù‹H‚¬è «ð£¡ø °íƒè¬÷
݃A«ôòKìI¼‰¶ èŸð¶ I辋 Þ¡Pò¬ñò£î¶. æ˜
݃A«ôò¡ å¼ î¬ôõ¬ùˆ «î˜‰ªî´ˆ¶M†ì£™, âˆî¬ùˆ
¶¡ðƒèœ «ïK†ì£½‹ Üõ¬ù«ò H¡ðŸÁõ£¡. Üõ‚°‚
W›Šð®õ£¡. Þƒ«è Þ‰Fò£M™ 嚪õ£¼õ‹ î¬ôõù£è
Þ¼‚è
M¼‹¹Aø£¡.
W›Šð®ò
ò£¼I™¬ô.
ÜFè£ó‹
ªê½ˆ¶ º¡, W›Šð®ò‚ èŸÁ‚ªè£œ÷ «õ‡´‹. ïñ¶
ªð£ø£¬ñèÀ‚«è£ Ü÷M™¬ô. ªð£ø£¬ñ Üèô£îõ¬óJ™,
î¬ôõ˜èÀ‚°‚
W›Šð®ò‚
èŸÁ‚ªè£œ÷£î
õ¬óJ™,
vî£ðùgFò£ù ÝŸø½‚° ÞìI™¬ô; å¡Á‹ ªêŒõ
Þòô£î °öŠð G¬ôJ™ Þ¼Šð¶«ð£™ ê‰¬î‚ Ã†ìñ£è
Þ¼‚èô£‹;
ªè£œ¬èè¬÷ õ°Šð¶‹,
ⶾ‹ ªêòL™
ê£F‚è£îõ˜è÷£è¾‹ Þ¼‚èô£‹. (6.385&6)

90 | MNˆªî¿

♫ô£¼‚°‹ î£êù£è àœ÷õ«ù, ♫ô£¼‚°‹ âüñ£¡
ÝAø£¡. ò£¼¬ìò Ü¡¹ ‰îõ¡, àò˜‰îõ¡ â¡ø ð£°ð£´
裆´Aø«î£, Üõ¡ 弫𣶋 î¬ôõ¡ Ýèñ£†ì£¡. ò£¼¬ìò
Ü¡HŸ° ♬ô«ò Þ™¬ô«ò£, àò˜‰îõ¡, ‰îõ¡ â¡ø
«õÁ𣴠ޙ¬ô«ò£, ܉î Ü¡¹ àô般î«ò ªõ¡ÁM´‹.
(10.339)
‘ ♫ô£¬ó»‹Mì ªðKòõ¡’ â¡ð¶î£¡. Þîù£™
â¬î»‹ ê£F‚è º®ò£¶. ªð¼ºòŸC, ªð¼‹ ¬îKò‹, ªð¼ió‹,
ܬùˆFŸ°‹ «ñô£è W›Šð®î™ & Þ‰î‚ °íƒè«÷ îQ
ñQî¡ Ü™ô¶ êºî£òˆF¡ àò˜¾‚è£ù å«ó õN. (10.268)

«ñ«ô£¬ó ñF»ƒèœ :
ºîL™ ñ裹¼û˜èO¡ õNð£†¬ì‚ ªè£‡´ õó«õ‡´‹.
ÜNò£î ܉î à‡¬ñŠ ªð£¼¬÷ à혉î ܉î ñ裡è¬÷,
ªîŒõ ¹¼û˜è¬÷ Þô†CòŠ ¹¼û˜è÷£è ñ‚èœ º¡ ¬õ‚è
«õ‡´‹. Þƒ° ó£ñ¼¬ìò¾‹ ÜÂñ¬ìò¾‹ õN𣆬ì
àƒè÷£™ ªè£‡´õó º®»ñ£? Cƒè‚ °óL™ W¬î¬ò ºöƒAò
è‡íQ¡ õNð£†¬ìŠ ð󊹃èœ. ê‚F õNð£†¬ì‚ ªè£‡´
õ£¼ƒèœ. ÞŠ«ð£¶ «î¬õŠð´õªî™ô£‹ ñè£ Fò£è‹, ñè£
Gw¬ì, ñè£ ¬îKò‹ Þ¬õ«ò. ÞõŸÁì¡ ²òïô‹ ¶O»‹
èôõ£î ²ˆî ¹ˆFJ¡ ¶¬í»ì¡ bMó ºòŸCJ™ ß´ð†´
â™ô£õŸ¬ø»‹ àœ÷¶ àœ÷ð® ÜP‰¶ªè£œõ«î ïñ¶
ÞŠ«ð£¬îò «î¬õ. (6.160)
݆C ªê½ˆ¶‹ ÜFè£K«ð£™ Þ¼‚è ºòŸC ªêŒò£«î.
ï¡ø£è «ê¬õ ªêŒò õ™ôõ«ù Cø‰î ݆Cò£÷¡. ñóí«ñ
õ‰î£½‹ à‡¬ñJ™ G¬ôˆF¼.  «õ‡´õ¶ ðE.
ðí«ñ£, ªðò«ó£, ¹è«ö£ ïñ‚°ˆ «î¬õJ™¬ô. (9.456)

îõÁèÀ‹ «î£™MèÀ‹
ïñ¶ îõÁèÀ‚° Þƒ«è Þ캇´ º¡«ùP„ ªê¡Á
ªè£‡«ì Þ¼. êKJ™ô£î å¼ ªêò¬ô„ ªêŒ¶ M†ìî£è c
G¬ùˆî£™ F¼‹H 𣘈¶‚ ªè£‡«ì Þó£«î. Ü«î îõÁè¬÷
Þ º¡ù˜ c ªêŒFó£M†ì£™ c Þ¡Áœ÷ G¬ôJ™
Þ¼Šð£Œ â¡Á Aø£ò£, ܶ«õ àù¶ îõÁèÀ‚° ï¡P
ªê½ˆ¶, ÜF˜wìƒèœ õ£›è. àù¶ ðƒ°‚° ⶠõ‰î£½‹
èõ¬ôŠð죫î. ô†CòˆF™ M죊H®ò£è Þ¼. º¡«ùP„
ªê™. Cô îõÁè¬÷»‹, ÜŸð Mêòƒè¬÷»‹ G¬ùˆ¶

MNˆªî¿ | 91

F¼‹HŠð£ó£«î. Þ‰î ïñ¶ «ð£˜‚è÷ˆF™ îõÁîô£Aò ¹¿F
A÷‹H«ò b¼‹. Ü‰îŠ ¹¿F¬ò„ êA‚è º®ò£î Ü÷¾‚°
Üõ¼¬ìò «î£™ ªñ™Lòî£è Þ¼‚Aø«î£ Üõ˜èœ Þ‰îŠ
ð¬ì ÜE õ°Š¬ð M†´ ªõO«ò «ð£Œ M솴‹.

Þ¬÷ë˜è«÷, â¡ ï‹H‚¬è àƒèOì«ñ!
Þ¬÷ò î¬ôº¬øJùKì«ñ, ïiù î¬ôº¬øJùKì«ñ
âù¶ ï‹H‚¬è Þ¼‚Aø¶. ÜFL¼‰«î âù¶ ªî£‡ì˜èœ
«î£¡Áõ£˜èœ. Cƒè‚°†®è¬÷Š «ð£™ Üõ˜èœ Þ‰î º¿Š
Hó„C¬ù‚°‹ b˜¾ 裇ð£˜èœ. âù¶ 輈¬î õ°ˆ¶M†«ì¡.
ÜîŸè£è âù¶ õ£›¬õ«ò ܘŠðEˆ¶M†«ì¡. ÞF™ 
ªõŸP è£í£M†ì£™, ⡬ùMìˆ Fø¬ñê£L å¼õ˜ «î£¡P„
ªêò™ð´ˆ¶õ£˜. «ð£ó£®ò«î âù‚°Š «ð£¶ñ£ù¶.1
ñQî˜èœ ⃫è? Þ¶«õ «èœM. ªê¡¬ù Þ¬÷ë˜è«÷!
â¡ ï‹H‚¬è àƒèOì‹ î£¡ Þ¼‚Aø¶. àƒèœ ®¡
ܬöŠHŸ°„
ªêM꣌Šd˜è÷£?
⡬ù
õîŸè£ù
¶E¾ àƒèOì‹ Þ¼‚°ñ£ù£™, àƒèœ 嚪õ£¼õ¼‚°‹
ªð£¡ù£ù âF˜è£ô‹ Þ¼‚°‹. °ö‰¬îò£è Þ¼‰î«ð£¶
 ªè£‡®¼‰î ï‹H‚¬è, ÞŠ«ð£¶  ªêò™ð´ˆF‚
ªè£‡®¼‚A¡ø ï‹H‚¬è & ܶ«ð£¡ø ܬê‚è º®ò£î
ï‹H‚¬è¬ò àƒèOì‹ cƒèœ ªè£œÀƒèœ. ܈î¬èò
ñèˆî£ù ï‹H‚¬è¬ò, åš«õ£˜ Ý¡ñ£M½‹ ♬ôòŸø
ÝŸø™ Þ¼‚Aø¶ â¡ø ï‹H‚¬è¬ò cƒèœ 嚪õ£¼õ¼‹
ªè£‡¯˜è÷£ù£™ Þ‰Fò£ º¿õ¬î»‹ cƒèœ ¹¶ŠHˆ¶
Mìô£‹. Ýè£! Üî¡Hø° ÅKòQ¡ W› àœ÷ 嚪õ£¼
®Ÿ°‹  «ð£«õ£‹. àôA™ àœ÷ 嚪õ£¼ ¬ì»‹
à¼õ£‚°A¡ø ðô ê‚FèÀœ å¡ø£è ïñ¶ 輈¶èÀ‹
M÷ƒ°‹. Þ‰Fò£M½‹ ªõOJ½‹ Þ¼‚A¡ø åš«õ£˜
ÞùˆF¡ õ£›‚¬èJ½‹  ¹è«õ‡´‹. ÞîŸè£è ÞŠ«ð£¶
 ð£´ð†ì£è «õ‡´‹.
ÜîŸè£è âù‚° Þ¬÷ë˜èœ «î¬õ. ‘Þ÷¬ñ»‹, õL¬ñ»‹,
Ý«ó£‚Aòº‹, جñò£ù ÜP¾‹’ àœ÷õ˜è«÷ Þ¬øõ¬ù
ܬìò º®»‹ â¡Á «õîƒèœ ÃÁA¡øù.2
忂躋, ÜP¾ˆ Fø‹, ñŸøõ˜èO¡ «ê¬õ‚è£è
â™ô£õŸ¬ø»‹ ¶ø‚°‹ ñùº‹, W›Šð®î½‹, ⡠輈¬î„
ªêò™ð´ˆîˆ îƒèœ õ£›¬õ«ò ܘŠðE‚A¡ø ñùº‹,
Üî¡Íôñ£èˆ
îƒèÀ‚°‹
Þ‰î
®Ÿ°‹
ñ

92 | MNˆªî¿

ªêŒ¶ªè£œÀ‹ Þ¬÷ë˜èOì‹î£¡ â¡ âF˜è£ô ï‹H‚¬è
Þ¼‚Aø¶. ñŸø𮄠ê£î£óí Þ¬÷ë˜èœ Æì‹Ã†ìñ£è
õó«õ ªêŒAø£˜èœ; ÞQ»‹ õ¼õ£˜èœ. ñ‰î °í‹ Üõ˜èœ
ºèƒèO«ô«ò â¿îŠð†®¼‚Aø¶; ÞîòˆF™ ê‚F«ò Þ™¬ô;
à싹 ªï£ÁƒAŠ«ð£Œ «õ¬ô ªêŒõˆ î°FòŸøî£è
Þ¼‚Aø¶; ñùˆF«ô£ ¬îKò‹ Þ™¬ô. Þõ˜è÷£™ â¡ù
ïì‚°‹? ïC«èî‚° Þ¼‰î ï‹H‚¬è«ò£´, âù‚° å¼
ðˆ¶Š ð¡Qó‡´ Þ¬÷ë˜èœ A¬ìˆî£™ «ð£¶‹; Þ‰î
®¡ Þô†Còˆ¬î»‹ «ð£‚¬è»‹ å¼ ¹Fò ð£¬îJ™
F¼ŠHM´«õ¡.3
ï™ô Þò™¹ ªè£‡ìõ˜è÷£èˆ «î£¡ÁA¡ø ðô˜ F¼ñí‹
ªêŒîõ˜è÷£è Þ¼‚Aø£˜èœ. Cô˜ àôA™ «ð¼‚°‹ ¹è¿‚°‹
ðíˆFŸ°‹
îƒè¬÷
MŸÁM†ìõ˜è÷£è
Þ¼‚Aø£˜èœ.
Cô˜
õ½õŸø
àì™
ªè£‡ìõ˜è÷£è
Þ¼‚Aø£˜èœ.
ªð¼‹ð£¡¬ñò£è Þ¼‚A¡ø ñŸøõ˜èœ àò˜‰î 輈¶è¬÷Š
¹K‰¶ªè£œ÷ º®ò£îõ˜è÷£è Þ¼‚Aø£˜èœ. cƒèœ â¡
輈¶è¬÷Š
¹K‰¶ªè£œÀ‹
ÝŸø™
ªðŸP¼‚Al˜èœ.
ÜF™ ꉫîè«ñ Þ™¬ô. Ýù£™, ÜõŸ¬ø„ ªêò™Š´ˆî
àƒè÷£™ º®òM™¬ô. Þ¬îªò™ô£‹ 𣘂°‹«ð£¶ ñù‹
ÜšõŠ«ð£¶ «õî¬ùJ™ Í›°Aø¶. ñQîù£èŠ Hø‰¶‹
ªðKò «õ¬ôèœ â¶¾‹ ªêŒò º®ò£ñ™ «ð£õ¶î£¡ â¡
MF«ò£ â¡Á õ¼‰¶A«ø¡. Ýù£™ â¡ ï‹H‚¬è º¿õ¶‹
ÜN‰¶ «ð£ŒMìM™¬ô. °¼«îõK¡ F¼¾÷‹ èQ»ñ£ù£™
àKò è£ôˆF™ Þ«î£ Þ‰îŠ Hœ¬÷èOìI¼‰¶ ªêò™Fø‹
Ý¡eè àò˜¾‹ ªè£‡ì ñèˆî£ù ió˜èœ ༪õ´Šð£˜èœ.
â¡ Þô†Còƒè¬÷„ ªêò™ð´ˆ¶õ£˜èœ.4
Hø¼‚° ñ ªêŒõ¶ ¹‡Eò‹; b¬ñ ªêŒõ¶ ð£õ‹.
õL¬ñ»‹ ݇¬ñ»‹ ¹‡Eò‹; ðôiùº‹ «è£¬öˆîùº‹
ð£õ‹. ²î‰Fó‹ ¹‡Eò‹; ꣘‰F¼Šð¶ ð£õ‹. Hø¬ó «ïCŠð¶
¹‡Eò‹; ªõÁŠð¶ ð£õ‹. è쾬÷»‹ î¡ Ý¡ñ£¬õ»‹
õ¶ ¹‡Eò‹; ꉫîAŠð¶ ð£õ‹. 弬ñ¬ò ÜPõ¶
¹‡Eò‹; «õÁ𣴠裇ð¶ ð£õ‹. (6.438)
àƒèœ Þô†Còˆ¬î àÁFò£èŠ ðŸPJ¼. ܬùˆFŸ°‹
«ñô£è Hø¬ó õNïìˆF„ ªê™õè£, Hø˜e¶ ÝF‚è‹
ªê½ˆ¶õè£, ܪñK‚è˜èœ ªê£™õ¶«ð£™ ÜFè£ó‹
ªêŒõîŸ«è£ å¼«ð£¶‹ ºòŸC ªêŒò£«î. ܬùõ¼‚°‹
ªî£‡ìù£è Þ¼. (10.140)

MNˆªî¿ | 93

à¡Q™ á‚èˆ b ðŸø†´‹. Hø° ܬî â™ô£ ÞìˆF½‹
ðóŠ¹. «õ¬ô ªêŒ, «õ¬ô ªêŒ. õNïìˆF„ ªê™½‹«ð£¶
ðEò£÷ù£è«õ Þ¼. ²òïô‹ ÜŸøõù£è Þ¼. å¼ ï‡ð¡
ñŸªø£¼õ¬ùˆ îQ¬ñJ™ F†´õ¬î 弫𣶋 «è†è£«î.
♬ôòŸø ªð£Á¬ñ»ì¡ Þ¼. àù‚° ªõŸP G„êò‹. (9.409)
cƒèœ à‡¬ñJ«ô«ò â¡ °ö‰¬îè÷£ù£™, â«ñ
Ü…êñ£†¯˜èœ. âîŸè£è¾‹ GŸè ñ£†¯˜èœ. Cƒèƒèª÷ùˆ
Fè›i˜èœ.  Þ‰Fò£¬õ»‹ àôè‹ º¿õ¬î¬»«ñ
MNˆªîö„ ªêŒî£è «õ‡´‹. «è£¬öˆîù‹ àîõ£¶;
º®ò£¶ â¡ð¬î  ãŸÁ‚ªè£œõF™¬ô. ¹KAøî£? àJ«ó
«ð£õî£ù£½‹ à‡¬ñ¬òŠ ðŸP G™½ƒèœ.
â¡
°ö‰¬îè«÷,
à현C
ªè£œÀƒèœ;
à현C
ªè£œÀƒèœ. ã¬öèÀ‚è£è, ð£ñó ñ‚èÀ‚è£è, 嶂èŠ
ð†ìõ˜èÀ‚è£è à현C ªè£œÀƒèœ. à현êJ™ Ý›‰¶
ªê™½ƒèœ. Þîò«ñ G¡Á, ͬ÷ °ö‹H, àƒèÀ‚°Š
¬ðˆFò«ñ H®ˆ¶M´ªñùˆ «î£¡Á‹õ¬óJ½‹ à현CJ™
Í›°ƒèœ. (9.406&7)

è£ôˆF¡ «î¬õ
ªð¼‹ Fò£èƒè÷£™ ñ†´«ñ ñèˆî£ù ªêò™è¬÷„ ê£F‚è
º®»‹; ²òïô‹ Ã죶; ªðò˜ Ã죶; ¹è› Ã죶; àù¶ ¹è«ö£,
âù¶ ¹è«ö£, ã¡ â¡ °¼«îõK¡ ¹è«ö£ Ýù£½‹ Ã죶.
ªêò™ð´ƒèœ. ïñ¶ 輈¬î, ïñ¶ F†ìˆ¬î„ ªêòô÷M™
G¬ø«õŸÁƒèœ. â¡ Þ¬÷ë˜è«÷, ¬îKò‹ I‚è, àˆîñ
°í‹ õ£Œ‰î ï™ôõ˜è«÷, ªêòŸê‚èóˆ¬î ༆ì õ£¼ƒèœ.
ê‚èóˆ¬î Þò‚è àƒèœ «î£œè¬÷‚ ªè£´ˆ¶ àèœ.
ªðò˜, ¹è› «ð£¡ø ÜŸð MûòƒèÀ‚è£è G¡Á F¼‹HŠ
𣘂è£b˜èœ. ²òïôˆ¬îˆ Éó âP‰¶M†´ «õ¬ô ªêŒ»ƒèœ.
(9.288)
â¬î»‹ ÜN‚è£b˜èœ :
ºîL™, ‘â¬î»‹ ÜN‚è£b˜èœ’ â¡ø «è£†ð£†¬ì
ãŸÁ‚補Àñ£Á ñQî °ôˆ¬î «õ‡´«õ¡. ÜN¾Š
Hó„ê£ó‹ ªêŒA¡ø Y˜F¼ˆîõ£Fèœ àôAŸ° â‰î ñ»‹
ªêŒõF™¬ô. â¬î»‹ à¬ì‚è£b˜èœ; W«ö Þ¿‚è£b˜èœ;
ñ£ø£è Ý‚°ƒèœ; º®‰î£™ àîM ªêŒ»ƒèœ; º®ò£M†ì£™
¬è¬ò‚ 膮òð®, ïìŠð¬îŠ 𣘈¶‚ ªè£‡´ ²‹ñ£ Þ¼ƒèœ;
àîM ªêŒò º®ò£M†ì£½‹, ªî£‰îó¾ ªêŒò£b˜èœ. å¼õ¡
â‰î G¬ôJ™ Þ¼‚Aø£«ù£, ܉î G¬ôJL¼‰¶ Üõ¬ù
àò˜ˆî ºòô«õ‡´‹.
cƒèÀ‹ ï£Â‹ â¡ù ªêŒò º®»‹? å¼ °ö‰¬î‚°‚Ãì
«ð£F‚è º®»‹ â¡Á cƒèœ G¬ù‚Al˜è÷£? º®ò£¶,
°ö‰¬î îù‚°ˆî£«ù «ð£Fˆ¶‚ ªè£œAø¶. (4.338)

Þ‰FòŠ ð£ó‹ðKòƒèÀì¡ ¹Fò Þ‰Fò£ :
Üõ˜è¬÷MìŠ
ªðKò
Y˜F¼ˆîõ£F

â¡ð¬î,
Y˜F¼ˆîõ£FèÀ‚°„ ªê£™L‚ª‚£œ÷ M¼‹¹A«ø¡. Üõ˜èœ
M¼‹¹õ¶ ܃ªè£¡Á‹ Þƒªè£¡Áñ£ù Y˜F¼ˆîˆ¬î.
ù£ Ü®ºî™ º® õ¬óJô£ù ªñ£ˆî„ Y˜F¼ˆîˆ¬î

MNˆªî¿ | 95

M¼‹¹A«ø¡. Ü‰î„ Y˜F¼ˆîˆ¬î‚ ªè£‡´ õ¼õîŸè£ù
õNJ™î£¡
Þ¼õ¼‹
«õÁð´A«ø£‹.
Üõ˜èÀ¬ìò¶
ÜN¾Šð£¬î; â¡Â¬ìò¶ Ý‚èŠð£¬î.  ñÁñô˜„C¬ò
ï‹ðM™¬ô; õ÷˜„C¬ò«ò A«ø¡. ⡬ù‚ è쾜G¬ôJ™
¬õˆ¶‚ªè£‡´, ‘Þ‰î õNJ™î£¡ cƒèœ «ð£è «õ‡´‹;
Þ‰î õNJ™ «ð£è‚Ã죶’ â¡Á êºî£òˆFŸ°‚ è†ì¬÷Jì
 ¶Eòñ£†«ì¡. Þó£ñ˜ ð£ô‹ 膴‹«ð£¶, î¡ ðƒè£è
ã«î£ ªè£…ê‹ ñí¬ôŠ «ð£†ì Ü‰î„ CPò ÜE¬ôŠ «ð£™
Þ¼‚è«õ  M¼‹¹A«ø¡. ܶ â¡ G¬ô.
ÜŸ¹îñ£ù Þ‰îˆ «îCò â‰Fó‹ è£ôƒè£ôñ£è «õ¬ô
ªêŒ¶ªè£‡®¼‚Aø¶.
«îCò
õ£›‚¬è
â¡Â‹
Þ‰î
Ý„êKòñ£ù ÝÁ ï‹ º¡ 殂ªè£‡®¼‚Aø¶. Þ¶ ï™ôî£?
â‰î õNò£è Þ¶ ªê™½‹ â¡ð¶ ò£¼‚°ˆ ªîK»‹? (5.144)
«îCò õ£›‚¬è‚°ˆ «î¬õò£ù àí¬õ‚ ªè£´ƒèœ.
Ýù£™, õ÷˜„C Ü¬îŠ ªð£Áˆî¶. ܶ õ÷˜õ ò£¼‹
è†ì¬÷Jì º®ò£¶. ï‹ êÍèˆF™ b¬ñèœ ÜFèñ£è
àœ÷ù. Ýù£™ ܶ«ð£™ ñŸø 嚪õ£¼ êÍèˆF½‹ bƒ°èœ
Þ¼‚è«õ ªêŒA¡øù. b¬ñ¬ò Þù‹è£†ì¾‹ ♫ô£ó£½‹
º®»‹. Ýù£™ Hó„C¬ùJL¼‰¶ M´ðì õN裇ðõ¡
Ü™ôõ£ ñQî°ôˆF¡ ï‡ð¡! (5.144&147)
Þ‰Fò£M™ ⊫ð£î£õ¶ Y˜F¼ˆîõ£FèÀ‚°‚ °¬ø¾
Þ¼‰î¶‡ì£? Þ‰Fò£M¡ õóô£Ÿ¬ø cƒèœ ð®ˆF¼‚Al˜è÷£?
Þó£ñ£Âü˜ ò£˜? êƒèó˜ ò£˜? ï£ù‚ ò£˜? ¬êî¡ò˜ ò£˜?
èd˜ ò£˜?  ò£˜? åOI°‰î ï†êˆFó‚ ÆìƒèO¡
õK¬ê蜫ð£™, å¼õ˜ H¡ù£™ å¼õó£è õ‰î Þ‰î ºî™îó
Ý„ê£Kò˜èœ â™ô£‹ ò£˜?
M¢ˆFò£ê‹
޶:
Üõ˜èœ
Þ¡¬øò
Y˜F¼ˆî
õ£Fè¬÷Š«ð£™ î‹ð†ì‹ Ü®ˆ¶‚ ªè£œ÷M™¬¬ô. Þ¡¬øò
Y˜F¼ˆîõ£Fè¬÷Š«ð£™ ò£¬ó»‹ êH‚èM™¬ô. õ£›ˆ¶è¬÷
ñ†´«ñ Üõ˜èÀ¬ìò àî´èœ ªñ£N‰îù. Üõ˜èœ 弫𣶋
G‰F‚èM™¬ô. ‘cƒèœ bòõ˜è÷£è Þ¼‰b˜èœ; ÞŠ«ð£¶
ï™ôõ˜è÷£«õ£‹’ â¡Á Üõ˜èœ ªê£™ôM™¬ô. ‘cƒèœ
ï™ôõ˜è÷£è Þ¼‰b˜èœ. ÞŠ«ð£¶ «ñ½‹ ï™ôõ˜è÷£«õ£‹’
â¡«ø ÃPù£˜èœ. âšõ÷¾ ªðKò MˆFò£ê‹!
ï‹ Þò™HŸ° ãŸð«õ  õ÷ó «õ‡´‹. ªõO´„
êƒèƒèœ ï‹e¶ FEˆ¶œ÷ ªêò™º¬øè¬÷Š H¡ðŸø

96 | MNˆªî¿

ºò™õ¶
i‡.
Üšõ£Á
ïì‚辋
º®ò£¶.
ÜŠð®
º®ò£îîŸè£è Þ¬øõ‚° ï¡P ªê£™«õ£‹. õ¬÷ˆ¶ c†®,
ªè£´¬ñŠð´ˆ¶õî¡ Íô‹ ñ ñŸø èO¡ ܬñŠH™
à¼õ£‚è º®ò£¶. ñŸø ÞùƒèO¡ êÍè ܬñŠ¹è¬÷ 
G‰F‚èM™¬ô. ܬõ Üõ˜èÀ‚° ï™ô¶; ïñ‚° Ü™ô.
Üõ˜èÀ‚° àíõ£è Þ¼Šð¶, ïñ‚° Mûñ£èô£‹. èŸè
«õ‡®ò ºî™ ð£ì‹ Þ¶. (5.152)

Fò£èº‹ «ê¬õ»‹ & î£óè ñ‰Fó‹:
ïñ¶ õN¬ò Iè âOî£è‚ ÃPMìô£‹. ïñ¶ «îCò õ£›¬õ
e‡´‹ G¬ô´õ«î ܶ. ¹ˆî˜ Fò£èˆ¬îŠ Hó„ê£ó‹
ªêŒî£˜. Þ‰Fò£ ܬè†ì¶. ÝÁ ËŸø£‡´èO™ ܶ
ñ«è£¡ùî ܬì‰î¶. ܶ ÞóèCò‹. Fò£èº‹
«ê¬õ»‹î£¡ Þ‰Fò£M¡ Þô†Còƒèœ. Þ‰îˆ ¶¬øJ™
Þ‰Fò£¬õ
á‚èŠð´ˆFù£™
ñŸø¬õ
ñˆî£«ñ
ªê‹¬ñŠð´ˆF‚ ªè£œÀ‹. (8.83)

ð£ñó ñ‚èO¡ àò˜¾‚° ࡬ù ܘŠðE!
‘⿉F¼ƒèœ, MNˆF¼ƒèœ’. Þ‰î ÜŸð õ£›‚¬è
«ð£ù£™î£¡ â¡ù! Éòõ¡, bòõ¡, ðí‚è£ó¡, ã¬ö â¡Á
å¼õ˜ Mì£ñ™ ܬùõ¼‹ Þø‚èˆî£¡ «õ‡´‹. ò£¼¬ìò
à싹‹ G¬ôˆ¶ GŸðF™¬ô. ⿉F¼ƒèœ, MNˆF¼ƒèœ,
ÜŠð¿‚èŸø «ï˜¬ñ»ì¡ Þ¼ƒèœ. Þ‰Fò£M™ «ï˜¬ñJ¡¬ñ
â¡ð¶ ðòƒèóñ£è Þ¼‚Aø¶. ïñ‚° «õ‡®ò¶ ïŸð‡¹.1
Þ¬î„ ªêŒõ衫ø cƒèœ ܬùõ¼‹ Hø‰F¼‚Al˜èœ.
àƒèOì‹ ï‹H‚¬è ¬õ»ƒèœ. Fìñ£ù ï‹H‚¬èè«÷
ªð¼‹ ªêò™èÀ‚° õNõ°‚A¡øù. ªî£ì˜‰¶ º¡«ùP„
ªê™½ƒèœ. ã¬öèO캋 ˆîŠð†«ì£K캋 Þó‚è‹,
ñóí«ñ õ‰î£½‹ Þó‚è‹ & Þ¶«õ ïñ¶ °P‚«è£œ.
ió„ªê™õ˜è«÷, º¡«ùÁƒèœ!2
ˆîŠð†ì
«è£®‚èí‚è£ù
Þ‰Fò˜èÀ‚è£è

嚪õ£¼õ¼‹
Þó¾‹
ð轋
H󣘈î¬ù
ªêŒ«õ£‹;
õÁ¬ñ, ¹«ó£Aî˜ Üó£üè‹, ªè£´¬ñ ÞõŸø£™ 膴‡´
Aì‚A¡ø Üõ˜èÀ‚è£è Þó¾‹ð轋 H󣘈î¬ù ªêŒ«õ£‹.
àò˜‰îõ˜, ðí‚è£ó˜ «ð£¡«ø£¬óMì Þõ˜èÀ‚° ñîŠ
Hó„ê£ó‹ ªêŒõF™  âù‚° ÜFèñ£è ߴ𣴠àœ÷¶.
 «õF»ñ™ô; õë£Q»ñ™ô; ñè£Â‹ Ü™ô;

MNˆªî¿ | 97

 å¼ ã¬ö. ã¬öè¬÷ «ïC‚A«ø¡. Þ‰î (ܪñK‚è)
®™ ã¬öèœ â¡Á ÃøŠð´«õ£¬ó  𣘂A«ø¡.
Üõ˜èÀ‚è£è âˆî¬ù«ò£ «ð˜ Ü‚è¬ø ªè£œA¡øù˜. Ýù£™
Þ‰Fò£M«ô£, G¬ô¬ñ âšõ÷¾ ñ£ø£è àœ÷¶! õÁ¬ñJ½‹
ÜPò£¬ñJ½‹ Gó‰îóñ£è Ü¿‰F‚ Aì‚A¡ø ޼𶠫裮
݇, ªð‡è¬÷Š ðŸP ò£˜ Ü‚è¬øŠð´A¡øù˜! Üõ˜èÀ‚°
M«ñ£êù‹ ⃰ àœ÷¶? Üõ˜èÀ‚è£è ò£˜î£¡ à현C
ªè£œA¡øù˜? åO ªðø«õ£, è™M ªðø«õ£ Üõ˜è÷£™
º®ò£¶-. Üõ˜èÀ‚° åO¬ò ò£˜ ªè£‡´õ‰¶ î¼õ¶?
i´iì£è„ ªê¡Á Üõ˜èÀ‚°‚ è™M ªè£´Šð¶ ò£˜?
Þ‰î ñ‚è«÷ à¡ ªîŒõƒèœ Ý膴‹. Üõ˜è¬÷Š ðŸP
C‰î¬ù ªêŒ. Þõ˜èÀ‚è£è «õ¬ô ªêŒ. Þõ˜èÀ‚è£è
Þ¬ìòø£ñ™ H󣘈î¬ù ªêŒ. Þ¬øõ¡ àù‚° õN裆´õ£˜.
ò£¼¬ìò Þîò‹ ã¬öèÀ‚è£è Þóˆî‹ õ®‚Aø«î£, Üõ¬ù«ò
ñ裈ñ£ â¡«ð¡. Þ™ô£M†ì£™
Üõ¡ å¼ ¶ó£ˆñ£«õ.
Üõ˜èO¡ ñ‚è£ù ªî£ì˜‰î H󣘈î¬ùJ™  ïñ¶
êƒè™ðƒè¬÷ ެ튫ð£‹. Hø˜ ÜPò£ñ™, Hø¼¬ìò
ÜÂî£ðˆ¬îŠ ªðø£ñ™, Hø˜ ïñ‚è£è å¼ ªê£†´‚ è‡a˜
Mì£ñ™, â¬î»«ñ ê£Fˆ¶ º®‚è£ñ™  Þø‰¶ «ð£èô£‹.
Ýù£™ ïñ¶ C‰î¬ù å¡ÁÃì i‡ «ð£è£¶. Þ¡«ø£
÷«ò£ ܶ ðò¡îó«õ ªêŒ»‹. âù¶ Þîò‹ à현C
õêŠð†´ M‹ºAø¶. â¡ù£™ ܬî â´ˆ¶‚Ãø º®òM™¬ô.
Ýù£™ àù‚° ܶ ¹K»‹. à¡ù£™ ܬî â‡EŠð£˜‚è
º®»‹.

bŠªð£P ðø‚A¡ø «îê ð‚î˜èœ «î¬õ :
M¬÷ò£†´Š
ªð£‹¬ñèO¡e¶
Þîò̘õñ£ù
Ü¡¹
¬õˆî£™, ܬõ àJ˜ ªðŸÁM´‹ â¡ð¶ üŠð£Qò CÁIèO¡
ï‹H‚¬è â¡Á üŠð£Q™ «èœMŠð†«ì¡. âù«õ üŠð£Qò
CÁI 弫𣶋 ªð£‹¬ñ¬ò à¬ìŠðF™¬ô.
â¡ ï‹H‚¬è»‹ ޶ : ªê™õIö‰î, «ðPö‰î, ¹ˆF
ñƒAò, Hø¼¬ìò è£ô®J™ IFð´A¡ø, ⊫𣶋 àíM™ô£ñ™ õ£´A¡ø, èô般î M¼‹¹A¡ø, Hø˜ ïôQ™
ªð£ø£¬ñŠð´A¡ø
Þ‰îŠ
ð£óî
ñ‚èO캋
ò£ó£õ¶
Þîò̘õñ£ù Ü¡¹ ¬õˆî£™ e‡´‹ ð£óî‹ MNˆªî¿‰¶M´‹.
⊫𣶠ðó‰î ñù‹ ªè£‡ì ËŸÁ‚èí‚è£ù ݵ‹
ªð‡µ‹
â™ô£Mîñ£ù
«ð£è
ݬêè¬÷»‹
àîPˆ

98 | MNˆªî¿

îœOM†´, õÁ¬ñ, ÜPò£¬ñ ÝAò ²ö™èO™ «ñ½‹ «ñ½‹
Í›A‚ ªè£‡®¼‚A¡ø «è£®‚èí‚è£ù ï‹ ï£†´ ñ‚èO¡
ñ¬ò ñù‹, ªê£™, àì™ Í¡ø£½‹ M¼‹¹õ£˜è«÷£
ÜŠ«ð£¶î£¡ ð£óî‹ MNŠ¹Á‹. (11.15&16)
´ŠðŸÁ à¬ìòõ˜è÷£è Þ¼ƒèœ. èì‰î è£ôˆF™
Þšõ÷¾ ñèˆî£ù è£Kòƒè¬÷„ ªêŒî Þ‰î Þùˆ¬î
«ïC»ƒèœ. (5.109)
âù«õ à현C ªè£œÀƒèœ, â¡ âF˜è£ô Y˜F¼ˆîõ£Fè«÷,
õ£¼ƒèœ «îê ð‚î˜è«÷, cƒèœ à현C ªè£œAl˜è÷£?
«îõ˜èœ ñŸÁ‹ KSèO¡ ðó‹ð¬óJ™ õ‰î «è£ì£Â«è£®
«ð˜ I¼èƒèÀ‚° Ü´ˆî G¬ôJ™ õ£¿‹ ªè£´¬ñ¬ò
àí˜Al˜è÷£-?
ð†®Qò£™
Þ¡Á
Þô†ê‚èí‚裫ù£˜
õ£´õ¬î»‹, è£ôƒè£ôñ£è Þô†ê‚èí‚裫ù£˜ ð†®Qò£™
¶®Šð¬î»‹ àí˜Al˜è÷£? Þ‰î ®¡e¶ å¼ èKò «ñè‹
«ð£™ ÜPò£¬ñ èM‰¶œ÷¬î àí˜Al˜è÷£? Þ‰î à현C
àƒè¬÷ˆ É‚è‹ ªè†´ õ£ì„ ªêŒAøî£? Þ‰î à현C
àƒèœ ÞóˆîˆF™ èô‰¶, àƒèœ ïó‹¹èœ «î£Á‹ æ®,
àƒèœ Þîòˆ¶®Š¹ì¡ èô‰¶ ¶®‚Aøî£? Þ¶ àƒè¬÷
ãø‚°¬øò ¬ðˆFòñ£è«õ Ý‚AM†ìî£? ޶ «îêŠðŸÁ
à¬ìòõ¡ Ýõ ºîŸð®. ªõÁ‹ ºîŸð® Þ¶.
cƒèœ
àíóô£‹.
Ýù£™
ªõ†®Š«ð„C™
àƒèœ
ÝŸø™è¬÷ ií£‚°õŠ ðFô£è, ༊ð®ò£ù ãî£õ¶
õN 致H®ˆb˜è÷£? Üõ˜è¬÷ G‰FŠðŠ ðFô£è àîM
ªêŒõ, Üõ˜èO¡ ¶¡ðƒè¬÷ˆ îE‚A¡ø Cô Þîñ£ù
õ£˜ˆ¬îè¬÷‚ ÃÁõ, Üõ˜èœ ï¬ìŠ Híƒè÷£A‚
Aì‚°‹ «èõô G¬ôJL¼‰¶ e†è ãî£õ¶ ªêò™º¬ø
õN臯˜è÷£?
ܫ‹ «îêŠðŸÁ º®‰¶M´õF™¬ô. ñ¬ôè¬÷ªò£ˆî
âF˜Š¹è¬÷ ªõ™õîŸè£ù ñù¾ÁF àƒèOì‹ Þ¼‚Aøî£?
¬èJ™ õ£Àì¡ Þ‰î àôè‹ º¿õ¶«ñ âF˜ˆ¶ G¡ø£½‹,
cƒèœ êK â¡Á G¬ùŠð¬î„ ªêŒ¶ º®‚A¡ø ¬îKò‹
àƒèOì‹ Þ¼‚Aøî£? àƒèœ ñ¬ùM»‹ Hœ¬÷èÀ‹
âF˜ˆî£½‹, àƒèœ ðí‹ â™ô£‹ è¬ó‰¶ «ð£ù£½‹,
àƒèœ ªðò˜ ÜN‰¶, ªê™õ‹ â™ô£‹ ñ¬ø‰î£½‹ ܬî«ò
àÁFò£èŠ ðŸP GŸd˜è÷£? ܬî«ò àÁFò£èˆ ªî£ì˜‰¶,
àƒèœ Þô†Còˆ¬î «ï£‚A„ ªê™i˜è÷£?

MNˆªî¿ | 99
Þˆî¬èò àÁF àƒèOì‹ Þ¼‚Aøî£? àƒèOì‹ Þ‰î
Í¡Á MûòƒèÀ‹ Þ¼‚°ñ£ù£™ cƒèœ 嚪õ£¼õ¼‹ Hø˜
HóI‚èˆî‚è ªêò™è¬÷„ ªêŒi˜èœ. (5.160)

´Š ¹ùó¬ñŠH¡ º¡«ù£®èÀ‚° :
Üù™ ðø‚A¡ø Þ¬÷똰¿ 塬ø ÝòˆîŠð´ˆ¶ƒèœ.
àƒèO캜÷ á‚èˆb¬ò Üõ˜èOì‹ ªê½ˆ¶ƒèœ. Hø°
ð®Šð®ò£è Þ‰î ܬñŠ¬ðŠ ªð¼‚°ƒèœ. (9.290)
Þ¬÷ò î¬ôº¬øJùKì«ñ, ïiù î¬ô¬º¬øJùKì«ñ
âù¶ ï‹H‚¬è Þ¼‚Aø¶. ÜFL¼‰«î âù¶ ªî£‡ì˜èœ
«î£¡Áõ£‚£œ. Cƒè‚°†®è¬÷Š «ð£™ Üõ˜èœ Þ‰î º¿Š
Hó„C¬ù‚°‹ b˜¾ 裇ð£˜èœ. (8.78)
â¡ ió Þ¬÷ë˜è«÷, Ü¡¹, «ï˜¬ñ, ªð£Á¬ñ & Þ¬õ
Í¡Á‹ Þ¼‰î£™ «ð£¶‹. «õÁ ⶾ‹ «î¬õJ™¬ô. õ÷˜„C,
Üî£õ¶ MK‰¶ ªð¼°î™. Üî£õ¶ Ü¡¹ & Þ¬îˆîMó õ£›‚¬è
â¡ð¶ «õÁ â¡ù? âù«õ â™ô£ Ü¡¹‹ õ£›¾. Ü¡«ð
õ£›M¡ å«ó GòF. â™ô£ ²òïôº‹ ñóí«ñ & Þ‰î àôè«ñ£
Ü™ô¶ ñÁ àôè«ñ£ Þ¶ à‡¬ñ. ñ ªêŒõ¶ õ£›¾;
Hø¼‚° ñ ªêŒò£ñ™ Þ¼Šð¶ ꣾ. ïñ¶ 𣘬õ‚°ˆ
ªî¡ð´A¡ø ñQî I¼èƒèÀœ ËŸÁ‚° ªî£‡ÈÁ «ð˜
Þø‰îõ˜èœ; ªõÁ‹ Híƒèœ. ãªùQ™ â¡ Þ¬÷ë˜è«÷,
Ü¡¹¬ìòõ¬ùˆ îMó Hø˜ õ£›ðõ˜èœ Ü™ô. â¡ °ö‰¬îè«÷,
à현C ªè£œÀƒèœ; à현C ªè£œÀƒèœ; ã¬öèÀ‚è£è,
ð£ñó˜èÀ‚è£è, 嶂èŠð†ìõ˜èÀ‚è£è à현C ªè£œÀƒèœ.
à현CJ™ Ý›‰¶ ªê™½ƒèœ. Þîò«ñ G¡Á, ͬ÷ °ö‹H,
àƒèÀ‚°Š ¬ðˆFò«ñ H®ˆ¶M´ªñùˆ «î£¡Á‹õ¬óJ½‹
à현CJ™ Í›°ƒèœ. Hø° Þ¬øõQ¡ F¼õ®èO™ àƒèœ
܉îó£ˆñ£¬õ„ êñ˜ŠH»ƒèœ. ÜŠ«ð£¶ ÝŸø™ õ¼‹; àîM
õ¼‹; °¬øò£î á‚è‹ õ¼‹. ð£´ð´ƒèœ, ð£´ð´ƒèœ & èì‰î
ðˆ¶ Ý‡´è÷£è Þ¶«õ âù¶ °P‚«è£÷£è Þ¼‰¶õ‰î¶.
ð£´ð´ƒèœ & Þ¬î«ò ޡ‹ ªê£™A«ø¡. ⡬ù„ ²ŸP½‹
Þ¼÷£è Þ¼‰î«ð£¶‹ ‘ð£´ð´ƒèœ’ â¡«ø¡; ÞŠ«ð£¶ åO
õ¼A¡ø «õ¬÷J½‹ ‘ð£´ð´ƒèœ’ â¡Á ܬî«ò ªê£™A«ø¡.
â¡ °ö‰¬îè«÷, ðò‹ «õ‡ì£‹. ï†êˆFóƒèœ I¡ÂA¡ø
Ü‰îŠ ðó‰î õ£ù‹ Þ®‰¶ i›‰¶ àƒè¬÷ ﲂAM´«ñ£ â¡Á
ðòˆ¶ì¡ Ü‡í£‰¶ 𣘈¶‚ªè£‡´ GŸè£b˜èœ. ªè£…ê‹
ªð£Áƒèœ; ޡ‹ Cô ñEˆ¶Oèœî£¡; ܉î õ£ù‹
àƒèœ è£ô®J™ Aì‚°‹. ªð£Áƒèœ; ðíˆî£™ ðòQ™¬ô;

100 | MNˆªî¿

ªðòó£™ ðòQ™¬ô; ¹èö£™ ðòQ™¬ô; è™Mò£™ ðòQ™¬ô;
Ü¡¹ å¡«ø ðò¡î¼õ¶. ¶¬÷‚è º®ò£î ²õ˜è¬÷ªò™ô£‹
¶¬÷ˆ¶ º¡«ùø‚ îò¶ å¿‚è‹ å¡Á. (9.406&7)
ÞîòˆF™ Þ‰î„ ²¬ñ¬òˆ A, ÜPM™ Þ‰î‚
輈¬î ãŸÁ ð¡Qó‡´ Ý‡´è÷£è  ܬô‰¶œ«÷¡.
ªê™õ‰î˜, ªðKò ñQî˜ â¡ªø™ô£‹ ªê£™ôŠð´ðõ˜èO¡
õ£ê™«î£Á‹ «ð£J¼‚A«ø¡. Þóˆî‹ ªê£†´‹ Þîòˆ¶ì¡
àîM , àôA¡ ð£F¬ò‚ è쉶 «õŸÁ ï£ì£Aò Þƒ° õ‰¶
«ê˜‰F¼‚A«ø¡. èì¾O¡ ñA¬ñ‚°‚ °¬øM™¬ô. Üõ˜
âù‚° àî¾õ£˜ â¡ð¶ âù‚°ˆ ªîK»‹. °O˜ è£óíñ£è«õ£
ðC è£óíñ£è«õ£ Þ‰î ®™  ÜN‰¶Mì «ïóô£‹.
Ýù£™ Þ¬÷ë˜è«÷, Þ‰î
ÜÂî£ð à현C¬ò, ã¬ö,
ð£ñó˜, 嶂èŠð†ìõ˜ ÝAòõ˜èO¡ ïô‚è£èŠ «ð£ó£´A¡ø
ºòŸC¬ò àƒèOì‹ åŠð¬ì‚A«ø¡. ÞŠ«ð£«î, Þ‰î‚ èí«ñ,
𣘈îê£óF «è£J½‚°„ ªê™½ƒèœ; «è£°ôˆF¡ ã¬öèÀ‹,
‰îõ˜èÀñ£ù Þ¬ìò˜èÀ‚° ò£˜ «î£öó£èˆ F蛉ó£,
«õìù£ù °è¬ù‚ 膮ˆ õ‹ ò£˜ H¡õ£ƒèM™¬ô«ò£,
ò£˜ îñ¶ ðˆî£õî£óˆF™ Hó¹‚èO¡ ܬöŠ¬ðªò™ô£‹Mì
M¬ôñèœ å¼ˆFJ¡ ܬöŠ¬ð«ò «ñô£ùî£è‚ è¼F
ãŸÁ Üõ¬÷‚ 裈ó£, ܉î Þ¬øõQ¡º¡, Ý‹, ܉î
Þ¬øõQ¡ º¡ i›‰¶ ðE‰¶, ªðKòªî£¼ ðL ªê½ˆ¶ƒèœ.
â‰î ñ‚èÀ‚è£è Üõ˜ ÜšõŠ«ð£¶ ÜõîK‚Aø£«ó£, â‰î
¢ñ‚è¬÷ Üõ˜ ñŸªø™ô£õŸ¬ø»‹Mì ÜFèñ£è «ïC‚Aø£«ó£,
܉î õPòõ˜, ‰îõ˜, å´‚èŠð†«ì£¼‚è£è àƒèœ º¿
õ£›‚¬è¬òŠ ðL ªè£´ƒèœ.
ðí‚è£ó˜, ªðKò ñQî˜ â¡Á ÃøŠð´ðõ˜è¬÷ âF˜ð£˜‚è
«õ‡ì£‹. Þîò à현C Þ™ô£î, õø†´ ÜP¾ G¬ø‰î
⿈î£÷˜è¬÷«ò£, ðˆFK¬èèO™ Üõ˜èœ ⿶A¡ø àJóŸø
膴¬óè¬÷«ò£ ªð£¼†ð´ˆî£b˜èœ. ï‹H‚¬è, Þó‚è‹ &
Fìï‹H‚¬è, ♬ôòŸø Þó‚è‹! õ£›¾ ªðKî™ô; ñóí‹
ªðKî™ô; ðC ªðKî™ô; °O˜ ªðKî™ô; Þ¬øõQ¡ ñA¬ñ¬òŠ
𣴫õ£‹. º¡«ùP„ ªê™½ƒèœ. Þ¬øõ«ù ïñ¶ î÷ðF.
i›ðõ˜è¬÷ˆ F¼‹HŠ 𣘂è£b˜èœ. º¡«ù£‚A«ò ªê¡Á
ªè£‡®¼ƒèœ. «ñ½‹ «ñ½‹ ªê™½ƒèœ. ê«è£îó˜è«÷,
Þšõ£Á  «ð£Œ‚ªè£‡«ìJ¼Š«ð£‹. å¼õ¡ i›‰î¶‹,
ñŸªø£¼õ¡ ðE¬ò ãŸÁ‚ªè£œõ£¡. (9.201)

MNˆªî¿ | 101

ï‹H‚¬è‚° Þìñ£è Þ¼Šð¶ cƒè«÷ & Ýóõ£óñŸøõ˜è÷£ù,
ê£ñ£Qò˜è÷£ù, Ýù£™ ï‹H‚¬è G¬ø‰¶œ÷ cƒè«÷.
Þ¬øõ¬ù ƒèœ; ªðKò F†ìƒèœ ⶾ‹ «î¬õJ™¬ô;
ÜõŸø£™ å¡Á‹ ïìŠðF™¬ô. ¶ò¼Áðõ˜èÀ‚° ÜÂî£ð‹
ªè£œÀƒèœ; àîM‚è£è M‡¬í «ï£‚°ƒèœ; àîM
õ‰«îb¼‹.

bMóñ£ù ªêò™Fø¡ & ñŸªø£¼ «î¬õ:
嚪õ£¼ ñQî¬ù»‹, 嚪õ£¼ ¬ì»‹ CøŠð¬ìò„
ªêŒò Í¡Á Mûòƒèœ «î¬õ.
1. ï™Lò™H¡ ÝŸø™èO™ Fì ï‹H‚¬è.
2. ªð£ø£¬ñ»‹ ꉫî躋 Þ™ô£F¼ˆî™.
3.
ï™ôõ˜è÷£è
Þ¼‰¶
ñ
ܬùõ¼‚°‹ àî¾î™. (9.232)

ªêŒò

ºò™A¡ø

å¼ è†´Šð£†®Ÿ° à†ð†´„ «ê˜‰¶ ðEò£ŸÁ‹ «ð£‚°
ï‹ Þò™H™ Üø«õ Þ™¬ô. Ýù£™ Ü¬îŠ ¹°ˆFò£è
«õ‡´‹. ªð£ø¬ñJ¡¬ñ«ò ðóñ ÞóèCò‹. à¡ «î£ö˜èO¡
輈¶èÀ‚° M†´‚ªè£´ˆ¶, Üõ˜è¬÷ Üóõ¬íˆ¶„ ªê™ô
ºòŸC ªêŒ. º¿ ÞóèCòº‹ Þ¶«õ. (9.318)
«ð£Fò ðó‰î ñùº‹ Ü«î«õ¬÷J™ Ý›‰î ï‹H‚¬è»‹
Þƒ°œ÷ 嚪õ£¼õK캋 Þ¼‚Aø¶ â¡Á  A«ø¡.
ªè£œ¬è ªõPòK¡ bMóº‹, ªô÷WèK¡ ðó‰î «ï£‚°‹
«õ‡´ªñ¡Á M¼‹¹A«ø¡. è왫𣙠ݛ‰¶, ♬ôòŸø
õ£ù‹ «ð£™ MK‰¶œ÷ Þîò«ñ ïñ‚° «õ‡´‹. àôA½œ÷
«õªø‰î
®ù¬ó»‹Mì
ºŸ«ð£‚°ì¡
Þ¼Š«ð£‹;
Ü«î«õ¬÷J™ ïñ¶ ðó‹ð¬óŠ ð‡H™ ï‹H‚¬è»ì‹
ðŸÁì‹ ñ£ø£ñ™ G¬ôˆF¼Š«ð£‹. (5.80)

Þ‰Fò£M¡ ÞŠ«ð£¬îò «î¬õ:
Þ‰Fò£ ÜN»ñ£? ÜŠð®ò£ù£™ àôAL¼‰¶ Ý¡eè‹
ÜN‰¶M´‹; å¿‚è G¬ø¾ ÜN‰¶M´‹; ñîˆF¡e¶ ªè£œA¡ø
Þîò̘õñ£ù ÞQò ô‡í‹ ÜN‰¶M´‹; â™ô£ àò˜
Þô†CòƒèÀ‹ ÜN‰¶M´‹; Þ¬õ Þ¼‰î ÞìˆF™ è£ñº‹
²è«ð£èº‹ ݇, ªð‡ ªîŒõƒè÷£è ݆C ªê½ˆ¶‹.
܃° ðí«ñ ¹«ó£Aîó£è Þ¼‚°‹. ¹ó†´, ðô£ˆè£ó‹,
«ð£†® ÝAò¬õ õN𣆴 º¬øè÷£è Þ¼‚°‹. ñQî¡î£¡

102 | MNˆªî¿

ðLŠªð£¼÷£õ£¡. Ýù£™ ÜŠð®Šð†ì è£Kò‹ å¼ï£À‹
ïì‚裶. ¶¡ðˆ¬îˆ A‚ ªè£œÀ‹ ê‚F, ªêòô£ŸÁ‹
ê‚F¬òMì ♬ôòŸø ñ샰 ªðKò¶. ªõÁŠH¡ ê‚F¬òMì
Ü¡H¡ ê‚F ♬ôòŸø ñ샰 ÝŸø™ I‚è‹. (1.80)
Iè c‡ì Þó¾ Mô°õ¶«ð£™ «î£¡ÁAø¶. Iè‚
è´¬ñò£ù ¶¡ð‹ è¬ìCò£è º®¾‚° õ‰¶M†ì¶«ð£™
«î£¡ÁAø¶. H틫𣙠Aì‰î à싹 MNŠð¶«ð£™ àœ÷¶.
Þ‰î «ïóˆF™ å¼ °ó™ ñ «ï£‚A õ¼Aø¶ & õóô£Á‹
ñó¹èÀ‹Ãì ↮Š ð£˜‚è º®ò£î Þ¼œªêP‰î ܉î‚
èì‰î è£ôˆFL¼‰¶ ¹øŠð†´, ë£ù‹, ð‚F ñŸÁ‹ è˜ññ£Aò
♬ôòŸø Þñò„ Cèóƒèœ «î£Á‹ âFªó£LŠð¶«ð£™
ï‹ î£Œï£ì£Aò Þ‰Fò£M¡ °ó™ ñ «ï£‚A õ¼Aø¶.
ªñ¶õ£è Ýù£™ àÁFò£è I辋 ªîOõ£è ܶ õ¼Aø¶.
ï£À‚°  Üî¡ åL ÜFèKˆ¶‚ ªè£‡«ì õ¼Aø¶.
ɃAòõ¡ MN‚Aø£¡! ÞñòˆFL¼‰¶ îõ›‰¶õ¼‹ ªî¡ø™
裟¬øŠ«ð£™, ܶ ãøˆî£ö àJKö‰î G¬ôJ™ Þ¼‚A¡ø
⽋¹èÀ‚°‹
î¬êèÀ‚°‹
àJ˜ˆ¶®Š¬ðˆ
î¼Aø¶.
«ê£‹ð™ cƒèˆ ªî£ìƒ°Aø¶. ïñ¶ ð£óîˆî£Œ c‡ì Ý›‰î
É‚èˆFL¼‰¶ MN‚Aø£œ. Üõœ MNˆ¶ õ¼õ¬î‚ °¼ì‹
°î˜‚èõ£FèÀ‹ è£íº®ò£¶. Üõ¬÷ ò£¼‹ î´‚è º®ò£¶.
ÞQ Üõœ ÉƒèŠ «ð£õ¶I™¬ô. ¹ø ê‚Fèœ â¶¾‹ Üõ¬÷
Ü®¬ñŠð´ˆî º®ò£¶. (5.48)
ð‡¬ì‚ è£ôˆF™ ï™ô Mûòƒèœ ðô Þ¼‰îù. Ýù£™
bò MûòƒèÀ‹ Þ¼‰îù. ï™ô Mûòƒè¬÷‚ 裊ð£ŸP
¬õ‚è «õ‡´‹. Ýù£™ õ¼Aø«î âF˜è£ô Þ‰Fò£, ܶ
ð‡¬ìò Þ‰Fò£¬õMì„ Cø‰îî£è Þ¼‚°‹. (10.100)
ïñ¶ ðö‹ªð¼¬ñ ñèˆî£ù¶; ꉫîèI™¬ô. Ýù£™
âF˜è£ô‹ ޡ‹ ñA¬ñ õ£Œ‰îî£è Þ¼‚°‹ â¡ð¬î 
ñùŠÌ˜õñ£è A«ø¡. (9.406)
Þ‰Fò£ àò˜„C ªðÁ‹ & àì™ ðôˆî£™ Ü™ô; Ý¡eè
ðôˆî£™. ÜNM¡ C¡ùˆî£™ Ü™ô; ܬñFªò¡Â‹
ªè£®ò£™. Ü¡ªð¡Â‹ ªè£®ò£™. ¶øMJ¡ à¬ìò£™.
ªê™õˆF¡ ê‚Fò£™ Ü™ô; H„¬ê«ò‰¶‹ F¼«õ£†®¡
ÝŸøô£™. ÜóCò™ ñ«è£¡ùî«ñ£ Þó£µõ ÜFè£ó«ñ£
ï‹ ÞùˆF¡ îQ„ ªêŒF Ü™ô; ÜŠð® Þ¼‰î¶‹ Þ™¬ô;
Þ¼‚辋 Þ™¬ô. â¡ õ£˜ˆ¬î¬ò‚ °Pˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ;
ÞQ Þ¼‚èŠ «ð£õ¶‹ Þ™¬ô. (5.9) (1.84)

MNˆªî¿ | 103

Ýù£™ Þ«î£ â¡ è‡º¡ 裵‹ õ£›‚¬è¬òŠ«ð£™
ªîOõ£è å¼ è£†C¬ò â¡ º¡ 裇A«ø¡ & ïñ¶ ¹ó£îù
Ü¡¬ù ñÁð®»‹ MNˆ¶M†ì£œ; ¹ˆF÷¬ñ»ì¡. â¡ÁI™ô£
ñA¬ñ»ì¡ Üõ÷¶ ÜKò£êùˆF™ Üñ˜‰F¼‚Aø£œ. êñ£î£ù
õ£›ˆªî£L»ì¡ Üõ¬÷ àôªèƒA½‹ Hóèìù‹ ªêŒ»ƒèœ.
(1.85)
Hø è¬÷ ªõ¡Á ݆C¹K‰î âˆî¬ù«ò£ «ðóó²èœ
Þ¼‰îù.  Ãì âˆî¬ù«ò£ è¬÷ ï‹ °¬ìJ¡
W› ݇®¼‚A«ø£‹. Ýù£™ ïñ¶ ªõŸP¬ò ñî‹ ñŸÁ‹
Ý¡eèˆF¡ ªõŸP â¡«ø õ˜E‚Aø£˜ ñ£ñ¡ùó£ù Ü«ê£è˜.
Þ‰Fò£ e‡´‹ àô¬è ªõ™ô «õ‡´‹. Þ¶«õ â¡ õ£›‚¬è‚
èù¾.
ï‹ º¡ àœ÷ ñèˆî£ù ô†Cò‹ Þ¶. 嚪õ£¼õ¼‹
îò£ó£è Þ¼‚è «õ‡´‹. àôè‹ º¿õ¬î»‹ Þ‰Fò£
ªõ™ô «õ‡´‹. Ü‚ °¬ø‰î ⶾ‹ ï‹ Þô†Còñ™ô.
ñ™ô£‹ Üˆ îò£ó£«õ£‹. ÜîŸè£è ï‹ ïó‹¹èœ
嚪õ£¡¬ø»‹ ºÁ‚«èŸÁ«õ£‹.
æ! Þ‰Fò£ MNˆªî¿. àù¶ Ý¡eèˆî£™ àô¬è
ªõŸPªè£œ! Ý‹, Þ‰î ñ‡E™ ºîL™ ºöƒAò¬îŠ«ð£™,
Ü¡¹, ªõÁŠ¬ð ªõ™ô «õ‡´‹. ð¬è, ð¬è¬ò ªõ™ô
«õ‡´‹.
àôè£ò
Üî¡
M¬÷õ£ù
â™ô£
¶¡ðƒè¬¬»‹ àôè£òîˆî£™ ªõŸPªè£œ÷ º®ò£¶. ð¬ìèœ
ð¬ìè¬÷ ªõ™ô ºò½‹«ð£¶, ¶¡ðƒèœ ªð¼°õ¶‹, ñQî
êºî£ò‹ I¼è G¬ô‚°Š «ð£õ¶‹î£¡ Gè›Aø¶. Ý¡eè‹
«ñ¬ô è¬÷ ªõ¡ø£è «õ‡´‹.
î£ƒèœ å¼ «îCò Þùñ£è G¬ôGŸè «õ‡´ñ£ù£™,
Ü‹ «î¬õò£ù¶ Ý¡eè‹ â¡ð¬îŠ Hø ®ù˜
ªñ™ôªñ™ô
ÜP‰¶
õ¼Aø£˜èœ.
ÜîŸè£è
Üõ˜èœ
ݘõˆ«î£´ 裈F¼‚Aø£˜èœ. Ü‰îˆ «î¬õ¬òŠ ̘ˆF
ªêŒõ¶ ò£˜? Þ‰Fò£M¡ ñèˆî£ù KSèœ M†´„ªê¡ø
ªêŒFè¬÷ àôèˆF½œ÷ 嚪õ£¼ èÀ‚°‹ ªê¡Á
ðóŠ¹õîŸè£ù
ñQî˜èœ
⃫è
Þ¼‚Aø£˜èœ?
Þ‰î„
ªêŒF àôA¡ 嚪õ£¼ ͬô‚°‹ ªê¡ø¬ìõîŸè£èˆ
îƒèœ
ܬùˆ¬î»‹
Fò£è‹
ªêŒò‚îò
ñQî˜èœ
⃫è Þ¼‚Aø£˜èœ? à‡¬ñ¬òŠ ðóŠ¹õ ܈î¬èò
ªêò™ió˜èœ ªõOèÀ‚°„ ªê™ô «õ‡´‹. «õîˆF¡
ñèˆî£ù à‡¬ñè¬÷ ܃«è ðóŠ¹õF™ àîõ «õ‡´‹. Þ¶

104 | MNˆªî¿

àôA¡ «î¬õ. Þ¬î„ ªêŒò£M®™, àôè‹ ÜN‰¶«ð£°‹.
«ñ¬ô àôè‹ º¿õ¶«ñ âKñ¬ôJ¡ e¶ àœ÷¶. ܶ
÷‚«è ªõ®‚èô£‹. ÷‚«è CîPˆ ÉœÉ÷£èô£‹.
«ñ¬ô®ù˜ àôèˆF¡ 嚪õ£¼ ͬôJ½‹ «î®ù£˜èœ.
Ýù£™ G‹ñF A¬ì‚èM™¬ô. Þ¡ð‚ «è£Š¬ðJ¡ Ü®õ¬ó
°®ˆ¶Š 𣘈èœ. ܶ ªõÁ¬ñ â¡ð¬î‚ 致M†ì£˜èœ.
Þ‰Fò£M¡ Ý¡eè‚ è¼ˆ¶èœ «ñ¬ôèO™ Ýöñ£è
á´¼¾‹ð®  «õ¬ô ªêŒò «õ‡®ò î¼í‹ ޶.
 ªõO«ò ªê¡ø£è «õ‡´‹. àô¬è Ý¡eèˆî£½‹,
õˆî£½‹ ªõ¡ø£è «õ‡´‹. Þ¬î„ ªêŒ«õ£‹ Ü™ô¶
ªêˆ¶ ñ®«õ£‹; «õÁ õNJ™¬ô. (5.125)
I辋 ð‡¬ì‚ è£ôˆF™ å¼êñò‹ Þ‰Fòˆ õ‹
A«ó‚è ÝŸø½ì¡ «ê˜‰î«ð£¶, ÜFL¼‰¶ ð£óYè‹, «ó£‹
ñŸÁ‹ Hø ªðKò ï£´èœ â¿‰îù. ñ£ió¡ ܪô‚꣇ìK¡
ð¬ìªò´Š¹‚°Š Hø°, Þ‰î Þ¼ c˜i›„CèÀ‹ å¡«ø£ªì£¡Á
«ñ£F, ð£F àô¬è‚ APvîõ ñî‹ «ð£¡ø Ý¡eè ܬôè÷£™
͛讈îù. e‡´‹ Þ«î«ð£¡ø æ˜ å¼ƒA¬íŠ¹ ãŸð†ì¶.
Üî¡M¬÷õ£è, Ü«óHò£ õ÷‹ è‡ì¶. º¡«ùPò¶. îŸè£ô
ä«ó£ŠHò ï£ègèˆFŸ°‹ Ü®‚è™ ï£†ìŠð†ì¶. ïñ¶ è£ôˆF™
e‡´‹ Þ‰î Þ¼ªð¼‹ ê‚FèÀ‹ å¡Á«ê¼‹ è£ô‹ õ‰¶œ÷¶
â¡Á «î£¡ÁAø¶. ÞŠ«ð£¶ ܬõ ê‰F‚°‹ ¬ñòñ£è Þ‰Fò£
àœ÷¶. (8.6)

õ£¿‹ è쾬÷ õNð´ƒèœ:
ñîˆF¡ ÞóèCò‹ ªè£œ¬èèO™ Þ™¬ô; ªêò™º¬øJ™î£¡
àœ÷¶. ï™ôõù£è Þ¼Šð¶, ñ ªêŒõ¶ & ޶
ñîˆF¡ º¿Š ðKñ£í‹. (9.166)
à‡¬ñJ™ cƒèœ Éòõó£è Þ¼‰î£™ ÉŒ¬ñJ¡¬ñ¬ò
cƒèœ âŠð®‚ è£íº®»‹? àœ«÷ Þ¼Šð¶î£¡ ªõOJ™
«î£¡ÁAø¶. œ ÉŒ¬ñJ¡¬ñ Þ™ô£ñ™ ªõOJ™
Ü¬î‚ è£íº®ò£¶. «õîˆF¡ ªêò™º¬ø‚ 輈¶‚èÀœ
Þ¶¾‹ å¡Á. Þî¬ù  õ£›‚¬èJ™ ªêò™ð´ˆ¶«õ£‹
â¡Á  A«ø¡. (4.263)
ªê£˜‚è«ñ£ ïóè«ñ£ Þ¼‚Aøî£, Þ™¬ôò£ â¡Á ò£˜
èõ¬ôŠð´Al˜èœ? Ý¡ñ£ Þ¼‚Aøî£, Þ™¬ôò£ â¡Á ò£˜
èõ¬ôŠð´Al˜èœ? ñ£ø£î å¡Á àœ÷î£, Þ™¬ôò£ â¡Á

MNˆªî¿ | 105

ò£˜ èõ¬ôŠð´Al˜èœ? Þ«î£ àôè‹ Þ¼‚Aø¶. ÜF™ ¶¡ð‹
G¬ø‰F¼‚Aø¶. ªê™½ƒèœ! ¹ˆî˜ ªêŒî¶«ð£™ ¶¡ðˆ¬î‚
°¬ø‚èŠ ð£´ð´ƒèœ! Þ™ô£M®™ Ü‰î ºòŸCJ™ àJ¬ó
M´ƒèœ. àƒè¬÷«ò ñø‰¶M´ƒèœ. Þ¶«õ ð®‚è «õ‡®ò
ºîŸð£ì‹. cƒèœ Fè«ó£, ݈Fè«ó£, Ýx«ëòõ£F«ò£,
«õF«ò£, APvîõ«ó£, ºèñFò«ó£ ò£ó£è Þ¼‰î£™
â¡ù, Þ¶«õ cƒèœ ªîK‰¶ªè£œ÷ «õ‡®ò ºîŸð£ì‹.
♫ô£¼‚°‹ ªð£¶õ£ù å«ó ð£ì‹ â¡ùªõ¡ø£™, Þ‰î„
CPò Ý¡ñ£ ÜN‰¶ à‡¬ñò£ù Ý¡ñ£ GÁõŠðì «õ‡´‹
â¡ð¶î£¡. (4.293)
‘âšõ÷«õ£ îõƒèÀ‚°Š Hø°  Þ‰î æ˜ à‡¬ñ¬ò
à혉«î¡ & è쾜 åš«õ£˜ àJK½‹ G¬ø‰¶œ÷£˜. ܬîˆ
îMó «õÁ è쾜 Þ™¬ô. àJ˜èÀ‚°„ «ê¬õ ªêŒðõ¡ àôè
ï£òè‚°„ «ê¬õ ªêŒîõù£Aø£¡.’ (6.259)
Þ¬õèœ ò£¾‹ ࡺ¡«ù Þ¼‚°‹ Üõù¶ õ®õƒèœ.
Þ¬õè¬÷ M´ˆ¶ «õªøƒ«è Þ¬øõ¬ùˆ «î´A¡ø£Œc.
ñùˆF™ «õŸÁ¬ñ Þ™ô£ñ™ ñ‡µôèîQ™ Þ¼‚A¡ø
ܬùˆ¬î»‹
«ïCˆF´‹
å¼õ¡
݇ìõ¡
î¬ù«ò
ªî£¿ðõù£‹. (9.64).
ñ£ˆ¼ «î«õ ðõ Hˆ¼ «î«õ£ ðõ! & ‹ 
ªîŒõ‹ â¡Á 𮈶œ÷£Œ; îKˆó «î«õ£ ðõ, ͘‚è «î«õ£
ðõ & ã¬ö»‹ ð£ñó‹ ªîŒõ‹ â¡Á  ªê£™A«ø¡.
ã¬ö, º†ì£œ, ð£ñó¡, ¶òóˆF™ àö™ðõ¡ Þõ˜èœ àù¶
ªîŒõ‹ Ý膴‹. Þõ˜èÀ‚° ÝŸÁ‹ «ê¬õ«ò àò˜‰î î˜ñ‹
â¡ð¬îŠ ¹K‰¶ªè£œ. (9.448)
õ£¿‹ è쾬÷«ò  õNðì M¼‹¹A«ø£‹. 
â¡ õ£›‚¬è º¿õF½‹ è쾬÷ˆ îMó «õÁ â¬î»‹
è‡ìF™¬ô. cƒèÀ‹ ÜŠð®«ò. Þ‰î è£L¬òŠ 𣘂è
«õ‡´ñ£ù£™, ºîL™ è쾬÷‚ 裇Al˜èœ. H¡ù˜
ÜõK½‹ Üõ˜ Íôº‹î£¡ è£L¬ò‚ 裇Al˜èœ.
‘ Þ¼‚A«ø¡’ â¡Á ÃPòð®«ò Üõ˜ ⃰‹ Þ¼‚Aø£˜.
‘ Þ¼‚A«ø¡’ â¡Á àí˜A¡ø Ü‰î‚ èí«ñ úˆî£Aò,
Þ¼Šð£Aò ðó‹ªð£¼¬÷ cƒèœ àí˜Al˜èœ. ïñ¶ ÞîòˆF½‹
Hø àJ˜èO½‹ è쾬÷‚ è£í º®ò£M†ì£™ «õÁ ⃰
«ð£Œ‚è£í º®»‹? (4.254)

106 | MNˆªî¿

àôèñ£Aò Þ‰î ïóèˆF™, å¼õ¡ å¼ï£÷£õ¶ ñŸøõù¶
ÞîòˆFŸ°„ CP¶ ޡ𺋠ܬñF»‹ ÜO‚è º®»ñ£ù£™,
ܶ«õ à‡¬ñ. õ£›ï£œ º¿õ¶‹ èwìŠð†ì Hø° 
Þ‰î à‡¬ñ¬ò ÜP‰«î¡. ã¬ùò ܬùˆ¶‹ ªõÁ‹
ñ‡í£ƒè†®. (11.426)
ãî£õ¶ ñ ïì‚è «õ‡´ñ£ù£™, Þ‰î ñE, ê£ñó‹
â™ô£õŸ¬ø»‹ 胬èJ™ âP‰¶M†´, õ£¿‹ è쾬÷, ñQî
à¼M™ 裇A¡ø è쾬÷ õNð´ƒèœ. ñQî à¼M½œ÷
嚪õ£¼õ¼‹ ⃰‹ G¬ø‰î Ü«î Þ¬øõ«ù. ⃰‹ G¬ø‰î
è쾜 â¡ø£™ Þ‰î àôè‹; Üõ¬ó õNð´õ¶ â¡ø£™
Þõ˜èÀ‚°„ «ê¬õ ªêŒõ¶ â¡Á ªð£¼œ. Þ¶«õ AK¬ò
â¡ð¶. ñEò®‚°º¡ ê£ñó‹ iê‚ Ã죶. ¬ï«õˆFò‹ ðˆ¶
GIì‹ ¬õ‚è «õ‡´ñ£ & ܬóñE «ïó‹ ¬õ‚è «õ‡´ñ£
& Þ¬õªò™ô£‹ AK¬ò Ü™ô; ÞõŸP¡ ªðò˜ ¬ðˆFò‹.
è£CJ½‹ H¼‰î£õùˆF½‹ «è£J™ èî¾è¬÷ˆ FøŠð‹
Í´õñ£è âˆî¬ù«ò£ Þô†ê Ïð£Œèœ ªêôõ£AM†ìù!
ÞŠ«ð£¶ Hó¹ có£´Aø£˜. ÞŠ«ð£¶ àí¾ Ü¼‰¶Aø£˜. «õÁ
⡪ù¡ù ªêŒõ£«ó£ ªîKòM™¬ô! Þƒ«è ñQî ªîŒõƒèœ
àí¾‹ è™M»I¡P ê£Aø£˜èœ. ð‹ð£Œ õEè˜èœ ͆¬ìŠ
Ì„CèÀ‚è£è ñ¼ˆ¶õ„꣬ôèœ è†´Aø£˜èœ; ñQî˜èÀ‚°?
ñQî˜èœ ê£è†´«ñ! Þ‰î„ CÁ Mûòˆ¬îŠ ¹K‰¶ ªè£œ÷‚Ãì
àƒèÀ‚° ͬ÷J™¬ô & ï‹ ï£†®™ ªî£ŸÁ«ï£Œ «ð£™
¬ðˆFò‚è£ó M´Fè«÷ ⃰‹ àœ÷ù. (9.472)
݇, ªð‡ °ö‰¬î 嚪õ£¼õ¬ó»‹ èì¾÷£èŠ 𣼃èœ.
cƒèœ ò£¼‚°‹ àîM ªêŒò º®ò£¶. «ê¬õ ªêŒò
º®»‹. ðèõ£Â¬ìò °ö‰¬îèÀ‚°„ «ê¬õ ªêŒ»ƒèœ.
àƒèÀ‚° Ü‰îŠ «ðP¼‰î£™, Üî¡ Íô‹ ݇ìõ‚°‹
«ê¬õ ªêŒîõ˜èœ Ýi˜èœ. î¡ °ö‰¬îèÀœ å¼õ¼‚«è‹
à «ðŸP¬ù ݇ìõ¡ àƒèÀ‚° ÜOŠð£ù£ù£™
cƒèœ ܼœ ªðŸøõ˜èœ! àƒè¬÷Š ðŸPŠ ªðKî£è
â‡E‚ ªè£œ÷£b˜èœ. ñŸøõ˜èÀ‚°‚ A¬ì‚è£ñ™ Þ‰î
õ£ŒŠ¹ àƒèÀ‚°‚ A¬ìˆî¶ ªð¼‹ «ðÁ! Þ‰î„ «ê¬õ«ò
Þ¬øõQ¡ õN𣴠âù„ ªêŒ»ƒèœ. ã¬öèOì‹ è쾬÷‚
裵ƒèœ. àƒèœ º‚F‚è£è«õ Üõ˜èOì‹ ªê¡Á Üõ˜è¬÷
õNð´ƒèœ. ã¬öèÀ‹ ¶¡ðŠð´ðõ˜èÀ‹ ïñ¶ º‚F‚è£è«õ
àœ÷ù˜. ÜîŸè£è«õ ðèõ£Â‹ «ï£ò£Oò£è, ¬ðˆFòñ£è,
ªî£¿«ï£ò£Oò£è, ð£Mò£è ï‹ º¡ õ¼Aø£˜. (5.215)

MNˆªî¿ | 107

ºîL™ Hóð…ꈬî Üî£õ¶ àƒè¬÷„ ²ŸP Þ¼Šðõ˜è¬÷
õNð´ƒèœ. õNð´ƒèœ. õN𣴠& ܶ ܉î ê‹vA¼î„
ªê£™½‚°„ êKò£ù ªð£¼œ. «õÁ â‰î õ£˜ˆ¬î»‹ ªð£¼‰î£¶.
ñQî˜èœ, I¼èƒèœ, â™ô£«ñ ï‹ ªîŒõƒèœ.  õíƒè
«õ‡®ò ºî™ è쾜 ï‹ ï£†´ ñ‚èœ. å¼õ«ó£´ å¼õ˜
ªð£ø£¬ñ ªè£‡´ ꇬìJ´õŠ ðFô£è, Þõ˜è¬÷ 
õNð†ì£è «õ‡´‹. (5.238)
ñùˆ ÉŒ¬ñ, Hø¼‚° ñ ªêŒõ¶ & Þ¶«õ
â™ô£ õNð£´èO¡ ê£óñ£°‹. ã¬öJ캋 ðôiùK캋
«ï£»Ÿ«ø£K캋 Cõªð¼ñ£¬ù‚ 裇ðõ«ù à‡¬ñJ™
Cõªð¼ñ£¬ù
õNð´Aø£¡.
M‚AóèˆF™
ñ†´«ñ
Cõªð¼ñ£¬ù‚ 裇ðõQ¡ õN𣴠Ýó‹ð G¬ôJ™ àœ÷¶.
å«ó æ˜ ã¬ö‚è£J‹, Üõù¶ ê£F, Þù‹, ñî‹ «ð£¡ø
â¬î»‹ ð£ó£ñ™, ÜõQì‹ Cõªð¼ñ£¬ù‚ 致, Üõ‚°
àîMèœ ªêŒ¶, ªî£‡ì£ŸÁðõQì‹ Cõªð¼ñ£¡ I辋
F¼ŠF ªè£œAø£˜. «è£JL™ ñ†´«ñ ñ‚ 裇ðõ¬ùMì,
ÞõQì‹ ÜFè ñA›„C ªè£œAø£˜.
å¼ ðí‚è£ó‚°ˆ «î£†ì‹ å¡Á Þ¼‰î¶. ÜF™ Þó‡´
«î£†ì‚è£ó˜èœ Þ¼‰î£˜èœ. å¼õ¡ «ê£‹«ðP; «õ¬ô«ò
ªêŒòñ£†ì£¡. Ýù£™ âüñ£¡ «î£†ìˆFŸ° õ‰î£™«ð£¶‹.
àì«ù ⿉¶«ð£Œ ÊHò ¬èèÀì¡ ÜõKì‹. ‘æ, â¡
âüñ£Q¡ ºè‹ âšõ÷¾ Üöè£è Þ¼‚Aø¶’ â¡Á ¹è›ð£®
Üõ˜ º¡ù£™ ð™¬ô ÞOˆ¶‚ ªè£‡´ GŸð£¡. ñŸøõ¡
ÜFè‹ «ð²õ«î Þ™¬ô; Ýù£™ è®ùñ£è à¬öŠð£¡.
ðôõ¬èò£ù ðöƒè¬÷»‹, 裌èPè¬÷»‹ ꣰𮠪ꌶ,
ªï´‰ªî£¬ôM™ õC‚A¡ø ܉î âüñ£Q¡ i†®Ÿ°„
²ñ‰¶ªè£‡´ ªê™õ£¡.
Þ‰î Þó‡´ «î£†ì‚è£ó˜èÀœ
ò£¬ó âüñ£¡ ÜFè‹ M¼‹¹õ£˜? Cõªð¼ñ£¡î£¡ ܉î
âüñ£¡. Þ‰î àôè‹ Üõó¶ «î£†ì‹. Þƒ«è Þó‡´ õ¬èò£ù
«î£†ì‚è£ó˜èœ Þ¼‚Aø£˜èœ. å¼ õ¬èJù˜ «ê£‹«ðPèœ;
ãñ£ŸÁ‚è£ó˜èœ; Üõ˜èœ ⶾ‹ ªêŒõF™¬ô; Cõªð¼ñ£Q¡
Üöè£ù è‡è¬÷»‹ Í‚¬è»‹ ñŸø °íïô¡è¬÷»‹ ðŸPŠ
«ðC‚ ªè£‡®¼Šð£˜èœ. ã¬öè÷£ù, ðôiù˜è÷£ù â™ô£
ñQî˜èœ, Môƒ°èœ ñŸÁ‹ Üõ¼¬ìò ð¬ìŠ¹ ܬùˆ¬î»‹
I°‰î èõùˆ«î£´ ðó£ñKŠðõ˜èœ ñŸªø£¼ õ¬èJù˜.
Þõ˜èÀœ ò£˜ Cõªð¼ñ£Q¡ Ü¡HŸ° àKòõ˜èœ? G„êòñ£è,
Üõó¶ Hœ¬÷èÀ‚°„ «ê¬õ ªêŒðõ˜è«÷. „
«ê¬õ ªêŒò M¼‹¹õ˜èœ, ºîL™ Hœ¬÷èÀ‚°„ «ê¬õ

108 | MNˆªî¿

ªêŒò «õ‡´‹. Cõªð¼ñ£Â‚°„ «ê¬õ ªêŒò M¼‹¹õ˜èœ,
Üõó¶ Hœ¬÷è÷£Aò Þ‰î àôè àJ˜èœ ܬùˆFŸ°‹
ºîL™ «ê¬õ ªêŒò «õ‡´‹. èì¾O¡ ªî£‡ì˜èÀ‚°„
«ê¬õ ªêŒðõ˜è«÷ Üõó¶ Iè„ Cø‰î ªî£‡ì˜èœ â¡Á
ê£vFóƒèO½‹ ÃøŠð†´œ÷¶. Þ‰î‚ è¼ˆ¬î ñùˆF™
ªè£œÀƒèœ.
e‡´‹ ªê£™A«ø¡ : ñùˆÉŒ¬ñ»ì¡ Þ¼ƒèœ. àƒè¬÷
 õ¼‹ ã¬öèÀ‚° àƒè÷£™ Þò¡ø àîM ªêŒ»ƒèœ.
Þ¶ ïŸè˜ñ‹. Þî¡ ðôù£è àƒèœ Þîò‹ ÉŒ¬ñ ªðÁ‹.
♫ô£K½‹ à¬øA¡ø Cõªð¼ñ£¡ ªõOŠð†´ˆ «î£¡Áõ£˜.
²òïô‹ ªè£‡ìõ¡ â™ô£ «è£J™è¬÷»‹ õNð†®¼‰î£½‹,
¹‡Eòˆ îôƒèœ ܬùˆ¬î»‹ 𣘈F¼‰î£½‹, CÁˆ
¬î¬òŠ «ð£™ î¡ à싹 º¿õF½‹ ñî„ C¡ùƒè¬÷ˆ
b†®‚ ªè£‡®¼‰î£½‹ Üõ¡ Cõªð¼ñ£QìI¼‰¶ MôA«ò
Þ¼‚Aø£¡. (5.46&7)
èì¾O¡ Iè àò˜‰î «è£J™ c«ò. «õÁ «è£J™è¬÷«ò£,
C¬ôè¬÷«ò£, ¹Qî Ë™è¬÷«ò£ õNð´õ¬îMì ࡬ù
õNð´õ«î CøŠð£ù¶. ã¡ Cô˜ ºŸP½‹ ºó‡ð†ì
輈¶èÀì¡ Þ¼‚Aø£˜èœ? Üõ˜èœ MóL´‚°èO™ ￾‹
e¡è¬÷Š «ð£¡øõ˜èœ. è«÷ ªêò™º¬øJ™ Cø‰î
ÜÂðõ‹ à¬ìòõ˜èœ â¡Á Üõ˜èœ ªê£™½Aø£˜èœ.
I辋 ï™ô¶. Ýù£™ Þƒ«è«ò àƒè¬÷«ò õNð´õ¬î Mì
àò˜‰î ªêò™º¬ø «õÁ ⶠ޼‚è º®»‹?  àƒè¬÷Š
𣘂A«ø¡; àí˜A«ø¡. cƒè«÷ è쾜 â¡ð¬î ÜPA«ø¡.
ñQî àì‹H™ àœ÷ ñQî Ý¡ñ£ å¡«ø õNðìˆî‚è è쾜.
â™ô£ Môƒ°èÀ‹ Ãì‚ «è£J™è«÷. Ýù£™ ñQî«ù
ÞõŸÁœ Iè„ Cø‰îõ¡. 膮ìƒèÀœ î£xñ裙«ð£™
«è£J™èÀœ ñQî«ù Cø‰îõ¡. Þ‰î‚ «è£JL™ â¡ù£™
õNðì º®òM™¬ô â¡ø£™ ñŸø «è£J™è÷£™ âù‚° â‰îŠ
ðò‹ Þ™¬ô. 嚪õ£¼ ñQî àì™ â¡Â‹ «è£JL½‹
àœ÷ è쾬÷  àí˜A¡ø èí«ñ, 嚪õ£¼ ñQîQ½‹
è쾬÷‚ 致 Üõ¡ º¡  õíƒA GŸA¡ø ܉î‚
èí«ñ,  î¬÷JL¼‰¶ M´ð´A«ø¡. ⡬ù‚ 膮»œ÷
ð‰îƒèœ â™ô£‹ Mô°A¡øù.  ²î‰Fóù£è ÝA«ø¡.
(4.255)
 Ü¡¹ ªê½ˆ¶‹ ªð£¼œ, ê£î£óíñ£ù, CPò,
ÜNò‚îò ªð£¼÷™ô â¡Á àí¼‹«ð£¶  ñQî¡
Ü¡¹ ªê½ˆ¶Aø£¡.  Ü¡¹ ªê½ˆ¶‹ ªð£¼œ å¼

MNˆªî¿ | 109

ñ‡è†®ò™ô; è쾫÷ â¡Á àí¼‹ «ð£¶î£¡, å¼ ñQî¡
Ü¡¹ ªê½ˆ¶Aø£¡. èíõ¡ è쾫÷ â¡Á G¬ùˆî£™
ñ¬ùM èíõ¬ù ÜFèñ£è «ïCŠð£œ. ñ¬ùM«ò è쾜
â¡Á àí¼‹«ð£¶ èíõ¡ ñ¬ùM¬ò ÜFèñ£è «ïCŠð£¡.
°ö‰¬îèœ è쾫÷ â¡Á G¬ù‚°‹  °ö‰¬îè¬÷
ÜFèñ£è «ïCŠð£œ. î¡Â¬ìò IèŠ ªðKò âFK è쾫÷
â¡Á àí˜ðõ¡ âFK¬ò»‹ «ïCŠð£¡. å¼ ê£¶ è쾫÷
â¡Á ÜPðõ¡, Üõ¬ó I辋 «ïC‚Aø£¡. Ü«î ñQî¡, Iè‚
ªè£®ò ð£M¬ò»‹ «ïC‚Aø£¡; ãªùQ™ ð£MJ™ à¬øõ¶‹
è쾫÷ â¡ð¬î Üõ¡ àí˜Aø£¡.
܈î¬èò ñQîù£™ àô般î«ò ܬê‚è º®»‹.
ÜõQ½œ÷ ê£î£óí ñQî¡ ÜN‰¶, ܉î ÞìˆF™ è쾜
ñ†´«ñ GŸAø£˜. Þ‰îŠ Hóð…ê«ñ Üõ‚° ºŸP½‹
ñ£PM´Aø¶. ¶¡ðñ£ù ¶òóñ£ù â™ô£«ñ ÜN‰¶M´A¡øù.
â™ô£ «ð£ó£†ìƒèÀ‹ ñ¬ø‰¶M´A¡øù. å¼ èõ÷ñ
«ê£ŸPŸè£èˆ Fùº‹ ß´ð´‹ «ð£ó£†ìƒèÀ‹ ꇬìèÀ‹
G¬ø‰î C¬ø„꣬ôò£è Þ™ô£ñ™, Þ‰îŠ Hóð…ê‹ å¼
M¬÷ò£†´ ¬ñî£ùñ£è ñ£PM´‹. ÜŠ«ð£¶ Þ‰îŠ Hóð…ê«ñ
Iè Üöè£è Þ¼‚°‹. ܈î¬èò ñQî‚° ñ†´«ñ, ‘Þ‰î
àôè‹ âšõ÷¾ Üöè£è Þ¼‚Aø¶!’ â¡Á ªê£™ô àK¬ñ
à‡´. â™ô£‹ ï™ôùõ£è«õ Þ¼‚A¡øù â¡Á ªê£™½‹
àK¬ñ Üõ‚° ñ†´«ñ à‡´.
Þ‰î ÜÂÌFò£™ àôAŸ° ãŸð´‹ ñ ޶.
Üî£õ¶, ꇬ컋 Ì꽋 G¬ø‰î Þ‰î àôA™, ܉î
àò˜‰î à‡¬ñJ¡ å¼ CÁ ð°F¬òò£õ¶ ñQî°ô‹
àí¼ñ£ù£™, àôA¡ 𣘬õ º¿õ¶‹ ñ£P, ꇬ컋
Ì꽋 Þ¼‰î ÞìˆF™, ܬñF ݆C¹K»‹ â¡ð«î Þ‰î
ñ. ñŸøõ˜è¬÷ º‰î «õ‡´‹ â¡ø Þ‰î ï£ègèñŸø,
I¼èˆîùñ£ù «õè‹ ÜŠ«ð£¶ àôAL¼‰¶ cƒAM´‹.
ÜîÂì¡ â™ô£ «ð£ó£†ìƒèÀ‹ cƒ°‹. â™ô£ ªõÁŠ¹èÀ‹
Mô°‹. â™ô£ ªð£ø£¬ñèÀ‹ cƒ°‹. â™ô£ b¬ñèÀ‹
F¼‹H õó£ñ™ ñ¬ø‰¶M´‹. Þ‰îŠ ÌIJ™ ªîŒõƒè«÷
õCŠð£˜èœ.
ÌI«ò
ªê£˜‚èñ£AM´‹.
ªîŒõƒè«÷
ªîŒõƒè«÷£´ M¬÷ò£´‹«ð£¶, ªîŒõƒè«÷ ªîŒõƒè«÷£´
«ê˜‰¶ ðE¹K»‹«ð£¶, ªîŒõƒè«÷ ªîŒõƒèOì‹ Ü¡¹
ªê½ˆ¶‹«ð£¶ â¡ù b¬ñ Þ¼‚è º®ò‹? ªîŒiè ÜÂÌFJ¡
I芪ðKò ðò¡ ޶.

110 | MNˆªî¿

ÜŠ«ð£¶ êºî£òˆF™ cƒèœ 𣘂°‹ â™ô£«ñ ºŸP½ñ£è
ñ£PM´‹. bòõ¡ â¡Á ò£¬ó»«ñ G¬ù‚è º®ò£¶. Þ¶«õ
ºî™ ªðKò ô£ð‹. îõÁ ªêŒîõ˜èœ Ýí£è Þ¼‰î£½‹,
ªð‡í£è Þ¼‰î£½‹ Üõ˜è¬÷ ÜõñF‚èñ£†ì£˜èœ. ÞóM™
ªî¼M™ ïì‚°‹ ã¬öˆ î£C¬ò‚ÃìŠ ªð‡èœ «èõôñ£èŠ
𣘂èñ£†ì£˜èœ.
ãªù¡ø£™
ÜõO캋
è쾬÷«ò
裇ð£˜èœ. ªð£ø£¬ñ, î‡ì¬ù â¡ø â‡íƒè«÷ âö£¶.
ܬõ â™ô£«ñ ñ¬ø‰¶M´‹. ÜŠ«ð£¶ Ü¡¹, Iè à¡ùîñ£ù
Þô†Còñ£Aò Ü¡¹ Iè„ ê‚F õ£Œ‰îî£AM´‹. âù«õ
ñQî°ôˆ¬î„ êKò£ù ð£¬îJ™ ªê½ˆ¶õ„ ꣆¬ì»‹
꾂°‹ «î¬õò£è Þ¼‚裶.
Þ‰î àôè ñ‚èÀœ «è£®J™ å¼ ðƒ° ñQî˜èœ æKìˆF™
Üñ˜‰¶, ‘æ ñQî˜è«÷, æ I¼èƒè«÷, æ àJ¼œ÷ Hó£Eè«÷,
cƒèœ ♫ô£¼‹ õ£¿‹ Þ¬øõQ¡ ªõOŠð£´è«÷’ â¡Á
Cô GIìƒèœ ªê£¡ù£™ «ð£¶‹. ܬóñE «ïóˆF™ Þ‰î
àôè«ñ ñ£PM´‹. ªõÁŠð£Aò ªõ®°‡´è¬÷ ͬô‚°
ͬô âPõŠ ðFô£è, ªð£ø£¬ñ¬ò, b¬ñ¬ò àôA™
ðóŠ¹õŠ ðFô£è, â™ô£‹ Üõ«ù â¡Á àôè‹ º¿õ¶‹
àœ÷ ñ‚èœ G¬ùŠð£˜èœ. cƒèœ 𣘂A¡ø, àí˜A¡ø
â™ô£‹ Üõ«ó. àƒèÀœ b¬ñ Þ™ô£ñ™ ªõOJ™ âŠð®ˆ
b¬ñ¬òŠ 𣘊d˜èœ? àƒèœ ÞîòˆF™ âƒ«è£ Í¬ôJ™
F¼ì¡ Þ™ô£M†ì£™ ªõOJ™ âŠð®ˆ F¼ì¬ùŠ 𣘊d˜èœ?
cƒè«÷ ªè£¬ôè£ó˜è÷£è Þ™ô£M†ì£™, ªõOJ™ âŠð®
ªè£¬ôè£ó˜è¬÷Š 𣘊d˜èœ?
ï™ôõ˜è÷£è Þ¼ƒèœ. àƒèÀ‚°ˆ b¬ñ ñ¬ø‰¶M´‹.
Þšõ£Á Hóð…ê‹ º¿õ¶«ñ ñ£PM´‹. êºî£òˆFŸ°‚
A¬ì‚°‹ IèŠ ªðKò ô£ð‹ Þ¶. ñQî‚°‚ A¬ì‚°‹ IèŠ
ªðKò ô£ðº‹ ޶. (4.200&3)
åO! åO¬ò‚ ªè£‡´ õ£¼ƒèœ. àôA¡ e¶ â™ô£
åO¬ò»‹
𣌄²ƒèœ.
嚪õ£¼õ¬ó»‹
Þ‰î
åO
ܬìò†´‹! 嚪õ£¼õ¼‹ è쾬÷ ܬ컋 õ¬ó Þ‰îŠ ðE
º®õ¬ìò£¶. ã¬öèÀ‚° Þ‰î åO¬ò ÜO»ƒèœ. ܬîMì
ÜFèñ£è ðí‚è£ó˜èÀ‚°‚ ªè£´ƒèœ. ãªùQ™ Üõ˜èÀ‚°
Þ¶ ã¬öè¬÷Mì ÜFèñ£èˆ «î¬õ. è™ô£îõ˜èÀ‚° Þ‰î
åO¬ò ÜO»ƒèœ. Üõ˜è¬÷Mì ÜFèñ£è, èŸøõ˜èÀ‚°‚
ªè£´ƒèœ. ãªùQ™ Üõ˜èœ îŸè£ôŠ ð®ŠHù£™ Ýíõ‹
î¬ô‚«èP‚
Aì‚Aø£˜èœ. ÞšMî‹ â™«ô£¼‚°‹ åO

MNˆªî¿ | 111

ªè£´ƒèœ. eF¬ò Þ¬øõQì‹ M†´M´ƒèœ. ãªùQ™ Ü«î
Þ¬øõ¡, ‘«õ¬ô ªêŒò ñ†´«ñ àù‚° àK¬ñ àœ÷¶;
ðò¡èO™ Ü™ô’ â¡ø™ôõ£ ÃP»œ÷£˜. àù¶ «õ¬ô
àù‚°Š ðôùO‚è «õ‡ì£‹. ÜîŸè£è «õ¬ô ªêŒò£ñ½‹
Þ¼‚裫î. (5.215&6)

Ý¡eè ê‚Fò£™ G¬ô¬ñ¬ò ñ£Ÿø Þò½‹:
Ýè«õ Ý¡eèˆ ¶¬ø¬ò„ Yó¬ñ‚è «õ‡´ñ£ù£™, ܶ
W¬ö èOL¼‰¶¶î£¡ õó«õ‡´‹ â¡ð¶ ªð£¼ˆî«ñ.
Üšõ£«ø
W¬ö죡
â‰Fóƒèœ
îò£KŠð¬îŠðŸP
ªîK‰¶ªè£œ÷ M¼‹Hù£™, Üõ¡ «ñ¬ôìõK¡ è£ô®J™
à†è£˜‰¶ èŸÁ‚ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ð¶ ªð£¼ˆî«ñ.
«ñ¬ô죡 Ý¡eè‹, è쾜, Ý¡ñ£, Hóð…ê ÞóèCòº‹
à†ªð£¼À‹ & Þ¬õ ðŸPªò™ô£‹ ÜP‰¶ªè£œ÷ M¼‹Hù£™,
Üõ¡ W¬ö®ùK¡ è£ô®J™ Üñ˜‰¶ èŸè «õ‡´‹.6
Ý¡eè
ë£ù‹
å¡Pù£«ô«ò
ïñ¶
¶¡ðƒè¬÷
⡪ø¡¬ø‚°ñ£è åN‚è º®»‹. ñŸø â™ô£ ÜP¾‹ ïñ¶
«î¬õè¬÷ å¼ °PŠH†ì è£ôˆFŸ«è c‚°‹. «î¬õè¬÷
â¿Š¹A¡ø Íôè£ó투î Ý¡ñ ë£ùˆî£™ ñ†´«ñ
ºŸP½ñ£è «õóÁ‚è º®»‹. àì™ õL¬ñJ¡ ªõOŠð£´èœ
ñèˆî£ù¬õ. M…ë£ùˆF¡ 致H®Š¹èO½‹ â‰FóƒèO½‹
è£íŠð´A¡ø ÜP¾ ªõOŠð£´èœ à¡ùîñ£ù¬õ. Ýù£™
Þ¬õ ⶾ‹ Ý¡eè ê‚F¬òMì ÜFè ÝŸø™ ªè£‡ì¬õ
Ü™ô.8
îQ ñQîù£ù£½‹ êK, ï£ì£ù£½‹ êK, Hø¼¬ìò
Æ´ø¬õˆ îM˜ˆ¶ˆ ùˆ îQ¬ñŠð´ˆF‚ ªè£œÀñ£ù£™
õ£ö º®ò£¶. Þ¬î ï£ù¢ ºŸP½ñ£è A«ø¡. ‘âƒèOì‹
îQ„CøŠ¹ àœ÷¶; îQ‚ªè£œ¬è àœ÷¶; ï£ƒèœ I辋
¹Qîñ£ùõ˜èœ’
⡪ø™ô£‹
îõø£è‚
è¼F‚ªè£‡´,
îƒè¬÷ˆ îQ¬ñŠð´ˆF‚ ªè£œ÷ ºò¡ø «ð£ªî™ô£‹
ÜN«õ Üî¡ M¬÷õ£è Þ¼‰î¶. (9.404)
ªè£´Šð¶‹, â´Šð¶«ñ GòF. âù«õ, Þ‰Fò£ e‡´‹
ù àò˜ˆF‚ªè£œ÷ «õ‡´ñ£ù£™, îù¶ ªð£‚Aûƒè¬÷
ªõO«ò ªè£‡´õ‰¶, àôè èÀ‚ªè™ô£‹ ÜõŸ¬ø õ£K
Þ¬ø‚è «õ‡´‹; ðFô£è ñŸøõ˜èœ î¼õ¬î ãŸÁ‚ªè£œ÷ˆ
îò£ó£è Þ¼‚è «õ‡´‹. Þ¶ I辋 ÜõCò‹. MKõ¶ õ£›¾,
²¼ƒ°õ¶ ꣾ. Ü¡¹ õ£›¾, ð¬è ꣾ. (9.405)

112 | MNˆªî¿

ð£óî‹ àJ˜ˆªîö†´‹
«õîƒè«÷£, ¬ðH«÷£, °ó£«ù£ Þ™ô£î æKìˆFŸ° ñQî
Þùˆ¬î ܬöˆ¶„ ªê™ô  M¼‹¹A«ø£‹. Ýù£™
«õîƒè¬÷»‹ ¬ðH¬÷»‹ °ó£¬ù»‹ êñóêŠð´ˆ¶õî¡Íô‹
Þ¶ ªêŒòŠðì «õ‡´‹. 弬ñˆ õñ£ù å«ó ñîˆF¡
ð™«õÁ ªõOŠð£´è«÷ àôè ñîƒèœ. 嚪õ£¼õ¼‹
îƒèÀ‚«èŸø ªïP¬òˆ «î˜‰ªî´ˆ¶‚ ªè£œ÷«õ Þšõ£Á
ðô ñîƒèœ ãŸð†´œ÷ù â¡ð¬î ñQî ÞùˆFŸ°Š «ð£F‚è
«õ‡´‹. Þ‰¶ ñî‹, Þvô£‹ ÝAò Þ¼ªð¼‹ ñîƒèO¡
«ê˜‚¬è«ò, Üî£õ¶ «õî ͬ÷»‹ Þvô£Iò à콋 ïñ¶
®Ÿ° å«ó ï‹H‚¬è.1 âù«õ «õî£‰î‚ ªè£œ¬èèœ
âšõ÷¾ «ï˜ˆFò£è, CøŠð£è Þ¼‰î£½‹ ªêò™º¬ø
ºèñFò ñîˆF¡ àîMJ™ô£ñ™ ñQî ÞùˆFŸ°„ CP¶‹
ðòùŸø¬õ«ò.2
àôèŠ ªð£¼†èO¡ åOò£™ ñFñòƒA‚ AìŠðõ˜èœ,
à‡ð¶, °®Šð¶, «ð£èƒè¬÷ ÜÂðMŠð¶ ÞõŸPŸè£èˆî£¡
õ£›A«ø£‹ â¡Á ⇵ðõ˜èœ, ñ‡µ‹ ªð£¡Â‹î£¡
à¬ì¬ñèœ â¡Á G¬ùŠðõ˜èœ Þ¡ð‹ â¡ø£«ô ¹ô¡è÷£™
¸è¼‹ Þ¡ð‹  â¡Á 輶ðõ˜èœ, ðí‹î£¡ è쾜
â¡Á G¬ùŠðõ˜èœ, ²ôðñ£è¾‹, õêFò£è¾‹ õ£›‰¶M†´
ÞøŠð¶î£¡ õ£›‚¬èJ¡ °P‚«è£œ â¡Á ⇵ðõ˜èœ,
àò˜‰î Mûòƒè¬÷Š ðŸP G¬ù‚è£î ñù‹ ªè£‡ìõ˜èœ,
îƒèœ õ£›‚¬è¬ò„ Å›‰F¼‚A¡ø ¹ôQ¡ðŠ ªð£¼†è¬÷ˆ
îMó «ñô£ù¶ å¡Á Þ¼‚Aø¶ â¡Á G¬ùˆ¶Š 𣘂è£îõ˜èœ
& Þõ˜èœ Þ‰Fò£MŸ°Š «ð£ù£™ â¡ù 裇ð£˜èœ? ⃰
𣘈‹ õÁ¬ñ, Ü¿‚°, Íìï‹H‚¬è, Þ¼†´, ðòƒèó‹;
ÞõŸ¬øˆî£¡. ã¡? ãªùQ™ Üõ˜è¬÷Š ªð£Áˆîõ¬ó
ï£ègè‹ â¡ø£™ à¬ì, è™M, êÍè ñKò£¬î & Þ¬õ.
«ñ¬ôï£´èœ îƒèœ ªð£¼÷£î£ó G¬ô¬ò àò˜ˆ¶õˆ
îƒè÷£™ Þò¡ø Ü÷¾ ºò¡Áœ÷ù.
Þ‰Fò£ «õÁ õNJ™ ªê¡ø¶. ò£¬ó»‹ ªõ™õîŸè£èˆ
îƒèœ ®¡ ♬ôè¬÷ˆ ®„ ªê™ô£îõ˜èœ,
Hø˜ ªð£¼À‚° ݬêŠðì£îõ˜èœ, àôè õóô£ŸP«ô«ò
Þ‰Fò˜èœ ñ†´‹î£¡. Þ‰î àôè£òîˆFŸ°Š H¡ù£™
ñQîQ¡ à‡¬ñò£ù ªîŒiè Þò™¹ Þ¼‚Aø¶ â¡ð¶
Üõ˜èÀ‚°ˆ ªîK»‹. Þ‰îˆ ªîŒiè Þò™¬ð â‰îŠ ð£õº‹

MNˆªî¿ | 113

ñ£²ð´ˆî º®ò£¶; â‰î‚ °Ÿøº‹ ªè´‚è º®ò£¶; â‰î
ݬ껋 è÷ƒèŠð´ˆî º®ò£¶; b âK‚è º®ò£¶; c˜ ï¬ù‚è
º®ò£¶; ªõŠð‹ àô˜ˆî º®ò£¶; ñóí‹ ªè£™ô º®ò£¶.*
«ñ¬ô®ù¼‚°Š ¹ô¡è÷£™ ÜPòŠð´A¡ø ¹øŠªð£¼†èœ
âšõ÷¾ à‡¬ñ«ò£, Üšõ÷¾ à‡¬ñ, Üõ˜èÀ‚° ñQîQ¡
à‡¬ñò£ù Þò™¹.4

ñ¼ˆ¶õK¡ Þîò‹ ªè£‡´ ðE ªêŒè:
î÷˜„Cò¬ìò£b˜èœ. Þ¬øõ¡ W¬îJ™ ÃÁõ¬î G¬ùMŸ
ªè£œÀƒèœ:
ðE ªêŒõè àƒèÀ‚° àK¬ñ: ðò‚° àK¬ñ
A¬ìò£¶. è쾜 ÞîŸè£è«õ ⡬ù ܬöˆF¼‚Aø£˜. â¡
õ£›ï£ª÷™ô£‹ Þ¬ì…ê™èÀ‹, CˆFóõ¬îèÀñ£è G¬ø‰¶
Þ¿ˆ¶„ ªê™ôŠð†®¼‚A«ø¡. âù¶ àŸø£¼‹ àøMù¼‹
Ü÷Mô£Š ðCJù£«ô«ò ñ®‰î¬î  𣘈F¼‚A«ø¡.
⡬ù‚
«èL
ªêŒ¶,
ðLˆîõ˜èÀ‚°‚
輬í
裆®òîŸè£è¾‹, ¶¡ðŠð†®¼‚A«ø¡. Ýñ£‹. àôè«ñ,
«èL ¶¡ðƒèœ G¬ø‰î è™M„ ꣬ô . ܈¶ì¡ Ãì
ñ裈ñ£‚èÀ‹, b˜‚èîKCèÀ‹ àò˜‰î ð‡¹è¬÷Š ðJ½‹
ðœO»‹ Ý°‹. 輬í, ªð£Á¬ñ! ÞõŸÁì¡ â™ô£õŸÁ‚°‹
«ñô£è ï‹ è£L¡ W¿œ÷ Hóð…ê«ñ ªð£®Š ªð£®ò£èŠ
«ð£ù£½‹ ï´ƒè£î, ªõ™ô º®ò£î, âçA¬ù åˆî àÁF
ÝAò àò˜‰î ð‡¹è¬÷Š ðJ½‹ ðœOò£°‹.
Þ‰îŠ ð£ñó ñ‚èÀ‚° î˜ñ ªïP õ£›M™ Üõ£ Þ™¬ô.
õ¼ƒè£ô‹ ðŸPò ï‹H‚¬è ªêˆ¶ M†ì¶. Üõ˜èÀ‚° ï™ô¶
ªêŒò ºò½Aøõ˜èœ e¶ î£MŠ 𣌉¶ è Üõ˜èœ
⊫𣶋 Ýòˆîñ£è Þ¼‚Aø£˜èœ. ï¬ìHíƒè÷£è Þ‰î
ð£ñó ñ‚èO¬ì«ò àƒè÷£™ àJ˜ á†ìº®»ñ£. à¬îˆ¶‚
ªè£‡´ ºó†´Š H®õ£î‹ H®‚Aø °ö‰¬îèÀ‚° ñ¼‰¶
¹è†ì ºò½‹ ¬õˆFò¬óŠ «ð£ô àƒè÷£™ «ê¬õ ªêŒò
º®»ñ£?
Þò‰Fó‹ «ð£¡Á Ü¡ø£ì «õ¬ôè¬÷„ ªêŒõ¶ à‡ð¶,
°®Šð¶, ðí‹ ê‹ð£FŠð¶, èí‚°ˆ îõø£ñ™ °ö‰¬îè¬÷Š
ªðÁõ¶, Þ¶«õ Üõ˜è÷¶ CÁ õ†ì‹. Üî¬ùˆ îMó «õÁ
ⶾ‹ Üõ˜èÀ‚°ˆ ªîKò£¶.

114 | MNˆªî¿

ñ‚èœ, ªð£F ²ñ‚°‹ I¼èƒè÷£A M†ì£˜èœ. ªîŒiè
Ü¡¬ùJ¡ C¡ùñ£è ªð‡èœ, °ö‰¬îè¬÷Š ªðÁ‹
Ü®¬ñò£A M†ì£˜èœ. õ£›‚¬è«ò å¼ ê£ð‚«èì£A M†ì¶.
èùõ£¡èÀ‚° Þˆî¬èò ðòƒèó è£ô G¬ô¬òŠ ðŸPò èù¾
Ãì ãŸð†ìF™¬ô.
މ´ ñ‚è¬÷ ò£ó£õ¶ îñ¶ º¿ àœ÷ˆ¶ì‹
«ïC‚è º®»ñ£ù£™ ð£óî‹ e‡´‹ ⿉¶ M´‹ â¡Á
A«ø¡. Þ‰î ñ‚èO¡ àìL™ ªê™õˆî£™ «î£¡Á‹ Üö°
Þ™¬ô. ÜF˜wì‹ î蘉¶ M†ì¶. M«õè‹ Ü®¬ñ«ò£´
ÜN‰¶M†ì¶. ﲂ°‡´ Aì‚Aø£˜èœ. ⊪𣶋 ð†®Q;
ÌêL´‹ ñùŠð£ƒ°‹ ªð£ø£¬ñ»‹ ªè£‡´ õ£›Aø£˜èœ.
ðó‰î ñù‹ ð¬ìˆî ËŸÁ‚è£í‚è£ù ݇èÀ‹, ªð‡èÀ‹
õ£›‚¬èJ™ ²è«ð£èƒè¬÷ ÜÂðM‚°‹ ݬêè¬÷ Üø«õ
åNˆ¶ M†´, Þ‰î ñ‚èÀ‚è£è ãƒAˆ ¶®‚è «õ‡´‹.
îñ¶ º¿„ ê‚F»ì¡ à¬ö‚è «õ‡´‹. ô†ê‚èí‚裫ù£˜
ï‹ ï£†®¡ Üîè÷£A ÞNG¬ôò£Aø ðòƒèó„ ÅöL™
C‚A ï£À‚°  ‰¶ º›A õ¼Aø£˜è«÷, Þˆî¬èò
ñ‚èÀ¬ìò «þñ ïô‚°Š ð£´ðì «õ‡´‹.
Þó‡ì£õ¶ : ÞŠ ðKè£ó‹ cƒè«÷ è£í «õ‡´‹.
àƒèœ
àœ÷ˆF™
ðK¾
à현C
G¬ø‰F¼‚Aøî£?
ÜŠð®ò£ù£™ ܶ ºîŸð® ñ†´«ñ Ý°‹. Ü´ˆî ð®ò£è
ãî£õ¶ ðKè£óñ£è, «ï£Œ b˜‚°‹ ñ¼‰¶ 塬øŠðŸP cƒèœ
C‰F‚è «õ‡´‹. ð¬öò è£ô 輈¶‚èœ â™ô£‹ Íì
ï‹H‚¬è÷£è Þ¼‚èô£‹. Ýù£™ ܉î Íì ï‹H‚¬èJ¡
àœ«÷»‹ «ñ«ô»‹ îƒèŠð£÷ƒèÀ‹ êˆFòº‹ àœ÷ù.
Ü‰îˆ îƒèˆF¡ e¶ ð£C«ò£ ñ£«ê£ ð®ò£ñ™ 裊ð£ŸP ¬õ‚è
cƒèœ ãî£õ¶ õN 致ŠH®ˆF¼‚Al˜è÷£?
Í¡ø£õ¶: àƒè÷¶ «ï£‚è‹ Éòî£è¾‹, àƒè÷¶ àÁF
îè˜‚è º®ò£îî£è¾‹ Þ¼‚è «õ‡´‹.
àƒèœ ê‚Fè¬÷ªò™ô£‹ ªõ†®Š «ð„C™ ªêôM´õŠ
ðF™ ãî£õ¶ õN, ï¬ìº¬øJ™ ¬èò£÷‚ îò àð£ò‹
致ŠH®ˆF¼‚Al˜è÷£? °¬ø ÃP‚ ªè£‡®¼ŠðŠ
ðFô£è àîM ªêŒõ‹ Üõ˜è÷¶ ¶ò˜èÀ‚° ÝÁîô£è
Þîñ£ù ªñ£Nè¬÷‚ Ãø¾‹, ï¬ìŠHí õ£›‚¬èJL¼‰¶
ñ‚è¬÷ e†è¾‹ ãî£õ¶ å¼ õN¬ò‚ 致H®ˆF¼‚Al˜è÷£?

MNˆªî¿ | 115

܊𮄠ªêŒF¼‰î£™ ܶ Þó‡ì£õ¶ ð®î£¡-. ñŸªø£¼
Mûòº‹ «î¬õ. àƒèœ ªî£‡®¡ «ï£‚è‹ â¡ù? ðíˆî£¬ê
H®ˆ«î£ ªðò˜ ¹è› ݬêò£™ ɇìŠð†«ì£ cƒèœ «õ¬ô
ªêŒòM™¬ô â¡ð¶ G„êò‹ î£ù£?
ܶ¾‹ «ð£î£¶, àƒèœ «õ¬ôJ™ Þ¬ìÎÁèœ, ñ¬ô«ð£ôˆ
Fó‡´õK‹ ÜõŸ¬ø âF˜ˆ¶ˆ îòƒè£¶ ªê™ô àƒèÀ‚°
ñùõL¬ñJ¼‚Aøî£? àôèñ¬ùˆ¶‹ «ê˜‰¶ ªè£‡´,
¬èJ™ õ£œ ªè£‡´ âF˜ˆ¶ G¡ø£½‹, ܉î G¬ôJ½‹,
cƒèœ êKªò¡Á G¬ù‚°‹ ªêò¬ô„ CP¶‹ H¡õ£ƒè£ñ™
ªêŒ»‹ ¬îKò‹ àƒèOì‹ Þ¼‚Aøî£? àƒèœ ñ¬ùM ñ‚è«÷
àƒèÀ‚° M«ó£îñ£è G¡ø£½‹, àƒèœ ªê™õˆ¬îªò™ô£‹
cƒèœ Þö‚è «ïK†ì£½‹, àƒè÷¶ ¹è› ªè´õî£ù£½‹,
â™ô£„ ªê£ˆ¶ ²î‰FóƒèÀ‹ ðP «ð£ù£½‹ ÜŠªð£¿¶‹
Ãì ãŸÁ‚ ªè£‡ì ðEJ«ô«ò á¡P GŸd˜è÷£? cƒèœ
è¼Fò ô†Cò‹ ¬è ôAø õ¬óJ™, Þ¬ìM죶 ªî£ì˜‰¶
º¡«ùP„ ªê™i˜è÷£? ñ£ñ¡ùù£ù 𘈼ý£Kò£˜ ÃPò¶
«ð£™
ë£Qèœ
G‰FŠðî£ù£½‹
G‰F‚膴‹
Ü™ô¶
¹èö†´‹. êèô ð£‚Aòƒè¬÷»‹ ªè£´‚è ô-zI «îMò£ùõœ
õ‰î£½‹õó†´‹ Ü™ô¶  M¼‹¹Aø Þ숶Š«ð£ù£½‹
«ð£è†´‹. ñóíñ£ù¶ Þ¡«ø õ‰î£½‹ õó†´‹; »è º®M™
õ‰î£½‹ õó†´‹, «ï˜¬ñ ð£¬îJQ¡Á‹ ñJK¬ö«ò‹
âõ˜ Høö£F¼Šð£«ó£ Üõ«ó bó˜è÷£õ˜. Þ‰î àÁF àƒèOì‹
àœ÷î£?
Þ‰î Í¡Á MûòƒèÀ‹ àƒèOì‹ Þ¼‚°ñ£J¡ cƒèœ
嚪õ£¼õ¼‹ ÜŸ¹îƒè¬÷„ ªêŒi˜èœ. cƒèœ ªêŒFˆî£O™
â¿î «õ‡®òF™¬ô. ᘠáó£è„ ªê¡Á ªê£Ÿªð£Nõ£Ÿø
«õ‡®òF™¬ô. àƒèœ ºè«ñ åO iC‚ ªè£‡®¼‚°‹.
cƒèœ °¬èJÂœ õCˆî£½‹ Ãì, àƒè÷¶ â‡íƒèœ
°¬è„ ²õ¬ó»‹ á´¼M, àôèªñ™ô£‹ 𣌉¶, ðóMŠ ðô
ËŸø£‡´èœ õ¬ó, Üî£õ¶ ÜFêòˆ î‚è å¼ ñQîQ¡
ͬ÷J™ ¹°‰¶ ܃«è «õ¬ô ªêŒ»‹ õ¬ó Å›‰¶
ªè£‡®¼‚°‹. àò˜‰î C‰î¬ùJ¡, à‡¬ñ»œ÷ˆF¡,
°P‚«è£O™ ÉŒ¬ñò£è Þ¼Šðî¡ ê‚F ÞŠð®Šð†ì ÝŸø™
õ£Œ‰î£°‹.
Þ‰î ô†CòˆFŸè£è
̵ƒèœ!

õ£›¬õ«ò

ܘŠðE‚è

Móî‹

116 | MNˆªî¿

Þ¶ å¼ ï£œ «õ¬ôò™ô: ܈¶ì¡ ð£¬î»‹ ðòƒèóñ£ù
Mñ£ù º†è÷£™ G¬ø‰î‹. Ýù£™ 𣘈î‚°„ ê£óFò£è
Þ¼‰îõ˜ ïñ‚°‹ ê£óFò£è Þ¼‚è„ Cˆîñ£è Þ¼‚Aø£˜.
ïñ‚° ܶ ªîK»‹. Üõ¼‚è£è, ÜõKì‹ e÷£î ï‹H‚¬è
̇´, ð£óîˆF¡ e¶ ðô ê裊îƒè¬÷‚ °Mˆ¶, «ñ®†´
ñ¬ô«ð£™ Þ¼‚°‹ ¶òóƒè¬÷„ ²†´Š ªð£²‚°ƒèœ. ܬõ
âK‰¶ ꣋ðô£è†´‹.
ê«è£îó˜è«÷ õ£¼ƒèœ!  ãŸÁ‚ ªè£‡´œ÷ «õ¬ôJ¡
õ®õˆ¬î «ï¼‚° «ï˜ 𣼃èœ. «õ¬ô Iè «ñ¡¬ñ õ£Œ‰î¶.
 Iè âOòõ˜èœ. Ýù£™  ªîŒiè åO„²ìK¡ ¬ñ‰î˜èœ.
Þ¬øõQ¡ ¹î™õ˜èœ. õ£›è, Þ¬øõ¡ F¼ï£ñ‹.  ªõ¡«ø
bÏ«õ£‹. Þ‰îŠ «ð£ó£†ìˆF™ ËŸÁ‚èí‚è£ùõ˜èœ ñ®‰¶
i›õ£˜èœ. ËŸÁ‚èí‚è£ùõ˜èœ i›‰îõ˜èO¡ Þ숬î
GóŠH GŸð£˜èœ. ªõŸP ªðø£ñ™  ñ®‰¶ «ð£èô£‹.
«õªø£¼˜ Þ‰î ªð¼‹ ðE¬ò ãŸð£˜. Mò£F â¡ùªõ¡Á
àƒèÀ‚°ˆ ªîK»‹. ñ¼‰¶‹ ªîK»‹. ï‹H‚¬è ñ†´‹
Þ¼‰î£™ «ð£¶‹, ðí‚è£ó˜èª÷¡Á‹, ªðKò ñQî˜èª÷¡Á‹
ܬö‚èŠð´Aøõ˜èO¡ îò¬õ ï£ì «õ‡ì£‹.
Þîò‚
èQ¾
Þ™ô£î,
ÜP¾
ð¬ìˆî,
Þô‚Aò
ÝCKò˜è¬÷»‹,
Üõ˜è÷¶
ßMó‚èñŸø
ªêŒF
膴¬óè¬÷»‹ ðŸP Ü‚è¬ø ªè£œ÷ «õ‡ì£‹. àƒè÷¶
àœ÷ˆF™ b„²ì˜ «ð£¡ø ï‹H‚¬è»‹, b„²ì˜ «ð£¡ø ܸî£ð
à현C»‹ °® ªè£œ÷†´‹. ï‹H‚¬è, ï‹H‚¬è ï‹Iì«ñ
î¡ù‹H‚¬è, «ñ¡¬ñ ªðÁõîŸè£ù óèCò‹ Þ¶ .
«õ¬ôJ™ ß´ð´ƒèœ, ÜŠªð£¿¶ àƒè÷£™ î£ƒè º®ò£î
Ü÷¾‚° ñèˆî£ù ê‚F àƒèÀ‚°œ õ¼õ¬î‚ 裇d˜èœ.
Hø¼‚è£è„ ªêŒðŠð´Aø CÁ «õ¬ô Ãì ïñ‚°œO¼‚°‹
ê‚F¬ò â¿Šðõ™ô¶. Hø˜ ïôˆ¬îŠ ðŸP CPî÷«õ‹
C‰FŠðîù£™ ð®Šð®ò£è ïñ¶ àœ÷ˆF™ Cƒèˆ¬îŠ «ð£¡ø
ðô‹ à‡ì£Aø¶.
èùô£Œ âK»‹ ¹Q, Þ¬øõ¡ e¶ ªè£‡ì bó£î
ï‹H‚¬èJù£™ õL¬ñ ªðŸÁ, ã¬öèœ e¶‹, Ü®ñ†ìˆF™
Þ¼Šðõ˜èœ e¶‹, ªè£‡ì ðKM¡ è£óíñ£Œ, ªðŸø
C‹ñˆF¡ ªï…²óº‹ ªè£‡ì, ÝJó‹ ÝJó‹ Þ¬÷ë˜èÀ‹
»õFèÀ‹ e†H¡ ªêŒF¬ò»‹, «ê¬õJ¡ ªêŒF¬ò»‹,

MNˆªî¿ | 117

êÍè â¿„C¬ò»‹ êñî˜ñˆF¡ ê£óˆ¬î»‹ Hó„ê£ó‹ ªêŒ¶
ªè£‡«ì މ®¡ ͬô º´‚ªè™ô£‹ ªê£™õ£˜èœ.
õ£¼ƒèœ
ެ퉶
ðE
ªêŒ«õ£‹.
Þô†Còˆ¬î
ܬì«õ£‹. º¡«ù ÜE õ°ˆ¶„ ªê™ô ²õ£IJ¡ °ó™
è‹Hóñ£Œ ܬö‚A¡ø¶.
â¿I¡ MNI¡ Þô†Cò‹ A†´‹ õ¬ó æò£b˜.

«ñ¬îèO¡ 𣘬õJ™
M«õè£ù‰î˜
²ŠHóñEò ð£óFò£˜:
Þ‰Fò£M«ô «î£¡PJ¼‚°‹ ¹¶ â¿„C‚° âˆî¬ù«ò£
«ð˜, âˆî¬ù«ò£ Mîñ£ù è£óíƒè¬÷ M÷‚°Aø£˜èœ. ²õ£I
M«õè£ù‰î˜ ñ꣘òó£è«õ èNˆî «ð£F½‹ «îêð‚î
â¿„C‚° Üõ˜ ªðKò«î£˜ Íô£î£óñ£è G¡øõ˜.
è£ô…ªê¡ø M«õè£ù‰î ðóñý‹ú ͘ˆF«ò Þ‰î ²ò£bù‚
A÷˜„C‚° ÜvFõ£ó‹ «ð£†ìõ˜ â¡ð¬î àôèñP»‹.
Üõ˜ «ò£ê¬ù ð‡í£î ªðKò Mûò«ñ A¬ìò£¶.
Üõ¼‚°ˆ ªîKò£î º‚Aò ê£vFó‹ A¬ìò£¶. Üõ¼¬ìò
¬î˜òˆ¶‚«è£
♬ô
A¬ìò£¶.
Üõ¼¬ìò
ÜPM¡
«õ舶‚°ˆ î¬ì«ò A¬ìò£¶.

²ŠHóñEò Cõ‹:
Üõ¬ó ïvñK‚A¡ø «ïóªñ™ô£‹ âù‚°Š ¹F¶¹Fî£è
á‚躋 àŸê£èº‹ à‡ì£õî¡P, âƒA¼‰«î£, âù‚°ˆ
ªîKòñ£™, å¼ ê‚F¬ò ܬìA«ø¡.
«îêˆF«ô
å¼
¹Fò
à현C¬ò»‹
Ýî˜êˆ¬î»‹
à‡ì£‚Aù£˜. àøƒA‚ Aì‰î üùƒè¬÷ˆ ªò¿ŠHM†ì£˜.
à‡¬ñ¬ò à¬óˆîõ˜. ݇ñ‚è÷£è «õ‡´ªñ¡øð˜.

ó£ü£T:
(êeðè£ô õóô£Ÿ¬ø «ï£‚°«õ£ñ£J¡  â‰î Ü÷¾
²õ£I M«õè£ù‰î¼‚° èì¬ñŠð†´œ«÷£‹ â¡ð¶ ªîOõ£èˆ
ªîK»‹. Þ‰Fò£M¡ à‡¬ñò£ù ªð¼… CøŠ¬ð‚ è£í‚
è‡è¬÷ˆ Fø‰¶ ¬õˆîõ˜). ÜóCò¬ô Ý¡eèñòŠð´ˆFù£˜.
(Þ‰Fò£M¡ ²î‰Fó‹, ÜóCò™, èô£„ê£ó‹, Ý¡eèˆF¡
î Üõ˜). Üõ¼¬ìò ï‹H‚¬è, ÝŸø™, ë£ù‹ â¡Á‹
ñˆ ɇ® õNïìˆî†´‹. ÜõKìI¼‰¶ ªðŸø ªê™õ‚
°Mò¬ô  «ð£ŸPŠ ð£¶è£Š«ð£ñ£è.

MNˆªî¿ | 119

ói‰Fó î£Ã˜:
cƒèœ
Þ‰Fò£¬õ
ÜP‰¶ªè£œ÷
«õ‡´ñ£?
M«õè£ù‰î¬óŠ 𮻃èœ. Üõó¶ 輈¶èœ ܬùˆ¶‹
Ý‚èŠÌ˜õñ£ù¬õ. âF˜ñ¬øò£ù ⶾ‹ ÜõKì‹ A¬ìò£¶.
ñQî¡ MNˆªîö «õ‡´‹. º¿¬ñò£ù õ÷˜„C è£í
«õ‡´‹. ޶ M«õè£ù‰îK¡ ªêŒFò£è Þ¼‰î¶.

ÜóM‰î˜:
(èõQˆ¶Š 𣼃èœ! ²õ£I M«õè£ù‰î˜ õ£›Aø£˜! ð£óîˆ
F¼ï£†®¡ ܉îó£ˆñ£M½‹ ð£óî ñ‚èO¡ ñùƒèO½‹ Üõ˜
õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜).

²ð£w ê‰Fó«ð£v:
(M«õè£ù‰î¬óŠ
ðŸP
⿶‹«ð£¶

Ýù‰îŠ
ðóõêƒèO™ Ý›A«ø¡). Ü¬îˆ î´‚è º®ò£¶. Üõó¶
ÝÀ¬ñ
ªð£L¾
I⏦.
Ýöñ£ù¶.
Ü«î«õ¬÷J™
H¡ùô£ù¶. M¬÷¬õŠ ðŸP C‰F‚è£î Fò£è‹, æŒõŸø
ªêò™ð£´, ♬ôòŸø Ü¡¹, Ýöñ£ù¶‹ ðó‰¶ð†ì¶ñ£ù
ÜP¾, ªð£ƒAŠ ªð¼°‹ à현Cèœ, Þó‚èñŸø °î™èœ,
°ö‰¬î «ð£¡ø è÷ƒèI¡¬ñ & ïñ¶ àôA™ Üõ˜
Ü̘õñ£ù£õ˜.
 ïó‹¹èO™ Þóˆî‹ ªè£Fˆ¶Š ð£ŒA¡ø ݇ñè¡ Üõ˜.
â‹ M†´‚ªè£´‚è£ñ™, ê¬÷‚è£ñ™ «ð£K´A¡ø «ð£ó£O
Üõ˜. Þ‰Fò ñ‚è¬÷»‹, ñQî °ôˆ¬î»‹ Üøõ£›M½‹,
Ý¡eèˆF½‹ º¡«ùŸÁõîŸè£èˆ îñ¶ õ£›‚¬è¬ò«ò
Fò£è‹ ªêŒî£˜.

ñ裈ñ£ 裉F:
( M«õè£ù‰îK¡ Þô‚Aòˆ¬î Ý›‰¶ 𮈫î¡.
ÜõŸ¬øŠ ð®ˆî Hø° âù‚° «îê ð‚F ÝJó‹ ñìƒè£èŠ
ªð¼A»œ÷¶).

M«ù£ð£ ð£«õ:
ïñ¶ ðô‹ â¡ù â¡ð¬î ïñ‚° à혈Fù£˜ M«õè£ù‰î˜.
ܶ«ð£ô«õ, ïñ¶ ðôiù‹, ïñ¶ °¬øð£´èœ ÝAòõŸ¬ø»‹
²†®‚裆®ù£˜. ÜPò£¬ñJ½‹ «ê£‹ðL½‹ Í›A‚ A쉶
ªè£‡´, Ü«î«õ¬÷J™, î£ƒèœ Ü¬ñFJ½‹ ðŸøŸø

120 | MNˆªî¿

G¬ôJ½‹ õ£›õî£è G¬ùˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î ñ‚è¬÷ Üõ˜
 â¿ŠHù£˜. Þ‰Fò£ Þö‰F¼‰î Ý¡ñ ê‚F¬òˆ îñ¶
Þ¬íòŸø ªê£Ÿªð£N¾èO¡ Íô‹ e‡´‹ G¬ôGÁˆFù£˜.

üõý˜ô£™ «ï¼:
Þ¡¬ø‚°

M«õè£ù‰î¼¬ìò
ñ«è£¡ùîñ£ù
«ð„²‚è¬÷»‹
⿈¶‚è¬÷»‹
G¬ùŠðî¡
Íô«ñ
Üõ¬ó G¬ùMŸ°‚ ªè£‡´õó º®»‹. Üõ¼¬ìò Ë™èœ
嚪õ£¡Á‹ åš«õ£˜ Þ‰Fò‹ è†ì£ò‹ ð®‚è «õ‡®ò
Ë™è÷£°‹. ä‹ð¶, ÜÁð¶ ݇´èÀ‚° º¡ù£™ Üõ˜
«ðCò, â¿Fò Ü‰î‚ è¼ˆ¶è¬÷ cƒèœ ð®ˆî£™ Üõ˜
âšõ÷¾ ÜŸ¹îñ£ùõ˜ â¡ð¬î àí˜i˜èœ.
Þ‰Fò£ î¡Â¬ìò ióˆ¬îªò™ô£‹ Þö‰¶ «è£¬öò£A
M†®¼‰î «ïóˆF™, Þ‰î ì ݇¬ñòŸÁˆ ÉœÉ÷£è„
CîPŠ«ð£ù è£ôˆF™, Üõ˜ Þ‰Fò ®Ÿ° ióˆ¬î»‹
݇¬ñ¬ò»‹ ᆮù£˜.
²õ£I M«õè£ù‰î¬óŠ «ð£¡ø ió¬ó cƒèœ ⃫è
è£í º®»‹? ò£¬óŠ 𣘈ªî™ô£‹ Üõ˜ ºöƒAù£«ó£,
ò£Kìªñ™ô£‹ Üõ˜ «ðCù£«ó£, Üõ˜èœ â™ô£‹ ÜõKìI¼‰¶
ióˆ¬î»‹ õL¬ñ¬ò»‹ ªðŸÁˆ F¼‹Hù£˜èœ.

âv. ó£î£A¼wí¡:
M«õè£ù‰î˜
ïñ‚°
ܬøÃõ™
â¡Á
ãî£õ¶
M´ˆF¼Šð£ó£ù£™,
ܶ,
‘cƒèœ
àƒèœ
Ý¡ñ£¬õ„
꣘‰F¼ƒèœ. àƒèOì‹ ñ¬ø‰¶ Aì‚A¡ø ÝŸø™è¬÷
ªõOŠð´ˆ¶ƒèœ’ â¡ð¶î£¡. ñQîQ¡ Ý¡ñ£ ♬ôòŸø
ÝŸø™ õ£Œ‰î¶; ♬ôòŸø Fø¬ñèœ ÜìƒAò¶. ñQî¡
îQˆ¶õ‹ õ£Œ‰îõ¡. î´‚è º®ò£î¶ â¡Á ⶾ‹ Þ‰î
àôA™ A¬ìò£¶. ñ âF˜«ï£‚AJ¼‚°‹ Üð£òƒè¬÷»‹
°¬øð£´è¬÷»‹  ÜèŸø º®»‹.  ï‹H‚¬è
Þö‚è‚Ã죶. ¶¡ðƒèO™ õ£´‹«ð£¶ âŠð® ªð£Á¬ñò£è
Þ¼Šð¶, G˜‚èFò£ù «ïóƒèO™ âŠð® ï‹H‚¬è Þö‚è£ñ™
Þ¼Šð¶, ñù‹ î÷¼‹ «ïóƒèO™ âŠð® ¶E¾ì¡ Fè›õ¶
â¡ð¬î Üõ˜ ïñ‚°‚ èŸÁˆ î‰î£˜.

L«ò£ 죙v죌1:
Ü‰îŠ Hó£ñí˜ (M«õè£ù‰î˜) â¿Fò ˬô ÜŠ¹ƒèœ.

MNˆªî¿ | 121

Üõó¶ Ë™è¬÷Š ð®Šð¶ æ˜ Þ¡ð ÜÂðõ‹ ñ†´‹ Ü™ô;
ܶ Ý¡ñ º¡«ùŸøˆFŸ° õNõ°‚°‹ æ˜ ÜÂðõº‹
Ý°‹.

ã.â™. ð£û‹2:
M«õè£ù‰î˜ ñ¬ø‰¶ ËÁ ݇´èÀ‚° «ñ™ ÝAM†ìù.
àôè õóô£ŸP™ Üõó¶ º‚Aòˆ¶õˆ¬î Ü÷M´õ¶ Þ¡Á‹
꣈Fò‹ â¡Á «î£¡øM™¬ô. Üõ˜ ñ¬ø‰î è£ôˆF™ Cô
«ñ¬ô õóô£ŸÁ ÜPë˜èÀ‹ Þ‰Fò õóô£ŸÁ ÜPë˜èÀ‹
ÃPò¬îMì Iè àò˜‰î Þì‹ Üõ¼‚° à‡´ â¡ð¶ ñ†´‹
G„êò‹. è쉶 ªê™½‹ è£ôº‹, Üõó¶ è£ôˆFŸ°Š Hø°
ï¬ìªðÁA¡ø âF˜ð£ó£î, Mò‚èˆî‚è F¼ŠðƒèÀ‹ 塬ø
ïñ‚° G¬ù׆´A¡øù. ïiù àôA¡ º‚Aò„ CŸHèÀœ
å¼õ˜ Üõ˜ â¡Á õ¼‹ ËŸø£‡´èO™ àôè‹ Üõ¬ó
G¬ù¾Ã¼‹.

Þ.H.ªêL«ûš3:
M«õè£ù‰î¬óŠ ð®‚A«ø¡; e‡´‹ e‡´‹ ð®‚A«ø¡.
嚪õ£¼ º¬ø 𮂰‹«ð£¶‹ ¹Fò ðKñ£íƒèœ ÜF™
ªî¡ð´A¡øù. Þ‰Fò£, Üî¡ C‰î¬ùŠ«ð£‚°, Þ‰Fò ñ‚èO¡
èì‰îè£ô, Gè›è£ô õ£›‚¬è º¬ø, Üõ˜èO¡ âF˜è£ô‚
èù¾èœ «ð£¡øõŸ¬ø «ñ½‹ Ýöñ£èŠ ¹K‰¶ªè£œ÷
M«õè£ù‰îK¡ Þô‚Aò‹ àî¾Aø¶.
݇´èœ ðô è쉶 «ð£°‹, ðô ê‰îFèœ «î£¡P
ñ¬øõ£˜èœ.
M«õè£ù‰î¼‹
Üõó¶
è£ôº‹
èì‰î
è£ôñ£A ñ¬ø»‹. Ýù£™ ñ‚èœ ñùƒèO™ b†ìŠð†´œ÷
M«õè£ù‰î˜ â¡ø ܉î ñ£ñQîK¡ CˆFó‹ å¼ï£À‹
ñ¬øò£¶. Üõ˜ îñ¶ õ£›ï£œ º¿õ¶‹ îñ¶ ñ‚èO¡
Cø‰î âF˜è£ôˆ¬îŠ ðŸP«ò C‰Fˆî£˜. «îêð‚î˜è¬÷ˆ

â¿Š¹õ‹
¬ì
º¡«ùŸøŠ
ð£¬îJ™
ªê½ˆ¶õ‹ Üõ˜ ªêŒò£î ºòŸCèœ Þ™¬ô. êºî£ò
ÜcFèOL¼‰¶‹,
I¼èˆîùñ£ù
Üì‚°º¬øèOL¼‰¶‹
ð£ñó ñ‚è¬÷‚ 裊ðîŸè£è Üõ˜ âšõ÷«õ£ ð£´ð†ì£˜. è´‹
Åø£õOJL¼‰¶‹ «ðó¬ôèOL¼‰¶‹ èìŸè¬ó Gôƒè¬÷
ªêƒ°ˆî£ù ñ¬ôŠð£¬øèœ ð£¶è£Šð¶«ð£™ Üõ˜ îñ¶
®¡ âFKèÀì¡ ²òïôI¡P, ¶E¾ì¡ «ð£ó£®ù£˜.

122 | MNˆªî¿

ý§õ£¡ C¡ ²õ£ƒ4 :
Þ‰Fò£M¡
Iè„
Cø‰î
õ
ë£Q»‹
êºî£ò
C‰î¬ùò£÷¼ñ£è
M«õè£ù‰î˜
Þ¡¬øò
Yù£M™
ÜPòŠð´Aø£˜.
Üõó¶
õ‚
輈¶èÀ‹
êºî£ò
C‰î¬ùèèÀ‹
Þ¬íòŸø
«îêð‚F»‹
Þ‰Fò£M™
«îCò Þò‚èƒèœ õ÷˜õ‚ è£óíñ£è ܬñ‰î¶ì¡
ªõOèO½‹ ªðKò Ü÷M™ 般î ãŸð´ˆFù.
ªè£´ƒ«è£™ ñ¡ù˜ ݆CJ™ C‚Aˆ îMˆî Yù ñ‚èO캋
Üõ˜ I°‰î Þó‚è‹ ªè£‡®¼‰î£˜. Yù ñ‚èOì‹ Üõ˜
I°‰î ï‹H‚¬è ¬õˆF¼‰î£˜.

«ó£ñ£ «ó£ô£5 :
M«õè£ù‰î˜ ÝŸøL¡ Fó‡ì õ®õñ£èˆ F蛉.
‘ªêò™ió‹’ â¡ð«î ñQî°ôˆFŸ° Üõó¶ ªêŒFò£è Þ¼‰î¶.
Üõó¶ ܬùˆ¶ ð‡¹èO½‹ Cèóñ£è M÷ƒAò¶ Üõó¶
Üóê «î£ó¬í. Üóêù£è«õ Hø‰îõ˜ Üõ˜. Þ‰Fò£M½‹
êK, ܪñK‚è£M½‹ êK Üõó¶ ܼA™ õ‰î ò£¼‹ Üõ¬ó
õíƒè£ñ™ ªê¡ø¶ A¬ìò£¶.
M«õè£ù‰î¬ó Þó‡ì£‹ ÞìˆF™ 弫𣶋 G¬ùˆ¶Š
ð£˜‚è º®ò£¶. ⃰ ªê¡ø£½‹ Üõ˜ ºî™ ÞìˆF«ô«ò
Þ¼‰î£˜.
‘Þõ˜
î¬ôõ˜,
èì¾÷£™
ÝY˜õF‚èŠð†´
ñQî °ôˆFŸè£è ÜŠðŠð†ìõ˜. ݬíJ´õè¡ø
ÜFè£óˆ¶ì¡ Hø‰îõ˜’ â¡Á ò£˜ Üõ¬óŠ 𣘈‹, ºî™
𣘬õJ«ô«ò ¹K‰¶ªè£œõ£˜èœ.
܉î ióK¡ F¼«ñQ¬ò„ C¬îJ™ ¬õˆî«ð£¶ Üõ¼‚°
40 õò¶èœ Ãì ÝèM™¬ô. Ü¡Á C¬îJ™ æƒA ⿉î
Ü‰î„ ªê‰ï£‚°èœ Þ¶õ¬ó ܬíòM™¬ô; Þ¡Á‹ âK‰¶
ªè£‡®¼‚A¡øù. Ü‰î„ C¬î„ ꣋ðLL¼‰¶, ÜNò£Š
ðø¬õò£ù çdQ‚v6 «ð£™, ¹Fò Þ‰Fò£ ⿉¶ õ‰î¶.
îù¶ 弬ñŠð£†®™ ܶ ï‹H‚¬è ªè£‡®¼‰î¶. ð‡¬ìò
«õî ºQõ˜èO¡ C‰îî¬ùJ™ ⿉¶, è£ô‹ è£ôñ£è
õ‰¶ ªè£‡®¼‚A¡ø ñ£†C¬ñI‚è ªêŒF Üî¡ è£óíñ£è
õ‰¶ ªè£‡®¼‚A¡ø ñ£†C¬ñI‚è ªêŒF Üî¡ Ýî£óñ£è
Þ¼‰î¶. M«õè£ù‰îKìI¼‰¶ ⿉î Þ‰îŠ ¹Fò ªêŒF‚è£è
àôè«ñ Üõ¼‚°‚ èì¡ð†´œ÷¶.

M«õè£ù‰î «è‰Fó‹ è¡Qò£°ñK
æ˜ ÜPºè‹

ð£óîŠ ð‡ð£†¬ì»‹, èô£„ê£óˆ¬î»‹, Üî¡ «ñ¡¬ñ
¬ò»‹ àôèPò„ ªêŒîõ˜. î¡ù‹H‚¬èòŸÁ i›‰¶ Aì‰î
«îêˆFŸ°‹ Üî¡ ñ‚èÀ‚°‹ ióˆ¬î ᆮòõ˜. Fò£èº‹,
ªî£‡´‹ ð£óî «îêˆF¡ Þô†Cò‹ â¡Á ºöƒAòõ˜. ñ‚èœ
«ê¬õ«ò ñ«èû¡ «ê¬õ â¡Á ÃP, ð£ñó, ã¬ö, âO«ò£˜‚°
«ê¬õ ªêŒ»‹ â‡íˆ¬î ñ‚èOì‹ á†®òõ˜. M…ë£ùº‹,
ªñ…ë£ùº‹ 弃«è ªðŸøõ˜. Þšõ£Á àôè ï£òèù£è
«ð£ŸøŠð†ì ²õ£I M«õè£ù‰î˜ î¡ õ£›M¡ Þô†Còˆ¬î
ܬì‰î Þì‹ î£¡ è¡Qò£°ñK.
ê¡Qò£ê «è£ô‹ ̇´ ÜAô ð£óî õô‹ õ‰¶
è¬ìCò£è õ‰¶ «ê˜‰î Þì‹ î£¡ è¡Qò£°ñK Þƒ° 
1892&‹ ݇´ ®ê‹ð˜ 25,26,27 ÝAò Í¡Á ï£†èœ èìL¡
ï´M™ ܬñòŠ ªðŸø ð£¬øJ¡ eîñ˜‰¶ Fò£ù‹ ªêŒ¶
î¡ õ£›ï£O¡ Þô†Còˆ¬î ë£ùˆF™ ªðŸøî£è H¡ù£O™
Üõ«ó ÃP»œ÷£˜.
Üî¡ H¡ù«ó 1893&‹ ݇´ ï¬ìªðŸø àôè ê˜õ«îê
ð£ó£Àñ¡ø‚ ÆìˆF™ ÝŸPò à¬óJ¡ Íô‹ 𣘠«ð£ŸÁ‹
ï£òèù£è õô‹ õ‰î£˜. H¡ ð£óî‹ àò˜¾ ªðø ð™«õÁ
ðEè¬÷ Ýó‹Hˆî£˜. H¡ 1902&‹ ݇´ ñè£êñ£Fò£ù£˜.
ðô ݇´èÀ‚°Š Hø° Üî£õ¶ 1963‹ ݇´ ²õ£I
M«õè£ù‰îK¡ 100&õ¶ Hø‰î ݇¬ì ªè£‡ì£´‹ ªð£¼†´
މì Mö£‚«è£ô‹ ̇ì¶. ܬîªò£†® ²õ£IT îõ‹
ªêŒî è¡Qò£°ñK ð£¬øJ™ å¼ G¬ù¾„ C¡ù‹ â¿Šð,
ñ‚èœ å¡Á î G¬ùõ£ôò‚°¿ 塬ø ܬñˆîù˜. Üî¡
GÁõùó£ù Üñó˜ ñQî«ïò ÿã‚ ó£ù«ì ´ ñ‚è¬÷
å¡P¬íˆ¶ å¼ «îCò C¡ùˆ¬î õ®õ¬ñˆî£˜. «ñ½‹
G¬ùõ£ôò‹ ªõÁ‹ è™ô£½‹, ñ‡í£½‹ ܬñ‚èŠðì£ñ™,
å˜ àJ«ó£†ìºœ÷, ²õ£ITJ¡ èù¬õ ïùõ£‚°‹ º¬øJ™,
Gó‰îóñ£è ªêò™õ®õ‹ ªè£´‚°‹ õ¬èJ™ ÞšMì‹ Ü¬ñò
«õ‡´‹ â¡ø ث°Š 𣘬õJ™, ð™«õÁ âF˜è£ôˆ
F†ìˆ¶ì¡, ¶ø¾ Ìí£î ªî£‡ì˜ ð¬ì¬ò à¼õ£‚°‹
«ï£‚°ì¡ ܬñ‚èŠ ªðŸø«î M«õè£ù‰î «è‰Fó‹. ²õ£I

124 | MNˆªî¿

M«õè£ù‰î¬ó æ˜ Þô†Cò ñQîó£è ¬õˆ¶ Üõ˜ è‡ì
à¡ùî ð£óîˆ¬î “ñQî G˜ñ£í«ñ & «îCò G˜ñ£í‹“
â¡ø «ï£‚°ì¡ à¼õ£‚èŠ ªðŸø«î Þ‰GÁõù‹. ²õ£I
M«õè£ù‰î˜ ÃPò Ý¡e般, «îê ð‚F¬ò»‹, ð£ñó,
ã¬ö, i›„C»Ÿ«ø£¼‚°„ ªêŒ»‹ «ê¬õ Íô‹ Þ¬øõ¬ù
ܬìòô£‹ â¡ð¬î ¬ñòñ£è ¬õˆ¶‹, ð£óîŠ ð‡ð£†¬ì»‹,
èô£„ê£óˆ¬î»‹, ð£óî «îêˆF¡ ªð¼¬ñ¬»‹, Üî¡ ¬ñò‚
輈¬î ܬùõ¼‹ ÜP»‹ ªð£¼†´‹ ð™«õÁ «ê¬õŠ
ðEèœ Íô‹ މ®Ÿ° î¡ ªî£‡¬ì ÝŸP õ¼Aø¶
M«õè£ù‰î «è‰Fó‹.
Þ‹¬ñòˆFŸ-° Ý»†è£ôˆ ªî£‡ì˜, º¿ «ïó áNò˜,
ð°F «ïó áNò˜ â¡Á ð™«õÁ î÷ƒèO™ ðôõ¬èŠð†ì
ñ‚èœ âšMî ²òïôºI¡P ð£óî «îêˆFŸè£èŠ ðEò£ŸP
õ¼A¡øù˜.

«ê¬õŠðEèœ:
* °ö‰¬îèÀ‚ªèù ð‡ð£†´ õ°Š¹èœ
* Þ¬÷ë˜èÀ‚ªèù õ£êè˜ õ†ì‹
* ܬùõ¼‚°ñ£ù «ò£è õ°Š¹èœ ñŸÁ‹ ºè£‹èœ
ÝAòõŸP¡ Íô‹ ªî£‡ì˜ ð¬ì¬ò à¼õ£‚°‹ ðE
º‚Aò «ê¬õŠ ðEò£è¾œ÷¶.

è™MŠ ðEèœ
Ü¼í£„êôŠ Hó«îê‹, Üvú£‹, ï£èô£‰¶, ܉îñ£¡,
è˜ï£ìè£ ñŸÁ‹ ñý£ó£w®ó£M™ õùõ£CèÀ‚ªèù 65&‚°‹
«ñŸð†ì ‹ õêF»œ÷ ðœOèœ.

Aó£ñ º¡«ùŸøˆ F†ìƒèœ
ð£ô˜ ðœOèœ, ªî£NŸðJŸC õ°Š¹èœ, ðô
ªð£¼÷£î£ó «ñ‹ð£†´ ðJŸC õ°Š¹èœ, bð ̬üèœ.

CøŠ¹

ñ¼ˆ¶õŠðEèœ
ñ¼ˆ¶õñ¬ùèœ, ïìñ£´‹ ñ¼ˆ¶õñ¬ùèœ, ºè£‹èœ,
è‡ ðK«ê£î¬ù ºè£‹èœ ï숶î™.

ÞòŸ¬è õ÷ ÜHM¼ˆFˆ F†ìƒèœ
²ŸÁ„²Åö¬ôŠ ð£¶è£‚°‹
«ñ‹ð£†´Š ðJŸCèœ

ðô

F†ìƒèœ

ñŸÁ‹

ðô

Ë™ ªõOf†´ˆ¶¬ø
ïŸC‰î¬ùè¬÷ à¼õ£‚°‹ ¹ˆîèƒèœ, °PŠ¹, G¬ù¾Š
ªð£¼†èœ, ðˆFK‚¬èèœ, 裆®, õ£›ˆ¶
܆¬ìèœ
Hó²Kˆî™

MNˆªî¿ | 125

Fø¡ «ñ‹ð£†´ ðJŸC G¬ôòƒèœ
ðœO,
è™ÖKèO™
ÝÀ¬ñ
ðJŸC
ºè£‹èœ,
î¬ô¬ñŠ ð‡¹ ðJŸCèœ, «ò£è ºè£‹èœ, ðœO ñŸÁ‹
è™ÖK ÝCKò˜èÀ‚ªèù M«êû ðJŸC ºè£‹èœ

ð£óî èô„ê£óŠ ð‡ð£´ Ý󣌄C ¬ñòƒèœ
èô£„ê£ó‹, ð‡ð£´, M¿Iòƒèœ ðŸPò 輈îóƒ°èœ
ñŸÁ‹ Ý󣌄Cèœ (F™L ñŸÁ‹ °ý£ˆF (Üvú£‹)

cƒèÀ‹ ðƒ«èŸèô£«ñ
Þˆ«îCò ðEJ™ cƒèÀ‹ W›è‡ì ãî£õ¶ å¼ ðEJ™
îƒè¬÷ ß´Šð´ˆF‚ ªè£œ÷ô£‹.
* Aó£ñ/ ïèó ðœO CÁõ˜èÀ‚° è™M ñŸÁ‹ ð‡ð£†´
õ°Š¹èœ â´ˆî™.
* «ò£è£ ðJ¡Á ܬî ñŸøõ˜èÀ‚°‹ ðJ™Mˆî™.
* «ò£è£ ºè£‹èœ / ¹ˆ¶í˜¾ ºè£‹èO™ ðƒ«èŸø™.
* è™ÖKèO™ ïì‚°‹ 輈îóƒ°, ªê£Ÿªð£N¾ G蛄C
èO™ Üƒè‹ õAˆî™
* 1 Ü™ô¶ 2 õ¼ì‹ º¿«ïóñ£è «è‰FóˆF™ ެ퉶
Þ‰Fò£M¡ âŠð°F‚°‹ ªê¡Á «ê¬õò£ŸÁî™.
* è™ÖKèO™ õ£êè˜ õ†ì‹ ܬñŠð¶ ñŸÁ‹ ܬî
ï숶î™.
* «è‰Fó£M¡ ªð£¶ G蛄CèO™ î¡ù£˜õ ªî£‡ìó£è
ªð£ÁŠ«ðŸÁ ðE¹Kî™.
* ïñ¶ è£ôE/ Aó£ñˆF™ ªð£¶„ «ê¬õŠ ªð£ÁŠ«ðŸÁ
ñŸøõ˜è¬÷ õN ï숶î™.
* ðí‹ ñŸÁ‹ ªð£¼ÀîM ªêŒî™
* «è‰Fó ðˆFK‚¬èJ¡ ܃èˆFùó£è Ýî™. ñŸøõ˜è¬÷
܃èˆFùó£è á‚°Mˆî™.
* «è‰Fó‹ ï숶‹ bð ̬üJ™ ðƒ«èŸÁ ܬî ï숶‹
ªð£¼†´ ªð£ÁŠ«ðŸø™.
* «è‰Fó‹ ñŸÁ‹ «îêˆFŸè£è àJ˜ cˆî ²î‰Fó ió˜è¬÷
ðŸP ð®ˆî™ ñŸÁ‹ ñŸøõ˜èÀ‚° Ü¬îŠ ðŸP‚ ÃÁî™.

«ñ½‹ ªî£ì˜¹‚°:
弃A¬íŠð£÷˜,
M«õè£ù‰î «è‰Fó£, è¡Qò£°ñK,
ܬô«ðC â‡èœ: 9442240483/ 9442200483
I¡ù…ê™: vkkovai@gmail.com / senthil@vkendra.org

è£ô ܆ìõ¬í
1863

12 üùõK - HøŠ¹

1869

Ýø£‹ õòF™ è™M Ýó‹ð‹

1871

ð‡®† Mˆò£êè˜ ðœOJ™ 2‹ õ°Š¹ «ê˜î™ (Metropolitan Institute)

1877 8‹ õ°Š¹ ó£ŒÌ˜ (ÜŠð£M¡ «õ¬ô ñ£Áî™è£óíñ£è) «ê˜î™ (Þó‡´
õ¼ì‹ ðœO ªê™ô£F¼ˆî™,
1879 ñÁð®»‹ ªè£™èˆî£ F¼‹¹î™ (ð¬öò ï‡ð˜èÀì¡ «ê¼î™ ªñ†K‚
¸¬ö¾ˆ «î˜M™ ªõŸP ܬìî™.
1880

üùõKJ™ - ŠóRªì¡R è™ÖKJ™ «ê¼î™ - è¬ôŠ HK¾

1881

FA (Fine Arts) «î˜M™ ªõŸP ܬìî™ - XII vè®w ꘄ è™ÖKJ™. BA
Ü«î è™ÖKJ™ ªî£ì˜‰¶ ð®ˆî£˜.

1881 ïõ‹ðK™ ÿó£ñA¼wí ðóñý‹ê¬ó ºî™ º¬øò£è ªè£™èˆî£M™
²«ó‰Fó  i†®™ ê‰Fˆî™, ÿ.ó£ñA¼wí ðóñý‹ê˜ M«õè£ù‰î¬ó
îþ«íwõóˆFŸ° ܬöˆî™.
1881 -®ê‹ð˜ êKˆFó‹ õ£Œ‰î ê‰FŠ¹ - è쾬÷ 臯˜è÷£ â¡ø
«è†ð¶‹, Ü M¬ì A¬ìŠð¶‹.

«èœM¬ò

1882 üùõK Þó‡ì£‹ ê‰FŠ¹ - ÿó£ñA¼wí˜ ð£îˆ¬î M«õè£ù‰îK¡
Þ¼îòˆF™ ¬õŠð¶‹, M«õè£ù‰î˜ Ý›G¬ô ê‚F¬ò àí˜õ¶‹
1882--&83 M«õè£ù‰î˜ ªî£ì˜„Cò£è îþ«íwõóˆFŸ° õ¼î™, å¼Cô «ïóƒèO™
ÿó£ñA¼wí«ó M«õè£ù‰î¬ó ê‰F‚è ªè£™èˆî£MŸ‚° õ¼î™
1884 - üùõK vè®w ꘄ è™ÖKJ™ BA «î˜M™ ªõŸP ܬìî™

(å¼ îˆ¶õ ð캋, å¼ î˜‚èMò™ ð캋)

1884

HŠóõK 25™ î‰îò£˜ Þøˆî™. ܬùˆ¶ ªê£ˆ¶‚è¬÷»‹ Þöˆî™. °´‹ð
ð£óˆ¬î ²ñ‚è «õ‡®ò G˜ð‰î‹. «õ¬ô «î´î™, Þƒ°‹, ܃°‹ CÁ, CÁ
«õ¬ôèœ. ªè£…ê è£ô‹ ªñ†«ó£ ðœOJ™ ÝCKòó£è ðE ¹Kî™. Þ¬ì
Þ¬ì«ò îþ«íwõóˆFŸ° õ‰¶ ªê™½î™.

1885

ãŠóL™ ÿó£ñA¼wí¼‚° ªî£‡¬ì ¹ŸÁ «ï£Œ 致H®ˆî™,

1885 ü§¡ ÿó£ñA¼wí¬ó wò‹¹‚Ø (ªè£™èˆî£)M™ àœ÷ ñ¼ˆ¶õ˜
ñ«è‰Fóô£™ ê˜‚è˜ («ý£I«ò£ðF) ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ ÜÂñFˆî™.
ܬùˆ¶ Yì˜èÀ‹ «ê¬õ ¹Kî™, M«õè£ù‰î¼‹ Ü®‚è® õ‰¶ ªê™½î™.
ܫ  ñŸÁ‹ ê«è£îKè¬÷»‹ èõQˆî™.
1885 ®ê‹ð˜ 11 ÿó£ñA¼wí¬ó «è£SŠÌ˜ i†®Ÿ‚° ñ£ŸÁî™ â™ô£ Yì˜èÀ‹
܃«è«ò îƒA Þ¼ˆî™. M«õè£ù‰î¼‹ Ü®‚è® õ‰¶ ªê™½î™. î¡
̘iè i†®Ÿè£è cFñ¡ø‹ ªê¡Á õ¼î™. ܈«î£´ ê†ì‹ ð®ˆî™. 12
Yì˜èœ ñŸÁ‹ 12 ð¬öò ïô‹ M¼‹Hèœ àì¡ Þ¼‰îù˜.
1886 - üùõK 1 ÿó£ñA¼wí˜ Ü¬ùõ¬ó»‹ ÝC˜õFˆî™.
1886 - üùõK 4‹ ²õ£I T ê†ì 𮊬ð ¶øˆî™. °¼MŸ‚°

«ê¬õ ªêŒî™.

1886 - üùõK ÿó£ñA¼wí˜ Ü¬ùõ¼‚°‹(12 Yì˜èÀ‚°‹) è£M à¬ì ªè£´ˆ¶
b¬þ õöƒ°î™.
1886 M«õè£ù‰î¼‚° ºî™ G˜Mè™ð ê£ñF¬ò
àí˜î™.
1886

èò£M˜‚° b˜ˆî ò£ˆF¬ó

MNˆªî¿ | 127
1886

Ýèv´ 15 ë£JÁ Þó£ñA¼wí ðóñý‹ê˜ î¡ Þ¡ÂJ¬ó cˆî£˜.

1886&90 ð£óùè˜ Þ®‰î 膮ìˆF™ àíM¡P õÁ¬ñJ™ ܬùˆ¶ ê¡Qò£CèÀ‹
õ£›‰î£˜èœ.
1886 APwñv FùˆF™ 12 ê¡Qò£CèÀ‹ àôè ñ‚è£è ܘŠðEŠ¹ êˆFò
Šóñ£í‹ â´ˆî™.
1886-&88 ð£óùèK™ î™, Þ¬ìªõOJ™ Þó‡´ õ¼ì‹ ò£ˆF¬ó ªê™ô™.
è´¬ñò£ù ¶¡ðˆF™ õ£›î™.
1887 üùõK 3‹ õ£ó‹ è¬ìC ê¡Qò£ê b¬þ â´ˆî™.

(Í¡Á º¬ø)

1888 °¼ ð£ŒèÀì¡ ºî™ ò£ˆF¬ó õóí£C, H¡ îQò£è õóù£C,
Ü«ò£ˆò,ô‚«ù£, Ý‚ó£,H¼‰î£õ¡ (Ýèv†), êóˆ ê‰Fó °Šî£¬õ
ê‰Fˆî™, KS«èv. ð£óùè˜ F¼‹¹î™.
1889

«ï£Œõ£Œð†´ ð£óùèK™ î™.

1889

ïõ‹ð˜ °´‹ð õö‚° b˜î™.

1889 ®ê‹ð˜ è¬ìC õ£ó‹ ¬õˆFò, Üôè£ðˆ ªê™½î™, Hø° è£T̘ ªê™î™.
1890 üùõK Í¡ø£‹ õ£ó‹ è£T̘ õ‰î¬ìî™, ðõýK ð£ð£¬õ ê‰Fˆî™ - Í¡Á
ñ£î‹ Üõ¼ì¡ îƒAJ¼ˆî™. ãŠó™ ºî™ õ£ó‹ F¼‹¹î™.
1890 ãŠóL™ è£TÌKL¼‰¶ õ£ó£í£C ªê™î™, 2‹ ãŠóL™

ð£óùè˜ F¼‹¹î™.

1890 ü§¬ô - Gó‰îó ò£ˆF¬ó - ã¿ õ¼ì‹ F¼‹ðM™¬ô.(Uñ£¬ôò - ü§¬ô «ñ¼† õ¬ó

ðô «ûˆFóƒèÀ‚°)

1891 - üùõK «ñ¼†®L¼‰¶ F™L ªê™î™
1891&-92 ܬô»‹ ¶øMò£è - 2õ¼ìˆFŸ°
1892

®ê‹ð˜ 13 F¼õù‰î¹ó‹,

1892 ®ê‹ð˜ 25, 26, 27 è¡Qò£°ñKJ™ îõ‹, H¡ ñ¶¬ó, ó£ñï£î¹ó‹, ó£«ñvõó‹,
𣇮«êK, ñîó£v ªê¡ø¬ìî™.
1893 «ñ 31- º‹¬ðJL¼‰¶ C‚è£«è£ «ñ¬ô ´ ðòí‹ (ê˜õ ñî ñ£ï£´)
1893 ü§¬ô 14 «ò£èñ£, î¬ó Þøƒ°î™ ü§¬ô 25 «õ¡«è£õKL¼‰¶

óJL™ 30 ü§¬ô C‚è£«è£ ªê¡ø¬ìî™.

1893 ê˜õ ñî ñ£ï£´ îœO ¬õŠ¹, H¡ ܃A¼‰¶ «ð£vì¡ ªê™î™.
1893 ªêŠì‹ð˜ 11 ê˜õ ñî ñ£ï£´ ªî£ì‚è‹
1894 ܪñK‚è ²ŸÁŠ ðòí‹ - G«õF¬î¬ò ê‰Fˆî™.
1895 ºî™ ªî£ì˜ ªê£Ÿªð£N¾ õ°Š¹èœ Ýó‹Hˆî™ (HŠóõK & ü¨¡), - ë£ù
«ò£è‹, ó£ü «ò£è‹
1895 - ü¨¡ & ü¨¬ô ÝJó‹ b¾Š ̃è£M™ õ°Š¹èœ. APv®ù£, ªü.ªü.°†M¡
ÝA«ò£¼‚° b¬þ ÜOˆî™,
1895 Ýèv´ - ®ê‹ð˜ ÞƒAô£‰¶ ðòí‹
1895 Ýèv´ è˜ñ «ò£è õ°Š¹
1896 ܪñK‚è õ°Š¹èœ «õî‰î èöè‹ ªî£ì‚è‹. ý˜ªõ˜† ð™è¬ôèöèˆF™
õMò™ ¶¬ø, êñvA¼î ¶¬ø, ªè£ô‹Hò ð™è¬ôèöèˆF½‹ IèŠ
ªðKò ªð£ÁŠ¬ð ²õ£IT‚° õöƒè º¡ õ¼î™. ²õ£IT ܬî Gó£èKˆî™.
1896 e‡´‹
ÞƒAô£‰¶ ðòí‹ (ü¨¬ô õ¬ó), «ñ‚v º™ô¬ó, Ivì˜
«êMò¬ó ê‰Fˆî™,
1896 ü¨¬ô ²M†ê˜ô£‰¶, ªü˜ñQ ´ A«ò£™
1896 Ü‚«ì£ð˜ ÞƒAô£‰¶ F¼‹¹î™ ®êñð˜ õ¬ó
1896 Þˆî£L,«õ†®è¡ H¡ î£òèˆFŸ° F¼‹ð èŠðL™ ãÁî™

128 | MNˆªî¿
1897 ªè£¿‹¹M™ Þøƒ°î™
1897 üùõK 26 ð£‹ðQ™ Þøƒ°î™, (ó£‹ï£†, ðóñ‚°®, ñ¶¬ó) ñîó£v HŠóõK
6, HŠóõK 15 ܃A¼‰¶ èì™ ñ£˜èñ£è ªè£™èˆî£ ܬìî™ -HŠóõK 28 ¹†x
¹†x «ñŸ° õƒè£÷‹, ªê™î - ªè£™èˆî£, è¬ìCò£è Ýô‹ðü£˜ ñìFŸ‚°
õ‰î¬ìî™.
1897 1897 HŠóõK ªè£™èˆî£M™ CøŠð£ù õó«õŸŠ¹
1897 «ñ ó£ñA¼wí ñì‹ Ýó‹Hˆî™
1897 «ï£Œõ£Œ ð´î™. Ü™«ñ£óM™ 匾
1897 Þ‰Fò ²ŸÁŠ ðòí‹
1898 H«÷‚ «ï£Œ Gõ£óí «ê¬õ, üùõK G«õF¬î Þ‰Fò£

õ‰î¬ìî™.

1898 ü¨¬ôJ™ Yì˜èÀì¡ ²ŸÁŠ ðòí‹
1898

ü¨¡ 2 ªü.ªü.°†M¡ ñóíñ¬ìî™

1898 ü¨¬ô Üñ˜ï£ˆ ò£ˆF¬ó
1898 ®ê‹ð˜ 9™ ¹Fò «ðÖ˜ ñì‹ FøŠ¹
1899 üùõK 2 Iû¡ Ýó‹ð‹
1899 Þó‡ì£‹ «ñŸ‚èˆFò ðòí‹ - Þô‡ì¡ ü¨¬ô 31
1899 Ýèv´ 16 GÎ ò£˜‚ - å¼ õ¼ì‹ ÜFèñ£è èLç«ð£˜Qò£M™ õCˆî™.
1899

«õî‰F‚ ¬ñò‹ Ýó‹Hˆî™,

1900 ü¨¬ô Hó£¡v - Ýèv´ 1 ªê¡ø¬ìî™ - Ü‚«ì£ð˜ õ¬ó î™
1900 âAŠFL¼‰¶ Þ‰Fò£ F¼‹¹î™ ®ê‹ð˜ è¬ìCJ™
1901 üùõK 3™ Uñ£ôò Ývó‹ õ‰î¬ìî™
1901 üùõK 13™ Hø‰î Fù‹ ªè£‡ì£´î™
1901 üùõK 18™ A÷‹H üùõK 24™ «ðÖ˜ õ‰î¬ìî™
1901 «ðÖ˜ ñìˆF™ 匾 â´ˆî™
1901 î£»ì¡ ì£‚è£, C™ô£ƒ‚ ò£ˆF¬ó
1901

®ê‹ðK™ å‚è°ó£(üŠð£¡) ê‰FŠ¹ Üõ¼ì¡ ¹ˆî

1902

HŠóõKJ™ ÿó£ñA¼wí Hø‰î Fù ªè£‡ì£†ì‹

èò£, õ£óí£C ðòí‹

1902 ü¨¬ô 4 (Þó¾ 9ñE)™ î¡ àì¬ô M†´ cˆî™.

H¡ù£™ ð£˜‚è «õ‡ì£‹. º¡«ù£‚A„ ªê™½ƒèœ.
♬ôòŸø ê‚F»‹, ♬ôòŸø á‚躋, ♬ôòŸø
¬îKòº‹,
♬ôòŸø
ªð£Á¬ñ»‹
ïñ‚°
«õ‡´‹.
ÜŠ«ð£¶î£¡ ñèˆî£ù Mûòƒè¬÷‚ ê£F‚è º®ò‹. (10.412)