You are on page 1of 15

Mot Hrjeliden mndag 13:e augusti 2012

VID STUDENTMIDDAGEN
Hon minns sin studentmiddag hemma i fina matsalen i villan i Mellanstad. Bsta bla porslinet med
guld p kanterna, silverkandelabrarna och linneservetter. Malin p kortndan, p finplatsen som
pappa kallar den fr. Familjen samlad runt bordet, pappa, mamma, faster, tv mostrar, flera kusiner
och Malins barndomsvnner Emma och Stephanie. Bubblig stmning efter pappas bsta vargtass till
frdrink fljd av champagne till ljromstoasten och flaskor med rdvin med ngot fint slott p etiketten
till oxfiln. Fru Holmr inhyrd som kokerska, har tagit med sig sin dotter som fyller p vinglasen. Pappa
reser sig i hela sin lngd, slr ltt med gaffeln mot glaset, kristallen klingar, en hgtidlig stmning
infinner sig. Stolthet och frvntan hos Malin. Pappa borstar bort ngra brdsmulor frn duken och
vnder sig mot Malin.
Kra Malin! Det hr en stor dag fr mamma och mig. Rsten vibrerar av stolthet.
Sedan minns inte Malin mycket mer av brjan n att det var lite genant nr han prisade hennes
lshuvud och nmnde att hon gtt ut med hgsta betyg i alla mnen. Stephanie hade ntt och jmnt
klarat examen. Det hon kommer ihg i detalj r hur pappa skissade p livets gng och vilka kvaliter
man borde strva efter.
Nu Malin, ligger ett helt liv dr ppet och vntar p dig. Alla frstod att det skulle komma en stund
till av tal, ngra skar bitar i det sista av sina kttbitar och stoppade diskret i munnen. Den yngsta
kusinen brjade skruva sig p stolen.
Vad finns dr d att strva efter? Ingen kan svara p vad som egentligen r meningen med livet.
Han tystnar, ser upp i taket, ler, och utbringar en skl som inte r talets slutpunkt utan brjan p den
delen som Malin aldrig har glmt.
Han beskriver tre kvaliter som enligt honom utgr livet. Frst ut var Arbetet, eller med den
bibliska liknelsen att frvalta sitt pund. Malin mindes det dr frn sin tid i kyrkans miniorer och ngon
termins bibelstudier. Hon hade aldrig riktigt frsttt Jesu berttelse om de tio punden men insg att
man frvntades att genom arbete frvalta och ka vrdet av det man ftt som gva i livet. I hennes
eget fall skulle det vl vara ett gott intellekt och en trygg uppvxt. Hon hade ftt hra i hela sitt liv hur
bra hon sg ut, men det borde inte vara viktigt i sammanhanget. Modelljobb hade hon redan gjort och
med avsmak lmnat.

Visst har det dr med arbetets dygd satt sina spr. Malin knner ofta att hon har en liten Luther
sittande p sin axel. Det vore skert mycket enklare om dr istllet satt en glad skit som ropade carpe
diem efter henne hela tiden. S som hon tror att Helene har det. Nsta kvalit skulle enligt pappa
vara tak ver huvudet och mat p bordet, eller ndtorften som han kallade det. Sist, men absolut inte
minst, hr hjer han rsten och tittar varmt p mamma, har vi krleken. Malin har aldrig hrt pappa
sga ordet tidigare. Det liksom glider sakta ut ur hans mun och svvar vidare ver kandelabrarna upp
mot taket ovanfr Malin.
D menar jag inte bara passionen, som jag verkligen hoppas att du fr uppleva Malin.
Mammas gon blir fnigt varma, de glnser, hon rodnar. Malin tnker p Pierre som inte hrt av
sig och stirrar ner p det smlta vitlkssmret p tallriken. Pappa skulle bara veta, tnker hon.
Jag menar ocks krleken till nstan, att kunna gra skillnad i andra mnniskors liv.
Bilderna frn studentmiddagen tvingar fram ett annat mycket obehagligt minne. Ngra veckor fre
studenten hade hon frn sitt rum lyssnat till det enda grl som hennes frldrar hade haft under hela
hennes uppvxt. Det hade gllt om de skulle bjuda med pappas bror p middagen eller inte. Det enda
Malin visste om honom var att han var nervklen, som mamma sade, och bodde p ngot hem
ngonstans i Sverige. Diskussionen nere frn finrummet hade blivit hgljudd. Till slut hade pappa med
dov rst skrikit att du, bjuder inte in den lallande idioten till mitt hem, frsttt! Mamma hade brjat
med ett gllt men Axel, vergtt i grt med hga snyftningar, rusat upp fr trappen och lst in sig p
toaletten. Efter henne hade pappa gormat att jag kan inte ha sdana hr hysteriska manifestationer i
mitt eget hem! Sedan hade det blivit tyst. Ingen hade efter det nmnt farbror igen.

Hrjeliden och Svansele lrdag 29:e september 2012 MITT I


P vgen tillbaka tar Clinton och Malin den mindre vgen norr om lven frbi det lilla samhllet
Kusfors. Clinton fr bensin ur en pump som tillhr en TEMPO-butik som visar sig vara en fint bevarad
lanthandel. Bredvid butiken ligger Caf ngloket. Malin kper kaffe och liten gobit och fr reda p att
huset en gng fungerade som en aktiv station och post efter stambanan. Stationen lades ner 1972
och nr banan ngra decennier senare lades om till att g ver den nya bron ver lven slutade tgen
att rulla genom byn. Stationshuset har sedan dess rustats upp av ideella krafter till det hr mysiga
kafet. I taket hnger en mycket stor snidad krokodil i tr. Lr vara tillverkad i brjan p 1900-talet av
en Johannes Andersson frn ngon by i nrheten, som Malin glmmer namnet p. Hon blir glad nr
gamla miljer bevaras, inte tillts frfalla som mnga andra byggnader hr uppe. Som avslutning tittar
hon p Kusfors raritet, ett stort svart nglok som fraktades hit medan rlsen fortfarande fanns kvar.
Det str, tillsammans med en dressin, p en liten rlsstump som placerats vid en bevarad del av den
gamla perrongen. Hon beundrar skicket p loket och utsikten bort mot den nya tgbron ver lven.

Renstrm torsdag den 1:a november 2012


Clinton och Malin kr ter vgen mot Svansele. Vindrutetorkaren slr sakta bort ett ihllande
duggregn. Frn trden faller gula lv sakta mot marken. De svnger denna gng av stora vgen, ker
mot Renstrm. Vgen gr svagt uppfr genom skogen, slutar p en parkeringsplats vid ngra lga
barackliknande byggnader. En bit bort, p andra sidan en tomgrusplan, skymtar Malin en lave. Det hr
mste vara Renstrmgruvan, Sveriges djupaste efter vad Malin har hrt. Inte en mnniska syns till,
trots att flera hundra jobbar hr. Kanske inte s konstigt, inser Malin, all verksamhet sker ju under
jorden. Det skulle vara lika dsligt om man tittade p Manhattan underifrn.
Idag r dagen d hon skall f ka ned i en riktig gruva fr frsta gngen. Inte en sdan dr ltsas
som hon beskt med pappa flera gnger p Tekniska Museet. Hon har oroat sig lnge fr hur hon
skall klara nedstigningen i underjorden. Hon knner sig aldrig bekvm nr hon sjlv inte har kontroll
ver sin situation utan behver ta hjlp av andra om det skulle hnda ngot. Hon har dessutom ftt en
de obehagliga attacker de sista veckorna nr hjrtat pltsligt brjat skutta och sl snabbt. Skert bara
tecken p stress och inget att oroa sig fr, men jag vill inte bli dlig dr nere i underjorden, lngt frn
akuthjlp, tnker hon. Framfr ingngen till en lg rd byggnad som ser ut att vara kontoret str tv
unga kvinnor och vntar. Det mste vara de tv andra som skall vara med, tnker Malin. Hon gr fram
och presenterar sig. De heter Jenny och Anna. Berttar fr Malin att de just brjat arbeta p
prospekteringen i Boliden, att de gr ett introduktionsprogram, dr de skall f bekanta sig med
Bolidens krnverksamheter gruvor och smltverk. Anna r synligt gravid och r blek om nosen.
All Malins oro fr vad som skall komma att hnda frsvinner nr hon hlsar p Ronny, som skall
vara deras guide under nedstigningen. Han r en kraftig, godlynt lugn man som frst nmner att alla
kallar honom Kulan s det skall de ocks gra. Han har jobbat i Boliden hela sitt liv. Han pekar mot en
byggnad nrmare laven.
Vi skall g in dr borta och frbereda oss. Jag skall visa en film om skerheten i gruvan och ni
skall f era skyddsklder innan vi ker ner.
I ett omkldningsrum skall de f varsin overall, stvlar, hjlm, skyddsglasgon och ficklampa. Kulan
har en del svrigheter att hitta en overall till Anna som gr om hennes mage. Hjlmar finns i olika
frger och storlekar p en hylla. Malin hittar till slut en knallrd som passar hennes huvud.

Kulan leder dem till ett rum dr filmen visas. Han spelar sig sjlv i filmen och frklarar stolt att
filmteamet hade varit s imponerade ver hans insats, de behvde inte ta om en endaste scen. Sedan
berttar han kort om gruvan.
Hr bryts ungefr tre hundra tusen ton malm om ret. Vi bryter malmen ned till ett djup p drygt
1300 meter. Idag skall vi ta oss till 800-meters nivn frst, och ka buss drifrn ner till en punkt dr vi
arbetar med brytningen. All malm som bryts hr krossas under jorden innan den uppfordras till dagen
Jenny ser frgande ut under hjlmen som nstan tcker hennes gon.
Uppfordra betyder att man transporterar upp malmen till markytan. Sedan krs den som ni vet till
vrt anrikningsverk i Boliden fr vidare bearbetning innan den ker vidare till smltverket i Rnnskr.
Malin frstr det vergripande fldet som sker i gruvindustrin frn rvara till frdig produkt. Hon
tycker att det r befriande sknt att kunna se och ta p delar i fldet, att det r konkret till skillnad frn
de abstrakta och svrbeskrivna fldena i hennes IT-vrld.
Kulan leder dem genom en stldrr ner i en liten korridor. Hr pyser det och en lukt som r en
blandning av svavel och ngot stickande som Malin inte knner igen. Nu brjar det knnas som en
industri p riktigt, tnker hon. I utrymmet framfr hissen som skall ta dem ned, antecknar Kulan deras
namn p en tavla s att man vet vilka som r under jord. Han ppnar tv gnisslande tunna drrar in i
hissen. Det r mycket trngre n vad Malin trodde. Krnger gr den ocks och hoppar till ibland p
vg ner. Anna bleknar och tar handen fr munnen.
Ingen fara, vi r strax nere, sger Kulan.
Nere i gruvan fr de stiga in i en vit pick-up, som tar den vidare genom gruvgngarna. Nr den
stannar hoppar de ut i vtt grus. Svaga lampor p vggarna lyser upp, det plaskar om stvlarna nr de
vandrar framt. Kulan hller ut handen och stannar dem. De har en stor gul maskin rakt framfr sig,
styrhytt i mitten mellan ett kraftigt motorparti bak och ett lngt kraftigt sprt fram, som r riktat in mot
berget. Sdana hr maskiner tillverkar Caratso ocks, tnker Malin, fast den hr r av annat fabrikat.
Kulan ber dem komma nrmare, samtidigt som han frklarar:
Hr ser ni ett exempel p hur man borrar hl i berget fr att sprnga. Kom skall vi se om vi kan f
tala med fraren. Han visar dem fram till stegen som leder upp i styrhytten. Fraren, en ung man med
glad uppsyn, ppnar drren och tittar ner p dem.
Tjena Kulan, vilka snyggingar du kommer med idag.

Hej Mats, har du tid en stund att visa dem hur du arbetar? Flickorna frn prospekteringen har
frgat om det. Kulan verkar lite generad.
Givetvis. Klttra upp ni. Det kommer att bli trngt och mysigt. Han skrattar och hjlper dem uppfr
stegen en i taget. Malin kommer att hamna i mitten bakom Mats. Rakt framfr dem r en skrm som
visar ngon sorts karta med rda prickar hr och var. Mats frklarar:
Hr borrar och laddar man. Kulan har skert berttat. Prickarna p skrmen visar var borrhlen
skall gras. Han vnder sig runt fr att se att alla r med. Stter handen runt en kort joy-stick
nedanfr skrmen.
Med den hr lilla mojngen kan jag styra borrhuvudet dr framme och passa in det precis dr det
skall vara. Ser ni hur den lilla rda pricken rr sig? Han vickar fram och tillbaka tills pricken stannar
precis ver en markering.
Nu, tjejer r det bara att trycka p. Det gr jag nr ni har gtt genom att trycka p den hr grna
knappen Han skrattar igen, vnder p huvudet mot Malin. Vill du prova?
Malin nickar. Han tar hennes hand och fr den till joy-sticken. Malin noterar att den r likadan som
p mammas Nintendo hemma, bara lite strre. Hon rr runt och pricken flyttar med.
Du ser, enkelt, eller hur?
Jenny provar ocks medan Anna avstr. De tackar fr titten och kliver ner p marken igen.
De hr unga damerna har verkligen hand med grejorna. De kan ju brja hos oss i gruvan i morgon
dag. Bra rekryterat Kulan. S skrattar han igen och blinkar med ena gat t Malin till. Jenny frgar:
Men hur vet man var borrhlen skall vara? Mats svarar snabbt uppifrn hytten:
Ngon klokare n Kulan och mig har gjort en laddmall och lagt in i maskinen.
Nsta anhalt efter en lng frd med bilen i tunneln r p djupaste stllet. De stannar och hjlper
varandra att ta kort med mobilerna under skylten med uppgiften 1323 meter. Kulan meddelar att:
Det r s lngt vi ker ned med beskare idag.
Malin drar sig bort frn gruppen ngra meter, drjer sig kvar. Har slagits av en tung tanke. Hon
blundar. Tnk om man blev kvar hrnere, alla frsvann och ljusen slocknade, att vara levande begravd
1323 meter ner i berget. Vara uppslukad utan att vara dd.
Str du och drmmer? Kulan knackar henne ltt p axeln. gonen far upp igen.
frlt, vi mste frsts vidare. Hon fr viss kraft av tanken, knner att hon i alla fall idag, om
hissen hller, kommer att lura dden. Sedan gller det att passa p att ta vara p livet fram till den dag

jag hamnar under jorden igen. Fast d blir det ju inte mnga meter ner. Fr vrigt funderar hon liksom
pappa och mamma p att sprida sin aska i minneslunden hemma i Mellanstad, s det blir sannolikt
aldrig aktuellt.
Besket avslutas med en titt in i ett jttestort bergrum som r en verkstad fylld av olika typer av
maskiner och fordon som skall underhllas. Dr str lastare, lastbilar, truckar, borrmaskiner,
minibussar och pick-up:er. Innanfr rummet finns ett kontor och fikarum, dr man inte alls mrker att
man befinner sig lng under markytan. Malin tittar ver axeln p en kvinna som arbetar med ngot p
en pc.
Jag hller p att lgga in arbetsorder fr ngra fordon, sger hon.
Malin knner igen funktionen frn Facile men det r ett annat system som anvnds hr.
Fungerar systemet bra? Kvinnan vnder sig om mot Malin, drar hret frn ansiktet.
Jovars, lite segt r det, men man vnjer sig.
Blir det inte vldigt lngsamt att arbeta under jord hela tiden?
Mnga frgar mig det. Men, det r faktiskt s att dagarna gr jttefort hr nere. Jag tror att det
beror p att man mste vnta s lnge verallt. En massa skerhetskrav vet du, som vi r glada att de
finns, mste vara uppfyllda. Hon dricker en klunk ur en vattenflaska av plast. Sedan har vi
skiftarbete, s det blir ett vldigt omvxlande liv vi lever. Fast Hon drjer lite. Det r klart att nr
man har dagskiftet hnder det ju att man inte ser ngot ljus p lng tid.
Jag frstr. Malin inser att det ju faktiskt inte heller r s vldigt omvxlande eller spnnande att
sitta i samma bs hela dagarna och frska f ett trilskande IT-system att fungera. Efter det hr
projektet borde jag se mig om efter ngot annat, tnker hon.

Besket avslutas p samma plats dr de mtte Kulan frsta gngen. De tackar honom s mycket
innan han gr upp fr trappen mot kontoret. Stegen r lugna utan att vara svliga. En sdan man
skulle jag behva vid min sida i jobbet p Caratso, tnker Malin. Han berrs skert inte alls av
smsaker som hnder i ngot IT-system. Fr honom r det bara att lugnt kavla upp rmarna och lsa
problemen tillsammans med alla andra som frstr sig p sakerna. S skall jag ocks bli, tnker Malin.
Inte ta t mig av vad folk sger, inte hetsa upp mig bara fr att andra stressar. Bara lugnt och
metodiskt lsa problemen vartefter.
Under hela besket har hennes hjrta slagit helt lugnt.

Stockholm onsdag den 7:e november 2012


Intervjun r precis slut. Den magre manlige journalisten frn Svenska Dagbladet har stngt av
inspelningen p sin telefon. Fotografen snpper igen kameravskan och reser sig upp fr att g. Ung
r hon, tnker Sten-Erik, men kunde verkligen gra mer fr sig. Illasittande jeans som inte alls smiter
t som de skulle kunna gra och en lst hngande stickad bl trja, trkig pagefrisyr och runda
glasgon. Flata skert, tnker han.
Vad har du fr spnnande dr borta i skpet, frgar journalisten.
S bra, tnker Sten-Erik, d slipper jag sjlv ta upp det dr med idrottsmeriter. Frbannat dlig
research hade han gjort, inte en frga stlldes om SM-gulden eller de mnga maratonloppen i vrlden.
Svenskan skulle behva ngon av Ainas kaliber fr sin personal research. Fotografen tittar p sin
klocka, en alldeles fr stor rund sak, verkar ivrig att komma ivg. Drfr drjer Sten-Erik en lng tid
framfr prisskpet. Beskriver detaljerat de viktigaste pokalerna och medaljerna, innan han ringer p
Aina.
Du kan vl flja vra gster ut, tack.
Journalisten tackar fr Sten-Eriks tid, fotografen nickar avmtt innan hon gr ut genom drren.

Det hr reportaget borde kunna ge en nnu mer positiv bild av mig, tnker han. Det var ju frsts
inte New York Times, men i alla fall ett bra steg bort ifrn branschtidningarnas simpla, lttsmlta
intervjuer. I den hr artikeln ges inte bara en bild av fretaget plus en massa trkiga fakta, utan det
borde komma med intressanta saker ocks om honom sjlv, fretagsledaren, familjefadern och
idrottsmannen. Hur han verkligen brinner fr branschen och engagerar sig i jmstlldhetsarbete och i
personalens vlbefinnande. Och ocks innovatren, den djrve nytnkaren, som nu skrdar frukterna
av den storsatsning han frordat p lgpriskonsulter frn Indien.
Det r frvisso framtiden, andra fretag kommer att frst det i sinom tid, hade han frklarat. P
frgan om det inte kunde finnas svrigheter att arbeta effektivt tillsammans med kollegor frn andra
kulturer, hade han svarat att CAPRICORN just nu hade flera projekt igng i Sverige med duktiga indier
p plats lokalt i det svenska bolaget, men dr all utveckling grs billigt och bra frn Indien. Det hade
visat sig vara vldigt kostnadseffektivt. God kvalit p leveranserna fick man ocks, det var de ju
knda fr dr borta, extremt vlutbildade alla. Som avslutning i det mnet hade han klmt till med vad

en av honom sliten klyscha, som han chansade p att just den hr reportern mjligen inte hade hrt
tidigare.
Jag myntade fr ngra r sedan begreppet Glocal, det vill sga frmgan fr ett fretag som mitt
att kunna leverera frn det stlle i vrlden dr det r effektivast och samtidigt kunna ha folk p plats
lokalt. Han ppekade hur extremt bra det kan vara om konsulten har ngot gemensamt privat med
kunden som till exempel barn p samma dagis eller knatte-fotbollslag. Det ger den dr ndvndiga
oljan till samarbete som gr vra projekt s framgngsrika, bredde han p. Reportern hade inte hrt
uttrycket glocal, hade nickat och antecknat flitigt. Dessutom grdden p allt detta mos, den jttelika
bankaffren som han nyss landat. Dr hade han betonat vikten av att ha gedigen kunskap om
kundens affr fr att kunna komma fram till bra lsningar. Att man kunde, liksom han, prata och frst
kundens sprk.
Man mste vara helt tvsprkig som jag brukar sga. Kunna tala flytande om bde IT och
kundens affrsverksamhet. Han gr en paus fr att skra att journalisten hinner anteckna. Dessutom
r det en stor frdel att ocks ha den dr lilla extra sociala frmgan som lgger grunden till
lngsiktiga relationer, lgger han tillsammans med ett vnligt charmr-leende.
Det var bra att han inte tagit med Harald eller nnu vrre Nisse p intervjun. Fokus hade d s ltt
kunnat hamna p fel saker. S intervjun borde verkligen kunna bli bra. Han fick vl ndra i den annars
fre publicering. Journalisten hade visserligen sagt att de bara ndrar rena sakfel, men han lter sig
skert vertalas om det skulle behvas. Flatan borde ocks ha kunnat ta en del smickrande bilder,
ven om det var grdisigt ute och dlig sikt. Kanske kunde hon komma tillbaka en annan solig dag,
grna lite bttre kldd i s fall.
Han vippar stolen tillbaka, sneglar p fotot med Kerstin och barnen. Det hr kommer att gldja dem
ocks. Artikeln kommer skert att bli det stora samtalsmnet p Solsidans traditionella adventsdrinkar
framver.

Frutom den hr artikeln knns den nrmaste framtiden annars lika gr som diset utanfr, nu s
kompakt att han bara svagt kan se konturerna p Fritt Fall borta vid Grna Lund. Berit hade inte
terkommit till honom fast det var mnga veckor sedan hon kom hem frn huluhulan p Hawaii.
Ngon ersttare fr henne i lgenheten hade han inte hunnit skaffa, s champagnen har sttt orrd
sedan sist han var dr. Det var vl med Berit ngon gng strax efter sommaren. Visst skulle han

kunna ringa ngon p kontoret som han varit med tidigare. Men han har alltid tyckt att det fr rcka
med ngra f gnger i samma sadel. Han ler nr han tnker att det visst finns undantag som Martha,
men hon r ju ocks ett unikum, ett riktigt ystert fullblod. Frbannat med den dr geten Jerry. Leendet
frsvinner.
Hans julsemester kommer att bli dyster. Kerstin har i r igen ordnat med finaste sviterna p det dr
fisfrnma hotellet Raffl i S:t Anton i tv hela veckor denna gng. Urtrkigt stlle tycker han, uppblsta
mnniskor uppkldda till tnderna till middag. Dessutom r han fr gammal fr after-ski, dr han ltt
blir patetisk, och att ragga upp ngon p nattklubben skulle kanske g om han var ensam. Det fr bli
hemlagat igen hela julen. Och hur skall han kunna klara av att se p nr ngon finnig rik snorvalp
raggar p ldsta dottern Josefin. Det r skert inte mjligt att stta in en web-kamera i dttrarnas svit?
Nej, det var bttre jular p den tiden d hans tjejer var sm och de var i Vldalen. Dr hade det
funnits mnga sta tjnstvilliga flickor i personalen, minsann.

Lunch p Prinsen med Harald som vanligt. Trdigt lngkokt ktt med ngon smakls vit ss, till det
en torr potatisgratng formad som en puck. Det sitter fortfarande kttrdar inkilade bakom en
hrntand. Han rr febrilt med tandpetare han ftt av Aina men kommer inte t, inte heller med tungan.
Kttslamsan har kilat sig fast.
Till sist finner han i alla fall ngot positivt. Bland en massa vanliga jobbmail dljer sig en formell
inbjudan till den dr kick-offen p Golden Hits den sextonde januari. Den lilla Helene hade ringt fr
ngra veckor sedan och frskrat sig om att han verkligen skulle kunna komma. Nu hade hon ocks
skrivit i mailet att hon speciellt sg fram emot att lra knna honom bttre. Verkligen lovande, det lter
allt som om det skulle kunna bli en intressant fortsttning p den festen.

SLUTET AV - Lyckestad torsdag den 12:e december 2012


I samtalsrummet vntar frutom Adam nu ocks Elisabet Lund. Hon presenterar sig utan att ta i hand,
eftersom Adam tipsat henne om det smrtsamma handslaget. Fadern ser skeptisk ut d han hr
hennes titel. Hur kan en hjrnskrynklare hjlpa min Malin att rycka upp sig, tnker han. Ung r hon
dessutom den hr, skert inte ldre n dottern. Lite slafsig ocks till det yttre. Testar som far och flyger
frn hret och illasittande glasgon med trkiga tunna metall bgar.
De slr sig ner. P bordet finns en bricka med plastmuggar, en bunt med pappfat, skedar, tepsar,
sockerskl och en mugg med sm mjlktetror. Vidare en servetthllare i tr, samt tv termosar, en
mrkt med Tevatten skrivet fr hand p en p tejpad lapp. En ppen rund pepparkaksburk av rd
plt str vid sidan av brickan. Adam knner p sig att fadern kommer att tacka nej d han bjuds p
kaffe. Han vill skert ha mtet verstkat s fort som mjligt. Att han inte begriper hur viktig han r fr
Malin just nu, tnker Adam.
Nr Adam frgar om kaffe sger fadern:
Nej tack, jag tl inte sjukhuskaffe.
Han fr en vdjande blick frn sin fru, som har ftt te och tagit fr sig ngra kakor p ett fat.
Pltsligt frgar fadern vnd mot Adam:
Det r vl inte ngon bakom den dr spegeln som ser in p oss? Det r s vldigt ljust hr inne
Men snlla Axel, varfr frgar du det? Modern undrar sorgset om hennes man har blivit tokig.
Tanken fortstter utan att hon kan hejda den med ett han ocks. Det var verkligen hemskt att se
Malin s dr, helt i sin egen vrld, s ensam och utlmnad. Adam bryter in:
Axel har alldeles rtt, det r en s kallad envgs-spegel. Vi anvnder den ibland som hjlp i
behandlingen, d vi behver flera gon och ron n de som finns i rummet, kanske med annan
kompetens och bakgrund. P s stt kan de sitta i det andra rummet och se och hra utan att stra.
Han vnder sig direkt till fadern. Men jag kan frskra dig att idag har vi ingen person sittande p
andra sidan glaset. Fadern kontrar genast:
Aprop kompetens och bakgrund, varfr r inte chefsverlkaren hr? Modern fr p nytt trar i
gonen, varfr mste han vara s otrevlig?

Men snlla Axel, vi kan vl brja med att lyssna p doktorn och Hon tvekar om titeln.
psykologen hr. Adam griper in igen, han vill grna utnyttja den tid de har fr att kunna skapa sig en
frsta bild av Malins sjukdomshistoria.
Det r bra om ni fr trffa chefsverlkaren s fort som mjligt. Jag kan frska se till att ni fr
trffa honom imorgon. Lt oss ta ngra minutera paus s ringer jag honom nu direkt.
Modern sger ett s snllt medan fadern muttrar:
Ja gr det, vi lr vl inte komma hrifrn idag i alla fall.
Adam frsvinner bort i rummet. Efter en kort stund r han tillbaka p sin plats.
Jag fick tag i chefsverlkaren, Peter Berglund heter han. Han kan trffa oss imorgon klockan ett.
Hoppas att du kan ocks Elisabeth? Hon nickar jakande.
Men jag, vi, skulle vilja trffa honom enskilt frst och bilda oss en uppfattning, invnder fadern.
Adam har strckt sig fram och nappat t sig en pepparkaka. Han svarar eftertnksamt och lugnt:
Jo, men jag freslr att vi alla ses imorgon klockan ett. Vi behver gra upp en plan fr hur vi
tillsammans skall kunna hjlpa inte bara Malin utan ven er frldrar.
Faderns ansiktsuttryck mjuknar.
Sjlvklart mste vi det. Vi behver ju ingen hjlp men vi vill frsts gra s mycket vi kan fr att f
Malin frisk och ut hrifrn.
Bra, d brjar vi nu d.
Adam berttar lngsamt och sakligt vad de vet om Malin, nr hon kom in, vilket tillstnd hon var i
och vad de gjort fr henne hittills.
r det ngot ni undrar ver?, frgar han vnd till frldrarna, efter att ha svalt pepparkakan med
en klunk kaffe. Han torkar sig i mungipan med en servett.
Fadern rr sig oroligt fram och tillbaka p stolen.
Nr tror ni att Malin blir frisk?
Det r oskert hur lng tid det kommer att ta innan hon blir helt terstlld. Hon har ju bara varit hr
ngra dagar. Till att brja med behver hon vila, i bsta fall kommer hon ur sin, som jag kallar det,
stumma fas och d kan vi p ett annat stt n henne i exempelvis samtal. Vi behver veta mer om vad
som lett fram till denna kollaps, vad som ha utlst det hr.
Han tar en kort paus fr att frskra sig om att bda frldrarna hinner ta in och frst det han
sger:

Hon behver dessutom underskas ytterligare kroppsligen s det inte r ngot dr som kan vara
del av orsaken till att hon mr som hon mr. Vi fr vervga exempelvis EEG-underskning i frsta
hand, det har vi inte hunnit med s hr lngt.
Ny paus. Modern undrar med oro i rsten:
EEG underskning vad innebr det?
EEG gr man fr att underska hjrnans aktivitet. Det r en relativt kort och helt smrtfri
underskning, ungefr som en EKG underskning av hjrtat. Han noterar att svaret r tillrckligt fr
stunden och fortstter:
Det gr inte idag att spekulera alltfr mycket. Vi fr ha tlamod och flja utvecklingen.
Elisabeth vnder blad p sitt block och brjar stlla frgor till frldrarna. Hon vnder sig i frsta
hand till Karin som svarar tyst och frsiktigt, ofta med ett skyggt gonkast mot maken. Han sitter
orrlig med ett dystert uttryck i ansiktet och stirrar in i spegeln p vggen. De talar om att Malin inte
har ngra syskon, hur hon var som liten, om det var ngot problem under frlossningen och hur
gammal mamma var nr hon fick henne. Nr modern svarar p de sista frgorna lutar sig fadern fram,
verkar undra vad det hr samtalet skall leda fram till. Men han sger ingenting. Modern berttar att
Malin alltid varit ett friskt barn med ett glatt humr, inte rkat ut fr ngra allvarligare olyckor och inte
haft hjrnskakning eller ngon annan skallskada. Nr fadern hr det sista tnker han dystert att det
hade varit enklare om Malin faktiskt hade rkat ut fr en olycka, till och med en skallskada istllet fr
det hr. Ngon komma som man visste gick att bota tids nog, inte som nu ngon diffus sjukdom dr
hon inte pratar.
Adam sitter tyst och observerar med vnlig blick hur frldrarna reagerar p frgorna. Han noterar
att modern r den som svarar, tyst och frsiktigt men utan at tveka. Fadern verkar mycket besvrad.
Elisabeth skriver och tittar upp frn sitt block.
Kan ni komma ihg ngon episod d Malin reagerat mycket starkt eller blivit skrmd?
Efter en stunds tvekan skakar modern p huvudet.
Jag kan inte komma p ngot sdant tillflle, kan du Axel? Han skakar bedrvat p huvudet.
S vad tror ni, finns det ngot frutom jobbet som skulle kunna ha blivit fr mycket fr henne och
lett fram till det hr?
Modern skakar p huvudet. Fadern sger med blicken i bordsskivan:
Nej, vad skulle det vara fr ngonting?

Nu kommer samtalet in p sexuell lggning och eventuella partners. Det brnner till nr modern
berttar att, svitt hon vet, har Malin bara haft ngra korta frhllanden med pojkar som inte lett till
ngot. Fadern fr pltsligt luft, vnder sig till Elisabeth som tittar upp p honom frn sina anteckningar.
Varfr i hela friden frgar ni om sdant hr, tror nu att hon r flata eller? Han vnder sig till
modern. Du mste ju frresten bertta om den dr frfrlige fransosen som utnyttjade henne i Paris,
minns du inte honom, den dr oljige fotografen? Kanske han har ngot med Malins sjukdom att
skaffa? Hon tittar ned i golvet.
Visst kommer jag ihg honom Axel, men det varade ju bara ver sommaren. Dessutom var det
tolv r sedan.
Jag noterar det hr, sger Elisabeth snabbt. S kan vi terkomma till det en annan gng om det
knns viktigt. Vad hette han?
Kommer du ihg Axel, jag tror han hette Pierre? Fadern svarar inte. Elisabeth antecknar och
frgar vidare.
Finns det exempel p personer med psykiska problem i familjen?
Det blir alldeles tyst, modern brjar efter en kort stund frsiktigt svara:
Axels bror r ju inlagd Fadern kramar fast sina nvar i stolens karmar, r hgrd i pannan d
han hotfullt far ut mot Elisabeth:
Vad i hela friden skulle det ha fr betydelse? Han lter blicken vandra mellan de tv kvinnorna vid
bordet. Nu r du tyst Karin, inte ord mer om den saken. Vi avbryter det hr idiotiska samtalet hr och
nu!
Det rder en upprrd och fientlig stmning runt bordet. Modern r ledsen och rdd. Fadern sitter
spnd, beredd p sprng frn sin stol som ville han frgra Elisabeth. Hon tittar p honom med en
blick som hon frsker gra s neutral och frstende som mjligt. Dessa frldrar r i kris, tnker
hon. Fadern r stlld infr en situation som han inte p sitt vanliga stt kan bemstra med ngon
rationell handling, modern r vanmktig och sorgsen, oroad att makens nskeml om munkavle kring
hans brors schizofreni skall frsvra behandlingen av Malin. Han, ohyggligt skrmd av tanken att hans
enda barn skall ha gtt in i sinnesfrvirringens mrker precis som hans broder tydligen en gng
gjorde. Hon, som nnu inte verkar kunna ta in hur allvarligt sjuk Malin r, och fortfarande tror att vi
psykologer och lkare kan f henne frisk bara de fr korrekt information.
Adam bryter den tystnad som har uppsttt.

Det tycks lmpligt att vi avslutar hr fr idag. Faderns slappnar av en smula, Elisabet slr igen sitt
block. Adam fortstter:
Imorgon kommer vi att diskutera med er om en frsta vrdplan fr Malin fr den nrmaste tiden.
Han avvaktar ngot negativt genmle frn fadern, men det kommer inget.
Hur som helst s kommer ni tv, mamma och pappa, att vara vldigt viktiga fr Malin under den
hr processen. Jag hoppas att ni kan och vill stlla upp fr henne till hundra procent?
Sjlvklart gr vi det. Fadern reser sig i hela sin lngd, gungar fram och tillbaka med kroppen. Nu
gr vi Karin. Vi hittar ut sjlva.
Utan att sga adj lmnar de tv rummet med fadern i spetsen.
I korridoren ut mot receptionen gr de sida vid sida, fadern rak i ryggen, modern med huvudet
nedbjt. Med hg rst sger han:
Vilket drhus! Man kan inte lita p ngon hr. Jag kommer att krva en second opinion. Vi kan ju
alltid prata med ngon p Sophiahemmet
Hon tittar skyggt upp p honom:
Vi kanske skulle prata med Bertil. Han tog ju s bra hand om dig nr du hade problem med
nerverna efter Moskva, minns du det?
Det r vl inget att prata om, det gick ju ver p en gng. Han rst mjuknar till ett lge som
antyder samfrstnd. Hon har lrt sig lska den tonen hos honom:
Men du har rtt Karin, det var en god id Lt oss prata med Bertil. Han r en bra karl och frstr
sig verkligen p sdant hr.
Hon ler inombords ver bermmet.
De passerar snabbt receptionen. Dr sitter tv ungdomar p en bnk och vntar. De pratar mycket
hgt med varandra och gestikulerar upphetsat. Fadern ger dem ett fraktfullt gonkast. Han hller upp
ytterdrren fr sin fru och sger:
Nu mste vi hitta oss ett hotellrum om det nu finns ngot med fullngdssngar i den hr staden?