You are on page 1of 52

«nopcj)VpIOQ)

i1

K. X. MVPll«;

i1

KWOTa«; r ElOpyovo6novAo«;

Kl OV XCtnO-rB avaQw't'1{)ip.(c"tE «'tl "taXa va onuciver» nOQ~tJQIO';, ioou

j. .. ua elxovo tooV nOQ'PUQLWV, nov cxouv ..,61) 1TQoxu1.J.!et cmv ']O,,[OQlO, "ag~tvTj <,,,,6 eva TO~O T1j<; MsydA~, 'Ey~u~Xo"ai6ew, natiAov LlllavoaK'1]. T6 OlYOUQO aivcn O''H, I-uci xo: l'lo'tE: !-na axt~l1 btv YLilCtOL wxalo, 6 5tx6<; ~cr<; DogcpUgto<; llt''1oe va oUVEXlaet Tijv cht'etw"'1 auTij 61.uaioa xai VO; !.Ir'r\! anOOEI Tijv CiYla 1taQO:OOO"ll

lloQ<I"'g.o<; M~TQonol.it11<; ··AgT~C; "QOOTa TO 1805·1808, "avilEL<; 'll tV.EQyeiQ tOO' AATJ Ilcoc TWV 'Iccevv.veav. Becc6utE(?OV OJ..U.o~1 1tQooAtJ1o.gitocc aUTov, ov!;x"'1ae -rnv bmgXlav TOU TO 1813 ...

nOQ<PVeLO~ aVLOt;;: 'Errrc 'ttTOWt Oi'~OI 6vQ.-.p€QoVt'a! IlE 'to cvouc aUTO. llOQq>VPLOC; 0 DUpto<; (ij <t>oivt~ ijBa-ravtwt11<;) (232-304 ".X.) «NeonxcTOOVlX6c; <pv..6ao<por;; 6 OTlIlUVfIXWtO"too:;: 1"6>v jiothltOOV tOU nAul1:lVOlJ :txon6v oUToD e'fieTo oilXi 1"600\1 va 1tQocryaYrJ rc.ai avarrnJ~T'J :n:eQmTE:Qw 't6 o\.1<1TIJ~a lOU {nbaOl<.aAOlJ o.l.hoD, sao» ~a}J.,ov vc eQ~'lveUo'1 x.ai vc urrrH.?E'tDoll eoerot.,»

.,,«'YnfiQ~ev ex- TooV Oq>a6QWTEeWV noAE .... kov 'toO XQuTttavt0j.10U yg,6woC; 15 1<.010: T&V XQIOllOVWV oQftQO:».

nop<pU!!'O~ fio1l),lA'oC; 'Orrrcncvoc «AuQtx6C; nOt~Tij, xOTay6~EVoc; e~ i.ftaVEvWv tile; 'A<pQlxfJ~>} (.6.' aiWva~) _ e ' EK tWV rromurrnuv lOU Eixat.E'IOt OTt "TO XQtOTtOVOC; ... Tei 28 rto,~~a,,:i TaU ... eivca "ap060~oA6ya OoiwoTa olt01'Qafl~Ev01J eYK-Elp6:AoU,,,).)

Dopq>uQtO~, ,,,[a)(onoc; rO~'1C; (395 ~.X.J .. _ "tv veapcl TJl.txia de; Aiyurrrov lia"cmil'1 TOV ~oviJP''1 ~io. tv axTJt11 a.

DOQIJlUQLOIii: Ouonevoxq. Pwooo; 'AQXIE.n:loxono~.

BIOrpA~IKO I:HMEmMA

'A'varcoAei -ru 7tatOtXa tOU XQovta: p,ovQ-ta6i).Aa, Taint; xaJlLd XlAtdOC!

~t ouY"QaT'1~tv'1 auyxi~o'1: «Ma- xoaoi -'" av.6 ~pvcpa- 1"1'; ~6 oa-

~i (]'l'Ou<; ydJ.wvC;, (}Td 8aqn;[G~a, oro VElXO y{_)aJlJ..uJrp6>VO «at n'j l;carr}

8dvtTI'O, atd nov17yu.Qta, UTa xoti- aqwat) naoea. Mt l'oU~ yovelt;

!.ovI"a, OT~ 01to(Ja, or6 8"QIOI"6. T6 dval"wa OTa n6ora, v' ava601Jv

anitt dOlaigfro, d6eel"o' 1'} OTfJiUJla- 1:"6 q;oJ~ Gray X'avtva~ TOAP.1]Qd~ 16

"'['oaoa O't"1jv avAl1, OT~v raedraa, eaB1]vE».

OTOV~ ywA.oth(;·, '0 no:.:rr1tov~ 6.:rrCt- ' Ey.Ei e~TJOE Y.o:i. 'to. .n{)(;)'ra 1'OU

rEear; 'fa nau5td - i; ywytd xai 1j EQronx6 oXIQn1llaTa: «lladJoui p..t

iyyov1j "Aa,-rua,» .• Av eiva' 1i0lJ- nOV~(!'fo;, j.<" rllf).eo;, I"t ,,6Ana· va

MIO: XOlVWVIOA6Y01J va tgllTjveUOEL g.ej..(,QvaXtQotOVV 'Cd lUZlOiei, va

1."6 tEQOQXtx6 oU1."6 Gxij~a, G(youga axdaet xavfva 'PlAt, va uox'Xcvrj-

that oClUAeu): '4n-'XUVaAtn;'fJ va E:Ql-Ll1- Ol:£ xaveva ,uayavA.6xt, Kai x),d/-l-

vruoel l"i]v cnotJOLO nit;; ~Tj"ttga~ J.l.ara ytd 't1]V nQOa6oArj -Yld ;roui

Crt' -rf) xagO\J~EVT'J Elx6vc, Kci !lOVO ,.d_ ne{)aaer,;; a> o),er,; "Cd [ola J,i:rc!»

1j>UXOVoAUTijC; fll"top<i w, tglujvrua<t ··0"00'; c<voq>sQet ouy"goT'lOe

-c:riv ax6Aoufi''l cpavTooi.woij -rOll; an:6 TO rT&QWOeDov «Iud eix6va jlE.

«XY.Eq>tOj.lo'Uva njv Xu)'6ygla ar6 nGv7}yu{.l£(irnxo xa{JaK'C'tjl?Q, 'Ex a-

ra{lc.to TOV aoO~u;_l? llaOX.E'C, UTa 'WVT<:iOEt)" YVJ.lvoi efP1760t anj aet{,ld

o£/?t]t<; TOO atJrox~vl'}rov, Qrci aaJ..i- Oe8wt». ft' aut6v f) l6av~xt'J yuvo(-

y~o"o, or6 rlla"e~, 1''' rd ~ova- x.a ~X£t T6 «,,80~ Tij~ j.<uiJ",ij~ v-

yxpd 'Kai toti~ cpaawvotit;. x.ai otv 1t.£Q86()EWt; 1ta{JtJEva~», "000 'Y[a

,~ 8aVl"a~a oure T1/~~J.eU(!». <6 "Q6TUTtO TaU iiv5p(1 c5~""'v."

(j_ 1:Tijv '<i'~~e i(1 TOU li,cmKtoa~e at «e"1JI"a~w r6v dYlOQei""'l, .6 o~~-

~~lL_,_,,,_a_'Q_._u __ O_e_cp_e_V_I'; __ I"_t_,,_e_cp_'_"_O_d_,,_,a_, V_h_~_,_r_O __ OT __ ~J._'_-""'I __ ». ~

I

I

Elver e.vo.~ -n:vevlla.nXOt;; avttQw"0, ~i; 6'1] T~ onuooic Tij<; "'s1]r;. 'AT!ExfiaVEtOl xci6E tt 1'6 ullx6, 1."0 xuc5alo xai bau~a~El "ailE n ,6 rrveupxrnxo:

«3S()Et 1'0 ;r);aru xowo 1'(&)(; eva 6t8A faxoOT"i~e, TQ jJ.,tad GXeo6v dnD eva aou8AaxL at xaaan:o-rCt- 6i(}va;»

«Er6~a~ eivat 1j e"ooa~ tv6~ 6,(I),iou ... AiolidveTa, 6 d"(lom~, nwq oi ouvciv8(JtuJ'foi TOU oiv aaxoAovVrat uovo P,f to €yx117f.J.a, 'X'd rpat xai 'Cit; 'l"tJ.ltc; »,

1:'[~v "QCly"onx6'~Ta o1]ota1;et ,,,,6 TOV xoopo:

<t.1ev 1l(JeJT-eL xanore va t~aaxtjfJovp,e at6v !:'J.ler6;»

Oix1."LetL to CfIlOYW.u0"'nx6 -rou xorvo:

«Oi uviJeoo"o, TWea ma X",pi~oVWl oe Dla6aoJ.lEvoUr; «a; cMtd'- 6aarov~»,

N"~Of}gl QlYTI 1'CO\l 6 vEot)J.llva~ yive-rat ouvtvoxo~ O'T-ftv o:nwAELa -tij£. !:M~vogll600~'lr; "CXQaoOOTj<;:

« -ETa' {)t).OVj.<.e vd yivE'1/ o{J8ooo~ia... xai 6Xl va T1jV iy,u..w6it;aw.~-e at xaBOAlXWTlXa xai OLUj.ta,ptv(JoIlEva maioLU xat 1TQ6rv-ta». 'A:n:oa-rge<pEtaL 1<.ctk -n 'to ~f;vo<pegTa:

«nwe;, j.<6!.o <6 (JavI"aol"6, va I"~ ooc caivexcu. xd8e ~tvo aVOOTOj')) L.uxv6 vcoofiel vo 1'CVL)'&l"Ol a:rt6 6yo.va"t11~:

{(est. Jtot) 1'i tCJlte.iv(,)orr 6lnJ.cc o'tO aAdn, ora anier:a «ai oro (jJwTlonx.o 1ter(Jt}.aw .nov t;.,tyxn anoi(,\elQ1;uc:d ro xgaro9, va ()S(Ueel 0[00, "llw~~o; avay~~C; woi "iv 1'odnov),a».

ngooTyt rou cpQoV'rloa eLVaL it aXEQm6~Ta xai ij 66~a Tij.; llmpi6a<;: «T~ Ma"eoovia <ltv "I 6'''''0'xoiJjlf nux, rrjv lXOVf.l£».

«2:~S'i.TE OTO cpeor,edA Tije; EvllWel~,6v Xop,,,d roii A1axv1.ov, usrurp(Juo}1tva "d. ecv 'A Vt'iUviov», 'H .nogciBool1 elVaL 'to vYJllC1 rrov tl"ttXE4?~ ~aToov -.:ou xaL 1') .... e~o~evij Tijc; €~'""'&!oti<; TOU:

«T! IJd ><60n;e va emorQE'PuI"E at nutQo1ta/?dooToVr,; To!?6novs xullue,6"rrar;. 'Ava'P8Qol"W oro "o«W(!eYl"a nov op61"wv».

EivOt. crimi f] DaQalio~ nou iJ:.twvu,;e-rm va oloawaet:

« ''EytVE (JOJlC!V'l"tXO 1tl}oo(J)lW 6 YllOCP'''Oo; 6'allP7j",~c; roii nallEA{)OVTOC;, 6 y(!,A!.a><,ac;, 6 I"'ov"a- 06{Joc;,6 J.oXavd" I"t Ta I'dJ.hvu yunuxlu TOU axe66v aav qJl'yovga eVyeVlX1j xovronov1)Q-1] xai f..tt~s(Jr}J),

N,,,,ilEt ieQon6oTOI.0" e,,; y~C; >1"Qoq>TJTIJ<;, 6t IitOTa~eL va aQ"a~eL 't6 q.tQay)'tAlO xa[ va X(.(1'a(pfQbEL E-vav'na Q'tci ((XOLVa lithp). "Evoc; <V,,"T[OV 6l.oov. fla T~ ooo''lQio n;<; 1j>Uxfi<; TOU:

«~H"UlV wQa{a 11 xet/?ovo/,ia ToD 1!ew8unoUllyoii 1"' rov, nlloo~vVE<; ... "Hrav ueoo or1jv lwllri6001) roii -E{)vour;».

Kef "til aw'tTJQLo 'tOU )(6cr~(J1J: <dty 8d OM8ovj.l.t /A-t ,6 J'l~tlal- 1'0. ·H llvnova~ "ecpu, dn6 navw».

«IIlloaellXwlie vui va vnall;Ers»,

.... tv elwn }.OITcOV "eQiegyo noo 6t OtOT61,et va aVoAC<~£L TO (6),0 roo Xpovoyga<pou )(0' "ail'1~eQ'va aoxoAel1'CIt ftt ri] xuomo"'1Ta TaU ><6- ouoo -]too 1'OU :n:gox-(XXd EfJ.cr6- !!CIo.LO'ta xaL CTt~ m6 «axQoi.Et;» neQ"'T"'OEte;: 1'[ 'i'ooVli <oD KatavT~'O'l, 6 l"tQO"O~Tli, llavayou}.ta, (""lliv YVlliaouv Ta noo,a va xwmjao1JV r6 xer.pd'\l»)~ ol 'frouIlO,Q1:Q-leG -roo beaxou:

{{@iA.ovv 0 l 1Jroxonovld(>e~ va BJAETOYN y,d va r6v a",oouv «a! va T6v anaHa;ovv an6 mv, rp6- f-LOVt; 'TOV. Kai va (}XErpTEir,; l'u/Jt; E-X£'VO~ elva! ueoa XL at.irt~ xu~!.ocpo{Joiiv dval"wa uac».

Atv elver 1ttQteQYo nou xu'mq.ttQ&t'm :.tata n'i)v veeov XOl 't00v yuvm>(6)"11 ftt eva [OtOiTeQO fl<ly~a ilg~oxo):rJ1,pla~, gcrtO'lGjJ.oD xa£ t-6-VlXlouou:

«'EJ..evfJeQot xai Marow!.d.vm ot veo, ~a" 'A VWVUJ.lOL llau)ld ;rOt! tnavam::arovlI ora .:t6ym «a! J.lk I"0VVTaI ad I"ail"o"oi~oeo; nj ~oo" 'ui.iv ,ueydA(I)V ... .»

«KovViOVVtal oi vEo.:talm f-la~ j.<t ~a oliVE/a, ra ~""6cp"llTa iI{)~".

«2:do; n:"'Qa~e, va n,,80llxei<& "a,o,a ora nallayytAI"ma m11 AOxia; Kai 6t oao; n"lla~e, nov <fA~ore aav /-lTlxava"ua, oav rei axvJ.axta rou na(3).wcp n",{Ja(!xovoaU OTa "aQayyal""'"o Tijo; vrouVt'ovum;;»

OU" "au a<poQi~t Tl<; tntOT~fl<<;: .euQlle, ~ wlla seal 1/ "'tyl"» nov Ila ><ara(!aamiij.<.e rtI X~l'eia;» « "'Era~ nov ~a.t; xQ-ravr1]oav ra Qwpa Tije; t!",ar"I"~>, ri va ><avouJ.le X(d(J{~ dvri-oco,Q'O;»

"EX.EL ~'rcrL TTJV aveOtl v6: Q-voQoont,- 1'm:

"n6oa "'Aa /3oo,vo ,,(!ear; nov arOllaaE ~ 2:06. 'Ev6Ja1} dVl"«no,Xei I"e tva ><,.6 "a,oloii n:tvre X,govtf;v;»

«II60a na,o,xd I""YovAd"ta ><6- OTwe 6 6,a0'11"00; n:OOOOcpatll,aTije; YUI va j.lffayeacpei 0l'6v L'onuvLx6 aVMoyo;»

Kat va rt<XQaxoAou6£L xot6 1'(6- bat; -rf)v rroALllxij 'to'O otJ'ixQ0"t'iJllaTO, i\afll"tQox~:

«·AVTllonw'P· ~dXa ri lid O~ftaiVet ~ovol"a; "Avlillwnoo; >'I YlO, l'o(i 'Av&()(,J1tOV; Nd 1t(>ool6Jvi{e! Taxa tvav l"tl'aYI"an,,6 avliew",- 01"6; EWe».

A_I3, - T.M.

Ka)'6/lJj'lla.

El'lla! oraivu: yui /lui 006apJj n(loona8ew va ,e.xwJjoet IIpwTanpt).ta. Kt /jflbl'O tyw 'IItw8w 006ap6'O.

Eivtu flEPtxoi nov fd }'1IWP~OVV tin6 11'a).ta. 'An6 T6Te nolla tXOV'll tilla'et. "Oflbl'O 'Ii nO).ITtK1# /It uvvap11'a?;et dK6/la. Mt dlia Tpono low'O . .:it'll t,avr,w T6 t'116larptpo'll uo» UTJj'll nO).ITIK1# OKI1V1j ome UTa 11'a(laaKJjVla TWv KO/l/laTblV.

Tui fltlIa lj nO).ITtK1# eivat xV(liw'O tiliati. .ETJjv Ka8l]flEptVlj ?;w7j /jOO Kai UTq'll ·TEXVI1. Moti ti(ltaet 'IIa na(larp(lci?;w T6 rKOVTci(l: .:it 8t).w 'IIa 'elflat no).tnK6'O OXo).tao'f:Jj'O. IIpoTtpcij 'IIa tJXo)'tci?;w T7jV nQay/lanK6T1]Ta fd T(lOnO 11'o).tTtx6.

'H KQITtK1# eivca na80'O /l-0V. Kdvete wUT600 ).ci8ot; av /It ne(lcioaTe ytci lI-Eya).o/lCl"V1j. 'A'IIa?;l]TeiOTe dlloti T7j 'IIeVpwo7j /lOV: Kpi'llb) Yla 'llci yL'IIw tivTtKeiflEVo KQlnKqt;.

IIolloi /lOV /It).oti'll yta T7jv Kpiol'J TOV Ttlnov. I'ui TOll n).l1lJw(!WflO n).l1porp6(!I1011'O· Tui Ta T60a xai T60a ne(!t06lKa nov 6yai'lloV'll. 'H iilKJj /l-0v ti11'civTl]OI1 6(!ioKeTal fln'poOTci oae. "ETOt an).a.

BaOfl«;:

o f9vIKa vnfp.,q,ovo«; opopo«; Via TO OOOlaAIOP

Kavevru; OEV f1.C,1;

vnoXf'c:wvC:l vd xf'arijoovllC: ,(I; clf1.c:r;nxawxtt;; (Mow;;. it v 8d ueivouv if av 8ei qn.iyovv oi BeiOl'.ll; av,f:I;, etvoi xei" nov f:~af"c, .. Clt

dn6Avra eino -rijv tHrlVl"1 Ku6f:(;Jv1') 01').

EilC'tyyd.o£ • AlltQ"''I' 1 0 <l>E~gouaQ iou 1983

Betuua, tllE;1; oiv J11!o(;JOVJlE va xavovile Beioell; eil; nlv 'AWf'IX1v.

re"'QYLO~ Ma:UQo~ 2 <l>e~QouaQiou 1983

L!voruXWI;, awi nil; EiAlxf'lvEiac; xai 7:0,] (;JWAIOf1.0V, 1jxoAov81')oav xai oi 'AJ1.Ef'lxavo{ rov OA1081')l?ov Of'OIlOV ,wv tx6wOllWV xai ,wv cl1l'clAWV.

El:TIA

18 <l>E~QouaQiou 1983

Kauia v:rt:El?ijq;av1') XWl?a xai xavevac; -(mef'1q;avoe; Aa6e; Mv unooei va vno81')xc:von .a 1Wl?w(;JXlxa wu OlxCI!Wllam de; TO atvaov.

'AV[)QEW; IlanallbQEou 14 MaQ"iou 1983

XUQu.ao£ <I>)''''Q«X1]£ 29 ']allouaQiou 1983

T.M.

2

T6 ~~TIJ~a 'trov ~aaErov ex" 'tQO' oodorrice. jJla I-I-axgu oelQa O:ltO 6..,AWOELC; :n:OAl'!lXW v O-gXTt"Y.wv - 'Kat tl~ auvaxo.J..ou6 e~ l<CdJE r.poQO: eweYXArro{:tt;; 't&\I YQacp£lffiv rurrou 'too\l n:o}..rHXWV KOj.l~.,,:i:1"(o)'V .. AJJ.6. 6tv <paYr]XE lxcvo vc ITVgo5oTi]ael (Jo~a.QEt; llO)U""t~XE';: O'U"yH:gOU-OE!t,; 6.vO;1-'80a c-rnv xv~I:QVl]01] Xili njl,.Ei;la " njv ltagOOOO'lOX1) • AQlO't'.£QCt. - av xoi. ol bUo =eQuYEc; njc; xOIVO~ouAeuTl"fie; avtl1to}"i.TWaTJ'; 0TJ)"w'Vouv O'tl txouv noAll "O~IlQO\)<; ?'6yO\!<; va avclTitlevrcc ani" "VPEQV~'''''~ YQIlI-'I-'~' 1:XE06v xaih]l-'eQLva o'ro?[~" <oue; Y..oQu<paiouf, 'drAoUt; -roov nOAl'tlXWV trp~I-'EQ[OroV. 'AM.&, oev qrdvrpce TO tip:l1!-'-U ""C&v ~6:Q'ewv '\10 g!VaL exe.vc rtou {to j.lJloQDiioe vc alia~€l ro nOAL'tLK6 x}..4Ia. ano<pamonxa. rUl 6M""~QEe; OEl<aE,[LEe; ~ <\nOXWQ~01] -ncv allEQIXCVlXWV l36:cre(:)v errore?'OU"E ;;va aiTIJ~(l-a,xl-'1'] 'tfj<; 'AQ',· O'[Egae;. 1:~ fLEgll Ol-''''e; Sev YLVOI-'OO'TE !lOQ1;1.IQI;:t; o:ywv~01"tXOOV t)LaOll;\waE-~ W'\I. ilia «SvW't'lX"";'J'V» €Y..6r}),OOOEffiV, ompwc; unof3a{}flLOflt\lwv T600 at .... a~Ii<6TTrra, 000 xci at nOAl'tLXQ rovo.

TO: XO~IW'tCt

'E:rtlXQC'tEL Ioetov Eva i.f)Lo't1JTto KALflO:· 'H J;:x~aOT] 1"00\' OlO1tQOjl!.1aTeUO:s-(')V slvca. yu:i OA01J~ oixnccmxc beOotlE')Ill. at nOArtlxtc; 6UVC".ltl~ Tfj~ XWQa~ cvcuevoov 1'0 anO'!SAeo!J,C! xul 1!QO£"rOl!lOtO'VtCL YLa va ooxfJoouv tf)v l<Ql"l'IX-fJ ",[OUt; navw InOUe; agO\!<; 'tfj<; OUl-'rproviao; .. ArpiJ· VOUlI njv xt!~i:QVl]01] avev6X<1]'[l] v" ~HaXEI.QLO,,[EI ni tna{nxaoi.a ri1<;; erenQoYI-'6TEU"1]e;, """U;oV'ta, at Ilia ex TOO,.. V(J1:tQOO'V xQntx-n 01to'U {to (l1tOKOlllOO'IJ'V 1'0 noArn'X.O: 'tout; 6cpt'1].

"ETOt t, 6.£~1.6 uiof1eTei 1l1a «(O:<p' ,;ljll]AOU» XQLT'''~ 0'T601]. <I>QOVtU;" vc OlcrtTjQei "dG Orcou'{;aoeu; tllt; crro ni «IJTQQTTJI'LXtl)) !TOU axoAcv6:e:i 11 K1Jj3tg""llllay} at6 "tQortett trov 61.a- 1tQClYl-tO:"T:E:UOEWV .. ngOttf,LIl, avtl va O'IJ)'XQouO"!}ei. Q'VOlXl'Oj v6: «VOlJftEn:i» TO nA:I:OK. Kal O!.Ex[)!x€i mrt6 t6 OLXClOOIlO va eivcl ty,,<uQOC;; oU~~O\!AO\: xai "ott,"\: ng"ne! tI.eyxnj<; 'tou 1tea)lI.UIto,:;, OX~ ",6vo yta"tL EXEL tiJv EIJ.1tELQ [a Tt-rOLWV OIU:J1QOYIlGtEuaewv, aUa xal )lLCITl :rtQotlllfJoe Va ~llox6¢et tet; Ol('!1tQCVf,La-rwaev; nQoex}.OI'LXO ')(.0:1 '\10 OIOXLV6uvwOEl va. KAllQoooTl')aeL o-tOUt;; OOmaAlOttt; T6 egyo nje; Oaa1'CQaYlla'tEUan<;, 1TG'

goa v6 bnon:ruaEl ",La «Ct:mJI-HPOQTJ» ou!-,rprovia. [JQocrnaik! 01]).aoiJ ',a rtQox atCA6:~el TLC;; (}tO€l~ ex£.t'Vet; nou t16: Tfj~ OWOOUV to rnc ~x.1.)Q(I XOl rretzrnxc unxetQTU.LC-rC cmiv «et}VtXTl}} xgntxt'J o'ttlv 6Ttola 1TQoT({te'[QL va uno~a?EL 'tou\: oQoue; nje; OUIl<Pwv[OC;.

Mt a.VTLaTOLXOUC; crt6x:ou.;. 6U6 t)locpoQ€:tlxa ilEac XLV£L"tC( to KKE. PTJTO llluxTJQuaoel o'tt -raoo&tat u"tQ 'fie; <\nOXwQ~01]e; TWv ~aaerov 1t0:~ otv OEXE"t'(!L ot Xaj.Lla: JTE-gi1C't(l.)OTJ TI'i «AOYlXt1 't&v avtollay~cr!u.l1}):l<. flQoeTO!llol,;crOl va tx.",e-WAAEtr6ei -mv !:~ CQLO<EQrov OuOCtQtoxEla YLa 't'Tjv nOQllllOvtl tOO" ~aaEOOV~ vc crax1)aeL -n; «}.o'ixYt}) x.gt"tLxit -rwv 0- pcov. "000 xt 0)1 <:haq:toQon;Oleit(XL gl~lx6 (",6 nj O'Teia~ roc nAEOK, Mv 61;u'" njv xgLTLX~ '[cu. 'AVl'itlE-rc, 6t Otot'6~€1 va OLOQYffilWOEl «tvwn"i;c;», ~1]).ao~ Ila~i I-'i: 'to nA· EOK, OUyxE""gwoel\: xai ouMaA1]' njQIIl. no~" n'QLOo6'EQo, oev rpai· vsrci "110. f;voXAe1Tm on6 "to YEYov6~ on i] nO.A.n:txiJ l300irn'}TCt mrtwv TooV tXOTJAcOaEWlI otv {hi ~1JYWt·si. JtOu6Eva &MoD t~w crro 'tt<; OtW1QCfy!-l<lTevO'EtC; yu:i "tilv tVLaX:UOTJ TooV «t:'J.t)VlX.WV OWl1gO!'YIlO1:EUTLKWv croo».

To nw..m nO'tE O'll~POAO 'tfjc; lievoxQCt'tiac;

nw~ Aot..r-c6v <pthloal--t€ wr; tow; "Otcv Y'" Ilia 6).6").1]01] iO'toe'''~ neoiooo ol !)aat:lC; CznoTuouoav aiXf.lTJ 'twv n:o}".rnx{;)v oT6xoov tilt; . AQLmEQiis, ,tavEi, ,6" Mll fla i:t~<pt~a· AE Ott 11 • AQLOtEgCt. HaL lOtuh€Qc it 1TCtQaooaLa"~, btv tlei iryrov!1;6,tlV I-'i: TOV ",6 llax1]t!x6 Tg6rto YLa njv 6:lto~cixl?uvait rooc, tOI,aitcga crt..

"Av elver OA1j!iew "t! 1'] E,,~a,,~ -r00v OLo:rrgaYllatrooewv VIa TU;; fS,acee; 66 )(,QLVEl i(a( T1]'V looggOT!la Ouva~e"v mo Atya1o, 6n fi6 fXE' o~).a6t\ alleaO ano'tEMa~'[O an'jv X},LI-'OXroOl] ii an')~ uV<l!n;o).Tj '[Ii\: tJtl6eTlK6TTJtac; T&V 600011av&v yeEt'6voov lJ.o:t;, t:lVOl 6nwaoTploTE t.v!i<XQQuva;,,,6 Yla T6 6g116oo~0 re.o~ ~ae; 0<1 0 'AI-'Eglxav6\: ~l(]nQav~a<<u.t\\: OVOlla~E'ttlL MnCtQ,6).0l'lou. "ExeL o1]l.aot\ ;;va ovolla nou nCtQo"t~el ii~eaa at «t"roTEQ,xt<;» XQL<JTlOVIX£t;; uT!ofi"taet\;. Bmw XI (tv (X\)'tec; crXetil;OvtO:L ~e ttC; m6 OX.O't€Lvt~ E.nOxt~ xat I'VO'TlxLanxte; nTU-

,

xcrrorc EUVOtXij krroQI1<1'1 mJyxuQia, 06:\1 X.l mrrilv "t"fj~ av66o'U t&v O:OOLO:).'OTOOV a"iv xu~i:QVl]01].

Ol 0IlEQlXQVLxt.; ~6:oeL~ Crt01"EAouaev -r6 mJ~J30AO Tits urrorxro"""",xlie; rroA"'''iie; 'tWv HnA an,,VaTIL an') XWQa 1'''';, 1'6 cr1l~~OAO 'tfj\: ~EVoxQa1"[ao; xcl nic; unoTe}..emo;. ·0 ayoovoq. YLO TO BlWSLf.l.O TooV ~aaewv i}1:av 1) atx~i} TOij aywvo YU:l ElWLKtl aV~IlQTIJata. [Jou ,wi <'> "uev-wlo<; f,LE n; OeLQa TOU TJ1"GV atev6: U1.)'\I1JrpaalltvDS I-'t njv nOA'1 YLa nj 01]1-'0- x!?o-r!a. Mt tiJv 11:&11 YLa tilv xo:tciQV'rlcrt1 ",G)'V O:WtOrll..toxQattxoov vouov TOi} «xQCrrO'IJ~ too'V t6vlxcqJQ6vwv)~. t&1' exroruoecov, TOU EAeyxou -rWV 'PQoVllIlOtwv. rUl t6v tXOllI-l0Xg01'LoJJ.6 t'W-jI {l-EOIJ-WV svcvnc o-re nOAan XUl to n:OgOKQO:'tO';':;. '0 CryW:'\IO~ YW:

TO OlootLIlO TOO'" f3aaewv i}tffil t"tm ogYtlVLXa ouvOEOqLevO<; fit njv oW <j"a~>iT1]a1] "Ot; "Q6nOl) 0""1]0'1, nje; Ttol.mxii\: s~ou"ia<;.

~ev i]tav TIJXaio }..mrr6'V nOv ot J'toQEiEt;; ELQiJVI1t; IlE "t6 crar.PTr aVILalle.glxavLx6 x:aeC!x:nlQa t'ou~ ELXO:V, ot no).'; Ou,,~eveo'rEQe<; imOQt"te; ouyxugiEe;, no)." ~eyll},"~EQIl ~O~L' KOTrjtO XOt 6YWVIITtlX6T1jTU a1'l6 "ttJ:;; J!Q6oqmt'e~ <(j·taAAaiKt~» exoTJf.cil"eo;. Kct Y'" va Il~ seXVallE ro Ttg6"rpaTo "CtQe).flov, a~ 6v,,<oy,· orooue t{.s TeQaa-rIE~ AO!Xec; xrvnronOLijae~ (leta tTiv JttWOll Tij~ xovvrcc, 'H xa'''QQEU01] 'tfj<; "sEVoxiVTlTIJJ:;; XoUvt:w; "tG>v ng,axT6Qwv ToD C!J.EQUtO:vlX01J Lfl7rq>IaAWj.loii» ec.p€QVE an')v nQwTIJ ygallll'i ,6 ~iJTIJ~a tii~ art0xooQllOllt;; TooV ~.:1"EWV.

TWQa ~t~a'll1'] imoQio "x"m'gEL. ill~ "Qon1j. T6 ~ye{)o\: ~oV rrQo, ~).1jIlU'[Q<; ,rov ~aaErov ex" Ot!QOLXVOO'fie.L, T6 1tQ6~AT)J.la £XEL f..I.ETaTe{te'i anoxA.e.l(l"ttXO OtO bQ<.i>J.lEVO eJ'tl

X'~ T~~ XQIO'TL!lVl"~\: "i<m]~. <I>aLVETal OTL ot • AI.I.EelHavO( BXOU'V cu.avfloO'TO XQLnjQLO an')v E.nu.oyl'] ,,';'v lilOnga.Y)J..OTt'llTWv TOU£.. EKeqrn::i'tE: ,6v x. Mn"Q<O.!.OI'LOl) !:xnQ60.mo 'tfje; . AlleQLKCtVlx1']<; no),rm<"ie; m6 Aij3avo. [lOAt> bUaxo).o fia tnea!IE <hL 1'J UI'£Q'''IlVLXiJ nOAm"1] .'lev ei>tNvEtOL ,),ui "tit; ar.paytG tooV ncU,.aL~ CrtLVloo)l .:11.1.0XOO')l 6n6 TOU~ XQLOTL<X'VOUt;; <paAQYV [1'E:~. I:xecp-rei:re xa~ 'tl1 /)))""0).1] !it01] '[au Ka1j>ij, ov ,;rroXgf.:wv6tav va 6UlllgC)'I1C'TEUTEi TO 7 nQ6~ 10 Ilt X<\nOIOV nou !ill 6vol-'a~mtlV Xal'n'Il1t ...

7to)."'''ij, ax~v~,. "Av Mv ~"'OTOi)ue v« <'",oo.,aovl"" ""<1) <1)v 8~tl.,~ miG TUXoBLwx"cTKt~ \1fl'eATt0Btt;;» 'nov ROI.q.J.U1'l)1:WV TJ)'E(1LWv.l1QEl'te~\I6 Ct)lacp-Egft01JflE: mirv icrtOQlX-fJ 6LaOL)«(1.0[0 nov "'tgoTt'on;otrpJ€: Qti;~xo i:'OV "tQ6no UOXTlO1lI;; "tij~ nOALTlKii.; e~ouDim; !lETa ni j.lEt'o:rroALn:UQ'I1.

'H «tXDUYXQOVlQ'tlxit "[o~ij)~ 1'[OU tYXaL'Vloafi-rp<£ ano "dt; :n:eG:I1:Et; !1£1:0 "n ~'=OA'tWan "l!~€gvna€l\; KaQaf.J,.o'VAfj 6noOu'Va~WOE :rrOAU I'Qii'loga 'n "<QUTlly!.x1j rij, 'Agl<Tt€Qa,. "H EA.ruih:Qll J..f:L'tOtlQYi.o "[OO\! eroxrnxcw xo,"~6t"'V tfi, . AQ"HSQa" n 6:;n;OXD:Taa'raUT) f.Ha~ xmvo!3ouAeun'Kfi~ OTII..IOXQcrr[a<; ara 1t.lr..aLma tile; 6;n:o[ao; E'Y'VQaqJE-tm 6.x6tlTl xof ~ia aoa,aho-rtxn "l!~tQ~~, n "o1u- 6,oa~"TIl 8~"'''€Q,,,1j "0).";0,,1\, eva"'ucncccv TCO/,:U Yl?tl),OQU 1:0 6g-0:110-'tO 1fjt; I AQLOtEQc:t; 'Ina: «OT)!ioxQ-crria. ei;''''LXij av.r~aQTllo[a xaL XDLVroVI,Xij npoxornj». at a'XI"" -rfj' 'AgUH€Qa~ eXaoa:t.l rev cvcroermxo XOQO-it'tT)ga 1:0U!;. 'Avri.6ETa. llOA1J I'Ql1'YoQa, <pCtVYJxe on fj m:eaTIJytXii 1ij.; 'Ag,o-r€g(l~ OX' uovo Mv tgx6~av a' g~~~ ~8 -rri OTQ~V'K~ tij, mallsQOrro(~~, -rfj<; aOT'''~O; !:~ou"ia" -rri o"[QanrVLXll ToD <<KQ(i:"'r:01J~ ,Q,Lxcfou». "lao-roo, :[fOU, o:n;wc; <.pWllxe ~. -rriv avooo TOU nA:!:OK ocnv itU ~EQ'V11OT) xni "[TJ" enOLxo05o,~T)nx"ri "Qml<n -rije; "C!Qaoo<JIax~<; 'Ag<m& ga, <'<"€vO'llti -rou, 1\ . Ag"H€QO "0- Au 7tQ6ih>~~ m:6thl'<e yl6 v6 01la16- ~el <1)v E,""WW"~ -rfj, mQ"TIlVLxfjo; -rou \<KQfuDlJ~ 8LY..aiou».

~,6 veo ,,),aiato <'ial<~"'1O; "ti, "0- ).l"lD'rfj.:;; t~ouo-(.a:>; a·iQovtat oi aix~r;;.

no'll n:a:)..aL6t"Egc on;g L~av "[6 x('VT)lla evcvrtov n7:iv paOEOO)l. Elver t"wgcc nUl cnreovonro n:oo~ ELTE :J'taeC~l..dV01.J'\I eh"€ onox,wQnao1JiJ ol l36:a:e:t;;, 6 Tix.o'Vwep iJd ernoxemercn Til'\! . Alli)vu xaL 6 6~6I..ov6r; TOU ;;ll~vw; n1 M6oXa. "E"[O"L XL aULOO~ -ftn exaujl€ agl<Ttge; ax,aSL, ~t ,1<; ~a).l<av,xtr; XWQ€~ xat "ti~ ;(WQf':;; reo "tQl-rOU X00!10'LI. nDIo.U nEg LOa-OTEQO, 1) noQOOOla "[(1)" ~aoewv bh cpai.vE-"[QL vc ,""ogel va ~geaa81 ujv 6~a).~ "<t'(ouQyiG: '(~ C1rUloxQQ,nx,w'V {l-eov.0Yv.

"Errn "[0 ~-ri"[1'I!la "[Ciw ~60E(!)" "[L{}e~ "rat ccv ~irtTl!la corovcuc 6::n6 -ro. (;'l-rri~a,a aO"'lO'lr; -rijr; "o).mx~o; Hovaiao; Elvci ou,~ ti airtov6~'l0n :rtou aqJa~QEi: cno "t,[(; j3CeDElb rev, Ol)Xvo: tXQ'pnlJ<o,_ 'rroXtnxo Xaga:'x:ri)go noli :rtaAmo'tEea Ei.Xav. AU-n1 iJ ain:o'Vo!-ll'lOrj xo, J"'WAL'tLX'l'l orto~6f)~,a'l ~ov "'Qo~),,~~a~o, liivovv <JT6 llA~OK -rriv KaT' ogxat; iivE~ vc rortoftere] ,6 "Q6~),,~~a -rij, 7taQ~Ovij<; T(OV ~a"n"v ocv rrg6~A~~a 61Q:nQO:V!lOteUO'LI.1O. fIohu «reouroc- 1;eQo, x.ai)w.; I--!La UE:IQCt CltQO"t1}1'IKoU xogmnTlga 1to?Lnxe.;ijner; TOV AaiKOiJ xLvijj.La'to~, iJ E1tOVtnO;Y) OTO NATO, ~ eV"];a~n ocn'" EOK, eXODV i}tO:E~xa:rrOLa ::rro~l"[LXa DQla nou, 000 Xa)lE-l-t;_ otv TO: CtIl'P1o!3TJ"[E-L, KCl-B-LO"[OUV 'to .EQW"Cl1IlCl TIi~ no:gal-l0vfir; 1"0\1 I3caew'V J'{QaX1;~x6 u.;n:cnrrt'JI.J;ho.

"Errn, n :rtDAlTtXti 'fOU nA:EOK .EQ-XE'tm at cruvEXELC rijt; 1tOAlTmf)o; nov E1Xav axoAouthioEL ol xvPEQvii~ an, -rfj<; Ntu, c.'l~OXgUT(C!\;. 'All« OXl j.i.-OVO cere. 1:"T6 e06.l't8QLx6 0:"0- Tii.; TIJI; O'UvtXElU;;:; EiOOjlc:L n)v «to!lip} "tile; 'AQ!meQ6t;. OiVEl Eva lOLa:l-

-rspc T6"\10 ani OtOneaVlla-rE'U01j. IToAL'ttKonO!EL 1:'ij ola1tQajl~.uhE1J(l'l1 v.C["tC: olio 't'Q61tou~.

new,,, ITQW,,, ex., -rij~ eUa.ath]- 0,[0: va ercmorcxrer on iJ nago'Uoia "tWv al1EQlKOvlx6)\I ~60EWV aU\lQ{>1:'a-rmf.LE "[ouo:; blEft-vEt<; OlJOX&t'IO'!lOUt;, 1:6v CnrrC!Y{t:)''I)ta~6 tOOV V1teQOu'Vo:~eW\', Tn ~olQa roo nhcvri"[T] ~ac;" . EbG) ol aOOtOALO"[E'; Exng6crw:r:coL -rij, a",,,,~, i;~ouola, EXODV v6 o~AWOO"!)V 1:t;;:; Cf"jlVOt'EQEt; nQo-6toE!C; "Ita nCt)'xO-cJ}lelO: eiQijVTJ x.a[ a'f'DJ'l~~- 01-1-0. 'AU-a. O:PUaLXo., ccv frye-ala !-Hac;. IltxQ"fi~ xroga~ bE"llfl-'-tOQouv va xcvcuv xql nOMa neo.YI-lCfto. K6,V01.J'V o!-t{r)~ ro x.cr&iixov 'roue, eortc xct !If: :naQaa.Ely~CTLKE,; XE.lQ-OVO~iet;. Ka,~yoQ~ W"LK6 ).ol3t6v onlWvouv O"t! -fta Ccrto!laxguvouv 'to. rruQ~vL"a 1\,,).«, "'Vg~"gTll"'o 6,,;6<1)'" i;:x.l3oarr tOO)l OLO::nQaY!J.a't"eUoEw'V 1'ui "['[t; j3aoELC;. L"[6 Xo.TW XQ.TW ETDL -06 EXOUI1E TO XEr.pa~L j.lQ(; ilcruxo OTJ1V Jtt:QLn"[{o[rrl rtou y(v€:t XOlltO n:uQl1'V~x~ (n)QQa~'l. ""H "'~V 7teQimw~ ncu t~a7t~wth:i: 0Tij xooea: !lor;; "[6 EUgWn:O·(xo !lmQ6~1.O "[oov inr'[lJ"[uQl")"lJLKWV xLvrl~o.'tO)'iJ< T811,01;0:, nQ6x€~taL VLCt «d:1WQXUI6.)j.Lhra onAl'xo: cocrqI-WTO» rtou 6tv t~tJnllQE'toUV OU't"E XOl "tmJ~ 'A~Eg.Lxavoii~~ orJAOOW:,'t(1L YLa va ~iJv aV1'"j01Jxilagt io~i"te;Qa our€: xo( fJ "fPlAOOUTLxij :n:O:Qcft:a~ll.

'R 'E{hItX1']

. AvetagTt}o[a neitave:

Z1']TfO i] 'Eihnxt] 'Yn£g1"jqlcrvna

'Axo~~, ,6 llA1:0K ~1j "g"""1"€'Vo ITI1'jv £nt lTo-yxOa!-LlO1J ~O(!g(r)~ l"tOAL'tLX01tO lllO"Yj -rfj~ olOnQa:yl-tcn:eu-

UT)~ 1EQoxooQd axofl1J 1'I;LI) n:tgo. ·Av Mv elver ti OlUOq>6).,"n <1)~ . E~LxfJc; 'Av8~aQ'tllo[ar;; 1tOV {to: O'UVOEO:E:~ "[Lr; j)aaeLC; j...It tfrv n:ok'mxt1 ~U}il "riil[_:; X-WQc~, xan cnrdcrtot;(D nQ&rrE.t -va CiVClXaAvcpfj-!;:t. K6:t~ nQene~ va 6cao<pu).""frti. KaL ,,",6 ~eHl"ri"e: ~ ·EthrlXi) ·Yr:cEQTl<PaVELa"

'E'I})ILXT) 'Y1tEQTj<paV£tc O'Uv&Jtwc;i eo. 'tij""ll ()LOacpw.loO'UI1,e, {to tfJv nAO:revouue, {to: -eij'\! ~a{h)vOU!-lE! '"'E"Wl noxmxorrorelrcr aXOIl"1 v..ai ro no'OQ~ YlO: TO VOlX~ 'twv j3aoEffiv. 6.tv n:QoXEL1"m, -YLa. 'to. Azq)";ca EtfJ,.a:m:e a.VlJltox~rp:ot ol6'"tl efuccre . EfrVL,,« 'y"gQ~q>avOL.

'Alla OEi' T}l'CtV Ql.hE~ ol oiX!lf:-; 'tou nA~OK nov XQW~a.'tLOCt\' crro~ama"[lx6. 1:6..... 1CoAI,n>r:6 t6\'0 Tnr; ou~nTlla'l, V'" -rLI; ~<'tOet,. AUTO rrou X-UQlWo; uul;T)'tLE'tal elvcn "[0 .1;:ijU1~a 'IWV «. Aj.lEQmevlxwv tx!3taa,f.Lwv» rrcu 7t~Qe 7tOAU ygnVoQU "gOOT<&; omoTaoEU; OLO eO(l:<po~ t"oii t{hIlXta~D xa~ tfj~ Toucxocoptcc. £00- q>o~ no'; O1!~~a-rt"a xa11LEQy1jthJXE TO rexeirrcrc XQOVla em6 8E~~d: xui ' AgmTEQa.

"A v iJ-ro:v 6 <p"o"u~eMn,,6<; ru" n:OC; nOv noovop.rcxc OI,Q"[U!lnCroLoE Toil!; b:l3!oo!loile; Yl(:i va Kcrt"CtYYgo.e~ "tou.; cnrtlJTolL1:E:uojJ€'II01J-; cu cnooU)lOIlO)'vOV\I TI, OUOXOAfJ OlO1tQCY~u",eunx~ 1)<0'1 T~~xu~I;Q~YJo'l, xe! aea ~QiDxOvrat a'\l"'[Lx£ql.[V~){I:l oro :rtAEug6 -rcov TouQxwv, to f1sl--!a 'HQV txj3taoj.J.wv 6ti1 I:pCrvrJxe ALY01"Ego Hj.(·uo:-r~x6 xui YLO 'tic; UnOAOL:J1Ee; ~egUk, -rfj, 7tOAmx1j, ax'lv~,. OoD xcrcvmooue, OL£Qffi1:En:a~ il O:e:GLO:, ~ 1:0U~ 8~a,UO'Ur; XelQl.O!-lou,:; "[au nA£OK, va YL1I0J..L.UO'tE avtLXEillt:va :Sx·I3LaofAoD. Mt t.Xj3La:O"[E£ otil ngEneL i'0 oLo:nQay~at"ru6!-laOTE, (1"..t"i'!,<pwveiT6 KKE.

Ko:t S"&Ol, una 'to xg(ho~ TaU q?Or ~O'V "TOU «t~ cIVa.'tO}.ii)v» XLVOVVO'lJ, "[6 ffivOi; O1JVTOaoe'tQ!. unO Tit'll oxt'n,,~ -rfj<; "ol.mxl'i\; eG01!aia,. no).mxfj<; &~O'Ua[ar;. nou ~iJv EXOvtac; n;v -cO'V n:aQE~{}6vto.; xaxijv ~aQ1"uQi.ctV :nov l3oQolve Tfi 8.E~La, £XH n'Jv txa:v6rT)"[c va, «E:voo).'£t), xo["tirv nOQaoomcxtl 'Ag~(ft€Q6: 0'"[0'0.; «XOLVOU~ CTTOX.OiJ<; tOii EOvouc;».

T<il<1-j1i M"<T<Qav"["wl!T]O;

3

Oi

).16901

av~iJo01J'V onrocroij1ton:: -rouc J..llaIl~, iiv aU~1')j}ei 1'1 1t«QayroYL1<6Tr]'rc». (A. Goldschmidt, K.A, wirtfogel: Arbeiseschuhmg, BEgO'i~o 1930).

. Ana rore :n£gaaave oQXE'TO );Q6- vic, XOl Va noil :nOAL 11 t~oucria, i:fLf3crlhlvoVTar; Qunj nj epoQa crov Keynes, fLo.~oe ~avu YLa uval)EW(lVCI1') njr; olxovoulm; fLe1'a 'U; aU~1\oel~ 310U 8'1jLV('tV (rtOUt; IllA.7'6oUr;; T6 ]981-2.

Bt~ma .; OiKovofLia otv avallegfLa~xe. OU" ol fLLaIloi {)u ave~ouv aAAo, t6 1983. 'AVTitkra rpulVeta! OTt {hi j.tS!oo{;:oUv, 'H t~ou(Jla EyXoti:AEL1jJE EtOL eiio;(lwa nj l)EwQia 1'00'\1 «tnVl1AWV ~.llI;rttoov".

. H O}(Vt"MT] n£QaoE- E.1'OL at ilia xi:Qla. EtT[v "UQaoooL"x~ 'AQlotEga. T6 ] 10 Euvi:1iglo "to(; KKE Ita anocpav{)ei ,0l1[6v: <N a ~eAnrol)el t6 tn",eoo ~""ir; t<1>v f:Qya,ofLtvwv Yla va OlsuxoAvv{)ej 1'[ ~~ooor; ",,6 -rJ1v KQLOTj. Me !-Ltc) ;r(OAlTtX:f) nou av~av£! Tit Aahl.ij KaTavaAWOl'),t')({1- vorroiel TI!;; auUOYLxtc; xmvw'Vl~ chll.lyxef;; xo:~ IlClOOVEL 'tiJv 6VEQ)'ta. Kai uui -re-tOtCi no).(.ztx7j unooei dueoa vd I'nei at 8rpalll'ayt»). (VToxovJU:vta aE).. 51).

¢la[vet'(n "-OL:rt6v J'tw.;; a:trt6 lloU !l).).a~EL Otv e,vat ol fiUl)Ol a).).a .; 'AQ!.crtEQa.

,..,

TOU

'H

, ,.."

00110J.10U ).IfVOUVE.

, APIOTfpa CJJ\Aatfl

Ot OlKOVOI . .uxt.-; XgiOEU;; TIlt; XCUIL· 'tuAllTIlXfJC; :n:aQa'Yooyi)~ TCaeO\)Ola~Ovrcn ~a'\la xai ~ava ana 1"O'tE rrou unaexet xal xVQlaQXEt 6xanucU..louoc. Eava XOL ~CtV6: E:1-l<p((Vi~o'\ftm Ilat( f.J,E -rh; Xj)!OELl; xai at t}ewQ\,e<; )'~a 'to nw£ fJ otxovouic ftc! avay.a~Wel, X{o.)QU; cptJOIX6: XOlVWVIXet; RaraotQoept<;, Xwgi<; va 6~uV{)oDv ot XOlVWVlxtt; O1J)!xQoVo(",-,:;, xwg[r;: '\'6 ow"toQc((ftE"J: ij tttvlXr, evcrmo XCt ouvax~. XWQ" va bLu<agaX()Ei 01')).ao~ it covotvecn trg6<; rnv XamTaAL{TTlx1\ t~avcria.

T~ trcoxti Tau Mag£ ,mijQXuv KO:ITOlOL noil iJ.eVav l"tWr; yu): v6 ~Ertegaatd .; xgia'1 TtgE1tel va aU~l]'fio{Jv oi ,.ncr60l "'t'(.)"1J tQ'Ia.~otJ.tvwv. Terceec aUstia,,<; l)ti ava{)i:gfLovav tT[ ~tiTr]CI1') xai l)a xLvouaav xai n:aAL OAll TftV OiXOVOj.llC!. Tooo MAT] AUOl1 xcf '\10 f.Lit "ylv~m!

. H {}gffiQi.a aUn] "[w'\! <ltnvTJ}.6)v Illot}t";n.')i, '(:rtOU OflOO~ xcvek; rto'te litv .aur; ~AtrcEL, a).).a 110vo ,,"OUeL "V!' mrt01j~) eKcrve 1:0V Mag; vc nel, evuv ckovc 1[Qi,,: «"Av OI-lWt;. YUl v6:

OWOOU'\l a--tI1V -rauTOAO),LO aUnl (on oi xQlOet<;; l'TQotQxoVTm a:rt6 -nl'" EA~ ).et1Jll] ~Lar; ~Ti~"'l<; l1<avljr; vc n).1')Q"''''') l'tllv eTtiepa"'l ~a{)U"tEQl]<; 5,xOIoi.6)'TlCl1')r;, ~a<; noiiv On ~ i:gyatlxil 'to~n 1to:!.Qve~ eva rrDQa TtOAU j.ttxQ6 ~Qo~ "tuv 1tQo'(6VtO~ me, XOl

To €'J.LJToQYy.o atovr;; j.tIl.TI10Uo; :n:ou t1ti:~a).e l\ "v~tQ"'1"'l ~t "tiv ~loo/j~l'anxTi no).rnxl\ YLa ,6 T983,. tIlJ"tCt.Q)lXO 'ito':' vO)J.l!.lQ1tOtllaE: OTO O:Ql)go 27 toii v. 1320182 Ol]l'tOUQ)'TlOE nQo~I.Til'a.a mau<; ~lofi1ixavou, xat a~ Atve I.I-€QIXO[ 1<.aX61t1OTot 01'1 t6 na.ywll-o TWV I-\La'6-WV 1 . .myeLQEl)'tTl'Ke aT" ygaepeia n'jr; Mou 2evaep<1>vtor;.

:I:T6 445 TE:UX0t;; TOU [lfA.tlou 1"0'\3 ruvotal1ou 'E1.).~vLx<1>v BLal'l]xav!.lilv (EES) o[ PWfLTiXClVOL oLa~aQWgOvt'" YLa"i ox).ng1j eioa/j~fL<mxl\ 110'''')(1\ nj, )(Uptp"'1"", -fiti YE).aTe- ym-d otv 'tov~ Oi.VEl n£Ql"6ooglc va. rtl.TlQw(JO'Uv 01tW~ :rreEne1... 'to. OTWXT] TW.V trHX£lQr,oeoov!t

Et agl)Qo I'E t6v t",o «' AOLxoiino! TO: CttE:i\Exrl TOOV Eltlxeagf]crewv

Jtwr;; en:oj.ttvoo<;; ro xax6 v.:nOE:l vO: l)Eganru{jei, orcv ~ eQyanxTi ta~n rtCtQE:L l.u:yal.UtEQO 11£Q'tL1<.O em' cruro, crcv ol]).ao~ 6 ~1,,{)6, rour; cu~ll{jel, 1;6-,;e CtQ:x.e1 vc nOQCC'TllQi]aouI-IE !lOVO nw~ xclfte <poea ol XQiaELr; nQo£Tol~6:~OTICC~ Crn"6 •. nc J1:egio60, 01tOU ave~a{vEL 'Vev~x6 6 !lLOi}o.C; EQyacri,,<; xc, ti EQyC!tLXTj ta~n naiQiJEl rrgaYJ.l,on ~Eyaj\;l)"rEQTJ I.I-£Q(O(1 «no TO I-IEQOt; exsivc tOU XQoVlonxou 1tQ6(6\1TO~ nov TrQOOQLSEtaL YLO n]'V xcrro.vCdroOT}. 'AVTiiJero Tj rrsgiooo<; aUtT[ M '''QEnE ",,6 tT[v (!1to'4lll "twv mrro"'tc1lv airrwv ",(o"u uyelOtl!; }COL «cmil.o"iJ» (!) ;"'Oi'~xoD v' 6:~ 1tOj.l.cxQUVtt -rnv XQlOTJ. ¢>OiVE:TO:l Aom6v OTt 1) xs.cpo1maXQOTlxi] 1t(tQayw~ TtEQLxAei£, ogov, av~agTr].000; ",,6 tT[V xaA~ ~ xaxli ()t).~a~, nov "til crXE:1:txll tXElVTj cUTJj.l.E:Qia till;; tQyaTLx~ r; .a~1')<; nlV tm'QeTtauv povo 'VLO !..ltD anyl-t-Yt xct llQALOT'a fJ-O'\lO ocv TO TtouJ..( 'tiir; xOLmyi.oao; nou I'nvaE( tT[v "QiCl1')>> (To Kfrpd!.aw II, o. 41).

IToMa XQO\1LCt I.LETa, OTCCV ti no)lx6a!lla ayoQa j.luarl1;o1:C!V erro Tijv xQl.all roe 19.29, E')Ia~ YeQll(tvD<; 00- maAOl]fLOxgaTr]<; fiewQ'1Tlx6r;, 6 Tar[lOW, thi .E;a'Vo:xclVtt tJ'titmlQTJ "tiJ -be:roQ[o aUrij TWV I-IlOt1O)\I: KcrtanoAEj.twTIm; ttl C,pt(I:rXELO. EJ..eye, atJ~6vovtac; 'toUo; !J.t.erftovo;, 1i OlXOV0l-tlO Irla~ "ftc

avoxOJ.11.1>et.

Ti} ttewgio: loti Tarnow cvccocec«oov, Titv tnoxit tXtlVTj, 01 {tE-WQTJTlxol "tOU KOIl!lOu\llO'"tl'KoD K6!ll.lato~ r£QJ.1av(a~: «'0 Tarnow «~€.xv6:el» uovo ,.ua «k1ttO~eQElmf. on 01')Aaor, at xE<poJ.moxQCrtE:C; naeayouv j.l.€ O'T6xo T6 i(tQbo~ XL all )lla vc lKUvonomoouv ti<;;: 6;vo:yx~ "t00v £QyaTOOV, '0 'KanlTaAloti)c; ot'v ~XgL avayx~ YEVlXO Va oLol)toeL ta tfLJt0geUflDtll rev; ilia va -,;6, [uafitO'E:l !It rETOlO "tQ6no WOTS vc j.UtOQ£aE:l vc JtQay1J,.arOrtOr(IEL "t1jv uJ"teeo:~1cc 1tOU JtEQu~:Xt:ral a' O\JTCt xni 11 anoia eXel nOeaxtJEL crto 1:0'0<;;: tQya.TE-t;. :'EXE~ oe'L xavell) rrore xcvevc X01tt1:aAu:rni 6 onoloG va blC.rl1hEt t6: €'j.t1tOQrullC!to rcu I-\t ro va CiVE! XQT)!la'[:(l; aToUr; xC!tC!Va~w'&; VIa va ayogaoouv mfra rc Ej..l1'CO(?eUj.t-o.'to.; 'H aJ"tAoixiJ e:rnXEt.Ql1j.tCtOAoy(a tOU Tarnow. on oil{}e\l EiVaL aTO OlJI.u:peQo\l 'tOOV XQrtLTa/l,w-r(i:I'\! va au~iJao'Uv "[au~ fl!atJ01J~. otv elvat an'iv ngcy(,-!CC-Cl.XOTt)Ta xaf}61.0l) an~o·i.xll. 6.t:v rrQoog~et'm )lLa "tov.; Ka:rtl'taA~(ntc; alla yta TOut; tQya'tE~_ rlC va crrooql)oi), oi EQya,er; t1\v .og{)o).aYL'){01tOLfJ<ITJ» Tr1~ naeaywVf!<; xat tiJv aii~no~ nj~ 1tUQayroy'KO~TQ<;, 1tQtltet nQoJ'ta va 1lt:tat)oUv O-t'! oi u1.J.lfJAot Il~crt}oi O'UIl<peQOVv xo£ to-u~ KOrH"CaAtOTEI), on oi x:anrn:rAl(J"t'E«; ftc

).oyij<; trc6mer; l)a QLXtoiiv ~ «l1ax~ n'j<; Tt«QavroYL><6Tr]tar;» ~'aOti aT6 XtJv1'JYL .<1>v tQymWv VLa fLEYaAU.eQ1] an6oool] ,6,av oi:v {ja fxouv t"1)v tkrti6a on at «X01tOl "[OUC;:» {to:

Cnrta(.-!-Elo:ptloD'v;

ElvaL 6uvaT6v ~ «lJt.cr6oU~ nelva<;" 150.000-200.000 OQX, "a "crx~· ocuv ~a 't6ao «ouoxo,,"o» xo( axago QOAo;

Na AaL>"t6v ., ngo~AtifLaTa 01')fLLauQyei >i ~lamM] ij fLij).).ov XaAu· tEQa 6 u"eQ~!l).).rov ~ij}.o~ n'jr; xu~tQv~CI1')r; nau crnlv Ttgoon!l{)eta Tr]<; va OLUcpu}.':u;et ta aUfLepi:govra .Wv ~!'OfL~XIlvWV an' T~ anmnjaELr; tOW eoyo~6fLEVwv ,txa"e ~Ia t6ao «paaLxl\' ).emo!l€QELa.

T, X@OOTa{iouI.oTtOl>I.oU

orca tirv .dcrOOTII.laTtxt1 1[o).rtIXr'p), UrtOO't'T)Q(~01J'V c'n KT} eioobrtflOtlX'Tj :rtOAtTtl<-r1 avayx6~J;:1 Tis, t:rr.:IX8tQitaE~ va 1tE:Q!ag.Lcrou\' lLt; aU;Tim3~ 'tOO'V a~oL~6iv T<1>v aTueX<1>v at XCfil]Aa btCneba Koi TOU~ tTI-EQel 'tit b-uva"toT1}'to vc yivouv mo naeayooytXOl, e~UQguvovra<; "Tjv aTt600a~ •. Kat O"Uvexttovv, «otav TO XQL"ti]QLO mn:o bEV 1-.1.1[0Q£:i. va )"ELl:OUQyrlOel {to: unOeXouv aoaagEt; bttmwcrE:tt; OTi<; JtQocr6ox(.e~ TOOV CFn:Aex(;)v )ila "t6 !lillo'\' 'tou<; ... Olaggoii 1toll6iv <IT6 t~wtEQLx6, xaAaQwal] tOU alall~~a.0<; eUtlinn]r; xai ~E).tiw"", nQo0cte(,-!OYl1 crt !lLa 'Vool'Qonkx gom;iVQ.I;>L

(.liat;» ot 611'0101 unooTtlQil;ouv on 1) oi.KOV0l-IlXi! o'Val<o!ll.J.nlJ"tQovnoftE1"EL -nl IU;lruOT] 'toi) X6OTOtJ~ :rtaQay(l)yij~ ("ayro~a ~LaIlWv) EQxovrm ~fLEQa va xa><il;otJV njv xv~eQ"'1o~ nau acpi]'v-E-L «(€)<.tte't"o'U9) TO'0~ ~llAa tOTOIJ-EVOU<;;: r.Jt)vEQymec; TOUC;. Kai. EXOUV 6ixLO~

4

ATlAa6i) oU"t"e l[yo OthE :rtOi.-U «01 a"'Aa~a,,<; tii<; t{)v,x;;<; 0[><0'110-

Ol tQY01:E<; EtaL x, ").).L<1><; l)" unoXQewl)ouv !l< tT[' aTtelAi) nj<; an6}'uCI1')<; xat njr; Ilvegy,at; va oovAi:1jJouv "Ilv OXAa~OL yu; va flyei ~ 0[",,'110- ~La em6 n1 «O"tev~n6)}. Oi "tEX"'0- xQatE, OfLW<; 7[<1>, !Iii uaxtioOllv t6v «EnLtEi\IX6» 126).0 TOU~ xooQlt; XLV1ll'Qa.;

ME T' XQuQaYLo, !,E ti ala1l1')fLa eu6irvTl~ Ot blEu{h;vt8C; Ka1 oi xtWe

MEPIKO napaAElnOpEVa (;)

npOEOpIKOV AOYOV

f ,

EVO<;

.:l>alvuOL Ot't TOv -reAeut'u'io xalQ6 &XOUV "atheewtleL, ~E E~aeOT) mil; t5T}~O'tlXEc,; tXAOJltr; drtou 6J..ot dv.£sa,!?trOJ>; ~y~xav x£Qo,o,"",o" veo O~flo"'oye(l('''X(! ijtlt]. Mui via yru- 01') TOO 1i'&OtlC; 1toti 5!QxQivEL 'tOv ","uno UTO m;vo}.6 TOU TtTJQCCj.U: mil; 2 Cber%!ouaQ£ou, ~Et:a TO 'Ao-yo '[oD "Qowgou "t~, II.~ flOxgm:La<; "'~v Ko1afla.a. lI.,a~aoafLe )'0",6" alo1.:H; KUQ!OU!,; Tl't'AOU':; 'twv ecpYlIlEQi~v. Kata ~Ev til\! e ' Eleu{7.f.QOtVrric», OTL 6 :rtQ6eOQor; ebre «dqnjaTe ~ovm r1jv xv6tcrVTJ07J", ~ «AuQ,a"'\111» l'tgoxooQTJoe Ai)1o J'tE,Qloo6'tEQO YQo<povtac; «dvOlxrd v:nt{! tij~ x:uIlt!?"'1(1)>; 6 Ka!?<lJl.av).W", ~ M 'Axg6no),1l MOJae fl,a aM~ 6'00.,,<1T} U"t-6 iJt~a Aevovra~ «0 Kaoa,.LCrvki)<; ra £me rov 'Av6gic>).

. Erc'"~ 6 ,60o MOVe<; nAouQa""'flO<; ~<; nA~e"",6Q~a~, ii<p~oe ot xceccrcon j.ltTQ'Lae; o:uYXIO'Tl'; xutle nOAL~ aU~O; ~<; xroeao;, ii, "Qoancc{hiaou!l£ !-twa cuta TO Oll3uMc-- 1<0 My,a '01j avo",,,,o,, <'iexO'V"<o<;, "Va OOul-lS 1"( tt1.or; navt"oov EI1tE- co<6<; 6 iivtlQ",,",o<;. Am'; rrou elrre oiyouga, xai 'to eins rooo iJXT)QCc .::.ian: xave[t; otv tOAiJ,llGE va 'to "ae£Q~~veUoe" Tj<"" I'm flLA~a8 <1<6 ng(in:o t'VLXO.

'Eyw, eirtz, slua« 6 07Jl'wu!?y6<; ~<; "y",ou<; 07J!'o>r!?aria<;, ~<; vni!?oX7J<; txeiv7Jt; eliv,,,~t; af1.oljivXi",;, 6ao« 'fit; onoiac: "ali" avr;'!?f?'1aiat; ""YJl.au~6rav O1]li",!?ei xci na!?aX!?>'iJl.a Wt; "(>060;,:6'0- {lat;. "Q",e va I'no!?ei arll-',,!?a a". TtavV6"OVAOt; va xa!?a><r7]pii;" Wt; ~m:ax(J1}aTtxb; xa] Clea nG{JallOue; 'ir; ane!?yie<; nov o<!?erpovral xard Tii~ oixovop.!'Ki;~ .:rroAlrm1J.-; nir; ><v6tQV1)mjr; ace.

'Ey6J, ""vtx,ae, l6rua lr)v 'EAAdoa a~v Ev!?=aj",,~ KotVD'7J<a, tv6J tacl~ oi veooooi rij~ 1l0Atrt,,~<; ,,!?avya~au I'OJ!?a auv8>!Jl.ara «EOK xai NATO ,6 lOw awo,,,,,ro» Ta anoia olu:uacrre va iyxaTo).eiljJa£ dV't'tAa,u6av6,uEVOL~ r6 nov 607])'oVv ,tro,o, tlgrpeJl.taJl.oi. "Qa-rE vd /-tnogeir£ or,J.l.eQa vd dvarpi:!?e<Fre at JI.'" ev"'I'i:v'1 EVQ6J"'1 Jl.t iaXU!?E>;, n!?oolieucre, aoo<a).,,,,,xer; xu6eQvr)ae,<; (rp"oxoal""ou 1/ Jl.EOoye,w,ou ~ "ai ye"lJi1v,"au wnov - d6,arpopo) n!?dYl-'a .n:eebtov rctl.h:6v JJ.i. Q1}t6 Iroti x.~ eyw Svllooiiao. Kal va fJ.noQ'ei"te mOIlEYOJ<; va ,,<ivere liyo ,6v 1;6!?,-

xed a£l~ aryJ1.ega va XGAElTE TOv X. i} Q. Tixovo((J at ~ld enOX1J nov ui iXE"tf 8Qei p.nCwTOvvta J..tt rouf;' , Ap,epLX.dvou~.

'Ai'!.6 taeit; (0'" ebre a),),a (JQ<p<O<; i:vvooiioe) 6tv eXETe owy!?aWSt 1:'1v J.aJ.l-1fI)1j re OXtci nov iyw Oti:yea1j)a, ;eKlvwvra~ dno T1jv e.v~ oo<~ ,noX>! mil 'E8Y,,,oD 1:vvaY8!?1I0V xai "araJ.Jjyovra, 6JC' d- 6wJl.'P,06>i<7]ro<; iiJvd!?X7JC', iyw A.f(r). ,i~'Klvwvra£, (,jq Yl6~ .1'UIVXOV Ma><eaOVOlldxov 67]1'00,6ao,,6- ),ov 'ou lv6o~ov X",!?iov n~WT'1 1:q)gC)V >tai 4,,,vo"l'evo>; I'tX()' rei vnar-a a~uiJp,ara. Kat elan: ViOl xoi anE'lQO£.

'EJlfl6~ lom6v xwovvetJf"l:'e vd

ra x6vere Jl.aUoxelia (onOJ<; i~ aJ.).,ov ngoi:(J).Ena) f1. t TOV~ fTe(,J 0- X{JolltaflotJ~ o ac, ri~ lCo).,LrlXeq 8ovJ.1jaelq oac, Td .1loA.tTtxd vtCP1} oac, .6 lIoya).a n).>ilirJ xai ,d I'eyd1.a rcdlJr; occ «o; vd /J-Eivere in:r:e8etj.d;vot a1!evoVTl xai a' av-z-ov~ noV Oat; 1j.njqHoav.

'E""O>I w, "ai avrovC' TO';, &aOOxov.; J.WV X:tvovveVet'e va avaaVl'X:.Qo~17ae·u :nQ{Jd TO 8a&,v ;nAWI-'O nov oix{trpwv ClTav TOU~ eftlrWTeUT1]xa TO ~.tA.;\OV nit; na!?ma~e"'<; y,a va Jl.ltO!?riJ va enon",,,,,, ri, iscli~"C' 6"0 <0 ul/Jo<; roo ii.Tnrrov a';-uJp.aTo-£,.

Kai ine,6>i, y«:! va rue,wvovlle, 1 1-''''!?>1 vnotoa eU'1p.e!?ia, nov 67]Jl.to"!?Y'laa otv ad ww~oijae v6 o'''''7Jf?7Ji!ei, 6n",<; ty"aiQ",<; 6,1.yvcuua. ek; 'to Ol1JVt:X.E~~ uivct> ot vd d:t}'6t.dow an' ooo avp,8aivouv ueoa "ai {~""

r,a o).ou, mimvt; roUt; ).oyov<; ).omov I}d aa<; "avOl '>1 Xri!?'1, xairo, ox' uovov ~ "e!?iooor; x6",,0<; TWV £>""0 rlJl.epriJv lxe, :rt!?6 "0).'\oil "e(>ciae" aHa xci alh~ ~ m-ev6Jn6~ Tot; '82, "J.f:OcrDVTO~ 't'o1J i.re(JoX{!Qv~ali-tvov '83, xai YUt va yivilJ dva.,b;unOT€1? oc, evo p,6vo ;:,,,6vo 1tpiv f6 «( 1984). va AVOW nj ye,uuT1J onuaoia atilJ1'C"lj uoo xat va J..t!Mjaru }I£d «dvwlfvv~ nat Vito- 1l"C£t; 6ta6da£.t~ J"Cs(}i airpvt6taot=I,xwv ix,.i,.oy&)-a,. y,;v8e{!V7'[ttxwV uexa- 6o)'&iv ... noti :rrapaxwAvotJV njv ij!?"II'1 ;,:'ai 1/JVX!?atll7J aVUI-'ETWmO'1 UdV JlgoBA.l1p.drwv nov cinaoxoJ.oUv Mv ><v8i!?v'107] ... » litAovw, S!Ot 'lid vnev~ulJ.iaw at c5AOVC;~ (j'n toe'ir;; clare .l!Aiov oi 6taXGL,ptar6S'fir; Esovoia<;, njv anoia '"<; lxtIPl?WV .noA~'t'tl'(6~ dvopar; xai ouvwvouv"t(i)'J/ tv8ououiJOWt; rwv tuxaoueo aiev oa~ naeex(,jr;H10a, xai ByaMe ,6 ~ao<ava an' lr) "''''ttd.

><0 alr) Jl.oy6A7J oVJl.Jl.aXO xw!?a, a.%o).ov8cOvrm; rd ogoJ.l..o noti cb~ "!?OJrono!?o<; dvo,{a, 6ya~ovra<; 6,' o),iyov nj xw!?a d"o ro otoaTlwnx6 ay.tAo~ TOU N.A.T.O.~ dip1}VOVTa~ TmE lJup.aJ.Lal avavol1, J.l..B '>1v "o),m"~ 1I0U l"6Af.'~, '" miM TljV d()imspd.

"H lI~n"', ~exvii'e 6n tyw iil-'oUV nov vO;A-tp.ono{1Joa TO K.K.E. «cAVmOvtat; .ud).!OTa xai to ou;8wOTlX6 1:0V O'15vopo.uo ueoa d1!o 7,;{~ axiaett; 60EArpO"0,",,"V nov 011- I',otipy~aa Jl.E aHe, ).C<JI.:rt!?er; r,yeTlXit; cpvaLoyvrup.iet; i'£t}V GOOlUALk ar!xtVv~ "if on(r)q d.u.ui)~ fJt).BTC JTCi.rs n" XW,QWv. "Qau va J.l,no(JEirE

Y.r. ALye<; ~EeE<; o<pow" YQo<P"t~)(& "to 0XOALO mho, eYLvE ii bi» eYLve li an:6rtELQC TteaslXOTD1~m<x;. Mecc O1:~v !tA~e~ "Vvx'o~ nou en'xea~OT ro La~J3rrroxUQtcxO xct n;v a~,,Xavia l!TtQocnc o",[oU~ xUQlO'U~ "[tt'AOU<; "tWV i:<PT)f1£Q16",v ~o; lI.eutt(>ao;, ~OVaOLx.ij \.J:r(eO'6VVT], ol,acpoo'no"tlx~ xed xa:6T]O'Uxao"ttxTj ilxrrcre xci. :ncu..L T] ~a"t"oQtxij q)QCOT] ToU J1QoU!g01J, <i "OAG' avrd .dv(lt 6J.axf:ie~):) .

5

~EKll~OLE@IL ~@~uuD 3n~LEnrEMBP,oY2211~1

n n n H1D2 AGHNAi ... ". ...

U U U THII,5234790

EnE

KYKAO~OPEI

I:TAVPOV POVI:I:EA

KAnITAf\IIMOI KAI KATAITPOmH

H OVYXPOl'lJ (w1 ue eniuova rpQlVO/1eVQ KaeO?lK1~ KPI'Ol1~ aprpJoj3lJre{ TIJV aV0/11/10Tl1- ra TOU «amiassouoii.;

To j31j3Afo Birez TO npofjAl1/1Q.

A.A. fl.IBANH & riA E.E.

BIBfl.IOnnAEIO EKllOTIKOI OIKOI

(·NEA I:YNOPA))

IltL _Jjl,i

~ I:6)'wvoC; 94, TnA. 3600.398 - 3610.589 ~.

E. x. KUl'IJ

[!:TOPIA TH1: l:OBIETlKH): ENm:m:. I t1:TOPIA THl: l:OBIETlKHl: ENQ):H1:. 2 I1:TOPIA '!"Hl: l:OBIETlKHl: ENQ1:HI:. 3

400 470 400 470

METZELER

, EAaoTIKD MOTOOUKA£Tii'JV

· EhaOTlKG nouirnru ~ ap6~ou trial enduro moto-cross

'ArrOKAEIOT1KOi QVTlTTpOO(J.)fTOI «IMnE A.E.» 'IOUAIOVOU 61-63 TnA. 82.13.092

1

To 110 ~UVMQlO ToD KKE bE" !J.l'lDQouDe va n:oQapElVEL AOLn6v aVenTtQEccmo crro 'til vee ailUJ 1tOA-L-rLXij xcrccrcon. K6.1tOlE~ B-l£QYO:ale.; r]1:O'V 6vo:n:6<ps'UX'"t8r;, ti>r; ~tt:e'te 11 '{i)lU TJ X-OLVWVLiCf! Kui:rrOM't'lXiJ 1'.tga.V!lCft'l'KOTTjtO.

ETo cruvt6~10 Toli KKE oev avaM1hjXE povo T6 '"'Q6~Al')~a tij, ereol')o; Orrt,,,v",, 01:0 llA:1:0K, ''''Ol xui GV TtA-l.Xa X-UQloQXTJoe. 6JJ..a xai. we oE!Qa ilia ~'lT~fLam, noli Tt1hjxcv yLCe rtQWn} cpoQO: rn.:iiv J"tQ0O:UVEIleI(lX~ ou~l\Tl')o'l, onO)<; ~ q>1JatOyvw~ia "tou x6!--l~aTOt;, TJ ecoxoupcT\"~ O'lfLo"QaTLa, Ta nQo~'~fLaTa 'tou -unaexTo'0 OOQlaALOl-loU, ij O:fJ.<pLO~~Tl')Ol') tij<; "'Q<:nl')V'''fi, T<iYv O1:aoiwv Km. 8.tOO.QTrnxa xc! TtOAlnxo:

ITQoj)lrlIlOTU nOD ~enEQvouv "[0 ;1t'AaLmo ~L(.f(; O:J'tAytC; tUalq?OOVLO:C; 1t0:vw tTti] «)le(!~!-lip) -'[ou xoppcro; li av M)'s'E <!l""L~OUV 01"<!loQSTlx6 ",,< ~Qo~~ill-mTa YQu!-l!-li!r; Hal cnoreJ.oDv "iX~~ "'0; ngoe; Tio; Xl!QiugX'o; KOIlIla-tIXEt; enu.oyt~ xai xa"teufiUvOEU;. AU-nl fJ rrleuQo. LOti JtgOO\lVfoQla"oli oloMVO'U, w,", XO' i:Iv otv KtlQIUQXTJOe, eo't'oo xal en -urrfrQ~£ OE-tlTeg-Euouaa, E){E-L ~.u6 nOh.Ll'Lxi} (:nO:Ol:aiJ1l, nov bt-v EXEl tX1:!~TJftEl O"'<>Ta, K", <ill!O'''a atv ~Qiox«a, 8~", Orro ,6 "Q6~'T)~a tij<; "'c!O~, <,,,,tvavTL aTO llAEOK

To KKE Yla XgaVLa ~oaavi~E~m ava~EaCl at 0l!6 rnlAoyt<;: TY)v ern),oyl') O<L "0 nA~OK E;~OL "e~ 6"'LXS!~'VOu)i mJfA-!-laxo~ xui TIiv b'UADYJl 'TJ1o; ((){OXQ.)lYEh.[Ili:;)) TOO I'LO-l'l a;J1o.;rcgoaavaToA[~El T6 Aai'Ko xivrU.La xat t~i\LXa. :e:lvm 6:"lJc:ax.el'tx6~ nOQn)'ov'!a~ mijl' X-OLVWlIfKij aUayii. TeAL)(O t6 KKE an'iv :nOArclxl'j 1:00 :rtQD:K1"LXit axolouftei. xaL tLo; &lie bt"'oyo<;, "","''iyo",,,, £TOO, nong, <!log€o; ~a oliQE"" 6>10 ~o nA~OK HUi. 'Va HEQLoeitE'TOl 'Va "[ou aoxE'L KQLtlKiJ TaU -ru:rtotJ OTl otv ({j.LE-vEL 1tLm6» o'dr; JtQOEXAoI'LxtC; TOU ala"uQy)~o'~. Me m,,;o T6~ ,Qono ""aj'DV'tat TO. n:avta onr'" «E}J.EL~1'J ~ou).,1101')';» TWV KUj3E-QV(i)vtWV 'xai. 11 noko,xy) "oD KKE ot ova «ouxoMV,Q o:v(t~ovi'jt;»

A,ha ~a ao,t~ooa ~ f,'tXQ' ~IJ.-EQa :rtOAItIXr1 "'CoD x61l~ccro~, GJciVE-cat vO: o:vTllal-l~6vI;:Tot! 0' €,vo. ~atIfL6, ~ ~(a "n6 Ti~ ova OrroW"<; l'TOU ouyx-goUOTT]xav o'to O'Uvtogw.

, AVTI6EOflC;

,

npOOnTIKE~

K.K.E.:

MIC:' lVJ.., OmtKw1 YIC:' TO 110 I:llVfOPIO Kal TO OnOTfAEO)JarO TOll

'H avooo, ,oij llAEOK o~v ieu~EgVl')nxli "~ol!"ia ~ txJ.oy'xy) lina xat i; rtOALTl'KTJ al"toOuv6:~(.)aTJ 1:0U KKE to. "XOl!V 0'lfL'OlJQY'iOEt ~,ci tV1"eAW~ vto nOAL"HX~ xcrcorco-q Yla ~6 KKE,

,

Km

T6 "sil'£"o "')TO 1l(lOE()Xet'a, an6 .6 X&;£>O Toll K.K,E, KaTay£>a'l'''' o£>'o!,eveo; O'''Qyooier;, nOv y,a n£1o,rl) 'l'0£1d IjQi'Jav rdao lvrovo <mj (1)I'Oa,6TrjTa Kara T1j /jUil}"Eta T01) 11 Ol! ol!veo£1tOv, Kat XW£1!'; vd siva. ai",600;0, til_ "Q0t; rd anouUo!'um TWV o<E£>yaouIiv a,;~wv, TlQo6Unc, adv avay""is.;, "dno«.;, I'e d(lYov,; 8ellow (llJi'J!,ovr;, tGeAi~"'o;, To 01/!'OatEvOVW; YWTi elva. I",d nOArnl<1j "@"'''>7 "no '(;a ~a(l "'ai Y'o., o1Jl'lla,u", ett6 va xaruvo>!aovl'f: r6 xu@"""j(j" xot Ta an.O"u:).iulta-r-a t"cI}v dvn&toewv .nOv n.{_)o;J(tirrrot.lv (]TO :n.laiaw Toii

KKE, .

MLO- tx.O'UYXQOVLOTLV.Tj 1"ao1"1 me 1tE.- 6LO 'tijt; nolt:nxfjC; 1"[OV XIlQOxUlQlteTOl ano s-va ;r(OAr-nxo ;r(QITY!-,-aTLOI .. UJ }t,o.i neil iJ,ewe8l on "[0 nA:EOK 6tv !--!J"togEi \10 ciYt"lE'tW~noftei aV.E~aQrrrrc 6:116 nl\l 1toQEla TooV &rrE;~eQ),o'mG»" x.a[ rfj~ cl'\lovt(o)Oll~ rou KKE. XugOXtT)QLO''''KO OEjy~" YQa<!l~' TO aQi}Qo TOD 'AvoQol!)'6,,~ ornv KOMEn 10.

E,6v "v~i"'oo" Tl'), ~16 .:m01ln1 lOEOAOYI"fi<; .6Qfjooo~im; Kai KufraQ6'tij1:0t;;» nov Teo),,':' ALya JTgal'J-Lo'tG EX£L 110 rtei iJE: l'tOAL"!L'M6 t.nl.ru:oo, aUe\: brEtOi] untQoO"1t[tetm iJefA-e- 1,''''OEI, a~i£, tij<; O,aAl~LKij.; naQaooon~, r:pmrrQtEl 0'[0 llano 1.1l6:~ IlEVO:;"'11~ IlEQWa~ aywvl(J'[oov, Ot(!11:(.(toa.ywyrl!.IEVWV p,' mho rov 'tQ61(o, ocv Ol!VEmj<; 6glO'EQ1i "K1)OX'i, XcQO:'X"t-rlld~crt'lxa «efuevc auTii.; TTiS :n:AEUQ6:.c::; eivcn 'to o:g'6go "tOU r .$a~ QaxOl! m1iv KOMEll 11 x«t coD 1\, LTgLYjlO\l OTijV f.x-coxt"fJ :.rtQooU'veoQ'(!X~ .xOQOl') 'iie; KOMEll, E~v nQa~l] OfLW<; cl <mow,,<; miTEo; 001]yoiiv at IllQ. Qe{j)og~liYtll<fJ nOAtTI.Xi), noli flEX(n '[Cog-a tOtQEcpe ro xivrn.LU aE l_uO olxovouio'nxn x.m-eidruvOTj. Flcperreune Tij OOOLaALOTLX'r; aUayfj o-'d~ xaAtvOE~ XOl Stcrrveorcv d:1t6 ~v avriAT]\jJl] on ~ axnvo~ol.i" tijo; E1:I:8. agxf;1 )!H): 1'OV OoolaAw-nx6 :r(,Qoaa-\'crfOAlo!.f.o TWV !--!~wv.

. A:ntvcnrtl a' aLl'[ll n;'" Ql}OLa.onxa liE~L6 avriAT]1In1 - aox«" IlV 6.ntvavTl o~o llA!OK &nSVOV1hjxE 1113 «Og!O'"teQn <poQE:ma;) - ij d}J._TJ a",iAl]\jJ~, no'; t"<!lQIlOTT]'" "goou"\I~OQlOX6: eivaL m'o. xVQla il1l f-L£LO tTJt; O:QlO1"E{?ij, YU:tTL d"l)a~ O-U(HOO"-r~i{6: naQ€~~a~,,,'i, ~M"el au~~axi£~ ""i 1;'OV aoolo}.ldl-tO (iXl 0&\1 Han cmollUxQo. Ll1f.lUVtUtll 66u11aiJ.ia Tll<;: ELvm em otv E-){EL HaL idoEOAOYLl<1'lTtCfQOUoia») nEQlog(~f:r(lL 0'[6 TtOl1;'t'tXQ min:EOO XOl IJ: 0-01"6 "t6v t'Q6no ouxo(pCt'Vte1'IOL eUXOAU om i!((5E~Ii:I yg:all!-lij». To 1ttO Elrt)(ivDVVQ ajlwt;; 01}JL'[;[O elVQl", ort. oi t><OlJYX!?OW""x". mi." .•• 60et<; 6- ~w;rrowtJviat t'E'Atxa .E"''\EKuxa ot f.-l-td 6esui uau:v{Jvva'l). d.1!'d l'OV qnjaE~ "'at 8.tael ovvrnP1?nx:6 >t.o?t-!,,,,,,,d I'~XClv,01'6, no;' ",6 ,tAo, ,;no~Q';E otYE""'o; YQa~~I:, ~La

YQOI·q,-l.ti « Ilg-q~nonCti1eLQ~;) nQac;; '[0 nA~OK ).6yw tij, a~aOl')O; ,,;'v Eo~lETlHWV. ·"OI-1W~ eHEI xcl uovo E.xfi neeLOQ~E'[m ti 6Jlo~O-trr('a:. I'icrt 6 xO~!-laTtx6~ Ilm::avw~6t;; e!')'at crto {jean tx!)QIXO, at ortoic 6voiWClTa xa6ogtI;;EL xci ;;rw~u 1tEQLoa6'r£Qo u-rorvtooer«r 1i avto"n"¢l1 nOv owrul"tWOE 6 'AvOQou}"6;xT'J~ xat unao'[ii~ Q'~E f,'tXQ' 0' eva a~fLi:jo ,,,xi 6 <1>,,,,Qa,,~.;,

I:-ti; OtO:QXf;l<1 ):OOV TtQOQ1J\l1;.6g-LO""'G crutn'1ioE"'" o),a trin6 <pav'lX'" no).';xafraQa. ETOV 'A >OQOl!AexT) aJtmrrlloa,\I !.Ie 6:au"Vil-fhatll ~LCl6'[,,'[a (iHa· XOJl~o:rt~6: 01'£AtXl'l XO:( Jlt).T), Ilio nQoa.x~lx<l ana '"'0''; xc(juga 6 <l>aQa"o, ""i iliiw, 6 ~TQ(Y)lOC;;. mo aXA11QOL tlLQ.CPOQot WJ..al III txcpgaaelC; nov ytlg6'PEQvav n1v XQul),oQia 1:'o{i 61toQ'To'llVLotfl em6 _'r1~ Otij),E~ -roc P,~00"60Tl'), -EYI~€ ~,ci ngoo:n:atlew vc nOAwi}Bi: 010.0 '1"6 x6~~a nav", ere ~'iT'l~" TOU ITAEOK a<!l~vOVT(!, 'SOl (mo ~ au'~Tl')011 OX" -rci a),J.o nQop),~~",,,_ 0'.11- ~IOl!Qyl')th]"" .6 6~~wgo qxnvoue\10 ornv n:g:(i)'['11 r.p-O:OTJ 'twv :rreOOUVEoQ!axi1v, vc iJllouti'lQi~ov'V at V£v,xt, YQa~~,<; $ anoWl1 YLa TO llAEOK '"'0'; TEl.,,,,, b'''x~aTl')o, 0.6 OUVeoQLO (,oYO) OO.~LETLX~<; rruQt~~"o~o;), curoi noo X"g"xTl')Q'o't1l'Ko:v :rrQO~All f-LaTlxo( xal i'?:fh:ao:v 01: a~<!lIO~Y)Tl')Ol') fLoQ,,,a Ol')fLUVT,x<i dlJ!J.Sia -riJr; n:o}..rnxijr; TOU KKE, xed TEA Lx-a Ctvt'l!.I.ETOOntOTTlH'O:V OT6 xAei,milO "tou 6aa?6yov !ott ~1.QL6'[an::t; '",MOOI~, 'Ana ~v aUT] ol &veOv" <!lIAO-OO~IE"xoi ~Q€fr~x"v nQo. O'tlYl1rl ')'0: UJ"tOO"ITlQLtouv frtOEL-C;; avtL-ee'tE~ 6::rr6 '[tlv E~Etl. :navw a1'6 OlJYXEXgl~tvo ~~Tl')~a tij<; OTaOl'), Orrtvavn m:o []ALOK,

~r'd1uVOl') .na nQo~A~ uc'rc 'I:OD Dl"taQx"tou aOO!OAlallo"U, ~l")n'llJ.o.Ta tVO'iTJTao::; '[ijr; oQLcr-rsQOc;;. 6~"'1(J~~Tl')0l') ~~, ot"ovo~[onx~o; CtvrLATllJnl~ 1:&V O'IaOlwV 'KG! "mQ((jj~ T6 ng6~"T)~" tij, i:Dwxo~~ClTLX~o; c5rt~oxQa'tLac;;. TO: tJ1'.rltxrr aJ.Jl"Ct: xarcvooev 6l'tw~ x(11 'n ano'¢l1 'AvoQol!A6,,'l "no WJ,l') 6~oo.; "AWQa - O~I TO nQ6~An~U BE" ~110gEI Va llEQLOQ[~:etaL oro nA~OK alia: em~6.1J..o"~m ~afr.to; aMoYE, oro xopuc. To ~"m,,6 ,",Q6~An uu V,a T6 KKE elvcn, o'['~ 'VIa J"tg(.h'l <.paget IJ-E't'a (oro X:QOVLO cnl'rq.l.Etw:rdtt~ ~.n6 rerorc Jlg6xAl'l0Tl. -~ .. uVY]t}IiJJ.l~O vc 6'V'I~~t.T(rJTe L~EL CPQ a~W\lL01"Lxij ogaOTTJQlotl1ta ij 0310X(rjliiJoavre~. :rrm) T6 "a"avV8),),OU> ana '~"" ~gtth]xE Yla TtQWt'fl ({Juga at. Ilia we x.n·niO"TUOll. oJtou !--!6X~1..l0' OTE:lo.tXTJ 'tOO - X,UQLOOr;: 1'fJ~ y!;:V!,6:~ l"OU nOAU't'-Exv.iOl! 1<"i .~e; ANTI-E<1><1>E - peoo crro XO!.l~aTLKtr; (na5l'KoO'l.e'G, 6~1Qrroucvtcc; nc, Jta(l,;otJv !J1: evm:rra x:aQna xaL ngoxaAO'uv ot au~iJTT]01l TeCevw an) croj3ugCt ~llTtj,u.aTO lOU Xlm1~(1'tO~.

·H avrLOQaOl1 1"0'0 mJVTn{?TJTLXW '[I-'-ijlla'to~ TOU l<0f.Ll-lanxoD W1X.O)l~a~ojj ~T'" Xug"X"l')Q,u"xli, 'H 1iTjl-loaietJCfIl lG).., &v-t-i.t!'et"wv xrrl e:n:L){QL~ -nxwv aeftQWV eYlVE v~ati. fjtv f.L1!OQOUOE "VA yi.VEL illLOO~. 'Alia i"J ~tv KOMEll 12 '"'0'; ","'o~e"nOE noMEe; 011:' mrrtG l{~ 6n6tp:E::u;; otv KtlXAO<p6QlJOE: OTa l'Teei1t'tEQa. xai. 6-n6 $ aUT) a:-rLC; 'l'tEQLOo6'IEQf:-I; x0tL~aTLxtc;; oQyav"'''Ot<; tij, '''''QXi", n~VE ~s,a t6 auvtoQlo. Ttlv tu:etrroiu j.laft.LO'tu ~00~60a ,",v OLaAOVWV 6 P,~oonao:rlJ~ ~!-lao(ruoE- ~lm6tatEt; Ked Xa~~),oij'tm"l:oOl! ,,,,{)to .. , f,'t ~ug,;"to'IOUC; XaQCfxT1JQlaI10u~ 6::rt6 O"t$ltX11 t'sAeiwG O1JI.I"!TJQT)'ttXD, no'll U6XLo"t'Tt eXTtll1l0Tj XCL x-UQa~ exouv t-LEaa aT6 KKE (LTOWi~" NTa'xo<;, :1:x,,),Iv6x1')<;, xm,),

TeAl1-:.O: 1'0, 0:;n;o"te1tal-'-u1:'a ToD 1J'l)ve6Qiou mivw o'[ijv J"tOALTl'Kti 'VPQ!.Il-'-iJ 'tau '~6~j.J.o:tOt; elvm -Cerro 1tollt~ nAEl!Qto; OLoax"xa, To KKE l!lofret'loE ~'a YQa~fLli fLETQ,onai}EL<l<; anEvovti. (11;6 nA:I:OK nou nDAu C1ttXEL 6n6 ~ au>O).I"~ ibto\jJl') 'A v- 0QoUJ"cIX11 xoi illoo")l on:l£xwv. M~o bT])."o~ O€~l" no),,,,xli yQ"~~'i, no'; ,[o-v'; XQe(o)ve'tm an6 't6\' HOIlIlO't!x6 ~T)xa~IO~o, 'Evw 6 ~~XavLo~6, T",,,0XQo>a t~l!n~g"EL ~v E~Ol1:EQ'''~ no)."'xli tij, E~~'" 6).0.~'lTQ" QUTo ~atCI OD<E ~11~.a, llQ6.; TO nag"" ~E~ma"

To ava:rt6vrexo yLCc 6aDll~ j31E- 1tOVV 1:0 KKE 01'1;6 e~(,) illa. xai. yui "!6v IJUvtrlQ11"t!x6 xOlll-tcrTlx6 f.l1JXavLoj.-US, iiTUV em 'to aU\I-E-oQLO E<PEQE "'a qxi>o; Eva> ngo~'n ~"'I(JfL6 "n6 f1tQou, ~Ia<; oO!Qa, <>TEA.X"''' nou otv oioT~av va ""'ll'taQaTo(}oD~ xaL va 'toJtofie'tl1ftOU\I at ~l1'tTj ~aTa noil !lE-XQ! noh. a:n6 },_(yD ijT(tV T(.(lJ.>"tou ~,a ,,6 KKE, Z11~~aTO criJ~oVOJ-l[w;; -roil I-l~Lxoii XLviU.la,[OO:;;, efl-

7

ovyyevEl~

Kei"'1 ani N.~. ~eA<P£VOL "LVOU' V1'(" KQ1.>'Pa "ai <pavEQa eva XQova "t:WQu 1-'8 or6xo nlv i)YEoia -coli x6~I'mo,. ".!W.o re 1'£ oQX1)Y"'" EI'<PO",(a£l'; XOL 0TJ}..woeu; 'Kat Cillo'!£ ~t "Qaan(dl"., a..-r6x"'101)' 'ii~ n4.a- 1jJ1)'PioC; aniv Kotvo~oukeunxTj . 0- l'60a. . H en'01'Qo<pTi .oil 'A~tew'P <,,,,6 TTj i\w~av" anol'aXQUv", TO Xg6vo 'ii, b,aboxii,· Oi " vr ,MaEL<; "t"Wv bei.c.ptv(tlv u1toTov1~oVTm.

'R l'aX'l y.<i TTjv Tjymia Ol'w, 'PaVTa~El y.a l'ee'XO", cruYYEVei, ... 0(" l'aX" XWQiC; "exel;. '0 «vE'-I,,6<;

'A~eQw'P. 6 [.aw1)' j.lo~i ,,' aMoU, ""WEvei<; ... Tocrcou; I'0u Uve <paive-ccn 'VO: XLVOuvtOL U1t6YElU 6:JJ,.ci 6gaanigla. "Exouv j.lM.OTa (1)1'<Ivnxt.~ otaq:loov(eo; ill: -rov 't"Q6no rtou OtE~ciy'Tal ~ I'OX" y,a TTjv aeXllyia xed tv", 6 f).LoG 'A~tg",<p .moxaf},os« eo'too xct :n:QOOWQl'llO: Ujv Ev6TT),a ati<; YQal'l'" TTj, N .~, 6 aVE1jJI6<;

· A~tewCjl K,vELtat YIC' TTjv ' AnoKa«;creon TWV nOA~'t'tXOOV • ASlWV.

AetE va TO XD:1'a:CPEgEl;

'H 1tQ0130XcI,,[OIO 1iotJ CKoAouiJrJlJE TTj OOhaCjlovin TOU T~. . Afiavaolol5'1 cVl"JcrUXTJoe xaL 1tQo~ATJI-t6"[I.OE no),;"o-U~ .• H <lo<p6:AeW 'VLU rtaQaOEr)l~a. noeo Tie; tnlO'11'E<; b,;),wOEl<; 6n 1'6 eyxAllll(! f:>tv EIVat rtOArm<.o, 'frewQTlOf: XQeot; 'til~ vo E:QWvr;OI2:L (mQo~ nooav XaT£u{tvvmv», OT}AOOiJ OE O"nitL('( tTIEAEXW1i 1ft£; 'Enl't'Qoniit; YlO:

TO 2.tQcL"r6. ¢ai:v£'taL nw~ oi J'taAl.f:r; auvTjf).LS, Maxo).a tyx",a4inouv r(,; o.",x"x£, "QX0<;.

'Axopc, J'tQ006&UTLXoi oTU.wato· ygCtqJOL xa.t nOkL1'Lxoi. e01t8UOIlV an6 nlv 1[gc.(rtll Il€:eo vc xot"C:Y'VELAO'Uv nlV 7tQ0t30KU'tOQLXl'] nQoxuQll~ll xci va (niogwnrfroi)v «nou 6oT])'ou!JZ· fia;». Kavtva<; Tau, law<; OEv oxe<PTIlxe on orcv (IEyxQl'te<;,;)) :E:<PTHJEQi~ osr; OrlOO~ TO: NEA OUVOEOUV "de; «'EnrtQo1tt.; ¢IaVTaQwv»f.LE xouYn~ XOUC; XUxAOlJt;, Koi -roue; Cmobibo'Uv -n'Jv 1tQoo<pu'tt'l 6:n6rtEtQa nQa~Lxo· m'lIJ.atO~, 6VOll'O'tJV -rmn; uoxouc toO AioAOU YUl '[£:rOle~ fl noi..v XELQ6'tsge<; nQo~ox(\tal£<;.

Ln.

AaA.tID'T1'Jl,; - AE~tcl:

l:1'JJ.tELWOU'TE «X»

ME,,' ." 60a dxcuoe .0 oQI'60.a . y.r.pu1tovQyei:o Y!C ti)v «TIQ6'ta01l Zcofp;» noV .mnu{luvE aTTj «Nee rEV!C:» to: OtKa f.ID~ crx.6)..tO 1000'; <po.[vovraL JlEQtTrO:. Furrl, o')C.Q~l3oo~, ene.o~ «totij.lE 00 eve xocpo txnk~~ewv» orroo 11 «O)71Ilat!xiJ cvnrtc).6"1.a TQOCjlOOOTOl tOV "KQOO"1QLa· ouo tOOv vtoov avfi'Qw1[w"v». n 5etu): bt[iJE:OiJ xma. -rcfl 'Y<.pu1t01JQyeLou ueroromoe cvcyxcrrnxd xc] TO Olxo I-la~ ({O'toxaO't"Qo».

"OX' >tW<; f)" apVf]fioul'E 6 .. T6 "OAUOU~'1"1~tvo q>UM6olO elver "aKOYOOlllltvo, 6LaoTQet>}._wt~x6, O:VL~ croorreo. 1t'Qonaycrvt)urnK6 tv -reACt. Elver ccreto OIlOOC; va LaXUQ[~8tCl.l xanmo.; on TBTOla rl nOQolJ.otC KEi.I-J-E'\Io, elver ol)va1'o 'VO tX01Jv 't6 6- nOlOo~"oTE .moTcieoj.lG O1'liv tM~· vLxl1 veoxctc t'oil 83) no7..iJ rreorocotEQO va: n1 crt'Qewovv of: 1tgOXtLxto; c:paO{,(iTlKOU turtou 01TWt; U1taLvi.xfrrlxe t~axalou{l'1Tl,,6 ,000 6 'AQX~' yo, 'ii, NEa, ~nIiO"QaT'a<; ooo "ai 6 oOOla).LoTTj, ~auleuTTj, K. Xovogaxovx1)<; (Kalt'lj.lEQlvTj 2712).

06: ~"'tCrvOIlE ~Cdtata. va urroorqQ~OUI-lE on xai. O'UVOA~X.o. ti 1tOA~tLxit rou 'Y<.pUJlouQyg.iou N.r. elvcn xu'taO!Kaa~vYJ va JtQO'KOAei .,;6 E:"\IOta~ cptQOv rregLoa6teewv Cat60TQU't<.t>V O'tQoTI})lwv TCOQO: VEOO1i. Kat 6 AOYO~ eivOl ''''AO';: . H aUYXQoVl) ;;M~vlxTj VEOAUj,Q EXEL K(rl)e A6yo va buo1'UaTEi "go, T6 KQa.o" Kal evw t6 "eQ''l'1)llo <puMcio,o b.axcTtXerc" "n6 aI'Cjl,o~~Tna,axo flSvae; at "'1- !lelo va t<.plOTU -niv :rceOOOXll TWV avayvwcrt'oov ani oU'va't6nrranou eXEL t6 «.otJCit1"II-l0» 'Vei «EvIJWj..lUrooVeD) Kal «BK<p1JJ..U;eL» 6gl0!J.eve<; <poet<; T~V a~Cjl.o~n"1"'1, Tj ,,,,nkTj xat oacptolotT}» 1tQcrtooij tou eivm: «~T6 . Yq>UnovQYEia Nea, [EV""; AertouQyeL. J.Lta "[Qo:ne1;o ioe6h».

'H al''P,a~iJ''1'''1 6n6 njv ill'1 EX" TOU, )'6you, 1'1)<;. ~"t11Ql~ETOL aniv "oM ankTj Olonlcnw"'1 TOU vtou 6:vfrQw1tou JlWr; coo Jleg.toa6'reQo

ano't'eAet -ro «t1ci.XE"IJTQO); r1I~ j<1tQOooxtit;» -rou Kea-rouo.;, rooo :n:f;QLOO'ou:Qo XELQo"t'-Eg.:e:U01)V oi. ouvOfix~ ~w~<; rou, "A, >t6gOUj.lE 1'6 noeoO:elY!-'-CC roe 0X0},ElOU nOv -r600 aYI"J~ aUXEi TTj ~~,a l'iJnw, xoi x'av",tlEl 6 f)EOIlO,. -A, aXE'PTOUj.le T6 ayxo, noV ,6 OfJl'ee'vo 0xoAeLo 6n~,ouQyel 0-(6 J..lo:frrrriJ Kai nov ijT(!v oa'1'"', ),'yoTEQa Itg(v "no "ya xeovI". .... AC; aXEqnoiJ",e -riJv uJ'tooxepk.vrJ xu-rOQvrlO11 -r.wv EtOU)'WVl1-:.WV .nOU KUte''1~e OT" TIavwTjvLS<; "QWTO "ai aTillEea at" 01'6),oye<; TOU<; Ilcvex:l..a.OL)'Ctt;. nQLV :n:&V"[E XgO\lW' (, sxcxo<; l'alt'lTTj,». 6 l'alt'lTTj<; TaU «13» E'iXf xa( alrc6~ T6 j.J£Qi<h6 'rev c:mlv tA:Tli5a j.ltar; El"tLTUxiur; oro TIaVE1tLanill'O, ~Tjj.lEQa TTjv EXe. XOOet Qg'cmxo. TIwc; vc 1tQooeYl'loEL }..omov nl'V eerrcvccrccn nit; .EA..-rLOCO:;» ;tOU roc U1t6aXETm "[0 ·YI:P. N.r.;

• H xQim) 1(OU l"tQoxCiABo& n1 veeVlXi) aI'CjlLO~Tj"l"'1. TTjv aIlCjlLO~iJ"1- (.T11 nou Ilt rooo :n:afioc; OteKOlKel VO: «XMeAOOOEL aVlO't6Qrrra» t6 'Yo. N.r., ~ XQlm] Tau oxokoiou. tfjt; naQaooo!axf)r; aOTLxtit; iO€OAOyioC;1 tXEl buoruxw>r,; YlO: "[our; trr[oo~otJr; «j..t.1Wj.1JtaEae<;) trrex't'crltel 7.0l OTO xwgo Tiit; rtaQa6oOlaKi'j~ OgL(IT€QO:':; rtou Ta oQOj.laTa T1)e; ~ni"'1, 5Ev neLfi'ouv. i6lw~ O .. rav D1Jvo6eliovtat ono O:'VOOLKa. eEU!J.o.ta. aniv y.Qanx:li l€guQXlo. "Oto:v TJ. i'tOAn~Xrl 'VEoAntO ow li:E::o~6r; !3eLOXETOl ::I""W:l MO KaLg6 ae xQLa1), omv ~ CIl'P,o~~"1aTj 'tll~) E-t<1L orrwf;; tXcpeaO'tT}XE K1JQiwt; (1(0 no:w:motiUlIo, ~xgt Xl olin; bmye"'Ve. .Ov """.0 "1~. t( WXfJ 1""0- QOUiI va e);ovv Cm61tELeE~ ow 'tOU 'Yq>UnouQYou K00Ta AOA.W"'1; ~.- 1t"AO: a.va~l6mUTOt; 6 A6'Yo~ TaU: A.6- yo, Tij, <ptlogI'Ev'1e; . AQtOTEQC!'. A.6- yo~ TaU a<pEgtyyuou ani cruVeLO'1"'1 nov VEWV KQa"t'ou~.

6.tv ~noQoUf.le 'VO: l"tlOTe¢OUIA-E: nWI; Tj 6).oCjlavee~ Muv<I~la TOU 'Yep. N.r. va TtI:::!aEl "[00<; (t:XQoo"[tc; '[au otv eYLve avt:tAllJlnl an6 nOA~n"oV~ 'ii, n'iQa~ TaD ". 'A~tQw'P'

· Y1COXQEOOv6f.luo'l'€ Xorrtcv va deX"'OU~E nw<; Tj tni~eOfJ 'iie; ~e~.a~ evOQmatgw61)XE x"l t~anoAuf)1)XE DXl yux vc anOtQtlj.lEl rev 6:vun6OTo'[0 XLVOUVQ vc r.pOIJlOT!l<OTCot1]{)ei: -r 6 Kgoto.;, l'toga )'La ,,6 1tEnJXEl bUD OUYKexglll£vo JlOhnKa O,1tOTEAEoIlO"[O:

-nQcl)"[OV vc qJt)6!.gEl TtQocrwmx6: .OV VWQO 'Yq>UnouQy6 NE", I'sVLO!; nov {jeooQ£i"toL 6 xa"[t:';oxflv b~CflQaOTTi~ "t'oV xouucnxoi; !).T)X«VLo~ou ~eoa aniv "U~EgVf]"'1 "ai nov it :n::oi..t'ttxiJ e1UQQoiJ -rou Elvol nOA'll ~eyaktlTEQ1) crro ti)v tanElvTj xu~EeVf]TlX~ roo fita1).

-i'lE1hEQOV v6 JlQoxaAscret IlLC Cjlfioga tfj<; Y.UPEgVf]"'1' no'; 6vtXEten xo( xw:U:rtTel (16J..o0.1)Q!Il"tLxeC;» voo'tQonl.El; Kai. .... 6 OU01tELgOOOEL 0.V-ctaTOLXU xa1tol£~ (;) «6rll.J.oxQanXE<;» (;) buval'ec<; vUQ"' "n6 ,6 x61'uc 'ii, ~~,ac;.

- Av A.o!1t6v ETO!, exo1Jv to: :rtQOyp.aTO, 1l1WQOVl-lE vc bLCtmO'tooaOUll-e nwe; Tj ~e~.(\ nowXE IlEv tOV nQ"'TO "1<; moxo xan; 50% fll(\ xa( 0"," Bt'Vat 6l"tooooi]note xoxcxeonxc va at Cm:oXOAoDv rxai~sM; met Ko10: xcrlJO'l.J!J.SVC:, £xaoe 0l-l(t)~ dUo "[000 YleTl xai Y'" ,0 TIA~OK xai yta TTjv XaI'I'OUVlm'''~ <ig.OTega 1') ~nl{lea~ TT]t; M:~TouQYTlOe a'VtlOUanELQWT~x6: .ovl~ovra<; TTjv "vn6'~I" q>UOlayvw- 1"" TOU 'Yq>Unougyou Neo<; feVla,.

• Ioo:nah.la :\omov.

"Ooov a<p0eil TO O£UTEQO OT6Xo, olyoUQa £yyQa<pETm tTTO tVEQVTJTLXO Tij<; be~.a<; th. 01'0 auYX<XQII'EVO -6tf.lo O'UO]'[SiQffiOE t6 OTQctt:lly6 XovOQOXouxTl. TI600 :n:olLiLXcl enLXtV01JVf] I""0QEL 01'00, va fiEWQ1)tlEi Y'" -.:6 nA1:0K I'.a anmoAi.eu"'1 nov em- 1<EV'tQwve,TTjv xQmxTj "'1, 08 {lelia· 'tQ toao a6QlO"tw'V «'VOOtQ01tL6)W) evi/J 1') £ioooTl ~a'tlKl'! 1tOA.L1'LX,!), ~ u· nOTlllll"'1 'ii, 6gcXI'~G, ~ OW'Pwvic VIa 1't~ f3aoSIt; exouv QumotTT!1<O:

_ "EAa ,

Va !.tal,; I-tE'TQ1'JOEtl,;

TTj <AalxfJ 6eYll» V'" TTj oo).oCjlov(a TaU n;. . Aftavaou5:ol') avti..al3€ 'Va .X'PQ60El fJ Nto ~'1~oxQ=i". Kci IlMlOTa 1'6Vf], y,aTi ~ "E4UtlEQ1) "nga» 00 nQoo-.:oa&ALOO ax6k,a -rqv erropevn 'ii, OOAoCjlo~la<; b,aw"wvel. onEQt<.pQoota on «povov noALn· ,,6v oyxAlllla ItQatxumov apx~f)Ev, 1tQOOl'!AOOt:;) on 6ev (L.,'"'[uv..€u, acpou "["0 t}ull-a «ii-ro €:-L~ emXEl.QTll-la'tiar; ... otXOV0l-llKWr; XQuoLl;.oov. llOAt-rlXWC; as. iiXQOU<;».

Kai 1'!6: va n)'Y excpQaoEl ~t l:OV xak(m;ea 'eono tnt'e~E l'ef)6aou, xat (n6cpl.a cruvfhillC"tO Ka"tO:~U.l)l-I-tllCt ano njv 'AQI""eea. «Zei, taU Ila, 60~yei<;». «KaT(>] Tj Xa';VTa TaU nA:r:OK)). «"Evac; crro xoojJ.o, XLAu:i:6ec; at6v 6:yWVQ}), «'H tQO!loxgo"tia oev {\6. 1tfgaOEL». xm.

ThoUl cp"tUlX€:LQ AE~v..O'Vi.O'U, -CETotC 6.buvap.ia vel aox1']tlet CnrnnOI>.Ll."E'Uo'l'J. thom xox6yo1Ja-cT) o:vtt<TCQoQlll aU~I'OTWV aEv 1""0QO(iOE naga va 6o"Yllo<l .6 «a,;Mw'1<O» T",V bE;;lWV <qlotW'\!"» of; 'YEAO!Q-TI)tEC; 6nw~: «Maeovoo, E},a va. !l0:~ tJ-S'rQllcreLC;l)'

~(Kroa-ra MllTOO1."Q:KT], crt ot KQC~w ... »

K.B.

8

1

I

Nee ilf,fto60 oQO"'1£ rpa,ve,OL on xafiLEQOO(fCtV Ta yvCilcrro mel MEA (Movooec; El[",,&v . ATtOOtOA&V) <mi OtabTj}.","'1 yta ,i<; ~ocret<;. NrujJtvOL rtOALTlX.6: ~t E::rtlX;E:<.paJ,.fj~ rov ogX'1Y6 re"'gyctl<o,,'1 (vai, 6 lbLOC; nOl! 1-1-8 T6 C'ir[6f.lo:ro JlQOO'tCrrEU€ -rev . Agcxrpo,) oi iivoQec; '&'11 MEA Jlgoffilyxcvt'Qwfhlxav XCtVOVlKCt IJ.t 't6 ~6x TWV «ogtJ.Jr€Q!a-tWv» xul tOO'll avOexLl<.&V 'Xed axoAoufi-rJoav tijv nog-eta rou; nQat; 1"6 !.uvra)l!la ... "Qoteou OE xcrtoto CIl1J.l£w Tf)~ I:rooiou TCQOGJ'ttgoO'(nI TOU~ aVaexLxovr; xct 1"OUi; anuy6eruO'av T"fJV 1tcgantga 1toge[o rtgom<rreUOVt'ac;; -1'( ilio;- rov «evcrnxc» XClQax-rtiget nic; «avt!-~cxm"~c;» txo~}.wa11e;.

Oi maQX"xo, o:ivtMgaaav lj>uxga,uc. Kat<iyyetJ.av I'ru,am on 0< 0- orovo, . nxol tl';)'\1 MEA EO'J'tOY(W I3-L- 1"QlVE:C; O"t'l~ TEAEUtaI€~ «Q:voexoau-

rtavv61touJ..o~ xai MaQS

EiXCf1.E xa:n:oTe evcv 'YIIo'llQy6 . EgyaoLoc; nou xo-roQ)'llO"£ l"liv nM'll 'toov T(l:s.EWV ... $t1:or; €XOUI-t£ OOOta},tallO xat atJI"'A'1QWVOV1'al 1 00 XQO'lila <'eto to ftwato roo MCtg~" [til X<iQ'1 tOUe; AOlT<6v ~ X(!toQY'1"'1 ~C; Jt@..l']~ "t'W"IJ t"6~g(t))i nE:g.loQL0t7JXE IlOvo oro oixovcpixo t:7tlnebo :nov imOXQ'tooT6:'6T]XE 6!l'w~ ollEaoo<; an:6 1"6 ... -fiE-a!-ux6. "E1:'Gl 6 xcrvoro- 1'0, "oalnMan]'; 'YT<oug~6c; . Et>'laoia.; ttsc.OQl1oe 1Jf.: j..llO: 'tQonoAoyio O'n 1) WieQl'lO )'La oixQvoj.l!x6 atTT1!-loTO elvat ~uftU<; e~aQX~" xa, xaMAo\) «OE TEA£UtCfI.o: (LVCtA.:ucrrp> TIOArnx'i). "'Aeo xccraXQl'Jo"tu:.ij, aQo Ctna),oQ.vetat: [lPOI\ETAPlOI TH~ XQPA~ AYTHL. flAPANOMElr.TE"

K.B.

rovoue;» o,aoI]AwoEt<; (ilullaate ,0- re ~v « 'E!;OOIlIl"I]» TtOU ~'l,o;;oe va neOEL tni TtJ..OU~ «OOdmAl(TtlXQ ~u},O))~) Ath6 aI-HoG ncu x,ugiwC; ExaViE: EvnJ1t6.JOn ei'"IJOl Ot! iJ KNE~ 'Katrc, nOAAcM&, u~t!;o!lf,vll. OX' 1'6- '110 6Ev «1tEQl<PQOVQ110e. ~V E"O~],.00011 CutO TOUG aVaeXlxOut;, aUa "aQevtP'l povo yl<i va «l'IQel'~O't to -wecpcrc» X01"O T6 « -E6vo~».

No }.0lT<6vnou 6 Loa,a',aI'6, CfVtfiEOE t1)v «negLcpgouQf1OTJ» ,,["OOV A(!I-x.(i)v ex61lAwaewv ore «dtHXQ O'WI-tm:at> a:n:aMoaooVTo<; tn~"ItAO\JJ;; TOUt; Kw-e; <'eta tOV tiXaQ0 001.0 TOU «1tEQl'PQOUQt)TI1» ....

Kotuof tv e'g>1Vl], rQ'1y6Q~ 1\0- j.tnQOXTJ. TO: MEA :rtgorrratwotJv ~i~ tmtQont.; elg>1Vl]e; nou eau b~l"OVQY'1"E~ <'eta xafte avaQx,x>1 em~OlJA~.

K.B,

A.A.

'H vUXTa

T'ij~ b1]lLo)CQaTia~

. Ano to J.l.EYW.O bux6 JTagC!J:6ftl, 1'600 oixstc lotoQrtllt\'o 0::rt6 -ro crt6- ~o:ra TOO JlcrttQa~ tiie; ~6var; xul 'taD :rrwrnoD, OKOQJTLOJ.l.&va Gt6: 'teoaego O'1~eia -rou 6Q'~0Vl:o, EKei 0- -rcu "rpeeo"" rrgoarptQetm ~ 0"ftVlatl">1 6AA'l}.eyyU~ at" atQattk~ 'twv \lewv Cou:itQlOrov, xct so-va mccc ~tvO\ DE I',ci ~tvl] XWQO atliv ova~>it'10~ ~S OtaxQmx;j<; YO'1rei", tn.; aonx~e; T6~n<; 'ruztou «QOU~ 1"'0'11- !JJt6v». "Av fl1!ogel KavE~ v6: ccvrcc ret ~v 6OuVl]Q>i "'Q\"ACvl]"'1 TOOV Crvt1QOOTtWV 1toV xcnore yg6jJave lo-tOQLO r:i aU't6 TOV T61to, 'r{ j.11tOQ.E! "110. rtei YL' a:UT01Jo; 1tOU oreftllxcrv po\)~oi ,,,,oob«e, ni~ tgaYW5L~ ev6~ AOOU; Mu.o\J.€ YLei TO. 1tClOu:i 'tWv ;r(O"'~TlXWV 1tgoacpu-ytilv. !le<peUVEt em' ti<; bUVata"1te~ TOU <JX6AlOU coree ~ (tVO'+'OQCt aTfrv i· OtOQlO 1'0011 :rtOAl"'HXOOV :rtQOOCP-UYwv. . H i01'DQlO: ~.X. ToD 1t00r;. 6.n:6 Jtowu<; xct tV(tVt'loV -rhcov E-yLVE 11 Cuto~oxa· Q~aamtOLTJOTJ (Trip' Taa:xSvOrt, (Iv XOL j.lt 1tOLOU~ OQOU~ eywe i) XOI,).IWVLKT] tva"'IlOT"'O'1 rrrf l'eyru'1 OOOlaA<OTlKTJ J'tCtt'QlOO xai. ooa 1toU XUXAO<pOQO"" ano 01'61'0 at ato~a XOlQi . .; nOTe ).I' ogftQOOVOVtat at icroorxo A6yo j.l..'l(oQel xczrore v6 YQa<pei anD oaou.; iiOuv1]Qci ~v e~T]oav. "H 1"'0- Qei. xut 'VO: J.l.Trv YQOqlEI :n:o'ts, prtcrvovrcc xt crU1'y} ~ Tit oelQo TTJt; O"dC; tEQOatl€_ <'etotlijxe.; Tfje; ia'toQ,xliG <i~vrja(a.;. A ':'TO nou I'Cl£ tVOtarpeQet tow elVa! 6 "t"!?6nor; nou 1) 1tat"QL~ euvvcouovcuoc tJXui3e~ crroriovrc; <.poQo nJ.l.'1j~ crra nceXlvoO"tTJOavTo rexvc TI)C;. T6 l'e),o"Vor; eLVCtL vvwat6.

yvroOtora'to xct 1'QO<eOOOTy)ae Xl (1U1"6 j.l8 ni OELQO rou T1)V 1'1)01--10;':'0- YVIXTJ IJ-ovia tOO" hpTJIlEQlOWV J.l.oe;. '0 tQo~axn"o.; x6a~0t; nie; vUX'cx.; Tfjc; TteQl~6~"1<; <I1",,,,",vo.; NeYQ~, ol au5Eg8vtEC;; w..uoi.O.E.c;, to AOO'tO:QlQ, to AlJvraaQla~a, 0).,0: aUta TO: tQOIloxttxa XL WtOTQonULQ AE~"trnJQVy)-' ccv ocv onY!-l.laio cox YLO: \10: 1-'-0:<; gi?;01JV m6 ~aft"i crov I'OXCtglO Etp'101!Xaal'a oaOlv. wruXw<;, otv eXOU!lE out)qt(o oxtOTj f.Le "to cxo'recvo cwt~x.ei.IJ-EVO 'tou -V1t(h~oa,uov. "Eve 1'0'110 "gayI''' ~tcpuye <'et6 rou~ I-tOV!W6EI<; QEn6Q'T~Q bnfl'avanwv auvevrru~Ewv ')(ut ouvroxrec cevcQ'"'v tQOIlOU. "On xcvee; >tol("1<; btv /itavo>1lh]xe vc i;"E~~'1 atil rpa(llO'tOElOii 1!aaoCcQLa nov t'a eIoa!le Va i;l'rpavi~ovta, lj>o<poo~ I"'QOOt" O'tO oLxacrnl~Jlo. 6.i::v 1tQOXELTaL AOLnov )IUS: eva :rtOAlTlKO €)lXArll.lO, t"ou TU1rOU TOUAO:XIOt"Oli TCOU etXalle ou"\"l"ji)lO€l ilia. YUl l-l16 aXQoia EXOftAWOTj XOiV6)wxoii rpaatap.ov nou a~a!?o e~[O"ou airro-U.;, nov exavcrv TO AuvrOCQlGl-la xa~ a\rwuc;; nou TtEQl6eei.t; naQaucra:v !-lJ1:Qocrt6: 1'QU. Aut6 &~ aXOUOTeL Ka[ ow onO:v"O}a~ at 6aou~ 1I~'w~o"v 6y",wxu Ott o~v 'EAAall" a>il'eQa btv im<iQxet ma 1'6 KOLVwwx6 eompoc; reo cpaO't~ ouou, '0 vexg6t;; mh6~ aw1Xg~ O1"ir\l C:glO"'t'€:gCt. vOX~ yuX'ti 01tW~ Atye-ta~ 6:vfJKE crE xcrrorc 6Qy6:vwofr TI}C;. 'AHa ylC1:r~ avo1YE~ I-tUl 6o'U'IIr]QTt Q"'YI'~ at>iv iotoQ,xij I'a<; 1'~1''1 xoi QlXVEl I.Uo. ~aQl6: OKlO oro j.i€.Mov ~Oo;.

, AO'XiJoet~

f:nt TOtJ tbacpOU~

«K. MTj'too'tO:XT] CcyvoE1T£ "(6 -reAEUTOio O:QitQo 1'00 ou'V"Ca-Y!la-r6~ !-lQG);· eo }I1togo'VO'e va elver iJ ina emruX'1l'tvll <'eto:ivt~O'1 rou 'Avouepvovc Kou'm0-YLW12-ya OL1'}v nol.unolh] eneQWt~O'1 "ou Erri ~tgeo; erotI'O~E ~ N.to.. Y'" TO Ttegl~O~tO nga~,xorcquc lo(Ol -rcw1'6XQova T] m6 ne- 1''UXllJltvTj x.OtVO~OUAEtJ"["~Xi] 'rou nCtQouoia, av !JJtogotiae vc l-l0:~ ts11- -ytlOEl im6 -ri. "tEAOC; :nuV"twv Wteu.oVvtav «it "CTJQYJ01'J TOU 1tOQ6v1'o~)).

TO. -yeyov6Tu eiVQ:L ;-eta YVWOTO -role; ream. Tijv wga noD TO ~toa I'a~'''iio; Evl]ilf,Qrooll'; IIl"Veubav rnio11l'a ~ rp~f'oAoyia "aU ijtle'e ttgOTa: Ka1. 01Jj.!Ei.a va cruf.1~CitV01J-V a- 7tavt"<lX.OU t"f)~ E:itLxgo.rel-oG. Tijv lOla ",ga, !;~'''ou rntan~a, TO 'Exte),eOtlXO yga<pelo ~oii DALOK XtVl]TO:n:olouae -rout;; 1tIlvre.;. '0 -r6vot; non"" a' aU~ ~v oa><'l"'1 Aalxii<; ttotI.-t-61Tl-ra~~ 6;-ero~ qlEg,8"t'at an x:a~ eoxnigloE J..I.E-r6 T[aQQTJOla~ 6 K@ata, l\aAtW"1<; ot I'EA'1 Tfj.; E.<I1.E.E. tt~ aaxftoE1<; erd "taU tb6:<.pou~ RDV

aAOL £xtt}..tuaIlE. i3aaEL Civ(r)'fiev Evroi,f)G, EXElVTJ nlv KUQLUXO:rlKTJ wX"". lie" Mft'1xe &,,6 '<o1i.; &vIJgw- 1tOUe; trw EXOUV C1tOX.OI·tiOEL crti} ~(r)ft "COU~ 1'ilV mXQrJ yvOOal? on to 1tQasLKol't1'j ucrc auvrlfi-oo~ ni avtlAal-!!3av6~ao'tE ««:poD CtXoUcJovI'€ to ft6Qu~o t&v tQmJatgl&" .. A).}.<i orro txeivou, TOU. ftOI?U~w/i€l';, fJE!?1-16mllou~ xat J'tolElg.allE-vOUr; 1,). ""'I"O)(ou,; ,wv 011l'0XQUtlXWV I'c!<; tlea~wv TtOU QOTtaAOrp6QOl TteQlrptQo'Vt'av OtotJr; beO!lOllL:; taD nrntO:~ you xal yUgro em6 -r6 IlEvtCyoovo y,a vci TtQotal;ouv ra <milh] tau.; ae milamj t"tlo"'1 TWV TWXC;. r.t ola aUTO to rpa,ago >i N.to.. flS ~ yvwaU} nOArnxij trl~ OtOQonx61'Tj"to b",loe ~ auy"go"10'1 h6C; napaO'TQCTtro"tlXO'O I-t1]Xavl!:::llDU, xa:n OTlAab~ ow Aai><~ nolltocpu),o><lj. EiVOl I"'QlXt, <poge, "ou, ~ ~~V<x" mXQ>l 6,6yv",a11 on TO X"oiiI'OQ eX" eXA€(1PeL far' ml't'6 'to'll tono, dvm npayl'atl)(O .vx<iQlOtTJ.

A.A,

9

,

Km

Elaaywyrl

Tt.oO'I;:g."l Xg6'VLQ. 1TEgOOOV crro TiJV i]~tQa nOv 01 urrrpcool "tOU, avttQEI/>av "t6 EaX') fltaa an6 Illa fla~Ix~ t;l;ysQo~: jnu 8navaO"taa~.

EiJl--!E:QC1 -eo XO~€:tVLx6 Xcrt}EOLWJ:; i(JxuQi~e-t;o1. 1t~ 6 Aa6c:; TlTCtV xci eivci ftEooslloUllEvor;;, o'n fttAe~ ni"'IJ iOACq.U.Xij t~01Jcrto.. Ol 6J'tabol tOu na.AloD xa6"ear(i)tot; UJ'Tocrtr)QLSouv on ~ aUa~ nQoTiMe <,,,,6 t~"",eQI' xlj (a~QI"avlXT)) cruvoruooic. 'AKQoC!g.laTE-Qt~ 6gyavwoELC; rr rcneuouv on it tn('rVacrraorr £!-l£tvE CfT1') !lEOl) €'VOO t:n:gene wi O'UvexuJt'Ei fl8XQL "tljv eyxai}lOeu~ -.ii<; OlXT<ltoQ[m,; ToO 1tgoke-rCtQta:rotJ. MeTQlO1HI{lei, tnavao"tOnxe, ol'60e<; xa, SicVOOU!-l€VOL ()·:ewQouv on 11 tm:rv6:OTQOYj uT[fiQ~e o.VtLOI,x'tatoQLKTJ x«i CtvtLIl1tSQtaAUJTtxi), alia t·l1£.O£ frUj.10 "tOU !lOUAcDtXOlJ OCPETEQUJ).loD. 'Y"C<eXEL ax61'" 1'J tWTlvei<t rou <pLi.oao~L€-TlKoii Totnrrtx nOV {)Ewgoiice ni XO~ElVLXTj t~ou<Jia CtVt'lCf.1..EQlY-CtvLXTJ, aQo CtYtLl!-l'lf.QlaALIJTlXtl, Eva Ml'a nQo<; T6 oOOLaA,m;,><6 o"tQa-t:oneoo.,.

T6 1'I:LO XO:QaKtTjQu.'rt~x6 O"fOlXElO a-rlC; l)lobllAWaEl~ noil -Ylvovrav oro "ttAo, toD 1978 ~tav ~ I'O~IX~ inn:itJEOTj 01'6 xafrEOTws toD LaXl'l. T a rno OlOC:POQE·[:'lX6: OTQWl-latC n)<;; 'Ipavl~f)c; xorvroviuc bloof:h'lxav oe IJ.to. t~t'YEQOfJ evavna oro Xa.f}EOtWI;_. r:Ui'xexQLIJ.EvOI at6XOt. 1l0ALtLXoi, xorvcovrxol, olxovnuccru btv U1tfjQxo:v allot on6 "tT)v tX.{tgDVLOTj tol) ·L.am. To JtoArt:IXQ X6~j.ta.TO xai. ot nOAL'ttxSt; 6Q)'av6l0EL~ t;Tav OTQOCPlxcI. Oi &06 aUTOl OgOL tne1"Q(.\j.lO:v a"to", MouMOE, va naQouv -Mv :rtQW1;0j30UALU tOW XIV1tOl::WV xci niv xa{loo~~~ TOU Aeou. '0 ]O.~Qo<; flOt;. eixe Cnoa1'EQT)i:l'el Ti]v !tccga:oomaxiJ 'tal,:! toxu (xed t6 oixovo","vx6 TOO ocpf:A.T]-oooiIJ.CTC) yu) TO rteV"r1- Vl'a XQ6vle "<ii~ !>oOLAeia, TC>V DcXl.e~L, ~ava~Q,axe atov ~yev,O'ilK6 tOU Q61,0 -Mv 'na<plj ~ -Mv "C<Qaoo~. Mia avooQ0I'""i ~ana o"tljv "Qxlj -.ii<; 'IQa\nxij, t"avao"tC!~<; Ei.vCl OQXEnl Vla va ttllyriaEL t6 ytati O),Tl 1'J nol,mK~ 1\ywia Ile~X.e V1tOxeEffi~ \10: ii:xolou{h)oe~ KaTw <ln6 Tl)v n"VE~ov[a ~o"tj XAtlQOU.

AireD rrou a~~Et va ngoaeXTEL o"t"tiv (.;:rrOhL"tlxi) txaTQCl.teLw> TOU XO~.e·L'Vt Otav a.X.Ol-lll j3QlOXOtav m6 rraQio~ el'Vo:t ·ti OTU.l-OxQa'tLKO<.pOvE!C:! -cr)~. KaAoUO'E "['6tE o;\Yf Tf,v ovnrro)dTS1JCI'l'} vO: evurf}EL XOL unOIJx6TctV

nl'V mavacrraotl xci ogyciv6>o"E everue~ CtVl'aQ"tlXe~ DI'Me<;. Aiyou<; ilTiVE<; 01''''' I""ta'"tljv tyxa!MQuo'1i roo, "t6 veo ><a1),O"<o,<; eoe~e O"tL M oxonwEL vc avayvooQioEL 5tx.auo!loTO Otl~ j.lELOVOTT}t:et; Kat at'LI.;, e6v6- rrrrec, "Etm ~6 Kl>.K «QXIDE va cvuO"'t'.EKETOt :rro;"t"t'txci xaE crccnonxc , . Ana rore 'fa f3ou\lc ""(OU KougEnOtCnl tAtVXOVTat ana "tou~ Kougoou~ tv6i IlEQlxt~ !"yaAE<; "0).'" ><O"texovt:a< crro iOXUQt<; buYal'''<; -rOD I"tQQTOU x.a( 01t0 (J'Qovgour; nit; 'Errcvccrocnc.

To 'E1)Y",o :EUil!>OUALO • Avriorco~<; ax~v,a-t:im~xe I'era "ta nlurrrqQO ""£I000La -.ii<; T,xeQaVTj, (1VIlI"oc cn:ou~ MO"Ut~axE:V't'iv xoi. TOUe; <l>QouQou~ "<ii<; 'E"ay«crrao~<; cr"t'<; 21 'IOUYLOU 1981. "AQXlDe rore I',a vee <Plla~ -.ii~ clvrLa"taOTl<;. "Orcv 6 M,,6v, ECtv"tg, 6 nQC>to<; nQaebgo, -.ii<; l>.T]l-'oxga"tia~, txou"xll'lxe ",,6 't6v XO)lf.;'iVL TttQOOE a't'i)v avti.cTt:ao'f') xoi OUI'~E"ttXEI I'~i I't '(ou<; Mou"t~aXEV"ttv o-ro 'E{)Ylx6 E1JI'~oul"o , A vr'crro~<;. 'An6 ,a -rs noUe<; o~lloxQctLxe~ tftvlxl,anxtc; xct aQlO't'EQto:; !tQOOOO1tLKOtTj1:Et; Kal61.1-0:~E<; rnaxtITixov oro EUflPO"AIO "ou eoeruet oro Iluqiot xat ~xet ogLoeL ngoawQIVli "t!~tQVTj~. 'H l'eYaAu-rtQTJ xoi: LoxvQ6TeQT) o"UvlO'"twoa roe E1Ji-l~OUAiou eival ~t~OIa ol M01Jt~axEVl"v.

'H "OA"'X~ ~OD EUi-l~OUAiou rreo eoooTEQlK6 dV(1.l va Ctno&lvall6)\I£t T6 Xa{lWTW, fl8 xall. l:<plx,6 Ileoo: 80Ao<.pov(eo; npocromxor rrrrov, 6Qy6:vWIJ71 CflteQYLwv. Endtto€t'.; ot ll'gougov,. 'An6 rev '10""'0 "tOU 81 XtALa6,_ unom~g"<"te~ -.ii<; DQYav",OTJG, tvo1CAOl xat ~fJ, OKO"t"jj)"ftr]X.CEV fi tX"tEAecr"tTjxay. E,;o t~"'"teQl,,6 "to 'Elly,x6 E1JI-'~O"I,LO 'AV"tio"taa~<; {}t.\a va UJtQOd,sEl (j·n CtrtO"'CEASl nl ~6VTj 'vaUaM'x~ A"OT) crr6 xa{ls<nw, 'tOO X0l'e,vl. MtXQ' o'1il'EQo ,""ogws 'Va i:~a.!.eL.p" 'au, ",llo'\IOUe; OLao6x01J~ 'taU XO!lE"LVl Kat 'VO:

DLa.tr}QijaE-L at xmO:<J'Taan 'xmvoovL· )(Ti<; 6vCl"tC<Qaxij~ "0; fl'yciJ.e<; n61.,,<;.

'H "aQa"t"v6~VTj KQLa~ ",6 '1- QUv. Eha~ eva.; 6nocpamO"'t~xo~ nagay",,, noD M'tAEt ~6 ~~eQI,,6 xallEO"to" aVEl;aQ"tTj'(a MO "tlj ouy,<a"t6{lealltij~ 1I"01')<;. "01''''<; ~ ollJLOxg.anKiJ ~uaT) bt", eivaL axo!J.Q oQa"tlj. 'H «'laAo~Lxn l>.TlI'0xQa-t:(m otv ~Xet ",a "tljv unoo"tljQ~~ 'to;; 90% .oD AOOU on"" '0 1978. To vto xa{lecrrw<; o~£ EX" fjo~ ava· 1t"r\J!;EL 'tou<;; I--lllXavtcrl-10u~ TOU 1tOV otv ll" nC<Qaoo,aoV'l eiixo),a njv £I;ouoia x"'gie; I'lav lOXUQ1'J nQ6xA'l~.

,

XPOVIO

, ,

ermvuo IOOTJ

,

PfTO

~ .. 15 t"Cl"tO~i-l"Qla "tljv ~fl8Q'" 0\ ei.oaywytc; XU1:aVaAWTLKOOV eiowv x.a:i. TQO(PLj.lOOV anom'QCtYY~OlJ"II t'd. ouvoJJ..a)'j.la.-rLXo. ano{tt~(n:a nail nQofj'llav (mo 'to; <P"tTjvt, e!;ay",yt, JteTQ£Aa.(OU. 'YrtoQXouv 4 exm:oj.L~uQLa O:Vt:QYOl xcri. 7tav(O Cm6 3 exc"tOi-li-l"QIU n06aq>Uye<; )'6y'" roo noMl'o1). To KPCl"tlY.6 QaQ,6<p"'vo usmoio .. tXAtjO"~ YLa MomoA" oouXLOj.lOiJ 'Ko.( !tQOO(.J1tLKOOV 8i~oov crco; "ilaXTl,tt; "to,) 'laAOi-l" 'H ~" t-6vu-::01to{TJoTl 1'00 t~wTeQtx.oD tI"'0Qiou 66~~ae tou<; «""A~QO"£» taU . IOAal-UxaO K6j.tlJ..a-co~ at cvnJ'tOAL'TEU"!Licrl O'TO:OTJ. Oi toOOtEQlxtr;; "eocrrgL~tc; l'e'CO~" TOU K6fll'O"t0<; xui tTic; <ptA05U"X~' ol'aoa, «XoT~aTLh eveervovrca. Ol QUO -rcceu; TOU xo{)eO't'<i:rto~ tx1tQoaoo1touvrat avt:,O"tOLXa M6 rov 'AYla"tOAcix Pa<poav'(~av(, "po.oQo <Tit; Bou),~t; "a' T6v 'AYW,TOAOX X~!J.Vt1. nov el'Vo-~ De6eogo<; -.ii<; l>.~I'OXeaTla£, tvC> 6 "Q"'~"OtJey6<; X. Mouoa~L "a~El "to QO~o TOU a,a~croAa~'l-.ii.

0\ buvCl"t6"tTj"tE<; TOU 'Ieav vc 0i.J-vexfcret T6v n6.\E;~o etvm aXEoov 0- """aQx"tE<;. T6 "ttAoc; -rou o~<; 1)6 EI'VaL eva axolJ.o XTVrnwa oTiJ oretlE-Q6Tlrw, "to\} xatlemoo"toc;, rta "ti)v roQa nav", M6 300.000 /iv{\g",nOl exo\l\l ftu(Jla<ft":e.~ 01"0: TIe~La. "tw'\J ucXoov illa -rnv avcrrQOml TOi) '!QaxL'Vou xa6eOLcll'tor,; (J'"t:6 6vol-to TOU ·10- Aa~. 'H "n:htVTaio a'VtLOo~LE'Tlxij "'tQo<P~ "0" exo~"",fr1]xE ~8 -M mj),I,TJI/>T1 40 ~ye"tC>v ·tOu X61'~OTO<; TcuTIex tnl~e~"'",VEL eva <ptAobu",,6 JTQoaavaToMoll6 rrou egX&Tm crt 6- YI:,ll,~ fl8 ro mjv{\'li-la TC>~ 4 "tE),.uTUl6>V X.govoov «Elwato<; ou,v 'AIl£QlX1)>>.

Dav", MO 27.000 eKTe),t"ElC; ta "'C.(AEUtOlU 6uo XQ6v~a o:no6EtXW01)V "['000 lit ooj3cg6tT}t« n=,~ o:v"ttO'"tOOTJt; cn6 XOiJ.€l'\l~ OOD xal 'to cp6-po 'toli xa6em:WTO~ xat tf)v Crv~Xav6Tr)TO: ""(01) va QEXTEl n'JV Jtaga!-LLXQtj xQm"~. Mt ou6 MYLa 1'J ,,' 10' kOI1Lx.i! l\111l0xQu"tla: tCU 'IQQ.w, )<_A1Jr tlwvi:teTm xai. TtoArnx6 'XOL oi.xovof,lIxa.

lllUV «tA.EUfrEQll 'KOlVWVLa»). l:"Tij OTO:OTj avTTi t.!:J'toXQE-w"V6tav !1gocpavoo>; 6 Xouetvt c'at6 "tic; anotn1cretC; ToD uo nxou nAT)ttuOl-1o'O "tOD 'IgCrv (OL <'<yQo", btv "fiQav I'0Qoe; cn:1\v errcVOOTOaTJ 1'OU 79) 7tOU ELXE imoc.peQEL one ni 5nn:o"toeia 'TaU to;xT]. '0- "",ob~no't8 mj"tlj lj b~~oxQanx~ XelQoYol'i<t oere Meaet!;e -M OT)I'0- XQOTlX6'tl]tO roc XOI1E·l\lL oUTE 01;· pnrve crtt ti «noAltl'X,l1 bl1lloKQo.rla)) liTO\l 6 J,.oyor; )lLO T6v O;n:OLO excreop~uQla iMlQ",nol ay",vi1;ovt:av I"XQI "6avm-ou. "H'tcv OlJwt;_ Jtpoi6v TaU ruOUQw..!tJ'tLXOU XClQCXn1QQ nov elxe 1'J l'al,.,<~ t~tyeQ~ -.ii, 'jgavL>"j, xmvcovlcn; t.VCtnLC 01"0 XafJEcrtWC; tau :ram, 'YnoXQ£.wTLxa Aomo\l 0- l.e~ oi l'a~Ixt<; cQVavwoet<; 'nQme vrr odxvotlv fVO: :rtko'UQa:ALOt~x6 1tg6owrr;0 1i vc 6011)10uv't"a:~ crro 1tQoaW1tLXOTI)TC QVOYVWf:?LOj.tS'VOU ""QOO<;.

MLa reecrc q>U(HOY""'l'ia "rti]g~e 6 XOl1e"i:V( nov eIXE XO'IC"IIOi)O€l ti)v rroQa:rtov(,) J..oixll eUo:u:rftTjoio. r:uyXQavoo~ Ei:Xe rtELaeL TO-U-C;; 'A~EQ(X6:vci«; on otv tX01)V auf) tm.l.oyrl. 6uo umlQ~a'V oi i3aOU'iOl ffi)"I.I1:EhE-o"tet; -.ii~ Oi.JI'<Pwvia<;. '0 'AYLa'toMx MneXEO"ti, 0 tyx'<pa!.Ot; Kai CQyaVWnl<; "Cou vsou xci)eo-rooTo;, !leta "tlj ~nopL~ao~ -.ii<; t;ouaiot; xrrl o l>.6x"t"'Q Toupqrrv 6 O1:Q<r"''''''''c<; oUlJ-~OUAO~ 'tou veou xa6EOTWTOC;. ('0 Mn'XEO"tL OoAO<pOV1jfr1]X, "QVoTEgO anD TOUr; MOUTSa:XEV'C~'\I, EI1W o Toupqrrv (JXo"twfr1]"s at a-ruX1lv,o).

Mia ~aW"t8g~ i:~h"~ "tC>V vevovonov TooV "IEOOO:.gWV "t:el.Eu"['Qiwv enov oe:£XVE! n60"0 oll~avtLXtl eivci i] JtQoooon:tx6"tTJTa £'\16.; «mntQa. 60T)I'o('m Yla -niv • Ieavudl KOIV6.wlO. TQet<; Dg6eOeo, -.ii<; lITlJLOKQa"tiat; Kai welt; Dg",{lun01JQyoL illal;av ij bO),0<p0V1'Jfr1]xav 0' cru"tlj "tljv "'Qio- 00. 'H «( 'IOAc!lt'Kr, 811!lOxQa.-c(m) 'tOj) X0l'eivi 6~ro<; bla"'1Q1'Jfr1]KE xaell Xo.[ I-10VO Ot1)\1 <o·tQoawTtoA.u"'CQEia».

'Ava~oa 01:0; bl"<poQet; oi-laoe<; J'tO"U t.nlbL(~x'Ouv tVEQYC va o.V(f[gE:I/>ouv '0 Xo!"ivlx6 xa{l,tTtW<; ~ex",Q~ouv 0< buo ",6 ~~OV"t"'tc;. To . EllviKO E1JI'~OUAIO 'A'vTtcr"taa1')<; ,,,,, "to KouQoly.6 lITlI'OKQO"tLX6 K61l~a.

T6 K01JQolxo l>.1')I'0)(gu"tL,,6 KOIl~U "0" ij,av ex"to, 'VOI'OU en, l:ax~ ~avaQXloE "tlj ogamTjQI6"tTj"ta "tOt! ~t

10

'H OtJ!LeQtvi) xa't<l<naOtJ

'tot; xaite<nro'Tot;

TtoOEQa xe6vLa ntgoaav ana Tijv tyXa{llbgU~ -.ii<; «' IOAav"xfj<; lITl'l 1l0Xeal'lO:C; Tau 'lgav». ITaQ6: tilv !tQoncryav6a tOU ita{)eatWTO'; 'Kat 1'OUt;; nQoa<pcnout; iOX'UQLO'!-10U~ TWV

. AflEQlxavc>v y,a "tlj =a{leQO"tTjTU tOU i.a~a.".uxau X.Qo.TOU';. \l1tagxouv :rmlla 01:0tXEia j'La 't6 avrH:)et"o:

'H j3LOI'TlXavIX" "aQaywy~ "VOl no"u niaw "no tL£ ouYat6"t'l"te, "tTj~ .. 0 n6Ae~0" fl8 "t6 'Ig">< "OO"tL-

'0 6e"<eQoG yUQo, TWV O~~O"'XWV ex,,"O)lwv ani raU(a te)..efwae !1f. nj'Y av""ot\cp,o~ "<iiG ae'OTega,. M6AO<; o~ro, "'elioe, ~ auyxivl]o~ oe" l}' ae'l'100we va aVT .... l]cpl}oi)~ on it J'tQaYI-mTlxTJ Ka~ cr-ci] yaUlxi} JlOA~'tlX.Ti (hl xa{)OgU.Jt'BI x.tlQioo~ "m' ~ vi){~ TOi) XtAj.!OUVT KOA OTi, yeQ~av'xt, €"'oye,.

ilQO:YtJoo:n, perc Til o'tafh:eonOlT)Ol] "<ii<; OTQ~Y"'~<; Toi) N.A.T.O. ""aivouj.!e a. j.!,a cpaOl] ~atha<; xgiOl], TWV O!El}oov crx"aewv. '0 'AVTg6"ro", ex .. avaY"l] va Ij,angay~(lTetJTei j.!s ~ MOl], aAAo axoj.!c 118QLO06tEQO EXEt ava-yxT] va t:rtLod~ .. nQaYj.!oTLxt<; Otl'tAWj.!aT.1<t<; xai oTQaTt]Y'x,,<; emruxie<; aTou<; j.!eyaA01.!<; e1<Aoye\<; TOU o'll.ao1j eva Tj.!~uc TI]f; avwTCITllt; crrQu'Ufi}"['tx'ijt; OlOtx'101]<;. "Av i;~c"Qecrauj.!E TOV<; TOj.!e\<; nou ~QicrxovTa. ~Iil] ~v Sn'QQoli Tau, T6 OXET'XO j.!1tl.oxOQ,aj.!a "<ii<; avaQQiXl]a1i<; Tau ~ ocpolea "<ii<; OO~!ETLx1j<; i;~auoia, Otv ~moQei va ;f.:;J1l'eoo-rei 6:v -u-noxmQiJO€l nOAu,

nOQw..uovt'a'G 1."6 XMQO xci OU'\iO- 1..t(~'\IOTIa~ rov :ELQox.

"Eva em' 'ta El?Wni!lOtO vta T6 j.!wov e'vOL T6 Civ 6 Mm'xQ (~ 6- J'tOLO':;; 'rev cvnxcrcornoer) KIl1'OQ{)oouel vu aTTJOE-l Eva nOAL'tlx6 ~f}XavlOllo rrou vc avta1tOKQ(v£To.~ crri~ QVciYXEe; rou, H otaowxii xaihtQwo~ "<iie; an).~<; avaleOYIX~, at eUQwno'ix,n xo[ toVl:Kll xAi!J.oxa fta urtogOU03 vc EnrrQE-\pEl aniv C(.It(1teQ6. va Xmm(EQ!J.etrlOet ,:6 xtvTQo xci. va aJ1acpu'Vs~ e~m t6"v oo~aQ6tEgo, xcm, ~ YV"'~'1 j.!OU, xivOuvo. 'El;illAOU 1) TtEl{)OQXia "tOU KO!-1!-101.)vW"tlxoo K6j.!!lOTO<; "g6<; rnv )"J~;")V'101] fia O:vtalJ.e~cp{)€i: 6:.uo ol avayKaiE~ nOQoxroelioe,<; oe" lJa imoliuvoj.!wcouv 'Til ouvoxft tfJ~ OUVOA.(x.ii~ OTQOTt]Y'X~<; xU~;'QV'lO'1<;- Lti, cuc.pLAqOj.tf2;'VEG :rr8gl1t'twaeu; otv {terrav dcxcrro vc ar.pefJEi: oro f:KAOYt'K6 ml>lla vc naLSEl "t6 e6AO 1:'0'0 Otonl)-

~.

. Ano!1f.vE! li ecole TOU nQo~A~uoroc: XWQ1C; 'VCzurtEl.O'tl-ftw 0"t'U; ev08X0!levE<; aUoye<; "<iie; oixovouv"iie; no).mx~<; ij ~v e,nA0'l'1 TWV KOlVWVl'KOO"'ll :rrQOl':E:QOtO'tTl't'(.rJV !lou <p(l.t'Ve:~m on aUnl 'til CjJOQO: i] OQLa-teQa Kai iOlCLtEQa 't6 l:.OOlaAlOLl'KO K61'I'a ~Qi""OVTQl j.!1tQOOTO ". Ul.oruTtE~ Eufh;vEi;: oore ol j..IStaQQu6lllceo; nov ,EXOUV UQXlOE! t}6: tIJ-1tEOWlJoDv, OV" nl liu6 o.elJvel£ xQie .. <; 66: cvnuercmcroov (1) olxovoj .. uxi] xgio'l j.!i; TOV ol",x6 x601'0, ~ no).,"xli xai OTQaTt]ylx~ j.!t ~v ELL!!'), Civ oe" .~cpav,olJEl YQ~yoga 1'''' YE(>Tj ovvaJ1..1J dyruVtOTWV: Yj-rov eva 00~cQ6 A6lJO, 1') o"t"'~ I", i] aQI<n'ga l}"j.!1toQo;;oe vc xu~eQvlioE! 01tffi<; 1) Qe~la. ~e "ta llOQaoomaxQ U:rtOuQYEi:a xc( 'ti~ eM1:. 'H XQlorJ Tau XOllIlO1JVLOTIXOU X.61l1-l<.r!O';. Ti Evoox:6111011 't"WlI ODOlaALITILXWV ere).eX"''' imoXAEIOTIXa pe "U~EQ~Tlxeo; eUth)ve~, OcpTjOOV 'tU; xorveowxtc; ~eiOE!<; T~C; aQlOTeeaC; tv.eAWe; anQOtTI01'."w't'e:r;_ -dj"'ll ooQa JlOU it OE- 1;,,, ~avat~Q,oxe TO oQ61'0 xanOlae; 6Y(.)VlO'TlX6tTjtC!; .. A1tevavda~, 1) avrtcrcrm 'tcllV ~LXI?WV 1t64wv ~ niv tOJ1lKTJ '"(OUi; ;JtOi.l:t~XOn:Olll~ U1l0- O.EtKvUEl t"6 6g6j.t-O nov net1tEt va axoAau~l}el. Tnv KUglOXtj ~QelJiJXUI-lE IJ-1IQoma 0' Eva sdrpvtao/Lu. 'Ali&, xat ~ocn:6 ot fW±V dva8o,hi: 1\ tmpol.Tj OT6 Kouuouvurnxo K61'~a "<ii<; li,a~Q'la'l' ~C; nOQeiac; ,au !1f. T1] OT1]QtS'l OTi<; ':'Y!Ei<; 'au OUVCtflEt.;, r, 6;;Jt6ootJ'll OTO !:OOLQAlOTl,,,5 K61'j.!O j.!,a<; lieaOT'lQ.oTt]T<lC; flOV !1f.XQ' a1i~eQ" naea ~Tav tU.mi~, eivol auo xc.rftitX.Ovto. axaQa au6. imaealTt]Ta.

'0 lowl/,,,6-; 'AA£savrel/ 'A vd£l/, "Xo,"'d~e' 7:i-; yaAl,,,tc; "",toyt,. 'A",6 niv ya)'l'''ri eQ»1p-e{Jioa «Liberation», 07:i, 15 Maotio» 1983.

"Xoi ~U).((J1:a )'QTJyogo J.l.nQO<J'tcl orov Ptiyxav.

nQ6XE~tm Ol)venwt; va yivOtlj.t.8 I'CteTUQE, OT'; 1i'l~louQyia "t noUa o-rn.l.e"io XQlOEWV, noV o-roXO!; "tou~ 66: eivci va .500001)\1 oTi] aol3!&'tlxij anoxgoUQ11 eva lxav6 wC?o~ won: -va 1taQa~eiV-EL 6 'Av'tQ6n{.t)<p at liea~. Msaa o' miTt<; ,(,; owtnixe<; ehlm ouaxOA.o va vnoiH:ooujJ£ on 11 EELIl, Twga nov "Eeaaav ol O'l~O"x'<; tx~oyt, lJ" imoOEXTE, va 0\)vexie .. ,6 r.K.K. ~ "tcOnflAli TaU avoxli ane"av" ~v xU~EQ~nx>l nOAmxli OT6 lJsj.!o TooV ""QmiA",v. '0 no/'u xQmx6<; T6vo<; noo UlolJE-

~a<l»vtaOJ.1a Ovapo).."

,

pta

~lJT)xe T6 ~galiu nov t,,).oywv ano T6v ZoiQ1; Mcccct CtVTOVCX).<l tv ,""QE! -n al"lJl')~OTa EVO, cngcvnKOU Tl--'itfJ.a1"O~ "tOO).l otE)..exG:l""\I 'tDU x6j..llla'tO'; Il1tQomc! O"1'iIv CutWAELO O1]j.!I!V't.x",v 0'lj.!aQXwv. XWQ'C; ax6- ~a wi nll<pt.O'~rrrei:Tm 11 nogoucri.o 'TOO"ll XO~l-t-oU'vlln&v aTfJv xul%QVrJ0fJ. j.Uto:t'Vouv ol nQouJto'fitaw; yu:i , . .tIC 1tOA.qUX-q 1tQ6~ '"["6 LOmCAtOn)(6 XDIl!-1O:·

Ol nQoWo"x" 6,acpoQt<; ~8~Ola <tcpoQovv -n;v EUWTEQLKrj JlOArt"LXTt xai ro K.K. j}a avaAci~e. tml}E"xs<; :rtQW'tO~01JA(.e~ <1'tO 1te6l0 n'i)v oixoVO~txWV Kai XOIVW).ILKWV 1tQo!3)"rriJ.aTWV. Tliv io.a 6~"" OTIYj.!1') oe" j.!1to, gel XOVEl~ va Ol-u.pWfhlnioEl on to EviJCQQUV"t"txQ. anoTe)"f:aj.1m:-o 'tw'V EX1tQOOW:rtOO).l Tfj~ ecrooTEQtxtiG nyu:n:oAi.TEuall'£ 'tou K.K. (¢InofJ.1tEV,

oovu, at i30QOC; TO;; ZWQ1; Mae"a;'

To OEU<EQO j.!~j.!a nou j.!1togouj.!E va <lVTl.liOOUj.!E an' TL<; ex).oyee; 6<pOQcl o-rrrv Ixcvornec 'wv 0'1~0- KQO'tooV, [tHoo£ an'r\! enaQxia, va br)IlLOugyf)aouv cvncccpcrc XQ'Ta 'toij "C1Q"'''O;:; j.!1toul.ov1;,0I'0;;. 'H aM~tO, ge~avo,onx1] xai g~TOQ'XI') 1tAet.lgO: "tOO ZaK !.!Qux CtnOOEIXvUE'tal Eva em' 1:'6: :me. oiYOlJgo errou OTa XtQIO "<ii, 6.Q'OTEQa<; yt6 rnv xLvrrt'01!O£llO'T'! 'TOO"IJ ECP!2:0QELWV TI]c;.. ~T6v 1tQOO'to yUgo i} ovnrrosfreocn T)TCIV aXOllll Ct'Vt'lJ'tOAt"t'EUOT): til ~yal.uteQ'l "1tITUXia Tt]<; ~ ~QtI;8 OT~~ 'Ini<PO o,oj.!agTUQia<; "<iiI; xsvrgo-ael(J"!(Qa~ xai crr'v 01tOXtl ev6, ~ycil.ou j.!eQOUC; t",V naeaba",ox",v 1j>~cpo<p6gwv "<ii, OQ'OTEQa<;. ¢lULverm 6-n r) f;1t~t'\)XLO: niG J'tQWtT]~ KUQ Laxil~ (.oooo:e oaQxa a't~v a-

xai <l>a'iv1; .... j.!1tI:QVX mi<; LS~), xclJw<; xoi ~ l}eaj.!aT'''1') mave)(AoyJi xo~~O'Uvl.(J"T6iv tnlllOeXOO'V ]tou ij'TQ"II yvwOToi y.a ~v evwt,xli TOU<; OT<lOl] (~Ta~v auwv, I> Zaeu oro Mav, 0 TIl.e1;av<; OTO 'E~gt, xal 0 ~OUCPQe" aT';V T.ov~(A), t>'<pg,,~e, 1'1: !'VTOVO tQ6no ~v "1'~oVlj "oU';'v "o~j.!OUVl(J"!WV tx)"O'Veoov crnlv tv6n)1:a. Auni 1] XaraOTCOTJ eLk:OVO'VQGepei: eu6 6:noxliv01.laE~ 'raOl;:lC;;. MnoQoD~E Ao",6v va ngojll.tljJouj.!e j.!.ei ",6 i!"o~ j.!aXl] I'toC! aT6 r.K.K.. onau m'cpul.aaoETa, Eva, 6Ao xai O1]j.!a"'XOTeQo, g6Aoe; aT6~ 'AVTQ" ha~ov[. 'TO-v E.j.11tLOTO ,",au rxccrrov nAt-

xQoia SnIXElQ'lj.!OTO).Oyia noU !1f.XQ' rore Be" e'XE ~aQo<; y.a TOU<; "XAD)'dc;."Ooo 6 :EI-QO:x rpai."lJE"[Ql on 6uwtHrvel 1ijv clvaxtT}oTJ 'tOOl' 0'UV"nl(.Illnxoov. TO a1tOXQoucrttx6 O"tUA rw-v ayaJ"t1l ~<.t)V 'too ttell<l'tWV xa~ TOi) "QoYQa~~ato, TOU X61'!lOTOe; TOU l}a O'1~,ouQ'I'1oauv miT6~QTa cpeo.YlJo'ta O"TTrv 1tQ6ob6 'tOV, a::rtw~ cpOvl)><e aT6 OeUTEQO yUQo.

flo ~v aQ'OTEQO, AO",OV, li Kaleu'tEQ~ xaT6l.1]~'l j}aTOv va yive, I> LlQa>< aQX'lYo, "<ii<; aVTlTCol.'TSUa'1<;, Xl O;ll'ro t~:rrrrQE-"[EITm Cat' 1'6 vagxLolOux6 JlE:[aj.!Ct "[00 ZLOxaQ nOll tJtt!lEvEL va :nal~el 'T6v JtQW'TO Q01.o

11

KOPI:IKH: T 6 nJ.l'1J.lo Tile; OvE~apTl1oiae;

'H xu~tQVl]O~ Z,oxag a<pOO 61"TVXe vO: K(traOTe!.Ae! fl.€; n1 ~la to Ei}VlXO xMUla tijt; KOQo,x~<; 01J~~illoVTat;, ~g -rov <Qono ")£, m1i OrHJ.l0uQyiQ x«! c'tvo...-rru~TJ 'tou tVO~ ,,1.01J xa~~aTlau t01J (F.LN.C - 1976), x<rrt<jlUye o-ro XQ~l'a enevbuo'\l"ta~ bLcrE..)(.a'to~l.ruQta YW: 'til jJSooQyio) "'[io; O1J'Y'XolvU)vi£o;, rov tOuelo~o xat n] ~,a~llxavia too vnoic». eO'1l0e o~AaliTj vc tl'iAUOet Eva rtoAmx6 nQ6~A'1~a '" ~hQa olxovojuxii~ arrOKE:vt:QwOll~·

. H xu~tQVl]Oll MmEQOv nQoxwQ~oe naQanEQo. 1I.1l~,ouQY1loe ~la 't01tlXij IJUVE:AfUOTj, 01l0U Ol-Hill; jlQ1lyOQa xat,"a~e tOV xliglO Q6,0 .6 . Efiv!x6 . AnEAEvf18QW"TLx6 Mh6J71o tiit; KOgOlX;;, (F.L.N,C.) ",t n] v6~,- 1-1'1 tXTCQaOW1''loTj Tau (C.C.N.). [lQO'WOUI'EvOlt;, "'XOV cmeAE1JileQwf)ei: ot Q:iUAOl<LOf,Levm xCtt ro Mhw:rro EiXE E~a),'Ye L),,sL avaxwxit ytel ila tueQ&Uvtloel Ti<; :n:Qof}i:o:el~ tilt; vto:~ ooo,a"OT,xiit; xul'leQVlJ~£·

< H o'Voxooxf) crro rnv rrAruQO: ToD 'AneAE1JtleQW,'xau ME<wnou EA'lse od, 20 AuvoliOTOU 1982 xed ~tXQ' i6 TUOr; Til~ XQovla~ oi ccrovojuOT8'; ei.x_av nQ:QEL Ttl" £ufhJvll yt6: 335 btd}t:OclC; evcvriov YO}J..lXWV 0't6xwv. .. OI-.J.w-t; ol ErntttoslC; f.iXa-v OQXloEl cno "t:U; I] <I>e~QouaQ(ol) ] 982 xct cruvo.),.n~.6 Ecpt'o:aO')l '-d,c;: 845 ..

"Etrn 1'6 Ms.Toono cV0'Yil:aotl'r}xe oro TeAO<; nit,; XQo~la<; va xrrrcvvef}.el <n:1i XQT]OL!101tO!T)O'll !)lc;(<; "tou KOtvoii rrorveeoo OlxaLOU yta. cuxocc~OT] <ii, nOA""><ii, 6ga~,. YlO vc 6taxoog[OE! ""til {l-toT] TOU QltO "[0 "CC!QaxAab, 'lj, iTaAlXlj, Ma<pia, nov AU ~o:(vE"tm "[0 V'rloL EU)'XQ6vwc;: emf3et3alwo€- on tm~ct.U.e1 «tnavacrcnxo qJ6QO)~, alia xcrcofxnoe -cic; «O:1!ELAe.; 'Kai tou,=- exJ3taol-to1.ic; TW,\, ;"l')01:wv», ot 6'rroLOL ({hOt XI 6U,w" Mv EXOUV tlt~ m1iv KOQOlxli "toii Aug-tOll.

Ol );rr-meo;; mrrol, o:rtl1lr; «:pOLVHOl, &ev eiven O:OXE'TOl IJt 1:6 n:}.E-U'raio bteto6ow :real! avatw:rn)Qwoe TO XOgOlXUVIXO ~linw.a. N6: TO ia'tOQlxo:

• 0 x,,)via<Qo, Zav [lOlA Aa<pai n:aga1tovehm )IlO: anel1l')t'lxCi: TIlAe<poovrllJ.cn:a xai. Exj3l00j..t6 yu:i' va ro..llgooa:el 'to-v «(t1lovootanx6 ~oOo». Z1'1- TO. 'Kat j'[ETUxoive~ O1)vavrl'JOT) }It 1'6 MST(')1to, 1tOll O:QVei1'CH xalJE- avO:t.uI;~. rIog' OAa ali<6 6 x~v(<rrQo, «KaQ<pOO')lSl)~ OTf}v 60'nlVOIAlO eSL 0- 'V6(lcrra XO\,lX01Jl.oc.poQwv rTOU -roxa o.VO:YVOOQLOE. Ka-ra Til avv(flrcrlffil i(CtL oi 6rTOio~ dvm xTI]'VO'tQ6<pOL 1teA.O:- 1'E~ TOU, yvoocrtoi YUl Tl'; crU-rOVO!!lo!txt, [liEet; ,01J,"

01 usiousu:«; nov aXGVE yu:i va YEP.[OOVV ui xEva ,ije; «d.UaAovp» OEAU'jO:n;oi7]oTjC; 't6iv tU7]V!XWV eqJTjf1EQiowv ptvovv 0XEo6v mfvm «pvanIQ!Ee;», "Em! /}vp6pa07:E xani xa!Qove; on «xdn TQeXH .. ». :n;.x, anjv KOQo!x1.

Tnv TWQO~OvTj tij, ITQonoXQov,Ct, btXE-TaL «en£o')(.vjrl'p} ,,[0'0 MeTW1[01) oro omn 'TOl) xai t'Qau!lC'ti~eTal t,o<PQ" "'" 'wQo~6Ao o1',a, vevo~6, 1'OU yiW;l:Ol TCUQo'"XVlJl-'a orov YaA.,><6 TU";O xoi 61i'lyei orrrv anav6- Qeu~ tij, 6QVavw~£ OTU; 5 revaQ~ 1983. T",,<6XQovu Ii,O,aOO"", eveMl'll~ OTt, u~Qeoie, 6o<poAeia, TOU V1lCHOU XOl tQXE.1:Ql eviaXVO'l1 IJ.t btlxe<pol.1j, ,6v rreQi<p~~o t",{jewQ~n] MTCQou"oclQ, rov btavo!-'aI;6- jM':"I10 «xcouurrou» )lui "Ti~ O'UV"'c:I)QaX"tlxt~ tmo6o£u; TOU oro :rtIcrt6A~, nQOl~v aQxn~o tij, ElblxTi, 01-'0150<; i,O'OUTtE-Q I-tno'tC.twv» Yla 1:6v «aywva ev6:vtLa orov ~E-yaAO yxavY)(O't!:QLouo». '0 Mnocuocco rroo elvoa tllOOTJIl0'; 'Yl(i let 1<}'6f}rp) TOU xci )llO: "ttr; abim:ax1'e.r; jle666olJi; TOUl cvcvo,QttJE'tOl ouorco-nxc il0J.l.OQXllt; KooOlxij, ~t olil;T]l'tve, o,,,,,,0600ie, xai uecc. Kat elwn CPUGlXO v6 ro:rm'fJeTiT6E-i eTnx.E(pCtAfjt; "twv OtJva~rev x.aTaoToAfj~, eva~ yvooOTll~ "[ou V1tOXOOflOU (xci aXl x6:nowi; Ei1h~ xor; TOU aVtlTQ0f,l0xgo"Ctxoi) aych-

vc), 6<poO oUn] n] mtWT] ex" ",j TCQO ~ab"'l-'a ,,<6 ~'loi 1') Ma<pie<, 1') 61[OlO bqJ.staAAeu£'taL rooo n'! Ceoon 'to'Ci Mercerco 000 xol "[u;; «vn-tJtaet"G J.ttat; xorvovicc :rov AE:L"tOtJQyei o:xol1o, !J..E: xJ..£x.es, Kai, c:pdg.t.; xui jnoet fkrlhci: Toil~ ~f.lal)QorTooaQ01Jt;)) enoLxOUt; xa[ 6)J..o'U,; ~tvOlJo;.

lI.t~ aQY1lIJe i5~"" vc <pavei On ours 1') xu~tQVl]~ ou<. ,6 aneAeU{t.EQronxo Merrorro w{hJvoV'tcu y!a n] ~I-1,ouQyia tij<; TCQOO<PO"1, evrc~t; OTl]V KOQOlXTj. 'Yneuttuv~ '<VOl ij rfagaOTQanw"xTj axgooel;ta oQ)!CtVCl.101") 1\<I>QCtvt'ala» !.I.e niv 61(0[0 O1JveQyal;6Tav (\ xaM, x,,)vimQo, xct n 61tOLo. OT6v ay6Y'vO TT]r; evcvnc moue; (!U,(OVOJ.'.Lo'tet; 1TAatatoovc .. t'OL uno aaruvOl-"l')(.O-U<; xci. I-lUC;PLotoU<; .. rg.YOVOt; nOvtWr; elvO:l O"tl oi bQaa-rrrQlOTtlttt; 't'Gw xuxorrouhv 1tQoxa},g.om 10 (ta.vCrrOUC; aLO VTlOl, xooQ[C; 'Va ananeA{touv xO"1~oQie" '0 yaJJ.,x6, TUno, crvo,~e ~o 611:i<PQuv~a <ii<; €:m.xClg6TTjTac; IAOVOV orcv XO-VlyoQOuj.l£.VO~ 1l1'OV 't'6 aU1'OV0l1HrHX6 xivrHJ.O ....

T6 nAUiato

'0 AOlJooaixo, 15ot;, ayoQaoe «no 'OU, revoua.", '0 Vl]oi tij, KO~OIXlj, .6 1768. Tov IiIJIo Xg6vo yevvTj{j'1xe OT6 Alcxeio 6 M. NoneAtwv lle~e).'wn], TOO yaJJ.lt<OU xQaTtXO\i O:UVKevreWTlOI-.J.OU. Dovo ailir VfG aQ~6TEQa ij tv"w~6tw"~ tij, O{H:OVO~L'Kfj£; Ka.t 1tOh.L"CJ.Kt;o; ~wfJ~ roo Vl]OlOU I'e 'rf raJJ.io 66~~ei at Qe6- ~OU, aTC' onou btv ""aQXel tmcr'tQOqni xat anEtAel niv 1t'O)."tL(TTlXfJ Tuut6tl1'ra: "[(ov 1<.ogOtXO'VOOV.

"0"o ti oixovo""x~ avaTmJ~T] 01;11 o:no"tuoiJOE XlVOuVO yu::t 't6v nOQo- 6oma.x6 'Tg6no tooil~, Ot KO'tOLKOL tij<; Kaq"'''lj" 6cpoOlWj.ltvol m1i Vii ~illov, "ago on] ft61.a""a XU( TO tl"'6QLO, litv ilVl]01JXouoav io,aiTEgo I't -ri, t"iAo~t, toO yaU,Ko,; xg6-rou" 'il.ltAa, ngoaclQl'ol;av <~ ouvr)(}:e:lIt~ TOU<; OTTJV oi.X.OVOIA~')C.'f] ouyx\Jgia 'Kat 'to(,C; -th:a~ou~ Tii~ YOUlXfj, o~~o"Qutia" TCagouOIa~oVTaG ""xva ~,a VeAOLOVea<PtX~ txOOX1') "ov j.I~<eO"O'ITIXOV neo<,,- 1tOV.

12

Mt n] 'JiST] ,00 nOAEI'OlJ m1iv 'AAyeeia .6 1962 tyx<rraataft~xav OTO vnot oi K~aueo1T6Iiagol» (f61.I.Ol OnO'l<Ol m1i B6Q.La 'iI.<pQl><tj, TCOU n]v tYXO,tAel1jlav ~ <iiv eve~aQ~aia), 0\ 6noio, n;;Quv ata xtQ,a '0ut; <6 tl"'6g,o tX~'OI'~xavi1;onaG n]v aYQonxTj naeUV"'Y;;. ITagillT]I.". ~j.lElWVeTm euvliaio «varrru~TJ "too 't"o\.JQlO!lou. noli cruvrE-"'E~ Xl O\h6, m1iv SQJiI""OT] tij, ,mai"'QOtL ~E"tm ei1LToxtI'V€:t'Q.L oia6l1'TO il 6loolxao(o avdrrru~, ;ltoU EXEL TWe" ma xaQaxn]QCI KaTavavxao~ov,

TeAOt; 1') oixoVOllll,tj xei~ m1i 6sxot"d.a tau 70 V1(6"\I6u~.d~Et. TOUr; xlvb""out; tij<; Cmoxon;;, an6 .;;v na'Qlxlj Vii, xOllov.a<; avt<p,x,,) n]v """,!-'mwoTl I-1t T6 ~ne'e"mx6 nQ6- ""'0. Mto" 0' aUTt, 'U; ouvtliixet; j'tWtt1:(1L TJ )(OgOlKCrvIX'l t6vlXTJ 0\.1- veibTJOT), 0" aV"tlnOg6:{)SOl'J Ilt T6 yalilx.6 I'ta.X,W~LV(IJTLKO OUl'Kev-t'gOO· T,o~6, <HlV EXcpeaOT) aUTOCq.lU'VOC; xcd. :nolu m6crva.:rrgoooou Til.;; KOlV6TTITOt;, 1'0'0 VIlmoii.

'H raJJ.lxJi xufltQVl]oll cpa[VE<at Ct:rtoiPamo~ v6 b1oo'PEArrf)EI i'LO: vc «flaA" ,as~» m1iv KOQ"'X~' To Me,w,,;o ~Q.i I',a OTa~ ava~ov;;" eow xai bu6 I'Tiv"" xai uovo .6 v6~,~0 xOl-'l'a", 'tau (CCN) 6Qo~Qto1tOIEL'taL exovra..; 1tEQLogioSl crt 15eU,eQo gOAO <ou, «vo~'1'6q>Qove~" aU1:0VO].lt<J't't<; "[0'0 60X,TooOO: :EL~6vt CEvw~ KOQo\xOVlxOO Aaou UPC). Ma.A.lGTO at «'V6!)'~f.lot» TaU Mercorrou 61'»).woov OE ouv£VTE1JI;T] 6"" elver TO rTeG:n:o nOAL'tLKO x61J..!.l.0: (ITO VTJOl fLt 800 w~ 900 Qeam1iQla 1liA~.

Ot O'omalLm:g~ t'aU K. M~n:EQ(cv exouv ij&q xcver n]~ rntAoYTi wu<; I:·q~·6c.p11l<a'\l :rtQwt'o EVaVnO 0'''(.'6 «J"[OAl'tlX6 Eyx.}"r1!lo». > AOipaAw~ xc! n;;gav ~o.frlll'a.o an6 <Tjv 'hcAie< Xl c:lVGI1E:VE'tal vc XQllm~o:rrOliJ<JOUV ·tirv 'rcrnxf Mo<p10 evcvnov "COO" naQavolJ.oov TOU tftvlx.L<.rnxou x~vri!laTO'..;. O~ TE}..£U"toiol 01'[(.)1; EX0U'V bT}AOOOEl ar6v -runo cJto<psvyovv va. Mvouv O:cpoQlJ.b; X(1L E.LVat crut6 at'U;; Ouvmo~<.<; Tau~ t<p6oov ~ 60't'UvOJ.!ia Btv t:XEL KCtTOQttoo£t 'Va TOUe; Iilu~Qwoe, ~s "QoiloxaToQE" on",<; n:agC!J-"tovE::th}X€ 1i «M6v't)).

Au,a 6~"" Y'" «Qyo<eQu. fit:' n]v wga oi "gxt, TCtTUXav, uOTegc< an' "[il OOAoq)O'V(a XC!1tOLO'U xO'UQto: nov OEV :rtATJQwve -rov «Encrvoo"'Ca-n1<6 <poQo», v' aXOU~"Ol an' n]v ,,)).e6- Qa,,'l xai <6 Qao,6<pwvo ii I'ayv~,o<pwVl]flEv~ <pwvTj aywv,OTwv ,au MeTWTCOU, 0' aval;Ji~oT] "a-ruM~".

1:Tmh}. lI.u>i.

3u1tVl]a~ .6 KKE. METa TIJ aUAA1')- 1j>1') ~YETWV ,ou T O1!ntX ",,6 TO 1<.Cd1E01"W~ XO!lEl')lL 01'6 'IQCt'il OlUP6:~01!!", xo.lh] ~eglva axeMv aTO PL1;ocm"O"l t")(''''laf~ yu, TIJV ""~Aru{)tgoooiJ TO'VC;. TeMx6: £'tva~ tnavoorcnxo "to xafreO"twr;;

"Av vet, 6tv vouurorrcrefrcr va ~M.a~j3avEL 01tOLOV '6ewgEL «cvrencvcrrrcrq;»

"Av 0XL, 1tWe; TO Tountx ~O'1tioucs (ft't'> cru)J:fp.jJE-lo; xa£ E:X"td.toEII;; aHoov aywvLCITwV;

. AAA" dv ol.e).ru,o.Ce<; auAA1j1j>eL<; crroTd.oUv «mQoq.n1 cn:frv 'J"wgela 'too"" xataxTfloEwv n;~ iQUVIKfJ.; e-revO:OtOOT')<;)} v' a..,al"rTtoOUjlE ton: rnv une).eutitQwoiJ roue /jAm ~"t;i. ME TiC; @e<; ol'w, ouAAfJtjleL<; xo.i xcroO[XEt; 1"[ {to Y['\IEL;

K6:ULO Ctgy6: •••

t

'0 TOVI NEY><Ql xui ol 70 Til<; (H~Qya't~xfJ,> crtrtovojJ.to:p> Sm·6:tOvtCl oTIJ PW~l] fl"'u <'<no 4 XQovla xQUT'l- 01], EvW 1tagaAA'1Aa 6Le~"ye"m !') ~eycU.U1'EQ'1 6",'1 ma [ta"xu XgOVLxa ~ """lyogo"~",,ouo; 164 «mito'lIoI-lO'UC;» -rcii MLJ..avov x.o:( TO rreoio{nxQ «Pooco». '0 xatTJyol/ouj.tevo<;; o-rfJv "Qw"l 0"'1') ylCi nAaotoYQa<po, '* ogyavwal]<; no~avl KeAQLa elval EX yevB'rii<; TU<p1.0<;.

Ol xa"lyogou~evol yu:i «e;eYEQOl] XaTC:l tile; f:~OlJ(JLac; 'IoU xQm-OUC;}) Til, oi><'1£ tij£ PW~'1£ ,xovv xcU.w<;, ~eAla,;a I'e TIJV ",,1lQ~~ tij£ rlLllOlXo.O'LaC;, 'TJ 6nota mallt'liStm va O(OQKt· (JE1 ~i1vec;, XUXAOcp6QTJOffil XlOUIlOUQ'''n''~ I"'goaaUQo ~E t,;V lotoQid 1."&\1 10 t'sAeu-tCt!6)V Xg6vwv !J.t -ciTAO «(Do you remember the Revolution» .. . Ava!",oa ot01J<; xa"lyoQou",evou, "too MtA6:vo'll vnO:Q)::Ol..lvt mJIlIPWva: ~ TIJV aowvol"ill, 30 "MEta~e).l]iH;· VtE<;», olla xo( 24 nov xa-ra~rr('oi)VIal.

. 0 nQWTo, "0" "I"E1'Il!",A,;lh]XE» o.<peti1]xE «t4Utiego<;» ttAo£ <l>I.E·

r.n.

~OQn. owv "eginov aQXL~uv 0 i ouo 6[)(E,. ElvUL 6 "o1.u vvwaT6, Il ctcl,,1<0 Ilerot tWV 'EgutJQwv To.!;lOQXtwv' (OQlO'fl£VOl TOV onoxaAoDv «n-rwfla Ilt CtvOOt'OA-r1»), nov «usroVOr]O(;», >tala TQOJtO LOlOi't"8Qa OL-BUxnx-6~ 3.000 od.(oec;. nLOatTJXE, ajlVWOtO :nwC; KaL 1[6'["e aXQLfiroc;, 'to <1>u~oQ'1 1980 xai ~eT" ",,6 40 ~l-1tQec; «n:tQt-nOlT}UTJ» «e,,~6Joe» ,.wi 6Leut)'uvOT) .. H aoq)l:lAELa eXaVE VTOU XOL (X06-6:gLOE» xcl TO reooeQO drouc nov ~Q[O'Kovt'o.v OTO 01.0- I'EglOj.la wmE 6 "OAvt'l.lo<; xQmouJ.l.f:'VO!; vc I .. niv unopel vc XQVEl rtLaw. Ln'} ouvtXStO Kl a:rtw~ elver cpumx6, ha~ :1tfQI.rtOU o-ro-u<; TtacreeE~~ .rwU auiJ..o.lJ~6vov"·w'V, «uercvoooos» ....

><TEO; oi ~Q01tol.ovieG -ro'O . lvyxpao rrou a:q.lOQouoav TTJ 011 uoctomrc 'tOU tawKO!!!lOnHo'O i'ha}"6you ~enEQvc.lnrtm; TIl\l llaqo600lO:XT) ~V(i-~tKOTCcnJSlU t'wv K.K. -At; :rtaQCtTJ1Ql'Jcooue 'ttAoc; o'n TO I.K.K tpcwercn va arrootXE'taL OQUJ'HXO: TIl AEl"CQUQyia 1tOAn:U((iw Q£.lJptinov OTO eoorecrxo TOU. Kai at-v tWOOU""E tooo TIJv 01taQ~Tl tii, «aQlmEQjj,. tOOl], nov EXqJQat£TOl an'TOV "IVYk:Qoa, 'Ii Tii<; (,oe:~ta.~») -roD Ncnoxcrcvo, 000 Tit creon rijt; I:ptAOOOf3lE·tlXfic; 0!laoas: TO'; Kooourc. '0 Kooourc AetTOUQYllO£ o"Ci]v 1tQoauveOQlax.i) ".giobo ocv t)yt"l, ~l", oQyo.vw~tVTJ~ jJ.E:tOil.rrp:pim;. Ked eo-reo XI O-V niv 1'eAet.lTula: at'l)'~il O:JlOCPCUlcr;E: vc arroO'uQEL 'tl£ 'tQOTCOAO)'LEC; 'rou errcveXUXr1')XE oTIJv KenQlx~ . E""gon1j 6(xoo~ xcurd aUToxQrmoi.

"L><l'i, xu~eQ"'lOl]o;, ~ TIJ~ 6~""1 icn- 1<'1) cnrnnoAheuoTJ -rcvrc .E::TW"PU}.QX't'L'X6"tEQ'Y), t.:itL -ro 1tO'tQlW'HKCl'TE- 20v." 'H av6nru~ll "twv EVQoo1tuQOVALO'V t~axoAouttei vc i.0x68l «OV anon5xouv oi OUVOfLt}..LEC; TfJc; Feve;Jl1~»·

M6vo nou 'twQCl: 'KO:JtotOL flEa a art' -rc XOIVO~OU}.lO 6tv {t6. OlO-rOOOUV, onw~ AEvE, vc cvcxcrveoouv 0' oA.o'Ut; "CoD.; fEQ!J,avour; xQcrm(o ~u(mxo, 1'8 oxono ~6A'<; !latieutouV ol neQLoxeo:; tyx.mao-ro011-; too,\, «ntgOL\lyX,)} XOl «KQout» vu 6Q)lCtVWOOl)V ovruJ"'[C!(l1) tni. t61t0lJ.

l:,o XOL~O~OiJALO 6 OUOXETLO~6, OtrV6;~E(lJV eXEl a}J."a;e~ :nOAV, iicrreQO a.n' 'tl~ TSA.EUtOLEC; tXA0'Yt~ xui fr xvl3eeVllt'tXi} aUl.I.lJ.0XLO EtVOL me elitJQIl1.J""l- 'H ~,aooo, oTIJ Bou).'; Too-v «nQGOlVooV» om 40 xotJ.IJ.O 0."hQ~E TIJv ,m6),u"l nl.eLo\j!~lPl" "CoD ouvocn taliOU XQlonovooTJ floxQcrt&v-XQI.O't'LmJOX.OLVWVD.d1-; "Evwone. . H auvegy"aia ~ to';, <pLA~AwttteOUr;, 'tou rxevoeQ slvol tcOQo. oJ'taQctltT)'tll YLa vc oXTJ!latlcrfiEl xu~tgV'lO'1. 'Erc., 0Xl uovo !') "61.6- 1t.AEuQ'1 xmaY1'e1.'a tou OUoTIJllato<; ~~1<E ueoc oTIJv '10LIl TIJv xaooL" -rou», 6:M6:, ~E:rteQvwvt'a~ TO 5% oi 1j>iilPOl TWV DgOOlvwv Mv ~OLQa~oVTm or OIJ..a x,0J.-l.Il0"ta XOL avavx6.~ ~ou'V tOV K61. va 'Ia ~y6.!.EL n<ga ~e "t'ou£ Q.Vta)JW'lJU;_0f.i.E"IIou.c;; "'lui 'rk; xu~eQ"'lnxt<; tJEOE~ O1JI'I'Uxou<; roo.

flmwo; 0 "'a btl<po~o<; tou xu~eQ'V'11Tlxou ouvcomoucf liOQo""t'VEL 6 naUQot; ~t;. Bcucotcc» <l>Qa'Vt'C; rL6~ecp I:"CQaDlJt;;~ 1'[00 n:trux.e 'to l"'YaAU'Cego "mo xOt}. ill1') <poQ" EXAOjllX6 nooooro O'Tl]v tOtC1LTEQl'l 1to.tQiba TOU (60,7%). T6 nQoYoaj.l" 110: rou auVO'ljiLl;ETOl at Teta I'Jl1llsia: lo) IIl0TIJQ'1""I Til, "a~% oTIJ Bcecgla. 20) 'E",~oAlj Til, T~'1' aT~ r'Q~uvia. 30) 'Avnorccrn oro "O"OLvox6xXLVO );00-; ..

regj.Lavta: nOAL't'tXO TO:n:tO

Ol "goo <paTE, ""I.oyt, TgO"onotqocv OTJIJOV'tlKO: 't6 nO~ttlx6 TOn£o crt1'i l'lU'tlKTJ rEQtJ,.av[a.

To 105 "iAo (1,93 u.) rov xayxEAAOQ10U Kol. OIO"lgouVTaL !ltv ere unaTo a!;[oo~a !la~i. j,tE. roue dcrrov-

bout; oul.q.lOXOUC; rou l:itQaOUt; XUl f'xelloEQ, aUa n elxovc mY0tlQu]C; xai E~a"<pLiALa% naU "<PEQ' TIJv t'KA.oyu~.ij VlXf'J KL'\IOuVeU:e:~ vO: ~£i}oog",aEL yq1jvoQa I"'Q6, ani "QoPA1i!-laTa !loV xcleitat. va AUOEl. ~A)J.,wme eivOl ~OTl vvwmeG ol OlX6vOLe, ~toa. c51:6v xu ~€QvT)nx6 dU'\IOO1tta~6.

. H t~"'TeOL><1j "OA"'IXlj tJ/i ouvexiaEl pt~ma, va Evagl'ovi~ETm ~ 'Ii; Ul'eglxuv,,,to; tmolW~EL, oTIJv Eugcimn. 6:n.:(.)C; CiUWO''t'E avvt~aLve xai. ata 13 Xe6v1a 'li<; aomcU.o~~ol<Qa-

"000 yLli tOV Xavo; [LOXav <1>6- 'IKE)., TOll rnovojJa~6~evo «XQXXlVO novAL rilr; Bnuagio-;» XOL "['6 xma- 1WVtL1;6IlEVO oomal.0'1I'0xQa"",6 x.61Jf.lQ tau 'frO: J'lQen-e:l 'Ya enaMeL at (uIlEnoJ'to aywva: CnrtLJ'tOAi"tE'UO'T) xal !J,aAtO''t'c «t:rtOtXOOollT)nxip> ~'V xuPtg"'lOl] xai ouYXQ6vw, avra'Vwvlo!J,6.;, jJ.E 'tour; nQ6:ol-VO\.l~ as. ~lO "QOonatiELIl l'0vo,,"'I.~01]o; tli, O:v"tlJto}.("tf;l.)01')~ ~oa on' 't6v OyOOVQ Yl" tnv «\j!l'j<po ,"lxii, ouaageaXELa,» (<<'I'l'i<po, . AMayii(;» nag' lj~l'V). l:.1I

I.A.

'haALXO KOj.Lj.LOVVtO't'tX.O KOj.Lj.La:

"Eva «:n:ag6:!;evo)} l:vvtbgto

To 160 k1.)\lEOelO TOO 'I"taALKOU Kopuoovrcnxoe KO}lIlO'tO;;: nov EYlVE rev neoccuevo !J.T]va 0"'[6 MlAOVO Xagax"lgieJ'fJx, cno 1toAAt. 1tAeuott; ocrv «1taQo~evo». To l:UVtDQlO BEV 'n'<peQE xO~16 a'l~anllifJ aAAayiJ <1TIJv ~YE"'X'; 01-'000.. '0 'Eve''''' M1T~Q;"[VYX01JEQ enaveyJ.txnlxe YEVLXO, ygal'l-'atta, OMa tia ~o'1tJLi'tat :;rAtov (m6 au6 «O'lr\"t'O\ltcr1:t~» rov 'AA<Pet\lTO Pal)).w XO[ -rov OUyxo n€;,,[OLOAt. 'Alia. E:VW otv Ejll'VE XOIlUl iJeaJ.-l.o'tlxfj O'!'Q0f.Pll out'[ TtQof3AETtnaL x.6:no~o OQCq.lcrtlXT) a~Gf} i;~tAl~~ u"~Q~av OtOLX.la nco ~"'OnJQ01JV o'n 'to J.-I.e.yQ}.,o curo 'K61lj.tu ola>:<egvLit'" ",,6 oo~aQE, OvtLtJEceo; nov 'fr1yoV'v ttl" ~tOla: 'tOU nl otQO"lVl"';.

r to 1tQWTIJ <page eva;;: ytvlx6t; YQul-'lwtta_ V"OXQfWtIl]x~ I.l"Qoma OTO UW~O: TOU L1J'\I€OQlOU vc (tnOAO~ )"llftEL YLO: 'tis tttoac; TOU. v6; 'i~ t~TJyijaEl xal vc 1'iC; rporroncrnoer. To eni~axa S'1TIJl'om ~tav tgia:

• flgww-nQrota t7 axealJ wil "ol"l"aroq I"e nj 1:06'''",,,j "Evw- 01- 'H imayxl"tQllla~ xai ~ O~~1') SntOT1lJ.on:Olij{trp'£ OTO: VCOxOU!lEvta XaTOXUQ6J-vovTa~ Ti] {}tA11011 'tOU 95 % TWV xOl-l~.mTlxwv (If:).wv.

• To orucsQo "go~Al]l-'a Jimv ~ m(}otlJy,x1 t~<; 6lJI"DX(}Onxii<; d).· ~ay~,. . H te'l><fJ ""TciA'1~'l eovoet djv oQlcrnxi] tyxUl:U)..eLWll TOU toreQLXO(j ffiJ~~lPaal'oU I'e TIJ XQL<fnavoorllJ.oxQOtla. 'Ana Ow XOl J'teeo Q)ai:\,€:tm OTt EXn avo(~eL 6 bg6!lo,; YLO I'LO . Evwl-'€"'l . AQLmtQo a-Aayilllx". To tv6eX61-'evo auTil, Til<; tv6TIJTa.; "fie OOXL!locrfiEl n:OAU ouvtOI.J.O crt avo J"tEQlITt'OOOf:U;: r, ngwTll Elvat at 'tor'UKe.:;; eXAO)lt~ 'too MaTaD xa( il oeu'tEQTJ TO iJt~a TOO'V eilgwnu· oau).wv.

• To "teAtvtO!O (}t!10 acpogC! n1V eaoo'tEQLxl) 07jIlOXQQTlO "'[0'0 x61J.1.t-oto<;. Ka, tow o[ aAAaYE, otv ~tav Q~txt-;. nQtJ"tEL oom6ao va. aTIJ.-1.ELWt}ei "Co ye~o'Vor; on eytvav aJ'totlE-

13





-+ ;"co TQ ~'P"'a. .. ~.a 'Tea ..

EKAO:£EI:£ :£TOXA:£TH:£

1:'[TJ OE1p6. 'tOO .... :to')'Xpovmv Ell.iJVIDV I:uyypmpw\I M6~ KUKAofpOP110aV

OiINEhOnHl: MA:;;IMOY: KATI :rYMBA1NEI ME TON ANTPA MOY o O'.tJL'.ovaq,uOC; lI'aAlWIl I((U viw]) Karaarron:wII K(JJ 1tfJOPJ.'1PcirMt, 'I arariKOUltli (;v6; KOO,uOI,l Jl'O!l ~C6}'EI palJ6rara rpavjJo.ruJpivot;. a1!o!lt; J1"rJPtt; ill~ /((lro;(tk KQI roo q1.;>'';~IOV, oe o.tJlidprrW11 /if: f'I1" KPltlKfjpa.rui }'IQ '1'0 IJlipcpa, ei~'al 0 /(/:L'tpl.l(O!; Gl,'wyOC; irQI' lI1fOycu, (ilaal~t':;l ,0 (}VI'OAO aurwil rwv OtfrytJ!J.arwp.

POyAA.t KONTEA: TO PHXO TIHr AAI

H f.U,;uA{Owaj ,.araypaqnl rrt.:;. Kar,jpp!:PQ'1r;. r.coll aC:=n6-J! ,mar; pio'1](; jJIKpoafJrti(~r; o!KoyIIL':&la-c, H OIU;ui").'lt7] /(!Jplo.pXla rwv ~yr.:il(lltf.PW" raocwp. H Gu,upo.flI(Qnlm, '1 n1tj,'1, '!'a Il(J.PKWt!KG Ko1l 01 t;l1roJl.t.rpgr; e~Qv, al:rorcA.ov" fa I(UpiG lapaKnlpruwaj auro,," l'OlJ /Lv8u;rropljparor;,

H£T"'VOS •

Xo>-o.ptO (a.lAO/-Lo. EIL~l!).

6TOY

0ANOV rTAnAl\onoy/\oy: £lEN ArAflAl: AYO ~OPE:£ TA ldlA n~ArMATA

A L' yparpw 01pcpo avro TO /xpt;,iJ.hJ QTOV 'RHpo;W)..qJO. oro KarIJX'1UKO KaJ OTO II"KJ.(JJ]lKa. £lKO~"QyparpIJPiv(p. 10 itpOJro {lOQ ipqJ)c l'Cl ci'pal c:iI'Opw1rOl; nl' ()pa· Ol}';. TO &rJr£{XJ PE EI01i'O.y~ OTO); KCoPO ro'Vv ,6ewv KCU f1]t; ,{)w).oyiat; Kat to tpito amv o~ia .WL·1Ul/X1JJl)(}uim "E"",POr; ma avrlKarciurTJq(l ro oVo 7tpWra pc till/ApI' (w:pa KOI TO tpita J.lF. [JfpJ.ia xwpir; GIKOI'I~C,

rPANAZI

I\HMHTPH d.EAHOAANH: PUSHER:TO BHMA THE AAEfiOYI: 'EL'a c{atpmKa. rJ/F/xpOVO pu8umjp'1J.la.. H fJP1?F.p l(.aO'lP&{JH'OUflO rcu KOoj.LQU T11~ IljJ(uiwl';, 01 nOAl:rtKiC; OI/ciaer; • (Ju}JIJOpii;c_ KUI 01 aVj.lJJopict;. .olOxin:lI(I''1r; vapxiottKWl!. II I(l)plap'li'a. fI/:; fJiac; a~a Mi~ a;tia£r~ rWII lIM/WI' omltpOlPwlf. TQ I'io ,pcnot",(6 KiillfJ.W. Kat Ol Ku,ra.1.ijrplm;, 'HI acllaKo;'tG KOI'11}'IJro 0:010 r'll' aOTUl'Ol"a tau II pra tou Kparo!Jr;. Mia t:f,!l'aAHK~ elKova "'I'}~ (Jr.i'J'lPo~·II'; PlJrpim.o),'lr;..

A&tlva: ht1to1l:p(t'tooc;: 6 E' oPO<PO>, T~1. 36,01.956

A/NEIOY I (n/1A TElA tJEfAEf'H) AT. lEPOeEOI:

EKAOIEII OA YIIEAI EnE

rOAQNOr 116 - A8HNA - 145 - THA. 36.19.724

Tcv 61i'1voDv a' eve ~LxQ6 Vga· ecto, 1'tQoCPCtvroc; Eva &6 TO dVa1UJuevu XQUocpTrye-t:a roo fWVQI • AVTQ6",,,cp. 'H "O).UTE).Ti<; Nl).,atnjXTJ, 'to oxouoo OEQIlO ,,[WV I3l~A.[WV, Til ~av{lo XQw~aTC< Tibv acpyOlvt~,XW)i rcernuov O!OQ'lJWvO\Jv 'K.a:rr(I)~ ni JlovttQva oul1E"t'lxo-nTtO 'nirv rprvJ..avot~lxWV i:.J"'tmAwv. Ilcvic oro T~aXl, IJ;tO CPWTOVQO!Pl.a "to'o AtvLV ueoc at aoru.t£vw xOQvi~Ct.

, A,,6 njv "QW""l aTLy~Ti, 6 Kuou~rocp OtOXQLVE.L flta. £tg.WVLXTJ ).Cq.l'\fnl oro ~At,",~a ,0>3 nouQ' 'AVTgonrocp. Nlw{tel on xEQO!Oe xloAac; 1."6 TIOl:;(viln;

. EO& xed cl(?'K.E:1'O 'KCCLQ6~ 6 Kcoutw(p el"\1O-l EVO:~ crro 'tov~ 1tQoo'to'tEuollevOut; roc 1tg.oeoQot) l'·fJ~ KGB .. AnD TOTE rtou ovtAatie ~v 1tQ,;rrTj rou C1tOG'tOAT). an; Bltvvrt "[6 1962, ~,,6gEOE a).ltaro<; va 1iE~" -ro OQyo.VCl.l'tlXO -rO'U t'aAMO, 2.£%L'\IooVTO<; crro Tij Sov-Fracht, ttl .... et"()~[a nov aoxo}'d"wl jJt n'J vcru}.wOT) TWV oO!3U;:"tLXWV cpoQ'tTJYwv nAoloov, 6 Kaou~",<p x,noQ{lroae vei 1i~!'t01JQ)'ijoe~ xed. va XQll !-,-a·t06odtag~ I.U.) Cflof3.E-Q-r; ogYO:VWOT) xc-rcoxoneiuc xed J"WQclVO!-IIJ)V 8g.00't'TJQLOn;'tWV. t.t xC't'6"e 1t£Ql(JTQOll, 6 dv6Qoorto~ Cl1.Jr6t; elxe tiJv W'PA1') t!J3tlO'tOQl)Vll "ta;; . AV1:g6",,,cp. E~~eQa, o!,ro" Ct. xaTaAa~alvEL on TO 1[aQa"[Q6:~lJ~e Y..a1t(:o~;

'0 'AvrQ6"rocp, ~t eva vcpoe; "ou OEiXVEl 6ft {)laoXeo6:~el OhO xat :n:eQlcra6t'EQo, f3UtHte-rOL ~E:oa O"rTl'V noAufrg6va "['01.1 xa[ AEEL Ilf: VWXEALKfJ cpWVTi: "E~Tiy~at ~ou '" T!aVTo. Kai av bev xumcp8gEu; va '"" xcive" va ),EAoooo, f.11tOQEi- 'Va TO nATJQwoeu; TtOAU CtxQLj3a ... »

Me ~'" <P"'vTj !'OVOTOVYJ xol[ aXgro!'n, njv 6noiu lOX" civr'YQ6.\jle< X"'QiC; Tarot;; va "[6 ou-vElOrrtoJlOlei ano 'T6v aQX~Yo "tOll, 0 Koou~w<p 6'~Y'l"[QL . Tt; M ta mOQw ciya1tl1~. KEQOUVO~6Ao<; eQ",me;, ).luonxei gavt:S~OlloC!),UQ, ai.wvLOl oQXO! ... Ae!;;eu:; EVTU- 1tWOLaKt~ YLa 1:6 ygacpELo airr6~ 0- :n:Otl exovv llag"frei: 11 nov -66 nO:Qfrauv auvTo~w aJloc:paael~ T600 IiQa~anxt<; 600 Ti eia~oAlj aro . A<pYUVt""av ~ 1') XELQayWV'lcrYJ TIje; TIo'roviaC;.

-

• H J1POVJlartKrl ioropic (mOKaAVrrrETm lmo TO yaAAlKO J1EPlo01KO «ACTUEL»

AerocpoQot; K01JTou~wcp 26, crnj Mooxa, TO XTie'O TIj<; KGB. 'A6Uv,,· "to va ~"e~ pccc xrogU; v6 6e~s't; crcv rrga""oQ" TIj, siaMall nj jn};:QiJ X6X.X,lVT] rcvrornrc 'tOU d:~LOO. ~anxo(j nAT]Qocpog,,"v. Ka{lwe; ad· XVEL 'ttl lhxr, "["OU, 6 LeQyx€a Kcoo~rocp 1it VIW{let "ai ~ei,'1 avscrYJ.· ~ EXEl KArll':e:l 1!Qoaw1tlxa an6 rov rloUQt 'AvrQonwc.p, :rtgoeogo rore nit; KGB, xrrl yvwgf.l;;EL xahO on at :rtQoaxA1)ael(; mn:oii roo rvrrcu otv £t-V('H jd.cro: crt'io; ouvittl'el£c;; TOU aeXllyou 1'01),

l:n'jv oeX1i. loud KOt-VO·tOm) ouvoVTl"JcrYJ me YQa<peia TIjt; Olympic Maritime 0"[0 Movcoco ~t oxorto ,,[iJv "noYQa<plj 8v6<; au ~~ol.aiou oxenxoa IJt ni VatJAWo'T} rrxokcv ),I,a u'] ~ETacpoQei a~~~TQlaxibv crnj L.o~'SnxiJ "Evcooq. . Anevcvn OTtO rov :r.EQYX£L Kaou~oo<p, 'to", aounEg xcrooxorro nov xQu!3s'tm ,,",(('roo crro TO)l tj.-l1toQlx,6 1tQoxtoQu oeUtE{ll"Jr; xaTTtyoQiar;, ~lIJ ytlva:[xa noV Aeyorev "[6''["£ xc . Avi'lQEcol1 xci Tfj~ 6rrolo~ yo. n:CftQlXO OVO~W. elvca . QVQG'll.

Xcrcro.c . QveicrYJ, Ti xA'1gov61'0, ev6t; O"[OAOl) 'lOQD IlEjlt'froU(,; }It TO '1"'01.0 Tilt; EEEi\..

Me Ova ei.a<pQo xa~oYeAo lxcvonOllJ01jC;, o Kaov~w<p a<pTJyeit'Q:! '"to exn:}" rp'C"t!xci: O:TtOTEAE0I101'C airn'i ~ T~<; !tQw""le; ovvav""lcrYJ<;.

«KaT" nj <'i,oQ,,~,a "tou yeU).law<; nov axoAovi'hjoe. 1) Xcnrrtvc j.tou QLX""l'" crnjv xug,oAe~ia. TIaea TgiXa v6 IJ.E ~i.a~£ ernrozrou».

-Ko.i XO').lTi{l'lX£<; 6~s<J"'<; !,a~i TTjC;; tOV OIQx61t't'El 6 . Avrg6:rtwqJ ~a!?WvOVTa~ QVEltClcrthrro to ueno"0.

-E1.lTUX&~ &iXa eva Qavt£~ou TO 'itlLO O:TCO'YE:1J""C ct lr; Kcvvec IJ€ t6'\1 ALq:lL'tOXL, rev Civi}Qwrco l1ao:;; "[i].;;. Fransov (a0Ti) "[-I] cpoQCt 1'!g6v..EL,,[CL YUl TO ;r(QCtK'toQ£10 nov aoxoAEL,,[aL )It LO ooJ3letlx6 aAleul'lX6 cn:OAO, !:T!io~<; neig""l~a "t~t; KGB) .. E~ciA,l..ou el'lQETte vc O:<.pijow v' 6Vt~01.),V oi f-leToX4; 1.l0U)) ,

TIQ6.wan, oi ",,<oxte; Ctv agV'locv va cvtpouv CQXe-rcl \1-"1')"'0. . H XQL<:nLva 'QvCUJll TtOMaJ't/..aoLCi~El "'ti~ E1tLO'HE:W£Ie; TI}~ o-ro YQCCPELO roo E8Q~xi:, Kcoufoxp ""0 NevtJ xot "'too TI]AE(fl(tJjI&i ccrcpcrr-rc. '0 Kcou~wcp lit fic eiXE ::rtCQd va xoovnoer t6 ~LXQO 'tOU oaxru}"CXl, XL EXElVT] fJo. 'tOD ogyavoov£ ~u6: KOlVOUQLC ~ooTi crnj i\.uO'l, ~LCt XQlJO~ ooooTOa'a.

T6 yu.!.!,x6 neewo,xo «ACTU£L», (<lex. 82) nov 6~lJoatEvet TO ti(Ji'Jeo. 'H ),f'~dvra orr; q;w"CoY{Jmpia ypci:t:pEt: «H «tpG7:QOVAa» "CoD 'AvrQD1T(d<p. ed X{J&lamci va nj aVVT]8iaoVIlE.».

Y[VEI 6 TQlTOt::; < KUQlOC; XglO1'i\'ot::; 'Q)lO:crrp).

'Qo'tocro, oro XOOA "[oD ~E'V06oXEiou, rrevte (fvTQE~ j.l€ aoj3oQi) 8j.L<PaVlGYJ xc ~At~~o oX).~Q6 !teQ,~i;VOlJ)I rev LEg'Yxt~ Kaou.1;:wcp. Ei'VaL 6 rlOUpl 'AVTQonOOI:p m'rtortQoaoonw~, ouo VOQLAE<; TIj<; KGB, 6 ~0'1{16<; TOU EeQvxtl, 'Aveno, TIQlJ.lLA",<P ""i evac;; yo)'J.o.;;. eI:pOTtALoTitC; nov 'frci !1JtogoiJoG ornv av6:vy.TJ vc xo"[afiece. on 6 ~£gyxt, u"~Q~~ {ItJ~a errcVWY'i<;.

. H XQLOlLva naQlo'tQ"tO! XWQi~ va xO'ta>"o!3alvEL rrrf oovroun xm 6:66- gu~~ aui;~""l<J~ "ou yivE1:aL ""ei QWcceo. j3,l,._en8l 't6v :£.:e.Q),xel vc ::rtO:Qobi- 6e'l"cu xoi.,va f:.ntOTQEcpa "[0 ola~aTijQIO TOU (ITOV cvcv ana -roru; yOQLAe~, EVW 6 WJ.o; itateV£t u]v y.oj..l.tPn 'ta~t6t,w"t'l:-:ir t'o6.vca i\crvi3tv rrou TOU XOglOE ij 'ibm J'teLv ano AlVo YLa vc ovrLX-UTO-QTijoeL Ti]v :rtaAla Ecgco)I(lLT TOU. "O),o !J.oL6:touv tPE:'Lr'CLx.a. Oore nov C:v'tl).afJ.)3avttot. Ot~ 6 'AvOT6A nQ'~LA"'<p "'nOla!;" "go<; TO ~tQO<; "tl"J,.

,,0 "QoEoQ6, ~ae;, 6 a. rLOUQ' . Avrportoxp, ft6: tnd1vf-loUOI;: ).10 aui;'1njae. !ta!;, 00<;»,

TIay(r)j.LSvYJ 01"6 dxooouc "[ol} 6v6- ~<XTO<; ~o>3 . AVTp6"",cp "ot! yvwgi1;eL Jto},;u if:OAO:, il XgLO,,[lVU xaQq.'loo\le-~ "t6 ~At~~a <'1<; rtrrvto orov t~~V"teig~ ~e n} O'tQaTLOO"tlXi) tjJcpCvlOTJ·

'H XQuJt~)la 6tv SEoncEL oe. X/.cll1a"[a. . H oletrfh-,,,,01l ti'i~ Ol'KOV0fJ.LxT)~ TIlt; cirraxgQToQLm; Triv 8X.f';~ 'KOv.f';L cpA£)!!lCtnxTJ, Tilv Exe~ IlC(1el va O"UVXgcrt:&i.t(n, 6.tv a<PiJV£L, }"om6v, vci <pavel 1') TOQaxri 111~ ka:[ 6£XETaL "djv :rtgOTQcrt') TOU . AvtgolIwcp ~ 6vo oQou(;: '0 ~EQYXEL ttO e'iilm "agwv anj au~Ti""la'1 xa[ o[ Bu6 10QiAs, ihi oooa1JQ~O;;V, KalloVTCIl a' ha Tgant1;, ",,6 ~cii}o, ,0>3 ""ag, ~ Xg,aT[va avo~eoa crr6v nQ'~LAwcp xai 'tov l\.~ -r6v y.(i)J..o ecpoJ'tAlaTIj, I",evan, ein6 TOV !tQoeogo T~t; KGB xu, T6v ESQYx!:l.

[]EgljJEVE- "to n'O:VTo tXTOc.; ane. aU,a "ou TIj, At.. 6 'A "Qo"",<P, ~emCPQuo!'tva ~t <provTj !'OVOTOVYJ 6.,,6 TOV TIQI~LA"'CP. '0 . AV1:Q6nro<p 'ti'jt; xO:VEL .Eva xavovlx6 XT]Q'U)'!..I.Cl:, njv x0""lyoQel 6n 6,tcplleLQe eva e~mgs"x6 m:e).'Xoe;, on xaTtmQEq,E Ttlv OixOyevElO 'tOU, aUn1. I,.lla lICtV'rQ£fltvrJ ytlvaLxa. nQO:Ylla nov xavBl to OI;:(JflO TOUt; Ol1tA.iJ fJ.OLXeia.

«Me: !J.' ayona.», <.pwv6:tEL iJ XQlc-rive.

«~lO'wt; vc TO rncreuer», c..i''Tuvra 6 . AvtQonooq.;. {{6\A.ci: Do ,,[Oll 6WOOUj.lE TO'" XOlQO ::rtov rou XQEl6:~E'taL YLa va rc savoox.£cpL:EL 6tv 1tQ61(,ELl'a~ '\16. a:VEX't'O'O~ ').10. 1tOQoaVQovrm o;ra:6 nl On:upf.togo oi Ef.l1IOQlx-oi ~m; cvnTtQ6awnol. Kr tow TtQOKEl"rm VLO anOOEtVt.J.E:'\ITj ~OLxda». "Eva ~AtlllJ.a T!g6e; rev TI,eQ A., V,ei vc oev;Sl on un6QxeL~aQ"fl.lQat::; ...

Meaa a' aUTO "['0 ijthX01tAaanXO "aQaA~QT]~a, ~ ;:x<pgaaT] «tl6 ,OU 1iwaov~E xalg6 y<ci va <0 ~avao"e<.p-cei:» Aaj.t1tSI ocv !-ao cxrwc lArdoat::;. Kat orcv 6 'A ).I"[Q(mwc.p DllAWVEL on aU!J.<pwVE:L vo I1tlV f.:tOO1tOtTlcer rev x. 'Av1iQ<ooT] V,a nj cxcvoa).wo'1 au""eQ'<pogu Tilt; yuvc,xa<; TOU, iJ XQlO'tlVC! btv ~J'tOQE-l va xQv'lJ'EL eva ).IE'UQLXO Xa1J.6YEho .

Mere 006 006 XQ6v,a, iJ KGB f:QXf.:'taL xul :;COAL of: eJta<prl !lE- 1'1i XQuntva XO( rf)t; J'tQO'tELVEL !J10: AUcrYJ. '0 EeQvxt, oe'xv" TCQowanx6 E:Qw'teul1tvo~, x,wQLoe IJt Tii yu'Vo.ixQ "[QU, UTCEQGCOJtlOl:l1KE n;v ilJt6fielJ1l tvOOltLOV 'tclw Ctvw"ttQwv tOU xai 0 l UXAl1Qot a~U»~o:nxot V1toxffigT}aav.

'H XQLOTiva • Qvo:OTJ :nOiQVEL nlV aOEla va uerovocreocer crrnv ELED. xat '\10. l"'taVt{l£tJ"'t£1 TO).l 'EEQYXE:! em; M6aXQ, oro . AVQ:'Ktog-o 1:00V r6!loov, 1J,J1{,OOTO: o-rov fLouQt 'A vt"gonrocp.

NlXT); M6: qruoLxa. aq)ou aUT6t; 6 ya~o<; m:Ti MooXa u"~QXe <''''0 njv aQXtl O'TO axto!o "tali 'Avtg6nw<p. 1:"ecp~€lTe: eva, yo~o<; <J1:Tj Mo~ lie. E-xave T6v LEeyxeL trnx.iv(;u-vo YUl niv KGB, evav (ivl)gW1TO xO:"[w ano "['0 auveXTl 1t£LQO<JjlO va AL..,,,,,,[O'tCXn;aeL j'Ul va 'YE1Jt't:i. 'tout;, KCtgl"'tOUC;; TIlt;. TtEQlotJo{ao:;; 'Q:VCWTJ. '£'\100 8va.c; ya.!lOt; crn'l M60xa iJci ijTUV xal~ TeAc:i.oo~ OLOCPOQE1'!x6. 'H XQIOTiva na-wQBv6TIl'V tva aojll£TLX.6 1tOALTJ], enOlQve TTi uof}tet'LXrl vrtr)xo6UJ'ta, 600 be yui niv :n:eQ,LouO'ia 'l11G XOl 1'6:: ,CtvxeQ TOU 'QVQOYJ ... "E, AOLl"TOV, ""OQE' va ~~v "t6 ~8gCITe, c'lAAe itva, "Qay~<XTIXOC; ao~ ... ,x6e; yo!'oe; lit yVWQi~El noga Eva V6""I~O xa'fiemooc;, t6 l<afiemro~ n;~ xmvoxnwocrtJ"'lC;.

i\.uO"tUxoo<;, o~",<;, (\ ao~"n"oo; v6- ~oe; vvwQi1;El l<aL T6 o,a~uV'o: . 0 EeQYxt. Kaoutro<p XCL 6 r,ouQ' 'Avt'QorL'l:ocp ,60, TO J,Lafi'alvcv H)lo C!Q),(heQa ...

Kai aunj nj 'my~~ clxQ'~oo£ /) rWU(1' 'AV"tQo"",'P xal..ei T6v xaTaaxon:o - bte:q>ilOQ8a, I1(1000Xl], 0-<6 e~fj£ it u"oll£'"1 llei 'tV", <J"ta )teg", TO;; eiQX1JyoD Tij~ KGB, '0 Kaout",<p o,aTaaotTa, va <PA8QTeiQ" nj XgtOTL'\Ia, xat vO: OlJfLJt:£Qlq,BQlIel aav T(1 EM. EQaa"tlj,_ '0 'AV"tg6"",<p .xe, aullei~£, eva 1:gol'eQo OXtlito: '0 OTOX0t; TO'V dVUL '\16. pa).el xt{tt OTOUt;; i:CPTU i:xcTOIl· ~vQ'" T6vov<; 1:0D a"tOAOU 'r.!vO!GYJ_

METa (me. eva ll'lJO'UKO Ta~(ol, 0"t"iJ BQa~LA[a, ~ Xg'OT[VC ~u"va £vo rrgro" !,ei!vo~tvt") 000 XaQa, a' eva ~EVooaxelo TO;; NEvtJ: '0 Eegy"., OExnly.e E",<gou, nj l."'OTa~ ia, {In

Jacharie Wolff

15

· H 0fJ-TlXct'VLQ OE:V Ka:}"VJ't1"E1"al rnc ~e 1}ewQie, an060Xi], jj <'tn6gQL'l»l<; "[wv ttEa~wv Tlic; ouvlhoixrjl.Jl1r;. 'H ngwTTl t",,£LQia Tij<; eXA0Y'i, TW~ nQoe6Qw~ mt6EL~e, dv xai xwgi, O:IlE:Oe<;; O\I'VE1tElE<;. "["0 1toAm.xc, XEVO ani OUjJ~ETOXt1 T(i)V f.Ponrrr&v xcri 'tOU E6n. flO -coi,,; XOIAIJUnxou<; 1t\!Qfr~e" xQLnjQla 'XAoY'i, cn:afu]xcv i] :noAl'nxi} evrcSTl 'tOlJ U1to1JnlCPI01) xci ol avrofi'ev x(tt'€:tr6ij.v(l':E:I<;. r La TOU, "n6),0,,",ou, 'PoLTI)Te, ~ EAOO"!lx6tT]TO TaU tJl1otJ;ijqnou \TIle; t~ETaO", xai T~ ~aaflolDVla xai VU, T6 Ell n ~ OT601) tOI! cn:iI; cvcverooetC; X(!( povipccromceu; TWV ilEA&\' 'tOU Hoi it OleCT) TaU !Jot "[0 -rcooccmxo nil; ebgar;. Kat drcv xavtva, at O'\)vouai;e .a (mogaiTl)TO J'tgoama i] TtOAl"nxi] <q.lllXav[C lleTCTQOJ'Tl'lXE at xaAafl1touQt xa[ eU(f>1J1i iixl!ga. 'H eAAel'l»l tv6, all"["OVOl1oo ccvexnxou 1l0AlTLKOU AOyou 'tOOv []aveTnOTrJlllaX(1)V r.pOQEWV jJ£.ThQetpe ex TooV JTQay~Cn:rov TOU~ eXl'1Qoaw:rtOur; TooV c.pOl1:rJi:OO\l XOl ToD E6.n at XOIJIlOUXOUC; tx7tQoawrrouc xoi ni <:naOtXCOla txAoyii.; at oLo:thxaoia E1tLKUQWOTlC; xouurrnxti:n.J aUIlCPoo'VLoov rj Onl'\.l n:£QlrrrroO'l') xcrroucv 6.ve~CtQt'l')'t'ro'V o'llanelQwo';E:- 00\1 at o~a.6~xaoia KU1'U)'eaq:ni1;; 't"oii 1to}"I't"lXOU 'Coue; o()LE;o6au, crE Eva 1tOlX'\.lLOL, orwu oAa llTw noocrcxp«OlOIl-E-vO. OUmOOtLxa .8nQ6Ken:o yui ,"no. Oto:otxaaia aU"[OOUjA'UOT'J~ n7)\1 O1J'VEoU(<:tA!01"IXOOV CPOQEWV (ITa ExkxToQlxa arollata.

Kct ~t~",a iiv cn:i] olaol><aoia tXAOY'i, " "OALTLXi] O'\)vfu]l-mTOAoyia ii i1 nAaxo: KaAmpav "tijv rrOALn~ xi] OJ..l11xovia 1'&v tvexo~tvrov, cu'ro atv ~6 <,va. rooo eij"o),o onj fIEl"_ovnxi! xa'6TJJ1eQ~-.rri AElTOU!?yia TOO'\! OQYavwv T&V AEI. rlO1:{ '[a OLOLXl1TLxc oQvccva ot'\.l (T1J~11'tavE ocrc Y€:VLx(\ nolm,x(\ {lt~ma oihe uovo e~etacn:,xQ ~1]nj~ata xai 1}tl-lU~a xQi- 0110; xct t~EJ..iSllC; TOUl1{)OaW1tLxO-U. rl!~1]~ave ij aa ;o"Qmo v6 ol!~~~ave T"V nOAmxi] Tijo; epEuvac;, <ii, XQ~l-la-roo61'1] 01]<;; , ToD n:EQLexo~EvoU xaL TooV fJ.oQCP&v OlOaOXaA(o:~~ "to\l cIQI'6jlO "[wv elaayolltvoov Kcrra axoAi], Til; !!ETavga'Ptc;, ti, ai~"<lC; VIa OlSUXOA'lrvOW; CPOLTT]TWV, 'T6 WQ<iQlO xai. Tic,; EQyomcxtc; aXEaEL£ 'TOU 1tQo"w",xoD x.a. Z11~"flaw o11Aao1\ noV ouotrrOTE: 'ijTUV avnxei~Eva 'twv OUAAO)lLXWv olothxoalwv cp0L'[TjTWV Hai E&TI, Kai Ta onot:a 1tQovnollt~ouv -rft tJl!yxp6U)all i:v60; 6,a'PoQ:E:'t'lxoii 1tOAltlXOU ).,oyou.

T6 1te[?~eX6IJ.evo 01(01,)6&\1 xal " EQetlVa CEv eivOL ~'1'tii flaTO EmA-UO~-

Kai va nov oi n680t rcov <Ol'.'gooo£uuxwv ovvd?,.£wv}} TOV Il av£.1'Uanjluou yivave n.,0YfLo"x6T1)w. "OAo£ 01 <po.,ei, OVfLfLerixovv ma ani 6wixrw'1 ~cDv AEI nai ;uU,ma !lEo 6w6,xaaie, tXAOyig nO;; i~aa1>aM?;ol!v njv n.,oo6w"J<6'1)w TIDv opydvCilv. Kai ,,,,.,0 nov «OAOL eueic» at «noooocvuxoi» tJ.tyxoVJ.u: nl OW£XTj01'] -r£ yivcx:at;

E.l\.n.

'~ ,

f~Ol)ma

aVaCElSfl ouotconxc X.Ql't"llQtO nOD vc 6n:oQQtOlJV crro !ill) OIOCPOQet'txij "vriAll.pll VU, T1') V'wOl) xa, nj AetTouQy(a -rrcv AEr, e:;uHoAEoTy)xs nQwTTl ~v iiAye~Qa TWV papers OOV :n:ElO'["'Q~O oocov UJiocrtllQl~e. TIapo),I.11),a at xaULtpY1loe T6 flullo -rou Ol1mii '[01) emOTTJIlOVLxofi xvgOI!, <'tntvavu cn:ou£ xafi~V~,t<;, a:rtOOlW1twvrac;; to yeyov6G O"t"L xai T6 ,610 T6 EM] anjv ,,),el0'l»l'Pia TOU 0:1(o1'e4lnQo"Lo1l TOU eUryvLxou Fkrvemcrnurou xci T<llV An'[ouQ),u5J'\.I nOD x.crrayyd.ve. KOToo an6 TO ~6:QOr;, crUToo'\.l TooV l.OeoAOYTlf.lcrrroV. Tilt; AOYlXfJC; -coov papers xal ueoc oro xAq,a Tij£ e~aTOfllxEuflhr), ).e,wuQytc:u; 'toil :rtQoaw:itlxou :reOD 6 vOIlO~ enef3aAe, oi veoxorro, ).tX'tOgE!; XOL E:1tll(o"UQm '60 xArr(touv va Wtooe1- ;01JV tilv a~lo1uoTi.a '[OUt;. Kc! onwr; aQ)::we ijoll ).10 oLo<.pat .... Etm Dt no)..-

uc ~t O'\)vfi~~a'oAaVia YIC njv t;6.g'tTJO'Y) ""0 j.lOVOllWAIO xci rov EXO'\)VXQovt,,~6. Oii" " 6nox1\ "n6 cuho OT]!J.LotJQyeI To-U~ oQOUt; ulJ<ptoi3'T1TTJaT]e; 'toov j.(O~'V6))IlX.WV eOAOOil ]'[0-6 TJ AEL'touQyia rof TIavE:rtUJ-rTJ!lLOU a1tOTUTCw'\!E.!. ngoD:rtot):ETovv 1'6'\1 ou)'xgO'tlwtvo !oeoAoi'~x,6 x«! "oALTLx6 A6vo ""'w OT'; tllnj~lltll TOU Q6),otl xai 'tf)<;; AEL"["oug.yi(I~ TOtJ n(tVEJ'tlrrtTII~LOU crr'l1v 6:vo:noQOY(')Y11 Toii XOLVWV~)(Oij xata:j.lBQluj.loii eoyooine; xa( TO: ileooQ1]TLx-a EQYOAE-ia VIa -rftv lcn:oQlx1\ OvOvv."''l Tij<; VVW<J1lt; xcl Tiit; TexvoAoyia~ roc; «xorvroVLX(i)V)) ]'[ga"(OVTroV .. H cnouotc tv6~ reroiou (l1JVEXl"lxoD )'6yot1 t1tltQt're, vc e,,,~aUetm OT~ ol!t1')TTlO1) evo, xafiaQ6c; i:mOTTl~0V!x60; Myol; onou xalle OQIOT<Qi] nUQt~~aOl) e,VOL t~ oglO!'oD fl~ «emOTTlflovLx1'»). rt I'L6 ~ttola Ae"ol!gyia i] il"ap~~ too .... CfVVOlXaAL01"LXWV OQ)!QV(l)V tOtai.TEQ-a "toov ).£')(1:612'00"\1 xaL '['uti EdIT rprnverru i'L6: t6 Uha: -rc !It,,,y) tout; "EQ<Tnj. "AUwaTe VIa ~~-rft~aTa 0- :.1101) ot 1tOAl'CLXoi 1tQoaaLOQIO!W~ oev elvcn OIl-EOa Og.at'Ol as 6.lw.oul;, i] onOLO CtrrocpooYJ -r&v Ol)vtILXaA10"tLx&v 6QYCrvwv anox'tQ: <'.ut6 Ta nQ6,yuoro rov xaQaxnjga AoyoxglOia<; xai tm~oAfr<; «tmOTTl~OvLxWV» iiAllOeloov.

To '(ow ogyava. Ilt 't'iJv nccouctc TooV <porrT]'tw\I XCr.l{?iC; tPijcpo, {)6 crro'PavfioDv VIa Ta 1;11T1')fl=a Tij, xg[o~<; xul t~t),~11o; roo "Qoaw",><oD. -Av xui 'ICc ~TJTiJj.l.aTa myra rpulvoYLOL xOTaQX11v vc elver TO: pevc nov urtoug-you).l evo1tol'11:lxd yui T6 xoo(;'0 TOO :rrOALOD E~n, tv "(OU-WII;' "to iOE-OAOYTl~aTO 1'iJ~ «C~LoxQOTLac;» rtou ent rooc XQ6vln crt1'jgU;av rrjv ]'[o;l,.l"t~xii TOU TELVOUV vc c!1toouv6toouv Til ovAAoYlxll JtCtQouOiCt 'tau. T6 ~t'tw:no 1'0'0 Ec Il o:ntVQV"[L OTaU, xathjY1lti;, o;,M"OTe Efhl;e TO gOAD Toil XafillY'lTIXOU crtQwIlOm, ani auvo)"xlj 1-""oupyio roD nOVtmcrtin . .uou, 6:cpou Xcftl 'thow {hI tfhYE xal T6 olxe TOU QOAO oe aut6. KUQiw, olxo60~1')fu]xe f!E ~a- 011 -rftv a~q>",~i]TTlO1) 'roD tmOTTlllo'Vtx.ou xUQou~ TOOV xathlY1lTwv, XGt TIlv xaTcryYEAlO TIlt; 6.V~LOXQatLj.(fJ<; AELtOuQytm; 'toD xo(t1])I1l'[lxoD 000- ~a~o<; ae '11T~~a~a "giOl)£ ToD nQoow:rnxoD xcei EXAOyij(; V800V xafirl)'1j'[oov. 'H JTOALTLXi} m.nTI, avLaXVQTl va

At, 1:xoAt, <'PTa"e ~ "'ga o[ 61;Loxgc"tlxoi ~UftOl V(t 1tOQOUV nlV t.xci.Xll01\ TOI!, <'tntvavt, aniv "UQuliooloxil O'UVOIXaAL(f[txi] To:x:nKtl -cwv xexT!)lJi;vwv 6lXatoo~Crrwv Kai 'tfJ~ aUVOLXaALcrrLx~, 6UllAevvU'10; "0;' mu<; e~Wge1jlav,

Ttlo" at aUtO ta oQyava Il" -rft tJl!l'flETOX~ oAwv fra 6"0'Pao[1;oVTO< ttl frt!,ma xaallf!EQ'~~' I."""upyia, '[Cov AEI, TOO'll tte-rd.ottxoo"ll OIl::::UXO,wae",v, nj<; xatoxuQw01), ~all~-

~6n.)'v EQ)l0tTITJQLrov CwY..i}aE6)"v TIit; ~afi~DAayia<;, twV egyaataxwv OXtcecov TOll 1fQQO'W1tlXO'U. OOQ<lQlWV EQ"aoill" aOElw~ x.l..n. MtXgL ~I'<ga 1') i:van61}eOl) <ii£ eniAl!01)O; ol.wv cirtoov TOO'll ~lll11lJ.Crrwv cm'jv ttouaia 'toov x.a{hwrrt'wv V0J1IJ101[OIOUOE ni (fU'VOIXaAIO'tlXr; XaAU'Pl1 OAroV -rcov oitT)j.1m-rov :n:Qoawntx.wv ii cruA.hOYlHWv Ol£UxoAuvoewiI 6:x.6~o xa.l crcv cccoooocv nQo<pavEL~ n:€:Qt.rrtwaeu; "AoDq>o<; ». TWQa, nOll flEyiiAo flego, 1ijr; 81ithJVl1e; evcnoTifi:e'[CL O'!OUt; '~OLOI!, TaU, q>OL"1Tt, xat ~6 o.oOX"xC nQoow1tLx,6t e;LVaL aivo'UQo Ot'l XallLO 1tOAmx~ 1iUva~11 bEv ll6 nogeL rr'fv eut.h)vTj VOj.1l1t01tOLl1011£; xat . TCOAl'nxtr~ xaAvtJ>Y)~ 1fQcl:'x:n'Xoov 1tOU CnrtLKElVTm oro meUlla ti)1; <iE-UggU{)IJT!C;» «ct {(a~LOY.Qa't~Kfj.c;}) AtlwVQvia<; TWV AEI.

TO: !Aut) TWV OtOlXT'l'ttXOOV ogya"\I6)v 'tOU ITCVETtL<1'11iJ..ltOU 1taUotJ'V a"VTLxeqlEVtXO vc A£LTotJQyoDv ccv EXj'[Q6oro1[o~ -coov cruvOlxaAunlx&v <DI!, 'Pogtw~ <'tnOxafilcn:wVTa, OXtoeto; e~OI!oia<; ~i; TO 'ioLa TO fltlll

T<iN tJl!U6vwv tOUC;. 'H e~oQTI)01) ~WV l-le}.w"V fut6 n)v 'llriicpo 'toD txTtQoaw1tou, illLoLn:Qo (TtL!; 1teQI..1t'tOOan; 'tcOv 1tQoa001uxoo'V ai'tTlIlCrtwv. 611~toI!QV"' eva 6A6xAllQO nAevfla 5La1teOOoomx&v axtaeoov, 1toeayovttOj.l.OU xai. rruYX{?OUaEOOV oLacpoQo"0"""(1, ot !!EV6),0 ~afi~6 njv ,61a -c:iJ Aert'OuQy[a Too).l O'\JVC!XW.IO'tLX&V <pogt",v.

16

'"000 XL dv 01 mJOn:El,QOOOI;:U; e~o:xo).oujj~crouv va Ola"lQovv "QLjj~~"tlKa 'Y..a.,--;:ot.€t; &vv6:l-l£~ ij O'XtOTl1tOU £X0tJ'v OICqWQqJWOEL !J,e rnv !tDAL-nXij OE'V TOU\; E1trtQE:JtEL va tJ,:;t~01J'V J"to}J.a !tEQLOOO1:€:QQ_ K~ mrro, nQQ6- 'Ao !taU otv :n;g.6R:E::rrm vd XO'tQ)lgo<p,e~ 0' cnhE:e;; 'tL£; o:.pOlTIl'tlXt<; tx;\.oysr;. eXEt 7[OX11 ~E1'aAU'[£Qt') onueotu. K'AELVE! TI'i ocllOa. noli O:vol:;av ai Cf1OLTIJTLXS>;: O"UonelQWOE!e;; IlE "t'iJv rrc).~ evcvnc CIT6v v. 815. lO..£iw"<li <.pc'wTJ 1'OU CflOLTIl'tLXOV Xt"alTII . .w:W>; rwu (IT)lJao.E:Unp-r:£: 0:1(0 niv n:ugouala: 'to\l~ xc.i nolle.;;; r:poQt~ xg(-6llXE 0;]"[6 -cit; enlAO'VE<; roix.

«J)OlTt'JTIKf<; EKAOYf<; Kat A()1nOV;

Ol .:po ~tl1tU(€~ .E:xi\.oyet; ano'teAoiiOm o OAa to: 1'fAEUTo-i:a XQovla 1'6 :.rroXrnx6 j.)aQ61lE'tgo )lLa rev ;itQDcrUva.to'AI.O"~6 n"j~ veoxclcc; D,.tv Yj-rav !lOVO :ri d~yl\Tj -COli 6vno~x'(aToQLxoU Ct)lwva 'tau ~OrtTJTLxoD Y-Lvii !lCfroe; rtou toU~ nQooEoLoe m')'tO TO\! XaQUx'tima. ~H1:O:v xvgl.ooe; Otl 'to -c:pm-rnnx6 Xl'lfrJlAO UTCfJQ~E T6 povcorxo xO~!-,-O:Tl 1:00 vecxcuonxoe X-LVTJ uoTOe; nov noY-ouaE nOAL"tlxil iJI'Ef-LOVt.a o-r6 XWQO TOll, ELX!;: 0ll~O:Oll t1)'\1 ixcvorrrro v6: agO: oo» XO!'V6.)")iLX.iJ &lrvuI-tfJ (J"[O Ilcvemcrrquro KUi. vc tnllQE- 6:~EL TO 1tOhL"rLXQ aXTJvLx.6. 01. <rOLL..,nXE~ tXh.OyEt;, .corr-ov clV"l;O:VO'MAOtioav 'to O'lloxettOJLO 'tOW (llJ v cuecov !lEOa oro xl1ll11-'-a XU[ EDElX'Va-'II niv 1[OArnxTj "'[oue;. t!-l~tAeLa. F'r' curo, 6xOJ.lC XL or :rtEQLD()lU(lE-vEt; !--LE1:(("tOJt!.oEtc; n:EQri;YQaqJuv nO;\L1;'L%tC; perc~ol.€~ xa( "Q06i"a~"v ~.MOvtlXe, 6:va'tQ01l:e~.

:Eri~€ea ~eLO"x6~acrt€ crt ~LC evreAOOt;, X.mVDugLa xcreccrocq. To 'Y.Qotoq VI&' "Q"'''l '1'006. "~aA"fl~av" ll'tv no;J..nlxTi T)I'Ej.J.ovi.a 0'1'6 XWQo TOiJ TIcrvEmOTTJlJ.[ou, m:.gdJwgLOJtOL-EL to cpOL"tT)tLr.6 -x:i.Vl1W;::, xcd. ro Jt£QLoQ~L o-ro eOAO toD !taQa~Q~tii

< H illaytj 1'00 1toiLL"ttxOli aXJI'IlX013 EXEL buo ~aotxa mOllein: Trrv nQo"'6rj~ ",,6 rnv no).mxlj ;;~ouolO: ,.wle;; o'U'I'X.E.XI?'1l-tv1"]~ rtOALTtXi'j~ 1tQ6TaOllG (TCQoXEL1"m yta -rOV N ouo OAQlO"LO) xaf nlv aotJ.'lJo!J.!a "t.wv auv6:IJEOOV nOD oQoiiv oro oCpOlTT}tLx6 xhJ'IlI-J,O: vc a:rta.vnioo1J'V a' Ql.rri}v. AVn} axQl~Wc; ti crrouoio CfVtl.:rtaAOTIJTOe; E-iVa:! rtou vO~l!1.O]"[0~g1 t6'11 qJogea: 1"11';; tL0vctthxi'jC; n:OA!TlKfJe; 7t()o-ra01l~ '110 o1lovoQsutl'el: at ~ovao~:)(.6 ~llo:x-eLQta"tii TWV avntH:crEW-V m6 XWQo -rOD []c:ve:rnGTll!-liou~ v6: (!axel Or)Ac6ir nlV rtO;\L1:'L~iJ 1iY8~O~ia. - A~ lioDiJZ n&~.

Mt <lj" 1tQo"'6rjOT) ",ou N .II. li n:o;\rt'lxij t~oualo -UAonOlEI XC( flaAtCITa .nQow1l~ ~va .6 ",crunQOV,.CITI.- 11:0 OQa!la: "'Ita T6 navS:rtlOTrl~LO. 'R «Cl"O(HaJ..LGTl"X1'J>~ llQoe)..euoTj xai. "ti 15I11I.J.O"KQu't'L,X.iJ XaTeU{}uvCTTJ too')! {na"l"~f{r:)V '"[ou N.n. 1tQompi:ga 1:0 no)..!·tlXO xai. i.OEoloVLlt.o WJ.o-lJ! )11.6: Tfjv Em~o).lj tiie; ,a~'le;. TJiv ii~~~1Jv"'1 tije; gli;0=aa",x6"l"[a~. <ljv avolio

roO (.1tI.J"[t/Jou 'toov o,]"wtJoWrv wa-re va CtvlunoxQct'tt.1 1"."eft.lxa '[6 navETCLaniJ-HO o1'ie;; OVUyXEt; tou i(~OmaALouou» rrou olxooouetrcr. 06: J"[Q£1YEL va f;;UOl1IJ.O-v1JEt tow o-n r, xUQ~a nAeuQO: nov ~8TQWV elver ttealllKTjOlOlXTJtLXi}. OlOQOL nou O:CPOQOU).! TO cnr!1gW7tLVO QUIlOl-UXQ €:XOUV il6n eI"l"ow{l", ~;; <lj" em~o"ri tiie; ~e<aQQ,;jj~LOT)e; a<lj MEOT) Ex!t"i6eu- 01'] Y..aL TL.; :rtQOTJ'YOU~S-VEo; tXOUYXQOVLOnXE:~ r:ceO(J7[(1fi:ELE';;_ n"j~ ~E~~a~ O"TO nctVE1WJTrlllW, O~ ~orr;rrrt~ - eXOU'II nltov -reroret J1We;; :rtg-ErtEL '\!O y~lIouv XO'AOL t:nlcrrfjj.LOVE<;. nit 'fO ou!l-cpeQov 1:00 -ronou ...

. H "'paQ~oY'1 "'0;; N.II. ,,,,6 <lj" KU~8Q~"~ to" IIA1:0K a~Wt; EX" xcf ~a WJ.o O'J"tflavttK6 XCIQoKtT1Ql- 01'1x6. t1LoO'na xai. cmo6U"\lO~VEL T6 IJtXQL tooQa au~oyEC; ~'Aox 'tOO""\l KUI?i.agxwv rta.gma;Eo.w. fLati. Ort' Ti} }lLO: ~EQLO: clxetortotetrct -d)v n;oAt'ttxij 'rotn; -rcorcc-q lxcvonoreclITOe;. TU; XQO\!Leo; -frEQ!l!XEt; OL-EXOLX'I'i~ ceo; TOUe; xol cm:o til)} a.M..., CftEQE1 T6 cruvex.-ctx6 osouo tiic;; nO}._L""nxij~ <ou<; xmeUtluvOT)<;: T1iv aVtLDE~L" ToJ"toil.t1T)oT] :no":' ~ ano'UDLa mJO'LaOtLxfjt; :rtOi..L1"LX"fl'£ :nogEtLj3.aGr]t; - auVEvWV.f: 't"i) 01.l'vfrTl flaToAOyta T01JoC; -xo£ <1Uv"a,un<e <i~ 61"rpoQ« WU~ .. H iixel~ a~Wt; UnoCIT~QL1;~ tijt; K1J~EQ~cr% cno <lj~ IIA:EII "at i! ava"\lxll avr:!J"tOh.t'tEV-rLXij~ ~HmpOQO"O''lO~, drro II~K-8A 61"OQ'lyvU.I -n'jv evc-rrrec '"t"OU ~6K xat -nnx; CT1:EQE'i 'inti niv eeceorcto !tOAt't!Xij QUVOt6"tTlTQ: n)v Y.evt'QLXi} EX~Qa(l11 uecc (me. TI)v ECllEE. flo:-c[ j.LS roue .ooa!l.E:vout; O'Vaxg-rlOj.J.OU~ el"'llaL eveYimia i] 0J-t0<.pwvia Ka! TWV 1'gLWV ii ",OU).<iXLcrTov tiic; II~K-IIA:EII YLa va 6ta~og<pw15ouv ol o::nat1:o-UflEVEe; nAEtOtp-rrIfl1.£.;. Etvo.~ &1J;ooe~x'nx6 -rwv naQwtO:vw noW.:;; ou'ts 1"."6 OavO:.rtOl)OCCTrIXQ L1JVEOQLO IJ-:r!OQEOE v6: y.a1"a/o.T)~El crt rtOAltLXiJ cm6<pacnh Olh( iJ EcflEE o:av ogyavo va n:OQg~ {jt01l m6: Jto}.rt'lxO; ~l1TJ1!J.aTa noli a-val)e1XTIJKm' 0"[6 nmenlOTl'j f.llO.

M mgaia h.om6v ~'(.p6aov t6 t:pOl"Ol"CLx6 xlW}fla aJtouma.~EL ano -ro 11:0- Al"tlx6 nQO(l"~~~lO >i xUQ,a o.vt(1)WI1 i'S,a<p8Q8t"aL <'<v6~eGa "<ljv xu~tQ~~ (!toll "QOWijeL <lj~ «' AMav~»)

xo.: O"to-u~ xabT})'1l"teC;; (rrou rqv unovogeoouv). 01 OTHJOXQC('t"LXE<; o1Jv6- Il-EL;; "toil CPOLTIJTLXOV Xtmll10'l"oG 08'\.1 E-XOUV ciU'Il tnlAoyij, crro TO vc OtOijoJj~ CIT6 n'wgo tiie; KU~EQV~~t; evcvnc orouc o:vnoQao"[txou~ xc{h]),lltet;,. A-un'j 6floo~ elver 1J~6; JlOAlnxfJ o-rOO1"] nO-V 6arner: nove CTCO n"Q,jj"'QLO.

'AU'a oro :rceQd1wQ-LO ~QLOX.OV't"o.l OTII..I£go y.ai. Q.! OuVCtI--lEU; €:xei.vet; nou 6QLcrtr)XOV cov fJ (UJ,,11 E:xooXTi ).ILO:

TO <pottTJ~!x6 xiYll~a, xat 1) Dl>1J.~oAil "OU, urrijQ~e ~afroQtcrtL"ij a<lj 6,a!-'-oQ>CpWOT) Tfro; :rtOiLLLLl-ct}£ 'tau tq;?ox:nKfi~ '["a. "tE'AEU1:o:1o XQO"I'LU. tJ.tv TCQO"KELTO~ urivo YLO: ~i(v O:Qci}1-lTl't'!XT) }lflwO'T] '"t"oW"\' 01JlIUJ-lEWV TOOV cnionciQwae6Jv. Flqoxerrcn XUQLU yta 1iiv (lJ"toucr[a xct 0:]"[0 aU1;O ro XWQo :rtOAL'tlXJ1~ !tg6TOCM)~ nou vc cvrc!tD'Y.Q':V-E;t"cu at':'; Q,'Vul'Y..eG til~ ctryxuQ[a~. Kr curo 'YLa -rft; aUm1eLQooaEM; OTjI-lUL\!El «ern !tCQa::J1CtvOO arro :rr6Q~jj",gLO"Ot~~. 'EVV'~8L ta og.a tij~ O!(l:'A1J<IT!~, Ol cucneicciceu; ecpEQav cro Ilcvemcrruuc ~t6: vee OXtOTj ~ rrrv 1tOXl'tL"X.l1: Tnv cnhovo!1l'l :n;OAn:~xi! ,.caQE~~a~. IIeo()1"to6rjaav vc I.J.E-'m't"Q£lfJolllJ til Q~oona(J"["Lx6TTJTC at :rtolL1:Lx-fr 1!gaX"l"lxiJ, ').la.6111'OVooooov "[6 x LVIl ~a at !-!La vta J'tot.OTI)TO, va a:rtoo'tm'1EQoJtDLi]aOlJ)} rov }{OLVU)\!LXO go),o "tou nOV:E:nLo't'TJ!J.lOV. Kt (tv 0;\0, (p.i't6 abft)'Tloav aT£,; xcn:oAilWe....; xa~ !TIijv XUTO:eY11OTJ -roi) 815 ~8 -rnv 6.nE).EUfttQ"'~ tiie; DUvCIlLxi).c; twv ~atoov! btv !lnoQ8oav otrrcoc va (T'lyy .. .rtQo---c:ijo'01J'V K[VT]!LO 'Kat o:-riJ'V xa."to1'!lvTJ OU"V"KUQLO YLa-rL .E:Aeme n :rrOAttU{i} llQOTOcrrr rtOD -60. O1JllnilxvW1!E 't"L~ xmvouQt£~ o'\r(;'t15-e(fEL~ 'XOL ftc EOtVE TIlv ~0Tl 1'u:t ni mJ)'!£Xl.(l1'} "Coti 6.yww.J.. '·01-'-001; Ti xOXQ.ygaq:n; TO'U~ ow "to avrL .. "tOAO BE.at;, t'wv KugtaeXwv 6U1}6:~E;wv t!tttQI3::r(e Tit'll TCOA!nxij :rtctQ0uai,o '-rov~. 'H avo~o, coD nA~OK a<lj~ XU~EMall xo( ft Q)Ja}.rp,PTJ an' aut6 TIjt; 1iV81-t0VLae;; OTO na:vE:ruanl~tD O1:I;:Qzi. 01"(6 "tLr; otlo:rte!QWCl"EU; 'to 'tE"e1..n:ai.o 7[OA.l't'LX6 'tour; EQ-I;:t,OI-1O:,

tJ.tv EtVaL xo.-fr6Xou sUxo~o \!O oQi.tEOo.l aa,v "t6 oVTinoAo .ato~ xon:OI.WV n;E;gl"bwI?LOTCmilflEvoov o'llvajA.EW'V,"

Eivrn (puveQ6 OTt peoc c' uinG ro n:OALTIKO xliflO iI (mQa~[a t1:ai. 11 JtcrlhjnK6'tTj'tc, xQ.{1w~ xa.i it Emm()ocpfJ ora. l-lafritl-lCt'[a O:rt01:d.o-OV xUQK<Qxa xagoXt"'lQ<ClTlXO xa, xall,croev 'to qJOL'tTJTlXO K~Vrn.l.a oxoevo xcl m6 abtJvo!lo. KaftWO:; me 6 O:TC6a TJXor; 'toov V~Xll<pogwv crYOO\!OO\l tou ctv el"a, !taga ~,a ~O"Olvlj ("'<i~'VI]- 01]. Oi <jJoI~te~ MeUouv a<lj~ nA~- 9TJ l1iJ~ll 1'OO'V axeoEWv roue IlE nlll JtOh.L'tLXTj. "'ETOl ol 'PE1"ELVEt; tX?0'YE:~ otv pLJtoQouv va EX0m' "[6 xaeaxUJQa no'; .exav ~tXQt t<>Qa. . Areors}.oUv tva towTeQlR6 ),Eryuv6C;; 1"OU cpo!.tTj"t!XOU x~vri~-c:'to~ Kat OE-V {t6: xc"taI'Qa-1JJolJV reeore J"tEQlOOOT£QO <'",6 <lj 6EDO~~ xa, crX'l~(""'~ t!5GJ xui xmQ6 loopoomc IlETa~u "too').' XUQlUg:XOO')l nOAn!XOO'V na:QQ"to~EW\!. BE:~a!C teai .nOAL :Eta nxotxrouI-lE YUl ::rtE;Qt.:pavE.:tc; vtxEi;, o'lJi'x~o"vtanx", "v60ou~ xa( wI~e~",,,,,,e,o; not..L1'LXW'V ')'QU}lJ-u:7)').l. Btl5ata xai 1taXl ot ,a'TJIlOKQcnxt.; Ouv6.!Le!~ {hi urtegL0xU00UV. "O~oor; rt£QLOOOT£QO Im6 !to,t >i Oi\~1)",a frO. <jJa,vE<ol ot 6AO"U~ 'tWQu m6 TtOA:U 6ooli1JQ1'j: 'H aOuvOIlLa tiloe;; X-OLlIWVLXOU XOOI,?OU, !toV xa:rto'tE O1JfltLE,[E1XE ouval-1~x.a Otlj 6lC1~6Qrpwcr'l "toD 1toX",,,oti OXy]"'IIl)C.OU .. vu avtLoQaaet fj CtKOI,Ja x.aJ va OlJJ-rtlE,,[EXEL ara. YEV01l0TO lTDU WJ.a~au\' oumacrrl.l<.O: TI'i ~ol.Qa '["QU.

17

e 'H AELTOUQY'" TIj, LX0).~' EQXSt""cJl Vo. €n:~Vo"f\ ~r;n)!JCta noi: OI"flO· gofrv 'tirv :rra.ga'Ywl'~x6TIJl:c Tfjt;; XQC::· nodi, I'TJX"vijC; xcl niv O!,-clO1:EQ'1 A.El"t01JQyLa TTl;;. T6 -rrrueXTJ rrou -fie. ;tQotQXDv-r(!t c:r' cin1'jv u) ZX0)..i) otv 1)0: shrm O::n;~wr; xurrotor OTW.Omrn un:C:M.111m, ill.(:: "[0 Cv~.)'!:eQc 6!EUfruV!LXG. meUm "tau O<Qcrn-x:oiJ I''1X''''<Ol'oO, !Jk "l~QT) em!"lQ'P"'o'1, t:.rr;oy"{e;"'!-i-(!-w'~iJ ouveio1pTIl xcsi eto~XE1..!jJE:vr] yvWOTJ uta ~l1TIHlC'm rrou CI:poQrnJv 1:6 v 6Tfp.6mo "Tallie.

1& o[ dacl(1".Em crdj"V E.I:..~.A. Of:v {}e urr~Ql3o:~vou'J -rou; 150 l<6:be 6u6l-tWL XQ6'Vm, Qoa orJ;"'u6n e"\vm yoc, TC XQ6~,c 'Poi1:T)OTI, onj LXO).~.

nQ~V oxt'&; n:.e:glJ10U x.g6v~a, xov llexEl'ileTJ roc 1975, ~ TOTE XU~EQVl10Tl KCQC!l(!VJ.'1l c..-roq::&noE ')C l- 6Qi~a~L ~XOATi llTj~6mc-; 8t.01.XrtOYJ'; ocv (!"-<taQo.iuyt"O !d:ao )'~6: ni't> E:slJyic:vOTl xui 'rOV eX01JYXQO'vw!--l6 1ii; xQa'''x~c; I''lxcvijc; .. H LX0).1j 6tv 1)c e1xe 0XEOil !lE "tC: Ilcvemcrnuec, &.1 ... Ai! t6 AE1"t"OUQ-yoiio.E urro rir~ excnt"do 1:0-G 'Yn:ougy€ioU [1Qoe3Q~a~.

. H Ui£Ol1 xui 6~UT{!TIJ c.vriogcOTJ ·roD qJortTrni.::Ou :x.rva1!J.C'to;, oro 0- l nolo ouuncoco-rcfrnxcv OAE;;_ ot J"t'-QoooeL"-nx.e~ :rtOAn:lXt~ 6U"vaJ..E.E~. aneTQS$E "tOTE "tC: i\Ox-tom Tij::::; AE~ suit;» ,,,,l ij ~xo).1j otv iOguful'<s.

<1>';.0, ij 'E~lX~ - me - ~xo),1j ll~1-'6(1<""; llloixljo'l; (ELLll) ~(Jicxetrn OLD 6eO!l-O TIl:; i!W:n:Olllt'it1S cno TIfJ "U~EQVT)OTI -rou nA~OK xc! --,:!.no"C(!: 6tv !po-iv.E:t{:( ixcvo Va ui"V t!-Ulooio~~. ~tv -rcoxerrcr ~vo YiC ~v Ci-J.cy1j Dni 1ltOT) Tij; [JAn] ;;to'll rore -Ei.XE.: Jl:Qro-1'OO"t"qOEt 01::6".1 c.y@x;. b01YHO ot"ij r.:xoi..'Ii fJ..A. Oure uru..a -yw. TIj-v a01J)'CP;Lc. "wii qicrrrmxou xtviU.l.c"t"o; "Vc crtCVt"iJ-aet tJ"'t1) G1J~Qn~ tXO'JYXQOVlcrW.Cf! :J!goan:a. Derc. nQ6XI;:L-,(o.~ X1;Qrhl~ V~6 n'JV T(CQmH1l0WVIl otw:rni. yUQw 6"-';0 'to ttt!lC! 7!:0",j ercxccrel rooo OTOV q::OlL -rrrnxo xoog.o. ooo xc! {J'!'i:; npoooeu'!txt.;: rtOA.~"'t'lit.E£ Suvcuc l£ xcl Qt'). j-1tot:Qyei -.:it"» a;:(rl}11011 b6r; i.f.aowrrou «uoocrrocrcuu» tv 6W~~ 'IWV <pOlT'T1n.-.:&v EXAo'(W'V.

To frtf-lc tij~ i:mxEi~E:VrJ; '[6(>1)0l"}:; Tij~ Lxo).fi<; 6~j.lO("orro"j1lrl'" !"Ivo cno TO ~'Vyi{Q6-rTH.l-a: AC!J.-.'"1Q(>:XTj, X1)QL~ o-ro «BHMA» Tij; 2311183. T6 "fit!lC i)b} (hp'I1oe c:ouy;-;ivryro-u; xai ,!olJ~ <p01TI)"'tlXoU~ au».6you.;:. ;rQro~ TO: xci xUQw: -ri1; Il cvrsiou xc! ""(0-(:' nO}~lnxou T).1iJIlO-ro.; Ti'!o; N o!l:lXi1;. . H SVTJ!liQUlO11 rIOU /;r1"tTJaw cno 'to 6.g~b1O 'Y:n:O\lQyE~O DgO-EDelCU;, tv XO, 6tv "Q"YW:rro"o,1jfr,Jx' 6AO~~~ocuevc. e;tpeQl:;: e":ftOv"wlt; O"'dJv ern'PCvElO: Y.afi:oQ~o"m.-:.ci O'tOlXeic:

#lIJI$

TUna

"/.ut ·~-~);,:Y;·J: t\"d_ ;;"(,:;~\pi;,~(_·ji/t~ t;;: ij_~'J.i..-~CGia _j~o[~i"".;;;ii. J](2·.;;

cY·~(~u;.: c: x-::i;:-~(;~{) i~!::; n(;c; .~~~~-::<:T:')i.-:-:E! '~ov;' }'f·(,;~r~~~·.oxU~_i~

,-"·"··,;.nc·~,·,,;" {'-'!'EcX~/l;;'::O~-\; ni; £s-'_:·1__::"J'·~:;>. ·0

~Y;:I)~i.Q~/d;· nU:':itaU[r:; \f~~'YiD~;;: KD1)rud-/,:(uQ~'c:::; l!j.N_'!tt.' ::'U{)m:;:/,:T~7.(: ;-::;(!{ :::xEi ::r(_}e'; to TaG:;; -roO .U-)?5 --;:6

aapa

Oi cnruporror "t-tj; L-;(o):i};. aV!-l<P6)v(: !lE -rnv £vrj~groffi'J Km.n:ao'?!wQya (l'"o:'oi:'; corrqnxcu; 0"U)J.6yau~, t}6: o~oQV;ov'tm D'It; XevE~ frtae1.c; 'Ylc' TiS onDil::S auYXE'Vtg-w".Jouv "[6 v6f.1~f-lC:

J!Qoaovtn xd ~ TO-V 50 ~crlJ-r.t6, on]v teQcQxk:: -roo\' org.wolwv urmj,AJ1AWV.

.. OTij-v EE.1.D. "fir:: l.E~'to~QyiJoouv 1'j.1Ji,.m"ta OLc:q:OQWV xereuttevcecov:

Ol.o""[loo~O:1'il.Ci)::;> Oik:OVO!-HXilc;. ;(OArnO't'l"K.ii~, t~il!-tCITa :,ewxf)~ O~olxl1aTJ';. Tj.tf)j..tC OtOlaT]nxtl.; b~'i'!:c!-O-m:rvrl; -;...;C~ {}~; xc~ t'll11!lC: :;-::mv(oJv~;,,:ou JtgoaCn ,,)C:To/..~Ol!.o-O,

.. btxdoo~a O1J~}Lf.:1'oxil;; O'"ti.~ eioc'~W)lIXt;; :E:~:e:-r6:O::E:t;> £X0U-v ot ~tllWT£~ nou obi O'U!J;'t},YtQwaav O:x6;.tc 1'6 350 hm; rijr; itMx£a<;; -roac, xwwr;;_ xci. oi Orl!lOmm VrcCiJ..lJAO~ :reO\! eivcr x(;rE'OX:Ol :rn:vx(ot) AEI ita{ btv au, ;",).>jQWOCIT ,6 406 ""0,. Oi "ioc<yo!J.EVot ani LXO~tl AO'Yu.:ovrm wr; o6x~!lOt rn,!l-6utm UJtillJ.TjAOl xct cnox'rotrv OAC '!'a. tnxcl0;,.tC-'tc xci t'io; U;:COXQfro(!f.'l; TroV .frqlloaiwv uJ!a;Uil· Aw'V. r~a oo:our;;_ s:rno!-6)xouv 'Vo cn:aDWOgOj..l-ijODUV o-r6v ornl.6oo TO~C, t6 .ITTIJXio TTl'; El:~ll ell1Cl -Urrox.eEW---nxo, Burro ;;.!t c"\' £xouv rrrux{o AEL

m y~a TIl otocoxciic 't'WV J1.cOllflo, .,wv, oe "Q<':)t~ ,oowx=ov '1'''0'1, 1)c !'€TaxA~1loUv ~tvo, xa{)'1Y'l's<;.

. Ana 't(! :;rce-crrC:iJro tV1J!leQw'ttX-C:, c~iI;" vc crra{)ou!'€ Dt buo "'1!,€ic onucvnxo ~''"' 1:0 (6).o ~c; 1:XOAfjc;, "('6 !Jovt'tAo 111~ xci rov ot.(!.<po~v61l€vo x,,!!cx~Qc TI]C;.

T6 "Qww, cqJOQc .6 O'TEVIl,6 ~t; ~xo}"i'j-;. 'H E~An., c::tox6rtn:-1'CH anD TO-V Daw:.:rn.(ITI1f-lwx6 xOQtt6 • -rHktm v.-t6 Tl)"V errorrrelc 1:0ii "y:;;;ol.lQ-l'eiov :rtQoeoQk!>;. urt6 'rev ::1'QOUrtOAOj'LOIJO TaU orroiou xci 'be. emxoQl1yeLt'm. At.v Jtg.oXEl'tm YiC !'XOl,tj- OU"IX ;n;(l:Vl;:lll(IT1]!lIC!XO-O ernneoou, oers J.-t-e"m-rrnJX~Q'X:ou. TO: (UJ· QLCVC: crt:::U;Q1 OLoCOXOvtCt '!ou~ vo~ouc; TIjt; 1i,m"'1">:ijc; ).E\TO"Qy<Ct; !Jk 1."Qon:o o-uott~Qo, «T£XVtX.6))., -rtE:QC. ~Q~ e:;w cvro 111'1' t(o"'n!xll. . EXE:i ffilvreiv-El xoi. 1) C:nOAUTIl E~elNx:ru· 0Tl "tOO ',j1'Qo'lQa!l~a:"t'oc; xC-'t(! rouelc. [JoQ(!),).'1l.o ~ crt0l'c"Quv0'l 1:fj, LXOAij, crr6 ni [JO'VW"""'l'lC t~cO<pclR_:';el TIiv C::7tQ6oxonTIj qotrnon 'Xoi. crrollo-x:girvel "t6v «x-ivOu1lDl:,1 't"oii qJo1TI1nxoti ',;(.~vinJ.at'ot;, iOloo~ ?tv xeveL<; oX"'P1le' T1j oiyouQ'l tv-.:o~'1 00 6vw"teQE~ o~mxT!n:x.tc; {}t.oe!~ too v <mou6ceT",v TIj<; LXOl.ij<;_

To &';>£('0, axeTiI;e-.:at !Jk 1:6 ye- 1'Ol'o~ O't'l iJ 1::(01i1 8TH .. l()OWC; 8Wi.XTjr 01l~ ;J1aQO'U(f~6~etw cc» 'X~t'~ :NOO atv Ctl:poQO: 'Tti; nav:::'7noTl1lAl.O;-::t.~ ~xo).t, Youi 1:0U, OTI!,€Qlvmi, 'P0l1:T)'ttl;, tlLc' X(1~ crtooxcnet 't'eAlXe: va: xc},_u"¢e~ u;rtCQxte.; c'nIeYX€r; tOU tAA7jlllXoD xccrooc. nee· o'Aa o;:l.n:a it li\Qua~ Tijc; 1:xoi.~, miTIj<; e!tT)Qs6.~E< 't~ nC:V-ErtlO"t'Tj~!Cxt~ ~X01.E~. :ne&~ TO. xcl :.CUQlC! Til I:xoJ..ij Iloxrnxcov 'E,"'lOTIJw'>V xui ll'1~oa!.O> llwix'1- OTIC:; xci nr" Ilcvreio, XU'TU oeUTf!?O 1.61'0 "'tfc; J1'-EQHp-EQElC:XE<; oit-cOV0l-UXE-; LxoM, (A1:0EE - B,o~'1xcv,,,ij). Atv fhrC·~ uovo not: eve ~6:Ao ~Qo,; -roo\' c:noqJolTW'"V 'IW'V LXOAWV w'too-v CnoQQO<.p.6TC1I cn6 'rov 611- uocno TO~Ec!' xci .000; EX 'rotrrou fr6: v1l:oarti -nlv o.v£Q-Yi.a ccv mrVE.JtE1C". Tij<; LXOAijG miTIj<;, c'Pov onjv E~M ct etccxreov fi-<i elvw <iQ~tt!-1-lln;c.a TCEQ!OQlO!JhOl XC.1 rtQOoavU'"toJ..W!ltvoi at EiaLxt~ 6:'!J(r)'tEQe~ {}taEl~. ElVat "ve,w_ 011 1j 'i6QuOTl mini OTI~'vel Tirv CQ;l;li ~,iiG o~oea~ <'W.ay0v ~oc: (ITC AE[, nov ac:poQO'uv xcrrcpxnv Tic; 1)."",'1"'''''<; LXOi.t,: nmi c'POQOUv &t]).co~ .6 ,,[0'''0 l<mvwv,x6 ~O'" ~cQo" Tljv "QOom,xiJ 1:00<;, Te 1tQo),QUll-J..l-c'tu cm:OUOW'\I' 'toot;" -r6'Y oQt{}!l6 'twv riUC.XTt-wV xAn. n-Q6XE~· 'tal -vii! OElQC illcriirY nou 'ij611 cQXil;ouv v,", 1'<-",ivo1)v oniv TJ)1€QiJ",a i\l6:W~'l.

XQUTr6'1'oQo~ Beevae~W<1j.

18

1-

2a~'\Jl1<a y} !-,-OTOO"U'KASt'o: xa[ [Ou:=:i:"t"E.g'a: ot 'K.o:~~xa~l. t-ynJuv ltg-WTO -lltflu yuj ,"; i;'P~fIEgLOEt;, y<" rev V';""v<x6 KtVTJ!lUTOygOCPO, _)'L6: -"ta J"[EQLO'~hxa av.6~fl Ka~ )Ita. TO QOOtoo:pwvo xot TIJV"1).80Q0"'1 .• Av {)SAOUI" ).OI1tOV vO: oT~"rl.toiil--lt Q"[O Ul!lOr; !-lac; am J'tEQLO'OlKO Ti}~ a:QlO'TEQa~ j"[Qtl'tE~ va. no:g-OlJllE !leQOC; o' atl1:6 TO Jtmx:v£O~ t~ou"[(!t;. :!:t6xo<; ~o<; ot "noxa).uljJ<t<;!

Flore T)'tuv T-C I'EVO\lota nail 6.vEOEt~aV -n; j.10"[oDUXAE-"Ta cmo O:rnl!-luV1"O l<o!l1iCtQao Lfi.; ill'rl'\I~K1ic;; 'Kon.owvieu; OE(JOUtreQ ut'aQ; :E~a O"iyOl.lQa it arQo.;pn tiir; VeOIo.ULm; 1tQ6C;; mrripJ. r<mi 6~0l.t; aUTIJ ~ a'Qo<pij; n" va Tijll xcrcvonoooue ELvm O:J'toQo:tu],0 V" ~""ljaoufIE VUlt6 nOJ<; y""'-'1j-I}.,.p~,av J.J-E;Q~f(Oi. an:6 'tou~ j)m:nxou.;;. I·t:u'fiouo;;; yUQw anD ni &!OtoO"uKA£:ra. xel X1JQ!.wr; eXEivot; rou xaI-lL-v..6:~L.

:!:tlj I'EW"Oi..EI'",lj ,,<g,ooo lj goTOouxXttO €l'VCU ~1Ja A.<itx6 !1E'tUo:.pOQlXO f-lBOO. Oi. 10YOl ELVQ:l r.pOVEQO I: i] lloToaux}"ha elver qn'hpifj x.a[ OLXOVOlllXtl :Kat aga 1tOA1) nlO n:Qoorni atOu<; 'P''''X6,800U<;, "",,68thp'8 0- !-J,(.)r; Kat iOeo}.o)'lxa Ilt ni <pTWXELC. "Eeor otv xEgolcrE JtOTt tbacpDC; mo ,.uxQoa:crnxO: O'tQwl-lm:a. Elvrn '}I:a1:t 't6 'a(xO "011 TIJv 8nox1i ""slYI'] OfljJ.a:~V€~ 6x6!J..11 xcn '(6 rcrrervo. '0 M~y6, TIJt; ~o-rocrux)"t,a<;, axt'''(ITOC;_. xcxovrouevoc, a;uQLaTOC; OEV tal-Q~6~El Ill: tijil alxovc 1;0-0 )(.'ugcov. 'Av-ti.-f1cr(1 T6 CtlJ1:0'K~VYJ"w elvc, '"[6 1-lf;l'Qc:poO~x6 jd:uo 'tG.:r" rtAO'UOLOOV xc! cnJ't6I-1-u'ta yLlIE.'tUl "to Dve!Qo K6:fre I-lcxgoamDu. Elver "to crUfl!3010 n1t; XDL",u}VLx.ilt;; Civobou :Kat :i(cn:Q~rwcrn~ .. . 0 tAA"v<,,6<; ><'YI']~'toygu'Po£ TIJ£ tn:oxfJr;, XOJgu; 'Va E;(EL n;v JtQ6{teOT)~ T6 CatOru1tWVEL mayA1Jcpa. ~:tO yvoo- 01'6 KOLVWVLX6 oQcffla «Kotv(t}vk.: wQa 1'~6£v. 0 q>l.''''XO, """",,,6<; (N. KOUQXO'lJAOr;) eXec ""Hi !-,-O,,[ODUxJ.i.TU. '''Otuv o!-'-Wt; .bnTEAouc; 'jlLVE'taL 6~EUi:tuv<1jt; t'Po"i..=<x~£ i:WIQE<a<;, ~ !lo'tOQUl<A£1:Cf OVI;~kO{) LIJ'tCrrm 01[6 'to {1v@.oyo a:utOxlvrrro. ~ oelQa 'KC»j..l.wcnwv 6 a!J.uaAOC; tE-vwl.I.Jt6iJ (T~ffilE,'taXO(;J r.poQaE-L 1thmva xa( !J.oQa6:QE-! 'tiJ (lOTOO'llXA..S't(t t"01j. ·E~OJ. ,,(ttlE ~ev "gE~et noV "t~ETa' ,,6v ."",,6 ,00 (K",xa~u,) ~yal~" 'Yco !J-1!avto TO XOgL'tOl Tau !le -co (<OUQaj3aJ...O:XL 'tOU» - oo~ cport1lnit; - ~ .,.t ~L6; E'P,a~EtQ'l llaUQ'l "oog,,<'<go .,.t E£"''PgEV<X" 'P"(EQ" xai yua)..<OtEQoV<; "go'Pul.",xTIjgB<; - "'~ 1.li6t; ~LOI'~XavOtJ.

• A<; ti..tloUIlE 01""£ a' Eva (lUo ~lj"1l'a: Tljv "Qo"",,lj "o),,,,,,,Tj "",eVctVTt Ct't'tl l.-l0tOO"lJxU"ta. T6 XAlJ-I-U ainTi<; TIj<; t"axTj~ El~ll< ~agU. ·EkyX0t;, K=aata).~, "a-ra6""~" .. H ~a,a"",,),em '~OOtQax'~E'tCLL 611:0 ,0 KF.vrQO TIj<; . A{lTjvo<;. MnoQ8, ,,><6- ~rJ xa:t 01J1..!.8Q(t va bet: Ravel!; 1tLVaXLoeG no':' O;no),oQEUoU'" n;v XUKAOqJoQ10 -rfi~ 1l0"tomJxAhat; (1"'["0 Kt-

to J.1V8oc;

""[go olE~ 1:('; OOQEl;. OUOLoOLlxa rrpoxertrn 'Ill]: 1l~6: MQanx:li 1[OAnlxT) nQU tUYXEL niv 1tQ6o~aOT] nOil Aa'i.XWV OTQWIJ,O:'twv aT6 xevtQo Tijo; no AT]r;. nov l'tEQLOQl1;.EL 1"0: ]"[atEno: 1"WV eQ'YQ"twv a-ri{; Ao'[xec; OOVOlXlsG :Kat ~'ta-rQtnfl TO xevrpc Til;; n:olT]t;, noo aux\'c YVWQlO'E -ril OuVCf!lLXtl -ecoovotc 'tw-v Ad~'KWV ~a~wv, at "[,611;0 o:rrou (m;Z!.xovl1:;EtCft ij~tJQktQXl] lC80)'ovlo (Mv'llleia, "Oo""x" xrlcrc, !-,-eyCtla Ef11!DQlXO: Ko-raan'jucrc x),,,.).

rga'Pe< .6 Mo,o""og't «tuXa, 2) )'l' mhou.; J'tou 6o'lli'oDv j.LE KO:j.Lllt"1161;. ttat'IlLcrE-L-;, ij x.a.fiaQ6ml-la, Cross x6vov-ra~ tloQu~o;

+:Mao;; E'leTe fPE-QEL 0'1"6 Ol]J.LEto va ""xol!a(JTe vII "'''1>'''''£ ,,,,6 '1''' "Qoa",,",o TTj£ Y'i£ tag;;. A<lfnj TTj. iplj'0'8(Or; tl TCtJ'\I' )'O"IIUOV om,;. taf.';L~ 1'.tKe6tL~w.ot Kat ILLX'QOtJrolOL n;( .. '61]HOL, eo.e:il; CmG'KQO'U(J"f1XCi: 'l'(IKD1JVOCPOgq OVTU, vai e'lJX.OIJ.Qm€ v<'< tsCLq>""..".,.e'..,e 611:6 Uvul'eau 1<"£ xu; au •. 1'",001U' ltoi..u p«ao.<i. OXt -ita"ti )(clVaT£ XQXO at J.La~ aAA6; Y' "" ... 0 r<aU .. <'<ven <rn1 1'0- TO~a)).

IIW

TOU

l-lo"tom;x}'hEC; XA:rt., elvrn JtQax-CLXE-~ rrou O"llflrr}.llQc.)voUv~ 1:0DAO:XLG'tOIi oro ~o~-r'11nx6 XWQo, ro X€'\iO nov 6"WOUQyljln]"E .. H x~"'n 'tOJv i~80- AOYLXWV JlTr;(C':V!Oj.LWv rou XQO:TOUC; ,sTlllLOUQYEl evnorccee; xai. Cq.UpLa~~TIJoEl<;, "011 ~'u xa, 6tv ~Qloxcuv aUll OLt~ooO, nveaoveocvrco ,,,,6 tlj ,",utla)"ayia TIj, al''P,,,~lj''1- "'1,. 'H ,",a~'xlj atQo<P~ TIj, vso}".aLa~ :n::Q6~ TIt uoroouxcer« xed }Lo).La'a 1-'£ 'tou.; agou.; TIj.; al''P'o~lj''1- 0rtr; e~'ll'Vel l"e:~LXa. X.a.L '(6 xQanx6 tVOLUq:J8QO'V vt' ctlJn'rli.

'H au~';"10" Ylu TIJ l'O'to01Jx).t,a E-XEL rno 'YEVlXE;t)'tEi, Oruwma o~ .. L(.ut; OQXLOE Alva ;(Q6\1I,a JT.Qi.v. fig6noc; owtlll6<; ~ €xooan -rof «Mo-reanog"tJ) TO\' 'IoUVll "[ou 78 rrou jlLAa YlC :rtgw-rr] <poga t:; ovoucroc 'tOO\! IlO"tOQ1JXAE,,[WV. 8,ta!36tou!_u;:: 0"[0 :KUgLO og{lgo -,au ,,{!wtoU "(8UXOU<;:

I( 'A vall(r)TtOJ1..aun: .nwt;' elva, avvcrcv va iVaXA.DVV oi atiyx~wvEr; I'0Toov><1t:req fJ;e ra oav >jleJ«l:lIxd d86"v6a 1'0"<"" "<OV<;. 1" 11jv eueAtHa ileal TO "uxQO j.!eyefJ6r; rouc.. Evxu!?unOVp,e rd oQyava: <ii, ra~rys nov oev y"dopotJv rotis 001/YOV'-; nov xtJXAoop0Q'oiiv «naoavcua» ",6 "Evr(JO Tij, 'A8~vut;. Mrjmj)~ atir6 elvat na{}d8uo1) xaa1'jX.OV1:{)(;; 6Xt ... » «Oi dnayo.Qwat:~~ navra EXOVV i{ana£o )i,oya Vid va "",6dHov<w. 6wv 6 A6yo, a'tlTo,:; bdebpet oi dnavo(Jl::vanr; atQovrat ... » Keel. 1taQw({hw: «EvA.la(lE-r€ XCIi i~a~aviate oacn»; "avallv rpaoaQia xai f,l.a.c; EVDXAGVV oAovo; dUd tpaveite .loyuwi xai dop>jore 'Ciq !,omau"lt:reo; tlwCle.Qer; ... ~>

To Cig{lQo aUto ~(;~ 6no"",,,1tteL 6u6 ngaYl'mll:

'H w6:~vTJa:TJ (tu1'wv't(Ov \(tHw~Emv» Tii~ j.i.o~Oo'UX}J;.TUr;; 'tQhpeL, m;flEQO, rua eve I'utlo: T6 ~utlo Tijo; &~<pL<J~>i~"'1'. :!:u~<p"",a f" aU,ov 1) !lo'to01.JX}"ha En:t~6:A4~ eva -rQ6no au !J,J!E.g1<pOQOC; no-v at" "tmQla~el O"tG'II XVQ!O !-J,t T6 KOO"[Q1Jf1.l )(ul E1'm atljv nQa~~ "1''P'''IYr1,E\ aU'to 'to f.lOVt'EAO. 'EoG) eXouf-LE tvov (,€T6g0- XQo,,<o~6». To ~O""SAO Tij, a~<pLa~rlLr;ar)c; outOV '"roD -rurrou 1ttiJo\'e "Q(v YEV'''81JtI" ~ Xglj"'1 TIj<; ,",0,0- o"uxAtTO':;. ~KOL t~T)yoD~m: 'H !lOtOO'uxltTC u:n:fH2se aLyouQO fltd vgOAOllO"tlKy] 1tgax'tLxit 1l:€Q~{tWQIOn:Ot1]~btl1. 'Y:miQ~o,v uta Ol)'OUQCf oi. xa' .. UX6:~L, ~a'iKO: nO-Lou:! nov all'P'''~';''1aav "",,0.0 'tQ6"o ~"'~<; XOl O:qJooLffitfllxav Onl 110'l"OCf'UX~t"ta. tJ.tv Ey~Vo.V o~w~ nOTe f..!a~Lx6 x'YI']~o "1''P<O~~''1''~t;. "g"aav x[\- 1,:{\l 6::.rt6 O~W~El>::;:, 01'0 :iu:QL6t{)j:JLO. Kat ~acpvLK6: C:Jto:rt~QLl1ooQLOnotOintt"o:!,. 'H vEOAeeta OTgE<pl;:to.~ l-!a~cx6 :rna oTIJ !lOTOOVXA,tt'"o:.

nOMoi e~1!aL oi Aoym )I~' alrrri Ti1 O"tQoq:dj. 'H o1xovo!-uti"tj avcc:rrrusTJ nQwTa J'tov. CevOLSE\'tOU£_ ogi.tOvt"f(: xa1'avciAw01")C;. 'H 1l0t'oO'uxAS'ta stven onOJooiJnol'S E\lQ. 'K-Q'"ruvaAWTLXO doo~ noV xuxAO(poQd nOAu 0' 6i..EC; t(~ "varrruy~i:ve~ xOJge<;. TIagaAA,,;"0: 11 tVEQ)1ELaXij l<QtOfl l<;o:t"to 01Jy"mv"""axo "Q6~).~ ~ol Tij, . AtI1jva-; tn;~~6h;"o'UV "[il IlO'tOO'UX-AttQ o6'v l.-l&a<poglxQ !lEaD. 'H xQlm1 1"0'0 I:pmnrnxoiJ y.!vi)!1(nOC; Ka~ Tfi~ O:QlO"CEg-a.; )1£VLXWT.E:QO- Ot(l~Ve~ l'6: oQafla"tQ rrov V~6: aQ'Ke-r6 KaigO E:tI'QE-- 1flC!V ni '\IE-o~a.lu_ ~ETOL 1'0: ~Cie~ oi

(H.fJ~, ttg6{hJf.l-0C; va u1tO"faX,,[E;:

OTOUC; v6f1.0\ll;; XOL o-U'YXQOVOt;; dv{}QW1to,:;, eQyat6llEVo£~ I:pOL"t'lTij~. «xaftw~ n:gt1tEL».

To oeUtE:QO ei'llm on aUTIj iJ evcto~6:twan oev elver &uvuTij XWQk niv o:vuc:pogo crou; x,a~Lxa~~1 cr' mhouc; nov DE-v elver nQothJ~OL vei urtotc)(tIoiiv atou<; v61-'0ue;, "(ou<; a),iitE~. "Ero. ot 'KO:~lX6:'L ~ava'YeV\ltouv"[m Kl airt'f] '"t"TJ <poga 0XL aTijv :rrQay~o.nxorrrrc, 000 0'Tfr ccvrcotc. '0 !1ufto~ E-QX,naL va rrEQL{1((1Q~oT(ouicre~ xarro!ou~ nov oft; elvo~ :;ra6. O"U)1xexQtllt"VOl. 01'(wo:;; ltQhl' allO: orrnxoi O:v-rL:n:oa.e.; exewrov nov ttet!)QouV"tC! O1'illeQa: «cocroi ~1Jxav6f3.LOl».

"Av 0l''''t; 6 ~~tlo<; ,0D XCL~"«)~< XQt']{HI.-101WCEit'd:L vui nl'V E'Vow!J.O:no- 0'fJ TfJor; ,,","O"foO'UxU'tor;;, im:6eX-EL :I"Hivrcxc. ,; 6.U~ "'81JQc1: . 0 l'utlOt; Tijt; u,",'P<a~lj''la~_. TIgo'i6v TIj<; "0[onG -'(5)')1 U)eo1..0YLxWV I-I-TJxmlOlloov l'OU 'xgm-OUC; nov Ol1~Loug'Yofrv tfjv a,",'P",~~,,,a~ Tij<; vwi..aia_ "ai TIj.; oQ1crt'EQar; 1TO-U atv ')((1l'O<.pSQVH vc n:o~~tntO:n::o~i]o:e~ a.uUJv 'tijv Kg-Lm}. 6 I'utlo, TIj, ul-''P<''IYoi''1'''1<; PQ,m,e< an) j.LOtOO'U)(UTa. !iii! 1TgctX'tlXtl1tQtJ TOV tJAonols'i. 'H d~6va "to'U xQoTO'lJ~ nov x.o,TaOL6)xt:;L 'tio;f.lO"tooux.M:t:e::~ ~avu~ei: "[wga onj ecvrcotc ~a~ !J.eucpo~ eJtLx6 Kat 1tQOOta),OO"llL(J"t't~ '"tOUt;; i;QOOLXOU~ xa!lLKa~L_

r"lvv'1~ KaMa.

T6 ]"[120)1:0 g~'\'m 1) JTgoa:rr6i1Ela (mG ni j.t£QCO ,,[{OJ! !lOTOcrtJ)(U'ttQTOOV va VO~AJ~OTCOL1'J{}oDv cmo 'to XQCt""t:or;;. fz.t.v dvat 1tUl oi.. xa!l~x6.t~ au"Wl 1tOO OT' OVO!J..o TOtJ~ ,"u)._6:el "to MOTOan6Q't QUa 6 !J.too.;~a'toaux1£Tt-

19

Oi

«- "Oooi "xovv (JU!'!W «a; "<j)o, GXAl]f)6v scai JrJ.ijgec; uioouc;

- "000£ tJ!lO££XVVQVV 1tetlJagxiav ,wi n()08v;"av dovvq8'1 <lui ujv Vool'po.n:iav Toil 'Ell'l1vo~.

- "0001 0'1}.wvovv YIlCZ!,!,,,,,,,d, yv&oeLr; i((lraJ'l'E.Qaf; dnQ tOe; n.Qay~ J.-lCtTI/l(d~, Ot.G vci J-t"1v fteOl{alDvv "iv n:{JoooX>1v ~wv t/1'~~6{J"'v.

- '"OVaL xuni "Cdr; !lcra r6iv O'V'IIa<ldq>wv rwv ov?~rqOElC;:

.<ltv "'''PIld?ovml av8o{J!,1jrwe; xai uer: i:vlJOUOiCUJ/.wv 6,d Td~ t.vo.nAovr; OVVcij..t.€Lt; wxt 1'6 -U.n' 0:1). 'l"WV inrreAoti.uevov egyov.

.<ltv ><araol"d?ovv av80i!!'>1rwc; !'t: oi!,!'vn)'w xai o'1J1.ooiwq; r6v '.4 l'a{JXlOJ1.6v.

Pimouv aVOTTJf.lCITlx.6H; evrexva ouv8'lj{Lar:a x.Qrd 't"WV ivonA(tJv 6vvtiuecov xai t'wv a-ns-Aexwv TillV.

'Exj.l£Tu}.).eVO')/1;Gt roxdv arpdA.uata rwv f3a8J1.0q>6()wv xai 'A~/x&:iv TillV xai axoAai~ovv raVTa rr,(H':ir,; uetoraiv TOV yotjrgov TillV.

- '"QOOl iJ1touJi1:0VlI oxiaett; {.d avvaoE.).<povr; rUlV - ayvwOTOVr; uQo'l1yov~ivwr; - vnryoerQVVTa~ eie; e"1!lOTev",,d, 8<oe,,;. Ai '''P'JLQ£ rp!1iUL n(!brcl vc OtEQtVV~VT(1l oxoJ.aorlxCJt;.

- "OOOt d1ro~evyovv va lC!f.l6dV01)V ueoo; el~ nat6ui~, dyoJva.;-, to()m~l"d, ."o'1,wo£<" t8VlXd tiouura x.s;n.

20

Ex9poi

- "Oooi 'oJ1.6dvovv noUd, ema-r.o).ar; (bra oldr.po(JQ ng6a(J)7tQ wat o1j dn6 yvvaixa.;;. 'Enlont; ooo t a1!oat',O,},ovv no?lXac; enuno"d, ek; rr(!6aw:na ~iVCl "{Joe; rqv o[",o1'iv£,d T(uV rj 1'611 ~61(OV >WTG)lwyijr; -r«)V xat ioiwr; llg6t; yvvaixac.

-"OOOt TaXVOQO,uovv Tat; bHGTo),dr; TCJJV btr6r; l:rgmo.1Itaov. - "Oaol A(1{.L6dvovv xai ostooiesA01)lI t1'naroAd~ Post Restant,

-' "000' fit; rqv dU~"Oy()a<j)iav rwv Dtv X{J'T/OLJ.tOltOWVV -;:0 dVOJlUf£1t'WVUIlOV TWV, dUd (JVV(1ot).cpCJJv nov xai 6>1 l<aA~t; owywyii<;.

- "Oaoc ;'aJ1.6civovv emwydc; avQavaA6yovr; n&;t6, Tt1V otxovoiuX,?}V raw ;<Ul'aaraotV)}.

'·O"-Ol oi. nu) J'tavw atQa:'TeUOlI-I-O~ «(daxeT6)t; TOV ne(>~f.xoJdvov rwv nA1],porpoQLUXWV T(I)V i),},gciq){.()v, ovvar6v va elva: iinonroc» «na(ld 7:1]v tvTexvov vnox~Haiav T(UV ell; rQ"6nov worE: vd anoJlal(@VVOVV n60av 1'tE{>i avrwv vlto?jJ£av, v' dlWlTOiiv V/V i;J1.lTlaTOOVvTf T&:iV 1]Y1Jt6Qwv T6JV xa i. OVf6J wi ovvavra~ Vd t(!yd~ovml dOqJaAiOTe()OV xai cinooollxwreQDv». rlO"d, «(£lvat evoEx6J,tevOV oi ev TW LTgareViJ,.CCn ii1T1fQeroiivre~ o1)va{Lmoi xai rpavoicxoi 'A vagX~xo i x.a{ ..lolJ!o{ aVU:tJvlXWq Oy.£m6fJ.EVOt xai i",(1)AOV.u£VOt, va ,,~)tjlITwvrat bttJ.u;:).tarena «ai va vnoxg ivwvt"Q, d!?~aWTeXVlXWi;ll.

Nit ).omov nou OAOl ot <pcnrrclQm sivm. >.£yo nOA'; uno1tl"ol «evr6t; «at txro.:; (f'(:(}at'O.1tioov» we; «.nftcbaoQt:~ Tau E:.Xl1{)OV>l (;;) Ka[ ll1tai:vo1JY uno naQoxoAoil'f)l1011 and 'TO «6.i.x.ttJ(I. • Ampo)"dae; Ll"Q(r(.eU!lCftO~» {t<..A.~.) ~xo,,6C; nic; 6gy&Vw"'1C; xai <e'TOUQyia<; TOW t<.A~ .~ eYl<Ctl()o<;

TOUC;, niv eX8f.ttJi)ola, niv <'M:iA~",~ xct nOQCTI]QT)TIXOllrru, n;v O'VttXEL!l~txf) roue xQi~ xui «bu;.,tyovtW reA-LX&)';, iJ{ rwv 1t{}oarpe{JOIJ.tvwv va ipyaa80uv eit; r6 LI lXnlOV Q i :rr);iov xaTu,ul1Am xmet 1f£{>inr{JJOtV».

TCt ~A~ TooV Et<.A~-E8t<.AE etva, 6Qyavw~""a ~ aVQTllQOUC; xcvove; auVWIlOTlKQ-t1j'tOC; 1~1l6'tt «r6 nplVrov fltJ..l1J.1.Q TaU tX8{>oD Elvat 11 Sl!w?fJ1.(JVou; ,wv 6Qydvwv "kf}{Jo<j)ogu"Jv lc0v .I.wvaowv}).

'EnellA,! ll-aAlOTO rtCCVTOU iJ:rr6QXOUV txOeOt «6 v.1teti8v-vo~ QtQtX'T}r1}t; OVO€nou' npe1tE:( va trp??Gvxci~B< '''£<0>1 01, rqv Movdoa rev oil' dnexaA:vr.p8r; OVDE:fLia xivnou; >'i 60Ma :rri!d~,,;, OT()e<j)6J1.E;v7) "UTd ,!it; aoeoseiai; rav~,. '.4vn8t,Wt; ;01)TO Mov 6n(jJ, r6v e,,(J6}''1 eir; d~ovxiav, Olon tvDtxeral T6 LlA2: riic; Movdoot; IOv Vd J1.>1V J.CtTOVPYE£ xa).ciJq, 6rr6re elvClt 15- ndvaY"E~ va t1ttA:rj~thl nal9Qvto l!(!6t; eveovostoinoiv TOV».

At'n:o xcl iiAAa nOMcl avo<ptQel "'"Y<U o,uTaY'i 1-9176 TOU 20u Em-re/ux.oii 'YQocpdou tOU OQXfljl:e.:i.O'U 01"£001"01] u~oVQalJ.~Vll eno 'TOV -roTE CeX'jyO TaU rEE NTC~O.

Me ni OI<ITaY'i aiJni OAOt 01 cpavtOQOl elver UJlOrt"[Ol Kat 'Ii cgO:{lrl "tou~> oi X~vijoEM; roix. ij rrpcocornxrj TOO, ~wl'l ""gE"" v' cmoAa~~avouv iOLULTBQllC;; 1tQocroXiit; .. 0 xat}e cpaVTagoc; fffioeei "anooetxl!ei eXf}g6<; (no,oov oeaye;).

Tnv ltaQaxoAouf}~"'l a~aAa~~avouv rux:ovrE-t; e~""[tOTOL TOU xci{}e AOyfj~ .a;!Wl-lunxou nov ovayt'tOl at vn8QTO'TIl E;ouaia QU)lKe .... tQOOvovta<; O,,"G Tit; ru~QDcpO~iE:, .. 0 . Al;;lOOflO'tlx6c; nQtm:L va ;Egf:L TO: J"niv"[o YIO 'TOU~ ve:oS,Aj .. rlv€:~1 va mEXE"[OL no'IJw an' oU'l"oiH; :et"O~1-10~ va no:-c&~el xrn;e 'Tl J[OU {ta 'too c.paw6- .av exl!Qt"~ bEQVeta Xlm; niG ~o-

"""

TOU

f9vovc;

/tai dnoTEAEa,uanx1"j ;fta!?a:xo}.ov~ 8'10[(;, d:no"d}.vl/l,q; xai e,ova~t(JCJJGtC; :rcetar;~ naoavouou xoi 00- M,,<; eX~{J,"1j, nQoona8eiae; ivro, l'oii aTQaTE:u,uaroc;»

« • H dQyavCJJal~ TOU .1AI civart- 8~", fie; ><a,dJ.!.'1!.ov d~/"ov riic; J1.0VdOO, a,d rqv rre(lLOx1v fti8tiv~, Tati,~,,, ,"', «Tr(!o(JUn" ,,).fii!f, 6£xruov rcA'1(!O<j)O{J'Wv, 'rd 6- noiov va auvaTw vd 7l'UgGXOAOUBe! ":i, tin:6mcoVC; tv"i!yda,

Ol";flat'WTtXDV xai n:o.hnl(o1J

n:eoo(rJ..1TtXOV, ev"tor; xat eY.."rO'; IrpaTonioov 6,d r6iv o:rro(mv eV81?yeul)v rUIETat ev ,."votiv(c) 1j 2:.()a«w"">1 'AaqJa",,,, rii<; Movd6o~ ij ·YTtrjQ£o[ar;, &~ «ai noocv i:X8(l'''>1v o(>czo~(lt6r7)m tvr6.; riiq; rre(!LOxii, ,v8tiV'1<; .avtnt;»,

To /!'A'i. lirro,eilelTClL ,,,,6 E"tAey!Jkv01J£ ru~QoCPOQ'066T~ orQan:udl).(.OV~ ij 1toA.tuo.; «d~,6.:mOTov~, exe~uao'Vr;, o~alltTovte~ 1.brop,oV7/v xai XQWLV, ell1pviO:v, 1tC!{W-;:'1Q1]'tLxonrra xai 7l'aQtxovTe~ ei ouvar6v -r-qv EvtV1r6JO£V aVvrT/{}llTtXWV ware vd J.l7J n,QoxaAovv v1t01piac;» Kcd 6"wcr6~"oTe «1j?cEY!'SV7)<; voiuuo<j)(!oavv>JC;». nq,a 6~wc; crro mitoUt; «elltX£t{>eiTaL uu;"o}'7j nl71(>Oq.:oOPWOOfWV xai ~lt:ra~t.i t([iv xaea-x:r't}i)tof,tf:vWV onAtrwv oi"nVe<; erp' ooov xaTqarovv nA11- (Jor.po(Jw66-raL ovvavrcu va a- 1tOO6JOOVV d{J£Ol"a. Tevlx-wr; cno- 60n><oi ?coyw rii<; BEaew, rciv 6';vavrat vc xOTaarovv 6 ruxvoQ6- uoc, 6 xoup e-cc. 6.n).tTGl. rov J(1JIM, dno8rrxd{!Wl xAn. '"

r,,:; to. O'X1:1)O aacpalcda<; EXT6~ oTQmru~aTo<; (EMAE) «imUl'0- V'rat r.ar6nlv aXeftxo1J tMyxov louJ~ Tat eULx~Hvci)~ dya.nwvret; T62-rgauVJ1.a o,an8eJ1.tvol Vd n(!oo<j)tpovv rat;; vmJ(Jeaia~ TOVr;;), xai. «oi OlaTT}{}OVVfEr; xaraanjlluTCl n:t{J'~ ;at! or{Ja,orrtoov if t(!yd~ovra, £i, XW!?OV, b8a avxyd~ovv o'f~auwuxoi (X:Qv,Qeia, I;'atpe'ia, xivrllG olaaxEoda€.!t>t;, Ta6iQvu,;, neQirrrEga xl.Tr.) oeov va xu{J{mavra'" €l QvvarQv anavrs.;' ooyava ~ov '.4~/l<O1) II"'1(lo<j)o!?,Oiv».

Ol u"o",l'ICP<O' yll't !lM~ TooV tJ.AL ooxqla~Ovtat yu). 'tftv a~Lo:rtLaTla

I

"Eva I . .uxgo tJ.6'&1o oX6~tO: Lxee,p-reiTs "t6 cnoc-eccuc 8:'VTHJEQWTLXlic; OLOaoxaAiao;.

«Kcrc rev 0lJ1l~OQLT01t6AEIlOV ol x0I-lI-i0UVlGTOO'UIJf.10giTOL xClTtoq>a~(t'V 1.000 ciVU1tEQO:O'Ttl(fto: yvvOLxOrrOtOa xci OUj.tJlUQeou(>uv ei<; T6 IlcccnercIJI-i0 3.000 vitnta tv eloel nCli)0llai:OO!laTOt;».

~.a nAaima rij<; 'Efrv'>t~<; cru~<PtA""aT)<; xai A~fuJC; ~E"ta<QEnE"tat: «Eh; rev 'A'iwva 'Kcrra tWV 'Evordwv KOflfiO\.lVl<Jt(;)V ot -E"\IoTrXm KO~llo'U'\luJttc; x[tt'to<po:~av 1.000 ervunggaanu:na YU"llaLxonm6a xui nijgCI'V !la~l 'roue ani BooAyaQio 3.000 vrpnu ocv veo rra,oo~cil;",~a>.

Airra.

"Mao; rou (YlOTi oX' )tai 0'1]0; rijo; ·EUaoac;;).

Kct 6 aTQcrr6~~ «TO IJey6:Ao aXOAtO TOi) It}-vovp> tHQ1tClOayOO'YEL XlAUl- 6eo; VEOVC; nO" <TrQOToAoyei ere 6iX1'UO aoc:paA.eiac;;, 0"t6 xaqneOLOl-lo, n;v uJ'tOTeAeIO, t6 VA1.'nJJLIlO.

'E<p1:a XQOVla ~e.a ~ Ii,a.ay~ xct nag a ~v avo60 roO TIALOK <pa(ve-rG! c"n ol nOQaOTgo"'[!WTIXOL !i~Xav,o)ioi ~o),euauv xai rij al1)ieQlvi} !~ouato.. < 0 xa:ro.va.yxaa!l6~ xcl ro xaQcpoo(.-tQ <pahrg:rm XOl i'~6:. 'l"o-UG 07J11t:QlVO-U~ «~yrl"tOQE:I;;» va elver a!to-gai"tT},["Ot; oQOt; y~o 1'11 cruvoxil xo( rov E.Aeyxo roo crrQo'teu~a'to£.

0, 6'(lX1]Qv~etC; o"t, "avao,x~ anoO""tOAij 'toD OTQo'wii E:iVOl 1) bmq:rGAa~'1 ~C; avE~aQ~oiru; xai aXeQOIO'11-

Tae; rij<; xroQa<; <,,,,6 ~Eve<; E>"~OlJ),Ec; <.pOlVE:"tCU va crtoj.toTO:ve crtit; wAEe; ToD Ilevnrvcsvou xoi '["&'\1 Movaorov.

'Evcuun XQ6vo ~6: n'rv «(;).)..0- YI1», P_E,,[O nlv «xo'toQY1lOTJ» "[00 <pa"e)J.(,)~aroo;, ~.a ~v aV"Y"roQlaT) rij<; . Efrvlx1i~ <iv<iora~c;, )iE"ta Tie; blay.~Qu!;e,c; y,a tfrvlx1i """<P"Ai.roOTJ, YlO"[t ot ~~oo( EllJll(J"[OL "'Eli1]vee; nQene! va i1eoogoVv ToU'; iiU.avc; ~.ttODU,; ,j::rron:T01J~ x.oJ "110. 'toue; nagaxOAouftouv;

Elvcn ot yVWOT} tij~ r'rrsoia~ TOU u1touQ-vetou ~ AJ.tuvae; crn t6 20 YQocetc OTi~ f.lovcioeG Aert:01JQy.tt 'X.o:! ~"eQo o~ ~o~ ourijo; rijc; 6,ara'rile; xat O'tQO-COAOyei ore E~A!;-E3- t.AL.;

'0 Mavroi..t6t;;

'An6an[WfW rev",~~ ,jw"Wy~> mil 'Yip1.lnovgyeiov 'E{jv'><ij~ -A!,vva, cnii; 2-12-82.

1. Mere n'rv '$i)~LOTJ ToD 0XE'tlXOU V6!lOU n:eg( avO)'VwQloeWa; TfJ~ ·Efrv.xijc; 'AVTi<TroaT)<; "ai ro ffi/ei))io ~o; ).~tl~<; no" xatt6Q,oe 1i KV~EQV1]- 01], xafioQ«:e'tat- i) In6 xaTro oQoAoyio rcou {J6. XQl'lOlIlO1tOttlTOl xcn:a TiC; ¢tOoaxw.fe<;, mel {tej.t<tT<t 'Evr"Jegwoew~ TOU L'tea'tt;Ullcno~ OT~ MovcioEo;, 6::rtwr; xed ot xate ~OQ~ri EVTJlleQw(JEw~:

a. Ileoiooo; 1941~45 (Ilegiobo> Kmox>Jc;).

Oi oQyavwaet<; 'EtlVlX6 'Ane).eutleQ",nx6 Msrcorro (EAM), 'EMl]vtx6<; I\cdx6.; • AneA,euth:Qu:rtl}(6~ ,E,Tga-t'6r; (EAAL) xui Ttl ::rtoQoKJ..a(uQ mrtWlI {tee Ccvacpsgovrm oo~ «ol KO,"lf.l.OUV~O'Ttl; 'tau EAM-EAA:E>,.

13. IIegiooo> 1946-49

'H oQo1oy(0 «EevDKi.vrrtOL '"E")IoruQL K0f-lI-l0UVLOtE:<;», «(Ko!lI-101)VI.I)'tO{l1)f1."aQ":e, (KI~)) ~ "~Wl'aQiw;" X(I[ ,,!:w~oQl"tan6),e!iao;. Mv tl6 XQ~Ol~Ortotofrvrur, "OTt01J XQelot:e:to,l (hi ct'vo:q:.€QOiI'tOL w~ «"EVO:rrAO~ KO!-lI-'OUVLO'tEI;;») xci, «(·Aywva.; xa'tc\: . Evorrkcov KOI.l!lO'UVlOTWV».

y. To Kcpuoovrcnxc K6~"a 'EMMa, ila ilV(I<pEQE"tat Kai y,a TiC; 1iu6 naganav", rreQ,6/iou, l'E ~v ovoucctc roo ~ "t OUV1)i~an KKE.

1>. To o).lOQa xQ<'«!1 6tv tla avorpsQaVTOl roc; "TIaeantTao)ia» aMa ~t ~v ovoucolov reov.

2. '0 OI?O~ «'AVaeXlO!lO';)) ii «'AvcQXlX69) elver naAat6t;, nOQ' on XQ't'Ci rc 'teAEu'['uta XQOVlO Tto}J,t~ <poQtt; XQl'}oqlonOtCtTOl Yla va I'1--rOOc.l>oEl n1 OQCOT} 6)..lYO~&V t~TQ£~(rrlxG)V 01-1066>v, f30mxa xCt'ta 1'0'0 )!OtV(I)VtXo'(i (TIJO't'll}lOt'OC; ttoO v:n:oQXSt, TtAnV 0!lwt; btv uvrurroxolvercn XOl 6tv b(VeL niv :rtQay~mTx.iJ mOta 1'01) oeov aVCq1EQe-rm ce !leQLxe<; OQyavc.OOE!C; Tfr<; xaToXlK~~ rreQ,6oQu (1941-45).

3. To (0) oXet1x6v !toU!;:l va i.crXUE:L

. AXQl~!:C; aVTiYQa<po rerogy'o~ Mnoroa<;

• AvX~o; (EMEY) 70v Erl2

. A vrcrvrcr; 8QOOOYlCIvVll'; Y<t>E0A

r.n.

A th:oxTovie~

((nQoI3A1Jlla'["tOlltvO~) em"[tAou~ crro 'tLc; a:lJ..£Jt(vJ..TJJ..e~ OU'tOKtOVtE'.; crt'QarI.WTOOV nou OQx~oav va fuI~L~ovv 'rrine60 an",Aet<i>v rral.e~'xijc; 'lva~"tI?~aT)C; 6 x. D.Qocmy,avV1]C; ~~TIJGE ana 'tou.; Olm1<TJt'E~ 'twv povc- 6wv 'Va vtvouv «1.J.l1JXOAayoL» t'ilW 010- j3.rl3ai.ooo.f TOU-; (J"'[QaTlWTlKOUt; ouvrO)(t"EG 6"l~ «thi ~TJ'P{]oUv OAO sxelvu "[(1 !l.E:1'gc rtou XQEla~OVtOL )'1.6: rijv 1E1!6).7J1/J7J rerou» t.YXEtI!7J!<arwv». MiAl'joC dXO).ll1 )Ita (Ctv{J(_Jw:mV?} uvJ.tnEQtcpo{Jd (}ToUt; DnALTec; n:ou exouv 1/roXt'Xb; OlaTa(Jaxep). MnDQOU(lE- agayE vc cru~eQc'tvot)(le on 'IL6: vc aoD q>.f:g{Jouv 6;vt}Qwntva o-rov • EllT}vIXO :I:"tQo,'to 1tQ:€nE:l vc "aal ljn!xaotl~o;;

« 'Av&pw.1l'tve~ ovvlJiixe~»

. AJJ.a. OTO omn '['au xQe!laa~olJ oE )it1o.ave y,a oxorvi. • 0 "EM'lv <poVTaQo<; liuarux&o; "oMa stQEl Y'" -oi «<noQyiJ» nic;; OTJIJZQlvil~ xm "[oov ::rtQ01lYOU!lCl.'WV xuf)eell1'jaeoov. 2tQEl rrooo XlvouvEueL xO{tl'}~eQlVa vc t3QEftEL (J'["O G1:Qo'toOL}(E:io yt6 aoKa>JQY11~a paQ"'''"'o )it rijv ioX"O"- 00 xCt't"G:O"TGOT) 'VEVlXijC; enL(T[gat'EuOEW€:;, evw 11 e 'YJ't'T}QeoLm, 6tv roo ava.YVWQ~EL 1:6 a'tDtXEL6:loe~ Oll<(li.oo-, llO va oLavu:K-reQF;UO'e~ ex,'t6~ OTQO'tontoou orcv u1tTJQet'e~ ~ax,QLa an6 1:6 crtrrt Tau. Kat aim; iJ YVWOTJ !civ T{1E.J..aivEl, XUQI£ 6Qoao'V~avVl1.

Eavd aVToxToVie~

KotlvorgQ1ioa~e ).ivo, ciMri BEv j.M'TOQoiiI--lE va ~iJv TOV OXOAtaaOUI-lE.. Tov lWLVOOVlOA6-yo XUQLO Booo..rr "l>i,.. ).'0 rtou orijv 'E).euileQ01U"ia eYQot:pE: cn:ic; 22-1-83 cr. oi aU't'oy.'tov{e-; too\, orpc-ncrrrcv bev 6~Ei.J..O'VTat crriv I{UnEQ~o}..lKij xot'antEorr 'Ko{ xQxO!le'['aXEletOT}». :nOD (iMwcn:e 01:6 nOQa{)6v 1l'CO'V crxAllQ6't'E:eoC; cxo- 110: • Ana TJlv olxoveverc ~ey.tVaEL "t:6 xcrxo», Ilc,; AtEL. '0 <Trgo'to<; t1;ci:AAou bEv ~:n:oQeL va '1tvEl <c1taQiJrvaYOOYEtO yta -Q;,>1.lC:PSQtC;; Kai. eUaicrth')-rSt; UTtaQ~elC;», Koi 'tl ita xcvou~ TOUe; 'tQUtpEQOU~ xct E1)a{O'6'r)Tau.; <paVTaQouc; x. <t>i)..a; Aere Va "tov~ "tQ€:~a\lOUjlE: I-ltXQlC; coroxrovia.; l'lU vc ~eA-nOOOOU~E n'J Qerroa;

K.B.

21

To

"Ejovv neQaOE:l J..'[)'U uovo XQ6\1~o. ~ETO n;V XaTam:QO<jl~ TOU Le~eto Otrl B6QELO I·mAlo KG! YLa n;iI 'Ei.}..OOC1 ro 1tEQ1m:m:IX6 ain6 crrorexet mo ~l(l oru;.oOlO),QO(fJlKT] 1J.6vo eveI-lVTJ011. "Iococ oY..olla va e:rtOl~e xdltOIO g6AO au~~oA~<; an; auvxg6TI]on !J.tCcC; otxoAoyudiC; EVatofif)<1lm; 11 xai O1YV:E;[&r]OTJ>; ylG TaU:; me osxt'!,KOU~ l101ln:r;.

To rrocro 6~w<; Mv i'''m~E gOAO mJII.Lo.To~ Xt\lOUVOU -ytCt 1:6 I-ll1xc)llO'!..I.6 'loti KQa.-rOU~, eivci c:pavEg6 6n6 ITJv 'tuelO OIWmi nov XQOVl<l TWQO, smf)illeTol yUQw ana 1:'1)v J1l{}av6nrra vo OlJI-lj3El :n:OAU XQV'tO: !..laO; eva CVTLO'tOtXO nE-QtfioUoVl'u'(o «owxrnl.a)). Flore i1ci elver 1) tx:raorl roo .et'V(H ·'aw<; O1Ja"OAO vo TIgo~AE<jl(lej, c"ho o~oo-c; nov elver 01.)'1101:6 vc n:Qo~/..e~ q::ih:.l ei.-vol n (fU'i'X~crrr nov "66 tnoxoAouthio€1 gecc crrjv J1'Q001"(6lJE~a. «OvtL!lEl"Wmoft'£.» tOU, J.Lt D,n pecc xai 'tQonol)r; avayxm:rtEL va f:r£lvoitosr m:~ m:'VI'~ 0 I'T)XavlOI'O<;. B'OI'T)xavie~ jlEW!?'VlXW'V <paQ!l<lXWV, OlUAlCT"t1'igLO :rtE"tQ-EAciou 'Ii O:EQLOiJ, o:pag-

~n;v . EUooa ~ rTgom:ao,a TOU 1teQlf36:I.A.OV'to~ oov cvnxelpevo Qu(I~'<JT)<; ij "aeel'~a<JT)'; TOO ><QO'roue; 01'[01:e41 Eva OXeTlX<l xmvo1.JQYlO X€:q>O:AaLO. Mecc O"t'iiv TeAUrtai.a ~6A'<; o."a"'a tv,ve <jlaveg~ at clgELU xALlluxa n tl;O;O~6:frI-lLOTI 'roo "eQl~oHoVTOl;, ccv OltOTtAea~a T~<; tn:'''QOTI]<JT)'; an;v . EUMa 8v6<; oQo~mo.;, rrou TaU;:,aE n;v <rii~T)<JT) "twv noconxev j.l.ey8:'froov ~ "tijv evVOla Tfj~ rtQo6bou.

'H 6gywwO"1'l'tot) XQCrrouc;; YU:l vu "ail;et ~6v 6"OLo0'iltOTE Q6AO at ~"i nOALTlxiJ xme0"iJvV011 Via 'rI1V ngaatoaia 'roD rtoEQLl3aAjI,_ovtO~ 11't'(1"11 oxe66v O:vUltOI!KTT] !le-ra 'tii 6nt"tuTog-la. T6 (mow fr~Oj..l.LK6 OrtAoCITOOlO iJtUV o.vS1taQx..E:t;, CtVavricrtOlXo ~I; n; ""'<JT) nov "QO~At]~O~WV xa[ ltQooavaTOA,a~tvo an;v t~ltT)gtTI]<JT) ~<; ~OA'Xij, .0vomu~T)<;", XWQ', I;VOXAT)·""t.; It.g,~aAJ..ovTlxe<; "aQEfI.~ooet,. Elvm XaeaxTI]gl(J"x6<; /) /)'''TaTo·Q,,,6<; v6~0.; (A.N. 207/·1967) "au "Q6~'e"E ni XOQ~YT]<JT) QOEla<; tyKarom:aaT]<; xat A£lTouQVicr<; ~'O~'lxuv,Wv I'toa at Eva ~~va 6n:o n;v i",o~oA~ ~<; alTI]<JT)<; TOO €nsvOun;,·v1t0XQ£WVOvtOC; OJ..et; TiC;; UTtT]QfOl£~ roii xga"toue; va yvw}laT£.uaouv "'[0 1'[01.:0 ~cro crt 15

voov ta1JToXQova 0:1toga1t7"J't'TJ "'[rl auvetlir]n; aufll'E~oX~ T,"V tQva~ofli:vwv anI e[axa xai m:0; "'bUv.~ ~, e,"xeiQT)<JT), cnevcvr cro nsg'~oAJ..ov xei TOU<; ov(lQ,""ou,. . H xorvcovlu 0lliil~ nov Cuto6tXE."tat xai. Cotoi..a~aVEt 'to: Ctvatta, ]TOU i] rroocryoovil 'roue 1tgoun:o{j-tteL Tt-rolec;; grtlXELQT}O£LC;;. TEQenBL vc !levEL UjJtTOXT! rile; Ct"Lof:t1lOTJe; rou KLVOUVOlJ. '0 l<UXAOr; tiit; ow):nfjc; Ked Tile; e-reygUOiVT)<JT)<;yUQW 6n:6 n;v ."''''vooVT) .mx.iQ~OT) "el;n., VO l'E,ve, 1-"KQOC;.

• E"to:t i) OTQOTlOO'tLXij AOYLXij nooa· JiOVEUEL.

Me .&to,a l.0v,xTJ ltetn:" va oQvavoce. ToUr; eQ)lo,6flev01J1;; 1] tmXelQ~<JT) V'O n;v avr'I'E""''''<JT) xa[ "goAlp·Pl1 nov XLVOUVOOil 1] XO:1TOLOL J'to:U,ee; "etltet va o)Qyav",(lo;;v ccv m:QattWTlxt, f'ovMe, at eVQ~yog(rrh YlO: rev liho ),,0-'10.

. 0 1tEQLf3allovTLX6e; O'rQCtTlWTlK6C; ~~xav,af'Oe; ba avgun:v(i y,a va xo,~oiivrm 1l01.lXOl oi xcn.-aVaAw-rE,;.

I:miQo~ na1taYQ'lyoQLoU

. hai.oo'V l3ouAf'll'rwv 7[Q6"fe~'Ve ni auYXQOl1lf.Jtl ~.IL6:.C;; «XOlVOTlK'iiC; eUQoo:rt:'ai:Klir; Q"Uvcq.l.TJt; XQO-UcJTJ9~ Jtou 6· 1t(leT!~6~evTJ 6n6 JtOHTE~ flo ij'tCtV oQYQvooIJtVll ocv O"tQCftH.,.rnKT] povcSa) !-Ii 6nOOTOAtl vu tQEXel rrcvrofi, onco thI TJ'tov cvcyxctc J.lla ocxsnxTj tn:t~~a<JT) I'EVM'l<; EXTa<JT)e;. 'H rEg6-rao1] aud! CmoQQ1q:l"6tlxe ornv EUQwltajxTJ . EltLTgo,,~. . AvribeTa, "Uto{l-e~{.rl')(.e I-.!.La vee H:OtvOTUtt] vouoeeoiu rrou Cl'VO{}tTEl a"'[l!; «tn~xLV~ [)uver;» ~:r!LXEIQrlO£L~ vc .E,vl1lleQwVOlJV TOU<; eQva~6I'EVOlJ<; a' aUTe, xct T6v nA'l(luo~6 ~<; "ee,oxii<; V'O ToDt; x.tVOVvour.; nov u:n:cQXouv. 'Avrlo-roLXa to exncLoeUovrm 01 i.OlOL oi tQva~6}levOL 0"'[(0; tJt~XEIQtlcre~ YUl "\Ia uvrq.le:roo1ti~ouv T~ tv6eXD!leves xo"'[ocrtgocper;.

. H vOl-Lofieoia aVnl, nou ocv )(O~vo"ttxij to y~vet xcrrore xui ell.TJv-L,,~, e'«PQate, ~t aa<jl~vE,a ~'Ov crtO~ll: ot tntAoytc; YLC: "to XCQaxnlQu "C' TOV Tg6no n;,; <'mllttul;T)~ ltOO 'XCtv01)V o1t«QohTrt'Er; l:iG- 1[eQl~a:u..ovnxc e1!lKivi5uve.; tTCLxe~QiJaELO;, xO:-

nepl(JaAAOVTlKO

, ,

«mvXl1pO»

ev6~ "OA\)Olaaltaaf'EvOlJ f'T]Xav,oj.J.oO OeIlOOLOtirtWV XO:L £\ll'tuvwV o·,["01Jo; Y..QatIXOUC; <pogel!;;. • Etn't'Qerrctcv ETm it OLllXUOT] tfjt; noAt"ttxftr; eUf)UVT]C;, tv," <JUVXQ6v",C; "aAum6- rev ij ~UEl1j>r) I'lO, m:gcTI]V'x~<; aVT[A"J1jl~, v'o n;v 1teOO"1:aata TO;; 1tE!?L~CUJ..OvrOC;, a<.piJlIOVfa~ xCmoleo; IiovmOTI]TEe; E'" ~egOlJC; gU(l~tOEWV oVMoVa f't TOU'; au<JX""'''I'0uC;. IlcQOAT] OJ.lW'; T~ J.lee'x~ "aQavw~ 6ealLrev, yevlx6C; v6!l0~ YLa "to 1teQL~OUov otv ult~Q~e, <jlogea.; y,a n;v rrcocrcotc ToD lteel~OUoVTO, otv 1iT)~,ouQ~(lnxe, tv," illmill'lAe<; ltgoo"0(1.,,,<; V'O Eva vo~o{ItTT)~a rTOU a<jlogoua. m6v eAevxo rii<; ~,o~T)xavLxiir.; Qvnovol')C; l"tQ6aKQouoav aT<>1i~ ~'OJ.l~xcrvOlJC; >loU aVT'<'lQouaav Ol"'O nteao~a ano. Tfrv 001.J60- aia an; aTo'XE,,,,OT] ~e(loljEl!a'1 "QO-

(j""t"cn:eu't"!·)(OOV ~E:rQWv2. .

!l.iVOlJ<; f'~ve<; ~a"m:a "Q[v Tl<; 'x'oye<; TOU 1981 !;mTf;1jxb~'" ~'o <.poQ flOlJAG IJ'U'vai."lJE-oT](_:; oQtO!ltvw'Y <jlogtwv (nEE, TEE, ~EB), "00 eo,ve "ol.mx'i ~aaT] "go"'{)T)aT]<; aUTOU TO;; vo~o{).n;f'aro<; yt6 n; ~lOI'~xavt)(~ Qum!v<JT). Ai"o 0,"",,<; otv tY'VE Ou-vm6 O<jloU TJ I'tv N . .!>. JTgo"t~!loiioe '"Va ~ilv f(sg.aOEl TO Tf."-Lx6 Kei!l-EVO 01tw<;; eiXe :rtQota:fr:e:1 on6

"poe; P1(J «svunu» nOAlTIKl) nepl(J6AAOVToe;

!laXO~to!J.TJx:avi.E~! EQ),O(lt'Omo: Xl1~LXOO'\J 11 xil'taO'Xevfi~ JtA.o:o'"tlx.wv, ot\l AemO"Uv a.n~ nOMic;; «VBlTo)Jle.:;» -ni~ ·EU6:6at;; xci avtjKo"Uv rrrf Aima ",[WV E)lxaTaOl"aOEOO"IJ nov ll-''''"tog-ou)J va 1TQ<utayoovUJ1:1'jO"01j\l at !-'-ta PIO!ll"Jx.avlxtl xotomQoq:nj. . H rnfiavotT]TO YlO: xcn -reroro elvci 13i:j3ma ~.LlxQll. 01 trH:n:",[WlJel~ 6~UJt; noo ~1tOgEl. vc f.X.E:l €-iv(1~ O:\IT[O't'OlXO: ~yc':tAet;. "Errn, T] O'tQ."t'lO'TLXTJ 07J~aa[a -roD vsvovoror; yive'tat cruYKQiaq.l.ll !JE: "'[a l"tOUO: xattT]j.J.EQLv6: crruxy}f.l.o"tO nou EXOUV 1tEQLOQLOf.l.tVt~ bnnTroo.w;. Me aUn; n; m:ananxJj svvo,c 6tv I3QlO"X6!J.001E I-lUXQH! crro xcnorc ~'Oj.lT)X<X"\I'X~ xaTamQo<jl~_

Kct EVW rrrriv EVQoonO:i1<.TJ 'EJJ.6- 0« ~6 l;TJT~f'a aU.6 <jloiveTa, vo ~~v 6:no;aXO~€·~ xuvevu, 0';1£ rov xpcrn«o l.tT",xavlo~6, aN\6 obre Ked -roue; YEi'rove~ tW\I mJQT)vrov J.1La~ mtJavii~ lteg,~oUovnx~e; xa,am:go~e;, E'Val XagoX"tT]QlOTLXTJ. 0:1(6 !lld: <w"TJ tvaJJ.axTLxtl oxomc, tl :Jlog.E:ia "tau rTgo~AT]~m,af'oD VlO TO ,0'0 bt~C! m:o n:Aa[(Jla ~e; EOK_ M,o oj.lMa

j

TOO'; <jloge;;, T6 ot DA~OK an;v ouain JtQOTLfloOoe va xal:Uttn~l T6 ;010 ocv xuPtQVT)<JT) ,6 llEVa),o xevo. "E'tUL CrVtl "'t'O'; iJeo~lxoij v6!lOV 1tAailJ!Qt) :nEgOOE O'TO: yetlyogo eva ltgoXElQo DgoE5Q,x6 .!>"hav~a (D . .!>. 1180/81) ~t ><o"Ole<; "Qo~MIjJEt<; ".e,~al.l.ovr'xiie; n:goa,aaiae;. AUT6 xcrrayytJdtrlKe an6 Tijv to-re a.vtlJtOA~l"eU(J'T) ocv CotaeoOEl.no, CAM ol£1Jxg.vlot-rj"e on I't n;v vta "upegVT)aT) .00 l1A1:0K ba CiUatE cueoccc.

I'tQee; V"; T~V xaTaM~MTI],a ~<; ""tvOU<JT)<;, iiQa xct V"; tl<; 1t.g,~aAAOVT'xte; ltAEl!Qt<; TOU (lt~mo<;,~t nQ6~Ae"'1] ~aA,aTC ltEl(laQX'x,"v 1tOLVWV )'La -rOUI; xctlJuo't£gouvte<; UltaM~Aou<;_

. H A.OylKij "tWV XQDVLXWV n:eQloQl.aJ.lWv ueoc at fllo """a.l.A'lAoTQa~ xai Ol.lOXlVTrOl 6~oh(.l"J01l Tj"'[ov 'to (i}J..oth, Oti]v nEeinT(.)Of) aUnt VUl VO I'~ ltgO~Ae<jlfteI xa~,o, eaTW ~eAl"lWTLXi), Qu6l-.1.tO'll yui"'tijv rtgoOTaoi.a -rou rTEQ'~OUOVTO<;. "Ercn 0) &-tevoun;<; ltgoxwgoiiae oUJ.l<jlwva I't ~6 vopc ~t o'x~ TOU EUlh)VT) an;v ;'1.0- "oi'loT] ~e; tntvOOaT)<;I.

. H N . .!>. TaAaVTeu61'EVT) ovo~",a at IJ.LO 1tOJ..l1:tKT1 nov {)6 oUVtxttE siiaXT)J.la n;v "<JQOOoan ~e; TtAEla~ anovO'iae; 1tEQLJ3aAAOVTtXWV Qtl'fi'J.li.crewv xal ae !llO nOA.Ll"lx.ilrrou fj6eAE n;v xQanxTj naQ!;~pa<JT) l.a, WaT. 'Vel af..l.~},;uvovtm 01tOU t)"tav ~O~lXO~ aUa XWQO; VltEg~oAlx6 ,,6m:oe;, 0, ne~;ILPa;Uovt~xo( fhooJJ.OL nov l"tQOEI?Xovrav emo "tijv ,jAOrcot'l"jO'11 TOU ogOl'aTO, ~e; aVOn:Tu~T)" ,aoQgonTloe xC'utou o.vcq.LE.oa, nogoyovrac;; oQXE'tO cn01Xf:io tvoc; VEOU 6ea~.LlKOU 1tAtylJ.o"'[o,;.

KUQLa Xag01<T11Qlcrtlxd TO;; n"A.ty~aTOe; aUTO;; ijTav ~ (leo~oDtTI]"n

~'if'eea '<>xU" CAO aXEo6v ,6 bea~,,,6 nAl;y~a ltOU "<JQ~yayE 'Ij N . .!>. ev," au~~TI]aT] YII' T6 v6~o "ee i n;v ~'Of'llXav,x-rj Qunav<JT) litv ~ava"v,VE XOl TO 6u:itCt)'!lO n:oti mgC!oE. rTQoexA0Y'xc <'mix" m6 tveQy6 bEafllxo on:Aom:amo ~<; xu~teVT)ane; .0U DA1:0K.

DaQoUT)Aa 61'00<; TJ ",,~tgv'lall nQoX"'Q~oe m~v !;~anel"a l',aC; veat; 1tolt1:!xli~ l"tOU 'UiofiE"'[d TIJ'V ma·yxT) V,a ""OltO''1<JT) ~<; "ee,~aMoVTlK~~ O"t'QatTfVlxflt; toD xQaTou~1 V'" Iir]~LO\JQy,a <l>ogeu Deg,~OUo""'0" y.o lir]fllougyia evo<; (loo~,,,oD n}..ai.m.o"U at '\It&;, I3(iO'.El~ xai O:QXEI;. ·0 ·.Y"ouQV6<; ~M'Ota xon {xw~ Qo'to;(ae;~ OLXlO!loii xai. []:e:QL~aAAo-

22

,..,

Vto<;) . Av"""n<; TQ,ToTJ<; eb",oE 0"'';<; ~al;,,<oV<; <paQE~ xct TIlV AuTo6toix11OTJ eva. XElfJ-f..VO ~ ora X.UQIO OTJ~Eia tv6<; llEO~"'oii vouou yu; TJlv 1toA.t"nx-i) 1t'QocrraoLm;; Toil 1ree~i36llov<o<;. T6 xeiuevo aU.6 xct elol)'ta 0"(6 ngw"t'o ~Ot; rou n;c; e,oaywYlxij<; exllEOTJ<; ltEQIA"~Il(Lvel clQxt<; nau auyxQa';ov.(U ~t T6 01-0 {}eUI-I-LK6 Krd'Ecrt"(;)~ 1t0'lJ i.oXU£L 0Tij .... 'ElJ.aoa, O<v« 't1jv aia1l1]OTJ tv6<; ltQoOllll]~ou at noUa OTJ~Ela 10.6- voo, xul OTJ~louQyej ~la t",O'VT] neQ.tQYeLa yu; TIlv tUXl] tau?

Kat eivm qwmx6 va exel. xavEU; aUTIl 't1jv ltEQlSQyeca omv uecc ot ')(a{)€o-tw<;; Ol')COVOj.1LKTl£, XQi.on~ xa.i v'I'eOTJC;, OIJ.a xal ltQO(l1tall«wv Yla «vee» 6g6~.LCr!o: 1tQo6oou xci avo:rtt1JsTJ£', I3At:ne.C va O!aJ'tL01'OOilEl'aL xcr' <iQxfrv (in:

• f] tmxQm:ouaa oi]!J.EQa MOtl>1l aTI]v vo~\x1i tmoTIl~l] xat vouoxovia avayvffiQ'~{:~ ow xcrv6va tT)v UTlOXQtOlOTJ avoxii<; Tfj<; QunovOTJ<; xai cr(Lv t~aleEOn T1iV VTlOXQeroOTJ nQ6).111\ni<; T1]<;» xallo,<; xa, o'n «6 olxa",,~a .0;; jl)."m6~au Yla aJ'loxmocrrQ<1T] Tf}<;; tTJ!J.uj9) eivm £"to"l 6el1J~tvo oi]~EQa ooatE auverrayetQl «TIl" aouva~[a 00><1]01;e; TOU~, xa{too<;; XOl o'n +r enrliayiJ "wi) ag{)Qou

24 TOU I:lJvrCy!J.<ITO~ YUll'tQocrtooia "tou 1tEQll3illovro£_; «nogOj.l,-eveL oumaOtlXO C!"IIEx;n:XilQw'tTl».

Ol O~a.1tI(J1."woetl; 0llwo; aU"Ct,:; a'Vl'OVaXAOUv xai niv unoX.QEffi011 yta "'1~aV'tlx., OIJ.ayt<; {IT<l Tlgel~a).).Ovnxo {J£.(J~~x6 'Kcrl}eo-c:w.;.

'Erm oj.ttawc; ue-re, ro ox.t{)lO TOU (t:E:O'I . .tLXOU VOIlO'V 1'OU YXon rravrc, (leOJeei 0'" at6XO! tv6<; 'tau lleo~lxoo nl.a,cr'ou YlO ro neQl~illov llri nQbtE~ vc sivaL cvepeoc at Q)J.ou~:

-KTJ as ruQeio tXTaOT] o:vo1'gonipl nov OTlIlEQLVW"II avtl.AiiWEWV 1toU ernxQCrtouv xa{ MOt1J1t6:lVOVTat <'.rvriatOt'XO oro {i-.eoj.l-lx6 :r!AOlOto.

-«lllO Q~LKti cI-VQXQ"[(IVO!lij "twv bLxuucucrorv» jj1arrto~vou Kat ';1'(0- ~all~il;oVTa<; TO nEQl~OIJ.ov ~t .roxuQonotl]cr'1 -.:fie; llto'1' eXE ivOlv nov Ul'.pio-ravt'Cl TU;; O"UvtJtELE~ Tfj~ vnojlall~la'1<; -rof "EQl~illovto<; »

-«16 nEQao~a ~"j, ,to<; "",o.ntlJl1~ YLa T6 .. rl e1vcn QvnCtVO'll xai. nw~ Cat05ElxvU€:tal»

-«f] (leo~o(ll;T1]OTJ tv6, VEOU Y""xofi xav6-va nov ELVa! «i! ono:y6- QEUOTJ til<; QUTlovOTJe; xa, llaAl1J1:a an6 xalle rrnY1\ avE~aQT1].a av t~rellQET£:i- LOlffinxo-ut; fj 011 J.l-6(HOtJ~ oxonouo;»

-«i] ~E,atlEOTJ Tau jlaQO\Je; Tfj<;

anooEl~1],» YUl TIl 1;TJI',a rrou JTQOXaAet " QlmQV011 «ano TOV ,BAcmT6- j..!.E'\IO crt exetvo'\l 1tOU QunQlVel xc(10,. xct i] llE!,EAlOlOTJ tile; 1;1]!,iae; ~ t;1.U(Tt'lx6tE:Qou<; 't'Q61t0'U~».

TIQ6X.El"t{U rna VlO m6xou.; nou TJ .f:Jll-rr:usi] 1"OU~ 1tQOU1tOf)t:r£L OXt 116~ vcv OIJ.ayt<;, OIJ.a OTJ~aVTlxii, ewrcOr)r; avU'tQoJ"ti}~ ntQo. cno "to'60; 1!£Q~~aAAovt\xot\<; lleo~out; xaL iiAAOlv eUQUtEQa tyKm:EatTJ~tvolv xcf (IEa~lxa CtrrotunOJl'tv",v C!V'tIA1'I\jlEOJV.

~Av TO: nQgonC!vw Aom6v 011- ~lo\JQYoiiv neelegYEla Yla TIlv TUm ,f]e; ilWl'lXii. !;~aw,l.(ae; TaU Yxon, aQ,o~tvE, nQ6~Ele; 1'\ xai e~O:Yl'eAiet; di..AOO'V~ A:E:')'O(ltvoo'V «01)vaell6oLwv» n6A6.)'\I 'IOU l<.gO:r01Jt;, !lELWVOUV mcdteQCr. mrn'J nl" n::E:~lltQVELa:

'0 'YnouQy6, Nau,oJ.lae; TCQO"'~oe 51Cttay~a rrou ~5~ ioxV" (rI.t. £66/82) YUl TIlV "no!;1]~LolOTJ t6W lllYO~tvWV an6 't1j QunavOTJ Tfj, lla).acrcr{l(; ~e n"'g""'o. r1Q6XElTnL yla ~ayAWTIlO1] at1i "'1]~D1:lx>i tva<; aXEoiou 6~araYjla"tot; rtou eroiucoe lj N .t.. oU~'I'wva !'t ,6 onoio ~ogouv va t~1t1]QEnrfloiiv noAA6 ou~<ptQoV[a (n.x, ocrq",1-lot!xa xaL t'l'OnALcrnxa) brr6c;; ano Olho "t'<iYv 1':hyo~vwv no",,<wv. 0" TrQDjl~El<; y,a

~6v .gona olTl66Etl;l]e; Tfj<; \1]ll,'<;, Q)J.O: xeel. Yl(l. Tftv €x:rtQOGW1tll0T] 1'WV {)LYO~tvroV m:ic;; OtUOlXaDLEt; xcecvoI'ij<; Tfj<; ano1;1]I'""o1]<;, oh exOuv xa~,a OXtOTJ ~f. ,<We; atOXou, 'tfj<; vta<;; J"[oALnxli~ nou nQotElVEL "[0 Y XOIl, a'I'oii y,a TI<IQaeEly~a a llly6- ~a<; "eenel va clnaOEil;Et 'tfj ~l1~,a 't"O'U xui llaA!OTa ~ lOLOi't":E:Qu bUOKOAO TQ6no y,' cV-r6v.

ALYo xa",6 perc TO 'Yrroupvalo 'E1)vlXll. O'xovo~[a<; t~"YYEoJ.e vo~OcrxtoLO Yla TI]v trr<taXUV01] rwv El1.aOLXamoov Vt.6: exoOOl) aOElCi)'V E:gyoo"tocri.ro'V". l:uI-UPwva j.Lt ml't"l), yU) 1o.6you<; TaxVT1]Ta<; Tfj, avam·u~~., T6 'Yn. E.O. llh£l XQovlx6 OQlO 40 n~lEQwv o't1j yvOlat1i vna).).,,).oTQaqni xaL bum<.iVl1"tT! OLOlKTJOTJ )ILl). vO:

TOU yvCiJ~oTo6on;ael n~£ riJv t.n:tveuan, iiQa x"i y.a .i.; nEe,~aUOvtlde; tmrTT"'oEl<;. 'H yvOl!,oMT1]a~, dv nQo).QjlEl va <pllaaEl, aQll;E't'" t}Ea~ll<.6: ow I-lTJ bEOjlEU"tLXT) xc] av btv <pj)acrEl oeL!;>:.", llEa~.XCt xai n&'l on tteOOQEi"tol oov ,,0; t;Tffi/ ll"'lX>i. "Aea ~ eUW'VT] 0Xl toii E::rtEVOlJTii 6:'uo TaU . Y7tOUQ'IElOtJ ngoX"'Qu f] ul.onaL1]OTJ tile; t:rrtvOuone, Ei6LK<l ~w..LaTO: «'\,U) O'TlJ.LavtLxt\: nCQoywYL)(.&; snevooOELt; xat t, 5Loo<;Ylri tvxoraOT!Io1] ~'O~'1Xavlwv nou llo ou~~aAouv ",f]v trrl~6xuvOTJ .oii Q\Jll~oii avanW91<; Tfje; 'E· i:lvlxii, Otxovoutoc» ~naQ.l v6 ~1i t1]T1](le\ xa~[a yvw~oMT1]"1] 40 1\~Qwv.

"A'll 6).0 .6 "X~~" naU ouv"a~. ~6 'YnouQYElo 'EllvlXij, Olxovo~,a> jlgtm<E'ta, ce ixQ~ovia ~ ,6 VEvtx6 xcvovc cmay6QElJOllt; rip; QuJ'ta.varr~ xai. cv 6:vct't'Q£n€:t tlr; xcteOt1]~hE<; C!V'toJ.1jljJne; om". (1""1\ ne6taOTj TOU YXOI1, elves "(aw~ cpavEQ6.

1\£'10 XCt\Qo rtpiv ii IJ.EL6~ auo~ «auvaQfl6510l» b<<pgatouv 't'e; Olxt, tou<; nQo(li:oEl, vc naee!,~ouv (Ie· Ojl.Lxa o-rYJv TQ1<'t"OT[oirrO'TJ "twv {teIlQ-rccv TlEQl~OIJ.ovroc;.

. H :naeonavoo EvOEtKt!Xtl xaQTo~ ygo<:PTJOTI tOOv ltf{lL~cUJ,Ovt!XWV 1tQo(ltaE"'v xu; tveeyeowv Tfj<; xujltQ'VT]- 0"TJ~, 'o"tav {tswQll"t!x6: x.ci '6eOlJtx.a tDU'''XI1J1:0V 1'1 EX'I'QaOTJ Tfj<; n£Qt~a).).Ov[lX~<; nOA",xi)e; Tfje; xujli:QVTJOTJ, yiv"", an6 T6v 'YnouQy6 xon, e~~,oueyei noUa teooTIll'a-o. "lowe; 'it na1-m"", nEQl~illoVTOC; va flijv ElVOl cxouo ewctc, raUl~ 0IlWC; Kal va. dVQ:l.

J BAtrn: 'KQi TIjv .eQyaoia «B(OllllXavtxl'j avarrru;r, xci neOGTc:aic: n£QlJXW.ovr~ 0Uiv 'DJ.65o: - 'ICTtoQLx:i} ava6Qof.nl O'''t6 6'wlll:.:6 l1hOlaLOl>'. TEE - M6v!~ll . Em't'Q0rn't 8.t:~crt"l."\1 flQoot't'WLac; nt:eLaWJ,.oy[~, M6- q.; '981.

~ BUm:: Kat n'jv eQjlcwi.o: «16 VOI-lOOXtEILO I'~a 11'!v llgOITtOCllO TOO 1TEG-L~c'i)).ovtOG; fi.O[ 'tWV tQYO:~O!J.tv(o)v <'ute) n'j "IO~r,XO"VU(," I?VnuvOl)>>, 'OJ.lC&: .6.01JA.et~ Til~ EAEMEn! ~YrXPONA 9EMATA, Teiixot;·7, 1980.

1 BMne: Kai: ~ 0 OIKOAonKo:rANTIAO~ rot v,e. .6 l:xt610 v6J.lotJ "'crU yxon., ANTI. TruxO(; 221, ~EXtp.~l1t; 1982.

, BMl'tE: 'Er.prU.lEQi6o EEnpE~> 31.1.1983.

23

~.0.lQCP0JVCiJ ~E on AEC;, QJCi\8 ~i!l: I!llif@eaO i i L6 i or ~tXOl 8aVOTOU YO 8U<URbP6 066 va.9 :a.~C;»

;f: 1-( XBEi:

NI·I~

'H 'EYiCArU.lOTc'\ovlo inrOO'Tlllli(tl OTi nA~Oot YDlJJ)pCilv t'!TI)J.!OOY tyKAqllOTOUY !JOVOY Kal j10YOV 01. v. 'OTOIITOUV, 01. TIi( npopolij( TOO 6'O~DT6( T~' dn. T~' f!TTJlol, T~' !~~~,pl' ~OO\l, E-Upon:pOIi' VVIiIClD

'Ao~ol"( It, ,I,,, op"., T' ,ppt~~uIOV Tfi)V eUO IfcplIJTciuJtooy, TtrYXclV8:I, tilJ(.l~ IJ,JUxaVQ~ AUTII(Iil~ lluyyE-vtC. '0 It nonovllp£ou £nt8uIJEi, tiC nQoav eunllpiov, vd npllKoAcf AIIyov nepi TOO ITptHlo:dl10U TOU. 'A6loqlop&i 51(\ Til ainoll',

aPkEi va l(ylYCTa~ KCluatvro" o~· nurcv!

duOTUXiilc. I1tXQI I7IlP£PO dKOADUOe:lTlIl, I(QI ,no TO Ouo ptp~, lav8aoptYl1 OTpO~VI"', ~ 0.010 pMnTtl "I Ta( ou. .u~poAAo""o( XOlp'(: '1 Ta( 'Hvoopt,,( noAITeI.(, !lOTI pi

{mopdi1EKTOY jJi8oll0li' hpuillt:Cllt - ~v denrpomj, rev loopponoov axta,"v l~onAla~ou 17 "PO!; 10) ·W.66D~ KUI Toup.iot, 6i6ouy l'POql~V tiC lIf:pontptIJ QVaIHU~tV dVriDlJeptKQ¥lkOU nv,u~OTa( PI Tqv 'mOl., OIOTI t~~",I~"ol

on<lAoOaa, •• pl;(ouaa 'al npo .. loO.a Td( H.n.A., ,I( Aav~aa~lva~ npa~£!1 dVTIneplOna' (11100.

Enl.

OPOI ETIE RnA 3 BPEI rIA TII

'Wax,., 'Wax

T~' "po "O~ x8t~ 10 ppdDI 01 BODlYIO,.yaVlJ' Ds~ t.poOy.(a, -ED 01 Baa." TOO B,,;,o,'.,. I4nolol ruOl frPI~OIl' TO X~PlQ 'Iooe Kol Funou· .ow Vpollltl a.a .11\8~ TOU,! nOIOI;

01 ToOp,OI!

Nol .1 ToOp.oll

- 'AilaX - ou - 'Alpn;p!,.,

- '.wax - ,,~ - ·WaxL.

RpODtUXt( 1(01 Vovo'flflJlQ1D. ral 01 ToOp.ol VIG... NO ~Ovou' 01 BaaEif ana 11\, 'ElliO.! non .pav.; MnopaUv v6 pit .d n.OV .1 ,pOD!,ur"ar(M'~ .aAAlTtxv,( .of ,oeq~,., !,~;

- 'lafoplT(ijO.~ TOO 'ApoB.'oul !'opam rouldXllITa, T.' !lIlAovo 'Aeq .. I"v - M~AI ... !nw~ r6-< !,ta.ot • BO",U<lII~,1

AKPonO~H US3

ABEPO' npO% KYBEPNHII: riA KA,.pOYl Mal IiAIPNnE;

01. OP, 1UB3

Elt 1I\Y 'E.IlM. txoup. OUYl1BI.£I va mm"aup. 011 !va~ B'O~ eo pdl" TO xipi TOU .01 eo ~at anolld~£I an. TO"( .0.00, lolpo' v£~. 'Ey9ul1DUliai 611 thf(DV ~rpctiyouv. 6n6 n'Jy npwTlW ~~tpQ\I' TOUIjTP(lTI(')lII(OU Ko6eOTci)· TO~. K.6ill' e!VOl ~UYO'l'O'" yd napojJ.eivouv - unoonjpl(a, - vl.TI M, TOU, Btl" ~ EOp,,'

.~ .~ ••••• I~ _~ ... _~ .1-, ~,,_. __ •• _, .... ._ _~ ~

(IJ£uyouv;

'H nl~'~ xp~OIp'nolqOlJ dno 1I\v '"Ptpv~OII .. dTj1anwl/II ~Id va ~lSUKPlvjOSI Ti~ ~~II:pll(aVllCtc; np,etaSit vi"'" h~ ; "P'PYl1f1Oa( hoo" Dwnoc; ~1'JA6lae; ·oMtv ax6AIOV~ at. tPWlllatl OX',,,. p< TI( 1('II~£I~ aTo atpo ,.;)v pdO'"',

KA9HMEPINH 11.3.S3

'01", TOU( IUVOTOU~ ",~u.o~o'~ Ip"n\' oewv ha.vllv rrt~ ~pQ6u 01 nnAlmo\ Cluvni,KTet, npDK£llltvou vt\ onoDndoouv (ura TOV .up.pYl1'''' I,npoawn •• dnolo ~nl"01) q taTw, ,anOia ; .. "IOlJP~ nl~p,~opla VIO fl~ I(,M("_ oro at~o T~' po".v.

lTd T,lot TIi( ."PTlll' .urij, ,u~nTqOll" a " ~, Mopau~.~ O"p,pol"a., noVTw~ TOU. IqpoalOypd~ou, 6" ·npay~a",. ~ ,"Plpv~OII Oty IX" npoB,OII v. !pnoOI ne , n\ Ooul£la TO. Tunau ord D!po T~' p.a,wv, aLld ~ Olanpoy' ~d,.ua~ aun\ ImpaUml vo ~n vi,oml ~~!~' ."", n' aUf 0 TO lOvo, .1., 6 u~u,,"pva,, drravnii 1101 tvlli lit aUTO T6v rpenc arit Ipwn\a,,( ao~.

EIIEV9EPOTVnlA 17.3.83

n6As~OC ~~Ij(iTWV "Tn A~lIn Tr;w RnnF:r.lu

AIEIE

NYXTEPINH AHftUH

'APia 11\ vUlro !nlaqp~ TIIl~ TOU lTt~T NTllmipTpEvT anOYTOOVTat oe tpWllllltl fWV NEON .In.: -Td rft~f N~n.pTp&VT 61, pMn" " Un.PI£I ;01!(06. orl, ou"p~I" TIi( 'A8rj' VO(. 'G !lonpoVPoTEunl, ., Mn.pT6Aa~lou Ppl, 1lJ;t~Tal nanon: blli rul tlni~ou~1l on olo 91i t~.AIX80.v ~Oup.OIO'.

Ko,j,o" slne , •. 'APtp"~ ~tv ~a( unClXPllllvSI va "panjooulIl: TIc; tiJ,lIlPlICQII'IKEt; P'.£I, "I ~ KuUp'na~ ~.op'l va O,~(., .,. n",a IITIVP~ Ti~ POO,,(, d, <plv" 611 ~nop.l va T' ,aVEI atn~la Via 11\ lOOPO',

II!Iuv.e:nooc; Tit nepl tKPlliol:wy Kai mtoslIJv an. ptp,,( TIi( 'Ap,p"n( .Iv., ""'PO, d~o. an, ~n, '(OpTOTOI YO ,pan\oou~. ~ va ~~, ,panl.'u~, TI, Baa,,(.

AnOrEYM.i.TJNH 10,2,83

TLX6vwIP Kai ' AnOTLx6vwrp

86 nOlx8ei IIXDVTPD nOlxvii5l. Eypaqu: 111V npDlJyouPEVIJ KUPIOK" oUlinoAITEuDlltVI'l tcplllle' pll. pt 6~op~n 11\, ;~I(~ TOO TIXOVW~,

-Kol 0 ~!y TIXo,w~ tx''-" 'Ux'l Via va £1vol npw~un,"p'Ot aT~ loP itT I,. 'Apo "pll(£! ere., "'xaV'l'po nQlxvI~(~. nOUJt 6jJw~ XOYSI; ~ua,,6 0 AnOlUX6,"~!

- 'Evvoeire, docpnAwt, TOY nnoTUXli)vovra!

uP{lno,,~ 2~!2/83.

Au8aip£Tl1 TD6vTa yui TO o'u8aip£TG

KD[ ~&TQ S6.VDTO al Oq)I:IAI!~ VlQ Ttl llu9ai~ETO. rI' OmyX lEN VnOIMOIN AH~OIH NOMIMO, nOIHIEOr,

,nOIEIMATINH 1.2.83

KAA6IKII TOY nAlOK ,UnUH,.... nll'llllX' nIPAND1Aa If ~ NYXTfI

nlTYPI6A

0,11 Xpnll'lIlOITOlSin tlV(IIIU1A6 ilia KIl.V£'IICI 5tv elV.' jO~% ~uo". "poloY on"~ 10 tAp.",a TPIX-MnON ~a(1 ~'6,TI " .v Xp~al~'n".il. PDATE ", TPIX,MnON 'E"'f!TTJ~a",a~ 01,o~ 'Eppou 58 laoy.,o.

AIMOPPOHEI

~XtTll: TOTC t~pe1'lt';~ Q:lUOlK6 npllidv M!'10NE' MOP 'Epj.l.o~ 58 100~ytlO.

TO~. I(Atll' tlVIH ~uvo,.OY· va nQP()~£:[vouw - unO(JT~pICOV - VICTj Mil' TlJU~ 8tA!:1 Q EupliJTIlJ· ... 'Ev aU\l'Cxc~Q lt11~IQ tAt,OVTO "oi ell~ nir; Ku~,pYljotl~ TTj~ 'N'o~ ~~~"pa'la~' .• ~.u· yO", VloTI 6 l.aa, ~op'Bq" n! ~'~Ia •. Xp",· OTfJ.ov, ~~IIl('j tmaj.tIDu ftiJ elli vo. [JlUvauv oi ~,UTSpOI. Bd xp'looBaO,. dpo V', .... f~~ XPov(Q &111 va IpUyOUY Koi oi {lO(lloAIO'lni IJn.;;

KlvGuv,qu:

KI oAAo nAoio

nlala ,.0 t~o"""TTj TlI~ 'Xpuoij, Au,~" mEI61luauv napOlloj.to!.. .. Ei1r'D( dVVI(IOTIl IJt TI\I'IJ~ 01'10 TO~I~'U'", T' '!~Ta ~ip"po .au 'Ylj' '""' .nI' IT"pla na!t~q ..

Klv~uvtijJ& 1(1 d.Uo lIAOIO D'111 Paqllivo.

PllOInALTHl: 14.3.83

Mt TO npoOl'J~. rii~ t., .. ouij~ ,.1,.,,· "I T' ~uo ~tpu'~noo, nau ,~un~p",Ov n! yp,~~~ PIlq)q"Oo; - HapuoTou Koi PalP~\I'Il~ - Mapllaplou. 'H n~oVj.totl~ nlrfu T~I.; Ul(lvIlTl.majTJtIIl~ tTv.. TO "yov., ,n .un! ni' "'plo" ltv un,PX'uv nolld .tpl~ ,I' lOU, "01O<Tij18,. 01 11I1TOIl(01 ~rrTOUV va Oll'OKillOtITo8ci D~taltl~ ~ IJ'IfIII(OIIl'Wyja PIZO.mUTHr 10.3.aJ

01 y",i, o~upa.an~oov ni' ,0!lT"~ TTjI d'~I;,

nOloi ciyanouv npaYllaTlKd Tir; KOUPO&';;

'H oqplauPvla Inno!p'~lo,ij, tKn'~mi, B. nptn" v, Vi, ... 01 UTOX', TOO rrA KI~w'. Kau~aupn. rln,l ,al ~t, "'t! MBq '01 ,1'01 iaCllt ltntppoAl1(6~ a1i~ £1(q;JpLitlCL~ -ou. VIDT[ voj ~t! ... noU~~ IJIOP£~ nopaau~cTal ami ,.6 "1J1I1l1l"'a .u~~tp" oTI~ Ivtpy"t, TOU, 6.ilo Sa np'", .~"o~ ., It, Qvt~,p. Oil u£Td 'n; TOV 'AoAovllq ,1,,, a npii)TO~ rrA nau ~oIXV" tV'OiO tV!la~tpav Ila Til Inn06po~I', ,al .IAIKplvd ~,x8'i VIa ni' ~'ATiwoij TOUI. Kal oiyoupo eli. n£TliXEI OfOU~ 0l6xou~ TOU ii'll tPX.'" ouXV."po OT •• IIIIIMpo.o.

Nh(Q~ TaDOUIl1lr; npCr"'OtTIllA KAI npOrPAMMATA 11.1.83

ElTIA

n6A&1l0~ .p~~(IT!i1V 010 Bella n;jv pao&ltlv

It Mn6AcliO xnpmu.il\JUTWV· tEEMO(lCTm TO 8&1.10 TIi}V Olonpoyp.oT£UaC<IlV Yl6. lr~ BQOCI~, pt Ti~ OlIo nAcuptt;; va npDaaUouv o.vunoxciJpnTD Ti~ 9tD£I~ TOU!.:.

'H a,a~~I' rii~ t.\l~"on, n"upo~ 61O~.1"· Tal ano ni xB&mv~ Oft,\OOaJ1 TOU KUP&PVI1l1KOU tKnpoa6mou neu elne, tinllvTOOVlUI.; ot tp(i)n]- 1lI1, noil ,II 'Bla",' TTj, sA!qVlon, ,ue'p'~o" 001 Ti, !~!~pOO' ~t OO~~"IO ; npooounoupYOI em Mploo"

MElHMBPINH 173.83

MOUYKpit&1

AtV& oi KaTOlKOI

.Tip(]~ rou A6xY£~;. orn AI~V11 M~IO

MOyrKPIZEI AENE 01 KAIOIKOI

To to:lIOU'{l(pqTDlO lITO M£TDXI 'AxQia~ auv£xiO1TlICOV !Cui x8tl_; J.lt iva oPYlo quU.loov nou txouv II'pCllwAtacl ntlvl.6 (ffou,; i:nToil(ou~c Til. ~1l011- YKPTlTO. tvnn{Ol'T)l(flV 1Jrr, Aij.trll MIJ,la~ nou Pp[O"lll0l !i1l1r'1a GTO koopla Bmmpamo.

MOrEYMATINH 19.2.8J

Ko! ~"a OaVDTO 01 '~<I!t, VIa TO 0,001,"0. riA oroYl AEN ynOBAAOVN AHAor~ NOMIMO' nOIH!EQ!

AnorEVMATJNH 1J..2.B:l

100 ou8alpno xrlCovrol •• B. papn oni' 'ATTIKfI. Ilpopo ueue I(UVDUV 01 aOTu~olJll(ol;

NEA 1.3.1983 NOIJIIJO ODD nu8aipETO xri011l.:a,.

NEA 2.3.83 Kol ~ MnplCIT Mn,pVT' .upnAt" ~t T" ,. Ipl'llI1

noAM rrapaVOllo KT(IJ~DTO ECrJlUtPOODO\l' T.o n.poop!v, !oPP"OXUPIO" onI' ·AlT"~. 10 .anivv.tA, onI BouM a "",pouA,","o~ I,· npoo~no, nj, N.d .•. K. Mnroora.q" a o •• iOI .ltpoonl8q •• :

«'H vflp£KTiPa &Ix!: nto£1 DTj~ daCiIKt~ TOU nAroK lIai &lXIlV DADI tiPXiDEI VO XTi~ouv ouSai· pem Yla ,a npoMeou. I o v 6~o, nou, an" nI A'UT'pO, OPIC' oi~ ~~,po~nvla ~~ .oreO.~IIlI1' ni' 31.1.1983;·

1lpaKE, Ctyann J,lO U

9Mij,llJ npolioAEi at j(~H!: tlUmCIJCVD 6v8poo' 110 oUn} ~ npoomi9£lo ~pOXIJOalJPI"ij~ &l(lJtTtiA· AEulJlJ~ nil,; iaTOpiQf; TOU 6.noKa},oUIJCVOU ·~pa· KDU till dpap.,·. 01 'VTIOp •• ", ~I'I IlIUXona· 8001 OTq 0.0 TOO ,y'I~~OTla np.Pall.VTDI ~! IJOplP~ «tP!.lllllrij~ iOTDpiD.I:?'. 'H TpOqllIJOo; TOU ijlUklalpEiou VjvEllll KonEAIl nou 16v ·tPWTCU- 111"'·

'E,tv' ~61"' •• 01 6y~,0~ IpOPDU, nOlO, ea lIarf;~OO&1 mo dUJ niv nAlllill 11io; II;tPOOTSUlJtII'1WI OOIJTC ,,0 y[Vt:a ... TII~ yop¥Il~lDm-q ~ 6~etv tpoottKl\ lorapl.. MEPIKEl 00m D rrncr AOIZEI NA NIP£nETAI riA TON EAYTO TOY.

TPEhoh,OVTOt Yla nopv6 ai VUVaiKE~

(J)eOTIPah TOtVlOOV nopv6 J,lt ~le8vt~

~mIOM ~AlNlaN nOPNO HlI WlhmmNEI...

MANIM, 28 AOODO.

'H '.PWI1l ,upl,· 'w, m~,"ni'oo', ~ ouCuyo~ Tau ~IICT6TOpO M~PKOC; 'r~EA\lr[l, 6~~Qv';;'"e.1 tp6ollci~a TQIVltiJ\I' napv6 nau Bo npQ~Ar}eoilv «aT' t~o(psOll (oTil; ¢lIAmnive~ tqlappoC.e:lQI OUOTllpij loy,"plolo ord, TUno .01 10. 'IVII~D'O' yp'~') ot noll., o\oouo£, rii~ Mo'~a.

NEA 28.2.82

TEAIKA nUl TO BAEnETE;

,

nponeno

UIATIKO mEITIBM ME ~IE8NEl npOlono:

'APklD& r6 KIVnIJQTOvpCI!PIIlO QlconpciA ni~ Mo.v~a DTO onaIo B~ npDp~TJ9oIDr - oun: AI,o OOT£ no'u - 175 ,01Y1'~ ,n, 40 X;,P£, TTj, Eupw11I(~, til~ ·A.la, ,al rii~ '~~'P"~" M.,,· ~u lOU~, 1(1 (I I(·AyvcAo~. roO KOYlQI(Qu('1YQij.

Kalo TO lnAgypalP~IJQTQ nOli l1ut ipXOVlOl ano rr\v npIIITtUOU!la twv IllIAmnivoov, ~ (fTWOVTlKors· pq dvdp,oD 'OU ,IvaI q Pp,roYlKl\ P"ypD~lo TOU rrevn.

aE1~Ql IJO~I OIlU ... O' D.'(UITW: .. • moov'(£1 20XPOVII OT •• !p .....

AIlOrEVMATINH

EhEY6EPOTVmA 28.1.83

'p". d,ann ~DU! mAINOMENO!

ruvaiKt~ TOO OTtAvouv tPWTlxtc; tm(JroA~~.

E'EV6[POTYn~ 2t.i.83

H MAXH lOY mAPdYKAMnOY 'E",~~~oou~ Mqlll1 lId ni ~Dxq TOO mop· 6ulld~rrolJ n~DV~IlTOIl"Ol~~TJK& OT[~ 5-3 OTO'l' I-tI1TporroAlTIliD \l'ao ~~ IlaTloTa~

Tov XTURI10& Ii Qv&pyia

TON .XTYnHIE. H INEPriA KAI XTYnHIE rYNllKA KAI n1141.

··H olt&pyla lJ.0il TTl .... iOwo!:! Klli, X(l)pi~ 11'6 IID.TOAnpl!;o TlI(Ov(.), Xlunnan vovnl.Q lIai G1ll6il...,.

E,EV6EPOTYnlA

AYTH

!xm; Ta" tiP"", ~,."a npolo. MnONE· MOP EPPDU 58 ID'V"D.

lPIXOnl0l~

DTa, p.ln", ,pix., .d u'''Uv oTIl xri,a apXIOT£ aptow, ~t IPIX·MnoN ·Up."" ~'OI' '0.

APBPI1IKA fxnE;

I." 'E!~£T"a ~u"'; npalev A8PIIIMnON ·fp· ~ou 58 - t.oyet ••.

EJlKOr

VQorpillDa, Vf;UPOOD11 GTIJIiOXOU. TOTE: tAhTlKQ ~u,'" npol" OYAKO-MnON 'Ep~aij 58 10OV.".

KO~11I1A EXEIE;

'A'!n, tA"Mn, 'I~DPP'Vltni· I ... tle,,,.a ~uo,,; npoio, KO~IIIMnON 'Ep~,u 58 I,oy"".

PEYMlTlrMOI

loTt !!~""o ~u."a np,l6, PEYMA'MnON 'Ep~,O 58 1 •• , ... ,.

WAPYrrIIlAA

·Ex."; Ian m.",o ~uo"o npoio, 0AMnON 'Ep~oO 58 looy"".

dYIKOIMOIHIA

lXtre; Td" tAJ'''". ~uOl.6 npoi6, MnON~ 'EP~DO 58 I.OV,,, •.

3.500 ·XGj.tevu tlvTlII&ilJ£vaii IwKAOIpOPOUV oro 6IaOTlJ~0.

ZHTOYNTAI

nEnEIPAMENEr ~.XTU!Oypa~OI, ,. y,wp!("" !l(QAn, rutpM O~aTlWD ,Ia 'l'lIrr&pl'I'il tpva(li~. m~.: 5243688 - 341H43 - 34573~B

AYPIAN~ 26.2.83

rOVNH

'0 MOpKl\OI', 86 .,uAno", VI. 2 pEp"~ 1.000 YOu"", ~";'" dA en ,O~.~ - onlT, VOUTPIQ - qll::'JCu:~ - PDIJOOlit

dn. TiIlv 30.000 ~o'o 8.000

AmITEYTEl TIME!

HO MAPKHrlO nAUTIKO XP~M~ 10 KAAAIIEPO 310 IPX. '0 5 KIM

MINIO gO oPX. "'a 1 <1M

XAAIA oEAriKA 4.500 ,; ~"pa .01 12.000 '0 IJsyli.Ao

1000 rOYNINEr ZAKETEI lW, 30.000 po". 0.000

Zl.M~ON 1 K.G SWAN 200 CPx. 10MMOl KINAl T •• Du,1 30 IPX.

IlEANO H OAE! III EnAPXIEI ME ENA THIOONO IA1 nOYItA~ KAI MNdPIKor EmlH! 1.000 OY'!"IKY KAPABAKI

ME 250 APX. 10 ENA P0601 34954

AVPll'lH dee p£pa

:E:EVOq,EPTO OEOJ.lO Kat Iepoi OEOJ.lOi

'H avamjlYJf1YJ

'EVOla<j>EQouaa uniig~e ",,6 xallE iinotl>~ TJ ltQ6mpml) ou1;TJTT]~ TIjo; BauAijo; trov 'EMijVOlV oxen"a !d; -ojv .tepae~oY'i TIjo; ouvTawan"ii<; aQxl'iO; TIjo; to6TT]ta<; avbgrov xat yuvalxrov orov 'Ao'nxo Kwll,x", xai:lw<; xaL ~t "t6 ~EQlX6 txouyXQOVLO'j.lO 'twv oLaT(i~ewv ToD • AOTLKOiJ Kwomet: nov a<pogoiiv T6 Olxovevercxo AbtUlO. tT£-:; "t'Qf.it; ouveog,eiOtlo; rrcu aOXOA~thiXaV fLt "toOt",a auro (16 8Ext~i3QtOl! '82,13 xai 24 "Icvoucclov '83), ol TQEL<; m!;euyEo; TIjo; BO\)Al'io; ~gffl>]xav EVTl!llWcnoxo crU~(j.lWVE'; !li: 1'0 meU uc toD 1tQO'tElVOI-lE"VOlJ 'VOIiOcrxeoLou xni oLmpwVlloffil 1--'6'\10 ot 6Q~cuevc bt~~ou~ oTj~la tOU XWQl~ iOLahegll onucotc.

nQaYI-l0n, Ilt Ilta ouocporvic nOD ~erctQaOE xul -ojv m6 alo,60os'l ltQ6~Aetl>'l, Xl!~tQVI]O'l xat o:vnnoAl-r€:"UOfJ OQth1xa.v navw .c.m6 -cO: x0f.ll-lunxCi 'tou~ IlLxlloOUl-ll:peg.oVTu xo( vnoYQO:tJ.I-·l.laav on fr vo!'0f'teT,,<11 xaTOxUeW~ TIjo; iaoTT]mo; avbe"'v -xoi YUVOl1<OOV EQXcrm f:rUtE:AOUI',; vc evaQj..tovloe:t "t6 ~EVCll:peQ"tO XUl w~ tx rorrrco o:vogoxQIl"'tlx6 oixm6 ~ao; ",t njv eAA'lV'X~ I1ag6<'iOal'] xai <6 (AA'lVlX6 EOl~I,,6 OixUlO noV OtAOVV ,,'i bu6 epUAa loa at x6:6t (.xcpgOOl"j' n;~ oiXQ),E1IelOxt1G xai. XOlllWVlXti~ i;wftt;.

"Ercn. y,a ~la aX"}L'l 'Pogo, f] 'm(n:Qoep~ aTIo; Q[~€~ TOU E{ivouo; ~g{jE vc ""o<'Ae"" T6 CiJJ,.o1h )'La ,.1Ia VOf,J.OernxiJ Qlrfr"uDT] nou 'fro ~eQll-4ev€ Kave~ 6"t~ thi O1Jvo€6tcrv rtq>LIJO'o'tEQO flE: TtC; crT)Jl-EQlV~~ ·XOl'Vw"lKe~ avCtyK&~ xct O'tl 60 TCQOTelV6Tav - an6 -n1 crull1tO]"lreuOr, 'IOUA6:Xtcrrov - oor; enl'}(-uQoo011 'KaTUXnlOEWV xct OX' 00'; 6voj3iooOll <aU nagEA06vroo;,

L"~X'VI]"'8Vl] ~[).'1ae "'~ BouAij " Ei~Y'iTQ,a T;j<; MElO~epiaC; x. A[Aa Xgl",oepogtaou, \.Ila xcl, 01t(J.)~ e;i]yTJoe. 6 tXfJUyxQo'\lllJj.l6C; "toij OlXOyevel.OxoD !\LXULoU YlV£'tat pecc 0"[0 1lAOlO'lO: nov oQI1;" T<) «rrvsuucnxo rttglEXo",EVO TIjo; nagoooarr~ 1'00 . EUT)VlOj..I.OU.». «"000 l<.t av rpulvercn "'agasevo., ""lt0YQaJ.l""oe f] x. XQl(f(o'PoglbOtJ, (ni Oll~Q~'\IiJ Qufl'!-'-toTJ atv Eivat flax"na an6 at,,:o rtou tb11 . .uX.a. i.axuav 7tQLV TiJv to:.pagjJ.oyii roo 'Acnxoe Kwolxa. rtOT( o:trr:6, yta "[6 orroic xaTT]yog1Jf't1]Ke 6 . Acrixoc Kox""", ~Tav aXQ'~roo; OT' altOJ.laxguvfll'jxt ",,6 -ojv naeaOOO'l, crto "'[6 tthj.llX.6 ofxaw KaL !;OVOQQltwoe 'ti~ cv-fi(?<.i>ltlVE~ OXE:oeu; oro PWj.J.(£LXQ A(XOlO iiOU at ltOAA" eixe !;meeaaTEi. T6 o.,~tav ot ltgaWaT1 o!O:<Poee-ctKt~ oi avft(?OOTtLVE~ axtoev; cn6 Ohc.oy£-vf.laK6 Aix<tlo {uto6e[xvUE't0l cno '[6 6n ax6j.1.(l xoi: ariJ..l.ega, naQD: -dt vo~oft£aLa rmu ':haOTQe~A",ae EXELVI] -oj> ngayf'anxOTT]m, TJ Mal'] TIjo; ytJ'\lobc.ar; ~cra mo aTCi.n Tf1'; f:.lvOl 6!ocpoQf:rLl<:tl· I'u"o<ilttl'jxs f'taa "'ouo; airoVE<; TJ l)t0fJ nou tixe 1taA!OTeQa ~tcra o"l'itv otxOytvElC xai otv Il1TOgOijO"E vo tTt"IJ chatQt$:e:t il ouota vo~oih:'tLXri QU{)~I~ ( .. ,) 111aTWOtJ",E on 0 l Qufl"iotlo; TOU OXe[)[ou ei-vm xovro atiJv 1togaooOTl Kai. exo1JiI ti<; gil;e<; t01)<; <1TT]v nCtQaaoal']».

!:Ta ,ola Maima xlvijlhjxe "at TJ ltagt",~a~ Toii U1touQYoO 8.LXmomJv~c_;. «noMoi 6:n6 "['ove_; tl"EolloUC_; noD 'X('tl'ClQYOOVtOL»). TOVtOE 6 x. rS.wQ-

ll()ayp,au 1} Vo£xoxuga, 0- mv 1]rav dAf]lhv?j VOlXOXUgd, 1]TaV p,eydAYJ xvgd_ fI()Enet vd ro avayviaoioouiu:

Kat OEV ~E()W dv {Jd elva! oro p,t;.;.ov p,sydkf} xv()d 07:0 onin rf]C; __ ,

H. KANEAAOHOYAOI

~I -.~

,

<

trQ6t1J1to TWV olxoveveccxcov O"Xt.OECJJV "tou 'AOTlxou Kwou'C,a. eva 1Tg6runo ~£.V6<pE!?TO. 6:v6go"ganx6, naTQ,agx,x6 nou o,a",ogepcOlhjx. anj OEXaE.Tla TaU' 30, 0XL IlOVO 6tv cvrcrtoxprvetm allt'tga o-ojv Xai:l~f1tQlvij ~wij, -oj 1;"'~ ltoV 1;Ei TJ ~ovLaa~tvn XCCL uy!ti~ e1J..l1v~xtl olxovevem, ilia OUT< "ai oro nageAl}6v Eixe ""ljg~ aVTaltaxQlOTl ~t -ojv nQ.ay",anx6TT]Ta. XaLQo~", nov ened'lj~ave TJ x. Xg,oTocpoeLa01) -ojv !:U~~IXlj ltaglioo~ xa~ nl(l'l"s:U6:l 'Xat tyro on i] }.4E"tmpuTEucrrj orov

• Aonxo Kw6l1<-a aQXwv TOU Pffif.1ai1<olj AL1<ciov, nov <:lLorl<ltrrr)XE OX! uecc 0Tir'V tUrrv~X:li tWtl, aUa ",,6 toVo; fEWavOU, >o"o"af'tei<;, ayv6~ot ~ai:I,a ell;w!d;veo; tU'lVlxt<; ltaQaMa,,<;, ayv6~aE o'xo~ev"axo~{j~ xal E{il~a ltOU OlaJ.l0Qcpwlhjxcv !-It. n'Jv btlOQaOl1 'X1JQ~61"at'a 't0'O Xprrrnrrvr- 0!l0l), nogayvwgtae XCl aU·tOU~ 'toue;; QyWv&;' roo'\! naTtgwv ti]~ 'ExxAI"'Jaiac; YV:l UJv ia6TIJTC TOOV rpU1.wv» ,

ylO<; - • AAt~avOeoo; Mayxox'lo;, .. Ivcr crnv "ga~pcnxcmec sev6<pEQ"tOL. elvci ou)J.tilPt:t<; T01) ProJ.taiKou A!xo£ov, Ortrot; cero f:QIlT)veOTT}xe em6 TOl;, reg}Lavouo; llavoeXtlaTto; xai Eid'ljxfl~ OT~ o\)vtXEla ~ta -ojv OltEAWt)tgwon TIjo; 'EMa6a, ano tilv TOUQKOX{J:atLa) ~ TOUI; TOtE VOI1LXOUC;;, O'TO SMTI'Vlx6 oixoto. "ETGL eXOU~E"lJa xavou~ anjv nQ"y",aTlx6TT]Ta ~ f'ttcJf'0U<; rrou atv avijxouv Xaft6AOU <mill 1tugaOoO'tl I-lO:C;. "Icc-Icc, r,"tov aV'ti.6croL ~t -ro Ao~x6 6lXalO, tJ.t ,[Lt; ).a·fxt,r;_ auvijf'te,eo;, J.lt Ta Aai"a E{)'J.!a xai ~Tav t" Trov ,,",00, Oltw<; At",e, 8Jt,~,~A~!d;VOl. Kai au-oj -ojv 1tgOYI.J.CT!XOT1"]TO Tijv O1JVeXloe: }Cat 6 'Aanx.6c; KWOLxa~ YLC"tL XL aUT6~ nagt~L'Ve lucrt6e;; O'tiJv nOQoc5o(T1'"j "too'V ilav6ex"tlm4;ov XCL xat}6}.ou otv tvolQ.epeQ&'lXE va ouvliettel ",t tlj yvijOla eM'l"x1] 7tOQa500Tl 'tWv il.a'ixwv OVttArrtVEroV».

M!; OlJy~ [Vl']~ J.![A~oe <mi BOl!A1\ xa[ f] el~Y'iTg,a TIj~ J.ltlolj>I)'Pia, x. - Avva MnEVaxfJ - 'PagoV5a, J.l,a xa[ ,6 vo!'ooXtli10 lteei io6TT]TO<; anoxaf'tl(f(Q XaTa -oj yvw",~ TT]0; «-ojv toTOglX~ O\JvtXEla -rou tttvou.;». «Eh'al cv..ili}slO. X.UQIOL otJVO:OEACPOI>l, .einE l'i dOTJYJ1-rQLa nic_; N.l!.., ({OTl-r6

E-ojv nagaBo~ aveTQt!;e "a[ TJ eto~Y'i<Qla T01) KKE Y'" va aV"tA1iO€l t'''xElQ1i ucrc unEg t~~ !o6"tl"JtoC; 6v6Qwv XaL ytl"IJQlKWV. M6vo nOv iJ x. Ai",'>'la 'YtI>nAaVTT] ""'tTeE~E o-rriv aywv'mlx~ rraeaOoOT) TOU AUOU, crnl crtJ!-J.I..I£Toxft nov yuvmxrov ",6 'EWlX6 E"~~OUA'O TOV MaIO ,0;:; 1944, "'AAa Otv ltagtAmlJE vc avaepEeOd xai aT6 veag6 oo~",·",,6 XQCn:Oo;ltOU «xcrcpvnce 01.0"<; ,cUo; 1IOIlOUI.; no'; Ot1/1.wvCtV TIl'V (t.vl(T6TllJ.rJ f1t01"J TOOV YUVOLXWV KOl Eooooe xoi. XO~'V6W"X.tc;: naeoxtr; )lUI va fJ.1tOetoEl it vuvenxc vc XaTQxniOEL "t1"rV loonJ.!.La "10;».

E<6 O!;~a TIjG naQaboo'lO; =<'<ltrJKe anjv rtcQEf'~ad'lj TT], xct TJ x. Magla 8a!'uvaX'l, lj anoia T6vlOE OTt TO VOllooxt610 ihi rnQent 'Vo x.o:roxugOOVEL n)v XOlVOXtT}~OcrUVT) Tifc; negtOuO'ioc;: -raw bUo a1J~vywv y,m' «atv Oa ~"'v Ultee~oAlj va rtof ~E. O'tl elvoa n:aQ6:6oCM1 ToD }\ceoiJ Il-a~ i] KOlVOXTT]J.l0miv'l. Mt ,ljv swore. Ii" lj ij{j,x~ ltOU lila}Log<j>wvtl 1\ teyanx~ r6!;fJ I?"0",i~" .0 {jt~ato: OLOCPOQELLX6. Orr' GIn ro VOIlOaxt6LO».

'H 1fQVTtax1j ava1f6l1JOfl

MOvaOIX~ nagoepwvta rrrnv 6~olj1uXia TIj~ . EOVlX~o; ",a<; 'AV"tl1tgooO>lttiao; ultl'ig~e lj eimj~~ rou x. 'Icccx Aa1Jgtv"tili~_ ·OXI 8Jte,a~ 6 x. AavgtVT(O'lo; otv ava<j>tQf't~xE anjv "ul,>66oo'1, Ortw~ OAm ol VnOA.OIJ'tOL mJ"lJaOEA<po( roue, aU-a. 8JtElO~ 6 x. Aaul,>evtLOfJ<; ~tQ" "ti f'ta ltEl ltagaooaT) XOll.JroXavqtiOTI)xs. on '1'6 vOl . .tOCJxt6tO xo"t0XUgroVEL TIlV cnoIlOXQ"UVOT] em' aUn]v.

«Et'\lCU avaYKTj va xavOUIlE aUTOYVWOLU», nQoOJtalhjoe va t~nY'iae, 6 ~OUAtl!-ojo; >ii<; N,8., «xai >a ,,~ tA{jou,", ei<; OV"tlf'tWlV ",t ,a<; QLsa, <ou -Ef'tvol!o; ~a<;, 616n c'i1JwJ<; ",o'ea[ooo; {ja XaTaAlj!;w~ etc; X{?LOLV t{WLK'iiC; "t'atITO"t'J')"tOC;. tm Cm:oj.LccxQuvbo0t't ",,6 "tijv ltagaoomv ltOU 1;ei tVUltagxouoa Iltaa d.; T6v xcr01'1I-t£Q~'\I6v j3.!ov "tou J..aoD ~a<; ( .. _) KaL eio; TcUo; ltao'l<; cpUaewo; tvavr[ou~ xOCQou<; >ii<; rnox~o; J.!ao;, {jQ avttt~w~e cO, -EOvo<;, {jei avtt~w~t cO<; "EUT)Ve<;, ~6vo 1:", ltago~eivw"'E ltQO~Aw~tvOl tio; -ojv eAAT)Vlx1jv ",a. ltagabOOlv ( ... ) T6 l1AEOK ouVl]Oil;tl va At~tl ii !lOMOV va '.'hcmJ~nav[st:L OTt aut6 6~6: :rtQWTIJv

26

<poeav .><011).""''' EvolO<peeOV VIa TLjv ).VTQ",aIV tii~ YUVaL)(O, an6 Ta 1)80~a, -ra 1ifJilev 6ea~a, tvoo eivci ~e~alov 6n Mv vnaQXotJv oea~a, 0AA6. O,"~o, ieQo" nov i:OT)I'IOLJQ'I"\!lTJaav ala TOU I'LJ<m]QloU TOO yal'0U un6 TO, ru).oyia, TiiG . ExxATJaia.;;».

ETLj auveX'La, 6 x. AalJQevT'OTj<; ava<ptQ6'1x< <rrfJv novnuxn OLKO),£V.tlO xrri 0"t1l ftt011 Tijl;; yuvQ:tKao;; 0' alrITlv, xu"['tt}eoE at. Ota TIOO:K'tL'x6: svc J'tOVT!UXQ TgcryOUOL noo, onwc; 1'6VlOE:, «(llEQLiU.ElEl axtQta. "f6 oxorrc Ka~ 'to aArj'fhv6 VOrll.l.O TOU YO:!J,01J)O)' • Avnl'l?O:<potJl-tf: )lLa XDQll 1:00'\1 6'\'0- YV"''''&V -rou Exoi.lamii ~SQIXoU<; m,xo\)<;:

NVtpE, Tilla i6v m;8e1l6 0' dO; (1) ,,,j(!~ a' ><a.\Mov Nvtpe, tiua r1jv n'/)Ella o' d.:; G1j utiva 0' xaAA{ov Nvrpe, "p.a r dwgd6eAtpW o ' (1, d6iArpw a'i(alliov Nvrpe, -r[J,.la 16v avrga GOV ooov OALOV -r6v »oouov

To cnocncoucr« nou 11:QOTJY11i:h?xuv g!VOl ciiv)."'na: . An6 6).0 T6 1:';'"a uovo " x. AWQEVTiOrtG tXEL j..u6: elxcvc )lLa TO 1"£ arU.LatvsL n:ugoOOOl"). Koi ~ aVaXeOVlml"'; aUr,; elxovc, noo, a).AI';'<;, elver o:gxet"a OuO<leEO'tT) )'ta 'tic; yuvolKE<;. - Kat- 0Xl uovo VI' aUti:<;. X"'Q~ row<; vc T6 otJYE'OTjTOnOI£'i, a K. AavQevrRiT]C;; ore :rtQ6"t1J1to ni~ «loo-n~TJ~» yuvatxa~ 'TOU 1I01l0axtoiotJ <iVt"L:rtQOTELV£l IllOv WJ.T) vuvcixc, aUnl1toU f;Eee~ vo V:rtOXOVE!, va V1tllQe-tEL. va OOVAeli:e:l OKu1.Lma, 'Va. "lila TO <Jttl:pCrvl "tT)~, 1:6 i.eQa l>EO,.Ul UJ~ XOl niv Tte6ega tT]c;;, m'rdJ 1toV ~tQEl xUQi.<oc; vc moorra. L't6 xcrco-xc-rco, 6 x. AauQEVt(OTjo;; eiXE "to 'fraQQor; vc avtlT6~EI xcn nou fi~EQE OTt OEV ~Tav OvvaTO va -'tdJei: at tPll'PO,+,OQl<I: Trrv tntO"TQoc:pi] 0' evov nOQwx'1l'ho XOlVWVIXO O'X'11'a'IO'"O ..

'H ngamV1J "a i 1] "vavo).ev"t] nage4fjyt]ot]

. Ani6ETa ~e TOV n6nlO ~ouAeuT>i, 01 Eloriy,;'Qt<:o; "ai, oi Eioy)V~tE'; tou nALOK "a, <ii<; N ,ll. Mv ~~tOUV r,;v EnlO"rQo<p,; OTOV OVELQe"tvo xfino "t'fJl; " Ebell· XQllmJ.L01TOlOUV, rocn:6ao, '"[T)v eLx6vo "roD xa~tvo'lJ :rtaecoeLaou Yla 'Vo (JlxaLDAoyriaotJv Eva V0f.1.00XEOlO !tou ExxQe, . .tE:i taro x.at !tOMa Xg6vlO, CtU.d auvEx!.tet. va 'tou~ q>atvEtm noe6:"tOA,.W XOL E:navo.otrrnxo. "OXL tnt!&rj sivm. 'AA.All tnela~ "Qo':;n06i:TEI aVTl6{aEI<; nou 1M ~6eAav va CmoxQt)'t.Vouv~ ay..uVE.f; nov Oa i}ftua.v va CmO(Tl(r)1triOO'UV.

maw ana -r~v i:vLaia maa'1 ,,\)~eQV11oy)<; xai avtl1to!.iTEVoy)<; xQu!leral " <pallo<; Tii<; KOlVOtO"ia<;, 6 TQ61'0<; Try<; e~~'1<; ~e to nOQEAMv, i) o:vlXmonrra "tou~ 'Vo. c.po'V'"t:oOtwaouv EVa. ·~:ha<.poQenxQ Ilt;Uov .. H ouvexrJ~ Cxvmpogo: 'tour; o"tirv 1tOQaOOO'lox.it tAAt)Vlxi} xOlvrovla, cn6 nceaoomoxo tAAtjvu(6 tf}lI . .tLXO O(xCtlO etvaL !lUl a.vacpoQ6: a-lmOQ'''';, ~l' aUt6 fLn0QEi va ~oA01pO' TOUo; J't'avrec; xaL v6: XWQtoe~ Ttl nclVta.

«T6 olc~l),ylO IStv eiva! CTtOLXELQ 1tOQabomox.o, w~ ex "tou"tO'lJ tcQt:nel va cmoTgarrei iJ /:uwx6A.1J"IJoil TOU». «'H tttOll n"'j~ VUVOlXar; 0'"t6 OJ't'i"'tl t\tUV avt"o.{)ev E;aLQETl"'i». «KOIVOKTY)~OaV"1]; nou 6xouOTTJxe x{'i:l'~ -re'toLo (TID" -r6no !lOS!» «' H . EAY)Vilia 6.ne).eu~EQoolhp(E "OAV vwei<;. EUnJX';'<; TCO\) Oy",viOTY)xuv VIa X<le1] "'11<; 01 nOTtQ<<; <ii<; . EXxAT)oia<;. ·Esa).Aou 6 XQIOT6.; unijQs' <'> ngooTO'; <pE"IVlOT1'i<;». «ETa XWQI<l ).eVE ax61'~ '6 NlxOf; T'ii~ rIWQy(tlVa~·. fltv eivCl Xl aUT6 (Jla an6a<t1;1] (oOTll'i",;»

AO)'la atJ~dQeoxa) nov tx.-.ptQoVTm ueoc o' evc 'Kll~a o~o1.Jrox[a~, nee iu:pai.vovv "tij ovvoxil -roo Loo"mo<; )(a, nQOU!TO~ETOUV T~ otJVEVOX~ roo, T6 illf:O).6Yl1!lO «naeaoocrrpl anOTEAet "tiJv O:!tcIvtTjO'll at xtibE -ri ~E:VO, at X6i}'B1't xmvouQlo. Kceroee, :rtQi'V on6 :rtoUQ.-no}J..o xg6vla, ttTJoe orov -r6no "'COUTO ~vaf; Ao6~ Tt'QU oev y\!roQtoe Tft O~x6vOla Kat to a:rtaeayIl6~ nov tixe Tjt}TJ xct eth~a l'tOU omo<pC:Altav 'tiJv tv6T1}"to xal ttiv eUT}~£Q(ct -eoo. Kct 6 J..a6~ cnh6r; e1XE 'tU; yuvaixer; TOU a<'tv ~aO'il.",at<; TOU ...

Ol ~OUAE1!Tt<; TOU nALOK xul Tii<; N.ll. M "nQEnE va ""E<pTOOv "o).UTSQa Ti aXQI~OO<; ~a onucwe ,.uO: :rtQayl-1a"!txll 1tQOorJAWOTJ crti)v «rruQOOOOlJ»· KL dv tl6':e:"-av vc Eivm O1Jve::rtei:t; o"C'iJv ava,,6A~mj TOU<;, 66 "ngen. va ui06ETijOOlJV ~la Ola<POQE'tlxf} crtaoll Cm£VOV1'L orov nOAt"tlK6 ya'uo, T~V ><m;aeYY)OY) Tii<; TCQo,xa<; xa( r,;v cctortorVLKoTCotl1OTJ- "rijc;. jJ.OlXd(1.~ ('t'OUAO:Xl(J"'[QV). flo:tt )lui v' ava<peQ~OO", a' itva uovo an6 sa« 6QI~e to. 6!h)vaiK6 ffil~lx6 OiXOlO, lIT)la~ T>i olun6fLnwOT) nov f.lOLXWV rttrvco at yaloOQO.

"Onow, oev ,,<ive, tpllOY'lla xat xciv£t EQyoA.a6ia

Ot6 ydu5a(!o xai m6 X"'lll6 xai onjv dOl'Vvo~ia.

. AMa a, ao~aQrutouw· Mt T>iv ava<poQa TOUe; oro nOQEAft6v, ol l3oUl.eln:e~ lAac; XW.U1t"tOVV tou<; <p6~Q\)<; TOU<; "ai T6 01!VTY)Q~Tlol'6 TO\)<;. "Av aVETQexav~ ooOT6oo, ot HanDLO KEl~a tii~ o:e:xa<T1a<; TOO '30, aUTii<; Tii<; «~o<peeiiG» 6exoETia<; n:oU ~QlaXe1"m w:o-ro: KOl~ rove 6lloho),la rrri) ~aoll TWV v0!lo{1enxwv ~a-r; bELVWV. ol fSOuAeuTtr; ~~ thl avoXaAvrrruv O"tl OL ngox(t1:0Xo[ "tou~ TOAI''laav 6QLO~eva ~i)~aTa rtou cerot lii:v rc TO).~OUV OUte a~~EQ'" WT<l ",6. 6l.6xAl]Ql] -revrnKOVTOETlO.

«nEgi 6e~dlwv "at)agij<; av6Q",nlO"rIXii<; OY)~aaLar;~ ort:wr; eivm -r6 1"fj~ {tt":fEWr; tfjr; YUVOUf;O';:; .b T';' t.l><ai"" i:v TO, Val'''' 'ili'x,;,.;, 6 vo~o~eTY)<; EX" i]6l.Xov xcrlh]xov vo eO\IOriae~ Ta.;:; 1tQooot:t.rnxoo"tEQGS 'taaEt~ btu '\16 -Dnoj3011-fiT1oEl 'toV~ nOAAOUt;. t6 nl.ij60<;, <t<; r,;v anillay>iv "m6 TWV n"o).>'"".""'''. ;;).eye 6 . Al.i:;avoQo<; LIlWAO<; T<'tv MellO TOU 1931. Kai ovvexLl;e: «M1I vo~,~e;;e on ( ... ) nQi:n" va etiJ,Et1a JTQoooeunxw-reQOL xoi O"tc bt:v 1tQt.ng~ va trrriQ·eo~w""ef}a a:na Tao; ao~xawJ..ovl1"tOVt; "go!.?j"",.:; TOV Aaov; 'H TCQ6A'1WI<; on ~ <pLJOI"~ t6:~lo;; -rwv nga.yf.lchrov E::ivcu 6 6wiQ "\10 eL"IICL 0 "\)Q(aQX0<;, 6 xa,' e;oxliv <'lv6Qwno<;, TJ bt yuv,; 'Va WQlaxf;T(tl et~ !AoiQav tmObeE(J"t€QOV t:roO'U unoTETaVflEvOU <i<; r,;v l]!:l.'1OlV tau 6vlie6<;, TJ neOi.11W''; aUr,; ~E~aio><; 6tv elva, a~ia a'~aO'~mj. Eivol xattftxov nov C,poot'tOJ.ltvwv a"VfrQul1tWV "Va n)v xaranoA&\J.oiiv». (ITQcxnxa "tt;.:; 'Ava-6£wQ1ltllocTJ'; • E1ln:Qonfj<; yu.\ T>iv a).Acyl') tOu . Aan"ojj Koolil"a).

To KKE 011:6 n'Jv :rtAEVQ6: "tou mOTf:t);;::t nw~ vOflL(lorrm£.~t'm 'Va Il!.l..O: XL ccU"t6 'Yla lloQ6:6oOTJ. E1tlASYOV'tOC;; tnavaoTonxw lhxoloo TO "ti iJEt..EL '\10: -IJSWQijOEt am QL1;EC;; "tau xo( tL aXl. "'E-rat iJ !TOQciOoo~ yu'< T6 KKE ai:v -rauTi~<Tm ~t r,;v avi:<PE!.11 xai ~aQET>i eix6va flE Ti<; ~oa"onou).E<; xo( 1'0 6:QlILa Kai -ri~ CPOlJo"tO'Vt1.ec; nOv txO\)V !-UlQoo"to (ITa ~6:'t'La TOUr:; ot f)ou}..eu"tE:~ "tou nAIOK xa£ "tiir; N .fl. Eivm, wO"t6cro, 1-11.& &lx6va .;loou ""'V1lTY) Kai OyLOVQa<pI"~, ~ ~u60nol11"x,; ei:x6vG -rOOV hO"lXOOV a.ywvwv nOD 1tQoD:nu6t'tEL njv iinOQ~~ ev6<; AaoD (~e A xe<paAaio) XWQi<; £0''''''Qlxt, O'uvxQoUaEU;, i:v6<; !.aau ooQUlonOI'1I'h0u, i:iXQ"'~ou, aoO'~ou, 00<; EX tou-rou liixw<; !TaQeA~"v

"a, flE).).o~.

> AJJ...&. "t6 KKE :6'0 b'tQene "\10 EiVaL neQLOoo'teQO J1Qoac:1<t't:x.6. "OXL bTElfifJ lTQot':e:i:vel Eva ~tvo 1tgoW1to. ro oO~L.e"ttx6. • A;UQ )'lati. orov tl K ·YW'1).avr" I'tAi:i V,a r,; OTaOY) TOU «vweoD O'O~lEl'lXoO Kea"!ou~» crrevcvn crd~ yuvaixer; 60 E1teeTCe vc ;i:Qtt OTl ~loXEtOl ."TO<; YQa,,~fj<; WQI~O\) aofSl£"tl'KOii KQCrrOUC;: x.a( 1tQ6wQo YEQOOI-16.VOU KKE. fLaTi ~a OlJ~<p",vouoa~E ~t~ala "t t,<; (te"'nxEC; llgotttoeu;; roc flOAU vEagou aO~tE'tIXOU xQ6:"t01)';~ fro €LXOlle, OIJ.W~, va nit; 1tOUIlE ~€QLKa nQawaTO VIa TLjv E<p'1~eia rou nou al<OAoul]~a8 AlYo OeyoteQa".

. AMa a<; YUQwouW ore r,;<; .).A'1"<xfj<; naQa~ 6oOTJ-;. Ka"-OOt; XO."t0X1JQWVE't"aL vouottenxc 11 .LaO'rnrc, UEl ,0 KKE, VICT( i) yuva(xa Tii<; EQvan"ii<; Tru;'1<; i>nijQ~e ncvtcre lOY) flE -rov i;QyaTY) avliQa TY)<;. . Anooet1;'1 ~ nOQOAAl]A11 !TOeda yuvalxeioLJ >Cal eQyo"tlKOO 'X~viJ~UTO';. i] &Vaonl Ol.rvtgyaoLa "tOU~1 i1 yuvoixa ornv cvrtorcon, iJ yuvcLxa OTo. ~ouv6.) fJ yuva[xa ma ~eQovrio"w.

'EO,;" 01'00<;, 66 OTa60U~E eva !.<=o. "Oxl VIa vc imevfhJlllaOu!lE. ".6 vvexrro ..... XUeSo.io <pel-llvlI::rnx6 E1tlxeier1!lO Y!O TO n600 ~UI.O eXel q;aEl i) aUl;uvo~ TOO EQVaTY) Yla va rev ~Ol]il>ioEI va avOJ'tllQoyuyEt "til'V E:QYO"tLX'rl TOU MVO(lT}. 0« cn:o{toiill£ at f.ueX Ol(1.1l:lcrrWOTJ nov 6a wQen& vc 't'i]v Eixe KaVEL )tal '"[6 KKE yLO: TOV ecuro '"[01) Hai. nou Mv TLjv E;oQ"iI;El I'tAoovta<; Vla la'(x6 yuvalxelo x£vt1l.l<I xal ccnxo vuvmxelo X1'VTIl-10, o:nou o,n Au'(x6 1tQoooetrtlx6 xai. 6;n (xcrttx6 lJ.ailQT] av-ri6QuOY) .

. H x. ·YW1]).avr" 66 fLn0Qo':'aE vc Qwr,;O'et 0XE'IlXa 'dr; J'taAa4LaXE~ 0'UVt"Q6qHoato;: TIlt; ~ '\Ia. Otaj36:ael 1tQOOE.'KtlXO: 'to: aUTO~~Oi'Qa:<.p~'Xa TOUt; xefpevc .• A<; ooul'e Yla naQ61l£lVflO 'rl ~Qa<PEI ~ AUQa nOQ,oo).iaov VIa r,; extOY) KKE xai yuvalKEt01.l xLvill-tO-'toe; KaTe: Til Sexcenc "tOU '20. «Kcrrors vooucoe Ti] !J.:e:yO:A1"J at{}ouoa -rov a6)~crtEloU ~a<; Yla "la OI6l.el;T] " LV).AOYO<; (sic) ~la -ra ll'Koloo"aTa TiiG [LJVaLKa<;. 'O~""~TQLO ~d ~taV ~ MaQia LPooAOU. "EQXETm 6 VQal'~atta<; Tii<; xo~,,"Tl"ii<; <pQ<l~l('<; xa, ~ou ).1:<:1 noo<; 6<'lQ6EI ,,10 q>e, . .l-lVlo-tQlO va IJ..IAt)ael xai v6: oxEcp'toiij.ts 'ti {}Q X.6:vO'UIlE. l:VIJ..<PWvTJOGIlE nw-; 1tg&ne.l va n1V II~EO'xrnCtOOUIJ,.€». T6TE- 't(~ yuvarxer; :nOtt 1tgw"t"oo"toTOUO'av ar,;v xiV11oy) yUQ'" Otu yuvmXEIa ~l]T>i"aTO otv TL<; ~).I:naw f'B "aM,ou ,(0).6 ~a". Ti<; {)ewQouoaJlI;: ot.et; ci'Y'[lOeaanxtt;~ oihe naeaxo).ou~ovO'al'E ,,;v xiV1lo,; TOU~, oUTe ~i:Qo"e Tt KO:vOVV. niJ),OJ.l.E homov OAl1 11 rl.lVmx.tlo: 'unTQon~ oTLj 6,!l).E;'1, 6v!l).a~a ~aAloTa tyoo t6 eQ)'o'tou '~Em(f;n:oo~crto~' . Etxav CQ-tJ€l o:gKere<;, yuvalxE-; vO: axoVoouv '"tTj MaQ!a Lj3wAou, yelllOE O'XE-06v iJ o·i(touoa. :ET6 "ttAor; ne-raXn"txQ xat tii~ exava I'la "Qoot~OY) - nmov6<pAOLJOa, otv 1lvl'aj.tO:l 1tl(i "tL. Oil't£ exel OTI~ao:ia». (AuQo ntlQ"ta~Loou, 'Ava~v,;oeu; an6 t~V OKNE, LUYXQ0VY) . MOX'; 1976, o. 54).

To )(Ei"evo litv XQElate;;m oxo).laO'~6. M6vo ,,'0 unevlhi~IOY). 'H MaQia E~ooAO\), OTBAeXo<; -rou {(kuv6toj.loU )lLO: 'to: OLXctLWl-lo.t'O "t'WlI YUVOLx&v», sllToiioe 'ton: (llx.atrot;.Q 1.Jniq;ou Yla "tlt;_ )'UvaLX&r; ...

B"~Ola "ai T6 KKE lXE' "vay,,'1 an6 E~wQa'ioj.t6 "tou naQEA{1ov'tO~, an6 KOQ1J<pooaev; nOv btv yvooQlaav !TOQa ~la x"Q(OQX'1 avribwl], OTjAao,; an6 "laV aX~T)OTY), anOOTEW~ht] iotoQ'o,

"ETal ar,;v aOTIX~ naQaOoOY) avrl1taQa6etEI TiiV tQ~mlx,; TO\) T<OQMooy), oTLjv aOTIX'; lloU).I"ia r,;v EQy"~'xi) XOlVOXt~"OoUV1l, oTLj <poumavtAa. tOU Kl'tOO'U 1'6 O~XOOXO TOO av-:rag"tll 1<.0:1. 0'T6 E'''OVOOTaOI "t T<l mB<pava r,;" "",Mw" Tii<; yal'~).IO<; llvilooeo"T)<; a-r6 Exo7twr,;QIO -rfj<; KmO'OQ'Ovij<;.

Mt 1'6v "tQono 'tOl) 't~j.t.a Kat '"[6 KKE "to oea~ 'tOU, 'ta eSeolla 'to: iega xat "to: @J.o ...

• AyyE .. "," 'II uQQa

27

KUpc.Ai5aj.l: nu)\lI ... ~.oo)JIKtc: ~&tOI(,Lvrl(JCI~ • lLllloiliTpl'1~ Kwv. OTCV1"lvilill';: Iuvelj:J~Hd:c;- OIOTo.PQXt~ • Anpi:ac; n~Hm(Jj~:

IHtuj(PIV(Q'TU<:i!~ OVTlRapo.Eh~oel~ _ K~OTac; POP:OIII'l<;: YnoTI' )JTlTU<t<; UI'!Otll.llio~l(,: • Kwarac; PI(iTll';; Yn~PllI-ITllLKi.:<; -liIQ' KUI,UJW..JCI(,: - A<rri:pr')<; rTaYII~; nOVt03.eutud:t; KtVT)tOIlOlr)Oi:l(,: • A;"£f.r)~ "'WTClVa~ l!.LOcmOOTLMit; am:LAt~,

naYMtx; Av~pc';~I1<;: MCo 10 1<'\I:i6i TTlC: &qlTJI3':£Lao; _ KA~VT Zul,tv: To XPiJl tOU rpircu 1(601-l0U _ al1l.1l')Tpl1~ 1tI.I6vvou: !T;POrOI:;', cx.orn.LOKp.:l.lIOI-IOt; KaL MLv,,~o. CJTPOHW1I:,')\I • BeQ! AI1~ MaVT~OPQC:: nt.:pniYIlOr'j OTOV AyyA6qx.lvo MQP~IOlI6 • ro';'lo Marma: MC'I'QIIOOT&UOll Ko.L CI(TlOi.(5CuOll Ot'l1V EIJj:lwnfj

111'))lIiTPr)C: 114 Q\I'1I0U: To rcnic ll'lC: cprn.mJc;- _ 0(lvaOIl<';: xoMJ.loAooe; K(lI ml/II '(10. U'lV cmOllilJ.r') _ rlo'lVVI1, AVTIoJoVIOllofj,: a l!.rll,I, KWVOTUVTlvia'l<'; 1(01 Il AplOn:p6,

o nOAITHI

Koi 0 AOroTEXNIKO! nOAITH!

H(jXO~ 57·58, aEA. 128

M'X(ii't.'1 n(%'ITClYla~"''(I''fJ, K.v'lolO6rp(Jl1(ito. rl(zI'VI1 <D)"wpou, !ci.v ',I:QI'~.&6pOl (lTiI\' fJ.rn,vl1 T(l~", -An~jI,ou 'Ei\[cpOVTfJ, !jJI\Mt (nfl, Pwoiuo;, '6 ;o,:r6v,(I. 'Hi't.;o E.UE!Llp,.c1110VAOIl, 'H Io:,r:n6,. OTQCJ.I} '''''' nnoy~6"JJ'·' r'WpYQIl I«t~, A':'HlKjJi~":EoOt ivu "r'\ kp4(1f)T[. M,.x@.1'J neeevc ..... ·.;II<:I'J, &Eloi 10:' ('Ip<01ipoi tmKp"tc.. li'io; oi~(lI'O~I~~" lTQ),or.~,'<; TOO nAtOK. -Ayy~"{Io1J ·~lI.t<p<l'vrl'J, AI{pyO(lil( orrjv 'Ap"~IT~p6;_ XOPfi I"'-Q,jpc}u, "Ii 1i1C"~IJ€tpvl'Jo"" 'ToO nArOK K(I; Ii llflOI'6jJWO'l ,til .. ,,00w1'. fIQ""'1 Mopivo.v • .1\(w"5o. AooAoli6'1. ~to uX\'Oo\OY'''it lm:J\'umoo .... mace In GI* CIl. "Epll' Xo"n.aI,I'IT(zQU!-'. T6; Ql.W1..'Jo:AQVn;,: Il.OI "ilpno;vw. N6f,lt1..; !1C(ju'iP'l-4Jooo.@.ou, npoill;o Ii (t(P; roU a!l~"'IIMoV6iou lWV N~Qt;;.J,.f)~~ .. v, nI:lOXM'! KlTpoJ..l'llli:!if), 'IScoi\.-tl\'I~6. p~(lJ..lcno Klli noAl'Il1((i: !;lin'u.o1!;l, npoom"d"CmQ TOvti't.i't.fJvrclISlooi" ·Ai't..c_ ~6..s~ lUAIlYIWi'Y'l, '1-1 m:P'TI"tKlr'j 1\001 ·A.\lOL.lotp r:m 16 -t;rQIVOlJtVO TlW\' 1'110(.,";. !iYI-lOUVT <IlpQUI.'f, rf.'JIl(i<: IWplI'!lptj· O(I~ o.'([nK(I "I: njl' v'm:p,.~ IIPioJl') _ 01 ().;ntpl~l~ I.j!OV'OOI ..... I}(I<: ,,(I; fI o~J(l'l Tou.:;~t trh,SlipVIt.{)(l)V'\;CI., 00'''011 Aiu08aT~ Oi lioo{po(A6yOl. John H~arlfi~ld, IDWTQlJo),'r6{,

o AOrOTEXNIKO,l: nOAITH,l:

Mdpt:oo; MCQIIQI), 1rOv ioKIQ 1'1')<; vfrc;, nUvO') €Jtooi'IJ'>.. fl6. ~i) ~Ilo;>'l 'Tr\~ noir)o'l<;, I\o"j 'Apay".cjll, 0i'ClTj::<>iMvEll •• nOpl1l,m: ((~. "'00TI001-";11'0), ~a~rr xcoce npor<ono,,'1_ NCaa<; S{lyt_\'0<;' fla f\'(I\, 0(.100,,6 IOU povrecvoo o'i)v l1oi'w~, r(iva no)r,j''1. ~1~CI'''''lI'1TCI KQi (ulrli\.(OI"[ IJIQ llpoSAfJIJO'W:r, OxtQ'l 01'; oOy· Xl'Xlvll AO'l'I)To;lVia-. MUp'(l :ro.l'l)"o"'l. KQll'lJ.lvlo}.Oi'~r.t: Kru /l,Cly-o r(Xliito, Oi ~o'''W",P<i" (lU\<9I')>u:<; uo.po.ywvf1<: K(:Ii K(.lCi,4\WO'l<; fWv QIi)JeoAl~W\l 1TpOi6-vfW\I !onn 'rr~""",ol1 ti'l~ OKt'IJi'I( ~(t(T nttpMJTQl.'pvtlt.

M.YI\l~a(O 1r£pt-:lOtx.) 1t'~At-'nxils 7C.(:(.pip.~rt.o1)~ X:x£ XOt'vW\llx1jr; xpr'nx:iis

• nA~UK T~ l:O!;~A.'\I::::MO:£, OIKONOMIKH KPISII K.-\I OIKONQMIKH 1l0!\lT1Klt

• H 11Ul\IlN1Ktl'\NT1~TA!:H tH~iE'..l'~

• ttPOKI\lITIK(I K,\I ,\1\.>\,\ ...

Ilt,:?-a-; IX _ ~~ityKCo;; ;"'w'1;t{/J ~~"'~~ Tll~ ~TmrI'.o,",,to::.~<>n"""'{'<W<O~:"I~i.Jp...-«

\o:l'~x.:i;; ,1\~t).6'i~ 1";" ''1'" ':"Nr""l b[>l+On;""dflj'l''' O~~~ £~r.:ld".(,!;I<l',lfte-<"')

B~TTal'j; XWP~9oi.:;:; H J1.t:HI- .. "'<>"~"_ua} l,.l9-vc>!I(J/r,O,!'"'' "l",d.i ... c-u "'aT 0 ~';';"r,~,,,cl~ "ILTlr .... ''' ... 6. .).~!O,-T(:PT~; ,'tI)~6~~: .!·~ ... I lIZ lv-a &l~ ~(I.. r_Wo >,j/J ro;!' o.ruOur%LIII(I: ""~.lt-r'l' MlJ' ~I.l:j?rl~'l t.u~~·''''J "uro"~loIj'll

~,,:x':''''''; \I.IT£?o;:: J:;";&bQ "o;r.r.:l .... ..,..,.r"Jli.'''lI", II "''''* ''i(.@l .. ""

S~:~lIndfl 1\'lontl'S; rI.'lI'Ntl"';" - oo.{~""1 ~ ..... n~";i;'~ N.? ..... ;"! },jll "I (Jlj,<CLf'~ ~.[iqr-l') "trl-l:.'.1 _r~".

'"

I i\ldlmel .\·lardiuli, r.;"~««9K .... ~ci .. x.:uNA1lJ

I Om ... r- Hadrami: '!:tI...tvr~~'1) ~ O"'~"'l' "'C 10W ~~,..;~~ ", .. ;~~ Y'" "I" A~1><Jj' ~'lF'fXq.mt(l tw. !:~~ (kASD) Jt(Ij ." ,._tn..,:rt> PO.U .. S.A.mo,

.?, &~/

riA TO rmlAAIUIKO KINHMA

• AAAoyl') kQI t.lClo6rJl.10TU1'l 'IJ(lAI'TIK'l

• H KPOTIIl.,. "P0l-l0IlP01IU 0''T'l'" a:Uny'l

• I.uvEVU:I1(UC; )'JO Til'" .PQTlkl') 610. AlTQVro,-," c,~ flwP)'CH; Bl)1'o'l~ - Mallw),,'1S n,f;' l;oc; - flWPTO'i kopQ:~nn':lID" -NIJJ;O<j 1(0)",O1'-(lVTOlfOU).oo; - rlf)\,"'~i)M([ ... oo"'!;:6Q':"'SEOQ:yydoc; Maxo,pac;.

• KEIPE"Q Via TO nA.IOK _01 1'0 aUII£5pIO

BIPAIOTTooAelo

« nO"ITEIA»

'EKaTovTMe~ (Hpioae~ - KdpTe~ dna· nivaKe~ tAAllvoov Kai ~EVOOV ~wvpdcpwv Kai ana tAATJVIKE~ Kai ~Eve~ n·aAlt~ aIQCPTJlliael~,

oTi~ xall'lA6Tepe~Tlllt~

E>eOEtC;

'AKa~'lllia~ 57 (crod KIV/cpou OnEPA)

ANMYU1r - KPmKH

nP08l\HMA.TA na: nMHI TON TA.:.-a1N

r. M1]A,6~, no T6v "VOQ60AO~"J~6 (~ a<poQ~~ T~V EX}.Oyr'j -roD X. r\o:vvoQ-o).

X. Ba:u.ta"o~~ KQltlxi) ani 8UOQloTite; 'Emo-rrjucvrX01:'£X\lIX~t; . Encvcorconc.

T, KtJ1t(/L<Iv'01]~, 9. T"."ovQW;; n,uOK xai vixx iOf.oAoY1Xtl <ruyxvgia.

A. Tae:nayxo~: KQlUTI oi')(ovo"ux~, Q.lJ.d xci ')(9lOll ovvbeXw,latl'K'ri,

T. Kv:n:etGv(tn]'l;, .r. MT)~l611:: riC: til; ~CtQ~tatlxt<; l'1QOO-eyylOf.It; o-ntv olxovouoef 'XQiurJ.

H. 'looGxeip.oy).ou: Kgrnxr, roo "haAtXOl' tQyaTiol-tou

fL A. PlJ).~(n.r: Lfll..l€lw(Jf.Lt; YU:X Tl'J J-1f.AtTl1 TW v XOIVWVIXW.V 0'):',.TlI..lOT10'}.t(i)V.

N. MnovxaQrlV: Ol otxovojnxu; ~l~et; TOU t~IlE(HOAIOj.loD.

ATIPIAHL -IOYNIOL '83

3

'tOO'll oLx060pwv, Jh0I-lTJxaVlxoov eQYa.twv, Egyal;OvZv"'v crti, M:y0i$Ve<; neOBA'lIl(tt,xt, ~'O~'lx(""e" vcuTEQyaTli'rv 6tv yI.V£TC1l va 1taQOI-lElV01..l\l aogO'VEl!;.

'An' njv dU'l, X&Qo, u"aJJ.1jJ.O>v, '{QWle~D({j)v, voooxoueicxov, aXOM IlG .«X' ol]~o''''v nteO' ..-ii, AdEll Y xath)yr]t&v, Kmvi'j, 'O<pEAEiae;, ~ Il,a xVQl",_ QVvtexvmxTj avtl).'lW'l 6tv 00 Aehpouv an' TO l"tQOOXTrvlO "'['(0)1 tno~evw..... f.lllvwv.

N a Ql]l'e,waOUIlE TtAoc; TTj 11£~mOTl]Ta y,a TL<; .txQ1'j~E!';» an' 1:0 'jfilQO -roov aV£QYwv xaLTwv vissv. Tc VoUIJ.EQa: Eival t~OlQE'nKa wy;\c,yna:

To 62,8% '"toov aVEQYw'V el ..... rn xrrrm "tOO" 30 XeOVWV1 EV& w~ vvrocrov ob AOyaQ,a~0V1:0t ol 150.000 dll'<l'fro, toti o-rQat'etJ!W-ro~. Ei:vm €-VOmcptM QOV va O:VOOEIX{}OUV xano"te ol XLvijo"E~ OTOU'; vsou; 'Koi TOU'; eroEQ"yovr; nOv Q.j"tOKtO(JV IJ.t<l OlKTJ 'toue; OuVUM ll'xTj.

ru:' rroto (Jl)VOIKaAlOPO;

'H XlJ~EQ"'lnxTj aUa¥'i tOU 1981 ai}~ave xaL djv {(t~yicrvO"rp) TOO auVOlXaAUJ1'tXOl) xrvilflo"toC; IJ.E. TO o!Og,a~6 ngoa",gtv~e; liLDLx1jaewe; nje; rl:EE.

Te,).€ 1w~ O"U ~:rttffil-lanx.6: ij tEQaone 1tAEl0tPllCP[O 'If!<; vta~ olOlxi}m;:we; "Qaaxe"C!L ",,6 nA~OK. d'" elver AOln6v a~LOv (tilDQ ~ac; nov rtpiv A[Yo xa!Q6 0 x. 'A~tQw<p exove njv nagaxa"", o~Aroa'1:

«'H N.ll. Ii ... avayvwgl1;" 1:ie; «60- 'l"Sr;» 6!O!x:loE~ "'twv avVOtXaAW"'UKWv oQyavwcrew'V KCi. ad dVfl,iCGTaM ur:ijaEl~ Olav atJe~ aLiJv e.~O'Uata, T~ aiQeT;;, o,o.xTjaE" ~ njv ""'OA~ va Ii,e~ayayouv <V1:0<; taxnj<; "Qo6eollia, (i'ilOyee; 'x'Dyee;».

'H li1\J.wQl] aunj Ii ... e,va, ""a (mATj cpgOOl:lXi} xOQwva. NOIA!lJ.o:;;::ol·TJ~.EvrJ cno Ttjv XlJ~eQ"'lT.x1j naeellPaQl] OTO auv6L'KOMO).l6. crn;v ouoio ernKvgwvel Tr)V e~Ctetl')a"l1 tOv O'UvoLKa~ Al.CI'TtXou xLvfJl-laTO~ Ott6 TU; XU~EQ"'lnxE<; I"ETapoM, xai aU1:6 naga Ti.e; «tH:OElC; aQxi}C;» OAwV 't'OOV TtUQOM 'ta;e{t.)\! YU:l tiJv «(rtJTO-VO~l'(Z;) TaD OU'V';:ll>mALO"I-lOU .

AVTIl i] V;n:f;Q - 1tOAlTlXll CtvQ.YwYTl. o'l),a5~ (""peg"'lT'''~ aUayl'j - 1)'0- gLa~<; - xa,vouQyta vOIl0l)wia) at tEAtX~ aV(\).UQl] tn,~aMOuv a1i1"ga 01.'6 XLVTJI-l0 nTv crewe XQl1'6 lJ.<lQaouo XcifiE OeCWl'1'1QlOTllt'Of; Kat [olaiM TEQa. nlv nat.h]ttXo:n:olTJO'l1 -rCi'nl tOLWV 'toov tQ1al;o~VWV.

~. aU1:6 -ro Ql]~E'O, eX" EVOLC!<ptQOV vc nCQ<lT"I1!?1l0el xcve«; "tit; cvn- 01:g0<pt<; <lTOU, OQDVe; aull"OA',ElJaT)C; - CtvtlJ'tOAt'"teuallC; 0't'6 cruvolXQM )."'116.

'H 6e~,,1 A6.H~K "ru., TOU, ogya~o~evDu<; 0;; anEQy.a"Ee; XtVl]<O:nOI.ijot!.e; )Ita vc {\O:n:a.Oe:l 6 1320. va o060Dv aU~~aEL~». 'H oe~to1:eg'l llA1:n, oLacrnaOl] ..-ii, "Qw~v ~Y'criu~ nje; rEEE, XUTl]~OeE' ro nALOK on: ({TOA~.Ul va 'Xat'agY1iag~ "t;lt; onE:Qvie-G. xcn nOll 1) 5~x't"aToQla ae~doTl]xE».

. A~l1;EL vc tlv~!)l)OOIlE t'e; MaEt<; ,oov EUK - AEM - nA~KE "ata TOO 330 xa, ~E~alw<; xUTa ,&v "a{le wovo, eicroli~lla't!x&v ~TQ"'v nje; Ii~La~ XlJ~tg"'lQl]<; .. Ax6~a vc e-reval.a~o"lle t1iv ,6 re >LaAlJ~IlEV'l {leQl] nj, E~M y,a oQyO'ro1:\x1j Q~~'l Ilt njv rEEE.

'H CQW'TEQtJ CV't'lnOl..tTEV01')

Kat 'Ttl itEa~u<a

fI&e; o~roe; aV'!:tliQoDv o1jIlEgo ot OllvlhxruL<ITlX", naecrta~EL, ..-ii, 6- QtcrtEQae; ate: "lJ~EQVl]nxa ~'Qa anayoQElJQl]e; T&V aU~ijaewv;

'H ~aOL"~ TOO, {ltQl] {la Il"0goD. oe va O'Uvo'Vlo't&i eTO!:

«Ttl ~aa'xa Ol]I"E,a 1:&V limx!)QVY~"'v 6tOEWV 1:00 XU~EQv&V1:oe;

xo ~~mo, nugalltvovv ave<paQIlDate».

-H mo "X''lga: «'H vOIl0{lS'i,x1j arcay6QElJo~ xma~oMi, aU~ijo.wv yta 61.6x''lgo 't6 83 areo.el.e! orriv cruoLa :rTQasTJ 'Ka'l"6:QY'lOTJ~ 'tWV KQlVWV!XWV Ctvoovwv, neocrracrtat; Tfjr;_ EQyoooa(ar; xci avacrtOAfr.; tou L;tlM VToYl'a~OC; rrou 6g[~et /),a"QaYlla-reuoeu; Y"" t1i o,u",OQ<PWOl] ..-ii<; allo'Pii, ..-ii<; Egyaoia,».

AUnj 1\ tl.mpga axali!)llalx~ I).alloXll EX!;pgO:crt'lXE XOL !lE n'j\l xcrcW1\<ptOl] onj r~EE ano tou, '''"goao>nolJ<; iii, E~AK xa, .00 AEM, Til~ ELaOOTHlo't!Kii.r.;; 7[OA!tU'fJ~) X\lM

<pOla!), (KEMETE)otxovo~L"ii<; au",[,OOVVCllicc;, ouvOrxuAlo'tLXOV I3lM ~A,aQ'DlJ x.l..n.

Ta oQa[1O'L'a YLa eva "l"'l~C! /)'11'0- xQ01:LXO xwg'e; a"ox),"<llloU, ~ vvijOlSC; OlO(uxaOL€.t;. ulrVXf:?0vo xat otXO"'VOI.,ux6: atr['oOUvc!J,o. «c:ve~6ett'JTO» o:n' 't6 ~q:J(ho~ 'YLa !ll.c! <:poga axop.<l !lOh':'ttouv vaval 'ri 1"(€jlJtTO\)~ ole TIi~ cruvo~xa}..lcrrLxfj~ nQa'KTuc'l£ ..-iie; r~EE, " A6yoe; i!rcaQ~Tje; Tl]'.

·E1tL1tAEOV ti :e::rtinoVTJ :rt0QEto )'~a t'i'J 'Vo!loiJeT!xfJ xaToxugroOfJ twv OllIl<P"'Vl]~(i)V (6eaIlLxWv) ocive'rcn OTt oro d~E!JO ~v l)a e~av'tAe't TIpl irve:ai.a 'toil K!vri!lato<;.

o Ynoupy6c; t:pyaalac; an&lA£( Kat npoKaAEi

KEIPOnEIEI ITOYI (P[ATEI

AN TOAMHIOYN AnEPrlA

o Ync:oupvO(; ~ ~ to DN- VCI 15~"'.ao(ry 1:01 .......:I O"t''t\I'VXGYovY IJC ynv (llt¢p 'ftl'NG 0"'!~~1ICd ~ OTpaf'faAior-l TO ~ '{1II3CI't tOQl:; l':""",,onoIncm. oav ~ ~ iJt. '110)'" E:A.o\r'No:..Jv ~~~""" ttl- ~ ..-: 00, Tr'(lJ~~ 'mill::; o.covou~lCOIl:;.OL~ OICJ,.n_po(ro:;IQCDUl~~~-rouc;~

'R trp~p..t;Jioa mil Kooaxicaou anjv ... "t;Jwtonot;Jda ,0':; et;Jyau><o':; x'vrj/lafO~.

Na ()taKt"bVVEvaOV~E JWQtX€\; TlQo!lAt1jJeu;

[laga njv '<a'[.yQa~vkv'l ",,6'1nXOJ!OtTtOll xai nl QotJt~'\IU Tfj~ cruVSlx.a}..LrrrLKll~ ')'Qa:<peLo'XQat'iar;) naQa T'C; "gm,x" nC!Qell~a(JeL<; xu, tTjv 6~'lX(lVia, 6 og61l0e; "go<; .6 OllvtIig,o (nj<; rEEE) Ii... eivat 00" 'YQojJ-l-llx6~ QUtE avtt6o:n:aQ'to<;. • H 6::n' "to xcrroo «:nle01p! :rtoD OLo:xQ(veM "tal, nleail avoQYCcv(!,}'tl'j xoi avOl}.I.lKij Kat OX!, ;rrcrvta .:rtQOOOW-nx:l, :UJ10011- ).OJVSL "ta oxET'x1j aVl]ovx,,, at "I{XStOU, "AMoll, tgya~Dlltvrov.

Ot auvolxaAlonKEr;. 6QYOVWOEL~ ot x.aoov, nA'lTIOi$VOlJ, 6n' njv aVEQvia xaL TT)V uno.naax6t.TlaTI xoi TL<; ii6 'Lee; Ollv6~"e, tQyao,a<; 6n",<;

'H bE~ta aV't'lnO)"LTEV01')

~'t0 lleTa~u ol liUo VEOOIl'l'" QVVOLXaA",."'XE, "aga'ttl~et<; ..-ii, 6e~,a<;, iJ AllHl:K xai ~ MEn, cxoAOUtJOUV lAta -rOKTLKij xAtq:rtOrroAf> uou (,XCHO)')'tAAOl)V '>Cai. oev !lE-rtXOl)V»). 'H 6.AIn ~(i)v xx. XlOOTrJ MaQof3-iJ.La «tvtetVel "tit; :rtQoa:rtaM {}etEC; Tl}C; YUl !-uri: vea cuvouocrrov- 6[0, TijV rev~xij l:uvoj-LOtJnovoia 'EM:litteQW'V 'EQ-,Ia't'l'xwv I;VVOlXO:TO)V <EAJ.cioo~ onou iJa tvraX-ftouv ol ti]v~x6~QovsG auVbLKctj,L01;"t~». 'H A6.Hl:K :nOAl 'tou 1<. KagUXl",[,OOl), mcrtTj crrrv agxTj ..-ii, OQyav"''''x~e; I:v6Tl]tw,; TOO xLv1j~mo<; (1 awl'''reto, 1 'EgY"1:!xO Kmgo ~La Evvo~oonovli[a) """oga au"",: 'EYYQa<pEL xwg" ,i, nruLE<; 1iuOKO''''e; an] IiUv"Il'l 'tou EKA, noU 6"01lU .Myxet, OEX(\(lE, <ptA,,,,, "Qoe; njv E~K rxoucretc. 'H ),0'VlXij "'['ou x. KaeUKLM "toou elver an.hi. !\(vovtar; 1-1' eirt6 rov TgOno njv Me!OW'l<P,a ornv EMK tAnl1;EL 0" I'M 6~lJv6Dijv ol oxeasl<; fIA~OK - KKE xct xcr' tnexrcon of <lx;;oe" lleT~u tlQLatEgoov xat «xevt'Qwac; ngo.e).eUoEw~» OVVO,xrutcrt&V ..-iie; fI~KE.

"Av o~w, iJ AIIH1:K lioex6'XE' taTw XCIi avoQ66liol;a T6 X&Qo 'tou xl;VtQou iJ 6e~,6t.Q'l IIA~fI ~ njv aXQoLa <ptAOC!1:AaV1:"'>1 1:l], crvvfuJIlm:oit.oyia xa[ nl o~aonaOTLKij JtOA~M TlXli, "goa<pl;gE! eva ngwt'l<; 1:~SW<; «lJ.1ta~m)Ao», eva auowQf;t'O avtlM nu),o an] yeQaal'tv'l "a, aouval''l <ptAoJ.oy'a TooV tlV1:t1i~.&v 1iuvallE(0)'\1_ "£'\10\1 avt'tnGAO uJt6 mJQQtX"\lWM a!) au&. aeXS1:a yga<p'xo yLci va ti, ovVTl]geL

Qlwc; tn:eLb"fl li rexeoecto XOQ0XtrtXE «aL'PV~OtaO'l;~xa Ked xooQ'~ :rtQ01'j)lOVIlEVl] QV~1'jTl]Ql] Ilt 1:1\ QVVOLXo:M""x>1 Tjysaia». ~1:1\ ~e,.oW'l,!,ia 'rrirv 9 a"ll~ouAWV nEQtAa~~avEwt ><.a' 6 "goEligoe; ..-ii, rEEE 'OgEOTl]<; Xc"~'1~aov.elou ....

K<na t&. illC! iJ crW<pWvio nEE - Kv~tQVl]Ql]<; xai ~ 0llo,!,wvia an] rEEE 6erogeiTa, liEOollEvrJ y,a Ta 8wp.,,,d al1:1\llaTa. "'l),aoTj t1i 1"E!waT) "tOO'll ooQoov eQyaoloC; xai niv btEM x1:aQl] tOU ~gov anj ~LOIl'lXavia - njv X<l'frLtgWQl] bmQon&v uyoe'''''i<; xo [ aacpai.eiac; - "tiC; 06e:1£<;; 'toov a:n:ovooO"fWV - rf}v nOOOTaDI.a niw I''lT!:Q'''V xui illo.

Tavt0XQDva yiv"'a, xa, f1Ltl "go~oAi] "'['WV 6QYcrvoo'"t!XWV «"IJOLXOXUQel-LO:M "toov» xat 'tou EKbTHlO'XQallOIlOU, «EM l;uy[ovOl]<;». Bago<; OiOS1:aL a,,61l'1 at {ll;llata OllVOLXaA'crt'X~e; E",~6g-

29

ITQiv ",,6 AiYEe; ~bol'aIiEe; tx/i,xciOLI1Kf: (T[O [[}.,rll.J.IlE).,ELoolxeio IJHl "6- ,,6t1E011 «el'nooiolJ ~Q'<P"'v»,

nQoo,oat/.'Ii'1 d61l<J'1 bti I'tQE<; mie; e'PllI'EQilie<;, eve XQ6vo "Qiv, orcv i] un6{t.EOTJ E~XE JtQO)'Iotg:ftel 0't'6 cp(i:)!:;. «Ku0.ro~a YUITQO)v· 1tOUAOO(JE na,o,ci! :EuveA1jrptl11 vvoom6, xAIVIXUgX'1e; ,au ITete'''''- Kcrr~'1- relrc. . AtlT)vajoe;, 300.000 IiQX· TJ 'aQi<pa». T6 Qe"oQ'o~ mi]v AKPOnOAl (2.4.82) xciAu=, .6 urco '1'~aMv "tij<; "Q"'''lC; (J£Ailiae;. :E"tijv AITOfEYMATINH "tij<; lo,ac; ~a<; 'to ,(6to.

TegQ.a-ctOl -rit'AOL uai. IlE.y~e~ q:lOO,0VQarpl.e<; vu; va lieiXVaul's "to,;<; tv6xauC; "" '0 5axw).o. «' H X'iQa, I-'tXQ' !tQ6 'Q'I-'T]vOU !tOO ~OU<JE 6 ""~IJVo<; "l<;, tVOlClrpEQO"tnV vc uloiJenlOEL Eva 'VEOytwTtTO -UYleo; 'RoQ!'[OOXI-. "OA.e:~ o~oo~ 01 O'X.e:1'u-ctc; TtQoom;tle.ec; ~ov truVaQ'ou cintruXav YL(!t't tnrtiQxe xooA.'UI.La. 'Ero., "KaTe: ~iI; tlQoancitls.ec; ~OU<; va ~QOUV eva rroloi, YVffiQlcrtTJXcrv j.t.s 1:6 1l00EUTI)QO )lLCtTQ6 XL EKE:L'\IO; 6tXt1lx.e -va 1'O\lt;; !3ed tva :na16i: 01tOO~ '[0 tttft.(fIJE». To ,,,,,Ii[ "tE}"xa ~Qettn1<E. EiXE yoveLc; 1'myv6vol)~ TIoU "[6 novA-ouaav evo~I 50.000 IiQX. ITaQBVt~'1 Ol'w<; TJ 'Accpaklo neoacrtdwv Kat i] 0.'10- Q""",}'~oia ~mat"'tI~x •.

Liyo1)Qc btg6xe~'to yu:% eva Q~TfoQ<Ul; "Q"'''l<; a"loa<;. ncr ~Ia E'io'1011 """ fLO, y'~lOe ,x"''1;'1 Kai c'ryavaK"l<JT). naTi 01""<;:

. H ~"'1'J <wv ",,""ayOlVIIJ"<",V "tij<; LlITOQtOl; be cpaivet'at va. !laC; ana<1);oA.ei xai 1\:0)..11. T6 f.l!xQ6 'tolyyavaXl, eva: x.g6vo 1-'.€-'!6, jlJ'tag:e'i "Va £XEl ijO'1 ~yE\ a,6 1'EQ0xo.~a"tO. E"tijv ayxclla "tiie; "Qay~anxije; ,au I'avae;,

Ol el.e(J'{}eQOL "'tLlLtl btvexovv

Ot. "CQaiva, o"ta6-lloV~ KaL 7rQOcruAlQ: txxA'1alwv: ,,8.6e; axOOQEO' <0 netla~Eva aa<;>. 'H xT]Qu nOV "tE},,,,a btv antx.l11ot: 1I000( 'fro O\JveXlaEl va ~el on",<; 1tQlv. naQaAivo xa, tla elctouE at XeL'V1"J TT)'I.I txux.'tti pCfroa avt}Q6.mOOV :nov j.l1Togou'V v: ayo{?6:couv ,6 ovete0 rile; ~wiie; ~ou<;. 'H !taetl'~a011 rile; 'A<><pciAELuC; nQoacn:eLOOV n;v tnavecpl;:QE <Tt[~ 'ta~etC; 'tt~)V ')(Otv(i)'\I frvT"JTWv.

Ot nQo:rraYOOVtOTEe;; TfJ.; cruva.Uayfj-; rrou btv €.Y!VE btv TtUQou(fta~Ol.JV i:VQla<p8Qov !teoa ",,6 '1'Jv IJUvxexQtj!tVTj IJUVaAAayi],

Bttjata "to t6lW"tLx6 xiixA.ffil-lo ulotleola<; TJW" naQavo~o. Katt. nagavouto oJlWC;; at cruYXlvt:I OU"tE yivetm JtQ(l)TOaULOo. Oure Ot(1\' !lui !lava tYXD:'taAei.nEL mel OXaJ..U:l "[oD 6gcpavorpoqiefou ro vEOytVVT)"t"O n(llO! T1l~ 0lll·uouQye"i:'toL TtQurrooe"-Lorr &- 0'10" .• EI; OMau x(!Vel<; Mv i!OXOA~a"XE "" '1'1 ucvc, OV1" o~WC; cecv xnrtotm Y~Cf'tQO( xEg,oaoxonO"O"V btv O'1I',ouQVel<m "QOl"toat/.,b'l "61]a'1.

'H <J\JvalotlT)l'anx~ <POQ<1011, TJ 6:jla'VoxTTJOTJ xa[ uu"\l((x61oufia i]ngw,oot}'L0'1 etO'1011 n'lv6~e, a!t' t6 )'Eyovo~ {ht xCt.nmo HE:'UiJeQo drouo, xcrtoroc :rto),tTt"JoC; O:VTooaXtilxe I-'t XQ1jl'a.

. H XOLvoov[a IiOt;. il XQIUTah.LO"tLKti KOlvwvi.o.. ow KOlvwvi.O Til.; yevLXruI'tv'1<; t!-'!toQrul'a"tl"1j<; 1taQayOlviie;, !tQou!totlt,eI tl.WtI<Qou<; 'I'noQ""j.I,noKcrr6xou<;. ll'1Aali1\, m6 XWQa ToD 6txalou, chOILC tOG XGi: tkUftEQa, v:n:oxeiJ.,leva: 6L)COLoU, :rtoli:t£,C;.

"ATolla ehsU{ttQCf, nou Elvat "1(QXQ<"'I'Eva, av btv XatEXO\Jv I'taa naQ"Yoovii<;, (aga x", ta t!-'!toQru~m:o: nOV naeayovrae 1-1' aUTO TC I-'tou) , va nou).1jaouv "tT]v eQYa"tl){~ ,au<; Mva~T]_

- Aml'C tAet!tlega va tm.l.t~ouv at :rtOL6 X(i"t0Xo !Jwwv n(iQayooyij-<; {to JlOUAnaOuv "tilv E:QYUTLKll TOUt; Mval''l.

- Arouc tl.WtleQa va "au},~oouv <lx0!lO xat 1"6 bl.)(aLw!lu "YtcI. £QWTlxn XQi]aT] -eoo xOQ~.LLoi) TO\)'!; .

.... A "'[oj.1a rrou 1iQtnEL vO: Jltvou'V tAet!6EQa Ylo. va !-"'oQaDv va blatterouv ~ava xaL sava "tT]v ,gymLK'; roue liVval'll mi]v !taQayWYLx1j I)u,o",,,aia. nov enOI'Evw<; btv !-'!toQOU\I v6: 6.yoQoO'"t"ou'\I naga "tkLTJJlU"uxu, :Eav tQyanx,; liVvul-''l rrou tic EK"tEAtaBl XMOI£~ O1J)'xeitQlj.livE~, 61].l.ao1'J ",,6Aum KatloQl<Jl'tvec; xci enavaAal'~av6fLBVe, tm~ol.J' AeL't01JQyLeG. ~aa: at 'r1.l6: OtJ"\IOAtXTJ noQayWVIX1'J oLaOIl<CO'a.

Ilcu cuccc OE:v EivOL lh.l'vat6v va o.vra)J..cvoU"V a<i'\l OV'VOALXfr avf}~·,.:;:.mVT\ U1tae~ !-It XQiil-'a, Katte reroic anaAAayi] \.Lae; "Qo"clei c'ryavaK"lOTJ XOL TQ6Jlo. 8EJtEQv6:~~ TO. OQLO, 1taQa~La~EI ~ie; m6 tlEI'<}',axi:<; ciQXe<; ,aD nO},L"tl(Jl'oo I'a.;.

r. . A~opaatuvo~

O] "'tu~t"'t~'ijbe~ miv I-LeOO I-LU~tx'ij~ e'V1}lLeQCJ>Oll ~

'0 no,,,,xo<;, 0'1"ooloYQa<plx6<;, X(lllLTBX"lltx6~ XOL Y£Vlxa 61ll-t6OLO~ xoouoc Mv naQaAemeL vc O'1},""''' xotlT)l"QLVci on ..:6 tgEtho~a Vu; XCu-rOlO ffiJJ.lt""tEeOO!lU"tlx6 TOo') eUQT)~a, m6.a"KE Eva<; ml;L"t~Tje;. 'AxooIlE lhaq)QQouc; 1tolL"tLxouC; xci XQo-vo)'QCl-c.pOtlt; vc XcI.voU'V UJv xafu]IlEQL'IOj ,ou<; o<ptJYl'o,,"'Q'1011 ,,"ao oro "tu~i. . AnD ",[O'tE Dt nOv tnnQ(btT}xcv 01 OL1!A.OXOUQO"EC; 6Exa:n:Aamacrrnxe ,6 rp"a"a 'wv Eg<tlla"m-oo" -roug .. Ave~6;Q"t11Ta em6 :nOAL'tLXT] ronotlt"lOll TJ VQa~"i) ,a~Lt~1je; e,'VOl nJ..iJQw~ xa",[C:~looj.tZvt}. Flvercn onEQYio crt6 TOst xai avcrrQtX~at01JV 01 nOArtLxoi (T'llVT6-X."(.E:~ xcivonCt~ "tijv EyKIJQ'1 1t'1yT] nA'1Qorp6Q'laT]e; ~01JC;. AUVE"tOl 11 CmtQyia XCfL POUU;El 6 -runoc; rrrnv "OA"'X1j e"iO'1011_ "Jocx; ll'(,)mel XCt1iOLOC; v6llo~ va. one)'OQeUEi. 0't6'V x.vQ!O 6l'omlllO vc ne",[O:El "'[6 Jl-!taAa;u YLa xcifie !laQvaQlt'Oet TOU crt xcnoro Ta~tt"~it. "H eo-no va. O:1taL"tE-L1"m vc wac::ptgEL 6 KUQLOC; rn:rt6r; TOV oQd)!lo "too auYXEXQl~OU Ta~t noD rev everrveuoe. I:Ke<r)"t"E~"te -n {)6 VtVEt C:v at xanota: O"tlY\-LY} XOrtOLOr; 0:1.TI6Xarrto-; b'1l'aoLoVQarpo<; reel on tvae; ,a!;Lt~1j~ rev "AT]Qorp6Q~OE Yla tn'''Eiuevc 1tec!;Lx6nT}!lo (nupeumrrro~"'e; a<; I:Atyl;oufLE nwe; axgl~w<; aQX'o. 1\ imoQia 1'1: ,6 "I-'eooo<; "QO'1VO';~BVO TfQa!;lx0"'1l'a).

A1J"t6 o~wC; nov EivaL 31LO: "'[eAe!w~ aOtXO XO( "ta~lx6: tinoQ(ibE'.x"'[o eivol on eV<i> GTe! Tal;i OAOl iMCOQO'OV va a"ol-'u~aDV ,6v 661]yo, IJ"<a },EOO<pOQeia I-'t eilhx1j ,a!-'!tEAa a""YoQrue'tat TJ cruVOJ.ltAlO 1J.al;.{ "tou, flaQ' 010 """ tKei ol cmo1jJsl<;, tlo. ij.av !to}'\> nEQla06"t£Qo e!-'!tA01J"al'evec; I:l;m,iac; TaU ~Ey6AOU ciKga""lQlau.

Kai. "'[wgGltoU "1'6 eu!la~QL: MoD einE Eva<; ta~I"t~i)e; O"tl 6 BagolVoy,avVT\<; ~ci~<L U1t01jJrJrpL6"l'W Via ruQW~OUAeu"tij,. 'AAlltlrua:

'Alluyr] OXOl.tXOV :JteQLPaJJ..ov"'to~

'0 l-'atlT]"tT]e; XQ~moe; ZEUyi~~ TOU Sou 'En,ayyull(m><QU AUXflOU tlI""Q1jtITjKE "" ~ no,,,,, "tij.; ciAAavii<; ax0},LKOU !tEQL~OM~O<; "yui avciQl'O""l lJU!-'!teQlrpOQci, 1''' cvn"£I~BVLK6 oxono "tijv ciAAay1j rile; Ol.l!JJtEQlCfl-OQO-r.;; "["0\)).

AU"tij TJ <pgaaT] avayQa<p~aL oro ilVYQarpo nov .6 aX0Aeia ~O" eoooa. vc xo-t:a6e.oeL oro xmvouQYLO AuXElO ltoU 6(,liO'tTlx£. 'Va T6v 6Exftet.

"Erm "t6 o<peAOe; tlavaL om~6. 'A1t6 "tij ilia ~6 axaAeia XOOPl<; -rcv «"<lQa~ia. I-'atIT)~ tla !-'!t0Qwel va emteUo:et 0(00"& "[6 £QYO '"'["OU, xt cino "tijv OMT] 6 l'atIT)"tije; a<poD ci}'},a£<L "EQI~ciAAov mi] f'e<JT) "tij.; axoAt1<~e; XQovld<; "" "tij ",a!-'!tu "tOO

«aJtQoOO:QIlOO"'tOUj), OvCq.l.tvEUH 0- JtQ~ev",~OL; iur6 ToU~ q:JlAoU'; TOU, iSoo an6 ~a vega '00, O~L ~a ovo),xoo"t"ei v6: «reooccouorreej».

To J"tae~S\'o ei'V(!t on 0' curov -rov l'atIT)"tij Ma"xe TJ eaximl TWV !tOLVGw XWQiI; !tQoT]yauI-'svee; "aQmvweu; ij en",,1j£EI<;, XWQl<; 1tQw<u ~a .".l.Tjtlei 6 xT]Iie~6va<;» tOU, X"'gil; nQOllY""fLBVEe; !tom, I'OvoljfLEQee; a.,o~o}'t<;. KL dv aU~6 eivaL "aQciAoyo YLa "tij yEVIX1j txnuiO",,"'1, onou tnli:>""x"aL va !;£avrA'1- ftouv 6~f~ oi p.tt)OOOL 'VovthxTi~ xc[ va ecpaQ~ocn0i3v OAE-r.;; ol nai.ltt;xat veEe; "ali:>ayooYlxt<; avtl.l.Tj1j>eL<;, <palvercr "o:l'\I((~ AO'Y~x6 )'LO: "'[tlv imoj3aitI'IO~ "a{}' oAa ,&XVL><i) tK"aioeu"'1. 'Exei ,ci cT)"tijl'rrra 1t<LtlaQXia<; dvm aUO'"tT)Qo",[EQa.

Mo llotlT).t<; 1" cinEQ~ia ""vae; xai oi aut.q..t.a{}rrttc.; "'[ou~ noV "tOUt;

30

A,e_

Ol.l!-UlaQicnoVTCL J"tQolJaAAouv aU~a Kal OMa 1toUci c'1"tijI'a<a Ael.ougyia<; '00 axOAe""'. LlJVexl\;ouv va olal-'aQ-ruQo~m ~a ci1t6 151-"Q'1 cinoX'i 6.l.6K},'1QOU 1:00 ax0},eiolJ.

T6 'Yn. ITmrela, av 1<al 'Qono!toiT]aE ":lc; OQI'0016"l,ee; ,6lv 1JU},},ciywv XCLtOOV Ct.eV6-uVTOO-V 'tOw axoAEiwv ExeL <'<nooex"tEi on 6 Q6AOe; ,6lv KotIT)Y'l'''''' Ei~OL ~o. afLOiflouv, v6 ~LW"QO(jV, va "Qa~l~Ul;ouv xa, 'Va {mOQQLm'OtlV, va xaeaxtl)Qi1;OU'lJ "tij oLayoovii .6lv I-'atIT).wv.

Ot auvbtXaAtOLLXOt ailhAoym ",[IDV

xath]YIl~"'" ""tT]~oiiv reroic ~Tlnjucrc ,"",6'\'0 ot E:xn:aLOEl.ltLKa coveOg,a_

T6 'Y cpo NEae; revl.(jc; "apa Ti)v nAQTcp6g~a «TQO""" t",~e; ni~ vee- 1aLa<;» tow oTl).';v", avOQ~oo,o~w.

Ol <lD11oym YOVEOOV xaL "T]oE~6- vcov t~avr1Tl~m an6 TOV ay';va

TOU~ 'Ytel 'to: vOQx.c.ytlKa otv 'tOAI-.IOVV Kct tnt~tAouc; OXEo6v 0' oXa Ta

va f},~""v Ti)v t~ouaia TWV xa~YT1- A.E.L ~y~)(av ot "g6eOQOL TWV TIJ.~-

"too'V yw"d e-roL tHVETCt.l Kat Tr O~x.tl fl<itwv. KouQao~tvm 'Kat etrruXLOfle-

"toue;; e~ouo(a. VOL orcv 50 oQoc:po 'fO'O XTI,QlO'U nie:;

TTjv ,"ga "oV YQacpovTO< oV,t~ 0; MT]TQo,,6).ewc;, 6 Poxoc XOL oi au-

'YQall~tc; atv ~tQo'lJ~e :nOla. {}ciVQl i] VUywvLoTet; T01.) TW\I 1J1t'()AOL1tOOV

K(tt"@....,~tl oUUlG rile:; futEQI'[a~ . ." Av :TrgoOOEUTLXOOV buvQIJ-E.wv, QLXVOUV

6T])., T6 tTj~!LO 'I"'VE !Ltoa Gta ~,a Tel.eui:oia tm60x'!1O<J"xli lJ.ana

1tAUlOlO TaU UXoAEfou 1<O:~ t:~O'\1'TAi1- o-rov X(.ftOAOYO ""e't'Ct 1tQO:OWG, x6x.-

~Xe !LE Ti) 1'''<lf}eOt') Toii xa~YTJni xcva xa, Q6t 6v0l'ma xaL ""ooVQo-

llOO tiJT11O"£ ti]v Qno~uxQU1l0TJ ToU vrcr Yla v6 ETOLjJaOOlJV 11') cr'UvfieoT)

I'ath]ni, -Av f}a ",,'WOEl I't ><a- Tfi~ EArE (,Elh,,,lj 'AxaOT]!1La

n:OlSC;; U1tT)Q30laKt~ avaXQ(crEL~ nou fgQI.qJ.oXW'\i' xaL 'ErHcrrrllJ.G>'v).

"cpoii g~ouv ""'''0 q>w~, f}a Me,- LTD "Qoox1\v<o Toii Ilcvemom-

==="~""",OLO teiux6 ===="""=,,,V8;:::Q 1TQ6aw:rta. Ivororct :rtllQa.

'AAAayr,

Kat nave1ttO"t'tll-lLO

EIVaL OIJ.(.)~ xrrn, rrou XQeLe~nm E:rtL'TtAO'U~ vu emoo'6ei: (in elver coteQooex~o va uncIgXouv ax6~a norV8, nou ta06uva~0(" ~e 1I'UXOAOY',,~ Es6VTroOt') roe lJ.ath]ni. "On elver ooo~o ot Xat)-qYTItE~ vc elvoc XQl'8~-n~ooQoi TWV !Laf}ryrciw rove.

M_ Il"""M"'l

T~6yo~ Va yive'Tat

Kmvougy<O\J, TQ6"oue; !1T]xaveUE-rur 1'1 XU~"'eVT]aTj ~ac; va ye~!1;" 6 "eo.,,,O~ Kog~avae;.

u) 'ExouYXQov!1; .. ,6 IlPO-IlO. tlrrl6:XVEt XOt')loUQ)'w ov.;tia IlE rtEQl.Da6t.£Qf..t; Ot-rl),ec; XeaT(;yv'['Ot;; (1))'. Xg6vooC; OTaf}eQlj Gtic; 6 0QX· Ti) aniAT], Moce<it., OooQeav tVT]I"Qoonx6 oeAt'" GtoVe; "al,,~ec; roc IlPono. 'E~cpav!1;" Ti)v "uQ'o Z",yonou10u aniv ~).e6eao'l.

~J K=e~a1,e< ",,6 28% ot 20% Til" X(?aTlXT} y)(avtOTO <.JTtYv 'l:n.:n6· ~D~O. 'A vayyt11BI auYXQ6v",~ Ti) OT]!1,ouQy(a tQYoov rrou lla KavOUV m6 eVXcIglO't~ ,i~ 'Inno~oI'Lee;. !:xtcp~"a, !LaA'OTa va xaf}I£gwf}ei . '1",,06Qo~,a,,~ 1:""olJ.l'tn GtTjv Trj-

leogao'Tl" dxrre v6: n6l.J1ouv va (tewgowrat «w.oYO~oVQTl0e9) oi q>i).,,,rtct.

y) 'AOTUvo~eu" au~~anxa Tic; XCQT07tOLX,["lxt..; UtJxe~ noli oev eI.tYXe<· -ETat~ate" l'al.'OTQ, v6~0 "oV "QOIlAt"" xgOTlXanOLT]a'l (!) l'&v A.eOxwv WOTE. i] YX(!vL6t'Q. va "''lyaL'" ani r.r.A "a, oX' 08 "mnjo",oue; ).eaxe.cIgx~·

0) 'Aex!1;E< o,xaOTI.Xouc; ay&vec; yu" ,6 Kal"vo, nQoonaf}wVTa, va ,0 "'!laoe< ani o"'xeiQtOt') TOU EOT.

Ka, OAa aU,<l I:xl""a11euol'eVT] U}v Uu.Ct ni"V oixOVOlllXTJ xQUJ:ll xat Ti)~ a"~UV6!LEVT] QO"~ ~,a<poQwv 'XO~VOO"\lLKWV KanrrOQ~(j)'\I :Tre6.;; T&v T1,6yo.

'EI"~ otv IJ.l'tOQO(j~E naga va Ti)e; ""XT]llOiil"e oW1l'Uxa va Ta xmaq>tQ€~!

)'OvrE~ 'tciw CzQ!OTEQ6iv ltOI-lIlCt't!xwv ~TJXCIll'tOIlWV, rrou XQ6VlO 1:wea YV<ir f.J.OOOTOi)OQ'V f.lt '["0 btLot11lJ.ov~x6 TOUe;X"QO, v,a ,6 6e~,6 VEq>O~, Ti) O.~"i QunavOt') ,wv f}o)."aowv ~a" nj OE~,a X"'QoT~La, Ti) o~,a VOlJ.otl'eaLcc x.(1, )toE 7tOll aTrfl.£Qo ~ TO '(6~o «V.J'leUttuvQ») OIlOOC;; Uq'loG yvwllooOToiiv y,a «tcp,xTa XQovoo,aYQal'f.t-<ng:» xal {(QEaAtO"t'Lxt<;,» 7tQoTCtOeu;. 'E""rrTjllOvec; "oV eixuv Xftt~ xoTaYYEA{tel I'LU Tl~ «votoixeG TOUC; bICO'Uv6wE-l<;» YLVOvtOL oi VEOl £XAE· xroi, "A v6'gW1tOl fraU ciUa~ouv XQiJJ· !La !1E Quft1J.6 110'; lla tljl.eue xai Tj I"TlTEQa <f/iJ0'l, no" xmaq>tgvouv va YQacpouv ot Qot tcpT]l"Q,oe" va u- 7toYQa<pouv at. x6xxtver;; rnlTQontr;; xal vc xaTE~a(VOllV at nQCroLvo lJ.lYJcpoctAna. 'YmjQ!;av ~t~ma xai x,,rroioi 6~,0"Qeneie; nou 6Q1Ili~xav vc onj I'0ceama 6116 l'<i11ov

e_D_

/

f}a ~Qithl"av ani ~tOt') "aTa }.afto"

Kat p.ftgoo'tc emo n; aXl1viJ ol <po~trrftr;; axoJ,lo KOL1:(1Vt ~ ex1tAll· ~ xa, llau~ao~o ,6 Xo.' tmtay~ 'QYo rcuc. IlQoonaf}oiiv vc x=o).(\~ouv "00, ~~xav sacp",xa aUTOL va ~vatOl)V ,oue; xa6TlYTJTt~ OT~V 1to,ooQel0 xO-L va. l'otH; XetQoxgOTOve. '"lie '['mir;; YlOtlXaQOUV. v6: tOUr;; QW'tCevE x.a~ v6: ToUl'; OEOj.LEVO\JV. Til yEVtXtl eU~aQ[a orroccve 1J.6vo xn- 1tO~Ol "-[YOl 0:1J,E:t-av611'tm noil Eltt(Jtvcve va QooTOve 'tL YUQetJouv txei Iltoc xct x:CutOtOl tJ..ciXlcrtOl Cuta~OIo60~o, "0'; aiof}Qvf}Tj><av va Cto(f"IJx'tlOU1l xa{1ro~ ax.oUjlo\l€ TV;; eQoonjae<c; y,a eov 8AeyXO T~, EQEUv~, nie; vvwaT]~, Tli~ eLoaywy1jc; vtcov !Lath]V<l<oov made in USSR, ni<; 6v600l) toii .",,,.oeu o"ouowv, ni, as,oxQmiae; x.d.

1:.

MayetQf:l-la'Ta •.•

Tt f}6 y,vet 8"'TtI.OU, ~t Ti)v Ilpu- 1:O'\'g(a "tOU EMn; "000 TCATJDLa~O\}V ol ~tQ~ Tii, eXAoy1jc; TOOO 6QVt"~OUV 0' cprjI'Ee;. Kcrrors "gUmv<c; cpeQ6Tav "Qaa.v'oa, l<aft~y~T~<; "'tOO,!} 'HAeK"t'Qo16ywv. 'AQV6t'EQO, oU~cpoova !Lt nAT]QOCPOQL«; fy)(uQOOv KUKAwV, ij oUllovfJ xal ro X-U"'O~ 6,ao~!1ou <t>uo,xoD ,0" E1tt~aAav w~ aOu:u.pv.ovixrrm 1tQUTavTl naQcl ,[,L<; (nrrt.QQijae~ o),wv. Kct TJ 'tQlo:oa OUIJ.l't).'le",~"e ""0 vvooOT6 ).aocp,A~ eic~~o"" TOO" !1ag~aQoov. Ken Ev& o}.QL .nrruXlO'lJ,tvOl neQL~e:vav jlE "YrovLa Ti)v 1')IJ.EQa nOu f}a 1j1Tjcp,tav «j.lo'VOXOUXt» ti)v p.ovo{uxt; U1tO¢ft· CP'" Tg,aoa, saq>"''''' vt~ cpfil"~ oQX'oav va 6Qy,<l~ouv. LxA~Q6e; aVTUtw.o<;, ~tAo~ 'tric; ol)vn:xvicc; '['ooV nOAtfl'XWv MllXOVlKwv, JJi; :rtQooorunxtc; 'tOOELC; xaL an05E.OEty~V'f') 6:VT«nlYKAlltlXi} 6go011 x.crra ~ 1tQO· T]VOUIJ.EVT] lJ.oVQ~ 6,,,,u ~6 EMIl, tl'cpcniL~"e OT6v 6gLtoVTa. Oi '1''1- i-'&; }.tve 0<1 (> Te).EUTajo~ IItv <lvtxeTal -rov OE(lJ10tl.(I!l6 "toi) ¢ItJou·c.ou XOL xalQ", l'eyaAT]C; tx"V~OT]C; OToV, x6i..rtouc;: 1'6'w OO~ClQoc.p(!Vci)v emornuovccv 'tov ibQu!lat'o~. 'E1tt:ltAEOV o,af}~" "goo~"oe<c; 0<6 XWQo Toii Et>.Il xa( EX" njv nQoTtl'T]Ot') !Lte""<; T&V cro~aQ0'P(t\Irov <JteAsxwV 'tou I.eY0I""'01) «xwQ01)" . 0, OTsAtm~, "n' au<6v 'Q,aOac; cpEQov<m I:"ial'], ><a~)'T]<t~ xUQoue;. MtXQ' Gt'W~~ TmoTa atv eivOL ~ex(i{tllQo. ea Tjn!v "OvTOO<; lJ.eyaAl1 avaxaucp""l y,<l TO tx;"sXtoQ!XQ oW!lQ v6: eXEL -rr1v J'tO~· ""'(0 evae; 6eUTEQOU tJn1CPOOtl.TIO'" yu:r: va ~OQE~ va t6 1-'000Qicrel.

r", (001)~ otv yvwe~""v nQ60",no 'K(l:1 J'tQCcY~aTa oi ngwTaywVLcrttc; ~, ""OgLe<; ~oe; x(Ini OEcgO &!LcpavLoeo.JI; eivcL at t~i'j~: ngWtOVOtag,oe; Mavw1T]~, B""OmJQtl~ rtwgy~, LxouMXLOT]C; 86{jwQoe;, xoi Noumonou.o~,

1:.

31

elx" I"d an' ,Ii:; l'eyaAvT£p£,; "v,,",opop[£. rii. inoxiir:;: 25.000 pV,l.Aa.

IT>jV eiaoywylj yiveTO< uui n£fnyp0<p>j ni. "mo<)Cia., mu ypoqeio» xa! <pua,,,,, tov rowu tOV M dp;. 'Evruraacnoopevoc ,; (j'II'0o,oy(}dpo.; dna(},lll'ei 'cd £[01] xai ,ov<; avyy1'a<pEir:; rwv 8t8Mwv nov 1«6).all£ va auY"1'anjaeL a1<' Td 1'''<pta tij<; 8LIIA!Oli>j"'1': Ioi~n1]p, Nxixevc, Mo)"tpor:;, Pa"il'a., Txaite, BOATUi(}o .... dyy'\,,,a, dl'e1',,,a,,,,,o "ai 1'a,U,,,d otxovouixa 8(8).iu, 1'wa,,,C!, 1'e1'l'a",,,d, ionavl,,,d. [Tall,xci xAn. TEO).£7:tXa xai qnloAoytx:a ooxiuux.

Kai lIi8aw >i avvtvrw~'1 ti1'XLae 1'.1; ov'>jr1]o'l l'V(}'" dn' r6 np6ypal'I'o "'jr:; yepl'al""iir:; aoaw),0'll'0"pa<ia<;:

'H avvevrev~'1 TOli Map; nov O'lI'OOLeVOVI"; elxe wive, I'ix()' npoa<pa7:0 dyvwOT1]. T7jv dvo"dAv¥,e 0 Nwvp"i'or:; iPWV1)T>jr:; Louis Lazarus xai T7j 01]lloaieVOe Oro Library Bulletin No 40, TOl' MdlO rov 1964. T6 1965 tij WOE<p(}aoe 0 Bert Andreas oro Archiv for Sozialgeschichte V, xa! TO 1968 6 row. T>j aXoAioa£ oro yaM,,,o n£p<oo,,,6 «L' homme ella Societe» (,eliXO"; 7, 'lavovdp!O<;-MdpT!o.)_

T>j avvivrev;1) m'j1'e dno TOV M dp~ 6 avranO"(lltij. oro A ovo.vo n'jr:; allep,,,uv'''iil,; bp1)l'epioar:; Chicago Tribune onov xai O"lIlOa,£vT1)xc atiq 18 &"EI'6I)iou 1878.

'H e<P"lIl£pioa aVT>j V1toanjl)';£ ,6u TOV, Penovunuxcvovc xal

Alh6 ro 1tp6y(JuI'I'Q (ti)<; rx6w) Jt1to(}Ei vd Epa()l'oorel 1'6vo or7j Feouovia if )Cal at xavaovo (iJJ.e<; XWi'E<;;

To va ~ya1;", xave;.; an6 eva "QoYQa~~a govo aU1:<l "tG mJl-l:rtEQO:Ol-'-uTa orll..taive~ O'tL FtaQavvwQi.~ 1;e, "M oQa"'1 TOU x""'i~a<o,. !lo"M "'1~e!a <OU 1TQOYQCX\.lj.!ot"oc; aiJ'tOu bev EXOUV njv nagO:\ . .I.lx.grl "'1~aala e~w (",6 "M rew""'a. 'H "Icrroviu, 1i Poxna, 1] 'Ay{Aia xui it . AIJ;EQLKtl EXOUV 'to 1~1Lxa TOVo; "QoYQa~~a<a, 1TQoaOQ",oa~a or;'; o,xto; 'tour; 6uoxo~ie~, T6 }lOVQ xcrvc onueto etvcu 6 l:EAl1-r.6.; oaonoc.

Kai aur6G 6 -reJ.tx6~ oxo.7r6~ dvm 1) li'ya"y.7j tl;ouo ia;

Ti ex" 1tntix" 6 oootaAtal'6<; I'tXi" onueoa;

6b~yEj ain6. Ol aODla"OTe, OS" Iirll.LLoVQYTloav .6 x 'Vl]IW ill&. i:~tiYTloav eTO,;, "QyenEO; 1:6 XOQQx-nlgo TOU Ka! TOU;; aX01'EotJ~ TOU.

tlryAa6~ 1j dV<IT{Jon>j ti), "Vi'iai?X~, xa,vorvixii; "i~'7<;;

Mecc c' oirr6 '[0 crucrna.La~ "to lWCpO:AalO XCtL it -yfi Elva! [l)lOX.TrJO(a. t'oo.v tQ'Ioom::wv, evw 6 :E.:QYci:T1]0; oi:v y.artxe, "aga "Mv "({yam"i rou Mva~~ xo( f.iVOL uJ't0XQEoolltvo~ vc TJiv novAa am tva ewo:6QWl"a_ E"IWO<E ~I:~mm 6" curo .6 aUOT1]p.u otv elvcn naQo V-tO mOQLxi] cpOOT). 01:1 fhi e~a<pav'OTE' XUl {ja liooe, "M {)t01j 'rou at ",Lei CtVWtEQrt XOLVOOVLXr; T(l~. . An:oxaA1,jmou~ ]'[0- VTOU "Mv i)"aQS~ ~,ao; ("ta~Ixfi<;) li,aiQeot), n;o; KOlv{rJviac;. '0 a'Vt'ayrovLaIl6~ f.LE"["a~u aUniiv "["(,';Jv ouo ,a~E"" ""vOva~s,a, fl' "Mv avamu~~ <00 !3Loj.l.llxavlxoU nAOUTOtl IJ-rit; ;rtO"'t't!a~vl;:C; XWQE~. . AnD cromaAlCTtlXTJ oxornu, "to: J.,ttao jltO: TOV enavo<ttCITtXQ llet"aaXl1~"m'iJ.6 ~t;; :n:cQoiloT]t; i.O"toe'''fiG <p6"'1G ""<lQXOVv ijl)~ O1j~ea. E. Teo.!.-

Crl.lo 1tgaY!lcrt'o: oi oOO'taAtm:t.:;: arrt6EL~av on ha~ )'ev~x.6~ 6.ywvac; -fre"te~ rnrvrof 6:Vt:l~""[WJtOU>; <0 Ke<p@ULo xai njv 'EQyaa,a, antliet!;av o~AaaT] rev x00I-l0JtOArnXQ XOQaKnlQa airrou roo a.ywva. 'Emxeiel1oav AOL:rt6v "iJO ngaV!lo't01toti}oouv , .. no OUllllaxia Jl-Eta~u TWV tQya~o~voov tooV (~ha<p6Q(J)v XffiQWV. AuTf] 1) ouveQyoota slvot evreAWC;~ a1taguiTllTYI ecp6aov ol XQ1'[I.;raALO"ttG ei.vat -rovcc l'lEQl-006-reQo X-OOI-lO:rtO.l..L'tEc;,. ~OXl ~6"\Io aniv 'A~EQ'Y.ti, illa xai ornv . A W1.ia, "M rOOla xu, "M regl'czv,u <ITQa"tO'!'oyoUv ~i:vou, tQym~ )iLO: va 't"our; XQllOlIJ,Orr:OLTJOO1JV KaTO: "[00')' vt6rnrov. t-.~~,ouQvti!}~xuv a~w<; 1ict:11vei, OEOI'0l ~e-ra~,; "["oov teya~olltvrov Otw:poQtnxffiv xooQcOv. ¢lcivr]Ke ftat on 6 aomaALOI-IOC; oev ElvOt uovo £Va romxo 1TQ6~,,~~a a)J.a eva OLE{)vt<; "e6~1.~~a "ov TeQtrter vd ava,,~<p{)tl <in' "Mv e~iuou 1i,e11vTj OQa"'1 ,,;'v i:Qya~o~i:v",v .. H tQyan"~ Ta~~ ~E"'va tru{)6Q"'~1:U ,6 xlVl]I"a Olxw, va I;tQ" "ou "Mv

32

u!; XWeEt; EX01JV avaoeLxfi't:i: nOAa:tLXf:~ 6QyawJJow; ~eXLvwvtac; an:6 rc cruvl'nxcrrc. t1iJv 'A~EQ~xi) elver ailllEQO OAocpovego o.Tt. XQeui~e-r<::tl eva aVE~aQTn,O egyatlKO xouuc. Ol tgya~6~Evol Mv ~1!oQoiiv rna va . xouv tj..l-1t!o-rO~Tj a"[oV~ nol.~- 1'D<OV,;. 01 x8gboax6nOl XO( ol 'XAw<e~ exouv x.crrohoj3EL TO: vo~o{tenxa oQyova xui ij :n:o~~uxi] gxet yLvel tnCryveA~a. A,,,6 5ev aq>oga ucvo -njv . A~QlXiJ, 6}).a EXEI ><0"[00 6 hOOt; eivm mo a:n:oQ'amo~tvo~ an' o.n crniv EUQwitTj, T6: :rtQCtyperc WQLfl6:~OtJ'v f;xei mo ygi}yoQo xni XWQIc; ne:gLo"[QoqJ-e.;;: JlQ€:1tf:l vc o:\"t"q..tE'"[CJ),.n1~els "[0: yeyovern.

Aeve 6n e,aa<ITe ." ""cpaJ.7j xal 6 6oTJYo<; l"OV ooaWAtauuoii x£vt}/A-aro.; nat on aR6 !O oniti ow:; ;uve~u OAa ZQ v1j{L(Z-rG 1'WV D.pyCVC!.lO'eCtlV, e.navaoraOe6JV xm-. Elva. d).7j8"",;

To eXoo a"kOUOE:L. Eivm eva nUQaAO\,O 1tQaYtlO ::COD elEL OJ.l.w<; xct TU; XIJ)IrILXE'£, rou rrAcugEG. "Erci, Mo, ~~v£c nQiv -njv cm6n.IQo ToU Hodel, 6 M1ticr~aQy,. !lE xonryoQ1joe anD TIl"\! Norddeutsche Zeitung 'lIe ~lC:l oullllClxia !toU 6f]tkv EXAeicra IlE TOV O'TQQT11YO 'nov 'IT\o'oULtWV Beckx: M~ XL TiTOV oex6 !let<; 1'6 Ao:'fiOG :rwu OE:v llJ'""tog€O"e .vc 6w:anaOEt 'to oOOlo/"I.{Tn.,..Ci XLV'rIIlO.

·A}.,\d 1) 6'''7j aaG «tlle8v-r,G "Eveon» ><ofJo0'1Y" ~6 ><iV7JI.W;

. H t.I£{hoje; .iX' -nj xg'laL~6~,a ~<;, "XavE y", Eva 01.001'1'11.1.0' Tii 001JM:tO 'tt')-; XUt ,u.f:r6: i1ta"'£: va umlQxet. EiXE }LLO: ogcO''l'1 xa{}ooTJ'Ioiioe t"6 xiVTluc. 'H avajuu~l'J 0j.100£ LOU aOOtOAI(j"[I%oD XLvT)!1a"[o~ "to. tEA(.vra'ia XQOVlU Tl'iv EXOVE rrI;:Q~TTT1. I:e ;roMeo; xoog<o; ;'igvi}nxav e<Pn~gibe<; nov eveJ"rl'1JaaOU\I 'de:; a!iolaaiE~ axtoEIt;. EtVOl 6 ~O'l!aOLx6c; l:1-!::o+J.-6~ nov t)lc"[IlQou'V '"[0 xO}l!-1cta "tWV 5Laq>6gwv X"'Qoov ~eTa~v TOUo;. 'H t.u;{hoj<; an- 1·.llOUQyrj'fh1x:~ rtplv Cut· OAO tJ.£ 0'T6xo vc ouvevor'.JE~ -roue; £Qi'a~6j.lEvouc:; Kat vc '"[QUI; o::rrObEU;E~ on (i~ttE tOV xono -va O1J)lY..E"J"'tQWOQUV lii;; OICCPOQ:e11- "Kt;:; TOUe; ttt'\l6nrre~ O't'o-ur; x6Art01)~ ~J.la~ oQ)'avwOT]~. Tc (J1)~q>eQovm OJ.LWo; TooV sQya""oov xo~~a-rcrv 6tv EiVQ;l TOUTOOT] uc (ITlr;: oLChpoQe.; xwger;. T6 q>av"Wo~a eve, ~yl:tn ~e; t.Leihou, '"'Ov xmOl'X.oeliQeUEt (iT6 A.ovoivo, eL)lOL eva Ct:n]'6 Ked xa-ftoQo tCPEUQT])lO. Elver evrourou; aXQl~tt; on awaa~e 6linvie<; oe "Qyetl"t, 6QyavwOEI<; -njv enoxiJ nov i6gufhp<E ij eV6:lOT) "t&v dLE{hrWV. EiJ..L.oO't'E Y!O l'TogoOe!)I!lO U1tDXQf;<.t)~6:vOl va ru-rox},ElOOVf,lB 6gLof1kva "t!l1)!J01'U an' ni NEO ·yog"'1, 6noV O"t1jv ITgWT'l YQa~~'" q>,yougagoi;e li Xa WoodhulL Atna cruve~aovav ,6 1871 . Y~QXav ]toilot • Aj.l:E::QLxavoi 1tOAlTlXoi rtOD EuxaQ(01:w~ -6'6. !JETtt'Qrnav 1'6 Y.lYTlIJ.Cl. crt 1tQOOWJtLXi} 'tou~ u:n:6iJe011. /j,f:v tm{}u!lw ')Ia tJw(Jw XGVEva O'\lo,"w' oi 'A!J.-EQL1<o:vo1 croaeo;\uner; Tti YVWgl~01)V rto},v xaJ.ri.

Id~ dnooioovv, Toao G'tov~ d.n:a6ovs oa<; 600 "a{ at aa<; tl~ Md~i;, ><d8€ A01"i. tI=Q'II""XQV, Adyov, "auj ~1j<; 8rl'W"eiar;. ·O"",ao7jnore 86 6}.Emne fAi Evxu{)io'rrjoTj 610 atjr6 1'0 aVGP1~a vd ,eQ,~cive;", 6~'<IT",d;

8.ev ayvooti!le on Elvol avorrro 'Va JtO{QVElr; ~iaLa ~TQa ",,,6 ~s tlQ'loxEias. Lv~q>rovc ~e T~ aVTu.lj\jJELe; j.Las, '" tlQT}ox£ia i}o t~O'l'aVLOTei OTO ~tOO aXQ!I3c.)~ 1tot. fM: 01)Vo."H')O'EL 6 O'OOIQALO(J6c;;. 'H xOlvroVOXlj ,~t"U;'1 onroa5~noT. i}a wvOTia£l av-nj 1;1jv t~aq>6Vla'1 "ai eva, OT]~cVTLx6<; QOAO<; {to JlCUX,[EL 6,..-,:6 Tfjv eX1talO€V<J'T].

·0 ndmo.we; n6~,'I' K0131< dn'r7j BoauiJVTj l"w{JQ1:1}.Qf}ae 'l"cA.t'vro[a nara ul

33

o,a"xew fAlat; 6J.l,i.ia, rei eM,: ed 'nQeHe: vci J'T.oij~e orov KdQA. Mcig~ on uui pe;a~~';8I'LaTJ "'i, t!?yaaia, Eiva, "l'ayj.taronotrjatj.L1] oiX(i)~ alJ-tauupj inavdamory OT;' 'Hveausvs); nOA,Ui", "a! r7j MeydJ.T} B(leTav{a, low. dxoua xai ar7j ra),,\ia, dAJ.d ani Feouavia xai r7j p",oia, i):n6:;~ an1v 'Italia «a! OTrjv Avoxota, ad Xl?e~aau;l vd XvtJel aiuo .

·'Exoo oxouaEl- va !Jv...otiv YlO 'rev x. Koux. . .6tv xOtctl.c:l3al'VEL xeei rcoJ...J...d 1tQaytlo-ra on6 cocicxrO!l6. fib eivo:t a:n:aQa~nltO '\10. £lam OOOt.aALO'n;C; YLa vd bEU; }wi va nQopAEtlJEu; rtgcl"V!J.OT! on -b"6:

Y&-\IVl1'6oDv aij.loTI)Qtr;; elt(tilao"'taOt!G an'j Pooic, ni f£Qtlavto, 'titv AUIJTQLa xnl Ioon; Tijv 'I-rQh.Lo:, t<p6oov 01. 'lTaAol cruveXloouv Va JlgO/{U>(01)V <Jt'll 01'l!1Egt'Vij xo:r:e:irfi"uvot). l:,' aUTt~ Til; XWQEt;. elvrn 1'tL'lJa'\lO VO: OTjj.LlOl)Q'Yl1{]OtJV yeyoVOTCC (J'IJyxQLOII.LC ~e -nj r"MLx~ 'Encvoo'rcon. ng6xEITOl VIO xdn. oAocpaveQo )lLO: xcrrorov no'0 dVCl.l EVTJl-leQw~Evo~ 'YHi n']v J'tOArtlxrj XQ"focrro.Cfl1. Al.htt; OJ.LOOC; ot mavac):"[coelr; i1ei "tvovv cno nll' n:AelO1.Jnlcpl.a. O! encvcorccac; otv {Joe Y~VOvtaL. mtov crro Eva ,,6~~0 ",Mo 1m6 6A6x"IlQo t6 etlvo<;.

·0 ie()"'!J.tvor; atiro.; nG~t8we iva dnoosiaoua dn6 iva y()dfolW" "ou iaxv() i~E. rw on ore{).au: r6 1871 OTov~ nooun"Vov~ XOjl/10VVci{?DVt;, xai 01"&0'1) owf3ci-

waq>w. AVTO ro xei!'£Vo (jTj~o"",~"e TOTE oTJi <!lIYXCQO ~ -njv ,moYQaqni pou. . Exetvn -njv ErtOxij X1J'KAo<pogoiioav tXQ'tov'tc)oe<;, t1tt.O'toAe~ nU1'oiJ toii m::n:01J. ·'EYQcnpa orouc TOll.V; TO'O AO\lb(V01J xul 6ili\wao OTt Elval ro.o:crrt~. "A'V 6~{t)<; r1ttEAO '\10: OlO1.peVow xdiJe -n nov AE'YEtu! Tj vga<p£taL Via ~tva, tla XQ£ia,O~tnJv v' onaOXOAW sixoo; YQCIlIl<t't€'ic;:.

·Qmooo y{)d1j;a-u: xsiaeva ina vd tineoaomoexe nlv n o()!Omj Kouuovva.

Ked I3t~ma '[6 exovc, oe avrL~cQo 1.'&'\1 cotov ygaq>ovtav cno xug'a CiQi}ga .. E:vTOvTOI<; 6gLo~eVOL aVTcrtoxQITE<; ",,6 -ro O"QiOl Olo,peuaav ogxerc orov Ct'Y'YALx6 turro 'tl<;: olOmOTWael<; cn:rrwv "ooV agtlgrov YLa i"'E!!~oM<;, anaTaAes x'-ri. 'H Kopuovvc bt» <XttAWe 1WgO ;;~iyv,a negL..,ou avttQwnou~ OU\lo)..txo .• 0 tTI"Qat11'Yo.c; Max Mao" xai 6 <rtQu"[o,:;, TWV XaO'o.1010wv -rou OXOTwOav negLOaOTEQou<; cno tMvta XlAlaoe,. Kcvevc "aQ6!Jmo KlVfUl<t 6t otJ'Xo<.pa'Vn'lthp~f:. rooo rroAU- 600 iJ Kopuocvc.

Dt aoawJ.tG'riq fJf_6J(!OVV nj OOA.o-rpov{a «ai TO ati.l.a d1ta()Girrrra vui njv 1f,payJJ.0- 7;OJrotYJOT/ T':;;V d(JXwv '!ov~;

Kcvevc ~ey<'i)'_o "iVTJ~a Otv YEVv~tlt]xe XWQi<; va xui}ei ai~a. Ol 'Hvwj.Ltve<; nOAlteiE<; ~e;

~oupe .d t~iit;: «};1fAepa E'!J.Oa-r, ~o no'\u !'f)ia er.l1Topp.:VQlG. 2i. ehwa~ 6J.l(J)~ xe6- vt.a 8d y{vovp.& neV1jvca if dxoJia xa{ e,{a-rtj exar0f1./A-v{JLU. Tare 8d I-lar; dV1jXEt o x6al'0<;, tcp6aov OX' fA6vO <6 n a~ia" ." IIvwv "I >I Maaaa},{a, 6)).d xai r6 Be~a· Aivo, TO Movaxo, 7j tl(}tao~, .01l0v6ivo, TO At6ep;rrovA, 1"6 Mavr;oeau{), oi BQv~t,\),e" ." ner~o,_;"o},~ xci >7 NEG 'Y6()x~, 6ryJ.a61j 6'\0, 6 ,,6afA0<; 86 ~ea'1;<civeTa, tvlivrLa oro l-uo1}r6 xerpd).(1lo. Kat p.:nQoara a' aVTt~ Tir; vtf:C; t~~/efiaetr; nov 1m()Opo",<; 6tv <XEl 6ei >7 im:o(!;a, .6 1tG,QeA8ov 8d EsacpaVWl-E£ o-civ tvac; 'l'OOJ.lax,,><or; erpldATT},: ." J.aix>! t"~TJ~TJ '"'0'; 8d ~er<7J6ci ae ""aro J.l.e(l'1 ~av~6x~ova 8d b<I'TJOEViae, ci<; ><a; r1jv dvdfAvrya~ rov n"pd86vwp. ·Av"yvw,,;~"'e a13- Te.; TiC; Y(JafAfAt<; adv 6t><e, aa,;

OiYre )'_i:~'1! TIoTe M'V &Yeo\jJa nOQoj.LoIS<; ~EAOOQalla'tli(g~ av01']Ol.et;. LXE:qrtO!laL "K(lha mho nou

TO EPFO TOY MAPS ENAN AJONA META

Me ar.poQtJ-r'l "t6 100 XQ6vto: cno 1'0 {lava1'O Toil Mael; ev<v. OTO naQiOl crro Tio; 17 we; Tie; 20 Magtiou 51ei}vlj, ""vav~OT] Ilt {)t~a .6 " "E:gvo ,"[0'0 Mae~ E"IJaV alWV(1 uero». Trrv 6QVQ-VWOll CiXE aVC:A6:~eL '!6 DaV£rrLOT"tlj.LlO Tiis: Navrte Ixai TO OUVTov'OIl6 6 X(l~Yn-nj<; Zwg~ i\a~m"a. LTJi ouvdvrnon ~Qav ~tgo<; IlaQ~IOTe<; art' 6'-0 TOV xoouo, xugiw<; ~ellaoa a,,6 -nj /lv""li E:vQwnTj.

'A,,· ro £X0'\w<rr>l eixe "'T}lkl 6 /I'lIli)tQT}<; 'Page«" ~AO<; T~<; t,Ie1li}uVOT]<;. Lt6 tn6f1evo 1'eUXo£ j.J..o<;: flo Ofl!J.oOLe:uaOUf.Lf.: .E:K"t'evil Q'VtarroxQt011 toii O:J'tEO-WA!l€;V01) !Ja~ Xgt1o'!ou BolilO:'VO\} nov nOQCtxoAOlj&rjOE: Tl~ EQYO:<TCei';;.

UNIIIEAS!TE DE F'':'RISX- NANl'EARE ~TAE: NA T!ciN ..... ~ o~~ -REb.41;:R~TscIJ;Nn~C::UE

COLLOQUE INTERNATIONAL

1883-1983 L'ceuvre de Marx, un siecle apres

17/20 mars 1983

'A!lEQ~X1f<;: ot-v KO"ttX.-rl1<J<lV t'itv d:ve~aQTllaia "[ou~ :naeci f.J1: al~a rroAt}. '0 Nan:o}.f:wV r· xaTtx~oE -nj raM,,, ~ aifla~ete; nga~£l<;, xai Ilt TOV 'i.OLO Tg6rro vI"l')tlt]xe. 'H 'hal.(a, ij . AyvJeia, 1') reQ~avLa Kai at OME<; XWQ" ~«<; nQoaq>eQO\Jv eva 1t).;il{to~ nOQOI-lOlC nagatJe(Yj..IUTO. "000 Yla rij'1I :n:OA!l:lxij 6oX.ocpovio., oev 1tQ6XEl't(U )lUI xan 1'6 xorvouQ1o. '0 'OgOlVl E:rr~XEieTloe avoj.1- cp1~oJ..a 'iiO OOAOq)Ovi)UEL "C6v NWtoI..EOvt'(l, dUa ot j3aatJ.LoOEt; exovv OXOt'WOEl .rno 1to.u.ou~ avfi-Qoo- 1TOU~ an· On:OLOvOrjJT.OTE. Ot ·ITJooultec; Qx6'l"w- 0(£\1, onoo<;; X(lt oi n01JQlt'Ct:Voi ToD Kg.61!.jJoveA. "0"1] (tina O'Uvt!3l1oav nOAu 11(>(V clQXtaQUV v· axouY01Jt'CtL 01 gOOlaALO'ttC;. Lll~f:Qa ol-!-wt; a' aUTOUt; q;oQ1'{OVO"u'V Ti)v slifrUvn xafi-f futorrCLQUC; xat'a TW"IJ j3aOtAla06J"II ij too')! TtQw{tUrtOUQYWv. Oi OOOl<lAlO't'e.; i1a :rt€')l{toiJacc'V ';eXOOQlaTO: o-t1~ega -r6 {hi'vC!"to "tou (t'lj,,["DXQa:rOQa tfr.; fEQflaviar;,: eivm nOA-U XQijoI.j.lOC; O"tO n6crco "'t'OU, xot 6 Mnlcrj.laeX Exove rr.e:~IlO'o6"[EQa )lla t:6 X(vrUHl !lac; an' 6- "olo~o~note "Mov ngro6urtolJQy6 ,,,eeali t{wtlt]m::. TO: It.gaYJ.!Q.TO 0''t'0: aXQa.

r

«l:'l']lleQtVO» 'TQCIyoVbt

« ... M';v Ila, naeE~'1't l-re 1..0",6" Ct''r'a1tlltol 6:vayvroote;;, 0llIlEQlvO( i:ivl)ero"ol etpccrce. "Ua '''''Iii) ot, ~ ~QLOXOV!U j.LE: '[(1 J1A.llx-nxa "tQayoutao nod ej..t.r.pavi1;,oyrcn OOC; XOUAtOuQa, oirre XOL J!E -n1 vnoxo, cxooIJ.E xcvc nw.16, O:1<OUIlE: 6lOvtJo[ou, M'1tgonmo, . AAE~iou, NTaAUeO, 6.}(6~a xo( XQl010boUA6:itoUAO xoe .txo<plbo. KcloL, xcxol corot EhlOL -r6 a'1I"elv6 H~'lVlX6 TQayouOl. MfJv YeA!EOtE, ,!In:o''( d)J..o oev un:aexel ... » (1Ic:gWOt;CO «N-reqw))

Bee nOLO", XaA6 T6 AOlx6 Tgayoual, oev AeJ!£. 'Enwl]e; "aAO "VOl v6. I'naxroe~el. ><av,~ ro aDvevTlx6 an6 to cpoXxJ".oQ, om·.;JG xcvsre, rn6 novco 0,6 ae5go 00<;. (Aev !la, ag,aEl vo oxouatOiJp..E enoorrccp.cro, X(i)eie; va Tel evecooouue oro crUvoAo t~" ""o1jJ'1" nou avacpEe0vtm). 'AcpoiJ Amn6v aOXOAE~OT.E j.l..' crOT6 t6 M;lla - olll'eQlv~ a1l5ev -n ,,6T'l,a, }..alic6: Qe~EtLXa - ),LO,,[l 't£TOWL a<poQ,o ... ot (rtou W>oov!) oro -r8AO,; L.o~aQO: mcreueee :rtro~ mJro{ elver T6 0l)J!£Qtv6 eUllvLx6 TQayoulil; A'1- AaO~ 1'6"0 TO Aa'(x6, on",,, T6 twothe toei~ Kat llw.tcrra I!' a\rtoU~ toU.; KaML'ttX'\IEt:; ow t\lOelx-nKov~ avtmg6aw1t0'U';;;

'EJ!£~ na"",,, 'n"lii) vo~(tOUI'E 1tel)(; ~lvm xaJ..ut'tgo v' axoD~ yL6: <1ffi"JlJ.eg!'\I6» t.urrvlK6 tQ<t'lO'Ut'H xo£ xouuc-no ;nov 1tog.ouO'!,6:0tTjKav ,,6 '80, '81, '82, naQa «xava~ncrA,.6. xu( jl6vo, xal Jlro<; ro «fJJ.1)vtx6}) oe. ><atloQi~eta, ""O").EL"'"X« ",,6 to <Au·tx6. tnlW>oUj.1E ",b" I; Ec<~~OnDlJJ.o" (naU 6~I."'oe nQoacpatO On IJ.Era rov -reA£lJto:10 tOV 6iJJxo {(tJ..nll:el)} vc ~'YaA.el xci "t"Uto"'t'o Aa"lx6) W, TWQC< M" x6Aay£ Wleixta, ",we; I; BaVVI:).I1<; regl'ov6, oev elvct "g6". nell"Tocpa1J.aviTI]<; xai nOO, il /\t:va n).atWVO~ o)..to AaXEl O1J"/KlvEI l'eXel xai QEI"'E-r6~lOU,!

E,6 ,,!ITO) x!ITO) I'~v nAilTI"'E TO-

ao eUxoJ.a ~Qt nmO,a! r .1:,

foveAe,;, l:iAe,; MUI OvvCIVAta :nov {ta !l:rtoQouoe

va etVCIt XIlAVTeQ'l']

EE 0L<'iat'l1'0 I'LxQ6TEQO 6no "'tlva "YlVE " OeUT8Q1] """""Aia I"'),out; Vto ,6 1983. ME-ra TOU<; Tt;oov Xal'!lOVT, Mniyx Tall' Eae" xai Elxayo Mn1..out; I:xoiAdiv, eTX"!,E tOV yvro",6 ,,"5aeiam I:6v EiA" xai -niv 6ex>\atQa TOU ({3' "LtI!lQa, 1"'0000, i]4XTQtx6 ",mo, vteall<;) , xa50><; xai t-6'v 1t!6 yvwCTt6 <pu0aellOVIXlOtC 1\;ouv,oQ routlc;, xaULTtxVl) 1'£ no-

QCtOoOl) xai emQQo,; orov xcouc TO;; MrtA01Jt.

liu<m!XOi<;, i] ouvauHa m6 En6Q' TtVyX tij<; 14-3-83 oev tvl)oooiao., 5n",<; 56: nEQi",BVe "ave~. Ol a1J.E,,6UT]),Ql IlLxQO<provl(!l'oi, i] XOXI""1 a><OUatLX'i, Vla T6 AEmo ~Xo tij<; xl5!IQa<;-0)(0<pou, TOU EOu; xct njv e><<PQaatLXOTI]<O tij<; <pUOaeI'6Vlxa<; TO;; rouUc;, oi oux,a lloAoi >iXOl 1'wv illwv DQ)'Ccvo}\!, 'tow;; T6 'KQUO, (0 W xl5aeLaTa, ""Xvo «XO\JXOUA,- 1;<> Ta XteLa TOO), en1]Qtaaav 6eV1)TLXQ "tTt"'\i waiuthrrll (IT\loac.palgo lone!\,; cruv<tUALao; !lJTAOU~ xal <ptJ<Hxa 't6 not.Sq..l.6 TOW;. nW"t"rumJ~e nwc; oi T}XTrC~x,et:; f:),xo"toorO:O'Eu;, iow~ ol Xf;tel,.O"tt~ TfJ~ xova6~a<;j XUl "te)..lXa I; lOLo<; 0 XOiQoe; TOl) I:noQTtyx 1lTav eexo"'tOOllAOl )1L6: EVa. reeoio }.Io1)(Hx6 Veyovo<;.

nag' oAa aUTa. ot frvfigwnol elver uournxoi eno 'roue j(aA-(rt"se01J~ TOU ELOOtl.; Xal)(aTOQi1WOOil X(!TCt tHO<mi~ma va ~=EQaooov Ta nQo~Atl· }.laTa ov-c-a xat va ~E~OUV n'l'v MaO,! TOU<;. (Ilovro cpu",x'; 1''' n; ~o~fJSl-O tOU xorvou).

ea tlEAOIlE va ",,"o,!l'av0Ul'e T6 eSiie;: Mey!\Ao IlEeO, TO;; "Ol~ol) xrog~ vc ';IlCPl(!~T]T<' TaUe; xurtouc xul to ayxot; 'tOO" 0QYcvoo"t.(l)V, xct tvoo Y"OOg.L~EL n)v osto TWV xaUn:exvwv, t600 "IU) occ TrQoavaq:.tQC1j.l£. 000 xai yu:x "tiJ )J,lXQT] oloQxeaa n;~ auvauAia<; (1 1/2 wQa) 5eOOQ1]oE ,6 1tE"J't'O:'XOOOQIXO noil nAi}Qwae Yl<i eicr~nlQlO v1teQ~o/w.li([i.

"000 YLa -ni lii)AroOl) TaU oQvavwtij oro TMO, tij" OllvauAim;, «OTt '" corovoutc anayoQw"e -niv !;xo1jAwo1] I'E"(a T~ 10, (E.E. orcv aD-ni "QXIOS OTiC; 8.30) xoi Em naTe 5, 6 o1t6 oa~ va 'touG uerurreioe-re, ol ~oo"'xoi 5a 00<; Tla~oov I'txel Tie; t», JlloteUOUj.lE on oers O:QxS't<l O'o~aQ"'~ OUtE OQX8TO: :n:ElOtlXr1 dval, f;(p600Vj eva reroio 8W:l£X6!lEVO 6,vtl!lE-T(j)Jli~Etal xc! QVU)'yt-UtTOL ano tiIV oex';. M 1\v ~EXVaI'E nOOe; ,,6 En6Q"'t'~)lx elver :r'no,l.levo xOMnni crt ontnc.

r.s,

IIe<p't'ovv Ot (J<pCItQe~ oav 't'O XCIAa~t •••••

Ol n:Qoo"'t'ayWVlO'TQL8G fOU Ellr.ToQ(XOU llaG 5EOTQOU, ~crA%xave va j.1ac; eVru1'toomooOtlv IlE TiG ,\,VWQLIl-LE~. tJ\)VE.Qyao(E~~ axtcr8tt; TOUt:; ~t ~e.ou<; liI60T]I'OO, a><T]VollETE".

"Etm ~et'a Ttl BOUYlOUXAclXll xai "t6v M1lo}-,ovhn - nov ::rracrXLoe v6: j..t.a~ T6v 1taQOlJOlOO£l- am BIIJx6vtt, 1'1 TlElOIlO-r<'iQo Zwl\ Aaoxae'1 avaXOi.VOO08 ouvEQyaola IlE rov Bill Bt-

VTEe<; Yla T6 6v,,~aa!,a TO;; «raAatLoo UYYEAOU>!!

Kci EVilJ 6tv e"',xaIlB cix6!la O'UvtA- 5EL, Va xui i] TQOI'8Q~ 1l4vo NcfrcVallA. rroc !laC; 6.vaxolvrocre on xcre"),T]~e TOV TI~,[Ee MneOUK. «fla I'a~*e Ta ~a1J.La ccc» ebee 6 TIijT.,Q - ou'te 6 ZooQt -va ij"tove - xcl aI"""''' ~na, """,a xa,a njv "E4- vu, 6vacpoovt'\oe: «Tt 1tQ6ooono ad: uou, fto IJ.1(Oeouae.c; vc n:a(Sel--G xct T6v "AllAn»!!!

oo! (O:nO)yvOOO1')!!

Ma>;; tvt1JtrWolaoffil oi ttEcrtQLXSt; yvwa8t-t:; "[oij 1tgOEOgoU 'tau 8.1:. 't'O'U 'EllvLXO;; I'a, 0Ea1:eou. METa ana l'oxg6XQoVl) Egwva xct J!£l.tTI] 6- nE<pavl)1j nOO<; 6 eOAo<; to;; Aft"" aT6 lQvO TO;; E. MTll;xET «rIEQII.lEvovrcc rev I'xovro» elvcn l3otlp6c;.

cJ)ai.v~m nw~ xa.nOlO xcxo xeel, exo-¢e "[(~ O'tA.t6s!,; !lo>\Jo,).6yotJ roo Aaxu uno TO ~t~Aio "au eLX' on') ala5Eo~ tOU a XUQW, N trocc.

r. MCIl<_

IOJ

To IlLVOQe 't'OOV OO'TOOV;

rXQtVLa~ovv, xci. jle"t6 OLKLO -"t:Q'Uc;, ol XQLnXOl rcgoOCJ&tJ'tlxwv tvru1tWV, en"b~ ,6 «Mlv6ge tij<; AU~t;», nnolHOtL 1'6\1 xoouo "[oi) gt)ll'tf::'tlXOU trtmeoa xat Y).:UXEgO .. H a;{a OlJoo~ tij, 8xnO~t; ~eiOxETal 1lAA0u. r", nQwT1] cpoQa, ~ tniOl)~'1 TI]Ae6Qao~ :1goona6Et va nagouOlooel av6Qwrnvc rev xoouo aUtO (01']AaOl1 rrooaeyyU;oVT6:r; "[ov oxt JA-0UIJlXOAOYlxa, QUO ~€oa emo njv lmo"llt~EVT) xafilll'eQtvtj TOU t;w';). MaxaeL oi ~LXQoacr,,[Lx6G Ila~ xaf)WQ'1'[QE:rtIOj.l6.; v<i xa"[w.a~El noo~ '(a Qqme-ttxa TQayOUOIU noli 1:600 ayrutaBl elvat 01tOtBA801l0 ~l(J,)j.-ICrrOOV xai "[g6rt(J)v I;~,' 0XL oovlltOEt, nou YQa<pT'1XaV Il& TO IlUaA6 ano ru;LonQ.n.ic; ,aAavtoUXOU<; .. AQy6TeQa, llae500v xa, ot mo TOA~1]QtG "QOocyvwet<; at'; l.lE0a tV1)I.lEQ"'O~<;, on"" eyLvE "a[ I.lE ,6 [bLO t6 Qel"'hlXO TQayovli,.

TtAo<;, T6 M,v6QE liivel eva unoOe,wa AkJ'KOY EHPIAk ilL" 6- 1tovrlla-T"r (1" ooov~ f}t"ouv va, to'U'ttl;.ovv "[0; 1tQo'tL!ll\oel~ 'twv TT);1.e6EaTooV ~t T';V XOVOEQ~aeLalle.'1 )(lJ- 6cn6TT)TO: xai "t"tlv n;\aoT!xti WUxayroy(a.

r.M.

> AVCI~'l']'TIDV'TCIe,; 'Tt]V OVCI:nA'l']QID'TQtCI T)QOOtVl]

«Koipcue -niv TJQ"'iVl) aU6 Mv E'XOI'E ~6 oOO"ouJ!£ ME0ANTON», e[xe nEl 0 x, 'A v""A1]Qro1:t'], Bee. Bao'>'l)(6<; Tij" EPT ihav lltA~OE va 's1]Yrio" Tl<; lila~aQTUgie" TaD xoa"au v,a T6 an6T0!lO x61jJL1'0 TooV exn0Il"Oiv tij<; AE~la, ..

METa an6 eva XQ6vo crvat;tiTI]Ol)<;, aVC<tt51jK' TEAlKa I'la "aQOI'Ola ex· n0l'11ti I.lE rov T[T),O «KAeHMEPINA» rrrov Soxiucouevo 6~I',ouQyaTO;; ... AOYNA rIAPK x. AaA,mi6'1.

At PQTJx"J!£ ME0ANTON! Zijt'" Ii HP{HNH;

M.0.

1 [[QQJ]

NVX't'CI eivCIt, {ta :neQ aoet

. 0 au'toKgaToQl'x:6i; 'ti.tf..OC; . ov.wc; b€;v qrr6:vEL 'VLa vCt 6UtaloAoYlioEL ni yevtl<'; tvr6nroo1] 'tOu TIOA Y KAKO rIA TO TIrIOTA. MTO<; 6 «Tl1]yai.o.;» O"Uvouco!!6~ "[TJC; "tEAwTa1a<; aUvl)eo'l<; at6 xOieo ~, til.EXTQOVlxli<; !lOUDLXij<; 118 ta avtxooTa YLa TIOvrlOUC; nou )'(VE:t'a.~ B-rOl Yla "Vo crrtaaotJ'V ta O"tEyov6, 01tOO~ enlar]\'; xai il TlA1]eocpOeIlOl) Toil PQaOLvou vtcrAlXlEQ'! tij, tltvlX"]" 600;; nou acplegOOvEl at6v Tl;il'!'u <6 lliiineQ an' ta !.e1t6AlO, on 6v TCOtrl0E!. yeQa TO YX6tL 'icrOOt; 1tQOJ,.6:j3EL 'Va 6E! n;v TOlvia «EVI'POAa "af . Joeoygol'll-OTOI) not. 1ta1~e"tat ar6 raMI.XQ . IVa1"L'toi}ro xa[ r6 «Kux~o~ axevrgo<;J) :nou na(.te-ral enD BQE-rmLxo, nerux.afve~ "[6 'tEAt!O! 8TllaCi] ui~ C1tOOtQoqni TOU 6nolouOrpto'tE Vl" n;v "uu56QI'1]tT]» aun; naeay"'Vtl·

M. e.

A.0.

35

MI1PEXT

nOttlpma

,

Yla

,

111 v

, ,

aym,. ... I ..... I1

lIQiv ano tva XQovo oi avayv6ltne<; xai oi fle).e:nrr:e<; To13 Mtr(!tXT UTtj Feouavia Ylo(_)Tauav €va avaflq>lu81jTTjTa p.eya]"o yeyovo<;: oAa Ta trOl1j/WTa To13 fleya]"ov uVY}'Qaq>ta trUV fltX(!1 TOTe 8QiuxOVTav /jwuna(Jfltva oe /jexa/je<; TOflOV" 6taq>o(!eTlx6lv uvlloy6lv xa! EX/jOT6lv, uvyxeVTQw8Tjxav imTeAOV" o ' tvav tVlaW TeQam:w TOflO. '0 tv80vutaupo" OW})" {)tvx(JaTTjUe Yla no),v. ITO TtAO" To13 1982 avayyt],,8Tjxe n tXOOUTj axofla tvo" TOPOV 400 ueAi{)(iJv xai Oxt flOVO amo; It ~exwt!tOTO TOflO XWtAOq>O(!TjUav Tel «lIonlflaTa Yla T1jV dyam]» OtrOV fleTa~V fle(!tx6lv ),{yo-no),v yvWUT6lv nOtTjflaT(iJV {)Tjfl0UtevOVTat yta :rt:(!WTTJ q>O(!ei xai o(JtUfleva nov fllXQt mjfte(!a tflevav MeA6l" dyvcuUTa. Ol AOyOI 7fOV(!ITavtUflo13 tr01) Efl:rt:06t;av TOV" Ex{)oTe" xa! tmpeATjTtq To13 tt!i'ov To13 Mtr(!tx-r

vei :rt:QOxw(Jquovv tnljv tx{jO(]TJ amlj, q>aiveTat OTt txovv txkifjJel. 'AxQt66lq dllwUTe yt' aVTO, €va 8t8Aio :rt:ov dlloTe .'lei ~euqx(iJve xVfla {)tafla(!TV(!tciJv XVXAoq>oQTjtJe 7fOAV uTIj re(!flavia udv X(!ttnovyeVVteiTtXO /j6l(!0.

Flei :rt:(!mTj q>O(!ei tnljv 'Elleioa tra(!ovUtei;OVfle ei:rt:' Til; UTijk" Toii Ixo]"tatnij €va fltX(!O /jeiYfla amij" Tij<; aYV(iJUTTj" oov),euit; Toii M7f(!tx-r, To uvvo{)evovfle a:rt:'Tov t:rt:iAoYO To13 imfleATjTij Bt(!Ve(J Xi:x-r.

Tc {(110tTII..10,,[0 'VIIi 'tT]v ayorrrp> "'toil M:n:£'Q",[OAT M"QtXT eivrn YQa~~i:va a' oAt:, Ti, "noXi:, Tii, tw'ii~ TOU; t"0 JTgclr'to TO: txt! VQci'lPEl 6 aarJl.tOt; 6x6!lo !J.othrn'p;; ToD ~ A01.rJlxo~ouQYK, 1'0: "tEA£Urete 6 rrccnyvcxrroq rna iJeot'Qtxd ouyygocpea<; xa( OXf)VofttTY]C; rof BeQo~tvou.

T6 ltt~a 'til, ay<'<m], "goe; Eva" iivIlQ""'o tncl:"vw,olAl3ave'tcu T6 t6~o E:n:[!lova OJlW~ xui "[6 lti:~a Tije; ayOnT]C; ng6c; TO':'<; al'bQOOnou<;. aTOUe; orroiouc Y[VEt'OL EXXATJOT) va {n0I-J.0QlPWO'ouv T!::'V 1(),avrrCl'J TOUr; 000"[£ vc yi.VEl «XaTO(i(TJat!-J.o~». Kat 'HI 6u6 tJej..loto 6U'ilAoe~aQ"[w'V"[m TtgoxaAovv T6 Eva 'to WJ.o, :Ttpox:umouv 1:6 eva a:n:' -ro O:AAO, • 0 ~.llxg6xoa!lQ~ l:fJ~ rt{;?oaoontxfJ.:; 6.yCcrn'),; J.l.'~oQEi:\ia BOOEl qytEQO: crt6 atul!J.a va il1TaQ~ouv XO[ 01'6 «fley6J..o x:6<JIlO» 'PlAta xai eLerlVTJ, ~wvrCrvLa xo( J'tCQCI)'W"yl'KO't7j''t"Q, 6IJ,OQq)lO: xed a~LOn:Qt:n:ELa mij au~~looal1 l:WV c'V6gWJ1wv. Frcr], xooQ(~ 1:t-COID; ogct:t.;;; Oti.t; oxeael~ {to elver ABr¢ii xrd it 6.ya:rtll 7lQ6e; evcv j..lOVO avftgoortO: ot'OUC; «OUDXOAO-U':; XOlQOU<;" lta ~e'[O~A~llel at axl:"'l llOU Qult~[t:e'rrn crro "'[~v .n:A1'JQWlJri xai. TIlv eXj..lE::tOAAetJaTJ, aero ay6:m)-«t~6QEU!la». ELTE IlE "'[TJ fA,oQI:pY) ti1<; JtogvEia.:; she ",,> e:(n:t)v roe conxou y6:~OlJ.

'0 MngEX't cvcrrrucoer l'tA(!t'ul "[6 iJE-!lo. To ao~ uocteuro EgyO TO\) olallt,," ,""yo), ,,<EQo nAo(rw em' OOOV dqmvrrv vc <pavel ol ci)G t@Qa OT)IlODLS'U!.ltvet; ex,66o€:t.:; nOLl1~O:"[WV reo.

"Orcv o MnQtXT. mie; 21 <I><~QO\)aQ(ou 1920 OTLC; 7 to nQwt. G"t6 tgalvo yt6: 't6 BegoA~vo. £'YQCC<PE mel aT1!lSlWt.J.O:1:clglO TOU "[."6 €QffitlXO 1toi1J~C! ,,'Ava~VIlO'l Tij<; MaQi A .» 1l0U agy6tEga eYl'VE: -rooc yvoomo, 0 "[hAoC; rou ijTav «ou'Vatcrt7Tj~=lY.O TQayouol ag. 1007», T1jv av6~VIl"'l airnl J.lt6:t; rtEgao~tvn~ ayanTJI; n1'V O:no(J"tccmOTtOlovcre cmv ·(tao o:EA15a '(01) O'T)IlELWI.lU'tOQLOU !lE: eve an6<p'lJgYllo ""[ou «IlUO"tlxoaU!l~O'UA01J }(eaoUC;». aUI . .l<PWVO j)-t ro orroio 6 ovtga~ «oe xcrcorcon un'QllA'1QW~evn<; ollEwaclxfj<; "':'aTEWe; ~Ae"et ae )(66-E vovcixc J.tlCtv 'ACflQOOl'n)>>. ~ETm avaME-

va """All'l'ltel 1'>'1),001\ rnv llgOWa'l'lX6'l''l'tO ueccc 'tile; 1l0[1]"'l';. . H Q1j~1] TOU MnQtxc llQ6<; njv II"'"X1j 1\ltlX1\. nou 6).oXA'lQffilt'lXE i;g~'1TlxCt "'1\ OtO:g.xELa roi) TIQW1'Otl n:a-yxoOIJ.LOtl :rtDAtflo-U, E1X.e tic; tllt>ttoooete; TIl<; xui <mj axt"'l rou ~t 'de; ytIvaLxet;, oxtO'T) noD 1)'tav :rtOA:Un:AetJgTl xoi. dctcm: «TO rncro 611:' 01[OU e-CQw'YE:C; "[6 't.PWj.lt oou ~.l.1iv ro no?'uKOttCC;, :rtttcc~e ro!» IE 1]AlxLa 26 hwv elxe "[Qio: 1[aLOUl crro -rg81<; yuvaixec;. «TO: CtAtO"{3£Qio"lO: !d: Xcn:(I\lCCAW'\lOUV»~ OI-tOAoyouoe 110rJ rrevre xeOvla voopi1:SQa. Elver tXJ'tft.T]KTtx6 yl' curov TO ~wvrav6 avttQWllO noJ~ "tEA!XQ 8~T10":E: s-va aUvoe· Of-LO tHogKeiar; f-lE: !lltl vuvcbec; xci avtixE.t mL<; e~oiQeT£<; EmMaete; Tije; . E),b. BalYXeA "00<; o'to:tnlX€ :Ttcrvoo ana TQele; O€XOntE£, W£, 'to ttava'to "[au 0"'[6 nAEUQ6 rou, Tcaeo, cr'vo!-l£Oa a' aliEe;; agET"e;, 6'1'e ... orev ova~'I'(~oAIl m~v aUTo""QVIlan 'til<; ayom]<; TIle; xoi njv ngax'l'l><1\ TIle; ouuncgaOTa011 &,,"'<; ><ai aT1\ ~eyo)'ornivn Tij<; xctovonoije; TIl, Yla TOV ~'Y(\,\o ""bea. 1l0U 1'\0'1 <mj 6exao'&1(11:01) '20 «dosrcce» nl-V YKaQoO\ll.€gcx noi.Q'voV't(u; t6 otx6 TI']t; xci T6 Ol)(6 roo natOl t.."'tElOti "[au O:Qeae, T6 O'llitL, xut n,QU aR61la - (pTaOIlf:vT) rnu 1\ltOllOlO<; - <'W.a~e onucvnxc ~SXQl 1\ TtM TIl<; v6. lxovono.noer Tl<; U¢T1AE:~ TOl) una.rtllOt.L-;. M' mrn') Titv fwOla'li B(hyxeA fnmJ;e am yuvaixa T6v mo anou6aio Kal OT)~OVt"t'X6 g6Ao O'T'T) ~rofJ TOU M1'<QsX';.

Erov 't'6J,1o auto otv o!oA&uxaiilovrcl oi oxtO,f';t~ 'tau ~E: WJ.Et;. vu'Volxe.; .. AV'd6B"ta~ Tt OlO:'ta:;1'J tOW norqurrnov rou xol oi OT}~lWaeL<;; eYlvav flE: rero,o Tgono werre vc ~fJv txo:vonotY]6ou'V TttOlOU E'i6ouc; ev6wcpt.Qovro. TO: ibl.O BgOOtlXCt :TtOLtl!J.'l'to 1tOQo'.B.J~a~oV"tm XUQLOAEXtLX.C( ow rroAUITAWgE<; ton06etljo<<<;. yUQro crro T6 lte~o.

'H t~tA~n xa[ t6 ITi:Qoa~o Tije; ayan~<; a' o),a TIl<; Ta oroom nQoa'l'tg1lt]x<IV Yla Ti} o"ho~'l TWV rromudrcov: em6 t1\v llQOOl~n oQx1\ w, TO TtAoe; TIlC;. aw "ol1j~aTa ~\ii, a><0),01)6i<:e; ~"'ii<; xu; Tein> atcr(huuTIWv t-l'l~· T6: ogla avO:t-t:E:aa 0"t0: XErptiAma

na npWTI1 cl»opa OI')POatfUfTOi 'Eva OyvWOTO TJ.lijpa TOU pnPfXTIKOV 'fpvov

Ta «nolllilma Via n]V ciycmr»)

'tal cno "\IooQi~ 't<rut'6XQDva i} oU'\l(tloful!l(I"'[~xil x.aL ~ y1\lVll (YlO .a ~~v "ei XOVEi<; ~ <p1J"'O),OY'X~) &$'1 t~e; ayanT]~. Tirtorc at roo Tjmv ~tvo xui otv yvOOQl~E 'l'O~OU oute <mjv llOQanjg'1"'l ours XCCl O'tT;l' 1tEQLygO'tlll.

MEQtxt.:; ono tL~ oyogaiEC; nCQaOTcIm:u; -d<; 'KQaTr}oe XQtl((Jt~:i' ~WJ.O)J an6 flthxij XO.l :i1Qoaoo.: nlXll JtQ6VDIO. <H OTl!.1Ooieuaij "[oue; 1tCtv'l;OOt;1 aa'l'Ol<; otv to nolle .. , T6 llt~o «EQ",Ta," aT6v MnQi:x<. 6Ml"'~. em' 0," T6 yvwgi~o1)~e ~O'l. ';0'; rrQoa6i.OE~ 6!.l6.}~ nE:QLoo6"t{;Qr] ~W\ITavla xa~ ouva~'1.

Mia xCtt i] O'Uvma6l')f-lat!xiJ XOt yfj~Vl1 nOQcn:iJg~"'l - O"W, to'l'E aT6 "'l~El"'~cITaQlo TO'; 1920 - xcrni xanOlO TQ6:no <nlvurrCxQX0U'v, xed Dtv Jl1toQOuv. ),OlllOV. Va eC6roltauv ~'xwQu. 1\ EXOO"'l crun; J.l1tOQOUOE va Exn v6TJ).la j.lOvo oav 1tOOOoo(IT) 1'WV aOrtlloo{etn:w\, ~t 1'0: Un6AOLl'ta tgOOtlX6:

J"toltl~ata. aav ~la (JTU.lavnxiJ crulln·J,:rlQ(t)cJtll:Ou~. "'0<; yvwa"Cov, ow.fSt:l~Ovtar; EQOOtlKO: :rtodll·m-ca, tvotxetOl .a yevYT]6el OTOV avayvOO<1TI] T6 evOla<PEQOV va 6VL)tVeUO:e:1 auOXE-nafA,oUt; xaL CU:POQIJi.t;~

eivct QeuO'Ta~ Ylcrti 000 'VT}cpc:tA!O xoi va {)tJ..el v6 elver 6QyC.VIDl-lt).lTJ ~.JL6: t~l1~ OTO ttei-tCt o:irt6 avon:6e,pEUKta at {to etVUl t>.WftEQTJ cirt6 xCmoLa UnOXE:L!J.£vIX'TJ £:Qll11veicc.

flQoo;J1ccthlaollG TO. rtornucru vo (lnoQaUv vO:

O'Ullj3IWVOU'V, -va lJU~):.l1Qro-vov"[a". va 601lYOt)'V nilQunl:ga. xwg[e; ~6 ),a~~6.veTm un61j11] ~ ~oQ",lj xu[ 6 xg6voe; 1'>'1~lotJQyioC; TIl~· TIww a' aMa bLvoV'tm 6tmp!JJ'tLa<nx€.t; 6LE1JXQlviJcr£'l~. l:T6v t'6(lo C1Jj.11teQLAojJr;eroovrat. lIotijl-Lara nov, EnEtoij aVl)"OllV ai: ltelllOgu<a EQYO. 0!:V dxuv ~QE' w~ <oogo 1'11 {tEaT) tou~ at £Koooeu; nOllljlOnov. nOLTlllatU Yla Ta 6no,a <'> MllgtXT otv TCQ6~),e1j1e "it),o 1[oQa~tvouv XL ttxi.> XOOQLr; truxeqlaAlOO .• H atLXOl t"hlV oovt'twv a.XOAOU'lJOUV "to: XSlQ6VQG<pa 'tOU MITgtXt .. H 'EA-Mn. llQ6a'l'E@E O~lo),oyee; xai ono'l'OOlonxi:e; u"ooe~El, Yla njv OlOgltQW"~ xa{ Tirv enu..oyri TWv :rtotTJ!J.cIroov xai TfJv eUxoQtO"'tOUIlE tOlolt'eQo 'V!' crLr-c6.

24 . AnQtAiou '82

36

Furti ,a 'xovv ol n01J,aVEr; ,a f.li;,uma nAa,eta Tlui XC.HjOl/-L'I] 'WV<; elva! /-Lui nAW:Eui AExav?)

Kat uriaivei neoioooveoo xai 6yasovv m6 nOAAa Ki mh6 .ov xoouo EV,VXWpevo xaVEt.

(1t(J{V .6 1920)

.Edv 8rjAVXO nov yta va qruioei a. ayta {.le(J'I] Il!)Oorpel}Et .6 xOQf.d a.ovr; va1Juxov<; Iluneoovtoc n0r; nee: arav<; oV(Javovr;

Me xapa6[atOvr; nOVTOOVr; eixooi oto Xe(Jl.

"Ero: Xt E{.lEtf;. Me tetoio d.ont)pam To oW{.la r ' avnn:[prjTO J..EQ0V01J/-LE.

Kai yta .6 £tnA1JJ.la oav .t) Y1Jva[xo avoA0VOUpe Muir; 86J..aaoar; XElJ.lEptVijr; -rei xVl1a'w

Me.a Aom6v dno EYXElpt)J.laW «aunooo I.t) 8aAaooa dpciC01J{.le ,t)v xovnvt)

Kat £cir.pvov OTOiJ Bwv 6ya[vOU/-Le .0 Alwin 'EQXov.at, otr; TOUr; nov EXOVV xaVel .60a

'H 8aAaooa {.101J ytd vd £en;Av8ovv at rprdvEt Kc avwi E{.liva xa8iCovv or6 oxauvi.

(1925-1927)

37

"EAa xOQirat va oe 60U1jJ0 E[vat xaA.o ytd .t)v vyeta 001) Bci w:yaA0001JV .6 61Jsta 001)

Kat rt)v XOLAtd a01) 801 o,poyyuAbjJ0

(1919)

dMOf.lCt vygo», To xogti tfJ~ O:VOHO[· v(O"'l<; ~E~aioo<; xct 0XL ... n'j~ oLaorj,",,0T)<;.

-En; oEA. 74 xai 75 ,,,,aQXE< ~,,; o.ii-teQ'1 1"'Qm6'1OYJ not! 6b'1YEi ot (lE'tOt;pQCtOTLKO x6).acpo. Ot crxrrvtXE:t; 1Jn:ooei~El~ :ncQouOla~01JV -rov <1>0· QoeL07tgO:X'toQo tQLyu0!O~t'\!o cno TItv ol'Ko·ytveto tau. MlAou'\! povo 6 'i6LO.c; xoi it yuvolxa TOU IlEta:~u -rouc, XaVOVTa~ rtOQillTfAO nCt{,lo't11· QiJcrell; OE xdrroiov • A1I_(povoo nov n;Qo<pavw~ elwn 6 y!6~ TOU~, \10. orexcrcr Lata, vc ~.niv xal-u'touQu:i~£~. '0 JJZ'ta<PQaoni~ tpcwerrn '\10 'Xato· Aolle on 6 'AA<POVO:O~ d'\lOL ro ovoflO 'tou <I>OQOf;t01tQ6:X~oQo Xt hOI nago(jlQClo" cwal.oya ti<; nagat'1Qi)OE«; oOt&; .. E,te<Orj o~"'<; ri yuva,,,,, o\lacpE:Q£t XL evo lluOT!'tQtO 0'\10110 «KQtOL0cp)) (;310V l3el3oiwr; aU1:0 ELVCCL to 6vo~ 1'0'(; <l>oQoElongeiXtoga) ri ~ei(jlQaOYJ to ""tttgE1j>E ot ''''QWlvt1 'rortotreoic: «ngEn£t va !J.BiVEL~ o-re KQI0"t6<p)}, ovtl «flgE:-neL vc jJe[Vel, to;;; KQlo-rO(jlll.

-En; ael.. 187 aVa(jlEQEtat: .ngiv ""'0 ouo ~gE<; unoYQei1j>a~E ou!'(jl(Ovia JlE n;v Kgov"glt<; tij<; Eal;",via,)}. "AUo !,Vo-rrjQLO ri Kgovrtgl1:<;! "Ayvcxrrc t, "m;tlAa~E tow <I "OTa(jlQao-rrje;. n6vt",c; ri At~ Kronpriuz crrUlalvel i'EQl-laVL'KO: OLctOoXOI; XU! l'TQ6xE!.'raL 0l1X. nOAu (mAo. YLO til oqJ<pOO\ll.o: lt~'ll U1rD)lQO:t"p"t7Jxe (.LEL(!· ;u 0.tQaou xn, 8l0b6XOU n'jC; 1:al;(Ovia>;.

Ol KaKE«; PfToq,paOft«;

• H np6ocpOlT) J.lETOcppa011 TPIWV fh:arpIKWV 'epylOv Toil MnpfXT Un' TOV I;Tmm L\poJ.lO~O

T6 xei!J.f'VO Qm6 etXE 'YQmp-rEl rov nEQOO~O 'O>m;'~gTl, Jl6i.«; b~Aaon XUxAO(jlOg'10av ""'0 16v « Hptbav6» 'to LQLa t}em-gl;K-O: egya TOU M"QEXt, 08 ~a(jlQoo~ E1:ai)'1 8goJla~ov. Mlhp<E Ot6 'Avn, auei ri oOv1:al;ti TOU OEv tlEo\QTjOE o"om~o va "[6 oTH.lom€:UO':E:l.

Erj!"Qa, "~l !'fivee; ~Eta n;v 'xooo~ t;;;~ ~l~l.lwV oOtGiv OEv ~gttlnX" cere evae; "Q"'xo, j'llIlALoU, oote Eva evrurto noV va nQoeu~OnOL1iOEL rov O:vUJ'toJtl'O 6:vayvW011'J (hL TtQ6- XEtto< ~La Jlt<l a~aocwWTYJ txbotlxti xeLQovo~,C!, "'lllabE~ crro n; 1"taqlQamLxij :ngoXEtQ&n]ta. 8Ev seQ"' iiv coro 6(jlei.l.Etal crrnv 6vET<ciQ- 1CE:W. 'twv agj.160LCJ.loV O'Uvto'X'tWv, fj o: eve xaxoot; VOOUIlSVO «oa~ol.lal? Ilifle» I"taStO OlavOOUJlEv"'V x"i Evrurnov. To YEyov6<; elver on /jAOC; 6 tUno<; "1tOMXt~"E to Ill~1, lu Jl" uxoALa 01tro~ «ol xaAtc;; fleroCPQ6~ OEI.I;" , «b-trr8AoUC;», ({tWtAoU"rL~cr(n n 1lllll.loyga(jlia !'O<;», «1'] ~aqlQaOYJ gt.,». Ked iie; ~ti !,iic; avtlmxtlel 1:6 e:rnxe[Ql1!--!a OTl &J'tw Kai xourocatQalla !,ey6i.woE ri lL1tgEXnxi) Ill~~,oYQa(jl,a o-rrjv 'EUeioa, n; o-rlY~fJ 1ToV 1"6 'il.Ha tvru;n:o KCtQOOOKOU\I ~":i to naga~'xgo ~"'a(jlQaml,,6 Aa~ tlei"L ata orjQLa). n'j£. tT)1.£DQOO'1<;, 01(O'U Kat TO )torUla vc .:':cAAatet j.tlXQO T6 KQK6. nokv 1tsQl.Ocr61'eeo orcv JTQ6X£L"t(U Vta. xeurevc J'ToU EXOU'\l ;jOT) xuxl,o(jl0Q'iaEl ot 00'1 percqlQoOYJ (Oi «MEgEe; ti)c; Ko~~ouvac;» xui 6 «' A(jlEvtYJ<; Ilouvriso» exouv ~b'1 txootlel arr' tOV .nl.<nnitT)>».

M,,~ rtQo\tT) xata(jl<nni, oouvaJlia n'j<; JlEta(jlQo"'l<; elver t6 yeyov6<; on at-v E)lLVE 01t6 T6 -Y€Qj..I-Q.VIKO 1tQoot6runo IUM (m6 yaUlxTi ~aqlQOCT) xai De" UnijQ;E OUtE XCW Jllei atOIX"o\0Tl<; 6vtLnagot\ol.i). Ot ou"Ve1tEIE'; ELvm no).'; aO~OQt(,;: O:n0llu· xQuva~ "",6 .0 u(jlo<; .00 M"QtXt, cruvExeir; a'VaxQi~ELEI'; XOl JtOQooQo.

~te;, oLa'i)Q'10'1 ~a1,1lo~;;;v, !'eXQL xa, oo~agt<; 1tagavo~oe«;.

eo: neQLo(,>lO'tOUjJ£ c' eve fu( TO 'Qia <Qya, ti<; .~tQE<; tij£ KO~IlOUvee» xci. ftC: ir .. acpEQOi.,lf-J.E tvc5E~xnxII oglolltva rtagaoelYi"ata.

«' H l-lavre!-,-O'l)a~H elver aVTlJiQoooo· no<; n'j<; KOIL~ouva<; ... » (lOB).

TO. }"iyo: o.ina nOeaoe!'VIlQ1'O elver 7t1(J['WO> oQxe-ta. Elvcn J"tEQln6 110:

O1JtrrnioOUJlE 'VIa J"tOlOL11'tCt 6n6oo- 0111;, iJE01'Q ~xo'tTJto: tfjo;;; j..I-S-Tar.pQQOYJe;, elOLXOtEQa 1tQo~A'ilLata nov Jtagouat~el "to j..I1tQex:rm.6 XE[~O crrccv oev TIJQOUVTCl oihE oL crt:0lXEu:i>oelr; XC\lOVE';; Ilia~ lJ-e'ta<PQoo'tlxii.; b01JAELa.r;.

. H JlEtei(jlQOOYJ YQa(jlEL:

-T011 nogilj.1£QtSEL, ant nlv TtaqaI"Qi~El (aEA. 48)

-1:6v <:ptAO:, O:V1'i 1'OV ayKO:),.La~EL (101)

-rrrnv -rot:m'l TQU, Ctvr~ cr-t:ilv -rcerrn tT)C; (108)

-cmv 606 TOIL1tEQveixA urcagxouv XOL ui xcvown, a.VrL 'Ked G1'~V 660 Ta~n£Q'Vax~ V:I"(6:0';(01)\I «cvovrc (47)

-evxptvouue TO axtoLO xol ed 'e· {tOD~E 01:0V £XTEAEOTE1, cvri eQx6· ucore vu 16 ",,«Atoou,"" (87) -(jl!}'Ol tii~ Kopuouvcc, ovr, Kou,"ou"leOL (104).

~) 'A<HXC<lO"oy'l"1') oLanig1')o'1 yall,,,",v At~"o>V:

~e aQy.e~a tJ1l uetc n;o; f-I.£-ro.<j)Qa~ OYJ<; "nciQxouv yaUI"eC; At!;«<; rrov Of v .i<; XQ~Ol~o"olel 6 M1tgex< - !"ega, ~"oxo" (87), a propos (98 xm 99), pardon (147) - tv;;; o' Eva 0'1- ,"Elo 01tOU 6 'i1i,oC; 0 MrtgtXt ~a~el ~Iei yaULXri e"(jlgoo~ o-ro crepe tau Mrr-(oj..l.0Qx 0 !-,-E"t'O<.pQ00nlt; "to ayVDEl (146).

Kci dv auni i} nQoo'to~O\J}"la 'tou JlEtc(jlgaon'j !""ogEl vc O,xOtoI.OYT)tel du; ora.l-louQy[a v<pOUt;; {JTo'V -unog.Xel ala),.ajiO~ O:QlOTOXQ(!1'(()V (0- noo<; n.x. on; aeA. 79), 1iT),"LOUg~Ei 'tQc!)'EAOCPLxt!; tVT1J1COOOW; OTOV 6 XO~·lLouvagO<; tgya,~<; Aav~E~Ev :rtaQOUma~eL n)v o:vt'll1g6awl"Co til.c; 8'1!,oma<; . Ex1ta,liwOYJ, }.tyol/ta,:

y) rallWI"Ol Kal unJXel<; ell'll/txt, 8"'I'(1ao",<;:

-Elvm oOt6c; lOyo, va ~ljv <l.eyE (44)

-E'11""iVEl oc va }.tyatE (63)

-' H :rtQw'teU01JiJO XaAel 1:1~ xorvo-

t'ltE<; v6 OUO(jlIXtOl/V yOQoo t'l<; (70) -lsi:» urtijQXE rtgDxeLQa 1',1(jloI.6yX1J (95)

.: H oMxl.'1QT) o.euiJEQia (93)

-' AvnAaJlllcwEotE tl£ avttAri1j>el<; (142)

- nEG't:I;: x6t}ol-!aL on'r" 666 ~ avr[

"E, aEic;, xtiiJo~aL ornv 606 (182)

-Na tOu, (jleg£l n;v oge1;n nO" exovv YUl. xQta~ aU-wi ol KUQlOL -rcrv flagLo(rov (32)

-Mo -rore :eh'Ol TEA-ela, O:vr[;~6. mh6 eivci {1au~ao,o (98)

-noAitEe; a(jlljo<e ~a<; vc I"'/,,"wcrOU)J.£ Tl~ OuvCtjJeu; flor;. Cl1ft"L: j"[o~"t. 'tE'; O:'G ~ya]"waDl_lIlE ·de; DU-VOIJ;EU; ~O<; (l30)

0) l:ot\aQt<; 1t"~"vorja8L<; no'; bv<JX,E:.gaLVOtJv n}iI 'Xu't'avo1')(1l') 1] xai allouOvouv il0tllJ.Q;Ta:

-En; cec. 43 ri (jlOvgV(;Qlaon At"" ouuqxovc 1lE: 1:'OV j.l.eTCHpgCtITJ1, to t~ti~ cxcrcvonro: «.110o.,,).wael~! "OAO OIOO~I.o\OEl'! No!,,~(O 1t0\<; .0 ao1tQo ·1j>ool"' no" 0(V8L ~ KU~EgVYJOYJ Ate~ :rtoll6:». TIg6xenm <puOLXCt )'t.a rrcqcvonon .. H YEg~CV"'ri l.e~'1 Kundgebung xai it yaAAtx.i) Manifestation tX""t:6.; am) t=n06ijAWOTJ tJ1]~ !lcd\lo1J'\I ~ai O:va'KoivwO'Tt. To XE4u:. '\10 1:'OU MrtgtXT 6VO...,EQE"tOL at. , . .no dvaxoivwar} 1'o-U 8tEgGOU J'tou eXeL ijoll "toquttolJ..rp.'iEI crt ,"uri o.!ploa utal oX11vij auTiJ· 'Aj.l.saw.; illwme ono:vr6: it Mncj.W'1t-r: «(To XaQTi dVaL

PRAXIS JAZZ

T6 (jlEmL~eil. PRAXIS JAZZ ~ n;v 'tgLXQOVT} l'tui 1tCt{,louO:ia TOV, evooe(XTIlxe ow eva ono Ttl mo OT)~ovn· xII 1tOI."=I"ei yeyovo'w tijc; 'AfniVal;.

3E(jl"'YOvta~ cmo n;v "'XOAT) AUOl'} llLa.r; a-nAill; m;vau)'la~, :rtQoonCt-6ei va naeOUcrLO:IJ£! "'[6 ttj.to auyXgOVT) t~ei~ ~ o01:0oxeoloo!'0e; i:m6 "oUt<; """"gt<;. "EtOI (jltto<;, "a~ QouCtCt<.l"'n]xav j30i.VTeo 'tatVEtEC; I-1t OtJVOtJAle<;, 6~tAl£" oEJllvagLO MovOlKoiteQC£1tE{ct£ XOt ~(I)vr('(Vet; (fLIvuu·

I.", "",6 rtol." <ITJ!'mtlXOt!<; l;evou<; P.OUOI.)(.ouC; xai tnioT].; cm6 t:AAllVe<;.

'E,,,, o/; olaOtYJ~o 3 t~/jo!,aowv, :rniQa~e I.no Ye-U01'l "tOOv aUYXQovwv grulleit(Ov yOg(O a"o trjv tta~. "Oam ~ellala t6 ilfiattav!

[,ati ta ~o~L"a ",oa EVYJ!,eQ"'- 01lC;, cIx6!J.1l xa( 6 ,EioL)(6~ -runo~ (ltO ~EVOAUtEgO ~tgo<; 16, i'.tla1j>av ~ nFeaoav ata 1j>llo.O ti<; t><OT)Ao\a",<;!

OtJvaul,l£<;.

Eti<; 11-18 <l>I.E~ag'1 e,t"'~E ri GLOBE UNITY ORCHESTRA, ~t tl£uiJ,g~ eloooo, 'H G,U.O a,,6 tlj /j~~Lougv(a t'1~ t6 1965 neg"'ou, 1I0xt! nOAt! ~eytlA1] EnLQQorj o-rrj oU)'XQOVT) EUgoo:rrahcij l'~ru;, XOL 01)onElQWvEL tl;OI.QEnx.ou~ lJ.ovo~x.O\JG. ·Ava~aa. j:01J~. 6 yvoocrt'6r; xat one ii)J.e<; ouvaul.iee; o-rrjv 'EUtIOa, Albert Mangelsdorf O'TO TQoj..l1t6vL,

x ai 6 t~m~En,,6<; lQoJln8tlota<; Kenny Wheeler.

'83

Eti<; 28 <l>1£~aQ'1 E"C<L~E mov OP<I> EA to "ouagtttO Dow Pullen _ George Adams, 6 1[12&)"[00;;; 01'6 :rtLavo Kat 6 6eun:goc; (.'J't6 (j~6cp"J\'o, <pAd:. ou'tO 'Kat "tQayoubL. MO~L TOU~ 6 Dannie Richmont me: VTgCtf.U;, XO:[ oi tge!<; YVWOTO' xa, ""'0 n; OtJvEQyaaia -rout; ~ 1'6v Mingus, 'Kai. 't6v Cameron Brown o't6 !J.1taOao.

Etie; 7 MciQt'l eYlvE i] ,"ovaolxi] O'Uvcru.4.ia f.1i: "E-AAllV£{; p.olJOLXOU~, 'Ill' at'rr6 xai nOAU OTJl..lavTLKij. "Av xa, tlei neQl~val" aXDI'~ JlEYOAU-

Q[ "OQu(jloie<; otlY~C; <0" (jleon~al. ~tav 6rt",0011rto,e ot too"avt<;

38

t8QT] O'U~!-le't0xiJ fA-O'U(1l'K.Wv, }Ca.i 'Ym'iL aXt; xt WJ.el; auvouAiBC:;. Tier! bt.v !J.1togoU~. va ~ila~. V'O /xvc"rru~~ TIlo; T~6~ "n]v 'EU66a xoogto; air!:" v6 "EQv6e,~"a ''''0 TOUo; eMllve, .:r~6:~fJ..E\I. xat Ti)V .rraQo'Uoto 'rot»; cr' oko; Tio; tx6nM\OElo; Teau c\cpogoijv n] ~O\l"'''l\ ctimj, Keei tMllvl"t, auvauJ.ie. T\;6~, OvOTUX<><;. Vivovrm tk6:Xlo-rec;..

I;Ti] a"U'v{rut..~a: rrcpoucnccrrpee J'tQw'"to to vrOUE"tO MrrvCt ' A4~la6T} (mcvo) - Baol.l.~ Oatca~aoc>..iou (!J.1t"'ooo). '0 'Auslaoll<;. iiv xul nOhu vto~. i}€wQei"l:(u fj6r] hat; cm:6 'tour; onucvnxorecouc mcvurcec,

~t ~'VaAll OWfl"TOxl\ IJ"!:"V T\;c\~ xivnon "'"'iv ·E)J.6oa. "EX" <niall<; «rcooocrcoer 11'iv 1tQJj1:rJ -rou 6toxoYQacpLx1\ OOUAl6 ~t tOV 6io><0 "INTEGRA" Praxis em 1001. '0 ne- 1to:~om},,_elou E)'LVE "f\Iwcri6t; l·d: "'[tlv n.Qo,~ TOl! t~cplxvl(J'l GT6 PRAXIS 82 Hai. anD '!6tE g'Xe~ ~ta 0;\0 xct -no fvro'\l1l OU~!-,-oE"!OXij atijv tUTlVLx1\ .\;a\; ox'lv1\.

'Ax.oi..oviJfJO'e ~6 x.d'aQ~onx6 VTOUETO 11.. ZmpeLgEl.'l - 'AnQta fewQ),L01J, i1 XaA.tJ'tEQll LIJu)~ rmpouetc Ti]~ cruvauA(a'5~ ~E: O:KOV(j'nY.t~ x,jl6Q£~. '0 U. Z"'i'''!Qtl~o; EX.' mi-

0110; XUxAocpoQ1\oa ""0000",,,6 6ioxo ~t tLtl.O «<l>YJ\Af..l:EIEE », T€4v"'[(Il.ol E~cpav(crnp(Qv oi N{x.Oo; Toul.la·w, (XQOUOTa) X"L 01;TgOC:; Ilpcctunurmuc mo rt"V€:U(lT(1.

,,/xvoo <18 nagoooola"o,,<; OQ6~ou,. !Jl; evrovo a.'V<no}"~x6 'XQooj.l,O, nQGon:attdnrra£; OJlWc;, 'Va ",0: X:E:lQlme1 p,' £Va OUVXQDVO Tg6"o. E' aUT6 Bo- 1j{}nag "o}." xai .6 e~"!Qn'x6 "ois'IlO ",[OU I1aJ"tC1~aOlAe[o-y

'A'I'ij"o~< ,o).8lJtaio, ro Wito xa-r6 a:e~u E:!J.<Pav!OTl>;;, vroueeo TOU r,ooQ~01J Xml;<~,xe1cix1] , 061;, cpwvij x.al B. TIC1to:j3.aaLAElOl.l, sect J't(VLL! )l.I-ca.aao.

'0 Xot'tt!J.~x.e;l.a,xT]';; -rucooc lcoe I·W) x.mvoliOYlU ng6TuOll "Yta '"ti)v En.E{;egyaola: TOU J'taga.OoOl.a:Koii 11- ?'IX01J ~. jvc aUYXQovo roorro. AUTo- 0x.oia", ~t to oa/;, «ot t1] cpoovtj

T6 anotEl.w~a ~Tav 6noooo1\,,0- re 6.vO),oXAijQootO '<-<xi o Xml;~~'XE),ax'lo; Mv eO.~E vc EXEl ano"n]oEl TfIv anmTou~EVll fxcpgaonxii fkutlsgia n/xvoo at6 oQvav6 T01O. "O~ooo; Ei"vat crrnv aQXYJ !-MOe; tQeuvW;. rtou t1rtitou~€ 'lI0. OU'VEX,LO"rel, XU[ v· 0:- 1toorooS! KctQnDU~. xc( 6tv tXOUflE ""Qa. vOl n]v b<ilC£QQuvoufl".

l.:'U~ijT'l1(JlJ JLE 'tOV KW(J'tct fWVVO'UAO:rtO'UAO

Ilatoi 1]rav ol 6aatl(oi VJt0on:1fH'XTt~ atiz:ry.; nj, npoarrd8ew.;;;

'Yno(tr;iJQI~1J eIXuIJf. c-ro 1to).u .lo.iyet; nTl'vec;. T6 "lvrrnrcero fXO:'i-r:e !-tOC; na,Qa:xOOQTJm:: nlv a:l-frOUOO:, xct ro.t1Qw.m: tn 'soil" "i, GLOBE UNITY. a~6~~ y,a n] auv"",",, ADAMS-PULLEN ~o~{)n{)~xa~. 1",6 ni~ h"'Qeia SOUNWAVE. 1w6 1tQocuiJei X.Cl -roc; tnoxotn; Praxis c-eo &~wt"eQ!xo. evw "t6 nEQLOB.LX6 «~H:xoC;» xtiAv¢e 1"('; ir;OTt"!Her; SjlXCITacnCm"EU;.

Oihe ""~~~~ ~'~aLa y,6 HQanx~ ~ 6n~ow,~ ~o~!leLa, ~ nQo~oA~ ","'<6 ta pecc ~~'x~o; ""'W'Q"'0~"

Ti yivtTo, at. dvdA.oya ((iEC1tVJd)' rQtI e~ll)r£Qt:J<oii;

To :n::Q6"y!.l.C!""!:(l: €111o~ :rrOA1) {'nacpOQ~nx.6:. I;TiJv btl"'["Qom1t"oO CPEO"tII36.A BeQDltvo1.l OVJ.1J.1E"tEXO"UV ti1:l1'Q6ooono! "[00 aill.lOU, rij~ Qw!lmR:provlOl;. nio;;. TIll.e6g~o~0; 1<0, 5~~.oo,oYQ6'1'o,. Et6 '1"on~61 tfjo; Pa~tvva<; 6 "'~~oo; av""a~~Crvel -r6. t~oba: 'Xcl oLai1treL "t"ou~ ;(~Q(nJ~ t"VW n Alitalia a"YaJ..ct~~(nJe~ TU 1l£"'r."(HPQQL')(.C till'\! j.J.OiJ(f~K(i}'I.I. ZrJ1:t~cro:f.L& xaL IlE~ "t6 Uno, Cuta n1v 'O~"UIl1tICC'K"'. Atv j.LO:G Emcrv oun: xav eva: «va!» 11 bra «OXl>) .. AnJ..roo;;. !J.QI; xorwiioav om '!Q-£AODC;!

T6 V1to'U!?Y.Eio ]!o.:hna.uov )(~ 0;' xl}ar,x,o[ cpoI?Ei~;

T6 ul"touQ)lelo n:oll.l"tWIl-0ii Btv tvi'"nll.-ptg€'"t"m xcr6-6)'01.J. rl'I·n"1acc!!f: (}'t6 0'1- ,fl€i.o, 01. 1tOArncTILXf:-; tx61lh.Wcr:E:U;; va ,f;X0tlV ·w1.ITLmei j.Ii "!O'\l ... EDT! Kw.,:uTEQO n'6vrw~ va ~T~V O:OXo;\rrl}.E:~ no",,£. T6 XQ&tQ~ J.!E: -rrrv T~a.~. '0'6 .£.:Ival XeLQ6-rEgo!

Sa !Jtlal'E. va ]lac; ]tEtt:; 1'1"01.1 aroX",;" r.o PRAXIS

~"tOXeUfl an'jv 1tQooofir}O"Y] "tilt; avyXQO"'l, ttc~ xa, "i, aUTOoXE6,a~6~£-

'0 K';'OT(:u; FWVVOUA6noUAOO; elva< 6 lIao,,,6. OVY<"A"orrf, Yla nj ar]lLLol!()yia ,oll q,eonlidA PRAXIS JAZZ. ",,{JO)(; scai V,a "Iv "vx).oq,o(Jia ,w". Dio"",,,. r~d' "PRAXIS". 'E,,/i6T1)o; xai o,evllvv-t», ,ot) nEi?w6,,,ot) "rZAZ", '"'ov 6lt><o1/Je rrfv ex60011 rou, [[i?6o<pam XlJxAo<p6(1)Oe ,6 ff,ffAio TOt! "OIl.HfOE II.IEKQN TZAZ".

"VJ]o;;. ~ouO!xl1C, )fat os nugciUrrA.£-; ex- 6~M.i"'L<; ~ T6, Iblo xag~~"'Q~./j- 1t00£ XOQ6t;, no"; Tj6rJ ~X-01J!J.~· JtaQ0'U~ OLOOEL, 0!-ld.ie~> hap en ig s x.a. BltnOtlllE "t6 PRAXIS {rov £"110 ev.cto :rtolo.m.(mx6 qlOl"v61l£vo.

IIo~6 elva! :r6 :nEr;u:x6;.Uvo "tfj~ aVYXi?ovl?'-; t"~d.?; xai TOU mJ-moxe:owouo»;

·H \j)UIOAOY1.a "'t'ijc;; a.v6gool"tLVl"Jr; !L0umx6TTp:o:~ .(j~o.xQh.re-t"at em6 17)V 0'1.10- V~1l VLa 6.~.ao~",O .. H "'ta~ OTTJQL~E' tm cro VE)'OVD~ cueo. Et.c:lLx6reQIJ fJ oU"vXQOVll Tta,~ n'o'll elver xcc"t"~0x.ir'" 1t£Ql~(rVl:"Olol'~xn ~OUOlX.it. D.Tjil.a:b1'j "tee tQd1La~m:Q Toii j.101JO~XOU avrXoilna~ eueoc cn6 TO 1teQL~auG"V n015 nu(tl:-L Ail't"6 eXf.l J.l.:E.)IMTj O1']!LOO[a: YLO: "'[i)v EitLKOlV(,)"\Iiu jlOUUL'l<WV-XDlVOO xo[ avdo'tQo.;pcc.

(J)"tU\lOtlj1E AOLn6v iJTOV c)lo:n;60rtu(1"1;"0 Q6}'o TOU CtJ)TOaXEi5laa,~oU 'aUi aD-YXQOVl'l T~a~. ··OX~ GUTocrx.:E:OLaO!LOU Tto-U vJto1.I)!ato~C)""tf; 6::n:6 n":QlV. onro.; :;1;.;(. 6 f.t.llO"UtOVK"'[~fjC; l"t0'lJ {to uirrOO;(E:oli).O"e~ l'uivw ot eva: OUYXEXQL!lf;vO oQ0f.1O! 6.M6. ffiJ1:ooXf6mcrll6 onou6 &LouaLK6t; oQYO:vo)V€! 1'6"1.' rilo oni any!-tn. f.!i: E'V"!ova "'[6 mOLX£lo ,"t,oD 6J"TQoob6xTJTOU xai. cuiJ6QIlTl"totl.

n ci'vrw~ dv qltQvarE «Ejll1o(J!'X6rEI?a» ov6J.w-ra, 08v tJd ei'Xat'E. .u.EyaAti~ r.E{:?1} 1'I"(JDo!:)"Eua·r; ;<.OOj.lovj x-ai T6 l1!on."o 6iv 8r.i. xaraAd6mv£ UtO wxo).a 0 fA-(nJu!.wij;

I!tv £x.w. 1tQO(fOOltIXO: KOI.u6: Uvt"i.6EOTJ fAt t'~V nol\l6"tEQ"I"J xoi "'(1Jwu'f6'ttQT)

-.;~6~. E"""!:6xo~ "toii PRAXISoflOOC; E'iVO:~ \ICc 1taQoumOOf.:L mho 1tOU vtverm atjJ.f.E.fla x.t 0Xl caeo l10U yrll6tuv JlQi:v 3.0 XQ6'VLa. '.AA;"'LW~ {to ytv6,:u1J {ttojJ(l: 'K~ 6'X~ XOtvwv~;-:6 uul-l~6 v J1"Q6.jlj.lu (Iwi:{)£rc <mi .Ben ." <j>~~ "i<; <tCS·

Oere er.oreo» O"t"l x.l?eui~-ETm Et~a'KiJ nmos.L.a I'll;: vc TtaoaKOA01Jth10l:-~ 1<,0,nol.o~ TIl oV)'XQo'W] 'l"t~· ~Exoo 1tolld :rtQoaoo:rt!xCc 1tccQobEi.VIlU"t(t O\l(OEOOV l106 exorcorco-mxcv erro "til; ovvco}.iBt;. ~AlI O:1WUOE:t~ TJi ~(ry\ITuvit i);(OYQol".PTJ01'l ~OiJ John Tchicai ~a O£~ en tOXOL\lO Q:V'tO:n::OXQLVf.t"aL crutl'6QfJ.ll"tC )fat OVflJ.LeTtXE( o't6 X"t(Ot!l0 E'v6t; aUIDClxdnauj..tou.

fl6<8 60X"" ~ "iv~O>I "K <cdl; anjv -e.ud6a;

'H bn~,ougVi~ ~LCI, T~a, ox~,~, oTi;v 'EUooa aOXlaE. OUmacrn'KO lle-ra. Lit ve."tono;l.(-.;:euo'll. TQ£It; 6.V-6-gU:ll·tOL ~o1'JfJ"r"}aav O:l"tocpaaLa"tlxO:. 6 nctJTcrn,- 1l1)"!Qiov, .0 flOOQ"I{Oo;;; Ml"tagci:xOI;, nov E.owm: 'tip' fUXct!oQla OToUC; Wl1ve{: 1-100.JlJI.XOJj~ 'va £~<pcvi1;:ovt"m tlOvtCCVO: m6 "tt6~ xhltlln, 'Xl t.:yW Ilt -r6 neQ!ob!~ x.o «TZAZ»

A1.Ja-rl.Jx.&~ "'["6 «TZA.Z). crrallm1l0E nlv hoooit "tou, OXt )'!at"L otv ~ix.:E: 1'CUl"Lh.o.:pogi.a, 6AAa yLG"tl 5tv iJR"iiQXl).V {iv6QWl"tOl '1.16 YQ(r¢O'v'V. 1'Cai. a,tv lJ.l1oQoi)lJf. 'V' O)lCC1ITU;(fl'£i. ~LLa oumaatlxij xa( "tEX!LllQlOOIl:E:vTl l-I:QtnxiJ.

nLaTEVEU; OTt UA!Xa t-moQe~ 110 vnaQXEt q,ElA.1]Vtx7j ~{d~» xai n:Ol£t;: siv(lt ai J'tf'00.1!'r£!i:t~ rtj.:;;

IY..tv O1JllfflOOVW 1'Cafr6)'o1.l fAi: "t6v ago

t.:eM1J1J~xiJ 'rto~~ Krrn eeroro 5tv u:rtCt.QX£L. 'YrrO:QxolJv J.!6"1io £U"f1'Vf.:"; ucuOlXO( rtou na:[{01J"V 't~a~. ElbLX.6"tEgo 1) a(l"roaxeoLat6~VI1 ,f.IO"Uotx:i] eev tXE~ :r1(1.1;Qioo. e;(€:l I.H6: J1:al')f.oO:'f.1.~6T'r"JT.a. :;Koi. Of:v £x:rtQoaOO1tEi. xanma: romxn XOtJA"'[ouQo. T6 ~Tl"t'llla "Vi.a. 'reo; EllTJvec; !-to"UOtKOUr;; eivm 'Va v.tvx01JV txr.pQacrr~Ka -.:6. oe-YC\lo. To -ri. t:p6Qf1O. {tt:] nQ:oxu1p£L elver o~x6 rotn; 6t1lO.

'Eyro .j3.o11{)6ro 000 tl1togoo crnv TEXy~xn uno6oj.tn, cmi"ll u1l"t"aAAayi] runQOQXlQ~<il'\l K~ e~€lQl.\ilv.

rlO: :rcCCQ6:BEly~a: crX£bu:itOlJ~E f:.VCC workshop ortou 66 XW.EOO1)I-!E T6v Leo Smith 'X.at rov John Tchicai 'Va oouUl}IO'"u"\l I-.LI)~i. f.1e wt"j-ve-c;; f.101.1O"LXOl)~, KCi. "t6 Cc1tO"tEAWIlC! \lei ~y;E:i crt cruvcruALQ xct 6[UXD.

·Ynopxouv .n"oo.nTt~dC; }'~6 T1jv 1"tQa.YJ.(-OTO:nO{'l'JOtl x:t a.:l,..:!,.,wv O"VVO:VAl~V.f-Ll i:).ll1V£q: scai ~tvov:;, },La:ri 8t6aw vb }'ivovrat xai .noAler;.

Au1toj.tut no;"''; :noV il~m (;, IJCrvor; Troil £)jOl{UptQojl(11. llLO: tU"f1'Vlxir; crtJvcruA.LEr;;. Kal nOAu CPQ~O:IlW OTL iM eifAUl :rtQ),.1 1J.61JoC;; oaDv o:o:poQC: n.; auV(l;1JA.lt~ jlE: !;tvOlJ';;. r~ud 6oo~ E:"lbO"V 6,..~ OE:V £Xf.:1 6:e-xE1."6 XQi'j~a "Ii bOUXE:LO:, "t6 yUQLDO:V 0"'[0: t,.J .. ,,-';oQ!xo'tf:ga:, Iln~Ql.J~ 1(.ai Q6x.

1I wq !JAinet.; ni Q"Vvtxeta ~ov PRAXIS;

'EA:n:i.t;oo \10 avvEXLO"tEi x.al "toil XQ6- vou elJ.:,T"CJ.o"U"tlo:f.il:vo ",oi. ~ ill.e.;; exo1"]AwcreV;, ~ lOQO x.b"t. Kui ,lr,tw, t).n1- too, ytcrrL fltv j.J3"!oQ:E'.I T£A!x6: (11) OirdJ "il oO"tJA..ELa va )JLVE"tO:L o:n6 Eva: C"tOIlO. XQEliltETaL O},.OI cru-ro( no6 evbm<f'tQo~ "V"t"o~ va ~onbiJ(J"O"V'" tv~QYTlTtK6, :1tQUy!-La: :not) nego 6:n:610'jlLa, .(jbJ £xe;~ 'VlV:e.L ~XQ' TOOQC.

1I.1l~>jTQ'l<; O",ovOf1UXTJ~ r""Q~o<; l:"'''''Qw>]~

39

Msoc 0<;'; <60s(; '1'''00', nou nSQ(t(I< xa, {)a n€Qaoe~ T6 . Ell1Jvlx6 TQayOUO~, elver «ct i] O1lIlEQt'VTJ TIlt;, 'l'TfJ'IJ 6XOUEL 01:6 OVO!lC dVQnQ!?Qywytj {+l]"f:n-E Cf\la~amlf.laTa}. 'Evrurrrcrucrxf xed ~£yo:J,otw6% ij "Uwl)~ ~\{l<; Jto),mcrtlx,,<; qievrcal{l;~ ~OU Va exeL TIl Ouvm6nl'ru va xcver XQiJon rij~ nJrtarto!TJ~i:vrJ<; dlla xot l:ptJ..oooq)lxr1~ uQxfJc;; ~ 'to o}..0VXQ,)i: To ,naAtO va vnrJ[Ji':.tE.i n:i VEO.

TO: J"tQO:)J!lm:a )11.0: -ro tllYI'a.xQ TQayOUOL elver o,a'l'oQoT'X,," To ""AlO 1:QCt\'OUOl (o~lJ.onxo, Qoperenxo. tAur.pQo) .:rrOgOUOLO:'ETO-L ~ava f,J.E 'TT) OTJlleQ~'Vfj !lao-xc: Tii~ oQnas. l'Exvohoyiao; XIlL TOO 6Qyavw!lE-vou ~c':eQx.f:rnryx, at ".!La Ert-DxTi nou 1:6 "oQl<X6~evo <ii, 0~j.l8Q'vii' "tgoyou/il(n;,';,,(; on!J.lD'UQj1lat; O't't:Qdrol cno 1 . .1.10- {t.qlUTO)JQOCPi.a xu- 1'aVQccCflTls TaU OTJIlEQL")IoiJ 6;vftQwJtou.

T6 OT]~Q,~6 TQa~ou6, crtOQOl"Wl aUToD ToD XO'Q-laj.LQ.l'OC; xa.i I-lOVO:XO oTtOQa6Lxeo; xa:i nE:,Qd}wQLO'Keoe:; TtUQ01J01EE; tllqla'll~ovrCH nou XO-tQ(fltQ~ VOVV '\10: xcvouv cnrr6 1toU At~E aVYXQOVO 'roo~01lo' ("·X. !:".~~On01»),O<; "ou 6t~ en"lx" o~"'<; 0<0 1tSQ'{)"'Q'''xo l:QCt\'ouo,).

~E,,[Ol, ~VEL E'\iC- !l£)l010 XE\lO on] aUjiXQOVTl TgCjiOUOO1tOLia J"tOU :1tgoo:n:a{Jouv v6. "to aUj.l.l1AT)QOOQOl)'\i f1.t Ctv_Ol-luol'jt-taTO: n:O:AlWV 11:QOTUnoov. '0 xooa),o~o(; oGiv oQCt\'01)Ol",0" nou ~~a,~qmvg;otlv omoKE'Uoof.'-tva TO :n:aAtU TQ0-YoU-OLa. oAO xui ~E"YaAW'\.lEL 6rro ~tQa. at !lEgO,

Meo« crt ~'xQ6 o,,'lm~~ DAn ~ . EUaoa ~t~lO' 0:n:6 «A(£ixt~» XO!-fJtcrul£O; nOD (tv(t!).aaa.vg -ro E;1.- 600; ~e t"i)v (wa"6'1'",,xTn "Mo''''o~, ~'a" o~~a 6 crvt}QWl'lOI; xci iJ (J;.ctlPtl -rco AELTOllQ)'OiJ.v evre~w-; 61acpogEtlXCe Kat xa-nl ouvexeto mrt6 :nov nC!Q<i~E< ;;Xu ·(}'~lax~ 6lC!'I'OQ" ana T""'QOcuevec vev,to;.

T payOUOI0 11K., napEA90VToAoyia

(To KaKO nmoi TOV <E.l.AI')V1KOV TpayOOOtOV)

Meou at 1.J..lXQO XQoVLx6 B'LO:O"n"J~W "to rtoJ,,~o Elo:cpgo TgOVOUOL TOD 'A'rrlx, TOU Xmg6:n:OUAOU, roc ::EOUYlOUA, TOU flavvi6TJ x.a. eYlvav 1"0: XaLVOVP-YIO 6.vccjJaar1!lcrro: -cov 1"go)lOVOL(ITOOV nov, ottp),E'.jlm (oi n0W)Qoi) va ~aI.W()01JV 1'. aUT6 rev ""['12611:0 -rqv «'""tQuna» "["OU CfTlf.l.BQLvoD ellTJ\lLKOii TQa~ou6LOO. rrOQOOt'v~mC! 6h xemj1;a~m ~ln noV at"i)v l<allT)~eel~ ~a, oHQ6aOT] (J1Jva~{l~e 8'1'uxhl1<C aUT~ T~ ola"o~ea'l"1<lj ~o1taQ"~"'~.

To ol1flo"w<01"QO)lQ1jQW' :ei'\.lm·~tl3tua 'to: 1tQw"'[o l'toV -ungOtfpJCtV auTIt -rij crUYXI?O~I11""" i-qJOVO"LKOAOYl'Kii O:01)OOOLO:» IlE TO: yvwO"t'o. 6.no"tEAta~aro: Tfis 'I'(}oeil, xai t"i), 'SallA,wOYJO; ToD <toou"

• H ffilfll;:Qt"ViJ i.,Olfi:OV xcrc:6:o't"aan GAO xui ,l"tEQLOoo,eQo W:i(; oelXv8' T6 nEQlllwew 1ij<; "Uo,",a~, :nOv f-mOQEL va urrorrrei '''[6 1taAt6 cm:6 -rov 0lJ'Y· XQovo "EAA~v".

N" noD~ "w, <6 "Qei~~a On),WVEl rue''.jl~ n:OAL""tlO'"t"L'KWv 11:Al1QOl:pOQLwv; '''A~ aq;r1aooj-LE 'KEvft n)v _CmcIvTTJaTJ!

"Eva elver "[6 alyougo: 1'twC;"t6 JtaAl6 TQa-yOUOl (ftfJQtx-r'rlX€ vrd va 67J~lol)Q)l1'1'5d. me. «ueoc» nou oLtiJeTe niv EnoX'!') TOt)"

-ETOl ".X. ,0: ~'O"O:, ~ xapo:~,o, ij XQ~o~ TOU ~CJ,(; xa( TOU ~a~x6, ~ ~'~Q(!Qto~hn xai nJ,~(}",Qlxa !?Ol-lavr~x.iJ <PwviJ too'\! :E:QIlTf\!WTWV xc! Q:}J,o, otvx6:vo\' rfno-r' aUo an6 Tel va. 0TJAWVOUV TO:

SXqJQa01:lKO: flEOO nit;; ETCOXi'it; TOU Hmpgou "["Q(t~ YOUOLOU.

To WLO Kat (It TO TQ~xogbo IJ..;i1cru~oux~ xai Uj'V xOcpnl OTOXOtrJ Qtrtl~lxn X!VuQCt, xat "tijv TQuXta o:venniioeu'"t"ct j3-aoavlojJ-tvT) CflwvTi 'tou 1'Qayou'::u<ttii fj TfJ.:: "tQQ:)Jouo1cn'QLa~t 11 OAr] <11:;[:<6vo» fJ,a.~ E6"X~' T6 "n6 nou xol ",w, y~llTJX8 T6 Q£(1Jt€;tt')(O tQO:'Y0ilol.

~li~eea, rtou ol "'XVl1<', 6u~",6t11"'C; (!:voQlnOTQ(:I.)'tmt~. iJxoh."'lJ"t1'Lld:e;) elver CotEQL6QLo'tEs, TO TlilAL6 vi\.LxQ ~av(t-yi.Vf.To.t I-LE. 1:'0: O'U'!!XQOVQ peoc. TEQ6:(j["l£~ oQXtlOTQ&; oto.ld~ou')l ilneQf.'-ETQa Kat 0'.jl\!xoA6~<a t"i) ~eA",o,a, 6 tQ~~~E1JT~, ~ i:Qfl~V&JTQIU «EXr.pQO:~Ovtm)) !J.E rov Om.6 'l:OVC; lI,;dno }CQ.L trqAoovoU\' lOlOx'ITjoia at .E:V(l: ","oumx6 E;i&o~ !too vEY\Jit6rrxe XOl 6)Jo:rrruMx.e IlE oLmpoQ.ETLXSC; du~xe,. 'A"Q,~wt; mlTf, <;,; ""~,,et; eXo1..l'V "[r]v unoxgEWIJT] vc YVNQi.tOllV ol XaML1:tXVE'; Jto;,) -ftc! lWTalttao'toUv !It 1:0 :,t(oA~6. LHMOU EUXOA1'] 001J1.eu): 6:.:poD ro n.8Qaof.J.a "'[oiJ XQO'\101J XOL iJ CtnQ6oW1tll oilYXQoV11 110ALnanxij ~ae; ~wi)~ loonEDW'" "ai ~a1;E< aE J,lillTJ rrv H)""ij xJ,~QoVOI".I.!O.

. Eow, "'[6 O:VTLxe((l.€"\IO !A-O:~ ~aive~ ot f.l.lCt OXA.T)Qij OO",~(Jdia ~t {H"~'Qi;, OlanlaTWaEl,.

r€:,wO:'tal TO EQwTIlIlO: ELVQl OUVQ-r6v "t6 Jta;\L6 ,,[gUYOUDL va O:VO:011f10GU;U£T(lL, va (l"VOJiagovg-rm fd oWCPOQEt~X.r, tXTuB011,v6: )'tve-rm oTUJ.6OL.a.; XQijo~c;, o'x"'t; va xO:<1" T" OTOlXela Tij<; 1TQWTn£ 6n~,ouQ~iat;;

'H J'tQoaWnlx.i) WtCnJ't1101l dvo:t, 6 X ~!

"Owv T6 TQa~ouo' an6 eVa eiolx6 XWQo (onw, n:·x, to Q€I-_u""(€nxo, :rrou exet E).'U ilHOlTeeO XOLV(:I.)L 'V~x6 nOAL'!W'!IXO XUQa'H.n;Qo) Il-J"tEi OE Aoh(i) XQijOTJ KaL 'tQo-you6Tlftet a.n6 x.aUlTtxvE~ xCIi xmv6 OlxWr; -rtt; a.naQolTI}TEc; JtO},,~Tl.OTl1(..ec:; ;r(A'I')QocpoQ[er; (rue,'.jl~ YVWOT]t; ~oD "Wt; "al ~'''TlTQ(!y01l6~"a~

hm ol Ttflw'V 11:·g6ji01l01 QEj.iJ"tE.'t&;)J 't6TE yt\lE.To.~ iJ f1£Vw..n 6f,tO:Qt~a.~ :Eav avnxeLl1-~O :rtolla1t~w'\.l :E:QI-tTJ'Vet.&v. a'VaKaTaoXEUa~e1'm xafhll.J.-EQwa ~E Xi),.,IOU'; bUD TQ6:nou-; xul <dX1tO"¢E!-'.;», V~iO"t(l't'(l~ t"i) aOT~ tJ.rufteQia 1ij0; "C!QoUCt\'ii<;, V"OXQ'W~8- "Tal (l1:0V :E:'K<PQaO'1'~x6 l\aUf10QI-I-11'T1O~6)i, UTCOOOUiu:.)vst'm 0.8 ou ..... lu'VTJOlaxt~ ngwTO~OtlAi.et;;, )'l'VE1'a:L ~e Alya AO-y!U ro «uecov 1fQoawJt!xfJ.c; EXCPQaOrJ~». MOLQala )'0",6v 1'1 o0i!lj xai ~ 1tQWTn (!io{)~""ij vo: 6}J.OLOOt1£I xo( '110 xa-raAiJ~€t ot illayiJ AetTOUQYlX6t11wG·

To "teQ:)iOUOL -crnv rrQ011.eL~tv'l 1tE:QLrn:OOOTjyevvl-i:"tm xoi Kaftoof; .fl£yru..roV£L, l-leto:~CUJ,.6--rm xct oU6~g~ ttQooooJto ...

AUT6 T6 'teAEu't'aLo elVO:L "[6 OAE{}QLO· 11 aUo:yft nQoowTCoU -rof na:ltov t;UllVtxoiJ 'tQO:YO"llOLOU. at VEO<EQ8(; ~f:Vlto; CXOUV TWQa ocv «nl.T)Q0'l'0g i&;» T" «(iQtLS<;» nXOYQ"'I'n<18l\; 1ijo; OT]~EQ'vii, rnme,,,,,tl.tOT]o; xc! 0Xl T', """to; nXOYQO'l'ljo"o; ~t "[ou~ yvwonrur; f10QU!3oue; ttiiv YQ(1~.flOcpffijlro-'\I. 01. O"Il~-EQlV£';; Ol<OUO"[Lxt~ /{I:1)1o:vxe';;>J ... crrcrtoev 't'(~ Ot-tgg.o iJxoygu<pijoelo;;; 'tOU .txa,,[o~~'UQtoilXou jMi~lIeaflE"'IJ «~ayKcm XOl DXL EXEi:ve~ 'rou 6.tll.6Q~ {hoJ,,[ou TtEQI15wQ!axou noli 6.X.OUEL 0"[0 Ovo~a. M6..gxoC;J POUKOU"IIOC;, MT£a'V!(::)It'tQa~, KaaO'VQa~, TcrLTcr"~n(;, LW"·wt;, x.d.

0GtTOlf J"taQaxLvOu'\.lE'U~ivo em' mJn1 "[11 adtkYJ vc xcvcope j.LLCC !W"UO'LXO;\0YIXi! a.vo:V..UG1') n"jr; o'<X'I'oQC!, ouolao; "til, 1trulii, '" t"i) vt" 'K(€J.wn. AiJ'r:6 elver oQ6t'6 0)') !.lovO:xa orov I-I-OUOLXO ilia xa, m;~ x"'o: 1tJ,1]Q0'l'0g~~ho axeocm;.

To o},.,o l'lg6~""lJ!lO: EL\lOl :noAunAoKo xni 1toQa~"'m cno t"i)v xOl~a Wtoo."t"i) ~a{),a "QiOT] ToU fJ,lrr'jj~xoD l'ga:yO'tlowv. 0a t:n:a'VaAa~oo TCW-C;; (1' ccrov rov 6g~o'VTa 'to: ITeOVllllTO E.XOU'\l ~.l.Lri !;Q~I-"xij ~AanoA(a ...

OL ({ngoo"[Q,,[Ec;,» 'IOU 'EMTjVLKOiJ TQ<tYO"llot.OD nov AtyOVTaL 1toQayro-yot 6taxoVO-O:<piar; ~Xouv ~aQLa "'"th)~ ot O;'" "'I'oQa t"i)y Ovu1tC!Q;ia ol.axoYQa(pl'Kij~ «cworoploc. "EJJ..E.l¢rl .:.pavra:crLar; 6'1m6~tl «ut T6 yvw~i~ou, DAm. /<,tv fia ~WOO1)fl' ~E~a""o; )'uo"o; X(I, (J1Jna~tt; Vla ro ~8n"Q""~a tii~ FWQeA.(]ovtoJ,o'Viac; :nou !J..ao"tL~eL "[0 EIOo.; mho tii~ TeM';, an},.,6. xci 110"0 1'Ov ... «xw6wva TOU XL\lOUVOU» -fie: y.QovaOU!lE )'LO: evcv 1tE"QLoa6- <EQO "Qo~),1]i!aTla~6- peoc d aUTOV V<> n'QLAT)<pllEI xul .6 ~t~(!LO ~evo,6, trw, €Ivm ij nQWn] q'loQa nOD T6 eUllvLx6 TQayOUOt xa?-.EL"taL '\in f3.'YEL pecc ano "[1]'\.1 KQlIDJ "[01), Oixw-; airrri TIt <poen mu<; «M~<'iAou. 66~Y'1Tt,» (I'LAa~' ~e~"w y,a e.EabooQax.'I1-X(IT~~66)(!,) f(oV 1'ooQa ;rtui. 0' rnhi} Tij 'l'aOn, oh ~xo"",~ ow"~n va ~o~(}~aou~ xa, dlflTroav «Ol'lQOOLCrrUl,,[OI) T6 .... 110i~-VLO!

T6 eU,.,\ILx.6 "tgayouol E~LVE MQOm:Ot'€Ut'o xa( {tel l'tQE1tH va. avo:~rrrDO'E~ '"tov,;; :<tn1iOUQ'VlO'UI;; og6jJ..o'V,;; Otto;;; x.mvovQyl£t;; tote.::; Hai. O't'i.~ DTJ!lEQl~€o; ijlloyg"'I',){g<; ~ayxoo; TOU "EMnvo noA'Tn·

ot .. eft; eX,,["E;\taE-1,£ 'rooV 1tOAtOO'li "[go:yo:vo!JS:rr 'lJ6 OrJAroVOUV -0500 ftel ayX.o:Xl6:~Oyt'(U 6;n6 "t:6v x6- 01'0- 6n .6 au"oQo~o 1ijo; ,mQe).(}ovroAoy'a, llei fJAtoQei: XaUIOTO '\iU n:aguYEl 6vfrg:ooJ"tLVCt t-lovrHa:

IJi v.nomE~ Ked Ol(O,,["ELVE~ JtQOO:rt1:lXtt; nOArnanxO'li, 1tOAL'tLXOi) xo( otIV£;t(J;:~~ e&v~xou xaeax"djQ". N6TTJ~ Mau!!ouMt~

T6 !--l1tAOU~) J'tCn.§la, eLV{:( XOllj.U1TL 1-"':<£ ~"'vtavij, i<n:og ia" .<iio; 1),,,<0.£ Ilm; iO"t'OQlQ(;. KclftE O"tixoC; <rrtAvE! ~l]Wj.Lcrro. !!.i:v u"aoxe< j.Laugoo; nou va Iltlv x.crraAO~OiVE! on end "tQa· youota cnJ"t'cl eivm 1tQOOt(ryWjiLOU,'; 6 i.blOG () ern.rr6r;; "tou, fto va aal; OWOOl va "maAa~S"fs: '0 John Lee Hooker 'XAE!o~VO~ 0' ha aoeLo 000· llanO YEwll"O xOQlmJ~, XWQtC; CPQ6:· yxo o"tTjv "tot:n::TJ rgal'ou6c!l;:~ TIiv

'O PoiI')

M,,, ~QoO"'t OTOV OP<!>EA xui oro RODEO ~(i, yevvnce njv lMo va j.LlA*rouj.LS Ai~o u' svcv cin6 touo;

jJ.ouo:txou.;; nov x6t}s j3Qaou 1)1'VoulI o-ro • EiJ.TJVLX6 xorvo !lLll yeu01'J an6 ,""",ou~. A,oM~uj.LE -eov vtQOj.LEQ Ray "Alison xa[ ~.ulr;lJa!-lZ :n::ollf) ooQa j.Lu1;i .01). ··0Al] auni njv <liee I) Ray j.LlAOlvra, xgo·rays j.L8,6 ,,61), -roc 1:6 yvooo'to QUftj.Ltx6 rovo rWv 'tQC'Vouo,wv 1:01). Ms'a<pi:Qouj.L8 MOl ,a "'0

tvo\aeptgovro xcrc nj yvwj.Ll] j.LO<;

... XOj.Lj.LotCo crU"Ojo; nio; X01J13tvroo;.

Ti nlar£ut:~t; OTt rcigaae orov ;.('0- ouo p.t.oa dn'n) /iova£x'lj xCii. 'td rpayov6w am;;

flooona(hjaaj.LS va OwaOUj.L8 j.Lt(' 1;wvravij etxovc <ii, ~oumxf)o; j.La, 0"t0: 1totoui XCL fragQw on j.Lm; eVlWccv. Eeg'" ~t13ato 0" ,0 ,6~,a <>tv {to f,lJ'toQouoov vc 'to: xa'taA6:~O'tJV &jXOAa o"Ol, "x6~a ~tg", on iJ tl-"'slQio ,ou ~o>V1:avoU I-"'Aou1; anjv ·Eil6oa elver A'VOonj. nanOlo; 01:0 RODEO x6tk ~Q05u 1:0 "ao~\a ;E- 6-oQQeUouv 1t€Qwa6'tego xci tl 6~ t'!-loacpol.Qo ),i.ve."taL cAo xaL tUO ~e:ani, :rtt6 qJlAlXTJ, m6 «blue».

1:vjv "EJJ.aocr "f''Pavwvj,wn: I'f; ~6 OV0I'''' Chicago-Blues Skyline. Iiaitru: ,,,,,,(>6 O~O, f',,~i;

flgWt1] epoQa n"i1;ouj.L8 j.La~i. :ET6 :EtXO~o 6 "alleva, j.L<X<; noi1;e< at 6,aepoga ~oya1;,o. MO., ""AEOOV '6w !':vav-!':vov. 'Eyw "ai~", ouvrjll",<; ~t rev Muddy Waters.

Iloui O1:'YIl>1 dyana, nSQwa6uQo avj OOVAeta aov;

. Avarroo 11'jv wge: noV Jto«;w. TO"tE "'Olll", 1'1] ~w~ j.LOV XOlQt.; vu vmo~oj.Lal yu't ,0 iiv ~Qia"ollcn at ,"",ag, ~ lltmgo ~ aTOUVTlo. . H 1;"'iJ j.LOU eivci "['6 !-f:n:Aovt.

M D.~o!: 1''''<; Y"; r1 1'0va,x1/ GOV, vui TOV~ llati90u~ xai rov~ ),eu· ><0';, no'; t"Quyou6avE I'nAoV~.

,

Via

,

TO

"AAIOOV

pnAOV~

va UUYXQQVIO"tEL ll(I~1 rou. '0 Jimmy O1JVE-XLO'€ uovoc -rcu. "EnCU~E cOllo no;"u YQTjyoga, crUT6 1jTov oAo_

"Orcv 1i!louv OEXOECP't6: XQOV(~),Y eve ~gaOu ,g""Olaa o·!':va I-"'oe. MtXQL rore OXOlJ)'o a6o'U'\ xa( ","oii epOV1]XE 1loQ~SVl] l'J 1'01)Ol"iJ rtou €:rtat~av exei. nai~avE ""1tAOtJ~) B.B.King. Tqv aMl] j.Ltga ;avllm'jyo exet xed ~ij'01(Hl an' 1:'0'\1 '\I"t'Qa~ vu p' o<p~ae, },iyo wi "ai!;w. "Enut!ja 1l0MTj <liga 'xeivo T6 13gci6u xal oro TtAO, /It nQo"M~ave.

(])'Uol-xa Xl?.rtaonp'Cf. 'Va TCW q,E~Orc on fif,LotJ'V fl-Eya"-ill"EQo!';, OflW~ E:Xtl xOUlloa. Aiyo CtQy61'E:go yUQl-rc llct( rove Kat T6v J'tQWl'O uou

c -') T6 «Spider in my Stew». > A:rt6

)~ ... 2.XW Yl)QiaE:1 20 o£oxow;.

Ki Me;, ornv 'IDalia ~Qiaoj.Le nj O!JilOU),[O ~a~ at OLaXD.

fl., 1<0, "ch, d1"(' t"d 1:,,,dyo. Kch, nov E-ylVE reaeurezc. Tui rriv #Qi)~ lio 6iiIlOQXO no'; 8d lIyei 'PErOC; Yla n(J6;t"ry '{Jo(Jd.

'0 Washington lla 'Val xaA6,. "Av axtcp·tE:~ OT~ O't"f] ouvoixic 1'(OU !lEv",1j ''''Q'vrj 01]/logXlVO 6tv j.L1logoiiua va 1t£Ql'Tot'OIlE: EIlE~ 01 f.la:UQO~, ll<i xo.aAa~,,~ on !':v0£ 5\x6, ~a, ll-J'toQSi va XO"llEl Xcitl nagcmuvw. No Ol<EepTei, 0" epewo; 66 tjJ~<piaouv 150.000 vto, tjJ1]epoepogo, j.L6vo xci 110VO Yl<i va ~VEi 6 Washington. EJa ~YEi a(yollQO OMa ,i lla .ov a<p1joouv va xwe, oev .0 ~i:Qro. Kemmo, I-"'Ol-"'oUAa, fla waAa13« oLyouQa va TO\' {(nQoaexeo).

xugOLci 'tall, ni o"tEVOXWeLO xaf- t1't xaQa TOU. Oi lEUXO~ 1l0UmX.Ol roo I-"'AOU~ Elvm XOlglC; avdQQ1]Ol] nOAu ~t6l.oyO\. "O~ oAm ali·roi, 6 Hammond. 6 Batterfield Xt oi d}J.,Ol TQO),o'UOdve XWQ~ \10 exouv VIOOoEt ~(;)t; ~ewtt.m ,0 Ilnl.ou~ 01:6 XeiJ,1] tvo, j.Lougou. T6 I-"'AOU~ yevvf)llnXE oro( l"OUo; OXUIJ.(.-I.E-vOUt; IlcnJQou-; ltOV 1l6::~EUa-v l-Uta!J.1tCxL t1t6 NOTo, xui ~L~a: y,a ni ~OlTj TOU<; Il< rov t1t'~OVO 1?U"lj.L6 ,01). "OAso; oi j.L8tOvot1],e, <ii~ 'Aj.LEQ'''~<;' o"OlC; o] KlVe~m, ol M:e:tl'xOvot! at . E~Qaio~. ~xouv 'tV;;; :rtcgao6aeu;; TOU AOo-O roue, xct "t~ 6<Il1:l]Qouv. 'Ej.L£Ic; oj.L"'C; 0' ~aiigOt btv (}u1l6~o'tg oi.i"te na"t'"Qioa oU1'£ yl.Olaoa. 2tQ01JI's y"i njv . AepgL"~ 60a ;EQET{: Xt iaeic; .. H krroplc J-lac; aexU;;f:L cnorouc XI. elver xa't~ ocv TO J.UCAOU~ rmti 6XOU1'E.

<i1).lao1/, Ray, 1I'ova,,,1j aov d(!Xi~el xal 1"C'leuJvE! or6 P.1tAOVt;

T6. OntO !LOU ~o:M.la ft' O:O'nQlOOUV X",giC; v' aMa~", TO 1:gayoul)\ j.LOU. ESQOl "a,a 01:1 6" ~eiv", '~Ol on6 "t£>; ~6:Ae~ t~:rtoQn·::tt; E:rtt"[uXf£r;; 6· Il"', ~X'" o<al.t~sl. no j.LSva elver 1tgGna en' o)"a "t'0: ~ayo.t(h-cLa oro NOTto :I:txoyo nov nat1;,w ",6. 13gaoLa. To 'WlO elvOl xai )lu:! OAOlJ~ tou.:; }10UCHXOU'; "tOU ~nAov~, )'v(Oo·t"O'ut;, xul oYVW01'ou£;. nolla ou,/xgoTijj..l.O"[0 an' 't6 ~;\ou~ nEgaO"ccv mya O'L~ ~o 0' ill,<; ~oQepto;, OJ.LOl_ 6 Hooker, 6 Muddy xai "t'6ao~ 6.hAm crvomlj..l.f,0 O'XO j.Lao; agvo, j.lOVOTOVO g1)llj.Lo.

Kl 6 Jimmy Hendrix;

'0 Jimmy iiQ{}e xCtnOT€ v6:: 1ta~EL j.Li: TOV Muddy. ··Enm~8 OJ.LWo; noM ygTjyoga x, 6 Muddy Ctv XIl,OepS(>vs

yei, loti lOvc; ~6aou<; 8avcilOvC; Jl-OVOt'X,ciV dn6 va,Q)(con"d; [[01.0; qn:aiet yt' at.lr6;

Eivct xQij..l.o nou TOOO ~e'Yr.V.oL xaJJ.vrexvec; 01'((0)':; 6 Jimmy

X<illn"ov oro ~evill "OJ<; 0,,I-HO'UQ'VLaC; roue xai 't'60OL riU.Ol Xa.~ thJxav reel\' :rtgaqn6crouv "lia O&~OUv njv asia ,ouo;. 'Yna~XEL ~8~atll iJ Illa i:snY1JOl] nou M .. 0,' 6n"" tj.LEL~ ylO: -v6 :n:ai.!;,Otl(.-l.E o'Uv(tt6 ,"",),ou~ "'VOUj.L8 no),u aAXOOA t-rm Xl airro( nou rtol1;ouv ROCK XQeuJtov"tm HanOLO vagxw-''[!x6 Yla "110 TOU~ ~OlaEl n'j j.Lq<iA1] !':v1:C!0l]. floQO:~evo 6,u.oot; TO n&~ 't600L ttciVQ1."OI llQoxi.irthp'Cav O:1tO «'u:iteQ~OAlXEt;: 600ElC;». "AI; J'tmij..l.S )'la xCt't't on:WC; i} OOAOipo'Vla "tOlJ McieTLV Aoiitteg K1vY" I-"'0QeIc; aiyo1)!!c! vu wa~1]njaeu; TOV <voxo crriv KV~EQV~Ol] ,wv HOA. 'AMo ~u't ,6 1'«1;,x6 «noyOlj.lu» t.H(i;~ "\iEOAilfor;; Hai- 'tOO\' ucucnxoov :rtoU tTJv ei((;pgotouv. t:;OLTta~ "t&v vaeKro"t~xruv fin ~EL eva tOW-rnpc orov Mga 'Eow uovo unoMOELC; ldt'oQeit;, vo XciVElC;. "loon; x6~ J'tOTe oo{tei 'Kl mrrf li fu"t6:vtTJcJrI.

Ray ~tpet~ 0'1"£ TO eiOln]QtO arC> RODEO Eiva, 1lSlimO" e~, oo.!dpta;

t1ev ,6 'S8g0! r, crU.o "06. ~QoOu i'QX~Ol illo<; ><60j.Lo<;. TwOO xa,e,o~aivw! 'EyOl nm~Lo n"i~w at ~Ql1 1mu '['6 110"t0 dVOL bu6 oo)"a~ Qla T6 1tOXV. AUTO: EIvm xa! "[a (ltQTJ nov ayanw Hai AunullOL nov ~a{]a(vw o-n t6 va \JCi~ O:XolivE on;lI 'EAAaOo; XDIJ1'[~el 'toao 6.xQI~a!

"AV1"1l 0eoli"'gil>ot! 'Anoa.oAl]<; MnOUl!o<vD<;

41

T(, flEk~ -rij<; OI'IlOa, nou ano,ekooe rov 1luQ..p.a TIi~ « ~xftViip) (AetneQ~, BOyt01'~ii<;, <l~l'iytQ~<; Km-aAEIo:.p6c;, "Avvc KOKX{VOlJ, T coo; Mao"1"1l~, Pcvrc Olxovcptooo. BO:O'lA'rl'G n=a~aOlAELau) ouV<IV'ijlln><"'" YlO :rtgw1l1 (floQa {<tniorH-l.a» t ov . Oxroi~elO TOU 1979. :!:tij O\)V(\vt~crn exetvrl KaftOOC; xed at trt6!J.ev~ rJ1:av I-Ja~{ ~a<; xed xcnoror allot CJ\Jvci:OeA(pOI, rrou, tU~'Ko., )'LO: {)Lm.poQE"nxou~ Myau, 6 xalltvm;, anaxwenaav "all' 606v. 'An6 tijv ili'll'8etd eva '1,fJOvo aQy61"Ega, TtQOOttOTJXe o-rnv ,,~aoa Y) :!:l'aeay6a LIl1)Qva[au.

To nQa~A~I'm-a rrou anaox6),~ocv Evih" t~aexii<; tijv ol'c<oa (I'E T~ Gaga rrou r.n.f1:lllE-tWn[oTTJxffiI) ~rev: 0) PmeQtCela. ~) Te6na<; oooAEla<;, Y) Xweo<; (01)A,,0<;. OQo~).Y)-

'E(jCJ {}d E1I:tXE:tQ"ljaovlLe ILIa naoouoiaot; TlIlv vtwv (}ea-r(!I'XWv aXl1lLd-rwV nov -rtf n:).eUTata X(!OVta w! 'r""Ij uvvex"lj n{!OarpO(!a -rov,; i5ivovv "l'0 a"l'iYlLa Jlui.,;

dlll1r; lJea"l'{!lxijr; 7r:{!aYlLa"l'I'Xo'r"l1Ta,;.

C1 H npoiaropia Til«; I:Kllvii«;

011 'twv XEL~VWV YLV€'l"CU at 000 E:pCuJEU;, rroo, 6EW!?1'"J1"LKCI, elvc. OWxexQq.J.tve~, dUO.) on:<u<; eiVQL <pUOlxo, oUJ'V :rtQa~n grnXaAUJ'tTovt'aL.

. H nQo\t~ <paa~ (llewQ~,"xij erte~<eyaoia) n<ev.afl~av" e) cvcvvccall Tau <QY0\) "au eX" <mAeyEl. fl) o:vayvroCl"rt CiH,,':fV EQYOOV roe 'LOLOU oU)')'QOq:>Ea xa{]wl;; x.ai 6iU.wv ovyYQa<ptwv T~<; lOLa<; n<el6<'iou, Y) sL~Y'lcrTJ yu; TO oUYYQa<peo, tij~ e-reX~ X'tA., 0) ~EA8t'l ),oyot<X"xw~, qnAoaoc.pLxWv, ioToglxwv X8t.JJevrov, e) 6Qo~a,ouQY"'~ tne;<eyaa[a ,00 xeruevcu 1-t6 l3oo"t] 1'I:i nooioucrc nov :itQoxUrftuuv.

. H oelrteell <.pOOT] (1tgOXtlXT) E:1U::;eQYool.o) Xc!AU1t"tE'taL uno T1O:; :TtOO~Eo;. . E~aQXii<; OnoxJ.e[a"]1<E 'i neQ LJrrwaTl nio:; OJ.J;OOlXf!t; oxnvofte-

01Jv€QYOO-lat; ~e XC:otOiO oxryvo-6t"tTJ eXT6, 6flaOa<; 6n",<; xct fl' (lAkou<; TjiJO:rtOlOUC;; rtou, 6:vw.oya Ilt '(:u; exao't'O"t€ 6:v6yx~, :rtgom£6evrm 0"t6 ~O'(Hk6 ITUgi]va.

I') XW(lOq IlOVAWi<;, Oa[QvoYTa<; OCtV 6€oo~vo 01"l ftci crtip/U!-!e ni OO1)AEta ov"[ij a,~v . Allijva (y"a "oUou, xul OI(;<poQouo; Myau,) EtXGfl€ va cvnuercontoouue 1"0 6lATJj.(pc: . E~<pcmo'l at EtOll'a ~ naelli:vo XWQo; . H nQwT1l n<eimwcrT) anaxheio'tllxe yuS: A6)'ouc; A.&l"OlJQ)llxou~, olxcvopucouc, Gta{rrrnxouc;; XtA. (xQat~~XE uovo w<; EaX"''l 1.';01] avciy""'l<;). YLo{tOtijaal'E Aalrtov tij 6euTEQ'l tmAa~. Kc C<Qxioaue t" ava~T]t~aa,. BeijKa~e xwQ01.J~ tcQocr<POQ0-tEQOUt; an' CIlh6v orov 01(0(0 xcrrCtAi]~O:l-L€ (,r6 vUV

ME tijv l:;etigEOTj tOU xwgou xa[ ,1]v ;;vae~~ -rccv tgyaatWv y,ci "tY) Olal'Ce<pwmj TOt! at {tEaTQO (!~ <lEXEIlf3eiot) 1981) "ttAELWVEl, xcrta x6:- 1tOlO 1:Q6no, XOl TJ 1tQO'lOT<::.eLa TfJ~ ({:EX1')vfJo;;» (i} 6nota, ono"to MOQTlo toD rOlO\! XQOvou elXE WtOKTll0El Kat vo flLxij T<XUT6-TYJro:: 6:crr~x:il, IJ:iJ xEQbooxo:rttxT] €'TU!Qeio J..I.t 'tftv mooWilla 'ETmeeia Bemeou «" H LXll'V~,,). XaQ1] atijv no).unfl~ ouurtcga<1TQ01] KanO!W> avllQwnwv (i)thx~ xrrl i>Al"~) BylVe Ouvm-~ 'i 61,0- XATJQOOO1l "tfit; ",a'taoXE1J"ri~ 1"oD {fECrrQ-OU IlEOa at 'tQeLOT]!lLOL !lTjve.;,

:!:t" 20 MaQtiou 1982 M{t'lXE TJ JlQel-.t.leea 't'ii.c; «Lrrao~Evl1C; o-ra~va<;" ,Ou XOlVQlX <!l6v KM"'T. To eQYO rralXTllxe 00<; "to t'EAOC; tij~ nEQ-

perc. evvoecrcn oUf]A.E:voet'O xct ruttLxo: YUl xufie vean(rYE~ ·~g.mQlx6 oxfjj.la. Ol artav"ttioEL~ nov rrpoexu- 1..J>crv IlJ"(OQOUV va crUVOtPlG"!OUV cvn(T'[mxa:

A) Peneoxooio: :!:uVEl6T]WnOl~1l"K£. li 6vayxll 6lE{?ruvTlall~ KWtOIWV x).amxwv l'eyEllwv "tiio; I:M1l"lx~, xat E1JQrom:£ix'i)t; oQc~crro1JQ"yia~.·' H 6leqeVVTjOl1 cruni Cnrtlflf:1"CUldCitTJXE wr; "uQta nQoiin6l)OO1] YlO tij o~~lOt!Qyia bo, ~aal"ou(j<pOuG, y,a uiv ae{}gWOT} j..IL~ y.olvii~ oXTJvlXiit; yAw"a",.

B) T(Jonor; 001)1",i<;: . H ngoatYYl-

aia<;. . H aUAAoytx6tnTa r~<; 'eyeokn; X(iTOxugwVEtal j..IEO' an:6 t1lv aVC<AT]'lJn "<ii<; oX1l"0llenx~<; etillUvTtt; an6 eva <JlJYY..fXQlj..l.f::vO cropo. To crouc curo, aXeqm-lxullE, "fi'd j.J.noQOvm: (flo .Eneene;) "\10 elvci Kanolo<; an6 ~Co;, ~UIlwf!Evao; 1'0 ri<; 6.gXEt; «ct '(i~ 6:V[j).frtlJEl~ rtou '~Ilaj.J.oQcpw,\,01J!l£, xarrOlO~ 1toU '116 EiXE tij 6lcillw'l va aVaAa~E! "['i aX"",,ij etiiluvn· (T~v etiWv'l aUt~, atijv rr:sem't'oooTj nit; «~Jtao~lJllC; ere!-tva.;», fIDLQaOtT)xav, )'La OUYKexQL}tEvOU';, StOlXOUC; >"oYOUt;, 000 dvllgW1tOl. "Hrcv ~,,'OOXlfl"). Kmagxijv otv c:noxAEiELOL 1) i1ltl-av6-rrrro

«lltargo MOil K1)x)'6Ilw",). ilia aTailijxal'o aruxol .. Y'lJoill'lxav o:peaY!-lo[ !l1tQoot6: j.J.Ot; etre 0 l olxovojuxec emat-djo£lt; "toov U>lOXTTJ'tWV eire ili'l<; ,W;""'<; "go~)."l'ma.

. H c",olhi"~ "[ii, 600v K\)xkaawv ~TOV eva, XWQO<; 1" noME<; 00""0- ).Lg, xo[ tAOXl<Jre<; 6uVmOtnTer; n~LOnoi'lcrTJ<;. To a1tOrOAEOl'a "au 1tQOEXU",+,£ LEALXa - ~tao at -r600 ovtil;oe<; avvllijxE, - O<pEiAEtat otijv low(plJ1a TaU aext'ttx'tOVQ KUQuiKOU KQoxou, TO a1J'Vx~"\Irrnx6 1-10X170 TOV OlJVaO'A<pOU TaU M4t~ rQ~y6QT] '}Cat n1v nccornrc bOUAElO<; -rwv 130- mxw'V OtlVEeJ!ELWV.

OlViit; xelf.lEQlvfrc; :1t€Qt6bou xci eercva).1j<pt)'l"e "ai <pero<;. Lra QE,lt<eTGelD -rfp; «LxlJl'ij,» n<ev.a~~avovccc xel 1:0. eQya: «Ol CrvQo1xm)} 't aU KciQ),o rXO'~'VTOVl (flEtci<PQao~' • Iou}..[a T(HaxlQl1)~ «~1JcrruXla ono "TO noi\v !.l'UaAO}~ - 1tQoo((leLv6~ t'it'0<; - "[00 . A).~mQ L<eYXEyLE[ltt, r"eWrlOYlSVto<p (l'etC<<pQuo1l' Mfjr coc . AAe~(l'V(jQ6nau),o,). « K«rSailQj.L<-<O'» "[aU r. XaQTciTS'l. «BemALX6r;» TOU A. Mcrect,

. H «1;"1l"ij» i:mXOQT]v1'Jil"1lxE <ptto; crro "TO < YnolJQyeio TIOAn:10j.(oii flt 1.200.000 GeaxflE£·

BaoiA'll; Il""a~a",)"eio"

42

To 6fOTPO

T6 8taT(}O '>ir; -A vo's~r; iOQv~XE T6 1976 (ut6 ~,a o!,alia ,,,,orpoinov T~, liQo~anx~, oxol.~, TOU 'Etlv,xov eE<iTgOV. Oi OV vr e.ay~evE, eXEi"'l<; tii<; 6~Ma<; ~TOV !'ul avti· OQao~, a"xu6 aVtl6Q~T]"'l, atii ouVTllQTJllxf} fiEcrt'QL)(.ij nat6£(.a xoi }lUl l'!QOOOeuTlKT] ltOAt"nxi] t'01[OttEUJOTJ~ ueoc oro x.i..1.!-LCt t'(;)v 7tQW'[IDV xe6voov ni<,;; IlE'ta..-[QA.L"t'euOl1~.

'0 1tQollAT]!,a"o,,6, tij<; 01'600<; l'LO eva AoiK6 {)to!J.O- (no}.rnxo - ","Xay"'y,x6 ~ oX' 6,&.xnx6) o'OXe· teUTT]"E on')v nagay"'Y'i «1821, ,; 'Encvurrrcrrn, 6 KaQayx,6~'l<; xai 'ru 'HI"ljn]).a ». T6 llta~a aVT6 ~Yii' xe Cirr6 aUTODX£OIC0J.10tll; ToD f}ta- 001.l r[(ivw cr' eva {lY..€Ae-r:6 - OevOQLO, nau cqucvnxo ~Qo, TOU 'itav aVo {}EVnXa [tJToQ~x6 UAtx6 {6:rtOIlV1J1..t-Oveuuc'ru aywvlC:J"tWV, xdt-t€-va TOU P,;va xai n'), <%>""><iJ<; 'Etm"eia,), 'H ng6{jEo~ ~at; >itav va xgmx6· Qov!,e n')v Xt!QlagXT] l1iEO).OyU(~ xai oio~nx1i Civti).'l1Jnl yt6 rnv 'Ertcv6OtaOT] TOO 182 L T 6 'Ma~a rrc-

, poumcorrpce oro I" <l)Eot,~a). 'Illa· 'KT)r; xc£ xeQ<hoe nevT£ ~QafSei:a, ngawa nov n')v ""oxl') tXEI"'l 1"" tvl>ciQQUVE noAV. "Enerec na~allE at IiiJIl0U<; xal ouvoccle; 'tij, 'Alllivar;, xai ot t!--l-"teae~r; !-lac; 1l"tO'V 1tO}"U· xaAt" Y'atl ro {j£a~a 1.£ltouQYouoe. . Ccrr6ao 6 :Sv'tova 1to?'Lnx6t; 1TQoaav«To~"'1-'6t; tijc; oau1.£,o<; I-'a, KaL 1') !?OI-tO-"V'rLKTJ avrLjJ£ToomOll ~ou

otaOT]'. 'Ava~'ltojjflE n') O'K~ I-'a, OK'lV"<~ v)..woaa xui t1i ou,,~o)..Tj !--1m; 01'ij-v t-JJ..ll-VLXij DKTJVO!fr yAwQaa, rcau ti <iva=~,; TT], mcreoouus JTW~ ita },errovQyrlon xo;:cdtlnx,(l: xoi navw crrTJv tM11vlKt; ftc:o:tQLXTJ yoarp~. Auto, Elvat 6 ogo"o<; nau I'ilt; Ta,!"a~El y,a vc u1tT]Qen')aou)l€ T6 €MT]v.x6 lle=Qo.

. H tn6l'EVT] 001JAEta )lac; <iva, 6 «EOUTOEX» roo Mrr6XVEg nov nogoumoou","e 0"[6 ftta'tQo 'E"VtOTIlO (1981 - 82). rIQoanofl1iaa~E vc avo:~:u(J01JJ.LE 't6v <pOLV0I-IE-VlXO amo I-'utlo TOO "gyot! lev.a, ",aVT6Qo<;, OevnVCftO'O tvae; AOXOYOU xcf nelQal'aT6S"'0 OTa xeQ,a !:V6e; y,aTgoil oxororvs, Tij\' £gooJ.LSvrJ 'too xct 1-111- 'ttQa ,,[O'U natO~oii 'rou) at "tQla o~acpOQ£'tlxa tn&te.tia: (1) ocv XOLVW'VL"onoAtTlx6 oQa;1O, (2) oov "EMOQa".a, (3) ccv nOQ.ia no6, n')v Tgua. . EniOT]<; 1'0<; ';noox61.1]oE 1i oXEOl1 TOU ltQaYI-l0"[Lxau yqo).l6'l"o~ (n'lvTj i!l'nvtu01]e; tOu MnVxvEQ OT6:-fhJxe ~.lI6: llgaYj.lCn'lxij 1tOe6!lOLO loroQia) ~t n') llearQIXTj TOU I-'ETanAaO'l. ~T6 flE'a~v o ~amx6c; n1JOTjva, TOU llE6rQou 'tijc; -Avo'~1]e; EXE' {:lL,EUQuvttc:! ue 6QlOlltVO X.Cl'VouQLa ~A'l.

¢itt-oc; 1taQOtlOla~OUj.LE ni «Mwc» Toil Moa,vyx OT6v <l)u.onQoooa "0- ~,)..O 'Yl'T]TToo Kai ornv ""OQXia. 1l.o<e~aflE tQYO TOO 180u aiwva ylO'ri tltAa)l' va C"QeuvliOOU!'E TI<; n1]-

BOl.lToeX'

youe;; TeXVU(rnJr; aM6 xai oumoanX01J~. 'EJ't(tV&~t"t6:~ovra~ niv 1toQf3:ia fLaC; XOTo<l')YOUflE m6 oull"£gacr!,o o'tt, t"6 xAGmXQ Q£lteQt6Q!o, 1ttea Cm'6 TT)v TegOtTILa O'TJl-looi.a noD tXEL xafrcrut6~ n,J:?oO"q)€QE"tOl 1tEQIQo6'tf3:QO an' 6,,6iJrrote iiMo vu, va 0"QeuvliooUflE TO EX'Pgaot,><6 flaG ~t- 00. ·H i!1toilEO~ too €MT]V'xoo tlEa"[Qou 6tv aQxi~e! xci. ,,[EAEIOO'VEL 0't6 tMT]V,x6 SQYo, 6M" <'matrEl "ai n')v tM'w'''1i OXT]Vl)(Tj yu,croa (xELQOVOIlia, Eix6va, QullI'6" ox~!,a, XQooIlo). 'Vu1 'Ii}v 6-noLa wWvovtm oi TrfionOlO[, oi OXTJVO{)hE~ xo( at un6}.oL:rt0l DUV'tEAI;:OTE:" ,.lla.; nogo:-

OGIlE "dr; axeO.E:L'; <pav"[aoLac; XOl "QaYfL<XTIx6TT]ta<; xal nQoonalllioaue v6 "vt).iJoouflE <'<n6 n') yev,x6teQl1 tte}lcI'tlxTj 1'oD Zeve I-U<l etxacrnxft (inoliJ'l y,a n')v nagaota0'l.

ME T6 «MeyciAT] elver ij 'EM",. (J 980) emxetgoullE vc OtTjoou!" xai "ciA. eva lltco!,co ~aa,ol'tvo 01; aU'toaxe61acJJ.oDc; 1tavCll cr' eve CtQX1- XG oevOew, ytaTl 1] cbt01Jni IJ-('r; on at -Tjt1on:ow l },l.-llOQEl vc elver 011- I-I.IOUQY1XO[ xai OT6 b'ti.n:ebo 'toii K.EL· pevoe liev fXe, 6><01'0 xho~'OTE1. ~tO «MeyciAll elvrn iJ 'EMa<;. iJ ;<ogrp~ 1j-rov oavEl0l'evll 6n6 rnv tmll,wQ'lOT], xai Ta b,oCi'oQa voouego tiTav avrATJ!1~a uno 1'llv xae..,!'EQ'vli ~"'iJ xal niv e",,,aLQ6TT]Ta· cxrrooc ;, aXo).,ao;<o, TOU<; oev tiTOV 6Qll600~o<;, xallw, ;€rpeuye nQ6<; ro ooug£0<'01'6 - ~ "uQto I'0XA6 t6 elxconxo ~Qo<; n'), rcogaOTa"'lC;. T6 lltal'a nago1Jo!!latT]X€ orov <1),l.onQ6060 ··O~u.o 'YI''lTTOU, ere lleot'Qo 'Evrornc, oro "Averov tii~ 0000aAOVLXl'je; xal 6:Uou. ITtO'tE\JOU!,E nw<; TO "Eleal''' I'a, aVT6 <'mtruXE ili<; eva ~aj)~6, v,ari ro xeluevo nou ~yiix. <'m6 TOil, aVtooxeo,a- 01-10'6.;, "[ou {h6:oou fJtav a&livcrt'o, "Av note ~a:vaellLXEteijOO1)j.tS cvrooxec,aonxo ll!:all" 1'£ Mvo, tla ouv8QyaO't0'Uj.LE J,tt XOTtotOV mJYVQOrpea. Tnv !:n6!,e"'l xeOVla (80 - 81) Oev "OVallE oou1.£,a - "£ga an6 n')v enavw..rJ1JJT1 'twv «(~ou1OO-v» - y~6: A9-

XEl~VO xc! !It 1'6 XE4tevo, iJ oQaj.l.a"[O'VQYlKTj bt-E~{:Qyaoia tOU XELlltvou xtk, YLa"d morecouue n:ro~ xui}e avtf3aof.1Cf. xat}oQi~et svcv iOlOL,,[EQO "g6no ooo).El&,. B,,"'x~ i:n.6iwM ~a<; elver v6 atT]Q~oo~E n') boul.w; ~al; 0' eva ou",,":n:aYrl 1tl.lQllvo: IJ'UV.E:ejla"[w-v nov va auvoEE'tOt IJ.t oXeoc:ts QIlOLj3.o:[O'G tll-TttO"tOCJlJVYJ~, "YlO1'i J'tL· crecouue rTOOi; cerro eXl 1-16vo C::l-VOt no).V cnpcvnxo y,a n') OOuA£ta, /I}.Aci WtoQEL va avamJQ£t OAT] ni 011- IllouQy!.x6T11TC nOD Xg-D~€L (.lECO tau <> xallevae; uoc. MtA'l aVtou T.OV mJQTJvo: elver :rrg6.;;; 'to nagov of: . Pevec BOg).a<; (",,,,,,o!'o[, t€XVlX1i

ou:U{)uV"'l) N "t6aa Zouxc (~{jono,- 6<;, "'VT]moA6yo<;), Bayy!:~'l' eE06",Q6nouAOe; (~tlono<6" 6gyovootlx6<;,jTteUlluvo,), f,oogyoC; Maxgii<; (l')llono<6,) , ft6vV7]<; MagYOQ[tT]<; Icxnvc~tt~C;), rI6vo, Ilav6you (l')llon0l6,) Kogahiu UoTT]Q,aOOt! (OQa~.cruvEQyaala

rItg" 01""<; an6 Tie; xa).t, nQalltDELe; XCL 'to QVE1QCt I-IC<;, 1) llQaY(.lan~6tT1'[o rtou ~OUtLE 0),0 mrrCr t6 XQO"lQ. elvci oQXtt6. OKATJQT). I!tv orcotovlle anD ro {)tOTQO, (.It 0 ;n j,U'ToQeI va atJiI€no:-ye't'Ol (1\.11:6 yLO: "[0" xo:f)tva !lor; XaL, ro K'uQl6"CEQO, Dtv E):O'U!J.E (m~6 !1O:~ xooeo xct cvn- 1llE:{(I)1tU;;OU(.lE d!;entQcO't'a Ob!OVO!--ll,,6 T(go~1.Tjl'ata. ··O}..a aVTa elvci ooj3aQoL O'\iaOTaAnXOt rroQO:yo\,TE<;. )'La'tl 6tv ~XOUI-IE T1) OuVO'tOTT)TO va oov}..eiJou,""E- OAO to XQO).lO, va Q:V€-

:rrClQayovt'o «ffiJ}).oy~xCl'rTjTa:» J,.t.6:.r; 6- o>iY'loav at otilonaO'l.

8avoQxkrCij,l£ 1tEQln:Otl 0:1t6 'tTJv aQx1i, Exona, !;EXa{)agIOEl 0" au).AaV')(O"1Ta oev "'lfLaivE' nwe; 0).0' Ta XaVDUV o).a, aMti ~aoi~ET'" o'1i ot£V1i ouv&Qvaoia xa, 6)).'l)..~0g"1- 0Tl xitfie €ilmwiJ "[o(.tea. llrineQ1'J oou4,a I'a~ ijTOv ol «llOOAE,» Tau Z6v Zev!: (J 978) noV nagovo,60TT]K(tV m6. <l)u.01lQ60oa 'cOI'u.o 'Y~1]TIoj) xa' tnaval.~'PtIT]xov ot6 n'aimo tij, «"E"'I'~a"'lC; 81» ot6 {jtat~o P,ciATO, ~Ti, «1l004<;», au· 1:6 T6 'tQcrytx6 l'lOLxvlbl tl;O"Ua(at;~ tQw'tLalloiJ xCL 'fiov6:t'0'U. 61£Q-EVvi)-

)'t~ 'toD etJQo.moIxoD ilechgo1J. In'l «Mt:va}} OTIlQiSafLE: "nit an6nELQCt CtvaVV"'OT]C; 6gLO!ltvoov ~aOlxoo~ xo>oixwv "[0'0 WQwno'lxoD '8eCrr,gou: tilt;; GO"nxfj~ xW!lwoiot;, nou elvat allE- 00, an6yo~oe; T~C; camme<iia doU' me, tou QOl-lavtlXOU 'fi'earQou. ox6- I-'a xai -raj) ~e'oOQa~'>to,.

f,a Eve X~ov.x6 o,aatT]I'Q ilt1.ouflE va oouhtliJOVflE 1'6vo ~t x).a",x6 ""'''Q,6Q'0, flOC; bl)''''pteouv WOTO- 00, xat Elvm ~toa mi~ 1tQaOmlxEt;, l-la.~~ 'Xu( "TO: oUVXQO"IJo. fg'Ya, ~ooAeUOUflE X"'QI, OUV,,€xg,~t"'l IlWo- 150, !'" 6Q'U~VE'. ",atOUO atall&Q., OTtw<; ElvOl ot aU"[00'XE:6Laal.WL XWQit;

Miva

~!l~oul'e n,g,oooTEga to~a, va Ta av£~a~Oufl& on"', tltAoullE_ E'flaot. uv.c::rYXOO.f.l.evOl va xc:ivOUfl.£ ata'lhJn~ x>i !,a, n') Att6TT]ta xal I''lXav<tJoflaOTe X i).IQU, buo tg6noUl; ytil va ~i)v "OVOUflE >1oM!;, nagax"'gTjO&!e;. ·Eooo ",,10m, va nou~E Otl ro tltaTQO n')c; -AVOl~1]<;, an6 niv .0Qu<J1i TOt! w~ ori(lEQa~ ex.€l1tOQEl !l6'Vo bUo extax"" ~o'llllif'aT<l ,m6 t6 cy_ nouQYEio rIo).mo!'ou (150.000 to 1978 xui 100.000 TO 1981). Ol VV"'- 1l060nx<, ''''TQont, Vta TI<; ""'XoQllyiJaE~ 'toao tni N .fl.. 000 1<ai S1'!l X1J~tQVT]"'l' rIA.~O.K ll&WQ'laav TO ll,006 ~a, ava~tO tvioXUOT]<;.

43

To oPOJ.lO

'E '

OIIEpla<;

XQ6vl<" "ogo., 6 XWQo, u'j, t~),s6- eaO:TJ~ EXEl )liVEI 1'6 ~6vl!.lO «neo(o E}nO;EUGTJ£.) tWV J'tLO qilA6bo~wv cpQO(Yt't)(WV XOTOOXE1JWV. 'Avcueoo a' autte;, tvnm",a,6~s, y,6 u'j I),auveta xoi Ti) GIYO'UQLcl TIle;; J..llO: c-.pgCtoT) nov, XOVLeUEL XQ6vo<; 'twea. dn:ro()-rPCt ano 'rev, xata 1"C Q)J.c !lc}J..ov <iXQ"'I.IO at ~)''''as,e;. fSVlX6 Al£l)tNvnj n'jc; EPT-I x. flwQYo Pw~aio, 61H..LOmo'VQCtcpo xcl nQwT!'v 8.LBUthJvnl tOU KUQLmc.6:"t'LxoU Bnucroc:

«"On,v o£ 'EU'Ive. ),ivovv "AyyAm, T6T£

Kai oj EPT lJd rive. BBC! (IlAm:v xap.ove),o)>>

TIEQI}levaflE :nwc;. T60D Kme6, xu- 1tOLO~ XQIIJ'tIOv6.; {t6: ~LOX6"tav va YQaWEl &u6 A6ylO yu" il'a tErma, anooTQO:itTOUOac;; J...OyLXij<;; I:plHiar(. Mdrcr«.; rt xcrrcro KUgtOX.<ITlXO Biijia IlOVOV (!) flE a<jloQji~ niv rrcg""""w <jlQaOll 6 x. revl"o<; xaQaxTTJQlOT1lxe «coooc». N 6: oj.twG nOv ~QllE i) '"Qa va 610Qllwllel auni i) 1tog6:4t$l1. M6.i.IO"tO, cvn YLa auvrouo oX6)',o, lla !tQoonalli)ooVIlE 1:000 va ava),uoouflS 6'E~0(jl"a Tljv 1tEQLQl'Tou6ao'tT) r.pQaOTl, wo-rt 110 I--!-TJ XcillEl "aI'''' l'Tt'Uxl'J "",6 Ti)V I1EOTl'J "'~lI'6'O]~a<; oxt>jJ~ TOO «OO<jlOD av-

1ig6t;>, '

I1v6 Xo:1:e:UWVOEL~ a.vah.uo'T1~ avo(- 10VTUl' aCt tic; OoDjiE flE ni oSlpa:

L "A<; 60(*E "goom, 't6 vonpc u'j<; CPgaOllC;, OTtOOC; 1tQOy.urrrEL ana nl AOVI"~ tii<; 601l~C; 'tTj<;, 'AnoYVjivwvovrcq ~),aorj ni <PQ"o~ On6 rl<; avoffiogto; 't'T)~ at :;£110 povrexc, l"'oQoDjiE va T~ 6Ia~aOOUI" x""we; etGl:

«Orcv ""t~El "OAD ,6 tnin<oo -rwv 'E]J.,!)vwy Tr)Aet7EaTI5:w. rore iJ6 av€:~Et O:vtLO"COLXa xcl 1'6 en:b'tE-oo U)<; .EFT" (0" va Mile: :!:om<lAI<Jfl6<; ll6 yivEI on'j~ 'E),),Qoa, iitav 0, "EJ.:\T)vet;, ag;(Laouv vc hSl'tOuQYoiiv 0'0- mOAL(TtLxa!)

'A'lJ.6 flEXQ' T6TE T[ lla vtvercn; 06 l"'ogEl i) 'O]Ae6QoOll vc 6ive, ANEY- 0YN A 6,n x""e. xt<jl' ataue; 6,,,,,fil;V'ttc; 1'll0; J,lf: n1 O~XOloAoYla on oi "m'11Ve:<; bev elvcn ax6J,lo «'irtpT]AtilV urrurrnoscov»: ¢lOlvetOL nw~ 6 1(, Poucloc o;:v ,txaoe xall6Aou ~"i <pQaoTj noll <:rt6: xat1wonQE:J'tEL ocsoVla n'je; moxiie; Tiie; v,ayu,<; TOU aXOU)lO'1'O'V 0\JX'v6 fu"t' "tou~ « ~OQCP(r)uevc-n;»: "Bon pour "Orient» ij aTIJv t.ti.."fl).lLK6TEQI"J 6lO:O'Keui): ,iKOAO '"'ILa ".E'lJ.Tj~Ee;> .. ,

Kef CiQaYE "ro<; 176 "vt~SI TO ,,,i"EOO tooV 'E'lJ.i)vwv; Me 0,o6,,,aol£<; rtcu a<pTJvo1Jv niv EPT ci~tTOXTI; D; vEVlXEe; ygal'jiec; ov'IJ.al'f36vu> "[6 «Sea~a») xat TO «6ga~m) 'tau x, POllla",u:

K611E jitQa, xall,a",evoe; jie "",6- yvwoTJ CTt'6 YQOffiElO "[O'U, uJ''W)'QO:t:pEL DAEt; tK£iv£~ 'tU; eAEELVE:~ £XJ'lOJ.l1ltr; no'; P),E"otJjiE ""OUC; 6txTS, Ila<; xul ~avo}.oyei 61teAnlo~evoG: «~t 1"1 Ci<E",ove; peiQ~agou<;, at nOlt<; noALTl(T't,,<t<; toxante; ~t EQQtSE<; 0t ~OUi}'" Kat <pQLnel.

Kcrrotc I'Ego 0"''''1: "0'; fle),l,ovroc, xa:gO!lo"[o, XO( f:VW 6 EVTLIl01,; b~llooloVQa<jlo<; I;aygunvo<; lla EXEl mei <jl,,,aEt ",,6 xsiAol: n'j, tj>vx,xii<; x-aTaQQaKwOTJ~, t16 l-'1tou .... ueoo veAao:-rol 'Ii a1J~1t6:crX0l)oa i(nal'tE:gG TaU xat 6 ouj.LnaOXoov m.o<peg "tau xed {to ToD a.vtlyyef),ouv:

-XTe<;, 6 xo~mo"TEQ TO" 'YnouQyeiou nOAl't'mj.lOU xui . E~tM- 1;% flETQTjOE ilvo60 TO" Meoou t.EiY.111 Iloxrncnxou . ErtlJ'ttbot) Kerra. 114 jiOVabEe; ornv xAljiaxa "E),VLV I

Kci "tOTE, 6 aocp6.; dvoQa.; {to: 0Q6OJ{}el Ilt oaxQua OTa }laTla. xol ),Ot!o~tvo, ",6 nQOOTo <jlooe; u'je; ~IltQa, lla avaxgaSEl: - TgtjiE BBC! Kai ~tE<; I1tgE<; M,ac; ea cvcrel-

"!'~;S" ':~)~.

. ",

, "

I '1~,.. "

',.

, -- ~~ ~\ ~ .. ~~~\~~.:V ~

·;,·;1·!nifJ:;Fr/ .'

xcuv V,a niv 'E'lJ.Tjv'xl'J TTj),eogao~ .. ,

Mrj"",<; i:i~",<; ll6 EnpEnE ~ AI"'{lvvoTj tii<; EPT va nagEl niv nQ"'T6ruJ'tTJ nQCl.)'ta~ou"'[a va ~eATLWaBL TO t:n:i::rte.Bo Oh.oov T&V f:X1to!J1tWv oo01:e va. ~oJ'}{1ijcrel xal TOU~ TIlActtecrrte; '0]<; vo avtpotnl Olya-o,ya;

.MI~6QE n'j<; AvyfjC;' fj tii<; «Me),0(1)> otv Toii Uve tl$rOTOj MijrtooC; ol "E'IJ.~ve<; 'tTjAEllE<:n", PQ"')(OvtW ""O'a<; ""0 1iJ~Ati xci ij .b'"[fl'1~" -rOU x. PWlJ.o[ou elver 1"] ",,6"'1} clrlc rrcu 1Jn!xuyWyOUvrCll ,,)(6I1U flE Sajl.IOVl'5LXt~ xcrcoxeusc: T! OV!lJ'tE:Qaouu pnooel ilQ ~'1w.e\ xav€i:;, OTtlV VtCt ~,a XIAIO<jlOQE!JEvrl ovvrayi) <ou Aa),IavlOTj ~ AtZiJllvv~ o""'b.,, o,a oroucror; "[ou ·Ava:rr].,11QOOti) tuavooU!-l£VOU, va OT)AWOel T6 «oxerrnxo SV><QIOllt;» (ol,e<; ol 'O]AEogCOE'C; <ou xocpoo. <OU BBC (!) "'~ eSalQOt!flEvou ... XArt.) tvw '1'6 «MLV6QE» J.l0l6:~SI vc 'Y"g[ll~XE ruxala' XWQI<; ac~ek 'Va mm"," nwt; llei "Q60<jlegE xc'n anaQoir-r]to KaL truiJu~TJ'1'6_ Mu; "g6'tao~ I'"oa ",i<; "o'IJ.t<;, ]'too EruXE va ogweL orov xocpo. "-tv ,rjv ANAZHTOYEAN o",,,,,!

Kct ~spma oev aQxEi vc .i"wilE' ern xen ,,[€TOlO )'lve"tm. Turri dv YIVO<av, oev lla "Qo~6)J.o"mv flt rerorc bttJ,lovij '1'a £\hcli) tT[I;:to6(HQ: n1~ uelQac;; «nga~crra xai ea~crra». AuT!j l'J ""O'tTJ~crr,x~ !tQoWll,,~ 'runo nornuevou 'Pl''lVOU YOUOTOlJ IlOl6~s,. ~a'!J.ov va 6'aMx"~". ~t XQ'niQUl rtcu tna),~ll"'OlJv T~ ~a(hjn:QTJ' f:XtL~lllJTl "[013 K. rCVtXOU: «Ka},,6 V"" "E'IJ.~VE<;" .. ,

'A),),a ~ ""Qoajia",,6<~w reo

44

n. "A, El?i1oufl£ 01'''', oro 6",,8- 120, xui Ionu; Tn6 oVOUlO' .. t'LK6. DKtAOC; mrrij, 'ii, xou~t",at;. "A, 6oilfl£ b~).a6~ ~ «ao<p~» <PQaa~, aUI'<P"'vc ~ -rc "av-rt).a nou o"'l.""e, vc bttXaAEO"tEL.

Kot Jl"Qw't'<t-ll'Q(i'rro Qro't7}oe x.Clli .. vav 6 x. P6:llJ.aiOI;; dv -':0 IJ.OVttAO BBC elver Emtiu"~T6; 'Ex<PQa~el "Ia aoalal.'aT'''~ xu~tg~~;

Ftrrrl ~t~a,a BBC Mv ~"aLv" p.ovo tEXY~KOOQ'Yav(tl'nxi) 6:Qn0tTJTa. BSC elver xai. evac; TQ61to~ IJ'KstVrJr;. Elver ibeokoVLK01tQAt"WJ1'LxeG emso~Et;. BBC 8(Vat iI xogu<paia Ex<pga~ Tij<; "'nQ8n011<; ou~g~~<;' iI mo aUVXQOVT) XaraKTY)O't") roe OCr-flx011 <ptAeAeu<'leQ'a"oO. SBC ~flaLVe! va n£lti8t<; ,6v ~l.ctk~ on OJ..6~ at toeoAo)'~xtl; xai nOALnxtc; !;n"'o~;;~ EXOUV T6 ((llO ~CtQo<;' 0" at TUeutULC O:VaAl.lOTl tl l'tOALt"lxl'j elVa:! ttt~a 1tQOOffirttXWV rtQO-rq.f.T]OEW'V '[oD xafievo;. ~a vo: AtllE, EIJ.Eva )loti OQWBt Tj '[aQ't'a·<PQaOVAa~ f:VOO or6 <pll.o j.I.OU 6 I-"'axl.a~a<;! "Onou o"tQV J!.l'EL XCtj"[OLOC; va. xCrtuYI'ElAel T6 QcrrOlor'XO "~8aTOO<; Tijt; N. 'ACPQL'Kfj~. 6 <.pIAeAeu'freg.l0j.16.; O:norrf:.l 'Va 60{7ei "to I-llxg6cpwvo r::at m:6v 8xng6ow"0 Tij<; <paalOT,xiiO; ,,,,ptgVT}O'T)C;. «"lofJ; eUxotQie<;» an:tvcVtL ~v Ko,~ rvoo,,~. -Em" iI 6g~av",y.Svn unoxQwia at xCtvEl va £(XVa~ :n:oo~. T!lOW an' til" 6116v'l'J. oi 'KCt'tu· me~6,,8VOL fl(t1jgOl xati6l.ou oev ~X01)V '(OE~ WXatg.[s.t;; jJS TotlL'; garOlaTt<; "a~""'8OTtt; TOUo;. 1:~ N. 'A<pg,xTj ~ O,,,,,,oaUv~ ~O11 BBC OQu~L(:rrU;etnt no:v(I) 0'"0')v nQay~crnxO'tT}t'(!' IJ.t6 1l:Qayllonx6nTtC not'.! i1 t~At~L"" ~Aeoga~ ''''f.l8l.oot; auyxaAUnTeL. ¢>ai:vEtCL loUTov, nwr; t) XaTaOEl~" TooV YEyov6.",v toO Al~aV01J <",6 ~ EPT (nou <flUO''''; xaTwil-uvti~xe an6 ~ x,,~t~~), au).l<pOJva fl' TO flOVTtl.o TOU BBC - "aU 6 x. P"'flaioo; 6ga).lmil;8<Ul - ';Tav "'Qol.r)"""~ xai, tliiA~E xaV[~, x.roQ~ •. , TaX:r Wttvavn O'toU~ 'IaQa"AlVou~!

Nt! noD 6Orjye1 Ii ""0YLKl1 ni~ ((00- <p~<;» <PQa~_ nou toao 8"""6',,,a (lLan)J'tffiOf.: 6 E'K1Yg60(l.}1tot; TOO JT(?WtOU ga61O~J,.eo=IX011 m~flO11 tVOC; xQm'O'uc; !tou l'taaX~EL va Kav;t~ piI"UTa ng60; T6 aoa,al.laj.lo ...

Xauvt-ll6Qx ;"01.1(6v! "O).,m rOOt tvw.;rno'V 1'0'0 ... tMw Seou BQE"'WVLx011 1:~s""mo<;! N a nwo; ol.a t~l(fOOVOvtOL Kai. ,bC"PUAa;;o'Vtm.

X[l.LEt; <pogtt; "gOTLfl6t8g0 T6 A'-

'Evw -rr,v xm:acrxcui) toti aw't<tVibll Tijv ANAZHTOY!:AN xai ).laALOTa !lE O'xE1"C"'[Lx61 nOTE AOt1t6v fie «WQ-L!J.aaou'V» -ra XQlTiH;~na rii.; EPT;

0a negl"tvouf.l8! 0a neQ'flhou!Je. W01tOlJ, lJ.€:ro. 'to ti6n UQXETO avepaa"evo enin8bo TWV . El.l.';vcuv ~AEtiEar&iv, 1-"'0gtoEl va ITvt~El aYrlo'-rmxa xui -r6 enlrtEOO TooV 'EUTivcrv r~:UE:1.JihJ'V'["rov tfJ<; EPT. TO"[E md, OL)'OUeo: {to 6-vtj3el xat -ro E-J"tmeoo Tij<; EPT!

1:uvo¢il;ov-rao;:

"Omv oi 6,w8uvtt, "iit; EPT yivDvv adv rove; 6lEV8vvri~ rov BBC, T6« >cai>j EPT 8d yivEt BBC. ..

~av'~Q' T011 fIQ",tiu"oug~oli (elre J,.t~ET(" PaJ.l.". e'T8 fIonav6gtou). TouJ.ax,awv ~tget<; on ""ali, ~v xu~eg~m,Tj ii,,01jJ~ xo, ~va~e,~ ,a 0'tII-trreQim~(11::6 00'0 .. Evw "[0 BBe EXEL n1 tl'QQoUTfjTQ va taxugLSE'[aL ot't aqnJQllACTei d)v . AAf}OEIC! XOl rnv . AV"[~XEllJEVlX6'tT1TO. MiJnw.; 0- "CUt; Ev-rExva )<al.l.LEQ~e' ~v 'AolaCf!oQia xat ~7'jv 'AmXf}ELo;

. AMa x-at nEea 6n6n)V al1ECffJ nol.",><Tj "ou aoxe, ro 68""0 Ela'iOEWV. !tOLa dvat il lOEOAO)'tKTi- eixovc TOO BBC;

Cl>CCvtCXO'tEi't:E TTJV ccv tva itxo-f}6- Qt.O"'to ~woa¥x6, nOll auxvci nEQI.SXtl unEgoX8t; 1jJr)<pUi8t;, xaTao,><aa"eve_ Ol-""t; ~v c<q>ITvela Tijt; QUvol.,x" M,aq>oQ% xed "ageo"tv~, ~l.eam~xflr; evrunooIJTj';;. "Eva ~I))ao'(}t.o «j.WuT~ouga» 1tOU ~ovobtl<6~ 1J't;6- ;(0'; tn"i]v xrrrooxeun TOU <nc:ifujXE 'Ii AnOnIA o,6Xou. Elver ye~ovo, 1t~ auxvCt. Yla vc f;COcpW.lcf'u:l TO c'il.l.oti, Tij, civ-rLX"f.l8V,x6~Ta<; X". tOU cpI1EAWiJEQ!O!lO'O. 1tEQvoiiv xal EX"OI-"'Et; l680Ao~'xa ,ol.~~gt,_ EiVOL at t'\l'ruTCWOl-Oxt~ l.jJTJq>[I5E~, tvO.; ~"'"a,xou nou TjtieA" "tva Ano<l>EYrONTA:!: va ox""atiae, orrorubiptOTE 01.J'\lOA!Xij eixovc, EXEl 't'iJv no.vlaXUQl1 becvcmrc vc J'ti/Ly£l XO( va eUvO'UXa;EL ax6J.Lo xai tr)v :rn6 npOOOElYrLXTt b,no~ vno~ll3atoTa, 'rqv at ~la anl.'i ~ex",gl~ 1jJ~<pilla. To flOVTEl.O TOU BBC "QOorroietrcn noo, 6EN eX" aav OtoXO n'Jv ngow-i1T)Gll x.onow'U tOEOAO)'~xoD ~ovti:lov, 8EXLVO: )Ita va !la.; ,mp8p",ooae, ,.,w~ a~ o~"axgm:ia x6:n Thota c:l'VCt. aOUVG'to x.ai :JTro~ Vl' mho 'Ii nOLxl1ia TOO'\' tX1tOIlJ'tWv "[Ol) cnrravax)"o Tttv nOl)ulia TWV 6eaToov TOU< TIQoanE:!;wo: OIlW~ "["6 YEVov6~ "'OOt; T8l.",a mn6 T6 ~~<'lf:ll «(",,1] ~OvttAO» ruvOf:i crryt"IJ ouoto tfJ O~<rtiJQ1)OTJ'toi] U1t6:QXovt'o~ CU:1"tlXOU - n~~nxoli ~ov-rsl.o" TOO ti8rrrijx(ttovaA(iYtii. 'Ev6~ fiECti]. nov qtUOIxa xatlog(1;ETaL a,,6 ~v nl.,,<'looga 'tWV aVOUOLOO"IJ L6eOAOYLxa ex1toj.Ll'tWv !tau OnAW~ 6va:rrapo:),otlv ti.t; ~b" xa<'lLEQ",~eve~ "~iet; Tij, "Qoa",mx~. toil x~ev6<; 8l"rrelQia, (g6- XOI., legaQXLe<; ><An.). '0 ti",~o; 0:0- T6~ EXeL :rna !l6:f}e~ va SnlO"[Q<ITeUEL T6 <plAel.euti8gIO).lO ,ou ,,6vav ~I" T1<; 1jn]<pioe~ "au ~8xwgil;ouv!

l:-r6 011)lEtO mh6. -6d'tov ta.rot; OX6:;;;l!lO va ava<peg-{toVj.te oS nLtta'Vi! tvalloX"Tlx-7'j GiJ1lj.lE'tWnlOTJ. LtJvto"a, ~tO. va "Tjv ~ecpU~ou", Im6 "[6 0't6xo 1:013 XElj.l.EvOU rnjToD:

-At; 6u""tiOll"e l.LyO to "OVt!;l.o "OU, 0XI X"'QL<; mtl.=t;, '<pagI'6- ~X8 OT6 TgiTo nQ6~ga).l"a C<n' TOV Mcivo Xm~~MK' KaL TO';, OtlVBQ)'a1:E~ "too. T6 tl-oooo'ix6 exei "Xe nOA" ~e"Ct<'laQ~ e',,6va. "Iacu~ ".uCc ELx6va avX-)lQ. W€QAlcrt:lXij. Olavoouj.lS'VianxTj, oQICTt'oxQanxiJ. To ).l€YaAa p~"a 6~cur; "aU ey,vE I-"'Qocrea, frrav OTl yu:i 1tPclrOl q>Ogc 1'6 Ilwoa'ix6 't6A~'fJ(JS xai mlQe nlv T~gC<J'tLO €\J{h)V'r] vO: EXEl ~.ua ampll I;:tx.6vG_ KUfJE txJ"tolJrni, 6.n6 '[0 Q6x ~XQ' T1<; exnQl-"'t<; l.6~ou, ",,6 T6 Q,,,,,tnxo "tXg, ra ~"'nava genoQTal;, 6l.oxl.1igOJVav Tijv 'lb,a 'lxQ'P&t;

ELXOVO' 'tit; lale.;, !tOAl·tlO1'lXt.; E1tL- 5LW~€V;. H Av WXalilE va 6.vOL~EU; "t6 Qo:ol6r.pwvo 01'0: I.Uaa Manmo.; t.X1tOfl"iir;, xaTal.a~atVEO; o~t"wo; on aXOU~E, Tgito. 1:;; 6l.e<; Tit; .""Otut·t~, 'Ii crvDQwmvTJ naQouaLo: niaw on' T6 ,,'xg6<pwvo 1:,,<pavLl;6,av ~t dnol.Jnl xaL lIQ03TCrvtWV j.tt 8VTO'\l'Tl OL6ftEoy) vc &rrl'KOlVwviraEl dueou ~t 'rev clXpOan'j. Kt OX! OJ.LOloVtVE:lCt "n61jJewv ii el.l.E1¢" "01""'''', xa, naAu<pcuvLao; ii ,,'Xa /),6{leo~ 6l.0- x'"g"'TLa~oO· xotie iil.l.o. Oi nogmxt.; xat cptloaoCflLxE~ CrtOXALOEL£; ilrev ~"avTlX.<;. "OA't; 1S"",0; I:v-r~pevec 0<0 ·ib,a flOVTtAO <'leoog~~t; 'tou CrvttQw1tolJ-nOIlJloii xni TOU cv<'lgoo"ou-Mx~. AUT6, 6 Tau,6Xgova en",~"evot; xct .",0"",,6f.l8Vo<; ).lsaot; c<xQoa~r; ,;"tv xai ~ etxovc TOU l-lc.rJoa"(x0l.1. ME ~-rQo 't11 QWan] - xara rev XartnCidxl xai 't'ou~ OU'VEQYCctet; -rcu - xall.ttQyem TaU aXQoaTij noo PiiAav ~,a or6Xa, «ctie ¢~<piba 'gXOT"" va c<~,o"oL"tiei Yla va ruatOlWO€l XU! va 6AO'KATlQWOEL t'i)v Elx6vo: m)"[ou aXQt~w..;. "[01) ou~xe"el~evou 1)t"t1].

. Evw 0'"[0 j.lOVTEAO roe x. Pteuciou. T6 C<~'OAOYO ~,,6il;el "Acil"l.I" ~ TO ;CU6uio ("ou O,al.E~XE iI<'l8"lI'tva xai flt oxerrnxo Tilv no,x",ia). Ket <p1JOll<a T6 c<~,6AOyO :rrvlye-cat xot !.crone66':rvetm. Kat ol ftE.a'tE:,; XWQi.tO'VTUl at o-eevovo. }:' ain:ou~ rtou P~tJ"touv «Doeaa:xl'iVlO)~. Z' crV'toU<; noV ~Atrro'U'\I «.[JQalJ.O"[O xcl 80.1101;0» _ Ko( 6 xooQ~aj.i6<; aln6t; 'VOI1!'J.lo1tO!ei'tul xai. xathayu:i~ET'" ~ ovvd~~ tOU ~l.etiEaTij, K, 6 Mx~<; roil "nga"crra xai 0a.jl-o'[o» 1:aJ.LJtOlJQw'\lE'Ta~ x.al xl.eua~" ,6 Ux~ ~oil «' ~civ-r8gruaT';» xed. 6:vdO"t'gocpa. KaL vnovACI xo?J.lE:gYOVvtaL oL oQm XO'U;"TOU~ QuiQTl~, o:aJto1)vomiQlaA xo( elMo: -reTa'a. Na l.0L1t6v 6 8<'lv,x6o; olxao,,6, - Ko:T()'.x8Qj.l<rttDtL6~. :Enj'V :ru6 btLxtv&uvij "tou !J,oQcpT1. on~ 'tov TEAslo:rrolTloe TO BBC, rom!;: va Ctvo::nuQO:)'OvtOL XCL va. OVvtT)QOU'lITOl oi. iOEOAOy~xt.; y.a>CJ'T:e::~.

l1ev EiVat naeaoo1;o; '0 aglOToxQa"o,,6<; TOil X",~"Mx, "goana{iOtmE va nQoOEAKVOE~ xai. "t'oUc; l., y6TEQO ngox",g~ ,,;;vout; bbn8<; 'tOV at ,.u.a XCA:U1:EQ1J Tt'OlOTI)'tO .. 0 <p"'Et.wtieQ,,,,,6, Toil x. Pro!,a"", O'tJO'tl1!lCTlXQ [Ua!QEl xo:i tn!~Ojla ngoo<pEg" ~v xCt<'le x~yogia Ta 'mx'<e~ ).lcrra ""L T6 iil.l.o!h T~£ aQvllOll';; 1'00"'11 UnOAOlJtWV 'KCftl1YOQ!OOv. .... ETOl r.pucliIxa. it Auc.-U{}u"'llOyt 6t'V «CPfQEl .f:ufi1)VI;:t;». !l1vel Cat' o.1.a!

• Ao; ngoXO>QliOOUfle 6"cuo;: To 0- Qa~a 'toD x. PWfluiou Of'V TtEQlOQ~ETal cn:6 KOU'tl. GlUel xoi "Ayy"'otJ~ iJecrrt<;! l:civ wQL~6UJTa. oav 'tQ6- nauo; OUI-"'<QLq>oQa" iowt; c<,,6fl~ xat ociv ~ti1] xaL it{i'fla ...

Btp",a T6 <pa,v6"evo Tii, Ela~",yij~ OX' ,,6va fl£<'l60",v ill.l.<l xa' 1tQo-runoov xat i.6S0;\OYlKWV xan:uMvaEClrV at tOuTIl ni x<i>ec EivaL au~ti,oflho. Ol 1tV8U"ml"oi "a, nmteer;. oi XallL'ttXVE';'.1 oi. 'teX'VoXQo:hE'i~ 0ll6: xat ot "EMllV:e::t; 1tQoooeV'tLKot~ :rtQOX.E~~tvou va avdTjaou, e!,,,,,w~ "aL t"'x<<e~fl",a,

«nol.l.axt<; saTQ'<pav i:OUt; o<pil-al.flaUt; "Q60; T'iV nQo"y~v xct ax~6.l;;OlJoav . Eonectcv». 'AU6 roero -co xot'oi'.a~ai."'El KctVei.!;, orcv ytvE~ 'nn A6~oC; ~Ia Eva P,;ya ii svov Kogaij. 'AK61'a ,6 xU1al.apa'vou~e y,a &vov Kal.0flOLQ" ii evcv nC!Qtit~ ...

. Al.l.a ore 1983 xa, o,a"eoa ct O'U'VeXEit; ~a~ aOloxone.; 6~axll{?U;E~ l"tfgi' ri:.oi'.u.£nLnEoljr;. xct !to~tJ!'OQ<Pr)O; . E!}v,xii, 'A 'el;aQ~aLar;, '0 eoocpc n;~ . Ean£QLa~» XO( !J,&l.O'Ta olarun"'flevo !ut6 X8[l.r) "au 8x"go<Jw"aVv xu~eg~nxi;~ tn",o~to;, a"oIlY8<'" ).llil.l.ov 6",atiobQa~,,,6.

1:iyouga ~ EtiV'K~ fla, ng6060t; "X81 vc oocpel.~ti81 !ut6 T1<; ~evEt; """e'g"'" 'AMo ~ XOOga TOO K6- vrO)'AO'U xaL '[0"0 TIanQOL0Il-0Vt:11, ~ XOOga ,011 Ba~~clxCtQ~ Kat TOO Ee<ptg~, oev PeiOKET' ayan~Tt xuQLE r8VlKt xan",o; i>Mo<p,,~~ XCL Enw'"t:oAalJ) "tit <pQaOTJ ({ "Otcv ol "EAt.~'80; ~ivouv - A~y).o" T6TE xaL 1'J EPT tla ~iv" BBC!.

MiJ awael Kat y~Vl;:t"

TOUTOC; 6 ronoe; "mae, ~i:PQla oni 6:15011 (1'onav 'Kt illm KaAUt'EQOL) ~a aAij.lovo i'rv sExaaoUf.le nw~ EX" Qi~eo; ~~Lt<; Kai ornv . AVUTOl.1'J. Koupat.0fl£ nol.l.Tj . Acto peoc ~a~ xa~ !leOa orov rrosmouo 110';'. XQe,a~x8 vc ~ga~wTE' 6 !:t<ptgT)<; y,a va o,a~aoou"8 M"xQu~lovvn, XQElaaT~'" vagtle\ 6 Xm,~Mxu; y~a. va O:'KOUOOtJj.l.E gEjlJTE'tLXO. 06: aQXlaou).le ,oogo va 6Qafla,,~6- "ame T6 BQ8<av!x6 q>J,.tyj.la; "Y"ayE OnlO<.o J,LOU 1J1xOt, anEgloXE1t"'CE MouQoxagoate ...

·A!,'Oti0:0f.'00TO\ ai 'E~J,.t~a,. r.a"tl crt6 xaroo-xcn:w <p-n(i:~o.v 1-41.0 t{)VlxTj ,~l.E6Qa~ ma !-Itwa TOU<;' no" va Taut; sx<peatel. . Efleic; iiga~E ngene, va fll""il-oilf.l8 T6 j.I.OV"<tAO TaU.; 6ev ~'ve,a, va 6,/)aXToO"E Cat' mrmU.; xoi va <pt'la~OUj.lE ~lla ~l.86QaoT) ",6 1;wv-ravli, m6 f.l8aoyelOXll, m6 . EA,\TJVlXfJ; Mlic t'TJAe6- Qa~ nou va Exe, Tij 01><1] ~. "OA'nanX1J ano1jn] xai ~ OIX1) ~<; . EAhllVU<yt LOEoAoynf.l1 €'Lxova; Kai nov naTt ~a nOtt va ,,~ ~LV8' aciv ,6 BBC, a<pou xavtvat; "El.l.~vat; nort Mv (langE"E va <'ltASt va yiv" . E~yAt,o,;

Kgij.la nou 6 x. rev,xo<; 111ZU<'lu~C; Tijt; KQcrr'''ii, T"J,.e6Qaa~0; oev axe<.pTI}xE va Ol1AW(T€:t 'Xa."t~ tt'ro!O. '"Ocrre va OUl-u.pW'V'l1O"OUIl:e:: xal j.lEI.;. ROOt; ftVm O'o<.p6f;;r

'Ynagxel p.pa,a XCL ~,a c'il.l.~ mtlav6~Ta. 'H tni"axr! 'flQ~ va eivaL 'tou wnou: «01. . Ai}rrvaim 'fia ou!'"axiioouv !-It toUC; ntga8" 6,av 6 "Hl.,o, ITvcrr8il.e, !ut' ~ Ma,,!» 6"Aa~, 0""'0; "OTt ot "El.l.~'80; bev "a VLVOUV ·Ay~).o" hOL xai nOTS iI EPT oev tici yivel BBC. 1:0<p6 0:0<0. />,tv ticiTav lSI-"", xa<e60; va <pavEl xci 0'1:6 ytJaA.i I.1lO: "[nOla £QJ.LfJ\'E:lO) "ou ~ aTl~"Tj 0:0~ ant,,, T600 a,,' ~v ><ati1]fl£QLva "x<PQa,6~ VOOTQ01tlO "ri'j.; Al.sirftuvOllt;. 000 xaL iI 'El.l.aba on' ~v 'A VVAia;

45

A

casa

d' Irene

KrrA'l/orrega oag! ?Ho8a 'V0f.d1;ovre; on ey_e-t€ ii:rroTe;.~ulJae! ",6 aaVTlyV-y)..v}I;:6 ow; ~ai EXDvcas O"xo.n:6 va- ~ni(rw o' iva aarafl(i1:rrr:O xJ..d{lrt )._6yw .no-v vtw8(J) OVUTvxrjq reJ..evTal«. 'Av op.wc;. ::rt.{Jo}te::-uu 11a .f:vOX).-rj{)£l'Z"e, ::ru';(Juxa}...w ret ore ,6 uov, werte va -;u.i(}W Ta {1.e"!'{la /i-0v . .1'1).ao"lj, avri {!V'WV n"ov 1"(go~i()eJ.i.w. va x dvos. va ;)}'t'ljow an),d i.iyo acvny-V-y).v:..:6. B).i7ren: if-I.W Tn ostdvux i~av6't'>J'(a 'Va :rcpoaaf}f,{6sw 'l'>} .Qui.8eoi} utn: aXQvyovrac; TO f,1.£TG{.{}fJO).Oyt~O 6ekrio seat -va ;.d: ovyK!'Yt::l 6r 8iX{u Q 7:g6uot;

1roV Jl.e'tax.e!~i1;.EaTe ,6 y). V;i(Q (Ja~ TUVTiSov"u!q 'I'D Xigt p..o1J p.t TO ;Y.ot.'TU).t ij ay.o?,-a x(!i p.i "njv lOlC! 'oj uavt'l..yv. I:rrcivw Xdewfi.C!! To eXovv O-).o~ ooo: eEvat aVTai<oiJ.?j'rOt. Ie -r:e;'!;.:rj d"YaAva'J] TO eva IT(Joi)n:o/JeTe, ,6 iiJ..J.o • .1mn6v aa;- t/gtrJeoa Tit; 1l!}Q8tru:.£r;;

J.wv at i-fanow (Ja&JlO 1rE(Jtllivo"J.ITao; va ota8daere. dvdIJ.l~a(t tnb;; }Jf){(,j.I.f.dr; oJ n ElVal fJV/..(.(.peg'UxD }"d aa~. ~'I;1d!... )lui Cf'talJel.Te! ~Exe-re rrfw(jt~E.~ no'cl OTt orrr;; J.E!JrEl eva :1(00""

A.d.

r

yta

'AQ".,,6 ><ole6 f(Qlv <iJt6 njv i!><60o" ~o" " EXO).IOonj, !tQo><<lAw< rtOLKo..U GX6;\1.{I Kat CrvnoeaatU;. "Evtcvc u1tfJQ~e Kai",6 tvbla.;:pteov toq, TUJt01J y,a njv T!Qoonc'iilELa ~a<;, nae<rllEtOlJ~E Mw ~,,«] XaeaxTI]I""""«l drto01tO:OJ-lo:ra.

nQw'[Q~ 6 AEooviOa<; KUQKo, ~i; agi1Qo tOU onjv AYfH, ijO~ cmu t~ 6 <%>E~gDUOgtOU, cpQOvtLl;EL vc oglDi1eTI]i1.' ",,6 njv e><6otlx~ !tgoon6i1ELO ,,0;; :l.:XOALO(nij, "'-'~aea"ugoVTIl(~ OAt] uiv 'AvCIV.wnx>i 'AQ"",eQa,

LtLi; 8 <l>e~QouaQiou, T1jv btoll<~ >i~EQa <'ut6 ta tyxolvLa tWV YQo<pEiIDv toO Exo).,a.rn; ornv 6M "'a<pvo~~).'l xai 'lcra';Q"'" Ti 'A"oy<u~n~ =<60EL"0 "gojloxag., ti~ saoo<EQ'''"G uVT,i1tae.G to;; nEQLOO,xo;; ~t :rt1'l'XlO:!o"t"l-tXo.

8.LacpOQETlxa }l.UC; 6vtl~EtcOO·H(],CtV 'tn J'tEQw6L'K0: n;c_: 6:eUJT-EQ~:

. 0 nEtgo<; EUflu~LoU oro ANTI tij, 4t]~ M<lQtLoU '""~ ~€tatQ.".' as "o''''x~ Ii1)va~'l xai ~a<; 1tQoxa1.s' va 6aXoAT)tlO1i~ ~ "" ~8'yMa 1It~atu tfjt; 6rll.lOxgo-tiut;; xui "roO KOlVWVIXOU IlEtOOXTHla't'lOlloD.

TEAo, " "AVYE'O<; 'E'E'Pavtt]<; o-eov nOAlTH axo.,a~oVTa<; <6 e.g'atEQa """,06,,,a XQ'o\VEl "0,, :l.:XOA,Oonj ~. 006 t8\J)('l, rrpiv a,,6~T) .,<1iolki..,

OXO~loonl~

~6)TOaUi{aSDll: «:L l\eOVT[]~!QIlIiKD~ g Viol O,E.~ il(lUK. n~IJKt\fT[O';- 31 IDruT(J.VP~Q)llJl1: "~IUJ~ MU[FfJHIVTWVTJ';-, !!:OUql1i 36,

'EnuRCuCf): X, Modroo~, rT~UJ.la.-"Ot; 51

r!l,,6pOIl~C: l(l(JlTF':~I~ou: 6 T£uXIl !PX, 600 - 12 n::9xrJ ilPM, 1200_ l~IilTSP~-

,ou: B TtUX11. ~'X, 860 - 'AIlEPI<Jj', i TeUX11. ApI LIDO, EMBAIMlTA

EnITArEI: f1.oopvo.;- nlTllllpormuAllt, 'l~a.up6)V HI - ilIlCPVIlIl.~ATJ, 'A9~VIl,

-IILCIlmloio: .. r. JllTOUPQlflllJAO~ It llA~ E.E, 'EKriOTl):C;: rllj)pVo~ ntTOuplin.(luAo.;-, "l(!olip[.Jv 10 - MqJvo~At'I, !u;D8t1v~: KW!lT[]~ BDUpya~, n[JvaVlo:iJTIl~ navoCIVloCiIT[JU, rull.llTrPTJ-I; ~opplit· nOJ,lfUl:d Btj,ltlfl[ 'AvullTLlIrin hU~llp[~ClU, X~rjllllyeo.;: 1\1l~I]PlOll~, TaKlf~ MlIaTp[Jvn~VIJ~, n~VVTJ~ MTJAI(II;, Xpfj010'; i3t1Uld~o~_ Au::8YiI: KUjJ'1l 'AMI1, K, 'A\I'C1.TOA~T111;, rT~al')~ ildfj.;, 'IJP~TIO~ !nppO~nt;, "AIll€:,Clrl-; ,hilYKOC, 'Emai6z:uD1l: Xp!OTOCPIlPOr;: Bell\l'Q.pMICI~, lIrnl1iTpll~ KtKIl~, XpfjlJTo!;' MIlX[Jipll~, MIlAPiyo nanll_~h'll HI(TJ~ 'Ynipllc.XD~. 'EA£uB.tflrJ, "!EpEuva: N[~ot B(]Q)SI~1j~t;, M6K1lt; rIOj.lrr[l~CI~I~-;. "AIITIl B!:o6wpi6au, n.wpi''D~ OlKO"ollta~, Ta.[Jo(j,~;l. XIlI.aTD6oulonCluA{ttJ, lI~I.I~'TP1J~ TpilJrt~, KCILVLdV[.I[O Sip.aTa: KDT!:p[YD 'lclTponou;\ol:l, rllj_yVl1~ KdUnt. r!l':ilpVo~ l{a~a~.(iIi'O~, 'AWd.lII;o 4'UIl'P~' MDUQ'lll'iJ: NCTIJI; MIlUpOU~Tjc, ArlIl~TIITJr;: OiKo(IVaIlIi.KI']~, rllji~~a~ IToupi!n,. 9'.~.TQ: Mil'lJ, a •• !oopi!nl, r",PVo, M"pij" rlQ"nl MapvoplTIll, 'l~l.'QP'.llOi: N~"., n'n'~IX.~!, 'Apn, IQnO""'n, Kall.,rexvonj 'ElT'#~.'.: -AIIIl, 'AT')i:i.jV11'~. rAVTO BtO~(t)~i5o!J, M'IlTlYU K[!AoV&p~lI'ot!, 'AnOarD'ATJ~ MnaUll'll'ly6~, -A~TJ~ ~lln:Duv6t:1]~, IlCiTDD: niT pOi; ZEP~O~, r1F[i~oc; n[]Vn:Ail:KI1J;, KG),I. ... : 'A.pluj~

48

M
<
Z
-I
Q
s:
:a=-

M
-I
Q
,\s.... M
>c
Q
::-
-
:a=-
M
-I
:z:: ApKaS"

::z:: -I m ::m

< -I

:a=-

-

:a=-

c:Q

< ::m

-

:a=-

BdaEI~: '0 t8VIKQ uneprjcpavo~

~pci~o~ 2

Oi ~uaol TaU cUJTIa~ou ~tvouv.

'H aplOTEpd dM.6~el 4

Oi ~Ioeoi TWV &KAEKTWV 4

MeplKCt napaJ.em6~Evo tv6~

npoE~plKOfi Aovou 5

KKE: 'AvTl8taEI~ Koi npOOnTlKt~ 7

nOAITIKd oxoAIQ 8

IPAN: 'H tnavd01oo~ 4 XPOVIO ~ETd 10

rQAAIK&~ ~~~OTIK!l~ 6M.ay&~ 11

KopOlKrj: To Ti~II~O Tij~

Ctve~apTllaio~ 12

Ale8vrj OXOAIQ 13

'AvTponwcp - XploTivn 'Qv6a~ 15

H X8E!1NH 24

:evocpepTa ~ealld Kai iepoi ~eolloi 26

rid nOlo ouv~IKaAI(J~ci; 29

KOtVWVIKO oxoAla 30

IuvtVTEu~T] 11& TOV Mop~ 32

nOIXvi~la 34



nEPIEXOMENA

(JlOITl]Tt~ - Elln onjv t~ouoin 16

(JlOITT]T1Kt~ EKAoVt~ Kal AOInov; 17

rxoArj AT]llcitJIa~ AloiKTJOII~ 18

'0 llu8o~ TaU KQIlIKa~1 19

Oi tx8poi rou &eVOU~ 20

'0 MavwAlci~ 21

T6 nepl~aAAovTlKci 6.TuXII~o 22

np6~ ~lIi 0Bvlaia» nOAITIKrj

nepl~tiM.ovTo~ 22

n oAITI()T1Ka ox6Ala

MnPEXT: nOlrj~aTa VIIi rrjv dvon" Oi KaKt~ IIETocppaoel~

PRAXIS 83 JAZZ

Tpayou~IOTlKrj nopeA8ovToADVio '0 PaiT] "Mloov Via TO IInAou( 'H npoioTopia Tij~ rKllvii~

Tci 8&OTPO Tii~ 'Avol~lI~

To OPQ~Q Tij~ Eonepinc npotlKonrwo OTrjV . A8rjvo '1~loKnpuo~oi

"EVPOllJOV Via llii~

35 36 38 38 40 41 42 43 44 46 47 48