You are on page 1of 11

3

Ms Siguienteblog

maneljoseph@gmail.com Escritorio Salir

Chinaensutinta

28feb.2011

Elimperiodeldeseo.HistoriadelasexualidadenChina

LiuDalin,Elimperiodeldeseo.HistoriadelasexualidadenChina,Alianza,Madrid,2010
Traduccin:GabrielGarcaNoblejas

Observenestafotoconatencin:eldelabufandarosa
es un pene venerado durante siglos por una etnia
aborigendeTaiwanelseordegafasycamisablanca
eselprofesorLiuDalin,elmsinsigneerotmanode
la China posmaosta y autor del libro que hoy nos
ocupa. Nacido en la disoluta Shanghai de los aos
treinta, Liu Dalin, tras la victoria de Mao y la
proclamacin de la Repblica Popular en 1949,
interrumpesusestudiosuniversitariosyseenrolaenel
ejrcito. Veinte aos ms tarde, cuelga el uniforme
militar y comienza a trabajar como obrero en una
fbrica. En pocas palabras: un camarada ejemplar, lo
que en un rgimen puritano que consideraba el amor
una vieja costumbre feudal o un sntoma de
contaminacin capitalista, viene a significar que sus
penurias sexuales fueron maysculas, como podemos
leerenestaentrevista.Estaesslolaprimerapartede
unaedificantehistoriacuyopuntodeinflexinllegael
daenelqueLiuDalin,aloscincuentaaos,conDengXiaopingyaaltimn,lograelpuestode
redactor en una revista de sociologa de la Universidad de Shanghai y se consagra con fervor al
estudio de una disciplina que, en la China de entonces, pareca casi una rama de la metafsica: la
vidasexualdeloschinos.

LaChinacontemporneaesun
inmensolibrollenoderuidoyde
furia,plagadodehechos
extraordinariosymanchadode
sangreylgrimas.Elloesdegran
ayudaparalosescritoreschinos:
sinnecesidaddemucha
imaginacin,puedenarrancar
cualquierpginadeestelibroy
convertirlaenarte.Lalneaentre
realidadyficcinesborrosa:la
historiaseleecomoficcin,la
ficcinesconsideradacomouna
extensindelahistoria.BEIDAO
(Poetachino)

urante los aos ochenta y noventa, Liu Dalin desaf muchos viejos tabes al convertirse en el
D
pionerodelasexologachina.Estudi,imparticursosyconferenciasescribilibros,artculosfue
directordeuninstitutodeinvestigacionessociolgicassobrelasexualidadenShanghairecorriel
pas de norte a sur y de este a oeste para tratar de averiguar qu ocurra en las alcobas de sus
compatriotas,entrevistaveintitrsmilparejas.ElNewYorkTimessehizoecodetantitnicalabor
investigadoraenesteartculode1991.

Ylaliteraturachina,permite
tambincomunicar?Conquin?
ConOccidente?Oentrelos
chinosdelcontinenteylosde
ultramar?Queslaliteratura
china?Laliteraturatiene
fronteras?Cmosepuededefinir
alosescritoreschinos?Los
chinosdelcontinente,deHong
Kong,deTaiwanylosquetienen
nacionalidadnorteamericanason
todoschinos?GAOXINGJIAN
(Ellibrodeunhombresolo)
Tr:XinFei,J.L.Snchez

UnaconferenciadeLiuDalin

UnadelasfacetasquehanhechoclebreaLiuDalinesladecoleccionista.Poseeunacoleccinde
msdecuatromilobjetoserticos,muchosloscualesestnexpuestosalpblicoenelencantador
MuseodelaCulturadelSexoenChina,quelmismologrfundarenTonglidespusdenopocas
peripecias.Mientrassuciudadnatal,lacercanaShanghai,vuelveaexhibirlalenceraquelevaliera
elsobrenombredelaputadeOriente,LiuDalindisfrutadesujubilacinensumuseo.Allpasala
mayor parte del tiempo escribiendo entre penes de porcelana, vaginas de jade, consoladores de la
dinastaHanylujuriasdeseda.
Hubo una China menos pudibunda que vivi sin censuras un erotismo libre y gozoso. Conviene
mirar atrs, rendir culto al sexo de los antepasados y aprender algo de sus artes amatorias: este
parece ser el mensaje y el lamento por tantos besos cados por la patria y por Mao que quiere
transmitirLiuDalinasuscontemporneoschinos.EseestambinelobjetivodesulibroElimperio
del deseo. Historia de la sexualidad en China. Antes de abrirlo, veamos algunas de las joyas del
MuseodelSexo.

Cadatarde,despusdecenar,nos
sentbamosjuntosyjugbamosa
unjuegoquenosotrosmismos
habamosinventado.Traamosmil
librossobrelamesaycomenzaban
lasadivinanzas,dequineraeste
verso,aquobrapertenecao
intentbamossituarlafechaexacta
deunhechohistrico,y
acabbamosporlogeneral
muertosderisaconelt
derramadosobrelamesa".LI
QINGZHAO,poetisachina(1083
c.1151)Tr:P.GonzlezEspaa

Archivo
2013(5)
2011(11)
junio(2)
mayo(1)
abril(2)
marzo(2)
febrero(2)
Elimperiodel
deseo.Historiade
lasexualidaden...
Wenfu.
Prosopoemadel
artedela
escritura
enero(2)
2010(3)

Seguidores
Participarenestesitio
GoogleFriendConnect

Miembros(44) Ms

Yaeresmiembro?Iniciarsesin

REVISTEROCHINO
AModernLeiFeng
Adentrodelamuralla
Aeleasor
Aorijia
ArtspaceChina
Asiared
Aupolicierchinois
BleudeChine
BlogdeHanHan
BlogdeYuHua
Carcterxins
CasaAsia
CasadeEspaaenShanghai
CCTVEspaol
ChinaBlogList
ChinaCulture
ChinaDigitalTimes
Chinafiles
ChinaHeritageQuarterly
ChinaMediaProjectBooks
ChinaSmack
Chinatraducidayportraducir
China.org
Chinalati
ChineseCinemaGoldenAge
ChinesePoems
Chineseshortstories
Chinochano
CHUTZPAHMAGAZINE
Cinemadeinchina
CulturalChina
Danwei
Douban
Elobjetoa
EncyclopediaofContemporary
ChineseCulture
EuskadiAsia
Gabineteorientaldelas
curiosidades
HaohaoReport
http://www.xinhuanet.com/english
2010/
Iberchina
InstitutoCervantesdePekn
InterAsia
LaRevueLittrairedeShanghai
Lectureschinoises
LeyendasdeOriente
LibrairieYouFeng
Littraturesd'ExtrmeOrient,
textesettraduction

LunadeZhanjiang
MadeinPRC
MinistryofTofu
MyChineseBooks
NationalLibraryofChina

NCIKU
Observatoriodelapolticachina
ObservatoriovirtualAsiaPacfico
PaperRepublic
PekingDuck

Cuenta Liu Dalin que cuando, a principios de la dcada pasada,


organiz su primera exposicin sobre la historia del sexo en una
galeradeShanghai,recibilavisitadeunospolicasindignados,
noconelcontenidodelamuestra,sinoconunadelaspalabrasdel
rtulo que la publicitaba en el exterior: xng (sexo). A nadie
incomodaba el escueto vestuario de la seorita que anunciaba un
perfume en la fachada de enfrente y, an menos, el trajn de una
dudosacasademasajescolindante.Lonicoqueurgaeliminarde
la va pblica era esa palabra intolerable: xng. Liu Dalin se vio
Xng,sexoenchino
obligadoacambiarelttulodelaexposicin,quepasallamarse
Cultura en la antigua China. Un ttulo tan anodino funcion mal
comoreclamoyLiudecidicambiarlodenuevoparaatraermsvisitantes.Elnuevottulo,Cultura
delareproduccinenlaantiguaChina,tampocoentusiasmalasautoridades,quenotardaronen
haceractodepresencia.Alfinal,seoptporunadiplomticasolucinquesatisfizoatodos:colgar
elrtuloinvertido.

Perspectiveschinoises
PopupChinese
RedNavarradeEstudiosChinos
Renditions
RevistaSedadeEstudios
Asiticos
RoadtoEastAsiaAjournalon
contemporaryEastAsianliterature
SChinaArtHaweiBiedma
Shanghaiist
Sinosplice
Softfilm
Sombraselctricas
TheBeijinger

Deestaancdotasepuedenextraermltiplesconclusiones.Quecadacuallainterpretecomoquiera.
LaheintroducidosimplementepararecordarqueelmembretecensuradoenChina,ademsdeuna
infalible tcnica de marketing que asegura el xito de tantos productos culturales chinos en
Occidente,sueleesconderunacomplejagamadematicesque,aunquepuedanresultarnosaveces
cmicos,kafkianosoincomprensibles,vanmsalldelaestupidezoelcaprichodeunospolicas,
comoponedemanifiestoElimperiodeldeseo,obrapensadaparaunpblicochinoypublicadaen
China.NocreoqueexistanmuchospasesquesuperenaChinaencalidadycantidaddeliteraturay
arteertico.PerolociertoesquetodosconocemoselKamasutrahind,elBreviariorabedelamor
oinclusolasestampaserticasjaponesasmuchomejorquesusequivalenteschinos.LaobradeLiu
Dalin nos ofrece algunas claves para entender este silencio moralismo manch, confuciano y
maosta y nos invita a un ameno recorrido por varios milenios de erotismo. Entre los muchos
alicientes del libro destacara la jugosa antologa de textos erticos muchos de ellos inditos en
Occidente extrados de la literatura china, as como una tambin indita y amplia seleccin de
ilustraciones.
ConelcultoalafertilidadylassociedadesmatriarcalesdelaChinaarcaicacomopuntodepartida,

LiuDalinseadentraconrigorenlasalcobasdesusancestrosyexploralasdrogasdelamor,losmuy
sofisticadosjuguetessexuales,lasparafilias,laprostitucin,laeducacinsexual,laopresindela
mujer,lahomosexualidadyotrosmuchosaspectostansorprendentesycaractersticosdelasociedad
chinatradicionalcomoelpapeldeloseunucosoesaobsesindelosvaronesporlospiesfemeninos
quecondenatantasmujeresalatorturadelospiesvendados.

TheChinaBeat
TwelveHoursLaterChineseSF,
fantasyandmainstreamfiction
Unesquantesflorsd'ametller
UnitasMagazine
WangXiaofeng
YellowBridge
ZaiChina
Jintian
Rongshuxia

REVISTEROLAOWAI
ABCDlasartesylasletras
Anecdotariocaricato
Apostillasliterarias
AsymptoteJournal
Babelia
Cinefana
CulturalParodyCenter
CyberpunkReview
Elblogausente
ElBoomeran(g)
Eldesvndelabuelito
Elhombrequesalidelatarta
ElrincndeAlvySinger
ElsndromeChjov
Exonario

Hikikomori
Hoteljuntoalava
JavierCalvo
JuanFranciscoFerr
Laansiedaddelascucarachas
LaVanguardiaCultura
Lectormalherido
LibreroHumanoide
MagazineLittraire
MigueyelFabulosoTrompetista
Invisible
Hombrejugandoconflordeloto(pievendado)
Imagendelbumertico(dinastaMing).

LasexualidadenChinaestmuyligada,ademsdealplaceryalareproduccin,atodaunaseriede
concepciones mdicas y cosmolgicas. Veamos un ejemplo extrado del Manual de la muchacha
cndida,untratadodemedicinadelsigloIdenuestraera:

NewYorkTimesBooksReview
NewYorker
Palomitasenlosojos
Pensamientoenimgenes
PhilipK.DickOfficialSite
Teoradelcaos
TheGuardianBooks

ElEmperadorAmarillolepreguntalaMuchachaCndida:sinosabstuvisemosdemantener
relaciones sexuales durante un largo perodo de tiempo, qu pasara? Es inconcebible,
contestella.ElCieloylaTierraengendranelmundo,elYinyelYangdespliegansuaccin
transformadorayelhombreseadaptaaellosiguiendoelpasodelascuatroestaciones.Siel
hombrenomantuvieserelacionessexuales,suesprituysufuerzanopodrandesarrollarseyel
Yin y el Yang, que se encuentran en su interior, se obstruiran. Cmo podra el hombre,
entonces,reforzaryrenovarsufuerzavitalpararegenerarse?

EntrelasreferenciasbibliogrficasdeElimperiodeldeseo,abundan
losmanualestaostasqueconsideranelactosexualmsunaterapia
queunaprcticavoluptuosa.Medianteelaprendizajedeunaseriede
tcnicasrespiratorias,dietticas,meditativasysexuales,losamantespodranreproducirlaunindel
YinyelYangyfundirseenlaunidaddelcosmos.Cadaposturadelcoitotenaunnombreysola
estarrelacionadaconundeterminadobeneficioparalasalud.Confiesounaespecialdebilidadpor
uno de estos manuales taostas, El maestro de la penetracin del misterio, que menciona hasta
treinta mtodos de copulacin que resultarn familiares a los fans de Jackie Chan: la postura del
dragnqueserpentea,ladelrodaballo,ladelmartnpescadorsinolvidarnosdeotrosmanualesque
ensalzan las virtudes de la postura del conejo que lame su pelo, la de las grullas con los cuellos
entrelazados,lacabritaquegolpeasuscuernosoladelataquedelmono.

VicenteLuisMora
Villagevoice

A veces sorprende aunque yo lo agradezco el tono neutro, casi mdico con el que Liu Dalin
transitasinpestaeardelomstiernoalomsescabrosodeunpoemitaingenuoalanecrofiliaola
zoofilia de la libertad sexual de las dinastas Han y Tang o de las tcnicas para controlar la
eyaculacin a la mojigatera manch. Inmersos en el presente hasta la ceguera, resulta muy
refrescanteesteviajeaunpasadochinonotanconocidonitraducidoquenosofrecesorpresascomo
lasbodasentrehomosexualesenlaFujiandelsigloXVII,loscaballerosandantesdesfacedoresde
entuertos y enamorados de jovencitos o las prostitutas representadas en los templos bajo la
aparienciadebodhisattvas.Elnicoperoquelepondraallibroesquesetratedeunatraduccindel
francsynodeloriginalchino.Terminaremosconlosimpagablesconsejossexualesquenosdej
elmaestrotaostaTaoHongjingentrelossiglosVyVI:

Paratodoactosexualconvieneelegirundaagradableysoleadoacompaadodeunasuavebrisa.Elhombreempezarcontrolandosu
respiracinconelobjetivodenoeyacularduranteelcoitoy,cuandolamujerestapuntodealcanzarelorgasmoyunafrescasaliva
invadasuboca,elhombresabrquelaesenciaYinempiezaacirculartantoenlapartesuperiordesucuerpocomoenlaparteinferior,
donde las secreciones vaginales sern abundantes. En este momento, el hombre tendr que succionar la lengua de la mujer al mismo
tiempoqueintroducelosdedosporellateralderecho.Sorprendidayunpocoasustada,lamujersecretarunexcedentedeesenciavital
queelhombresetragarcuantoantes.Simultneamente,elhombrehundirsutallodejadeenlavaginadesuparejayabsorberla
esenciaYinhaciendoquebrotecomosifueraagua.Setratadeunprocesomaravillosoymisterioso.Laesenciavitalbebidadirectamente
delabocadelamujersellamaaguadellagocelestelaingeridasuccionandolospechos,licordelcieloanteriorylaabsorbida
de la vagina lleva el nombre de licor del cielo posterior . El hombre que absorba los licores del cielo anterior y del cielo
posteriorserpresadeunasensacindeebriedad.Estaspalabrasnoestndesprovistasdesentido!Elhombreusarestemtodopara
absorberlaesenciaYindelamujertresveces.Ysinosesegregaestaesencia,elhombreesperaraquesuparejaalcanceelorgasmo
para succionarle la lengua de forma insistente. En ese momento, retirar su tallo de jade al tiempo que contrae su ano como cuando
quiereretenersusexcrementos.SuvergaestarrgidaylaesenciaYindelamujercircularsindemora.Estemtodoessecretoymuy
eficiente.Nosepuedetransmitiralaligeraacualquierpersona.Ospidoqueseismuyprudentes!

Y de regalo, ms fotos y un enlace al documental


Revolucinsexualchina:

MontaadelTigreydelDragn,Jiangxi
Acantiladodelamujerdegranpudor

Costumbressexualesdeminorastnicas.Acrobticas
posturassobreuncaballo.lbumertico(dinastaQing)

Amorentredosmuchachas.Delalbumertico
Placerescompartidos(dinastaQing)

Escenadeprostbulo

Jovenactoryjovenhombredeletras.DinastaQing

Voyeurismo

Placeresdelcoito

Damascompranjugueteserticosenelmercado

Nio,cllate!

Amoressficos.lbumertico

Esteeselparquetemticodelsexoquenuncallega
abrirsuspuertasenChongqing.Msqueconlasfotos
anteriores,tienequeverconelsiguientedocumental
enelque,porcierto,aparecetambinLiuDalin.

China, la revolucin sexual

PublicadoporM.Duren15:30

+3 Recomendar esto en Google

Etiquetas:LiuDalin

10comentarios:
Annimo 1demarzode2011,5:34
excelentepost(blog)Manuelygraciasparaelenlacededocumentario!
Responder

Jorge 1demarzode2011,15:53
Estupendo!!
YaverparaconseguirellibroenMxico.
Graciasporelpost.
conocesellibrodeR.H.VanGulik,LavidasexualenlaantiguaChina,Barcelona.EditorialSiruela?
Esunestudio(similar)delos60s,perohastadondeseralonicopublicadoencastellanorespectoaestedeliciosoaspectodela
culturachina.
Saludos,
Jorge
Responder

Responder

ManuelDur 1demarzode2011,17:28
Gracias,Annimo,ygracias,Jorge.QualegraconoceralautordelblogErotolalia.Yahabavisitadotublogvariasveces.Esun
verdaderolujoyunalujuriaperderseportussugerentespginasyenlaces.Ungusto,deverdad,ygraciasportultimopost.Por
loqueveo,tambinconocesaCarlosPascual.Espequeoelmundo.
S,eselibrodeVanGulikesunamaravilladelaquealgndatendrquehablaraqu.Dehecho,LiuDalinlocitaconfrecuencia.
Esunareferenciahastaparalosmismoschinos.
Estoy seguro de que poco a poco iremos descubriendo ms joyas del erotismo chino, tanto literarias como artsticas. Ya han
estadoencerradasconllavedurantedemasiadosaos.
Unsaludo
Manuel
Responder

Jorge 3demarzode2011,9:59
HolaManuel,puespaqueestonoseaunduelodealabanzas,slotedigoquemehonratucomentario.
Ys,dellibrodeVanGulikhaciaalgunareferencia,recindesembarcadoenSanMiguelmercedaunainvitacindeCarlospara
echar a volar la revista Malabar, en julio de 2006, y ahora que releo mi apunte, recuerdo que tambin hay un texto, sobre la
sexualidad China, en castellano, menos sesudo pero profusamente ilustrado el "Loto Dorado" editado en Mxico por Grupo
EditorialTomo,hayenaquelpostquetemencionoalgunasimgenes.
Geno,posinosstamosleyendo.
Unabrazo
Jorge
Responder

Marcelo 8demarzode2011,17:41
FantsticopostManuel,siempreesungustoleerte.
Responder

Annimo 9demarzode2011,0:34
Deverdadunadelicia,ellibrodeVanGulikesmagnfico,peroeldeLiuDalin,contantasilustracionesadems,esdeunvalor
incalculable.Lodel"LotoDorado"deMxicocreoqueserefiereaunaedicinquehicierondeJinPingMeienversinabreviada
delanovela.Porcierto,laedicinquehasacadoAtalantadeestanovelaesdirectadelchino(Eleruditodelascarcajadas)y
tambinconilustraciones!.HevistoladeDestino,noentiendoquesepuedansacaredicionescomoesa...
Responder

Jorge 9demarzode2011,9:29
HolaAnnimo:
Lodel"Lotodorado"editadoenMxicoporGpo.EditorialTomo,esuna"antologa"detextostaoistasydealcoba.
Responder

Annimo 11demarzode2011,7:58
Gracias,Jorge!aversilaencuentro
Responder

Annimo 2deabrilde2012,19:48
Tremendoresumen!Estelibrosepuededescargargratisenpdf?
Responder

Annimo 10denoviembrede2013,19:23
excelentelainformacion
Responder

Introducetucomentario...

Comentarcomo:

Unknown(Google)
Salir

Publicar

Vistaprevia

Entradamsreciente

Avisarme

Pginaprincipal

Entradaantigua

Suscribirsea:Enviarcomentarios(Atom)

PlantillaAwesomeInc..ConlatecnologadeBlogger.