Established since April 2000

COMMUNICATION

BULLETIN

MYANMAR CHRISTIAN COMMUNICATION SERVICES
Vol(10). No.(118)

January - 2010

Jesus
praying
with
His
Mother

oli,fonfvnf;
BuD;yGm;í
ynmOmPfowÅd
ESifh
jynfhpk\
H /
bk&m;ocif\
aus;Zl;awmf
onfvnf;
olYtay:wnf\/
(vk?2;40)
Jhk

ó

vu©Pm

í

trSmpm
r*FvmESpfopfjzpfygap[k EIwfcGef;qufoygonf/
þurÇmMu;D wGif wpfEpS xf ufwpfEpS f obm0ywf0ef;usiaf jymif;vJraI Mumifh urÇmMu;D onfyNdky;D ylaEG;vmygonf/
pufrpI rG ;f tm;ok;H pGrJ uI ydNk yD;MuD;rm;vmawmh? obm0&moDOwk tajymif;tvJu rsm;jym;vmygonf/ a&aMumif;?
jrpfaMumif;? avaMumif;vrf;rsm; aNymif;vJNyD;? a&BuD;jcif;? ivsifvyI jf cif;? awmrD;avmifjcif;ponfjzifh
qd;k owif;rsm;udok m Mum;ae&ygonf/
urÇmhpD;yGm;a&;uyfysufrsm;? tvkyvf ufrhJ jyóemrsm;? Ekid if aH &;rwnfNidrrf rI sm;ESihf jynhfEuS af eygonf/
xdYkaMumifh tcsdKYu ,ckEpS of nf rnfuhJ odYk r*FvmESpof pfjzpfEikd yf grnfenf;[k ar;cGe;f xkwMf uygonf/
tqd;k rsm;tm;vk;H Mum;rS taumif;udvk nf;jrifwwfzYkd vdtk yfygonf? a,&Ib&k m; wzefBuGvm&ef
eD;vmNyD[k cH,wl wf&efvykd gonf/ edrwd vf u©PmtrsdKd ;rsdK;jyaeNyD qdok nfuvkd nf;? owday;jcif;jzpfonf/
,kMH unfool m;orD;rsm;twGuf toifhtaetxm;jzifhtouf&iS af exdik Mf u&ef EI;d aqmfonf[ck ,H al pcsifygonf/
2010ESpOf ;D rSpí wpfEpS wf mrdrjd zwfoef;&rnfh tcuftcJjyóemrsm;udk aocsmpGm rSwwf rf;wifxm;yg/
xdYkaemuf ESpuf ek qf ;Hk onfhtcgwiG f þjyóemrsm;tm;vk;H udk ausmvf mT ;Ny;D jzpfaMumif;udk rdwaf qG 0rf;ajrmuf&iT vf ef;pGm
awGYjrif&rnfjzpfonf/
Zmwd&yk cf E¨mtajctae rnfoYkdyifq;kd 0g;aeygap? pdw0f nd mOfonf aeYpOftoufwmü 0dnmOfawmf
ESihf jynfh0aomol? atmifjrifaomtoufwm ydik qf ikd af omoljzpf&efrmS xm0&bk&m;\w&m;awmfü arGYavsmf
aomol? w&m;awmfukd aeYnrjywfqifjcifatmufarhaomoljzpfroS mvQif r*Fvm&Sad omatmifjrifruI kd &&Srd nf
jzpfygonf/ aeYpOftoufwmü qkawmif;jcif;? usrf;pmzwfjcif;? 0dnmOfawmfb&k m;ESihf rdó[m,zGYJjcif;
tm;jzifh jrpfem;wGif pduk af omtyifuhJ odYk tcsdewf efvQif toD;udok ;D NyD;? t&Gurf nSKd ;EGr;f aomoljzpfvmyg
vdrhf rnf/
0dnmOfawmfa&aomufjrpf ckid rf mpGm&Sad omolonf b0Murf;wrf;aomfvnf;? &Tivf ef;aomtoufwmjzifh
touf&iS Ef idk rf nfjzpfonf/
rfwd af qG? odYkjzpfygí ab;ywf0ef;usifEiS hf wurÇmvk;H wGijf zpfaeaomtaMumif;t&mrsm;xuf uREkyf wf Ykd\
teD;pyfq;Hk rSm&Sad om pdw0f nd mOfonf bk&m;ocifEiS hf twl touf&iS &f efvtkd yfaMumif;? owd&MuygpdYk [k
ESpof pfr*FvmEIwcf eG ;f qufpum;udk yg;vduk yf gonf/
trIawmfjrwfü
Thang Nang Lian Thang & Ma Yin Yin @ Julia Man Ngaih Hau
(Publishers and editors)
Myanmar Christian Communication Bulletin
Tokyo, Japan
Myanmar Christian Communication Bulletin Page -

2

January - 2010 V. (10) No. (118 ) - Jhk

rmwdum
1? toufwmajymif;vJapaom 0dnmOfa&;&mwefc;kd awmf/ (Derek Prince) pmrsuEf mS 4
2? bk&m;ocif.toHawmfrnfuo
hJ @kd =um;&rnfenf;/ (Abraham Fitzpatrick) ?

8

3? owif;wdx
k mG

?

14

4? we*FaEGae@udk ¶dak oyg/(Rev. Pa Ni Maung)

?

16

5? yef;uav;rsm;rEGr;f apcsi/f (Adv
fk rf ;ª azoGi-f t+idr;f pm;a&wyfAv
kd )f

?

18

Myanmar Christian Communication Services
"rR'geyg0ifvLS 'ge;f vdo
k rl sm;atmufygb%fpm&if;od@k ay;yd@k Eidk yf ga=umif;?
Man Ngaih Hau
A/C No. 080-0008119
Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ

,ckvpmapmifjzpfajrmufa&;twGuf tvªaiGtm;jzifh yg0ifaom Ms. Jasmin
Ngun Tang, Ms. Helen Thla Bor ESihf tzufzufrS yg0iftm;ay;Muaom? oifq&m?
jrifq&m? Mum;q&mrsm;ESifhwuG trnfrazmfvdkol "r®rdwfaqGtvª&Sifrsm;/
qkawmif;jcif;tm;jzifhaomf4if;? pmrlrsm;ay;ydk‹jcif;tm;jzifhaomf4if;? yg0ifMuaom
,kMH unfotl a,mufpw
D ikd ;f tay: bk&m;ocifonf omí<u,f0pGmaom aumif;cs;D
r*Fvmrsm; csay;ygapaMumif;? qkreG af umif;awmif;tyfygonf?
Editor
Myanmar Christian Communication Service
1-11-13 Shin Ohashi, Yonezawa Bldg. 4.F. Koto-ku 135-0007 Tokyo, Japan
℡- & 7 - 03-5625-9056
e* - haukhek@yahoo.com, e* - lianthang@hotmail.com
http://mcbulletinjapan.blogspot.com

Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

3

January - 2010 V. (10) No. (118 )-Jhk

toufwmajymif;vJapaom
0dnmOfa&;&m wefc;kd awmff
Derek Prince

,cifvrStquf

tydkif;(2)
S sdejf cif;rsm;
(4)tmPmwefc;kd &Sa
d omyk*K¾d vfrsm;xHru
u|efawmfwdk@od&SdawG@jrif+yD;onfhtwdkif;/ aumif;csD;r*FvmESifhusdefjcif;wdk@onf u|efawmfwdk@.
ae@pOftouf&iS o
f efru
_ kd xdcu
kd o
f nfh rsupf jd zifrh jrifEidk af om us,0f ef;onfh emrf0n
d mOfp;kd rd;k aom e,fy,f
. wpfchsdKwpf0ufjzpfygonf? Te,fy,fwGifA[dkðyI tqkH;tjzwfay;aom ta=umif;w&m;wpfckrSm
tm%mwefcdk;jzpfygonf? tm%mwefcdk;.tajccHrlrsm;udk em;rvnfbJ/ emrf0dnmOfpdk;rdk;aome,fy,f
wGif xda&mufpGm vkyfief;aqmifwmrsm;udk vkyfaqmifEkdifrnfr[kwfyg?
vlom;wdkYonfbk&m;udk,fpm;jyKolrsm;
urBmp}ufm0VmwpfckvkH;wGif tm%mwefcdk;. t&if;tjrpfwpfyg;wnf;om&Sdonf? ‚if;rSm
zefqif;&Six
f m0&bk&m;jzpfygonf? bk&m;ocifonf ol.tm%mwefc;kd udk olu,
kd w
f ikd f wku
d ¶f u
kd t
f ok;H
ðyavhðyxr&Sdyg? rnfuJhodk@jzpfapumrl/ ola&G;aumufaomtjcm;olrsm;tm; vGJajymif;avh&Sdygonf?
xdkuJhodk@ a&G;aumufawmfrlcJhaomolonf bk&m;ocifudk,fpm;tokH;csaomtm%mwefcdk;xJwGif
aumif;csD;r*Fvmay;jcif;ESifh usdefqJjcif;tpGrf;owWdyg0ifonf?
T&mpkEpS w
f iG f urBmwpf0ef;vk;H onf tm%mwefc;kd udk ykeu
f efaeonf[k jrifae=uaomfvnf;
tm%mwefcdk;.tajccHrlonf qGJiiftm;uJhodk@ rc|wfrvGJv_yf&Sm;vsuf&Sdygonf?
TtajccHrl xif&Sm;jyo&ef bk&m;ocifudk udk,fpm;ðyaomvltenf;i,fudk Oyrmjyjcif;jzifh
vkaH vmufonf? a,¶_rw
S pf m 6;26 wGif Áoa&vvlrsKd ;onf a,&dacgòrd@udk th=H ozG,o
f rd ;f ydu
k +f yD;onfh
tcg a,m¶_onf xdkòrd@awmfudk jyefwnfaqmufaomoltm; usdef'%fcwfavonf? xdkESpfonf bDpD
1300 0ef;usijf zpfygonf? aemuftESpif g;&mcef@usa&mufaomtcg 3&m/ 16;34 wGif zwf&onft
h wdik ;f
aAovòrd@om; [d{v qdo
k o
l nf xdòk rd@ae&mrSmyif òrd@opfwnf&ef tm;xkwcf yhJ gonf? a,m¶_.used 'f %f
a=umifh [d{v.om;ESpfa,mufysufokOf;cJh&ygonf? a,m¶_.usdef'%fonf rnfuJhodk@ vlcE<mudk
xdcdkufonfudk rnfonfhq&m0efurS prf;oyfxkwfazmfIr&cJhacs?
Oyrmaemufwpfckudk 2&m/ 1;21 wGif rSwfwrf;wifxm;onfhtwdkif; a&SmvkESifha,meoefwdk@
uG,v
f eG o
f mG ;=uonfah emuf 'g0'd o
f u
D ek ;f aom aw;uAsmwGif awG@&Scd &hJ ygonf? 'g0'd o
f nf tvGet
f rif;
usdefwwfoljzpfygonf? ,ckacwfwGif xdkpum;vkH;udk vltrsm;okH;onfhoabm rqdkvdkyg? 'g0d'fonf
vlwpfchsdKay:wGif &ifwkefzG,fusdefjcif;udk ðycJhygonf? odk@aomfjim;vnf; bk&m;vl.tapcHjcif;Y xnfh
wGuf&ygonf? a&SmvkESifha,meoefwdk@tm; oDukef;zGJ@qdkaom 'g0d'f.tvGefvSyaomaw;uAsmrSm tdk *d&abmawmifwdk@/ oifwdk@tay:rSm ESif;rusapESifh/ rdkCf;r&GmapESifh?
ylaZmfp&m toD;udkoD;aom v,fuGufr&SdapESifh?
ta=umif;rlum; xdkt&yfY ol&Jaqmifaom'kdif;wnf;[laom a&Smvkaqmifaom'dkif;v$m;/
qDESifhvdrf;+yD;aom vufeufawmfudk ¶_wfcs+yDwum;?
Tpum;vk;H rsm;udk ESpaf ygi;f 3000 ausmu
f zGiahf jymcJah om pum;rsm;jzpfaomfvnf;/ oifonf ,ae@
*d&abmawmifodk@ oGm;a&mufcJhaomf/ rnfonfhopfyifjrufyifr#r&Sd/ vGifjyifacgifacgif}uD;udk awG@ygvdrfh
Myanmar Christian Communication Bulletin Page -

4

January - 2010 V. (10) No. (118 ) - Jhk

rnf? Áoa&vwd@k onf xdak wmifukd opfawmjzpfajrmufa&;twGuf tm;oGecf eG pf u
kd f vkyaf qmifcahJ omf
vnf; rnfonft
h yifr# r&Sio
f efEidk yf g? ESpaf ygi;f 3000 ausmu
f 'g0'd u
f sed q
f ckd ahJ ompum;a=umifjh zpfav
onf?
{vd&SJ.tapcH a*[mZdudk rSwfrd=uygvdrfhrnf? a*[mZdonf {vd&SJudk remcHbJ bk&m;wefcdk;
a=umif/h Elema&m*gaysmufuif;cJah om ppfo}l uD; aeref.aemufo@kd vdu
k o
f mG ;onf? t0wfEiS ahf iGukd awmif;
,lum ol.ocif {vd&SJrodatmif zkH;tkyfxm;onf? a*[mZdjyefvmonfhtcg {vd&SJu ar;onf?
“ighpdwf0dnmOfonf oifESifhtwlrvdkufoavm”qufvufI {vd&SJajymqdkaompum;rSm ‘odk@jzpfI
aerefElemonf oifY‚if;/ oif.om;ajr;Y‚if; tpOft+rJpGJap? a*[mZdonf ElempGJI rdkCf;yGifhuJhodk@
jzLvsuf ocifxrH x
S u
G o
f mG ;.? (4&m/ 5;27) rnfonft
h a=umif;a=umifh TuJo
h @kd jzpfcyhJ govJ? bk&m;.
vlwpfa,mufuusdefqJaoma=umifhjzpfygonf?
aqGrsdK;t&Sdeft0g&Sdaomyk*d¾Kvfrsm;
tvGefta&;}uD;aom usdefjcif;.t&if;tjrifaemufwpfckusefao;onf? bk&m;ocifonf
vl@todkif;t0dkif;wGif trdef@tm%may;xm;cJhonf? ta=umif;rSm tjcm;vlwpfa,muf odk@r[kwf
tjcm;vlrsm;tay:wGif yk*~dKvfwpfOD;u tm%mwefcdk;wnfap&ef zefwD;cJhaomtajctaewpf&yf
jzpfygonf? ay:vGix
f if&mS ;aom OyrmrSm zcifwpfO;D jzpfygonf? zcifqo
kd nfrmS bk&m;ocif.E_wu
f ywf
awmft& ol.tdraf xmifpt
k ay:wGif t&Sed t
f 0g/ wefc;kd tm%m&So
d jl zpfygonf? vlrsm;óuduo
f nfjzpfap/
róuduo
f nfjzpfap/ zcif.t&Sed t
f 0gukd tefwo
k nfjzpfap/ rtefwo
k nfjzpfap/ ta&;r}uD;yg? tjzpfreS f
rSm zcifonf ol.rdom;pktay:wGif tm%mwefc;kd &Su
d &kd adS vonf? xdt
kf m%mwefc;kfd udk tok;H ðyrðyrSm
ol.jy\em/ ol@ta&;yifjzpfygonf?
tm%mwefc;kd &Sad omaemufy*k Kd~ vfwpfO;D rSm ol@r,m;tay: tm%mwefc;dk &Sad omvifa,musmf ;
jzpfygonf? olw@kd onf tvGeef ;D uyfpmG awmfpyf=uonf? usr;f pmtqdt
k & bk&m;ocifonf c&pfawmf
.OD;acgi;f / c&pfawmfonf vifa,mufsm;.OD;acgi;f / vifa,mufsm;onf r,m;.OD;acgi;f jzpfonf? rde;f r
ESiahf ,mufsm;wef;wl tcGit
hf a&;cHpm;&rnf[k qd=k uaom rde;f rwd@k omnf óuduo
f nfjzpfap/ róuduo
f nf
jzpfap/ orRmw&m;.tqdkðycsufonf trSefw&m;jzpfI wnfaeqJjzpfygonf? vlom;rsm;uef@uGuf
¶kHjzifh tvG,fwulazsmufzsufIr&Ekdifonfh ppfrSefaomw&m;jzpfygonf?
,mukyfESifh ol.rdom;pktjzpfudk=unfhyg? ,mukyfonf ol.OD;av;jzpfol vmAeftm; q,fh
av;ESpfausmftapcHcJhygonf? r,m;ESpfa,muf/ r,m;ajr‡mifrsm;ESifh om;orD;q,fhESpfa,muf&&SdcJhyg
onf? wzef bk&m;ocif *wdawmfay;xm;cJhaome,fodk@ jyefvm&efqkH;jzwfonf? OD;av;vnf;jzpf/
a,muQrvnf;jzpfaom vmAefu ol@orD;rsm;jzpf=uaom ol@r,m;wd@k tm; jyefawmif;rnfukd a=umuf
&GH@aoma=umifh ,mukyfonf wdwfwqdwfxGufajy;cJhygonf?
xGuaf jy;onft
h cg ,muky.
f r,m;jzpfaom &macvonf olr.zcif.¶kyw
f u
k kd cd;k ,lavonf?
zcifvkyfolonf rzG,fr&maom ¶kyfwkr&Sdoifhovdk/ orD;vkyfolonfvnf; rcdk;,loihfyg? vmAefonf
tvGefpdwfqdk;ojzifh tylwjyif;vdkufoGm;&m rSDonfhtcg ol@bk&m;udkcdk;&rnfvm;[k pGyfpGJavonf?
,mukyftaejzifh &macvðyvkyfcJhonfudk vkH;0rodojzifh/ TuJhodk@rw&m;pGyfpGJjcif;cH&ojzifh
pdww
f akd eavonf? urBmOD;usr;f 31;32 wGif TuJo
h @kd ajymqdo
k nfukd zwf¶&_ ygonf? “oif.bk&m;ocif
wdk@udkrlum;/ t=uifolYawG@v#if xdkoludk aoapavmh?” TonfrSm em;ESifhqwfqwf=um;&aom
usdefjcif;wpfrsdK;jzpfav&m/ ,mukyfonf rvdrRmaomol@r,m;udk usdefjcif;jzpfavawmhonf?
0rf;enf;a=uuGJp&maumif;onfrSm TE_wfxGufpum;onf t"dy`g,frJhpum;r[kwf? aqGrsdK;
t&Sdeft0gjzifh tm;oGif;xm;aompum;rsm;jzpfygonf? ,mukyftrSwfwrJh xGufqdkaompum;onf
ol@r,m;.uH=urRmcsKyf+idrf;zdk@ xGufqdkaompum;jzpfcJhavonf? aemufwpfacguf uav;arG;zGm;onfh
Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

5

January - 2010 V. (10) No. (118 )-Jhk

tcg &macvaoqkH;avawmhonf? rnfr# a=uuGJ0rf;enf;p&maumif;ygvdrfh?
zcifw@kd onf tvm;wl t&Sed t
f 0grsKd ;udk tok;H csorl sm;jzpf=uygonf? bk&m;ocif. aumif;cs;D
r*Fvm+yD;v#if toufwmwGif zcifwpfO;D .aumif;cs;D r*Fvmonf 'kw,
d vdu
k af om vdck sipf &mtaumif;
qkH;jzpfygonf? xdkenf;wlpGm zcifwpfOD;.usdefjcif;onf a=umufp&mtaumif;qkH;aom tr_wpfckjzpfyg
onf? zciftajrmuftjrm;onf om;orD;rsm;udk trSww
f rJh used q
f w
J wf=uygonf? TuJo
h @kd u|eaf wmf
od&Sd&onfhta=umif;rSm tvm;wltajrmuftjrm;udk qkHcJh&ulnDcJh&aoma=umifhjzpfygonf?
om;orD;okH;a,muf&Sdaom zcifwpfOD;udk Oyrmxm;+yD;/ pdwful;=unfh=updk@? yxrESifhwwd,
uav;wdk@ vdrRma&;jcm;&Sd+yD; tv,fvwfrSm xdkodk@r[kwfojzifh zcifvkyfolu rESpfòcdufvS[k qdk=uyg
pd@k ? (wpfu,fw
h pfu,fwiG f Tjzpf&yfukd u|eaf wmfr=umc%awG@cJyh gonf?) uav;wpfa,mufa,muf
udk oabmrusvSzl;[kqdkv#if zcifvkyfolu rif;uawmh tokH;usrnfhaumifr[kwfbl;? rif;nDtpfudk
wdk@vdk wpfoufvkH;aumif;pm;rnfh taumifr[kwfbl;”[k qlyGufwwf=uygonf?
zcif. a0zefokH;oyfcsufonf bmjzpfaeonfudk oifodygovm;? usdefqJ&ma&mufygonf?
rdcif.om;orD;tay: ajymqdkaom epfemapEkdifonfhpum;onf tvm;wlyifjzpfygonf? rdbrsm;.
om;orD;rsm;tm; trSww
f rJq
h q
J rkd ad ompum;a=umifh vltajrmuftjrm;onf olw@kd .toufwmwGif
rnfuJhodk@ ¶kef;uefcJh=uonfudk oifodv#if tvGefthH=oygvdrfhrnf?
rdom;pkjyify
ausmif;q&m§rwdk@onf uav;rsm;tay: t&Sdeft0g&Sdaomoljzpfa=umif;/ udsefqJwwfonfh
yk*~dKvftrsdK;tpm;jzpfygonf? qdk=uygpdk@? ausmif;q&mrwpfOD;onf tvkyf0ifcgpwGif ausmif;om;
wpfa,mufudk udkifwG,f&cufojzifh TuJhodk@qdkvdkufonf? rif;uawmh pmwwfajrmufr,fhtaumif
r[kwfbl;? 'DykHESifhawmh bmrSjzpfrSmr[kwfbl;? vlvm;ajrmufrnfholr[kwfbl;? u|efawmftwyfajymyg
rnf? q&m§rrsm;.usdefqJ'%fudk cHcJhaom vltajrmuftrsm;udk u|efawmfu,fv$wfcJhygonf?
toif;awmftay: 0dnmOfwefcdk;tm%m&Sdaomoltaejzifh/ toif;tkyfq&mwpfyg;onf ol@
toif;om;tay:aumif;usdK;qdk;usdK;ajymqdkydkifcGifh&Sdaomoljzpfygonf? qdk=uygpdk@? toif;tkyfq&m
wpfyg;onf toif;om;wpfa,mufESifh yËdyuQjzpfojzifh xdktoif;om;onf pdwf"gwfusum toif;
awmfrS xGufoGm;&mwGif oif;tkyfq&mu “rif;b,fudkyJoGm;oGm; toif;awmfESifh tqifrajyrcsif;
t}uHxajrmufrSmr[kwfbl;?” Tonfvnf; usdefjcif;wpfrsdK;jzpfygonf? bmoma&;toif;tzGJ@rsm;
onf Tenf;tm;jzifh a=umufrufzG,faumif;ygonf? oifonf toif;tzGJ@wpfckckrS xGufoGm;onf
&SdcJhaomfv/ oifonf useftoif;om;.usdefjcif;udk tvdktavsmufcH+yD;om;jzpfavawmhonf? r,kH
r&SdygESifh? ta=umif;rJhtusdK;rJh pyfpkjcif;oufoufr[kwfyg? wpfu,fhtjzpfrSefudk wifjyjcif;jzpfygonf?
pmwef\tapcHrsm;
c&pf,mefrsm;xJwGif pmweftay:pdwfaeoabmxm;onf tpGef;ESpfcktv,fwGif jcm;em;
vsu&f ydS gonf? wchsKd aomc&pf,mefw@kd onf pmwefuv
kd ;Hk 0*¶krpdu
k =f ubJ/ wu,fr&So
d vdk oabmxm;
vkyfaqmif&ef óud;pm;tm;xkwf=uonf? aemufwchsdK c&pf,mefwdk@onf pmwefudk tvGefa=umuf&GH@
=uonft
h m;avsmpf mG vdt
k yfonfxuf yd+k yD;/ tm¶kðH y=uonf? TtpGe;f w&m;ESpcf t
k v,fwiG f oifah wmf
avsmufywfaom usrf;pmt& nDr#r_wpfck&Sdonf?
pmwef.t"dy`g,frSm “qef@usifzDqefol”odk@r[kwf“&efbufðyol”jzpfygonf? pmwefonf
rajymif;vJaombk&m;ocifuykd if tmcHo/l vlom;ESihf bk&m;ocif.t}uHtpnfw@kd udk qef@usiaf omol
jzpfygonf? pmwef.&nfreS ;f csurf mS avmuDom;tm;vk;H udk tkypf ;kd &efjzpfygonf? ol.rlvy&d,m,frmS
vSnfhjzm;jcif;jzpfygonf? vSnfhjzm;&mwGif pmwefonf ocifjzpfygonf?
pmwefonf ykxZk Ofvo
l m;trsm;qk;H udk tkypf ;kd vsu&f adS eygonf? bk&m;ocifukd tefwjk cm;em;
Myanmar Christian Communication Bulletin Page -

6

January - 2010 V. (10) No. (118 ) - Jhk

aomtajctaewGif &So
d nfh vlom;tm;vk;H onf pmwefvufatmufcjH zpf=uygonf? {zuf/ 2;2 wGif
pmwefukd “jiif;qefaomolw@kd Yðyaom0dnmOf”[k azmfjyxm;ygonf? Tjiif;qefaomoltrsm;qk;H onf
olw@kd .tajctaerSeu
f kd rod=ubJ/ olw@kd em;rvnfrESrd ef if;Ekid af om pGr;f tm;rsm;a=umifh b0a&v_id ;f .
wdkufcdkufjcif;udk cHae=uygonf?
Tt=um;wGif pmweftm; wrifwumyifhac:ol&Sdaeygao;onf? xdkolwdk@onf pmwef.
yuwdtrSeu
f rkd od&I
dS jzpfygvrd rhf nf? tm%mwefc;kd ESi¶hf yk yf pPn;f vdck siaf Zmjzifh pmwefrm&fewf.pGr;f owWd
rsm;udk enf;rsKd ;pkjH zifh r&ru &Sm,l=uygonf? xdu
k o
hJ @kd aom pmwef.tapcHrsm;udk vlwikd ;f wGif bG@J emr
trnftrsdK;rsdK;jzifh azmfxkwfrSwfom;Ekdifygonf? arSmfq&m/ AdaEMmq&m/ atmufvrf;q&mwdk@rSm
tokH;tE_ef;wGif tus,fjyef@qkH;aomolrsm;jzpf=uygonf? odk@aomf ,Ofaus;r_/ "avhxkH;pHwdkif;wGif
ol@[mESifholtac:ta0:&Sd=uygonf?
a,¶_onf pmwefrm&fewf trSew
f u,frwnf&/dS bke;f wefc;kd r&S[
d k rjiif;qdck yhJ g? pmwefr&Sb
d ;l
[kjiif;qdk&ef pmwef.wefcdk;udkESdrfeif;&ef pmwef.ab;tE W&m,f[lor#udk ckcHumuG,f&ef/ tm%m
wefcdk;udk ay;tyfcJh+yD[k ol@wynfhawmfrsm;udk *wday;cJhygonf?
used jf cif;onf bk&m;ocif.vlrsm;udk wdu
k cf u
kd &f ef pmwefrm&fewftapcHrsm;. t"duvufeuf
jzpfygonf? Tta=umif;udk awmvnf&musrf; 22;24wGif AmvrfESifh Amvufwdk@u txift&Sm;
azmfjycJo
h nf? armbrif; Amvufonf Áoa&vvlrsKd ;udk ppfwu
kd I
f rEkid af =umif;od&adS omtcg Amvrf
udk aiGa=u;jzifh iSg;&rf;um Áoa&vvlrsKd ;tm;used &f ef apcdik ;f cJo
h nf? ,ckacwfwiG f vlrsKd ;wpfpEk iS w
hf pfpk
wdkufcdkuf=uonfhtcg wdkufyGJr0ifrD arSmfq&mrsm;udk wpfzuf&efolrsm;tm; usdefqJap=uonf?
od@k aomfjim;vnf; Amvrfonf Áoa&vvlrsKd ;udk used q
f rJ nfðywdik ;f bk&m;ocifonf =um;0if
I used q
f rJ nfph um;udk aumif;cs;D r*Fvmtjzpfo@kd ajymif;vJaponf? Áoa&vvlrsKd ;tm; Amvrf used q
f J
rnfhpum;vkH;rsm;udk t"dy`g,fr&Sd/ wefcdk;tm%mr&dS[k bk&m;ocifoabmrxm;/ r¶_jrifcJhonfudk
em;vnfoabmayguf&efta&;}uD;vSygonf? bk&m;ocifudk,fawmfwdkifu usdefjcif;onf Áoa&v
vlrsdK;wdk@tm; 'kuQay;Ekdifonf[k ,lqcJhaoma=umifh Amvrf.t}uHudk uarmufur jzpfap&ef
udk,fawmfwdkif =um;0ifcJhjcif;jzpfygonf? tcsdefumvonf bk&m;ocif.¶_axmifhudk rajymif;vJapcJhyg?
pmwef.tapcHrsm;rS udk,fawmf.vlrsm;tm; usdefjcif;udk bk&m;ocifonf tr_rJhtrSwfrJhrxm;cJhyg?
wpfzufwpfvrf;wGif bk&m;ocifonf ol@vlwdk@tm; omvGefaombkef;wefcdk;udk tyfESif;cJhygonf?
bk&m;ocif.vlw@kd onf xdb
k ek ;f wefc;kd udk tok;H ðyI used jf cif;.qkyu
f ikd jf cif;udk ¶du
k cf sKd ;onft
h cg
vlwdk@.toufwmwGif jcm;em;r_onf thH=opzG,faumif;ygonf? urBmay:wGif e,fy,fajrmufjrm;pGm
wdk@onf rsufpdjzifh rjrifEkdifaom arSmfq&m.0dnmOfwefcdk;rSm }uD;pdk;aeygonf? tmz&duwdkufwGif
0efcjH cif;ESiq
hf ak wmif;jcif;jzifh used jf cif;rS u|wv
f w
G o
f nft
h cgwiG f olw@kd .toufwmonf odoo
d mom
ajymif;vJvmonfudk udk,fwdkifjrifcJh&ygonf? ,cifu wpf}udrfwpfcgr# ròyH;r&$ifzl;aomolwdk@onf
wpfrk[kwfcsif;wGif taysmfqkH;aomvlrsm;jzpf=uygonf? ajymif;vJr_onf ntarSmifrS ae@tvif;uJhodk@
jzpfvmygonf?
wpfcgu a,mufsm;wpfa,mufonf pnf;a0;t+yD;wGif u|efawmfwdk@tr_awmfaqmiftzGJ@tm;
csOf;uyfcJhygonf? oyfoyf&yf&yf0wfqifxm;aomfjim;vnf;/ wudk,fvkH;zkHtvl;vl;jzpfaeygonf?
zkHxJwGif vl;vdrfhjcif;onf xdkolwdk@.auseyftm;&r_udk jyoaom vuQ%mwpfyg;jzpfygonf? xdkolu
“u|efawmfhb0[m 'kuQdwb0ygyJ? tckawmh ESpfaygif;rsm;pGm cHpm;cJhwJha&m*ga0'emrsm; u|wfxGuf
oGm;yg+yD? bmemusifr_rSr&Sdawmhyg? 0rf;omvSygonf[k òyH;òyH;&$if&$ifxkwfazmfajymqdkcJhygonf?
Tjzpf&yfta=umif;&if;rSm wpfjcm;r[kwfbJ/ ol@udkusdefqJjcif;rS u|wfvGwfatmif u|efawmf
wdk@qkawmif;ay;jcif;a=umifhjzpfygonf?
qufvufazmfjyygrnf?
Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

7

January - 2010 V. (10) No. (118 )-Jhk

bk&m;ocif.toHawmf
rnfuo
hJ MYkd um;&rnfenf;
Abraham Fitzpatrick
tcef;(1)
or®musrf;pm
bk&m;ocif.pum;ajymoHukd od&&dS yd rf w
d wfz@kd onf/ vlwikd ;f em;vnf&efvt
kd yfonfh tqk;H tjzwf
ay;aomtcsuw
f pfcsujf zpfonf? bk&m;ocifonf vlw@kd tm;pum;ajym&mwGif trsKd ;rsKd ;aomenf;rsm;
udk ok;H pGaJ vh&o
dS nf?
bk&m;ocifonf vlwdk@tm;pum;ajym&mY ta&;}uD;qkH;ESifhwpfckwnf;aom rrSm;r,Gif;Ekdif
aomenf;onf orRmusrf;pmtm;jzifh pum;ajymonfhenf;jzpfonf?
usr;f pmudk a&;om;aomolw@kd onf rdrw
d @kd rajzmifrh wfEidk af omfjim;vnf; usr;f pmxJwiG yf gonfh
0dnmOfawmfr_wfoGif;xm;aom E_wfuywfawmfrsm;ESifh orRmw&m;.oGefoifcsufrsm;onf rrSm;,Gif;
Ekdifyg?
c&pf,mefrsm;twGuf orRmusr;f onf bk&m;ocif.E_wu
f ywfawmfjzpfonf? bk&m;ocifonf
ol.t}uHtpnfrsm;udk oifhtm;ykHESdyf¶dkufxm;onfh pmrsufESmtm;jzifh =um;ajymjcif;jzpfonf? jzpfay:
vmaomta=umif;wpfckESifhywfoufIbk&m;ocif.t}uHtpnfudk odvdkv#if orRmusrf;pmxJ&Sd
E_wfuywfawmfrsm;xJY tajzudkavhvm&SmazGyg?
vkH;0rSefuef ,kHMunfpdwfcs&aomt&if;cH
bk&m;ocif.t}uHtpnfrsm;udk od&EfdS idk &f ef wpfcw
k nf;aomtuket
f pifreS u
f efY ,k=H unfpw
d f
cs&aomt&if;cHonf orRmusr;f pmjzpfa=umif;udk usr;f pmxJ&dS E_wu
f ywfawmfrsm;tm;jzifh bk&m;ocif
onfaz: jyv#uf&Sdonf?
2wd3;16 Y ‘xdkusrf;pm&Sdor#onf bk&m;ocifr_wfoGif;awmfrlaomtm;jzifhjzpfI’ oifonf
bk&m;ocif.tvdak wmfuo
kd &d I
dS / ‚if;twdik ;f touf&iS v
f v
kd #if oif.tawG;tac:rsm;&nf&,
G cf surf sm;
ESiv
hf y_ &f mS ;r_rsm;onf orRmw&m;.oGeo
f ifcsurf sm;tay:rSm vk;H vk;H vsm;vsm;wnf&I
dS ‚if;wd@k udk vdu
k ef m
&ygrnf? orRmw&m;rsm;udk ae@nrjywfpOf;pm;qifjcif&rnfhta=umif;a,m¶_rSwfpm-1;8 u az: jy
xm;onf?
bk&m;ocif.ppfrSefaom orRmw&m;rsm;udk orRmusrf;pmuvGJI wjcm;pmtkyfxJrSm rawG@
&SEd idk yf g? [dELN usr;f / Mormonusr;f tp&Sad omwjcm;aom bmoma&;qdik &f mpmayESiu
hf sr;f *efrsm;onf
(vlvcl si;f ulnrD p&rnftp&Sad om rGejf rwfonfh &nf&,
G cf surf sm;yg&w
dS wfaomfvnf;) bk&m;ocifrw
_ f
oGif;xm;aom usrf;rsm;r[kwfyg? ‚if;wdk@onf bk&m;ocif.ta=umif; vl.xifjrifcsufrsm;omjzpf
onf? orRmusr;f pmonf ya&mzufrsm;/ wrefawmfrsm;ESihf tjcm;aom "rRa[mif;/ "rRopfq&mrsm;.
a&;omcsufrsm;tm;jzifh bk&m;ocifu rdrdudk,fudkrdrdaz: jyjcif;jzpfonf?
bk&m;ausmif;wufaomvlwpfchsdKonf orRmusrf;pmudk olwdk@.toufwmYta&;}uD;aom
Myanmar Christian Communication Bulletin Page -

8

January - 2010 V. (10) No. (118 ) - Jhk

t&mjzpfonf[lI oabmrxm;=uyg? xdkolwdk@onf orRmusrf;pmrsm;udk usrf;wwfyk*~dKvfrsm;/
obm0wWynm&Sifrsm;ESifh tjcm;bmoma&;pmayusrf;*efrsm;xufydkI ta&;r}uD; rrGefjrwfouJhodk@
trsdK;rsdK;aqG;aEG;a0zefwwf=uonf?
‚if;tcsufonf rSm;,Gif;ygonf? a,¶_ESifhwuG wrefawmfrsm;wdk@onf usrf;wwfyk*~dKvfrsm;/
obm0wWynm&Sifrsm;ESifh tjcm;bmoma&;pmayusrf;*efrsm;udk =oZmtm%mtaeESifhaomfvnf;
aumif;/ tajccHtaeESifhaomfvnf;aumif; tokH;rjyKtm;rudk;cJhbl;yg?
or®musrf;pmonf tqk;H owfaomtcsKyftjcmtmPmjzpfonf
a,¶_EiS w
hf refawmfrsm;onf "rRa[mif;usr;f udk =oZmtm%mESihf oGeo
f ifjcif;wd@k . t&if;tjrpf
tjzpf t+rJwapaz: jycJhonfudk "rRopfusrf;u xif&Sm;pGmjyoxm;onf? c&pf0ifusrf;rsm;ESifh
wrefawmf0wWKudk zwf¶I
_ a,¶_EiS hf wrefawmfrsm;onf "rRa[mif;usr;f csurf sm;udk t}udrrf nfr#az: jy
cJhbl;onfudk avhvmyg? wrefawmfrsm;wdk@onf aemifwcsdefrSm "rRmopfusrf;xJY ‘E_wfuywfawmf’
tjzpfjzifh rSww
f rf;wifjcif;cH&rnfh a,¶_.E_wu
f ywfawmfwidk ;f vnf; bk&m;ocif.E_wu
f ywfawmf[I
l
cH,lxm;=uonf?
orRmusr;f pm.ta&;}uD;yku
H kd az: jyxm;aom a,¶_.E_waf wmfxu
G pf um;vk;H rsm;udk avhvm
yg? a,¶_onf &Sirf \J 5;17-18Y TuJo
h @kd a[mawmfro
l nf? “ynwfusrf;ESifh ya&mzufusrf;wdk@udk zsufodrf;&efigvmonf[k rxif=uESifh? zsufodrf;&ef
vmonfr[kw?f xdu
k sr;f wGiaf z: jyyg&o
dS nft
h wdik ;f jzpfysuaf p&efom igvmownf;? oifw@kd tm; trSef
tuefigqdkonfum; aumif;uifESifhajr}uD;wnf&Sdor# umvywfvkH; ynwfusrf;rS tuQ&mwpfvkH;
0pPwpfvkH;r#yif raysmufysuf&?”
txufyg usr;f yd'k x
f YJ ‘ynwfusr;f ESihf ya&mzufusr;f wd@k ’[lonfrmS / "rRa[mif;usr;f wpfcv
k ;Hk
udk +cHKI ajymjcif;jzpfonf? orRmusrf;.ta&;}uD;ykHudk &Sifa,m[ef 10;35xJYvnf;/ ‘usrf;pum;udk
ry,f&v#if’[k a,¶_u jyif;xefpGma[m=um;awmfrlonf?
vlwDxGifaomt,l0g'(odk@r[kwf)enf;rsm;(odk@r[kwf)oGefoifcsufrsm;onf orRmusrf;pm.
oGefoifcsufESifhqef@usifbufjzpfaeygu ‚if;bmoma&;t,l0g'(odk@r[kwf)oGefoifjcif;onf rSm;,Gif;
a=umif;udk a,¶_u jyif;xefpGma[m=um;awmfrlonf? rmuk 7;5-8 xJY a[m=um;onfrSm
odk@jzpfI zm&d&SJESifh usrf;wwfq&mrsm;u “tb,fa=umifh udk,fawmf.wynfhrsm;onf a&S;
vl}uD;rsm;.xk;H wrf;pOfvmrsm;udk rvdu
k ef m=uoenf;”[k ud,
k af wmftm;ar;av#muf=u.? ud,
k af wmf
u“oifw@kd .ta=umif; ya&mzufa[&Sm, a[m=um;csurf mS rSev
f yS gonfwum;/ oifw@kd onfa=umif
olawmfrsm;jzpf=u.? xd@k a=umifh a[&Sm,onf oifw@kd udk &nfreS ;f v#u/f TvlrsKd ;onf igt
h m;E_wjf zifh
*k%fðycsD;usL;=u.? olwdk@.pdwfESvkH;rlum; igESifha0;uGm.? olwdk@onf vl@ynwfrsm;udk bk&m;a[m
w&m;ozG,f oif=um;ydk@cs=u.?”
od@k jzpfI igt
h m;olw@kd 0wfðyud;k uG,jf cif;onf tcsn;f ES;D jzpf.?[k xm0&bk&m;rde@f awmfral =umif;
az: jyxm;onf? oifwdk@onf xm0&bk&m;.ynwfawmfudkypfy,fI vlwdk@.xkH;wrf;pOfvmrsm;udk
vdkufem=u.[k rdef@awmfrl.?
&Sifaygvk\oabmxm;
wrefawmf&iS af ygv.
k a[m=um;csurf sm;uvnf;/ vlwikd ;f u orRmusr;f pmudk rnfuo
hJ @kd oabm
xm;cH,l&rnf[lIaz: jyxm;onf? a&mr 15;4 xJrSm atmufygtwdkif;a[m=um;xm;onf?
“usrf;pmawmfa&;om;az: jyxm;or#aomt&mwdk@onf igwdk@tm;oGefoifqkH;r&eftwGuf
jzpf.? ,if;odk@ a&;om;az: jy&jcif;rSm igwdk@onf usrf;pmawmfrS&&Sdonfh cE WDyg&rDESifh pdwf"gwf}uHhcdkifr_
Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

9

January - 2010 V. (10) No. (118 )-Jhk

wdk@tm;jzifh rdrdwdk@Y pdwfcs,kH=unfr_&&SdEkdif=uap&efyifjzpf.?”
&Sifaygvkonf orRmusrf;pmudk ol.=o0g'ESifhoGefoifjcif;rsm;.tajccHt&if;tjzpf tokH;ðy
a=umif;udk ol.tokH;tE_H;rsm;u az: jyxm;onf? wrefawmf 17;2-3. oGefoifjcif;rSmaygvkonf rdrd.tavhtx&Sdonfhtwkdif; xdkw&m;Z&yfodk@ oGm;I Oykofae@(3)&ufwdkifwdkif
usrf;pmawmfudk udk;um;um/ vlwdk@ESifhtajctwif aqG;aEG;.? ar&Sd,onf 'kuQa0'emcHawmfrl&rnfh
ta=umif;/ aojcif;rS&iS jf yefxajrmufawmfrrl nft
h a=umif;wd@k udk usr;f csut
f axmuftxm;rsm;ESiw
hf uG
&Sif;vif;pGmzGifhjy.? aygvku“igoifwdk@tm;ajymjyaeaom ocifa,¶_um; ar&Sd,yifjzpf.?”[kqdk.?
Tordik ;f 0if rSww
f rf;ud=k unfjh cif;tm;jzifh wrefawmf&iS af ygvo
k nf obm0wWynm&Sijf zpfaom
a[vo(Greek)vlrsdK; Plato wdk@ Aristotle wdk@(,k'vlrsdK;rsm;.tifrwefav;pm;tyfaom)zm&d&SJ
Hille ESifh Shummai wdk@.a[m=um;csufrsm;udk ol.=oZmtm;%mESifhoGefoifjcif;rsm;.rlvtp
tjzpf udk;um;az: jyjcif;rðycJhbl;a=umif;xif&Sm;onf?
‚if;wdk@tpm; bmoma&;oGefoifr_rsm;udk bk&m;ocif.oGefoifr_jzpfrjzpf [lI qkH;jzwf&mY
&Sifaygvkonf "rRa[mif;usrf;xJ&Sd E_wfuywfawmfrsm;.oGefoifcsufrsm; aemifwcsdefwGif "rRopfxJY
rSwfwrf;wifjcif;cH&aom a,¶_.E_wfuywfawmfrsm;ESifh oGefoifcsufrsm;udkom ol.aemufqkH;ESifh
wpfckwnf;aomrrSm;,Gif;Ekdifaom =oZmtm%m.rlvtptjzpf n¸ef;Iaz: jya=umif;/ xif&Sm;onf?
bmoma&;oGefoifr_rsm;udk bk&m;ocifxHuavm/ vl.t,ltqrsm;omavm[lI tqkH;
tjzwfay;&mY &Sifaygvkonf orRmusrf;pmudk tqkH;owfaom;/ aemufqkH;=oZmtm%mtjzpfjzifh
wdwu
d suspu
JG ikd af =umif;udk avhvmyg? tjcm;wrefawmfrsm;onf ta=umif;t&mwpfcck Ek iS yhf wfoufI
"rRa[mif;usrf;ESifha,¶_.oGefoifcsufrsm;xuf vl.oGefoifxm;aom bmoma&;oGefoifcsufrsm;udk
OD;pm;ay;I vkdufemaomtcg/ &Sifaygvkonf olwdk@.trSm;udkaxmufjyI jyifqifay;ygao;onf?
&Sifaygvkonf &Sifayw¶kESifhtwl tE Wdtkwfòrd@odk@a&mufvmaomtcsdefY jzpfay:vmaomta=umif;
wpfckudk(*vmwd 2;11-13)Y TuJhodk@ a&;om;xm;onf?
“tE Wdtkwfòrd@odk@ayw¶ka&muf&Sdvmaomtcg ol.tðytrlonf rSm;vsufaeonfrSm odom
xif&Sm;ojzifh/ igonf ol@tm; vlwdk@a&S@wGif jypfwifajymqdk.? olonf vlrsdK;jcm;nDtpfudkwdk@ESifhtwl
pm;aomufvsufae.? odk@aomfvnf; ,mukyfapv$wfvdkufaomvltchsdKwdk@a&muf&SdvmaomtcgY
rlum;/ vlrsKd ;jcm;wd@k ESihf aygi;f azmfpm;aomufru
_ kd rðyawmhacs? tb,fa=umifq
h akd omf olonf vlrsKd ;jcm;
wdk@tm; ta&zsm;vSD;r*FvmcHapvdkaomolwdk@udk a=umufaoma=umifhjzpfonf? tjcm; ,k'trsdK;om;
c&pf,mefrsm;onfvnf; ayw¶kuJhodk@yif ol&Jabma=umifonfhtðytrludk ðyvkyfvm=uojzifh/ AmeA
yifv#if olwdk@.bufodk@ vdkufygoGm;avonf?”
Tae&mY &Siaf yw¶konf orRmusr;f pm. oGeo
f ifrE_ iS hf zg&&d "JS avhx;Hk pHt,l0g'rsm;/ ¶l;oGypf mG
a&maESmxm;aom tchsdK,k'c&pf,mefrsm;. wDxGifxm;aom bmoma&;jyXgef;r_udk vdkufemcJhonf?
T"avhxkH;pH. jyXgef;csufrSm ,k'vlrsdK;wpfa,mufonf ,k'vlrsdK;r[kwfaom vlwdk@.tdrfY0ifI
pm;aomufjcif;rðy&yg? ToGefoifcsufudk "rRa[mif;usrf;uvnf;aumif;/ a,¶_uvnf;aumif;
twnfðyjcif;rðyonfhtwGufa=umifh &Sifaygvkonf &Sifayw¶ktm; qkH;rjcif;jzpfonf? bk&m;ocif
uvnf; &Sifayw¶ktm; ,k'vlrsdK;r[kwfaom c&pf,mefrdwfaqGrsm;ESifh cGJjcm;cGJjcm;rðybdk@&ef/ ¶lyg¶kHudk
ay;I }udKwifaz: jy+yD;om;jzpfa=umif;udk wrefawmf0wWK - 10;1-48 Y az: jyxm;onf?
rsuaf rSmufacwfrmS vnf; 0rf;enf;zG,t
f a=umif;wpfcrk mS tar#mt
f jrifusO;f aomwpfcsh Kd toif;
acgi;f aqmifrsm;onf omoemyobm0wWynm&Sirf sm;ESihf tjcm;bmoma&;usr;f *efrsm;udk orRmusr;f
ESifh&ifabmifwef;wlapI bmoma&;oGefoifr_wpfckckudk bk&m;ocif.tvdkawmftwdkif;jzpfrjzpfudk
Myanmar Christian Communication Bulletin Page -

10

January - 2010 V. (10) No. (118 ) - Jhk

qkH;jzwf&mY/ ‚if;jyifyusrf;*efrsm;udk udk;um;wwf=uonf? xdkolwdk@onf a,¶_rSpIya&mzufrsm;/
wrefawmfrsm;ESifh tjcm;"rRa[mif;usrf;rsm;udk a&;om;aomyk*~dKvfrsm;.oGefoifjcif;ESifh rnfr#yif
jcm;em;apumrl/ wuUov
kd rf sm;ESihf "rRaumvdyrf sm;Y jyXge;f xm;onfh acwfqefaomynm[lor#w@kd udk
vdkufem=uonf? &Sifaygvku 1aum/ 3;18-20 Y ajymxm;onf“tb,forl # rdru
d ,
kd u
f kd rvSnphf m;apESi?hf avmuDpEH e_ ;f t& rdru
d ,
kd u
f ykd nm&So
d nf[k xifrw
S f
aomolonf ynm&Sdtppfjzpfvmap&ef vlrdkufuJhodk@jzpfapavmh? Om%fynm[lIavmuom;wdk@/
xifrw
S =f uonft
h &monf xm0&bk&m;.a&S@awmfYrdu
k rf rJ o
_ mv#ijf zpf.? usr;f pmawmfwiG f az: jyyg&Sd
ouJhodk@ “xm0&bk&m;onf ynm&Sdrsm;tm; rdrdwdk@udk,fudk tokH;ðyonfh y&d,m,ftm;jzifhyifv#if
axmifacsmufwGif rdapawmfrl.?”
xdk@tjyif tjcm;usrf;pmawmfwpfcsufu “ynm&Sw
d @dk . t}uHtpnfonf tcsn;f ES;D jzpfa=umif;udk xm0&bk&m;odawmfr.
l ?”[k qdx
k m;
ygonf?
wrefawmf 37;28Y &Siaf ygvo
k nf Greek vuFmq&mrsm;. pum;vk;H rsm;udk ol.w&m;a[m
&mY wpfcgwpf&Hudk;um;a=umif;a&;om;xm;onf? odk@aomfvnf; olonf ‚if;pum;vkH;rsm;udk
ol.oGefoifcsufESifh w&m;a[mcsufrsm;. tcGifhtm%m&if;tjzpf tokH;rðyyg? orRmusrf;pm.
oGefoifjyoxm;aom ta=umif;t&mrsm;udk a[vovlrsdK;wdk@tm; a[m=um;&mYvnf;aumif;/
vuFmq&mrsm;. pum;vk;H rsm;udk ykpH eH rlemtjzpfjzifh ok;H pGjJ cif;omjzpfonf? &Siaf ygvo
k nf vuFmq&m
rsm;jzpfap/ xdyfwef;pmyk*~dKvfrsm;[lI tac:cH&aomvlrsm;jzpfap/ olwdk@.a[m=um;csufrsm;onf
"rRa[mif;(odk@r[kwf)a,¶_.oGefoifcsufESifhjcm;em;r_&SdcJhaomf olwdk@udkudk;um;I az:rjycJhzl;yg?
acgif;aqmifrsm;udk cRif;csufr&Sdvdkufem&rnfavm
&Siaf ygv.
k v_y&f mS ;r_EiS hf tok;H tE_;H rsm;udk avhvmaomtcg/ wkid ;f jynf.txufjrufq;Hk aom
bmoma&;acgif;aqmifwpfOD;onf ol.oGefoifcsufESifh vkyfaqmifr_rsm;udk orRmusrf;pmESifh wenf;
enf;qef@usib
f ufjzpfcahJ omf/ &Siaf ygvo
k nf olw@kd udk remcHrvdu
k ef ma=umif;awG@&onf? &Siaf ygvo
k nf
,k',Zfyka&m[dwfrif;}uD;udk rnfuJhodk@ wkef@jyefa=umif;udk avhvmyg? (wrefawmf/ 23;1-5)
,Zfyak &m[dwrf if;[lonfrmS arma&SacwfY bk&m;ocifuwnfaxmifcef@tyfxm;aom &mxl;
yifjzpfonf? (0wfjyK&musr;f / 21;10-15/ xGuaf jrmuf&m/ 28;1-30)? bk&m;ocifonf Áoa&vjynf
Y tjrifhqkH;(odk@r[kwf) 'kwd,tjrifhqkH;(arma&SESifh ol@&mxl;qufcH&aomyk*~dKvfrsm;.taemufrSm) odk@
r[kwf(arma&SESifh) wef;wltjrifhqkH; bmoma&;tm%mudk ,Zfya&m[dwfrif;tm;ay;xm;avonf?
odk@aomfvnf; a,¶_udk,fawmfwdkifudkyif jiif;y,fum bk&m;ocif.,Zfyka&m[dwfrif;rsm;url orRm
usrf;xJY&Sdaoma,¶_ESifh ywfoufaom a[majymcsufrsm;udk jiif;y,fonfomru a,¶_udk,fawmf
wdik u
f ykd if jiif;y,fum bk&m;ocif.0dnmOfawmftm;jzifh topfarG;zGm;zd@k udk jiif;qef=uavonf? (r\J
26;3-4/ 57-68 wrefawmf 5;17-18/ 13;26-34 ESihf a&mr/ 8;9)? xd@k a=umifh &Siaf ygvo
k nf olw@kd .
bmoma&;tm%mudk jiif;y,fum ‚if;uJhodk@jiif;y,fzdk@&ef vlrsm;udkvnf; oGefoifavonf? wref
awmf 23;3 Y &Siaf ygvo
k nf Áoa&vjynfYtjrifq
h ;Hk aombmoma&;acgi;f aqmifukd ‘tjzLokwaf om
tkwf*l’‘vh#dK0Sufa,mifaqmifwwfaomol’[lIorkwfavonf?
&Siaf ygvo
k nf obm0wWynm&Sirf sm;utp ,k',Zfyak &m[dwrf if;ESit
hf jcm;aom bmoma&;
acgif;aqmifrsm;udk *¶krjyKyg? (wrefawmf/ 28;23)?
“xdkolwdk@onf &ufcsdef;ay;=u.? csdef;onfhae@Y aygvkwnf;cdk&mt&yfodk@ vltajrmuftrsm;
vma&muf=u.? aygvkonf eHeufrS naecsrf;wdkifatmif xm0&bk&m;.EdkifiHawmfqdkif&mE_wfuywf
Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

11

January - 2010 V. (10) No. (118 )-Jhk

w&m;awmfta=umif;udk &Sif;vif;az: jy.? ocifa,¶_.ta=umif;awmfudkvnf; arma&S.ynwfusrf;
ESifh ya&mzufusrf;rsm;rS aumufE_wfum xdkolwdk@ ,kH=unfvmap&ef }udK;pm;Ia[majym.?”
a&mròrd@Y w&m;awmfa[maomtcg &Sifaygvkonf ol.a[m=um;csufrsm;ESifhywfoufI
orRmusr;f pmudo
k m wpfcw
k nf;aomtm%mtjzpf tok;H jyKcJo
h nf? acwftqufqufY wufvmaom
toif;awmfacgif;aqmiftrsm;pkwdk@onf &Sifaygvkudk erlemxm;u ‚if;twkdif;vdkufravsmufjcif;onf
0rf;enf;zG,fta=umif;wpfckjzpfonf?
wrefawmf&Sifayw&k
&Siaf yw¶kvnf; orRmusr;f pmudk ol.tjrwfE;kd qk;H tav;xm;qk;H jzpfonf? 2ay/ 1;20-21 Y
d vdt
k avsmufusr;f pmawmf.
olonf atmufygtwdik ;f a&;om;xm;onf? “od@k &mwGif tb,forl # rdrt
teuft"dy`gh,fudkjyefqdkI r&Ekdifa=umif;/ oifwdk@OD;pGmodrSwfygavmh? tb,fha=umifhqdkaomf rnfonfh
Asm'd w f a wmf r # vl . tvd k q EN t & ay:ayguf v mjcif ; r[k w f ? oef @ &S i f ; aom0d n mOf a wmf E_ d ; aqmf
awmfro
l nft
h wdik ;f omv#i/f vlw@kd onf xm0&bk&m;.Asm'dwaf wmfukd ¹rGu[
f a=unm&jcif;jzpfonf?”
&Sifayw¶konf bmomw&m;rsm;udk trSm;trSefqkH;jzwf&mY "rRa[mif;ESifh "rRopfxJygaom
E_wfuywfawmfrsm;udk aemufqkH;aomtm%mtjzpfjzifh/ tokH;jyKa=umif;awG@&Sd&onf?
a,&Ionf ayw&kukd jyif;xefpmG qk;H ronf?
(tjzpftysurf sm;.rSww
f rf;rsm;t&) &Siaf yw¶konf vGrJ mS ;I t}uHay;rdaomtcg(od@k r[kw)f
orRmusrf;.oGefoifjcif;ESifh rnDavsmfaomtjyKtrlrsm;jyKrdaomtcgrsm;wGif olonf jyKjyifqkH;rjcif;
cH&avonf?
yxrqk;H tjzpftysurf mS &Siaf yw¶konf ocifa,¶_tm; ab;'kuEQ iS ahf ojcif;cHvakd omqENr&Szd @kd
&ef wdkufwGef;avonf? (rmuk/ 8;31-33)? a,¶_udk "rRa[mif;ya&mzufrsm;.}udKwifa[majymcsuf
twdik ;f rvdu
k ef mbJ usiahf pvdak oma=umif/h ayw¶kukd jyif;xefpmG qk;H ravonf? 'kw,
d t}udrrf mS az: jy
+yD;om;jzpfaom *vmwdòrd@Y &SifaygvkESifh&ifqdkif&onfhtjzpftysufjzpfonf? ayw¶konf Ttjzpf
tysufESpf&yftm;jzifh oifcef;pm&[efwlonf? tb,fa=umifhenf;[lrl ayw¶konf TuJhodk@ trSef
w&m;udk ay;jcif;cH+yD;aemufyikd ;f wGif ol.rSm;,Gi;f aom pdwaf eoabmxm;awGukd ajymif;vJomG ;a=umif;
udk ol.a[majymaomoGefoifcsufrsm;u az: jyxm;onf? (1ay/ ESifh 2ayudk zwfyg?)
&Sifaygvk. ueOD;toif;awmfrsm;xH a&;om;aom =o0g'pmrsm;onf orRmusrf;jzpfa=umif;
ayw¶kua[mxm;onf? (2ay/ 3;15-16)Y “igw@kd cspaf om nDaygvo
k nf 0dnmOfawmfay;oem;awmf
rlonfh Om%fynmjzifh/ oifwdk@tm; a&;om;az: jycJhonfhtwdkif; igwdk@xm0&bk&m;onf apmifhqdkif;
onf;cHawmfrlonfrSm oifwdk@u,fwifjcif;cH&&eftwGuf tcGifhta&;ay;jcif;yifjzpfa=umif; odrSwf
k nf Tta=umif;t&mESiyhf wfoufI rdrad &;or#aompmwd@k wGif Ttwdik ;f yif az: jy
=uavmh?” aygvo
xm;yg.? ol.pmrsm;wGif yg&Sdonfhta=umif;t&mtchsdKwdk@rSm em;vnf&efcufojzifh/ todynmrJhI
pdwfrwnf+idrfaomolwdk@onf teuft"dy`g,ftvGJvGJtrSm;rSm;aumuf,lojzifh rdrdwdk@udk,fudk qkH;¶_H;
ysufpD;ap=u.?
aumavmoJ/ {zuf/ a&mrESihf tjcm;aomtoif;awmfrsm;xH a&;xm;aom&Siaf ygv.
k =o0g'
pmrsm;onf &Siaf ygv.
k ud,
k yf ikd t
f ,ltqrsm;r[kwaf =umif; ayw¶ku ajymxm;avonf? Taygv.
k
pmrsm;tm;vkH;wdk@onf orRmusrf;.tpdwftydkif;rsm;jzpfa=umif;udk ayw¶ku a[majymonf? odk@jzpf
I &Sifaygvk.toif;awmftoD;oD;odk@a&;om;aom =o0g'pmrsm;onf bk&m;ocif. vkH;0r_wfoGif;
jcif;jzpfonf[I
l wrefawmf&iS af yw¶kucH,o
l nf? 0rf;enf;zG,af umif;aomt&mum; rsuaf rSmufacwf
toif;awmfacgif;aqmifwpfchsdKwdk@rSm ayw¶k.cH,lcsufESifhqef@usifbufjzpfaom oabmxm;rsm;&Sd=u
Myanmar Christian Communication Bulletin Page -

12

January - 2010 V. (10) No. (118 ) - Jhk

onf? xdo
k w
l @kd onf usr;f pmxJYygaom &Siaf ygvak &;om;onfh pmrsm;.tydik ;f wpfcsh Kd ESihf tjcm;usr;f yd'k f
wpfchsdKwdk@onf a&;om;aomyk*~dKvfwdk@.udk,fydkift,ltqrsm;jzpfonf[lI ¶l;oGyfpGm ,kH=unf=uonf?
tcsdefrjzKef;ESifh
aemufqufw/JG oifcef;pmrsm;Y/ a,¶_.0dnmOfawmfonf wpfjcm;aomenf;rsm;udk tok;H jyKI
vlwdk@tm; rnfuJhodk@pum;ajymonfudk oif=um;&ygrnf? rSwfxm;&rnfhtcsufrSm oD;oef@jy\em
wpfpw
Hk pf&mESihf pyfvsO;f I bk&m;ocif.tvdak wmfukd usr;f pmxJY az: jy+yD;om;jzpfcahJ omf/ ‚if;jy\em
twGuf 0dnmOfawmfb&k m;.txl;azmfjyr_ukd &SmazGapmifq
h ikd ;f ygu/ bk&m;ociftay:rSm oif.,k=H unf
jcif;tm;enf;r_(od@k r[kw)f todynmuif;rJrh u
_ o
kd m ay:vGiaf payrnf? Oyrm/ vufrxyfrD arxkeo
f 0H go
jyKoifrh jyKoifu
h kd bk&m;ocifxo
H @kd 0dnmOfawmftm;jzifh az: jyzd@k &ef qkawmif;&SmazGjcif;ESihf tcsed rf jzKef;
oifhyg? usrf;pmu tajzudk ay;xm;+yD;om;jzpfonf? ta=umif;t&mwpfckcktwGuf bk&m;ocif.
tvdkawmfudk usrf;pmxJY&SmazG&rnf?
tawGYtBuHKrsm;onf OyrmtjzpfomtusKH;0ifonf
TpmtkyfxJY vmrnfhoifcef;pmrsm;wGif bk&m;ocifonf 0dnmOfawmftm;jzifh vlwdk@tm;
pum;ajymykrH sm;udk jyozd@k &ef 0dnmOfa&;&mtawG@t}uHKrsm;udk az: jyxm;onf? TtawG@t}uHKrsm;udk
oGeo
f ifjcif;ESihf jyor_.tm%mESit
hf ajccHtjzpf az: jyxm;jcif;r[kwyf g? c&pf,mefwpfO;D .,k=H unfjcif;
ESifh oif=um;r_.tm%monf orRmusrf;pmwpfckwnf;om jzpf&rnf?
Tpmtkyx
f YJ OD;pm;ay;t&mrsm;onf az: jycJah om orRmusr;f rsm;ESihf ‚if;wd@k udk &Si;f jy&aom
tcsufrsm;jzpfonf? TpmtkyfxJY az: jyxm;aompma&;q&m.tawG@t}uHKrsm;ESifh oufaocHcsuf
rsm;um; orRmusr;f pm. oGeo
f ifa[majymxm;aomt&mrsm;. ,ckacwfyo
Hk ufaorsm;tjzpf az: jy
xm;jcif;omjzpfonf?
ta&;}uD;aomt&mrSm bk&m;ocifEiS hf tawG@t}uHK&Szd @kd ol@arwWmawmf/ ol@wefc;kd / ol@cGiv
hf w
$ f
jcif;/ ol@aq;a=umjcif;ESifh ol@xl;qef;aomtjyKtrlrsm;udk cH,lzdk@jzpfonf? c&pf,mefbmom.=o0g'
tppftrSerf sm;udk OD;aESmufwpfcw
k nf;ESihf odu|r;f em;vnfjcif;onf rvkaH vmufao;yg? bk&m;ocifonf
orRmw&m;yifjzpfaomfjk im;vnf; u|Eyfk w
f @kd .ae@pOfav#mufvrS ;f &onft
h oufwmY ol@tm;t+rJ odu|r;f
owd&zdk@ trdef@csay;aombk&m;vnf;jzpfonf? ({zuf 3;19)u TuJhodk@jyxm;onf - “odk@jzpfI
oifwdk@onf vlrsdK;jcm;/ olpdrf;w&HqHrsm;r[kwf=uawmhayg? igwdk@ESifhtwl xm0&bk&m;. vlpktzGJ@0if
udk,fawmf.tdrfaxmifpkom;rsm;jzpf=u&av+yD?”
odk@aomfjim;vnf; u|Ekfyfwdk@.vdkufem&rnfhrl0g'rsm;udk udk,fhZmwd.rwnf+idrfaom0dnmOf
a&;&mtawG@t}uHKrsm;tay:rSmtajccHI ud,
k [
hf mud,
k f wDxiG I
f r&yg? ta=umif;rlum; acwftquf
qufY ,kH=unfjcif;jynfh0aom c&pf,meftchsdKwdk@yif orRmusrf;ESifhqef@usifbufjyKzdk@&eft&dyfay;aom
0dnmOfa&;&mtawG@t}uHKwchsdKwdk@.vSnfhpm;r_udk cHpm;avh&Sd=uonf? ppfrSefaom rl0g'udk a0cGJEkdifzdk@&ef
aemufqkH;w&m;ol}uD;tjzpf orRmusrf;pmudk bk&m;ocifpDrHxm;ESifhawmfrlonf?
Tpmtkyf.qENrSm oif.pdwfESvkH;xJY E_wfuywfawmfudk tajccHaom oGefoifcsufrsm;t+rJ
xm;&Sad ezd@k udk tm;ay;vdak omqENjzpfonf? rnfr#yif oef@&Si;f &oef@&Si;f & rnfr#yifqufuyf&qufuyf
& oif.0dnmOfa&;&mtawG@t}uHKrsm;ay:rSmaomf‚if;/ Tpma&;q&m.0dnmOfa&;&mtawG@t}uHKrsm;
ay:rSmaomf‚if;/ tjcm;aomvlwpfOD;OD;.0dnmOfa&;&mtawG@t}uHKrsm;ay:rSmaomf‚if;/ tajccHjyKI
oif. ,kH=unfjcif;udk wnfaqmufcsifaomaxmifacsmufxJodk@ rusa&mufygapESifh?

qufvufazmfjyygrnf
Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

13

January - 2010 V. (10) No. (118 )-Jhk

owif;wdx
k mG
1?
,cifvtwGif;u csif;jynfe,f/ wGef;ZHòrd@e,f&Sd csif;wdkif;&if;om; oif;tkyfq&mwpfyg;onf
òrd@e,fpnfyifom,m twGif;Y v#yfppfrD;tqifrajyr_jzpfaoma=umifh/ tm%mydkifrsm;xHodk@ v#yfppfrD;
rsm;pDpOfay;yg&ef ¶dk;om;pGmawmif;qdkcsufudk/ tm%mydkifrsm;rS pDpOfay;jcif;r&Sdonfomru ,if;
oif;tkyfq&mudk zrf;qD;vdkuf a=umif;od&ygonf?
Seventh-day Adventist oif;tkyq
f &mESihf a'ocHjynfot
l chsKd wd@k yl;aygi;f yg0ifvsu/f aejynf
awmf&Sd ppftm%mydkifrsm;xHodk@ csif;jynfe,f/ wGef;ZHòrd@e,ftwGif; v#yfppfrD;vdktyfcsufudk pma&;om;
wifjycJjh cif;jzpfa=umif;od&ygonf? xdt
k a=umif;udk od&adS omtcg a'ocHtm%mydik rf sm;rS oif;tkyq
f &m
udk csufcsif;zrf;qD;+yD;/ wpfESpfjypf'%fuscHapum/ uav;òrd@tif;wdkifav;tusOf;axmifodk@ydk@aqmifcJh=u
a=umif;/ oif;tkyfq&m.aqGrsdK;om;csif;rsm;rSajymqdka=umif;od&onf?
,if; oif;tkyfq&mudk 2009ckESpf 'DZifbmv(31)&ufae@wGif tm%mydkifrsm;rS tmrcHaiG
usyf odef;ESpfq,fjzifh jyefvnfv$wfay;vdkufonf[kqdkygonf?
csi;f jynfe,f&/dS csi;f wdik ;f &if;om;rsm;onf ,ckuo
hJ @kd aom bmoma&; n‡O;f yrf;ESyd pf ufrr_ sKd ;pku
H kd
cHpm;vmcJh&onfrSm q,fpkESpfrsm;pGmwkdifae+yDjzpfygonf?
txufyg owif;udk CSW ac: Christian Solidarity Worldwide rS 2009 ckEpS f 'DZifbmv
twGif;u xkwfjyefcJhjcif;jzpfonf? qufvufI ‘jrefrmEdkifiHwGifcsif;jynfe,fonf ¹cGif;csuftaejzifh
EkdifiHjcm;om;rsm;oGm;a&mufcGifhydwfyifxm;aoma'ojzpfum/ jrefrmEkdifiH.tqif;&JqkH;jynfe,fjzpf
a=umif;/ ynma&;ESiu
hf se;f rma&;wGif wif;=uyfpmG uef@owfjcif;cH&onft
h jyif/ ravmufirS r_ sm; vGeu
f pJ mG
&Sdaeum/ v#yfppfrD;&&Sdonfhae&m[lItvGefyif&Sm;yg;vSonf’[lIaz: jyxm;ygonf?
csi;f wdik ;f &if;om;wpfO;D .ajymjycsut
f & csi;f jynfe,fY ,ckuo
hJ @kd ppftm%mydik rf sm;rSwif;=uyf
&jcif;ta=umif;&if;rSm csif;jynfe,ft0Srf;Y&Sdaom csif;vlrsdK;trsm;onf c&pf,mefbmom0ifrsm;jzpf
=ujcif;a=umif/h ,ckuo
hJ @kd tjcm;aomjynfe,frsm;ESirhf wlbJ wrifoufoufcjJG cm;Iwif;=uyfjcif;jzpfrnf
[k,lq&a=umif;/ od&Sd&ygonf?
Ref: Chinland Guardian

2?
urBmhESpfjcif;toif;csKyf (Baptist World Alliance - BWA). trsdK;orD; acgif;aqmifr_
oifwef;udk tar&duefvufatmufEikd if jH zpfaom Hawaii, Waikiki òrd@&Sd/ Sheraton Waikiki Hotel
Y 2010 jynfhESpf Zlvdkifv(24)&ufae@rS Zlvdkifv(27)&ufae@txd ðyvkyfusif;yoGm;rnfjzpfa=umif;/
od&ygonf?
urBmEh pS jf cif;toif;csKyf. trsKd ;orD;Ïgeonf wdu
k }f uD;(7)wdu
k rf aS tmufygtwdik ;f pkaygi;f zG@J pnf;
xm;jcif;jzpfygonf?
1. Baptist Women's Union of Africa
2. Asian Baptist Women's Union (jrefrmEdkifiHtygt0if

(19)EdkifiHrS trsdK;orD;ESpfjcif;

tzGJ@tpnf;rsm;yg0if=uygonf?)
3. Caribbean Baptist Women's Union
4. European Baptist Women's Union
5. Latin American Baptist Women's Union
6. North American Baptist Women's Union
Myanmar Christian Communication Bulletin Page -

14

January - 2010 V. (10) No. (118 ) - Jhk

7. Baptist Women's Union of the South West Pacific

txufyg wkduf}uD;(7)wdkuftwGif;wGif/ EkdifiHaygif;(132)EdkifiHrS toif;awmfaygif;(229)yg; yg0ifaygif;
pyfzGJ@pnf;xm;a=umif;od&ygonf?
TurBmEh pS jf cif;toif;csKyf.trsKd ;orD;ÏgetzG@J tpnf;(BWA Women's Department)onf
ESpfpOf yxrywfwevFmae@wdkif;udk qkawmif;&mae@(Day of Prayer)tjzpf owfrSwfxm;onf?
qkawmif;jcif;tpDtpOfrsm;pGmteuf EkdifiHwum&Sd vl@tcGifhta&;/ trsdK;orD;tcGifhta&;qkH;¶_H;vsuf
&Sdaeaom wkdif;jynfrsm;twGufvnf;/ txl;qkawmif;ay;jcif;tpDtpOfwpfckyg0ifygonf?
Ref: http://www.bwawd.org/

3?
urBmEh pS jf cif;toif;csKyf (Baptist World Alliance - BWA). t}udr(f 20)ajrmuf tpnf;
ta0;}uD;udk tar&duefEidk if v
H ufatmuf&dS Hawaii Convention Center, Honolulu òrd@ Y 2010
jynfEh pS f Zlvikd v
f (28)&ufae@rS =o*kwv
f (1)&ufae@txd }uD;us,cf ef;em;pGm usi;f yðyvkyrf nfjzpfa=umif;
od & ygonf ? xd k t pnf ; ta0;}uD ; od k @ t"d u w&m;a'oema0iS r nf h q &m}uD ; / q&mr}uD ; rsm;ES i f h
OD;aqmifrnfholrsm;rSm atmufygtwkdif; jzpfygonf?
1. Dr. David Coffey, BWA President
2. Dr. Karl Johnson, General Secretary of Jamaica Baptist Union and Member of
General Council (GC) of BWA
3. Dr. Paul Msiza, President of the All Africa Baptist Fellowship and General Secretary of the Baptist Convention of South Africa, and a GC member
4. Dr. Alongla Aier, Co-founder of Oriental Theological Seminary in the Northeast
Indian State of Nagaland and Associate professor in English and Communication
(em*trsdK;orD;jzpfygonf?)
5. Dr. Lance Watson, Senior Pastor of St. Paul’s Baptist Church in Richmond, Virginia, USA
6. Dr. Pablo Deiros (Argentina), President of the Seminario Internacional Teologico
Bautista, (International Baptist Theological Seminary) Buenos Aires, Argentina
7. Dr. Janet Clark (Canada), Academic Dean of Tyndale Theological Seminary,
Toronto, Canada
8. Dr. Allan Demond (Australia), Senior Pastor at New Hope Baptist Church,
Melbourne, Australia
BWAtpnf;ta0;}uD;.

aqmifyk'frSm ‘0dnmOfawmfudkem;axmifyg’ "Hear The Spirit"
[lI jzpf+yD;/ tpDtpOftm;vkH;wGif *syef/ udk;&D;,m;/ w¶kwf/ *smref/ jyifopf/ ay:wl*D/ pydefESifh
t*Fvyd b
f mompum;rsm; tok;H ðyoGm;rnfjzpfygonf? xd@k tjyif tm*siw
f ;D em;/ b&mZD;vf/ csv
D /D usL;bm;/
t*Fvef/ tufpwdk;eD;,m;/ a*smf*sD,m/ qDema*g/ awmiftmz&du/ awmifudk;&D;,m;/ tar&duefEkdifiH
ESihf tdE,
dN Edik if w
H @kd rS aw;*DwESihf ¶d;k &mtursm;jzifh wifqufjyornfjzpfa=umif;od&ygonf? Edik if w
H um
&Sd EkdifiHaygif;(100)ausmfrS udk,fpm;vS,fta,muf wpfaomif;ig;axmifcef@wufa&mufrnf[k cef@rSef;
xm;a=umif;vnf;od&ygonf?
Ref: http://www.bwacongress2010.org/

Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

15

January - 2010 V. (10) No. (118 )-Jhk

we*FaEGaeYudk&kdaoyg
q&mygeD a rmif
a[&Sm/ 58;13-14
Oykoaf e@ - owWrae@ - paeae@ - 7&ufae@
Sabbath Day

(urBmOD;usr;f 2;2-3) owWrae@a&mufv#if bk&m;ocifonf zefqif;aomtr_ukd vufpowf
awmfrcl +hJ yD;onfjzpfI/ zefqif;or#aom tr_t&mwd@k onf +yD;pD;+yD;rS xdo
k wWrae@Y +idr0f yfpmG aeawmfr.
l ?
xdo
k wWrae@udk bk&m;ocifonf aumif;}uD;ay;I oef@&Si;f apawmfr.
l ? ta=umif;rlum; zefqif;jyKjyif
awmfrlaom tr_t&mtvkH;pkHwdk@onf +yD;pD;aoma=umifh xdkae@&ufY +idrf0yfpGmaeawmfrl.?
(1)*sL;vlrsdK;wdk@ae@&ufa&wGufykH
wywfv#if yxrae@udk we*FaEGae@[k owfrw
S =f uonf? xd@k a=umifh we*FaEGae@rSpwifa&wGuf
v#if/ owWrae@onf paeae@usa&mufygonf?
(2) Oykofae@ta&;}uD;&jcif;rSm bk&m;&Sif+idrf0yfpGmaeawmfrlaomae@/ aumif;}uD;ay;aomae@/ oef@&Sif;
ap&rnf[k owfrSwfxm;aoma=umifhjzpff.?
(3) bk&m;ocif. ynwfawmf(10)yg;wGif/ wpfyg;tygt0ifjzpfaoma=umifh tpOfatmufarhbdk@vdktyf
ygonf? (xGuf/ 20;8-11)
(4) bk&m;ocifonf vlrsKd ;wd@k tm; 6&ufygwv
f ;Hk tvkyu
f kd }udK;pm;vky+f yD;/ wpf&uftem;,l&ef/ tvdk
awmf&Sda=umif;ynwfcJhonf?
(5) rdro
d mru rdrw
d @kd . tdro
f t
l rd o
f m;/ u|e/f wd&pd m> efygrusef {nfo
h nfrsm; Oykoaf e@Y tvkyv
f yk cf iG hf
r&Sdyg?
OykofaeY - yxraeY - we*FaEGaeYtjzpfusifhokH;vmjcif;(tusOf;csKyf)
(1) 5&mpkavmufrpS I uGepf wifwikd ;f bk&ifvufxuftxd Oykoaf e@ ESihf we*FaEGae@ (ocifb&k m;
ae@)udk ,SOfwGJI usif;ycJh=uygonf? tjiif;yGm;jcif;vnf; r&SdcJhao;yg?
Oykoaf e@ - bk&m;ocif.zefqif;jcif;udk atmufarh&mae@/
we*FaEGae@ - ocifa,¶_&Sifjyefxajrmuf&mae@udk atmufarh&mae@
(2) ocifc&pfawmfEiS hf aemufvu
kd w
f ynfah wmfw@kd u Oykoaf e@usio
hf ;Hk vdu
k ef mcJ=h uonfukd "rRopf
usr;f wGif awG@&ygonf? (vkum/ 4;16/ vkum/ 23;56/ wref/ 13;14)?
(3) we*FaEGae@udk 0wfjyK&mae@/ Oykoaf e@tjzpf usio
hf ;Hk vm&jcif;rSm c&pfawmf&iS jf yefxajrmuf
onfhae@rSpI wynfhawmfrsm; we*FaEGae@wdkif;/ rd\[m,zGJ@jcif;/ yGJawmf0ifpm;jcif;jyKvkyfvmonfrS
pwifvmonf[k trsm;u,lq=uonf?
(4) ocifbk&m;ae@ (&Sifjyefxajrmuf&mae@)Asm/ 1;10 onf we*FaEGae@jzpfygonf?
(5) *sL;vlrsKd ;rsm;onf tOD;oD;aomtoD;udk wpfEpS w
f pfcg jyKvky=f u+rJjzpf+yD;/ &Sijf yefxajrmuf
aomc&pfawmfonfvnf; aoolrsm;xJwiG f tOD;oD;aomtoD;jzpfjcif;a=umif/h ESppf Ofusi;f yonft
h avh
rS tygwfpOf0wfjyKjcif;tavhjzpfvmygonf? (1aum/ 15;20)?
Myanmar Christian Communication Bulletin Page -

16

January - 2010 V. (10) No. (118 ) - Jhk

(6) Oykoaf e@wGif tpma&Smif&onf/ Oykoaf pmif&h onf? aemufwae@ we*FaEGae@onf &Sijf yef
xajrmuf&mae@/ 0rf;ajrmuf&aomae@jzpfaoma=umif/h vlrsm;u 0rf;ajrmuf&mae@ukd ydI
k ESpo
f ufvm=u.?
(7) Tta=umif;rsm;a=umifh a&mr&Sd Justin Martyr acwf AD 150 wGif we*FaEGae@udk
0wfjyK&mae@[lIvnf;aumif;/ uGepf wifwikd ;f bk&ifacwf (March 7, 321) wGif we*FaEGae@udk ¶k;H ydwf
&uftjzpfowfrw
S +f yD;/ aps;a&mif;jcif;/ tvkyv
f yk jf cif;udk ydwyf if+yD;/ oef@&Si;f &mae@tjzpfowfrw
S cf o
hJ nf?
we*FaEGae@xuf xdak e@udk bk&m;&Sit
f wGuf rnfo@kd tok;H jyKonf[al omtcsuf ta&;}uD;ygonf?
- (r\J/ 12;10-13) Y ‘Oykofae@Y a&m*gudk +idrf;aptyfoavm’[k ar;jcif;cHcJh&ygonf?
Oykof ae@Yyif c&pfawmfonf vufaoaomoludkukocJh.?
- (a&mr/ 14;5-6) ae@&ufwikd ;f aumif;ygonf? ud,
k af wmftbd@k tok;H jyK&ygrnf?
- (*vmwd/ 4;9-11) vGwfjcif;tcGifhudk &yg+yD?
xd@k a=umifh Oykoaf e@onf ‘paeae@’jzpfygonf/ ‘we*FaEGae@’jzpfygonf[k jiif;ckef zd@k &ef r[kwyf g?
ES p f j cif ; rsm;twG u f we*F a EG a e@&S i f j yef x ajrmuf & mae@onf urB m h t od t rS w f j yK 0wf j yK&mae@
jzpfaoma=umif/h xdak e@udk Oykoaf e@tjzpf oef@&Si;f apI ud,
k af wmftzd@k touf&iS &f efjzpfygonf?
we*FaEGaeYukd bk&m;&Sit
f wGuf oef&
Y i
S ;f &maeYtjzpf rnfuo
hJ t
Ykd ok;H jyKrnfenf;
(a[&Sm,/ 58;13-14) ‘oifonf Oykofae@udk r¶_wfcs/ igoef@&Sif;aomae@rSm udk,ftvdkodk@
rvdu
k /f Oykoaf e@udk arG@avsm&f mae@/ xm0&bk&mtbd@k oef@&Si;f aomae@/ ¶dak ozG,af omae@[lI ac:ojzif/h
ud,
k t
f r_urkd jyK/ ud,
k t
f vdo
k @kd rvdu
k /f ud,
k pf um;udrk ajymbJaeI xdak e@udk ¶dak ov#if oifonf xm0&
bk&m;Y aysmaf rG@&vdrrhf nf? ajr}uD;ay:rSm jrifah omt&yfw@kd udk igp;D apI/ oift
h b,muky.
f tarGOpPmESihf
igau|;rnf[k xm0&bk&m;. E_wfawmfxGuftrdef@awmf&Sd.?’
(1) we*FaEGae@wdkif; rdom;pk bk&m;ausmif;rSefrSefwufyg?
(2) orRmusrf;pm rSefrSefoif=um;cH,lyg?
(3) rdom;pktwlwuG E_wu
f ywfawmfzvS,yf g? om;orD;rsm;udk oif=um;yg? 0wfjyKyg? aus;Zl;
awmfcsD;rGrf;yg? qkawmif;yg?
(4) zsm;emaomoludk oGm;a&muftm;ay;yg/ qkawmif;ay;yg?
(5) rdwaf qGrsm;udk ac:zdw+f yD;/ oufaocHyg?
(6) vcrsm;aomfvnf; we*FaEGae@ rem;&v#if tvkyfvufrcHygESifh?
(7) ,k=H unfow
l ikd ;f we*FaEGae@ wpf&ufukd bk&m;&Sit
f wGuf touf&iS v
f #if urBmavmu}uD;
vsifjrefpGmtvdkawmfjynfhpkHrnfjzpfonf?
we*FaEGaeYudk&dkaoíbk&m;ociftwGuf touf&SifvQif&&Sdrnfhaumif;BuD;
rsm;rSm(1) xm0&bk&m;Yaysmaf rG@&vdrrhf nf? oif.aysmaf rG@&jcif;ta=umif;onf bk&m;ocifjzpfvrd rhf nf?
(2) ajr}uD;ay:rSm jrifah omt&yfo@kd wufvrS ;f &rnf? t+rD;rjzpf/ acgi;f jzpf&vdrrhf nf?
(3) bk&m;ocif.au|;arG;awmfrljcif;udkcH&rnf?
xdkif;EdkifiHbefaumufòrd@&Sd Calvary toif;awmfY q&mawmfygeDarmif a[m=um;aom
w&m;a'oemudk aumufE_wfaz: jyjcif;jzpfygonf?
Ref:

Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

17

January - 2010 V. (10) No. (118 )-Jhk

yef;uav;rsm;rEGr;f apcsif
Adv
k r
f LS ;azoGi(f tNidr;f pm;a&wyfAv
kd )f
pma&;ol.qkawmif;
“tdk - bk&m;ocif - udk,fawmfonf tu|Ekfyfudk i,faomt&G,frSpI oGefoifawmfrlyg+yD? wzefwkH tdk bk&m;ocif/ tu|Eyfk o
f nf touf}uD;I qHyifjzLonfu
h mvwdik af tmif ,ckvrl sm;wd@k tm; ud,
k af wmf . tpGr;f owWu
d ‚kd if;/
aemufjzpfvwWH@aomoltaygif;wdk@tm; wefcdk;awmfudk‚if;/ tu|EkfyfrjyrDwGif tu|Ekfyfudk pGef@ypfawmfrrlygESifh æ”(qmvH/
71;17-19)
tu,fIom 1969 ckESpf {+yDvtwGif; jrefrm jzifh owday;=uukefonf? tjcm;aom vli,frsm;yg oif
ESpfjcif;}udK;pm;jcif;tzGJ@csKyfu }uD;rª;I armfvòrdifY usif;ycJh c%f;pm&apvdkaomqEN&Sd=uonf[kqdk.? odk@a=umifhv#if
aom aEG&moDusr;f pmoifwef;Y u|eaf wmf.twdwb
f 0udk Tpmapmifudk a&;om;vdkuf&jcif; jzpfygonf?
oufaorcH&v#if Tpmapmif xGufay:vmrnfr[kwfyg?
Tpmapmifonf 0wWKr[kwfyg? jzpf&yfrSwfwrf;
20-4-69 ae@. nyd k i f ; Y ouf a ocH 0 wf ð y wpfco
k mjzpfygonf? od@k a=umifv
h nf; tpueOD;uwnf;u
pnf;a0;wpf&yfjyKvkyfcJh=uonf? q&mOD;om'if/ q&m 0wWK[k rac:xm;jcif;jzpf onf?
OD;0if;wifwdk@u u|efawmf.twdwfb0udk twif;t=uyf
0wW K qd k o nf r S m pm¶_ o l p d w f 0 if p m;vmap&ef
oufaocHapcJh=uonf? twefwefjiif;cJhaomfvnf; r&cJh? Zmwfvrf;ZmwfuGufqif,l&onf? Zmwfv,fESifh txl;
vli,frsm;twGuf Tr#avmufaumif;aomoifcef;pm ojzifh Zmwford ;f ydik ;f wGif pm¶_ow
l @kd . pdwv
f y_ &f mS ;r_tjrifq
h ;Hk
r&Sd[kqdkacsonf?
jzpfvm&ef zefwD;,l&onf? odk@aomf TpmapmifwGif Zmwf
oufaocH&ef jiif;qefcJh&onfhta=umif;&if;rSm vrf;/ Zmwf uGuq
f ifxm;jcif;r&Syd g? jzpf&yfrsm;wd@k onf wpfck
tjcm;a=umifhr[kwfyg? twdwf.tusOf;om;rjzpfvdkaom +yD;wpfck trSef}uD;omv#ifjzpfonf? tchsdKae&mrsm;wGif
u|efawmfhtbdk@ u|efawmf.twdwfb0udkjzifh jynfzkH;um; trnfESifha'orsm;udk v$Jajymif;xm;onfrSvGJI tm;vkH;
csvdkuf+yD;jzpfaoma=umifhwnf;?
jzpf&yftrSerf sm;tay: Y rlwnf+yD; zG@J EG@J a&;om;xm;jcif;om
u|efawmf ,cktouf&SifaeonfrSm ‘,ae@’ESifh jzpfygonf?
‘reuf j zef ’ twG u f o mv#if j zpf o nf ? ‘rae@’[l a om
tu,fI pm¶_ot
l aygi;f / txl;ojzifh c&pf,mef
a0g[m&onf u|efawmf.toufwmtbdk@ uG,faysmuf vli,ftaygif;wdk@onf/ Tpmapmifav;rS wqifh oifc%f;
vsuf&Sday+yD? &SifaygvkajymcJhaom “aemufusaomt&m pmrsm;v_ d i f v _ d i f } uD ; &oG m ;rnf q d k y gu u|ef a wmf h t bd k @
wdk@udkrrSwfbJ/ a&S@Y&Sdaomt&mwdk@udk urf;vSrf;Iæ” a&;&usdK;eyf+yD;/ qkawmif;vnf;jynfh+yD[k qdk&ayrnf?
[laompum;rsm;onf u|efawmf.aqmifyk'fjzpfaeacs+yD?
“i&J”
odk@aomfæ r=umrD oD;yGifh=uawmhrnfh olwdk@av;
u|eaf wmfa&mufcb
hJ ;l aom (0g) u|eaf wmfh zmom
awGukd pmemaxmufxm;I u|eaf wmfh b0tawG@t}uHKrsm; ckefqif;cJhbl;aom i&JudkvdrfrmpGmjzifh a&Smifwdrf;oGm;Ekdif=u
wdk@udk xdknu zGifh[ajymqdkcJhyg.? odk@aomfæ u|efawmf. &efrSm u|efawmf.OD;wnfcsuf æ/ Tpmapmif.OD;wnfcsuf
toJESvkH;=um;rS v_dufv_dufvSJvJSyGifhtefxGufvmcJhaom omv#ifjzpfygownf;?
xdkoufaocHpum;vkH;av;rsm;onf olwdk@wawG. pdwf
“zvm;YeDvsuf/ ta&mifawmufvsuf/ tcsdK
ESvkH;rsm;udk ,dkzdwfoGm;apcJhav+yD? pdwfxdcdkufv_yf&Sm; t+rdef0ifvsuf&Sdaom pyspf&nfudk r=unfhr¶_ESifh æ aemuf
oGm;=uIvnf; yifhouf¶ª=uavukefonf?
qkH;Ya¹rGuJhodk@udkufwwf.? a¹rGqdk;uJhodk@ emapwwf.æ?”
oufaocHcsdefrsm;pGmr&cJhI/ tao;pdwfudk pDum (okw/HW 23;31-32)
ywfu;Hk rajymjyEkid cf o
hJ jzif/h aemiftcgrsm;wGif pmjzifah &;om;
azoGif
rSwaf usmufwifygO;D rnf[k *wday;cJah omfvnf; tcsed rf &cJ?h
t+idrf;pm;a&wyfAdkvfrª;
odk@aomfvnf; olwdk@wawGtchsdKu pmwpfwef/ aywpfwef
Myanmar Christian Communication Bulletin Page -

18

January - 2010 V. (10) No. (118 ) - Jhk

“ol i ,f o G m ;&mvrf ; 0Y qk H ; roG e f o if
ppfa&,mOfwpif;vk;H vnf; b,fwrd ;f nm
avmh? odk@jyKv#if/ olonf tdkaomtcg/ xdkvrf;rS ,drf;ESifh wtdtdvl;vdrfhae&&Smonf? ppfa&,mOf
. OD;wnfvrf;a=umif;rSm taemufawmif(240)
rvGJ/ vkdufoGm;vdrfhrnf?”(okwWH/ 2;26)?
'D*&Djzpfonf? vdktyfaom OD;wnfvrf;a=umif;Y
(1)
wufrxdef;xm;&ef rvG,fulvSyg? v_dif;vkH;rsm;.
rdk;vGef aqmif;OD; yifv,fjyifwGif v_dif; wGef;z,fv_yf&Sm;aer_a=umifh a&,mOfwpfpif;vkH;
tenf;i,fr#om&Sdaeonfæ?
b,fnm,drf;xdk;aeonfhtcgrsm;wGif wufrudkif
ppfa&,mOf ‘tif;r’onf/ rdk@armufI &Jabmftbd@k wufrudk tywfaygi;f rsm;pGm vSnI
hf
wtdtda&G@vsm;vmaom v_dif;vkH;rsm;udk rnnf; jyefvnfxdef;,l&onf? wem&Dr# wufr xdef;&
rnLausmfjzwfae.? tjyma&mifyifv,fjyifudk onfrSm vuftHao,l&.?
jzwfIwdu
k cf wfvmaom avonf qm;eH@ESihf rd;k eH@
pD;u&ufwpfvdyfudk rD;nd‡vdkuf+yD;/ u|ef
av;a&m+yD; oif;aeonf?
awmfvnf; yJhpifukvm;xdkifrS xvdkufonf? v_dif;
aumif;uifY rdk;om;av; [dkwuGuf/ 'D vk;H rsm;a=umif ra&G@vsm;&apatmif yJph ifuek ;f ywf
wuGufawmh&Sdaeao;onf? rdk;ao; rdk;zGJav;rsm; ESifh xdkukvm;xdkifudkrlvDpkwfxm;&.?
rajr‡ m f v if h b J &G m csEk d i f a o;onf j zpf & m/ rd k ; vG e f
yJhpiftv,f&Sd wufrudkiftdrfajr‡mifudk
aqmif;OD; yifv,fjyifudk tÀ0gaysmfoabFmom; ppfaq;=unfh¶_rdonf? a&,mOf.OD;wnfcsufvrf;
wdk@u b,faomtcgr# pdwfrcs=u?
a=umif;rSefrS vdk&ma'oodk@ a&mufayawmhrnf?
rdk;om;wdrfwdkufav;rsm; vGwfuif;ae tdrfajr‡mif.'kdifcGuftwGif;rS rD;xGef;xm;ojzifh
aom aumif;uifwiG rf l =u,fyiG ahf v;rsm; wvuf rD;a&mifav;onf ikH@=unfhaeaom u|efawmf.
vufESifh rsufawmifcwfae=uonf?
rsufESmjyifay:odk@ vm+yD;ta&mif[yfaeonf?
yJph if.r_erf e_ rf m$ ;r$m; tvif;a&mifav;jzifh
xdk@aemuf yJhpifa&S@ydkif;odk@ av#mufvmcJh
vufywfem&Dudk u|efawmfikH@=unfhrd.? reuf(2) rdjyefonf? yJhpiftm; um&Hxm;aom oHr%djym;
em&Dcef@yif vdkygao;uvm;æ?
rsm; tay: Y rSD+yD;/ tqkH;r&Sd yifv,fjyif}uD;udk
ppfa&,mOfwpfpif;vkH;Y w*sKH;*sHK;jrnfae vSrf;I ar#mf=unfhvdkufonf?
aom pufoHrsm;rSvGJI tm;vkH;qdwf+idrfvsuf&Sd
=u,fa&mifav;r_efr_efr$m;r$m;ESifh rvif;
onf? wm0efusrsm;rSty tm;vkH;tdyfarmusae wvif;atmufY yifv,fjyif. rdk;ukyfpuf0dkif;
=u.?
wpfckvkH;udk 0dk;wdk;0g;wm;omjrifae&.? cspfp&m
yJph ifxufwiG rf l wufrudik w
f yfom;/ c&m aumif;vSaom toJb0ifudk pdrfhIat;jraeap
wyfom;/ wm0efuswyf=uyf}uD;wdk@ &Sdae=uonf? aom yifv,fjyifæ?
wpfOD;wpfa,mufrS pum;rajymbJ wm0efudk,fpD
'Dyifv,fjyifudk cspfrdI u|efawmfhtbfdfk@
xrf;aqmifae=u.?
a&wyfxJodk@ a&mufvmcJhjcif;jzpf.?
v_dif;vkH;wpfvkH;udk ppfa&,mOf.OD;ydkif;ESifh
i,f&G,fvSaom uav;b0uwnf;u
xd a wG @ vd k u f o nf h w òyd i f e uf od r f h u eJ c goG m ;+yD ; / yifv,fjyifudk cspfaecJhrdonf? tcsdeftm;wdkif;
a&yef;rsm;zGmI xGufvmonf? OD;ydkif;wpfckH;vkH; yifv,fjyifudkom pdwful;,Ofrdonf? t+rJyif
v_dif;vkH;ay:odk@ armh+yD;ºuGwufvmonf? vSdrfhI v_ d i f ; xv_ y f & S m ;aeaom yif v ,f j yif } uD ; ud k o m
vmaomv_ d i f ; vk H ; }uD ; rsm;onf wvd r f h v d r f h E S i f h tdyfrufjrifrufaerdonf?
a&,mOf.cg;ydkif;qDodk@ a&mufvmcsdefwGif/ OD;ydkif;
pd w f u l ; &wd k i f ; pm&G u f a v;rsm;ay: Y
onfvnf; xd;k pdu
k o
f mG ;+yD;/ a&jyifuEkd pS jf crf;cGv
J u
kd f yifv,fjyifEiS q
hf ikd o
f nfh ¶kyyf aHk v;rsm;udk a&;jcpfae
jyefonf? zGmueJwufvmaom a&aygurf sm;onf rdwwf.?
yifv,fa&.azmhpfz&yfpf"gwfa=umifh wvufvuf
wtd t d v _ d i f ; vk H ; rsm;ES i f h ºuG & G a eaom
jzpfaeonf?
yif v ,f j yif } uD ; jzLazG ; aeaom oJ a omif j yif E S i f h
Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

19

January - 2010 V. (10) No. (118 )-Jhk

ausmufaqmifrsm;/ v_id ;f vk;H }uD;rsm; wzGm;zGm;¶du
k f
cwfaeaom ausmufpG,fausmufwef;rsm;æ?
yifv,fjymjymudk aemufcjH yKvsuf a&mifpHk
jzmxGufaeaom ae0ifqnf;psmykHrsm;/ jrL;wl;ysH0J
aeaom cspfp&maiGZifa,mfiSufav;rsm;æ?
xdo
k @kd aom yef;csu
D m;csyrf sm;udk omv#if
u|efawmfESpfòcdufaerdwwfonf?
yifv,fonf tvGeyf ifprJG ufp&m aumif;
vSygwum;æ?
jref r mvl r sd K ;rsm;onf Zmwd t m;jzif h
tÀ0gaysmfvlrsdK;rsm;r[kwf=u[k a,bk,s,lq
cHae&onfudk tm;rvdktm;r&jzpfaecJhonf?
wdkif;wyg;rS vlrsdK;rsm; yifv,fudkpGef@pm;
ausmfjzwfaecsdefwGif jrefrmvlrsdK;wdk@onf rdk;acgif
a&&Sm;t&yf jrefrmjynftv,fydkif;Yom acsmif
ukwfaecJh=uonf[kxif.?
a&ES i f h y wf o uf v mv#if u|ef a wmf w d k @
vl r sd K ;rsm;onf a=umuf & G H @ wwf o nf ? txuf
jref r mjynf r S {&m0wD j rpf a =umif ; wavsmuf
pkeq
f if;vm+yD;/ atmuft&yfo@kd avS}uD;rsm;jzifh ukef
ul;oGm;onfudk yifv#if/ oufpGef@qHzsm;oGm;&
aomc&D;[kxif+yD;/ yef;oajyanmifa&avmif;I
qkrGefaumif;awmif;aeavh&Sd=uonf?
yJhpif.vufsmbuf&Sd a&ykHjzef@wifxm;&m
pyG J q D o d k @ u|ef a wmf a v#muf v mcJ h r d j yef o nf ?
tkyaf qmif;rD;cGurf S cvkwu
f kd udik v
f u
kd I
f zswu
f eJ
rD;vif;vmonf?
a&,mOf.cef@rSef;wnfae&m rSwfom;
xm;aoma&ykHudk =unfhrdonf? tuGmta0;udk
uGefygESifhwdkif;onf? a&,mOfoGm;&mvrf;a=umif;
udk ppfaq;=unf.
h ?
‘tif;r’onf &efuek rf S ykord o
f @kd yifv,f
jyifrSwqifh oGm;aejcif;jzpf.?
taemufawmifqDodk@ wem&Da&rdkifE_ef;
q,f r d k i f c ef @ jzif h ck w f a rmif ; aeonf ? r=umrD
‘c&pf(&S)em;’rD;jy(,cktac:pENmrD;jy)udk awG@&
awmhrnf? ‚if;rSausmfI ‘b,f&m*ltm;’rD;jy/ +yD;
v#iv
f yd u
f |e;f (Diamond Island)rD;jy/ xdkaemuf
rS ykodrfjrpfxJodk@ csdK;0if&ayrnf?
a&ykHpm;yGJ&SdrD;udk +idrf;owfvdkuf+yD;/ yJhpif
ukvm;xdkifay:odk@ jyefxdkifvdkuf.? OD;acgif;udk

aemufrSDvdkuf+yD;/ u|efawmf.b0udk jyefvnfqef;
ppfrdonfæ?
wuUodkvfwGif ynmoifqJ/ Adkvfavmif;
tjzpfEiS hf a&wyfxo
J @kd 0ifvmrdonf? touf(20)
ausmfonfrS &ufydkif;av;yifpGef;ygao;onf?
omrefausmif;om;b0rS ppfom;b0odk@
a&mufvmonfEiS hf ywf0ef;usiw
f pfcv
k ;Hk ajymif;vJ
vmawmhonf? jrifaeus/ awG@aeus ywf0ef;usif
rsm;rS cGJcGmvmcJh&onfrSm pdwfxJY wrsdK;}uD;jzpf
aerdonf?
wuUodkvfwGif&SdpOfu oif=um;cJh&aom
ynm&yfrsm;udk arh+yD;/ ,ckwiG f a&a=umif;ynm&yf
rsm;udk ajymif;vJoif=um;rSwf,lae&onf? Adkvf
avmif;b0u waeukefppfa&;jycJh&onfrSmvnf;
yifyef;vS.?
wae&mESifhwae&mudk vrf;av#mufoGm;
rae&bJ tajy;csw
D uf&onf? eHeufc&mr_wo
f nfh
tcsed rf pS +yD;/ ntdy,
f m0ifonftxd wcsurf rS em;
&? atmf[pf}udrf;armif;oH/ =urf;wrf;vSaom
pum;oH/ qJqdkjrnfwGefoHrsm;rSm wyfxJwGif 0oD
jzpfaeI yJhwifxyfaeonf?
rdrdtdyf,mudk oyf,yfpGm jyif+yD;wyfppf
onft
h cg eHab;Y awmifah wmif&h yfae&onf? wku
d f
xm;aombdeyfrsm;onf ajymifvufIae&onf?
acgufxm;aom t0wftpm;rsm;onf bD¶dkxJY
oyfoyf&yf&yf&Sd&onf?
t&mcH/ t=uyfenf;jyq&mrsm;u wqifh
pDwif;=uyfpmG cdik ;f vGe;f wwfojzif/h n‡O;f qJ=uonf
[lIyif ,lqrd.? cHEidk &f nf &S˜d r&Sd pkpH rf;=u.? wcsuf
r# trSm;rcH?
ausmydk;tdwfxJwGif tkwfcJrsm;xnfhI
aoewfxrf;+yD;/ ppfa&;jyuGi;f xJY ajy;cJ&h onf? yck;H
rsm;aygufI rcHr&yfEkdifatmifyifjzpfcJhonf? a&csdK;
onfhtcgrsm;wGif pyfzsif;zsif;jzpfI nnf;wGm;cJh&
.? ydeyf ed yf g;yg; u|eaf wmfu
h ,
kd cf E<monf Ek;H csv
d suf
omjzpfaecJhonf?
tkwfcJESifh oJrsm;jzifh a&,mOfukef;ywfudk
=urf;wdkuf&I‚if;/ v_dif;vkH;av'%frsm; pyf=um;
vuftHaoatmif oufu,favS avSmfcwf&I
‚if;/ u|efawmf.vufacsmif;av;rsm;onf aoG;
acsOayguf+yJaoG;xGufukef.?

Myanmar Christian Communication Bulletin Page -

20

January - 2010 V. (10) No. (118 ) - Jhk

aygif ( 60)cef @ av;aom ppf a &,mOf
‘ar,k’.(4)vufr usnfqHwkH;}uD;udk yckH;xuf
xrf;+yD;/ xdik cf snx
f csnt
f }udrf (100)vkycf &hJ onf
udk owd&rdI +yKH;rdonf? jypfr_rSmwjcm;r[kwf?
yifv,fjyifwiG f v_id ;f rl;rdaoma=umifyh if? Ta&m*g
udk Taq;ESifhukjcif;um; tvGefoifhavpG?
,ckqv
kd #if Adv
k af vmif;b0rS 0Ëfu|w+f yD;/
aumfr&Sifyif&acs+yD? yckH;xufY a&$vdkif;wpf&pf
wyfqif+yD;/ ‘'k-Adv
k ’f [laomtqifEh iS hf ppfa&,mOf
tif;rY wGJbuft&m&Sdav;jzpfI aeacs+yD?
‘tif;r’odk@a&mufumpwGif wm0efrsm;
aqmif&Guf&onfrSm ¶_d;wdk;&Srf;wef;EkdifvSonf?
t&mcHt=uyfrsm;tm;vkH;vdkvdkyif u|efawmfhxuf
touf}uD;=uI olwdk@tm; trdef@ay;&onfrSm
tm;awmifhtm;emjzpfrd.?
&Jabmfrsm;ESiv
hf nf; touft&G,f rwdr;f
r,drf;jzpfaeIvnf; ‘rif;’ESifh‘ig’ajym&rnfudk
0efav;aerdonf? r=umc%‘cifAsm;’‘u|efawmf’
[lI ajym¶kHru/ ¶dkaoav;pm;pGm “aumif;yg+yD
cifAsm;”“[kwfuJhcifAsm;”[k ajymrdojzifh/ ppfa&
,mOfrª;u ac:+yD;yJhjyifay;cJh&bl;.?
-

(2)
“ta0;=unf h u if ; owif ; yd k @ ygw,f
Adkvf}uD;”
&Guw
f ikd x
f yd rf S rSeaf jymif;jzifh wm0efusae
aom&Jabmf. owif;ydk@oHa=umifh tawG;,Of
a=umjywfoGm;onf?
“qufydk@yg”
“tpdrf;(10)'D*&DrSm rD;a&mifawG@ygw,f
Adkvf}uD;”
vufywfem&Dukd zswu
f eJi@Hk =unfv
h u
kd &f m/
eHeuf3em&Dxdk;&ef tenf;i,fr#om vdkaeawmh
onf? [kwfyg+yD? pENmrD;jyjzpf&rnf?
“aumif;+yD”
a&,mOf.OD;ydkif; vufsmbufqDodk@ vSrf;
=unfhvdkuf&m/ rD;a&mif rSdwfwkwfrSdwfwkwfuav;
wpfco
k nf cyf&&G v
G rdS ahf eaom v_id ;f vk;H rsm;ay:wGif
jr‡Kyfvdkufay:vdkufjzpfaeojzifh/ rwfwwf&yf+yD;/ rSef
ajymif;jzifh =unfhvdkufrd.?
tpdrf;teDn¸ef;'D*&Djzifh owif;ydk@jcif;rSm
Myanmar Christian Communication Bulletin

tuJ=unfhrS¶kwfw&ufv#yfwjyuf owif;ydk@onfh
tcg tokH;jyK&onf?
a&,mOf.OD;ydik ;f rS vufsmbufwav#muf
vkH; yJhydkif;txd 'D*&D(180)wpfckvkH;udk ‘teD’[k
ac:onf? a&,mOfO;D ydik ;f ESiq
hf ufpyfI =unf&h aom
n¸e;f 'D*&DjzpfI (Relative Bearing)[k ac:onf?
&efoo
l wif;/ roFumbG,&f mwpfpw
Hk pfcu
k kd ta&;
w}uD ; owif ; yd k @ onf h t cg/ wm0ef u st&m&S d u
¶kwfw&ufvSrf;=unfhvdkufEkdif&ef jzpf.?
“c&mwyfom;/ igu
h kd pHcsed rf w
S ef m&D (Stop
Watch)urf;ay;prf;”
awG@&onfhrD;a&mifonf zswfueJ rdSwf
vdkuf vif;vdkufESifh jzpfaeonf?
yifv,fjyifwGif rD;a&mifawG@onfhtcg
wk d i f ; / aocsmpG m ppf a q;&onf ? tjcm;aom
a&,mOfrsm;rS rD;a&mifwvufvufav;rsm;onf
vnf; edrchf snjf rifch snv
f id_ ;f vk;H rsm;a=umifh rSw
d v
f u
kd f
vif;vdu
k jf zpfaewwfonf? wu,frh ;D jyESihf rSm;,Gi;f
wwf.?
pHcsed rf w
S ef m&Djzifh twef=um ppfaq;=unfh
aomtcg/ xdkrD;a&mifonf (4)puUef@wpfcgvif;
vdu
k f rSw
d v
f u
kd jf zpfaeonf? [kwyf g+yD? ajr‡mv
f ifah e
aom pENmrD;jyyifjzpfonf?
tdrfajr‡mifpifodk@wuf+yD;/ ‚if;rD;a&mifudk
oHvdkuftdrfajr‡mifjzifh/ ‘b,f&m&if’wdkif;,lvdkuf
onf? +yD;v#i/f a&yk&H &dS m pm;yGo
J @kd oGm;+yD;/ ‘b,f&m
&if’rsOf;a=umif;udk cJwHc|efc|efav;jzifh a&ykHay: Y
qGcJ svu
kd o
f nf? xdrk sO;f a=umif;ESihf a&,mOfO;D wnf
vrf;a=umif;jzwfomG ;&mae&mY t0dik ;f av;a&;rSwf
vdkufonf? a&,mOf.cef@rSef;wnfae&myifjzpf
onf?
yJ h p if v uf s maxmif h & S d w,f v D z k e f ; ud k
aumufuikd v
f u
kd +f yD;/ vufwu
H av;udk rdepf0ufcef@
vSnfhvdkufonf? yJhpifrSaeI ppfa&,mOfrª;tcef;
odk@ w,fvDzkef;qufjcif;jzpf.?
“yJph ifuowif;yd@k ygw,f/ Adv
k rf ;ª / pENmrD;jy
wdu
k f tpdr;f (15)'D*&DrmS awG@yg+yD? r=umcif OD;wnf
vrf;a=umif;ajymif;bdk@&Sdygw,f? 'ga=umifhrdk@ u|ef
awmfowif;ydk@aeygw,f”
ppfa&,mOfrª; Adkvfrª;cspfpdefu r=umrD
yJhpifay:odk@ olwufvmrnf[k ajymojzifh/ w,f

Page -

21

January - 2010 V. (10) No. (118 )-Jhk

vDzkef;udkjyefcsvdkufonf?
u|efawmfhtbdk@&mxl;ouf Ekao;onf
jzpf&m yifv,fjyifwiG f OD;wnfvrf;a=umif;ajymif;
&ef ppfa&,mOfr;ª trde@f r&bJrðyvkyEf idk yf g? olu,
kd f
wkdifvma&muf+yD; vdktyfovdkvrf;a=umif;ajymif;
a&$@+yD;rS wm0efudkjyeftyfavh&Sdyg.?
xdkwGifru &mxl;oufEkt&m&Sdrsm;tbdk@
tjcm;rnfonfhudpPudkrqdk vdktyfonfhtcgwdkif;
ppfa&,mOfrª;tm; csufcsif;owif;ydk@&onfrSm
xkH;pHjzpf.?
a&ykHpm;yGJ. rD;udkxGef;vdkuf+yD;/ a&,mOf
rS w f w rf ; pmtk y f u d k z G i f h o nf ? yif v ,f j yif w G i f
jzpfor#udk rSwfwrf;pmtkyf(Log Book)xJwGif
tcsed ef m&DEiS w
hf uG tm;vk;H udk rSww
f rf;wif&onf?
“eHeuf0301-em&D pENmrD;jywdkuf‘b,f
&m&if’(295) 'D*&D 7'\r3rdkifwGif awG@&onf?
ppfa&,mOfrª;tm; owif;ydk@onf?”
rSwfwrf;xJwGifrl n¸ef;'D*&DtrSefudk rSwf
,l&.? rSwfwrf;pmtkyfudk jyefydwfvdkuf+yD; pD;
u&ufwpfvdyfudk rD;n‡dvdkufjyefonf?
tdyfcsifpdwfaygufvmI yg;pyf0wGif vuf
oD;tkyf+yD;/ orf;vdkufonf?
ppfa&,mOfr;ª yJph ifay:od@k a&mufvmonf
ESihf rD;jy&S&d mod@k vuf!K‡ ;d n¸ejf yvdu
k .
f ? olu,
kd w
f ikd f
vnf; pHcsdefrSwfem&Djzifh ppfaq;=unfhjyefygonf?
aocsm+yDjzpfI OD;wnfvrf;a=umif;ajymif;&ef pDpOf
awmh.?
“cef@rSef;wnfae&m b,frvJ”
a&ykaH y:&Sd ppfa&,mOf.cef@rSe;f wnfae&m
udk u|efawmfu axmufjyvdkufonf?
“aocsmatmif b,f&m&ifxyfwdkif;prf;
a[h/ (Running Fix)vnf; ,lprf;”
“[kwfuJhæ”
tdrfajr‡mifpifay:odk@wuf+yD;/ u|efawmf
vnf; b,f&m&ifxyfwkdif;onf?
tcsdefudk csufcsif;rSwf,lvdkufonf? a&ykH
ay:wGif xdkb,f&m&if rsOf;a=umif;udkqGJcsvdkuf
onf?
cyfapmapmu b,f&m&ifwikd ;f csed Ef iS hf ,ck
b,f&m&ifxyfrHwdkif;csdefonf (15)rdepfcef@&Sd+yDjzpf
.? xd@k a=umifh xd(k 15)rdepftwGi;f a&,mOfa&G@vsm;

vmonfhtuGmta0;udk uGefygESifh a&ykHay:wGif
axmufvdkufonf? cJwHjzifh tpufuav;csvdkuf
onf?
cyf a pmapmrS b,f & m&if r sOf ; a=umif ;
(Rarallel Ruler)jzifh qGJ,lvm+yD;/ cJwHtpuf
uav;ae&mta&mufwiG f 'kw,
d b,f&m&if rsO;f
a=umif;udk uef@vef@jzwfvu
kd o
f nf? xdrk sO;f a=umif;
ESpaf =umif;jzwfomG ;&mae&mudk cJwjH zifh 0dik ;f vdu
k .
f ?
“tck u|eaf wmfw@kd wnfae&m 'gyAJ v
kd rf ;ª /
‘b,f & m*l ; tm;’rD ; jyud k nmbuf r S m xm;+yD ; /
vdyu
f |e;f udk wnfw
h nfch sed rf ,fq&kd if/ tdraf jr‡mifne¸ ;f
(285)rSm OD;wnf ckwfarmif;rS jzpfr,fxifw,f
Adkvfrª;? vdyfu|ef;tem;rSmawG@r,fh a&wufudkyg
xnfhwGufxm;ygw,f”
“aumif;+yD/ OD;wnfvrf;a=umif; ajymif;
r,f”
ppfa&,mOfrª;onf ol.vufywfem&Dudk
ik@H =unfv
h u
kd o
f nf? +yD;v#if yifv,fjyifw0du
k f 0J,m
odk@ vSrf;=unfhvdkuf+yD;onfhaemufæ
“,mwq,f”[k trdef@ay;vkduf.?
“,mwq,fæ Adkvfrª;”
wufrudkif &Jabmfu wufrudk vufsm
buf q,f'*D &Do@kd a&mufatmif vSnyhf wfauG@vdu
k f
onf? ppfa&,mOfonf vufsmbufo@kd wdr;f apmif;
Iw+idrfh+idrfhESifhauG@vmonf?
“,mwq,fa&muf Adkvfrª;”
wufronf A[drk aS eI vufsmbuf q,f
'D*&Dodk@ a&mufa=umif; owif;ydk@jcif;jzpfonf?
“wufrA[dk”
“wufrA[dk Adkvfrª;”
ppfa&,mOfrª;u vdktyfonfh a&,mOf
OD;wnfaxmifhudk cef@rSef;I wufrudk jyefajzmifh
vdkufapjcif;jzpf.?
“wufrA[dka&muf Adkvfrª;”
“aumif;+yDæ wufrxdef;”
t&m&Su
d ay;vku
d o
f nfh trde@f rSeo
f r#ukd
“wufrxdef; Adkvfrª;/ OD;wnfaxmifh ESpf
&Spfig;”
“ESpf&Spfig;'D*&DrSm wufrxdef;”
t&m&Sdu ay;vdkufonfhtrdef@rSefor#udk
wpfvkH;rusef waoGrwdrf;jyefvnfajym=um;&

Myanmar Christian Communication Bulletin Page -

22

January - 2010 V. (10) No. (118 ) - Jhk

onfh t"dy`g,frS ay;vdkufaomtrdef@udk =um;&
onf/ em;vnfonf/ od@k a=umifh ‚if;twdik ;f quf
vufaqmif&Gufvsuf&Sda=umif; odomap&efjzpf
onf?
wufrudkif&JabmfrS jyefvnfajym=um;
or# rSm;v#if csufcsif; t&m&Sdu jyifay;&onf?
rnfonfhtrdef@udkrqdk =um;&onfhwòydifeuf jyef
ajymaponfhoabmrSm trSm;t,Gif;r&SdEkdifap&ef
jzpf.?
ppf a &,mOf o nf OD ; wnf v rf ; a=umif ;
ajymif;+yD; qufvufckwfarmif;aeonf? v_dif;vkH;
rsm;rSm ,cktcg ab;wdu
k rf v
S maeojzifh a&,mOf
onf ydkI vl;vdrfhvsufaeonf?
“eH e uf 0321-em&D w G i f OD ; wnf v rf ;
a=umif; 285 'D*&Dodk@ ajymif;onf? ÏgecsKyfodk@
a=u;eef;owif;ydk@onf?”
a&,mOfrSwfwrf;wGif u|efawmfu a&;
rSwfvdkuf+yD;/ rSwfwrf;pmtkyfudk ydwfvdkufonf?
OD;wnfvrf;a=umif; ajymif;onfhtcsdef/
!¸ef;'D*&D/ ckwfarmif;aeonfh rdkifE_ef; ponfwdk@udk
a=u;eef;pm&Guaf v;ay:a&;csvu
kd +f yD;/ c&mwyfom;
tm; vSrf;Iay;vdkufonf?
yif v ,f j yif w G i f OD ; wnf v rf ; a=umif ;
ajymif;onfhtcgwdkif; ÏmecsKyfodk@ owif;ydk@&p+rJ?
r=umcifu&&Sdaom cef@rSef;wnfae&m
tpufuav;rS 285 'D*&DOD;wnfvrf;a=umif;udk
cJwEH iS hf a&;qGv
J u
kd +f yD;/ tcsed u
f ykd g wygwnf; a&ykH
ay: Y rSwfvdkufonf?
a&ykpH m;yGrJ ;D ydwv
f u
kd I
f a&,mOfO;D wnf&m
od@k vSr;f =unfv
h u
kd yf g.? rnfr# OD;wnfvrf;a=umif;
ajymif;ygavap/ a&,mOf.a&S@wnfhwnfhrSmjzifh
tqkH;r&Sd yifv,fjyif}uD;omæ?
ppfa&,mOfr;ª onf w0g;0g;ESihf orf;vdu
k f
+yD;æ
“ighudk pD;u&ufwpfvdyf ay;prf;a[hæ
csmwdwf”[k vSrf;awmif;.?
touft&G,ftm;jzifh tESpf(20)cef@uGm
jcm;aeojzif/h ppfa&,mOfr;ª u 'Dvb
kd J u|eaf wmfu
h kd
ac:wwfonf?
yJph ifta&S@ydik ;f qDo@kd av#mufomG ;+yD;/ vuf
wef;rsm;udk ausmrSDI&yfaeonf? rD;n‡day;vdkuf
Myanmar Christian Communication Bulletin

aom pD;u&ufwpfvyd u
f kd tm;&yg;& ¶_u
d v
f u
kd +f yD;
aemuf aumif;uifxufodk@ [dk[dk'D'D armf=unfh
aejyef.?
=u,fyGifhuav;rsm; rSdwfwkwf rSdwfwkwf
ESifhom jzpfaeonf?
“atmf- 'geJ@ æ rif;udk igar;p&mwpfck
&Sdw,f? [dk- ae@n u rif; bmjzpfwmvJuGæ
[Jæ[Jæ”
u|eaf wmf xdwu
f eJjzpfomG ;onf? &efuek f
rS rxGucf mG rDu t&m&S&d yd o
f mxJwiG f ðyvkycf ahJ om
ygwDta=umif;udk ar;jref;aejcif;jzpfonf?
“bmrS rjzpf y gbl ; Ad k v f r ª ; / u|ef a wmf
t&ufraomufcsifvdk@ raomufcsifbl; ajymvdkuf
wmbJ”
“'gayr,fh tJ'gu rif;wdk@uvkyfwJh ygwD
r[kwfbl;vm;uG”
“[k w f w ,f a v Ad k v f r ª ; / u|ef a wmf w d k @
aumfr&Sif&olawGpk+yD; aiGxnfh=u+yD; vkyf=uwJh
ygwDygyJ?”
“umvH-a'oHt& enf;enf;yg;yg;awmh
aomuf v d k u f a ygh u G / rif ; u}uD ; us,f v d k u f w m/
aemufrrS aomufcsi&f if vlrodatmifoeG yf pfaygu
h /G
rif;u 'grsdK;qdk&if vsif&r,fuG”
t*Fvyd v
f kd (Wetting the stripe) [kac:
onf? jrefrmvdk wdu
k ¶f u
kd b
f momjyef&v#if rdryd ck;H
ay:&Sd &cgpa&$t&pftopfuav;tay: a&avmif;
csonfh(0g)t&ufavmif;csonfh tcrf;tem;yif
jzpf.?
'gu a&wyf.xkH;wrf;pOfvmwpf&yfæ?
aumfr&Si&f cgp t&m&So
d pfav;rsm;. yck;H
a'gufay:wGif pwdtjzpfESifh t&uftenf;i,f
avmif;cs+yD;/ a&wyft&m&Sdtodkif;t0dkif;xJodk@
oGwfoGif;csD;jr‡ifhonfhtxdrf;trSwfðytcrf;tem;
yifjzpf.?
trSet
f wdik ;f qdv
k #if aumfr&Si&f cgp t&m
&Sid ,frsm;upkvsu/f 0g&ift
h &m&S}d uD;rsm;udk &dyo
f m
xJY t&ufwdkuf=u&onfh tcrf;tem;omv#if
jzpf.?
txdrf;trSwfESifhwlatmif yckH;a'gufay:
wGif t&uftenf;i,favmif;cs+yD;onfhaemuf/
zefcu
G cf si;f ‘csvrG ’f [k jrnfomG ;onftxd wku
d =f u

Page -

23

January - 2010 V. (10) No. (118 )-Jhk

+yD;/ ‘uHaumif;ygap’(Best of Luck)[k a&&Gwf
qkrGefaumif; awmif;=uonf?
+yD;v#if toufatmifh+yD;/ wpfcGufvkH;
armh=u&onf? “(Bottom Up)cGufarSmuf”[k
qdkvdkufv#if t&ufwpfpufrSrusefatmif armh&
onf? t&uftenf;i,fuseaf eo;v#if xdo
k o
l nf
}uD;pGmaomtjypfuðkd y+yD? xdo
k o
l nf a&wyftodik ;f
t0dik ;f xJo@kd r0ifq[
hH k tchsKd uajym=uonf? xdo
k l
nhHao;onf[k rSwfcsufcswwf=uonf? aemuf
ajymif=uonf?
aumfr&Siw
f òydiw
f nf;&=uaom u|eaf wmf
wdk@ ajcmufOD;om&Sdonf? xdknu u|efawmfu
t&ufraomufv[
kd k jiif;onfwiG f trsm;u0dik ;f I
twif ; t=uyf w d k u f = uonf ? enf ; enf ; awmh
aomuf&rnf[k qdkaomfjim;vnf; u|efawmfu
jiif;cJhonf?
xdn
k u u|eaf wmfujiif;/ twif;wdu
k o
f l
uwdu
k Ef iS hf w¶ke;f ¶ke;f jzpf=uonfukd aysmo
f al wGu
aysmf=uonf? wchsdKu “}uD;us,fvdkufwmæ”[k
qd+k yD;/ rJ=h u&G@J =uonf? wchsKd u “vltxif}uD;atmif
vkyfaewmyguGm”[k cEkd;ceJ@ajym=uonf?
u|efawmfu rr_yg?
u|efawmfvufcHxm;aom c&pf,mefwdk@
. pHxm;csu(f Ideals)twdik ;f rudu
k n
f I
D t&uf
udk raomufjcif;omjzpfonf?
t&ufqakd om tqdy&f nfonf i&JwiG ;f od@k
vlwdk@tm; vufwGJac:aqmifoGm;avh&Sdonf[k
vli,fóud;pm;jcif;toif;/ Oykofpmajzausmif;/
toif;awmfu oif=um;ay;cJo
h nf r[kwyf gavm/
“at;avuG m / raomuf c sif w J h v l u d k
twif;aomufcdkif;wmawmh igvnf;róudufbl;uG/
'gayr,f h tajctaet& enf ; enf ; yg;yg;awmh
aomufwefaomuf&rSmaygh/ pGJpGJvrf;vrf;r[kwf
&if+yD;wmyJr[kwfvm;/”
ppfa&,mrª;onf pD;u&ufwu
kd kd yifv,f
jyifxo
J @kd v$iyhf pfvu
kd +f yD;/ cg;qef@vdu
k o
f nf? yg;pyfukd
vufjzifhtkyf+yD;/ w0g;0g;xyfrHorf;vdkufjyefonf?
“uJ æ uJ æ igvnf ; atmuf q if ; +yD ; /
c%vJSvdkuftkH;r,fa[h”
-

-

-

-

-

(3)
ppfa&,mOfr;ª atmufukd qif;oGm;+yD;onfh
aemuf u|efawmfvnf; yJhpifwGif;odk@ jyef0ifvmI
ukvm;xdik af y:od@k jyefxikd v
f u
kd o
f nf? awG;p&mrsm;
w+yHKwacgif;}uD;jzpfaeonf?
u|efawmfonf c&pf,mefoif;tkyfq&m
wpfOD;.om;jzpfIvnf; c&pf,mefwdk@udk pkpnf;
xm;aom tzGJ@tpnf;jzpfonfh toif;awmfESifh
eD;uyfpGmtouf&SifvmcJh&onf? c&pf,meftdrf
axmifwpfc.
k pnf;urf;/ oGeo
f ifq;Hk rcsu/f Oykof
pmajzausmif; vli,fóud;pm;jcif;toif;ponf
wdk@.yJhjyifqkH;rn¸efjycsuftwdkif; }uD;jyif;vmcJh
&onf? vli,ftoif;tzGJ@wdk@wGif omrefyg0if¶kH
omr[k w f / acgif ; aqmif w pf O D ; / ta&;ygt&m
a&mufaomtr_aqmiftjzpfESifhae&mra&G;/ tcsdef
ra&G;óud;pm;v_yf&Sm;cJhonf?
avmuD Z mwf c k H x J o d k @ wud k , f w nf ;
xD;xD;0ifa&mufvdkufonfESifhwòydifeuf pmwef
rm&fewfu trsdK;rsdK;aompkHprf;aESmifh,Sufjcif;wdk@
jzifh 0dik ;f 0dik ;f vnfvmap+yD;/ twif;r&ru vnfrsKd
n‡pfawmhrnfudk u|efawmfar#mfrSef;xm;+yD; jzpf.?
c&pf , mef v l i ,f w pf O D ; tm; ol . td r f
axmif/ ol.toif;awmf/ ol.vli,ftoif;æ
ponfwdk@u ay;vdkufaom “pkHprf;jcif;cHEkdif&ef
ppf0wfwefqm”onfomv#if ol.toufwm
twGuf t"dujzpfayawmhonf?
&Sifaygvku {zuf=o0g'pmxJwGif ajymcJh
aom xdk0dnmOfppf0wfwefqmudkjzifh u|efawmfu
+rJ+rJ0wfqifxm;&ayawmhrnf?
xdk@tjyif u|efawmf.tm;enf;csufwpfck
udk jyefvnfqef;ppfro
d nf? “rmeonf ysupf ;D jcif;
t&if/ axmifv$m;aomoabmonf ¶_wfcsjcif;
t&if Y ae&muswwf . ?”[l a om ok w W H u srf ;
(16;18)wGif ygonfhpum;udk owd&rdI rdrdudk,f
udk jyefvnfqkH;rrdonf?
ESdrfhcsaompdwfxm;udk t+rJwap udef;
atmif;aeap&ef E_wfuywfawmfu oifjycJhyg.?
od@k aomf aumfr&Si&f mxl;&onfEiS hf wòydif
euf OD;acgi;f rSonf ajcaxmuftxd qGwq
f w
G jf zL

Myanmar Christian Communication Bulletin Page -

24

January - 2010 V. (10) No. (118 ) - Jhk

a&wyfppf0wfpkHudk qifjref;vdkuf+yD;/ yckH;ay:wGif
wvufvufESifh jzpfaeaom a&$vdkif;av;udk wyf
vdkuf&onfESifh pdwfxm;wpfrsdK;ajymif;vmcJhonf
udk owdxm;rdcJhonf?
rSefxJwGif=unfh+yD;/ rdrdudk,fudk waoG;
warG ; vS v monf ? xif o G m ;rd o nf ? ajczsm;
axmufvmrdonf? wudk,fvkH;&Sd aoG;wdk@onf
qlyGufvm+yD;/ em;xifqDodk@ajy;Iajy;I0ifa&muf
vm=uukefonf?
u|efawmfonf xl;jcm;onfhyk*~dKvfwpfOD;
tjzpfodk@ ¶kwfcsnf;a&mufvmonf[k xifrdvm
onf? vrf;av#mufoGm;onfESifh &Jabmfrsm;u
zswfueJæ zswfueJæ tav;ðyoGm;=uonfudk
ESpfòcdufvmrd.?
olwdk@ESifh&yfI pum;ajymvkdufonfhtcg
rsm;wGif bdeyfoH‘awmuf’ueJ jrefvm&ef/ owd
taetxm;jzif h a jcpk H & yf v suf / &if a umh v suf /
awmifhawmifh&yfvsuf/ pum;jyefajym=uonfudk
}udwfIauseyfaerd.?
yck H ; ay:u &mxl ; tqif h a'guf u d k o m
ol w d k @ wawG t¶d k t aoay;=uonf [ k q d k . ?
odk@aomf u|efawmf tuôsc|wfxm;I pGyfus,f
vufjywfjzifh aev#ifvnf;/ xdkenf;wlyif r[kwf
wkHavm/ pum;ajymvdkufv#if “[kwfuJhAdkvf}uD;æ
aumif;yg+yDAdkvf}uD;æ”[k tb,fha=umifhajz=u
&bdoenf;?
“rmeonf ysufpD;jcif;t&ifæ”[laom
pum;rsm;udk owdcsyf&rnf[k qkH;jzwfrdvdkuf.?
E_wfuywfawmf.qkH;ryJhjyifpum;onf
u|efawmf.toufwmwGif vrf;c&D;udkvif;ap
aomrD;cGufjzpf&ayawmhrnf?
“4-em&Dxdk;bdk@ 15-rdepf&Sd+yD Adkvf}uD;?
tjyma&mifwyfzGJ@udk vdkufE_d;yg&ap”
c&mwyfom;. owif;yd@k csuf ¶kww
f &uf
ay:vmonf E S i f h tawG ; vuf p jywf o G m ;&+yD ; /
vufywfem&Dudk ikH@I=unfhvdkufrdonf?
“at;æ aumif;+yDæ 'k-ppfa&,mOfrª;
Myanmar Christian Communication Bulletin

udkygE_d;a[h”
c&mwyf o m;qd k o nf r S m vnf y if ; Y
a&wyfo;Hk c&mao;ao;av;udk qGx
J m;+yD;/ ppfa&
,mOfyifv,fjyifwGif&SdpOf yJhpifYa0,sm0pPwm0ef
udk xrf;aqmif&onfh &Jabmfjzpfonf? tcsed rf w
S I
f
tyltat;'D*&D/ avxkzdESdyfr_tm; ponfwdk@udk
wdkif;&onf? tcsdefacgif;avmif; acguf&onf?
a&,mOfrw
S w
f rf;a&;rSw&f onf? a&,mOfwpfcv
k ;Hk
. vk y f i ef ; pOf u d k c&mr_ w f w yf v S e f @ E_ d ; aqmf a y;
&onf? oltokH;ðy&aom c&mav;udk (Boatswain Pipe)[k ac:onf? toHupl;pl;,S,jS rnf
+yD;wyfvSef@E_d;aqmf&mwGif &Jabmfwdkif;em;pGifhap&ef
jzpf.?
eHeuf4-em&Dx;kd awmhrnfjzpfI u|eaf wmf
wdk@wm0ef+yD;qkH;awmhayrnf? noef;acgifrSp+yD;
wm0ef,lcJh&jcif;jzpfonf? wyfzGJ@wpfckvkH;wm0ef
vJvS,f&rnfjzpfI ,ckrStem;,l&ayawmhrnf?
4-em&Dxdk;cgeD; 5-rdepfcef@tvdkwGif 'kppfa&,mOfr;ª Akv
d }f uD;at;armif yJph ifay:od@k wuf
a&mufvmonf? ppfa&,mOf.OD;wnfvrf;a=umif;
pufvnfE_ef;ponfwdk@udk tao;pdwfajymjy+yD;
wm0efrsm;udk v$Jajymif;ay;vdkufonf?
“tJ'gbJ Adkvf}uD;/ wjcm; axGaxGxl;xl;
awmhr&Sb
d ;l æ cef@rSe;f wnfae&mawmh 'gy/J a&pD;ay:
usaevd k @ vm;awmh r ajymwwf b l ; æ rd k i f E _ e f ; u
awmfawmfjrefaew,f? uJæ u|efawmfoGm;tdyf
awmhr,fæ *Gwfarmeif;Adkvf}uD;æ”
u|efawmfvnf; Adkvf}uD;at;armiftm;
tav;ðyvdkuf+yD;/ yJhpifay:rSqif;vmonf? rdrd
tcef;wGif;odk@a&mufonfESifh t0wftpm;vJI
tdyf,may:odk@ ajcypfvufypf vSJvdkuf+yD;aemuf
c%t=umwGif tdyfaysmfoGm;awmh.?
(qufvufazmfjyygrnf)
(rSwfcsuf? ? pma&;olonf Tpmpkudk 1969
ckESpf0ef;usifu a&;om;cJhonfjzpfaoma=umifh/
ta=umif ; tcsuf tch s d K rS m ajymif ; vJ a umif ;
ajymif;vJEdkifrnfjzpfygonf t,f'Dwm?)

Page -

25

January - 2010 V. (10) No. (118 )-Jhk

pmrlrsm;zdwfac: jcif;/
jrefrmc&pf,me
mef pmapmifwGif EdkifiHa&;/
vlrsKd ;a&;/ yk*Kd~ vfa&;/ bmoma&;ESihf *d%
k ;f *%
rsm;tcsif;csif; xdcdkufapr_uif;aom/ uAsm/
aqmif;yg;/ "gwfykH/ oufaocHcsuf/ owif;
wd k x G m rsm;ud k a y;yd k ‹ yg&ef c&pf a wmf .
emrawmfjrwf Y zdwfac:tyfygonf?

_______________________

_______________________

To. _______________________

Tpmapmifukd vpOfyrHk eS f tvd&k adS om
ol r sm;/ ouf q d k i f & m rd r d w d k ‹ .toif ; awmf
toD;oD;Yaomf‚if;/ atmufaz: jyyg vdypf mY
aomf‚if;/ rSm=um;Edkifygonf?

Myanmar Christian Communication
Service
1-11-13 Shin Ohashi
Yonezawa Bldg.4.F.
Koto-ku 135-0007
Tokyo, Japan

℡- & 7 - 03-5625-9056
e* - haukhek@yahoo.com
e* - lianthang@hotmail.com
http://mcbulletinjapan.blogspot.com