Tabar Ben Jelloun

Cette aveuglante absence de lumiere © Editions du Seuil, janvier 2001

ISBN 1 85516 558 9

JLlI )~

wI.:.:! ''':''Jr.! "r/o'rn :Y·W'" 'J'I_rJ..1 ,(":JJJLlI ~j) ~ ~i t,J1.!. ,~\; ~~ " . rr - , \ t :c,F~).1 j')I

c-» vrv"

o, :u-5u '(") nvu"
:JJLa. e-mail. alsaqi@cyberia.nctJb

DARALSAQI

London Office· 26 Westbourne Grove, London W2 5RH Tel· 020-7-221 9347, Fax: 020-7-229 7492

d08 Ii ... a 4-11 mdJ' il", ~I",~I blA 61..L=..1 JS: .«"::'JLoLoj3» ~ ~ ..b.1 b.l4-J. ,j.t>

~.1.At", ,c; I",) I J-li lolA ~.1.Al ~1J ,~~ .G1

,.

.~Ci.ll G~ J.f. ,L..;"J b~ u-ll ~T

o

-,-

La.l:.,c. J • ~ rJl c_JJ ~ ~..ul ,) _,....

1 ~I ~ ,! .. !; WLkJ ~J~ .~l:....~ ,~l.p~.;;~ tw ,_,...; ':11_p. ~t ,wUJ J_,it :JY L~· ,ii..ul>- ~,)~ ~J.I ,~J.I)J 'r4!i w~ ~I J.~I .~ l;_,....,... ~l!.>-i ~J ~ cJt.. ~ ~ wi ~w. ~ g)_r!. ,_r.4J1 1.lA ~ ,l:...II 'rl:S- ~I ~L:J W; ~JJ..p oL.... ,l:...II 0 fo ~L......,;l 0-" trW 1 wL......,;)'1 W"1_r. :i .... .; .. II ,t;.b)1 ~ J ~I ~~ ~

. JiJIJ ~ _,...,JIJ ~I .c... ~J ,o~ t}-1 4.i _;..... c.;.t~~

~ l:....JJ.J ~ ¥i ,~~ ~ l.:.A 'JWI c.SJ~ La ~J 'Jl::1l1 ~ ,c.i _,JI ~ ~ ifJ ,~ ~lASJ ': 4~ L:.l iJ!J ~ }11

'" '" ".J ...

~ ~,)L..,::.. \;.J'" ~)I ~ ~ ~_,...JI ~J ~I.:.:J~ Y' ~ ~ La

c:r.11l ..!.WJtJ '~ lj.J.;. lo ~..ul _All ,~I c.iJ js' I~ ,.s_Jt; 1,.~I0-" J .rWI ~~ ~ t:.1k. ~..ul ~':1JtJ ,l:..i_,....~ 1_,Jlj l.A /lA.1I cr.J1 ~~ ')U ~ ~I U~ P. ~ l.llS' ~..ul !ll~ ~ l:J1.J.;.l Jji

"

~ illt.;.. ~~ ~ i..llS' ~..ul ,.~I dI~ ~~._tk sJJ ~ 'Yl

t!.. I~ ~,.~ ~ ~ wi ~ ~ts- '~I So' _,...11 y.wl t.~)'1 Lr ':1 ~~I .t...-!JI ~ ~t ~ La ~~ .Ji)1 ~J~ '-;-'J.t'J ~ ~jAJ ~JL:.... to..ul>J1 ~~ ~Y 4J~ o,)L, 0-" rY. ,~ r..>'" ~ j--J ~ JS ,o~ J,aJ ~L... ~t ~t.:...:.sJ .l:.s~

. .

v

LA..li4j ~ }ll tr 0 ~ ~..r.- ,\.:....,) 0"" o)tl d.i~ J ill..r. . ¥ ~ t?.iJ1 .;jlIl r ci _,JI .;~I WS

~}ll ~J.:.UI 01ST .l;J~r 0J') 0"" 0~1 l:;.I: l:S ~l:S 0:t ~

~ ~lS' ~ I.;.j...h wts. \..;....; ,l.:..::..>...,. 0·C' . 1 IIIj .. 0lS' .s..,;l

.70- J J .r" J . ..Y""::"" or:

~ ~j..La ~.JAt 'oJl.,.;,.::...IJ ~.wJ ,~ ~~ . ~ to _,Lv. JJt

.. - _ ..

'tMll . .!.U~ ~J~i WI1 ~ts . .;_,;JI ~ ..!.U_) ~J~t .tMll F-l.!&>

~_,..... J~t 0-" ~ ~I ~ . ~ .;y:. if' ~ _,_:..JI ~ ! aT

,. - " ..

~~ or--JI ~l.ptJ 'ifL. r.lFl ~! ~I f:!..)~.; ~

, , ~

JI_,.1 ,~ ,!l1.:..A .)lS ~ ,J~ W '-k:+! J:1l1 0lS L. .. JoL!. J

~ .)1 ~ l.:..>.JJi Lo I~l t.:.::;... L....>J 4--P ~ ~~ 1.1s. ~ j h .. :: . .J)1 ~I~ r-"-~4t 0JJ~~ ~ll-,);' L.r" ~ ~ 01S w- ,t.:......l...:>-l r-"~4i .)_,5?. lylS .r-1~ 1-,~ -~i ~ ~ L. .n5.rJ1 tr tfu fl; J1 f>l.p ~l ~~ ,~~ js 0~ ~ 0~..J r-+!;~

. t}.l1

.. ~ts. J'! ~ .)IS ~l _;>-T r-1ts. t} JJ ~JJ ,~_,...s J.;.UI .)IS ,~I SJ,J ti ~u ,,-~-::-S't ~ . F-~ t.J Q _ Q .. ' .;i ~ 'J__,.:J Jli ~ ~:>U; l;JyP ~IS . ~ \;.;1 ~ J1 ,~LJ..l2j1 t.i ~ l!5 . <\i~b>1

~ i ",WI ·I-C'·· i,.:._ I\.., • I. v.. ,~I .. 4\~·-.

_ J J ~ ..r'-1. J ~ . ..r"-:! ~ ,f

~ -

. owl ~~ ~lZl ~I 4! ~ ifl ~l::ll _r.>J1 ~~

i_p,J ~J J~ .u ~ts. W 'J::1lI_r 0~ c); If' ~ ...li J:.ul .)lS' t.:..:.,\.4jiJ l;~4i W ~ \II ~u . J..:lII ,~ ,l!s .. F-l-.. ~J ~ ~J

.. ., III ,.

,.u~ * wJ~ j--I dl )~ t.r' ill:.::.a ,~~I ~LJ.jJ ~_,.Ij Jb- J

;p. 01S W>JI o~ ,! L;~I; Ws- - ~ _r.i ~L... ~ ~WI b\l

~ ~~II~K. ,~ J_;s ~i ,_). ~ ,_ ~l:J~ 4J~1 .)1

A

js- ~l ..r:? . ~ _,...II r.S~ .u i\:S- ':I ~.1J1 )~ ':II ~ 'c:i...LoJ1 4- y. .o~1 ~_t:..,;g~ ~ I~ 4-~m

'~.,k)1 ~.D ,w..) lJlS hl:ll . J:.I WL.-:.i·:S ~ ~ ~ ~ 1.tiIJ ~ lJlS ~ lJl~ .r.JIJ J~)I Jy' 4>J1) ~ ~ ,~~ ,I)..li ,~) cf") ,o)_,......_J1 <..;JWI '-r"~) ~ ~T .,I_p.- o_H-P ~ ~ J.>. .y ~ ~~ ~ ~~ l:h-4 .,ts. w l.:.A y;:- J ~ ~I ~~ ~I_; . ~)I Jt...)1 ~ 4l:4- lJlS J...U ,':I . ~I 41~ c.j11 ~.,_A!.ll I.:..:J., r-Ir ~T y W" ~., ~ ~ ~~I.r.-ll ..J _,:....eo JS jl_r.! ~.J.r- 0-" I~ ~ lJ 'J ~ t... t.:..-:......; ,)_,AJI ~ ~)u ,':I . ~ ...u _r.i;- 'lJ l:.kl ~ J lJ ~ ".L. ~WI lJ lS . ~ _,...I I 0-" ~~ ,_)&- J ii '-:-11 J..;s J . ~l t.r-> ~~ .J..i4.; t"r!L.,.,i ~lS J . o" _,...-..,. ~ t.l r ~I Ih ~ J . I~~ J=.UI u-lT ':l ~ ~R ..::.a.;.. ~-4 tr.>l JI~I ~ ~)I ~~I ~~~) r-S 0SJJ .~~ ~i ~ I;;; 'uP}11 ~_,.....~.J '~c..#- ~t; 'r.S_,;..~ ~~) ~J ~ ~I ~I)::->- ,I~! 1.:.1 ..::...iLS . ~..yl e-- J ~ ~I (::- J JS' . c::- ~ ol ill ~I ~ lJlS ..ill .l.i:.- u-:1 '~J '~.J

- '

,iil.::-JI ~I)y> IY r.S_,;..i ii~y» ~T ...u _r.-4JIJ . ,.l:.!:.....1 ~ ,<\!...a ,. ~

~ ,(iil.::-JI ,.~i 0-" o~ F-~i ii)t....:....1 J....:tly lJi ~ ~J ~ 1..0 ~~ LA--4~ lJiJ ,~I ~I.LJI ~J~ JS ~I ~

.I$_,>i ~41~ r~ ~ ii~1 -¥ J.;- ~ lJiJ 'F-.k:J1

Ip 4...b f' J )~i ~~ 4J.,k &- t;1_;jj ~I lJLS 'e:ilyl ~ ~ J 4!... 0-:-! ~l_4j;l cA.r~ I~ ~~ _,; 4.4.L ~i ~.rJ1 ~J Jh=Jj ~_ri.>- .~ u.;i lJi ~t..s::..k ~ r-1J .i~ ~J 4!..J ,l..i.,l....--f ....... IF-:"'>- ~lS' ~I ..... ii ~ U. ,_:: - ~ .w "1

• V.T· • J" .r+; ~ D.r- • Jr.-> J

G

~IJ) iL...::...!.l Ir U5:i ~ ,LA., ~ J lJ~ ~l t_Jw lJi j...aJ'JIJ

4,

cJl ~ ";} ,~ ~J .l;J\.1! ~I y:- uJ~ ~ ~J.r.1IJ jl_r.11 ~ ~?J ~~ l;.;yi t...li c:>i ~ ~ '(;~l ,,,;} .l.:Jyt L C~I ,~ ~ ";} ~ ,~)~ c:>1S . tiL.!. .r ~I c:>1S ,~I.yl t} . ~I ~ 0i .!ll:.A c:>~ cJt C:>J') (.Y' !ll:.A cJ~ cJi . ~ LS~ oj~1 ~

J • t - .- -

~j ~lS .LS)-- lil.:>- ~_, ,}--I o~1 c.i ~_, ~Iy tr-!I

~~ ."..,.uui : C:>lS La IlA) .u-->JI ~Iy (.Y' I.)~ o_;...J1 o.!lli c.i ,o~ ~ ~ ~J ~~ ~L... ~ ~ ~~L.i til_';';" 4=s-.))i JJb u-a I~ -, ~4- ~ (.l '_r._,...J1 ~r ~~ I~ ~ J

. lo J:A:-o ii~yU ~ ~I J)\:.:;... (.Y' I~ ~ 1f..)~1

':1J ei .C:>W! 4 ~ t.j_? 'J..-J ~1.r.S ii_;..,J1 t.i ~i..;,.;s

. ~ e::P Y l?t t.i r..l~~ ~i ";}J ~~ ~i ";} C:.s . ~~ _,.....!oj ~i ~iJ 't.4- J ~I tr L.":JI_,.:.... ~ ~l ~i r..l JWI olA J!.- ,,,;}

" • • ff_ t III

,~ n::.~.L.J L... ii.i.!J J H: .•. ,Jw La ii..L.!..U . ~Lv c:> ~ .u r..l) I

~ ~ ~)lA..J1 ~15i ~.l.:>;-)J 'l?~,y- J~':11 (.Y' ,j._ .; ~

. . ~ ~ ~

&.1 01 J.:i ~) . J:lli (.Y' t.S)-- ~I ~I > ,Li.L-.. r.:..:.5 • 0,;.-31

':1 LS.iJ1 JA;JI J.:.l ~ u-a)1 u-o ~J_,.AJ ..r.:-""t c:>i ~ C:>lS ,~ La

- , - -

.~

, .

,~Ws- Ls) .~~I..\....._ji '1 ~ t.;!'"Y If" ~i ,~ . w.w~ ~iJ ~) ,~I.yl ,j L, y-.a>

~ ".,. ~ , i'

'"' ~ ~I ~I WIJ 14"~ AI cS_;> '1 I ~Lk:J~ ~ ~

I ~ ~ ~~~ ~ts . U"'i)1 ,j 4.;.>...,i> ~6:-)

~~ js 0ts I~J ~ J_,.... ~}il 0~ ~L>-l ~,)JIJ rS

i ' -,

r? J ~ .l:-o y. "WI !.r ~1.r.1 ~ ~ ~ ~ .)1 ,o~ ~~

,JG- ~~J .cU~ ~ I)) . .:.i J.9 ... L:ki 0i ~J\l1

r-')II~ ~1 ~':>l:J1 tY IjlyS ..!.iLi Ls . Lw ~ r-u Wlp ... WI ~ r-I jl~1 ~,j ~...l.iJ ,~~ ~lS L.y. ~,)tJ "WI ~ ~t

. ~)ll ~1)..i.A.IIJ J>-)I !.r ~ , - i " c t f u.~ ~1j.i)1 ~ J I~..u , ... ~ cr">' r •.. ....; ~ ,~I__';I

ji~1 ~ .6.A.-:l 'ilyi ~ Ji 'ki ~ ~ ~ ~ ,jid

~;_r.~ ~I ~ ~~ 0~ J.9 ifl ¥L..:,.ll

"

_y_

i.lzt r-1 . ~~ L.::JI_,;...... ..;..A; y , ,'\ v, j~ lr" _r!.WI U:l .l.:... ~ 4.!1~ ~ r-U 'c./-' ~.w 4-- Yo lr" . ~~ .!I~l ~J ,&-II r} L! UJ ~l '~J~.rs- ~l ~!l~~...ls- t, ~T c:il}IJ .~~ !ll.u L 1 • • ,~).lls J? 'lr").I .!I.Po" J ~ ~ !It;... ~ i..wl ~t; ~Y".Y' ,~ t:.J ~ .r.. ~I ~I ~If-~I lr" t""I}I ukl.!..ll "':"';\$ ifl .tl _,AlJI i ~l lr" d ... J.J"'P lr" '4-- ~ tr ~ __,A..JI ~L-.ll ~l:JI ~ ~..u..lil . illl o- J>. 'f-~ js o- ~ _;..JI ,LA~')t. d" ~ w_,si \... ~ ~l 0t r} L_H ~l-r-1 ~ 'w~1 ~l jJ

.~~ J- ~J 'i..wl 'f-\j Jj ojt........ ~\S i Yo L.::JI~ 'Jl.,a.&.l J!..o ,~.:; J!.o ,.lA..!J1 ~,.l:.:Jr..4.ll c.s-"lJ JL.J' ,~~ ~I ~..wlJ ~ ~ L. 4iJjl1lr" J~ w~ W J-" J4-:J1 d1~ ~t ~l ~ . .b~i ~ ~ Jts ~ ,cll~ lr" hi_r ,~oJI) r} ,~ .",\...J..!~ ~I ttJ)1 .~ ~ o.!l~ ~IS ~.ul ~I cr ~J J ~J L.::Jw,,; ,;1 lliWIJ ~_)IJ o~ ~IJ ~~ yWl WJ ~ ~l ~ ~ ~ ~lJl ~J ~lLJl U:JI ~ . ",l,:.>- \lIJ i')l:... \lIJ ",~~\lIJ ~ ~ .~I ",\.4..!J J'; ~.; ~I ~4-:J' O.!lL..S~..j> ~~T s-'I~ ~ 'Y ~J ,,.UJ)I ,.L-..JI ~t ~ ~ yo ,jJ\l1 ~» :<.?:"'"

.«~.!I~

f..u,.?~ t.r Y~I ..:..I~I _raj cJl_)~.?~ Jlj I.. tL. ~ ~l:>..::..,.,1 Y c:.'1.4l1 ~ \II ~.bJ1 ~ ~ fJ.lIJ ,..ulr-!I ~l ~ ~ ,:,~ I.. _r.>-\lIJ ,,,,L.....-II ~,:,~ L.. J_)j\ll . ~W ~jA SI_,J\l1

* -

,~I..t .ii,:,_,.._.....d- 4.v~ ",I....ul ~ ~I ~15J ,,:,41

~I ~~l ~J 4!l.iIJ t.r ~ trJ.l1 ~\S .L:.; J:f'" ~ 2..l.l' cJtS:; ~ L!.s ~_)J ,_,.>T cJt.5:.... ~ L!s . C~ J-- ~ IS_,.A; ..:..,:,~ La .~)I}.;.o,j jA:-J ~.J.II ~~I cJ~I.)':'L;u ~ ,,,,I_)JWI

... .» .. -. • - II ':J ",L.o.....JI ':J e l.,j,ls. W ,La.... L:...; ~LS

~ r-' ~ J ~ -. ..r.&'

l.i,:,.;l1~ J;-'J '~4J ':J I.. d! ,:,S? ..:..WkJI c.?J':' ~ ,l:.;~ ~-4 c.?_),:,j ~~ I.. . '! ti ~ L:.;I.)I .111;-, L.!m ~ ~ J . J._,1 cJ y! J1 '0-!':' ~I ~ ~IS ~I ~I cr _rJ1 ..:..I..b- _,J 1'.1 - ··1 1';1 ~ ~ ~IY' I_,J~ be;..;, c.?~T uh- CUI ~ l,j':'?J ~11';1 ,J,:,~ ,,:, ~ s fi..- I!s' . c.?l.) L:.J ~ r-1 . ~I_;..JI C4)1 ~ J ~ ,:,.r.1~ ~ I,:,t...;:-.i l!S' .ii.),:,~1 il..~ I~ cJi r+.i.) r+'~ ':J ",~_, ~ ~~ ,l.,j.)~ ",I')J ~ ~~i ~lS .~II.!.m ¥ c..} ~~ 0-::-! W~ I./"""t.) cJ15 .!.?" .r.JIJ ~ yJl ~4- ~l ..:..bL!J1 cJ~1 cJ4~1 . Wb L,:, ~ ~~ '#' ~ ~ 4J '0).*; 'C.J!.O y. ~ Jlj I..t '05JJ . W jl.r.J '-+l Yo diu _,JI ~ l:>- _,T

- .

f,:, ~ c.?.lll cJW)'1 em .A I';~ ~I_; . ~~ ~~ YjjA:J1 J j>JI

~ ~ ,ti:J1 ~ cJl.NI ~ ,o~j ~ _At Y~J ~ 0-!.;>'J1 .),:,~;t JJ~ .tYl_A"':J~.) .L...u. ~J (.)"'.)WI.)J':' ~

• Of °t - t '. t

~ Wi AI,r. La cJlJ ~l.i ~ J~ cJ JJ~ _!ll:.A cJ~ ':J J 'A~

..

. ~Jb?

J~ J1J ,~l..p c.?.)~t ~15 .l...6- ~ r-1 ~l ~t ~ ,':J C:.s .~.) ~Jo ~~IJ .. ~I U;; ~ ,~t 1...t r-1 .ii~ l..u_,;

, -

4:->~1 lr ~Ir.- d I..5""'tJ j->.)i 0i ~Jl.::.- .I.i:..:.>..o ~ _,...,i 0i ~Ji

.. -

.1:>-1 ~ ~J~l (/' ~l o.iA.,~JL:....o ~ r-lJ .~I ~~~.J

J J-> lr ~~ ,~ ~i ;lJ ~ ~ ~ ill_r. r.;L:-w .) ~I 0s:J . ~ ~ ~ts . r. _ ~. ~t ~~ La • ~I I.r' ~I c!IJ)1

. ~'-li;;!t JUI ~ ~ ~~ ~ lr ~.rP d .s ~ I 1.5'; .. - • II d.:>- _r-.. ~ t!s ~J • lJ"';lj .) _r.ll ~l!5 0-! i

- - -

~IJ ,~~I 0lS" .~.;_,.JIIY' ~\..:>-~I j} ~ ~ ~J ·1.4)1

0lS" . ~IJ ~IJ 0-!..uIJ J"wl 6. ~ ,,,-,t_r. .1sWI ~.r4! _,;.. \II ~ l.::.- - "'I ~lS" ;1 ~ - "'I ~ _" 1 ,-,~':ll 01 J - .:._ 'I

J r.r--' • r.r--' .. . tJ-'I> . • JA!. l.J'""""'-:-'

:~l.i ~ _';"'YI ~I 0lS"J .~ L..o _rs1 i...kL.. ,~ L..o;s-i c:J15' • ««~I ,~_,JI ,illl» : l:...a~ [_JJ-' \.j;l.~ ~Ih ~~I l:?i» 0JA 1.!.lJ~ ~t r+-- W; ,i~ ';_'j~ 'Jl.....!Jllh cJJ.).)_r.. ~':ly.

.~l:>-IY' ~ ~~t 0i JJL:.-i J...;.s .~,_r. ~}si ws1 r-l .l::..L.a ,! ".' .~~ ~i ~J ,~~i ~ 'i..LJ1

-"'-

•• •

. ~Ijj t.i l!... _,.4j JSJ ,,~ ~rJ 4j~ l!s ,UL.;-'D c:.~1 t.i

,_;.-i ~ .!l1.:..A 0LS ,t.:--l,;.j I ~L.a.A.l ~ J \II r.,i J_,A-..J I ~I ~ 1 d'L. t:J .!IU:. L. . ~Lo......i t:J ~.!I\s. l.o • ~I.wl yl,;..!I)' ,~..wl ~~ J_,.i '-l,)""t)IJ ~I <'>Y'" t:J ~ r-1J ,v-~ js If li.!lft....w . ~ JT ~i L. 0\s. _rJ'J . diP ..ill r:r Jji 0LS u, ,,» r-i)U . ~ u-:-l L.Ji , ...... iJ ls}J ~I r-11 jb_;" J.;-.!I .J.>I..rJ1 J.r-i .~~'1 4..,.oiJ ~ .JtsJ &y. ~TJ .Jf ~I ~jJ .~I L.;-'~ ..t:.P 4'..A ~

• I • .,' r. I I I.:... • • ~ L 1 ~ •

.,;;..I.!I~ '~~r..r' ' '~u--.!I .~_rc....P ~ o~ ~ r-'

~I Y' 0Lls:.i '1 0\..:.A...!. ~LS ..... y J.:.s. ~ • t\..k..ijl ~ ~ • 4..,4.a IS. ~w.s::.

. .

0l5" L. .JI> J d.:J~ J I.:JLo......i • :.. - 'I l.:...,a..u loS.!I~ 5 i ~. l!s'

..T . - .r."-! 1..1""""":' • _ c..r- .r

~~ 4..olill ~_,.b ~ 0l5" . ~ "-'>-.vI «'" D r.i)U • ~ h,.I;,;.~ ~ ~I Jp ,~I 41 r.,i .u-IJ~..LA,; 0Jk.o 0-!1 .;;_;!.;jl IJt;k ~ 0i .!II) ..l::-- 'lr.d.~ ,~ ,I~t &!lll o.!l'1Ji

. ~I ...J_,4.p ~? r. 0l5"J ~.l;

~ 4.i4h 0LS . J4-:J1 J~ t~ ~ 0i ~I tr 0l5" ~)I ~ ,~I ~J ~ If.J.!Ili Jlj '1 I.!s...w . ~W:JI ~ t:J .~~)IJi i~'1IJi ~I ~ ~ 91}:-", '~i~ t_L-. J

I-I <;\ \..iI' ~t ~I"'" t •••

.)~ UI o\_j s ~ .J')"';" o\_j ~ __";-I .)UVI cj ~ ..u..l.:-- 01 ~ US

'~II·J.:;- • ,\... r ~ ,~.)lS . \.jlfi.)u;' \..._, ,\.j~ AA:! r-1 ,~ La r.,t J... 0 II .)t ,L:....u.t..- ~ I_'.)~J .)j_, ,J.._fJ J~4 ~ ~ll_'...I.o;..u ",~t iJ~ 0i ~I ~ .i.)f."Y' r~llh J!.o . \.j~ lA ,)s- :.r Jl!.S l:.:ll o_,..u_,i ~ ,~~ ~ J~ js -4~ y~1 ~ \..a.~ ~I ~~I J~~""':J ,~

. ~~ I_,..w '..I.:-- J!... ,0_,_,:...T ~ ,ji~1 ~ .:w ,~k.lI

~ ,~I_' ~I ~_, . ~~I ~ .);? ~.J-P <.S~ ')lS ,«J__,.w ~» ,«~*I y._Y.» dUI_r.» :iiJl:-P? _,i J~ L,... WS ~ 0-" ~y.» di.k.;- ~J'!» ";:';.» '«U""~» dJA1 ~;.» ,«~y.»

. "'l:11 J.r- i Yo i ~I ~:, 0 fo__, . (.>« •.• ~_,

~ ~W .) ~ 0\ r-- j~ J_' ~ ~ ~ _,s.?. U""1j>J1 0lS ~ cJl trJ~ ~ ..fJ_, . t.~j_, ;; • • rsi ~ 0.) Yo s ~ ~ . ~ !JJjI ("":!~I wi _,All ii_'~ ~1 J ~ ,«,. II r.i)1 'r.l-J:- iJlS

- ~ ~~

,~~ ,~ ,t.:...Ja- J!,. ili.a ~I_,.:;ll t.... J.M.l1 ~ ~41 0il ..u _HJ

ii s ':>W 01).:- ... c..i !l JW -\.il J> . t:.s::!.ll ~ ~. 0 ~ 4...-Jij ~ .) lS ~ L _, 1..Lo l-Jt.,..p L-L...; ')lS . :Wl!.ll ii ;SWI ~ J..a-> s ,wi _,.A.! I ~_;JI ~~)rI0"" ~ lA ~ WI.) .:"lS_, . ~)IY' ~ ~I ~1_,.L.aJ1

.«~I:.....~I» ~ '. ~j .kt;..all 0.L*,1 t..~.J..o J_' °ipl ~

~.J..u ~..l..:-~.rP 0lS ,wI_,.Al1 o_'~ ~~~I ~ ~

,(papillon) .J (UI~) 1U1.r.. : Il!:-' • ._j ~ I-'-:J S'IJ\..:P ~u.. .t!>-.;:il La IJ.,. <.) (;.;1) «Nation» ~ ~ .rJ1 (passion) ~-*,I.J (pupille) .J ('-;-.:-'.) }!}!J (Paladie) J-!LL vi' _,-..J ~.r'.J ,(paussoir) ~u.... L1"t...;.s ..J Ur..7"~1 .J

. die ... '~.J tf':" ~ .:J _,..I J I~J tr- ~ .:.0 .J!I.J ,(Maladie) <~ _r..I1)

,.} 4Ji 4~JJ tr ts4 t:!_,s:JII..;"t:s:l1 o~l} ~ts . L..W ~ cJT Jl ~.J 4JJ;}.:; r~ ~1 ~1.;:....\l1 ~ lJi LAJ . .t...i~..i..A ~y ,j_;\l1 4LA~1 LW4 ~ ~ ~~ ~ ,«~I JlI J..l..D)) :jj.J~ ~ j~ ~i lJlS LA J . o~l d ~~J ,l.AI~l t:.-L-LJI 0 ~ _,JIJ

,~y4l4J ~r14 ,4.1S' ~I)~ . .JI lilA [.1.;>-1 Jl <:~ lJlS . J>..I:.II

O~~J .oJJ_,.. ~~ lJ\lJ ,l!s:. J~..J ,ljJ~~ lJ'J 'JoA '~J 4Jts i;... _rl' J1kt '-li.,.. 4...oi_r. .k!6.J1 ~ ~ J ,jj~)1 ~ ~l ~ .;J __,.-JI J. . WWI ~L:..... \II ~ . ~ '1J ls. _,_..... 4J.rP ~~ L. ~ ,~~L..:...

.~J ~ ~L... ~ ,~ o~l.!JllJlSJ .I~~ \..a....l.!.jl

lJlSJ . ~ ui~ ~1~I.r.-l Jy>- 1J"'1j>J1 c: uPJlA::.lI ~L::.....\l1 _;:::;-I ,~ ~.1.11 ~I .llLi ~! r\ll ~;. ~l .ioo4-lAJ tsJw ~JlA:.Il ~ ~I Iy _r.! lJl IJ~I) .4..pWI 0-" rlJ \II ~JJJ ~ lJl 'II.JJ~ tr 4..oJI.i.. ~ JjilJlSJ .cJT} OJ~ ~ ,jj~ ~ 't""'I_r" ~ ~_,A>. ~ ~ ~r J ~I l!S .l!.. -;l>-I} J$'1 ~~ l:.::.:Jlk....tA ~ ~6- J . \.:..&.L.....l ~ WI; JI~ La ~ J-"" lJlS ~I ~I & J.J> ~ 1..;";U~t ~ ~llJ'J ~..ul.r->-b ~ '::/ ~I r~)'1 ~ ~l L..;.... '1 ~..Lli t""'1_r4-! e.r"),1 ~J 1..1J .jj..l.>IJ jj~ t..SJ-"" ~I

. ~I ..l....Z lJl ~ . I _ J - q • . I!s' _ ··L>JI .la...all

. _. . • If .Y'"!. fr'" '"' c.Y •

\.;S ,wJ):aJ1 ~..r!J . ~l:.ll r r.J1 r..~ ~ ~..ul t""'lr ~.r:-

. ~w.rul tr L. Yo u:· •• ·)J ~ ~ F-L-.l1 ~~ L;..Lf..!. ..u; 'F-I.L...,., ~ J _,sL....!J1 ~L:.... \II IJ"'l_,; . ~ ~ J;.:;. J ,.j _,; l;.;~i ~lS 1..r"1~1 ..l.>i tJA . ill 4-a1..G-.;:.... '1 ~~ iF-~J ,~I ~ ;l:-a

• AI .... • • ~ ~~ UWJ ~WI ~.A tr i~~ _r.a-1J J;6 I,",-! ..uJ

• t II

lJ~1 ~j" ~~ lJ \l.. JS JJ'--: ~ ~L.. 4..p _; I.!lli ~lS

,v

-:~ lbl;..... ~~ 0lS . ()

::'~I .blti tr ~i ~ JJ ,~ l!S l$.lJ1 ~ ~ \.;Jt :.Jy _rAt ~-' . J.9~1 ~ Jl;..j ~) ~\...ij) & ~ ~ 4::i ~ li>-Lt ~~LaJ j~ ~I Jy>- .~I ~ 3-!_;" ~

,. " ~ ,

~ 015 . ~I_,.;JI 'f,i;JI . ~ I.r" c.>~I? ~~ ~ . ..l.:>-IJ 0 ~

,:.d~ ~ ~ I~ 0i ~Ij>JI ~-' '~J~I ~ ~

.~ y ~~ I!s' t.,?.lJ1 0~1 c.r J\::"~I I.r" ~I!.o ~ 01~

~ ,j_,P\j ~-' '~.Pu ~ ,! .4:i 'JJi ) 4s-L.. JI_,.b ,~b ~ .t..i _r;-iJ ~~I ~i ~ ~ ... _,....a..I1 IY' ~i La ~i

~ i ., . ~ t.· t

~ ."_:_e... J~ ~ ~1..:...4..k1 ~ a <'..i::.....l! 'I')~ ~

_. ,-:--. .r=>» , • .r if J

~ . (..S'.;;! ~ ~ts ~ _;.::.->u__, ~ _,..;J~ '-:?~ r::: · "! ~ ~u- if-4- . ~ c.>JJ) 0~ ,j_,..i U"'1j:-Ji ..b-i

- - .

. ~liJ ..b-i !}~ J ~ ~I ¥I dt cY ~ ,~L...JI ..\:so

~ job- o_,_.ill t.F- ~J '4»~ dl->.)'I ~...I..O .L.J1141i .l.:t"~i mL. ~lS ,t._JWI 'ii~1 ~I Y\.j..b-i §UJ ~ &II ~i ~~ ,~~_,JJ ,~I~JJ~~}~_""0lSl')l,! 'u--'.J~l 'Jts::i~1 ~ ~~-,IJ tr ,-:?..b-J \.jj ~i ~-' Y~) lAsIJ ci].) , l:..:Jl ~~ ,&;..ul JL,.:. ...1..0 : ~.m Lr- ~I ~ ir.-J ,« 1\» ~)I ~fJ ,I.:.;Ul5:... .!..Ll; ~lS .,. _,..;JI Lr" ~ 4..0JJ i9~ ~l:..o

. ' .

~JIJ'!....:s:J ,~~ c» ~I ~ j_r...j l:.S La ,-:?.lJI ~':lI1 ''-:?.rJ1

. \.jJts::il

!]l:.A ~ l_,.ill ~i J.S ~I 0-" . ~ ~ t_lA..!. ~ yJl J~I-,

. JG-. 3 l.:...,L:. I .' iJL . •• j. - 'I d_:_'" ~lS • ~ . <:'1 '-r". 1$ • ~ • ~ c.Y'.r"-' .-'-- J .J-4J us">'

t_.. !. J..k!1 ~W 0i \.j~~i ~ 0lSJ .4.:5.- oj_. J_,.bi J~ ~I

,; .. .."

~ ~iJ '~~.J'.'! 0i .J ~ ~ ~I~ ..Lot J~ 0tJ ,I!.:..!J

'A

JI_rbl ~ r..Lill ~i I.r" ~ .:,i ~..LL,J11.r" w) Ji (, I~ ~ 0.r.l J.!.:jA 5iJ ,~~I ~ ,..;..t;:.!J1 ~~.r-1..:,i ~~I . 4.... ~ ~~ c)4_"'!' ~

.~ 1~ ..Ul1)4-:JIIJ~ ~ .. l::-~I ~J I..;..~I s-'~

Y' ,~b J ~ \.:J ~..\JI ... y.aJ1 ,:r ~ \.:.......:.... ~ 1 til;. ... ..l.:-- ':'lS

.~t ~ ~_;; J1 ,~t ~ J>I)I

js ~ ~.1J1 JlrJl .:,lS ,o_r4>J1 ..!.Ll; cj 4;...... ~i .:,i ~

• .!m . t.p!.>J1 L.i4 _; J ~lSJ . «~':''11 .u, ;;. )J;I» : \.;..0 ..l>-IJ ~ (, I;I)J ~ r-lJ . r~IIJ ..;..)W.,JI cj ~ ~ "":,,L.a... ~_';ll .:,1 eJd •• '" .. II ~ oJ.rJ wi ~ _,:A-.JI I.r" ':'lS ~ . ~ w~ wi (, j..P~1 I.:...... ~~ wl ~ ~ (,~ o_,Aj1 _,...i ~ . .k~)1 ~ LS~I

. .

L; _,.:.II ,1j ':'~I oUL... ~15 . ~) ~I ~ (, ~I Ih cj ..::,J ~

'0-4 t!) ~ ~ r~l&. wlS . .u~ js d)J 40)~ 1-4 a-IIJ ~ ~ . ~b- .. l.,aj cJ; ~i wi_, ~.1.::! ~f .:,~ 1.1"1_rJ1 J ~

" "..1 t t. ".

~.r.-! ~~ jj~ 9L.l1..,;... wjlJ.r.>J1 ~IJ ~I ~ 1);lL;

k;,IJ OR ~ JUI rY' .r.-l; Y'J J_rl wi oJ ~ wl5'J ... L. ... ~.rJ1 ~ .. WI ~ ~ ~) ~I ~ V..l::..J ~.l;J 0-;-! <\....Ii) ($) wi ~i ~ '~.J.ill)~ ~i ~ I.,b. j_,-:ll ~ ~ ..liJ

t• '. 'i 11 ,

<\....I) IJ.:L.,., ,l..ai _,.4.A r~ . w~Jl>- (, .:,~lS L..fi l.JA -'-! ~ ,1* ~

_,.-.:JI 1..i..A uls- .u..u.j ~LS J .~.JJ ~ ~~ t.=.b ,)..L:,JI ~1 .:,t WJ;ll.JA i~ ol oJ ~ ~I ~)I t.pJ ,1-4=:-) l::;J"';'" :;~ :.;.- wlSJ ,J.b;,ll ~ ~ C) ,1._'; I~_..!I ~ . u.,.,l4.o l~_'~ A .r-S- ,~~I ~ ~ oGj i~ ~i J..:.s . ~L..;......;J ~ ~i .:,1 J)) L. ji LA..\;; ~ _,JJ • .!lI:' t} ~...l&oL.... ~ 1);lU ~i ~ ~i ,L.w, JJ~ wi ~ f. wlS jj.r.>- ~I """~t ,j . o~l ~ ~ ~) ''''--!.r.

\

• ~ t • ~t

o!.LJ.., ,~ ~ J~ ~I JJl>. 0 ~ ~ J:- Jj ~ _rJ1 ~'-! ..:., ~

J~ .;_, ~I ~l ~Ll2JU 0 ~Y'-!) r.i)1 .J.ji ~ J ,L. ~.r. ~ ..r"":J1 J_,;.::.....I ..ill 'YO .db- ~ ~T o<l.W"~ J....::JI c_} N L.~ ~)

- - .

o~~ tr Jii

,j ~y..j ~~I ~l::S)1 ~..b-t ..ill ,~i ~ If-.J.o \II ~\s. ~I '-"" )-PJ 'j.-PLWI ~ c::_L;\l1 ~j_;Ul.., 'l:?J~1 ~I I.r jil ~j"'J 'i~1 oj}'! i~ ~ ~l5 ocJ-;-"'IJ.il1 Ji ~WI ~ ,~~ U.p js .:illJ '.Ji-p ,~...;. ~~ Jl J~ 0 ~I~ Y:S ~)

~ -

., , T·

I'..r::- .u.....;. ~I Jj ~~4 ~ 0 ~u. _j..!.; '-"" ,_,P _rJ1 oiJ JJ L.~.l.!J

~l ~bls-i ~l ~ IJ~LS. J A I ~ ~ ~ ":J.-.>. J ~L...Jl>- ~~ ~i J c:~ ~i J.=.i ~L...JWI t,S)_'; ~ '~~Y'.l.. ~ 0 ~I~j

oo..b-IJ ~

r-

~ ,~I ~I r) ~ ,LolA; ~,)~~I J.,...tyl_rsi ~l

o ~..ul J_,...t ,jA .y ~;. lA fit J. ~ Co ~,)~I

~ iJt l::W o;.-T JI:>- L51l:.l ~ r-l."jl J_,Al1 ~ ~J.)i JAJ o~l» :L;_r.. ~ J_,ij c:JiJ ,u.~ ol ,~I ~~I yL....... rY' (. p.~ ~ i~ \liJ ,«a~1 t.r" I;s. f' .u.lll : Ji ,uL;rIJJ ~i i.S? \II ~I J.:.&. aL:>J1 ~ .ul 0 r~)1 j;t ~; \liJ ,~~~iJ t.r- ~I &t I.r ~ ~J 0 ~I J~ <.,?..iJ1 [.J,) _;...oJ I J.r-JI t.r" ~l)JIJ &.:JIJ4-:J1 c:Jt ~ ~ c:,ts ,LlrJ ~J~ ~ iiL:>J1 ~I,)\s. \.!s W' c:J ~ c:Ji L.r tJ £J 0 ~I 4-S1AS' d ~\...!.:j Lg;iJ ,,"::.~ j W J.i d~lA..JIJ ~I J4-:J1 ~ ~ ~J b..~ ~ c:Ji : ~LJI ~ oT.rJ1 r) I.:.A _,:;:- Yo J~J- i~)l1 ii~ ..L.,.:r..ij c:Ji ~ l;j ~ ~I

t''' , , ,

..;. c.r ~ ,l;.&. wJ '~c..?.lJ1 c.rjl4 rl~1 ii~ I.:.... J~

~_ra:..o \.:.j_";~ j..;JJ I.:.A ~ J J; c:Jy,L.a.l1 oy.J ~ o\.;;A ~ ~! ~ (.J 0 W )4J _,T ~i 5..lj..lj ~ t$_;-i J_,...i r) ~I ~l

· i ~"..,. ~,

ulli iJ 4....:.. 'ii~ ~ l:lk u~ ~ 4&-L... ~) ~ d<J.J.llll

_,h-JI cJy,L..J4 t:...4t .!l _;; ~ ,~I ~ ~WI al:-Jl rJ-" w,) r.s ,I~ <.,?.,s:... ~J ,~ c:JrlS' rl..l:i)J ~I (.J oc_s-"Ij>J4 ~~ W\..!J) t: a--4_r.J1 orl';J ,p.IWIJ ~I ~JJ 4.I~1 .)y.;..1

t ~ •

...I..ii 0"0 d ~lS' 4.ioUlJ tJ1.r.? ,~_,.k OJ ~J.dl 1..iA t.?.;.:....1

, -

t_!_,:>-I ~J~ tJi ~ ~lj J ~I _rAP ~l ~1 ~ ~ ~?I

° :i.lJj o- j.;i '7'IJ~~ ~if' js 0)';" ~l ~l;.;. 0i ~i ..;..;s ,~ ~ U) ~ ,~I.yl J li~1 ~44:J1 cll; ~ ~~ W' ,,-:?,,,W ii~ ~ J J-" tJi : tJ~1 ~L;.,.; _,.ill '-r" j~i c.? ~ ~ 0 Y.r.")rl i)U)U

~ · i

J.1; tJJ~ ~ 0-_-O-~_' d.rJllliL.,., <...;J~ tJ ~Jlj.lj ~

~ !.S_r. ';1 tSJJI ,)J.:..a..iII ,~I .eu Ji ~jj)o~-::-", ~.d ii~

- -

w~ o_r4 ,~L.......JI '-r" '~J-P ~4 ~J '..l>IJ ~ tSJ-" uy

, "'''' til

wi .r.? ° 0 ° Wl:l1 oI,j~ ~l c.r'L.a.i JJl ';1lJ ~I.r" ,j~kJ ~L.jJ

c:--'t .:..:s J ,l:...o _,;......; ~lS' ° lj ~ 4:J~ ..d-- ~lS' ~~I ~t:...J1 ° ~ ~IJ;J ~_j..Lo ~ts::-.,.;

.' .

~I~j ~~ wL....Jl>- ~ ~ i~1 ~ \j~ ~ ~

wl_r.- ~ 6-IJJ ° ~IJ <...;Jlft" ~ ~')###BOT_TEXT###gt;.~t tJi l!.:J l.. J 't?~ W..I..iIJ ~J ,~Yi ~I.wl JS) 2 or.,r:-JWI ~'-:-II o4J~ ~1_r.J1

: 4-i'Y~s lilS' ~I ~~I ,_r1_rP

n

. «!I.,.wl ~ I.l.a. ~.ili ,l;=.- ci...l:....J IlA ~T» ~J.J . ~.:.~r t.~ I...;-'I.J-!

I 0.J-!_rA....J 0~ ~ 0.,,_l4:.-J1 CJ .9 O.:.L.. ~ ~I "t1_r:J1 ~~ J>-b 0':;; lr 4.J1 L.. ~ $i _,;, ii ~ ~~ ~l::>- ..li.J 4;..jLi.l1 _,tl ~ L.. _).l>J1 ~ _,.... 0'" I - ""!;} J ~10~ blS W . ~I ~l J.:.- ~~ ~~ t.r"i ~ . o~t:..... .lk;..i 4~ <IA:i) J~ W..l;..i ~.J t.}l.:l;i J>. ~I ;.-T

. ~ \j~t ..IA.I ,'J» . ~~ ,,_r.i .r ~ 0t r.? .:;...:.1 ~ )...I.:..o.A.I1 ~ - . ~ 0i .b.4; I...;-' _,1k.JL; .OJJ4' ,:,f.... 19.jl ,'J - .I!.U~ ~i 'J _

~ .

. )~I c.i U.rJ1 4l\.:... c.i \Ii J::il4 rlJI ~..u ~ ,~ -

1.J..:..ij wi ~ 0lS Lo IJ.. 'J.--i ~ _ .~ ~ ~ ~t ,'J_ .«)~I t5..u JY'

I ~ L-_

~ ~ .cJT_,.4J1 iiJ~ ~I}..:...:s wJ~ 0~1y-l.ilS ~

. ~IJj ~1 ~1.:.~t.J &...;J1.r.J1

J..ui r-' ,0~ ~J ~ I.:f. ~I <.,?.:.I~I ~1":"J.p L!J ~tJ ~t ~ . ~~ I..r" ul;:.t 01 } ~wt 0t ~ U.J~J jl_j.A.::.....1 .:.~ -G1 r-L-t Ls .J.Aj .~~ :i: ;'J

I ~JW

. ~LAJ'i-

J~ lo ~ ~~ ~i ~J\,\j '~Y ~I c;::s ~lS J~I,j U1.k..J1 ~~I ~ ~t.uJ .1...;-'1..r.J1,j ~ _r>1' ...L:>-IJ .:.~\I ,I.:.~ ,~.:.y 0J':' J~ <.,?.iJ1 W '~.J d:....... ~yU.J1 ,1o~,r4>- ,j ~J Jt 'dO) 0°: 0~ ~~ _""'~IJ d.:...

o!..W'4 ~1 ~ ~l : ~1 ~ WI...! ~p t/'J ~~yJl ~# '~J "':11 ~_,...., bJ~ ~ ,-:?lJl V"'i)1 1...l.P L... ~..LillJ tr..yl ~ . ~\:.!Jl __,6 Ji ~1 u-...!.ll.,.; ~

" #

~ ~1 U.L...Jl ~~ ~1~ ~ ~~~ W~ ~L;-J 015 ~J

,~.~ _,.; tit ti~1 JC"i lo ~J • ~ _jAt ~ 4J u ~ oi ~IJ t?IJj ~~ oli~ cJ..J_,s..LJl j:-'JW~ '~r44 I,!m ~

: ~ J.l>.t \It

J..l..,a.i ~ ~ J1 ~ ~ r-! lo~ . lo tk;.. J...a>- .sJt ~1»

1~1 lot .~~ ~ :~1 Dh ~1 ~.llJ .~ ~4 ylJ\l1 L:J ,~_,.. 0J~ 0-" Ji d'.r-!. ,Jb- ~~J . JJI ~J ~ 0fo. y"':1u ~

. «o~ ~ ~ 0i ,T~! ~L.a..U . f;:... l:..A 0-" tr. ..bot ~

~ Y' 4~ ~ .ul '~l:k~ ,_,..U;JI ~ ,lilS . ~i r.l

~ . .;>-T ~l ~ ~ Jl,4:j~1 t....L.p ~ J1J lo \!s ..ill . ~ ~ Y-" J ~ ,l:.A . ~ ~ c.....J ,l:.A : lS_r.... ~ ~ La 01.; .r"

. ..

• • t

~ ,l;,}! J.! ~ '~l .J~~11.r O.)..l>...o o_,:j ~ 01 ~ ~

. . . .

..!1.l~ ,«0~~» ~~ ..!1.l~ ~_;5..u . .uJ.)~ ~ ~ ~y I.ft-"

~ T~.l..!.; 0 ~1 _,!Si I.r )_r4Jl I.r ~ tSlJl ~,rAJ1 ~I

. . .

~ ,l:.A . ~~J ~ )~ 41 J4t ~J ,«0.r.!4» ~ ~ . r1W1

JJ.s. c::~.r- tll>- ~ ~ .L..J\..i. 0_,si 0i\ll ~ ':J Ji ,~ : ~t ~«J~» : ~ tP> .to.:.Jl 0fo..)\.5:; to.:.J4 ~ ~y...r.? ~ ,~LA...:.- t ':J ',r"'l...!.... ':J : 1..!1J~ ~i 0 t ~ . ~ ~1..ls-t ':J ,l:...A • ..!1.l~ I.JS' ~i . ~I~ J...l.P 0 _,sf ..u ,-:?J.> J litJ . ~ J ~1 . r ~

. ~P 0-" 4s- ;:;iJ au.. 4j~ ~ 1.1.. js" t:""t

)'..1::.11 tJi !.Ij.'li l..:S ...:.J _,JI ~ ~ _,A:.... I .uI . ~ _,..JI .]A ).l.::.ll

. t-JI vP} ~ -lits' ,lA~ ,i y ,! ~! ~~_,5'~ t.~ ~ . "..uJ1 .]A ~l tE.'l~ tJK.J1 cll~ ~ ~I ~t J~ wi l:.J tJLS ~ ,~"

- .

~ J 'iil:>J1 ~ ,..Lor..:J1 JS i~ ,~}JI ..::-,.; ~ lls