You are on page 1of 17

- Considera que el domicilio es un atributo de la personalidad

y; por tanto es regido por el estatuto personal, o sea, ser


establecido por la ley nacional
3.- Teora de la Lex Fori
- Considera que es la ley y las autoridades del Estado
interesado donde se plantea la cuestin, los que deben
resolver y, de acuerdo a sus principios, o sea por la lex fori, la
ley competente
4.- Teora de la lex loci o ley territorial
- Afirma que la lex fori, es competente cuando el Estado est
interesado, pero si no lo est, se debe tener en cuenta la ley
del pas donde la persona en conflicto dice tener su domicilio
(ley territorial)
7.- CONTEXTO CONVENCIONAL INTERNACIONAL DEL
DOMICILIO
A.- Tratado de Derecho Civil Internacional del Tratado
de Montevideo, 1889;
- Constituye domicilio, la ley del lugar en el cual reside la
persona (art. 5)
- Los incapaces tienen el domicilio de sus representantes
legales (art. 7)
- El domicilio conyugal es el que tiene constituido el
matrimonio y, en su defecto se considera el del marido (art.
8)
- Las personas que no tuvieren domicilio conocido, lo tienen
en el lugar de su residencia (art. 9)
B.- Cdigo Bustamante, 1928;
- Libro I, Derecho Civil Internacional. Captulo II, Domicilio
- El domicilio general o especial de las personas naturales o
jurdicas se regir por la ley territorial (art. 22)
- El domicilio de los funcionarios diplomticos o que residan
temporalmente en el extranjero, ser el ltimo que haya
tenido en su territorio nacional (art. 23)
- El domicilio legal del jefe de la familia se extiende a la
mujer y los hijos (art. 24)
- Las personas que no tengan domicilio, se entender como
tal el de su residencia, o en donde se encuentren (art. 26)
C.- Convencin Interamericana sobre Domicilio de las
Personas Fsicas en el Derecho Internacional Privado;
(suscrita por Bolivia, pero no ratificada)

PUNTO 1. PERSONAS FISICAS EN EL DERECHO CIVIL


INTERNACIONAL
1.- DOMICILIO
A) Concepto general
- Es el lugar donde puede, siempre, ser habido,
independientemente de su cosmopolitismo, la persona.
- El domicilio, es el lugar donde jurdicamente, resulta ser
sujeto de derechos y obligaciones
2.- DOMICILIO DE LAS PERSONAS EN LA LEGISLACION
BOLIVIANA
- Art., 24 Cdigo Civil; el domicilio de la persona individual, es
el lugar donde tiene su residencia principal.
Cuando no puede establecerse con certeza el domicilio, ste
est en el lugar donde la persona ejerce su actividad
principal
- Art., 55 Cdigo Civil; el domicilio de las personas colectivas,
es el lugar fijado en el acto constitutivo y, a falta de ste, el
lugar de su administracin
3.- NACIONALIDAD DE LAS PERSONAS
- La nacionalidad, es el vnculo que une a un individuo con un
determinado Estado (art. 141 NCPE)
4.- EL DOMICILIO EN EL DIPr
- El domicilio en el DIPr. Abarca la totalidad del territorio del
Estado donde el individuo o la persona colectiva estn
domiciliados
5.- CONFLICTO DE DOMICILIO
1.- Domicilio Positivo; surge cuando varias legislaciones
atribuyen domicilio a una misma persona y seda una
pluralidad de domicilios
2.- Domicilio Negativo; seda cuando ninguna legislacin le
otorga domicilio a la persona, entonces, estamos frente a
una ausencia de domicilio
6.- SISTEMA DE SOLUCIN DE LOS CONFLICTOS DE
DOMICILIO
1.- Teora de la Autonoma de la Voluntad
- Considera que el domicilio es un aspecto enteramente
personal; en consecuencia corresponde a la persona
establecerlo y fijarlo
2.- Teora de la Ley nacional
1
DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO

- El domicilio de la persona fsica ser determinado por (art.


2):
1) El lugar de la residencia habitual
2) El lugar del centro principal de sus negocios
3) El lugar de la simple residencia
4) El lugar donde se encontrare, sino tiene residencia
- El de las personas incapaces, ser el de sus representantes
legales (art. 3)
- El de los cnyuges, ser aquel en el cual stos vivan (art. 4)
- De los funcionarios diplomticos, ser el ltimo que hayan
tenido en el territorio del Estado acreditante (art. 5)
- Cuando una persona tenga domicilio en dos Estados partes,
se la considerar domiciliada en aquel donde tenga la simple
residencia (art. 6)
8.- EL ESTADO DE LA PERSONA
- Es el conjunto de condiciones jurdicas que le dan una
posicin dentro de la familia o la sociedad
9.- LA CAPACIDAD DE LA PERSONA
- Es el conjunto de condiciones puestas en accin, una vez
cumplido los requisitos que la ley exige
a) La capacidad puede ser jurdica, cuando las condiciones
bajo las cuales una persona puede ser titular de una relacin
de derecho
b) La capacidad de obrar, cuando las condiciones por las que,
en virtud de su libertad, puede llegar a ser titular de una
relacin
10.- LA CAPACIDAD DE LAS PERSONAS EN EL CODIGO
CIVIL BOLIVIANO
a.- Capacidad jurdica; todo persona tiene capacidad jurdica
(art. 3)
b.- Capacidad de obrar; se establece la capacidad de obrar a
los 18 aos; (ley 2089, de 5 de mayo de 2000) (art. 4)
11.- LA CAPACIDAD EN EL CONTEXTO CONVECIONAL
A.- Tratado de Montevideo, 1889;
- Consagra al domicilio como la ley que rige la capacidad de
las personas (art. 1)
B.- Cdigo Bustamante, 1928;
- Establece que cada Estado contratante aplicar como leyes
personales, las del domicilio, o las de la nacionalidad (art. 7)

- La capacidad de las personas individuales se rige por su ley


personal
C.- Tratado de Montevideo, 1940;
- Art., 2, establece que la capacidad de las personas fsicas,
se rige por la ley de su domicilio. (Tratado no ratificado por
Bolivia)
10.- LA INCAPACIDAD
- Es el estado jurdico de las personas que, por una
imposibilidad fsica o moral de obrar, o por su dependencia
de una representacin, no se encuentra habilitada para
realizar por si misma los actos de la vida civil:
- Incapacidad derivada de la edad,
- Desequilibrio mental,
- Falta de aptitudes mentales
- Condena penal
- Incapacidad surgida por ausencia o declaracin de muerte
11.LA
INCAPACIDAD
EN
EL
CONTEXTO
CONVENCIONAL
A) Tratado de Montevideo, 1989
- los incapaces tienen el domicilio de sus representantes
legales (art. 7)
B) Cdigo Bustamante, 1928
- Las reglas aplicables a la emancipacin y a la mayor edad,
son establecidas por la legislacin personal del interesado
(art. 101)
12.- LA AUSENCIA
- La ausencia como fuente de incapacidad, es la no presencia
de un individuo en el lugar de su domicilio, sin que se
conozca su paradero
- La ausencia para ser considera fuente de incapacidad, debe
tener los siguientes requisitos:
a) La no presencia en el lugar de su domicilio
b) El transcurso de un tiempo determinado
c) Indicios de no existencia de la persona
- La ausencia debe ser declarada judicialmente
13.- LA AUSENCIA EN EL ORDENAMIENTO BOLIVIANO
a) - Cdigo Civil;
- Cuando una persona desaparece y no se tienen noticias de
ella, el juez del ltimo domicilio pude nombrar, de oficio o
peticin de partes, una persona que lo represente, en actos
2

DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO

en que esa persona tenga inters, pudiendo adoptar


providencias para la conservacin de su patrimonio, siempre
que no haya cnyuge ni apoderado (art. 31)
- Si despus de 2 aos no hay noticias del desaparecido, los
herederos y otras personas que creen tener derecho, pueden
pedir que el juez declare la ausencia. Para justificar la
ausencia. El juez, con arreglo a las piezas y documentos
producidos, ordenar se levante una informacin en el lugar
del domicilio de la persona desaparecida (art. 32)
14.- LA AUSENCIA EN EL CONTEXTO CONVENCIONAL
A) Tratado de Montevideo, 1989;
- Para los efectos jurdicos de la declaracin de ausencia,
respecto a los bienes del ausente, se determinan por la ley
del lugar en que esos bienes se hallan situados (art. 10)
- La declaracin de ausencia, debe solicitarse ante el juez del
ltimo domicilio del presunto ausente, de acuerdo al art. 57
B) Cdigo Bustamante, 1928;
- Establece que cada Estado aplica su propia legislacin para
declarar extinguida la personalidad civil por la muerte natural
de las personas individuales y la desaparicin o disolucin
oficial de las personas jurdica (art. 30)
LAS PERSONAS JURIDICAS EN EL ORDENAMIENTO
BOLIVIANO
- La existencia de las personas jurdicas en el ordenamiento
jurdico boliviano, tiene su origen en las siguientes normas
- NCPE art., 14, todo ser humano tiene personalidad y
capacidad con arreglo a las leyes y goza de los derechos
reconocidos por esta Constitucin, sin distincin alguna
- Inc. v, del art., 14, las leyes bolivianas se aplican a todas las
personas, naturales o jurdicas, bolivianas o extranjeras, en el
territorio boliviano
- Cdigo Civil, art., 52, personas colectivas; el citado artculo
enumera las personas colectivas, ejemplo, el estado
boliviano, los municipios, las universidades y dems
entidades con personalidad jurdica. Las asociaciones en
general, gremiales, cooperativas, benficas, culturales, etc. Y
las sociedades civiles y mercantiles
- Cdigo Civil art., 53, entidades internacionales; son tambin
personas colectivas las organizaciones internacionales, la
santa Sede y, los Estados extranjeros

.- CONTEXTO CONVENCIONAL DE LAS PERSONAS


JURIDICAS
A.- Tratado de Derecho Civil Internacional del Tratado
de Montevideo, 1889;
- Ttulo I, De las Personas
- Art., 3, el Estado tiene capacidad, para adquirir derechos y
contraer obligaciones en el territorio de otro Estado de
conformidad a las leyes de ste ltimo
B.- Cdigo Bustamante, 1928;
- Tratado de Derecho Civil Internacional
- Seccin II, De las Personas Jurdicas
- Art., 31, cada Estado contratante tiene capacidad para
adquirir y ejercitar derechos civiles y contraer obligaciones
de igual clase en el territorio de los dems.
- Art., 32, el reconocimiento de las personas jurdicas se
regir por la ley del territorio
Finalmente es bueno recordar, que existe la Convencin
Interamericana sobre la Personalidad y Capacidad de las
Personas Jurdicas en el DIP`S
LOS BIENES EN EL DERECHO CIVIL INTERNACIONAL
1.- ANTECEDENTES
a) - Bienes;
- Bienes son todas las cosas que brindan una utilidad al
hombre y, son susceptibles de ser aprendidas por l.
Los bienes conforman los derechos reales y, junto a los
derechos personales, forman el patrimonio
b) - El Derecho de Propiedad;
- Es un poder jurdico que permite usar, gozar y disponer de
una cosa y debe ejercerse de forma compatible con el inters
colectivo dentro de los lmites y con las obligaciones que
establece el ordenamiento jurdico
2.- PRINCIPIOS APLICADOS A L REGIMEN DE LOS
BIENES
A) Bienes ut singuli;
- Esta concepcin considera a los bienes en forma individual;
partiendo de este punto, su regulacin es plural, es decir,
tantas leyes como bienes existan
- Asimismo, sta teora presenta la divisin entre bienes
inmuebles y bienes muebles:
3

DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO

a) Bienes inmuebles, se rigen por la ley del lugar donde


estn situados
b) Bienes muebles; se rigen o mejor dicho siguen a las
personas
- Finalmente, partiendo de sta divisin, los bienes se regulan
en el marco del sistema de la ley personal y el sistema de la
ley real
1) Sistema de la ley personal;
- Algunos tratadistas ( Laurent) sostienen que, desde el punto
de vista de la soberana, no hay diferencia entre las leyes
que rigen los bienes y, las leyes que rigen el Estado y la
capacidad personal. As como se admite que las personas
estn sometidas a su respectiva ley nacional, debe aceptarse
la aplicacin de la ley nacional del propietario a sus bienes,
sin que la soberana se vea alterada.
- En conclusin, se aplica la ley nacional a los bienes muebles
e inmuebles; admitiendo la excepcin, es decir, la aplicacin
de la ley real cuando existe un inters social
2) Sistema de la ley real, estatuto real o lex reisitae
- Segn ste principio, los derechos reales se juzgan segn el
derecho del lugar en que la cosa se encuentra, lex rei sitae;
asimismo, se parte del mismo principio cuando se aplica al
estado de la persona la lex domicili.
- Este principio, se basa fundamentalmente en la sumisin
voluntaria, que es una teora exclusiva de la propiedad.
- Finalmente, la complejidad de los bienes, ha hecho que la
clasificacin de bienes en muebles e inmuebles hoy se
considere obsoleta, dado que existen tantos derechos, que
no puede sometrselos a una sola regulacin, debindose
encontrarse una regulacin para cada caso particular o mejor
para cada tipo de derecho
3) mbito de aplicacin de la lex rei sitae;
1.- Segn G. Kegel, la lex rei sitae, debe aplicarse tanto a
muebles como inmuebles, por que:
a) Por que gobierna los derechos y obligaciones reales y la
posesin,
b) Demarca el mbito de los derechos y obligaciones reales
y, decide sobre las propiedades jurdicas de las cosas
c) Gobierna la vida entera de los derechos y obligaciones y
de la posesin, etc.,

2.- Segn Niboyet, el mbito de aplicacin de la lex rei


sitae es el siguiente:
a) Se aplica a los modos voluntarios de adquisicin de la
propiedad, tanto para la trasmisin de la propiedad entre las
partes como respecto de terceros
b) A los modos legales de adquisicin de la propiedad,
c) A los derechos reales, privilegios, prendas, derecho de
retener, hipotecas, servidumbres y otros derechos reales,
d) No rige la capacidad de los individuos que contraen,
acerca de un inmueble
e) No rige la forma extrnseca de los actos, etc.,
B) Bienes ut universitas;
- Esta concepcin es principalmente aplicada a los bienes
considerados en una universalidad jurdica (sucesin, bienes
de matrimonio, etc.,) de sta forma el carcter individual de
cada bien que lo integra, se pierde, dando lugar a un cuerpo
jurdico independiente; por lo que los bienes sern regulados
por una sola ley
- Los bienes ut universitas, se consideran sujeto al dominio
poltico y soberano del Estado, sin preocuparse de las
personas que tengan un derecho sobre ellas, es decir todo
los bienes forman parte del territorio del Estado y, por eso la
necesidad de regularlos atributiva y exclusivamente
3.- MARCO NORMATIVO INTERNACIONAL DE LOS
BIENES
- Tratado de Derecho Civil Internacional del Tratado de
Montevideo, 1889;
- El Tratado regula los bienes, sin consideracin de su divisin
en bienes inmuebles o muebles, ni su carcter de mvil e
inmvil.
Se regulan por la ley del lugar donde existen, en cuanto a su
calidad, a su posesin, a su enajenabilidad absoluta o
relativa y a todas las relaciones de derecho de carcter real
de que son susceptibles (ver: art. 26)
- Cdigo Bustamante, 1928;
- Segn el Cdigo, dispone que respecto a los bienes
muebles corporales y, para los ttulos representativos de
crdito de cualquier clase, se adopte el lugar de la situacin
ordinaria o normal (ver: art. 106)
4

DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO

- En otras palabras, para tener si un bien es mueble o


inmueble, se aplica la ley territorial, sin perjuicio de los
derechos adquiridos por terceros (ver: art. 112)
4.- NORMATIVA BOLIVIANA DE LOS BIENES
- Cdigo Civil,
- El Cdigo Civil establece que, los bienes de las personas
particulares, sean ellas individuales y colectivas, se rigen por
las disposiciones (ver: art. 86)
PUNTO 4. LA FORMA DE LOS ACTOS JURIDICOS, EN EL
DERECHO CIVIL INTERNACIONAL1.- ANTECEDENTES
-) Para que un acto jurdico toma cuerpo y nazca a la vida del
derecho y posteriormente, pueda surtir efecto jurdicos, ste
requiere reunir ciertos requisitos de formacin y validez
-) Diferencias entre Fondo y Forma del Acto Jurdico;
- La Forma; est constituido por los requisitos,
procedimientos y solemnidades que el acto debe observar
para poder nacer a la vida jurdica
- El Fondo; es el contenido del acto jurdico, es su esencia.
- Asimismo, ambos fondo y forma, se interrelacionan
estrechamente y son partes integrante e indisoluble del acto
jurdico.
c) El Acto Jurdico en la Normativa Boliviana
- Segn la legislacin boliviana todo acto jurdico debe
perfeccionarse mediante solemnidades predeterminadas y
que, sin ella, no tendra validez como tal. En consecuencia la
forma se refleja, mediante los procedimientos extrnsecos
que deban observarse al tiempo de la formacin del acto
jurdico
d) Actos Jurdicos Formales
- Los formales se dividen a su vez en solemnes y desde el
punto de vista estricto de la forma, puede considerarse, la
forma legal y la forma pactada;
- Es decir, la forma legal, cuando la ley impone una forma
para el acto jurdico.
- Cuando la forma es pactada, para reflejar la voluntad de las
partes, se trata de una forma constitutiva pactada y, si solo
se conviene a los efectos probatorios, se da la forma
convencional
2.- LA DOCTRINA ZUCHERINO;

- Segn Zcherino, todas las formas extrnsecas quedan


sometidas a la regla Locus Regit Actum, toda vez que el acto
se convierte en autntico, por medio de la intervencin de un
funcionario sometido a la ley que le otorga jurisdiccin
3.- LA DOCTRINA SAVIGNI;
- Segn Savigni, la forma de un acto jurdico es suficiente,
desde que ella est de acuerdo con la ley del lugar en que se
celebra el acto jurdico, an cuando en el lugar en que la
relacin de derecho tiene su asiento, otras sean las formas
establecidas por ley
4.- LA REGLA Locus Regit Actum;
- Significa que el lugar rige el acto jurdico. Es decir, los actos
jurdicos estn regidos por la ley del lugar en que son
celebrados (Osorio). La ley que rige en el lugar de la
realizacin del acto jurdico, es la que regula las formas y
solemnidades extrnsecas del mismo
- Cualquiera sea la nacionalidad de las partes y el lugar en
que haya de realizarse el negocio, la ley local determina las
formalidades extrnsecas de los actos jurdicos (Cabanellas)
5.- LA FORMA EN LA LEGISLACION BOLIVIANA
- Documentos Celebrados en el Extranjero; (art. 1294 C. Civil)
I.- Los documentos pblicos otorgados en pas extranjero
segn las formas establecidas, tendrn el mismo valor que
los extendidos en Bolivia, si estn debidamente legalizados
II.- Los otorgados por bolivianos en el extranjero ante
agentes diplomticos o consulares de Bolivia, sern vlidos si
estn realizados conforme a las leyes bolivianas
- Leyes a que estn sometidos; (art. 1143 C. Civil)
I.- Los documentos se conformarn a las reglas convenidas
en tratados que celebre la Repblica y, a falta de ello a la ley
boliviana y subsidiariamente al DIP`S:
1) Los testamentos otorgados en Bolivia por sbditos
extranjeros.
2) Los testamentos otorgados en el extranjero para que
surtan efectos en Bolivia
II.- Los bolivianos en el extranjero podrn testar de
acuerdo a las formas usadas en el pas donde otorguen su
testamento, o de acuerdo a las leyes de la Repblica en las
agencias diplomticas o consulares
- Actos Celebrados en el Extranjero; (art. 1543 C. Civil)
5

DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO

- Los documentos otorgados en pas extranjero sobre bienes


sujetos a registro, podrn ser inscritos si estn debidamente
legalizados
- Si se trata de resoluciones judiciales, sern inscritos una
vez homologados legalmente y con la respectiva orden
judicial
- Cdigo Comercio, Contratos Celebrados en el Extranjero;
(art. 804 C. Comercio)
- Los contratos celebrados en el exterior para ejecutarse en
el pas se rigen por la ley boliviana, es decir a por lo
establecido por el artculo 1294 del cdigo civil, establece
que el contrato sea otorgado de acuerdo a la locus regit
actum
6.- LA FORMA EN EL CONTEXTO CONVENCIONAL
INTERNACIONAL
A.- Tratado de Montevideo, 1889;
- La ley del lugar donde los contratos deben cumplirse decide
si es necesario que se haga por escrito y la calidad del
documento correspondiente (art. 32)
- Las formas de los instrumentos pblicos se rigen por la ley
del lugar en que se otorgan y, los instrumentos privados por
la ley del cumplimiento del contrato respectivo (art. 39)
- Finalmente, establece que, la capacidad de las personas
para contraer matrimonio, se toma en cuentan, la forma del
acto y la existencia y validez mismo y, se rigen por la ley del
lugar en que se celebra (art. 11)
B.- Cdigo Bustamante, 1928;
- Se aplicarn simultneamente la ley del lugar del contrato y
la de su ejecucin, a la necesidad de otorgar escritura o
documento pblico para la eficacia de determinados
convenios (art. 180)
- Los documentos otorgados en cada uno de los Estados
contratantes, tendrn en los otros Estados el mismo valor, si
renen los requisitos establecidos que son: (art. 402)
1) Que el asunto o materia del acto o contrato sea lcito y
permitido por las leyes del pas del otorgamiento y de aquel
en que el documento se utiliza
2) Que los otorgantes tengan aptitud y capacidad legal para
obligarse conforme a su ley personal

3) Que en su otorgamiento se hayan observado las formas y


solemnidades establecidas en el pas donde se han verificado
los actos o contratos
4) Que el documento est legalizado y llene los dems
requisitos necesarios para su autenticidad en el lugar donde
se emplea
C.- Convencin Interamericana sobre el Rgimen Legal
de Poderes a ser utilizados en el Extranjero, 1983;
(ratificada por Bolivia, 1988)
- Las formalidades y solemnidades relativas al otorgamiento
de poderes, que hayan de ser utilizados en el extranjero se
sujetarn a las leyes del Estado donde se otorguen, a menos
que, el otorgante prefiera sujetarse a la ley del estado en que
hayan de ejercerse, (art. 2)
- la Convencin dispone que, si en el Estado del otorgamiento
no existiere funcionario autorizado para certificar o dar fe
sobre los puntos sealados en el artculo seis, deber
observar las siguientes formalidades: (art. 7)
a) El poder contendr una declaracin jurada del otorgante
de decir la verdad sobre lo sobre la identidad del otorgante
b) Se agregarn al poder copias certificadas u otras pruebas
con respecto a los puntos sealados, como ser el derecho
que el otorgante tuviere para conferir poder; la existencia
legal de la persona moral o jurdica en cuyo nombre se
otorga el poder y; la representacin de la persona moral o
jurdica para conferir el poder
- Asimismo, los poderes deben ser legalizados cuando la ley
del lugar de su ejercicio as lo exija (art.8)
D.- Convencin Interamericana sobre la Eficacia
Territorial de las Sentencias y Laudos Arbitrales
Extranjeros, 1983; (ratificada por Bolivia, 1998)
- Las sentencias, laudos arbitrales y resoluciones
jurisdiccionales extranjeras tendrn eficacia extraterritorial
en los Estados partes, si renen las condiciones siguientes:
(art. 2)
a) Que vengan revestidos de las formalidades externas
necesarias para que sean considerados autnticos en el
Estado de donde proceden
b) Que la sentencia, laudo o resolucin jurisdiccional y los
documentos anexos, que fueren necesarios, estn
6

DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO

debidamente traducidos al idioma oficial del estado donde


deban surtir efectos
c) Que se presenten debidamente legalizados de acuerdo con
la ley del Estado en donde deban surtir efectos
E.- Convencin de Nueva York sobre Reconocimiento y
ejecucin de Sentencias Arbitrales Extranjeras, 1953;
(ratificada por Bolivia, 1995);
- La Convencin expresa lo siguiente;
1.- Para obtener el reconocimiento y la ejecucin de
sentencias arbitrales extranjeras, la parte que pida el
reconocimiento y la ejecucin deber presentar los requisitos
exigidos por el convenio, con la demanda lo siguiente:(art. 4)
a) El original debidamente autentificado de la sentencia o,
una copia de del original;
b) El original del acuerdo o, una copia que rena las
condiciones requeridas para su autenticidad
2.- Si la sentencia o ese acuerdo, estuviere en otro idioma,
deber presentar traduccin y debe ser certificada por
traductor oficial, ya sea, traductor jurado o, agente
diplomtico o consular
DERECHO DE LAS OBLIGACIONES EN EL DERECHO CIVIL
INTERNACIONAL
1.- ANTECEDENTES
a) Obligaciones creadas por contrato y su internacionalidad;
- Los contratos en el DIP`S son de especial tratamiento. Cada
Estado puede libremente reglamentar los contratos; el
problema surge cuando las partes pertenecen a Estados
diferentes.
- En el DIPS, los contratos pueden ser internacionales
cuando las partes son de distinta nacionalidad; de tal
manera, son contratos internacionales aquellos en que las
partes tienen su domicilio o establecimiento en Estados
diferentes y, tambin los contratos en que las partes han
pactado la prrroga de jurisdiccin o la han sometido a uno o
varios derechos extranjeros
2.- EL DERECHO O LEY APLICABLE
- Existen dos criterios para la regulacin de los contratos:
a) - El Criterio de la Norma Indirecta;
- Este criterio parte, de que en un contrato donde existe un
conflicto, ste puede ser resuelto por una norma indirecta,

norma que es aplicada por la eleccin de las conexiones, las


que dan a conocer que esa relacin est identificada con un
determinado Estado, ms que con otro; en definitiva se elige
la ley por la nacionalidad, el domicilio, el lugar de la
celebracin, etc.,
- Finalmente, la Convencin Interamericana sobre el Derecho
Aplicable a los Contratos Internacionales dispone que el
contrato se rige por el derecho elegido por las partes (art. 7)
-Dicha eleccin podr referirse a la totalidad del contrato o a
una parte del mismo, dicho modificacin no afectar la
validez formal del contrato original ni los derechos de
terceros.
-Si las partes no hubieren elegido el derecho aplicable, el
contrato se regir por el derecho del Estado con el cual tenga
los vnculos ms estrechos. Y el tribunal tomar en cuenta los
elementos objetivos y subjetivos que se desprendan del
contrato para determinar el derecho del Estado con cual
tiene vnculos ms estrechos; adems, se aplicar cuando
corresponda las normas, la costumbre, los principios del
derecho
comercial
internacional,
usos
y
prcticas
comerciales de general aceptacin, con la finalidad de
realizar las exigencias impuestas por la justicia y la equidad
en la solucin del caso concreto
b) El Criterio de la Norma Materialista Internacional,
Privatista;
- Este criterio extranacional, afirma que, cuando se somete
un contrato internacional a un derecho nacional se le brinda
un trato inadecuado e injusto. Cada legislacin prev casos
en su ley, que responde al inters local,
3.- EL PRINCIPIO DE LA AUTONOMIA DE LA VOLUNTAD
1) Quiere decir que las partes pueden crear o escoger la ley
que va a regirlos.
Asimismo, existen dos clases de autonoma, la conflictual y la
material
a) Autonoma Conflictual;
- Significa que las partes han elegido una ley que va a regir el
contrato, eleccin expresa o tcita, que da a conocer la
voluntad de las partes de ya no someterse a lo que las reglas
internacionales mandan
b) Autonoma Material;
7

DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO

- Es aquella facultad, de las partes, para introducir ciertas


clusulas, que el derecho privado del foro no incluye; aqu,
las partes son legisladoras y crean la ley; bien pueden usar
una legislacin extranjera o remitirse a ella.
Asimismo, las partes pueden hacer uso de la prrroga de
jurisdiccin o designar rbitro extranjero, en ese caso
tambin existe la eleccin de derecho extranjero
2) Limitaciones a la Autonoma de la Voluntad.
- Las limitaciones pueden ser de dos clases:
a) Nmero y clase de legislaciones aplicables;
- En este caso, se discute si las partes pueden someterse a
cualquier ley, que ellas elijan; o por el contrario, la eleccin
va a ser reducida a ciertos elementos de conexin como la
ley del lugar del contrato, o de la ejecucin, etc.,
b) Limitaciones en lo referido al derecho a regir los diferentes
elementos del contrato;
- Estas son: la capacidad, que ser regido por la ley personal;
la forma de los actos; por la regla locus regit actum; y las
disposiciones de orden pblico y fraude a la ley. En estos
elementos, las partes no pueden elegir el derecho aplicable
4.- CONTRATOS CELEBRADOS ENTRE AUSENTES
- Este tipo de contrato se desenvuelve en el supuesto de que
ninguna de las partes se encuentran en el mismo lugar, de
tal manera que el problema est en saber, cuando se ha
perfeccionado el acuerdo de voluntades.
- En este caso, son las reglas generales del derecho comn
las destinadas a resolver las cuestiones de derecho
internacional que se plantea.
- Para ste tipo de contratos existen cuatro sistemas que son:
a) El sistema de la Informacin;
- Requiere que la oferta haya sido aceptada, que la
aceptacin se haya manifestado, que la manifestacin se
haya expedido, que la aceptacin haya sido recibida por el
ofertante y que el aceptante est informado de que el
ofertante recibi la aceptacin del contrato (contratos
electrnicos)
b) El sistema de la aceptacin;
- Sostiene que el contrato se perfecciona cuando el ofertado
acepta la oferta
c) El sistema de recepcin;

- Afirma la necesidad que la aceptacin se expida la oferente


y que ste la reciba (sistema reconocido por la legislacin
boliviana)
d) El sistema de la remisin;
- Considera perfecto cuando la remisin haya sido emanada
al proponente
5.- LA VOLUNTAD PASIVA
- En todos los contratos las partes determinan la ley que va a
regir su contrato; pero existen particularidades en que las
partes han omitido especificar qu ley va a regular su
contrato. A falta de voluntad activa, la voluntad pasiva deber
ser interpretada
- A dicho efecto tenemos dos soluciones:
a) Lex loci solutionis;
- Segn esta tesis, se basa en un sistema de dominio que da
soluciones a las obligaciones. Al determinar el rgimen de las
obligaciones por el principio general de la ejecucin, pone de
relieve que el lugar de ejecucin de los contratos coincide
con el lugar del domicilio del deudor y que el lugar del
domicilio, determina la jurisdiccin o la competencia de los
tribunales
b) Lex loci celebrationis;
- Contraria a la anterior posicin, esta fundamenta sus ideas
en la concepcin prctica. Si la convencin se hace teniendo
en cuenta las prestaciones, el lugar, tiempo y modo en que
deben cumplirse, es el imperio d esa ley el que leda toda su
fuerza; en consecuencia la lex loci celebrationis, es la nica
que no cambia, siempre existe unidad en el lugar de la
celebracin; es decir existe una sumisin voluntaria a la ley
del lugar en que han estado presente elementos importantes
como el lugar de la celebracin,
6.- LA CODIFICACION Y LA LEY BOLIVIANA
- Tratado de Derecho Civil Internacional del Tratado de
Montevideo, 1889;
- En principio, aclaramos que en los Tratados de Montevideo,
existe una supresin de la autonoma de voluntad, primando
como consecuencia las disposiciones de la voluntad y las
disposiciones legales sobre la materia
- El Cdigo de Bustamante, 1928;
8

DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO

- Podemos decir que el Cdigo reconoce parcialmente la


autonoma de la voluntad, donde nos dice que las
obligaciones nacidas de contratos tienen fuerza de ley entre
las partes contratantes y deben cumplirse al tenor de las
mismas (art. 166)
- Cdigo Civil Boliviano;
- En contratos que no son celebrados con la presencia de
partes, el Cdigo establece: que entre no presentes el lugar
del contrato es aquel donde ha sido propuesto, salvo pacto
contrario u otra disposicin de ley; esta regla se aplica a los
contratos celebrados por telfono, telex, radio u otros medios
similares (art. 462 C. Civil)
- Por otro lado, no existe previsiones en determinar qu ley
va a regular el contrato cuando no han dado a conocer su
voluntad, de alguna manera este vaco ha sido salvado por el
Cdigo de Comercio. Los contratos celebrados en el
extranjero para ejecutarse en el pas, se rigen por la ley
boliviana. (Art. 804 C. Comercio)
- Cdigo de Comercio;
- El Cdigo, en su artculo primero, da las pautas para que
ambos interacten en materias que no han sido previstas;
asimismo, acepta la autonoma de la voluntad o libertad
contractual (art. 454);
- Es decir las partes pueden determinar libremente el
contenido de los contratos que celebren, y acordar contactos
diferentes de los comprendidos en este cdigo; asimismo,
expresa, que la libertad contractual est subordinada a los
lmites impuestos por la ley y, a la realizacin de intereses
dignos de proteccin jurdica
- Los contratos que no son celebrados con la presencia de
partes, aceptan el sistema de la oferta o lugar donde ha sido
propuesto.
- Entre no presentes, el lugar de la celebracin del contrato
es donde este ha sido propuesto, salvo pacto en contrario u
otra disposicin de la ley (art. 816 C. Comercio)

Privado, Miembro del Tribunal del Arbitraje de La Haya, con la


colaboracin de la Dra. Nahid Cuomo, profesora de Derecho
Internacional Privado de la UPSA.
VI. LA LEY DE DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO QUE
SE PROPONE.
6.1 Como parte del proceso de anlisis y estudio de los
antecedentes destinados a presentar el proyecto de Ley, se
revisaron los siguientes instrumentos extranjeros a manera
de gua y orientacin:
Anteproyecto de Ley de Derecho Internacional Privado de
la Argentina, elaborado por la Comisin designada por
Resolucin M.J. y D.H. N
191/02 y prorrogada por Res. M.J.S. y D-H. N 144/02.
Proyecto de Cdigo de Derecho Internacional Privado de la
Argentina, que, en realidad, es un agregado al proyecto de
Ley de Unificacin de los cdigos Civil y Comercial.
Ley de Derecho Internacional Privado de Venezuela,
promulgada bajo
El nmero 36.511 el 6 de agosto de 1998.
13 Ley de Reglas de Derecho Internacional Privado del
Japn, Horei, Act
On The Application Of Laws Law No. 10 of 1898 que ha sido
enmendada en varias ocasiones siendo la ltima en 2001.
Ley de Introduccin al Cdigo Civil alemn reformada por la
Ley del 25 de julio de 1986.
Ley Federal Suiza de Derecho Internacional Privado, de 18
de
Diciembre de 1987, actualizada al 16 de marzo de 1999.
Ley de Derecho Internacional Privado de Estonia,
Ley de Derecho Internacional Privado del Yemen, que en
realidad es la
Parte relativa a los conflictos de leyes en el espacio del
Cdigo Civil
Yemenita promulgado el 29 de marzo de 1992.
Ley Italiana de Derecho Internacional Privado, ley No. 218
de 31 de
Mayo de 1995.

Proyecto
Preparado por el Dr. Fernando Salazar Paredes, profesor y
especialista en Derecho Internacional
9
DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO

Ley Australiana de eleccin del Derecho Aplicable, (Choice


of Law Act)
1992.
Ley de Conflicto de Leyes de Croacia.
Cdigo Civil de Qubec Los Conflictos de Leyes, Ley No.
923 de 1991.
Ley de Derecho Internacional Privado de Inglaterra,
Miscellaneous Provision Act, 1995.
Estatuto Federal sobre Derecho Internacional Privado de
Austria, 15 de
Mayo de 1978.
6.2 As como nuestra legislacin inicial se inspir en los
Cdigos Napolenicos, y as como la ley de Derecho
Internacional Privado del Japn se inspir en la ley de
Derecho Internacional Privado de Alemania, el proyecto que
se presenta se inspira en la ley de Derecho Internacional
Privado de Venezuela. La ley venezolana no solamente que
ha sido elaborada por reconocidos especialistas de la talla de
Roberto Goldschmidt, Joaqun Snchez Covisa y Gonzalo
Parra Aranguren, sino que ha tenido la virtud de:
a. resolver los antiguos problemas del sistema venezolano
de Derecho
Internacional Privado, caracterizado por sus contradicciones
entre losartculos contenidos en el Ttulo Preliminar del
Cdigo Civil (8, 9, 10, 11 y 26), por su carcter estatutario,
por la dispersin de sus disposiciones en los cdigos y en
leyes especiales y por el inadecuado factor de conexin
personal;
b. ajustar la legislacin venezolana de Derecho Internacional
Privado a la realidad social del pas; 14c. Adaptar las
soluciones internas a los avances consagrados en la
codificacin convencional, especialmente las Convenciones
de La Haya y las Convenciones Interamericanas sobre
Derecho Internacional Privado;
d. adaptar las soluciones venezolanas al desarrollo universal
de la materia y a las legislaciones ms recientes, que se han
convertido en instrumentos vlidos para el armnico
desarrollo de las relaciones jurdicas entre los particulares.
6.3 Cules seran, en el caso boliviano, los objetivos
primordiales que se persiguen al proponerse una Ley

boliviana de Derecho Internacional Privado? Acaso no seran


los mismos que la ley venezolana?
6.4 Nuestro pas no ha seguido una lnea uniforme de
doctrina en cuanto a los principios bsicos del Derecho
Internacional Privado o, ms propiamente hablando, no
hemos concebido ni puesto en prctica una poltica jurdica
en esta materia y, a la altura de nuestra vida institucional, es
ya tiempo de buscar una orientacin adecuada y estable de
conducta para la revisin de nuestras leyes y de los tratados
que nos obligan.
6.5 Dentro de este contexto, en el caso boliviano, la Ley de
Derecho Internacional
Privado tiene por propsito:
a. Definir las contradicciones que se presentan por la
confusin originada por la suscripcin tanto de los Tratados
de Montevideo de 1889 y el Cdigo de Derecho Internacional
Privado de 1928, la no ratificacin de los Tratados de
Montevideo de 1940 y la ausencia de ratificacin de 18
convenciones interamericanas sobre diversos tpicos del
Derecho Internacional Privado.
b. Superar la dispersin de normas relativas al Derecho
Internacional Privado en los cdigos y las leyes especiales.
c. Adaptar la legislacin boliviana a los avances consagrados
en la codificacin convencional, especialmente las
convenciones de La Haya y las convenciones interamericanas
sobre Derecho Internacional Privado.
d. Establecer normas mnimas que permitan solucionar los
conflictos de leyes y jurisdicciones emergentes de las
transacciones telemticas.
e. Ajustar la escasa legislacin boliviana de Derecho
Internacional Privado a la realidad social del pas;
6.6 Consecuentemente, la propuesta que se presenta, est
dividida en diez y seis captulos que son:
I. Disposiciones Generales
II. Del Domicilio
III. De las Personas
IV. Personas Jurdicas
V. De la Familia
VI. De los Bienes
VII. De las Obligaciones
10

DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO

VIII. De las Sucesiones


IX. De la Forma de los Actos y del Poder de Representacin
X. De los Ttulos Cambiarios
XI. De la Insolvencia
XII. De la Prescripcin
XIII. De la Jurisdiccin y de la Competencia
XIV. De la Eficacia de las Sentencias Extranjeras
XV. Del Procedimiento
XVI. Disposiciones Finales
6.7 Para introducir el proyecto de Ley, es preciso hacer
algunos comentarios generales sobre cada uno de los
captulos.
6.8 En el Captulo I Disposiciones Generales, la propuesta
se dedica a los problemas tcnicos que implican la solucin
de los conflictos de leyes. As, establece el orden jerrquico
de las fuentes aplicables a los supuestos de hechos
relacionados con ordenamientos jurdicos extranjeros y que
sern regulados por las normas de la ley Derecho
Internacional Privado, lo establecido en los tratados
internacionales vigentes en Bolivia y, en su defecto, se
aplicaran las normas de Derecho Internacional Privado y, en
caso de que estas no existan, se utilizar la analoga y,
finalmente, los principios del Derecho Internacional
generalmente aceptados. Adems, se regula el rgimen
aplicable cuando el derecho extranjero resulte competente, y
la aplicacin necesaria de las disposiciones imperativas del
derecho boliviano que regulen los supuestos de hecho
conectados a varios ordenamientos jurdicos con el fin de
preservar el inters pblico en materias especialmente
sensitivas.
6.9 El artculo 1 recoge los principios del Convencin
Interamericana sobre Normas Generales de Derecho
Internacional Privado que Bolivia ha suscrito en 1984. En el
artculo 2 se admite la tesis jurdica en la aplicacin del
derecho extranjero. En los artculos 3 y 4 se indica la manera
de solucionar la coexistencia de derechos en el derecho
extranjero que resulte competente as como la sucesin
temporal de normas. En el artculo 5, reafirmando la
seguridad jurdica, se establece reglas definidas en materia
de reenvo determinando de esa forma si la norma de

Derecho Internacional Privado remite exclusivamente al


Derecho material extranjero, o a la totalidad del Derecho
extranjero con inclusin de las normas de Derecho
Internacional Privado. Tales reglas se limitan a aceptar con
carcter general el reenvo simple y, en un caso especial, el
reenvo ulterior. Acogen el reenvo cuando propende a
unificar la solucin nacional con la solucin del derecho
extranjero o cuando, como ocurre frecuentemente en el
reenvo simple, ambas son inevitablemente divergentes.
6.10 El artculo 6 en cuanto a la regulacin de las cuestiones
previas, recoge la solucin que propugna que las mismas
deben resolverse conforme al derecho indicado por sus
propias normas de Derecho Internacional Privado.
6.11 El proyecto de Ley escoge formular normas generales
de orientacin, tales como la recomendacin de la aplicacin
armnica de los diversos derechos que pudieran ser
competentes para solucionar el caso, sin perder de vista las
exigencias de la equidad (artculo 7).
6.12 En el artculo 8 se enfoca la regulacin expresa de la
calificacin, probablemente, la ms difcil y problemtica
cuestin
de
todo
Derecho
Internacional
Privado,
estableciendo una solucin que evite caer en un crculo
vicioso pero que al mismo 16tiempo, respete el
encuadramiento de las categoras jurdicas previsto en
tratados y derecho extranjero aplicable.
6.13 El artculo 9, consagra el respeto a las situaciones
jurdicas creadas en el extranjero, siempre y cuando no
contradigan los objetivos de las normas bolivianas de
conflicto y, por su amplitud y flexibilidad, permitir al juez
encontrar una solucin adecuada para cada caso. Con igual
orientacin, el artculo 10 prev la posibilidad del
reconocimiento en Bolivia de instituciones o procedimientos
desconocidos.
6.14 En el artculo 11 la frmula de orden pblico
internacional tiene carcter restrictivo, de excepcin, con lo
cual se limita la aplicacin de dicho mecanismo a los casos
en que se produciran resultados manifiestamente
incompatibles con los principios esenciales de la legislacin
boliviana. En esta materia, al igual que en caso de las
instituciones desconocidas se observan las modernas
11

DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO

tendencias del Derecho Internacional Privado de restringir al


mximo la no aplicacin del derecho extranjero. Sin
embargo, en el artculo 12 se advierte sobre la no tolerancia
al fraude a la ley, situacin creada por la manipulacin
maliciosa de los elementos fcticos de las relaciones
jurdicas, con el fin de eludir las normas o la jurisdiccin
normalmente competentes.
6.15 El artculo 13 plantea la inclusin expresa de la
aplicacin necesaria de las disposiciones imperativas del
Derecho boliviano frente a la aplicacin del Derecho
extranjero, respecto a aquellas actividades en las cuales
existe especial inters del Estado, con el fin de protegerlas.
6.16 El Captulo II Del Domicilio se refiere al rgimen del
domicilio de las personas fsicas y jurdicas en cuanto resulte
un medio para determinar el Derecho aplicable o la
jurisdiccin de los Jueces o Tribunales, estableciendo el lugar
del domicilio de las personas en general para luego enfocar
los casos especiales del domicilio conyugal, de los menores e
incapaces sujetos a patria potestad o tutela y, finalmente,
cundo no se considera domiciliada a una persona. Al regular
el concepto general del domicilio, se lo califica a travs del
trmino de residencia habitual, que resulta de fcil
comprobacin, as como los domicilios especiales, entre los
cuales figura el de la mujer casada, otorgndosele plena
autonoma frente al domicilio del marido. Con ello, no slo se
recogen las modernas orientaciones
poltico-sociales relativas a la emancipacin de la mujer y a
la igualacin de los sexos, sino que se afirma un principio
que, en materia de Derecho Internacional Privado, evita
frecuentes y graves injusticias. Al respecto es bueno referirse
a la Convencin Interamericana sobre Domicilio de las
Personas Fsicas en el Derecho Internacional Privado, que
regula diversos aspectos del mismo y responde a las
realidades del continente.
6.17 Los dos ltimos artculos de este Captulo se refieren al
domicilio de las personas jurdicas. El primero de ellos sigue
a la ley francesa de sociedades del 24 de julio de 1966, con
el fin de evitar eventuales fraudes al derecho aplicable y a la
jurisdiccin, indicando que el mismo se encuentra en la sede
efectiva de su administracin central. Asimismo permite

abarcar el supuesto de sociedades de hecho o irregulares. El


segundo, prev el domicilio especial de las agencias o
sucursales, siguiendo la solucin del Cdigo Civil (art. 55) y
los Tratados de Montevideo de
Derecho Comercial de 1889 y 1940.
176.18 El Captulo III De las Personas define el derecho
aplicable a la existencia, estado y capacidad de las personas
fsicas y jurdicas. Dispone que el domicilio de las personas
define la normativa aplicable al estado, existencia y
capacidad de las personas y se establecen los efectos del
cambio de domicilio sobre la capacidad adquirida, el rgimen
a favor de la validez de los actos de la persona incapaz
segn el derecho de su domicilio pero capaz segn otra ley,
la ineficacia en Bolivia de las limitaciones a la capacidad
establecidas en razn de diferencias de nacionalidad, raza,
sexo, idioma, religin, opinin poltica o de otra ndole,
origen, condicin econmica o social u otra cualquiera,
cumpliendo con ello con las convenciones de derechos
humanos ratificadas por nuestro pas. Por ltimo se prev un
rgimen para regular la declaracin de ausencia simple o con
presuncin de fallecimiento y sus efectos.
6.19 El Captulo IV De las Personas Jurdicas trata de la
actuacin extraterritorial de las personas jurdicas tanto de
derecho pblico como de derecho privado -civiles y
comerciales -; las primeras, en cuanto a su existencia y
capacidad, se rigen por la ley del pas de origen y las
segundas, en cuanto a su existencia, forma, validez
intrnseca, atribucin de personalidad jurdica, capacidad,
funcionamiento y disolucin por la ley del lugar de su
constitucin. Las personas jurdicas de derecho pblico gozan
de personalidad extraterritorial de derecho privado, pero
para la realizacin de actos que importen el ejercicio de sus
funciones propias o la prestacin de servicios u obras
pblicas, debern obtener el consentimiento de las
autoridades locales y someterse a las leyes territoriales. En
cuanto a las personas jurdicas privadas comerciales el
rgimen que se propone modifica el Captulo XII Sociedad
Constituida en el extranjero del Cdigo de Comercio,
presentando como innovacin sobresaliente la eliminacin de
la distincin entre ejercicio de actos aislados y habituales de
12

DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO

los actos comprendidos en su objeto social ante la dificultad


de determinar cundo los actos de una sociedad extranjera
son de una categora o la otra. Asimismo, se confiere un
tratamiento prcticamente igual a las personas jurdicas
civiles y comerciales. Las soluciones plasmadas se inspiran
en los Tratados de Montevideo de 1889 y 1940 y las
Convenciones Interamericanas sobre conflicto de leyes en
materia de sociedades mercantiles de Montevideo 1979CIDIP II y sobre personalidad y capacidad de personas
jurdicas en el derecho internacional privado de La Paz 1984CIDIP
III. 6.20 En el Captulo V De la Familia se establece el
derecho aplicable a la validez y prueba del matrimonio,
incluyndose los supuestos del matrimonio a distancia y del
matrimonio consular y establecindose una enumeracin de
los impedimentos de orden pblico internacional que llevarn
al no reconocimiento de matrimonios celebrados en el
extranjero cuando violenten los principios fundamentales de
nuestro Ordenamiento Jurdico. Asimismo, se regula el
derecho aplicable a las uniones no matrimoniales, y a los
efectos personales y patrimoniales del matrimonio,
incluyndose los requisitos de eficacia en las capitulaciones
matrimoniales de matrimonios celebrados en el extranjero.
De la misma forma se regula el rgimen jurdico aplicable al
divorcio y separacin, al establecimiento de la filiacin, las
normas aplicables a la adopcin internacional o extranjera y
lo referente a la tutela y otras protecciones de incapaces,
hacindose una referencia expresa a la problemtica de la
sustraccin y el trfico internacional de menores.
186.21 El Captulo VI De los Bienes, en su Seccin Primera
se refiere a los derechos reales y en su Seccin Segunda a
los derechos de autor. Respecto a los derechos reales, se
determina la solucin que debe darse de acuerdo a la calidad
de la cosa como inmueble, o mueble. Respecto a las cosas
muebles, se prev el derecho aplicable cuando se trata de
mueble no registrable, de uso personal, en trnsito o
registrable. Cabe resaltar que determina la no influencia del
desplazamiento de los bienes muebles en cuanto a los
derechos que se hubieren constituido vlidamente bajo el
imperio del derecho anterior a su desplazamiento. En cuanto

a los derechos de autor, se establece las obras cientficas,


artsticas y literarias a las cuales se aplicar el derecho
boliviano, establecindose el requisito de la reciprocidad para
autores extranjeros y la proteccin automtica del derecho
de autor sin necesidad de registro y como derecho
independiente al derecho de propiedad sobre el soporte
material al que est incorporada la obra. Asimismo, se
establece el tope mximo de los perodos de proteccin
establecidos por el derecho nacional.
6.22 Respecto de las obligaciones, Captulo VI y,
particularmente,
en
el
caso
de
las
obligaciones
convencionales se ha procurado resumir en un conjunto de
preceptos las orientaciones ms relevantes de la Convencin
Interamericana sobre Derecho Aplicable a los Contratos
Internacionales de Mxico 1994, suscrita por Bolivia, de la
ms autorizada doctrina, y las necesidades de una de las
instituciones de ms delicadas repercusiones prcticas en el
comercio jurdico internacional. Entre estas orientaciones
destacan: la total libertad de la voluntad de las partes para
escoger el
Derecho Aplicable y, a falta de tal eleccin, la aplicacin del
Derecho del pas con el cual presente los vnculos ms
estrechos la relacin contractual. Asimismo, haya o no
ejercicio de la autonoma de la voluntad, la ley indica que los
tribunales debern tomar en cuenta, entre otros criterios, los
principios generales de Derecho comercial aceptados por
organismos internacionales, como lo son, los principios
aprobados por UNIDROIT en 1994 y la lex mercatoria, con la
finalidad de alcanzar los objetivos de justicia y equidad en
cada caso concreto.
6.23 Asimismo, se ha previstos soluciones especiales para el
caso de los contratos sobre inmuebles, de transporte de
cosas o personas, consumidores y trabajadores, en especial,
buscando la proteccin de la parte ms dbil.
6.24 Asimismo, se dilucida el derecho aplicable en el caso de
responsabilidad extracontractual establecindose soluciones
especiales para ciertos supuestos tales como la originada por
hechos ilcitos, la contaminacin ambiental, defectos de un
producto, accidentes de circulacin, lesin a los derechos de
la personalidad y otras fuentes.
13

DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO

6.25 Este captulo, adems, presenta una de las


innovaciones ms importantes en el contexto del derecho
comparado, por cuanto establece normas avanzadas que
regulan los conflictos de leyes y jurisdicciones en las
obligaciones generadas por medios telemticos.
6.26 El nuevo entorno contractual condicionado por la
irrupcin de las nuevas tecnologas de la informacin y las
comunicaciones en los distintos mbitos de la sociedad, ha
generado problemas serios a la hora de aplicar instituciones
tradicionales del Derecho Internacional Privado para
operaciones con caractersticas propias que son realizadas
por medios electrnicos y que modifican los paradigmas
sobre el tiempo y el espacio. Hasta ahora, las contrataciones
entre
19los no presentes se las realizaba en un determinado
periodo de tiempo, sin embargo ahora las nuevas tecnologas
permiten las transacciones entre los no presentes en tiempo
real. El espacio, asimismo, se desmaterializa ya que se crean
vnculos inmediatos independientemente de las distancias.
As, podemos comprobar que, por ejemplo, una de las
caractersticas del Internet es la multijurisdiccionalidad y la
instantaneidad.
6.27 Es en mrito a este contexto que se introduce una
regulacin especial y diferenciada para las obligaciones
generadas por medios telemticos en la que se respeta el
principio de la autonoma de la voluntad y, al igual que la
regulacin general, se tiene al domicilio como factor de
conexin, salvando los grandes conflictos que se han
generado al intentar determinar el domicilio de las partes en
transacciones por Internet. Igualmente se enfoca el derecho
aplicable a los hechos ilcitos generados por medios
telemticos, distinguiendo el mismo en cuanto a la
realizacin y en cuanto los resultados, buscando la
proteccin ms favorable a la vctima.
6.28 En el Captulo VIII De las Sucesiones se determina la
ley del domicilio del causante como la aplicable a las
sucesiones. Asimismo, la capacidad de testar o revocar un
testamento est librada al derecho ms favorable a la
capacidad entre el domicilio y la nacionalidad del testador. Se
regula el derecho aplicable a la forma del testamento,

conservando la posibilidad de que los bolivianos que se


encuentran en el extranjero lo realicen conforme las leyes
bolivianas en las agencias diplomticas o consulares de la
Repblica. Asimismo, se establecen garanta para preservar
la legtima, instituto de orden pblico para nuestro
Ordenamiento, y el traspaso al
Estado boliviano en la situacin de bienes vacantes.
6.29 El captulo IX De Forma de los Actos y del Poder de
Representacin propone una reforma necesaria en materia
de forma de los actos, diferenciando la ley impositiva de una
forma, la ley reglamentaria de la misma y la ley que juzga la
equivalencia a los efectos de la primera. Igualmente se
otorga un carcter facultativo a la regla locus regit actum
(artculo 89, segundo prrafo) reduciendo, por lo tanto, en las
relaciones jurdico-privadas internacionales, la posibilidad de
nulidad de los actos por simples razones de carcter formal.
As se recogen tambin las orientaciones dominantes en la
doctrina y en la legislacin comparada, tanto internacional
como interna. Por lo dems, se recoge el supuesto de la
forma de los actos jurdicos sobre inmuebles y de los
documentos
pblicos
otorgados
en
el
extranjero,
salvaguardando la validez de los otorgados por bolivianos
ante agentes diplomticos de nuestro pas, conforme a las
leyes bolivianas, con el ahorro de la necesidad de legalizarlos
en el pas extranjero donde se confieren. Finalmente, se
establece el rgimen de los poderes conferidos en un pas
para ser ejercidos en otro, inspirado en la Convencin
Interamericana sobre Rgimen Legal de
Poderes para ser utilizados en el extranjero de Panam 1975
CIDIP I.
6.30 En el captulo X De los ttulos cambiarios se establece
un rgimen integral de derecho aplicable a los ttulos
cambiarios internacionales en atencin al vaco legal
existente en la legislacin boliviana actual. La regulacin que
se propone se haya en concordancia en general con las
soluciones de los Tratados de Montevideo de Derecho
Comercial de 1889 y 1940, el Cdigo Bustamante, las
Convenciones Interamericanas sobre Conflicto de Leyes en
materia de Letra de Cambio, Pagar y Factura de Panam
1975 y sobre Conflicto de Leyes en materia de Cheques de
14

DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO

Panam 1975 y Montevideo 1979 y Convencin de Ginebra


de 1931 sobre 20conflicto de leyes en materia cambiaria.
Plasmando el principio de Autonoma Internacional Cambiaria
se propone que la capacidad, forma, validez intrnseca y los
efectos de las obligaciones mediante un ttulo valor, inclusive
las cuestiones relativas al pago y a la prescripcin, se rigen
por el derecho del lugar donde la obligacin cartular fue
suscripta, no vindose contaminada la validez de una
obligacin por la invalidez de la otra, conforme a sus
respectivos derechos aplicables (artculo 97). Si no constare
en el ttulo valor el lugar donde la obligacin cartular fue
suscripta, sta se rige por el derecho del lugar en que deba
ser cumplida y si ste tampoco constare, por la del lugar de
emisin u entrega del ttulo. Asimismo, se prev el derecho
aplicable a los procedimientos y plazos para evitar la
caducidad del derecho del portador, y al supuesto de
sustraccin, prdida o destruccin de los mismos. En el caso
del cheque, se determina los aspectos que, dejando de lado
el principio de autonoma internacional cambiaria, sern
regidos por el derecho del domicilio del banco girado.
6.31 El captulo XI De la insolvencia determina que los
procesos de insolvencia se rigen por el derecho del Estado
del tribunal que interviene en ellos. El derecho aplicable rige
los procedimientos, las condiciones de apertura y
terminacin del proceso, los efectos de los procedimientos de
insolvencia sobre las obligaciones contradas por el deudor y
el rango de los privilegios. Se determina el posible efecto
extraterritorial en la Repblica de los procesos de insolvencia
declarados en el extranjero, pero facultando al Poder
Ejecutivo a limitar el mismo de forma excepcional, por
razones de inters social. Los acreedores cuyos crditos
deben cumplirse en el extranjero gozan de los mismos
derechos que los acreedores cuyos crditos deben cumplirse
en la Repblica. Podrn pedir la apertura en Bolivia de los
procesos y participar en ellos con arreglo a la legislacin
concursal boliviana. Al respecto, cabe subrayar que los
acreedores cuyos crditos deben cumplirse en el extranjero
pueden ser ciudadanos bolivianos, por lo que no cabe
aceptar discriminacin alguna entre los acreedores, mxime

tratndose el patrimonio del deudor en la prenda comn de


sus acreedores.
6.32 Con relacin a la prescripcin, el captulo XII
considerando que ella es causa de extincin y adquisicin de
derechos, propone vincular el derecho aplicable a la
prescripcin con el derecho aplicable a las obligaciones o
derechos a los que se refiera. En ese sentido establece que la
prescripcin extintiva de las acciones personales se rige por
el derecho al que estn sujetas las obligaciones respectivas,
mientras que la prescripcin extintiva de las acciones reales
se rige por el derecho del lugar de situacin del bien. La
prescripcin adquisitiva de cosas muebles o inmuebles se
rige por el derecho del lugar donde estn situados.
6.33 En el captulo XIII De la jurisdiccin y competencia la
Seccin Primera comienza aceptado la prrroga de
jurisdiccin expresa o tcita en materia patrimonial, salvo
que tuvieren jurisdiccin exclusiva los tribunales de la
Repblica. Asimismo, recoge el llamado foro de necesidad,
previsto en el art.
2 de la Convencin Interamericana sobre Competencia en la
esfera internacional para la eficacia extraterritorial de las
sentencias extranjeras de La Paz 1984, CIDIP III,
estableciendo que aunque las reglas de la Ley no atribuyan
jurisdiccin internacional a los tribunales bolivianos, stos
pueden intervenir con la finalidad de evitar la denegacin de
justicia, cuando no sea posible iniciar la demanda en el
extranjero, siempre que la causa presente vnculo suficiente
con
21el pas, se garantice el derecho de defensa en juicio y se
atienda a la conveniencia de lograr una sentencia eficaz. De
esta manera se contribuye a la efectivizacin del derecho
humano del acceso a la justicia y de la defensa en juicio. A
continuacin, en la Seccin Segunda, se prevn en forma
especfica la jurisdiccin internacional para diversos
supuestos, destacndose que se mantiene el foro del
demandante para las acciones relativas al matrimonio que
actualmente consagra el art. 387 del Cdigo de Familia, y la
jurisdiccin boliviana en la sucesin internacional si el
causante tuvo su domicilio en Bolivia, actualmente en el art.
1001 del Cdigo Civil y 10-3, b del Cdigo de
15

DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO

Procedimiento Civil, todo ello con el fin de favorecer a los


ciudadanos bolivianos que han emigrado. Por ltimo, en la
Seccin Tercera, se establece algunos de los casos en que los
tribunales bolivianos tendrn jurisdiccin exclusiva.
6.34 Sobre la eficacia de las sentencias extranjeras, en el
captulo XIV se determina que las sentencias y otras
resoluciones judiciales dictadas en pas extranjero tendrn,
en Bolivia, la fuerza que establezcan los tratados respectivos.
Si stos no existiesen con el pas donde se hubiere
pronunciado esos fallos judiciales, las resoluciones de los
tribunales extranjeros tendrn efecto en
Bolivia siempre que renan ciertos requisitos que se
enumeran y que estn acordes a los tratados vigentes y el
derecho comparado ms moderno.
6.35 Finalmente, en el capitulo XV Del procedimiento el
proyecto de ley determina que la competencia y la forma del
procedimiento se regulan por el Derecho del autoridad ante
la cual se desenvuelve. La declinatoria de jurisdiccin del
Juez o Tribunal boliviano respecto del Juez o Tribunal
extranjero se declarar de oficio, o a solicitud de parte, en
cualquier estado o grado del proceso. La jurisdiccin
boliviana exclusiva no queda excluida por la litis pendencia
ante un Juez o Tribunal extranjero de la misma causa o de
otra conexa con ella.
6.36 En materia de cooperacin judicial internacional,
establece que los Jueces y
Tribunales de la Repblica podrn dirigirse a cualquier
autoridad competente extranjera, mediante exhortos y
comisiones rogatorias, para la prctica de citaciones,
diligencias probatorias o de cualquier otra actuacin judicial
que resultare necesaria para el buen desarrollo del proceso.
Asimismo evacuarn, dentro de la mayor brevedad, los
exhortos y comisiones rogatorias provenientes de Jueces y
Tribunales extranjeros que se ajusten a lo dispuesto en los
tratados vigentes y/o a los principios de Derecho
Internacional aplicables en la materia.
6.37 El Derecho extranjero ser aplicado de oficio. Las partes
podrn aportar informaciones relativas al Derecho extranjero
aplicable y los Jueces, Tribunales y autoridades competentes
podrn dictar providencias tendientes al mejor conocimiento

del mismo. Los recursos nacionales procedern tambin en el


caso de aplicacin de derecho extranjero.
6.38 En cuanto a los medios de prueba, se distingue su
admisibilidad, valor probatorio y carga, regida por la lex
causae, de su sustanciacin, regida por la lex fori.
12.- BIBLIOGRAFIA
- SALAZAR PAREDES, Fernando. Derecho Internacional
Privado Boliviano, Plural editores, La Paz, 2004.
- SALAZAR PAREDES, Fernando. Cdigo de Derecho
Internacional Privado, Ediciones CERID, La Paz, 1994
BIBLIOGRAFIA
- SALAZAR PAREDES, Fernando. Cdigo de Derecho
Internacional Privado Boliviano, Plural editores, La Paz, 2004
- CODIGO CIVIL, U.P.S., Editores, s.r.l., La Paz, 2000
- CODIGO DE COMERCIO, U.P.S., Editores, s.r.l., La Paz, 2000
Publicado por Fernando Nuez en 15:35
Google:
http://asadip.files.wordpress.com/2009/12/ley-dipr2.pdf
LEY
DE
DERECHO
INTERNACIONAL
PRIVADO
BOLIVIANO
BIBLIOGRAFIA
- PRUDENCIO COSIO, Jaime. Derecho Internacional Privado,
Editorial Jurdica Temis, la Paz, 2008
- SALAZAR PAREDES, Fernando. Derecho Internacional
Privado Bolivia, Pluar Editores, La Paz, 2004
- CODIGO CIVIL, U.P.S., Editorial, s.r.l., La Paz, 2000
- SALAZAR PAREDES, Fernando. Derecho Internacional
Privado Boliviano, Plural Editores, La Paz, 2004
- CODIGO CIVIL, Decreto Ley N 12760, U.P.S., Editores, La
Paz, 1999
- CODIGO DE COMERCIO, Decreto Ley N 14379, U.P.S.
Editores, La Paz, 2000

16
DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO

17
DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO