Monnaies de L'heptarchie Anglo-Saxonne: Un Triens de Winchester, Royaume de Wessex / Lettre Du Vicomte Ponton D'amécourt Au Rêv. Professeur Samuel Lewis

ANNUAIRE
DE LA SOCIETE FRANAISE
DE NUMISMATIQUE
ET D'ARCHOLOGIE
Tirage
part
MONNAIES DE L'HEPTARCHIE ANGLO-SAXONNE
UN TRIENS DE WINCHESTER
(royaume de wessex)
LETTRE DU VICOMTE DE PONTON D'AMCOURT

AU RV. PROFESSEUR SAMUEL LWIS
DE l'universit DE CAMBRIDGE.
PARIS
AU SIGE DE LA SOCIT DE NUMISMATIQUE
46,
RUE DE VERNEUIL,
46
MONNAIES DE L'IIEPTARGIIIE ANGLO-SAXONNE
miENS DE WINCHESTER
(royaume de wessex)
LETTRE DU VICOMTE DE PONTON D'AMCOURT
AU REV. PROFESSEUR SAMUEL LEWIS

DE
Mon
je
souvent
fait
part de vos savantes dcouvertes
veux vous exprimer
ma
gratitude en publiant sous vos
auspices
les
UNIVERSIT DE CAMBRIDGE
cher confrre et ami,
Vous m'avez
que
l'
une
si
petite
monnaie d'or qui intressera certainement
numismatistes et surtout ceux d'entre eux qui sont vos com-
patriotes.
Il s'agit
d'un
tiers
de
sol
ou
petit sol d'or
qui a toute l'apparence d'une monnaie
de style mrovingien
franque, mais qui est
rellement une monnaie an^lo-saxonne.

Il
faut bien,
malgr
les
scrupules de
numismatique anglaise accepte

et
prpare
un
les richesses
M. Akerman, que
qui
lui
la
appartiennent,
crin pour les monnaies d'or infiniment prcieuses
de l'heptarchie. Laissez-moi d'abord vous rappeler
oii
en
est la
question.
Le 18 janvier 1838, M. de Longprier,

des mdailles de Paris, envoyait M.
alors attach au cabinet
Akerman,
directeur
du
Numistnatic Chronicle^ Londres, une note en anglais dont
JUM
UN TRIENS DE WINCHESTER.
2
la
Revue francaue de numismatique donna
vante
la
traduction sui-
Monsieur,
Je vous envoie un dessin fidle d'un triens d'or anglais
(le
premier
oonnu jusqu'ici, autant que je le puis croire), esprant que quelquesuns de vos lecteurs pourront jeter du jour sur un sujet si digne de
leur attention. Cette pice est l'abri de tout soupon, et le fait
que
d'avoir t place dans le mdailler royal, avant
fabricateurs de monnaies anciennes aient

suffit
pour
en garantir l'authenticit.
fonds, c'est--dire
la
les
modernes
pu essayer de
l'imiter,
Elle appartient l'ancien
portion du Cabinet Royal antrieure la
rvolution de 1789, et l'on sait qu';\ la vente de la collection de
M. Dennery, en 1780, un
nes fut achet 6
lot
liv, sterl.;
de cinquante monnaies mrovingien-
ce qui prouve qu'alors elles taient trop
peu recherches pour attirer l'attention des faussaires il n*en est

pas de mme aujourd'hui, qu'un pareil lot vaudrait au moins 60 liv,
;
sterl.
Voici
description de ce
la
triens
d'homme avec un diadme de
Tte
cette
monnaie appartient
Angleterre
commence
la
premire
le
DOROVERNIS.
buste
vtu
et
champ,
croix du revers indique que
une poque chrtienne il en est deux en
Rev.
orn de pierreries.
Poids 29 grains
une croix.
MONITA
EYSEBII
Obv.
perles,
finit
i^
La
Dans
le
avec l'arrive des Saxons, et l'autre
la mission de saint Augustin.
L'troite ressem-
blance de cette pice avec celles qui furent frappes en France au

vi**
et vil
sicles,
me
porterait croire qu'elle
est
du
mme
temps.
Pouvons-nous prsumer que notre pice aurait t frappe par

quelque chef breton, qui reconnaissait encore l'autorit romaine,
parce qu'elle semble porter la tte d'un empereur? Ou, sl faut la
regarder comme un ancien spcimen du monnayage saxon, comment expliquerons-nous que les rois de Kent auraient nglig de
placer leur
nom
sur leur
a pas d'exemple
gine franaise,
nom
latin
est vrai
que nous avons des
ait t
pratiqu dans
la
il
n'y
Grande-Bretagne.
donner ce douteux triens une oriquelque ville de France dont

ressemblt Dorovernum,
Cette considration
le
Il
que cela
me
monnaie?
noms de montaire seulement mais
triens de Paris avec des
si
ferait
je pouvais trouver
UN TUIKNS DK WI.NGIIKSTEB.
Cette
traduction
DOROVERNIS
La Revue numismatique
de
la
rponse de M.
Nous convenons,
Longprier de sa
d'une manire
reproduisait
lgende du revers qui tait
fit
Akerman
incomplte
la
CIVITAS.
suivre cette lettre (1838, p. 469)
ainsi Ira luite
qu'on doit louer M. de

qui s'eflbrce de trouver des motifs
dit le savant anglais,
libralit,
pour attribuer cette monnaie l'Angleterre car, en gnral, les

antiquaires cherchent trouver dans l'empreinte d'une pice quelque monument qui intresse leur propre pays; nanmoins, nous ne
pouvons pas accepter le prsent quM veut nous faire, bien persuads que cette piceest d'origine franaise. Elle est, par sa fabrique, son type et son poids, tellement semblable aux Iriens des rois
mrovingiens que rien, si ce n'est le mot DOROVERNIS, ne permet d'hsiter un instani Taltribuer une ville de France. La finale
IS est contre l'hypothse de M. de Longprier; une pareille terminaison se trouvant souvent sur les monnaies franaises, sous la premire race, tandis que nous n'avons pas d'exemple de Dorovernis
pourCanlorbry. En rpudiant cette curieuse monnaie, nous dirons
simplement que si les Saxons avaient rellement frapp des
monnaies d'or, cette empreinte pourrait tre prise en considration ;
mais ce monnayage, selon nous, n'a pas la moindre probabilit.
;
M.
Cartier, le fondateur et l'un des directeurs de la
pronona dans
le
sens du savant anglais. Voici sa dclaration
Je partage entirement l'opinion de M.

tiers
de
sol
Revue
pour franais, malgr
attribution locale, c'est
le
Akerman,
la difficult
de
Troar sur la Dive, en
ce
donner une
cas d'une foule de pices mrovin-
giennes, trs lisibles, mais indtermines. Je trouve dans

tionnaire gographique des
et je tiens
lui
se
noms
latins
de Ghaudon
le
dic-
DOROERNIA,
Normandie
(c'est roarn 3 lieues de Gaen);

que le titre de Civitas s'oppose ce rapprochement de noms
mais si en France le nom de la ville seul nous embarrasse, en
Angleterre, tout le royaume est opposant; la dilTicult est certainement moins grande de ce ct du dtroit. Remarquons, en outre,
qu'il faudrait encore chercher hors de notre France actuelle, A
ct de Tournay, Utrecht, Trves, etc.; l'nigme restera deviner
avec beaucoup d'autres de notre numismatique mrovingienne.
je sais
Puisque M. Cartier cherchait une

associer le titre de Civitas
numismatique
tion,
s'il
localit franaise qui
nom
au
ancien de Cantorbry,
franriise lui aurait offert
une apparente
du nom de Landericus qui
la
satisfac-
avait song identifier avec l'vque de Paris saint
dry, le personnage
pt
Lan-
a sign les espces
frappes Draveil, prs Paris ? Draveil s'appelait aussi Dorover-
num,
rsidence de l'vque de Paris, n'tait-il
et si ce lieu tait la
pas en droit de se parer
un moment de
la qualification
de Civitas
qui a t rserve exclusivement aux siges piscopaux ? Non,
Revue
directeur de la
naie de Draveil,
il
a t
heureux de ne pas connatre
la
le
mon-
se seriit prpar de nouvelles dceptions.
Les monnaies mrovingiennes sont assez connues aujourd'hui
comme tout au
dont le nom est
pour que nous puissions considrer
plus captieuse
une
altr
pareille hypothse. Draveil
forme
DRAVERNO
sur
la
monnaie de Landericus,
que Troarn, en Calvados,

la qualification
de Civitas,
le
il
d'une peuplade gauloise ou

n'existe pas
localit
qui
pu tre
la
n'est, pas plus
Dorovernis Civitas. Pour mriter

faut
ait
qu'une
ville ait t la
capitale
remplac cette capitale, or
dans toute l'tendue de

ait
dans
la
il
Gaule continentale une
qualifie Dorovernis
cherch ne peut tre autre que Cantorbry,
la
Civitas et l'atelier
mtropole des
cits
anglo-saxonnes.
M. de Longprier ne cda pas

suivante
M. de
la
Saussaye,
le
et
il
eut raison.
directeur de la
Il
remit
la
note
Revue franaise,
La pice de Dorovernis, dit-il, pse 25 grains et non pas 29

quoiqu'elle ressemble aux monnaies mrovingiennes, elle est plus
romaine, plus impriale que nos triens franais. Le nom du montaire Eusbe est tout grec. On trouve peu de ces noms sur les
monnaies franques. Au contraire les noms grecs se retrouvent dans
l'histoire anglaise. Les premiers archevques de Cantorbry, Augustin, Laurentius,Mellitus,Justus, Honorius, Thodorus de Tharse
en Cilicie, portent des noms latins ou grecs. Le mot Civitas mis en
entier est une forme toute anglaise. La forme Dorovernis pour 7)orovermim ou Dorovernia ne se trouve pas dans les chartes anglaises
sans doule, mais \es mois Aurelianis, Meldis, Blesianis, MettiSjeiC',.y
se trouvent aussi sur la monnaie el non dans les actes.
;
UN TRENS DE WINCHESTER.
M. Akermaii avoue lui-mme que si les Saxons ont rellement

battu monnaie, c'est l l'espce de pice qu'il faut chercher. Toute
la difficull est donc de savoir si les Saxons ont rellement battu ou
non des monnaies d'or, et cette question, traite avec soin par
Huding, est reste trop incertaine, pour qu'un monument aussi
explicite que le ntre ne soit pas accept comme une forte preuve
en faveur de l'affirmative.
Trois ans aprs, M.
Dmiel Haigh
M. de Longprier. Le 10 juin 1841,
man
{Reo,
num,, 1841
p. 435)
vient confirmer l'opinion de

il
crit
de Leeds M. Aker-
L'opinion de M. de Longprier, exprime dans
Journal^ vol. U,
p.
232, que
Dorovernis civitas au revers, est

saxon, frapp Gantorbry,
doute pas que

bution,
les
est, j'en suis
la
le
persuad, juste
et je
ne
dsinence quelque peu inusite IS, ne soient
annules par les preuves que
nom
Numismatic
objections que vous avez faites contre son attri-
caue de
de l'ancien
le
beau Iriens d'or avec la lgende

un spcimen de l'ancien monnayage
le
de
la cit
j'ai
rassembles, touchant
la
forme
de Gantorbry.
Nous avons des chartes d'Osuuini, A. D. 675. (Voy. n"* VIII dans
Codex diplomaticus de la Socit Historique), de Hlothari, 675
de Suabhard, 676 (n XIV), d'Kadric, 686 (n^ XXVI), de

Wihtraed, 696 (n XLI), de Eadberht, 761 (n^ GVII), d'^thilberht,
(n IX)
762 (n GVIII) et d'Ecgberht, 798 (n GXXXIl), tous rois de Kent,

de Dumweald, ministre d'Êthilberht, 762, et d'Ofla, roi de Mercie,
764, dans toutes lesquelles nous trouvons la forme Dorovernis, et
quand nous ajoutons cela que partout o la cit de Gantorbry
est mentionne dans l'histoire ecclsiastique de Bde, son nom
est orthographi comme dans les chartes (except que nous avons
un U la place du second O), on ne peut pas douter que pendant
toute la dure du vu' sicle, la cit mtropolitaine ne ft connue
sous le nom de Dorovernis. Vers la fin du viii^ sicle, le nom subit
une altration. Dans une charte de 790, je trouve le premier
exemple de Dorobernia, atter.du que je ne prends pas en considration les deux copies corrompues d'une charte d'^thilberht en
605, o nous trouvons la fois Dorovernia et Dorobernia, ni la
pice fausse qui serait une charte de l'archevque Augustin.
Ds lors qu'il est certain que durant le vn^ sicle, le nom de la

cit de Gantorbry tait crit exactement comme sur la monnaie
qui nous occupe, les arguments
de M. de Longprier, produits
UN TRIRNS DK WINCHtSTER.
Revue numismatique (1838, p. 471) ncquireiit une nouvelle

La remarque que vous avez faite que, si les Anglo-Saxons
eurent une monnaie d'or, c'tait l l'espce de denier qu'il fallait
dans
la
force.
chercher, tait parfaitement juste.

Cette question longtempsdbaltue doit donc maintenant tre con-
sidre
comme rsolue,
et le (riens
de Cantorbry,
comme le sol dôr
d'Edouard le Confesseur, du cabinet de M. Spurrier, doivent tre

admis comme des preuves que, sous Theptarchie, aussi bien que
sous la monarchie, les monnayeurs saxons ont mis des pices d'or.
En considrant que le nom du montaire est grec, nous ne pouvons
pas hsiter faire remonter la date du triens au commencement
du vii^ sicle, et le regarder comme l'ouvrage de quelque artiste
amen dans
le
pays par Augustin et ses frres de mission.
Je ne veux pas terminer sans appeler votre attention sur une des
plus intressantes monnaies de la srie anglo-saxonne. C'est un
denier d'Ecgberht, publi sous
le
DRE AZ,
est,
sans aucun doute, un reste de
de Rochester, et
de
comme
cathdrale de cette
la
tel,
la
la
ville.
traduction de
Hian publie en 1838; en voici

tion
monnaie ecclsiastique
unique. Saint Andr est le saint patron
M. de Longprier en communiquant
numismatique recule
HawZCZ AN-
n" 158 de l'ouvrage de M.
kins, et qui, d'aprs la lgende qu'il porte au revers
cette lettre la
la fin
de
la
le texte et la
Revue
note de M. Akervritable traduc-
In dismissJDg
Uns curious
really struck gold,
but of such a coinage
Mot mot
coin,
tliis is
we hve merely
to observe
that,
the description of pice whicli niight
we appear
to
En congdiant
if
be
the
Saxons
looked for;
hve no vidence whatever.
nous avons
observer que, si les Saxons frapprent rellement de
l'or, celle-ci et l'espce de pice laquelle on s'altendait; mais
d'un tel monnayage, il semble que nous n'avons aucun exemple
:
cette curieuse mdaille,
seulement
(tmoignage).
To look for a toujours signifi

chercher, s'attendre ; c'est
dans l'intrt des tudes grammaticales, dit M. de Longprier,
qu'il ridblit le sens de ces mots.
:
Et
il
ajoute
Lorsqu'on 1838, l'diteur du Numismntic Journal veusii d'di
mettre
comme
anglais le tiers de sol que je lai avais fait connatre
que cette pice tait d'or, ce qui drangeait

on repousse toute monnaie de ce mtal
de la srie saxonne), ce savant se fondait principalement sur la forme
du nom de Gantorbrv, qui, suivant lui, ne paraissait dans aucun
document avec la terminaison IS. Maintenant que, grce aux
recherches de M. Daniel Haigh, je me trouve avoir dix fois îson
quant la forme orthographique, je crois devoir ajouter une remarque, c'est que le mot civitas (qui n'a pas paru d'une grande
importance M. Cartier, puisqu'il l'a supprim dans sa traduction),
rend impossible toute attribution du triens une ville de la Gaule.
(refus qui tenait ce
l'ancien systme dans lequel
Les lieux qui s'intitulaient Civitas n'ont pu, par cela
mme
qu'ils
compltement oublis. Les

annales ecclsiastiques nous en conservent toujours quelque trace.
Jl est encore bon d'observer que le triens de Dorovernis est d'une
fabrique compltement diffrente de celle des monnaies mrovintaient des rsidences piscopales, tre
giennes.
aucun
Il
qu'on ne retrouve sur
n'est pas jusqu' sa croix ancre,
tiers
de
sol franc, qui
ne vienne
lui
donner un caractre
tranger notre pays.

Voici ce que
j'ai
prsenter en faveur de
mon
opinion qui, je
dois le dire, est partage par des numismatistes dont les lumires
m'inspirent
la
plus grande confiance. Quant la prtendue dfense
il y a deux ans, M. Cartier, je puis affirmer

absolument rien. Une note informe, trace la hte
sur un fragment de papier, communique confidentiellement
que
j'aurais adresse,
qu'il n'en est
M. de la Saussaye, qui m'avait demand mon avis sur l'article de

M. Akerman, voil ce qu'on a donn comme ma rponse. Du reste,
j'tais aussi loin de supposer que l'on pt imprimer ma note, que
de l'ide mme que M. Cartier s'occupt le moins du monde de
cette question.
Cette discussion aussi intressante qu'aigre-duuce tait sus-
pendue depuis prs de trente ans quand

(1870,
part.
II,
p.
le
Numismatic chronicle
164) donna une nouvelle description de
monnaies mrovingiennes trouvs Grondai, liants, en 1828.

Le gnral J. H. Lefroy ajoutait de fort belles planches et de
nouveaux renseignements la description faite une premire
fois
par M. Akerman. J'ai pu, Taide des planches, examiner
loisir ces
spcimens d'une srie de monnaies excessivement
rares et trs peu connues
mme
des numismatistes franais, et
UN TRIENS DE WINCHESTEK.
28 mars 1872 M.
j'adressai le
directeur
le
du Numismatic
chronicle un classement raisonn des monnaies trouves Grondai.
Je ne sais
ce trsor tait le pcule d'un
si
marchand ou d'un
voyageur rcemment dbarqu du continent, ou bien un spci-
men
au hasard du numraire d'or qui
pris
Bretagne au milieu du vu
sicle,
mais
j'ai
dans
circulait
pu
tablir
l'le
de
les
96
que
pices qui le composaient se rpartissaient en 33 types diffrents
dont un, reprsent par
pereur Phocas,
tait
trois,
reprsents par 38 exemplaires,
romains dgnrs
et types barbares);
reprsents par 8 exemplaires, appartenaient une renais-
sance anglo-saxonne
taient francs
treize,
reprsents par 20 exemplaires,
par 29 exemplaires, res-
treize enfin, reprsents
taient incertains et taient
En
seul exemplaire, avec la tte de l'em-
romain;
taient Bretons (types

trois,
compltement barbares.
96 monnaies, 20 taient assurment mro-
sorte que, sur
vingiennes, 68 romaines de la dcadence et barbares, et 8 pure'
ment anglo-saxonnes.
Je ne parlerai
rectification
il
Les autres
croyais alors
le
une
des 20 mrovingiennes que pour faire
montaire Sigechramiius appartient
le
d'Amiens; je
Lyonnaise
ici
du Mans,
convient l'attribuer
ateliers francs
du
la
et je l'attribuai
la ville
la 3
2^ Belgique.
trsor de Grondai sont Ghalon-
sur-Sane, Neuvy, Paris, Palaiseau,
Marsal, Lens,
Amiens,
Leyde, Andernach, Rodez, reprsentais chacun par un de leurs

produits, Metz, par deux varits et trois produits,, enfin
towic, par
un seul type
cipal port
Quentowic
tait le
prin-
d'embarquement pour passer du continent dans l'An-
gleterre; les sept
monnaies de Quentowic portent
d'un montaire saxon
de montaires de
la
Butta.
mme
grand nombre des espces

lgende
L'abondance des mon-
et sept produits.
naies de cet atelier s'explique facilement.
Quen-
nom
ville fournit
le
des
nom
noms
nationalit: Ella^ Pecca\ et le plus

sorties
ANGLO MONTARIO
ethnique qu'un
La mme
mme
de ses
ateliers
portent la
un
des symptmes
qui semble plutt indiquer
de particulier; ces
faits
sont
qui prouvent qu'on a eu bien tort d'attribuer l'atelier de
Wic
un faugbourg de Mastricht
chure de
la
et
que sa vritable place
semble aussi
Il
Canclie Quentowic.
Grondai, que Dutta a prcd

ville.
les
est h
parat, d'aprs le trsor de
autres montaires dans cette
pour suivre saint Colom-
qu'il l'a quitte
ban, saint Eustase ou quelqu'autre moine cossais
un
monnaies de
atelier Luxeuil, car les
sont signes de
l'embou-
et aller ouvrir
clbre abbaye
cette
lui.
J'arrive aux trois types anglo-saxons.
L'un
est
de Londres
reprsent dans
une
tte
saxons.
et porte
par six exemplaires.
le trsor
de face qui semble tre
Il est
pour lgende LONDVNIV,
le
Il
il
est
offre l'ohvers
prototype des esterlins anglo-
admis aujourd'hui que
cette tte entoure de rayons
l'origine avait offert aux populations anglo-saxonnes l'image
du dieu Wodan ou Odin,
Le second,
s'il
n'est pas de
d'un montaire de cette
ville
Londres, parat porter
nomm Amba
Rgis).
Pour
AVDVALD REGES
qui est familiaris avec
la
signature
ou Ambal ;
sente aussi cet intrt particulier qu'il donne
AMBAL LONDENVS
la
nom
le
il
d'un
prroi
(sans doute pour
structure des
noms
AVDVALD REGES est l'quivalent de la forme

EADBALD REGIS, c'est le nom d'un roi de Kent qui rgnait de
germains
la
forme
616 H 40. Ce
tus^
fut ce prince qui
revenir de France saint Melli-
premier vque de Londres, chass de son sige en 617. Ne
pouvant dcider
il
ft
les
donna Mellitus
habitants de Londres recevoir leur vque,
le
sige de Gantorbry en 619.
Il
avait
pour
femme Emma,
fille
Ercombert
grand'pre de sainte Ercongothe qui fut religieuse
et le
Ghelles avec
la
d'un roi de France;
analogue
Fe^z^j,
fut le pre
celle
Winchester,
l'ethnique ' Amba ou

ce rle
comme nous
une monnaie sans nom
Saxons par
le
franc
elle est tout
de Ventanus^ qui dsignait un habitant de

le
verrons plus loin.
Le troisime des types qu'on pourrait appeler

est
de saint
reine sainte Bathilde.
La forme LONDENVS parat indiquer

Ambald et elle semble fort correcte dans
fait
il
d'atelier frappe
Abbon, matre de Saint
//'a^co-s.2:o?i5,
chez
Eloi.
les
Anglj-
<0
TRIENS DE WINCHESTER.
UIN
J'ai suivi toute la carrire
S90)
l'an
011
la
quatre ateliers de cette
les
terme
l'opration touche son
peu aprs
mort de Gontran, quand
la
merciale de Chalon-sur-Sane,
ville se
il
et_,
apparat
11
monnaies burgondes
refonte des
la
s'annexe
il
de
fin
dans mes prcdentes
Angleterre, Limoges.
recherches, Chalon, en
Chalon
homme
de cet
au
ville
(vers
moment
teint la plupart de ses feux
com-
s'teint aussi l'activit
pendant que
les orfvres
de cette
dispersent pour aller, les uns vers Metz, les autres vers
Limoges,
il
s'en va, missionnaire de l'art, assister la
des anglo-saxons
envoyait de
suivant
Rome
pour
la
converdon
fortune des aptres que
civiliser les
Pape
le
nouveaux matres de
Bre-
la
momentane d'Abbon en Angleterre se

par l'influence que subit le style de ses mon-
tagne. L'migration
rvle encore plus
naies,
que par
de Grondai;
le
le fait
de
la
prsence de l'une d'elles dans
type qu'il met dans l'Heptarchie est
le
trsor
la transition
entre ceux qu'il a copis Ghalon et ceux qu'il va bientt signer
Limoges.
la tte
{sic
Le mme
de face,
faire se reconnat
la croix
dans ces types divers
six branches, l'O carr des lgendes
0) prgrinent avec lui en subissant les influences locales
termine enfin sa carrire en France, simple montaire du
il
fisc
royal Limoges, ne paraissant pas avoir acquis d'autre fortune
qu'une honorable notorit, n'ayant pas d'autre

toire
que
que
celui de Vir probatissimus^ et
celle d'avoir
Yoici
la
titre
dans
l'his-
ne gardant d'autre gloire
form saint Eloi.
monnaie que
je viens ajouter aujourd'hui la srie
d'or anglo-saxonne
t CAPAINAI H
*.
INA.
VENTA C
FILIO. Buste diadme droite.
(les lettres
NT
en
Deux guerriers casqus,
lvent leur autre
monogramme)
l'exergue
de face, se tenant par
main dans l'attitude du serment;
la
cette
main,
seconde
main
est ouverte et les proportions
que
ont videmment pour but d'indiquer
donnes
l'artiste lui
sacramentel auquel
l'acte
coopre.
elle
Venta
nom
est le
latin
de Winchester.
Belgarum, Le signe C peut

CIVITAS,
terprter
simplement par E, ce
mot pourrait
dans
le
cit
ofLiciel
est
Venetica urbs par Grgoire de Tours
de Cimtas
sicle.
dsigne sous
le
nom
de
ses habitants sont appels
monnaies franques portent
Venetij ses dernires
l'inscription
Elle avait fait partie de la Neustrie sous Chilpric,
mais, en 587, ce roi ne

breton
l'in-
de Ecclesia,
comme synonyme
du vu
d'Armorique, Vannes,
VENETVS.
on peut aussi
serait alors l'initiale
tre considr
langage chrtien
l'appelait Ve7ta
donner l'abrviation de
qualification d'une ville piscopale;
et ce
Une
tre lu Cl et
On
Waroch
monnaies, au type de
ses
possdait plus et elle appartenait au chef
la
la victoire
romaine
immobilise, prsentaient encore cette poque les dbris de
OFFICINA
IN V[enetis].
Cette Victoire jupe courte tait le type gnral de l'Armori-
que
la
et se
retrouve jusqu'au temps de Dagobert 1", Rennes, sur
monnaie de Judicael
rien de
commun
cains et la belle
Winchester
ouest de
IVTIC OFFICINA IN R[edonis].
entre le type romain attard des bretons armori-
monnaie que
fut
je viens de dcrire.
dans l'antiquit une
de Bretagne, c'est
l'le
n'y a
Il
que
ville
les
considrable
du sud-
lgionnaires proclam-
rent empereur, en 417, sousHonorius, le tyran Constantin lequel

faisant sortir son
fit
fils
Constant d'un monastre de
revtir de la pourpre et l'associa l'empire. Les
laient encore cette ville
qualifie
ter.
Caer Gwent
Ce nom
Paris avec
le
l'affinit
mme
et
en Saxon Wintan Cester,
d'oii
elle tait
Winches-
ans plus tard, jusqu'auprs de
cardinal de Winchester l'un des conseillers
V, sous
du
et
le triste
du B,
Les Saxons trouvrent
il
ville le
Romains appe-
Fmtonz^; en langue bretonne
s'est transport, mille
anglais Henri
de
la
rgne de Charles
VL
du
Par
roi
suite
forma Bictre.
la ville
de Venta tellement considrable
12
que
les rois
rent
un
de Wessex
sige piscopal.
La Martinire,
t.
IX
p.
choisirent pour rsidence;
la
Le grand
dictionnaire gographique de
p.
mot Boutique
et
rsulte
il
monnaie avec
un renseignement
804,
cieux tir assurment d'un texte ancien
Winchester iine
y tabli-
374, nous donne d'aprs un livre intitul
Grande Bretagne^
Dlices de la
ils
pr-
Les Saxons tablirent
six boutiques.
Evidemment
une mauvaise traduction du mot Officina,

pour nous de ce texte, qu'on pourra certainement
est ici
retrouver, qu'il y avait six ateliers de montaires Venta
temps des
rois
de Wessex.
plus
le
du
Le royaume de Wessex (ouest-saxon)

l'indique,
le
occidental
tait,
des sept tats
comme
nom
son
anglo-saxons;
il
occupait entre le Sussex et les pays de Cornouailles et de Galles,

la
portion de
de
la
2*^
l'le
de Bretagne qui
Lyonnaise, appeles alors
ctes de
Normandie.
L'Ile
faisait face
littiis
de Wight en
Jutes mls aux anciens Bretons, le
aux ctes franques
Saxonicum^ aujourd'hui
faisait partie.
Wessex
Peupl de
fut le dernier
fond
des tats anglo-saxons. Cerdick, victorieux d'Arthur, en 519,

fatigu d'une longue guerre qui durait depuis vingt-quatre ans et
du
dj g, obtint
roi
Breton dcourag un partage dont
il
se
contenta et qui lui attribuait les districts actuels de Hant et de
Sommerset.
Treize ans plus tard (532)
pour
la
seconde
1. J'ai chercli
fois
le
mme
roi se
fit
couronner Venta
aprs avoir ajout son tat par
un
trait
vainement l'indication de ce texte dans l'ouvrage que cite La

James Beeverell, crivan plutt pour les voyageurs qne pour
Martinire. L'auteur,
les rudits et n'indiquait
n'est pas Ja
mme
que
pas ses sources.
celle qu'a
L'dition
que
possde La Martinire,
eue entre
les
mains
elle a t publie
Leyde
j'ai
(1707) en huit volume in-S".
Un
liers
passage des
lois
d'Addstan attribue Winchester
la
ume
quantit d'ate-
Placuit nobis t
Po^'t""^
una moneta
sit in toto
regni imperio, et nullus monetet extra
In cantuaria siut octo monetarii;
rgis quator, episcopi trs, abbatis
unus. In Londoniis octo. In Wintonia sex. In Lewes duo. In Hatingecestra uuus. In

Sccaftsbury duo. In Exonia duo, et in aliis burgis.
UN TIUKNS DE WINCHKSTER.
13
avec Modred roi des Piets, les provinces actuelles de Barck,
Devon
Wilt,
et Dorset.
Les cinq premiers
rois
de Wessex taient paens
(519-535). A'^yonc (535-561).
(592-598).
Cerdick
Ceaulin (561-592).
Celric
Ceolvdfe (598-6i2). Le sixime, Cynegisle
fut
converti par Birinus [saint Birin) ainsi que son frre et co-sou-
verain Gz^2c/fe/w2e (612-643).
Cenwalch^
de Cynegisle leur
fils
succda (643-674) et sa veuve Sexburge rgna seule pendant
an (674-675), puis
la
couronne pa>sa Escuin
Cynegisle et de Cuthgist (675-686),
et
Kentwin,
un
fils
de
Cedwal (686-688), Inas
{QS8-125), h Ethelard,eic.
Nous n'avons pas besoin de continuer

Wessex,
monnaie
la
(jui
cette srie des rois
de
nous occupe ne pouvant tre antrieure
Cynegisle ni postrieure Inas, attendu qu'elle porte les mar-
ques du christianisme
La
fut
et qu'elle appartient
au \if
sicle.
cathdrale de Winchester fut btie par Cenwalk; c'estl que
proclam
roi d'Angleterre,
de toute l'heptarchie
moyen ge
en 819, Egbert, devenu matre
que resta suspendue pendant tout
fameuse table ronde d'Arthur
la
et
le
de ses cheva-
liers.
Cette
le
ville
possdait
une clbre abbaye. L'un de
ses moines,
pote Wolstan, qui crivit en vers la fin du x^ sicle la vie de
saint
Switun,
flicita
un orgue dans
billon
dans
ment M.
{Rev, de
Elfgus, vque de Venta, d'avoir construit
sa cathdrale; je trouve ce dtail
l'histoire
emprunt Ma-
de l'abbaye d'Orbais, que publie en ce mo-
Et. de Villefosse, le frre de notre savant pigraphiste
Champagne
et
de Brie^
883). Cette citation vient pro-
pos d'un orgue qui tait tabli dans l'glise de l'abbaye d'Orbais.
Dans
ce ccurt texte de trois lignes, je trouve les
VentamiSj ephcopus
comme je
ment
la
l'ai
Ventaniis
dit plus haut, la
mots Monachus
Veidanum Monasterium,
eX^
forme Ventanus expHque parfaite-
forme Londenns,
Yenta ne
fut pas le seul sige piscopal
sex, car Cynegisle et
Guichelme crrent
du royaume de Wesle
sige deDorcester en
UN TRIENS DE WINCHESTER,
14
Cet vque eut
faveur de saint Birin, qui les avait convertis.
pour successeur
le
franc saint Agilbert
vque de Paris, et dont on voit encore
qui devint plus tard
la
tombe dans
la
crypte
de
Win-
de Jouarre.
Si l'identification de la lgende Venta
avec
nom
le
chester n'est pas douteuse, l'explication de la lgende
+ FILIO prsente
CADA)*INAI
nous
flatter d'avoir rsolues.
rapproche beaucoup du D,
Bien que
il
il
incontestablement un
forme de
la
8^
place aprs la
une mauvaise
dtail, et
amen
ont
lettre
comme
les
FILIO. Lacroisette
incomplte et ressemble L
auteurs des diverses
nom
listes
ce
de montaires publies
apocryphe de CADAINDILGILIO.
je prsente au public, est
doit observer le signe qui occupe le 9^
tiale
la
INDI
lecture la plus correcte de la lgende inscrite l'obvers de la
monnaie que
On
7 lettre qui
lecture de la lettre F qui vient la suite,
jusqu' ce jour crer le
La
la
forme triangulaire du delta grec,
^ CAPA
est
la 3* lettre se
convient d'observer que la partie
a la
probable qu'on doit lire
est
CAPA(ou
des difficults que nous ne pouvons
infrieure de la haste dpasse la boucle, et

est
*h
isol des lettres qui le
^ CAPA
INDI
rang aprs
prcdent et qui
FILIO.
>h
la croix ini-
le suivent,
il
n'est
que
copie de Ja croisette initiale et ne ressemble pas la lettre qui
occupe
12 rang, laquelle est parfaitement
le
de FILIO,
il
n'est pas possible de le confondre avec
Quel sens donner cette lgende ?

les
un L
a-t-elle
quant au F
un G.
une
relation avec
deux guerriers prtant serment reprsents au revers de
monnaie
? C'est
un problme dont
la solution est fort dlicate. 11
semble que deux noms d'hommes sont inscrits dans

partie de la lgende,
noms dont
premier au nominatif, gouvernant

dant avec FILIO,
le 2^
l'Heptaichie les
(rois
les types sont

la
noms saxons
noms de iSeô^â
datif.
de plus tous
CD, (Ut pu
se
prononcer
les
on trouve dans
(roi d'Essex),
noms forms
et s'crire
GAP
premire
et
IND,
Capa ou Cada
de Mercie],sans parler de Ceadda (vque)
rien), etc.,
la
le
phrase, ou l'ablatif s'accor-
au gnitif ou au
bien des formes de
la
l'histoire
Crida
et
sont
et
de
Pada
de Beda{histO'
sur les consonnes CP,
CAPA ou CADA dans
l'idiome
io
nom de Sigebert
prononc et crit Saba, de sorte que les noms comme Ceadbal^
Cerdick et Cedwal auraient pu tre crits CABA ou CADA. Un frre
saxon,, car
du
roi
nous voyons dans Bde,
2, ch. 5, le
1.
de Wessex, Ceaulin, pre des rois Celric etCeolwlfe, aeul
de Cyngisle et de tous ses successeurs, s'appelait Cuda, plusieurs princes de la

est possible
que
la
mme
famille ont port ce
mme nom
premire voyelle de notre lgende
soit
il
un V
renvers; de pareils accidents sont frquents. La forme inscrite
dans
la
premire partie de
Wessex mieux qu'
celle
la
lgende convient l'onomastique du
de toute autre contre. Quanta IND,
un type frquent chez tous
c'est
les
peuples de race germaine
(Yindacharius, Yintrio), mais nous ne trouvons dans

toire
onomastique du Wessex que
le
nom du
roi
Rome
en laissant
la
couronne Inas,
petit-fils
Quant Ceadwal ou Cedbal, baptis Rome,

le
pape Sergius,
il
tomba malade
quitt la robe blanche des nophytes.
Saint-Pierre;
le
Doit-on traduire
fils
Inas
et voir
Wessex, partit
de Cuthbal,
un rgne glorieux de 37
frre de Cyngisle; cet Inas fournit
689, sous
11
et
un
datif
mourut avant d'avoir

dans
fut enterr
l'glise
vnrable Bde nous a conserv son pitaphe.

la
lgende montaire par ces mots
dans
Il
ans.
jour de Pques
le
la
Cuthbal son
reprsentation des deux guerriers une sorte
d'investiture ? Cette solution assignerait pour date la
l'anne 688
rper-
Ina ou Inas qui
s'en approche. Ceadwal, aprs avoir rgn 2 ans en
pour
le
faudrait dcliner Inas
Inadi ou Indi. Si
les
thse, j'y renonce volontiers^
comme
monnaie
Pallas pour avoir
philologues rejettent cette hypo-
mais je renonce en
mme
temps
traduire la curieuse lgende.

Si le type
du revers ne reprsente pas une
investiture faite en
faveur d'Inas par son aeul Cuthbal, ou son cousin Ceadwal, Icrs
de son dpart pour Rome,
il
serait ais de se lancer
dans
le
champ
des conjectures et d'ajouter une page aux innombrables romans

011 se
mlent
les
deux guerriers
beau-pre,
le
noms d'Arthur
sont-ils
et
Wortiguern
protg de Merlin et
de l'enchanteur Merlin
et Hengist,
le petit-fils
le
gendre
ces
et le
d'Odin, consacrant
par un serment l'alliance des Bretons et des Saxons ? Sont-ils
*C
Arthur
On
et
Cerdick se donnant
la
main aprs 24 annes de
luttes?
vraiment bien tent de trouver sur les monnaies

saxonnes quelques-uns des sujets qui ont inspir les
bardes bretons
pendant tout le moyen ge. Ainsi, dans les romans
de la table
ronde, on voit chaque instant des compagnons
d'Arthur dsigns
sous le nom de guerriers la large main i. Certes
notre
serait
monnaie
reprsente bien deux guerriers
large main. D'autres
la
naies, figures ci-aprs, reprsentent
Odin avec une
face rayon-
nante nimbe, ou bien au milieu de constellations,

et
dcrivent del mme manire la tte d'Arthur,
aprs
Morgane
un
transport dans
l'a
l'le
d'Avalon
mon-
les
bardes
que
et qu'il est
la fe
devenu
astre^.
L'archolcgue est vou au positivisme et ne saurait se permettre les licences accordes au pote ; attendons patiemment que
la
lumire se fasse. Ce que
que
le style
t impoit
de
la
la
numisn-:atique nous enseigne, c'est
monnaie de Venta
du continent
et inspir
n'est pas autochtone, qu'il a
par
mrovingien, que,
par con.^quent, celte monnaie tant chrtienne, comme on le voit
par la croisette initiale de la lgende, ne peut pas tre antrieure
l'art
la conversion des Saxons et appartient incontestablement au

vu* sicle.
J'avais
remarqu {Numism,
chr'on.^ 1872)
que sur les monnaies
nom du montaire est ordinairement insnom du lieu au revers; la monnaie de Venta
d'or anglo-saxonnes le
crit
l'obvers
et le
vient confirmer cette observation.
Je ne dirai rien aujourd'hui des deniers anglo-saxons

mis par
1.
Voir Her art de la Villemar iu, Les
1861, p. 180, 22G, 227, clc.

2.
Id
pp. 11, 12, 15, 20, etc.
Romans de
la Table
ronde. Paris, Didier'
UN TRIENS DK WINCHKSTKR.
17
tats de riieptarchic, d'autres s'en sont occnps
les
on
contest l'existence de monnaies d'or anglo-saxonnes et
semble qu'en prsence des
faits
que je viens de runir,
la
avait
me
il
question
est dfinitivement tranche.
Trois tats sur sept peuvent dj se prvaloir de ces intres-
noms de
santes monnaies oi sont inscrits les
Le royaume de Kent avec
la
leurs capitales
monnaie de Cantorbry
Le royaume d'Essex avec deux types des monnaies de Londres
Le royaume de Wessex avec un type montaire de Winchester.

Quelques ty^ês sans noms de lieux comme celui d'Abbon et
d'autres dont les lgendes sont encore indchiffrables viennent
numisma-
dj enrichir de satellites cette prcieuse constellation

tique, et,
pour terminer
ma
notice, je vais encore vous
ma
primeur d'une monnaie indite de

devoir attribuer au Northumberland
AVR RAX.
Buste de
donner
la
que je
crois
de deux
cro-
collection
profil.
^. Tte de Wodan (Odn) de

settes copies sur les deniers
au
face, accoste
mme
type et
la face
rayon-
nante.
Cette remarquable pice qui avait fait partie
de M. l'inten iant Robeit a pass dans

et
Feuardent
cuj
les
les
mots
domir,
et
de
dans
ma
les
du riche cabinet
cartons de
roi
Rollin
coKection. Elle a beaucoup proc-
numismatistes franais qui, imerprtant

:
MM.
la
lgende par
k^Relianorum RAX (pour REX)
l'ont attribue Clo-
un
prix prodigieux, mais
d'Orlans;
elle fut cote
l'erreur d'interprtation est loin de
sentation non quivoque de
diminuer sa valeur;
Wodan,
la
repr-
l'anctre fabuleux de tous les
18
TRIENS DE WINCHESTER.
l'N
de ce type avec les deniers du nord de
rois saxons, la parent
Theptarchie dont voici un spcimen
enfin,
rois
lgende que nous croyons devoir traduire par AVR[/j
la
RA[co]
(dcima) et qui parat faire allusion
Edwin, Oswald
breux monastres
une des pierres
Oswi, pour
et
l'glise
d'York
qu'ils ont fonds, font
la
et
gnrosit des
pour
de
nom-
monument
de ce petit
d'assises les plus importantes
les
numisma-
la
tiaue anglaise.
Esprons, cher Monsieur, que Cambridge, votre antique et glorieuse cit aura bientt sa fleur dans ce bouquet qu'voquent
les
numismatistes,
Parmi
la
les
que
et
compagnons de
cour de Dagobert,
prince qui mrita
le
il
la
gardienne, leur restitue.
saint loi, dans l'cole
y avait un jeune prince
nom
devint roi d'Estanglie,
de
la terre, fidle
il
de Doctmimus
du
nomm
Palais,
Sigebert,
C hristianissimus ;
et
il
fonda l'cole de Cambridge, l'instar
Scola Palatii de notre capitale.
sans doute, et vous aurez peut-tre
le
11
fit
frapper monnaie,
bonheur de retrouver l'un
des produits de cet atelier, une monnaie d'or anglo-saxonne de
Cambridge,
et le plus
antique
monument de
l'illustre
compagnie
dont vous tes l'un des trs doctes et trs aimables fellows.
Agrez,
etc.
De Ponton d'Amcourt.
(Extrait de
VAnnvaire de la Socit franaise de numismatique

anne 1883).
d'archologie,
Paris.
Typ. Pillet et Dumoulin,
IBfcll WIIII
>
''.K^/
5^
rue des Grands-Aiigustins
et

Monnaies de L'heptarchie Anglo-Saxonne: Un Triens de Winchester, Royaume de Wessex / Lettre Du Vicomte Ponton D'amécourt Au Rêv. Professeur Samuel Lewis

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Monnaies de L'heptarchie Anglo-Saxonne: Un Triens de Winchester, Royaume de Wessex / Lettre Du Vicomte Ponton D'amécourt Au Rêv. Professeur Samuel Lewis

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ANNUAIRE

MONNAIES DE L'HEPTARCHIE ANGLO-SAXONNE

LETTRE DU VICOMTE DE PONTON D'AMCOURT

MONNAIES DE L'IIEPTARGIIIE ANGLO-SAXONNE

LETTRE DU VICOMTE DE PONTON D'AMCOURT

AU REV. PROFESSEUR SAMUEL LEWIS

part de vos savantes dcouvertes

veux vous exprimer

gratitude en publiant sous vos

cher confrre et ami,

monnaie d'or qui intressera certainement

numismatistes et surtout ceux d'entre eux qui sont vos com-

petit sol d'or

qui a toute l'apparence d'une monnaie

franque, mais qui est

rellement une monnaie an^lo-saxonne.

numismatique anglaise accepte

crin pour les monnaies d'or infiniment prcieuses

de l'heptarchie. Laissez-moi d'abord vous rappeler

Le 18 janvier 1838, M. de Longprier,

alors attach au cabinet

Numistnatic Chronicle^ Londres, une note en anglais dont

Revue francaue de numismatique donna

d'avoir t place dans le mdailler royal, avant

fabricateurs de monnaies anciennes aient

Elle appartient l'ancien

portion du Cabinet Royal antrieure la

rvolution de 1789, et l'on sait qu';\ la vente de la collection de

de cinquante monnaies mrovingien-

ce qui prouve qu'alors elles taient trop

peu recherches pour attirer l'attention des faussaires il n*en est

d'homme avec un diadme de

avec l'arrive des Saxons, et l'autre

la mission de saint Augustin.

blance de cette pice avec celles qui furent frappes en France au

porterait croire qu'elle

Pouvons-nous prsumer que notre pice aurait t frappe par

que nous avons des

donner ce douteux triens une oriquelque ville de France dont

noms de montaire seulement mais

triens de Paris avec des

lgende du revers qui tait

suivre cette lettre (1838, p. 469)

ainsi Ira luite

qu'on doit louer M. de

dit le savant anglais,

pour attribuer cette monnaie l'Angleterre car, en gnral, les

Cartier, le fondateur et l'un des directeurs de la

sens du savant anglais. Voici sa dclaration

Je partage entirement l'opinion de M.

pour franais, malgr

attribution locale, c'est

Troar sur la Dive, en

cas d'une foule de pices mrovin-

giennes, trs lisibles, mais indtermines. Je trouve dans

(c'est roarn 3 lieues de Gaen);

Puisque M. Cartier cherchait une

localit franaise qui

franriise lui aurait offert

du nom de Landericus qui

avait song identifier avec l'vque de Paris saint

a sign les espces

frappes Draveil, prs Paris ? Draveil s'appelait aussi Dorover-