Einfhrung in die medivistische Literaturwissenschaft

bersetzung: Das Nibelungenlied, Vers 857-876

Da sprach der Knig Gunther Ich habe groes Leid,
meine Herrin Brunhilde hat mir eine Mre erzhlt,
du httest dich damit gerhmt, ihren schnen Leib als Allererstes berhrt hast,
das sage Kriemhild, deine Frau.
Darauf sprach der starke Siegfried:Und wenn sie das gesagt hat,
sobald ich zurckkehre, wird es ihr Leidtun,
Ich will dir das vor all deinen mnnern schwren,
mit groem Eid, dass ich das nicht zu ihr gesagt habe.
Daraufhin sprach der Knig vom Rhein:Das sollst du sehen lassen,
den Eid,den du da bietest,und mag dieser hier geschehen,
aller falschen Dinge will ich dich freisprechen,
so lies man sogleich die stolzen Burgunder antreten.
Siegfried,der Khne,bot zum Eid die Hand,
da sprach der Knig vornehm:Mir ist sehr wohl
eure volle Unschuld bekannt.Ich will euch freisprechen,
dass euch meine Schwester verzeiht, da ihr das nie getan habt.
Da sahen sich die guten Ritter vergngt an.
Man soll die Frauen so erziehen, sprach Siegfried ruhig,:
dass sie solch unntige Sprche unterlassen.
Verbiete es deiner Frau, ich meiner ebenfalls.
Ihrer groen Unart schme ich mich wirklich sehr.
Durch Nachrede sind viele schne Frauen schon geschieden worden,
Brunhildes Liebe war daraufhin verzweifelt, aber konsequent,
sodass sich Gunther erbarmen musste,
woraufhin er von Tronege Hagene zu seiner Liebsten kam.
Er fragte, was sei, weinend fand er sie.
Da erzhlte sie ihm die Mre, er versprach ihr sofort,
dass er Kriemhildes Mann bestrafen msse,
oder er wolle deshalb nie mehr glcklich sein(bestehen).
Zur Besprechung kamen Ortwin und Gernot,
die Krieger riefen daraufhin zu Siegfrieds Tod auf,
Hinzu kam auch Giselher, Kind der edlen Ute,
als er ihren Rat hrte, sprach er daraufhin ehrlich:
Ihr guten Recken, warum tut ihr das?
Siegfried verdient nicht solchen Hass,
(und) dass er dafr sein Leben verlieren sollte.
Frwahr ist es sehr leichtfertig, darum ist die Frau entzrnt..

Sollten wir nrrisch sein? sprach aber Hagen,

Das hat wenig Ehre, solch gute Recken,
dass er sich damit gerhmt hat, mit meiner lieben Frau,
darum will ich sterben oder ihm ans Leben.
Da sprach der Knig selbst: Er hat uns nichts getan,
nichts als Gutes und Ehre, man soll ihn leben lassen.
Warum tun, als wrde ich ihn jetzt hassen?
Er war uns immer treu und tat das willentlich.
Daraufhin sprach der Knabe Ortwin von Metzen:
Seine groe Strke wird ihm nicht helfen,
erlaubt mir, meine Herren, ich werde ihm Leid zufgen (/tue ihm Leid).
da haben ihm die Krieger ohne Scham wiedersprochen.
Ihm folgte niemand, auer dass Hagen
jederzeit Gunther entgegnete,
wenn Siegfried nicht mehr lebe, so wrden ihm viele in seinem Land Untertan.
Der Held begann zu trauern.
Da lieen sie es bleiben. Man veranstaltete Ritterspiele.
Welch starke Spere man vor Mnster brach,
vor Siegfrieds Frau, bis hin zum Saal!
Da waren ausreichend von Gunthers Mnnern in Unmut.
Der Knig sprach:Unterlasst den tdlichen Zorn.
Er ist uns zu Glck und Ehren geboren.
Auch ist er sehr grimmig, der wunderkhne Mann:
Wenn er sich beteiligen wrde, wrde ihm mit Khnheit niemand mehr standhalten.
Nicht doch,sprach da Hagen:Ihr wollt wohl ruhig sein,
Ich verspreche heimlich alles doch zustande zubringen:
Es soll ihm Leidtun, dass Brunhilde weint.
Das soll ihm von Hagen widersagt sein.
Darauf sprach der Knig Gunther:Wie soll das ablaufen?
Das antwortete Hagen:Ich will es euch hren lassen.
Wir lassen Boten reiten, hier zu uns in das Land,
die ffentlich Krieg (Fehde) ankndigen, die hier niemandem bekannt sind.
So erklrt ihr vor den Gsten, dass ihr und eure Mnner
beabsichtigen in den Krieg zuziehen, sobald das geschehen ist,
so verspricht er dir zudienen, das bringt ihn um sein Leben.
So erfahre ich nun die Mre von des khnen Recken Weib.
Der Knig folgte dem boshaften Hagen, seinem Mann.
Die Untreuen begannen sich zu erheben.
Ehe es jemand erkannte, die Ritter auserkoren.
Durch zweier Frauen Bangen, waren viele Mnner verloren.