You are on page 1of 111

c  

  


  
 



  

| |

—  
|     

›  
|   ||
    |  ||
      | |
  ›     ||
  ! " |  ||
 # |   ||
    |  ||  


› ! $ |  | |
c |   | |
!"% & |   | |
c% |   | |
'  ( "    | |
)% % ›  |  |
|
!" % |   | |
 ›  |   ||
 ) *  |   | |
 & &  
(  |  ||
  %' |  ||     

 $%  |   |
|
 #+ |   ||
 $ % |   ||
  ›  |  ||
  
|   | |
   |   ||
c    

|  |
|
$   |  | |  

 * |   ||
 › %, |  ||
  |   ||
   |   |
|
 $  |   | |
 $ |   | |
     | |
— 

 ( › |   | |
 $    ||
  |   ||
  $  |  ||
 - |   ||
 › |   |
|
— 
 

| |

›  .   |   ||
 !  |   | |
› › |   ||
- $ 

|  ||
   " |   ||
¯    

 ›     ||
›$  |   ||
c/#    %   $  | ||
c%  c 
 |  ||
 $% |   | 
|
   |   |
|
9 
!
( %   +  |  | 
|
#   ,( % |   | 
|
( % c   
|  | 
|
|
|
 % 
0 |   ||
| |

› 
by Giles Watson

c    
 1     2+  

   " 3 +        
2      
3  

" + +     2+    
   " %   %        
3  
    
+   , 2  
%      %3  cywyddau2 
" +   2+     
"  
%" cynghanedd4 
50 
16   2
      
3& "% % %      
 
  3    

2  6     
  2  
"+   
 
 
 
0      
c   
   
3-    "   
+   " 
(%    3    

 +     3#    
1  1    %c ,+ 

#     
,   " Dafydd ap Gwilym: A
Selection of Poems 2 ) , Dafydd ap Gwilym:   2  
7  . , Celtic Miscellany23-2- 

6      2- 
   
 3› 8   %    -
"    c " -+%     

,  2     
 -   

 +   % "%  &   3
c  2  
2      +8   
#+  "       
   
0 "   3 %       

"  2  %  , %  2      
 
%  Mabinogion     

"   
 2›  4     

  ›  5   3   
   
+   
0"%      "
  2     
%  %      
6 "+   % 3) 2      
    + 2    3- " 2   
2     
c , 2  %  
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||| 

| | | | || |  || |÷ | |  | |   

!|"#|$%|#|$%|&'|%|()|%|&|) %|*| | +||,| 
| )| | | $|) |   '- |
| ' |#)' |   
÷   
||.|( | /|, |
0 |   
 ÷ ||.|( | /|1  |, |2 '3 | 

÷ 
÷    

÷  
|.  |#3|,  ) |||
0 | |   || |$| -|| | |))) - $)-  |
| |  

- " 8  "  + 
4    cynghanedd5    "    + 
+   
 
% 93- "  +  + 2
+ "2- 2+"  " 3  

c "2 2    %"2   
 %   +   %   3
) 2        
   
"  
 + % 2 +     
%  + "3 "     %  
   +    + "
  

 :    

 
Eiddig: +   
    
 "  % ,   3*2  

2 + %   
 %   %   

  2  24;   ,52 Eiddig 
  "  % %  %  3-  

"   2 " 2 c    %    

1 2   + "   

"   
:    c%  +   
› :  13 "c ,        

›     
 %    2+ 
    "2  
 
   2
    +  "    3 c 
" 
     " c%,   2+  
" "3-  2   
  

     +  2  2c  1  
   2   + %     % 
3   

llatai " "+c   
2  
 
+8 
+   
2   
   
+ "   3 " "   %  
2  
"   
    2   6   

% + "3 *    2c  " 
llatai    
" : %  
 :  
2  llatai  "   
3  
"   
 
%2  +       
%    
%3)    2- " 
c , 
+       2 2  
"  
% 3  
    

      
; * ,2      

" 
%    +c  + %%
+ 3& 

 +  "  "  
% <  
 
  " +2  % 2   

+ 2    

2+c 3 
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||| 

|4 ||| ||5 -6|$|| -|$| |   |-|&   -|(  |7    

 |.  |#3|,  ) | |$$|8
9|| ||| | 
||  ||-| | | | | ' -|| $  |  |-|
$'$| |$'| |
| |  

  %%"     c ,
"    6    
   "  
%  c   
+      

1  "      

2     3
$   

1           %   

3  + +   
"    

c    %   
4 2  2  
    
52 + 

+        
3 2 
+     
       

 %  %3) 2        

c 1  "    
< 1 

- "     %2  
%   
  
+     -  , 
%c   
3  

›    +  :   
  
%    
1:+ %   
 +c    

+ 
 %   + % ;  ,3  % -
"    

"  
  
 
2 
+  3-     
       c ,2+  

"       1  2     
+  - "
 
 3  
2 " 2      2    +  
  
c ,     2       
c , 
 " 3  0        
 
   %   

      "2     "% 
"+ 2       "    2 
    + "   2    

 2 
%   %   3   %  % 6  
3  2 2  

  
  "  
3  6c , 
""3- +%1  2+-  
-  2       "   

12   "  3 
| |     


| |

›  
 
!     

#    

$  :
 %  
:    

   
2  %     
2+  + 
    
›› 3    

+%     

2" %% =  

%   
+ 0 
% + +  0  
%   

,%   

%   % 2 
$% " 
2  2 
#   +% 2  
%   %  
"   

, 3    
2+  
-
 + 
( %  / , 2
   › 
 
*%    %  
) >"3! "  
 %c22 2 
-   
  "
*%    % %  "3 
    
2 
  

%    2-, +   
%  
%  2  
7    
*"%2   "  
 " ,+   3  

! % 2   "›    
%%   <
)  %      
%    
  3 
!1  2  % 2  
% 2         

0  +   + %  2 
   =
›     "   " 
(" ,(3 
 + %  " 
?     
3 

| |

›
,
    
!        2 
    

,%  
$  +  % 2 
+    ! 2
.       
+"  %  % 2 
(
+    › , % 3  
 
% 2 +2   
% +  2 ,+ 3 
- 

% %  < 
-
  +  % 0   2 
     2
$   +3 
!+ › 2   
+      
2
›  ,    % 2 
› %   // % 3  
 
% "0 
    


  % ,   
(%  
   0  
% $ , 3  

$% 
% "- 0
$    +  3 
-,  

<-, +  2  
2    2
) - +   , 

-  

%" 
+ =   

2 
 
% =  ,  

)  %   

3 

ô 
"-  
"  2    

 +#+c4 3 
@A52   
c   
2+   
 "%% 
    
3  
+   %     2
  
+    
     
3    
   %       

+ 
2 %!    
Planta genista3 --   +  
 + %2    

 2   % 6    
    , 
  2 2 80 % 2+  8 % + %  
 "  +  
+ 3  
 %      

%  2  + + 2+ +  1 %  

  %    2    + %"  
1 2     
   Mabinogion3 
  6 " %+   + 
2    + 
;  
 , ; 
!,34)      2  %2 The
Englishman·s Flora2$3 + ,2BCA239D @35;c ,
 +  
% " 
  
+ 
%  %     ›   
>"4 2   

2   
+  52 +     
 
c     ›       
  Mabinogion3$   
    2+   
 
c     
+%  +   0  
2  2   " , 3  
     
| 
| 

    

  
2         
 % 3- "1    : c ,
 
" :+ 
       

3                           

| |

— 
   
? 

- "  %2  +    
- +:
)   "  
%2 
!+   
% :
"2   

%% 
c" %    

% 0
E- "    
3
? "=?  =F       

- % - 0
-+ 2 % "+  2
 +   +  2
)    2
  %   
#  %  
   "   :
   
"    
   % 0   
2  +  3  
 %%2 +  
! (,+ 2 
%  2%+ 2  
  2    

$"%      

, 3 
- 3   G  

$  
2 % - 3
$ - "+ 3 

'  

    
 

-, + +  % +  
%   % 3 

ô 
" 1
   
 +c   
3
|  |

—  
?›    

! %+ 
" ,  
!%      < 
-, +   %  
!"      3 
    
)  
2 -   
2 %    : 
2+ 
  3   

" 2  2    
2   0
    %   
(" "  %  3 
- 
+ %    

% 0 %  % 
3 
-%     3!" 
- 
+ 
2  "3 
› %   
 %   
- % 2 %3  

! +  + 
  %  + 

+  
%    2
     3$ 
$     
+    3   

2   %       
,  " %%   
3 
›   "  
= ,  % % 
+" ++ 2  3  

-   2   
-   3   

 % "    
   
.% 
 0 
E 2   
% 
)     3F 

ô 
"*c , % 
2       

3-+   

 ; #,+           
 
+ 2 +   
 "  
  3›  
  H.  
 H3
| |

— — ›
?   

-
  2+       

"    2
- "  2  "2 
-      " 3 

 -+ 2  
2
*  "2     2 
*" %  
 % "2
! + 2  "%% "3 
-   

2-    
    0
'  +  2+ +  2
›   

+ 
* %3- 
+ 0   

- +   
2 - "2 
"%  % % "0  
G-, 
3    
: 2 , =
-2   2 
%     3  

- 
  ›     


 
<
- " " % "2 
)     %   "2 
 +2  + 2 
&
 "%  0    
 2%  %  2 %    
+" 
3) 2  
"+  
2 %   
   ,   :
;  
,2  2;&82 
*   
3  
+, % <   2 
- <    
  %3&$ %%"% 
&  % , * 3
! ! ,$ 

 <   

 , % 3, 

72% 2 "%    

%  
! ,     2
 - 2-  
- 
% "3 6  
| | 

++   
2  
% -, 
%  %  
 3   
   
0  
 
+ 3
(% "     - 2
$- "2  3  

ô 
"c ,     +62+    "    

 +   
0  
       
*  
+        

+"  %  %3      
  
 , 4&
+ C52 
+ +  % 
"  +  
%  %  , 
%   "3-   * 2     
› +%27%
  ,%     +› +› 3  2 
-   %2     *  
26 % 
› +,   +3 *  %    
     
,
"   2  *  +
 %    % +  
" 2   / 2+  "   
› +3 $ %#"       % %  22   
  
 
2+  "   › +3 *   

      "  %  %     

2     2+  "   › +3 ( %   
+         "  ++ 2
+  "   › +3) 2 ( %      $ 

! ! 2          2     › +   

3- "   
  0 2  
 
" "    

2+    
      
+ "  63&+     +  
1 %% 2+- " %%   4 % 
 
 5 +   +     
 % % 
+3- ""        

E › F2+   ,  %  
2   
    "%   


"     3
| |

S   
$  I  c    

% 2 % %  
    

22  "0  

2+   +   " 
?     "= 
-    0    " 
#       "3 
› %%  %   
+      "3  
   
"2
(% 
2    "2
! " 0% "   
 +  %  "3    

++ %
 " 
-   +   "    
%  "  "2 
* + 0%  %  "3   
% % %  " 2
*  " %     "<   
+ + 2%  " 
$%  %    "<    
2     
-     "<    
+  % "2   
1   "<   
 % 0  "   
   "3   
  "  
  
% 0-,   "   "3  

    1 
  
%  %     "0 
(     2 2 
2 " 
$ + %  "3 
 2  %   ,2  
       " 
(  
3 % " 
› ,2 % %  "3  

- 
2 
 
(%  
 "2   

2 
. 7 %  "3 
-,   %2    "2 
|  |

(1 2  2   "3  

ô 
" + 
   
 +c   
2
+ + % 
+    
3  %   
   
 +  +    
  0      
1E  F2     
E  F2 E  "F3-     
+ +   
    
"
(%    
%   % 3  
EF2 
%;  ,2  
" ,   
+ "2+c   
 › 2
c%2      (% 0 +  % 
%      3(% 
2 " 2c ,    
" " :   +  
+ "3      %  
c ,    2    
   + "   %   % % 8  
E   % F   3  +  1+     

" % "%%    %    + 0   

++               

  c    
0;  › ,3 
+   %     1     

"   
2  +  c , 
3. 72

%   %2  

    
 :   6"  
#+:     %1         1 
++, "     +     
+8The Mystery of Jack of Kent
and the Fate of Owain Glyndwr 2$ 2@3  

 

| |

—   
?     

Dafydd:
E#    % +     
  
+%
+ 0 
# 
  2  
  
%%    
3 
*  + 2  
+ 2   
 2  % %  
%   
+       
3-      
% 2%   "  :
-2 %  
, "   
   % 2 
  "%2 %% 2 
  3 " 
$ "2 
+    

3*   

2
! 2  
3 
$   
  
%2 
-2  + 2+    
+ 3 %  
-
  % -    
2    :  
6 3F  

The Ruin:
E› % <-+  
c +   2 3
*  2    
  2
 
    <
*      %  
#   
% 3F 

Dafydd:
E*  G   

c   2  
(     G 
›    
3   
2    
+2    
+   + =
?  2  " 
       "3  
   %2 %+  
     
+ 3 
c  2   
"%2 
| |

c  
   "%3F  

The Ruin:
E % ,  %  -, 
  
? "  "3-,"  
3F   

ô 
"  %   
  "c   % <- "

   
1 3!   
+ % 
 +%  

"    2+    
 
 3c ,
   3
| |

—   —   
?c    

   2     2 
llatai2  2   2 
+  %   2 
 
2 
" ! 2
("  %% %2 
!"2
 /= 
-› 2  % % 0  
%   

2 
? +  +2      
   
2 + 3 

)   
 +  
%0  0
& :   :
#
   +  + 3 
$   2 
"%
2 
 "  %2 
%
  
2+ 2+     3 
$ 2) 
)  2 + % % G 

E- 
3-   % 3 
 

:-, :
    2 1 % 2
.  3 +   0 
 1    3 
   

- 
  
% 
2  
2 
-  
"   3F  

$  + - " 0
.   (%  6= 
$  2$  3 
"  
-, 83›   0   
  %2 % " +<   
% , %2%  3 

ô 
"   +  %   
    
2   
"%%   %     
 c    
3     
  " " 4  

(%5   "    % 2 " 2  "  
c ,2    "     "   3   
   llatai  %%2 +"  2 

c , " 
%   %  
+ 3        
   "%   3    
%     

%    
 ,      
2 
%  
    " 3       
|
|

+  
› 2      
+   + 3-   
%  % 2  8    2 c , % 

   
+ +  +   8 
"  + :       
: (% 
, 3   
+        
4c  %  
    (    
D@2(%       
 
+  52- "      
+"2 6    
E (%  6F3     
%   
"  
      2  + "  ,  
     3    2     
+ 
    
   
1  
%32  - 
  
2-   "    2  
%%      2 "  "   +  
 % 3› %
+ 
2+- 

- c , %1  3    


| |  




|
|
| |

›    
›       

=$2%  
 
% % 2  
% %2 
  
% %2  
+  % %2 
 % %2  
 % "  % 2  
% %  3 
2 + %  2 
 + %  3  
› 2,% 2  

% %% "2  
  % 
3 
  
% 3 

›    2 
›     
3› , 
$ 0   2
& 3-,      
+   
3 2
$   3   
%2  
c "% %0
$ % 
,+ % 2
›  ,+   3
$ % › 2  
% %  %›  3   

 ,+  

$ 3 +

-   2
$   3  
 
2 %% 2
       
* %+ 2   
// %3 
 0
%   
2  
 
   

+ 3 
, + %2
   
% G 
&     <
&
      
3  

| |

$ +    3 

›  
* 
2     
- "   
  %  3
›  
     
+ , 3 

-  ,%  
%%  
-%   2+ %  % 0
c      
" %  +3 
&  -     
+ 2
* % +  +  
4)   %  5        

 % 
3
&   

)     3       

  
% 2 
 2   
     
 
  3  
%   2 %  
+  +  
% 2 
     % 2 
(   "2  
% 3  

ô 
"-6 
+ 8(%   
  
" 
" 3- "  
2  %   %    

13-  
%"    
1  
2- "  "   "
  % / 2+ cynghanedd2  
%   

+ (%  3  "   
        

 /  
 ,2+     
     % 
3 % ;!",+  ,2   

c , +          
+ "  
  2  %  
% 1 c  
 +     + %% › ,+  "  
 > %› 4;›  ,  % 2   
 53    
4    52        

+c 2 +   
2     % %     
3   +  
%  +    % 
#+  ",The White Goddess   +   Mabinogion3
›      + +% 2+  %    2
- 
%%% › , +  ,  + 28    
,  Mabinogion3
| |

c   
  

 ›     
- 
› 2  
3 
- " 0-     
  %   3
$    
+  < 
-% 
3- + 
 2   "3
$   3   0 
7%    %  
% % 
2  %  2 
 +  ,+ "0 
-, % +  - "3      

%     
"  
+"  
<  
% -, 
   2 
 2    2    
    

$   0 %%2  3  

 %         
  "   
*› 3  2
$   2- "
&    2 
% % 2  
%   % 
  %  3 
%   %    "
-+ - " % "3  

? , %   
 3
$     
2  c  3  

ô 
" ,     % 2    

   
    
c   %   
  + "3
| |   

!   

-,  

2    "0 
 % + %  
3
- 
+
0 "+ " 
›2   *,+ =
!% 
"2    
2  
%   % 0  

›  2  -  
›% 2   
3   

+ G  
›+%+  2    
    
%+ 2        

G 2  G   
,+ "2  2
+8 +     3  

0 "%" 3   
+ 2 ›  , 2 
  %  

? +3c+ 
- % 
0%  = 
-++  +   " 2 
? % 
  " 3      

+    2
.  , =  
%  
 "  
    " % "3 

% "2    2 
-  2  %  3  
  2 -, 
"2 
 4- 5  "3  

ô 
"  1 
  
c      2   "     

3  +%  " 
+%2  %  
6 +    1     " "  
% 3   E F   +   
3 
) 2Dafydd ap Gwilym: Apocrypha %%   E* 
, %J 
- F% +   E- "8 
 
F3-
"        %2 %   
  
+8       "  E+   
F3
| |

c 
#     $
c%
4   
-    !  5 

-     
2  
,2
  
2
)   2  2 
  =K   
0
(+  
2+  % 2
     % 3
$      
< 
-  2 " 3 
- %    2
- %       3   
0 
+     

%      = 

?  %  ,  
(
+     3
-   
2-2-  2 
&  -% %  3 
- , 2+    2 
 %+     

 
"   0  % 
$ %    
% 3 
- %2- 2"0
 
" 63  

›   %  "  
#
› %2 " 0 
$ %<  %  2  
+   "  =   
"-
0  =
)    %%  : 
  +  / ,%2 
  82   % 
+   2   :
(% 
  % %  3  

-2  2      

2  

2+,  
2
-    
%    
    0
$( %2 + % 2
c // + + % % 
*2 % 2 
| | 

+( ,% "2 
'      
* %% 0 
%+      
/  
 2   
  +   :   
%: +   
     
*
  0  
/ 2+    2 
)      2     
+ 3      
+ 2    20   
% %    3  

$ c%2 % 2 
# "  2 2+ 3 
-8%<-, 
2 
    - , 3 
.% 
2 0- 21 2   
% % +   3 

ô 
"c%2      "c ,        
%   › 2
  "+    2+  
  
   %         

+ 
"      % 3 % 
2   
c%,      "    % 2 % "    
     2+%"   
     

2    
c% 2 
  
      
    "   
3  % 
 /   
: 
   % 2  

"   % %: 1     
;   $( %, Mabinogion3- Mabinogion" 2    
  2   " 
   2+   2"%  
 %2    + "0 +   "  

,  2      2   %  
+        3-c ," 2 
"   2    + + +  / 3 
"2 +  
,    
   
% 
+ + 3 › %   
" /    + " 
 & "0    
        
  

(   
› 1  Breuddwyd Maxen3
| |

"   
c  % 

!2% :- 

  "2 ++ :
$       
2 
c +  +  3 
›  =-, %      
$     "  =  

  2  
-  
4?  + 5<-  
)   3-, 
%  
 
% ,   %3
› =* =
&  
%+ =  
 
G-6  3
 = 2 -,  = 
% + % 2 0   

= 
"   =   

% =  
  % 2  
    
"3 
› %  : % ":
&  , 2    % 
 
2 / %3
-, -,   
:
›  
  
  3 
-  :   
  :   
"        
 0,   
-   ,+ = 

-   % 
)  8+  
 % 
:   :
*      2
-  "  "  
+    
+"2 
)  -     0
%   
 3    

- 
+    
2
-   +  
? 3     
     0
›    
3 
| |

-,  - ",   
%3- "2-2   

% %%  
0     

G-    3 
!   0
  =  

ô 
"#      
%%   
   
    serenade% 2      
9  $   
-   
3-2    " %     

+  %0  
 "+% "%  

2+  +  
›   
3   
    
 "  
  0 
+   
      % % %   
2      
%+ (%    3  
2  
2 +     
 

2    
   +   2+       
3     
c ,   
›  
+ +   + (%3 
| 
|

P   ›  
 + %(%  

 +      
 +  :(%,   
%" 2 + % 0 
? , + % 3
-        
2
&    3  
  "2% 2 
   "   2  
% 2  % " :
›     " +"=       

 3   
) +   

c       

! 3%  
, % 2
?   + 0   
" " %  3 

- 
 "  
 
-   (%,0   
 3   +   
  %     
8%3 2  
 
% % + 0  
%- : :  
-  3
c"  +    <
›   %  
3
c  = 
 + +     
+      = 
-    
#     
$    
% 3     

" 
3 

ô 
"   "
   +c 2   
  
2+ 
 2       

2  
% ; ,+   
 3- " "   
    %    

2+-   

c , 2    %       

% % 3
 % ›   
12- "      
;#%(%,,+   
(% +c     
%  +  % % 3     
2;!   
)  ,2     c , 2      

 › ,+   +     
    
| | 

+ 3  E -  F    
    

   (%  E -  F3   2  
2 2  
+    
%    % (%2+   
 +             

 2    +"
 %   +    
     
3$         2 
+      L L      %
  4c "2pers. comm.2B35  

|  | 

› 
$   

?      


#+ 
  0 
- 
2
!   +%3 
›   
+  
*  
2
! +G-   2
c+2 2  3
?   
2 % 
!  % %2 2%2  

›%
+2 " 2 
$ %    3
7   
%  :  
 " 

* 3 2 


  
  3   
 2     
$  
 2 %  
)      

8 0
$  +"   3  
 % "+ 
+2 
?  "    " 
3 

 -
2   
2
$ %% %    
2 
  %  
   0
("  %   
1 
2  
2 
! "  

2    
%2% 2    

-   % 3   

 
+2     
   
%        
     0 
    3
-  
2+ 2 
%   

 2 
! % %  
 %0+    3 
- 

+0+  %   
   2
) %  +  

+ " , 
3 
| |

! "2 
 + 
!›  %, %   3    

  
% % 
c  +  % 3
? -82 *G
!"   - 
%3  

ô 
"  
   
  
2+c , 
3  
+ 
  
   
 

%%     2+    
+    
"      c , " › 3  

 "+ %  % 
  :   

1    
:   %  " 3   
%    + +  
 
%% ;  
, "   

+     
%+ +% %   
+ 3   
+  %%   
 
2   
     % 3   
%   "+
6   

"    + :" 
  
:     "  +   2    2 
E F   2 +  
"  3›  % 
M  %2      "+    
" "%  3 
| |

— › 
?  

› 
% "  

    
- %   

0

    
*   %  3   

+ 2-, 
%   
-  + %2 
"%   
 
0  
  ", 
3  

? %   %
$  
 
%%:
›   
2 -  :
E  
 
=F 

- %  %   
 
    0
!"  
 
2 
›   "+ % 
2 
  
,      
"  
2 
+ %: :
    3 

2 %  " 2  
c%   3
!   2 , "2 
›% % % "=    
%  %  , 
*  2 % 2 
! (%    3 
&)   2 "    

% 
2 
(" 
   

0  

) /  2* 2

 %   = 
       
2   2    
% % 
 
$%  ,%  
3  

ô 
"   "  
%+  %  
 
 
2    +  + c       

  
3-c , 2    E ", 

+  % 
F2+     
 2- "  
| |  

E ", 
F3-      "  
   
" 0- " 
 )    +8c , 2
++    
  "    " +  % 
8 c ,  
   
3c%   

c ,  
% " 3     
+ 
3- &  

2 (   >  3-  2 " 2 c   

%    

   28   
(%      

+   
3)  1 1    
+    
  
20$   2;c   

0  › ,2 3  % 
33 
|  | 

P 
!    

%  + 
    
   2  
*     2
$  
" :   :
  
:     :
›  
+   
%  = %  +  
( 
+     = 

?22,  did%  
,%3?2  = 
?2+  2+  +  2 
?2 
=  : %:
?2" 6 % 

+ 2 
?2 =# 

+ G 
+    2+%% =  
=  ,%  didn·t = 

ô 
"*c ,   
2          
 
1 1 3( % , 
2+ "    
 
1 + 3 

| |

—        
?)(  

-( : :
%  "   3 
)+ 2 
% 2 
)    2    3 
)   
:  
+   2
)   
  :
) 
%  
2% /% 2
)  8     % 2
)   
 %2  %  
)     "  3 
) %% 2 
  " 
)   % % "3 
&" "   
&      
3
&2 
›   2
&  "›  2+ 2
!"%  2   :
&   
:  3
& %  
 :
&"     :
&%- + 2
& % 
2  
2 3
&"  -  "
) %  
  "2
$-     0 
  ›  
  3 

ô 
"  
+!   c % 2›    2%+  

( 2+     
 %  +3  
 › ,    
+    %"   

c ,   
2  %       
   

   
3" 2   

     

  +" + 3      
 
1 "3 
     
BAc , 2
+6  3!    "+  
2%    
›  ›    3-   

+c   
2 " % 
+    

3  1 "  +  3  % 
33
| |

—   "
?      

 
:,  
:"2  
-,3"
›" % %3(    
+ 6 4-   
50 
E 
6 F3-, 
$ 3-,    
:  3
  
2-  "  
" -  "3 
$    2E ,  GF 
4&6   5
$ 2  %  
 2
E-,3F    
 %     2 
( %2%  2    
#  2  
+ 
$ % 2+    = 

ô 
"  %  
%   2   
  + 
c , 
2  %1   
+  3  
  %  : %  1 6  0c     

+ "2+    %   
"    
     
+ 2   "   
%    %  
 3|
| |      


| 
|

— —  
? %    

-    "%   %    
  
%
-+ % 2+   +  2 
  "   2 
c 
"   %  3
& %   
3    

 
2  " 
+ 2 
+     +  3 
)       
    
" %    3  
  2 %%,2 
- 
 2 
-     "   
%   3  
       

0 
N " 2     
+ 2 
   %   
 ",  
+ 3   
    2        
2    2 
)  2 %*", 2  
+ + % › 3 

- 
3  +     
%  
* ",+ 2  % %     
2   %   3   
/ 2  %    
2 % ,%3 
- 2 %  2
-        2 
%   +   
      3  

ô 
"c % + $%    ›   2    

++ 3
| |

— 
?    

2#+2   %"2  
22 "2  
%   2  
 2 
* + 2 
" 3 
)   2 %   2
› % "+  2 
2#+2 +%2 
c%2%  % 3   

% /%     %  
2     %
c %    2 
  2  %  %  : 
+
2  
+2
)   2    
+3 
)  + 2 +  2 
›      3   
 
0     
 % +  
3  
" %  2 
&    2   3
!  2+ 2
-  2   2
       
'  
c%, 3 
7  %2 , + 2  

+   2  + 2 
c%  %2 %   2 
c   
2    3     

% 2    2  
  

c%, 3   
=     %=
-          %3 
)   % 3) +% 

  
   = 
% 2+     
+  
   
+ + <   
%   
:-, 
 
:
)  
    % 2    3
(1 #+=$   = 
&  :   =
?%  - + %  :
&(%         :
&2 %=&   +  
|  | 

"    "2     3  

?  ""4%+52
    3 ,  
* 3-+ 
?2 +    ,+  3  

ô 
"  E›   
     E 
+  
%*", F4  
53- " 
c ,    

1 0*",    +       
 
 %3c  
*"  <        

%   "    3c       
8  +   0Eiddig3
  " 8 
  
1 2    "  "   3$  
2       ! % 3-  % 2  /   
    +, 2+  c "%      

   

%        +    
2%" c , "   3 

| |

— 
?   

$ % 2  %   2 
    
2 2 
 
%     2
'  "  2
%  % 2     
%  %   / 2
%  
   2 + 2 
7%    0  

›% 2   
23
     
  
  %  
(% , 
3 
!     
3  
   - :
!    
2  
%  :
  2 %  
2 %     
3 
 0 
"  %% 3 
-  2 - 3 

- "  3-,  

+ 3 
&
  "  
!"  
2 
+› , 3  
  
*   
0    2  
+  +  3
$ % 2 % =)     
%  
%   3 
! "% +  +   
*  -  

  3  

ô 
"  %Brut y Brenhinedd2(%      
  4?% 52  

+  
   +c       

3 Cynfeirdd   ›  "  +  %  
  %  2        3   
 + " " " 1  3   
  
%%% c 
%    
    
 3c , E$ F
  E>F2     
2    
 
  3 

| |

—   ›
* !   

 
% / ,
 2 
$ +% 
"  
-   
     
" %0 
% %  
 2   
8,    
3   

 <+  %     

<%  
% 
)  

 2  
%
 
% % , 62  
  " + "  
! %    " 3 
› % "   

2 
› , % %2 3  
      2  
  2 )   3 
2     2  
 %% 3  

-  +%  %   
    % % 2   
%  2  % %    
 0   ! 3
- +       
 %    < 
       
%3  
 
2 % 2  2     
  " 0 
  2  %  
$ + 2    % 
        
" +"  :
(   %  :
+ %   %   "%3  

-, 
    -,"   0 
  
 +   3  

ô 
" englyn    " 
2   c , 2   
     %  
2   
  
 
;Englynion Yr Offeren,3   
 +   
+ E% 
% , 6F2c "    +  "    

  0 llatai2  " 
% 2 
2   2+
c   
› 0 +   
   
% 3    

    " 
3 + , 2
| |   

,  2 E%% 
  F2%%  
%      
<- " " 
   % 
1 3      
," 0      
    
% › <    +   

  3#    8%   c           

1       

 +   2 %" 
 +    
%+    


3  


|  |

— — 
? % 

$2  
+ 2 
" 
0 + :
)  2      

:
)    %"   

3 
)  ,% 0-  2 
#  
+
+ 2+ %   3 
)  
+  %+  2% "   

›  6     
3  

"2% 2+  
2  
  
%   0  
% + < % 2%    
 "<   
+     

" 3 
c 
"+  ,  2
›%  
2
 %  
2  2  
  
2  0   

 › 2
)   c 2
›% % % /+% % : 
2 %"  % %3 
$    
-
 
 

3   2   
2 
$   %=-  2   
      

   
 
=    
= 
$     

  
&   

3!" 2     

2+   
2
$  
2%    2  
"    2   
 2  %
+"  2%  
<
#"   
2 
   
     
3  

%2 %2 
%   
  
2 
$ - 
+  + +  2   

+    
+   3 
$"    
2 
   ,     

3 
   
2+ % "+ 2 
"-  c ,+ 2 
 %   %   
" 
| |

-  
 - "3 

ô 
"   
     c  !    › %<  

  
 , " "    
c 3 
) 4c   
2   2c2BBM5  E F E  
F2+- "%    
% E 
F2 ,   
+ ,    
 
   +  %  3   
     

+ 3E  F "  
EF4  5 E% F
4 52    
 +   3)  
 
  , "2    
 0   

"  c ," 2  
 3   
 
+ 8     ,   + 2  
  
  
%› <- " "    
 
+ 2+  "  %3- - "   "     
% 3
| |

— —  
?    

$  

2%  
% 2  
%  2   % 2
)  2%  2   
+"2+ 2 
$ % %2  
*! %2   2
$  
2   
2
$  % 2  % 
3  

&+2     2
$ " 
0 " 2
(1 2 2  
% 3 
$  
J, " % 2
>  2 

2
'  + 2"  2
$ 2+      2  
   3
?2+%    
    3 
,  2 › 2
) % " , 
2   
1  2
)  
2  + 2
#   
%2 
 
+   
2  
   2  2 
$    2   
2  
+% 2+ 3
)   
2  0
 "% %:   2  :
› -%"    =     

, 2+  

2   
2  
3 
 %2   "< 
) 2   "3
!% +  + <  
%     3 

ô 
"›  
   
 +c <  

  
3#   "6c ,
   2   %  
   

2  %
4 %39ACC5 +%%3! % ! 2› 2   
3  
 "     3  " J   
 % 
   2 
%   ! % 3; 
| |  

,        
 
 %  
  " 
% 3 ,+ "2  2   0 +   

       3- "    +   

%    "  
    
% 3- 
 2- " "   
%  E   ) F4  
› 52  
%   + 2 E › F 
 
3)   
  - "    2Ec ,  F2 
 +) 0E  
c  F2  1 + +  

    

    
(%  3       

| 
|

Sc    S
?     

% "- 2   
%    3
c +% 6  2
   
+   
3
Greyhounds loping at my side
Stalking down a woodland ride,
I saw a mansion, no mean hut,
Unleashed my hounds, let them hunt,
And through the wood, echoed sounds:
Hot for blood, my baying hounds.

Flushed with chasing, soon I saw
A white doe dash the forest floor;
On her trail, in hot pursuit,
My hounds ² I followed in a sweat ²
She shot across a wooded ridge,
Along two spurs. With lusty rage
My hounds chased her back again,
Stag-swift, snapping in her train,
When at once she turned, and came
As if for mercy, quaking, tame.
Her naked nostrils brushed my arm  
- 2 + 
3 

 -% 2   
) -      : 
%  2+% 
(1    % 0
E
2  2 
'  
2+  2
$   
2    

2
-   
3F  

E› 2  2 %  3
#   2    0     
" %      
   
llateion 2   /
$     63  
,         
"2 "   3  

$   
3'   3   
   3F 

ô 
"-       

    +   " 
| |  

 Mabinogion2   " %%   
  3       2  
"  2  
%      3    #  2    
    
% " 2+  %   
 %   
   3- 
2 
% 1" 0      

" 
0          
2    

    llatai"   
8  
"3 llatai2  " 
% 2     


 
+ 2      
 2  1  
2 
llatai     
, 2   
+ "3         ;c  
› 1, Mabinogion2   

+  %    
%" + "
2
+       

+  + 
 
%  
     *"3("  2 " 2c   "    
 
" %%  1 02 1 
2     
      +    3    

2- "  % %      
" "0     
+% 
     
   
 
   
"%     % 2      %      
3$2 1 
2  ,Troilus and Criseyde2 ACA9A3  

|
|  |

S      

    

2  % 2
  2     
   2  
% %0 + 2  
    % %+  2 
)     %+ 2  
 2  2
? % +  3 

E$    =
$   2  "  

%  c 2 
 +  0
$   2 %% 2  
2%  
% 3  
2 % % 2   

++2 % % 3F 

E  
2   
%2%  
+ GF 

E)% 2%    

 

2   
›  2
!"  %  › 3F 

E G  %=  

 %   %GF 

E , 
! 2
 
2      

% 0
(1 + % 2
*+ 2 2
!+2 "+ 3   
+ 2  2 3
% 0 %  3 

ô 
"  ++   
" 
 c   
2+ 
8   
+   
  
%  c  
   "   
 4    53   
2 
 
 2 
% + %  
+›  2›  2 2c 2     
+   › +%3      ,2! !  
2   "   + 2           

+ 3    "    

+ + 
 0+ %  
| |  

%   % ! ,     "  + 3 
 
          

       3*+% +  2!   
 
% 2        +  
+    3  % %
       + + 
% 
2      
 +           +  2    + 
+  3-      +c 2    

+#+  "2    , %   
  
%2  
* $ "3   +  +   %   62     

2    › +%2%% 
c 
 "+%    2 3 

|
| |    


| | 

— 
?c   

)=   
, 
-  2 
$  % 2 "  
) "      3
 % -    
  
+   3 
 +      
)  
 3-  
(  % 2     
:
 : 
%
3  
 
0+ 
  
2  
 3 
-   2   %  
        2
! %   3›   %3
   
,%3     

/  +       
%    % % 3
-   
2  %:
; ,:   %  %3
$      2 
     3
c 2 2    2
$     +   2   
+ 2+  + 2
›"  2% %2+ 2 
$  
%2   2  2 
 "    
 
  
%   % % 2 
#+, 2"% 3 
 
,2    2 
) 2   
 3 
&  +  " % 
-     % 3  

 
  +   
 2 %%   3   
 %  
2  
2
$        3   
+  &2     
  3
!  = ++ %= 
  % %= 
|  |   

%  -
2    
        3  
%   %2-   
  "    3  

ô 
"c  

+    * + 3-  2  
*  2 " %    "6 
  +c  E F +  
 E 
F3  * 2+ 2  3  E      
 F  2E+  ,% 2O$   % F
4  
53c   %       &2 

;   * ,3   
+      
2    Mabinogion2      +2 
     27% 3- "      
2    2 %    
  %   
% ( 2+   %3*   
"  

%   
"   2    
" + +  
 
      +  .3
c 2 2    ,   %2   
%"+ "2+   
 3-+  c  
  
2  
"       
Mabinogion3› % 8   +›   2   
+  
! ! 2  +    "     

2   
     3   
  
% % 3- + %     2+ c  

    + " 2        
3
| |

— ›   
% % 

c 2  %% 
› %   
% ,  :
% 2  "%  :
     
 
4 +   
% +  2   
+ + + ++   :
)  + 2 :
         
% 2+   2 
  "
+  %% 2 
  22 2    
2   %2 
+  8%% 
-%   / %%2  
" %2 +"    

+%  +   52
-2 2 + 
, " 
$  % 28  "2 
?       

2   3  
8  2 +   
2   
%     
 2   
"       
% 2   2 
! 
%% %  
  %2    3   
  
%  % 

%2 +  
2  
%:    
% 2
 % 2   :  
  "     
2 


 %%2 %2   

 2 %3    

%% 
+      
2 
$ + 2 %    0
E$  %+2 2 
= 
 "    = 
-+  2+›  2  
//  
2  "  
  2  
2 
%    =F 

E$  + =! " 
 
*  2    
3 
-  

2 + :
| |  

" %   
2- =F 

E$ "  2;"   
  ": =
c +  2 % < 
c,  ":8%  =F 

E?=› %= + = 
$ " %+      

2  
 82  
› G#  
 =
?      /2
  + % + 3
? ,   
G 
%2 
# "  2+ 2 
c  
28 8 2 
? 
+ 8
+ 2  %8 3 
#  2% 2   
%  3
$2+   2 2  
 
=c,+ : "2 
"  
3 "  2
  
  +  3F  

E$ "-, %"  :
$ +› 0 
 2," %  
+   % 3
$   %2 
%    
%=F   

 2-2
-" - 
%, 
)    
2 
$  2 %%2  =  

ô 
"  
2   +  2 "    
  "% 

3     "%       

:    
 :
   c , 
    % 3
| |

—  
?) J 

.%8 2  %  2 
+ 2      2
c  2  2 2  
+ %% 2 
+ + 2 
!" % % % = 

%%   "  
%+ 2  
% "2 
+   2  
 %    
 % 2
(%%  %   
$    3 

(++ 2   
"  2 
) 2+ 2 +  " 2  
"% %  +  2 
' % %   
+  +  2   
%  
+  %3
)  
+ +     %2
? % %%  
+" % 0 
- 
+%   

% % 3  

›   2 
"+ 2 
c   
%2+ "  + 0 
)   
  
0›   "  2 
)  
+   
+ 
0›   "  2 
)   
  % 0›   "  2 
)   
% %0›   "  2
)  
  0›   "  2 
)   
+  + +0›   "  2
)   
0›   "  2 
)  
   %0›   "   3 

?   2 %  %  2
*    2   2
 %  2  "   2
7%   2    3 
?  %%   0
?    
% %  3 

ô 
"c ,    2+         
 + "    
    3
|
|

— 
?   

 
%2  %  

-%3)  
0 
›   %         
 %, 2
) % 2  

0
› %  
3  
%  
c 
2 
%  %  
  
c  
% %3 
&%  2         

 % % 2 

*  2 1  2 
› 2 2  
    

+ 2-,   
       
!  % 2 %   
 
!   +3      

  % 
)  " - "% 
)  % %3   +     
"   

-  3 

c  
+   
    

* %+ =    
  +  2   
+   % 2   


2    %  
* 
= 6 %
  
   %=  
    %  2 
 %++  ,  2 
!      %=   
,
   % 
*% + %2 %8 = 
* , 
% % %  % =
&   2      
      
 %  =  
"  % +  + =  

- 8:  :
  
"2 + 2  
  
, 

›  +  +  3 

| |

*(% 2+ 3
Dong! Dong! Dong!    =   

2 
c 
2   
  
  %     
 
% %  %    

+ % "3› =)     

=› =  % 
 %   + % = 

ô 
"›        
 %   
%    2    
+   . 
)  3* % 2  
 llatai 2+  2 
" 
%   2+ ,c 
2      

+  +%  + "(% 3  c ,  +     

2;? ,2    %  ; c  
› 1, 
Mabinogion3- +%%           
2  2 
" %2 +  ›     
2  
+       % 3    

     
    + " +    

     
%2      2- "   
   

2    

     3     
 2$ +  $ +     ++
c 2   

      
2+ 
+     
c   6 2  1 
2
        
"   
3)    
  
1 
    + %  
2 #      

,   2Dafydd ap Gwilym: Poems2 %2BD239 
@3 

|
| |

—   
?  

- 
2 %  
 8   % :
   %  2
' % 2   
3 
E "%  
%GF  2 
E  "  
+=F 
E* -
=(1 , 
c "% 
=F 

$   " %  
! 2  %  % % 2 
#    %"% 2  
  % 
  2   
8  3E  
=F  
=-   
=
- " + 2 - 0
    
 
3 

E "  2   
)%  
 G
( -,   %   "   
  6" =F  

- % 2  " 
  
2  
":
- 2 

% 2 
E  +  % 3F 
       
%   
    %%   
 

:*= = 
+  %   =  
+ 2%  %%2  
2   2   

2  
2  
% // %    = 

&1  
"   2   
2 1 2 
  %    
   + ,     
 % 
% 
›=   0  
%
#    0   
›       

     
8+3
| |

-  
 +0
›  %2 " 
 
- %+ % 
% 0  
  +2 + 3  
/%2,++ =  

ô 
"-    
  2c   
+        

+  1 #  )1     
6 "3 %    +%%    
3
("  2 " 2c   "  2"  + 
%  
 %  
2       %  3"  "    
% 2- " +         

  
 3    E  
F   % 2 2
26+ 3- 
   8  +    
+ ,"  %    2      
4   
%  
" +  5   % 3-  
  
    
+   %3   
       
 c , 
+    

%2+   
 % "     3
| |

—  
?  

-  % 2   % 2
$  " % 2 
      
2 
    % 
* 2 %   0     
›  
*& , 3  % 0
$%      
)  ,  3$-2    
%    
0   

+"  2
$  "%  
%0 2 
(%   
% 3
 + +  
,  
1      

2
  

" 

  2  +  
$    2   

2 
&    
$  %" 3 
- %2 2 +   
*,  2+ %  ›  2   
%     

   
2  
8   
3- 
  2 
$  %    2    
%  
"2+  
3 
( ,    : + :       

+  3 

› +  2   
2 
#   %   3  
,%
 % 0 
$     
% 3  

ô 
"  %   
2 
    
c ,        
%   › 2 %  :   

%: "  3    c%2     2   
2c , %2   
+     2 
%" ›    "+  
4    

2;Morfudd a Dyddgu,2c 1    "c%  2
+     "    "53    
2 2    

 +%   3 
"%%     
  c%,      !  2   
+c    " +   %2 
 + 
| |

(%2  " " 2  
3 % %    2
+$c 2  ›  +c     %    
 ›  3›  2        
+ 2 
"    
  
%   (%  › 
%3  "%%     
 +   2  
"  %+% 
   
 3- 
+    %   & ,)        0 
" 1   
 "  
c  
  "
 %3$ ,    ›  2 
+    %         
  

2 c        
%%" %  
%+   
3       

   

(%  c ,%   ;cledr dwyfron,4+  +50
;cledr,  
;  , ;+
,3)   (  +    0)   
 + "   + 2 (     %- 2
+ "  3 

|
|
| |

—   
?)    

%  % " - 2   
%%     3 

%"  
-
+  
* 
" ,
+ 2  
% %  
  2
2     2 
    %     
 %  0    

-% 2 %+ 2 
   
2+  
8 % 
8  % 2   
2    3
c%    % 2 
: " ,+ % =
&
% "  % 
$  2+   
 :   
2   
2  
%   ›   
+2      
 2 
  " %   
" % , %  =  
% -     
%  2
' ›  2-, 
( % %   3  

-    

   
   
% 
) % 2  
   8 0
c      
%      2 
+2    2  
%    

3
-,    
    
!%+     
0  
 
! "% "    =    
% 2- <
  2+  
› 
  
0 
›%   3
| |  

2    2
›  "    
   
       
2   
!  2  2  8   

  %   0 
›  + 2 % 2 
   
2+ % = 
$  2  
- 
2    =  

ô 
"    
"   

"  "%  ;'   
( ", ; -,2  
   " 1 %%   
2 c ,E+ F 
3!;'  ( ",2  

%     
 +
%   4 % 5 
 
     3  %         ,6  
4" 53 !      +  +›  2
 % %$  
2 aita Gildae2    2 
!    6,  2 P  ,Le Chevalier de la Charette3      

c   
  *"2  +8

        

 +2    
%       Metamorphoses3  
 %  

 2  - "     (%  3-   
+  + %   E F  
@2 %  
(%   8" @@3- @2c   + %  EF4E F53
- %%   
+    
› ! 2 
%"       

 + " 3
| |

—  


| |

—    ›  
?&   

-
    %% :
6  
 
%  : 
  % 2 
3 
$  =   
= 
-    
   %       

  %  %  
     "  % 3  

-2   
!   +0 
&    
2     
& +   % "    3
$   %2% % 3
› =?    3 
?      2 
 %+  3  
 "    
 < 
+ ++    

% 0      

!+  
  

$ %   
0  
  =
  + % 2
%  
%    2 
   
%   3  
 +  %% 
   
" 
% =   

 ,%  2    2
?"     2    
)  
.  , 
?    2 
  %   
    3  
  
    
#%  "  3 
?    2  +  3 
+ 
% 2     
     )  #  
!    % %+    
 3 3 3
"     
  +  
% 3      

  0 
| 
|

  
2 % 3
-, 
 2 %   2 
› 6 3  ,  3  

ô 
"*%   
   +  
$    
!  ) 2+     +c 3    )  
# 6 1   % 0   E   ,

%  %O     

 )  ) F4 ) 2c   

0   2BBM52+        
 8   + 3      

| |

—   
?$  

 
2  
 =  
 
% 0
c -2 "+ 
"
$     2 " 
+   %G$  - 
%  G( 
!"+ 
 
 % 
 
% G* %= 
&=&  -+       

2 %   
%  2 +  
 %+ 3 +  
› =-, % 
- % 3&% = 
+=  

% 2      
?,  % 2+ 2 
›% 
+ % 
0    
+  3  

+ %     
% 
   
$  %   
  
    +  3  

2  + 2 
   2+ /+  
2   "   
* +++ 2
&  
2 2   
 /     2
&   %%  6   
 3  ++ +     
3$ +      

%    
3 
›% + 2    

"%  ›  3 
  
-%%%  
2%  2
 
% 
22   
 
$3  

% 
% 2 "    
› 2 %   3   

6     2
|  | 

   
%  
%+ 2   
   3 
)   
=,+  = 

ô 
" c , 
 
      llatai 
2+     P  3c       

% 4  5    "› 3- 2    
   
% 2   2    

% 
  % 2+    3!
c , 
2  
"       
  

%     
   
     ,  2 %% "  
   ++  "  %3 
%  "   
   +   % 2+2-+ "2%   
3
| |

—   
?   

  %  
    
  2
$ %  %2   0 
)    % 2  
? 
+ 2,"  2 
!  "  "   
+  2 +"  2  
 2  3 
& 
2 % 2   
% +    " 3  
2  % 
*  2 2   %3
&+   2  %< 
!    2  2 
&"   +   2
)        
3        
, 3?, +  
*  +  

2
*  + 3&%  
 "3  
03  
 " 2+   2
!    2+    3  

,+ % c" ,  :   

  :
c   
2%  % 2 
 0 
%  =
? 2 2  2   
    3
$%  
2&  2  

    3
? " :     :
*      3
-    2   2 
%  "    3 
. 8  2 
! % %     3   

, %     <    
  
%% 3  
'    %2
+  2 + 
| |  

%   
-   , 
3   
8 2% %  
 
+  :+ 
:
 ›   

-,  

   2 
(1    

% % 0     
2  "2   3  

  2
 3  
%    3 
     
   1  
% 3 
    +  
$   
% % 0 
$ %    +   
-,    :   
2
*   :    
2   
 2   3
$  0   G 
$    %  
%  3
#   

 % 3 
# 2    3 

ô 
" +%%c , %  +   % 
;  
,   
2+        
2 % 
llatai   
    %    " 
% 3  
  + › 2    c H " " 3* c ,  

2  +   
% + %   
" 3     
 
+c   

,;)  ,3 
| | 

      
$Q   

%  2
    
%  % "2% 2
› 2  
 % " 2 
    %   
'   3  + % 
$ % 3 +   
$%     0  
% "
 
+ 3  

-:   :
    %  "   
1% 2 +  +  
$ 
%   
$3$ + %   
-%     % =
-+  2  + 
       
 
"2  2+ %2   
%    2  
+ +%2   
 2 %  % 2 
*"  
  2
$
+ %   

* %   3 

  %  

% <   
% %   %   
+ 3  % % 2
-  %  
2  
+%
+  :%  

*   % = 
-  
2 2 
$
+   
3 
›%  /3-  

+  : 
% 
+ :
 %   
# +    
-  
 0 
!  
-+  2+  
+   :  
+% " :  %2 2
%%    
* " 2!  2
› % 
%3E$ "  
2 
 2›  =F  
0  
 
|  | 

" %2   
%  
% 
-   
3   2  
%      2  
+   % 2
$     
+  2
 
, %2  ,+
) 
%     

2 
$  
% 
) %     % 2 
/    
  + !    
   % 2 
( %  %  %% 2 
(   
 
62
 2   2   

%  
2 $ 2 
$      =  

-  %   
    
 
* "%  
%3!%   
    2
' +2   
   " %   3 
      
%   
  % 3   
%  %  2 

c  
  2
$  2+ " %    
   % 2
!    %2 
   " " %2
-  
% + 0  
  
2
% 2 
!%  
     
2 
$   ›  % 
=  

-,"   <    

+ 2- 3 
- 
 
%   < 
-  
2  
3
!" 0  " 0 
 1  %  3  

ô 
"*  
   
 +c 
 
2 +      %4 39AC C52+    

   "    
  3-   +   

+    c , 3       

     !  !   Mabinogion3
| |

(" › "2! ,%  
+ +    % % 2 
+   %    %   

2   
+     3!   "!     %  "   

2      

       2  

+ 2 %      3c   $
c2    " 2        ! :  
"  " +  + 3- c ,    
   %     

 
     3        " +2E ,  

F2 %  1 0       3 
   %  

 
 % c   %    
 + 2+  1 %     
 
% 3" 2  c , 2   
  
0  1  %    0 
%   
 "  2+           
+ "3- "  
     
%  
 3    

| |

— !
%& 

$  %+  2  
6 2 
  2 
#  
 
%  :
&% 
 % 
6     
:    

2+ 
  = - "  

    " 
)   
+   
    0  

E%  2  
G
(   = " =F  

E- + 2+ %  2
  

2+  
%  
2 

=  
2-,what-
=F 

$ % 2- - 
*  2  
:
* =-     =: 
   
2 
 -+%   2
-  
  
 3
$   :  :
› 2  "= 
-   
2+ 2 
  ++ 2   
%     2
!+     
2 
$ %   
3 
$   %2- 2E*  2 
= 2 
% 
-      % 2    

   
+ %  
% 0  
+ =(   
    
    0
-     2   
  

  0   2 
›   "%+   2 
# /  
 
2
$ " +   
2 
| |

-  
2  
+++ 2% % 2 
"   = 
!"2- 
  =F 

›   
2  
  
   % 2
-"%  + =&+
-  %  3› 
  2% %+ 2 
 /  =
% 
    
   "  =  
   
2+ 
-, " +  
% 0 
-," + 2  +   2 
-      3
$ +2   " 
)     %% " 3
! 
 %    <  
 % + + 3  

› "2      
8 %=- 
   +   
0 
-,  
   
3  
" 
0    

 
 =  

ô 
"  1 "  +  3  % 
33   

fabliau 0    " %   ,  
  
%     %   "3› c , %    

4; $ ,   1 
5  +  3
| 
|

— ›
?!      

:+%:
-  
 3
!" 2   +% 2 
!  
63 

!%% 
, % 2 
! 2 // %  2
$ "*", 
2-     
- %+ 0 
!   
=$  
% = 
!+   +% = 
!  
2 % -2 
!"  =  +  
=   

% 2    

 "    
  
+ %   3  
=  
%  +  
 
    
=   
% 
2    
0  
1 
2
, 
2    

+  = 
 2%  %2   2 
 
% % =
 2    2
  "  = 
  
2+    
:
    
  ": 

   2  0
* %    1 % 2  
    "  :  

     " :  
%2+ %  0  
% 2   3 

& "    
3› % 0+ % , 3
(%  + 
  %    0
$           
%%  3
)  2(%, 2
)%   2
) 2     
| |

)  %  ,
+ 3 
)  2  " ,2 
) %    2
)  =› "  
0 
)     3 
)   2   % 2 
)    
% 3  

   2 , : 
   :  -%2  

%  2 
% %   
    
    2  
 %  3 
+ % %2+ %  
2  
    ,+ 
2 
 
 /   2
N%  
%    
3  

c  +  

c " 
2 -  
2
c     2   
c   
(%, 3
c +   2 
:
c+ :-, 
    
" =$ 2 % 2 = 
   =
(%   %     
"  "  3   

  % 2 
  " ,%% = 

ô 
"* c , 
2       
"    
 % %  %  2+   +   2 +"   
+  
%   %  
  +2   
%    
       3  
2   
%      

+ +8c , 2"  +   
 %   %  % 2      "    
(%,3   
2 2    
 
   
     
2+  % +  

 2     "+     
    +      
 3-2 
+ % (%  
   
     
  
0        2   
, 2
c ,+ "    

%   3    
:  
 
 Mabinogion28      
 
     
       

  :  
+   % 2    6  E  
F4E- +   
,  F53-      

    % 2- "  "   "  c ,
%2  %      
3-  %  
%%  " , 
%2
+   
    
2     $    +› +   :
|  |

 %    %   +    3       
%  )  ›: + %    
:   
.  20            3         


| |

— 
  

|
| |

›  " 
››  ›-     

2% , %  
- 

,›  
2
, 2 
›   ,% 2 " ,  2 
›  +% 2  +  3
) ( 2+ +  :
%   
:
 2
&  " , + 

%2+ %  
3
›  2 8=  
0     

=! 2 › 2 
>    2%   2 
 6  " 3   

 %    2    <  

+  +% 3    
% 2   %  
  +  3 
›  2  
0   ,% 
+› ,   2% %  %3
) % %% 8     
- 
+    3   
 3 +"  

  %   
3 
$ %   2  
/  
"    
% /2 
  2 % 3   
%,  %  2  
% % ++   
*    "  %2  2 3  
% ›   

   

"3 

R   

.  0  ,  
 "+ 2
#++ 3c % 2 
      "   
% 2   %  2
  %      2
 %   "   
    
+ + 3   
   " % 
- %+    ,  3 
$
+ 2  2   %  
| |      

+     2 
$ 2+  
2%› , " 0   
2  0 
 3 

ô 
"›  c , %› 2  
    

"  %     
› 3- "      %
+ c ,›  2      
  "    
  
,2 
  
"   
> %  

  
3c    

 
2   

2› 
c%+%  " 3-  › 2  " 
"+ 
62    2        + 3
c%   " 
    +  3     

|
|
|  |

—   

?c    

=›!" + 0 
›% %   3 
Ec 2 
=F-     
›+    / 2+% 
2  
     
"   
4     
   G5 
    %2 
 "%  
+  
% 3  

$  2 2   "  
 
%
   "   
 +"2   
2 
›  
% + 3 
& %     
< 
›+ ,
+   %3 
›%  - "0 
   2 
!% + %  2  
     
*+   "%% 2      

"   " +   2 
7 22
›     3 
c  +  +% 
›   
   0  

+  ,2 
6  % % ,  2  

+     %  %2  
   % "%2 
-   2   < 
!",    % 3  

R   

%    
  
%%  %3
-    
"  %   

"% " % %0 
!"  2 % % + < 
›  +   3 

ô 
"  

+   %  %    
   
%% 3
| |

› › 
››   

%  % %     
+  
+%%› 2  
   "     
 
2 %› 3 
!"%  + 
3?     
%% "› 3 

   
:  % :  2
+ 
  % 
› 2 
'+   %"  0  
 
%%  /   "› 2   
 2   
2
)    
%2  › 3 
$  %   
+  
-  +   %› 2
2+     
-% " 
› 3 

- 
%    
2 
 
 +     › 3  
   2+   "   
!    % 2  › 3   
%  2% %% 2 
 › 3
)   
"    
0 
› › 3   

2  2 % 0 
. 
%  "› 3 
>          
:2 "  › 3  
%   2 "  2 
  + +  › 3   
 + 
    2   
% %  %8 8› 3  

8 
 
+ 
- › 3   

%   %  2 
*   37% › 3  
+    2+ 2   
 
2+  › G   
% +   
/ 
% 
+     "› 3     
0  3
| |

-,  › 3   

%0 + %   2 
-  % %  
%› 3 
$ 

,+   +  2+ %   
›  
3  › =   
+ 2  " / 2    
 
 
2
%› 2 
) %  %         
›    › 3 

ô 
"     › 2    +%% 

2 
     3     % 2 %  

)  3 +"  
     2
+   

)    7%) 3c %  "    › c  2 
+    %3- " + c ," +    
2   %     
%6    
% 3 

| |

!›    
›  ,   

$  

    
%  ,  % 0 
) 
 2   2 
%  2     2
#%    2"   

+  
    

+ 3
$ 

2  % 2
c %    % 2 
 
% %2   2
* 
2+  
3  

%=     
%"%  +   = 
(  , 6    
 
% 2 
 
*   2"   2  
+  % 2 
 
2+ ++ /2 
"2  

% 
+3 
)    2 "%  
*  ,  %    
+  "2   % 3 
 " %% 0  
% 
2 +     
 
" + 3 
  %  %  
›  
 =  

 
2$ 

2  
c     :  
 "2%  
 %G 

$  

 0E 2 2 
!      3
) " 
2   < 
$ %  2   
+ 3
- 
% +     

%     
2
        " 
+  2  "  "2 
- 
  2
  2  "  3F  

%2+"  
| 
|

) 2  0 
)  2% <
)  2    <
)  2 %< 
)  2., < 
)  2 
+%
   
2 +  3   

%   2  % 
$ % < %  
?   3 
%   
  %  

, 3  

ô 
"      3c  %  
  % 
   +  % 

3   › +   2
   %%    2  +          

+   
2     

   2  
       3 

| |

—   
?!     

"  2"   2  
 + 2   2  

    2  
 % + 2  % 3  
2 
% %  < 
*  "2  3  

-G 
   "  
2 % 2     
2  =   
%   -   3   
" 2 ,   

›  "   
G 
- :-,  %:
  % "    % 2
+  "2+   
 " 
› , % " 2 
      
"   
 %   
2
$  %2"      
$ 3$   3 

) 
 2   
 
#+ ,  2  <  
 )    

4  
  

 2     
%     
 % ,  
 +  + " %   
   3> " %=5  

+ + +   "2 
 % 
2%  
% "3 
› +     % <    
+   % 3
(%  2   "   
#   2"    3
)    
$" 2 %  
  2  %  
 
// 3&%   
% 
 
 
%  %2  
   "  
  
  0   
+    2   2  
+  

 3 

|  |

ô 
"#+   +   2    + 3
c , 
  %   %  + +  2  
  3 E 
// F        

//     "  " 
  
%3            

  

| |

¯       

| | 

— ›  
?c   

-"   
:*=  =: 
-  % +    

%%  :
*" =-  =
-    2- 0
›    
 3   

  
(, 
› %  2   
2    2   
"  3 
›   2 
# /  %:  =
%
%%     
   
3›   
)   2 
%   
 

%3 

>  
2
-, 
%  3
    
*      
3  
 
:  
 
+ =:
&   % /0
1 % = 

( 2   
2
 +     

2
› % ,  8  2
  
  
# %   2
-+   2 " 2
N   
6 :  
 2   
= 

-%      2   
2+  
2  
%  
    
%    
, 3  

ô 
"  c ,%  
  %    3
| |

›   
(% 

?  2     " 
 % 
2 ",  
2+  +  2 % 2 
-2 ) 2 % 3
2-    
%

›% 2 % 
0 
-   
2  %%2
-"% 3$   %%2 
-%  
3-
  % 
   "   
%3  

The poet: 
E$  
2   :
$   2* %  =F 

His shadow: 
EN26  % = 
-  
2%    3 
›  2-+2 2 
2   = 
 -
2  2
    
0
?    8 G› 
'2 
 =F  

The poet: 
E? 2%+ 2"   
$     
2 
 %%  + + 2 
›%  

=  

=c 
% 
=   

=$  
% = 
   % 2    
% , 2  
%%    2+ 
 
2  
+     
=
.,8++2   
%%2+2+  
 %   
! "%    = 
% % 
2  2 
  2 % 2    
   
2  
  2"% GF  

|  |

His shadow: 
E- "+:    :
-  
  3F 

The poet: 
E!    
    
 +  
›G  
-  
" , = 
- "    
2 
-" +  +3- ",  
    % 2 
*     3&      

3-"  
    
+"   
3F

His shadow: 
E- -,"   
- ,+ "0 
- 
,+   % 
-  %2   %3F 

The poet: 
E$=' %  =
$  %=c =
--  
% 
-,   =F 

ô 
"      
" % 0  %+ 
$ 3E F   
+ "2+     2 
+  + %  3
| |

Sc# ›  › 
  
›  ( !   

$  2 " 
-%  8 2  
(2(%   %   

   3
-      ;     "0 
E$ %8  "  "2 
-%  2  
 
2 
(%  
+ %    3F 

She: 
E?   0 
!" 2    
*+  
2c 0
-  
 
%  
?   
2 " 3F   
2 2  3  

He: 
E  
2 2 
c   

%3
- 
% 2   
:
 2 2   
:  
+ 2*" 0
-, 
"   amores= 

(% , " 2  
2   
cywyddau2  
= 
2- / 
c   "    
0     

% :-2,% :
  , "   % 2 
)   " 4 , 52 
("     
3
$     $ 2) 2 
*+  2 ,  " 2
$ "    2 
)  
"  +3 
  G$    ""2 
  )  2  " 
)    
+   2  
,      + 3     
   
:,   :
      2 
| |

  2  %E? =F
$  
2 ,  0  
,    3     

-, 

(%     
 "   +  :  
% /   3   
-6 %  
2 
c , 
+ 
›3-,%"  
2  2 
(
+     3L 

ô 
"   
 4E!       *"F52c +  
*",Amores2D2     %    " %  
    
2+   2 
    
+ %
 
   2 +         
"  
 ,  3 
 + "(% 4?%       52     

  2   1    ,  " 2
+       
c 2 
   , 3   
  )  
 + +  c  +  
81 % "    
      
3  % 2  

 - "  
)     +0  %
     
"      (%   %+     
P9@M3-2-   
%%  @D       
+ ( ---   "   P  6 3
#      
%%   awgrymE "   
  

+"  %+ 2+1  +   

2  ;  
,3; %  
,  %< 
c   %     
2 
+     

3F-   c  
%  % %     
   + 2     + 3   !  
2   %        

%% 2 › 2  E% % F3   
    
: +   %:  %   
%   " % + % 
3 
| |

c   c   
%  c    

     +
*  0 -3
&% ++    2  
+ "   +2   
+ 2 "    
+" 2 
- 
+2 2  2
) " +%›  , 2  
    
›   ,3     

, 
0E! 2  
?  
    2
$    
 " 2
)  
 2   
*
, 3$    
%, 3   
! ,  "  2   
  :  
›     3)   
#   
cywydd=F   

 +   "
* % + %  "    
60)  ,   
+  + - ,"    
 +  + 3$  
+  %$ c 
2 
 :
)     + % 
  + 2      
%   +  2  
%E.F    
 

+     3       
" 
 2   2   

%2   

*     +< 
"   %   
2 
 "  

"% =  

ô 
"*
   +  
› % 4 39M52+    

     3)        
2+      %/    
+ 
| 

| 

1 
 "%2     
4Gwae fi na wyr y forwyn5         
c   
2 
%    )  3    

2c ,%  
2-  2     
%    2     + 2   " 
+   
   "2 "      
/%  % 
)  3   
  c 
2  

+     %)  2      


+    %    %2  
   
%  -63- 2   +   
" 
›      + % 2      (%    
   3   2 " 2    +  
(%   0   +    "%  
 %1  , +    "%3      
+    %+       

   
%2+  2    2  %      
 3        

|

|

|
|  
|

—   
?'   

 %2  % 
- % 
 0
1 2 %
 2    
%  
3 6 %2+   
$    
% 3
)    

% 2+ %+  2 
! % + + 2   

6 2 2   
  
2   

2  
 , 12  
," 12  2 
+ % 
3   

- 
"12   

-, 
 2      

%    

 
!  +  
,+ 3 
%    
 
  
  3
    
, % 0 
% , % 6   
% 3 
   26 
›  
  
% 3  
 %    
      3
 , %  % 0  
" 
› 2 -3 

ô 
" 
c ,     +   
% 
"   
  
  +  %    
  3
| 
|

— ›  
?    

2=- 
% 2 
 2 %  % 2 
›    " 2   
* +  =  

  
26 0
- 
+  2 6   
   2 =› 
$=c     
= 

#   %2 %=
$    
  

 
=?% 2
 2 % 2
c %    % 2
)   %    
  =& 8  
2   
8  
-   % 0  

  % =  
   2 
2  
/  2+  %
2  
%  %   %% 
*   % 2 % %
-   =$   
%         =
!  + 2++   
+  % ,+  = 
+     2
$ + %2 3    
,      
c%  
0
)  
 2 0
#    3 
 %  % ,% 2 
  2% 2" % 2     


 2 2
&     2   
  %   
 %,  2 
2   2  
% 
3     

2  %   2   
  0,  2
|  
|

&-, 
+ % +   3 
+2   =
-,  

 2  %= 
! +%    %=  

ô 
"3 c , 
1  
+ 2    6 "    
1  3c  
 +82  
 
+  
+  "+ " + c ,   0   2   
%  %  "  
  2  %   
  
   " 3     c ,2
+  +   EF4EF E%F  5 + 

  %  
  3!E F2   
   › (%  12 "

     
 c
2  
   +8  
%
3$    › "    +     
;› ,  %  % 0    
      
2  " % " + 
  + 
2 E quaint   F3  %   
      %  " 2     3  %    

 % + (%  %  
2    
  


 2 + %  % 
+   
" " % 
3-   c    +8       
 
+ " 2      
  
      

"       3-  2 +  
  "    
2  c , 
 
+  c  
,  E    
F ;! 
,
4B@C53 
|  
|

9  

| 

|  
| 

   S 
›    +     

2+    
2   
  %  2
% % +   
%2%  "  2   
2 % 
    
 %
%  % 
2 
%%  
% 
 : 
  2 

$            
  
 % +  + 
 2   + =
)  %    + % 
*  +% 2+ 
$ %2+% " + 3   

2  % 2   
 
+ 2 
     0
& % 
+  
* % % %3
+  + %2
* %   2
*      3    

2   
*  %%  
" 
  
)     3   

2  ,2
$+ %2
 %   2    
+%› 2 
 % 2%  
2
%+   + 2
+    
 , 3  

" 2   
- % 2  2
$  % 
%"   
 =  
%        
2 
| 
|  

+  8  3  
+ %    
 
  "    
      0  
+ 2-% 
?,  %3     

%    :
* +  % % 3 

ô 
"!  +    
2  

  " %   E %F  3  %    

 , %   %
E+ 6F2+   

  +  % 0c  %  %   
+     2  +  
% +    + 3    

, 
" ""2 #      

   E +   
+    !  S "  +c ,"  
""    , +    F3-
c  , 2        
E %F3
|  
| 

   
#  ''(') *'+$
›  #   
4 !  ) !  5     

   

?  -     
 3- "%   
(% 2+6    
 
*  
 
2   % 
- 0 2+  
!  ,  2"  3 
& 
+ "  % 3   

%   G  
 %  G 
!  )   +    
+   #   ,  2  
+    3      
3 2 = 
 
% "  
2 
    
2
$2 
  "    
%  % " 0 
!  , 2  % 2 
   + 3 

#   , 2        
%"%: :
! 2 2  3   
% 2 -   0
>  " 6 : " :
  #   , 
 
$   %  3
!    =
$   2 "   
" 
 % "3  

c   
0    
!++
+2   3 
   "2  

%
+ + 0 
'%
2    % 2
›   +   2 + 2
> 2" 2  ,%2 
! %2 %2 %2 2  

 
2   %3 
|  
|

 "+2   %3   

  
    
% 
+1, 3 
##   =$     
"  3 3 

ô 
"  %   #    +- !      
%2   2  
 2  2     

  
2    #   0      



     2%"  "    
   
%     
Mabinogion3-  2 1   1 
%    % %    4  +  
% "
 Hamlet5   
  marwnad ffug:  % 
%+     +8:#      "9B2   

       
+c   
3$  % 

 
2        


c  2  %  %  4   
+ 5  6     

,3c ,    2       +  
      
 3 
 
4
 
( 
%5    
› (%   
2   "+   
    2+c      

2   
%%   
"       2 3-  
  "    
12     "    

3)     + "   
 
 

› (%  2. ) 4(352Of Love and Chivalry: An Anthology of
Middle English Romance2!2BB923C9 @A3
|  
| 

 c    

? %  c 
 %  
  <
  
2
- %  % %3
  2+  2 
+  2 ++  2 

   2 

   2 
% 2+ % 0   
%2 82  
    %   
%2%2% % 2
     % "0   
   " 
   2   % % 2
-     3 

- 
%=  
= 
 +     

"     0
c  %<-  
 2
# +   3    
2-  2  
%2-  2   
%2- 2
-     2      
  
% 0  
2+   
* %%2
%% % 2
# %+  
3
#+,   2 2 
$ 
2+ + 2
.  8 2 ", 2
) "2 %   :
       
& "," 3 
›   
%+ 
* ›       

3 

ô 
"-+% +  %-  , %  %  + 2+  
    
   ""%2   +  
%  c 3     - , %" 
% 
E % F2+    % <- "        
"  %  3-  c ,  %2+   

E  
F 3-   - c      
| 
|  

 " 2" %    
     "     

c  3- "   
- ,    
"  %   
%c ,2 " 
1%   

  2 "2- 2   
  
    %   

3 %% -       

3 
;c   ,  
 "+ %   
c , 2
 
%   "  3   

|
|
| |

S   $
|
- 
%  . 2    
  
%   

  82 c " 
c# 2     

%   
"  + 3# %  %  %  #+ 
 
"  + 
c      
"    
 
   2 
  
 
  3) 2-  

+ ›     
2 +%  " "     
3 

     "  
2 +  +    

1 
3