You are on page 1of 46

espaol

TIEMPO

Interruptores horarios analgicos y digitales

EXPLICACIN DE SMBOLOS

Control manual mediante pulsador / interruptor externo

Control manual de 2 canales mediante pulsador / interruptor externo

Gua del operador basado en texto en la pantalla


Tarjeta de datos enchufable OBELISK top2 para
transmisin de datos entre dispositivos

24 h
7d

Programa diario

Programa semanal

365 d

Programa anual

DCF 77

Sincronizacin radiocontrola con DCF77

Conmutacin en el paso por cero de la tensin

Bornas de conexin rpida

Caballetes insertados

Caballetes intercambiables
Anticipacin manual del programa
para encendidos y apagados

1h

Fcil ajuste del horario invierno / verano moviendo


las manecillas del reloj o la esfera de programa
Indicacin de funcionamiento mediante
puntero especial o manecillas del reloj

1h
auto

Cambio del horario invierno / verano automtico

VISTA GENERAL DE LA
GAMA DE PRODUCTOS
Serie: SYNCHRONA / SULEIKA
TEMPORA

Analgico / con caballetes insertados

Interruptor horario diario para la


repeticin cclica de una programacin.
Los intervalos de conmutacin se
seleccionan moviendo los caballetes de
la esfera.
pginas 12 19
Serie: SYNCHRONA / SULEIKA
MEMPHIS/TEMPORA

Montaje en carril DIN,


1 mdulo

Montaje en carril DIN,


3 mdulos

Analgico / con caballetes insertados


caballetes intercambiables

Interruptores horarios diarios y


semanales para la repeticin cclica de
una programacin. Los intervalos de
conmutacin se seleccionan insertando
los caballetes de la esfera.
pginas 20 27
Serie: TERMINA top2

Montaje en carril DIN,


3 mdulos

Montaje en pared o
trascuadro 72 x 72 mm

Digital / botones / PC

Interruptores horarios diarios y


semanales para la repeticin cclica de
una programacin. Entrada de los
tiempos de conmutacin mediante
botones en el dispositivo con texto de
gua en la pantalla o por PC
pginas 30 37
Serie: TERMINA top

Montaje en carril DIN,


2 mdulos

Digital / botones

Interruptores horarios diarios y semanales


para la repeticin cclica de una
programacin. Entrada de los tiempos de
conmutacin mediante botones en el
dispositivo con texto de gua en la
pantalla.
Montaje en carril DIN,
pginas 38 39
1 mdulo
Serie: TERMINA

Montaje en carril DIN,


2 mdulos

Montaje en pared o
trascuadro 72 x 72 mm

Digital / botones / PC

Interruptores anuales para la


repeticin cclica de una programacin.
Entrada de los tiempos de
conmutacin mediante botones o
por PC
pginas 40 43

Montaje en carril DIN

Montaje en carril DIN


+ unidad de potencia
para la antena DCF 77

R 3d

2h

2h

75 sek

75 sec

30 min 30 min

30 min 30 min

2 min

15 min 30 min

Pgina

15 min

Referencia

15 min

Indicacin de
funcionamiento

R 3d

Cambio de hora

Ajuste no

Caballetes
insertados /
intercambiables

15 min

Conmutacin
permanente ON/OFF

Duracin mnima
de la maniobra

15 min

Anticipacin manual

Programable
cada

Reserva de marcha
aprox.

Programa

ANALGICO

Salidas /canales

Comparacin de modelos

160 0 001

12 -15

180 0 001

12 -15

190 0 001

12 -15

171 0 008

16 -19

Interruptores analgicos,
caballetes insertados, 1 mdulo
SYNCHRONA 160 a

24 h

SULEIKA 180 a

24 h

MEMPHIS 190 a

7d

perm.
perm.
perm.

Interruptores analgicos,
caballetes insertados, 3 mdulos
TEMPORA 171 h

60 min

SYNCHRONA 161 h

24 h

SULEIKA 181 h

24 h

R 3d

perm.
perm.
perm.

si

1h

161 0 008

16 -19

si

1h

181 0 008

16 -19

178 0 008

20 -21

Interruptores analgicos,
caballetes intercambiables, 3 mdulos

37,5 sec

TEMPORA 178 h

60 min

SYNCHRONA 168 h

24 h

SULEIKA 188 h

24 h

R 3d

15 min 30 min

SULEIKA 188 g

24 h

R 3d

15 min 30 min

MEMPHIS 198 h

7d

R 3d

SULEIKA 188 hw

24 h
7d

R 3d

1h

4h

15 min 45 min
12 h
12 h

perm.
si

1h

168 0 008

20 -21

si

1h

188 0 008

20 -21

si

1h

188 0 033

20 -21

si

1h

198 0 008

20 -21

188 0 108

20 -21

perm.

T /S

Interruptores analgicos, diario,


caballetes intercambiables, 72 x 72 mm
SYNCHRONA 269 h

24 h
7d

5 min
30 min

SYNCHRONA 269 g

24 h
7d

5 min
30 min

SULEIKA 289 h

24 h
7d

R 3d

5 min
30 min

SULEIKA 289 g

24 h
7d

R 3d

5 min
30 min

perm.

perm.

si

1h

269 0 008

22 -25

si

1h

269 0 033

22 -25

si

1h

289 0 008

22 -25

si

1h

289 0 033

22 -25

si

1h

169 0 801

26 -27

si

1h

189 0 801

26 -27

Interruptores analgicos,
caballetes insertados, 72 x 72 mm

SYNCHRONA 169 s

24 h

SULEIKA 189 s

24 h

R 3d

15 min

15 min

15 min

15 min

perm.
perm.

Pgina

1h
auto

610 0 100

30 -35

56

1h
auto

612 0 100

30 -35

84

1h
auto

611 0 100

36 -37

84

DCF 77

611 0 300

36 -37

84

1h
auto

622 0 100

36 -37

28

1h
auto

Tornillo

608 0 002

38 -39

1 seg

42

1h
auto

Tornillo

635 0 002

38 -39

1 seg

42

1h
auto

Tornillo

636 0 002

38 -39

Bornas

Referencia

Conmutacin por
paso por cero

Control va radio
DCF 77

Interface para
programacin
por PC

7d

Texto de
orientacin a la
programacin

Entradas externas

TR 612 top2

56

Memorias

7d

Programable
cada

Programas

Programas
especiales

Salidas / canales

TR 610 top2

DIGITAL
Interruptores digitales
de 2 mdulos

Programa
de vaca- 1 min
ciones
Programa
de vaca- 1 min
ciones

Interruptores digitales con tarjeta


de memoria includa, de 2 mdulos

Impulso 1 seg
de vacaciones,
ciclos de
tiempo, 1 seg
ciclos
aleato1 seg
rios

TR 611 top2

7d

TR 611 top2 RC

7d

TR 622 top2

7d

7d

TR 635 top

7d

TR 636 top

7d

TR 641 S

365 d

1 seg

324

1h
auto

Tornillo

641 0 001

40 -43

TR 641 S DCF

365 d

1 seg

324

DCF 77

Tornillo

641 0 301

40 -43

TR 642 S

365 d

1 seg

324

1h
auto

Tornillo

642 0 001

40 -43

TR 642 S DCF

365 d

1 seg

324

DCF 77

Tornillo

642 0 301

40 -43

TR 644 S

365 d

1 seg

324

1h
auto

Tornillo

644 0 001

40 -43

TR 644 S DCF

365 d

1 seg

324

DCF 77

Tornillo

644 0 301

40 -43

Interruptor digital
de 1 mdulo
TR 608 top

Programa
de vaca- 1 min
ciones

Interruptores digitales
72 x 72 mm

Impulso
de vacaciones
ciclos
aleatorios

Interruptores digitales
anuales de 6 mdulos

Ejemplo de aplicacin
Control de aire acondicionado con SYNCHRONA 161 h

TIEMPO

Control de aire acondicionado


El control del sistema de ventilacin en funcin
del tiempo permite en oficinas, fbricas y edificios
privados proporcionar aire fresco.
s!SEGURANDOSUFICIENTESUMINISTRODEAIREFRESCO
s%DIFICIOSDEOFICINASEJENELVERANOLA
ventilacin entre las 5 y las 6 a.m.
s%DIFICIOSDEFBRICASVENTILACINCONSTANTE
durante las horas de trabajo.

Ejemplo de aplicacin
Precalentamiento en equipamiento industrial controlado por
TERMINA 635 top
Precalentamiento industrial
(maquinas de matricera y sistemas de
soldadura)
Los sistemas de precalentamiento son requeridos
en muchos procesos de produccin antes de que
comience el trabajo. El control mediante interruptor
horario se emplea por ejemplo en las secciones de
sellado caliente de mquina empaquetadoras.
s%QUIPAMIENTODEINJECCINENMATRICESCON
granulos.
s"AOSDESOLDADURAENPRODUCCINDE
electrnica.

Ejemplo de aplicacin
Control de riego para zonas deportivas mediante el
TERMINA 610 top2

TIEMPO

Riego de zonas deportivas


Superficies de cesped perfectamente mantenidas
son la regla en muchos de los eventos deportivos
actuales.
s,OSSISTEMASDERIEGOCONTROLADOSPORTIEMPO
aseguran que el cesped este regado en su
momento adecuado y con la cantidad de agua
necesaria.

Ejemplo de aplicacin
Control de bombas con SULEIKA 289 h

Control de bombas
Las bombas de circulacin aseguran que el agua
caliente saldr inmediantamente del grifo. Aqu,
los interruptores horarios ayudan al ahorro de
energa.
s0ROGRAMARLABOMBAPARALASPICOSDE
demanda, por ejemplo durante dos horas entre
LAS    Y 
s%LINTERRUPTOR35,%)+!HPUEDECONMUTAR
entre la programacin diaria y semanal (cambio
de los das de trabajo y fines de semana para
los empleados).
s)DEALPARASUUTILIZACINCOMERCIAL,ABOMBADE
circulacin puede apagarse totalmente durante
el fin de semana.

Ejemplo de aplicacin
Control del sistema centralizado de accesos con
TERMINA 610 top2

TIEMPO

Sistema de acceso centralizado en edificios


El acceso no restringido a tiendas, bancos, empresas y edificios administrativos etc... es a menudo
controlado mendiante sistemas centralizados de
acceso.
s&UNCIONAMIENTOAUTOMTICADELASPUERTASDE
acuerdo a un horario de apertura mediante un
programador semanal.
s&CILMANEJOPOREJEMPLOELDOMINGOMEDIANTE
la posibilidad de programacin dual en los
MODELOS4%2-).!TOP%LPROGRAMAESPECIAL
opera tanto tiempo como este insertada la
tarjeta en el relol.
s0ROGRAMACINDEVACACIONESDONDEYCUANDOSE
deba, mediante fechas de inicio y final.

Ejemplo de aplicacin
Control del timbre de cambio de clase con TERMINA 611top2

Timbre de cambio de clase


Los timbres en escuelas, oficinas y fbricas ayudan
a indicar las horas lectivas y de trabajo.
s0RECISO ALSEGUNDO ESTABLECIMIENTODELCAMBIO
de clase.
s%LFUNCIONAMIENTOPORIMPULSOSASEGURAQUEEL
timbre slo suena por unos segundos ejemplo 4
segundos.
s%LPROGRAMASEMANALPERMITECONTROLAR
diferentes horarios en los diferentes das de la
semana - El programa de vacaciones permite
interrumpir el programa en unas fechas
especficas.
s%SPOSIBLECOPIARELPROGRAMADEUNRELOJAOTRO
utilizando la tarjeta de memoria.
s0OSIBLEPROGRAMACINDUAL5NAPROGRAMACIN
semanal alternativa funcionar mientras
tengamos insertada la tarjeta de memoria.
s5NAMPLIORANGODEPROGRAMASPUEDESER
configurado en tu pc mediante el intuitivo
software OBELISK top2.

Ejemplo de aplicacin
Hora exacta mediante la antena DCF con el
TERMINA 611 top2 RC DCF

TIEMPO

Hora exacta - DCF


Cuando se requiera la hora exacta el TERMINA 611
top2 RC ofrece la solucin perfecta.
s3INCRONIZACINCONEL$#&
s0RECISINALSEGUNDODURANTEAOS
s3EALESSIMULTNEASENDIFERENTEEDIFICIOS
s(ASTADISPOSITIVOSTOPPUEDENSER
CONECTADOSALAANTENA$#&QUEESTDISEADA
para montaje en superficie.
s3UMINISTRODEPOTENCIAALAANTENAATRAVSDEL
dispositivo top2.

Ejemplo de aplicacin
Control con programacin de vacaciones mediante el
TERMINA 644S
Programacin de vacaciones en escuelas
El interruptor horario de 1 a 4 canales, Termina 641
S - 644 S/DCF permite una programacin sencilla y
SEGURADURANTEAOS
s0ERFECTOPARAESCUELASUNIVERSIDADESQUE
funcionan durante perodos de tiempo.
s(ASTAPROGRAMASTIPOSEMANALES POREJEMPLO
cambio de clase durante horario escolar, diferente
PROGRAMAPARADIASFESTIVOS OENFUNCINDELAO
s5TILIZACINCOMERCIAL%SPOSIBLECONFIGURAR
diferentes horarios para cambios de turnos
normales y extra en los programas semanales.
s!LMACENAMIENTODEDASFESTIVOSCONDIFERENTE
orden de prioridad.
s5TILIZACINDECANALESADICIONALESPARAELCONTROL
especfico de calefaccin, ventilacin y aire
acondicionado dependiendo de la temporada.
s%STABLECIMIENTODELINICIOYFINALDESEMANAS
relevantes mediante la fecha.
s0ROGRAMACINSENCILLADEDASFESTIVOSUTILZANDOEL
software OBELISK.
s!CTUALIZACINAUTOMTICADEDASFESTIVOSCON
fecha variable como son la Semana Santa y
0ENTECOSTS

TIEMPO

Es hora de cambiar.
Es hora de Theben.

Como pasa el tiempo... El primer reloj se hizo en Egipto. La Clepsidra,


un reloj de agua, fue usado all desde aprox. 1380 a.C. El primer reloj
mecnico se invent en torno a 1250 en la corte de Luis IX. De todos
modos, parece que los pndulos se haban utilizado durante aos para
medir el tiempo.

TIEMPO

El tiempo La cuarta dimensin es una cantidad que la gente


experimenta de diferente forma. Un da de escuela puede parecer
eterno a un escolar y en cambio un ao entero puede pasar como
un flash para un adulto?
Los interruptores horarios semanales y anuales de Theben no
defraudan. Sin duda suministran el mejor dispositivo cuando hay
que asegurar el control de la luz, el aire acondicionado y el agua.
Ajustable individualmente, empiezan y acaban la programacin
en su hora exacta. El interruptor horario anual tambin tiene en
cuenta los das festivos que cambian de fecha de ao en ao.
El suministro de luz a edificios, control de bombas, calefaccin y
control de ventilacin: con productos tan innovadores como de
fcil utilizacin, Theben asegura que el tiempo esta controlado con
precisin y eficientemente.

TIEMPO

Los polifacticos analgicos.


SYNCHRONA, SULEIKA y
MEMPHIS.

10

11

TIEMPO

Interruptores horarios con caballetes insertados 1 mdulo

16 amperios,
1000 posibilidades.

SULEIKA

SUL 180 con programacin diaria y reserva de marcha

El interruptor diario compacto, de


funcionamiento ms que probado; slo
17,5 mm de ancho para aplicacin
universal

Motor de cuarzo
de alta precisin
probado millones
de veces

La batera se puede
reemplazar facilmente
Esfera de
fcil ajuste
Interruptor manual para
funcionamiento automtico,
ON y OFF permanente

Poder de corte 16 A / 250 V~,


PESEASUPEQUEOTAMAO

12

SYNCHRONA

Por favor precalentar! En muchas plantas de produccin industrial


las fases de precalentado son absolutamente necesarias, ejemplo de
ello son las empaquetadoras o las maquinas de injeccin de moldes
en la produccin de electrnica. Los interruptores horarios aseguran
el precalentamiento antes de que empiece la produccin de una
forma precisa y segura y que el proceso de produccin pueda
continuar sin retardos

El exitoso interruptor para toda aplicacin. Con SYNCHRONA o SULEIKA


tiene control sobre el control, independientemente de lo que deba ser
controlado, luces de acuarios, bombas de recirculacin o anuncios de nen.

Fcil programacin con caballetes.

Batera fcilmente reemplazable.

Tapa de proteccin precintable.

Los segmentos de 15 minutos aseguran


una rpida y segura programacin de los
tiempos deseados.

La batera de NiMH asegura el


funcionamiento en caso de fallos de
potencia, p.ej. en tormentas o trabajos
de mantenimiento no hay necesidad de
volver a ajustar la hora del interruptor.

Esto protege el programa de tiempo


frente a modificaciones no autorizadas.

Interruptor manual de 3 posiciones para

Bornas de conexin. Aseguran una


buena conexin de la carga mediante
cable, incluso si 2 3 cables se fijan en
cada borna.

Fcil actualizacin. La tapa de borna


con fijacin mediante tornillos garantiza
una instalacin segura durante los
trabajos de modernizacin.

funcionamiento continuo ON/OFF. El

interruptor horario puede ser apagado en


cualquier momento si as se requiere; por
ejemplo en el caso de reparaciones o
vacaciones.

13

Interruptor horario con caballetes insertados Instalacin en carril DIN

Dimensiones segn DIN 43 880


65.5

SYN 160 a
sSin reserva de marcha
s0ROGRAMACINDIARIA

MEMPHIS

SYN 160 a
SUL 180 a

SUL 180 a
sCon reserva de marcha
s"ATERADE.I-(FCILMENTEREEMPLAZABLE
s0ROGRAMACINDIARIA

60

90

45

17.5

128 *

Funciones
s)NTERRUPTORESHORARIOSCONCABALLETESINSERTADOS
con esfera de 24 h 7 das
s0ROGRAMABLECADAMINUTOSCONTIEMPOMNIMO
de maniobra 15 minutos, en programa diario
s0ROGRAMABLECADAHCONTIEMPOMNIMODE
maniobra 2 h., en programa semanal
s)NTERRUPTORPERMANENTE/./&&MANUAL
s#ONTACTO.!!6^
s0OSICINDELCONTACTOVISIBLE

34 *

55.5 *

SYN 160 a, SUL 180 a,


MEM 190 a *con set de instalacin

Diagrama de conexin:

MEM 190 a
sCon reserva de marcha
s"ATERADE.I-(FCILMENTEREEMPLAZABLE
s0ROGRAMACINSEMANAL

M
2 1

L N

L
N
Tapa de bornas
MEM 190 a

Caractersticas:
s Carcasa normalizada 45 x 17,5 x 60 (mm) segn
norma DIN 43 880
s'RAPA$).PARAPERFILDEMM%.
s4APATRANSPARENTEDEPROTECCINPRECINTABLE
s4ORNILLOSDEBORNASIMPERDIBLES
s0OSIBILIDADDEMONTAJEENTRASCUADROCONACCESORIO
Ref. 907 0 065

14

7d 24 h

Datos tcnicos:

SYN 160 a

SUL 180 a

MEM 190 a

Alimentacin (tensiones especiales bajo demanda)


Frecuencia

230 V~, +10%/-15%

230 V 240 V~, +10%/-15%

230 V 240 V~, +10%/-15%

50 Hz

50 60 Hz

50 60 Hz

Motor de marcha

motor sncrono

motor controlado por cuarzo

motor controlado por cuarzo

Precisin de marcha a 20 C

sncrono con la red

) 1 s / day

) 1 s / day

Reserva de marcha

aprox. 3 das

aprox. 3 das

Esfera de programacin

24 h

24 h

7d

Programable cada ...

15 min

15min

2h

Mnimo intervalo de conmutacin

15 min

15 min

2h

Contacto

contacto NA

contacto NA

contacto NA

Salida de conmutacin

interruptor

interruptor

interruptor

Apertura del contacto

< 3 mm ()

< 3 mm ()

< 3 mm ()

Material del contacto

plata endurecida

plata endurecida

plata endurecida

Poder de corte cos  = 1

16 A / 250 V~

16 A / 250 V~

16 A / 250 V~

Poder de corte cos  = 0.6

4 A / 250 V~

4 A / 250 V~

4 A / 250 V~

Carcasa y aislamiento

SULEIKA

resistente a altas temperaturas, termoplstico autoextinguible

Temperatura ambiente admisible

- 25 C hasta + 50 C

- 10 C hasta + 50 C

- 10 C hasta + 50 C

Consumo propio

mx. 2.5 VA

mx. 2.5 VA

mx. 2.5 VA

Grado de estanqueidad segn EN 60 529

IP 20

Clase de proteccin segn EN 60 730-1 con instalacin apropiada II

IP 20

IP 20

II

II

Aprobaciones internacionales

V CUUS

V CUUS

Peso

aprox. 135 g

aprox. 135 g

aprox. 150 g

Referencia

160 0 001

180 0 001

190 0 001

907 0 065

907 0 065

907 0 065

Accesorios:
Tapa de bornas para montaje en supercie

15

Interruptor horario con caballetes insertados 3 mdulos DIN

Tiempo para el cambio.


Preciso y econmico.

SULEIKA

SUL 181 con programacin diaria y reserva de marcha

El interruptor horario sencillo y fcil de


programar para utilizacin universal

Visualizacin del
estado de conmutacin y
ajuste manual del estado

Visualizacin clara

Ajuste fino, puede ser


adelantado o retrasado para
un ajuste rpido al horario de
invierno /verano
Conmutador para
encendido permanente
ON/OFF

Conmutador con poder de corte de


16 A /250 V~ ms reserva capacitiva
para cargas inductivas

16

Hay algo en el aire. El aire fresco en edificios modernos,


almacenes, fbricas y casas privadas es proporcionado por sistemas
de ventilacin - y son controlados por interruptores horarios. Ellos
garantizan un suministro regular y suficiente de aire fresco en
intervalos programados - con resultados muy positivos para la salud,
concentracion y trabajo de los ocupantes.

Ajuste fino del tiempo. Esto hace

Visualizacin del estado de conmutacin

posible el ajuste del horario de invierno /


verano as como el ajuste fino en ambas
direcciones de marcha.

y preseleccin de conmutacin. Si te vas

Reserva de marcha. Asegura que el

Tapa transparente precintable. Con

reloj no se para en el caso de perdida


temporal de la alimentacin de red y que
no hay necesidad de ajustar la hora. El
visualizador de progreso indica que el
reloj funciona.

bisagra, precintable, protege al reloj de


la suciedad.

o vuelvas a casa antes de tiempo - esto no


ESUNPROBLEMAUNGIRODELINTERRUPTORDE
preseleccin conmutar la luz o calefaccin
ON u OFF con anticipacin.

SULEIKA

El interruptor horario bien probado, preciso, duradero y robusto. Es la


solucin ideal para el ahorro energtico, y asegurar seguridad y confort
tanto en el hogar como en el trabajo.

ON /OFF permanente. Las cargas pueden


ser conectadas o desconectadas
permanentemente en cualquier
momento; por ejemplo en fuentes, luces
de navidad etc...

Tapa de bornas. Para montaje rpido en


PAREDREF

17

Interruptor horario con caballetes insertados Instalacin en carril DIN

SULEIKA

SYN 161 h
SUL 181 h

SYN 161 h
sSin reserva de marcha
s0ROGRAMACINDIARIA
SUL 181 h
sCon reserva de marcha
s0ROGRAMACINDIARIA

Dimensiones segn DIN 43 880

Funciones
s Esfera de 24 horas con caballetes insertados cada
30 minutos (SYN y SUL), Esfera de 60 minutos con
caballetes insertados cada 75 segundos (TM)
s!NTICIPACINMANUAL/.U/&&DELPROGRAMASIN
afectar al programa automtico
s)NTERRUPTORPERMANENTEENCENDIDOAPAGADO
s)NDICACINVISIBLEDELESTADODECONMUTACIN
s!JUSTEFINOPARAPUESTAENHORAALMINUTO
s,AESFERAPUEDEGIRARSEENAMBASDIRECCIONESLOCUAL
facilita el cambio de hora invierno/verano
s)NDICACINVISIBLEDEFUNCIONAMIENTO

SYN 161 h, SUL 181 h,


TM 171 h *con set de instalacin

Diagrama de conexin:

TM 171 h
sSin reserva de marcha
s0ROGRAMACINDETIEMPOSCORTOS

M
1 2 3

7 8

L
N

Tapa de bornas

TM 171 h

Caractersticas:
sCarcasa normalizada 45 x 54 x 60 (mm) segn
DIN 43 880
s'RAPA$).PARAPERFILDEMM$).%.
s0ROTECCINSEGNNORMA"'6!
s0OSIBILIDADDEMONTAJEENSUPERFICIECONTAPADE
bornas precintable
s4APATRANSPARENTEPRECINTABLE
s4ORNILLOSDEBORNASIMPERDIBLES
s0OSIBILIDADDEMONTAJEENTRASCUADROCONACCESORIO
Ref. 907 0 001

18

24 h

Datos tcnicos:

SYN 161 h

SUL 181 h

TM 171 h

Alimentacin (tensiones especiales bajo demanda)


Frecuencia

230 V~, +10%/-15%

110 230 V~, +10%/-15%

230 V~, +10%/-15%

50 Hz

50 60 Hz

Motor de marcha

50 Hz

motor sncrono

motor controlado por cuarzo

motor sncrono

Precisin de marcha a 20 C

Sncronizado con la red

) 1 s / da

Sncronizado con la red

Reserva de marcha

150 h

Esfera de programacin

24 h

24 h

60 min

Programable cada ...

30 min

30 min

75 seg

Mnimo intervalo de conmutacin

30 min

30 min

75 seg

Contacto

contacto NA

contacto NA

interruptor

Salida de conmutacin

otante

otante

otante

Apertura del contacto

< 3 mm ()

< 3 mm ()

<3 mm ()

Material del contacto

plata endurecida

plata endurecida

plata endurecida

Poder de corte cos  = 1

16 A / 250 V~

16 A / 250 V~

16 A / 250 V~

Poder de corte cos  = 0.6

4 A / 250 V~

4 A / 250 V~

4 A / 250 V~

Carcasa y aislamiento

SYNCHRONA

resistente a altas temperaturas, termoplstico autoextinguible

Temperatura ambiente admisible

- 20 C hasta + 55 C

- 20 C hasta + 55 C

- 20 C hasta + 55 C

Consumo propio

aprox. 1 VA

aprox. 1 VA

aprox. 1 VA

Grado de estanqueidad segn EN 60 529

IP 20

Clase de proteccin segn EN 60 730-1 con instalacin apropiada II

IP 20

IP 20

II

II

Aprobaciones internacionales

VW

VW

VW

Peso

aprox. 135 g

aprox. 150 g

aprox. 135 g

Referencia

161 0 008

181 0 008

171 0 008

907 0 061

907 0 061

907 0 061

Accesorios:
Tapa de bornas para montaje en supercie

19

Interruptores horarios con caballetes intercambiables Instalacin en carril DIN

SULEIKA

SYN 168 h
SUL 188 h

SYN 168 h
sSin reserva de marcha
SUL 188 h
sCon reserva de marcha

Dimensiones segn DIN 43 880

Funciones
s Interruptores horarios con o sin reserva de marcha
s0ROGRAMADIARIO SEMANALODETIEMPOSCORTOS
s!NTICIPACINMANUALDEPROGRAMASINALTERAREL
programa automtico (en los modelos h)
s0ROGRAMAVISIBLEENLAESFERA
s)NTERRUPTORPERMANENTEENCENDIDOAPAGADOENLOS
modelos h)
s!JUSTEFINOPARAPUESTAENHORAALMINUTO
s,AESFERAPUEDEGIRARENAMBOSSENTIDOS LOCUAL
facilita el cambio de hora invierno/verano (en los
modelos h)
s)NDICACINVISIBLEDEFUNCIONAMIENTO

SYN 168 h, SUL 188,


MEM 198 h *con set de instalacin

Diagrama de conexin:

MEM 198 h
sCon reserva de marcha

M
1 2 3

7 8

L
N
SYN 168 h, SUL 188 h,
MEM 198 h

24 h
1 2 3
SUL 188 hw

7d
4 5 6

M
7 8

L
N
SUL 188 hw
Tapa de bornas

MEM 198 h
Caractersticas:
s#ARCASANORMALIZADAXXMM SEGN
DIN 43 880
s'RAPA$).PARAPERFILDEMM$).%.
s0ROTECCINSEGNNORMA"'6!
s0OSIBILIDADDEMONTAJEENSUPERFICIECONTAPADE
bornas precintable
s4APATRANSPARENTEPRECINTABLE
s4ORNILLOSDEBORNASIMPERDIBLES
s0OSIBILIDADDEMONTAJEENTRASCUADROCONACCESORIO
Ref. 907 0 001

20

7d 24 h 60 min

Datos tcnicos:

SYN 168 h

SUL 188 h

SUL 188 hw

MEM 198 h

Alimentacin (tensiones especiales bajo demanda)

230 V~, +10 % / -15 %

110 230 V~, +10 % / -15 % 110 230 V~, +10 % / -15 % 110 230 V~, +10 % / -15 %

Frecuencia

50 Hz

50 60 Hz

50 60 Hz

Motor de marcha

Motor sncrono

Motor controlado por cuarzo

Motor controlado por cuarzo Motor controlado por cuarzo

Precisin de marcha a 20 C

Sncronizado con la red

) 1 seg / da

) 1 seg / da

) 1 seg / da

Reserva de marcha

aprox. 3 das

aprox. 3 das

aprox. 3 das

50 60 Hz

Esfera de programacin

24 h

24 h

24 h+7d

7d

Programable cada ...

15 min

15 min

12 min /12 h

1h

Mnimo intervalo de conmutacin

30 min

30 min

45 min /12 h

4h

Contacto

Conmutador

Conmutador

2 conmutadores

Interruptor

Salida de conmutacin

Libre de potencial

Libre de potencial

Libre de potencial

Libre de potencial

Apertura del contacto

< 3 mm ()

< 3 mm ()

< 3 mm ()

< 3 mm ()

Material del contacto

Plata endurecida

Plata endurecida

Plata endurecida

Plata endurecida

Poder de corte cos  = 1

16 A / 250 V~

16 A / 250 V~

10 A / 250 V~

16 A / 250 V~

Poder de corte cos  = 0.6

4 A / 250 V~

4 A / 250 V~

4 A / 250 V~

4 A / 250 V~

Carcasa y material de aislamiento


Temperatura ambiente admisible

SYNCHRONA

resistente a altas temperaturas, termoplstico autoextinguible


- 20 C hasta + 55 C

- 20 C hasta + 55 C

- 20 C hasta + 55 C

- 20 C hasta + 55 C

Consumo propio

mx. 2.5 VA

mx. 2.5 VA

mx. 2.5 VA

mx. 2.5 VA

Grado de estanqueidad segn EN 60 529

IP 20

IP 20

IP 20

IP 20

II

II

II

Clase de proteccin segn EN 60 730-1 con instalacin apropiada II


Aprobaciones internacionales

VW

VW

VW

VW

Peso

aprox. 135 g

aprox. 175 g

aprox. 175 g

aprox. 175 g

Referencia

168 0 008

188 0 008

188 0 108

198 0 008

907 0 061

907 0 061

907 0 061

907 0 061

Accesorios:
Tapa de bornas para montaje en supercie

21

Interruptores horarios para montaje en superficie o transcuadro

SYNCHRONA

Da o semana?
Tu decides.
SYN 269 h, panel frontal 72 x 72 mm

Interruptor para empleo


UNIVERSAL DEGRANTAMAOY
fcil programacin

Caballetes adicionales para


elegir intervalos de conmutacin

Visualizacin del estado


de conmutacin, conmutacin
adicional para ON/OFF
permanente

Visualizacin de hora y
minuto mediante manecillas,
puede atrasarse y adelantarse
para ajustar al horario de
invierno y de verano

Esfera de conmutacin ajustable


para programa diario o semanal

Montaje en pared con base


enchufable y tapa de bornas para
montaje en cuadro con grapa DIN
(accesorio)

22

En el corazn del sistema. Las bombas de circulacin aseguran el


suministro de agua caliente en todas las salidas de agua del edificio.
De fcil utilizacin pero con alto retorno de la inversin. El gasto en
energa puede reducirse significativamente empleando interruptores:
Programado para los perodos de alta demanda, la bomba se
conmuta, por ejemplo, en las maanas o en las tardes una solucin
ecolgica y econmica.

Conmutacin del interruptor de la


programacin diaria a la semanal
girando la esfera horaria.

Ajustando la hora. Tan pronto como

Girar la esfera graduada y ajustar la

el pin se mueve del anillo azul al


verde puede programarse el reloj
semanalmente.

seleccin semanal. Los caballetes


pueden ser insertados para la
programacin semanal para los das de
la semana del 1 al 7.

Visualizacin del estado de conmutacin

ON/OFF permanente. Las cargas


conectadas pueden ser conmutadas
permanentemente ON o OFF en
cualquier momento, por ejemplo en el
caso de fuentes, luces de Navidad, etc

Instalacin en superficie mediante un


agujero de 69 x 69 mm y para paredes
de hasta 19 mm de espesor. Conexin
mediante tornillos de 2,8 mm.

y preseleccin de conmutacin si te

vas o vuelves de casa antes eso ya no


ESUNPROBLEMAGIRAELCONMUTADORDE
preseleccin y la calefaccin o iluminacin
se encender o apagar.

SULEIKA

Interruptor ideal para propiedades en alquiler, ejemplo de programacin


semanal para bombas de control para personas solteras o parejas
trabajadoras, apagado nocturno para familias con hijos que no estn en
casa durante el da.

23

Interruptores horarios con caballetes intercambiables Instalacin en superficie


o trascuadro

Funciones
sEsfera reversible diaria y semanal (n DE 3708611 C1)
sAnticipacin manual de programa sin afectar el
funcionamiento del programa automtico en los
modelosh
sInterruptor encendido/apagado permanente por ej.,
para vacaciones, en los modelos h
s0OSICINDELCONTACTOVISIBLE
s,ASMANECILLASPUEDENGIRARTAMBINHACIAATRSPARA
el ajuste de hora verano/invierno, en los modelos h

Dimensiones segn DIN 43 880

SYNCHRONA

SYN 269
sInterruptor horario sin reserva de marcha

SYN 269 h
SUL 289 h

SUL 289
sInterruptor horario con reserva de marcha

SYN 269 , SUL 289

Diagramas de conexin:

M
1 2 3

7 8

L
N
SYN 269 h , SUL 289 h

24 h
1 2 3

SYN 269 g
SUL 289 g

7d
4 5 6

M
7 8

L
N
SYN 269 g , SUL 289 g

Montaje en panel frontal

Caractersticas:
s#ARCASANORMALIZADAXMMSEGN$).
s-ONTAJETRASCUADROCONZCALOENCASTRABLE
Conexin por regleta fast-on (4,8 mm) o con bornas
de tornillo en el zcalo
s#ONACCESORIOSAPROPIADOS PUEDENINSTALARSEEN
carril DIN de 35 mm, o en circuitos impresos
s4APATRANSPARENTECONTRALASUCIEDADYUSOINDEBIDO

24

7d 24 h

Datos tcnicos:

SYN 269 h

SUL 289 h

SYN 269 g

SUL 289 g

Alimentacin (tensiones especiales bajo demanda)

230 V~, +10 % / -15 %

230 V~, +10 % / -15 %

230 V~, +10 % / -15 %

230 V~, +10 % / -15 %

Frecuencia

50 Hz

50 60 Hz

50 Hz

50 60 Hz

Motor de marcha

motor sncrono

motor controlado por cuarzo

motor sncrono

motor controlado por cuarzo

Precisin de marcha a 20 C

sncronizado con la red

Reserva de marcha

) 1 seg / da

sncronizado con la red

) 1 seg / da

aprox. 3 das

aprox. 3 das

aprox. 3 das

Esfera de programacin

24 h / 7 d

24 h / 7 d

24 h / 7 d

24 h / 7 d

Programable cada ...

5 min / 30 min

5 min / 30 min

5 min / 30 min

5 min / 30 min

Mnimo intervalo de conmutacin

20 min / 2 h

20 min / 2 h

20 min / 2 h

20 min / 2 h

Contacto

1 conmutador

1 conmutador

2 conmutadores

2 conmutadores

Salida de conmutacin

libre de potencial

libre de potencial

libre de potencial

libre de potencial

Apertura del contacto

< 3 mm ()

< 3 mm ()

< 3 mm ()

< 3 mm ()

Material del contacto

Plata endurecida

Plata endurecida

Plata endurecida

Plata endurecida

Poder de corte cos  = 1

10 A / 250 V~

10 A / 250 V~

10 A / 250 V~

10 A / 250 V~

Poder de corte cos  = 0.6

2 A / 250 V~

2 A / 250 V~

2 A / 250 V~

2 A / 250 V~

Carcasa y material de aislamiento

SULEIKA

termoplstico autoextinguible, resistente a altas temperaturas

Temperatura ambiente admisible

- 10 C hasta + 50 C

- 10 C hasta + 50 C

- 10 C hasta + 50 C

- 10 C hasta + 50 C

Consumo propio

mx. 2.5 VA

mx. 2.5 VA

mx. 2.5 VA

mx. 2.5 VA

Grado de estanqueidad segn EN 60 529

IP 20

IP 20

IP 20

IP 20

Clase de proteccin segn EN 60 730-1 con instalacin apropiada

II

II

II

II

Peso

aprox. 260 g

aprox. 300 g

aprox. 260 g

aprox. 300 g

Referencia

269 0 008

289 0 008

269 0 033

289 0 033

907 0 066

907 0 066

907 0 066

907 0 066

Accesorios:
Carriles de 35 mm, para conexin rpida

25

Interruptores horarios con caballetes insertados Instalacin en superficie o


trascuadro

Funciones
s Interruptores horarios con o sin reserva de marcha
sEsfera de 24 horas con caballetes insertados con
maniobras de 15 minutos de duracin.
sAnticipacin manual de programas sin afectar la
continuacin del programa automtico.
sInterruptor encendido/apagado permanente por ej.
para vacaciones.
s#ONMUTADOR!6^
s)NDICACINDELAPOSICINDELCONTACTO
s,ASMANECILLASPUEDENGIRARTAMBINHACIAATRS
para el ajuste de hora invierno/verano
SYN 169 s
sSin reserva de marcha

SULEIKA

SYN 169 s

SUL 189 s
sCon reserva de marcha

Dimensiones segn DIN 43 880

SYN 169 s , SUL 189 s

Diagrama de conexin:

M
1 2 3

7 8

L
N
SYN 169 s , SUL 189 s

Montaje en panel frontal

SUL 189 s

Caractersticas:
sCarcasa normalizada 72 x 72 mm segn DIN 43 700
sMontaje trascuadro con zcalo encastrable. Conexin
por regleta fast-on (4,8 mm) o con bornas de tornillo
en el zcalo
sCon accesorios apropiados, pueden instalarse en carril
DIN de 35 mm, o en circuitos impresos
sTapa transparente contra la suciedad y uso indebido

26

24 h

Datos tcnicos:

SYN 169 s

SUL 189 s

Alimentacin (tensiones especiales bajo demanda)

230 V~ +10 % / -15 %

230 V~ +10 % / -15 %

Frecuencia

50 Hz

50 60 Hz

Motor de marcha

motor sncrono

motor controlado por cuarzo

Precisin de marcha a 20 C

sncronizado con la red

) 1 seg / da

Reserva de marcha

aprox. 3 das

Esfera de programacin

24 h

24 h

Programable cada ...

15 min

15 min

Mnimo intervalo de conmutacin

15 min

15 min

Contacto

1 Conmutador

interruptor

Salida de conmutacin

libre de potencial

libre de potencial

Apertura del contacto

< 3 mm ()

< 3 mm ()

Material del contacto

plata endurecida

plata endurecida

Poder de corte cos  = 1

10 A / 250 V~

10 A / 250 V~

Poder de corte cos  = 0.6

2 A / 250 V~

Carcasa y material de aislamiento

SYNCHRONA

2 A / 250 V~
resistente a altas temperaturas, termoplstico autoextinguible

Temperatura ambiente admisible

-10 C hasta + 50 C

-10 C hasta + 50 C

Consumo propio

mx. 2.5 VA

mx. 2.5 VA

Grado de estanqueidad segn EN 60 529

IP 20

IP 20

Clase de proteccin segn EN 60 730-1 con instalacin apropiada

II

II

Aprobaciones internacionales

Peso

aprox. 225 g

aprox. 260 g

Referencia

169 0 801

189 0 801

907 0 066

907 0 066

Accesorios:
Carriles de 35 mm, para conexin rpida

27

TIEMPO

TERMINA. Se programa
tan facilmente que parece
que lo hace el mismo.

28

29

TIEMPO

Interruptores horarios digitales Instalacin en carril DIN

Todo en el top:
Programacin con gua en
el reloj.
TERMINA

TR 610 top2
-ENOSESMSLOMSSENCILLO TEXTOPARA
orientar durante la programacin

4EXTOCOMPLETO'UADEAYUDAMEJORADA
gracas al texto completo

#LARIDAD,APANTALLADE,#$CON
una amplia lnea de texto, hora fcil de
leer y visualizacin del estado ON / OFF

'UADEORIENTACINOPTIMIZADA
Los botones de funciones disponibles se
muestran en pantalla

.UEVASOPCIONES,ABARRADEMEN
muestra que operaciones estn
disponibles

#MODOGRANDESBOTONESENUNASOLA
fila con gran separacin entre ellos

&CILDEENTENDER,OSPASOSDE
programacin se contestacin con Si o
No, evitando confusiones y el exceso de
informacin

30

Cambio de clase. Nuestros estudiantes y trabajadores necesitan


descansos. Los interruptores digitales controlan la seal que marca el
inicio y final de los descansos preciso al segundo. Fcil y
rpidamente ajustables mediante la tarjeta OBELISK, o con programas
algo ms complicados mediante el comfort del software para PC:
OBELISK top2.

TERMINA

Gua de programacin paso a paso mediante textos por pantalla


iluminada para que disfrute programando incluso en los stanos ms
oscuros.

Preciso,
programacin al segundo
Programacin diaria y semanal
La funcin COPIAR permite realizar rpidos,

Control exacto de tiempos y rpida

Programacin dual. Con la tarjeta de

programas diarios o semanales. Confirmando


con tecla OK podemos copiar horarios de
conmutacin a todos los das que queramos.

programacin de los tiempos de


conmutacin cclicos (IMPULSO / PAUSA)
ENELPERODODEREQUERIDO PEJTIMBRES
de cambio de turno durante 5 segundos.

memoria insertada, el programa de la


tarjeta puede actuar sobre el interruptor.
Cuando se extrae la tarjeta, el programa
almacenado en el interruptor se ejecuta.

DCF77
Conexin sencilla o doble. En una borna
se pueden conectar 2 cables, cada uno fijado
por una sujecin independiente.

Entrada externa de control. Un interruptor


o pulsador por canal pueden ser conectados
por entrada externa de control. Con estas
entradas se puede acceder a las siguientes
FUNCIONES%NCENDIDOPERMANENTE APAGADO
permanente, preseleccin de conmutacin,
temporizacin de cuenta atrs y liberacin de
canal (activacin del interruptor horario).

DCF Radio control. Mxima precisin

horaria gracias a la sincronizacin


automtica con el transmisor horario
DCF77, situado en Mainflingen, cerca de
Frankfurt (accesorio).

31

Programacin con set de programacin OBELISK top2

A la carta:
la alternativa sencilla.

OBELISK

Programacin mediante el set OBELISK top2 vlido para toda la gama de


interruptores top2

Set de programacin
OBELISK top2* para
todos los dispositivos
top2; LUNA top2,
SELEKTA top2,
TERMINA top2.

Un programa generado por ordenador con el


intuitivo software OBELISK top2, puede ser
transferido a la tarjeta de memoria OBELISK
top2 mediante el interfaz de USB y de aqu
al interruptor y viceversa.
Esto significa que no se necesita el PC o
porttil en la obra. La programacin y los
documentos imprimibles pueden hacerse
fcilmente en tu despacho.
Todas las funciones pueden, por supuesto,
introducirse mediante las teclas del
interruptor horario.

*El software OBELISK top2 puede descargarse


gratuitamente de www.theben.de

32

Es tiempo de lavar. En restaurantes, bares y clubs la limpieza


correcta y con regularidad de los urinarios es una necesidad
higinica. Aqu el interruptor TERMINA 611top2 ofrece un ahorro
energtico y una solucin con un coste eficiente. Los ciclos de lavado
pueden ser adaptados para las circunstancias dadas frecuencia de
visitas, horas de apertura, das de la semana y el preciso, al
segundo, control del consumo de agua.

Botn ON. Pinchar sobre el botn de


programa para elegir da y arrastrar hasta
la hora de finalizacin; esto programa
das adicionales para el mismo tiempo
de conmutacin. La lnea de programa
aparece en la parte baja de la pantalla.

Modificacin de los tiempos de

Vista general del programa. Muestra de

Copia de interruptor a interruptor. Ideal


si diversos interruptores horarios deben
ser programados con el mismo horario.
Por ejemplo para iluminacin de calles,
escaparates de comercios, edificios
pblicos, etc.

un vistazo el programa de conmutacin


semanal. Cambios adicionales de da
y hora se pueden hacer en cualquier
momento.

conmutacin mediante clicks en las

horas, los campos aparecen para


modificar la hora. Los das se pueden
modificar pinchando en las casillas.
Software disponible en www.theben.de

OBELISK

Programacin intuitiva con OBELISK utilizando la tcnica de arrastrar y


soltar. Esto simplifica la entrada de los tiempos de conmutacin, edicin,
impresin y copia que son fcilmente copiados a la tarjeta de memoria.

Impresin y almacenado en tarjetas de


memoria y disco duro para acceso rpido
en el PC. Insertar la tarjeta y modificar la
programacin o realizar programacin
especial. El programa standard se ejecuta
una vez retirada la tarjeta.

33

Interruptor digital para montaje en carril DIN

TR 610 top2
s1 canal con 56 memorias de programacin, memoria
EEPROM

Dimensiones segn DIN 43 880


68,5
63

45

90

128 *

35,8

52,5 *

55 *

TR 610 top2, TR 612 top2


*con tapa de bornas

Diagramas de conexin:

18

12

8mm
0

24

18

12

24

TR 612 top2

230-240V~
50-60Hz
R 10a - 30T

TR 610 top2

0,5mm 2
2,5mm

230-240V~
50-60Hz
R 10a - 30T

MENU

OK

MENU

OK

C1/C2
16(10)A 250V~
C1

C1

16(10)A 250V~

TR 612 top2
s2 canales con 56 memorias de programacin,
memoria EEPROM

5
C2
2

0,5mm 2
2,5mm
8mm

TERMINA

TR 610 top2

Funciones comunes
s Programa diario y semanal.
s-ANEJOCONBOTONESALINEADOSENUNASOLAFILA
sTemporizador integrado de horas de servicio para
mx. 500.000 horas con opcin reset y visualizacin
del tiempo de funcionamiento y aviso Servicio,
para cada canal.
sTerminales de conexin rpida con espacio para 2
hilos de cualquier tipo (0.52,5 mm).
s)LUMINACINDEPANTALLAPOSIBILIDADDEAPAGADO 
s Interface de comunicacin para tarjeta de memoria
Obelisk top2 para programacin por ordenador,
posibilidad de activacin de un 2 programa desde
la tarjeta, copiado de programas y almacenamiento
seguro.
s#ONTADORDEHORASDESERVICIOINTEGRADO
s0ROGRAMADEVACACIONESPROGRAMABLEPORFECHA
s2ANGODETEMPERATURAMSAMPLIO # #
s!LTAPRECISINDEDEMARCHA SDA
sAOSDERESERVADEMARCHACONBATERADELITIO
s Conmutacin por paso por cero para proteccin de
LOSRELSYCAPACIDADDECONMUTARALTASPOTENCIASDE
iluminacin.
s#ONMUTACINMANUAL0RESELECCINDECONMUTACIN 
s0OSICIONES/./&&PERMANENTES
s#DIGO0).

TR 612 top2
TR 610 top2

TR 612 top2

Tapa de bornas

Caractersticas:
s#ARCASANORMALIZADAXXMMSEGN
DIN 43 880
s'RAPADEFIJACINRPIDAENCARRIL$).DEMM
(DIN EN 50 022)
s#ONTACTOSPROTEGIDOSSEGN"'6!
s-ONTAJEENSUPERFICIECONTAPADEBORNASPRECINTABLE
s-ONTAJEENPAREDCONSET2EF
s4APATRANSPARENTE ABATIBLE PRECINTABLE#ONESPACIO
para almacenar la tarjeta OBELISK top2.

34

7d 24 h 1h
PC
auto

TR 610 top2

TR 612 top2

Alimentacin

230 240 V~, +10 % / -15 %

230 240 V~, +10 % / -15 %

Frecuencia

50 60 Hz

50 60 Hz

Contacto

Conmutador

2 Conmutadores

Salida conmutacin

libre de potencial

libre de potencial

Apertura del contacto

< 3 mm ()

< 3 mm ()

Material del contacto

Ag Sn O2

Ag Sn O2

Poder de corte a 250 V~ cos  = 1

16 A

16 A

Poder de corte a 250 V~ cos  = 0,6

10 A

10 A

Mnimo poder de corte a 230 V~ AC

10 mA

10 mA

Mnimo poder de corte a 12 V~ DC

100 mA

100 mA

Carga de lmparas incandescentes

2600 W

2600 W

Carga de lmparas halgenas

2600 W

2600 W

Lmparas uorescentes (no compensadas)

1000 VA

1000 VA

Lmparas uorescentes (compensadas en serie)

1000 VA

1000 VA

Lmp. uorescentes (compensadas en paralelo)

730 VA (80 F)

730 VA (80 F)

Fluorescentes compactos electrnicos

TERMINA

Datos tcnicos:

22 x 7 W, 18 x 11 W, 16 x 15 W, 16 x 20 W, 14 x 23 W

Base de tiempo

cuarzo

cuarzo

Precisin de la hora

) 0.5 seg / da a 20 C

) 0.5 seg / da a 20 C

Mnimo intervalo de tiempo programable

1 minuto

1 minuto

Precisin de la conmutacin

al segundo

al segundo

Pantalla

LCD iluminada con lneas de texto

LCD iluminada con lneas de texto

Teclado

4 teclas

4 teclas

Reserva de marcha

APROXAOSCONOPERATIBIDADTOTALTEMPERATURA# CONBATERAECOLGICADELITIO

Temperatura ambiente admisible

-30 C hasta + 55 C

-30 C hasta + 50 C

Consumo propio

6 VA

6 VA

Carcasa y mateial de aislamiento

termoplstico autoextinguible con resistencia a altas temperaturas

Grado de proteccin segn EN 60 529

IP 20

IP 20

Clase de proteccin segn EN 60 730-1 con instalacin apropiada

II

II

Peso

aprox. 170 g

aprox. 170 g

Aprobaciones internacionales

Referencia

610 0 102

612 0 102

Accesorios:
OBELISK top2 set de programacin

907 0 409

907 0 409

OBELISK top2 tarjeta de memoria, individual

907 0 404

907 0 404

Tapa de bornas p/ montaje en supercie, precintable

907 0 064

907 0 064

35

Interruptores horarios digitales Instalacin en carril DIN

Dimensiones segn DIN 43 880


68,5
63

45

90

128 *

35,8

52,5 *

55 *

TR 611 top2, TR 622 top2


*con tapas de bornas

Diagramas de conexin:

Ext

RC

18

12

24

T R 611 top2 R C

TERMINA

TR 611 top2

Funciones comunes
s Programa diario y semanal
s-ANEJOCONBOTONESALINEADOSENUNASOLAFILA
sTemporizador integrado de horas de servicio para
mx. 500.000 horas con opcin reset y visualizacin
del tiempo de funcionamiento y aviso Servicio, para
cada canal
sTerminales de conexin rpida con espacio para 2
hilos de cualquier tipo (0.52,5 mm)
s)LUMINACINDEPANTALLAPOSIBILIDADDEAPAGADO
s Interface de comunicacin para tarjeta Obelisk
top2 para programacin por ordenador, posibilidad
de activacin de un 2 programa desde la tarjeta,
copiado de programas y almacenamiento seguro
s#ONTADORDEHORASDESERVICIOINTEGRADO
s0ROGRAMADEVACACIONESPROGRAMABLEPORFECHA
s Cambio de horario invierno / verano automtico,
puede desactivarse o seleccionarse (cambio de hora
segn europa central CET, GB, USA)
s2ANGODETEMPERATURAMSAMPLIO # #
s!LTAPRECISINDEDEMARCHA SDA
sAOSDERESERVADEMARCHACONBATERADELITIO
s Conmutacin por paso por cero para proteccin de
LOSRELSYCAPACIDADDECONMUTARALTASPOTENCIASDE
iluminacin
s#ONMUTACINMANUAL0RESELECCINDECONMUTACIN
s0OSICIONES/./&&PERMANENTES
s#DIGO0).

MENU

OK

230-240V~
50-60Hz
R 10a - 30T

16(10)A 250V~
C1

TR 611 top2 *Antena top2 RC-DCF

5
C2

Ext 1

Ext 2

18

12

24

TR 622 top2

TR 611 top2 RC COMO42TOP EXCEPTO


s Control va radio con antena DCF77 adicional
s Fuente de alimentacin para la antena integrada en
el dispositivo
s Conexin a la antena mediante baja tensin de
seguridad, clase de proteccin III
s4ARJETAMEMORIA/"%,)3+TOPINCLUIDAENEMBALAJE

0,5mm 2
2,5mm

8 mm

TR 622 top2 / RC

TR 611 top2
s 1 canal con 84 memorias, memoria EEPROM
sPrograma de impulsos, programa de ciclos,
temporizador de cuenta atrs
sPROGRAMASALEATORIOSDIFERENTES
s2 entradas externas de control (se pueden seleccionar
distintas funciones)
s4ARJETAMEMORIA/"%,)3+TOPINCLUIDAENEMBALAJE

MENU

Set de programacin OBELISK top2

36

OK

0,5mm 2
2,5mm
C1/C2
16(10)A 250V~

230-240V~
50-60Hz

8mm

TR 622 top2
s 2 canales con 84 memorias de programacin,
memoria EEPROM
s Programa de impulsos, programa de ciclos,
temporizador de cuenta atrs
sPROGRAMASALEATORIOSDIFERENTES
s 2 entradas externas de control (se pueden seleccionar
distintas funciones)
s4ARJETAMEMORIA/"%,)3+TOPINCLUIDAENEMBALAJE

R 10a - 30T

C1

TR 622 top2
Caractersticas:
s Carcasa normalizada 45 x 35,8 x 63 mm segn
DIN 43 880
s Grapa de fijacin rpida en carril DIN de 35mm
(DIN EN 50 022)
s#ONTACTOSPROTEGIDOSSEGN"'6!
s-ONTAJEENSUPERFICIECONTAPADEBORNASPRECINTABLE
s-ONTAJEENPAREDCONSET2EF
s4APATRANSPARENTE ABATIBLE PRECINTABLE

Datos tcnicos:

Ext. RC

PC

TR 611 top2

TR 611 top2 RC

TR 622 top2

Alimentacin

230 240 V~, +10 %/-15 %

230 V~, +10 %/-15 %

230 V~, +10 %/-15 %

Frecuencia

50 60 Hz

50 60 Hz

50 60 Hz

Contacto

1 Conmutador

1 Conmutador

2 conmutadores

Salida conmutacin

libre de potencial

libre de potencial

libre de potencial

Apertura del contacto

< 3 mm ()

< 3 mm ()

< 3 mm ()

Material del contacto

Ag Sn O2

Ag Sn O2

Ag Sn O2

Poder de corte a 250 V~ V~ cos  = 1

16 A

16 A

16 A

Poder de corte a 250 V~ V~ cos  = 0.6

4A

4A

4A

Mnimo poder de corte a 230 V~ AC

10 mA

10 mA

10 mA

Mnimo poder de corte a 12 V~ DC

100 mA

100 mA

100 mA

Carga de lmparas incandescentes

2600 W

2600 W

2600 W

Carga de lmparas halgenas

2600 W

2600 W

2600 W

Lmparas uorescentes (no compensadas)

1000 VA

1000 VA

1000 VA

Lmparas uorescentes (compensadas en serie)

1000 VA

1000 VA

1000 VA

Lmp. uorescentes (compensadas en paralelo)

730 VA (80 F)

730 VA (80 F)

730 VA (80 F)

Fluorescentes compactos electrnicos

22 x 7 W, 18 x 11 W, 16 x 15 W, 16 x 20 W, 14 x 23 W
CUARZOSEALDETIEMPO$#&

Base de tiempo

cuarzo

Precisin de la hora

0.5 seg/da a 20 C

0.5 seg/da a 20 C/precisin DCF

0.5 seg/da a 20 C

Mnimo intervalo de tiempo programable

1 minuto (impulsos / ciclo 1 seg)

1 minuto (impulsos / ciclo 1 seg)

1 minuto (impulsos / ciclo 1 seg)

Precisin de la conmutacin

al segundo

al segundo

al segundo

Pantalla
Teclado

TERMINA

I II
7d 24 h 1h
auto Impulso
Ciclo

cuarzo

pantalla LCD con lneas de texto


4 teclas

4 teclas

4 teclas

APROXAOSCONTOTALFUNCIONALIDADTEMPERATURA# CONBATERASECOLGICASDELITIO

Reserva de marcha
Temperatura ambiente admisible

-30 C hasta + 55 C

Consumo propio

mx. 6 VA

Carcasa y material de aislamiento

-30 C hasta + 55 C

-30 C hasta + 55 C

mx. 6 VA

mx. 6 VA

Termoplstico autoextinguible con resistencia a alta temperatura

Clase de proteccin segn EN 60 730-1 con instalacin apropiada

II

II

II

Grado de proteccin segn EN 60529

IP 20

IP 20

IP 20

Peso

aprox. 170 g

aprox. 170 g

aprox. 170 g

Aprobaciones internacionales

Referencia

611 0 102

611 0 300

622 0 102

(tarjeta de memoria, adaptador USB, software)

907 0 409

907 0 409

907 0 409

Tarjeta de memoria OBELISK top2, individual

907 0 404

907 0 404

907 0 404

Tapa de bornas p/ montaje en supercie, precintable

907 0 064

907 0 064

907 0 064

Accesorios:
Set de programacin OBELISK top2

37

Interruptores horarios digitales Instalacin en carril DIN / en superficie o


trascuadro

TERMINA

TR 608 top

TR 635 top

TR 608 top
s0ROGRAMACINMUYSENCILLAMEDIANTETEXTOSDE
orientacin en pantalla.
s0ROGRAMASEMANAL
sPOSICIONESDEMEMORIAYPRECISINDEMINUTO
con libre asignacin de los das y programacin
separada de ON y OFF
s&CILMANEJOCONTECLASYAYUDAPASOAPASOCON
texto en la pantalla LCD
s#OPIADODEGRUPOSDEPROGRAMACINDEUNOSDASDE
la semana a otros (programacin en bloques)
s!CCIONAMIENTOMANUAL
s%NCENDIDOAPAGADOPERMANENTE
s#AMBIOAUTOMTICO)NVIERNO6ERANOQUEPUEDE
desactivarse o seleccionar segn zona horaria (Europa
central, GB o USA)
s"ATERADE,ITIOFCILMENTEREEMPLAZABLE
s#DIGO0).
Funciones
s0ROGRAMADIARIOSEMANAL
s'UADEMANEJOCONLASLNEASDETEXTOENPANTALLA
s0ROGRAMAVISIBLEENPANTALLAMEDIANTEGRFICODE
barras
s&ECHA HORAYCAMBIOINVIERNOVERANOPROGRAMADOS
en fbrica
s%LCAMBIODEHORAINVIERNOVERANOPUEDEAJUSTARSEA
la normativa de otros pases
s'RANNMERODEMEMORIASDISPONIBLES
s#OPIADOSENCILLODEMANIOBRASENVARIOSDASDELA
semana (entrada de datos en bloque)
s!LMACENADODEMANIOBRASPORDADELASEMANA
s!NTICIPACINMANUALDEPROGRAMA
s%NCENDIDOAPAGADOPERMANENTE
s"ATERADELITIOY%%02/s#DIGO0).

Dimensiones:

TR 608 top

TR 635 top, TR 636 top

Diagramas de conexiones:

M
1 2 3

TR 635 top

TR 635 top
sCANALCONMEMORIAS
s0ROGRAMADEVACACIONESYALEATORIO
s0ROGRAMADEIMPULSOSYCCLICO
TR 636 top
sCANALESCONMEMORIAS
s0ROGRAMADEVACACIONES ALEATORIOYDEIMPULSOSPARA
cada canal
s0ROGRAMACCLICOENELCANAL

TR 636 top

Tapa de bornas para TR 608 top

38

Montaje en superficie para


TR 635 top y TR 636 top

7 8

L
N

C1

C2

1 2 3

4 5 6

M
L N

L
N

TR 636 top
Caractersticas para TR 608 top:
s Carcasa normalizada 45 x 54 x 60 (mm)
s'RAPA$).PARAPERFILDEMM$).%.
s0ROTECCINSEGNNORMA"'6!
s0OSIBILIDADDEMONTAJEENSUPERFICIECONTAPADE
bornas precintable
s4APATRANSPARENTEPRECINTABLE
s0OSIBILIDADDEMONTAJEENTRASCUADROCONACCESORIO
2EF

Caractersticas para TR 635 top, TR 636 top:


s Frontal de 72 x 72 mm (DIN 43 700)
s-ONTAJETRASCUADROCONZCALOENCASTRABLE CONEXIN
por regleta fast-on (4,8 mm) o con bornas de tornillo
en el zcalo
s-ONTAJEENSUPERFICIECONCAJASOFTLINEYZCALOCON
cubrebornas
s#ONACCESOROSAPROPIADOS PUEDENINSTALARSEENCARRIL
DIN de 35 mm. o en circuitos impresos
s4APATRANSPARENTECONTRALASUCIEDADYUSOINDEBIDO

Datos tcnicos:

TR 608 top

TR 635 top

TR 636 top

Alimentacin (tensiones especiales bajo demanda)

230 V~, +10 %/-15 %

230 240 V~, +10 %/-15 %

230 240 V~, +10 %/-15 %

Frecuencia

50 60 Hz

50 60 Hz

50 60 Hz

Contacto

1 conmutador

1 conmutador

2 conmutadores

Salida conmutacin

libre de potencial

libre de potencial

libre de potencial

Apertura del contacto

< 3 mm ()

< 3 mm ()

< 3 mm ()

Material del contacto

Ag Sn O2

Ag Sn O2

Ag Sn O2

Poder de corte a 250 V~ cos  = 1

16 A

16 A

6A

Poder de corte a 250 V~ cos  = 0.6

6A

10 A

6A

Carga de lmparas incandescentes

1000 W

2300 W

1380 W

Carga de lmparas halgenas

1000 W

2300 W

1380 W

Lmparas uorescentes (no compensadas)

800 VA

1000 VA

1000 VA

Lmparas uorescentes (compensadas en serie)

800 VA

1000 VA

1000 VA

Lmp. uorescentes (compensadas en paralelo)

200 VA (18 F)

400 VA (42 F)

400 VA (42 F)

Fluorescentes compactos electrnicos

7 x 7 W, 6 x 11 W, 5 x 15 W, 5 x 20 W,

9 x 7 W, 7 x 11 W, 7 x 15 W, 7 x 20 W,

9 x 7 W, 7 x 11 W, 7 x 15 W,

5 x 23 W

7 x 23 W

7 x 20 W, 7 x 23 W

Base de tiempo

cuarzo

cuarzo

cuarzo

Precisin de la hora

1 seg/da a 20 C

1 seg/da a 20 C

1 seg/da a 20 C

Mnimo intervalo de tiempo programable

1 minuto

1 minuto (impulsos / ciclo 1 seg)

1 minuto (impulsos / ciclo 1 seg)

Precisin de la conmutacin

al segundo

al segundo

al segundo

Teclado

4 botones y 1 tecla de reseteo

4 botones y 1 tecla de reseteo

Reserva de marcha

APROXAOSCONTOTALFUNCIONALIDAD

APROXAOSCONTOTALFUNCIONALIDADTEMPERATURA#

Temperatura ambiente admisible

-10 C hasta + 55 C

Consumo propio

aprox. 2.5 VA

Pantalla

TERMINA

I II
7d 24 h 1h
auto Impulso
Ciclo

pantalla LCD con lnea de texto


4 botones y 1 tecla de reseteo

mediante batera ecolgica de litio

Carcasa y material de aislamiento

-10 C hasta + 55 C

-10 C hasta + 55 C

mx. 10 VA

mx. 10 VA

Termoplstico autoextinguible resistente a altas temperaturas

Clase de proteccin segn EN 60 730-1 con instalacin apropiada

II

II

II

Grado de proteccin segn EN 60529

IP 20

IP 20

IP 20

Peso

aprox. 85 g

aprox. 170 g

aprox. 170 g

Aprobaciones internacionales

Referencia

608 0 002

635 0 002

636 0 002

907 0 065

Accesorios:
Tapa de bornas p/ montaje en supercie, precintable

39

Interruptores anuales Montaje en carril DIN

Todo el ao bajo control.


Incluido las vacaciones.

TERMINA

TR 644 S, instalado en carril DIN


Programacin anual con muchas memorias
disponibles, programable en el dispositivo o
con el software OBELISK 2.1 PC (opcional)
Programa anual con 10 programas
standard semanales que pueden
ser ubicadas en ciertos perodos de
tiempo como vacaciones, das festivos,
verano, primavera, etc.

Ideal para el control de iluminacin y


calefaccin en escuelas y universidades
que funcionan por trimestres

Interruptor manual para


conmutar cada canal
ON/AUTO/OFF

Tarjeta de memoria bidireccional


para transmitir el programa del PC al
interruptor o de un interruptor a otro

40

Batera de litio reemplazable,


proporciona 18 meses de reserva
de marcha

Vacaciones sin mantenimiento. Interruptores horarios anuales con


1 a 4 canales, los TR 641 S 644 S / DCF pueden programarse de
forma sencilla y fiable. Las vacaciones se establecen fcilmente
utilizando el software OBELISK con la posibilidad de integrar una base
de datos de vacaciones. Los das de vacaciones con fecha variable
como Semana Santa y Pentecosts se actualizan automticamente.

TERMINA

La solucin perfecta para autoridades locales o edificios comerciales,


donde las vacaciones, o los programas estacionales por ejemplo la sirena
de cambio pueden ser activadas.

OBELISK

DCF77
Set programacin de fcil instalacin
insertando el adaptador en el puerto serie.
Insertar la tarjeta de memora en el
adaptador e instalar el sofware OBELISK en
el PC.

Tarjetas de memoria bidireccionales


para copiar el programa del PC al interruptor
y para copiar de interruptor a interruptor.

Sincronizacin radio controlada de la


hora opcional mediante la antena DCF 77.
No requiere entrada de fecha y hora.

Simulacin del tiempo de programacin


con visin directa de 12 meses para todos los
canales. Esto se muestra con una precisin
al minuto en una ventana de aumento
pinchando en el da deseado y canal.

Ejemplo de utilizacin en escuelas: La


cantidad de tiempo de ocupacin de las aulas se
tiene en cuenta para reducir los costes de
energa en calefaccin, ventilacin e iluminacin.
La "programacin de vacaciones" funcionar en
DICHOSPERODOSREDUCCINDETEMPERATURA
desconexin del aire acondicionado, sin
iluminacin, sin timbres de campana.

(Requisitos para Pentium con Windows 95/98/2000/NT/XP,


espacio requerido en el disco duro aprox. 4 MB)

Vacaciones pblicas son fcilmente


seleccionables. Incluso las vacaciones con
fecha variable (relacionadas con la iglesia
catlica) se programan una vez y las fechas se
AUTOMATIZANSOLASENLOSSIGUIENTEAOS

41

Interruptores anuales Instalacin en carril DIN

TERMINA

TR 641 S

TR 644 S

65,5

105

45

60

86

Funciones
sPROGRAMASSTANDARDSEMANALESCONDIFERENTES
niveles de prioridad
s#ONBASEDEDATOSDEDASFESTIVOS
s#ORRECCINDEDASFESTIVOSHASTAELAO
s%NCENDIDOAPAGADOPERMANENTEPARACADACANAL
programable por fechas
s%NTRADAENBLOQUEDECANALESYDASDELASEMANA
s0ROGRAMACINSENCILLACONELTECLADOOCONUN0#
s0ROGRAMADESIMULACINENEL0# PARATODOSLOS
CANALESYVISTADELAOCOMPLETO
s$IAGRAMADEBARRASPARALAPROGRAMACINCON
exactitud al minuto
s!NTICIPACINMANUALDEPROGRAMAYBLOQUEO
permanente del contacto
s0ROGRAMAALEATORIOACTIVABLE
s0UEDEMANEJARSESINCONECTARALARED
s'RANRESERVADEMARCHACONBATERADELITIO
fcilmente intercambiable

Dimensiones segn DIN 43 880

128*

Programacin y simulacin en pc con el


set de programacin OBELISK o con
las teclas del aparato.

125*

55*

TR 641 S, TR 644 S,
TR 644 S DCF *con tapa de bornas

Tapa de bornas

TR 641 S
sCANAL
s#AMBIODEHORAINVIERNOVERANOAUTOMTICO
TR 641 S DCF
sCANAL
s3INCRONIZACINDEHORAAUTOMTICAYCAMBIODEHORA
invierno/verano
s.ECESITAUNIDADDEREDYANTENA$#&
TR 642 S
como TR 641 S, pero
sCANALES

TR 644 S DCF, sincronizacin por radio


TR 642 S DCF
como TR 641 S DCF, pero
sCANALES
TR 644 S
sSin reserva de marcha
TR 644 S DCF
como TR 641 S DCF, pero
sCANALES

Antena DCF 77

Caractersticas:
s Carcasa normalizada 45 x 105 x 60 (mm)
s'RAPA$).PARAPERFILDEMM$).%.
s0ROTECCINSEGNNORMA"'6!
s0OSIBILIDADDEMONTAJEENSUPERFICIECONTAPADE
bornas precintable
s0OSIBILIDADDEMONTAJETRASCUADROCONACCESORIO
Ref. 907 0 001
s4APATRANSPARENTEPRECINTABLE

42

I PC 1h DCF 77
7d 24 h Impulso
auto

Datos tcnicos:

TR 641 S / 641 S DCF

TR 642 S / 642 S DCF

TR 644 S / 644 S DCF

Alimentacin (tensiones especiales bajo demanda)

230 240 V~, +10 %/-15 %

230 240 V~, +10 %/-15 %

230 240 V~, +10 %/-15 %

Frecuencia

50 60 Hz

50 60 Hz

50 60 Hz

Contacto

1 conmutador

2 conmutadores

4 conmutadores

Salida conmutacin

libre de potencial

libre de potencial

libre de potencial

Apertura del contacto

< 3 mm ()

< 3 mm ()

< 3 mm ()

Material del contacto

Ag Sn O2

Ag Sn O2

Ag Sn O2

Poder de corte a 250 V~ cos  = 1

16 A

16 A

16 A

Poder de corte a 250 V~ cos  = 0.6

10 A

10 A

10 A

Base de tiempo

CUARZOSEALDETIEMPO$#&

CUARZOSEALDETIEMPO$#&

CUARZOSEALDETIEMPO$#&

Base de tiempo sin sincronizacin DCF

1 seg/da a 20 C

1 seg/da a 20 C

1 seg/da a 20 C

Mnimo intervalo de conmutacin

1 minuto / 1 segundo

1 minuto / 1 segundo

1 minuto / 1 segundo

Precisn de la hora

al segundo

al segundo

al segundo

Pantalla

LCD con lnea de texto

pantalla LCD

pantalla LCD

Teclado

15 botones

15 botones

15 botones

Reserva de marcha con total operatibilidad

AOS

AOS

AOS

Temperatura ambiente admisible: interruptor

- 10 C hasta + 50 C

- 10 C hasta + 50 C

- 10 C hasta + 50 C

Temperatura ambiente admisible: antena

- 10 C hasta + 70 C

- 10 C hasta + 70 C

- 10 C hasta + 70 C

Distancia mx. de la radio antena

200 m

200 m

200 m

Consumo propio

aprox. 8 VA

aprox. 8 VA

aprox. 8 VA

Carcasa y aislamiento

TERMINA

Anual
Impulso

Termoplstico autoextinguible, material resistente a altas temperaturas

Clase de proteccin segn EN 60 730-1 con instalacin apropiada II

II

II

Grado de estanqueidad segn EN 60 529

IP 20

IP 20

IP 20

Peso

aprox. 500 g

aprox. 500 g

aprox. 500 g

VW

Aprobaciones internacionales
Referencia, dispositivo controlado por cuarzo

641 0 001

642 0 001

644 0 001

Referencia, dispositivo controlado por DCF

641 0 301

642 0 301

644 0 301

907 0 053

(tarjeta de memoria, adaptador USB, software)

907 0 230

907 0 230

907 0 230

Tarjeta de memoria OBELISK, individual

907 0 165

907 0 165

907 0 165

*Unidad de potencia requerida para la antena DCF

907 0 182

907 0 182

907 0 182

*Antena DCF 77 p/ radio seal requerida en dispositivos DCF

907 0 243

907 0 243

907 0 243

Accesorios:
Tapa de bornas p/ montaje en supercie, precintable
Set de programacin OBELISK 2.1

433

www.guijarro-hnos.es

Theben se reserva el derecho de realizar modificaciones tcnicas y mejoras


MKTHC0912

c/ Isaac Peral, 6
P.I. Ntra. Sra. de Butarque
28914 Legans s Madrid
Telf.: 91 649 37 99
Fax: 91 687 66 16
info@guijarro-hnos.es