You are on page 1of 46

DESARROLLANDO NUEVAS OPORTUNIDADES DE TRABAJO

2005

MANUAL DE HIERBAS MEDICINALES

FUNDACIN PARA LA SUPERACIN DE LA POBREZA


COOPERATIVA DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO SUSTENTABLE TERRITORIO SUR

Estimados:

El presente manual ha sido elaborado por los Trabajadores Comunitarios que se desempearon
como Promotores de Salud Comunitaria del Programa de Servicios Comunitarios de la Fundacin
para la Superacin de la Pobreza en convenio con la Cooperativa de Trabajo para el Desarrollo
Sustentable Territorio Sur.
La informacin aqu contenida es fruto, por una parte, de una recopilacin bibliogrfica que se le
encomend a cada trabajador sobre una planta medicinal, en el marco de su formacin como
promotor de salud comunitaria. Por otra parte pretende recoger algunas experiencias y vivencias
propias del trabajo comunitario que desarroll cada trabajador en los distintos sectores e
instituciones en las cuales desempearon su labor.
Esperamos que esta pequea recopilacin de hierbas medicinales, sus usos, aplicaciones y formas
de preparar, pueda fomentar las conductas de autocuidado en pro mejorar la calidad de vida de la
comunidad.
Nuestros especiales agradecimientos a la Biblioteca Sanatierra por su inestimable ayuda
bibliogrfica; Eva Flores, docente de la Facultad de Farmacia de la Universidad de Valparaso;
Claudio Palacios, capacitador del curso de Hierbas Medicinales y la Primera Iglesia Bautista de
Valparaso por facilitar sus dependencias para efectuar la capacitacin.

Saludos Cordiales y mucho nimo

Andrs Flores Vergara


Coordinador Salud Comunitaria
Servicios Comunitarios
Territorio Sur

ndice
NDICE

INTRODUCCIN

PLANTAS MEDICINALES

AJO, AJENJO, ALOE VERA, BOLDO, CALNDULA, CEDRN, COLA DE CABALLO, CONGONA, DIENTE
DE LEN, EUCALIPTUS, ESPUELA DE GALN, HIERBABUENA, HINOJO, LLANTN, MELI, MALVA,
MOLLE, ORTIGA, ORGANO, PAPAYO, POLEO, RICINO, ROSA, ROMERO, RUDA, TILO, TORONJIL
CUYANO, ZARZAPARRILLA.
PREPARADOS

35

JARABES

36

JARABE DE PALTO.
JARABE DE EUCALIPTUS

36
36

TINTURAS

37

TINTURA DE CEDRN
TINTURA DE TORONJIL
TINTURA DE MELISA
TINTURA DE AJO-PEREJIL
TINTURA DE CIPRS

37
37
38
38
39

POMADAS

39

POMADA DE MATICO

39

REFERENCIAS

40

GLOSARIO

41

Introduccin
Acerca de la Fundacin para la Superacin de la Pobreza
La Fundacin Nacional para la Superacin de la Pobreza es una institucin privada sin fines de
lucro y con intereses pblicos. Su misin es contribuir a la superacin de la pobreza fomentando la
construccin de una cultura solidaria que est al servicio del desarrollo humano sustentable. Para
ello ejecuta programas tales como Servicio Pas y Adopta un Herman@. Desde julio de 2005, est
implementando un nuevo programa, llamado Servicios Comunitarios.

Programa de Servicios Comunitarios


Sus objetivos son absorber la desocupacin apoyando la creacin de empleos del tipo de servicios
comunitarios que vayan en beneficio directo de la comunidad en la cual se ubiquen.
Adems se espera que los empleos generados a partir del proceso de capacitacin, permitan
desarrollar capacidades que le faciliten a cada trabajador comunitario su insercin en el mundo
laboral.
Los servicios comunitarios son servicios que se generan al interior de la comunidad y que van en
beneficio directo de personas, familias u organizaciones presentes al interior de las mismas
comunidades. Estos servicios son ejecutados directamente por los Trabajadores comunitarios, y
coordinados por jvenes profesionales de la Fundacin para la Superacin de la Pobreza en
conjunto con profesionales del organismo ejecutor del servicio.
El trabajo comunitario en Chile ha sido generalmente realizado de manera voluntaria y en un
contexto informal. Sin embargo, con este programa se pretende legitimar el trabajo comunitario, al
entenderlo como una fuente real de generacin de empleos donde se reconoce y recompensa el
servicio que se realiza.

Salud Comunitaria y Hierbas Medicinales


La salud de las personas y por ende su calidad de vida se vera sustancialmente mejorada si
adoptaran conductas de autocuidado. Adems muchas dolencias menores pueden ser combatidas
eficazmente con el uso de hierbas, sin recurrir a los frmacos habituales.
Es un hecho probado en varios pases que la existencia de promotores en salud familiar y
comunitaria ayuda sustancialmente la calidad de vida de la poblacin ms empobrecida.
Estos promotores de salud son capacitados en el reconocimiento, uso, aplicaciones y
contraindicaciones de las hierbas medicinales. As, se logra favorecer el aprendizaje social, la
comunicacin e intercambio de experiencias, la participacin, el compromiso real de los individuos
con su comunidad y el ejercicio de la solidaridad.
Servicio Entregado
Actualmente el servicio se ha implementado en domicilios, escuelas, centros comunitarios, y
consultorios, entre otros espacios de intervencin, a travs de las siguientes modalidades:

Promocin de salud comunitaria mediante puerta a puerta, charlas y ferias.


Talleres sobre autocuidado, usos y aplicaciones de las hierbas medicinales .
Cultivo de huertos comunitarios
Elaboracin de preparados, tales como tinturas y jarabes.
Preparacin de herbarios y edicin de Manual de hierbas medicinales.

Instituciones destinatarias

Hogar Providencia. C Crcel.


Consultorio Salud Mena , C Florida
Centro Educativo Florida. C Florida.
Escuela E 298 Espaa. C Monjas.
Parque Bresky. , subida el Litre.
Colegio Gran Bretaa.
Liceo de nias Juana Ross.
Colegio San Damin.
Colegio Cecal. C Alegre.
Club Deportivo Florida. C Florida.
Hogar Jess Nazareno. C Crcel.
Plaza Manos Unidas, C Florida.
Jardn Infantil. Luna C Florida
Comunidad Mapuche Wefolilche
Iglesia Evanglica, C Cordillera
Centro Cultural Playa Ancha.
3 juzgado de Menores. Playa Ancha.
Iglesia Apostlica. Pobl. La Isla.
Jardin Infantil La Isla.
Centro CAP. La Isla
Escuela Jorge Alessandri. San Roque.
Consultorio Reina Isabel II. , San Roque.
Escuela Bsica Naciones Unidas, Playa Ancha.
Colegio E 286. Montednico.
Jardn Infantil Capullito., Playa Ancha.
Jardn Infantil Tortuguita. Montednico.
Posta laguna Verde.
Escuela N 150. Laguna Verde.
Jardn Infantil. Lagunitos. Laguna Verde.

Plantas Medicinales

Ajo
PROPIEDADES, ACCION Y USOS

NOMBRE COMUN
Ajo

Son numerosas sus virtudes,


destacando las antihipertensivas,
antispticas, estimulantes, vermfugas,
carminativas y antiescorbticas.

NOMBRE CIENTIFICO

Alhum sativum

DESCRIPCIN, ORIGEN Y
DISTRIBUCION
Planta herbcea por todos conocida.
Est provista de unas largas hojas,
estrechas, planas en su mitad inferior.
Echa un bulbo compuesto de numerosos
gajos, que conocemos por dientes,
dispuestos en torno, de sabor fuerte y
olor caracterstico.

CULTIVO Y RECOLECCION

El cultivo del ajo se realiza en prcticamente todo el territorio


chileno.

PREPARADOS Y DOSIS
PARTES UTILIZABLES
El bulbo bien maduro

Aplicaciones: En infusin, contra la presin alta. Machacado y mezclado con


miel, est recomendado en los dolores reumticos. Externamente se usa como
callicida, en forma de ungento. Machacado y untado en las partes afectadas,
en los casos de tia y sarna. Crudo o hervido, siempre que no exista
contraindicacin, es un magnfico complemento de una completa alimentacin.

EXPERIENCIA PERSONAL

En el tratamiento de clculos, debe ser bajo supervisin, pues en algunos


casos puede causar contraindicaciones, sobre todo en caso de obstruccin
de las vas biliares. Recomendado para anemia pues tiene gran cantidad de
hierro, ms que cualquier hortaliza, adems de otro minerales y vitaminas.
Se cultiva comercialmente en Europa y EE.UU.

Informacin recopilada por Karina Toledo Lillo del Parque El Litre,


Valparaso

Aloe Vera
PROPIEDADES, ACCION Y USOS

NOMBRE COMUN
Aloe Vera

Indicada para tratar quemaduras de cualquier tipo,


cortes y heridas, para detener hemorragias o
prevenir infecciones.
Tambin se ha usado con xito en el tratamiento de
cicatrices, herpes, psoriasis, eczemas, acn y
evitar la cada del cabello.
El Aloe Vera es tambin tnico, purgante,
estimulante de la formacin y secrecin de bilis y
ayuda a eliminar los parsitos intestinales. Adems,
estimula el apetito, facilita la digestin y reduce
los molestos gases. Y en dosis altas tiene efecto

NOMBRE CIENTIFICO

Aloe barbadensis

DESCRIPCIN, ORIGEN Y
DISTRIBUCION
Presentan hojas largas y anchas en
roseta, y el escapo termina en una
espiga de flores rojas y blancas.
Originaria de la India, es
introducida. De las hojas se
obtiene un jugo de efecto
catrtico y estimulante.

PARTES UTILIZABLES
Hojas, raz y flores..

CULTIVO Y RECOLECCION
El Aloe Vera, tiene dos enemigos naturales: el exceso de agua y el fro por debajo de lo
0C. Es muy resistente a la plagas y a la falta de agua.
Las hojas pueden recogerse cada 6 meses. Se debe retirar solamente unas 2 o tres
hojas por planta. Se realiza una incisin y se recoge el lquido que rezuma de la misma.
ste se condensa mediante calor y, una vez solidificado, sirve para realizar
preparaciones.

PREPARADOS Y DOSIS

Zumo: el jugo del Aloe Vera se extrae de la pulpa ya que la piel es muy irritante .Es la
forma ms popular de tomarlo. Se diluye una cucharada sopera en medio vaso de agua y
se toma de una a tres veces al da antes de las comidas. Gel: el Aloe Vera forma parte
del gel de ducha para poder aplicarlo as en la higiene diaria. Fresco: Aplicar la hoja
hendida directamente sobre las quemaduras, las heridas, la piel seca, las infecciones
por hongos y las picaduras de insectos. Pueden tomarse hasta dos cucharadas en un
vaso de agua o con zumos de frutas tres veces al da. Tintura: Utilizar de uno a tres
mililitros (ml.) de Aloe Vera por dosis como estimulante del apetito.

EXPERIENCIA PERSONAL

Desde hace algunos aos que esta planta est causando furor entre los
que se acercan al mundo de las plantas medicinales, pero en realidad no
estamos haciendo otra cosa que redescubrir lo que los rabes ya
practicaban siglos atrs. La recomend a una profesora del colegio Gran
Bretaa de Valparaso, que tena problemas a la piel y me pidi un consejo,
le recomend que se aplicara Aloe vera.
No emplear durante el embarazo. Las hojas en grandes dosis pueden
producir vmitos.

Informacin recopilada por Jos Olgun Herrera. Del Parque Cultural


ExCrcel, Valparaso

Ajenjo
PROPIEDADES, ACCION Y USOS

NOMBRE COMUN
Ajenjo
NOMBRE CIENTIFICO

Febrfugo, antisptico, diurtico.


Es descongestionante, tnico estomacal y estimulante del apetito,
reumatismo, amigdalitis, catarro, mal aliento, clico, clculos
biliares, etc

Artemisia absinthium

DESCRIPCIN, ORIGEN Y
DISTRIBUCION
Planta herbcea, de tallos
ramificados y erguidos que
alcanzan una altura de unos 60 cm.
es una planta introducida, se
distribuye en pases de clima
templado.

PARTES UTILIZABLES
Flores y hojas

CULTIVO Y RECOLECCION
Se cultiva en invierno y se recolectan hojas y frutos en verano.

PREPARADOS Y DOSIS
Las hojas en infusin, o en tintura, se emplean como tnico digestivo y para
curar la anorexia y la atona de estmago.
Infusin 10-15 g de flores y hojas en 1 litro de agua hirviendo reposar de 3 5
min. Y posteriormente filtrar y beber.
Vino. El Vermut es un licor amargo preparado con esta planta, . Macerar 2
cucharadas de la planta en un litro de vino blanco durante una semana. Beber
una copita 1 o 2 veces al da. Aperitivo y digestivo, tnico general, vernfugo.

EXPERIENCIA PERSONAL

Yo lo tomo para el estmago y los vmitos en infusin y la he


recomendado a mis amistades para el apetito y la amigdalitis.

Informacin recopilada Francisco J. Meneses Lobos del sector de C


Yungay, Valparaso

Boldo
PROPIEDADES, ACCION Y USOS

NOMBRE COMUN
Boldo

Estimulante de la secrecin biliar, diurtico.


Insuficiencia heptica, hepatitis, cistitis,
migraa, estimulante biliar, calma los nervios,
estimula el apetito, dolores reumticos y el
jugo para los dolores de odo.
Contraindicaciones: obstruccin de las vas
biliares, enfermedades hepticas graves,
embarazo, lactancia.

NOMBRE CIENTIFICO

Peumus Boldus

DESCRIPCIN, ORIGEN Y
DISTRIBUCION
rbol dioico de 3-6 mts. De altura.
Aromtico. Es spero al tacto.
Originario de Chile. Vive
exclusivamente en la zona de la ladera
oeste de los Andes, en las regiones de
Valparaso, Santiago y Concepcin. No
se cultiva en ningn otro lugar del
globo.

PARTES UTILIZABLES
Hojas

CULTIVO Y RECOLECCION
En los meses de diciembre a marzo. Puede recogerse en cualquier poca del
ao, preferentemente las adultas.
PREPARADOS Y DOSIS
Infusin como estimulante digestivo y sedante nervioso. Se prepara con
algunas hojas de boldo, se agrega agua hervida, se toma caliente despus de
las comidas. Decoccin: 2 g por taza. Mantener en ebullicin 2 minutos. Dejar
reposar un cuarto de hora. Tres tazas al da, antes de las comidas.
Cataplasma. Hojas cocidas en una pequea cantidad de agua y despus se
colocan sobre la zona adolorida mediante un pao limpio para las neuralgias y
dolores reumticos. Bao. Un cocimiento hervido de un puado de hojas en 2 o
3 lt de agua se agrega al bao para los dolores reumticos.

EXPERIENCIA PERSONAL

Se lo he dado a mi esposo para los nervios. Estimulante para el apetito y


adems la he tomado para la migraa. Lo he recomendado a varias
personas con excelentes resultados.

Informacin recopilada por Johanna Flores Bustamante del sector de


C Yungay, Valparaso

10

Calndula
PROPIEDADES, ACCION Y USOS

NOMBRE COMUN
Chinita o Calndula

Antiinflamatoria, antisptica, cicatrizante y


sudorfica
Acn, amenorrea, dismenorrea, , picaduras de
insectos, ulceraciones, irritacin ctanea..
Durante siglos las hojas frescas de calndula
se han venido utilizando en infusin contra la
gripe y enfermedades por enfriamiento.
Externamente se usa es forma de ungento
sobre heridas, lceras y verrugas. Adems es
utilizado para aromatizar quesos, pan, licores.

NOMBRE CIENTIFICO

Calendula officinalis

DESCRIPCIN, ORIGEN Y
DISTRIBUCION

Hoja alargada de color verde


plido de olor muy agradable y
flor anaranjada de forma de
flor maravilla. Origen europeo,
planta anual.

PARTES UTILIZABLES
Flor y hoja

CULTIVO Y RECOLECCION
Se adapta a todo clima, en tierra arenosa desde la V regin al sur. Se
recolecta en tiempo de verano
PREPARADOS Y DOSIS
Flor en infusin: 1 o 2 flores por taza. Hojas para cataplasma.
Decoccin: 2 g por taza. Mantener en ebullicin 1 2 minutos. Infundir 10
minutos, tomar una taza antes de las comidas. Para tratar las dismenorreas,
empezar una semana antes de la menstruacin. Uso externo:
Decoccin: 60-80 g por litro. Aplicar en forma de lavados
Cataplasma, sobre heridas y granos, o en baos con la infusin, o mediante la
aplicacin de pomadas, elaborada con el zumo de la flor. Cicatrizante (heridas,
quemaduras)

EXPERIENCIA PERSONAL

Al tomar su infusin, abre el petito. Beneficioso para el estomago


ya que mejora la digestin y expulsa gases. Lo he experenciado
personalmente, con familiares y pacientes, ya que soy aprendiz de
machi.

Informacin recopilada por Luis Nahuelcura Calfuqueo del sector de C


Cordillera Valparaso

11

Cedrn
PROPIEDADES, ACCION Y USOS

NOMBRE COMUN
Cedrn

Tnico estomacal, sedante, antineurlgico.


Combate dolores estomacales e intestinales,
especialmente los ligados a causas
emocionales. Es depurador de la sangre y
tonifica el organismo

NOMBRE CIENTIFICO

Lippia citriodora

DESCRIPCIN, ORIGEN Y
DISTRIBUCION
Arbusto muy aromtico, en el que
las flores de color blanquecina se
encuentran, poseen un olor muy
suave. Este arbusto es originario
de Amrica del Sur (Chile).

PARTES UTILIZABLES
Flores y hojas

CULTIVO Y RECOLECCION
Se cultiva con mucha profusin en jardines, pero el desarrollo del mismo
requiere un clima soleado y hmedo. Se multiplica por semillas en primavera,
almcigo y por divisin de matas. Se recolectan sus hojas sanas todo el ao,
exceptuando el periodo de floracin. Florece en primavera-verano. Se
recolectan las hojas a finales de verano.
PREPARADOS Y DOSIS
--Cataplasma. Sus hojas molidas se aplican sobre el lado afectado por el
dolor de muelas.
--Infusin. Dos o tres hojas en una taza de agua hervida. Reposar y beber 23 tazas al da, como tnico estomacal, algo excitante.

EXPERIENCIA PERSONAL

Es realmente una hierba medicinal de sabor muy agradable. Por ser una
persona bastante nerviosa deba consumir pastillas para calmar mis
nervios. Desde que supe que esta hierba tiene propiedades sedantes, la
tomo todos los das en infusin y he logrado calmar mis nervios. Me siento
muy relajada

Informacin recopilada por Mara Saturnina Couecar M. del sector de


C Cordillera, Valparaso

12

Cola de caballo
PROPIEDADES, ACCION Y USOS

NOMBRE COMUN
Cola de Caballo, Limpiaplata,
Platero

Diurtica, cicatrizante, mineralizante y


hemosttica
Sirve para eliminar lquido, inflamacin de
pelvis, arteriosclerosis, hemorroides y
hemorragias. Posee la infusin de esta planta
una accin coagulante muy eficaz, tambin se
emplea como re-mineralizante y para las
afecciones urinarias

NOMBRE CIENTIFICO

Equisetum arvense

DESCRIPCIN, ORIGEN Y
DISTRIBUCION
Es una planta herbcea, sin flores
que alcanza 1 m de altura. Es
originaria de Europa, Asia y
Amrica. Crece espontneamente
en climas templados y hmedos.

PARTES UTILIZABLES
Races, tallos, espigas.

CULTIVO Y RECOLECCION
Se cultiva todo el ao, pero en zonas hmedas. Se recolecta con frecuencia a
fines del verano.

PREPARADOS Y DOSIS
En infusin, tintura, pomadas. Infusin: 20 g. de ramas en 1 L de agua
hirviendo. Tomar 3-4 tazas por da.
Si se coloca en la nariz con la ayuda de un algodn, el cocimiento de las hojas
(10 gramos por litro de agua). Detiene el sangrado por la nariz

EXPERIENCIA PERSONAL

La cola de caballo no debe utilizarse en personas embarazadas y tampoco


tomar ms de 6 semanas seguidas sin control profesional. Una persona
enferma de los riones empez a tomar cola de caballo en infusin y al
poco tiempo era como si nunca hubiese estado enfermo. Se empez a
sentir y a aliviarse de su dolencia.

Informacin recopilada por Beatriz Cerna Baradi. del sector de C


Florida, Valparaso

13

Congona
PROPIEDADES, ACCION Y USOS
Antiespasmdica, antidepresiva, elimina
parsitos intestinales, hemosttico, alivia el
dolor de odos e hinchazones, eficaz contra la
fiebre, etc.
En cataplasmas cura los abscesos. El extracto
de su aceite es til par el dolor de odos,
insomnio y depresin)
DESCRIPCIN, ORIGEN Y
DISTRIBUCION
Color verde oscuro, tallo grueso y
largo. Hojas alargadas y
redondeadas, hojas suaves y
brillantes de textura suculenta y
aceitosa. Es un poco escasa, se
encuentra en jardines, es
introducida.

PARTES UTILIZABLES
Hojas, raz y flores.

CULTIVO Y RECOLECCION
Se cultiva en Chile y Per. a 2.000-2.600 m snm. Adems se cultiva en el norte
y sur de nuestro pas. Se recolecta durante todo el ao. Se reproduce por
semillas y patillas.

PREPARADOS Y DOSIS
Calentar las hojas hasta obtener su aceite para el dolor de odos, 2 gotas en
cada odo, 10 a 15 gotas para insomnio y depresin.

EXPERIENCIA PERSONAL

En 1994 se le declar planta medicinal.


Al colocar aceite de congona en el cuero cabelludo, previene la cada del
cabello.
En el campo la usan para apurar el trabajo de parto, pero hay que saber
usarla. Un mal uso trae funestas consecuencias.
La he usado y la he recomendado a vecinos y pacientes del consultorio en
donde realizo mis charlas.

Informacin recopilada por Marianela Ancapichn Otero del Parque El


Litre, Valparaso

14

Diente de len
PROPIEDADES, ACCION Y USOS

Diente de Len, Amargn,


Lechugilla, Corona de fraile

Colagogo, diurtico, Heptica,


remineralizante, aperitiva, depurativa,
vitamnica.
Anemia, Clculos biliares y renales. Contiene
vitaminas A, B, C, D, almidones, Aminocidos,
cidos grasos, azcares, taninos, muclagos,
cido cafeico. Depurativo y laxante suave.
Ayuda al metabolismo de las grasas.
Calmante y relajante de la circulacin
perifrica. ( vrices)

NOMBRE CIENTIFICO

Taraxacum officinalis

DESCRIPCIN, ORIGEN Y
DISTRIBUCION
Planta perenne, bianual,. Crece en
roseta. Todas las hojas y flores
crecen de la base de la planta, flor
amarilla que luego madura en una
pelusa globosa que es esparcida
por el viento. Es comn en todo el
mundo. Crece silvestre en orillas
de caminos, plazas, etc.

PARTES UTILIZABLES
Hojas, raz y flores..

CULTIVO Y RECOLECCION
Por ser silvestre es extremadamente comn. Se recolecta antes que florezca,
cuando aun est tierna. Ojal de un lugar que no est expuesta a la
contaminacin. Si no, lavar bien. Conservacin: secar y guardar en un saquito
de tela o envase de papel o cartn.

PREPARADOS Y DOSIS
En infusin, tintura, pomadas. Infusin: 20 g. de ramas en 1 L de agua
hirviendo. Tomar 3-4 tazas por da. Cocimiento de flores para eliminar
manchas de la cara.
Cocimiento. Hervir unos 10 gr por medio lt de agua durante 20 min. Como
purgante , 2 tazas en ayunas, como media hora entre ellas. Para los dems
casos 1 taza antes de las comidas.
Jugo: (hojas), Cocimiento: (Raz), Ensalada: (Hojas): Infusin (hojas, raz)

EXPERIENCIA PERSONAL

En el tratamiento de clculos, debe ser bajo supervisin, pues en algunos


casos puede causar contraindicaciones, sobre todo en caso de obstruccin
de las vas biliares. Recomendado para anemia pues tiene gran cantidad de
hierro, ms que cualquier hortaliza, adems de otro minerales y vitaminas.
Se cultiva comercialmente en Europa y EE.UU.

Informacin recopilada por Daniela Farfn Sutil. del Parque El Litre,


Valparaso

15

Eucaliptus
PROPIEDADES, ACCION Y USOS

NOMBRE COMUN
Eucaliptus

Anticatarral, antisptica, bactericida e


hipoglucemiante.
Resfros, asma, gripe, afona, sinusitis,
laringitis. ( Tisana y con baos de vapor).
Bronquitis rebelde: calentar las hojas,
estrujar y poner en el pecho y en la espalda.
Sedante en trastornos nerviosos: infusin de
hojas. Reumatismo crnico, gota, afecciones a
la piel, inflamaciones de garganta,
desinfectante.

NOMBRE CIENTIFICO

Eucalyptus globulus

DESCRIPCIN, ORIGEN Y
DISTRIBUCION
rbol que llega a medir 35 m. de
altura en mediterrneo y 100 m en
Oceana.
De corteza gruesa, gris o marrn.
Hojas olorosas, colgantes y
brillantes, flores de color
blancuzco, frutos capsulares. El
olor del rbol es aromtico.
PARTES UTILIZABLES
Hojas maduras, tallos y ramas.

CULTIVO Y RECOLECCION
Cultivo: preparacin de almcigo; Septiembre-octubre. Transplante a bolsa:
Noviembre-diciembre. Transplante a tierra: Mayo-junio. Siempre y cuando la
planta tenga 30 cm. de altura. Recoleccin: las hojas lanceoladas se recolectan
a mano. No arrancar ni recolectar las hojas nuevas.

PREPARADOS Y DOSIS: Infusin: Reposar 3 hojas frescas en taza de leche


hirviendo por 15 min. Beber 3 veces al da para el insomnio, el asma y la tos.
200 ml. de agua hirviendo por 6 hojas, reposar 15 min. y filtrar, beber 4 tazas
diarias (antigripal y antipirtico). Cocimiento: en 1 L. de agua hervir20 g de
hojas y tallos por 10 min, beber 2 o 3 veces al da. Humo: quemar las hojas
sobre una plancha y dejar que el humo se extienda por la habitacin. Vapor:
Hervir 60 g de ramas por litro de agua (Baos de vapor o inhalaciones).
Jarabe: cocer 60 g hojas y ramas en 1 L . al hervir agregar 1 kg de azcar.

EXPERIENCIA PERSONAL

Mi experiencia personal es que al disertar sobre el eucaliptus, pude


conocer las propiedades de ste y aprend a realizar los preparados como
el jarabe de eucaliptus y utilizarlo en mi familia para la tos. Adems me
llam mucho la atencin el hecho de que es antisptico y de que no es
recomendable para la bronquitis obstructiva.

Informacin recopilada por Yanet Saavedra Silva. del sector de Laguna


Verde, Valparaso

16

Espuela de galn
PROPIEDADES, ACCION Y USOS
Las flores tienen la propiedad de aliviar la
tos. Sedante para los bronquios, ayuda a la
curacin de eczemas, contra la neuralgia. Es
un emoliente que ayuda a ablandar tumores.
Las hojas machacadas sirven para los
pequeos golpes. Los frutos maduros pueden
emplearse como purgantes. Como planta de
jardinera por sus bonitas flores. Dentro de
este hay que considerar sus propiedades
repelentes de las plagas del jardn,
especialmente contra los pulgones.

NOMBRE COMUN
Espuela de galn, capuchina
NOMBRE CIENTIFICO

Tropaeolum majus

DESCRIPCIN, ORIGEN Y
DISTRIBUCION
Nativa del Per, pero muy comn
en Chile. Se encuentra muy
cultivada en huertos y jardines
proliferando fcilmente en campos
a los que no les falte humedad.
Prefiere los lugares algo
sombreados.

PARTES UTILIZABLES
Las hojas, los frutos, las flores.

CULTIVO Y RECOLECCION
Se cultiva por semillas. Su recoleccin es todo el ao, excepto los frutos y
flores que aparecen en primavera y verano.
PREPARADOS Y DOSIS
Se ha utilizado en medicina casera como estimulante del cabello, para
prevenir su cada y favorecer su conservacin. Las preparaciones se realizan
fundamentalmente mediante fricciones capilares con el lquido resultante de
realizar una infusin con la hierba al 2 % , o mediante la aplicacin con los
dedos de extracto fluido. Igualmente, en uso externo, considerndose un
buen remedio para curar las heridas o rebajar las inflamaciones. . Por sus
propiedades antimicrobianas, se le atribuyen valores desinfectantes,
especialmente en todas aquellas infecciones producidas por hongos. Los
frutos maduros y secos despus de machacarlos son un excelente purgante,
pero se debe ingerir en bajas dosis.
EXPERIENCIA PERSONAL

Al aplicar las hojas machacadas en la zona afectada se produce ardor e


irritacin. Una vez listo el tratamiento el moretn o hematoma sale a flor
de piel como si fuese una quemadura. Como curiosidad: las hojas se
aplican un solo da y slo una hoja machacada.

Informacin recopilada por Marco Torres Crcamo. del sector de C


Crcel, Valparaso

17

Hierbabuena
PROPIEDADES, ACCION Y USOS

NOMBRE COMUN
Hierbabuena

Antiespasmdico, colagoga, tnica,


estimulante.
Para las digestiones lentas; catarro del
estmago y del intestino. Inflamaciones del
hgado y de 1a vescula de la bilis. Contra el
mareo y los gases intestinales. til en
quemaduras.

NOMBRE CIENTIFICO

Mentha piperita

DESCRIPCIN, ORIGEN Y
DISTRIBUCION
Planta herbcea de tallos erguidos
cuadrangulares con vello. Alcanza
una altura de 50 cm, las hojas son
elpticas. Originaria de la zona
templada del hemisferio norte.

PARTES UTILIZABLES
Hojas

CULTIVO Y RECOLECCION
Todo el ao y se recolecciona durante el verano. La recoleccin se hace poco
antes o al principio de la floracin. Conviene desecarla rpidamente y con
cuidado, evitando el exceso de ventilacin
PREPARADOS Y DOSIS
--Infusin. Tres hojitas por taza de agua hervida. Se deja reposar y se bebe
3-4 tazas al da. Para las indigestiones, mal aliento, insomnio, nauseas.
--Pomada. Se mezcla la tintura con 100 gr de vaselina slida calentada a bao
Mara, hasta formar una mezcla homognea. Aplicar sobre las quemaduras
leves e irritaciones de la piel. --Tintura. Macerar 20 gr de la planta en 100
gr de alcohol durante 15 das. Luego se filtra. Tomar 15-20 gotas en agua tibia
para las indigestiones, sedante, mal aliento, insomnio, nauseas.
--Vahos o inhalaciones. Poner varias hojas en un tiesto de agua hirviendo.
Aspirar los vapores durante 10-15 min tres veces al da, para la bronquitis,
resfro y el asma.
EXPERIENCIA PERSONAL

Esta planta es sper buena para el dolor de estmago, para eliminar gases
y para el colon irritado, enfriamiento y sedante y se puede tomar en
infusin, tinturas y pomadas.
Prueba a masticar una hojita de menta o hierbabuena, refrescars tu
boca con un agradable sabor.

Informacin recopilada por Yoselin Figueroa Candia. de Laguna Verde ,


Valparaso

18

Hinojo
PROPIEDADES, ACCION Y USOS
Carminativa, expectorante, antiespasmdica; diurtica
La decoccin de las semillas se emplean principalmente
en los clicos y gases intestinales, catarros de la
garganta y de los bronquios, digestiones dbiles,
tambin activa la produccin de la leche durante la
lactancia.
Los entendidos lo recomiendan en forma de infusin,
cataplasma, cocimientos, ensaladas, para friccin en
los dolores reumticos.
Contraindicaciones: Embarazo, epilepsia, enfermedad
de Parkinson, pacientes con gastritis, lceras

NOMBRE COMUN
Hinojo
NOMBRE CIENTIFICO

Foeniculum vulgare

DESCRIPCIN, ORIGEN Y
DISTRIBUCION
Es un arbusto, nativo del sur de
Europa, del rea mediterrnea y
de Asia. En el pas se encuentra
desde Antofagasta hasta Osorno.
Se halla en gran parte de Amrica
Latina, Caribe, Europa y frica del
Norte.

PARTES UTILIZABLES
Fruto, hojas, semilla, raz.

CULTIVO Y RECOLECCION
Se realiza en otoo o fines de invierno y hasta principio de primavera..

PREPARADOS Y DOSIS
--Cocimiento. Se cuece 1 cucharada de semillas en 2 tasas de agua. Hervir 5
minutos, se filtra, se entibia y se usa para lavar los ojos, 2 o 3 veces al da.
Conjuntivitis y blefaritis.
--Infusin. Una cucharadita de semillas para una taza de agua hervida. Beber
2 o 3 veces al da. Digestiva, carminativa. Para aumentar la secrecin de leche
materna. 1 cucharada aproximadamente 20-30 g. por litro de agua hirviendo
durante 10 min. Tomar una taza despus de las comidas. En polvo macerado 1 a
4 g. al da por 200 g. de frutas. A macerar en 1 lt. de vino blanco tomar un
vasito ante de las comidas.

EXPERIENCIA PERSONAL

La consumo todos los das, con poleo y melissa para el colon irritable,
tambin la toma mi hijo que esta amamantando y le dan agita a la beb.
Recomendado a Andrs, Mariel, Antonia, Pedro, Yasna, Larinka y muchas
otras personas.

Informacin recopilada por Grethy Berros Surez del sector de C


Yungay, Valparaso

19

Llantn
PROPIEDADES, ACCION Y USOS
Antidiarreico, cicatrizante, expectorante,
hemosttico.
Se utiliza en decoccin suave para el
tratamiento de catarros, bronquitis y asma.
Como vulnerario, en uso externo, las hojas son
cicatrizantes. Empleadas como gargarismos,
alivian los dolores producidos por la
amigdalitis. Tambin se emplean las infusiones
de esta planta como colirio en el caso de
conjuntivitis y blefaritis.

NOMBRE COMUN
Llantn
NOMBRE CIENTIFICO

Plantago major

DESCRIPCIN, ORIGEN Y
DISTRIBUCION
Planta herbcea perenne; las hojas
basales, se disponen en rosetas;
son anchas, lanceoladas, lisas o
ovalados; el fruto es una cpsula
que contiene semillas oscuras. Esta
planta es muy comn en terrenos
secos, crece al borde de los
caminos.
PARTES UTILIZABLES
Toda la planta

CULTIVO Y RECOLECCION
Un tallo bajo tierra, aplicar abundante agua y dejar a la sombra. Cortar slo
los tallos para regenerarse. Las hojas y tambin la raz (el tallo subterrneo)
pueden recolectarse durante todo ao excepto los dos meses ms fros. Las
espigas florales, durante la primavera; semillas, algo ms tarde, antes de
abran las cpsulas y las dejen caer.
PREPARADOS Y DOSIS
--Cocimiento. hervir un puado de hojas secas en 2 tazas de agua durante 15
minutos. Colar y usar para el lavado de heridas y gargarismos.
--Infusin. Se agrega algunas hojas a agua hirviendo. Se deja reposar y se
endulza con miel. Beber caliente 2 a 3 tazas diarias para los resfros.
--Jugo. Machacar las hojas frescas y se estrujan y se les pasa por un pao,
para curar heridas y dolores de odos.
--Lavados. Con agua de infusin o de cocimiento se limpia herida y tratar
conjuntivitis. --Pomada. Con el jugo de un puado de hojas se mezcla con 3
cucharadas de vaselina. Para curar heridas, lceras y tambin hemorroides.
EXPERIENCIA PERSONAL

Buena para los nervios, dulce. Gran facilidad de crecimiento. Slo aplicar
agua y sombra. En el Extremo Oriente a partir de las semillas se prepara
una especie de confitura utiliza a contra los dolores abdominales. El
nombre de Plantago se refiere a la planta del pie, a la huella que deja en
el suelo un zapato, pero podra tambin recordar que se cra por all por
donde pasa el hombre.
Informacin recopilada por Ricardo Salazar Taibo. de Radio Placeres,
Valparaso

20

Meli
PROPIEDADES, ACCION Y USOS

NOMBRE COMUN
Meli

Baya negra brillante, de 2 cm. de dimetro,


coronada por restos del cliz.
Contra los dolores de cabeza nerviosos.

NOMBRE CIENTIFICO

Amomyrtus meli

DESCRIPCIN, ORIGEN Y
DISTRIBUCION
Arbol tpico del bosque valdiviano,
Alcanza unos 20 m de altura y 50 a 60
cm de dimetro en sus troncos. Sus
hojas son oblongas, siempreverdes,
muy perfumadas, simples, opuestas,
enteras, de 3 a 4 cm de largo. Las
flores, reunidas en racimos de ms o
menos seis unidades, miden un cm de
dimetro.

CULTIVO Y RECOLECCION
Crece en sitios hmedos y sombros, junto a la luma.
Son hermafroditas. Florecen durante la primavera

PARTES UTILIZABLES
Hojas y ramas
PREPARADOS Y DOSIS
Contra los dolores de cabeza nerviosos, tomar una infusin de 3 cucharadas
de hojas y ramas de meli cada 3 horas

EXPERIENCIA PERSONAL

Este desconocido rbol representa lo ms importante de muchas de las


especies del extrao bosque siempreverde de la zona costera de Valdivia
y Osorno donde aun existe mucho por descubrir en beneficio del ser
humano. En este caso, el meli ha sido la nica hierba medicinal que a
logrado aliviar mis crnicos y molestos dolores de cabeza de origen
nervioso.

Informacin recopilada por por Esteban La Regla Prez. de Radio


Placeres, Valparaso

21

Malva
PROPIEDADES, ACCION Y USOS

NOMBRE COMUN
Malva

Emoliente, laxante, bquica, calmante


Para afecciones respiratorias, tos ,
indigestin, gripe, dolor estomacal, resfros,
antiinflamatorio, bronquitis agudas y alergias.
Se usa en infusin, en las afecciones
digestivas, inflamaciones y estreimiento (es
un laxante suave); por su accin calmante se
emplea en las inflamaciones del aparato
urinario.

NOMBRE CIENTIFICO

Malva silvestris

DESCRIPCIN, ORIGEN Y
DISTRIBUCION
Hierba bianual o perenne de 0,4 a 1
m de altura. Hojas de 6 a 10 cm de
largo, tiene flore moradas de tallo
largo, recto y erguido y flores
grandes en espiga.

PARTES UTILIZABLES
Hojas y flores..

CULTIVO Y RECOLECCION

Primavera-verano: recoleccin. poca de siembra y cultivo: de invierno


a primavera.
PREPARADOS Y DOSIS
--Infusin 1. Una cucharadita de hojas o flores para una taza de agua
hervida. Para aliviar los resfros y bronquitis. --Infusin 2. Un trozo de raz
picada en medio L de agua antes que hierva. Se deja macerar 3 a 4 horas. Se
bebe 3 a 4 tazas al da para bronquitis y hemorroides.
--Bao de asiento. Un puado de hojas y races en un tiesto de agua hirviendo
y se expone la regin anal a su vapor. Para las hemorroides.
--Cataplasma. Se calientan las hojas y se aplican sobre los furnculos y
abscesos--Gargarismo. Se usa cualquiera infusin 2 o 3 veces al da para
lesiones bucales.

EXPERIENCIA PERSONAL

Tengo una vecina que sufre de dolores de estmago y le recomend la


malva. Tom dos das seguidos y fue a mi casa y me dijo hija, estoy sper
agradecida porque hace ya ms de una semana que no tengo el dolor.
Tambin la he recomendado para la indigestin.

Informacin recopilada por Guillermina Ampuero Otero. del C Florida,


Valparaso

22

Molle
PROPIEDADES, ACCION Y USOS

NOMBRE COMUN
Molle

Antiespasmdico, antisptico
Afecciones urinarias, bronquitis, gases
estomacales, hemorragias, miembros tullidos
por el fro y la humedad, nubes en los ojos.
Depurativo, fortalece las encas y limpia los
dientes, purgante (fruto), tnico
Es usado tambin como desinfectante bucal.

NOMBRE CIENTIFICO

Schinus latifolius

DESCRIPCIN, ORIGEN Y
DISTRIBUCION
Es un rbol que crece en Amrica
central y meridional. Es nativo.
rbol tpicamente americano,. Es
una especie arbrea americana de
gran difusin como ornamental en
zonas ridas y semiridas a nivel
mundial.

PARTES UTILIZABLES
La hoja, el tallo y las semillas..

CULTIVO Y RECOLECCION

Se recolecta en verano y se siembra en verano.


Se multiplica por semillas. Crecimiento muy rpido, tolerando la falta
de agua y toda clase de suelos.

PREPARADOS Y DOSIS
Infusin: se prepara con las hojas, corteza y semillas, en agua caliente.
Adems el destilado de la corteza y hojas se utiliza en aromoterapia

EXPERIENCIA PERSONAL

Es un arbusto muy aromtico, grande. Sus semillas son como racimos.

Informacin recopilada por Laura Rojas de Camino a Laguna Verde ,


Valparaso

23

Ortiga
PROPIEDADES, ACCION Y USOS

NOMBRE COMUN
Ortiga

Antirreumtica, antihemorrgica, diurtica,


hipoglucemiante
En infusin, las hojas se utilizan para
disminuir cualquier tipo de hemorragias, bien
internas o externas. Estimula la produccin
de orina y depura la sangre. Con la ortiga
fresca se combaten las enfermedades
reumticas, frotndose con ellas suavemente
donde est localizado el mal.

NOMBRE CIENTIFICO

Urtica dioica

DESCRIPCIN, ORIGEN Y
DISTRIBUCION
Hierba vivaz, cubierta de pelos, de
tallos erectos, erguidos, de forma
cuadrangular, de color verde
grisceo, que llega a alcanzar hasta
un metro de altura. Crece
espontnea en todas las zonas
rurales donde exista humedad. Se
recolectan las hojas en verano.
PARTES UTILIZABLES
Hojas y flores.

CULTIVO Y RECOLECCION

Abunda de manera silvestre. Florece durante todo el ao. Su


recoleccin es incierta pero es abundante.

PREPARADOS Y DOSIS
--Infusin. Una o dos cucharaditas en una taza de agua hervida. Dejar
reposar 10 min y beber una taza en la maana y otra en la noche, diurtica.
--Ortigamiento. Con un pequeo manojo hojas y tallos dar golpes breves y
suaves a la piel, a intervalos de espacio y tiempo. Luego refrescar bajo la
ducha de agua fra. Estimulante de los sistemas nervioso e inmune.
Mantencin de las cualidades curativas del cuerpo.

EXPERIENCIA PERSONAL

La planta tiene variadas formas de uso. En mi experiencia personal la he


usado como diurtico. Lo recomend a una vecina para la cada del cabello
con excelentes resultados. Algunas personas usan las ortigaciones para
tratar los vrices de las piernas.
Al rozarse con esta planta se produce un sarpullido de fuerte escozor.

Informacin recopilada por Rosa Canales Grondona. Del C Florida ,


Valparaso

24

Organo
PROPIEDADES, ACCION Y USOS

NOMBRE COMUN
Organo

Tnica, antiespasmdica, carminativa y


expectorante
Se usa en infusin, en las afecciones de las
vas respiratorias y principalmente en la tos
espasmdica; en uso externo se emplea en
fricciones para dolores reumticos (aceite
esencial). En diettica se emplea como
condimento en muchos platos de cocina.

NOMBRE CIENTIFICO

Origanum vulgare

DESCRIPCIN, ORIGEN Y
DISTRIBUCION
Planta de olor agradable y
penetrante, de tallo consistente,
erguido, de una altura de 40 a 80
cm . Se encuentra en matorrales,
colinas, calizas y en general en
lugares secos y pedregosos.

CULTIVO Y RECOLECCION
En verano se recolectan las sumidades floridas. Se cultiva por semilla

PREPARADOS Y DOSIS
PARTES UTILIZABLES
Hojas y flores..

Infusin. Una cucharadita para una taza de agua hervida. Se bebe 2 - 3 tazas
al da como tnico digestivo, emenagoga y anti-tusgena.
--Jugo. Machacar un puado y luego filtrar en un pao limpio. Empapar en
algodn y aplicarlo sobre el diente adolorido. Las gotas tambin se usan
aplicadas directamente en los odos adoloridos.
--Tintura. Remojar 150 gr en 1 lt de alcohol durante 10 das y luego se filtra.
Se aplica en fricciones diarias como anti-reumtica.

EXPERIENCIA PERSONAL

Antes lo usaba slo como condimento, pero al descubrir sus propiedades


lo he recomendado y usado para la hinchazn e indigestin para los bebs
Apreciado en aromaterapia. Anti-bacteriano. Se usa tambin en masajes
teraputicos.

Informacin recopilada por Yasodhara Corvaln Gmez. Del C Yungay ,


Valparaso

25

Papayo
PROPIEDADES, ACCION Y USOS

NOMBRE COMUN
Papayo

Se emplea como digestivo, anticoagulante,


bquico, vermfugo. Las races se utilizan
como diurtico. Las hojas y las semillas se
usan como antihelmntico. Las hojas se
emplean como antimalrico y antiasmtico. Las
enzimas se utilizan para curar heridas y
enfermedades oculares. El fruto, por va oral,
es usado como hipotensor, antinflamatorio,
antidiarreico. El ltex del fruto verde es
vulnerario, antitusivo, digestivo y vermfugo.

NOMBRE CIENTIFICO

Carica papaya

DESCRIPCIN, ORIGEN Y
DISTRIBUCION
rbol disco de 4 6 m de altura.
Posee un tronco cilndrico sin
ramas en cuyas partes superiores
nacen los frutos y hojas.
Originario de Amrica.

CULTIVO Y RECOLECCION
Plantacin anual e semillas. Recoleccin a los 10-12 meses.

PREPARADOS Y DOSIS
PARTES UTILIZABLES
Hojas, ltex y frutos

El ltex se obtiene practicando incisiones sobre los frutos verdes y sobre el


tronco. Se toman de 10 a 20 grs. mezclados con miel y agua caliente, despus
de cada comida, seguidos de un laxante enrgico si se busca su efecto
vermfugo. En infusin preparada con 30 grs. de hojas por litro, se toman 3
tazas diarias.
Los preparados artesanales con fines teraputicos deben usarse antes de 24
horas; pasando este tiempo no se asegura su efecto

EXPERIENCIA PERSONAL

Se lo di a mi hijo para expulsar los parsitos intestinales y yo lo he


tomado para la gastritis. Se la he recomendado a mis padres y a otras
personas para la diabetes, gastritis, etc.

Informacin recopilada por Nury Malla Flores. Del C Yungay ,


Valparaso

26

Poleo
PROPIEDADES, ACCION Y USOS

NOMBRE COMUN
Poleo

Tnica, digestiva y carminativa


Estimulante estomacal, y de
las secreciones bronco
pulmonares. Ayuda a la
expulsin de gases
intestinales. Es afrodisaco.
Ahuyenta las pulgas y
mosquitos.

NOMBRE CIENTIFICO

Mentha polegium

DESCRIPCIN, ORIGEN Y
DISTRIBUCION
Hierba de fuerte olor aromtico,
de tallos muy delgados un poco
peludos. Hojas muy pequeas y
redondas, tallos que se extienden
y enraizan fcilmente, flores
pequeas blancas y azules. Se cra
en los lugares de bastante
humedad, orilla de los arroyos.

PARTES UTILIZABLES
Las sumidades floridas

CULTIVO Y RECOLECCION
Propagacin: Espontnea, por tallitos. Se recolecta en verano.

PREPARADOS Y DOSIS
-- Infusin: Con las flores (25 g/L) para tomar despus de comidas. Para
eliminar gases intestinales. Hojas en infusin 25 g/L, se toma una taza
despus de cada comida, o en mezcla con llantn (80 gramos), organo (8
gramos), poleo (40 gramos), melisa (20 gramos) en litro y medio de agua. Este
preparado se toma dos veces diarias, durante 21 das. Cura la inflamacin del
estmago. La infusin de las hojas (30 g/L ) se toma en tres o cinco tazas
diarias, Alivio de la gripe. Se hace una infusin con flores (35 g/L) y se toma
dos a cinco tazas. Contra los trastornos del hgado.

EXPERIENCIA PERSONAL

Ayuda a eliminar los gases y colabora para hacer la digestin, en este


caso tomarla con unas gotas de limn en la comida. Tambin favorece la
sudoracin.
Estimula el tero provocando la menstruacin y hacindola ms abundante
cuando sta es insuficiente.
Contra el resfriado es muy efectivo.

Informacin recopilada por Nelly Flandes. De la Isla , Valparaso

27

Ricino
PROPIEDADES, ACCION Y USOS

NOMBRE COMUN
Ricino

internamente laxante o purgante ( en dosis


mayores) o como vermfugo ( Para expulsar
las lombrices intestinales ) En uso,externo,
una vez extraido su aceite por presin y
refinado, para pomadas de la piel (
cicatrizacin de heridas, pstulas, granos o
hemorroides ) o confeccion de tratamientos
exfoliantes. El aceite de ricino puede
utilizarse para endurecer las uas frgiles.

NOMBRE CIENTIFICO

Ricinus communis

DESCRIPCIN, ORIGEN Y
DISTRIBUCION
Arbusto o arbolito perennifolio de
3-6 m. de altura, con tallos
erectos, sin ltex. Hojas peltadas,
de margen aserrado. Miden hasta
50 cm.. Contiene 3 semillas
elipsoides de color pardo-rojizo,
con manchas. Originario de frica
central.
PARTES UTILIZABLES
Hojas, semillas.

CULTIVO Y RECOLECCION

Se multiplica por semillas con facilidad. Especie resistente que tolera


varias condiciones de cultivo. De sus semillas se extrae un aceite
utilizado con fines industriales y medicinales, como purgativo. Existen
formas ornamentales con el follaje de color prpura.

PREPARADOS Y DOSIS
Aceite: se obtiene industrialmente.
Cataplasma: hervir dos cucharadas de hojas en L de agua. Colocar con un
pao en el rea afectada.
Cocimiento: (lavativos) hervir dos cucharadas de hojas en L de agua y
agregar 1 cucharadita de sal. Hervir por 5 min.

EXPERIENCIA PERSONAL

El aceite de ricino puede utilizarse para endurecer las uas frgiles.


Histricamente se emple, en las antorchas o cndiles de alumbrado. En la
actualidad, industrialmente, se utiliza el aceite de sus semillas como
lubricante y en la produccin de perfumes o jabones, betn, fungicidas,
tintas de imprimir, industrias del plstico, etc.. Dada su peligrosidad no
debe usarse en remedios de tipo casero para uso interno!!!

Informacin recopilada por Francia Pino Ramrez. De Laguna Verde ,


Valparaso

28

Rosa
PROPIEDADES, ACCION Y USOS

NOMBRE COMUN
Rosa

Antidiarreico, diurtica, antidepresiva.


Potencia las defensas, indicada para aftas
bucales, faringitis, blefaritis, conjuntivitis,
vaginitis, heridas, lceras cutneas

NOMBRE CIENTIFICO

rosa rosa

DESCRIPCIN, ORIGEN Y
DISTRIBUCIN
Son nativas del hemisferio norte.
Tallo largo y rgido de 50-70 cm,
follaje verde y brillante segn la
zona de cultivo.
Cultivada a lo largo de todo el
mundo.

PARTES UTILIZABLES
Ptalos

CULTIVO Y RECOLECCION
Se entierra en el suelo en forma de injerto de yema. Macetas.
La recoleccin se lleva a cabo en distintos estadios en alta luminosidad
durante el verano. Durante el invierno se hace cuando la flor est ms
abierta.
PREPARADOS Y DOSIS
Infusin: 20 g/l. 3tzas al da, antes de las comidas
Compresas. 30 g/l
Lavamientos: 1 o 2 cucharadas soperas, para la vaginitis.

EXPERIENCIA PERSONAL

He utilizado el agua de ptalos para la limpieza facial. Adems la he


probado para la depresin y en mis nietos para tratar la diarrea. Estos
tratamientos los he recomendado a muchas personas de mi barrio.

Informacin recopilada por Anglica Poblete Martnez . del C Yungay ,


Valparaso

29

Romero
PROPIEDADES, ACCION Y USOS

NOMBRE COMUN
Romero de castilla, incensara,
flor del peregrino

Afecciones del sistema nervioso, ciatica, gota


y reumatismos, desinfectante, cardiotnico,
carminativo, colagogo, diurtico, emenagogo,
estimulante nervioso, ligeramente sedante,
resolutivo, tnico general
Florece hacia la primavera, que es cuando se
recolectan las hojas
.

NOMBRE CIENTIFICO

Rosmarinus officinalis

DESCRIPCIN, ORIGEN Y
DISTRIBUCION
Sub-arbusto perenne, de tallos
muy ramificados, que llega a
alcanzar hasta 1 m. de altura; las
flores son de color azul. Es muy
abundante se cra en las zonas de
matorrales y encinares. Se cultiva
a gran escala en Francia e Italia.

PARTES UTILIZABLES
Toda la planta.

CULTIVO Y RECOLECCION
Los tallos se ponen directamente en el suelo arenoso preferiblemente.
Demoran en arraigarse de 11 a 20 das. Pero tambin puede hacerse por
semilla tratada en semillero, la germinacin no se da al mismo tiempo en todas
las semillas, sino por partes.
PREPARADOS Y DOSIS
--Infusin. Una cucharadita de hojas para una taza de agua hervida. Beber 23 tazas al da. Estimulante, tnico estomacal, y para los problemas
respiratorios. --Lavado y compresas. Con el cocimiento anterior filtrado se
empapan paos que se aplican sobre las lesiones. Cicatrizante
--Friccin. Remojar 300 gr de hojas, ramas y flores en 1 lt de alcohol
durante 9 das. Luego colar y usar para masajes, 1-2 veces al da. Contra
dolores reumticos. --Gargarismo. Cocimiento de 10 gr de la planta molida
para medio lt de agua y se hace hervir 1 min. Con el lquido hacer grgaras por
lo menos 3 veces al da. Contra las aftas y lesiones bucales.

EXPERIENCIA PERSONAL

Con el grupo de servicios comunitarios hemos plantado romero en


diversos huertos, empezando por el de mi casa. Yo la he tomado para
calmar los nervios o tomar despus de las comidas. Adems lo he
remendado mucho con muy buenos resultados para combatir las alergias y
en friegas para las afecciones musculares y reumticas.
No usar embarazadas. En fuertes dosis es txico.
Su aceite esencial es usado en aromaterapia.

Informacin recopilada por Leonor Mercedes Palacios. De CFlorida ,


Valparaso

30

Ruda
PROPIEDADES, ACCION Y USOS

NOMBRE COMUN
Ruda

Emenagoga, oftlmica, antiespasmdica y


rubefaciente
Regula y provoca la menstruacin, es sedante,
aumenta la transpiracin, cura heridas y
lceras externas, es abortiva y promueve la
expulsin de gases intestinales. Contiene
tambin vitamina K. En decoccin, tiene una
accin fortalecedora de los capilares
sanguneos

NOMBRE CIENTIFICO

Ruta graveolens

DESCRIPCIN, ORIGEN Y
DISTRIBUCION
Planta vivaz, provista de raz y
tallo leoso, llega a alcanzar una
altura de 70 cm. a 1 m.; las hojas
tienen consistencia algo carnosa,;
las flores son pequeas, de color
amarillo verdoso; el fruto de la
ruda es una cpsula que contiene
semillas reniformes de color negro.
Planta introducida desde Europa.
PARTES UTILIZABLES
Toda la planta

CULTIVO Y RECOLECCION

La ruda florece en verano, se recolecta toda la planta.


PREPARADOS Y DOSIS
--Infusin. Tres a cinco hojitas para una taza de agua hervida caliente. Dejar
reposar y beber caliente, para jaquecas, molestias digestivas y de la
menstruacin.--Cocimiento. Hervir un puado grande en 1 lt de agua durante
15 min. Para la sarna, aplicar en todo el cuerpo.
--Jugo. Machacar un puado de la planta fresca y filtrar a travs de un pao
limpio y poner sobre la herida sangrante.
--Pomada. Remojar un puado grande de la planta seca en 1 lt de alcohol
durante 1 semana. Filtrar y concentrar esta solucin a bao mara a un tercio
de lo original. Luego mezclar con 1 kg de vaselina slida y agregar 50 gr de
azufre en polvo. Para la sarna, aplicar durante 3 das seguidos.

EXPERIENCIA PERSONAL

La he recomendado para alergias, sarnas, y tambin para problemas


digestivos.
Contraindicada para embarazadas. Ms de 4 tazas pueden provocar
lceras estomacales o intestinales. Las hojas pueden producir manchas en
la piel.
Otros: Uso mgico-religioso. Usada para santiguar y proteger. Utilizada
por el mapuche para echar espritus malignos.

Informacin recopilada por Paola Quintana Nez. De Camino a Laguna


Verde , Valparaso

31

Tilo
PROPIEDADES, ACCION Y USOS

NOMBRE COMUN
Tilo

Diafortica, sedante, antiespasmdica.


Resfros, trastornos nerviosos que afectan al
corazn y al sistema digestivo, febrfugo,
sudorfico, tnico.
Crece espontneamente, pero lo ms
corriente es que sea cultivada.
Las flores son muy buscadas por las abejas.

NOMBRE CIENTIFICO

Tilia cordata

DESCRIPCIN, ORIGEN Y
DISTRIBUCION
rbol de gran longevidad, que
puede llegar a medir hasta 30 m.
de altura; la corteza es lisa; tanto
en el tronco como en las ramas de
color pardo oscuro, las hojas,
caducas; las flores, de color
amarillo claro.
Crece espontneamente, pero lo
ms corriente es que sea cultivada.
PARTES UTILIZABLES
Flores con brcteas y cortezas.

CULTIVO Y RECOLECCION

Florece en verano, que es cuando se recolecta.

PREPARADOS Y DOSIS
--Infusin. Agregar agua caliente hervida a una taza con 3-4 flores. Beber 2
tazas al da, para combatir las molestias del resfro, sedante. Alivia las
cefaleas.
--Decoccin. Se calientan 10 gr de flores por lt de agua hasta hervir. Se
enfra y se aplica sobre las lesiones. Tratamientos del salpullido y la tia.
--Maceracin. Remojar la corteza en agua fra hasta que se forme un
muclago (substancia gelatinosa). Se aplica sobre la piel quemada.

EXPERIENCIA PERSONAL

Empec a averiguar acerca de esta hierba con mis vecinas y descubr sus
maravillosas propiedades para el resfriado y para relajarse.
Forma parte de la denominada "flores pectorales", junto a manzanilla,
paico, sauco, tuslago, etc..
Los mapuches usan la infusin de sus hojas como descongestionante. En la
curativa mapuche es utilizada para el "dolor de hgado": anco, peumo,
poleo, hinojo, tilo, palo negro, matico y cardo.

Informacin recopilada por Katherine Cuadra. De La Isla , Valparaso

32

Toronjil Cuyano
PROPIEDADES, ACCION Y USOS

NOMBRE COMUN
Hierba cuyana, menta blanca,
toronjil cuyano

Afecciones hepticas y del corazn, caida del


pelo, clculos, calma dolores mentruales, dolor
de estmago, eccemas, fiebres, granos,
heridas, ictericia, vescula. Adelgazante,
alopesa, anti-rreumtico, anti-pirtico,
depurativo (limpieza de la sangre),
diafortico, diurtico, emenagoga, excitante
sistema nervioso, expectorante, laxante,
tnico, vulnerario.

NOMBRE CIENTIFICO

Marrubium vulgare

DESCRIPCIN, ORIGEN Y
DISTRIBUCION
Especie originaria de Europa y de
Asia Central, presente en todo el
mundo. En Chile, se encuentra
desde Coquimbo a Cautn.

CULTIVO Y RECOLECCION

Normalmente, crece en lugares secos y asoleados; florece en


primavera y verano. Se propaga por almcigos o siembra directa.

PARTES UTILIZABLES
Hojas, raz y flores..

PREPARADOS Y DOSIS
--Cocimiento. Hervir un puado chico de la planta seca en medio lt de agua
para lavar heridas eccematosas y para lavar el pelo y fortalecerlo.
--Infusin. Dos cucharaditas en una taza de agua hervida. Reposar 10 a 15
minutos. Beber 2 a 3 tazas al da como tnica y depurativa, expectorante y
adelgazante.
--Tintura. Remojar 50-100 gr en medio lt de aguardiente durante 10 das.
Luego filtrar. Tomar 10-15 gotas en agua caliente despus de las comidas
durante 2 o 3 meses. Como tnico bajativo y para adelgazar. Se pueden
tambin emplear para friccionar el cuero cabelludo.

EXPERIENCIA PERSONAL

Us el toronjil cuyano para los trastornos de la menstruacin y obtuve un


excelente efecto, al igual que la tintura que la us en mi hija y que tena
heridas en sus rodillas y es de rpido efecto.
Yo la recomiendo sobre todo a las personas que sufren de hipertensin
arterial, pero deben tomarla con precaucin ya que su consumo ilimitado
pude bajar la presin de forma muy brusca.

Informacin recopilada por Pamela Bravo Alvarez. De C Florida ,


Valparaso

33

Zarzaparrilla
PROPIEDADES, ACCION Y USOS

NOMBRE COMUN
Zarzaparrilla

Depurativa, diurtica y sudorfica


Afecciones hepticas y renales, blenorragia,
diabetes, trastornos venreos (gonorrea,
leucorrea, sfilis). Antisifiltica, depurativa,
diurtica, sudorfica.

NOMBRE CIENTIFICO

Smilax officinalis

DESCRIPCIN, ORIGEN Y
DISTRIBUCION
Planta perenne, trepadora, de
tallos muy ramificados; el fruto es
una baya casi esfrica,
primeramente de color verde,
luego rojo y por ltimo negro. Es
frecuente en la zona
mediterrnea, en los encinares.

PARTES UTILIZABLES
Races y rizomas.

CULTIVO Y RECOLECCION

En cualquier poca del ao. No hace falta arrancar la planta entera;


basta con recoger una parte del largo rizoma y dejar el resto,
suficiente para que la planta no muera.
PREPARADOS Y DOSIS
Infusin. Agregar 30 gr a 1 L de agua hirviendo. Beber 1 taza en ayunas, y en
las comidas. Excita el apetito y la digestin. Aumenta la fuerza y volumen de
los msculos. En mayor dosis (precaucin) es litoltica.
En decoccin, se hierven 50 g de rizoma por L de agua. Se tomarn dos o tres
vasos al da; es una solucin para estimular la secrecin de orina y la de las
glndulas sudorparas, en este ltimo caso de gran utilidad para curar el acn
(el sudor elimina las sustancias txicas acumuladas en los granos). Con el
rizoma seco, puede sustituirse la decoccin por una infusin.

EXPERIENCIA PERSONAL

La zarzaparrilla posee diversas y numerosas aplicaciones. Por ejemplo, es


realmente til cuando lo que se quiere es producir un bienestar general,
aparte de ayudar a contrarrestar afecciones difciles de sealar como las
cutneas -sobre todo en la psoriasis, acn, y cuando hay mucha irritacinas como en caso de las reumticas. En el transcurso de mi trabajo conoc
a una pareja en la que ambos tenan una enfermedad venrea llamada
sfilis. Ellos empezaron a beber constantemente casi todo los das y han
mejorado sustancialmente.

Informacin recopilada por Trinidad Acevedo. De La Isla , Valparaso

34

PREPARADOS

35

Jarabes
Jarabe de Palto.
Nelly Flandes
Materiales:
Olla enlozada
Cuchara de palo
Azcar o miel
Hierba de palto
Preparacin:
Poner las hierbas frescas y lavadas en una olla bien limpia en un litro de agua. Dejar hervir y
echar un cuesco partido en cuatro partes. Dejar hervir de 10 a 15 min, despus agregar 1 kg de
miel y se deja hervir a fuego lento durante una hora hasta que alcance la consistencia de
almbar.
Indicaciones: Enfermedades respiratorias
Contraindicaciones: No usar en embarazo y en menores de 2 aos.
Dosis: Tomar 3 cucharaditas al da

Jarabe de Eucaliptus
Leonor Palacios
Materiales:
Olla enlozada
Cuchara de palo
Azcar, 1 kg
Ramas de eucaliptos tiernas, 600 g
Preparacin:
Se cortan las hojas, se lavan y se pican. Se ponen en una olla enlozada con 1 L de agua y 1 kg
de azcar. Se deja a fuego lento unos 60 min, cuando el volumen se ha reducido ..Filtrar y
dejar reposar para envasar.
Indicaciones: Enfermedades respiratorias, neumona, bronquitis, asma
Contraindicaciones: No usar en embarazo o lactancia y en menores de 2 aos.
Dosis: Tomar 3 cucharaditas al da

Tinturas
Tintura de Cedrn
Mara Couecar
Materiales:
Frasco de vidrio
Cedrn seco
Aguardiente de 50
gotario
Preparacin:
Se coloca en un frasco de vidrio un puado de cedrn seco, se le agrega 200 cc de aguardiente
de 50, se deja macerar por unos 15 a 30 das. Despus se filtra y se envasa en un gotario.
Indicaciones: Relajante y antiespasmdico
Contraindicaciones: No dar a nios menores de 8 aos y a personas que sufren de baja presin.
Dosis: Tomar 15 a 20 gotas tres veces al da

Tintura de Toronjil
Pamela Bravo
Materiales:
Olla enlozada
Cuchara de palo
Azcar o miel
Melisa fresca
Aguardiente de 50
Preparacin:
Poner la hierba en una olla bien limpia. Agregar la bebida alcohlica hasta cubrir por completo
la hierba. Revolver durante dos minutos. Cerrar y conservar en un lugar oscuro y fresco 10 a 14
das, agitando.
Indicaciones: Insomnio, ansiedad, estrs.
Contraindicaciones: no tiene
Dosis: Hacer friegas en la zona afectada 2 veces al da

37

Tintura de Melisa
Nelly Flandes
Materiales:
Frasco de vidrio
Toronjil
Aguardiente de 70
Gotario
Preparacin:
Lavar la hierba y secarla. Poner en un envase de vidrio y agregar 400 cc de alcohol de 70.
Dejar reposar por 7 das, agitando de vez en cuando.
Indicaciones: Insomnio, ansiedad, estrs.
Contraindicaciones: No usar en embarazo
Dosis: 15 a 20 gotitas tres veces al da, disueltas en agua tibia

Tintura de Ajo-Perejil
Nelly Flandes
Materiales:
Frasco de vidrio

Cabeza de ajo, atado de perejil


Aguardiente de 70
Gotario
Preparacin:
En una olla se echa una cabeza de ajo picado y medio atado de perejil. Se le agrega 1 L de
aguardiente. Se deja macerar 15 a 30 das. Conservar en un lugar oscuro y fresco agitndolo
cada da.
Indicaciones: Bajar la presin, combatir arteriosclerosis, infecciones intestinales,
enfermedades respiratorias.
Contraindicaciones: No usar en embarazo, baja presin y lceras.
Dosis: 15 a 20 gotitas tres veces al da, disueltas en agua tibia

38

Tintura de Ciprs
Luis Nahuelcura
Materiales:
Frasco de vidrio
30 g de hojas de ciprs
Aguardiente de 70
Gotario
Preparacin:
Se echan 15 g de hojas de ciprs en litro de aguardiente. Se deja macerar semana y media.
Indicaciones: Tendinitis, artritis, dolor de huesos y calambres
Contraindicaciones: no tiene.
Dosis: Hacer friegas en la zona afectada 2 veces al da, aplicar una constante friega de 10 a 15
min.

Pomadas
Pomada de Matico
Marianela Ancapichun
Materiales:
Pote de 100 g
Matico, 100 g
500g de vaselina
Alcohol
Preparacin:
Primero se dejan en remojo 100 gr de hojas en medio lt de alcohoL por una semana. Luego colar
el macerado y filtrar. Se calienta en bao Maria medio kg de vaselina slida y se le agrega el
filtrado. Se revuelve hasta lograr una mezcla homognea. Se envasa en potes de 100 g.
Indicaciones: Heridas y lceras, reumatismo, Para curar heridas.
Contraindicaciones: no tiene
Dosis: Hacer friegas en la zona afectada 2 veces al da.

39

Referencias
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

CETAL. Plantas medicinales. Valparaso, Chile. Cuadernos Populares N 1 - 12. 1993


Chiej R., Editorial Grijabo. Gua de Plantas Medicinales. 1989.
Hoffmann J. Adriana. Flora Silvestre de Chile -Zona Central. 1978.
Hoffmann J. Adriana, Farga C., Lastra J., Veghazi E. Plantas Medicinales de Uso
comn en Chile. 1992
Rossi S. Silvio, Dr.Q.F. Las plantas, fuente de salud. 1984.
Montecino S. y Conejeros A. Mujeres Mapuches, el saber tradicional en la curacin
de enfermedades comunes. 1985
Zin S. Juan, S.D.B., Weiss R. Carlos, S.D.B. La Salud por medio de las Plantas
Medicinales. 1980
Ecovisiones. http://www.ecovisiones.cl/ecovida/hierbas/
Hipernatural http://hipernatural.com/

40

Glosario
abortivo(a). Que provoca la expulsin del feto o
la interrupcin del embarazo

antianmico(a). Que contrarresta la anemia


mediante la aportacin de hierro, minerales y
vitaminas. Que fomenta la formacin de
globulina y enriquece la sangre.

absceso. Inflamacin sensible y dolorosa a la


presin, caracterizada por acumulacin de pus
en un tejido orgnico.

antihelmntico(a). Que elimina o expulsa


parsitos intestinales. Vermicida, vermfugo.

acn. Enfermedad bacteriana de la piel,


caracterizada por la formacin de pstulas,
ppulas, ndulos y quistes.

antiherptico. Que se opone al desarrollo del


herpes al cicatrizar las erupciones de la piel, por
lo regular crnicas, producidas por ste.

afeccin cutnea. Enfermedad de la piel.

antinflamatorio. Que reduce las inflamaciones,


oponindose a las reacciones orgnicas
productoras de edemas.

afeccin epidrmica. Afeccin cutnea.


afeccin heptica. Enfermedad del hgado.

antineurlgico. Que cura la neuralgia.

afeccin renal. Enfermedad causada por los


clculos renales o piedrecillas, los cuales se
originan por la acumulacin de sales en la pelvis
renal.

antipirtico. Que disminuye la fiebre.


antirreumtico. Que previene
personas con reumatismo.

afrodisaco. Sustancia o medicamento que excita


el deseo sexual.

cura

las

antisptico. Sustancia que previene o detiene la


putrefaccin o la infeccin.

aftas. lcera pequea que se forma en la boca,


en el tubo digestivo o en la mucosa genital.

antisililtico. Que sirve para curar la sfilis.

amenorrea.
Ausencia
anormal
del
flujo
menstrual,
debido
a
causas
orgnicas
endocrinas,
nutricionales,
sicolgicas
o
emocionales.

antiviral. Que se opone al desarrollo de los virus.


anual. Planta cuyo ciclo de vida es de un ao;
fructifica durante un solo perodo vegetativo.

analptico. Que restablece las fuerzas perdidas


por una larga enfermedad.

apopleja. Acumulacin mrbida de sangre en el


cerebro con prdida de la sensibilidad y el
movimiento.

analgsico(a). Que alivia o calma el dolor, al


actuar sobre los centros nerviosos.
anemia. Disminucin del nmero normal de
glbulos rojos en la sangre. Se caracteriza por
palidez de la piel; labios, prpados, pies y manos
fros; mareos y fatiga general

aromtico(a). Que contiene aroma, perfume y


fragancia ms o menos agradables. Planta rica en
aceites esenciales y otros principios olorosos
que confieren a la madera, hojas y flores un olor
caracterstico, distinto en cada especie.

anestsico. Que produce privacin temporal o


total de la sensibilidad general o de un rgano
en particular.

arteriosclerosis. Endurecimiento, prdida de


elasticidad y engrosamiento anormales, a veces
obstructivos, de los tejidos arteriales.

41

cardiotnico. Fortifica y despierta la actividad


del corazn. Tonifica el corazn y regulariza su
ritmo.

artritis. Inflamacin de las articulaciones.


asptico. Que impide la infeccin de las heridas
y lceras. Desinfectante.

carminativo. Medicamento que previene la


formacin de gases en el tubo digestivo o
contribuye a su eliminacin. Disminuye la
aerofagia y la hinchazn del estmago y excita
los movimientos intestinales.

asmtico. Drogas o frmacos que se utilizan para


tratar la afeccin bronquial, facilitando la
respiracin.

cataplasma. Aplicacin externa caliente de


consistencia de papilla por ejemplo hojas
comprimidas que se aplica sobre cualquier parte
del cuerpo y contiene sustancias medicinales; se
utiliza ms particularmente como calmante y
emoliente.

astenia. Decaimiento considerable de fuerzas,


debilidad.
astringente. Sustancia que constrie, seca y
limpia. Disminuye la accin laxa de los intestinos.
Contrae los tejidos y las mucosas con lo cual
modera las secreciones, acelera la cicatrizacin
de las heridas.

catarro. Inflamacin de las membranas mucosas,


con abundante secrecin. Resfriado.

arteriosclerosis.
Endurecimiento
y
engrosamiento anormales, a veces obstructivos,
de los tejidos arteriales, causados por la
inflamacin crnica de los mismos, en especial
de la tnica ntima.

catrtico. Purgante fuerte de accin rpida.


chancro.
lcera
de
generalmente genital.

origen

venreo,

citico(a). Dolor violento y crnico del nervio


citico (nervio de la cadera).

atona. Prdida del tono muscular.


bao. Inmersin del cuerpo o una parte de l en
un medio lquido o gaseoso para la conservacin o
restablecimiento de la salud.

colagogo(a). Que obliga a la vejiga biliar a


excretar bilis. Que aumenta y estimula la
secrecin de la bilis.

baos de asiento. Bao de nalgas y caderas.

colertico. Que estimula la secrecin biliar por


parte del hgado.

bquico. Que calma la tos y el catarro bronquial.

clico. Dolor abdominal intenso debido a


contracciones de la musculatura lisa de los
rganos huecos, obstruccin o torcimiento.

blefaritis. Inflamacin leve de los prpados; se


caracteriza por la formacin de costras
hmedas y amarillas en los mrgenes ciliares, lo
cual hace que se peguen los prpados.

compresa. Lienzo con varios dobleces que se


emplea para usos mdicos, colocado entre una
herida y la venda.

blenorragia. Inflamacin de la mucosa de los


rganos genitales, debida al gonococo de
Neisser. Se caracteriza por dolor y abundante
exudado purulento. Gonorrea.

constipacin. Estreimiento.
convulsin. Contraccin violenta e involuntaria de
parte o de todos los msculos esquelticos del
cuerpo.

cpsula. Fruto sincrpico seco y dehiscente y


que encierra numerosas semillas.
capullo. Botn de la flor a punto de abrirse.

42

cordial. Remedio, bebida o pocin confortante


coricea(o). Semejante al cuero en su aspecto y
consistencia.

dolencias venreas. Afeccin, enfermedad, cuya


transmisin est relacionada con el acto sexual.

decoccin. Accin de cocer en un lquido drogas


o plantas. Producto lquido que resulta de esta
operacin.

eczema. Nombre de diversas enfermedades de


la piel caracterizadas por vesculas, secrecin
seropurulenta y descamacin epidrmica.

depurativo. Medicamento que limpia o purifica la


sangre de sustancias nocivas e intiles, a travs
de
los
riones
y
de
la
sudoracin.
Desintoxicante.

edulcorante.
endulzar.

descongestionante.
Que
desaparecer la congestin.

atena

que

es

capaz

de

emenagogo. Agente o frmaco que promueve,


ayuda, estimula o restablece la menstruacin.

hace

emtico. Se aconseja para vaciar el estmago


que est en peligro de indigestin o cuando se va
a administrar un antdoto contra veneno o
intoxicacin.

diabetes. Alteracin del metabolismo de los


carbohidratos caracterizada por abundante
secrecin de orina cargada de glucosa,
hiperglucemia, alteraciones del metabolismo de
las grasas y de las protenas, sed continua,
prdida de peso y curacin difcil de heridas.
diafortico.
Sustancia
que
aumenta
transpiracin o sudor. Sudorfico.

Sustancia

emoliente. Medicamento de uso externo que


tiene la propiedad de ablandar una parte
inflamada. Suavizan y protegen la piel o las
mucosas.

la

emplasto. Preparacin teraputica producida al


triturar una planta medicinal hasta formar una
masa glutinosa y extenderla en un lienzo para
aplicarla en la parte afectada.

diarrea.
Enfermedad
gastrointestinal
caracterizada por la defecacin frecuente y
acuosa, acompaada de clicos, dolores de
vientre y abatimiento.

eneuresis. Miccin involuntaria, diurna o


nocturna, en una persona que se espera tenga
control vesical.

dioica. Plantas unisexuales que tienen las flores


masculinas y femeninas en individuos separados.

epistaxis. Hemorragia nasal.

dismenorrea. Irregularidad de la funcin


menstrual. Se puede presentar con neuralgia,
jaqueca e irritabilidad, entre otros.

esclerosis. Endurecimiento patolgico de un


tejido, producido generalmente por inflamacin
crnica.

dispepsia.
Digestin
difcil
y
dolorosa,
caracterizada por pesadez gstrica, eructos,
acidez, inflamacin, retortijones y, algunas
veces, diarrea y vmito. Indigestin.

espasmoltico.
espasmos

Que

sirve

excitante. Que excita


movimientos y pasiones.

diuresis. Funcin del rin por la que ste


elabora la orina. Secrecin de la orina.

para

aliviar

estimula

los

los

expectorante. Medicamento que posee la


propiedad de favorecer la expulsin de
secreciones, mucosidades y flemas que se
depositan en la garganta o en el aparato
respiratorio, controlando as la tos.

diurtico. Medicamento o sustancia que acta


favorablemente sobre los riones, ya que tiene
la virtud de aumentar la secrecin y excrecin
de la orina para eliminar los productos nocivos
que se producen en el organismo.

43

febrfugo. Remedio que quita o disminuye la


fiebre, y regula la frecuencia del pulso.
Antifebril, antipirtico.

infusin. Accin de extraer de una sustancia sus


partes solubles, vertiendo sobre sta agua
hirviendo. Producto lquido resultante de esta
accin.

filtrar. Separar un lquido de sustancias slidas


mezcladas con l, mediante filtros.

lanceolada. En forma de lanza.

fitoterapia o medicina herbaria. Prctica


medicinal en la que se utilizan las plantas como
ayuda teraputica. Puede utilizarse como
tratamiento complementario o como refuerzo de
otras terapias.

ltex. Lquido generalmente lechoso, de color


amarillo, anaranjado o rojo, que mana de algunos
vegetales al cortarles una parte o hacerles
incisiones.
laxante. Que laxa o ablanda. Purgante de accin
suave. Facilita las evacuaciones diarias normales
al estimular los movimientos intestinales;
corrige y evita el estreimiento sin irritar el
tubo intestinal.

fungicida. Que destruye los hongos o sus


esporas.
galactgeno. Que estimula o
produccin de leche. Galactagogo.

aumenta

la

menorragia.
prolongada.

gonorrea. Enfermedad venrea consistente en la


inflamacin de la mucosa de la uretra o de la
vagina con emisin de flujo purulento y
contagioso. Blenorragia.

Menstruacin

excesiva

meteorismo. Hinchazn del abdomen causado


por la acumulacin de gases en el tubo digestivo.

halitosis. Mal olor del aliento.

micosis. Enfermedad causada por hongos.

helmntico. Medicina usada para eliminar los


helmintos o lombrices internas.

nefritis. Inflamacin de los riones. Se


caracteriza por dolores en la cintura, ojeras,
cansancio general, orina ligeramente turbia,
dolor de cabeza.

hemorroides. Tumorcillo que se forma por


dilatacin de las venas en el ano o recto, al
inflamarse son dolorosas y pueden sangrar.

neuralgia. Dolor intenso a lo largo de un nervio y


sus ramificaciones, en ciertos casos, por
ejemplo, en sienes, mejillas, costillas, brazos y
cadera.

heptico. Que ayuda a las funciones del hgado y


de la vesculabiliar.
herbceo. Que tiene la misma naturaleza que la
hierba.

orzuelo. Granillo que nace en el borde externo


de los prpados, producido por infeccin
estafiloccica, micosis, eczema, polvo, humo,
etctera.

hidropesa. Acumulacin anmala de lquidos


serosos en el cuerpo.
hipertensin. Aumento de la presin arterial
como consecuencia de trastornos de origen
metablico,
circulatorio,
renal,
hormonal,
emocional o hereditario. Se manifiesta por
mareos, zumbido de odos, palpitaciones,
trastornos visuales, etctera.

pancreatitis. Inflamacin del pncreas.

imptigo. Erupcin cutnea que forma unas


costras espesas al secarse.

piorrea. Afeccin de las encas que afecta


principalmente a las estructuras que sujetan el

pectoral. Medicamento que calma y cura las


afecciones del pecho, bronquios, catarros y tos.
perenne. Vegetal que dura ms de tres aos.

44

diente.
Se
manifiesta
por
hemorragia y movilidad dentaria.

supuracin,

sumidad florida o sumidad floral. Rama con


flores o botones florales de las plantas.

pleura. Membrana serosa que cubre el trax y


envuelve los pulmones.

teraputico. Que
enfermedades.

pleuresa. Inflamacin de la pleura.

sirve

para

tratar

las

tnico. Remedio que fortifica o vigoriza y


despierta la actividad de los rganos.
Reconstituyente en los casos de agotamiento y
debilidad general.

posologa. Dosis en que debe administrarse un


medicamento.
prurito. Picor, comezn.

tpico. Medicamento de uso externo y local.

psoriasis. Enfermedad de la piel del cuerpo y


cuero cabelludo que se manifiesta por escamas
blanquecinas o nacaradas, secas, adherentes,
placas rojas, ppulas planas y descamaciones.

umbela. Inflorescencia en que los pednculos


salen todos del mismo plano para elevarse al
mismo nivel, como los radios de una sombrilla.

reconstituyente. Medicamento que tiene


virtud de recuperar el vigor perdido. Tnico.

la

ungento. Cualquier sustancia usada para untar o


ungir. Pomada.

revulsivo. Agente o sustancia que produce


irritacin local para hacer cesar la congestin o
inflamacin de una parte del cuerpo.

urticante. Que produce una picadura anloga a la


de la ortiga o la urticaria al contacto con la piel.
vermicida. Destructor
intestinales.

rizoma. Tallo subterrneo que tienen ciertas


plantas.

de

los

parsitos

rizomatoso. Que tiene rizomas.

vermfugo. Que expulsa los vermes, parsitos y


lombrices intestinales.

rubefaciente. Medicamento irritante que origina


un color rojizo en la piel por dilatacin capilar.

vesicante. Agente o frmaco que irrita y


produce ampollas o vesculas en la piel.

sfilis. Enfermedad venrea causada por el


Treponema palidum.

vulnerario. Medicina alcohlica; obtenida de


rganos vegetales; usada para curar y cicatrizar
llagas, lceras y heridas externas.

sinusitis. Inflamacin de la mucosa de los senos


(frontal, esfenoidal o maxilar).

zumo. Jugo vegetal, extrado por trituracin o


presin.

suculento. Carnoso y grueso, con abundante jugo.


sudorfico. Que provoca la transpiracin o sudor.

45

www.fundacionpobreza.cl

DESARROLLANDO NUEVAS OPORTUNIDADES DE TRABAJO

www.servicios-comunitarios.tk

www.territoriosur.cl
Castro s/n , Parque Cultural Ex Crcel, C Crcel
Valparaso, Chile.
Fonofax (32) 21 91 79
Correo Electrnico
andres.flores@fundacionpobreza.cl

46