cole internationale de Montral (secondaire)

cole du monde de lIB

Guide de prsentation
des travaux crits

Nom de llve

Table des matires

Avant-propos

Rgles gnrales

Le papier

Les caractres

Les interlignes

Les sauts de page

Les marges

La pagination

Les paragraphes

Les titres (ides principales)

Les sous-titres (ides secondaires)

Les alinas

Les citations

Les notes en bas de page

Les tableaux et les figures

Les espaces typographiques

Contenu du travail crit

10

La page titre

10

La table des matires

12

L'introduction

14

Les normes de prsentation

14

La conclusion

14

Le corps du texte

14

La bibliographie

16

Les annexes

21

Bibliographie

25
Avant-propos

Le guide de prsentation des travaux crits de lcole internationale de Montral1 est le

fruit du travail de quelques personnes que nous tenons remercier. Merci entre autres
Larissa Jorge pour la premire version (2004), Mlissa Hattab pour la rvision de la
premire version et Yassine Alaoui pour la rvision, les ajouts et la mise en page de la
version finale.
La version informatise du guide de prsentation des travaux crits peut tre consulte en
tout temps sur le site de lcole : http://ecole-internationale.csdm.ca/ . Pour toute question
ou tout commentaire, contactez la coordinatrice du PPCS Tammy Salam au courriel
suivant : salamet@csdm.qc.ca. Pour plus damples informations concernant la prsentation
des travaux crits, consultez les ouvrages figurants dans la bibliographie (la dernire page
du document).

Rgles gnrales
1 Remarque : Sauf pour linterligne de certains titres et sous-titres, ce guide peut servir de modle puisquil
respecte les rgles et les normes dcrites dans chacune de ses pages.

Le papier
Le papier utilis doit tre blanc et de dimension uniforme (format lettre, 21,5 cm X 27,8
cm, 8 par 11).
Normalement, seul le recto des feuilles est marqu, moins dun avis contraire de
lenseignant.
Les caractres
Les travaux sont crits avec des caractres 12 points. La police Times New Roman est
recommande.
On peut hirarchiser les titres en jouant sur la taille des caractres (14 ou 16 points), sur
lutilisation des majuscules ou minuscules, sur les formes choisies (gras, soulign ou
italique). Il faut viter de donner plus dun style au mme titre : un titre en italique et en
majuscules na pas besoin dtre en plus soulign et en gras.
Les interlignes
Linterligne est de 1,5 dans le corps du texte. Pour tout le texte, il faut choisir la pleine
justification des paragraphes, cest--dire quils doivent tre aligns gauche et droite.
O trouver cette fonction dans Microsoft Word :
Format Paragraph Alignment (choisir justified [pour le texte] ou centered [pour les titres])
Format Paragraph Line Spacing (choisir 1,5)

La simple interligne est utilise pour une citation de trois lignes et plus, les notes en bas de
pages, la bibliographie et les titres de plus dune ligne.
Les sauts de page
Il y a des sauts de page seulement aprs la page de titre, la table des matires,
lintroduction, la bibliographie et avant la conclusion. Le corps du texte est donc un texte
suivi, peu importe le nombre de chapitres ou de parties.
Les marges
4
O trouver cette fonction dans Microsoft Word :
Format Paragraph Alignment (choisir justified [pour le texte] ou centered [pour les titres])
Format Paragraph Line Spacing (choisir 1,5)

Les marges doivent tre respectes partout, mme dans les pages contenant des tableaux,
des figures ou dans les annexes. Les marges en haut et gauche du texte sont de 3,5 cm et
les marges en bas et droite du texte, de 2,5 cm.

O trouver cette fonction dans Microsoft Word :

File Page Setup

Exemple : p. 14.

Attention: Vrifiez que votre logiciel de

traitement de texte est en centimtres et non en
pouces. Pour tre certain davoir les bonnes
mesures, inscrivez cm dans la zone de dialogue
aprs le nombre de la marge.

La pagination2
Le numro seulement (9 points) est inscrit en bas droite, en pied de page. Toutes les
pages comptent (sauf les annexes), mais la numrotation scrit partir de la page 3
(habituellement lintroduction).

O trouver cette fonction dans Microsoft

Word : Insertion Numro de page
Ensuite, cliquez sur un des nombres en
pied de page pour vrifier quil est 9
points.

2 Remarque : Il serait conseill de paginer les pages une par une, au fur et mesure que vous vous lisez et recorrigez.
Ainsi, vous saurez que les pages pagines sont prtes tre imprimes et que les autres doivent encore tre travailles.

Les paragraphes3
Les paragraphes dmontrent la structure de la pense. Chaque paragraphe dveloppe une
ide principale taye (cest--dire accompagn darguments et dexplications).
Les titres (ides principales) :

en caractres gras

centrs

non souligns

non chiffrs

suivis de deux interlignes de 1,5

Les sous-titres (ides secondaires) :

en caractres gras

gauche

non souligns

non chiffrs

suivis dun interligne de 1,5

Les alinas
Dans un travail de recherche, il ny a pas dalina. Le passage dune ide une autre est
assur par les titres et les sous-titres. Par contre, dans un texte suivi, un alina de cinq
espaces (une tabulation, lordinateur) est laiss au dbut de chaque paragraphe, afin
doffrir un repre visuel supplmentaire la progression des ides.

3 Remarque : On ne doit jamais crire la premire ligne dun nouveau paragraphe la fin dune page : on reporte le
dbut du paragraphe la page suivante. On ne doit pas non plus commencer une nouvelle page par la dernire ligne du
paragraphe de la page antrieure. Il vaut mieux reporter tout le paragraphe la page suivante.

Les citations
Les citations de moins de trois lignes sont insres dans le texte entre guillemets franais
.
Les citations de plus de trois lignes sont mises en retrait du texte (1,5 cm de moins
gauche et droite par rapport au reste du texte), simple interligne et en italique. Le tout
est justifi et centr.
Les citations en langue trangre sont insres dans le texte entre guillemets franais et
mises en italique. Elles doivent tre suivies dune traduction libre entre parenthses avant
les guillemets fermants. Les citations en anglais nont pas besoin dune traduction libre. Si
la citation est trop longue, la traduction sera place en note en bas de page.
Une citation doit correspondre exactement au texte original en ce qui concerne les mots et
la ponctuation. Si vous dsirez rajouter des mots, il faut le faire entre crochets. Pour
enlever des mots ou une partie de phrase, vous lindiquez en mettant des points de
suspension entre crochets : []. Lorsquil y a une faute dorthographe dans le texte, vous
la retranscrivez et crivez le mot [sic] entre crochets et en italique ct de lerreur.
Exemple pour toutes les sortes de citation : p.16.

Il faudra indiquer vos sources en pied de page. Pour savoir comment procder, consultez la
section suivante.
Les notes en bas de page
Les notes en bas de page servent indiquer la source dune citation que vous avez insre
dans votre texte. Lappel de note est le nombre en chiffres arabes plac aprs le passage
choisi, mais avant le signe de ponctuation qui termine la citation. Les numros doivent se
suivre du dbut la fin du travail. Au-dessus de la note, un filet (trait plein) de cinq
centimtres la distingue du reste du texte. Les notes en bas de page sont crites en
caractres 9 points (semblable ceux du texte) et simple interligne.

Nous retrouvons les informations suivantes dans la rfrence :

Exemple : le prnom, le nom de famille. Le titre, la ville, lditeur, lanne, le numro de la
page exacte o commence la citation.
Jacques le GOFF. La civilisation de lOccident mdival, 4e dition, Paris, Arthaud, 1972
(1964), p. 56.
Si vous tirez plusieurs lments dun mme auteur ou dun mme ouvrage, il est possible
dutiliser les abrviations appropries au lieu de rpter les informations. Voici diverses
mthodes pour les prsenter4 :
[1] Ibid., p. 6.

(mme auteur, mme livre)

[2] Prnom NOM. Op. cit., p. 6.

(titre dun ouvrage dj cit: opere citato)

[3] Prnom NOM. Loc. cit., p. 6.

(article dj cit: loco citato)

O trouver cette fonction dans

Microsoft Word: Rfrences-Insrez
une note en bas de page

Exemple : p. 15.

Les tableaux et les figures

Un tableau est une liste de mots ou de chiffres; une figure prend la forme dun graphique,
dun dessin, dune carte ou dune photocopie. Les figures et les tableaux sont reproduits
dans le sens du texte, la verticale, sur une page distincte en annexe. Si un tableau ou une
figure ne peut tre reprsent dans le sens du texte, il pourra tre plac dans le sens de la
longueur, lhorizontale. Le haut du tableau ou de la figure doit tre plac du ct gauche
de la page. Chaque tableau doit tre numrot en chiffres romains et titr (voir exemple
p.8). Chaque figure doit tre numrote en chiffres arabes et titre en italique. La source
sera inscrite au bas du tableau ou de la figure, prcde de la mention Source:.
Exemple pour le tableau : p. 9.
Exemple pour la figure : p. 22.

4 Remarque : Voir la page 16 pour plus dinformations.

8

Les espaces typographiques

Le tableau ci-dessous prsente le nombre despaces qui doivent tre placs avant et aprs
certains signes de ponctuation.5 Le symbole # quivaut une espace.
Tableau I : Espaces typographiques6
Signes de ponctuation
Virgule ,
points de suspension
deux points :
point-virgule ;
point .
point dexclamation !
point dinterrogation ?
Parenthses ( )
crochets [ ]
guillemets
trait dunion tiret
barre oblique /

Exemples
mot,#mot
mot#mot
mot#:#mot
mot;#mot
mot.#mot
mot!#mot
mot?#mot
mot#(mot)#mot
mot#[mot]#mot
mot##mot##mot
mot-mot
mot##mot
mot#/#mot
lettre/lettre
chiffre/chiffre

Contenu du travail crit

54 Marie MALO. Guide de la communication crite au cgep, luniversit et en entreprise, Qubec, ditions
Qubec/Amrique inc., 1996, p. 233.
5
Gisle LARAME. Normes de prsentation matrielle des travaux crits, Montral, Collge douard-Montpetit, 1995,
p. 12.

6
9

Un travail de recherche contient dans lordre :

la page de titre

la table des matires

lintroduction

le corps du texte

la conclusion

la bibliographie

les annexes, sil y a lieu

La page de titre

titre du travail en caractres gras

type de travail en caractres gras

prsent nom du professeur

par prnom et nom de llve

foyer numro

cole internationale de Montral

Date de remise (jour, mois et anne)

TRUC : Pensez enregistrer votre page

titre pour vous en servir comme exemple
plus tard.

Exemple (pleine page) la page suivante.

Remarque : Pas de pagination pour la
page titre.
Le style, lADN dun auteur
10

Marge du haut : 3,5 cm.

(7 interlignes)

Raction une uvre littraire

prsente
Jean Desormeaux

(8 interlignes)

par
Yassine Alaoui
foyer 402

(7 interlignes)

Marge du bas: 2,5 cm.

cole internationale de Montral

2 mars 2012
La table des matires
11

Elle suit immdiatement la page de titre et elle contient le titre des diffrentes parties du
travail (dans lordre exact dans lequel elles sont dveloppes) ainsi quun renvoi la page
o chacune commence traiter le sujet. La table des matires contient :

lintroduction (en gras)

les titres (en gras)

les sous-titres une tabulation de plus (non gras)

la conclusion (en gras)

la bibliographie (en gras)

le mot annexe (mettre au pluriel sil y a plusieurs annexes7) (en gras)

Le tout est 12 points. Lespace entre les titres et les numros de la page doit tre laiss
libre (aucune ligne pointille ou autre). Pour insrer une table des matires, cliquez sur
longlet Rfrences, slectionnez table des matires et ajustez-la en accord avec les
normes du Guide (voir lexemple la page ci-aprs).
TRUC : Pensez enregistrer votre table
des matires pour vous en servir comme
exemple plus tard.

Rappel : La page de la table des matires nest pas pagine, voir lexemple ci-aprs.

7 Remarque : une tabulation de plus, chaque annexe est numrote en chiffres romains et suivie dun titre. Ce nest
pas pagin. Voir lexemple ci-aprs.

12

Table des matires

Introduction
La survie

3
4

Les rglements

L'eau potable et la nourriture

Le voile

Les objets utiliss

Les techniques de navigations

Conclusion

Bibliographie

Annexes

10

Annexe I : composition de l'atmosphre

Annexe II : peinture d'un personnage

13

Lintroduction
Normes de prsentation
Le titre, en gras, est centr. Le texte commence aprs un interligne de 2x1,5 cm.
Lintroduction comprend trois parties distinctes: le sujet amen, le sujet pos et le sujet
divis.
La conclusion
Cette partie du travail respecte les mmes normes de prsentation que lintroduction. Elle
doit ncessairement tre prcde dun saut de page. La conclusion comprend deux parties
distinctes : le rappel des ides principales dveloppes et louverture.
Le corps du texte
Voici des exemples de textes comprenant des citations de bas de page.
Le cannabis
Le chanvre est une plante l'aspect rudimentaire, herbace, de couleur verte. Elle peut mesurer de 60 180
centimtres. La tige du chanvre est droite, cannele, dresse et ramifie. Les feuilles sont dentes et
palmes, formes de cinq sept segments ingaux. Les graines, quant elles, sont lisses, ovodes et brunes.
Le cannabis se dveloppe d'une faon bisexue, moiti femelle et moiti mle, parts gales 2. Les rsines
narcotiques qui sont utilises dans la fabrication de la marijuana, du haschisch et dautres drivs se
retrouvent dans les filaments des feuilles et des fleurs.
Le cannabis est principalement fum, mais il peut tre aussi mang dans des aliments. On le retrouve sous
forme d'herbes (marijuana, kif, etc.), de rsine (haschisch), d'huile, de joint (mlang une cigarette
artisanale) et mme dans des pipes eau.
_____________________________
Emmanuelle PRZEDNOWED-CHOLLET. Cannabis : le dossier, Paris, Gallimard, 2003, p. 53.
Michel ROSENWEIG. Les drogues dans l'histoire : entre remde et poison, Paris, Librairie DIDRO, 1998, p. 21.

14

Extraits de nouvelles
La nouvelle est un genre littrature vaste, mais surtout bref et court. Il est caractris par un nombre restreint de
personnages plus ou moins dvelopps, peu de descriptions, un laps de temps limit et reste centr sur un
vnement particulier. En voici quelques extraits :
Le rire provenait d'une enfant ge de tout au plus de cinq ans. Elle possdait une longue natte de cheveux
blonds, des grands yeux bleus et des mains poteles occupes caresser un agneau d'un blanc infiniment pur.
Cohen salua la fillette. Cette dernire lui rpondit par un sourire tincelant. Le jeune homme entama une
conversation avec elle. Il apprit rapidement qu'elle se prnommait Innocence. Le reste de la discussion fut trs
peu instructif. Les rponses d'Innocence aux diverses questions de Cohen taient vagues et imprcises. Elle n'en
savait pas plus sur cet endroit que son interlocuteur.
Ce message se faisait entendre de plus en plus frquemment. Quatre six fois par mois environ. Rarement les
samedis et dimanches, par contre. Il tait toujours prcd du mme petit air de musique, aussi trivial que
rptitif, qui se voulait calme et rassurant, mais qui ne provoquait que colre ou angoisse chez tous ceux qui
l'entendaient. Cette courte mlodie, encore plus que le message lui-mme, tait devenue aux yeux de bien des
individus la parfaite mtaphore de tout ce qui clochait au sein d'une socit en drive. Une socit qui, au lieu de
tenter de rgler ses problmes, prfrait les camoufler dans le vain espoir de minimiser leur importance, voire
mme de les oublier. Ainsi, plutt que de rechercher des solutions, on se concentrait sur la qute de meilleurs
subterfuges. Le recours systmatique au mensonge et la fourberie s'tait donc solidement ancr dans les
habitudes de chacun et, bien que personne n'oserait l'admettre, tait devenu une des principales constituantes de
l'identit nationale, au mme titre que le passeport, le drapeau et la devise.

_____________________________
Yassine ALAOUI. Les crivains de demain. Montral, Blurb, 2011, p. 82.
Yassine ALAOUI. Des illusions et dsillusions. Montral. Blurb, 2013, p. 4.

15

La bibliographie
La bibliographie est place la fin du travail avant les annexes. Les ouvrages y sont
classs selon sept catgories : livre, priodique, logiciel, disque optique compact,
document de linternet, entrevue, document audio-visuel.
Chaque catgorie doit tre prcde du titre qui indique le type douvrage qui sy retrouve
et est classe en ordre alphabtique selon le nom de lauteur8.
Sil manque des informations pour les rfrences, il existe certaines abrviations pour
lindiquer:
[s.a.] sans auteur
[s..] sans diteur

[s.t.] sans titre

[s.d.] sans date

[s.l.] sans lieu

[s.p.] sans page

Sil y a lieu, la collection est indique entre parenthses aprs la maison ddition.
Le lieu ddition correspond la ville o a t dit louvrage.
Lditeur correspond la maison ddition.
Ces informations sont disponibles dans les premires ou les dernires pages du livre.
Livre
Un auteur:
NOM, Prnom. Titre du livre, Ville de lditeur, diteur, anne de ldition, nombre de
pages.
Exemple :
GAILLARD, Bndicte. Le franais de A Z, Paris, Hatier, 2004, 384 p.
8

Remarque : Les uvres pour lesquelles il ny a aucun auteur connu doivent prcder les autres uvres de la mme
catgorie.

16

Deux auteurs:

17

NOM, Prnom et Prnom NOM. Titre du livre, Ville de lditeur, diteur, anne de

18

ldition, nombre de pages.

19

Exemple :

20

CORBEIL, Jean-Claude et Ariane Archambault. Le nouveau dictionnaire visuel

multilingue : franais, anglais, espagnol, allemand, italien, Montral, Qubec
Amrique, 2003, 1039 p.

21

22

23

24

25

Trois auteurs:

26

NOM, Prnom, Prnom NOM et Prnom NOM. Titre du livre, Ville de lditeur, diteur,

27

anne de ldition, nombre de pages.

28

Exemple :

29

POISSION-QUINTON, Sylvie, Reine MIMRAN et Michle MAHO-LE

COADIC. Grammaire explique du franais, Paris, CLE International, 2002, 431
p.

30

31

32

33

34

Plus de trois auteurs:

35

NOM, Prnom et autres. Titre du livre, Ville de lditeur, diteur, anne de ldition,

36

nombre de pages.

37

Exemple :

38

CHEVALIER, Nathalie et autres. Grammaire laffiche, Paris, les ditions

CEC, 2005, 204 p.

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

Priodique

49

NOM, Prnom. Titre de larticle , Titre de la revue ou du journal, vol. x, no x, date de la

50

parution (jour, mois, anne), p. x-y.

51

Exemple :

52

BRETON, Pascale. Les patients pourront magasiner leur hpital , La

Presse, vol. 219, no 320, 14 septembre 2003, p. A 1 A 2.

53

Texte lgislatif
PAYS ou TAT. Titre de la loi, Ville de lditeur, diteur, anne de ldition, pages.
Exemple :
QUBEC. Charte de la langue franaise, Qubec, diteur officiel du Qubec,
2002, p. 46.

Logiciel
NOM, Prnom. (date). Nom du logiciel (version), [Logiciel]9.
Exemple :
Wu, A. H. et B. Jenkins. Diagnostic ordering in clinical medicine, (OS/Dos,
version 1.0) [Logiciel]. En vente chez l'diteur: Health Sciences Consortium,
Chapel Hill, NC (Adresse: 201, Silver Cedar Court, Zip: 27514)

Disque optique compact

NOM, Prnom. anne de production, Titre de louvrage [CD-ROM], version, Ville de
lditeur, diteur10.
VIGNEAULT, Gilles. Chemin faisant : cent et une chansons, 1960-1990, [CDROM], enregistrement sonore, Montral, Auvidis-Le Nordet.

Document Internet
NOM de lorganisme ou de lauteur, Prnom. (date de la consultation par lusager). Titre
de la page daccueil, [En ligne]. Adresse URL: ladresse crite11
9Remarque : Fournir linformation suffisante pour permettre de retracer le logiciel.
10Remarque : Fournir linformation suffisante pour permettre de retracer larticle.
11 Remarque : Il ny a pas de point la fin de ladresse pour ne pas confondre linternaute.

54

Exemple :
BRUIGER, Dan. (Page consulte le 26 dcembre 2003). The Rise and Fall of
Reality, [En ligne]. Adresse URL: http://www.goldrvr.island.net/~dbruiger/

Publication officielle
NOM du pays ou de ltat (sil nest pas inscrit dans le nom de lorganisme). Titre de la
publication, ville de lditeur, lditeur, anne, nombre de pages.
Exemple :
OFFICE QUBCOIS DE LA LANGUE FRANAISE. Rapport annuel de
gestion 2002-2003, Montral, LOffice, 2003, p. 61.
Document audiovisuel
Titre du document audio-visuel, ralis par NOM, Prnom du ralisateur. Ville de lditeur,
diteur, nom de lorganisme ou de lauteur, anne de ldition. Nombre de minutes, son et
couleur (ou noir et blanc), format du document.
Exemple :
Jai pas dit mon dernier mot, ralis par PROVOST, Yvon. Montral, Qubec,
Office national du film, 1986. 59 min 35s, son et couleur, vidocassette VHS.
Entrevue
NOM, Prnom, adresse, fonction. Date, lieu et dure de la rencontre. Forme (entrevue,
sondage, enqute, etc.) et rsum de la rencontre.

Bibliographie
(2x1,5 cm)
Livres
(1x1,5cm)
55

CORBEIL, Jean-Claude et Ariane Archambault. Le nouveau dictionnaire visuel

multilingue : franais, anglais, espagnol, allemand, italien, Montral, Qubec Amrique,
2003, 1039 p.
GAI
LLARD, Bndicte. Le franais de A Z, Paris, Hatier, 2004, 384 p.
P
OISSION-QUINTON, Sylvie, Reine MIMRAN et Michle MAHO-LE COADIC.
Grammaire explique du franais, Paris, CLE International, 2002, 431 p.
Priodique
B
RETON, Pascale. Les patients pourront magasiner leur hpital , La Presse, vol.
219, no 320, 14 septembre 2003, p. A 1 A 2.
Document Internet
BRUIGER, Dan. (Page consulte le 26 dcembre 2003). The Rise and Fall of Reality,
[En ligne]. Adresse URL: http://www.goldrvr.island.net/~dbruiger/
Document audiovisuel
J
ai pas dit mon dernier mot, ralis par PROVOST, Yvon. Montral, Qubec, Office
national du film, 1986. 59 min 35s, son et couleur, vidocassette VHS.

Les annexes
Les annexes sont des renseignements complmentaires au corps du texte. On place
gnralement en annexe des donnes statistiques, de longues citations quon ne peut
intgrer au texte, des plans, des cartes, des graphiques, des illustrations, etc.
56

Sil est ncessaire dajouter des annexes, une feuille intitule Annexe(s) (en gras et centr)
et pagine doit prcder les renseignements complmentaires12.

Exemple : page suivante.

12 Remarque : Chaque annexe doit tre numrote en chiffres romains et titres. Les pages dannexes ne
sont jamais pagines.

57

(15 interlignes)

Annexes

(15 interlignes)

58

Annexe I : composition de latmosphre

Source : La climatologie. (Page consulte le 29 novembre 2011). Rchauffement, [En

ligne].

Adresse

URL :

http://la.climatologie.free.fr/rechauffement/graphique-

atmosphere.png

59

Annexe II : peinture dun personnage

Source : Pauline Kermogard. (Page consulte le 2 mai 2012). Autoportrait de Courbet [En
ligne]. Adresse URL : http://ecoles.ac-rouen.fr/kergomard/spip.php?article1023

60

Bibliographie
Livres
CAJOLET-LAGANIRE, Hlne et Nolle GUILLOTON. Le franais au Bureau,
Qubec, Office qubcois de la langue franaise, 2008, 754 p.
DIONNE, Bernard. Pour russir, Montral, Beauchemin, 2008, 254 p.
LARAME, Gisle. Normes de prsentation matrielle des travaux crits, Montral,
Collge

douard-Montpetit,

1995,

53

p.

(Accessible

sur

format

PDF

http://tex.loria.fr/typographie/normes.pdf)
LTOURNEAU, Jocelyn. Le coffret outils du chercheur dbutant, Toronto, Oxford
University Press, 1989, 227 p.
MALO, Marie. Guide de la communication crite au cgep, luniversit et en entreprise,
Qubec, ditions Qubec/Amrique inc., 1996, 322 p.
RAMAT, Aurel. Le ramat de la typographie, Montral, Aural Ramat diteur, 2008, 224 p.
Document de linternet :
LUniversit Laval. (Page consulte le 19 dcembre 2012). Bibliothque de lUniversit.
Laval, [En ligne]. Adresse URL: http://www.bibl.ulaval.ca/doelec/doelec29.html

61

62