You are on page 1of 23

O25 dG / HdG dG - 2016 fL 25 KEG 1694

169944 OdG

"" 15
"

j hNBG Y g":
"Y M fCH Xh jdG

dG j CG Uh" :
"dG e IZ e eJ aQ dG

0-1

1-1

UdG Qj jdG `dG ``fj dG


UQdG e Gbd "`FdG" G`L jh
" :
"
" :
"

" :
"
" :
"

1-0

O`YdH j HQGdG
"O``SCG" `d ``jh
" :
"
" :
"

02

jGJ H
Y jdG
jQe aN
QdG fCG J g ,jfj fe a Z a `d
?jdG Gd fCG

eQGO Je CG cDJ GEG e IOQGdG QNCG eCG HUEG H jW Id j b jfdG aGe


.SCGdG ie Y eKhS
ShQH Le feHhCG H HdG LG cCG fa EG IOdG Zj fCG CG fQhO
.SdG e VdG c d M LdG jdG
Hf Of CG jEG U QOe c Se Scf Yd SQ VY b jEG
Se e SdG Ie Lj dG cS
jOf CG jEGh djEG U QOe cP eN Y IH aj e fEGh J
.dG JcG N b a LQCG

- 1694OdG
- 2016 fL 25 KEG
HdG dG

www.elheddaf.com

JCG eCG jdG IH j SEG M


jQG H VhCG fjEG jOhO hQJQCG G a
JG fEG a b ,GL IN aGYH JCGh jdG
BG e GS 9 b "G" dU U CH GQGb
MCG e Tf SEG G cCGh ,2007-2006 Se jdHhh
dCG fCG YLG UGdG be Y "SfH NhdG" QfCG
M QGb Y OYG H dG YGH "JCG" `d U ag
dG hjZCG LS `d YT AGL cQ j c ,SdG
.GfBG "OdG" dd j c

jfdGh jdG H aG j hOQjQ

CG eCG fSEGh jEG ,fCG YEG FSh cCG


dG jQOhQ hOQjQ jdG jCG dG Y aG
jQe jQ H aG TCG CG Qda U j
jdG c UQ Y QNCG K M ,jfj feh
j dG YdG Gg eH RdG LC hQhCG e 25 e cC
Qj Y FGG dG CG ZQ ,"SfdG" G
.hQhCG e 35 GH

jdG JGH a Te e

FGO j e
L eY

jL j fe jH Of CG fCG U jQJ c
dG LCG e dPh ,INCG ejCG dG "JcG" NO
HZ cCJ dG JGH hL G jd Se jH Y
IQGOEG CG jQdG GP aVCGh ,"QadG" U Y jW I
Ia jOQZ H J jd GQN IY Vh jdG
dGh da aGe e GOT gCGh ,dG GbdG
dG IdG feEd Gf ,OdG fi Gc YLEG j
.CG Gh "aG" e gXCG

MCG V d" :ejZ


"dG YdG

JCG Le ejZ GfCG YGG


LH Gj fCH SEG jQee
fCH OaCG M ,"JCG" e cCG Qdd
YdG MCG V e f j
YCG" :CdG Gg bh ,dG
Gg HjEG QeCG e dG M
M C
G
YdG MCG H e f YCG d ,SG
dGh dG e jG J Y S ,dG
e JCG ,FdG g NOCG M Ic jH
e aCG UCS CH e fCGh ,QeCG e dG
."e

fe je QOZ Z a
d SC eCG

eYEG
iMEG
V
Qe Z a jd jEG
IX QG jfj fe Of
f jG IQO j gh ,eC
eCG
dG hCG ah ,d SC Gdg
g
d
g
NBG dG ,jfdG jQJ e dbEH dG Gg
,dP H jdG EG Oj CG Y T SC S Y
d SCG Gg jf dbEG Y iNCG QNCG Kh
.jOG MdG e OdG SCG KCJ

fS S Oj JjEG
hQhCG e 66`H

"je jGO" U cCG


OM JjEG Of CG fjdG
66 `H fS L aGe S
dG H dPh ,hQhCG e
dG jdG Uh dG IdG
Qc e UNh ,Hd je
feh fTH IQU dG
dG
dG
d dG Gg CG cCGh ,jfj
jj
fQe dM dG he j
,de dS jdG "G WdG"`H
NS EG jdG e CH Y
J H IH G dG fG S
.jL Qe

QX hCG Rj gGH
jG HQe e SSCG

HH d GQfG e dG JQH OL
GjOe jQe V eCG Rh M dH
e Y bCG IGQe ,Mh H
RG QhdG e 19 dG SH "hZGQO"
Sj FGG hdG Sh ,JdG
GTEG d SSCG QX hCG gGH
b M ,hH RL jG QG
AdG QGWCG ec N H SCH je
,aG jdG T g j CG hO d
ce Y G RdG Y JQH aMh
Y f 5 QH JdG S ddG
.QG fd JQS

````R ```H ```j ``JfCG


``ah``fd ``MQ ````f h

+fE+%e.eGH%) yfj)
eiFe)iLjF)lejH)5
01 G e; 5 eL{F) %)
J if) iF) lejH) 5
') 2017#ej6lejH)5
"eF)"G;F)3){D3y7)2')
ebj5)e53')y*

H QdG hQhCG e 14
ch "d" b
yL3yG eL3 +3)1') %) t8)F) G
; kC)J ') )G%) * yL}j5
uJ{G < H%) FJ 1efjF) u)D)
l*J3iC$)j/i53i*
I eFe/ F)  CJyHeF
DGyE&Lef/J3J%) G49
,e*F) "kE3eGH){,"
G 35 1Jy/ y; i4 * iD
iFe)F)zI%)yE%)JCJ3J%)
%)ele8Je)ij*e-,F
 i73fFe* CL  +{.e)
LesjF)') J&pLJe/%)gFe<
iF)<3G%e*EGDC3J
%) F2 yE&L eGJ mG 3e6'eE
iHeG') ; oysjL e%) ;')
G 80 i* CJyHeF *
yLy ; }L* |7%) ')J J3J%)
mGJ3J%)G40B*i4*iD
F)53eFeC
SH .

jL e SSCG GZ
Se LGe Ojh

dG d hCG Qe jL fhH OL
SSCG cTCGh GZ TQ FGG hdG
hCG OH eCG L dG LGG N
QhdG e 22 dG b SH Se
hCG WT FGG hdG bh .fdG
CG G Y Jc H GL G
hdG SQG ee Y IQG Jhfih
g e eM dG GfGfe S fdG
jdG JjJ U M Y fi
b LGj CG b ,hCG MG e
h ,IdG JGO ZQ dG dG
Y ,(82O) dGSG H IGQG GZ j
OdH LGG f bG jdG CG
.T c H HjEG

"QadG" IQGOEG
dOJ U VS
jQe jQ e
+3)1') %) G%) 31e) l)2 1eC%)
eL3 ; 8{j5 wHG {Le*
if<3 ifjF iF1ef, i7 yL3yG
3ef0%):F2JyLy)e*3yG
1eFe* "eF" .e) *{, jF)
K{0%) {C 3){< ; ")"
H{F) eG{. e5 L3e* BE
J }') yjLeHL HeGJ
ef5') L{F +fF) if<{F) :
< G H'eC eHF*  g. 

1eH k* } +3e-') )}, 


F2J+0%)eL%)wHG{Le*
CJyHeF l*J3 iD gf*
jF)+mF)3ef0%)JL{F).eG
F) 1eF) G /3 ') ,
DG yE%) eF) l)2 J f)
F3eE%) e%) "H){,ef,C"
L{F f) h3y) ,H%)
pF) /3 He  "3eCefF)"
 FJ 5) iLeH FfF)
H{F) G yDejF) L *e)
eL3 1eH .eG i4 * {E
eHef5')*31%)f5n/yL3yG
)y.,eHeG'){LJ

HH fTH Of Ra
Y Ze Of eCG dH
QhdG S NCG e
ja j M ,SEG
jdH jfEG jd
S IGQe bh ,IOG
UNh ,H M EG
aY dG hCG MG
d VQCG UCG J
dG h ,GgCG e
CGSCG K g Ze IGQe EG
,SG Gg fTH `d Ad
dG a S LGe H
."JdG" TCG a fG
aGH EG jCG dG h
RdG c H gS
iG X S G
c M ,ad LGG
CG c ,jd S jea
Me a dCGh H Z
,G iG Y Ic
Z N ,edG dG h
ejdG Ga Qf
h ."fGZhdG" `d IOG
,Ie ch ,G g X
bdG UQdG fl j
ag e S M ,SG
dG bdG jd e
MCG jCG ch ,ja LMG
,hCG dG SCG RHCG
FGdG IjdG H dPh
dM dG jQGS ed e
BG .OGG f QhH
j CG jfEG Y j
CG Y dh ,Gc e
j CGh SQdG j
QNa ,c Ye f
QhV fCG dG
eCG UNh ,jQG c
VhdG dG dG
Ze IGQe a ,QjdG NGO
cGQ bEG j c
GG Sh C ,jGdG e
Y AdG H S c
NOh ,fhH IOdG Z
d c JGhdG YdG
,GNCGh ,a RGdG H
e iNCG bSG f f
dG HUEG ZQ jdG
.L f

jOb HUEG
jdG eCG dCdG e

jOb OGDa FGG hdG UGh


,H jQ Of e SSCG JcQe
IGQe e Ye Y eCG IS c M
LGh M ,hdG QGe e
V GjR jdG jR HQeh jdG
bGH fG IGQe ,"dG" e 21 dG
bh .T c H HjEG OdG
,OhG HCG EG e GOhOe jOb
N eH M HUEG d CG Z
SEG hdG eH VYh jQGVG
Y j M ,(58O) cGN HdG
.dG IjT BG f UGG

M ,Ze IGQe H Ue e Ic VjQ MhQ fTH Of e fd XCG


Gg OHEG GdhM eCG LQ CG ZQh ,b e Wh LQCG f gGG MCG LJ
.dG Ic eJ dG QdG hQCG e IMGh d SG NCG CG EG ,"d" `d TdG

HdG dG - 2016 fL 25 KEG 1694 OdG

03
jG H FGQ c z15 GdG{ M

gdG IdH j Rfi


2015 `d `````````jFGG
,gdG IdG M Hh H jHCG dG b a e GjL a zGdG{ e c
eb Y dG Y `H bd ddG WdG dG bh jCG ,eCG IS YdG OJ eH
dG IY edG dG a SdGh VjdG dG Qc e zGdG{ H MG
LdG ShY fH GaJ jdG dG Fb dEG fG dG Re VjQ jY c
HdGh jaEG IdG jQJ a YdG MCG MCG j e H Jh ,ddG IdH
.IdG g FGdG V c dG jJHCG e

G fG IQTEG YCGh jYH MQ "GdG" je

c ,gdG IdG M T dG YdG a jVdGh jYdG H zQHdzh zGdG{ ej je MQ


Ma VjdG cQH JOS Y dN e Y Ib H 15 f a dG fG IQTEG YCG
dhCG dCd gdG dGdH LdG dG dG LQ QH ah ,dG dG Gg a
Cg c ,S 36 Z H hfL O jQ OdhCG dEG gCdG GM jdG dhCG dG Th ,jdG
.WdG jGdG aT dG jFGdG dG ch ,dG dG a Je Y WdG dG

a QCGj "ddG" SCG


gGH jh jdG e

T e c jJ e zGdGzfG eHh
QhdG AS a f Sh jFGdG IdG
gfG dG SdG dG AL ,WdG
jJHCG dG dG U d UNh,dG
d dG jdG aH jdG e dEG
gdG dG MUh IY f zGdG{
gdG IdH FdG SG d ,Le HGQ
e Re VjQ fEG QhdG SCG jh
dG J jCG ,gGH Sj `d N GjL
QdG J bh Y jJHCG j e
d ,GL IKDe AGLCG Sh JdGh eOh
d Jh gdd ah zGdG{ dH
dG dG GjL GYe FGdG a IdG
.G H

adG gdG IdH j T H

Gd adG gdG IdG IFL zGdG{ Nh


jOde e dCJ dG T H Y `d fdGh dG
ac dPh ,GfBG dG eCGh WdG dGh FGdG
ShDdG e jdH gGKCG dG dG IdH e
c H QKCG dG LdGh dG Y gf ,dCGh
.jFGdG gdG

"GdG" Th dG GH Gc KCJ
d Y

FdG jX QOdG Y e IFdG T H Y Jh


Y Ge ,YEG jRh Y eh jOddG `d HdG
f `d feGh T Leh jdG GH IdG Ma
GHh ,zQHdzhzdhdG GdG{ ,zGdG{ je IY
jJ CG j d fCG dEG QTCG c ,IFdG H GKCe zY{
.QGe W L CG e

gdG IdG f H Rfi j S d

N e SdG JU Y J QGUE QS M ,Ie H Re VjQ f S d Of N


Re VjQ dG fMd fJ{ :zddG{ Of H a ALh ,zjJzh zja{ YLG UGdG bGe
jFGdG gdG IdH VjQ jJ N OdG gL SG c zdG a FGL Y aCc J dG
.YLG UGdG JT Y JJ Y MdG e jdG d Jh ,c H

j hNBG Y g" :Rfi


"Y M fCG Xh jdG
+{F)"i/GG%) +{54{8eL3H
j/)iLeHy*is7+JyH "iL{()})ifIzF)
F+}(e)z*+{GJ% pLj,;oysjL
Bf/BsjLeE') /iL)yfF)j5F
+{F)sj5%)kE')1ysLGeH%)kF"|F))zIH
eDJ "eL%) eHsjL f; eI F ifIzF)
H%e*lyj;))y.eGeE)"i)/
"()3#6H')e;ifI2+{E/

Gc jG jQCG ""
d Y MdG M
"IL Jjeh

4{ he.%) +%e.e)  ; 31eD j5 F


3JyFe* e.jL yD e53%) J%) j5 HeG"
GjE3eGiHeG') ;4{oyeE "}')
eDJif)iF)ifJ%)heF%) "|)"
)zI;oysjH,ifJ%)heF%)"F2;
"e/K5J

QNG Y c EG"
Ofh J ,jfdG H
"!d QNCS ,SEG
+JyF)  +|8e) ;') (e5J l, J
; F%ejF j5 F  eH jF) isF)
eGeL1eH3ejv5eE')JL{F))zIGfjG
; 5) iLeH  i53 e8J{; , e/ 
+yLy6 i5eG*y* {()}) JyF) gpF D%)
F Ie. he<') 1e, 0%)J J%) e8{<
eE )2')" 4{ E  #e.J L{F) J j5
1eHJ , yjLeHL HeG * 3ej0) ;
/Fz*jjvF "
sL F3ej0%e5ef5')
;')(e5JGGE "ifIzF)+{F)"
jZ H f

F G fj jL )&5 ; 4{ ;J


 sH /{F) ; )mE nLy) yL3%) " j5
 
sL gI2%e5 L%) ') K3%)  J%) if,{)
L{C{9G%e0,yDleE%e*#1')yL3%)
%) fD "J%)*3%)g,){)5)#eH') jH
LjF)iFe)+F)/{()})JyF)L
efD jF) l) ; efF) +3eL4 ; eF0
7)J%e5LyjF);Ge7<3+y.,eLG"
",%ej5)yI%)J+*

ej fEG b fGQ"
"AGG cQ J Y
iL{()})J iL}') +{F *ej) 3) L
l) 0 #)}. jE3 3yI%) j5 F  %)
eDJ)jF);Cj5%)Jo3*eG%)i8e)

j5 F h3yG H)3" %eF) )zI / 4{
jE3 , y* GL  H'eF eDJ e;yj5)
"$)#)})lE31y,%)C%)GeD#)})
Gy/)E5)(eH') iHeG') /4{e8%)J
; )31eD kE ')  D%) F" "F{F)" )yI
g,{,J%)omF)g,){)Ky/')5)#eH')
"C)yF)

,J hCG dCG""
"M iSh Y f
rj5zF)1eF)iLI/L%)3;)&5J
%) K{L eE ')J 4ej) }') 3JyF) g*

j GY
jh e
aCc
fi Qe

T e cCG H e
a dG fG
IFL ,eCG IS
FGL Qe aCG
dGh 2015 d
GdG a TG
fGY KdG H
e ,zdG{ Qe
`d jQdG QdG
Qeh S ah
,M UdG OJG
INCG dG Od
jdG zdG{ Qd
fGY QOdG Y
IQGL Y J dG
H SGh
,FGL Qe aCG
zdG{ Ob eH
SCH jQJ jd
Jh ,jQdG
IFdG fGY
QdG W e
Id QSCG
jdG e jFGdG
.dN

...TGG
P QL
hdG
VjdG

zGdG{ e Ch
Ua CG j
GQOe d
fh VjdG hdG
,dG ge e
IFL Sc a
a QL MCG
Id IjdG dG
OJG QfC gdG
zSGdG{ hCG TGdG
JGOe d j c
,zadG{ GN jdG
ja GT dWh
Ff a GgSh
jH FGdG
J bh ,jQM
d FQ IFdG
d S QfCG
FQ d ebh
WdG HGdG
.Hb e

jJHCG
H j
`H jh UN
Th FGG
FGdG V Ch
e M fh
IYdG d zGdG{
HY U YCGh
IdG d je
aQ a, gdG
j CG dG jdG
,GdG Qhe dP
H jJ Y UCGh
e e jaEG
e cCG a zYGdG{
Y J M ,Ie
S jeQ IFL
jOJG FQ d
dG Id jFGdG
jeh IhGQhQ e
GdG{ ,zGdG{
zQHdzhzdhdG
.IY f dG

yf; {()}) )J yL G 1)y/ u*3 1eF)


xJ431eF)

SG cG ...S H
"3j*F"J"JyF))yF)"")yF)"ksGeE
qL{0f5*G)3BF5)ejE)+}(e.
* F%e, zF) FfHG g;J J1)3e* i53yG
H{F)3JyF)#)55))zIefjHFkG
f5*{6JfJ%)9F)gvj)GJ%)
{jF))z*,1e5;;J+;yF); ")yF)"
iHej/%)lef-'y.5{5H%))yE&G
leLysjF)1eD9F)gvj)

IFH j S
"G"`d Gg aCG
)yIC%) +}(ep*e55') r,J
9F) gvj) 1eD %) y* ifIzF) +{F) /
eF)5%eEle,}jG3)Gy,')
iE3eG)yI%)pGeL{C')5%eE)zEJ
,3f5GqIj)#)1$)r,eE"|)"G
iF.eCyI;*%) y*iHfF
e,F)3JyF)

G Y cCG FdG c
HdH IFG J Hbh
/')3)Ge55')jLJ
FzEJ L1eH G ,e9ef,3) gf* ifIzF) +{F)
eCF%e,jF)){LC5Ee*+)3efG8e0H%
 jF kfF) iF G {0%ejG kDJ 
+}(e) iCs) i9F) i*){F) (3 re*{D
1eGe.eyj*,jF)J;i*eH

Le aCG ..HdG LQGQO


FGG QhdG
8e)eF)ejE)%);e-)jvL
.e) i.3)31 yFJ I 9F) 3JyF) 
iL1FG BF e)J iF) iL1FG BF *eF)
eC)yIHgHJ3eH%)E0zF){()})
rjL%)i.3)31sj5)J8e)5)3JyF
/% ")yF)"szF)fIzF)#)ze*G%)
G4;i*eFe*+}(e),J)yI
i.3)31yjL%)zF)J){DG%)iL1F)
G e,J "yF)" G ,eDe9 {pLJ L{*
G*|eF)9F)gvj)+35%)yL%)
lej*/JiF)GeeEzF)
3)EG+3e/

j TeeR
IQGL H "gdG RdG"
eBG Y aCG aQOh
C%) gF;5){/*fE)|7y*
yBFifF)l1e;iF{()}.53e/
0zF)i7eF)1e)53e/6GeG4
*) eHJ fG L)3 esj5)J +3)y. ;
G 1eF) < F%e, y* "fIzF) 4eF)" iG
J%) 9F) 3JyF)  #)5 "+3e55" 1eH

6GeG4 he< zF) IJ eL{C') e*%) i*)3
G%) K{.%) L%) {Dy.),gf*);
C31iGe5%) {:zF)kDF)i/){.i;
eG$)g;/%)+}(ep*1eeCG4

G Aj jJHCG
YdG jh
")yF)"leGF ifIzF) +{F) / %J
yF)+{Ee;1; "3j*F"J"JyF))yF)"
F 9F) 83%) r3e0 e*ejGJ iL{()})
J% {()}) )jE) e;  g. i*)*
fL3J3eCeHeEJyFeL3jH)4+37+{G
i- ksf7%) iFJ&) 'eC I<J }L3e*
yjF) )zI ; iCes) G y* eEJ )y.
eE i- ksf7%) iFJ&) %) eJ F)
 ")yF)"ksJyFejF);iCes)gpL
y|))Jh{F)Ehfg.
IJ F01 1{p i;eF) {pC zF) iE{,*%)
ifIzF)+{F)sL

G d OJ "GdG"
J MCG Jh
GgIzF)+{5le{jF)i.GkH)
eFe;i9F)iL){F)C3zF){F)gvj)
 e-)y/%) l{. jF) iL{F) eF) 5%eE 
eF)rejF)0)sJi*)eL3E
wL3e,  iHemF) +{F esj5)J +3)y. ;
eG%)(eF)I4*iL{()})iL{F)+{F)
{F)gvj)f;,JeF)gvj)
yf; 1J)1 J)}/ eLeL G E mG LzF)
1)yG #)F) 1eL%) G ifIzF) 5%eF) C31J
i0yFJ1eF)i8eL{F){L4JJ

GaQ jdG hCG ech


jCG FGG jGQ
fJ%) gvj) * / zF) {jF) y*
/%) g*j.,jF)ifJ%)ipF)fDG
;+{)zI3JyF)#e.iF{()}.gvjG
|LF)ef6%) les,k.,jF) ")yF)"
)JyI%)J ysjF) )C3 LzF) eG36 3e* 3yH%)
y*ifJ%)heF%)')evL3e,I%e,{()})BF
#eC3 I%e, y* )zIJ heF) G iGeE i5 
i5  GD% eL{C') 5%eE(eH') E
i)(3yL%) GeL)yF){()})ef6,J
"eF)" (3 iC3 )* G ifJ%)
+J)3J3y

dG" J "GdG"
IFG j IhGQhQh "dGh
gFsjF8e)5)e*4eC%) y*
g/e7 5 eCJ eE eL{C') e*%) 3J1
r,%) y*i8e)iF)L{CC%) gF
+J)3J3y,JJ%)s)3JyF)g*
 (3 h){;%) LyF) }; BF +}(e) yj*
5eCJ1eH+3)1')

OG J "GdG""
jaEG dhfi Y
iC0  0%) i7eF) 1e) %) <3J
|0J iL{C%) +{F) 6{; ; 5 eCJ
%) ') HF)f4eG* , eG%) (eF)
"+3e55#e*%)"{,%)')k*%) ")yF)"+3)1')
efF {()}) #)yI' iL3eF) jFJe ;
(3 ej5) i7e0 iLyI F kGyDJ )yLy.

HdG dG - 2016 fL 25 KEG 1694 OdG

04

Oh``M ```a ````FGH ``M R``fi


````SG ```````jJ ```HCGh 12.30
+{Fe* rj) 4{ 8eL3 /
83%e* 2015 iL{()}) ifIzF)
i;eF)y;)yLyJG%)+:1)y.%)
"H){C {L')" +{(e9 k/ L%) 1230
JyF) LyG* 3)I 3eG r3y
)mEC{()})JyF)nzF)
EL9ejDJz0%e,l)#){.')%
jF 3ejH)  kHeE l)3e5 +y;
#){.')eG')-j.J')C){GJ
ifIzF)+{F)/

UG dG MU
baQh FY e

e.3e0J{()})oy)k7

J e AL Y
Jb N
if.J y* +fE +%e.e) kHeE
+{F) /  ; 7J y* #)yF)
eL%)J+F)i(eF)#ejFifIzF)
7 n/ fF) e* ejj5)
j9e*J iHejF) jp* oy)
k.jF)i/{)/J3eL%)J+fF)
3/0J+F)y/%) G
+fEiL/

dG WT Y "a"
VjQ J
{()})JyF)jj5)yC+3e6'F
eEi.31D%) ') jD*C){GJ
"C"  j70 ; )Ce/
i53y) 0)1 e(}. iFJ}GJ i()3
; i()3 iF9') G iDyF eF)
jF)+%e)z*i7e){sfF)c9e6
iH%eF)Ji/){F)ksGJ)l{*%)
ee*)jj5)LzF){()})F
zF) 3e) g/F)J #).%e* eL%)J
)*I{<

e/J e(e; eE zF)J iDyF


4{ 8eL3 . n/ 4ejGe*
G 1y;J h{F) hf gHe. ')
15 G%) +37  C){) 4{*%)
LzF) iL|) "){I%)" s7J
eE /  |) pF) eC)3
,yF)*eDC{GifIzF)+{Fe*rj)
jj5) n/ F') 5eF) h{D%)J
iL0%) #).%)  jf.* )
1y;3/ijGeI1)4i()3i(e;J
")yF)"s7G

"ddG"
NC gH QOZ
MGdG e b
#)yF) if.J Je, G <){C y*
ue) C){GJ 4{ 8eL3 31e<
.%) G eF) i53yF ({F)
pLj,jF)+{j)iF1)yj5)
+D iFD z0%) n/ gIzFe* eC
+)3ef)g,J{F)#e;GvjF
j5eG%)G%)J%)iFeC3e6jF)
F%e,;eL%))yIe6kHeEjF)Jj5
jF) "){F)"i*i7e0GkC

YdG NO Rfi
Y bO 20 b
Y Sh jGdG
dG V

IhGQhQ fi SG
FGG OG FQ
NO Ua dG Id
Nh Rfi VjQ
OJ c ,QM SH
CG cDj Gb jM
Y S{ H bdG
IhGQhQ CG cCGh zY
S d Y Cg
c ,ja e FGOBG Y
ae M d
.jdG Ob

c jJ HCG
Ne Y dSG
bd dG SQG
4{ %) ') iL3J{) i/}F) <3
eF)i53y)')eL|5)7Jj(e;J
L;y)G1y;eEL%) iDyF
){:+y/)F)i;eF)1Jy/y;I3ejH)
eEzF)iL{,*%)y5%)3;J
i53y)he*y;{()})efj5)
C){)3s*)3e/eI&JeFeEn/
)mE );e, LzF) fp) G 1y;J
fE-eF*oy/eGG
ieF)Ji*{F)+{F)

AGdG LH SG
HG bCG QM e
eC{F)j.)3e)eF)y*J
eF)i53ye*#)yF)iFJe9;eL%)

fc d" :T H
gdG IdG
"S H d bh
B*pLj,w6*;j5)
lefF)l)F "ifIzF)+{F)"
le*#1').%leHemF)J
5e/eF0G{Ez,
LzF)f;F)C%)yLzF)J
iL{()})yF)+{Ejf%)
kHeEF"7v*eDn/
e*rjFejDJifIzF)+{F)
iFe53.JeE"5e/
F*L{()})FJ&F
KjGC3FJ&)G%)"
"{()})i8eL{F)

Rfi VjQ S
gdG IdG M
YdG EG QM
Y bO 02 b
d ,G fG
dG V c Y
ee ,jVG
bQJ dG eHH
H dh CG e bWEG
.YdG

SG IhGQhQ
Kh IQGH
Ib Id

sj, +yF) leL{EzF) %J


*{G h{D%) G eH') eL %)
pLj,i7{Cj5Fj5)
+{GJ% ")yF)"BFifIzF)+{Fe*
iC3 +yF) isF) 5e, .%) G
C){G 5%)3 ; kHeE jF) ,yF)J
)zEJ ; *)J 6 ') iCe8')
/ )C|6 LzF)J (eDy7%) };%) y/%)
pF) )5eD eL%)J ifIzF) +{F)
%) zF) qLjjFe* j/{C F%ej)
LzF) L{()}) pF) i(e*
gIzFe* ).,

J" :S H
"j GdG
+}(ep*f5*G)34eC
{-')F2J5)ejE)
GGyLzF)y)Kj)
')iCe8'e*FfHGL1eH
9F)gvj)iC3I%e,
ifJ%)heF%)')fJ%)
+}(e)7v*eDn/
E%)F}sL{jF))zI"
Gy.)jF))#e6')J
"fjG9F)gvj)

dCGh UN J f jJ HCG
! ```G ``H ```UH ````YdG
,)0fj,+{C;L%);Jy;eF)hefF+JyD
) |) 53%)J #6 E  pH ; F)J

; E *{F) eF)  f;F)J L|8esF iFe53

+1ej5)+3J|8;)yE&GiL{()})ifIzF)+{F)/
+
iFeF)0%
)JifF)F)4){*' yF)+{E+{6G
i
GF)JfF)GsLg;;yLyp*F{G%
)IJ

q)')s)

d dG" :jJ HCG


"jFGG Y GjL
 g.)Fe* ') eG,  "3j*F"J )yF) %) <3
G
|)JyF)%

)'){LyjF)J)/)EsjL8
n/ifIzF)+{F);(eF){6;|7%) *eF)
n
{()})gF);fL{<eFhe/F)J{F) eD

L|)E;y*eF)heHJ")y.E{6%)

83%
)')iHeF)1*GiD{*GsLH%)yE%)JjE
G
90 iFe53 F 7J%)" (eD +{IeF) #)yF)
8J
",ejGe()1efF)f5JHsL|G
GFL3).DGLyL

j CG g Uh "
eJ" aQ dG dG
"dG e "IZ e
zF)8)'

) jE{()})8{,eE
n/iF)iF)IJeIy/LJi*{F)iG%
n
)L
7
 fF)" C #e. )y. ep6 tL|j* ) %e.eC
j7JJl)fDi7Ji*ej*eHe7J5J;)

+}<GeGe,jC3zF)F)L%

) IeH%)
#)34F)Ci;eF))DJeIJ
#
"E
kFe,
k eE ")"BF G )7J iFJyF) l)3e9')J
*)y*%

)Fl{D)yGkL3e<}F)j/JleCejF)
i;eF)fF);kG1J

U ..."jJ HCG Uh""


FdEG O HY G
 ') 7)jF) D)GJ i*{F) iCesF) k;3e5
H
LyF)yI6n/i7F)G)yLyJiL{,*%
L
)iE
}.JkDJy*l){)$)ifIzF)+{F)/Gj)
}
leGi*{F)JiL|)D))kfjEJ/{9GC
l
Fz* F |) JyF) FeD eG KsC ; iL|5

+{Fe*j5FqLj,gHe.')G%)+{5oy)
+{
iL{()})ifIzF)

ifIzF) +{F) G 15 ifF) |6 8 /


"3j*F"J ")yF)" {9 G 7e0 {j* iL{()})
yj*{.eGt*)3pF)ii5&){LyG,n/
IJiL{,*%) y*{F)eF)pF)') 7e031
G ")"BFiC|6+}(e.tGeCjL+{Ge-Fz*
,1e5;*eF)I%)1eH;J")yF)"{9
lJ1i*1%) eEFksGjF)+}(e)y*HejG)J
F L .3 gD G i*eH eG G  e i;eF)
)y.i7e0+}GL{()})

VjdGh dG M
NCG K NCG Y
jE|7%),L|FsLeE "hF)G%)"
+{F)g;CyF)+{Eg;iFe534){*') ;eIeF%) jF)
CiC|G+37{L%);yg/

dCH RdG G Y" :`jJ HCG


"````G AGOB```H A````cG ```H
gh ,Ic ge jd CG j EG QhdG
jj gh ,Lh M Y HLEG j e Mh

AcG hCG ,dCG Y j c HhQhCG Of EG fG


A
c V S{ :VCGh zd e SSCG AdH

jM h M ge jd ,e G e

.zc jd dG ZQ

eM eY d VJ""
"jaEG Y aCG IFL e

Y aCG JJ fK dM M GDS Y OQ
,bh d VJ EG jJ HCG 8002 d jaEG
,
:
:b M ,dG J Ge b c fCGh UN
"8
"8002 S Y aCG IFH RdG eEH c fCG YCG"

GdG" U j FQ T fi jM AKCGh
"
"GdG" Ib Y "hdG jdG" M eh "hdG
,
,jaEG IdG FGL jRJ b dG ddG Y
.eCG Gg Y V aGhh G dG V

""HY aCG g OdG QhdG"

QhdG CG jJ HCG fi YG ,NBG S h


:b M ,HdG G aCG g OdG
:
M ,HdG G MCG g OdG QhdG"

Y He "a jfCG Id Gf Y i j

M ,hCG dCG FGG G dCJ eCG

G J CG CG" :dH dG g Y Y

aCG CGh ,hCG dCd gCdG Y IH HdG

."aG g FGG d

Gh jYH Z YdG
21:05 Y fG

Y `H MdGh bd dG SQG Yb CeG


FbO
b gNBG Y gdG IdG M T dGh dG
,G bdG 50:12 Y CGH dG G fG Y
,

dG G Gg Q IYdG jYG c d M
.jFGG IdG Y c j jS GJ UCG

HCG fi Y "gdG IdG" M fG b


c ,U Ihf G jG IdG jJ
G dG e jdG M jCGQ Y dN e
b dG WdG G SCGQ Yh jFGG IdH
AcG VY dCG d dH de fCH
dG jQG N L AGOBG J Y cdH
TCG dM FGG G" :b M ,Vj
e AH T dG 2005 S G H
,GdG Y jaEG ShDc KH RdG e b
dCH jdG Yh FGQ Y FGa
."jfG M e bGdG AGOBH AcG H

HS eh FGG H M e"
"Y e YS U

HdG d Ua dG IhdG g fc c
dG G e J e HGPEG LCG e gCG Od
,9002 S jdG H f dG eRCG a J
IHY U HS eh FGG H M e" :b M
CG U ,Gj e Y dM QeCG ,VG e BG gh
dh ,FGG e M e j 0102h 9002 L
c "jCG jRGSG jH GLj YdG
QR" :dH FGG VN dG jQG Y Y
J MU dG AGLCH Gc SGh Yc FGG
JbJ UH eCG "gCG hCG G e AGS jQG
j TG c" :a "gdG IdG" `H RS
."cCG FdG g Gh gdG IdG

fG ZQ Y c Rfi"
"c Of EG

Y jJ HCG ,SCG MCG Y HLEG h


QhdG Rfi VjQ ej dG dG iG
CG c M ,S d ja e RG EG
c Of EG fG Zj fCH d FGG dG
QGM c{ :dG g UH b PEG ,G SG
GL AGOBG J ,e a aT ch Rfi e

05
HdG dG - 2016 fL 24 MCG 1694 OdG


; eC{L leF) zI % eIefjH) 3e-%)

kHeE +%e.e) FJ 7e)J eF)
yE&
yEE& L * l)GeF)J #)8%) L1e,
H%
H%) <3 F/ gvF) ; 1, y;
iCJ{)
i8eL{F) levF) G
iCJJ
k3)Jk/eL%
) oy),jF)
k
k
k

|)ef9;eGejLFJ
|
{-&-,J+{F)Lj,zF)fF)
,
(1efG;)y*%)

IIdG
Y OHG

g j
G
"
fi HdG" id
"fi
*%
*%*)%
) %%) i*eF)3F)%
i*e
i
*eeF) 3 ){LGFvL
*e
yC
yC FefC


Fe
F fCC eL%
eL)) fpG K1e, yD iL{,
le,
le
e ,, <{C
<{C
<{C eGe
<{
eeGe
Gee +{LeG
+
,eC|,  l#e.
,E

,
,
E ;
;; fpG

fp
pG ;
; pF) 1e*'e* )
;
0yjLeEH%
0y
0yjL
jL eEE H)H%)% '')' eIC)zs*ef,C){GiFJeJ
eI
eIC)zs
s* e
e
i7{F)Fks5LzF)flef9if,.%
i7
7{
{F) F
ks5 LzFF) f
f
le
leff9 i
) G+{GE
eFe*),H%
eF
Fe*
Fe*
e* )
e*)
, H
HH)% )DyLLzF)J.Fe.J,eD
)D
DDyL Lz
L F)J
C

C +|F
++|
F C
C
C eGJ )mE
)m
E C)yI%
C)) e* )jj5) zF)
C
G%
G%)% " s*
s*
s .
.
. e
e ifF)
if
fF) leC|jF)
leC|
eCC| G eI<J
"hF)

dG

dG Jhf b jYH NG jJ HCG

HWh dG VGJ Y j
jG
G IdG jJ HCG fi HCG
OJh "gdG IdG" M EG jYH NG M ,YLG
,jFGG dG IH G QeC
C G e jdG M jG GWCG e
LCG dG
dG
dG Jhf d gH Lj CG b dPh ,dGh
,
jG
.MQ Q
QH
dG
SC
H
dG
SCG Y dN

dG
dG
dG QJ "GdG""
WdG ddG 2015 d

Iee "QHd"h
"QHd"hh ""GdG"
GdG" KBGB ,fi Y OY dG d e Aah

UG L YdG aC
C
UN J J
J iNCG

V UG

d dG
dG QNGh ,,"He"
"He

" aG WdG ddG


d
dG
jd Gc fGN UC

UCGC dG G Yd UGG
UGG YO IcDce 2015
,TeeR e c e
dGh ,dG L WdG G L
SN ,jQ ,f

,
f ,e
hGM ,LQGQO ,IQGQR ,IOeCG ,
,SN
,f
dG G IVM fc G
UdG
UdG L CG Y ,aQOh
.Igb
SC
C NB
B G
dG QYG H ,,eC
G I
eC
S
SC
IS

Qah
VM
VM GH
hCC G G REE H

dG
FQ GH e

e c
RHCG H e jFGG hC
C G
M dG VjdG LdG
GH bh ,gdG IdG M
GS
IFd J Y G
S
d
N
dG
N
gCC dG M dG hC
C G
jQ OhCG EG jQdG
.hfL O

TeeR Y j OGM

fi Y
UdG
UdG OG
FQ Ff OGM HQ KCG
aCG IFL Y
M

M dG jdG
SQM TeeR
Hf UdG Of hCG LdG b M ,SQM
QH SQMh N Y TeeR" :hdG SQG Y
."gdG IdG IFH RdG j
````````````````````````````````````````````````````

CG" :TGG OG e HGQ FQ


"VjdG hdH G j CG

e HGQ FQ Y ,QL aCG IFL J H


QfCGh dG L J CH eCG Y SGG OG
H gdCG dG dG N b M ,VjdG hdH
e fh AahCG fQfCG c f" :IFG J
."VjdG hdH J CG dG bH
````````````````````````````````````````````````````

Gfc YdG" :OGe AGdG


"jQc HQfi

AGdG
cCG
jR H OGe
VjdG je
N jdG
gdCG dG dG
dG S
G df dG
G dG
dG
SCH
,fdG Id
gCG
Y
dG dG
YdG H b
jQc

M ,HG
H Md Ic H Geb YdG" :b
Y gTCG Gd ,G HQfi Gfc d ,dG SCc
."REG Gg d gdH dG OG

YS W eR OS
dG bQH SGh dG
ue,{L zF) *eF) |) JyF jG4 15 G%) 4{*
eL5){5JG%) J%) iF#eF)if.JGJe,n/)mEF
kHe.e,eC1g;4eE|GeGe,eL{EzFLyjG
)3J{G isfF) G iL)y* F) le;e5 i9 {()}) 8
|)pF)eC;jF)+F)')7JJ#)yF)if.*
zF) {sfF) c9e6 ; iFp* eF)  jf<3 ; i/)|7
)mEL

M L H Lh jOdH dG
3JyLeEzF)nLy)+{<JiF)jGJ
Dj5))yF)s7J15G%) G4JF)*
iL)Ii53ejf<3;;J)|)pF)
iL{,*%) jE)sjGeEF2%JyF)
)5e,i/#).%)L1eF)G1y;GnLye*
jF) yF) iL)F eL%)J fF) 34%F ; eC
eF);L)eI)L

iOj dh Y
G Qb AGVCG
eG E%) e*e5 I%)   8), L 

jFGG fdG
YS G jj
YG b

jFGG fdG S
IdG" M IH gQM
e gOYCG dG "gdG
M ,AGVCG IFGO EG jL
YdG Y aGdH GhDhH
YS b d G

e e gh ,bfG e

edG jCG cJ e GhOYCG jdG jFGG IdG H NG


.
.jFGG Id G

aQO e "QZ" IhGQhQ

Le G N IhGQhQ fi "dG" FQ Re
eH XG H e c dG aQO eSCG OG
dGh ,dG G aQ hCG ,dCG KK `H J
,eBG Y aCG d EG aVEG hCG G e
b M G je HG R IhGQhQ L e Ggh
d HG dG dG gh "c J GQ fCG TGh" :d
"IZ" fCH Y j jVG H Lh ,aQO
.dG dG e IhGQhQ e
````````````````````````````````````````````````````

"SGdG" jJ `H Gc YCG Hb

AL dG jdH Hb fi HGdG FQ YCG


Y ,d S ,TGG OG QfCG d Y
,2015 d QL aCG d `H "SGdG" jJ eg
L e ,HY CG J hO S GfCG CG H Ggh
Y QfCG j d S GQh ,Re hO aCG
e c jf W c jdG e FGdG bh
AfE TGG IQGOEG de Wh cT J CG
j Lh Gc Hb VCG e gh ,dG eRCG
.Y
````````````````````````````````````````````````````
,eCG IS L dG gdG IdG M Yb T
G e YEG Y jdHh jOY Z dM
jdG e T H Y HdG hdG dG OU
d SQM MCG IFH G Y YEG LCG e
"YdG J" G T H OU O M ,2015
H CH cDj G e L e ,jVG H
.G b e fi T
~~~~~~~~~~~~~

jaGdG hCG c jU
YS b Mh
G fG Y

QGjR H ,TGQ H
QG GeJ "16 S"h

Ij
IjdG
fdG "gdG IdG" jVG ee c

H
H
eb
e dG JdG H IOdG jZ fc dG TGQ H

M
M
M j
jdG G Y GH dG QdG f gh ,g "GdG"
e jdGh
e
jd
j

J fCGh "16 S" VQ GdG e aVEH QGjR H


..
.G
G

Y
UN f GVCG jdG jNBG fdG

j d Hb fi
JFL j

T EG bG
dG e L eh
cG e
H
T
bGdG
cG
H

J "edG" L dG GYG gh ,OGORH


Hb J
I
dG MCG QhH c dG
.IdG
````````````````````````````````````````````````````

T H OU Y "J" G Yb

iL{,*%) ye;jF)F)Ji/){F)le;e5,
C1eG{()}e*F/zGG4zF)gjF)Gj/)3' iCeE
G{sfF)eGiD3}*F)') iCe8')i.31D%e*ejj5F
i*){:ee*jj5)eEc9eF);+|6efG,jF)jC{<
isjF)" B* e7J  jF)J iDyF eF) i53y) iLy/ 
H1%)J1 "iHe*{F)

J "GdG" IN cDj fi J

idG YGG

hdG
d c aJ Y "QHd"h "GdG" UM
IdG d dG G E FG hdGh
J CG H fih FGQ dG c M ,jFGG
d hCG YdG e AT d dH G
Gg fG e dG CG 15 dG d ,eCG
IN cDj e gh ,2001 S hCG dG dG
,IdG VjdG YGG J "QHd"h "GdG"
.jFGG gd IQU HCG Jh
````````````````````````````````````````````````````

YdG QN c Qhe NG

fG b G fG QKCG dG QeCG e
dPh ,YdG QN dG QhG NG g G
"QHd"h "GdG" UM jdG jYG aGJ H
aVEG ,VjdG G ch dG c G CG Y
e jdG QM CG c ,SdGh dG EG
dG dG je GhKBG jdG ddGh bG
NG Gg EG iOCG NBG S c ,G S
.MdGh bd dG SQG EG jODG QGdG
````````````````````````````````````````````````````

"Sd ej" GcJ Yh jQ

HG Lh H G "gdG IdG" M gS
H M e QGZ Y ,INCG fhBG H Y
SCG FdGh jQ Y ,FdG d G FdG
bhCG adG cJ M ,Y S ,UdG O
e gh ,OG HS bh L dG G
H j dG Y Gch dG Fb Gc SCG
Gc QGO SG CG ZQ ja CG Y OG JQOe
.TGG fi
````````````````````````````````````````````````````

S IFL J eY edG QP Hb

JdG fd JQS S SEG f


Gg" d fh ,dG e f eCG "G"h
HGdG FQ NG G j fCG h "G

WdG G Y jU aQ c
jdG "QS jEG H" Gb fih HS
N dG YdG EG UGdG hCG ,dM
bd dG SQH gdG IdG
YJ H d ,dG Y `H MdGh
jOde `d HdG YdG hO a e c
Yh HdG hdG S hGRh ,FGG
ASCG e jdG EG aVEG ,dG L
.Ge gQM S dG jFGG

FZ VjQ gLh L G
GNDe MdG Y

IdG M ebEG Se fc ,S c
"GdG" U HCGO dG gdG
jdG T d Ua ebEG Y "QHd"h
MdG Y HZ dG VjdG LdG e
Yh HQe e ,INCG IdG
e c QGZ Y ,HS jfCG ASDhQh
jfCG e jdG QO dG TM fi
O HdG FdG Y S ,jFGG
e fU dN jdG fih UdG
hCG Gfc jdGh ,1982 jfe N
IdG M T dG YdH G
.15 f gdG

aG QfG bJ jU
Rfih S H

aeh "gdG IdG" M fG b


aQ bJ ,IFH S dG YdG
FGG jOde jd HdG dG jU
c H aG QfG WdG Gh
b jdG Rfi VjQh S SEG e
UNh ,2015 S Gc dCJ fCH
CG EG jh Oj CG b ,jG SG
dh ,IFH RdH j YdG c
d EG NCG gP IFG CG
FGQ i j dG EG S
WGe QGZ Y RG EG QhdG
QdG j e gh ,JdG S
GdG N jFGG Id dG
.VG dG

HdG dG - 2016 fL 25 KEG 1694 OdG

R`````e
fS
gGH

Md f 5
hCG cdG
Md f 3
fdG cdG
Md f 1
ddG cdG

06

%17.38

%28.84

%29.51

%6.28

%6.50

%11.56

SN H
T
aQO

TeeR
jjGN
e S

gGH
Re
da

Oa

UdG O```````JEG

SN H
aQO
hdG Y

TeeR
NhO
e S

gGH
Re
da

OGM HQ

UdG O```````JEG

T
hdG Y
aQO

TeeR
NhO
Y

gGH
Re
Z

Gh

FdG T

aQO
T
hdG Y

NhO
TeeR
Y

Re
fS
Z

TM

FdG T

aQO
SN H
T

jjGN
TeeR
Y

gGH
Re
fGOS

S ````ah

SN H
aQO
T

TeeR
jjGN
NhO

fS
fGOS
da

QM

S ````ah

T
hdG Y
hGQO

TeeR
e S
jjGN

gGH
fS
fGOS

SQcCG

```dG jOde

aQO
T
hGQO

NhO
TeeR
e S

Re
gGH
da

IOGg

```dG jOde

aQO
SN H
T

TeeR
NhO
e S

Z
gGH
Re

TGdG O`````JEG

SN H
hdG Y
hGQO

NhO
TeeR
jjGN

Re
Z
gGH

jdG

TGdG O`````JEG

aQO
T
SN H

NhO
TeeR
Y

gGH
fGOS
Re

jT H

dG L

aQO
T
hdG Y

TeeR
NhO
jjGN

gGH
Re
da

gh

dG L

T
aQO
hGQO

TeeR
jjGN
e S

gGH
Z
fS

jEG

```FGdG jOde

T
aQO
SN H

TeeR
NhO
jjGN

da
gGH
Re

jGQ

```FGdG jOde

aQO
SN H
T

TeeR
NhO
jjGN

gGH
Z
Re

He

AHQCG `````````eCG

aQO
SN H
T

TeeR
NhO
e S

gGH
da
Re

fY

AHQCG `````````eCG

aQO
hGQO
T

TeeR
e S
NhO

Re
gGH
fGOS

TM

IQhdG ````T

T
aQO
hGQO

jjGN
TeeR
Y

gGH
Z
fS

jc

IQhdG ````T

hGQO
T
aQO

TeeR
Y
jjGN

da
Re
fS

b ````T

SN H
aQO
T

TeeR
NhO
jjGN

Re
gGH
da

OGM e

b ````T

hdG Y
aQO
SN H

TeeR
NhO
jjGN

gGH
fS
fGOS

fGY

````jH jOde

aQO
hdG Y
SN H

TeeR
jjGN
NhO

gGH
fS
Re

````jH jOde

aQO
T
hdG Y

TeeR
NhO
jjGN

gGH
fGOS
fS

dac

G````gh jOde

SN H
aQO
T

NhO
TeeR
jjGN

gGH
Re
Z

HH

G````gh jOde

T
hGQO
SN H

Y
TeeR
jjGN

Re
da
gGH

OGORH ````T

hGQO
SN H
aQO

Y
TeeR
jjGN

gGH
Re
fGOS

de

OGORH ````T

aQO
SN H
T

TeeR
jjGN
NhO

Z
gGH
da

SH O``JEG

aQO
T
SN H

jjGN
TeeR
NhO

gGH
Re
Z

hY

SH O``JEG

SN H
aQO
hdG Y

e S
NhO
jjGN

Z
Re
gGH

dPT H

G````gh ```L

SN H
T
aQO

TeeR
jjGN
NhO

Re
gGH
Z

QZH

G````gh ```L

SN H
T
hGQO

TeeR
NhO
Y

fS
Z
fGOS

jRH

GO M ``f

aQO
T
SN H

TeeR
NhO
Y

da
gGH
fS

deR dh

GO M ``f

HdG
H

H
ddG
dG
d

dG - 20
2016
16
fL 25 KEG 1694 OdG

%35.26

%24.94

%29.13

%5.10

%5.55

eBG Y MCG jJ

SQM MCG jJ

gdG IdG jJ

eYEG SdG

SN H ,hdG Y ,T

NhO ,jjGN ,TeeR

gGH ,fGOS,Re

FGdG jdG

T ,SN H ,aQO

Y ,TeeR ,NhO

fS ,gGH,Re

dhCG IdG

hGQO ,aQO ,SN H

e S ,TeeR ,NhO

da ,Z ,Re

fdG IdG

hGQO ,T ,SN H

jjGN ,NhO ,TeeR

gGH ,Z ,fS

ddG IdG

aQO ,T ,SN H

NhO ,jjGN ,TeeR

fGOS ,Z ,fS

dG

aQO ,T ,SN H

jjGN ,NhO ,TeeR

fS ,da ,gGH

dhdG YGPEG

SN H ,T ,aQO

NhO ,jjGN ,TeeR

Re ,gGH ,fS

AdG

SN H ,T ,aQO

jjGN ,NhO ,TeeR

Z ,gGH ,Re

dG

SN H ,T ,aQO

TeeR ,NhO ,jjGN

da ,fS ,gGH

YS NBG

T ,SN H , aQO

jjGN ,NhO ,TeeR

Z ,fS ,gGH

dG

hdG Y ,T ,SN H

jjGN ,NhO ,TeeR

gGH ,fS ,Re

Le Soir dAlgrie

SN H ,aQO ,T

e S ,NhO ,TeeR

fS ,Z ,gGH

Libert

hdG Y ,SN H ,aQO

jjGN ,NhO ,TeeR

Z ,Re ,gGH

Le Quotidien dOran

SN H ,T ,aQO

Y ,NhO ,TeeR

fS ,Z ,Re

OdG

hdG Y ,aQO ,T

Y ,NhO ,TeeR

Z ,fS ,fGOS

hdG

T ,aQO ,SN H

e S ,jjGN ,Y

da ,fS ,Z

dG

hGQO ,aQO ,SN H

jjGN ,NhO ,TeeR

Re ,gGH ,fS

Reprters

hGQO ,SN H ,aQO

e S ,jjGN ,TeeR

gGH ,Re ,fS

QdG

T ,SN H ,aQO

Y ,NhO ,TeeR

gGH ,Z ,Re

VjdG dG

aQO ,T ,SN H

e S ,jjGN ,TeeR

fS ,gGH ,Z

LExpression

T ,aQO ,SN H

jjGN ,NhO ,TeeR

fGOS ,Re ,fS

gdG

T ,SN H ,aQO

Y ,NhO ,TeeR

fS ,gGH ,Re

Horizons

T ,aQO ,SN H

Y ,NhO ,TeeR

fS ,da ,gGH

dG

SN H ,T ,aQO

e S ,NhO ,jjGN

da ,fS ,gGH

fcGQe

SN H ,T ,aQO

Y ,NhO ,TeeR

da ,fS ,gGH

Le Jour dAlgrie

T ,SN H ,aQO

Y ,NhO ,TeeR

Z ,gGH ,Re

QGMCG U

T ,SN H ,aQO

NhO ,TeeR ,jjGN

Re ,da ,gGH

a J Rf jef

SN H ,T ,aQO

jjGN ,TeeR ,NhO

gGH ,da ,Re

La Dpche de Kabylie

SN H ,aQO ,T

jjGN ,Y ,TeeR

da ,fS ,Re

FM L

SN H ,hdG Y ,aQO

Y ,e S ,TeeR

da ,Re ,Z

Le Jeune Indpendant

SN H ,T ,aQO

jjGN ,NhO ,TeeR

fGOS ,fS ,Re

FGdG bh

aQO ,T ,SN H

NhO ,jjGN ,TeeR

fGOS ,gGH ,fS

Info Soir

SN H ,T ,aQO

NhO ,jjGN ,TeeR

fS ,Z ,Re

jFGdG AfCG dch

T ,aQO ,SN H

jjGN ,NhO ,TeeR

fGOS ,Z ,Re

Le Temps

aQO ,hdG Y ,SN H

jjGN ,NhO ,TeeR

gGH ,Re ,fS

La Tribune

T ,hdG Y ,SN H

e S ,jjGN ,TeeR

Z ,Re ,fS

Plante Sport

aQO ,hGQO ,T

jjGN ,NhO ,TeeR

Re ,da ,gGH

Rf OS

aQO ,SN H ,T

NhO ,jjGN ,TeeR

fGOS ,fS ,Re

a J QdG
a J hdG

aQO ,T ,SN H

e S ,NhO ,TeeR

da ,Z ,gGH

SN H ,aQO ,hGQO

NhO ,Y ,jjGN

fGOS ,Z ,Re

a J AGLCG

hdG Y ,aQO ,T

jjGN ,NhO ,TeeR

Re ,da ,gGH

a J dG KBC

SN H ,T ,aQO

NhO ,jjGN ,TeeR

Z ,fS ,Re

a J jFGdG

SN H ,aQO ,T

jjGN ,NhO ,TeeR

Z ,gGH ,Re

a J jGRO

T ,hdG Y ,aQO

NhO ,TeeR ,jjGN

fGOS ,fS ,Z

dG QNCG

T ,SN H ,aQO

TeeR ,NhO ,Y

fGOS ,gGH ,Re

YdG AGLCG

SN H ,T ,aQO

NhO ,e S ,TeeR

fS ,Z ,Re

a J OdG

hdG Y ,aQO ,T

NhO ,jjGN ,TeeR

gGH ,Z ,Re

Beur TV

hdG Y ,hGQO ,aQO

NhO ,jjGN ,TeeR

fS ,Re ,gGH

fdG AfCG dch

T ,aQO ,SN H

jjGN ,e S .TeeR

Z ,fS ,Re

RjhQ dch

aQO ,T ,SN H

NhO ,jjGN ,TeeR

gGH ,fS ,Re

fdCG AfCG dch

07

%47.05

%16.89

%24.60

%4.98

%6.46

SN H
aQO
hdG Y

TeeR
jjGN
NhO

fGOS
fS
gGH

dGN

UdG O```````JEG

aQO
T
hdG Y

NhO
TeeR
Y

Re
fGOS
Z

jQ

FdG T

aQO
T
SN H

jjGN
Y
NhO

fGOS
gGH
fS

de

S ````ah

SN H
aQO
T

TeeR
NhO
jjGN

gGH
Re
fS

eg

```dG jOde

T
SN H
aQO

NhO
TeeR
jjGN

Re
gGH
fS

Yh jBG

TGdG O`````JEG

SN H
aQO
T

TeeR
NhO
e S

fGOS
Re
gGH

hGR

dG L

T
SN H
hGQO

NhO
TeeR
Y

fGOS
fS
gGH

OM

```FGdG jOde

SN H
aQO
hdG Y

TeeR
jjGN
NhO

gGH
Re
da

ThM

AHQCG `````````eCG

SN H
T
aQO

TeeR
jjGN
Y

Re
fS
gGH

jTH

IQhdG ````T

aQO
T
SN H

e S
TeeR
NhO

fS
Re
da

jGdH

b ````T

SN H
aQO
hGQO

TeeR
NhO
e S

gGH
Re
Z

TMO

````jH jOde

SN H
aQO
hGQO

NhO
TeeR
jjGN

Re
gGH
da

LGH

G````gh jOde

hGQO
SN H
T

Y
TeeR
NhO

fS
Re
gGH

HQ

OGORH ````T

aQO
SN H
T

TeeR
NhO
jjGN

gGH
Re
Z

jQ" H

SH O``JEG

SN H
aQO
T

TeeR
e S
jjGN

Re
gGH
da

IgH

G````gh ```L

T
hdG Y
SN H

TeeR
NhO
Y

fS
gGH
fGOS

HO H

GO M ``f

08

HdG dG - 2016 fL 25 KEG - 1694 OdG

f cT Y aG j Saf
"HfH" QN

21 dG

ZfS" e QN d e jQe jQ SQM Saf Qc fj


cT Y adG e jQSdG SQdG j d PEG ,"HfH
fSEG eCG fch ,jdG b QN LGe a EG f
j a VN dG LGdG bH eCG ,(2-0h 6-0) QjEGh fTH
e jGH ,GgCG a Jh cT jQY Y adG e a
GNCGh da ,jQa ,a S ,jQe JCG ,hH JCG
.eCG IS TEG H

1 1
UdG Qj jdG
UQdG e Gbd

21 ()
OGSS jQ
fTH
jQa
aN
a S
QjEG
TEG
da
jQe jQ
SdH S

1 5
2 1
2 2
2 3
0 3
2 5
0 0
1 1
1 1
dG

N JQS
Ze
fSEG
WfZ
fja jGQ
hH JCG
jQe JCG
hQc JQjO
H jQ
fd

% &'
QdG dG
+36
+22
+38
+10
-1
+8
+6
+2
+3
-5
+4
-3
-15
-9
-15
-19
-19
-11
-13
-19

(1 -) 48
48
44
41
34
33
33
31
29
26
25
24
22
22
21
20
19
18
(1 -) 18
14

dG
fTH
jQe JCG
jQe jQ
jQa
a S
QjEG
TEG
hH JCG
hQc JQjO
aN
da
Ze
fSEG
H jQ
OGSS jQ
WfZ
fja jGQ
SdH S
N JQS
fd

cdG
1
2"
3"
4"
5"
6"
7"
8"
9"
10"
11"
12"
13"
14"
15"
16"
17"
18"
19"
20"

G%) F1ej* mF) 3eF) G +%e.eG j* eL3 /


n/eGeDjGLL3e5yL3yGeL38eG%)
)jF);nFemF)4F ")"L{F)+1eD)yL4C
. )|6') 3{D 2') F) yF) ; )y. ifL{< l)3){*
he/ ; ,)C %)5%e* { zF) H)1J )jG ; yfF)
1{FiGeEiD1jG)eL{F)%) <3Je0eC3eEJ0
y*jE) "H)"%)')4F)7ejD)Jj*yI;
L{F);pF)8{CzF)gI{F)GpF)y)<3y/)J
eL{F) BF *eF) 53e) F%e,J }EF) #5 %) ') )
K{0%)+{Gyf,jH3yL ")".j*BFe)J
"eF)"gF;iCe);

"dG" edG Id SSCG j

N Y L j GjR
j eddGh
Geb6yL3yGeL3h3yG)yL4LyF)L41e;%) ){jGeEeE
G%) +{5 j* eL3 i.)G  }L31J3 . pF iG){F)
7 zF) y) Fz* eG }L31J3 0 he/ ; 3ej0)J
eG%) i*e7' 8{,zF)Le*nL3e<85G7v*;')
iGemF)G%)i.)GkHeEJ"eF)"GiF)v0,3f5
e5e5%) F J%) +{) eH%) eE "eF)"  e5e5%) fGFF) pF
J3E,3fL1eFeCeG%) eL{F)eCgFiGeEl.zG
v0,3f5J

NaQc M Y fGO `d UdG e OGQCG


SG Z bdG
}E{G vL {0$) ), +{F) +)3efG  )yL4 i, kC{;
F%ej) he/ ; e5 )1 }LF H)1 3ej0) n/ %) F)
C1FL4)F)Fi7{F)tG "J}L4"1)3%)Je0eC3eEeH)1
%)J)zI83%)hes7%J%)yF)gf,2')eFe<mF)
,)3efG{0$) CyI7J%eCCeGJ ")1"#)1$) *3eH
H)1Le*+)3efGEj7{Cy7{C0eE
H7{CK5vLeE+)3efGi9y/)JyIK5
le.))G1yF)

(

(IGQe c a 3.5 H) 32
(IGQe c a 5.2 H) 47
(ag 58) jQe jQ
(ag 14) H jQ
(GgCG 8) jQe JCG
(ag 45) fja jGQ
(IGQe 13) fTH
(jQe 10) da

:GgCG
:GQ
:GQGfE
QGfE
E G
:g MCG
:g
VC
VCG
:aO aCG
:aO CGSC
SCG
:jg hO
:Ra hO

:*+ "%&'&
18
17
16
16
14

(fTH) jQGS jd - 1
(jQe jQ) jR H jc - 2
(fTH) S GO Qjf - 3
(jQe jQ) hdfhQ fjc - 4
(QjEG) SH NQH - 5

(,-(
fL 30 dG
jQe JCG fTH :16.00
hH JCG aN :18.15
Ze QjEG :18.15
WfZ jQa :20.30
H jQ OGSS jQ :22.05
fL 31 MCG
fd - TEG :12.00
N JQS da :16.00
a S SdH S :18.15
fSEG jQe jQ :20.30
a 1 KEG
fja jGQ hQc JQjO :20.30

0 0
a j JCG
IQGdG jh TEG
,"dG" a HjEG Ff S UGe a jQe JCG a
jb IGQe a dG OdG TEG Of eCG Y Va CG H
Yd AGM bHh GQGfEG 10 dG e T ,GL Ieh
Va dG IdG ZQh ,AdG jf e YS f b TEG
fCG EG ,AdG Ga GW dfCG OdG Y "SfH NhdG"
`H b fCG cDJ FMEG CG ZQ ,GgC UdG J a a
GNDe JU TEG UGh ,HdG ah ,edG Y dhe 21
Gg Y eJ Oe Zh be Z YaO AGOBH eCG U CG H
.jQe JCG e OJh jQe jQh fTH g dG jdG

de IGQe eb" :S
"dG Y ZQ

IGQe a dTCG OhOH JCG Qe fS jO OTCG


dG ZQ de IGQe b jdG CG YGh ,TEG eCG eCG
IQGdG j "SfH NhdG" L e ,QjdG NGO OdGh
H JGQe fc IGQdG" :bh ,GgCG QH fTH dd
dh fdGh hCG WdG a d Ua d M ,VGh
,Cj d dG dh ,bGdG c ah dG dG Hh QGUEH
."ddG JdG Y TdG ae eCG de IGQe eb

"dG dh AGOBG Y VGQ" :EG

a ja AGOBG Y dG VQ Y TEG Qe jEG fhCG Y


IGQdG H Yb Y cCG fCG EG ,JCG eCG eCG IGQe
fU fCG U" :bh ,dG Y ja IQb Y H
d fCG EG ,VQCG Y j e GQOf ja eCGh U e a
h e a Rf ,Ie c a QjdG QN RdG a H GS
ja AGOBG Y VGQ d ,S eCG Ggh QjdG QN dP f
."YdG dbh

"U UCG dG `H jdG" :H

"dG" `H RdG EG jdG aGe H c b ,L e


,jd Geh U UCG dG QGgEG e X a
,dG Y adG eCG Ghj d AeRh fCG cCG c
gee a dG ch jGdG e dhM":VhCGh
jGH a cdG e T faG fCG U ,e
K ,dG jW Y S d ,Y KCG dG ,IGQdG
,AGL cQ j d dGh IGQdG a a T fY
Lgh aGO ,IH Y fCG ZQ AT CG a f d
H U UCG dG `H RdG CG f f ,f d dh
."dG UGS d ,jdG

Se c" :hOS
"U OJ Mh

`d IMdG dhdGh MdG dG e hOS YG


ja CGh ,jd U c OdG CG ,jdG eCG H
dh ,OdGh SdG d IGQdG IQN Th Y c
dG a f fCH YCG" :bh ,GOCG ffCG SQdG
CG Y ,jd U fc OdG fh SdG Y
,dG a dG S fC dG H AGS f
d fJ ,fH fY ddh IGQdG QGWCG N aGO
."c H b dG GOCG `d UNh jdG

AGL cQ e R H M G
100% YT

IS dG ie a Gjfe JQe GN dG j d
RHCG fch ,dG e QN fc dG JGQGH eCG
jR H jc LdGh jQe jQ eM dG JGQGb
jCG ,hCG dG e 35 bdG a YT AGL cQ e
Gjfe d 18 e a VGh bd fdG VJ
fc) dG jJ Ua e jdG Mh ,dP Z iCGQ
.jd M bh a (H `d 1-0

dG ZQ ag MGh jdG fCG

Yh ,jCG e OSG hGjfe ANCG e jdG fY ch


L SdG IjdG MU a c g e dG
VdG b e VdG Gg EG dG jh ,e jQOhQ
MG Yh hCG dG a a d jJ g fSEG
.jR H `d 100% YdG AGdG cQ

jEG Lh Gc U

"jQeaH""
TEG a

:

(LQO 18) HQ

: 

e dCG 52
GN : 
Gjfe JQe


SZQa :H jQ
SKe (58O)
(69O) hde (61O)
(64O) fGO :jQe jQ
(90+2O) NaQc
NaQc

! "#$
jQ

(7O) hOS :H
(71O) jR H :jQe jQ


,GOCG
,fhH ,hde
,SZQa ,jH
,SKe ,jf
,(76O JQH) hOS
jOb ,(52O SjS) jhQ
.hSc ,(58O cGN)
jhQje GN :QdG
fGO ,Saf
,(64O NaQc)
,SQe ,GQa ,H
,jQOe ,Shc
,(80O N) L ,jEG
.jR H ,fjc
GjR jdG jR :QdG




jdG
1

1
GgCG

18

4
hdG

2
QWEG NGO

10

2
QWEG QN

1
cdG

13

18
ddG

e e YH G j GjR

Y e GjR jdG jR aJh cJ U


jQ Qe YJ PEG ,dG eCG IS AdG Ye
a ,ed FdG UdG e OY Z H jQe
JaJh Hd Qe c ZQj `H fcJ d
fdG dG Lhh Gg ,MG e Y jdG
a Uh cQCG jEG d MdG e dG
dCG fU AGOBG ch ,Lh a GdG e jdG
Z a ZhGdG e j e IOYh jOdH j
e jdG d Ljh HYCG j "hjR" L e ,e
.MdG

0
dG

553

255
GjdG

61%

39%
PGSG

He jh IR IGQe j jOb

e SSCG jOb OGDa HdG FGdG dhdG cQe eh jQe jQ H eCG IGQe T
ee ,a QT dG IGQdG Ga GW YaOh eg GQGhOCG jOb iOCGh ,dfCG jdG
aO e idG dG Y jOb fh ,10 e 7.1 eY J dG L GL GRe ie
a S jOb CG L hjh ,Y j dG GQah SQe `d Ic HU Nh "fdG"
jd dUh e Gc a j dG jd jdG QdG "jhQje GN" e aCG Vh
dG QfG a YdG Y GOe j j b (58O) a He LhN CG EG ,YSCG b
.HUEG f Y

IGQG f e ejh jdG j GOCG

a FdG dG ch ,jQe jQ HdG jd Gf H jQ SQM GOCG ffCG bh


jR H dG e YL ec he 7 "Sc" jN Uh ,IGQdG f e feM
d QCK GOCG EG dG jh ,"jQeQaH" e edG OGdH IOdG a e FeRh
IQGOEG aQh jdG e fG Y CG dG cjh ,"dG" e H N dG jdG e
.H a dG H d ja CG hO ec Y Id H c ,jJ

09

HdG dG - 2016 fL 25 KEG 1694 OdG

H bY jdG YdG GTEG e jdG "dG"

jdG YdG Y OYG e jQe jQ dG Id hdG OG e


dG fGdG e bJ Rh jdG c j jdGh ,H be
fl e ja 11 cQe e VG dG YG ch ,"dG" FGd Y J
c a d dGh hNe eCG eCG "Sc" LGe EG aVEH ,"G" a
aSG M UJ CG H jdG j h ,AdG Ye G YdG
EG Ue CG j h ,dG j c VZ g PEG ,"dG" HY b
.eOdG GG g eh SG Uh jCG

Se Z bh J jHh fjc bY

"R fGOh SSCc e aCG " :NaQc


yL3yG eL3 BF %) F) e0eC3eE 1%)
') L{F) iC3 {5 fD is7 lesL|j*
; oy n/ j* eL3 i.) if6')
L4h3y)Jy*i7e0L{F)iLF)iCe)
+yLy6e()1iCe)%) yj;%)"eDJ)yL4LyF)
i* mG yjG eH%) yL3yG eL3 ps* L{C 
y/F)L{F)IF)%) {HeEJf;F)
e8%)J "eL{F)  i5e5%) ijF) fF
 gL H% y5 eH%)J )y. 4ej g; H)1"
fG  {C%) F eH%) +D yL}L H% L{F)
5)iL)y*kf<%) y*i7e05e5%) g;E
"le*e7')gf*

Sh FSG Qe GjR"
"Ic HdCG e

eDJ
e;gF{0$) i8e)iF)l)F)
jL{G%)tf7%)eFe.eI+|6eF)kHeE%)y*"
3JyFe* eL{F) 4L %) cF) G $) 3JyFe*
eH%) 3yHe.sHJ+F)zI)9ef5')
G C%) y.L " *e,J "* 4Fe* fFeG
Ge*J3J%) %) 5%eEiE3e)-eF)B*4F)
eL{F)C%e5ef,{G{G%)eHef5')gvjG
"FzF}Ie.eH%)J

eL3 h3yG )yL4 LyF) L4 ; mLy/ J


G mF)  H%) e0eC3eE yE%) yLy) yL3yG
G )mE < GJyD %) )jG F)  +1)
iL)y*  +{,jG kHeE jF) i;p)  #).%)
<yFe/(emj5)h3yG)yL4"eDJ5)
s5 eH%) yj;%)J L{F)  3G%) G mF)
e()1 kF iF) 3G%)" *e,J "G mF)
eF)f;F)C%)L{CeH%I%)
eF,)yL4JiI%)D%)3G%)kHeEejG
,)3efG J%)  eGyD eG G #)y5 )J
"tsF)L{F)eH%e*L

SCc dh dG `H RdG jQCG"


"fSEG e HhQhCG CG

G({F)oysjL)F2zGJe*%)i*)3 ")"
)|58Je, "CR"%)FkH "wGeF)"31eG%)JyfLJ
e;D)1fFHCJHeD<{G%))zIJL3efF)G
eL{F)GpF)y;

FdG d GjR d
! AdG Gg e

ifDeI%)yE%)J1Jy)y*%)') "jLF)"qGeH{*gI2
fjGgf*}L*({F)J)yL4LyF)L4h3y)*iLyLy/
.{F)JH{F)*iG4%) J%) DJh{D;oyeEJyFeHJ3
yLy) eL{F) h3yG C{LJ e*J3J%)  F) 2F) g/e7
i*;%) i7e0)/%)Ge/%e* "){L1eGxJ3e7"+31eG
BF{G%){,FFsjGj0GyDejF)pj5 "eF)"
lejH)5%)3F);i5g/e7GvjF}L*
;vjF)FfLeL{F)%yfjG)zIF3e)iLjF)
i7e0J+31eHle/')5)HmF)3eF)G
#ej6e*yC)1JJyFeHJ3 "+{IeF)"eG{EzH

MQ aj "hjR"
AH cDjh Jf

VZ jQe jQ IQGOEG CG fSEG "cQe" U c


Vh LGj dG jdG jQOhQ L e GL
Gd ahh ,WMG Y EG CG H dPh ,GL U
M "fG" IQGOEG Uh IcCG T ee Ea ,dG
QH bY AS H dPh ,iNCG OGf e L VhJ
ch CG EG jEG eYEG QOe Jh ,H HdG
fe IQGOEG e SQ VhJ eddG YdG YCG
eCG J CG e W fCG EG ,e bd J dG jfj
M QKCG dG G gh ,QG SG jf M GS
.fGYCGh jH

hOQjQ He hQhCG e 50 Vj jdG

VY jQe jQ IQGOEG CG fSEG "SBG" U c


e bdG LCG e CG Qda Of Y hQhCG e 50
jQdG e jdG fc M ,jQOhQ hOQjQ YdG
QeCG CG EG ,dG M b Y K b eYEG
ahh ,"G" jd Qc GjR J H ICa bJ
aj jQe G Ea ,"fG" e HG d
Y IjdG aG CG EG ,G Gg c j YdG CG
VY j L e bdG IQGOEG ZQh JeN
e Y VhG HdG AfEG jdG M h ,aj
.G dG GbJ hCG hOQjQ a ,"dG"

" "

QfH U j jdG
hQhCG je 10 He
jp5 n/ j.3%) HJ
eGEe').%)Gf5%))zIeC{F)
') i5g/e7ejH)(e-*jL
emF)L{F)'))yLyJyL3yGi7eF)
G))zI,%eLJ"ej5eE"eL{F)BF
1.J "eEfF)"(3H<3 "eE3eG"
DG H IJ eL{F) G 8{; %)
")"%) F2') eLg;F)yF)J
fjFi7%) ){*') JgDeG
{0$)3e6')')i.&Gi)

"BG jQe jQ EG IOdG " :fQj

dG eCG Me G "Sc" jN fQj jO J


,OdG dG jQe jQ EG IOdGh e UH
IQYEG S Y fja jGQ Of EG dG aGG fGh
YdG H e H dG Y "fG" IQGOEG OJ IN
OdG dG JOY M GDS h ,OcCG HgG
JCG ch ,jdG hR aGe g" :fQj LCG
jd SeGQh H ,GQa ,e JC ggTCG UdG
j ja g jdG ?IOdG" :VCGh "MCG fCGh Fg GQb
,G aCG dM fCG ,a fe d QJ CG Y
."j e fCSh

iD;5%eF)k8eC%)jF)+{F)h{)')leL{F)kHeE
kEJF2Gy*%)+C'){,jF))zI1L2')JyFeHJ3G}L*
*h){8)l%)y*iDF)%)eHef5')iG;')31e)
h3yG*)3F2%) "F)i-1e/"zG.{F)*sG
B* p5efF) k. jF) +)3ef) y* F2J eG{. e5 L3e*

J a CGH jQe jQ Qe GjR jdG jR CG hj


dG QeCG e jdG aQ M ,jdG gdG e dG
FdG Y Oj eCG gh ,J jH FdG hM
IOGQEG Y GjR H b AT NBG ch ,HdG HQG e
,dG bdG c SdQc JHhQ GfG aQ g "TdG"
ZQ iHCG jQdG NhQdG MU jRGdG CG ZQ Ggh
CLJ JHhQ Ea ,fSEG "ABC" ahh ,dP Y
e dG "hjR" ad FSG Y Yh ,GjR be e IH
.dG jdG Y aGTEG e aj dG G bdH e

fTH `d Jfe H hhGQ Lj JZ

! jfdG e VhJ H L e VZ IQGOEG

"hdG" e j "TdG""
"dG" KOM e

Ae SdQc JHhQ
! Je GjR aQ e

  +yLyF) jf<3 ; e0eC3eE E


 ")"1eF);j5)zF) "eF)"gF

hhGQ jJ HdG jQe jQ JZ j


cCG dGh ,"G" Od HdG jQdG GdG dGfZ
aG e jdG j M FGO fTH S fCH a
SG jQdG UQdG dCH JOS Y Ge ,HhQhCG
dG jdG gh ,fSEG H SH J fc VG
:bh ,ddG Od IjdG FGH hG JZ J
jQe a ,jdG J GU Y j hhGQ"
,fdJ GOLe d db eh ,fTH `d FGdG EG jf
d JZ CG EG IQTEG Q "Y JCGb IH CLJ dd
.jdG H jW Gd hhGQ e

}L**+{,jGy.iDF)%) iHef5') iG;') {L3e,l{E2


g;)zI,%eLJyFeHJ3HejL{EJ%)JyL3yGeL3(3
GjF)J "JyF)"7v*i;13l)3){D "6{F)"3)y7')
+3eL4;+0%)iHJ$)e,F)1,n/h{)'){F)
jD)eEf5%)') sH,eL{51y;7JJyfF))zI
;{pjL{G%) IJeI') {F),8{*i7e0+{(e9
hz*zjF J%) gfF) ){LJ "*eH* <ejHe5"  J%) .{F)
J%)3e0')J1GleL{F)zI%)}L*jLeEKjG
JyFeHJ3GiC)/)iD+3)1')Jh3y)G2')z0%)

VY OLh cDJ "cQe"


S d

jQ Qe GjR jdG jR cCG


jffa Jf e CG jQe
aGG CG Y "hjR" OTh "fG"
QOj dh SEG jdG H
fG S AGS ,e CG EG
,G dG M hCG G dG
S 26 MU CG EG Ge
e UdG e dG aQ
M "hjR" bh ,"G" OdG
e Oa g Jf" :VG Gg
aQ h T Y fEG ,YG
fCG ,OdG e YdG e jdG
jQCGh ,LGH Sh dEG LH
djEG jfCG CG cj "FGO jdG
iNCG EG aVEG ,Hfh ehQ ej
.Jf Y G jJ jEG

lyE%) lejH)53e9') e()1


FeL%){eL{F)%)isF)l)2
 Fe6 BF y;eF) pF) e5 JF
)mE y, ")" 1eF) %) l{E2J
iH6{*jGyGJCeGE;
le8Je)  e53%)J *{F
r3y,JiHe%)ifI)87v*
3){F) e7 fD G leE{sjF) zI
gI)) 0 i5e5 8 eL{F) 
IJ +3) #e.3%) iCeE ; i*eF)
t8)J*}L*eIyj;)jF)i5eF)
5) F2 zC  5G zG
#e5%) G yLyF) G +3)1') lyDe,
G eGJ H 8{C G eG i*eF)
F2GjG{/+mED){;j.)J

iD7v*3})Jy)7)jL
nLy {0$) C 3Hej* L31J3
%) iHef5') "eE3eG" is7 lyE%)
ifIGi7/GyL3yGeL3
LG  *eG 43H. eE* 1eH
{G%) 'eC 3y) l)2 g/J J3J%)
ef5')1eF)*6e,e*jL

10

HdG dG - 2016 fL 25 KEG 1694 OdG

aGH Y `j `a `j `fTH

dG"
RJ IdG
eY M
"GL J
"

"

eCG hCG IGQe ja OhOe fG dG jOMCG e fTH aO b fGSe aN b


eY M RJ IdG dG CG cCG c ,dG dG V j gCG CG Y OTh ,Ze eCG
.eOdG IdG JGQfG S UGe Y S ja CH cCG c ,L H J

?J e ,Ze Y RdG ZQ GL j fTH OhOe

<3Je<eG+)3efGeGoy/eGIJ)y.g,eGy;j/4,+fF)iLyH%)%)yj;%)
G0%)eJfE#eEz*e,eL{HEeC{;eH%)')e,eLjGC%e*{HeH%)
4F)

?Ze eCG a bh dG IdG HdG Lh c

e.zF){G%)e<eG{9G+fEEeGe.)JeH%+fE+)3efGyHeH%))y.H
*gFJ+fE+)3efGyDe<eGBCeCeG%e6GL)zI+1ej)ejL{*gH
#)1$FFJejjF)iL1{F)leHeG')*eH}CeH%);)iLeF),3e0<3y.
G{G%))zIJ*efFzF);e)

?Ze M Y M dG RdG gCG ie e

jF)iG1eF)leL3ef)4F)sjFF)7)5eH%)'))e.*{HeH%)<3
eeH%) i7e0e<eGeG%) eIe/jF)omF)eFiD#e;') e;gpLeH{j,
ef5')3JyF)gF;CejF)i7)y.)J3

?fTH e fd gCG ie e

3){<;L{0$)f;mGmGL{F)y.+fEif5%)miH6{*Gy.),%)yj;%)
if7leHeGy;JFz*)mE:sH3eeHJ}L3)5LFejH')L3yH%)
LyFeGC%)yLGy/)JEy
fGSe `d dG IhdG Y

<{CiH6{*GF5G{0$) gLL{F)
ejHe*jE3eGJe*jjLjF)leHeG')
)5%eEJe*J3J%)e*%)3J1jCeG
{G%) C){* ; L L{H') LF %) ')
jF j6 ,B*CyL %) H%e6GzF)
+C  /{F) y; 3{D %) yfC #).%)
DeF)g;iFe)iLjF)lejH)
heF)e%)53e)C{L,eGyv*F)
y/%ejH)LJC){*BFLyfF)3J1gF
*{FeI4{*%)GyDejF)if<){F)iLyH%)
+CzG*ejLzF)}')
GOe .R

ag 92 gS jQGS
fTH `d efG e

df Y dG d j fTH
+C #ejH 4ejF) yF) iL)y* G
iH6{* +3)1') 7 %)y* iLjF) lejH)
lJes)<{CzLCej5e,H;
G1eF)FJ&)e*eDjF)imm)
jFH ejHe* L e, 7F) .%)
iFe) gFe) %) ') C ej5 .eG
e73efF) +3)1') k. 34%) L{F +fF)
is7{L3ejFeCC)y.e,e*e/.){,
|7eLy.FejF)L{F)FJ&G{L
eD')Gy;e/jFH;{F)
%) i7e0iG1eF)le;eF)0Cej5
GJ3J%) GfGC1C{LiH6{*
g;F);).%)

j OGG dCJ
IdG Y IQGOEG
jF) ; iH6{* +3)1') p6 eG FJ
GF%e,IjFH;{F)|7eLy.
 p,J i8e) leL3ef)  1)y)
JyF)CK{LL{H') LFh3y).zF){G%)3JyF)eCyIJ)5%eE)yI%)
mGg;Fi.e)J1pF)0GJ3eeH}L3)5BFmG%)LyfF)heF)ef5')
f;heF){H{0$).eGgp*iG1eF)+F)iH6{*+3)1'),%)yfjLeEjFH
eFe/F)C34){9G

UQdG e GO QdG H Oe jea


BG M ISN U dG

fTH CG bQCG d J ,HG


U jea e bJ e Gc j
a IGQe 14 SG Gg VN M ,2014
GMGh ag a S ,jH Yc ZCG
H cG a ,a bO 1040 Lh
,OdG Gg h ,QhdG IMh IGQe
LGJ ihL G e dG SG
dG bdG ,UQdG OGJ jea
jQOdG dG aGG e dG Lj
.jd eRdG aVEG J Y

fSEG dG jQdG e jdG TQ


aGG jea SeJ eCG IQOdG
GO QdG d fTH `d dG
dPh ,ddG jd SSCG dG
hCG IGQe eb dG KQdG dG H
jfEG jd QG aO e ,Ze eCG eCG
RHCG eh ,WdG H dGSG GSEd
c e eCG QU dG dG ddG
aGG CG cCG dG zcQe{ U Y
LGG Qj d dG hdG
jd Qd QN NBG Sh ,eOdG
e c jCG j dG adG b jfEG
.Je Lh fGSe ,H

e5eDDeb6yLeGIJJ3J%)G@
53e) e; e*%) jF) +fF) leLje*
8J jL %) yfjL  eE F) JyF)
D.%) G+fEiFeGi*()}.|6
8if<){F)iLyH%).eG%)L{F)

d bQ aCG j dG
UQdG `d efG e
G C){* L1JE fjG ; )y*
+)3efG g; +3G eD3%) kE iH6{*
i.)GC%e*eDC){*%) +0%)e<eG
 y7 n/ FejF) L{F GJyD zG F
eC)yI%) jF is6{G kHeE i l){E
4C') kFi-i}IGL{CzH%)J
1)y)J G F%e, * 0%) 
emF)lepF).%) e*53EJ
3ejG%) iG0)1kHeEC){*eIy7jF)
r3e0 G eIzH%) jF) l){F) ; +1eL4
#)})iG

j b G SG
T J `d NCG
%) e. le) zI , *ee*
 {0$) 53e) j6 , 3yH%) 3eG

1J1{) %) JyfL


GyL zF) })
3J{G {  iH6{* G C){* L1JE
;kEeeCC1eF)+3)1');){F)
I){L G%) iF) \J3E3eG ')] is7
53e)eD') ;FejF)L{F)FJ&G
l)FL{F)Gy;yLyj*F)JyF)
+3)1') i;eDG1)4eGFJiCe8')
{0$)  53esF kCF) F%ejF) I e73efF)
3JyF)  1eF) G e8e0 j.)G
).e73efF)GC){*y;jLJ
iLyH%) . pL eL%) yf* f,{L eE
GfGCy*ifFeG8if<){F)
Ge73efF)J&Ge0%) zF){G%)J3J%)
53e)e8iHeG')

jb S e VhG
+3)1') %) ') isF) l)2 ks eE
|j5J )mE {j, F FejF) L{F)
;eD' e53e/Gle8JeGgL{D;
HpL Ce8') 5 y; yLyj*
iL}0jG):JiLe<')ef,{G
gL %) {jL iG4F) )G%F iH6{*
g,){F) +1eL4 iD3J ; G,3e* ({F)
fG eFe/ KyjL  zF) C){* BF F)


jQGS jd a MG dG bdG a
,29 Oe H eCG fTH Le
Y bdG zdhdG GdG{ a
fjZhQhCG dhdG LdG ge
Y ja M dG GQfG a
Jh ,jdG e VN IGQe 73 QGe
IjJ 38 bh ag 54 J e a
ag 92 AGQh L dG eCG ,SM
,adG L a fddG jd
j jQGS CG ddG bQCG Jh
,jhdG Je a Ia aCG dM
UQdG Ra a a ge c CG H
j jQGS CG cj ,jQJ SH
,ag 18`H dM QhdG aGg IQGU
L a ag 29`H hCG GdG jh
.adG

g GHCG fCG d{
zHCG QhO Ff

U jJ a eCG jQGS c
j fCG zQS{ U Jf
e ddG HJ Y FGQ jcH
dG bh dG dG gRHCG ,fTH
Ff a SaL ee a VdG
a Fb OQCG M ,HhQhCG HCG QhO
dG dG GHCG fCG d{ :OdG Gg
d ,HhQhCG HCG QhO Ff a S
jQ eCG c S dG LCG dG
Y IK c a ,SdG Gg jQe
:jQGS VCGh zFeR W e YL
QhO Ff a SaL eCG ag{
`d S a ,Ic gCG cG HCG
.zM dG H UQdG

fTH egG Nj jQJ


e ICLe eCG fSEG zSBG{ U a
fTH IQGOEG ZQ c M ,dG QdG
G LG jQJ hffa e bdG
dG fG Ia jQe JCG `d
jfEG jd QG ZQ QWEG a ,eOdG
edG e VC VEG jH V
hdG Y QNG bh ,Qfh jQGS ,e
SG Gg ja e VN dG HdG SEG
ag dN S ,jc ZCG IGQe 24
gL SG bh ,SM Jj bh
Ic dH jQJ H gG N UQdG
ie LGJ X UN ,GSG e
.dG eJh YdG

f V Ua eCG jfEG

jfEG jd Qd CG hj ,NBG fL e
SG jQJ V ij M ,je CGQ
Id dH ,jd Ic aVEG OdG
e aG Je X H j dG IdG
IOjR ,Jh Hd ,jQe JCG jfCG
Ic Ua UQdG eCG S ,dP Y
dG AfG X H YdG d
egG V FGO c jQJ CG cj ,OdG GL N jQe JCG `H Hj dG
Jh Hd ,jQe JCG jfCG CG Z ,VG GdG N fTH
.eY 31 S gh egG IFGd GO Oj CG b ,hdG e eM JeH

Id e Z zdG{

Z hj jQJ CG YdG e HG jdG H c ,G g X h


IjL Iee VN ZQ X ,OdG SG fTH `H dd Gc e
Od efG M WMc SH Y H dPh ,SEG QhdG QGSCG QN
Uh dG Vhd jdhCG AYEG jQJ j dP Y IOjR ,zfGZhdG{ e c
S fCG UN ,gZh b ,GQeEG ,dG ,HdG jfCG e INCG fhBG
`d jH d hdG VY FGO H SSCG dGh Ic GeCG Y G Ua eCG
.fTH Qf hCG jQGS ,e

11

HdG dG - 2016 fL 25 KEG 1694 OdG

fTH jYQ e fd J "Gd b"

ja hCG f CG ag""
"HCG QhO H j
""
Y dN e ,jEG zBBC{ Ib e T GQGM e fd LQCG dG iLCG
,dG c LQCG Gh fTH jOf J dG jdH J Ic e QeCG
HCG QhO UN VG SG dCG H jd H dG UGe IQhV Y OT c
.e fdJ iNCG VGe EG aVEH ,HhQhCG

dCG e dH jJ ZQ fTH G dCJ S Y Aj G


?Se

c

qLjjF yp* F) 7)5J


7)5J heF%) H ; 
5G
5G E  CeH iH6{*  sH H
{F);Ce55))zImClepLjjFjGeF4J}Ce)HeH%
))zImClepLjjFjGeF4J}Ce)HeH% yL}e*
ef5'){*F)5%
F)5%eFe,3e
Fe,3e0g;8e)5)eeCeGy*i5)yFe*
e0g;8e)5)eeCeGy*i

5)yyFe*

?SG Gg S J d e d

i7e0F%ejF)i7)}Ce)eszF)IysjF))zIF)y.+yGJif7iGeH%
}Ce)eszF)IysjF))zIF)y.+yGJif
7iGeH%)3yH
3yH
gFe*{Fis6{)iLyH%
iLyH%)jG+yLy6iCeGC.)5zF)e*J3J%
)jG+yLy6i
iCeGC.)5z
F)e*J3J%) e*%
e*%) 3J1
<3FejjG5G5%
5%eFe*4F)GjLL{CJ%)
FCsHeG%
F
CsHeG%)
iL3G%e)i*7
)i*7
?dG
?
dG dG Gd he

fCG

K{0%) heF%e* qLjjF F)



F) * F) i
i7)G
7)G C
le;yjF)GyL})GijF)HeF4iLeF)
GijF)HeF4 iLeF)
#6 I%) IJ *)
) , {< 0)1 i()3 #).%)J
yL}e* qLjjF sj)
) 
5
5 ejFe*J F%eejF)
jF) i7)
i7)
5))zIJ%)eCyIjLzF)e*J3J%
eCyIjLzF)e*J3J%

)e*%)3J1i7e0J
3J1i

i7e0J

gh

e;
e; H

eH%

he fCG g ,SQCG eCG G JGQe Y GPehh


?H MWEd

)zI e*J3J%) e*%) 3J11 g* qLjjF) I eCyI %) F lyE%)


Ce).;4Fe*fFeGeH%
Fe*fFeGeH%) LeGIJ5)
LeGIJ
5)
jLzF)e53%)Gj5iL)yfF)JeL{985LzF)
jj5iL)yfF)JeL{985LzF)
5 eFJ )mE e*5%
*5%) fL
fL *5%
*5%) % eLD eCeG
eeCeG
fD fG ; i*epL'
pL') ipjH
ipjHJI4JepjFsj
J I4JepjF sj)
j)
+1F)+)3efG

kE 
1eF) iLe;3 G iL{F) iE|F)
\,E)3] iE|6 %) iHFejF) sF)
i.Fj
i.FjF)le;eF)ijv)iHe*eF)
) iC )J3 /%)  y.)j,

e) 8{;
%) i7e0 iL{F) iL)
zF)D{F
zF)
D{F) H IJ J3J%) G 70 B*3yD
y.)j,eE
y.)j,eEfDGyLypjFL{F)8{;
ijv) iHef5') \eHe,*] iE|6 eL%)
i
ijv)
iL
1eF) iLe;{F
s6{) 8 3eF) 
E%) I e) e8{; %) e FejF)
3ejH)
%) 3ejH)J3J%
) G80B*eFe/#){<')
;){F)iL
;){F)iLIe)+3)1'
)L
yLy)5{F)
jS H
.

:
:

J dG LQC
LQC
C G G Y b d
g ,zjeCG Hc{
c{
gh G
dG
dG e ae
?d
d jL e IOd gL fCG

BG d f{
dGh
zgCG g dG
z

I 9F) gvj) %%e* k/


k/|7
|7 %) f5
|
ff5 yE%eejFe*
jFe*
/eGC{C%) %%) JemF)}Gi*em
JemF)}Gi*em
G 3eH%) % c5 #6
#6 %) oysL  H%) <3
<3 
L{CLeGy;f<;fjF)/
eGy;ff<;fjF)/
8e) F) (eHH eH
eH|0
eH|
|0 eH%
eH) i7e0
eH%
i7e0 heF%
heF)
heF%)
FJ gFe* qLjjF) ;
; L31eD eEJ i.2e
i.2e5
e5 iL{*
gFe*{Ff)F)eHy.K3eDzf5
e*{Ff)F)eHy.K3eeDzf5
NBG zjeCG Hc{ `H jdG bNEG S eh
?f

oy/eG{EzjHeGy;ejF3eFe*{Hi)
jF3eFe*{Hi)
eH%) ; e8 eH%H%) i7e0
i7e0 L4)F) eLyHG  eF
i
yHFF2GJ)y.+77e,gf*gFe*qLjjF)
+
77e,gff*gFe*qLjjF)
2018 eLyHG le,
,  yLy. G 
5J
5J G%)
gFe*+1F).%
e*+1F).%)Ge5J3'
Ge5J3')' gIzF
gIzF

kE
is7
\ l 3 f5 ]
iH F ejF )
< +%e.eG G%%)
e
fjj,+3e5
iL{F) iL) ) iE|6
sF) yE%) n/ FejF) 1eF) G
%) |/ 0  5eCH)4eE FejF)
le8Je)GhesHFvLL{F)
F) zG iH6{* J& j. jF)
gf* F2J iLe;{F) y; yLypjF 8e)
iFJ1eCfvj,jF)iHe)iFe)iG4%)
3e5%)  c.e) 8evH) gf* {D
iE|F) ; (eF) C1 eG IJ JfF)
iLe;{F) y; D  jF) ') iL{F)
#ejE)J FejF) 1eFe* *{L zF)
F) jL zF) e) yF) ej5e*
yLyy;Jf)

W K aJ UQdG
eRCG NS OdGh
0yL %) g,{) G ,)2 eF) 
G iL)y* i/ iG4%)  FejF) 1eF)
iE|6hesH)5{,e/f)F)
1eF) iLe;3 G iL{F) iL) )
+1e* e) +3)1')  Cy5 Fz*J
)HeE H% fF) 9 - G,3e*
8e) F) +D DG  Jy.)jL
8{;i;eG;L{F)C)JeGy*

hH eCG GgL Sh aj

Qf

jEG zBBC{ Ib
b Y

zjdG U QK LCG fCG{ :OGG

dG dG iH JOS Y HG UCG hP SEG LG OGG e Y


OH BG fCG U jJ cCG M ,Ze eCG jd VG IGQG eb
,fTH e ebCG UCG dG iH GL S fCG{ :bh ,jdG U QK L
dG jCG QK LCG fCG gh ,jL e T K jfEG jd QG Vh eH
e cCa cCG QdG QGSG eBG BGh ,MG Ye jW a U
.zcCG aGgCG SCGh cCG UH MCG M

IQGOEG CG eCG fSEG zSBG{ U

U
c
c
IQGOEG H eJ VY NBG aQ QjEG Of
S Z b c Y e bd TEG
Y gQGUEG H dPh ,jdG fG
YdG Y OLG FGG dG aO
VY ij H ,hQhCG je 10 `H QGh
20% EG aVEH hQhCG je 5 G TEG
YdG CG Z ,Ge T Y S iNCG
LCG e TEG d fG Y e
QhdG ae cQGh cCG Ge jJ
e jOf Y d aO e gh ,HhQhCG
Y S e QfG ,VdG b LCG
.SCG Gg H VhG

iHFejF)isF)kE{0$)gHe.G
;){F)j,jF)iL{G%)\LeH]iE|6%)
i53ek;|6iH6{*eF5{F)
F2JFejF)1eF)+3)1');gI38
yLy) 5{F) ;){F) iLI yLy .%) G
G e53 le8Je) , e/  1eF
iL{G%)iE|F)|,j/F2JL{F)
eD ; 5{F) ;){F) 5) i;ef9 
+3)1') ; g.jL eG IJ f) 5)
G Fe* F) D  )|5') G,3e*
g5e) LyfF) ; nsfF) fD L{F)
+D DG  $) )J1L  H%) i7e0
p5eGIJK{0%)leE|6G8JejF
i83e)G+1e/l)1ejH)jL

+3)1') e jF) ()yfFe* jL eCJ


hesH)
h
e/

ef,eG
f
;
iH6{*
{*

?fCG eCG dd JQNh dG SCC c Y GPeh

d TEG VYY
c
adH Hj c

GQ OjE J zjf{
bh bCG jL

G "fJH"h "JcGQ"
"fGZhdG" `d jdG

{0$)i(eF)+)3efFe7JeFgFe*rjHeH%
e7JeFgFe*rjHeH%)ts7
ts
s7
;e)K5e;eG$
;eG$)JF){G%e*F)zIJivH
e*F)zIJiv
vH
f)F)gFe*qLjjF+D*F)i7)GJe(JyI
qLjjF+D*F)i7)GJe(JyI
+yGzG*{j,jF)iL{F)IepFLyHJ
{j,jF)i
iL{F)IepFLyHJ


10

%) fD J3J%) G 70 ') 35 G e)


iLF *evjH) g; G,3e* ; gL
he* tjC +1e;'e* ifFe) 0 G +yLy.
G80')e)8{F)C{Fle8Je)
E +3e pjL 1eF) . eG IJ J3J%)
)HeFe/yF);)DJFH% #6
L L{F) eEJ $) +D DG 
*)}jF);

dj f
dH

bdG eh Y

f Q
QZ EG QG OOj
G YEG FShh da IQGOEG de
dG VQdG SCGQ Y WCG bh
aj dG gh ,Y G b jdG
jdG SCGQ Y J e QfG CG
f bh ,jSEG ff JdG `d N
eY{ :IGQG S dG dG IhdG
dG VQdG Y GTEG e SG
Y eCG fCGh ,KQc jdG Vh fc
MCG EG VhCG H ZCG CG jS
dd ,a HSCG 4 X h bQN YH
H fh jdG Vh GJ CG CG
.zY QK M bdG

SH LS
LS aQ

Lh dG GOfG
fG SdG
dG gdG AGOBG H jd
Ze IGQe dG

dG H X
O AeRh fCG cCcCG M ,INC
C G
J jjM BGB Gdh H
H
jJ bh ,J
J h
AGS f{ :IGQGG H
HjEG dH
dH
e H fY dG
dG
e gCG C ,Zee
RdG g eCG
dG dH
jQG g e
CG U ,dG
e MCG c Ze
MdG e H
dh ,fdG
ah jdGG
,dG dH RdG
dG
eCG jf fh
fh
H jjM BG d
d
,G e H f
fC f CG jj h
dG gh gCG M
M
dGz: Nh zdG
dG
CG Yh ,S cc hC
C G
.ze FNCG ee f

dG CG eCG fddG zJQjO hfe EG{ U c


j c dG H
HUE
UE
GG e c aJ S GO Qf jRGdG
eH
VG
VG Ze IGQe cQ
cQG
G e eM dGh e

dG dM CG Z ,IGQG S d
dG
dG jQdG UCG
N eH ,
VG edG N e
H QJ
N
,VG
LY efd
eCG G IGQd LCG e e
Qj CG JG e
IGQG g Qj
dHh ,SCdG hH
,G YGd MGQEG jfEG jd
QG Qb GPEG EG

dd fi T
T hj gCdG CG EG dH
ddG
OdG dd
C G zf ec{ QN hH Y G
gRa Y
AHQC
.
VG
.VG

JC
JCG b cH jfEG dj YEG

fddG YEG FSh dW ,NBG fL e


G jd QG
GO Qf AYEH
jfE
hH eCG G AHQC
AHQG IGQe e S
,HUG e FY fCG
AGLEc dPh ,HUE
HUEG OJ CG afl RGMG
Ie HUE
N
dG jdG NdG
H iNCG

V hH Y

dG V
gj
j jdG
CG UN ,jRGdG
G dG UN f e
TG ae

Y TG
eCG zdG{ e
S Gg QhdG d
JCG SG

aC
C G e dHh ,jQe
aC
G Y
YG Gd H MG
G S dG
jfEG a
dG Qf eN
HZ c

dG
Y GL GKDe
,Ze IGQe
EG dH
JZh
JZhGeh
IdG Ja
.IM
.IMdG

14

HdG dG - 2016 fL 25 KEG - 1694 OdG

QhdG H LJ dG VG SG jQe RL c
."Gh Hc" HGdG SCch EG

hCG jG LM j Jeh

g "RdG" Ge Se Je ff Uh ,HG
e ehb e J H d 100 bQ IGQG EG NBG
FcdG e jCG HdG dG c PEG ,2014 U H
dG" H dG OdG Ra gS dG SSCG
.VG SG "d

23
Hd
fQH
Scf
a SCG
JJ
S S
eKhS
S fe
J
S fGS

5
1
1
0
3
0
1
2
1
2

4
1
2
0
1
3
0
2
0
1

S jhQf
fQS
OQJGh
jehH jh
SH jc
S d
jfj fe
g jh
SQCG
JjEG

QdG
+16
+22
+15
+22
+7
+8
-2
+8
-1
+1
-3
+6
-2
-8
-9
-11
-15
-16
-18
-20

dG
47
44
44
42
37
36
34
33
33
32
31
29
28
28
25
25
23
21
19
13

dG
S d
S fe
SQCG
JJ
jfj fe
g jh
Hd
eKhS
S S
OQJGh
SH jc
JjEG
J
ehH jh
S fGS
fQH
S jhQf
Scf
fQS
a SCG

cdG
1
2"
3"
4"
5"
6"
7"
8"
9"
10"
11"
12"
13"
14"
15"
16"
17"
18"
19"
20"


(IGQe c a 3.2 H) 32 :GgCG
( Q c
(IGQe

aa 5.2 H)
H)) 25 :GQGfE
Q
E G
(ag 45) S fe :g MCG
18)) a SCG :g
VC
(ag
g 18
VCG
(ag 19) JJ :aO aCG
:aO CGSCG
(ag
g 46)
46) fQS

(jQe 6) SH jc :jg hO
(IGQee 22)
22) a SCG :Ra hO

:
16 (S d) OQa L
15 (OQJGh)
( Q h) djEjEG jOhC
j hG
15 (JjEG) ccd ehQ
13 (S d) Re VjQ

13 (JJ) jc Qg

eKhS SQC
SQG ::20.45
20 45
20.45

fe fQS
Q
S
:20.45
a SCG g jh :20.45
Hd
S d :20.45
jhQf ::20.45
20.45
JJ S

S
jfj
j j fe 21.00
S
ehH jh ::21.00
21.00
S fGS
QH
j :21.00
fQH
SHH jc

J OQJGh :20.45
Scf Jj
JjEG :20
:20.45
45

150 IGQG Vj jHRCG


J H
IGQG EG dCG J aGe jHRCG QGS Uh
dH d ,J dG OdG H d 150 bQ
e jd YadG iG Y SSCG FcdG MCG
150 VN M ,2012 U Se hCG e dfG
aW ch ,a GgCG 3 dN S SQ IGQe

jH Qj fS
SQCG hdG jh

AGLCG EG NBG g fS dCG dG OY


Z dG HUEG e aJ Y Ggh ,aG
fTH Y CGH M ,HSCG Id jOG Y
fc AdG Ye Y e eCG IGQe HdG
a SQCG QG a PEG ,HUEG e d GFY
dNO ZQ LGG e 57 bdG e jGH cGTEG
FeR H aQ GAMEH ebh GG VQCG
f dG cQe T bh ,IGQG jGH b
dGh IdG dBG eH ,IGQG
.YdG cQe e VQCG UCG

23 dG
QhdG e
EG

1 0
O``YdH ``J ``dG
"O`````SCG" `d ```Jh

SQCG Y HGQ cJe


HQGO GAd 5 NBG jOhG

e 18 bdG Le HV SQCG J
CG hdG aGe VJ H ,hCG dG
Ggh ,ITe AGG bdH Od cJe
jO Y HdG H QOa Y NJ YCG
SEGh aGe NBG CG c eY ,Sc
LMG ZQh ,J H SQG e OGfG dM
eJ CG j cJe CG EG a QG
c CG OW CG dG e ,Jc G QGb
."RdG" eCG HQGO jQe 5 NBG SQCG `d HGdG

IGQG EG j OQGRg
J hO 28

eY eG OQGRg jjEG IY UGJ


G HG c d 28 bQ IGQG EG Uh
gh ,"RdG" e g CG J hH HhQhCGh
Vh eCG IGQe jH dNO H M SG e
IdG a dN e j c dG GdG H
.jW U H d g hCG Jh

SQCG IY J
jQe 9 NBG

eCG GdG Y d SdG IGQG J H


,g CG hO EG QhdG V SQCG
EG UdG e QRCG fd S NBG Oj PEG
"RdG" SH a Ob eY 2011-2012 Se
3 NBG d ,"RdG" M Y 5-3 c Qf
jQe 9 d PEG ,Gg ej EG ja H j f
.Se 6 fGh Ge 3 dN OJ ec



e SCG NCj dG
ejh d

60072 :QdG
Le
Qe :dG
Jc

(23O) Sc :J

,J :SQCG
,cJe ,jfe ,jH
,eGQ ,ea ,Sc
dGh ,(57O fS) ec
hL ,jRhCG ,(74O deJ)
.(22O jHZ)
a SQCG :QdG

iCe/l#e.J1;Fe*,3e.Je53%) *iHyF)iF)kCJ%)
< 3)9%) gjG #eF  +{F) )3e) 1ef, eGy* iLyF)J +3e-'e*
e<).{0LzF)\4fF)]iskj*)i.)Fi(eF)ipjF)%)
C3 2') g,F) +3)yF +1F) G \ipCy)] G3e/ omF) eFe*
y/13}E{)28iF)') Iy73LyIh3y)ef6%)
nFemF)}E{)44iF)y;\4F)]y73

SSCG fe jh aj jRhCG

dCG fU jRhCG Oe aJ
c dG HUEG e CG hdG
`d SSCG dG EG OYh ,e j
fe OSG M ,eCG HQGO SQCG
a SQCG fdG QG J
fchCG dCG EG M Y
IOG Jje Y dG deJ
dG Gg c bh ,INCG IdG
dG Y a GLCG dG MdG
dG dG OdH OY dG
.S S e VG

100 JGQe Vj
"RdG" H

c M ,SQCG "FG" Of eCG IGQe cQ jRhCG NO


SQCG GdCH HdG jQe jQ Yd 100 bQ MCG eCG Ad
SM Ij 37 bh ag 17 S b c dG gh ,HG L
FMEG gh ,d dG jdG e HS d dG 99 jQG N
.FG IGQG J dG

hL `H dH G Lj a

22 bdG dPh ,Ge IGQG J hCG AGLEG EG a VG


c G CG ZQh ,cJe OW H adG Qfi dG jd
CLa fdG QG CG EG ,ec jL jQSdG `H dG bj
jHZ jRGdG aGG GTEGh hL dhCG WGe H G
"RdG" e jCGh fdG LG VeG QKCG Iee ,dhH
.GG VQCG e jd MdG LG S Y GMG jdG

zcJe OH J e g Sc{ :a
eGy; K{0%) +{G  F 8{, L{C %) ') {C 53%) t
{Ee,GC)yG1{9iFi7e0,eG%) gFe*{G%)jL
gf,GIej5E](eDe;;FJi;|6Jiss7kHeEjF)
,%) eH%) heIzF)eL{*e<rJ{0gf5eL%) IJ{Ee,G1{*
\CeI{E2gpL(e/eFJ#*

fe CH fjH eYEG jQJ OaCG


eN Y d M ahCG VCG S
JCG Y ejh cjEG dG SEG LG
SQCG ja d e jCG Gh ,SEG hH
RY dG Ea ,jQdG Gd ahh ,Hdh
j c eY 21 MU YdG U M Y
Ggh ,"dG" g hjZCG LS `d jT
ehb e H jjh QGjEG bEG Y X
GjL GY bh ejh CG ZQh ,S fGS e
50 H FGL H hH e
jdG j dP CG EG ,hQhCG e
.Me Y EG

gf* fF) (ej5) ; e53%) )yG 5jG GC ,eG ;


eE](eDu|7eGy;,eG%) L{CeF8{,jF)i}F)
+)3efG ,%e, - gF) ; iCeF f5%) E ,eHJ g,F) +3)y7
 LjF) e;J )y. f {G%) H') iL{F) j* eI|vHJ iG
\if)leL3ef)

hjZCG `d jdG IOdG


jH J

n/*3)yF)s)4F)iI%);,y(eD,.1y6
\3JyF)+1F)f5iL/eHo-kHeE]#eF)iLeHg;eD
eDf;1{9y*JiF)JL}Ie.eEiIzF)i/eF)G]e8%)J
\4F))z*#)y5sHJ+{Fe*eH}CJ;Fe*

dG g hjZCG LS LQCG S
Ge e dG eCG U OH IOd Od
jH QG SCG dG eCG ,g jh e
YdG `H dG QG OTCG bh ,aGg OhO
LS j CG GL G e" :Fb ,LQCG
e OY c a ,FH 100 H jdG e GgL
K hCG JGQe EG LH c bh EG HUEG
b" :dG QG HJh "Ge b EG IOd
aCG LGj Q fEG Ve JGQe e
h ,YH IOdG Y QOb fCG XCG d ,JbhCG
."GL L H d INCG jQG

41) OQH :dG


(LQO

(45O)ea:SQCG
(60O)Je`(11O)QShCG:J
(71O) e `
OdG
(18O)cJe:SQC
QG

IQH dGh j a
HQGdG IOdG

dG cJe H FdG NO ZQ
G Y CG EG ,eCG HQGO SQCG `d SSCG
IQT M e g dGh J EG hdG
QGdG Gg ALh ,"RdG" LGe "RdG" IOb
g dGh SH a QG e FSG
Y ec GS 10 Qhe S IQdH IGQG
,SQCG U EG EG hdG YdG fG
S d dG jdG H dG dG gh
.eKhS e eOb 2006

a zGQeEG{ e
d

zfi eCG dG GH dG{ :ea

zQhdG V IOd jM GRa c{ :J

zFSG FGOBG H YdH Qa{ :jg


-3ejHe*{F)y*/e,3);,h3yGLyI5<h{;%)
n/5))zI}')3JyF)gF;|6ef)Ce)eG%) GJ
eH4CJ C%) eEJ iD1 90 i9 y. * efF] 1yF) )z* eD
7)j)I}E{,J})I)jG;f;Fe*)y.3vCeH%)JsjG
\)+{Ce7j/

,GJQc :J
,jHRCG ,afjEG
,Je ,e ,ehR ,J
QShCG ,SjHa ,jh
jQ) Sc ,(76O OQGRg)
.(69O
jg SZ :QdG


jdG

12

GgCG

hdG

1
QWEG NGO

8
QWEG QN

6
cdG

13

14

ddG

dG

467

355

54%

46%

GjdG
PGSG

GgCG 5 S Sc
GjJ 6 e
eG Y

jO UGh
Le Sc
J
dCJ
jQG
,INCG
S eH
d 5 dG
6 UCG e
GjJ
Y a
hdG VN M ,eG
IOb jQe 5 SEG
a dCJ ,jg jG QG
cQG e h e H
,(2 Uh 5 S) GgCG 7
CG H jL Y Hc dHh
jGH e e QWEG QN c
.jQe HdG QG e SG

15
HdG dG - 2016 fL 25 KEG - 1694 OdG

""

jh Fjc Y Rj jQe
! jfdG jQd H

``j ```Hd
`dG VY ad
G```J ```He
;eG+y.iC1*{F,
F%) L4)F) .e) h)yjH
jHJ1 3ej0e6 .eG ),
iF)lesL|jF)y*)zIJ){EJ%)
eGe; 26 g/e7 g;F) e9%) jF)
Gg9H%)eF0yE%)jF)J{F)G
0 /{Fe* F ueF) L{C +3)1')
{G%) iFe) iLjF) lejH) +C
') }') 1eF) +3)1') C1 zF)
y) e) e8{; C3  jF)
%) F) G 3ej0e6 G e,H ')
i*eFJ%) e8{;kGyD "4yL{F)"+3)1')
%) <3C{Fe**DJ3J%) G32
7  eFJ1 ef; F ),
L4)F)gvj)

T eCj Za
Z a dbEH

NCG" :GJ
jQCG CH IQGOEG
"AdG Gg IQOG

yF" e8%)J "Fz* 3ej0e6 +3)1')


;L$)IJ)y.e8{;),
/3%) )2') Fif5eGi71epL')
"F)31e<%eC$)

e;),u|7K{0%) i.G
*{F7')ejH)jf<{*
iFe)iLjF)lejH)+C0
i(eF) +31e)J 1{jFe* )1yG
#ejF))zIL{C/|L)2')iG1eF)
 e-ysjG i*e7') G y(eF) eD 2')
0 +31e) yL3%) eH%)" 1yF) )zI
l0%) yFJ iFe) lejH) +C

jT U Hd egG LJ e ANCG

Ic Wf Hd VCG
Gg EG QhdG V
ie VGJ H SG
hdG hCG ee SQM
,e S dG
jH a bj dG bdG
i GZH OBG G
j ZQh ,jdG J
e Y "RjdG" IQGOEG
CG EG ,a VG SCG
j Gj EG OdG
SQH aU jJ Y
h ,eOdG IdG jL
jQJ OQhCG ,OdG Gg
Oe GN fjH eYEG
YT b "dG" IQGOEG CH
cQdG e VhdG
ee SQM jT Sc
H Ggh ,S d
j e `d aG
.jdG e

GO Za dCG dG NJ
AGd ,jfj fe IQGOEG Y
d Gf dG IOhG dhDG
,OdG jQJ M HQG cCc IdG
Z a jd dbEH T dW IG g
fGh ,jd dG VQdG SCGQ Y e
dG ddG Qd VQG Fb EG
,G SG jGH Y YH j c
jdG hNh dG FdG QGSG d
EG QhdG Y dG S e
HGQ Y aG Ua Gah ,jf
Oj G L Gg c ,HhQhCG HCG
AfEH eCG dG "dG" H eh dG
.Z a e

WG UGJ IQGOEG
S gGh
LMG I

jfj fe Ib f e M
f b OdG gL U Ea ,SdG
eCG IGQG jf G YEG Y ITe
Y d G fG PEG ,eKhS
a ITe GQGb PJG H IQGOEG
d M Vhh dbEG e EG Z a
dG Lj e Ggh ,G FdG
ddG SCGH MWEd LMG I
AaQ Se PfEG Y cQG dhfih
hH j GUCG jdG hQ jGh FdG
H ,NCG G a K h hQ
JGQGH YdG Y dG Z a KCJ
.jCGQ M dG Jfh dG

jCG jfdG e cQGdG


AdG Gg QOj dh

jT e bdG f Hd jW hJ ,dG GP
jfj fe `d QSCG SQG a ,OhQdH The dG
Y IOjRh ,dGd HdG jdG d e jCG He jT H
Y e CG jd Ie Z S d IQGOEG Ea ,dP
cQJ eCG gh ,dG jdG fG Ia N SSCG
cQGdG SQG AGQh d jCG OJ bh GL "dG" IQGOEG
.eOdG dG fG Ia

"Hd SSCG dG j H" :efce


eGeHeEeG j5 eD
eL3 *{F )yG 5jG
}') gvj)J yL3yG
pfF) .e) %) *eF)
j/yLj*ejL{E
e5e5%) gF F L eG $)
') jH)zF)IJ"4yL{F)"G
eG1eD 8e) F) L{F)
G47*eGCj5%) G
}j) g;F) eD 2') J3J%)
I" 8) )zI ; eG
% I&L zF) 3yFe* gL 
"e5e5%) ef; 11 8 L
+3J|8 ; eGeHeEeG 1y6J
pfF)JyF).e)
gL%i.es*I"F*#)1$)
"pL%)JC%)

yj5zF)h5%)J,eu|6GyjLeHF)
; iF) sH eF) G L{F) ejH ;
G DjFe* }') 1eF) J&G eD') G%)
G r{v5 zF) yFF) 2ej5%) BF e0 e,F)
}LyG030%) ') e.$)h{D%) F)hefF)
sF).eIJj7;r{0L3Ge;%)EJ
iFe53/k9%)jF)le(eF)EyCJiHeLF)
isF) G |jF) )zI {jL H%) )yE&G EG
+ysj)i)iGs)iD)y)l)2

JdGh zQf H NO {
zj G{ e jb UCG
s)J#))j*e,jGe5
i5){G / ypF m) e) i/ i5)31 ;
,)n/L{F)gL3y,i*yjLeHF)+3)1' \)]
iLD31eG\kHyfLyH%)]is7%);)
e/%) g<%)  i) yfE h|, leL|/J
#)3J {p, J iFe; iD)yG l)2 eH%) i7e0
j . eG )zIJ +{0eF) 3ef0%)J le;e6')
*eF),h3yGiFe537e,fj,D))
j5 3)|5%)J 3eH * e01 y.L  H%) yE&,J
iHeGJiF){H)y.+fEif*eL%)1eD
; +y* epL eG G;') 5F)  isF)
{L{jF)\iEC]i8{C

Qe jQe" :je
"eCG GH dG Y c
F) e;%) EJ }LyG oy ej) 
yE%)J;')(e5FL3G4.3G%) ,zF)
lepLjjFe*Ce/wL3e,LyFJfEh3yGEG%)
jF) le;e6'e* eF) ; )y*  l)4e')J
1yF) )z* eD n/ iHeLF) sF) e,|H
v5JiL{vFmG)')sF)jDe,eG]
g9;L3Gps*h3yGyL%) L)y.
') iFe53nfLH%) yE&J%) eH%)JGL{CgL3yjF
') 0yL  )zI les7 6 G yjLeHL HeG
jDkHeEeG1eH%)F);31eDIJF)
\iL{F)zI')#pF)J15)J
U..ShdG

jF) ypF +m) iL3ef0') {L3ejF) k0


eG;')Ky7iHeLF) "kHyfLyH%)"is7e,|H
i)sF)J8eL{F)5F)0)1)fE
jF)iFe5{F);8F)3ej5kC3eGy*+ysj)
jF)J e) , h3yG L3G 4. em*
HeG  ({F) h3y) gG eC gL
/{F)GhLzF)e<eCLFBFe0yjLeHL
9eF)"5j5)2')GkDJ%)GE%)
"13C){,yFJ%)"jfGe-Je5eG%)c.e) "{)
1eF) +1eD iG ")J f5" , ') qLJF
ifL{<7e,isF)l)2kEeGy*fjG
e,F)iFe53/ypF+mGJ

aQh jQdG c a je
zfjfCG{ U Y iYO
G%) J%) |HzF)iHeLF)isF)eG
i8e) iF) le;eF)  oy) L )4eGJ
BF iF) i83eF) eG4 ,  \)] if<3 Je,

N e eCG d
dG Y aG YE

adG SY
:j Za UJ
"dP CG ,MQ d"

dG fl f ,NBG U Y
UGdG bGe e IQRGDe jEG
Za HdG QG c YLG
FbdG "OQaGJ dhCG" e LQe
eY ,eKhS IGQe e INCG
,MQ d" :a fH c e WN
AfG EG e IQTEG ,"dP M CG
dG VQdG SCGQ Y Z a Ie
IAGb" IN JcCG e gh ,jfdG `d
,fe je Wd HdG "dG
Y "G WdG" gL CG hj Gdh
jQL GJh IjL QNCG e Ye
.G IdG N ja

j d Z{ :L
M YG QhO
zjL Qe J

HdG dG jG L aGO ij
`d
IQSCG Z jQ CG jfj fe
G
Od
eh
Y
G
Q
d
j
a
dM Z
d
J M GO G GH Vj
:Fb U eY ,e jL Qe
{
UN jQJ Ie CGj CG jj Z
,H
dh
j

G
Ad
c
Y
VEG S
e
a `d N J j jL Qe CG
QGe jGd S jQ CG cDhCG fCG ,Z
.zG SG jf e H UG jQdG

"ddG" a LGS ,QjdG NGO ec jQe 6


,S jhQf gh ,QhdG SdG jfCG
g jh ,eKhS ,Scf ,ehH jh
EG a Se 3 dG He ,S fGSh
j e Ggh ,fQSh SH jc ,OQJGh
jd QJ d jQJ Ua eCG QRCG OdG
.QdG WV Y GH jQe 9 VNh

OHEG Y j fGQ
HCG QhO GSGh WdG

dG fGQ jOhc UGh ,e S


Y M Yh Y Y dG OHEG CG
fCG EG ,hCG cG fCG ZQ dG LC aG
HhQhCG e GSG Y cdG IQhH dW
HGQ EG gdG Y aGh G aCG
:OdG GH b eY ,G SG HhQhCG HCG
h UG gCH IGQe c d Y cf f"
dP C ,gGdG bdG YdG Y dG j
e jG dH Sh S bGY Y JS
."HS M c dG

jG QeCG eh S d NO
RG EG QhdG QGe V dGh
GL ee Me EG UdG H ,SG Gg
ch ec dL 23 Qhe Y ,aG e
feh dG M f dG UGJ "ddG"
G CG EG ,jQJ Ie hC "d dG" SCc
S je jQe 3 JW j dG G
dCG FGG AaQ IQb UH dG H
PEG ,hCG cG Y dG UGe Y Rfi VjQ
j K G dG Hd jdG j
UCG SQCGh S fe EG Je Y
.fGQ TC JGQe

jQe 6 gH S
QjdG NGO 9 UCG e

g fih S d `d IQdG idG


G GPEG e U j dG efdG
,dGh SQCG ,dG e e H hG
QhdG V jQe 9 jdG gH VS M
J ,jaCG 23 EG a 27 e RG EG

16

HdG dG - 2016 fL 25 KEG 1694 OdG


SL" :
fe a "GJe

1 1

4 2

dG jf UGj fEG

(LQO 12) OQH

IQGdG jh IQGH Rj Hf

e dCG 45

fSc :jQheS
(45O) hffa - (26O)
LQL :dHf
(13O)
(58O) fSc :jQheS
eSS ::OdG

OddG
O

(39O ) SH :e
fE
fG
(90O ) fS :HQc

QjEG - (45O) jQc :jQheS


j h e
(73O)
jEG - (9O) jGg :dHf
(60O) eg - (18O) (.Q)
(79O) Je

,afGfg
,(45O GfGe) J
,jQe ,SL
,ahRhH ,e ,jfe
aj) SH ,jH
.OQjEG ,jd ,(84O
fe :QdG

,eCG IGQe f M VZ fEG Qe fe JHhQ GH


,IGQdG e bO NBG a Jb ag HQc dG jdG S jCG
Vh Ic IGQe d" :"QS S" d jJ a bh
ch ,edG eCG ddG f e ff dR ,UdG e jdG
dG j d dG H" :HJh "Ge IGQdG AfEG Y jQOb
."VhCG QGJ Yh Ic Wf jQdG NBG a V ,Gc

,hOQcGR ,H
,ZGS ,dfehQ
,JSH ,jd
,JQe ,fH ,jc
.jce ,Sfe
QSc :QdG


jdG
1

1
GgCG

11

17
hdG

"fTH J hjh ja fEG" :QSc

hj fEG bh ,e fEG ja HQc Qe QSc jHa Lg


fe SCG Uh c ,dG Y PGSG a fTH SCG J
M" :"djEG Ja" bd HQc Qe jJ a ALh ,dH
fTH `H UdG cJ dG SCG J dhj jdG dhCG ,jCGQ
jda ,dGh YdG a a j YdG Yf f hO
Gf":HJh "VGh JGSEG hCG ef dh Y Y g
V M ,bCG Y OdG j c ja CG XCG ,IGQdG d
."YdG AGOBH S fCGh edG eCG Ua

7
QWEG NGO

eL3JyfGe5GgGG-4*+1F)GJh)*eH1eH/
i.))zI3)9%)+**)L{F)01n/CyI*eG)yI%)i*3%)ipj*
%)fDiDyF)L)IF)}H<C)yIL{9;#e.J%)CyIp,GJ
eL3JyfGe5Fz,<3JiDyF)#)}.iE3GemF)yF)L')G4L
}L},G "*,3efF)"%) ') 
1 eL3EgF)eG%) yIi5)*3eF
3yL').e)tpL%)fDiDyF)GeIy(eF)p5nFe-y*Gy,
DLJy*G,GeIy*,%eFiDyF) "gGeF)"BFemF)yF)iCe8')
g,F,3)y7;4F))z*Ce/zF)*eHBF*){F)yF)
1

fe Y Ra hCG j QS

e K RH IOd ja IOb e eCG dHf Qe QS jQhe J


Qc Je a QfG hCG J a jCG f c ,jQheS e e
,H J IGQe dK N fe ha dG a eR M Y
.QS eCG OJh GMGh GRa NCG Gg J He

jQheS T aGgCG eN S
,GgCG J a dG jGg SQe dHf Le jGg dGfZ UGh
d S e gh ,jQheS T a jd hCG dG J e eCG Jh
Id UdG a jCG f fCH dG e ,QhdG a ag 21 dEG UQ aH
.eeCG d jQe 5 UCG e "edG" ee dEG edG

cdG

1995 e REG Gg EG j Y UCc

fEG H 100 JGQe Vj SL

100 bQ JGQe HQc Of eCG eCG fEG aGe SL GL VN


djEG YEG FSh cPh ,dEG efG e "QhJGdG" H
e "YaCG" e bdG Gg dEG j Y UCG j YdG dG CG eCG
cdH jL ,HGHCG ShCG e OdG jQJ Nj j dG eCG ,1995 S
H Y j dG fe Qd HGdG GQhCG RHCG j SL CG
.jdG e QhO

Se 119 QfG M

"QhJGdG" e fe `d IGQe 200

jc d c bQ dEG fe JHhQ QdG Uh ,eCG IGQe MH


djEG dG eCG VN PEG ,jhdG Je a fdG Id jd a
jdG e Ra CG HdG jQheS d Sh ,OdG e d 200 bQ IGQdG
e a Ie 26 a jdG GP M a ,56 a OJh ,ec IGQe 118 a
cdH jL ,"OQedG" OdG e jQdG Nj L dG eCG ,fEG
fdG LQdG QhO dEG "adG" S H gGR Ia Y fe CG
.2008 `` 2007 Se Gc ebQCG Sh ,djEG

"dG QgdG"
FdG S EG OJ
HjEG

IOdG e fQa Of J
H ,HjEG FdG S dEG
M Y jU Rd J
J
hO ag H jQJ V
V

H L dG AdG a He
,djEG QhdG e 21 ddG d
Y dG RdG GH "dG" jJh
dG jEG SL Y dCJ dEG "fGa JQCG" e VQCG
jQOhQ dGfZ eR j CG b ,23 bdG a hCG dG S
.82 bdG a fdG dG

0 2

3
dG

463

f ja J H IdG JOS Y dHf Le jGg dGfZ Y


AL QfG Gg CG "QS S" Id jJ a cCGh ,jQheS eCG RdG
f" :bh ,QhdG IQGU Y adH "HJQdG" `d S fC bh a
."IQGdG a S fC ,bh a AL dG RdG Gd fRGMEG H AGS

LPS jH f V ja

768
GjdG
dG

% 38

,g ,jQ
,dCG ,ddc
jS) Z
,LQL ,CG ,(71O
QhOdG) jc ,eg
,(75O Je) jEG ,(84O
.jGg
QS :QdG


jdG
4

2
GgCG

31

13
hdG

5
QWEG NGO

22

8
QWEG QN

"QhdG IQGU Y aG G e" :jGg

6
ddG

,fa
,fSc
,Qfje
,jQ ,afchR
jQH ,hffa ,hfHQc
jEG) jQc ,(55O jQdCG)
.QjEG ,(65O hOhO) fSc ,(80O
fe :QdG

dGJ 6 d jQheS eCG j Hf

fCG dH cDd ,jQheS e e e K RH IOdG a eCG dHf Of f


"HJQdG" `H MWEG a a dG "edG" `d dH M IY j UCG
hO g H Y Ra jCG ,2010 e T e jdHh ,dGJ SOdG d
.jJH fha Sg `d ddG LdG bJ e He

QhdG 21 ag bj jGg

10
QWEG QN

e dCG 16
JSQhCG fGO

) J :e fEG
(63O ) SH ,(20O
,(23O ) jc :HQc
(63 ) jHGO ,(40O ) jSH
HQc
H
Qc :O
:Od
dG
(83 O ) jSH :HQc
:OdG

"Y KCG ddG f" :fe

(LQO 13) e

SaL jQfCG

*3eE 1eH eG%) ")},eG f5." fG ; G jH') G%) ,


ifF)q(ejF)i57)JJif6Ey**epL')1ejF)ipj*
 83%) hes7% pjF efF) 5e* L31J3 eEJ l. zG
}.e/ e* |E i. iC iL{* F2J J%) F) {; G  iDyF)
7{F)GyLyF) "3J},)F)"8J{6%)GE%)zGC{;zF)eF)
L{9;1ejF)yIpj*)3)J}F)k<efL%)fDemF)F)
5J 1ejFe* i.)) iLeH eG +)3ef) {; G G3 {0$)  eHe5
";eC%)"Ie.+/

"JGQe":
L a

% 62
PGSG
SG

J e aJ
LJ GQGfEG
"HQGdG" HM e

aRG aj fe
jeh hfc ,GfGe `H

aRdG fe JHhQ aQ
eCG eCG IGQe a ef RQCH
IGQd J Ggh ,HQc Of
dG jdGh QdG eCG "HQGdG"
AHEG a PEG ,dG MCG e
Y hfch je ,GfGe Y
J e aJ MG Sc
HQGO" `d dG YdG b GQGfEG
a jRGdG TCGh ,"fhOe
CG cdH jL ,a fdG dG
a OYG Y Ge GRe fe
3-5-2 jW Y dG N
,Gc fEG Y gj dG
dGh jd IOaEG cCG J d
.SdG Gg dG S a L

fi aje
eEG eCG OdG H

7
cdG

12

16
ddG

4
dG

477

354
GjdG

G%) if0 ; G 1eH h3yG jCLeG e5 ;


55%
% 45
fG') +)3efG1ejF)ipjHsj*L{C#ejE)y*+fF)
') k,j,%) "k5eLyGl3f5"+eFsL|,yE%)J
PGSG
{G%))zIykCeFJ4F)e*+1FCe)gG
eDJ,{ipjF)eGyj*ej/);eI}p;y*D)F)83%);
eGy,;e:e/y;') {Fe*{G%))zIeCeFJ4F)ipj*+1F)y*fG') gG') e,"
"i.2eF)iL{F)z*jHHJ#eF))zIjH%)f{G%H'),{ipjF)

RdG ad J OaG Y Oj
he/;,{ipjF)Gy,<34F)GChef5%);eIy*nLysFjCLeGh3y)jH)4e.')JleL3ef)jD;e/%)GmF)e,3yDy;J4F)iCemFj,1ejC)'){G%))zIoJy/.3%)JfG')
leL3ef)jD;+3yF)H%)eE4F)iCe-')yjLL{CFJiF.E3jLG#)1$)"eDJCe);
;4e.')tpHeH%)')ipjF)eGy,<3J2')fG')+)3efG3{,zF){G%)IJCee*e(eHi/e9')J
"nFemF)yF)pj*

G Y Y eg jh
+)3efG/5J3G3eE;e;eGpIjCLeGe5h3y)6"k5eLyGl3f5"+eDGmLy/ej0J
nLy),1e;GF"eDJf,y/;L{F#)}.iE3hej/);8e,0%))zI%e*t8J%)JfG')eG%)L{C
#)}.iE3hej/);8e,y*i7e0fG')eG%) L{C+)3efG//L%)3#)y*' {GFJe)KjG;
"#eF)eHejD)')L{Fe*C1J#eFi(eF)ipjF);{-%)%e0IJCe)yF+{F)y*Gis

17

HdG dG - 2016 fL 25 KEG - 1694 OdG

"jOS SaL" ehQ `d e 2000

Ue e dG ehQ `H SaL L dGh djEG QhdG e 21 ddG b SG


IH dG Qb gL CG EG ,FdG ie Y U IH "ShQddG" Qhe ZQh PEG ,NCG Gg
e 2000 dEG gOY Uh M ,"jOS SaL" e LQe Y IH aGJ M ,"jQJ" je dEG
.AdG jGH d

dCG OH ehQ J SaL gL

IdG LGdG QM Ua GJj d jdG ,"ffdG" Y e dG e GaGJ eCG "jQCG SaL" e Y


L a Md "OS aQdG" a ZhQO GdEG IOH adG Y SQh ,SdG Gg djEG QhdG e 21 ddG d
eGM a c Qe a GSQ ehQ Od RGSG H
UdG jH fQe adG dCG OY dEG ej dG 33 bQ
.djEG

21

fJCG
e
jQJ
fha c
L
dHf
jOhCG
fdH
HQc
ehQ

0
2
0
1
1
4
1
2
1
0

0
2
2
4
1
2
4
0
1
1

fSha
deEG
fQa
jR
fha Sg
jQheS
edH
dSS
fEG
SaL

QdG
+27
+23
+18
+12
+13
+4
+2
+1
-1
+1
-1
-3
-3
-11
-16
-3
-5
-16
-23
-19

dG
47
45
41
41
35
33
32
32
31
27
26
26
26
24
24
23
23
18
16
10

cdG
1
2"
3"
4"
5"
6"
7"
8"
9"
10"
11"
12"
13"
14"
15"
16"
17"
18"
19"
20"

dG
dHf
SaL
fQa
fEG
ehQ
e
dSS
deEG
jR
fha c
jQJ
fdH
fJCG
edH
jOhCG
L
jQheS
HQc
fSha
fha Sg


(IGQe c a 2.9 H) 29
(IGQe c a 4.5 H) 45
(ag 45) dHf
(ag 14) fha Sg
(ag 14) fEG
(ag 45) fSha
(IGQe 11) SaL
(IGQe 21) fha Sg

:GgCG
:GQGfE
Q
E G
:g MCG
:g VC

VCG
:aO aCG
:aO CGSCG
:jg hO
:Ra hO

:
21
12
12
10
10

(dHf) jGg dGfZ - 1


(jQheS) JQe QjEG - 2
(SaL) jO dhH - 3
(fQa) dc f - 4
(L) daH hOQfd - 5

(22)
30
edH HQc :15.00
dSS fJCG :18.00
fSha - ehQ :20.45

31

SaL fha c :12.30


deEG dHf :15.00
fQa L :15.00
fha Sg jQJ :15.00
jR jOhCG :15.00
jQheS fdH :15.00
fEG - e :20.45

GMh GRah J 5 M

```````dG
21

0 1

Le JGQe hQdCG `d gJ dCG fSe UGh


dG FK a chRfe jQe Y e jdG
fSEG dG H j QdG CG hjh ,jO dhH aQ
a HOfe ShQH IGQe e djEG dGh
a cdG IQhH dW jCG ,HhQhCG HCG QhO ae
N eH edG YN Y OHGh dG Ic
.jZ d a HQGL J Wh

dG EG JOY j GRQH
SSCG

dGRQH jQfCG IOY eCG "ffdG" J aY


FSh fh ,jJ GT GO Z H jdG aGe
e jQJ djEG dhdG NO N GNDe YEG
jQeh GjH JHhQ Z UGJ M a ,YdG
a adG dEG GOj bh Ff jgL d d
.jdG dG

LGe gCG M" :ZH


"jd Ie

M dG RdG CG SaL Y ZH H cCG


IdG cDj ehQ V M Y eCG ja
IjdG dG a OdG M dG HjEG
ehQ eCG LGdG CG Qf c" :VCG c ,WQdG
Jh ,cdG f d d ,jd U S
Yh "dG dG e dG dG J e
:fdG OQ ,QhdG a SaL `d dG QGdG
Ia WC IJdG g Y Y dG hS"
."iNCG jfCG FH f h ,e

dG J Y" :dS
"dH dG IOSGh

ja CG ehQ Of Qe dS fJd cCG


Gg C ,SaL eCG jdG H de
bh ,RdG J Y GQGUEG cCG c NCG
f CG Y" :"QS jEG H" Id jJ a
ibCG dG c fC ,SaL eCG jdG
K "RdG J Y GQGUEG cCGh ,IGQdG a
,eOdG jQdG a f CG Y" :Fb VCG
."dG a K fh

fC YdG TCG" :dCG


"iG Gfc

S fCG SaL Qe dCG fSe c


S fCG" :VCG M ,ehQ Y RdG H jd
,YdG eb dG OhOdH jCG Sh RdH
IL IH f" :d "dP Y jQe gh
gS dG CH YCG ,edG Gg SG Yh
"ANCG e e OY bCG Jj dG jd
cdGh IdG g Y dG hS" :d
."aGgCG H e d

fH cd
:SaL
- (50O) chRfe
(88O) GjEG
- (8O) ShQ O :ehQ
- (50O) fH - (14) jOhQ
jf
j
(93O) jf

(77O) jO :SaL
a

,aH
,dGRQH
,c ,JfH
hOGQOGc) jd
,jcQe ,IN ,GjEG ,(66O
,(84O JGQe) jO ,ZH
.chRfe
dCG :QdG

edG Id J cT
QjdG QN GAd 9

FK Y OYG UGj dCG


jO ` chRfe

e dCG 45

+{55jC.GeG%)i8)jG+)3efGeGJ3yD
i*eGFifFe*J%)j,i}F8{,JG%)
CH  wL3e, zG yLysjFe*J l.  zG 3JyF)
ejHe,%) 8eG%) H)yGi83%) ;|0e
eL')3JyF)GiF)hee.zF)#eF)
"jFeF)"  "5J3Fe)" +eHeG Fz* 7)jjF
eL{C+3yDG%)y,l%)y*jF)Ie.+eHeGJ
D%);e*J3J%)e*%)3J1i*eI%ejF);

dG iNCG Ie JGQe g

(LQO 4) OQH

"FdG" jj SaL
G````````Y ``````````bCG

V j "ShQdG"
jQe 6 e Ie hC QhdG

zG3JyF)8J%)y,i}F8{,')iCe8'e*
iGemF)+{FeC)yI%)eGJ3,5jC.yL;l.
"fJ%)"fGi83%)r3e0e8e0leL3efG{0$)
"5J3Fe)" ifjE +eHeG KyG yE&L fE D3 IJ
.eG #)j/) ; e,3yD y;J ;eCyF) yF) ;
g,F)5j8JkHeEeGCe)

SaL" :
jQJ a "jOS

5jC. k. jF)J eL') 3JyF) G  iF) iD kjH)


LJ{, G  zF)J "HHefF)" is G%) +{5 eGJ3 B*
fF) &CejF) <3J *eG J1 yI ipj* * i/e9')J "he(zF)"
omF)eF)v,EkC{; "F)"i,%)')#eF)y6zF)
FJe*F%ej).e)p5yIL{9;iI%)iLe<)4CJ
iDyF)efL1

jQJ hCG PG ShQ O

,Sfe ,fJ
,jOhQ ,ShQ O
jShQJ) jQa
Qa ,jO ,(93O
,fH ,jf ,(71O jc)
.jRO ,(90O jU) U
dS :QdG

SaL" e a AGOS d ehQ Fb ShQ O fGO TY


,"FdG" `H SaL L dG LGdG N "jOS
gL fc M ,djEG QhdG e 21 ddG SH
GdH YdG e Id d c HJ "RdG IdG"
.djEG UdG Of Y Y KDJ d dG GRGSGh

jdG
0

1
GgCG

d j Gh chRfe Y j

a chRfe jQe LdG Y ShQ O fGO iYG


e Y IdG OHG ZQ hCG dG Y e 14 bdG
djEG dhdG NJ GedG SY XCGh ,MG
CG EG ,AGdG e Y IH fc Ic a ,JGhdG Y
Jh ehQ Y f Y Ge X IGQdG SM
J a FGOBG Y KCG e ,Ge QfCGh ShQ O Nd dG
.IGQdG QGWCG e

22
hdG

7
QWEG NGO

15
QWEG QN

jEG QhdG V

dGJ 6 d SaL e Rj ehQ

IS VJ PEG ,SaL H RdG Y IY a a ehQ a


Ge VQCG a QfG J e eM ,eeCG IjL jd eCG
fL 23 jQJ e jdHh ,QhdG V dGJ 6 d "ffdG"
FGg 5 gH j CG b ,He hO g H Y Ra d 2010
."RdG IdG" e a a MGh OJ H jh

cdG
16

dS fJd `d dH M IY j fCG SaL cCG


jdG Gd IdG dG ZQ PEG ,ehQ `d jdG jdG QdG
a eCG IS a fCG EG ,djEG jhdG MdG a dG
RdG J a dH d ,e VQCG Y "adG" `H MWEG
jg 16 H QhdG a 19 IGQd adG Gg M Y
.OJ 3 `H FcGh

10
ddG

QhdG V 19 bQ IGQd Y j

SaL IY a j dS

4
dG

403

530
GjdG

% 47

% 53
PGSG

4-3-3 Y j c eH

3-4-1-2 EG ehQ N j dS
L{F))zIi0,3{D2')eGJ3gFiL{9;iF)j8JjFef5He,Fh3y)|6
i0')e53e<1J3*eF)h3y)+1eDke*gL%)1j)JjjF)5{F)G
4),tGe5.eGJ5F)0f;))f;i--;1ej;e*F2J
IF2;FyF)JgHe))zI)mEe,eHE;eCyF)Kj);i7e0 "he(zF)"ijFE%)
iF)iD5jC.i.)GfDGeEeCyI "5J3Fe)"ef6,

SdG jc Y Qa j
He,Fh3y)%e.eC5jC.+)3efG0eGJ3gFi0KjG;),(){.') ') iCe8'e*
ejLeEJyLe5G4Gy* "he(zF)"5J0e5e5%)3CeFJf;*r}F)3{D/)jFef5
)zI+{GnFemF "5J3Fe)"i,e5e5%)iE3e)i7{CH{F)g;F)eL')jF)tGn/
+)3efGE|6%)zF)Je53e<1J3*eF)F){Ly)GfE,GeLeEH%)e;5)
9ej/eEJe5e5%)eGej-)C

18

HdG dG - 2016 fL 25 KEG 1694 OdG

22
cLCG
fCG
SH
GhJ
hOQH
jQd
c
RdJ
jEG fS
Se

0
1
0
3
2
1
2
0
1
1

1
5
1
1
2
2
1
4
1
1

jQ
eL S jQH
fZ
d
ff
f
dfe
cfe
jQ
d

j fdG YEG
jQe O Y

dG
60
39
36
34
34
33
33
30
30
30
29
27
26
25
25
24
23
22
20
11

dG
eL S jQH
cfe
f
jQ
fCG
jEG fS
c
Se
d
hOQH
ff
jQd
cLCG jRZ
d
SH
fZ
jQ
dfe
RdJ
GhJ

1 1
Se j GfGfe
Sb g e


QdG
+46
+8
+11
+7
+3
0
-4
+9
+2
-3
-2
-2
-3
-1
-6
-9
-7
-6
-15
-28

22

O QH" e
"d
3) OQH :dG
(LQO
dCG 54 :QdG
e
ffCG :dG
fZ

cdG
1
2"
3"
4"
5"
6"
7"
8"
9"
10"
11"
12"
13"
14"
15"
16"
17"
18"
19"
20"


(IGQe c
a 2.42 H) 28 :GgCG
(IG
(I
(IGQe
GQe c a 4.13 H) 34 :GQGfG
:GQGfEG
(ag 56) eL S jQH :g MCG
(ag 16) GGhJ :g VC
VCG
(GgCG 10) eL S jQH :aO aCG
(ag 44) GGhJ :aO CGSCG
(IGQe 22) eL S jQH :jg hO
(IGQe 23) GGhJ :Ra hO

17 (eL S jQH) agGHEG JR 1


12 (Se)
( ) jG
j
GJHH
e
-2
jGJH
e
11 (jQd) fce 3
10 (eL S jQH) fac 4
10 (f) aY H JM 5-

29
dd Se

(20:30)
(
)

30

cfee CG (17:00)
ff GhJ (20:00)
QQ jQd (20:00)
d f cLC
c GC jRZ
RZ (20
dfe
(20:00)
00)
dd SH (20:00)
fZ
(20:00)

fZ RRdJ
d J (20
00)

31

ff c (14:00)
jQQ hOQH (17:00)
eL S jQHH jG
jEG fS (21:00)

0 4
MGL jh RdJ Y j cfe

RdJ f SG eY jY Ra eCG cfe SG


e 22 dG IGQe dPh ,He hO GgCG HQCG eGb
hffH e c GbCH AL dG GgCG gh ,fdG QhdG
aVEH ,(70)O jQc hZ ,(36)O hGjc Ha ,(28)O S
j RdG GHh ,(93)O Sc Qg bh dG HGdG dG EG
f 21 QHh f 39 EG aUdG UQ aQ b IQeEG Of
dG bdG ,hCG cG MU eL S jQH Y
.f 20 UH NCG b e cG RdJ

(87O) Ge ,(53O) GQe :d


:

Se
See
.(78O) fe ,(53O) jGJHH :
:Se

.(64O) Hc :See
(78O) dJ :d

iG Y AdG eCG fdG YEG FSh WCG


eL S jQH jQe O fCG eb dG FGdG
QhdG e 22 dG hCG eCG eCG hCG IGQe
GgCG N H AL dG RdG CG ZQh ,fdG
LQCG dG CG EG ,UdG c a gS g He
d aVEH ,FGdG aH AGVCG j CG SG
Gg YadG MdG e jfCG ibCG MCG eCG FK jCG
.SG

"1dG" MCG j C Te ag

jQe O S dG hCG dG CG HG ZCG ijh


j b ,L jH SQG ON eY ,hCG ee
a LGj dG bdG ,Re hH SG Gg MCG
SG Gd jQG MCG Fb SCGQ Y YdG f
dG QhO cDj dG eCG gh ,SM Gj 9 UH
.U Gch H GQd QG J

jQe O aj CG CG" :e O
"HCG QhO dCJ Y

HdG fdG hdG e O jjEG YO ,dG f h


f Y Gh dG IQhd jQe O ,eCG d jJ
eL S jQH VS dG jdG jQG ddG
,J eCG jGH S dGh ,HhQhCG HCG QhO
eCG Ggh ,SG Gg Jje aCG j jQe O" :bh
j CG CG dh ,gRj dG feEd Gf be c
."HhQhCG HCG QhO iG f

HdG jf

""

Gdh ac e aCG Scd" :H


"Y OYG a

d jJ eL S jQH Qe H GQd c
GQe Scd bEG j L dG FdG SCG Y
jjEG LG M Y hCG eCG INCG IGQG
aQ aCG KK j jRGdG hdG CG cCGh ,ac
dG eCG gh ,jQe O fCGh agGHEG JR
fdG QG ah ,HdG jQG e dG cCG
hdG Hh H ce OLh cDJ dG YTEG c
."SdG" J U IH dG jZhQhCG

dh e UdG H"
"GdG AGLEG OOJCG

UdG H CG jdG f fdG QG VCGh


e Ge J eL S jQH J
GJ AGLEG e dG eCG gh ,NB j
Gg CG GcDe ,G jQd SSCG dG
:NGh ,hCG LQdH OdG dU S eCG
,UG Lh Y Y hCG c J GdG"
GJ AGLEG OOJCG dh e UY g
."OdG dU J

AdG ce f cDj jS ch

SQM jS QJdS ch aH dQc cCG


AdG SQG f ,eCG d jJ eL S jQH
Hb dG QNCG c Ge ,aVEG SG OdG H
,fdG QhdG QN H VN e jEG hdG
IQGOEG e JG CG Lj fCH VCG G f CG ZQh
K ch cCG d jS Ye cCG fCG EG ,"SdG"
Gg JCj ,SSCG dG EG IOd H GQd QG
e eGJ ,jEG SQG S dG dG cQG X
.QG SG e UdG Of d GJ c hb

jdG FGQ AGLCG" :JGa


"UdG H e fh

dG QNCG c eL S jQH JGa cQe a


hdG GcDe ,dG UdG H Hce OLh cDJ
,NCG G QNh NGO jdG dG YG
UdG H e Gc j fCG jEG hdG VCGh
JR QGZ Y HhQhCG jOG SGh IN dG
:Uh ,jQe O fCG `d aVEH jce ,agGHEG
hCG YG NGO eCG J AGS ,OdG FGQ L g"
,YdG OhOe Y IFdH Oj e L eCG Ggh ,LQN
SGh IN dG UdG H e Gc f fCG c
."HhQhCG jOG

FfJ%)k.jF)H{F)3JyF)G22iF)iDkjH)
L{F)%)<{Cmy**epL')1ejFe*e5{GfJ%)HJ
hes7%) %) ') *eE 3 L{9 ; LyjF efF) eE F)
%e0j<)zF)F,L{9;ipjF)+1F)L{9)Jy.J83%)
F%e,+)3ef)Cly6zF)kDF))zIJeCyIDFeCyF)3
i)yI%)+y;GijF)zH%)zF) ")F"53e/)yH)yHeGj5
30y7{*GemF)}E{)H{F)h)1eHjsLipjF)z*J
e*)yI%)3e*5ejF)}E{) ")F"y73HIJiH

NBG jh j GQjO

GQjO CG INCG JjJ cCG e QG CG ZQ


H dPh ,J H d eCG eCG IGQe Qj d
UCG fdG hdG CG EG ,a GNDe GjS e JOY
O f HK H j ch ,IGQG b cQG Y
VJ "Gd" CG Z ,H UG SSCG dG
eCG gh ,HG dG ie Y NBG HUE
dCG d ,e QG HM QN L dG
Yd N QM jh SSCG dG V hehQ
.SG Gg Jje aCG j dG GQjO

,dL ,Hd
,GQe ,ehCG ,Ge
,(67O df) fhZ
dJ) jOQGO ,dfZ
,(85O fQc) GZ ,(67O
jda ,jRc
.jZ :QdG
,LLO LO ,GfGfe :Se
,df ,hfhQ
,hehQ ,jEG ,fe
Hc ,(78O S) QS
O) hOf ,(84O fCG)
.jGJH ,(J
.e :QdG


jdG

11

29

`````````````````

QfCG H T H bJ IGQG

hCG dG jQG c IOLG SG CG hj


M ,IOLe GJ Se hCG dG Zh d
H T H jdG L dG eCG IGQe bJ
,G VQCG EG GQhCGh G GQhQb GeQ jdG QfCG
.Id IGQG bjh Nj G L dG eCG gh

hdG

9
QWEG NGO

`````````````````

jT GO eU jh 5 ag j Hc

j CG d hCG Ge Sh Hc Q SG
eH dPh ,SG Gd aG L eG ag
CG ZG K jGJH e eR e L Ic J
MdG jOf g Y bd d aO e JG OdG
eR dG eU fCG b fdG hdG jh ,IGQG
dG j L dG eCG gh ,QdG jO e
.GdG e Ia N f
````````````````````

SG Gg 14 Id SSCG GZ

TQ FGG hdG K jL fhH QG OL


dG H dPh ,SG Gg IY HGdG Id GZ
jQG d Of SQe jN Y HCG dG G
dG jQG W bO dG cCG dG gh ,INCG
QG fL T BG M jdG VN dG INCG
eCG FGG hdG Och ,GhJ T H LJ dGh
UdG GL SG d fdG G Of T Qhj CG
Y iG IGQe b dP e fCG Z ,d JCG dG
."Gd" d dG G

```````````````

SG GaU G QOj jOQGO

QdG jOQGO LS SEG SdG Y aj


dG IdG dG ZQ dPh ,Se eCG eCG W LH
IGQe 14 QT M ,fhH QG W e H j
fL e fCG Z ,SG Ze e ehb e SG Gg
bdG J QG Y M Ic ANCG JQGh
GaUh FdG e HGh j CG b ,IGQG e 60
AT CG j fCG hj jdG QfCG e SG
.VG dG ehb e jd

GhX YdG" :GfGfe


"Ic db hH

d jJ Se hCG SQM GfGfe S KCG


MhQh NCG G NGO FeR ie Y eCG
EG G JGP bdG YGO ,AdG QGWCG W ddG
,U S dG G jQG Y cdG IQhV
,jdG H HQe c iG CG XCG" :b M
."BG G f CG Yh Y e Geb YdGh

GgCG

20
QWEG QN

8
cdG

20

16

ddG

dG

195

456

40%

60%

GjdG

PGSG

dG" :dJ
GfGfeh S d
"RdG e eM

Y dJ jQc cCG
jJ d hCG
OdG f CG eCG d
Gf S d
d dG aG jdG
KCG c ,M ,L Ic
dG iG Y YdG
GfGfe S H X dG
Se hCG SQM
Ua e jOf fCG dG
d" :b M ,M
UN ST ae eCG
dG eM dG GfGfe
."UdG e

19

HdG dG - 2016 fL 25 KEG 1694 OdG

18
fe jH
eQGO
QZhCG
QJT
Rcd
je
fJQhO
Qda
jH
jH QQOa

2
2
0
3
1
0
3
2
3

1
1
0
1
1
1
1
3
1

TCG 4 `d jdG Y JGH J HUEG

Qeg
afg
dH Jg
dc
jag
dfEG
HOfe
QfGa
dT

fG S dNO
dM GL e
; g5 jF) +y) F ){H
is7 {L3e, ks%) ,)* eI{-')
F{LefF)01iHeG') ') iHe%)
j0 G yDejF) .%) G lejH)
y; :  eFe/ yfj) {G%) IJ
eH%e6 G jF) if5e) #e5%) 1.J
4ejGe* \kCeHe)] C)yG L,
; L13)< {C, ') iCe8'e*
zF)3|F)i,eH%e6GjF)()yfF)
ef5')1)3%) Fj/-*e<v5
') G h{D%) {G%) 'eC #ej6 jF)
G yDejF) % F ifFe* sj)
F;vjFe*L{CeD')JfE
yH eH%)J e5 }.J {:  L
$)\,eE)]eL%){0$)

QdG
+39
+41
+8
+2
+5
-2
+4
-1
-5
-6
-5
-8
-5
-6
-13
-13
-8
-12

dG
dG
fe jH
49
41
fJQhO ShQH
33
dH Jg
29
HOfe
28
Rcd jH
27
04 dT
26
Qda
24
je
24
dc
23
dfEG
22
Qeg
21
eQGO
20
QZhCG
20
QfGa NGjCG
18
QJT
18
jH
14
jag
14
afg

cdG
1
2"
3"
4"
5"
6"
7"
8"
9"
10"
11"
12"
13"
14"
15"
16"
17"
18"


(IGQe c a 2.8 H) 26 :GgCG
((IGQe
Q c
a
3.8 H)
H) 35 :GQGfE
Q
E G
(ag 48) fe jH :g MCG
(ag 18) jag :g
VCG
VC
(GgCG 9) fe jH :aO aCG
(ag 38) JT :aO CG
SC
SCG
(jQe 6) QZhCG :jg hO
(jQe 4) afg :Ra hO

:
18 (fJQhO) feHhCG `1
17 (fe
ahfd
( jH)
j H)
ahfd
h
214 (fe jH) de 311 (Rcd) jQT 410 (QfGa) je 5-


29

HOZ je ::20.30
20 30

30

jag `` Rcd :15.30


dfEG ` fJQhO :15.30
dH Jg `` jH QOa :15.30
QfGa `` QZhCG :15.30
dT `` eQGO :15.30
Qeg ` QJT :18.30

32

dc `` Qda :15.30
jag `` fe jH : 17:30

zdEG bCG c GRa V{ :cGQO


g; {E)31 eF. vL 
L{C,G{Gz,3fFC
y/ ; Jej)  eE 4F
+*eF)l)2eCGf,
#)1$e* 1e6%) zF) Ce) L{F)
ysjF)eF.C3eEeL%)f;
; L{C +3yD G e-)J {:J
eDJ fjG C%) q(ejH 
eGe ipjF) ; 8)3 < eH%)]
eFeGh{D%)eE4F)i/)|7
ks,%) jF) 7{F) j5) sH
f;J ef7 eE Ce) eF
\+y.iL{*+)3ef))J5

E L{F) KjG ; fF) -%ejF


e; 5%F] eDJ eCyF)  e5
eC)yGeH|0yF,)*Jy*gH%)
; g.jL $)J eCyF)  ee;
L}Ie. eHL %) },3eGJ {*j61e*
zI gf5 31%) ] e8%)J \LjF
+1; %e* yE%ejG FJ le*e7')
\iCe8')iC1L{F)tj5*e)
f .

Y fN{ :jf
zadG Y
G{G 53e/ {LH LHeG vL 
9)G i*e7' fF) {-%e, L{F)
sL jF) +fF) iF) yE%)J ,)*
C%)j;)n/L{F)0)1g;F)e*
{LefF)G4+3e0eF)53e/
){H F2J iLeF eb5 ){G%) iL9 +y


ch
jdG IQGOEG `H LG j ahfdc

SQJc QGS
Le ahfd HhQ YCG ch
jJ fe jH
U
,
G
fC
W
e
G
IQGOE
j jdG
ehQ jg Qc e LG

FQ
dG
,j
QG JfCG dQch
,QadG Od G
Ggh
e
G
LC
dG ddG LG e dG
HhQhCG dY gH j
,dM
h
e
e
jQ
e
jQ
G

E
S
,fdG eL S jQHh
Ua j d SQJc CG hjh
`d QGOEG bdH LG
dG
Qa
gh
Ib be LGj dG
LCG e Ggh ,YdG aQ
G
d
.jdG Gg Y H

+yLyF) le*eF) :  iL|5 /


eCyF)i7e0j,eIy,jF)
e%) JyF) iE3eG %) {EzFe* {Ly.
\2016 J3J%)]  \kCeHe)] iC3
k,e*C{6%)5jL)y*;eLzF)
LF,1;e/H%)i7e0+1yG
iHyfF),e/C%)

dH e jOQGZ
Y HUEG
eI{L{,  \y*] is7 kE
IL13)<g*ef5')jF)%)G%)
L{Cg<%)i*e7')J%)j)
* iDF) %) +F) isF) lyE%)J
3eCefF)1eFfF)DeF)J\g*]
jF)he<k;1)n/e,e.31%)5%)
iFyjGfF)JF)L4e)*eE
,1;-iG})fL3H){Ci*e7'e*
)1yheFy;G<g;)')
L{0$)J i; *J *J3 %e6 H%e6
y, ef5') h3y) ; 3G%) IJ
EeG %) {EzFe* {Ly. eF G u|6
{LefF) BF fF) 4e) G L13)<
36 ') 1, * isF) +yFJ kF
eG#eH'e*h3y)eDe)yLyJk0
{FGl3eFCL{F*eF)gfF)

{Le* B* jF le*e7') tf6 1e;


3ef0%) G l1e;J yLy. G wHG
i.e)G%) IpFL{F))yC
n/l)zFe*{F))zIe5F')
; ,)* J. C)y) he< yE%e,
8{, jF) i*e7') gf* \3eCefF)]
kEJ+0%)3fGeI+)3efGeF
+0 ; i) ifF) le7sF)
7%) eF) eG eL jF) i*e7')
;,+yg;);yfj5jF)J
*e)i(eD')Fz*eF{6%)4
i; * 3){< ; ) ) 
,)*i*e7') iHe%){L3ejF)kf6J
; ,y*%) jF) },< L3eG i*e7'e*
iL9+yg;)

jJ fG Se
IOe zhQhCG{ cQeh
DeFiG1eF){L3ejF)zI:
%) $) )yE&G le* {LefF) BF F)
3J1(eH-+)3efGgLF,)*
F2J5jC.eG%)iLF)e*J3J%)e*%)
eF')eLJ1eF){C{6jG
j 8 \3eCefF)] leL3efG i*
5) #ejH) iLe< ') )zIJ leCe)
BF i.G i*|8 L eG IJ efL{,
1epL'e* efFeG 5 zF) L13)<

32

gj deh ahfd
jdG GgCG e % 65

JfCG Ad W :SQJc
d e d ehQh

U YCG ch Oj
jH hD LG jQJ S 27 M
Lh Y eBG d ,fe
g
G
Od
Ic
e
G
LC
S
G
QNC
IQS
Gh ,jdG e d AH cDJ
jOQGZ `H j fCG SQJc cC
G jf MQ QNCG QX e
,S
gh
e
aO
dQc H dd
MU S dG JfCG
G
QGd
G

GH MG UH NC
h ,eY e CG QhdG
Gg
G
Od
:b

G
E
jZ
G

,B

G
dC
CG d j h ehQ `H

,K
dd
W
G
C
G
C
aQ H L
.VdG SQGd G SCG JfCG

hQhCG e 100 j feHhCG :SJe

j feHhCG CG ,HS fCG dG Ic IQSCG SJe cCG


dG MCG EG dfG f Ggh ,hQhCG e 100 LC aj CG
,HS fe jH Y jd ahh ,JeH G HhQhCG
jG dG jGH fG S JT dG GdG Ea
M ,Fb dG Ic jQJ Y ZCG HdG hdG j CG MG
YCa c EG Of EG j G jj c GPEG :UG GH b
fc c aj G ,hQhCG e 100 QS dG CG
e CG YCG dd ,jNBG Yd YaG QSCG
.jOY hj feHhCG `d hQhCG e 100

c ja HOZ :jhQ
GMG e dG d cCGh

RdG Y JOS Y fQhO ShQH Le jhQ cQe YCG


Vj UCG dG HdG ja Ib EG QTCGh HOZ eCG G
d :jCG afG Le bh ,CG QhdG a Y GMG
f CG YCG ,d GL je c dh ,jd U IGQe fc
,HOfe ShQH H Yh IGQd G fOGSG RJ 3-1
GMG e dG cCGh ,HOfe FGQ GS Y :b
.dG OdG Gd

CG QhdG e 18 dG
2 3

GdG GdCG zFdG{ jj fGa


iI%) iLe<  4C  G l3H){C k0)L%) L{C 
G%)\eL3%)He*4{GE]gG;32ipj*3fFC8eG%)
C)y) G E 3fFC i. G +)3ef) )yI%) 4{/%) n/ y/%)
79 iDyF)  36 3yH%) G4J 25 iDyF)  jH)1 L4)F)
(){F) .e) D, G e. i-mF) l3H){C )yI%) kHeE eC
l3H){CC34F))z*J93J7366(eDyF)LeG3yHeF%)
26y;\he(zF)]y73D,eC14}E{)iH20')y73
*eF)}E{)iH

fF) e* H sHJ )y. ()3 .eG


y.*eC{;%) fFiL{9J,eE{)y.
C iLeF eLD eH#)1$) pL IejF) )zIJ
iL9+yeL5efF13%)J g)i83%)
iLeF 5 )y) C e* jF) )zFJ
GyHeG% )))zI;7)H%) %)
L{F)y.G

e Y d :de
jdG `d GL
5eG, e%) JyF) vL  j. G
eCF%ejL+)3efGEy*+fF),1e5{FG
F lesL|,  #e.J CJyHeF iC3
H%e*yE%e,3fGeIeG%) +)3ef)iLeHg;
GeG%)) eFjG)}{vFe*{L
eCyI p5 CJyHeF eDJ {LefF) BF
iLeFy.*;EL{F)iLeF.
iLeF)JCe)G*C%)efFyDJ
Gg;H')eF*;4F)Ge
L %)  j* )yIJ L{F )y.
+)3ef)GkDJ%){)

{Le* .eG CJyHeF l*J3 t


iC3 +y) ,eLjG i7)G  wHG
}I  i) jL)I ') 1e; n/ {LefF)
3fGeIi*)*G+{)zIJCe)ef6
jG 0%) #eF)  i(e- FfF) p5J
zF)J8e)5)C)yI%)1y;iF1eGG
14{FG5eG,G44{/%)eEeCyI17*
IJj(emFeCyI31LeGeCyI
zG {LefF) )yI%) G 65% m fE D3
%e*l{:%)+fF)eD3%)zI5)iDH)
leL3JyF)le(emF)/%) *G(emF)
KF)i)

H f deh fCG"
GG GL

iLeH y* lesL|j* CJyHeF 1%)


G}* eF0 G 1e6%) 3fGeI +)3efG
jF)+mF))yI%)#)3J|F)%)yE%)Je%)
eGEC') 1,eFe/(emF)epL
eL5 efL eHE )zIJ {0$) gF iL{F
{FG eD 1yF) )zI J iL9 +yG zG

"jCG 10 H OYCS" :JZ


'),1;%)wHG{Le*.eG},<L3eGyE%)
Ce,:iLeFifL{Dj5yLy.Gg;)
yIg/e71y/JeF8{,jF)i*e7')GejF)
{F) iL)y* eF) 5%eE (eH  eHe%) BF 4F)
eDJL13)<g*i,') ,1Fy;EfF)
eIy;Je/%e5JeL%)y*L{F)lefL3y,')1;%e5
13%)J )1ygF).%) GyLy.GisjF)
{6%) L{F) #).%) ') +1F) .%) G 3ejH) 9%)
L{F)l)3ejH)iIeF+fEif<{*

20

HdG dG - 2016 fL 25 KEG - 1694 OdG

23

d b EG dG aj eQT
SQe T "G" HJ
fJ%) 9F) gvj) h3yG y5
i7eF)')F)e/{F)eG363e*3yH%)
leL3efG 3/ .% "i/JyF)" iL{F)
gHe. ') (eF)J (eF) H L3JyF)
GD% e5$) 5%eEGif,F)+)3ef)
;jF)JeL%)zIeIK{jF)i5
') J%) i-mF) lefvj) I%ejj5 eI{-')
F)K{pj5jF)ifJ%)heF%)+3J1
iL4)F) "JHe. 1 L3"  f)
,JyH  +J)3J3 yE%) emGJ eG36
; 3J|F) G eE +0%) isF)
#eC{FjCeGiLeGJ|F)
$) G "1efJ%)"  e7 53e)
%) i7e0if5eGi7{CiFe){D+3J1J
+fEif*i;{F)D,yD "|)"
5$)gvjGi.)G

G dG M g S
bCG Y
L4)F)+3JyF{DI%
) F)
F D e% ,e/eG36BC
e e 6 C
Ly*eIL{0$) GLJ%) FfLyD
jF) +3JyF)J *F) qGeH{* jF kfF)
f)53eGeIej5

dM SGQd IhGQhQ `H S
JOY H aQO
eG36'eCeH31eGjEeGgs*
"eF)" ({* jp5 fJ%) h3yG
G )zIJ {D G ,1; 1{p +J)3J3
C+)3efGy;)f){C
 K{. )2') {D *{, ; nLy) eL%)J
)2') e,F)i.)GF)J%) 53eG
eE"1efJ%)"BF "*eF)"gvj)I%ejL
i7eF) 1e) .eG i8J 53y5 H%)
j*e7')G#eF)sHLzF)C31iGe5%)
G%)3)/yE%)emG1ys)y;)fD
:/ $) ksf7%) 2') "JyF) )yF)" BF
:%) y*L4)F)+3J1iE3eF+fE
+yGzGjH)5G%)e*e5)
e .

esF {D ') F) 5 eG36


K{p5 zF) (eF) H 3JyF) ,)3ef
){F)Je*eF)*J%)pj5n/)y<
eL  "i0 * ) yf;" gG 
yfF) * F) H  iHemF) +)3ef)J
* 5e."  i*) eL3EJ {D )
,3eL4C)3zF)eG36yF)B* "y/
lJe5e,)yf;J%)y;eG{D')
+)3ef) i*ej D%) ; eI f5
)zIJ f) kfF) L (eF)J if,F)
9F)83%)')eIy*+1F)fD

j ddG cd b V
g HJ cQG

I%ejL%) "eF)"mGmGeG36G%eL
e5$) %) 5%eE (eH ') {F) gvj)
D%);J%) "1efJ%)"jE3eGF
*  C )2') if,F) +)3efe* 4L
+3J1 5 H%) yE&G ejDJ % (eF)
f) "eC wL3e," if5e eI iLJ{E
)yE%e,eH%e* "eF)"k,jF)+3JyF)IJ
eF') fJ%) gvj) #e;yj5) 7v*

HQe 60 Y j dG WdG dG G j IhGQhQ


l)#){.') FzEJ )J )yI%) 8J 
+{E {L,J }L}, , j* ij)
"eF)"l3e6%)J"1e)KjG;yF)
{Ly) 15 9F) F) p) %) ')
)3e9')  LJ L{D C, 9F) F)
#)5 9F) 83%e* vjF)  jL
5){/ *3yG Hy* J| *3yG
I<J#ef9%)j/J%)G{G

VH S hCG YLG
QhdG J
i) E yD L{D C, eE
)zI;if9i9F)i;)2');8e)
i*){F)*3yGp)5"(eDp)
iL1eF *ejF) le) #)3yG J%)
le)i*3es))3yF)gfF)
;eG%) "G{)5){/JHyfF)L|s)
gjF le/)D) y, 3J1" eC 3J1
y iL1e) (3 ') FzEJ )3yF)
eDn/;iL)y*'){,eE"+J)3J3
G 53eG J%) {C  3{G ej.) J%)"
5J i9F) iFfF) jF #eF 0
l)1eF ifFe* J%) i*e5 p) )zI
"iL{C')
.

20 e bCG e
20 HJ Nj S
IMGh S X

VG SCG Ig QGJh AdG Y MCG K

MCG JYG M ,jEG fS LGe fe i eYEG jQJ gf


Y a ,fi IQN e jdG fCG dG gh c ,Q fL e Y
cdG S Yh ,jEG fS L jb Gf c jCG YadG fG dCJ
c FGG hd 6^5 eY G "a ce" be e ,G
Y dGh ,7 H AdG eY MCG K dH gh ,OhOe Y
:fe OhOe Y J fdG bG ch ,ahQ fdG hdG SQG
e g J e a dP Y IOjR ,GL jb c FGG hdG"
."Q `d e e cCG OJ
.G Y

AGQBGh MGbG H e
"eF)"DG;3)efF)#e.
i<e7 ; iFJ&) I ibF) zI" 
Ie, %)  eE le7jF)J le/)

G%)% +J)3J3y
)
"eF)"(3|6%
" e F)"
)%
2') 9F) F) p) g, ; y/%)
F) }E{e* gjF) / leFeC l{.
+y; eI|/ eE "5G y5" BF 9F)
y/ eG36 }H 3){< ; *3yG
"eF)" kFeDJ I<J 3e6 +3){<*
I 9F) F) p)" eF e* 
t()F Ly, y* ,  3ej5) 4e.
fjej.){0$) {()})+{F)1e)

fa AH O cQZ
DhdG jh G EG
ejL{E9F)g0eF)1L%)8LeE
D%) ;J%) -')F){()})') E3<
G3yGCJ1yGH%) <#e-mF))y<{Ly,
Fe3Ji)iLe<')eH{C(e*+C
s)f;Ff)-')*{,eIL
#yF)  #efF E%) i7{F) j5)J 1e; e
+jG+CzG*LL%) eH{CB*(eF)
*L F J%) 9F) gvj) %) ts7
 9F) g0eF) y.), %) ') 53eG j/
yFeG,zF)IJeL3J|8){G%)jL{()})
%) eE8e)lJ%) i9F)iF)iL{Ly)
GCeGeIJg,iFfF)leL3efG
i9F){F)J*3y)

G J j
eCG WdG dG

V aGgCG K bj fe
SG Gg "1 dG"

FGG hdG S
aGgCG K fe Y
fdG QhdG V
dH ,SG Gg
Y dG Q ja
Ad ,fGe VQCG
fS `H eCG Y L
22 dG SH jEG
hCG LQdG QhO e
aGe eCGh ,fdG
g WdG G
UCG OdG
bdG

VQCG
bdG j e INCG
H ,LGd SdG
e NGO IL He
VhQ M ,dG
b L jH IdG
SQG a j CG
,ahQ fdG hdG
f ja dH fe
YGU GL K
LQdG EG dG OJ
hdG bh ,fdG
S c jCG VG ja Ad CN dN e QGJ I IGQe FGG
.g GTe

jF)p))zIyL%
F) ) )
)% {jLJ")3yF)

") F)
ej5)31.% )3yF)gj)') le/)D)
8{F) fLJ iGeF) H)F) KjG ;
ifF){L,I

20 e bC WdG G T
dG OGYEG HJ eCG S
f eCG jOdG JGQe j
29h 26 ej JQGh G
`H bGH e ,QG dG e
20 bQ S HdG ,UdG
X Rfl fi QG TC
d gh ,IMGh S
S dG 2017 jaEG CG SCc
5 j ae Y "G" a
YdG S jCG ,G a
i dG "dG" IQhO eg Y
G dG e 7 M fL 17 e
.GfGhQ

Ua e JGQe" :Rfl
dCdG Y JQb Sd
"SQ GAd

e Qe Rfl fi c
e JGQe CG S 20 e bCG
c SG bdG JAL jOdG
,dTC G iG Y j
CG SCc J QZ NO b
jdG NBG f" :G jaEG
JGQe ,VG U NdG b
dCdG Y JQb Sd Ua e
UHh ,"SdG jQG
:b ,HdG QG OGJ
HUEG e J UdG dZ"
f f ,jOGf e J
jOde Le YT H IOSG
N JeN IOSd Ggh
SQe S dGh ,dG
.G
e .

G%) "eF)" C k;%) zF) kDF) 


*3yG 3s* 9F) F) p) g,
J%) F) *3yGJ i9F) lefvj) E
{G%)%eEJgjF);H{F)h3y)he<
)zI5%)3;L%) *8LH%) <3L
L{DC,;|LzF)J9F)p)
eL%e*,1;yL%) 9F)g0eFeEJ
iF)#).%) F%) H%) JyfLFgjF)|sF
8e)CHeH)},+)3efGzG{-%)F{LzF)IJeH{C

WdG G Y GTEG HZ OSG jb


l)HsLJeF)fJ%)gvj)4e') ;eL%) he<E3<
i9F)iF)iL{Ly);J%)|)IH%)G"5Gy5"iHefF)lefvj)
j.jF)1.J()yF)9e*3G%)eG41ej5)Ji7{F)L{DC,j5)*e<J
+)3efG%) 3/y;J+y)zIE{()});E3<he<fLJfG.L
iL4*#eF,#emj5e*#6%e*L%) J1)+F),zGi9F)iFfF)
5eHJFzEJ

OdG dG e QX hCG dCj j H

j H fi FGG LG S
jG jOf H aGgCG hCG
N dEG fG dG OdG dG
ah e eOb jdG jdG Ia
Ggh jOde Y gS PEG ,S
JG Y dG Ra HdG
QhO ae ,OQ hO aH
eG ON SCc He e 32
SM Ij H dPh ,jdG
dG dG Jh hCG dH JCG
d ,JG SQH OGfG Y
,dS H idG G Y IdG
IGQG Y JOS Y j H Yh
.S .H .CG" Id jH OCGh
H GgCG hCH S" :Fb ,"hH
,e GRa M d G ,dG
."GG f Y dG UGhCSh

21

HdG dG - 2016 fL 25 KEG - 1694 OdG

"dG" Ye J fdG QhdG JQOe

dG ebQCG UGj

G SG GSJZ jdhCG Sfh

JdG QhdG ag 16 EG j S

5eHJ 1$) %) iE{, is7 {L3e, kE


;y.)jLH{F)J13*1eFy;eF)pF)
+3)1') fD){, hefF) f;F) G is( 5%)3
G%) ;+fEiLyp*)|5e,e<1eFiF)
3e)J{F)5)iLeH*GyDejF)
3e) 5) 3eH%) {()}) heF) 0J
")yHJ."BFJ%)L{F)GFi*{J%) 
y;J%) DjFi;3e)') L{C+3)1') .%) eG
{6GiL)y*)3e55F)/)
i*J3J%) iLyH%) ly*%) %) y* i7e0 f) ).
{F)ejDJiFJe*)yLy6eGejI)+mE
CJeIBEef,{GeEH%)eepe*,eGyv*
J13*G

HGH fa IQOe
WdG G Nd

 i9 e5e5%) 5eHJ 3e6J H{F) 3JyF)


)jG)1y;1eDJ+fF),eC4{*%) n/iD1
G{G ; +) iGpF) lJes) G
")yHJ.jE%)"DGC1zF){G%)"3eF)"
i.)).3gFsG')J13*3ef0%e*j)
jFefG{()});he;%) 3y)H%) <
i;e.i8eL3yF)+{E%)5e,Ji<J){)
gF)#eC{F)iE3eG')rejJ
N fj

.J1}G f;F) %) pF eGG le*J


e/  +yLy6 F 8{jL i)
I){* 5eL imG%)J eH{C  (e*
l)4)}j*) ; +yIe6 kF)4 C e5J
iL{/ )JypL %) fD F )8{, jF) i8eL{F)
)31e< %) y* i9F) iL){F) m  iGeE
') 5eHJ pjLJ eHef5') sH H{F) 3JyF)
e/  e;)|G ; i/jG h)*%) 1epL')
3e) 5) iLeH  J13* 7 31e<
C"GsjCF)oJy/e/eG%)
zF)CfHGle/oy/%) ') "yLy.
eH{CgvjG') ;yj5)J+mEl)4ejG)tG
C3J eH{C ') #ejH) H;') 1{p J%)
"|)"D/ejF)

ff eCG AdG LQ NG

e5#)})lE3J1C)yI%)Ep5
F5eH.;jF)$)eEzF)
jE)H%)HeC%)5GiL)yf*eD
3JyF)Gl.J%)CyIpj*
g*qLjjF+*jF)$)tf7%)
e) F) ; 7)L F ")yF)"
l.{0$) )yI%) p5H%) i7e0
s)3JyF)G

SQg Qe) ZGh


jGH Y VGQ" :(hJ
"e Qe

QhdG GO eG QN e

fCG M ,cdG QhdG ae a QS dfCG ja Fb Y iNCG Ie gh de jGQ Z


dH L LGh jCG ,IfCG dEG dfCG MQ N AdG Sc ie Y LGJ j d
ad dhdG H dG IQGOEG e dH cCd ,HdG e 19 ddG SH eCG
hO H dfCG Nh .Qhd SSCG dG a fQa SS adG AHEG e cJ SCc
b fQa CG Y ,jGQe RL jdG QdG e dGdG Y fdG IQdG dH gh ,OQ
.IGQdG f J Oc fS Ua e ja fCGh Ie IGQe

jR dG FGdG Yh RdJ Of J
SCG X a ddG IQdG Te jdG
jd" Ge Y K IdG g fc ,MGh
e 22 ddG SH cfe IQeEG a "fdG
"dG" T J M ,fdG QhdG
NCG b e cdG a HCG f YHQ
jGH jH eY 20 MU QTh .QhdG e
NCdG QGJ a gdG hM jCG ,(67O) e
ag GaVCG "IQeEG" AHCG CG EG ,FH
e S ,iNCG L e ,QM a jNBG
AH Ye a d QX fK jT ddG
QT eY 19 MU CG Y ,"1dG a cfe
.jEG eCG fa SCc a jc UdG e M ,cfe HcCG e Ie hC VdG SCG

dH IOdG e SjKfH Of J
a eCG ScjOd e Ge e dG
QTh ,Y e FGdG f QM
a IOdG L c SSCG f SQe jN
aH ja Ra a gd ,dG NBG
,ffdG QhdG e 19 MdG SH d
Y OhOe Y ffdG adG KCGh
a j Y CG Y ,edGh YadG
jQfCG djEG QdG aQ e e
Y Y NCG j M ,fJeGS
.jEG je fdG g Mh YaO RJQG

Gc GRa fd JQS S
ScH e eCG eCG hCG IS
Y aj L ,(3-1)H Gja
RdG ,dJdG QhdG JJ IQGU
SEG FGdG dhdG H M
KdG GgCG a gS dG fS
...jOd

/
1 J%)CyIp5%)y*
* +{E 1y5J C)yG ifD){G G 3{
ipIy*
1 emF)J53e).3%)
yD zF) IJ L{F iL|5 iEeG
J%)yF)eG#e.jF)i5e)+{F)
.3ejFe*F
1 ,3f5BF
4eGJ1+)3ef)

G ag 20"
2016 jGH e GgCG 8h

j/C{L.e55')F%e,
eCyIL|;')5)iL)y*zGiLyjF)

"ddG" IQGU Y aMh YHH Ra Hf

a ad JOY Ua dW H f SG
,IOhe Fbd dh RdG fEG QhdG
V eCG hCG SH jc eCG bCG eY
UQ Y IjJ hOh ,23 ddG ae
JOS dN cCG ,"jJ" UGdG be a
d c ,QjdG QN dG RdH IdG
fEG dhdG eR d UdG j
H b e Uh dG aH dBG jO dG
:FGdG dhdG ch ,SdG H dG
je b dG ...M FGQ Ra"
g e d jh ,dG a gS dGh Ie
."! dBG ed ge

jh SSCG UGj Y
GQfG f

GgCG 9 S
KKh L 6 NBG
SfL Y J

C%e* ej/ eFe/ { zF) e5


, ksf7%) J{F) 3)G  +C
 5eH. L4)F) ; C )yI%) 
3JyF)eCyIy73zF)e*
L{9 ; )yI%)  eG p5 e,F)
{()}).e)%)kDJ#)})lE3

G eb6 5eHJ 1$) 1ej5) K{0%) i. G


+1F J13* L1eH +1eD y* G%) J%) L{*
Gi/{)8kHeH)yGGi-i*

BG eR j dW H
SG g Y

IQN EG Oj Te
RdJ e IjL

C G%) J%) +{5 i(e- jCe8') y*


J "eF{*F)"eCyIeFe/y73
eC3e6jF)leCe)i*)yI%)
vF) D3 / zF) e5 L1eH
')7J%)y*5GzG)yI%)G
J,3f5GJ%)5G)yI%)
leL3efG    3eF) 5) eCyI
GiFe)iF)iL)y*zGL{Ce8e0
iGeE)yI%)p,

SQg Qe ZGh aGO cCG


a Qe jc OhOe Y VQ hJ
OdG e FGdG dhd QX hCG
FGdG dhdG Ge ,fEG
J ZQ jd Ic aVEG HdG
dG eCG d aH dTCG
QhO e 28 ddGQWEG a jGH
fdCG dG Uh ,dhCG LQdG
d ,ae c Qe" :LGdG IGZ
bJCG c e WCG eR Id d
Gd ,(fdG dG jGH e cTCG)
e fS eOdG YSCa
dG SdG e ,d dH GL
Gg e IGQe LJ fCG d
fdG Y Qe j M SCG
eJ d IGQdG je ,cCG fdG
jdG e Y adG ISh
."IMh Qe dh c

YCG dK j RHOH
! jQJ Gjd e

H `jQheS eCG j Z
HQe VQ Y
G ; *eH 1eH ,
CyI*eGi;e*{*G%)eL3JyfGe5
"jFeF)" +3)y7 ; Fz* CesF
i.)) kC{;J iF.  3J{G y*
1, eE e5e5%) < 4C iE3eG
{()})JyF)%) ') iL9+CzG
1ejF eC0 iD1  L 
3e5 L}L3JeG h3y) 31e* n/
+0 IJ 
1  F)yfj5) ')
: %) e 5) )zI iDfG <
 3e6J eGe yfjL  "|)"
J{F)5)iL)y*zGGeE#eF
iFeL')iCesF)kF#e,)zF3e)
8{, yD {()}) JyF) eE eG )2')
g/eCeEgfF)%)')eGi*e7'
3e5h3y)iL&J3

"FGdG Hf ja Y CGSCG c Z" :djEG bGe

#)1$);e8)3L3e5%) *eH1eHGi*{GiFeL') D)GkEJ


G}*{()})JyF))yfj5)l3{D*eHBFiF)+3)1')%) +yE&G<BFeF)
pLF"gG "*,3efF)"f;%)5%) I<EjL5eL') ,)J{F)
F)  i7e0 Kj)  #)1$) < yj* eI3){D') <3 )zI oysL "L3)C
G.JeCyF)3{()})y;e5n/He5eE|v)#eC3eG%) ;eCyF)
83%)hes7%).JeGe/|L%))J{F)

jS `H adG N e JQSG hj QS
Y SdG dfe Of J ZQ
a eCG hCG `c dG e VQCG
RHOH VjQ CG EG ,fdG QhdG
Od T bQ J e J
N IdG a d dG GdG
dG YCG dK gh ,IMGh IGQe
jOf e YCGh dG jQJ a
dEG f NCG CG Y ,dfe ddG
,SdG fhdEG be Y dP
N IdG FGdG dhdG dh
YCG dK gh ,Ie 113 `c LGe
20 jQH IjJ 137 H bQCG
eCG TS jJ ja e 2012 HcCG
SH HdG jOf IGQe K ,ff
bh ,2015 a 7 j e eCG
.Se 130 a IdG d

e5jL5Fe*yLy,0G<+3emj5)Je/yD3e5LJ
JyF)4J{*y;%) ') 5)iLeHj/*eH780%)#e*yE%e,y*
)yfj5)y*K|F)i)GemF)yF)p,GeL3JyfGe5J,)J{F)
"*,3efF)"i,+F)eH4{*%) *GyL{()})%) )1yyE%) <
f5%)GjH')i.)Gj,G4Cyfj5)yD3e5eEJ5))zI
l)1ejH)h3y)EeFeL')5%eEi*eGGeGL*eH#eD')%)e;8e)
{()})JyF)+37i5e5%)#e5%);1ej;)yFi;2
N fj

QfCG H HdG jH j QjJ

S" H eCG Ic IGQe Y QjJ S FGdG Y eh fdH Of H


e 21 ddG V f FH "HShdG" Rah ,dSS OH UdG "QdjJ GO
QTh .VQCG Y de jJ H GQfG S dEG Od ,djEG QhdG
cCG a ,FGOBG Y GL J f c ,bO 90 W SSCG FGdG dhdG
PEG ,HdG CLa HdG fEGh dSS Yd YadG AGOBG CG djEG adG
.IdG J Y AadG e cQe cCG Hh fdG Gg e Gc J

22

HdG dG - 2016 fL 25 KEG - 1694 OdG

HhQ d Ye UGj Z

*J3ejH)7v*le-1es)%) iL4){*iG;') {L3e,kE


"l3f5*<"is7ks8J%)JiLeFib*+,*,{<')
J|F)GmF)8Jf5%)yL3yGeL3.eG%) 7))zI
if7,i;|*8L4)F)1eF)+3)1') iGGk.jF)
J3J%) F%) 180; ) 6) g;F) %) isF) l)2 kCe8%)J
L3)1').eGIJK{0%)l)4ejG)+y;G+1ej5))zEJiL{6+{.%eE
;iL}){C,y;gf*iF)e8GCJe;JL{<
f5%)Gg;lef<{Fi*epj5FiG4F)iL1e)leHeG')

JQS AGOBH j SL
Gja ScH eCG
iHfF ,3f5 h3yG 5. .3. 1e;
){LC5Ee*eG%)L{C/zF)4F);nLysF
EJ e,F) 3JyF) G 19 iF) he
#)1$)JipjFe*4F)JL{* 1ej5) L{C"
i;H G eH%)" F ")mE L {G%) )zIJ
; ij) L{C yL %) JyL{L LzF) *3y)
i93eF)l)uJ{F)zFeHyjC))y)i83%)
"fF) )jG ') 1e; L{F) % ue,{G eH%)J
13 ,3f5 pI GyD zF) #)1$) 7v*J
1ej5)JKj)eEpF)"e,F)jF)
0H%) gpLFg5e)kDF)jFeC
"+fE+)3efG3Jy*yDzF)eCyF)

"aQ d dG e V VY Uh" :GJ

gCG IQGOEG M
eM QGH J IOYEGh

dG jRh jdG Y dN Qb
Of IQGOEG M G VjdGh
GJ ,gW Ofi SFH G gCG
jO 27 j QOdG FdG d
VhCGh ,QGOEG AdG fi e G
Y YCG jRdG CG G OQhCG dG QOG
hCG ,Ob Y I J IOYEGh G M
QhU H edG d LG Y
jdG GP aVCGh ,jG VjdG fb
FQ ee UGS gW Ofi CG
Y EG QOG GP QTCG c ,IQGOEG
J IOYEG QGb Y W CG VGYG
.IQGOEG

j gdG Y
gCG U IQOe e

MCG CG e eYEG QOe c


e bG b gCG Le gdG Y
dG jCG OdG U IQOe
gCG CG QOG GP aVCGh ,eOdG
dG LO OGh EG fH Yd S
c ,IQYEG S Y G QhdG
iHCG fEG Of CG EG QOG GP QTCG
eN e IOSG ZQ NBG g
UH be M IQGOEG d ,YdG
e YLG jb Sh ,Le Lh
d gCG Qe dG Y jdG Y
Mh dG g UH f Lh
.Ff H

cje e bJ Sj dedG

Le GJ dCG cCG
jJ GchCG QNT
"QS HZ" d H OCG
VY GNDe aQ fCG jRGdG
TdG jfCG MCG e Gc
Uh" :bh ,dG QhdG
QhdG e eh V VY
VdG Gg aQ d ,dG
fCG" :UGd "HSCG dh
e K ,jW Ie e QNT
IQOe g FdG QGdGh FY
EG fGh GchCG QhdG
"HhQhCG IdG jQhdG MCG
e dG Uh" :d
e WQdG fhBG VhdG
c SQS ,EG QhdG
ZQCG fCH NCG h ,feEG
."ddG H VN

YEG FSd e j jG adG


eCyF)+3)1')kGyD
ef;
yLy)
yG +}/ yLy)
;')
(e5F
g;F) DJ eGy*
y; ; ){0&G
4}F i53 i*
 L{F) 7
jF) ",eE)"
g;F)'eC+3e6'F
#e.{F) G 3eL 
5)JefF)
y; n/ 3eF)
*{)3JyF)emF)F)i6eF)iLyH%)y/%) ') ,3e;' 0%)
yG%) )zH$) #e.{F)+3)1' yE%) zF)5JeF)h3y)G3){*F2J
yLy)eCyF)le7nFe-0%)jL{0$)gHe.G,{G0yL
yGEG*e5kDJyDe,yDeE2')iLjF)lejH)i/{G
5J{*y)J{*;

U CG EG fd jW hGG

eYEG jQJ OaCG


hGG e CH He
ddG QdCG Y
Iee V jW
,dG QhdG IjL
CG QOG GP VhCGh
aGe e HG hdG
CG GdCG FdG
Gg e JG eH ,U
UJ ac Y NCG
jQdG aVCGh ,dG
e j hGG CG
CG `d OG VdG ehe
j L e gh ,U
g CG ZQ,OOJ hO H
jGH" J b dG
Yd hdG QGG "jf
.HG G G e

CG EG e eYEG jQJ QTCG


dG UdG RLG cje jfEG
CG QOG GP VhCGh ,dedG e H
U e CG e j eGdG LG
CH K dG QNCG H YR e
bJ CG d ,IN HUEG e Jfe
,UM O H dedG e YdG
Y G OdG IQGOEG e JG eH
OdH HS dG dG UJ ac
M b c jfEG Ea ,IQTEd ,gdG
eOb ej b IgdG jG UdH
.fdG e e

LGQdG Lj bdG
OdG SG SH jh

`d VjdG jG S QW c
ja CG U De bdG
S N LGQdG eSCG GfG j
dG G" :VCGh ,jdG fG
UH YEG FSh H bJ
d SSCG LGQdG eSCG V ZQ
Y EG LH d" :Hd "dG e
e dG g EG TCG d ,Ge Sh
:d "iNCG Ie gYCG fCG gh ,b
hj dYCG ch hCG YdG CH YCG"
SCG e aj d QNCG g
L d dh f dh ,dG
."bdG OdG EG

hQhGC e 18 He aL U j fL
)J

*;eGJ3C
)zIC3eGy*F)He.BF C.5)E ') 8{; 0%)
18
G

)
"k5eLyG" if6 ; #e. ef/J J3J%
eGJ3'eCiFeL')
eE
C3yD

kDJ
*e5
J3J%)G10.5B*8{;

fD F)1eF)G
J3J%) G15 *zF)emF)8{Fe*fL%)
Gi--')iCe8'e*
L
)
3J%
jEJ
JyF)'eC3y)l)2g/Jl)
) j5 3)L')
'
F)

)

5%
f
F)
1e
G
)
.%
n/ iF) e')
zF)"+3)1'),
"he(
)

%
.eGHeL31%)}LFL3e5gpjFeL|53G
5zF)G
k
j7

#e)
yF)
+0%)(eD

NCG AdG h
jQhO e Vhd IQGOEd
7v*J ".eF) gL{F)  iF) zI #eH'
13 eL3J1 leGyv* GejI) ; oysj, jF) 3ef0%)
#F)ksGH')%eF))zIFDj5%) eGE"
"Gle-1e0yF+3)1'F|0%)

jF) l)yDejF) G 7v*J K{0%) i. G


EiLjF)lejH)50e*eF)L
;lef5e)yLy;jf<3;l;"5.
jF)y;))%e*jGH%i;Hle;yj*eF)
"7)F "{G%))zIeGgj,e;fGsH
.eG G yDejF) sH pj, iLFJ%) I){F) kDF)
F)e)eH%):%)JDC)yGJKj)

"dL NBG EG dG Y aS H" :jQa


y/JyI*eG)yI%)i-m*eEJ3%)he/;L{C/zF)4F)e*h3yGeL3jCJ3l)1p);f;F){6%)JiLeFe-)4Ce/"t8J%)Je,F)3JyF)G19iF)3e9')
i)iFemGJ{:3))i7)eFtL4F))zI"F "eEJ3%)eG%)eIFz*jF)+fF)
"iG1eF)y;)F)1)yj5)l)sjF).')eL|5+1F)e;5Ji/){FeF)kDF)eLyFF
yE%ejF)i-eJ{:FiLeFef756J1GJL9)43JyF)3)G"jjvF
"+0%)iF)j/3JyF)sjFtCe5eH%e*

"H gL TCGh aG EG JOH S" :jZ

y*i5{F)iCe).'))1y+1Fe*+{GeF),1e5;e*)yG5jGejLe<5Hh{;%)
,1e5"iFe,F) "*%)"isFtL|,j.3%)e8%)Ji*e7')gf**e5%)+y;)1he<
eL%)+fEkHeE,1e5"F "i*e7')gf*iL9+ykHe;H%7,iCe)')+1Fe*
%)1J%)"jjvF "+*1;%CyF)G)yL}Gs5GeF))zIJL{C/zF)4F)kIe5H%
"L1e);*e<+Ci9JyHe5LzF)e*3eH%)i7e0GCDJ;){6%)

dS `H G Fd j GSJZ
i(eFH))|5e,e<%) iE{,iG;') 31eGlyE%)
eL%) jL zF) Fef5 5eEF leGyv* ij) iLyH%)
{L3ejF)l)2l3e6%)JiHfF,3f51eH)yI%) *G
GI "iF)"1eFyLy)h3y)}L1G%) ')
{L3ejF)kCe8%)Ji521g/e7GyDejFe*+3)1')7J%)
L }L1 %)J .eF) )zI leHeG'e* )mE gpG H%e*
)zIJ  kDJ |5%)  iF) "e,e<" +3)1') ;
iLeHjj5jF)iLjF)lejH)5iG#eH)fD
"3e)He.

d QGfS d SQ j jda
LyFeC 3jC G e53 yDe, reF 3)yHej5 1eH ;%)
 pfF) 1eF) 3e6%)J yjLeHL HeG BF *eF) 53e)
z*)y.y5H%) ') kHH%)DG;|H53e*
+fEiCe8')iH6{*BFf5%)53e)yL%)DjLH%)JiF)
%)DjL1eF)%)')efF)3e6%)K{0%)i.GreF3)yHej5BF
1eF)ef69%e,L1e)iLF),v*LyFeCIeL
eE{,B*e5jF)l)F)0Fj*{GeEHJ

""
QfCG IQOe Qj S
esjFF#ejF))zI01eF)+31eG3{Dk3yH%).eG5eL31')%)ep*iG;')31eGkE
0iFeL')i.F)sHsjLyDg;F)%e*31e)l)2ks8J%)J){0&G,eGy0kf9jF)iLyH%)y/%e*
J3J%)G2fGCyF1)yj5);h{;%)yDLzF)ejHe,%)Gy.8{;7JeGy*G1eF)GF)
yCH%) i7e0)y.fEk3yH%) F5+31eGej/)%) 31e)kCe8%)J,eGy0G+1ej5F
iHfF,3f5GeEeEJ%)Hej5JyDzGpfF)1eF)Gi5e5%)jHeG

23

HdG dG - 2016 fL 25 KEG - 1694 OdG

``dbEG ``J `FT ``j `L


````H Q````G

( 12:00 )

+yLy; (eH G eL )}L J eE 1eF)


eE43L3)JkLej5yF<3yje*iH3eG
iCeF) +y;e) y,  +fF) jf<3 vL
eL%) L{F)  hefF) f;FJ 4FeCeE BF
Fe/D%) %) zF)y/F)#F)]eD2')
eGe LyjG hefF) #&I . iE I
%){H%)gpLy.*iF)+{EfLJ
\e)5)iL)y*zGeLeEeL{C

4FeCeE yHE  e. JF yC


h3yGl*yC)1jF)iFeD')ff,le(e6
i}F)y*){0&GfGGD%) zF)L{F)
43L3)J kLej5 yF< {F) eG%) iLJy)
zF)c.e)3){Fe*iD;FkFH%) )yE&G
') +0%)C1H%) 6%) eGy*+3)1'),zv,)
0e.eDn/fGGl*iFeD')
] 1yF) )zI  i/efF) L{F) lefL3y,
C{LeG7v*D%) J%) H%) %) 
zG)zIC;kD,yFJ{0$)7ev6%)
eC01%)yFFJ,GL9kDJ
\h3yFoy/

j c ja CG YCG{
zG SG jGH e

"OSCG" `H MWEGh OdG e "G"


1eC%) 2') isF) +JyF)  h{) #eF
JGeF) gvj) ij<efG L H%e*
{: e Fe jj* F2 ; 5J
J1GJi*eF)le.))L{F)*
eCyF) iL{9 ; L{6* vj5 6
i*yj)eCyF);1ej;)J{0%ej)
lepF)i7e0le*epL')*gE
Fef6%) j5 jF) +) IJ +y,{)
JGeF)\15%)];,{5L{,G
F){:

Ad f{ :jTH
zjGdG e d hedG

40
RH Y Rd RQjQGh Ojh GO dCj Qc

,jL e fRGJ ad jeCG dG Ic QhO d eM RQjQGh jS dZ OSG


dG c S QG QM 122-110 H RH fjfEG ja Y G GQfG M CG H
Qc S dG dCJ T a AdG j IOdHh ,Ve SC jW Z Ia H OY
,RH Y Rd RQjQGh ja Od He 10h SM Ij 12h f 39 S eH GO
.a FGg HQCG He G SG GQfG 24 H e GdG Y 40 Ra fi

),e* Fef6%) %) L{6* tFe7 yE%)


gvj) eG%) F) +)3ef LyjG
leCeGGi*){F)iF)5{*JGeF)
yF)+{EBFeL{C') iFfFJ%)i;p)
zGpjF)') f;*Cy5H%) eG
i;|*)yI%)3eC5,JJ%)iIF)
; +{F) L{,J #eF) / i*
),e* Fef6%) %) eG JGeF) \15%)]
  G%) EJ i.)F LyjG
sH]eD2')iFfF)eF),nFemF)4F)
+fEejf<3i/)|7+)3efFJyjG
/GjHFypj5zF)4F)
\iL)yfF)zGeeF#eF)


38

SdG bdG fJ
zG{ SH Gh GgCG

(e5F ,esL|, e. JF 7)J


%) fDJ L{F) %) )yE&G iL{G%) ;')
eEl*yC)13y)iFeD') 3){D+3)1')zvj,
E') 3e6%) 2') e)5)iL)y*zGeL

FdG HQ j jOHh acjO


QHEG UGj jQa
AY hO gCjh

g e jQa LhQ jdG V


`d MG dGSCG dH Ff HQ NBG
aZ aGO dG Y J H dG
,bO 28h YdG Qj eR X
dG g e Y ddG G dN
,6-4h 6-1h 6-2 bGHh ,f Y H
G QhdG zdG cc{ LGjh Gg
Y SOdG G jOH SeJ dG
JHhQ SEG M Y QhH gCJ dGh
4-6 bGH KG He Y H JhH
jOH CG cdH jL ,6-3h 1-6h 6-3h 6-4h
jdG M ,Ie 21 LGJ CG S LhQh
.d e IGQe 15

IOSG hMCS{ :acjO


zGe d ANCG e

H VeG Y hCG G j
fdG ae eCG H X dG iG
h ,HG e hG j Oc dGh
SdG bd LGG jf Y d jJ
j fCG af cCG ,d hdG Od
,JQG dG IdG ANCG AGL IOdH
c JQCG CG bJCG cCG ,MGH{ :b PEG
QJ CG j IGQG CG YCG ,ANCG g
FNCG e IOSG hMCS ,dG W
.zGe d

dG Id fdG G M
N G GgCG SdG bdG
jaEG CG SCc jQJ IMGh IGQe
dG c eCG Ra H ,dG Id
,ag 38 QH CG 15 - 53 H VG
GM b zWb Qf{ j dHh
G IRH c dG SdG bdG
WQdG IQhdG M dGh FGG
Y Ra M ,jaEG IgdG d
CG 15 ` 45 H WGdG fdG
fdG G cDd ,ag 30 QH
IQhdH Rd TG H e MGh fCG
.FGGh e aQ dG

RdG e zQdG{
dGJ HGdG

hCG G acjO af HdG H


MG dGSCG dd FdG HQ QhdG Y
IGQe S L fdG Y J H
Rah ,bO 32h YS HQCG SG jW
KG He Y H HH jdG
eh Gg ,6-3h 4-6h 6-4h (1-7) 6-7h 6-3 bGH
HdG FdG HQ HdG LGj CG QG
Y HS bh J dG Qf c
jd jh ,fJ jjh L fdG
eH MG dGSCG dH SOdG H
gNBGh 2013h 2012 ,2011 ,2008 dCG M
.WQdG dG

FdG HQ EG aHGQTh jS `d S QY

Y jQSZ jZQe ShdG Y RdG Y hCG G ejh jS


MG f jW T UGhh ,YS e bCG e jeCG fCG PEG ,1`6 ,2`6 bGh ,OQ hO
GH jjdG Jf e U GRa aHGQT ShdG YfG ,iNCG LGe h ,ddG H
18 MU jjdG `H MWEd IG Y e ShdG AG OSGh ,5`7h 5`7 `H H
GDJ Sh ,GS 8 HGb e YVCG dG dG IOSG f Je iNCG g UGJh ,S
.dG `d MG dGSCG dH d Y dG H c FH

e eCG dG fdG G S
aGRGH fdG e Y RdG
V HGdG dG ae
UGe eCG ch ,fdG YG
Ra h HjEG FdG S
Y fi AaQ Nj PEG ,dGJ HGdG
eCG VG IGQG ag 16 MU H
Y Rd TG K IGQG ,c
Ic Ib GhXCG CG H UN ,QdG
dG jQG N GQfG
ad hJ CG Ghj M ,hCG
LGe Y jQOb GUCG dHh
dH ie e J dG G
Rd Te fc Y a ,Ic
.Ic H dG IQhdH

::dG
ddG
jQe
jQe efH
efHH
FGG hedG :12.00
fdG jQL fCG :14.00
d c :15.00
fJ fdG :16.00
jf G :17.00
HdG e :18.00

di9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
jF):cdG :JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

J%) +3JyF)jG|)gvj)
l)#eFi--

j WdG NdG
G Y GJ AGLEG
3yL L{6* tFe7 jF) %) JyfL
gvjF i/ejG ksf7%) i7{F) %) eGe
F)nFemF)4F)sjF{()})9F)
)fE#)1$) yLzF)JGeF)eG%)
\|)]h3yGeL)Hks,)n/iFfF)
pj5 zF) gF) h5%) 7v*
y* ,esL|, 0 G F) +)3efG 

{()}) 9F) gvj) F) 0yL


eL{C')iF*8i*){F),)3efGyF)+{F
8)3%) ; e, jF)J 22 ejvH 
eG%)\+{IeF)]i7eF)yLysjFe*JiL|)
)4Cy*tL{)JGeF)gvj)
#eC3 JyJ ,3e0J +3JyF)  )y/J
3))i7)G+fEif<35E{*y5
yD8JJ)/%)C%) L{C')
iFe) iL{C') iFfF) G emF) 3JyF)
i*z*zjG iDH) \|)] / %) y*
L4Cy*F);iFfGeF
eG%) +y/J +3e0J h{)J *eF) ;

I`````ee ``````J ````HUEG


G```e WdG G e ``e ``H

y* G{) i5){/ KjG ; t8)J


#eH') p/5 ) yf; |v) ;')
2ev,)J\#){sF)*3e]iC3,{GeG
8F) De, i53 i* )}j;) 3){D
ksf7%)eEeG$)FG*i*e7')y*
e5* 1e; LyfF) 53e) ; iG
)/%)C%)3))eE'

jd{ :GQOH
ze H jd SQM
eF) h3y) )31* eI C)1
*eF) G y/%)J {()}) gvjF
{()})') +1F)\|)]/;
#e.J22ejvHeL{C')%)5%eEg*
e7{C]e*e5gvj)lesL|,
50% eIj;%)J i(eD gFe* qLjjF) 
3JyF)  HjF) gvj) i.)G f,J
;e,3yD1ysj5jF)I(eF)H
 G * ) yf; i*e7') ;J \qLjjF)
53e) he< )31* yE%) h{) +)3efG
e53e/ eLyF] eD 2') L{F 5e5%)
G*he<L,;)31eDLy*
\iFfF)3)GGf,e;g5zF)

i7eF){()}) y53*D3h7eG)3He +yL{.;3yLG;')sG


:```cdG :``JdG
1)y/1e;:`jdG FQ Ffv6y:`jdG FQy5*/eE:`dG je
Ly7H5e*y3yLD5LfL{F)yf;0HLG%)y:jdG
ef5/e;eELefD3)}H|k53)J|5eLiL31)HLyF)5f6*G%)

gvj) ; }H zF) F2 c5 0


|GeIyF)+{F{()})9F)
53e) eE') iFesj5) lyE%e, %) y*
ivF) 3)G i* G * ) yf; J%)
i7eFe* iGe) eL{C') %) iFfF 22
yfC i*e7') ;)y* \+{IeF)] iL|)
jF) +)3ef) 0 i*e7' 8{, %)
H ; {()}) gvj) eC g,
hekfF)Lej.jF)J*{)
i;p) leL3efG G imFemF) i/{)
ue. ; j) ') H  J%)
e*{F)F8{,H%) yE%ejFi;|F)
g;) ; yf5 zF) {G%) fF)
{6%) ij5') ,yD+F

G j jTH
SH SQd
L{6*tFe7%)31e)l)2ks8J%)
i* 3{D {()}) gvjF F) {Ly)
e5* 1e; 53ee* iHej5) i53
8 \+{IeF)] B* L{F) G y.)j)
* eE %) yfC i9ej/) i(eF)
HGeLi8e)ivF)eL{C')

Qf `H WJQG J dG L e

L e fZ je fSEG f
dG FdG U 2015 d dG
Y VdG HSCG a KJ
S GO Qjf e eGZ bY dNO
a fddG dG cCGh ,fTH f
a gLGJ eg Y- eYEG jJ
Ic ij jRGdG d Y CG -dG
a gj Yc Qjf MCG{ :db M ,dG
bY CG HJ h ,je a hCG OdG dCJ
f b c jRGdG dG Ea ,IQTEd ze iNCG
jd d{ :dH Y OQh FdG g NBG g
.zbGdG ebE adG bdG

edH j U
hGdG fi
JJ

L hd Y be
jGH Hch

cCG Qc b
jeCG LGhQ

Qc S b CG jeCG jQJ cCG


W cCG VCG RQjQGh jS dZ f
H ,OdG a dG Ic VjQ Y id
d ja IOb a SdG Gg Mf
a Qc b ALh ,Sb bQCG IY
Y be dG M e hCG cdG
Rdac fc f L hd b
,Rj fCG Sd IQSCG jGH Hch
fTH f e fd CG dEG IQTEG QJ
eb jc Qc S b Y J
zddG{ Uh CG H ,jeCG dG f d
.zjJ{ be Y He e 30 LM

e CG je jQJ cP
H SG ehQ f U
dG ed BGdG J
,hGdG de e MGdG
a d fCG N d Ggh
Ibd jQJ dEG ja MQ
QhdG b V SaL
GP cCGh ,eCG djEG
Y Oe zYdG{ CG QOdG
e a jdG dG de
,d d dG jfCG e JJ
jW aCG eCG Gg a ijh
H jQdG dNd jJ
e j U Ea ,IQTEd ,Ib
Ujh dG YdG
gh ,bh a GdG jOCJ Y
LdG MCG eEG Y c e
dG Uh dG djEG
.IhdG dH dG

bYEG ZQ G J RL Y

zJj{ be Y dG Sa c jeCG U
a Mf H dPh ,zH ja{ YLG bdGh
UCG MCG dG dG Y FSG VhY jJ
fG dG jdG e a dGh ,RdG VjQ GfCG
be zc{ CG g JdG dG Y SGh f Y
dG cdG e a IMdG LQ SGh ,cM
e c Yh ,YUG LdG Y OYG hO H eb
ZQ HdG g GQe e TgfG Y dG Gg gT
jeCG VjdG g Ea ,IQTEd ,d VGdG bYEG
AWCG j CG b ,gU e RdG VjQ SQJ fc
VdG J dP eh ,WdG Ve H LQ H Y
.dG e Y dG Vjd OYh

d GeCG aH de fjdG
Qjje e QU

dG e JdG a fjH Y V Qjje ja dG ce S


,GL jOY hj eCG g dEG ,ec YSCG g LGJ Sh NGdG
GPEG GeCG aH fjdG de g JdG IQjdG g a jdG d
g e Mh ,e QU dG hCG dG cdG Gg Ad GhOGQCG e
id He jj T c e hQhCG 59 Y S Qjje Ea ,IQjdG
jj d hQhCG 259 dEG IQJdG JSh ,jHh jOQc jH dM
jj e a feh d ,SZ e a eCG ,e zS{ IQU dG
a ,hQhCG 657h 262 H aO jeCG dG e L dEG L AGdG Lh hJ
He J Z iMEG a Qjje Ad hQhCG 2600 e cCG aO Lj M
.zOQaGJ dhCG{

e Wj S fe
HdG dH

dH ja WH dG e RZ dG fe jH H
QGUEG fEG S fe YCG ,Ge IY HdG
,zjhdG dG{ Y WCG HdG dH UN If
ShCG dG e jdG Gg Y QhH S M
IdG g Y OdG UJ c ae jaEG Th
HdG c a cQdG jCG gQhH Sh ,UdG
,jdG ee H d OdG Mj dG
gRj VCG dG dG Y bh dG IQGOEG CG hjh
VCG CG e Ggh ,HdG gdG ShCG a zhdG{
GFY d dG g SG jJh ,JGQeEG e
.dG dG g e de

HdG dG - 2016 fL 25 KEG 1694 OdG

jCG Ob cCG Jd Te bY

LhR j jQOhQ
ShQ AjRCG VQY e

N Y Z a g ce Y e jQe jQ f jQOhQ L CG hj
edc jQJ IY cP M ,Jje LGJ e eGJ dG MdG g
ShQ AjRCG VQY e WY bY a NO HdG cfe f CG eCG IQOU
...Jad dRhCG YJ

E 85 zF) g5e) 3){F) eH)


epH)J C)jF) y; :  C{F)
iL{Fe*F);{9E3)|7')Je*
f5e,jF)

J e ee "N"
jCG JLNh

eL3+0%)JyfLi*e)i)
i83e* *ep;') eC IeL  zI yL3yG
{L3e, l{E2 n/ gsC i5J{F) #eL4%)
j.J4k,GG}L31J3%e*i7l)2
leDJ% efGFE  #efF) ; |, jF)
D{F qGeH{* iE3e).%) GiL9
e*eeG%)JeI+y;G
 kDF) 9 G #efF) eC3J {G)J%)
%e yL3yG iHef5') i7eFe* ; {G
eL%) pjLJ i5J{F) #e) G ejHe
%) ') +3e6') 3ye(eH e; eHF
zF)D{F)qGeH{*kCef5J%)H)1
kJifGFF)l)F)Ky/') ;nfL
l)1ejH)e.J4,JleGF)8%);
ueF) gf* yL3yG eL3 3eH%) G i5)J
qGeHF))zIiE3ee*eF

ef5J%) H)1 j.J4 {G% oG <


53e/ i6 +F) +{(eF) +{F) if;
'eC 31e) l)2 g/J 
ef5J%) e53%)
+yLy)j;#eF;7{sL "Ge0"
G{L.zF){G%)IJ3J1*
 oysL eE eE yL3yG 3)6  j.J4
eI|LjF)3F)D%);J%) *eF)
%) yE&L eG ){0&G i;ej.) D)) ;
i5J{F)#e);gGe)GejI)
fD0kseH%)JyfLjF)

bdH Y Y fGO
fd jh
.*iDF)%) 31e)l)2lyE%)
EJ1JyGL{9') k7JH)1j.J4J
5e5%) ; +yfjG e* iLjF) {9
pj,J+yLy)jD*,+0%)zI%)
eH%) i7e0 +fE if* ; eHF
yL3yGGF)i*e5+CkC3
+{0%ejG le;eF }) r3e0 {5 gf*
z*Fe*eCGejI)H1%) ,%) J1
iLJy)+%e.e)
L %) ifGFF) sF) ks.3J

jdG JLN UGj c


YEG eCG

AGLCG Hd Qe c ZQj j
gj dG dG GhdG a FSG
IjL LN ah ,gH hCG jQdG b AGS
dG Ihd jVdG dG V QKCG
S jhQf eCG ja IGQe jf YCG
j fCH cCG ,fEG QhdG da V
jdG dG JGQf Y dG a HU
IZ a UCG JQf J eH
fdCG QdG jh ,dG RdH JMG
dG jfEG YEG FSh e bO HH
.LdG g d Ic gCG dJ

jQdG e JOY H fjc J c 3

JGH dH j Y eCG
"dG" SCGJ M

dG Id dhdG OJG SFQ HfG Te dG H Y eCG hj


WEH dPh ,OdG a 26 j S dG HfG a JdG dSG
j dh ,zdG{ Y dBG jJ Gch ITdGh OdG HQe J OYh
cCG SCGJ M jdG YCG a dG JGH dH J M dH
FQ H jj dG- IjdG IdG g CG hjh ,dY jhc g
d GcCJ Y GOQ AL -JdG bEG dG Id fOQCG OJG
ZQ dG JGQ j Gj JH S jRL jdG CH LGdG
.JH e HdG HhQhCG OJG FQ e eCG GP gh ,HdG

a IQU zGZfEG{ be Y dG HM Y hdfhQ fjc dJdG f


jQdG e dG dEG OY c dSG Y GhOYG jdG Hc Sj gh ,de MS
e IQTEG a zOhCG e d JOY{ :dH IQdG g Y zhdG{ Yh ,jQdGh
e f Y OYG dJdG dG CG ZQh ,Gc H e fCG hj jdG KdG d
YdG Gg e ce OH gHQ jhCdG IGg CG EG ,YLG bGdG Y QdG g
OGQCG dGh Y dfG H Hc e GQU dG dG ,jT jjEG HdG jU Y
.HdG jU e fd Vd dG hj e Y H