Setmana interculturalitat 2010: Sistema Anglosaxó d’Unitats. CCEE.

Llegeix amb atenció aquest text i realitza les dues activitats que es
proposen.

Este sistema se deriva de la evolución de las unidades locales a

través de los siglos, y de los intentos de estandarización en
Inglaterra. Las unidades mismas tienen sus orígenes en la antigua
Roma. Hoy en día, estas unidades están siendo lentamente
reemplazadas por el Sistema Internacional de Unidades, aunque en
Estados Unidos la inercia del antiguo sistema ha impedido en gran
medida el cambio.

El sistema anglosajón (o sistema imperial) de unidades es el

conjunto de las unidades no métricas que se utilizan actualmente en
muchos territorios de habla inglesa, como Estados Unidos de
América, además de otros territorios y países con influencia
anglosajona en América, como Bahamas, Barbados, Jamaica, Puerto
Rico o Panamá. También en El Salvador y Repúblca Dominicana
coexisten los dos sistemas, pero predomina el anglosajón. También
se utiliza mayoritariamente en algún país africano como Liberia y
algún asiático como Myanmar. Pero existen discrepancias entre los
sistemas de Estados Unidos e Inglaterra, e incluso sobre los valores
entre otros tiempos y ahora. Sus unidades de medida se guardan en
Londres, Inglaterra.

El sistema empleado en Japón para realizar mediciones es,

mayoritariamente, el sistema métrico decimal como en la mayor
parte del planeta, salvo los países de influencia anglosajona. Sin
embargo, en Japón existen unidades de medida que se usan
específicamente en superficies aplicadas a los bienes raíces. Un
"yo" (equivalente a la superficie de una estera de tatami) es una
medida interior de aproximadamente 180 x 90 cm. En algunas áreas,
las medidas del "yo" son más pequeñas. Otra unidad métrica peculiar
es el "tsubo", medida geométrica de aproximadamente 3.3058
 metros cuadrados. El “shaku”, que inicialmente provino de China, es
otra unidad de medida japonesa. Equivale al Pie Inglés. Como otras
medidas, fue derivado originalmente de la naturaleza: medía la
longitud media entre los nodos en el bambú. Desde entonces shaku
se ha definido para igualar 10/33 metros (aproximadamente 30.3
centímetros, o 11.93 pulgadas) o lo que es lo mismo: un metro
equivale a 3.3 shaku.

ACTIVITAT 1: respon a continuació a la següent pregunta. Quants

nodes té de mitjana un bambú de 10m d’alçada?

ACTIVITAT 2: coloreja i anomena en un mapa mundial tots els països

on s’utilitza el sistema anglosaxó d’unitats segons el text.

ACTIVITAT 3: a partir de la informació de la taula i l’equivalència

entre polzades i cm, calcula tots els canvis d’unitats que se’t
demanen.

Sistema inglés de medidas

1 legua 3 millas 24 furlong 240 cadenas

1 milla 8 furlongs 80 cadenas 320 rods

1 furlong (estadio) 10 cadenas 40 rods 220 yardas

1 cadena 4 rods 22 yardas 66 pies

1 rod (vara) 5.5 yardas 16.5 pies 198 pulgadas

1 yarda 3 pies 36 pulgadas 36 000 miles

1 pie 12 pulgadas 12 000 miles

1 pulgada 1 000 miles

1 mil 0.0254 milímetros

▪ 1 pulgada (in) = 2,54 cm

▪ 1 pie (ft) = …………………. cm
▪ 1 yarda (yd) = ………………….. cm
▪ 1 rod (rd) = ……………….. m
▪ 1 cadena (ch) = ……………… m
▪ 1 furlong (fur) = …………………. m
▪ 1 milla (mi) = …………………… m = ………………… km
▪ 1 legua = ………………… m = ……………….. km
Para medir profundidades del mar, se utilizan los fathoms (braza)
1 braza = 1,8288 m

ACTIVITAT 4. En Robby és un corredor de borsa a Nova York. Però

també corredor de mig fons aficionat. Les seves marques són les
següents:
- 1 milla en 5 min 24 s.

- 100 iardes en 12,2 s.

- 1 llegua en 24 min.

Utilitza les equivalències de l’activitat 3 i fes els canvis d’unitats de temps

necessaris per expressar la velocitat en cada cas tant en m/s com en km/h.

LA ‘MARS CLIMATE’ SE ESTRELLÓ EN MARTE PORQUE LA NASA NO TRADUJO

KILÓMETROS A MILLAS JAVIER VALENZUELA. Washington EL PAÍS 2-10-99
Los técnicos olvidaron convertir datos de navegación del sistema métrico decimal al inglés
Hace ya tiempo que los organismos públicos estadounidenses, desde la CIA a la NASA, pasando
por la Casa Blanca y el Pentágono, no son perfectos ni en las películas de Hollywood. Pero en ocasiones sus
errores rozan el bochorno. Este es el caso de la nave Mars Climate Orbiter, que la pasada semana se
estrelló en Marte. Según informó la NASA, el fallo estuvo en una confusión entre millas y kilómetros. Tan
simple como eso. La sonda, construida para navegar según el sistema inglés, recibió antes del despegue las
instrucciones de vuelo en el sistema métrico decimal.
El Jet Propulsion Laboratory de Pasadena,
encargado de programar los sistemas de
navegación de la sonda, usa el sistema
métrico decimal (milímetros, metros,
kilómetros y kilos) para realizar sus cálculos,
mientras que otro laboratorio, el Lockheed
Martin Astronautics de Denver, que diseñó y
construyó la Mars Climate Observer, utiliza
el sistema inglés (pulgadas, pies y libras).
Sin embargos, los datos de navegación no
fueron convertidos de un sistema a otro antes
del lanzamiento al espacio de la Mars
Climate, llamada a ser el primer satélite
interplanetario de estudio y seguimiento del
clima. Consecuentemente, la nave sufrió un
severa confusión, una especie de
esquizofrenia que le llevó a alcanzar el
planeta rojo en una posición de órbita equi-
vocada, por lo que se estrelló.
El pasado 23 de septiembre, el artefacto se perdió y debe ser ahora pura chatarra espacial. Una chatarra
que costó a los contribuyentes norteamericanos la friolera de 125 millones de dólares (unos 20.000 millo-
nes de pesetas). El comunicado de la NASA, que reconoce con bochorno ese error de colegial, añade que
durante el muchísimo tiempo que colaboraron en el diseño de la sonda los dos equipos no se dieron cuenta
de que estaban trabajando con sistemas de medidas diferentes.
PULGADAS CONTRA METROS EFE, Washington
Las autoridades estadounidenses han tratado durante décadas, sin éxito, de establecer en el país el sistema
métrico decimal, a través de campañas de educación, ordenanzas y hasta de equivalencias en carteles y
documentos oficiales. Pero esos esfuerzos han chocado con el rechazo de un sector de la población que
carece absolutamente del concepto de división por diez. En EEUU todo se mide en pies, pulgadas, yardas y
millas, y las cosas pesan libras, no kilogramos. La temperatura se da en grados Fahrenheit y no en grados
centígrados.
Hace varias décadas, algunos gobiernos locales trataron de comenzar a adaptar a la población al sistema
decimal instalando carteles en los que las distancias de las rutas figuraban tanto en millas como en
kilómetros.
La mayoría de ellos fueron derribados o destruidos a balazos por muchos que alegaban que esos carteles
sólo servían para confundirles. Uno de los detractores afirmó en Internet: “Es inaceptable la imposición del
sistema métrico decimal sin un proceso democrático. La forma en que hacemos las mediciones es parte de
nuestro legado. No permitáis que burócratas irresponsables lo sacrifiquen bajo la apisonadora de la
armonización mundial”.

ACTIVITAT 5. Respon a les següents qüestions.

- Quin va ser el problema que va extraviar la nau?

- Quins van ser els dos laboratoris astrofísics involucrats en l’error?

- Quina havia de ser la funció de la Mars Climate?

- Quants diners va costar l’error? Expressa-ho en euros.

- Quines estratègies ha adoptat l’administració d’EEUU per intentar
introduir el sistema decimal?

- Què opinen els detractors del Sistema Internacional d’Unitats?

ACTIVITAT 6. La Samantha és una periodista que treballa corregint,
maquetant i editant revistes i catàlegs per a una important agència de
viatges. Envia al seu cap l’esborrany d’un catàleg de Costa Rica i aquest li
reenvia fragments de revista que cal modificar, amb la següent anotació:
“compte!!! Aquest catàleg va dirigit a la comunitat llatina de
Florida (EEUU) així que fes tots els canvis corresponents”.

Retall 1

Explica què creus que ha de fer aquí la Samantha.

Retall 2

Mentre la Samantha es dedica al primer retall (en té per estona) ajuda-la

passant l’alçada a peus.

Retall 3

Aquí cal passar la distància a milles.

Retall 4

I aquí igual.