You are on page 1of 8

Treviso Cathedral Codice 36 (I-TVd 36) nº 17

Jean Lhéritier (c. 1480-1551)

Nigra sum
SATTB

Transcribed & Edited by
Jorge Martín

© Copyright 2012 Jorge Martín. All rights reserved.
ISMN 979-0-801279-96-5

considered as an exception to the rule and not a mistake (=sic) Cautionary diesis indicated in source (B or E natural) Canon beginning or end in dux (signum congruentiae) Values halved ( ). . Edition in original pitch. [Text] (The brackets mark the beginning and the end of the repetition) (Text) Text repetition not indicated in source (added by editor) Passage changed or added by editor due to mistakes in the source made by the copyist or printer.Legenda Symbol Example Meaning Ligature Coloration (the shape marks the beginning and the end) Text repetition indicated in source (ij or symbol). + Transcribed exactly as found in source.

 1551) Transcribed & edited by Jorge Martín ˙ ‐ ‐ Œ œ œ ˙ Œ sed œ œ œ sed 1 ‐ œ œ sa. ‐ ‐ sum ‐ sed for ‐ mo ‐ sa. All rights reserved.) sed ‐ œ œ œ œ œ. œ ˙ sed œ for ‐ mo ‐ for (sed for ‐ mo ‐ sa.Nigra sum sed formosa I‐TVd 36. ‐ mo ‐ sa.) Œ œ œ œ ˙ ˙ ˙ for ‐ Œ œ sed œ œ œ œ. ˙ œ œ œ (sed for ‐ mo mo Œ sa. Vb ˙ mo ‐ ? b ‐ for w Ni w ˙ ‐ ‐ ‐ for ˙ ‐ ∑ Ni ˙ œ mo ‐ ‐ gra ‐ ˙ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ˙ ‐ sum ‐ ˙ ‐ gra œ œ œ ˙ ‐ œ ˙ œ œœ œ œ œœ œ ‐ œ Vb œ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ˙ œ œ ˙ sa. (sed œ œ © Copyright 2012 Jorge Martín.] for ‐ mo j œ ‐ ‐ for ‐ mo ‐ . œ œ œ ˙ . œ. [sed sa. nº 17 ∑ &b C Cantus ∑ w ∑ ˙ ‐ Ni ∑ &b C Altus Vb C w Quinta pars B ‐ ˙ ‐ gra ‐ ‐ ‐ ˙. (ni ‐ œ œ œ gra sum sed & b œ œ. ISMN 979-0-801279-96-5 œ ‐ ‐ œ œ bœ œ ∑ sed T Ni ‐ œ œ œ œ Vb C ‐ Q ‐ ˙ ˙ ‐ ˙ Tenor 7 A ˙ ˙ Ni ‐ C  Jean Lhéritier (c. œ œ ‐ ‐ j œ œ œ œ. 1480‐c. gra sum sum sed for ‐ ˙ ‐ ‐ ‐ sum Œ for ‐ mo ‐ sa. œ ˙ mo ‐ sed ˙ œ œ œ sed œ œ œ œ œ gra œ sa.) ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ Bassus ? C b ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ &b ˙ ˙ sa. for ‐ ‐ œ œ œ J ‐ ‐ œ ˙ sed for ‐ mo ‐ mo œ œ ˙ J œ ‐ ˙ for ‐ mo ‐ sa.

C ‐ œ sa. ‐ sa fi ‐ lem.) ‐ ‐ ‐ œ œ œœ œ œ &b ˙ 19 Œ œ ‐ œ œ Œ ˙ ‐ (sed for ‐ mo sa. for ‐ mo ‐ sa. lem. ‐ ‐  ‐ ‐ œ œ œ œ fi œ œ ‐ œ œ ˙ ‐ ‐ ‐ li ‐ a Œ œ lem. ∑ œ œ ˙ ‐ ˙ ‐ ‐ o di ˙ i ‐ de ‐ li ‐ a Je ‐ œ œ œ œ œ œ œ œ. sa ‐ lem. œ. li ˙. Je ‐ ˙ T ˙ Œ ˙ œ œœ ˙ fi œ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ Vb  Vb ˙ ‐ œ. ISMN 979-0-801279-96-5 œ Œ œ. lem. ‐ sed œ.) ‐ ?b ˙ mo ‐ A ‐ Q T B ‐ ? œ œ œ.) ‐ œœœ œ ˙ ˙ ‐ ‐ Je ‐ lem. ‐ ‐ Œ œ i ‐ ‐ ‐ ˙ de ‐ œ ‐ sa ‐ a Je ‐ œ œ ‐ œœ˙ ‐ ru # œ ‐ ˙ ru ˙ sa ‐ œ œ œ ˙ (fi ‐ li ‐ a lem.) sa. ‐ a œ Œ ˙ ˙ Je ‐ ru œœ ˙ ‐ sa ‐ a ‐ li ˙ ‐ ˙. (sed for ‐ ‐ B ‐ ˙ Vb œ sa. ‐ (fi œ Je ‐ œ œ ˙ ‐ for ‐ mo ‐ Œ œ ˙ ‐ ‐ œ ‐ li ‐ a ru ‐ œ Je œ œ J œ.] ‐ ‐ fi œ. ˙ ‐ œ. ‐ ‐ sa ‐ lem. ‐ Œ sa ‐ lem. ru ‐ li ‐ w ‐ œ ‐ ‐ œ sa ‐ lem. for ‐ mo ‐ sa. # œ œœ ˙ ‐ œ œœœ œ ˙ ‐ ‐ 2 ‐ le ‐ ‐ . J ru œ ˙ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ œ ‐ œ œ œ œ œ [fi Je © Copyright 2012 Jorge Martín. Q T Vb œ œ œ. œ ‐ ‐ ‐ ru ‐ œœ œ œ œ œ ‐ ‐ œœ ˙ œ [fi mo Je œ œ œ œ sed œ ˙ li ‐ a ‐ Œ œ ‐ œ œ ˙ œ œ œ œ li sa. œ  œ ‐ œœ ˙ ˙ œ œ œ ‐ ‐ ‐ ‐ fi ˙ œ œ œ ˙ ‐ ‐ ∑ Je ‐ ‐  œ li for ‐ ˙ sa. li ‐ a Je ‐ ru œœœ sa ‐ lem. ‐ ˙ ‐ ‐ ‐ œ œ Je ‐ ru a œ œ ˙ œ ‐ œ ˙ œ Œ œ ˙ ‐ ‐ ‐ ˙ œ œ ˙ # œ ‐ sa. ‐ œ ‐ ˙ ‐ ˙ ‐ ‐ ‐ ˙ œœ œ fi ‐ ‐ ‐ ‐ œ ˙ ‐ Œ œ fi ‐ ‐ ‐ ? Œ œ ˙ b ‐ ˙. ˙ ‐ sa ‐ Je ‐ ru a œœœ œ ‐ a œ œ œ œ li ‐ ‐ ‐ sa. ‐ ‐ ‐ Œ ‐ œ œ ˙ J ∑ ‐ Je ‐ ru ‐ œœœœœ œ ‐ lem. All rights reserved. ‐ ‐ ‐ a œ.] ‐ j œ œ œ œ ‐ ˙ Œ ˙ ˙ ‐ ‐ Je ‐ ‐ ‐ w fi ‐ œœ ‐ ‐ ‐ œœœ œ ˙ li œœœ œ œ ‐ ‐ mo ‐ sed ‐ œ œ œ ‐ Œ œ ru ‐ ‐ œ a ˙ ‐ œ ‐ œ œ œ. Vb 25 C [sed œ Vb ‐ œ &b œ œ œ œ ‐ œ œ J œ œ œ J J ‐ sa.] ‐ ‐ sa œ.Lhéritier: Nigra sum sed formosa &b ˙ 13 C ‐ A œ œ ‐ ‐ ‐ & b ˙. œ œ œ œ. ˙ ˙ ‐ ‐ ‐ &b œ œ ˙ li B (fi ˙ ru Q ru fi ∑ b &b ‐ ∑ sa A for sa ‐ lem.

Lhéritier: Nigra sum sed formosa ˙ &b Œ C i A Q de ‐ &b œ ˙ o œ ˙ œ 31 o ‐ œ di ‐ ˙ Vb œ œ ‐ œ. A ‐ i œ œ xit ‐ ˙ j œ œ œ œ œ œ ˙ Œ ˙ lem. ‐ œ ‐ me. xit Q œ.) me. le ‐ ‐ ˙ ˙ ‐ œ ‐ i ‐ tro ‐ du ‐ di ‐ œ ˙ œ œ ˙ ‐ ‐ ˙. © Copyright 2012 Jorge Martín. ˙ &b  37 C Q Vb œ œ ˙ ‐ ‐ ‐ T B Vb œ ? ‐ b ‐ œ ‐ C ‐ œ xit ‐ ˙ de ‐ o di œ ˙ xit T B ? o ‐ ‐ j œ ˙ ‐ ‐ de ‐ ‐ Œ le ˙ ˙ me. ˙ ‐ tro ‐ du ‐ Œ œ œ œ ˙ Œ œ ‐ œ œ ˙ ‐ ‐ œ œ# œ . xit ˙ ˙ et in ˙ œ xit me. ‐ b œ œ œ œ le ‐ ‐ ‐ me xit œ J œ œ ˙ xit ‐ ˙ Œ œ Do ˙  et me œ ˙ nus. ˙b b V ‐ ‐ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ ˙ &b w ‐ ˙ Do me. œ ‐ ˙ ‐ œ œ œ œ  Œ ‐ xit œ œ.] T di œ ‐ ‐ tro ‐ du 3 ‐ .) [i ‐ i ˙ ‐ ‐ o di ‐ le ˙  et œ ‐ le i ‐ ‐ ‐ ‐ ˙ ‐ in ‐ œ J et ‐ œ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ le œ ˙ tro ‐ du ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ mi œ œ ˙ b ˙ xit ‐ xit ‐ ‐ # œ tro me) ˙ ‐ bœ œ œ le ‐ ‐ œ ‐ ‐ b ˙ ‐ in ˙ du ‐ ‐ ˙ œ. in ‐ ∑ ‐ (i ‐ œ ˙ J œ xit me.) ‐ le ‐ œ œ ˙ ˙ ∑ ru ‐ sa ‐ lem. œ œ œ ‐ ‐ ˙ ‐ ˙ i # œ œ œ ˙ ‐ Œ ˙ xit (i ‐ de ‐ o) de ‐ o in ˙ b œ œ œ œ œ ‐ Do ‐ ‐ œ œ ∑ ˙. ‐ le œ ˙ J . ISMN 979-0-801279-96-5 [et ˙ in œ xit ‐ ‐ Œ œ ‐ ‐ Do ‐ œ J de ‐  œ (et in ‐ tro ‐ œ. œ ˙ et œ di œ œ œ œ œJ œJ Œ œ me. All rights reserved. ‐ ‐ o ‐ ˙ ‐ Œ ˙ di ‐ le œ œ œ œ œ œ  ‐ b œ ‐ mi ‐ ‐  le ‐ xit ‐ j œ œ ‐ ‐ ‐ di ˙ ‐ di mi de ‐ œ œ b b œ œ œ Œ œ ˙ de ‐ o ‐ œ œ me. œ œ œ œ ‐ ‐ œ œ œ œ ‐ de ‐ o. me. # œ œ œ œ (di me. œ œ œ ˙ i ‐ de ˙ ‐ me.] ∑ ‐ ‐ ˙ œ œ. ‐  ˙ ‐ œ. œ ˙ ‐ ‐ A ‐ œ œ ˙ &b 43 me ‐ de ˙ ˙. œ œ# ˙ xit ‐ ‐ tro ‐ du me. œ œ ‐ xit ∑ ‐ i ‐ ‐ ‐ œ (di ‐ le ‐ xit &b œ œ ˙ ‐ ‐ œ œ nus. Vb œ sa B ?b ˙ me. ‐ ‐ œ œ œ œ nus ‐ ‐ ∑ di ‐  ‐ ˙ o b Œ ‐ mi ‐ nus V b ˙.

‐ cu ‐ ‐ ‐ œ ‐ lum ‐ in ‐ ‐ ‐ ‐ œ. œ œ ˙ ‐ œ. All rights reserved. 1. (su bœ ˙ b˙ ‐ ‐ ‐ lum   Œ et ˙ ˙ œ J ‐ 1 ‐ œ. um. du ‐ ˙ in ‐ ˙ ‐ œ œ ˙ ‐ du ‐ ‐ ˙ ˙ um. ISMN 979-0-801279-96-5 ‐ ˙ ˙ ‐ œ œ œ J in ˙ ‐ œ ‐ ˙ tro ‐ du œ œ ˙ b ˙ ‐ ‐ su ‐ ‐ œ œ œ ‐ ˙ œ Œ œ ˙ b œ œ œ œ œ ‐ ‐ j œ œ ‐ œ ˙. ‐ œ ‐ œ œ ‐ œ œ ‐ me.) ˙ Vb Œ œ xit C xit ‐ œ Œ œ ˙ 4 ‐ . ‐ ‐ [et ‐ Œ et ‐ œ œ œ ˙ œ.Lhéritier: Nigra sum sed formosa œ œœœ œ &b 49 C du A Q ‐ &b ˙ œ œ Vb ‐ T B ‐ ˙ ˙ in Q # œ &b œ œ œ cu ‐ lum &b ˙ ˙ et in ‐ T B ˙ ‐ Vb ˙ ‐ ? ˙ b ‐  ˙ ‐ ‐ b ˙2 ‐ ‐ ˙ ‐ ˙ su ‐ œ.] ‐ ‐ ‐  b œ œ œ œ su ‐ tro ‐ du cu ‐ bi ‐ cu ‐ lum b w ‐ œ œ œ ˙ œ in Vb ˙ ‐ ‐ me. in ‐ tro ‐ du ˙ Œ œ et œ ˙ J ‐ ‐ ‐ tro ‐ du œ um. w cu ‐ ˙ ‐ œ ˙ ‐ cu ‐ bi ‐ cu ‐ ‐ ‐ œ et in œ œ œ œ œ œ J ˙. ‐ ‐ œ œ œ ‐ tro ‐ ‐ ‐ ‐ xit ‐ ‐ ‐ ˙ b ˙ œ œ xit in ‐ tro ‐ du ‐ xit um. in ‐ tro [et in ‐ tro 55 A [et œ œ œ [et me. in ‐ tro ‐ ‐ um. œ xit ∑ ˙ su xit ‐ ‐ et ‐ bi ˙ œ œ œ œ œ. F in source 2. ‐ # œ œ ˙ tro ‐ du ‐ ‐ xit xit ‐ me. ‐ ˙ Œ œ su œ œ# œ . j œ w ‐ ‐ ‐ œ œ œ œ j œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ ‐ œ ‐ ˙ xit ‐ œ. ‐  ‐ ‐ œœ J œ œ œ œ. ‐ œ ‐ ‐ ‐ œ œ ‐ b ˙ tro ‐ ‐ ‐ ‐  ˙ Œ œ um [et ˙ in ∑ me.  et œ. Dotted semibreve in source © Copyright 2012 Jorge Martín.] cu ‐ bi ‐ cu ‐ lum me] A in œ œ b˙ œ œ ˙ ‐ ‐ ˙ cu ‐ bi ‐ cu ‐ lum in me # œ œ œ œ œ 61 C œ du ‐ œ œœ œœ ˙ ‐ xit ‐ ˙ œ ‐ ‐ et œ Vb œ ˙ ? ‐ Œ me &b œ ˙ Vb du ‐ œ œ ‐ le ‐ œ œ˙ ˙ ˙ &b me B di me. um) œ ‐ su ‐ Œ œ in  ‐ ˙ ˙ ‐ Œ xit me.] me T o ˙ ?b ˙ xit Q ˙ ‐ œ œœ œ œ ˙ œ in ‐ tro ‐ du ˙. œ J œ ‐ Œ œ ‐ ˙ œ œ ˙ ‐ # œ du ∑ œ œ ˙ ‐ ‐ in ‐ tro # N œ œ œ œ ‐ Œ ‐ ‐ et ‐ me ‐ cu ‐ bi in ‐ in ‐ œœ˙ ‐ ˙ xit œ œ œ œ œ œ œ ˙ ‐ ‐ œ me.

˙ tro ‐ du in ‐ tro ‐ ˙ ‐ œ œ œ &b œ œ ˙ ‐ et ‐ œ œ œ ˙ me. du ‐ xit ‐ in in ‐ tro œ.] œ œ# ˙ ‐ et me. œ in cu ‐ j œ ‐ ˙ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ˙ ‐ ˙ ˙ ˙ cu ˙ œ. ISMN 979-0-801279-96-5 ‐ um. All rights reserved. in w xit œ. ‐ œ œ œ œ ˙ ‐ j œ œ ‐ su Œ œ ˙ me. su xit œ ˙. œ œ ˙ ‐ ‐ [et cu ‐ bi ‐ cu ‐ lum me] œ j œ œ œ œ œ. in Œ œ xit ‐ ˙ ‐ ˙ (et [et [et œ tro ‐ du ‐ ˙ œ œ ‐ Vb œ ‐ œ tro cu ‐ lum ‐ ‐ du xit ‐ œ ‐ Q ‐ ‐ bi A ‐ œ in ˙ ‐ et 79 C ‐ ‐ ‐ œ œ ˙ N # œ œ œ œ Vb in me. ˙ ‐ ‐ n œœ ˙ ‐ ‐ su œ œ œ œ in su œ. ˙ ˙ ‐ ‐ Œ œ ‐ ‐ 1.Lhéritier: Nigra sum sed formosa ˙ &b 67 C ˙ du A Q T ‐ ‐ ∑ ˙ ?b Œ œ &b Œ Q Vb T B ? ‐ b ˙ &b œ &b œ œ œ T B Vb ˙ ? ‐ œ œ œ œ œ œ ‐ mi  um. ‐ ‐ ˙ ‐ ‐ ‐ ‐ bi ‐ ˙ cu ‐ um. ‐ œ in cu ‐ bi ‐ cu ‐ lum œ œ ‐ ‐ œ ‐ œ ‐ ‐ ‐ ‐ su ˙.) ˙ œ Œ œ ˙ xit ‐ œ œ œ œ ˙ Œ nus. œ bi ‐ cu ‐ lum me ‐ me. ˙ ‐ in œ [in ‐ tro ˙ ˙1 . b ˙ um.] ‐ ‐ Œ œ œ ˙ me œ ˙ ‐ w Œ ˙ xit ˙ tro ‐ du ‐ œ œ œ œœ ˙ ‐ me ‐ ‐ ˙ œ # œ xit œ in ‐ tro ‐ du ‐ xit ‐ ‐ ‐ ‐ me.] œ œ œ œ ‐ ˙ du xit xit me. ‐ ‐ ‐ ˙ in ‐ tro ˙ w xit me ‐ œ œ ˙ du ‐ ‐ et in ˙ œ ˙ cu Do ‐ œ ˙ w ˙ ˙ su ‐ um. j œ ˙ œ œ ˙ w ‐ ‐ in # œ œ œ. nus cu ∑ ‐ ‐ ˙ ‐ cu ‐ bi ‐ cu ‐ lum œ œ œ œ ‐ du ‐ œ. in ˙.] œ œ œ œ œ ‐ Œ me) in  ˙ œ œ # œ ‐ œ œœ œ œ ˙ œ in ‐ tro ‐ du ˙. bi ‐ cu ‐ lum œ mi ‐ ‐ œ œ œ œ ˙ ‐ in ‐ tro ‐ du œ œ œ œ ∑ cu ‐ bi ‐ cu ‐ lum ‐ œ œ et ‐ ˙ ‐ ‐ ˙ su ‐ Do œ ‐ œ œ œ œ œ ˙ ˙ ˙ ‐ j œ œ. G in source © Copyright 2012 Jorge Martín. (et ‐ Vb ‐ B xit ‐ &b œ ˙ ‐ œ 5 ‐ in ‐ . œ xit ‐ ˙ ‐  œœ œ œ ˙ ‐ ∑ in ˙ ˙ œœ J tro ‐ du ‐ me] ˙ œ œ œ. œ ‐ ‐ ‐ um. Œ œ ˙ tro ‐ du 73 A xit œ œ ˙ Vb [et C œ œ œ œœ œ œ œ œ œ me.

j œ œ in œ œ. j œ œ œ ˙ œ œ lum . lum in su ‐ ‐ # œ œ œ œ J œ ‐ su œ ‐ œ œ œ œ œ ˙ ‐ cu œ œ ‐ ‐ ‐ ˙ cu ‐ bi ‐ cu ‐ lum um. ˙ bi ‐ w ‐ œ cu ‐ bi œ œ ˙ ‐ œ œ œ œ ‐ ‐ œ œ J œ ‐ ‐ ‐ w cu‐lum su ‐ œ ˙ ‐ ‐ œ # œ ˙ ‐ ‐ © Copyright 2012 Jorge Martín. › › ‐ um. ISMN 979-0-801279-96-5 › œ ‐ um.Lhéritier: Nigra sum sed formosa &b ˙ œ 85 C cu A ‐ &b ˙ ‐ cu cu œ ˙ Vb œ cu ‐ bi ‐ cu B su ?b ˙ ‐ ‐ ‐ ‐ ˙ Vb Œ œ in T œ œ œ œ ˙ bi Q lum œ ˙ ‐ um. œ œ ‐ ˙. ‐ lum w ‐ su um. ‐ œ. œ. su › w œ. All rights reserved. 6 . › ‐ um. ‐ ‐ ‐ œ œ ˙ ‐ ‐ ‐ ‐ œ œ ˙ ‐ um.