You are on page 1of 9

Tabel Verba

Uab Metô, Indonesia, ma Inglés


Tabel Kata kerja
bahasa Dawan, Indonesia, dan Inggris
Table of Dawan, Indonesian, and
English Verbs
Asusun/Penyusun/Compiler:
Yohanes Manhitu
ymanhitu@yahoo.com
http://uabmeto.blogspot.com

No. Uab Metô Indonesia Inglés


1. -ah- makan to eat
Au uah. Saya makan. I eat.
Ho muah. Kamu makan. You eat.
In nah. Dia makan. (S)he eats.
Hit tah. Kita makan. We eat.(inclusive)
Hai miah. Kami makan. We eat. (exclusive)
H(e)i miah. Kamu/kalian makan. You eat.
Sin nah(an). Mereka makan. They eat.
2. -iun minum to drink
Au iun. Saya minum. I drink.
Ho miun. Kamu minum. You drink.
In niun. Dia minum. (S)he drinks.
Hit tiun. Kita minum. We drink.
Hai miun. Kami minum. We drink.
H(e)i miun. Kamu/kalian minum. You drink .
Sin niun/ninun. Mereka minum. They drink.
3. -molok berbicara to talk, to speak
Au umolok. Saya berbicara. I talk.
Ho mumolok. Kamu berbicara. You talk.
In namolok. Dia berbicara. (S)he talks.
Hit tamolok. Kita berbicara. We talk.
Hai mimolok. Kami berbicara. We talk.
H(e)i mimolok. Kamu/kalian berbicara. You talk.
Sin namolok/namolkin. Mereka berbicara. They talk.
4. -niu- mandi to take a bath
Au uniu. Saya mandi. I take a bath.
Ho muniu. Kamu mandi. You take a bath.
In naniu. Dia mandi. (S)he takes a bath.
Hit taniu. Kita mandi. We take a bath.
Hai miniu. Kami mandi. We take a bath.
H(e)i miniu. Kamu/kalian mandi. You take a bath.
Sin naniun. Mereka mandi. They take a bath.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 1
Henait tabel i nabeî ma pakê neu publikasi, musti nmuî ijin matuï nâko asusun.
Penggunaan tabel ini untuk publikasi harus dengan izin tertulis dari penyusun.
Using this table for publication should be with written permission from the compiler.
5. -tup- tidur to sleep
Au ‘tup. Saya tidur. I sleep.
Ho mtup. Kamu tidur. You sleep.
In a-ntup. Dia tidur. (S)he sleeps.
Hit a-ttup. Kita tidur. We sleep.
Hai mtup. Kami tidur. We sleep.
H(e)i mtup. Kamu/kalian tidur. You sleep.
Sin a-ntupan. Mereka tidur. They sleep.
6. -nao- pergi to go
Au ‘nao. Saya pergi. I go.
Ho mnao. Kamu pergi. You go.
In a-nnao. Dia pergi. (S)he goes.
Hit a-tnao. Kita pergi. We go.
Hai mnao. Kami pergi. We go.
H(e)i mnao. Kamu/kalian pergi. You go.
Sin a-nnao(n). Mereka pergi. They go.
7. -loim ingin, mau to want
Au ‘loim. Saya ingin. I want.
Ho mloim. Kamu ingin. You want.
In a-nloim. Dia ingin. (S)he wants.
Hit a-tloim. Kita ingin. We want.
Hai mloim. Kami ingin. We want.
H(e)i mloim. Kamu/kalian ingin. You want.
Sin a-nloim/a-nlomin. Mereka ingin. They want.
8. -meup bekerja to work
Au ‘meup. Saya bekerja. I work.
Ho mmeup. Kamu bekerja. You work.
In a-nmeup. Dia bekerja. (S)he works.
Hit a-tmeup. Kita bekerja. We work.
Hai mmeup. Kami bekerja. We work.
H(e)i mmeup. Kamu/kalian bekerja. You work.
Sin a-nmepun. Mereka bekerja. They work.
9. -fe- memberi to give
Au ‘fe. Saya memberi. I give.
Ho mfe. Kamu memberi. You give.
In a-nfe. Dia memberi. (S)he gives.
Hit a-tfe. Kita memberi. We give.
Hai mfe. Kami memberi. We give.
H(e)i mfe. Kamu/kalian memberi. You give.
Sin a-nfe(n). Mereka memberi. They give.
10. -faes mencuci to wash
Au ‘faes. Saya mencuci. I wash.
Ho mfaes. Kamu mencuci. You wash.
In a-nfaes. Dia mencuci. (S)he washes.
Hit a-tfaes. Kita mencuci. We wash.
Hai mfaes. Kami mencuci. We wash.
H(e)i mfaes. Kamu/kalian mencuci. You wash.
Sin a-faes/a-nfasen. Mereka mencuci. They wash.
11. -panto- menjaga diri to take care of oneself
Au ‘pantok. Saya menjaga diri. I take care of myself.
Ho mpantom. Kamu menjaga diri. You take care of yourself.
In a-npanton. Dia menjaga diri. (S)he takes care of her/himself.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 2
Henait tabel i nabeî ma pakê neu publikasi, musti nmuî ijin matuï nâko asusun.
Penggunaan tabel ini untuk publikasi harus dengan izin tertulis dari penyusun.
Using this table for publication should be with written permission from the compiler.
Hit a-tpantok. Kita menjaga diri. We take care of ourselves.
Hai mpantom. Kami menjaga diri. We take care of ourselves.
H(e)i mpantom. Kamu/kalian menjaga diri. You take care of yourselves.
Sin a-npanton. Mereka menjaga diri. They take care of themselves.
12. -puelso- memuji diri to praise oneself
Au ‘puelsok. Saya memuji diri. I praise myself.
Ho mpuelsom. Kamu memuji diri. You praise yourself.
In a-npuelson. Dia memuji diri. (S)he praise her/himself.
Hit a-tpuelsok. Kita memuji diri. We praise ourselves.
Hai mpuelsom. Kami memuji diri. We praise ourselves.
H(e)i mpuelsom. Kamu/kalian memuji diri. You praise yourselves.
Sin a-npuelson. Mereka memuji diri. They praise themselves.
13. -nek mencium, mencintai to kiss, to love
Au ‘nek. Saya mencium. I kiss.
Ho mnek. Kamu mencium. You kiss.
In a-nnek. Dia mencium. (S)he kisses.
Hit a-tnek. Kita mencium. We kiss.
Hai mnek. Kami mencium. We kiss.
H(e)i mnek. Kamu/kalian mencium. You kiss.
Sin a-nnek. Mereka mencium. They kiss.
14. -faes mendengar(kan) to hear, to listen to
Au ‘nen. Saya mendengar. I hear.
Ho mnen. Kamu mendengar. You hear.
In a-nnen. Dia mendengar. (S)he hears.
Hit a-tnen. Kita mendengar. We hear.
Hai mnen. Kami mendengar. We hear.
H(e)i mnen. Kamu/kalian mendengar. You hear.
Sin a-nnen(an). Mereka mendengar. They hear.
15. -hán- memasak to cook
Au uhán. Saya memasak. I cook.
Ho muhán. Kamu memasak. You cook.
In nahán. Dia memasak. (S)he cooks.
Hit tahán. Kita memasak. We cook.
Hai mihán. Kami memasak. We cook.
H(e)i mihán. Kamu/kalian memasak. You cook.
Sin nahanan. Mereka memasak. They cook.
16. -ít- melihat, menemukan to see, to find
Au ít. Saya melihat. I see.
Ho mít. Kamu melihat. You see.
In nít. Dia melihat. (S)he sees.
Hit tít. Kita melihat. We see.
Hai mít. Kami melihat. We see.
H(e)i mít. Kamu/kalian melihat. You see.
Sin nít(an). Mereka melihat. They see.
17. -faes mencari to look for
Au aim. Saya mencari. I look for.
Ho maim. Kamu mencari. You look for.
In naim. Dia mencari. (S)he looks for.
Hit taim. Kita mencari. We look for.
Hai maim. Kami mencari. We look for.
H(e)i maim. Kamu/kalian mencari. You look for.
Sin namin. Mereka mencari. They look for.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 3
Henait tabel i nabeî ma pakê neu publikasi, musti nmuî ijin matuï nâko asusun.
Penggunaan tabel ini untuk publikasi harus dengan izin tertulis dari penyusun.
Using this table for publication should be with written permission from the compiler.
18. -eik- membawa to bring, to carry
Au eik. Saya membawa. I bring.
Ho meik. Kamu membawa. You bring.
In neik. Dia membawa. (S)he brings.
Hit teik. Kita membawa. We bring.
Hai meik. Kami membawa. We bring.
H(e)i meik. Kamu/kalian membawa. You bring.
Sin neik(in). Mereka membawa. They bring.
19. -ait- mengambil to take
Au ait. Saya mengambil. I take.
Ho mait. Kamu mengambil. You take.
In nait. Dia mengambil. (S)he takes.
Hit tait. Kita mengambil. We take.
Hai mait. Kami mengambil. We take.
H(e)i mait. Kamu/kalian mengambil. You take.
Sin nait(in). Mereka mengambil. They take.
20. -hín- kenal, tahu to know, to recognise
Au uhín. Saya kenal. I know.
Ho muhín. Kamu kenal. You know.
In nahín. Dia kenal. (S)he knows.
Hit tahín. Kita kenal. We know.
Hai mihín. Kami kenal. We know.
H(e)i mihín. Kamu/kalian kenal. You know.
Sin nahín, nahinan. Mereka kenal. They know.
21. -tui- menulis to write
Au ‘tui. Saya menulis. I write.
Ho mtui. Kamu menulis. You write.
In a-ntui. Dia menulis. (S)he writes.
Hit a-ttui. Kita menulis. We write.
Hai mtui. Kami menulis. We write.
H(e)i mtui. Kamu/kalian menulis. You write.
Sin a-ntui(n). Mereka menulis. They write.
22. -aim mencari to look for
Au aim. Saya mencari. I look for.
Ho maim. Kamu mencari. You look for.
In naim. Dia mencari. (S)he looks for.
Hit taim. Kita mencari. We look for.
Hai maim. Kami mencari. We look for.
H(e)i maim. Kamu/kalian mencari. You look for.
Sin namin. Mereka mencari. They look for.
23. -m- datang to come
Au oum/aum. Saya datang. I come.
Ho oum/aum. Kamu datang. You come.
In ném. Dia datang. (S)he comes.
Hit tém. Kita datang. We come.
Hai eim/aim. Kami datang. We come.
H(e)i eim/aim. Kamu/kalian datang. You come.
Sin neman. Mereka datang. They come.
24. -tok- duduk to sit down
Au ‘tok. Saya duduk. I sit down.
Ho mtok. Kamu duduk. You sit down.
In ntok. Dia duduk. (S)he sits down.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 4
Henait tabel i nabeî ma pakê neu publikasi, musti nmuî ijin matuï nâko asusun.
Penggunaan tabel ini untuk publikasi harus dengan izin tertulis dari penyusun.
Using this table for publication should be with written permission from the compiler.
Hit a-ttok. Kita duduk. We sit down.
Hai mtok. Kami duduk. We sit down.
H(e)i mtok. Kamu/kalian duduk. You sit down.
Sin a-ntokon. Mereka duduk. They sit down.
25. -aek berdiri to stand up
Au ‘haek. Saya berdiri. I stand up.
Ho mhaek. Kamu berdiri. You stand up.
In a-nhaek. Dia berdiri. (S)he stands up.
Hit a-thaek. Kita berdiri. We stand up.
Hai mhaek. Kami berdiri. We stand up.
H(e)i mhaek. Kamu/kalian berdiri. You stand up.
Sin a-nhaken. Mereka berdiri. They stand up.
26. -pao menunggu, menanti to wait for
Au ‘pao. Saya menunggu. I wait for.
Ho mpao. Kamu menunggu. You wait for.
In a-npao. Dia menunggu. (S)he waits for.
Hit a-tpao. Kita menunggu. We wait for.
Hai mpao. Kami menunggu. We wait for.
H(e)i mpao. Kamu/kalian menunggu. You wait for.
Sin a-nhaken. Mereka menunggu. They wait for.
27. -tenab merenung(kan), berpikir to comtemplate, to think
Au utenab. Saya merenung. I contemplate.
Ho mutenab. Kamu merenung. You contemplate.
In natenab. Dia merenung. (S)he contemplates.
Hit tatenab. Kita merenung. We contemplate.
Hai mitenab. Kami merenung. We contemplate.
H(e)i mitenab. Kamu/kalian merenung. You contemplate.
Sin natenab. Mereka merenung. They contemplate.
28. -tenab bernyanyi, menyanyikan to comtemplate, to think
Au ‘sí. Saya bernyanyi. I sing.
Ho msí. Kamu bernyanyi. You sing.
In a-nsí. Dia bernyanyi. (S)he sings.
Hit a-tsí. Kita bernyanyi. We sing.
Hai msí. Kami bernyanyi. We sing.
H(e)i msí. Kamu/kalian bernyanyi. You sing.
Sin a-nsín. Mereka bernyanyi. They sing.
29. -sos- membeli to buy, to purchase
Au ‘sos. Saya membeli. I buy.
Ho msos. Kamu membeli. You buy.
In natenab. Dia membeli. (S)he buys.
Hit a-tsos. Kita membeli. We buy.
Hai msos. Kami membeli. We buy.
H(e)i msos. Kamu/kalian membeli. You buy.
Sin a-nsos(an). Mereka membeli. They buy.
30. -sosâ menjual to sell
Au ûsosâ. Saya menjual. I sell.
Ho mûsosâ. Kamu menjual. You sell.
In nâsosâ. Dia menjual. (S)he sells.
Hit tâsosâ. Kita menjual. We sell.
Hai mîsosâ. Kami menjual. We sell.
H(e)i mîsosâ. Kamu/kalian menjual. You sell.
Sin nâsosâ. Mereka menjual. They sell.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 5
Henait tabel i nabeî ma pakê neu publikasi, musti nmuî ijin matuï nâko asusun.
Penggunaan tabel ini untuk publikasi harus dengan izin tertulis dari penyusun.
Using this table for publication should be with written permission from the compiler.
31. -sén- menanam to plant
Au ‘sén. Saya menanam. I plant.
Ho msén. Kamu menanam. You plant.
In a-nsén Dia menanam. (S)he plants.
Hit a-tsén. Kita menanam. We plant.
Hai msén. Kami menanam. We plant.
H(e)i msén. Kamu/kalian menanam. You plant.
Sin a-nsenan. Mereka menanam. They plant.
32. -seu- memetik to pick, to pluck
Au ‘seu. Saya memetik. I pick.
Ho mseu. Kamu memetik. You pick.
In a-nseu. Dia memetik. (S)he picks.
Hit a-tseu. Kita memetik. We pick.
Hai mseu. Kami memetik. We pick.
H(e)i mseu. Kamu/kalian memetik. You pick.
Sin a-nseu(n). Mereka memetik. They pick.
33. -teun menenun to weave
Au ‘teun. Saya menenun. I weave.
Ho mteun. Kamu menenun. You weave.
In a-nteun. Dia menenun. (S)he weaves.
Hit a-tteun. Kita menenun. We weave.
Hai mteun. Kami menenun. We weave.
H(e)i mteun. Kamu/kalian menenun. You weave.
Sin a-teun/a-ntenun. Mereka menenun. They weave.
34. -sobal mencoba to try
Au ‘sobal. Saya mencoba. I try.
Ho msobal. Kamu mencoba. You try.
In a-nsobal. Dia mencoba. (S)he tries.
Hit a-tsobal. Kita mencoba. We try.
Hai msobal. Kami mencoba. We try.
H(e)i msobal. Kamu/kalian mencoba. You try.
Sin a-nsobal. Mereka mencoba. They try.
35. -hakeb mendirikan to build, to erect
Au uhakeb. Saya mendirikan. I build.
Ho muhakeb. Kamu mendirikan. You build.
In nahakeb. Dia mendirikan. (S)he builds.
Hit tahakeb. Kita mendirikan. We build.
Hai mihakeb. Kami mendirikan. We build.
H(e)i mihakeb. Kamu/kalian mendirikan. You build.
Sin nahakeb. Mereka mendirikan. They build.
36. -fenâ membangun to develop
Au ufenâ. Saya membangun. I develop.
Ho mufenâ. Kamu membangun. You develop.
In nafenâ. Dia membangun. (S)he develops.
Hit tafenâ. Kita membangun. We develop.
Hai mifenâ. Kami membangun. We develop.
H(e)i mifenâ. Kamu/kalian membangun. You develop.
Sin nafenâ. Mereka membangun. They develop.
37. -feinék, -fainék menasihati to advise
Au ‘feinék/’fainék. Saya menasihati. I advise.
Ho mfeinûk/mfainék. Kamu menasihati. You advise.
In nfeinék/nfainék. Dia menasihati. (S)he advises.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 6
Henait tabel i nabeî ma pakê neu publikasi, musti nmuî ijin matuï nâko asusun.
Penggunaan tabel ini untuk publikasi harus dengan izin tertulis dari penyusun.
Using this table for publication should be with written permission from the compiler.
Hit a-tfeinék/a-tfainék. Kita menasihati. We advise.
Hai mfeinék/mfainék. Kami menasihati. We advise.
H(e)i mfeinék/mfainék. Kamu/kalian menasihati. You advise.
Sin a-nfeinék/a- Mereka menasihati. They advise.
nfainék.
38. -boin, -oën memanggil to call
Au ‘boin/oën. Saya memanggil. I call.
Ho mboin/moën. Kamu memanggil. You call.
In a-nboin/noën. Dia memanggil. (S)he calls.
Hit a-tboin/toën. Kita memanggil. We call.
Hai mboin/moën. Kami memanggil We call.
H(e)i mboin/moën. Kamu/kalian memanggil. You call.
Sin a-nboin/noën. Mereka memanggil. They call.
39. -telepon menelepon to phone, to call
Au ‘telepon. Saya menelepon. I phone.
Ho mtelepon. Kamu menelepon. You phone.
In a-ntelepon. Dia menelepon. (S)he phones.
Hit a-ttelepon Kita menelepon. We phone.
Hai mtelepon. Kami menelepon. We phone.
H(e)i mtelepon. Kamu/kalian menelepon. You phone.
Sin a-ntelepon. Mereka menelepon. They phone.
40. -fenâ mengundang to invite
Au ûsinê. Saya mengundang. I invite.
Ho musinê. Kamu mengundang. You invite.
In nâsinê. Dia mengundang. (S)he invites.
Hit tâsinê. Kita mengundang. We invite.
Hai mîsinê. Kami mengundang. We invite.
H(e)i mîsinê. Kamu/kalian mengundang. You invite.
Sin nâsinê. Mereka mengundang. They invite.
41. -bokan menegur, menyapa to address
Au ubokan. Saya menegur. I address.
Ho mubokan. Kamu menegur. You address.
In nabokan. Dia menegur. (S)he addresses.
Hit tabokan. Kita menegur We address.
Hai mibokan. Kami menegur. We address.
H(e)i mibokan. Kamu/kalian menegur. You address.
Sin nabokan. Mereka menegur. They address.
42. -huk, -hek menangkap to catch, to seize
Au ‘huk/’hek. Saya menangkap. I catch.
Ho mhuk/mhek. Kamu menangkap. You catch.
In a-nhuk/a-nhek. Dia menangkap. (S)he catches
Hit a-thuk/a-thek. Kita menangkap. We catch.
Hai mhuk/mhek. Kami menangkap. We catch.
H(e)i mhuk/mhek. Kamu/kalian menangkap. You catch.
Sin a-nhuk/a-nhek. Mereka menangkap. They catch.
43. -feitin melepaskan to release, to let go
Au ufeitin. Saya melepaskan. I release.
Ho mufeitin. Kamu melepaskan. You release.
In nafeitin. Dia melepaskan. (S)he releases
Hit tafeitin. Kita melepaskan We release.
Hai mifeitin. Kami melepaskan We release.
H(e)i mifeitin. Kamu/kalian melepaskan. You release.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 7
Henait tabel i nabeî ma pakê neu publikasi, musti nmuî ijin matuï nâko asusun.
Penggunaan tabel ini untuk publikasi harus dengan izin tertulis dari penyusun.
Using this table for publication should be with written permission from the compiler.
Sin nafeitin. Mereka melepaskan. They release.
44. -loitan memperbaiki to repair, to mend
Au uloitan. Saya memperbaiki. I repair.
Ho mubokan. Kamu memperbaiki. You repair.
In naloitan. Dia memperbaiki. (S)he repairs.
Hit taloitan. Kita memperbaiki. We repair.
Hai miloitan. Kami memperbaiki. We repair.
H(e)i miloitan. Kamu/kalian memperbaiki. You repair.
Sin naloitan. Mereka memperbaiki. They repair.
45. -leün merusak to destroy, to harm
Au uleün. Saya merusak. I destroy.
Ho muleün. Kamu merusak. You destroy.
In naleün. Dia merusak. (S)he destroys
Hit taleün. Kita merusak. We destroy.
Hai mileün. Kami merusak. We destroy.
H(e)i mileün. Kamu/kalian merusak. You destroy.
Sin naleün. Mereka merusak. They destroy.
46. -naob menjalankan to operate, to conduct
Au unaob. Saya menjalankan. I operate.
Ho munaob. Kamu menjalankan. You operate.
In nanaob. Dia menjalankan. (S)he operates.
Hit tanaob. Kita menjalankan. We operate.
Hai minaob. Kami menjalankan. We operate.
H(e)i minaob. Kamu/kalian menjalankan. You operate.
Sin nanaob. Mereka menjalankan. They operate.
47. -snasan menghentikan, berhenti to stop (doing something)
Au usnasan. Saya menghentikan. I stop.
Ho musnasan. Kamu menghentikan. You stop.
In nasnasan. Dia menghentikan. (S)he stops
Hit tasnasan. Kita menghentikan. We stop.
Hai misnasan. Kami menghentikan. We stop.
H(e)i misnasan. Kamu/kalian menghentikan. You stop.
Sin nasnasan. Mereka menghentikan. They stop.
48. -snasab memberhentikan to dismiss, to fire
Au usnasab. Saya memberhentikan. I dismiss.
Ho musnasab. Kamu memberhentikan. You dismiss.
In nasnasab. Dia memberhentikan. (S)he dismisses
Hit tasnasab. Kita memberhentikan. We dismiss.
Hai misnasab. Kami memberhentikan. We dismiss.
H(e)i misnasab. Kamu/kalian You dismiss.
memberhentikan.
Sin nasnasab. Mereka memberhentikan. They dismiss.
49. -heun mengisi to fill up
Au uheun. Saya mengisi. I fill up.
Ho muheun. Kamu mengisi. You fill up.
In naheun. Dia mengisi. (S)he fills up.
Hit taheun. Kita mengisi. We fill up.
Hai miheun. Kami mengisi. We fill up.
H(e)i miheun. Kamu/kalian mengisi. You fill up.
Sin naheun. Mereka mengisi. They fill up.
50. -lumab mengosongkan to empty
Au ulumab. Saya mengosongkan. I empty.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 8
Henait tabel i nabeî ma pakê neu publikasi, musti nmuî ijin matuï nâko asusun.
Penggunaan tabel ini untuk publikasi harus dengan izin tertulis dari penyusun.
Using this table for publication should be with written permission from the compiler.
Ho mulumab. Kamu mengosongkan. You empty.
In nalumab. Dia mengosongkan. (S)he empties.
Hit talumab. Kita mengosongkan. We empty.
Hai milumab. Kami mengosongkan. We empty.
H(e)i milumab. Kamu/kalian mengosongkan. You empty.
Sin nalumab. Mereka mengosongkan. They empty.

===================================================
Kopirait©2007 nâko Yohanes Manhitu
Hak pakaet mapanat nâko hukum
Yogyakarta, Funboësamnuâ 2007

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 9
Henait tabel i nabeî ma pakê neu publikasi, musti nmuî ijin matuï nâko asusun.
Penggunaan tabel ini untuk publikasi harus dengan izin tertulis dari penyusun.
Using this table for publication should be with written permission from the compiler.