Professional Documents
Culture Documents
01 00 Introduccin
Textos en LATN
Se incluyen aqu las que en el libro no vienen traducidas o que no quedan claras.
No se incluyen las que son muy claras, o muy conocidas en la historia, o son obvias.
Van en orden alfabtico segn la palabra o la primera palabra con que comienza la frase.
PRIMERA PARTE: TEXTOS en latn, en Copleston I, Grecia y Roma
A FORTIORI: con mayor razn, con mayor fuerza
APPARET DIVINUM NUMEN SEDESQUE QUIET : Aparecen las divinidades en sus tranquilas mansiones,
nunca sacudidas por los vientos, ni azotadas por las lluvias; nunca zaheridas por la nieve ni por el fro penetrante de
las heladas, sino que nada ms sonren en la amable luminosidad de un cielo siempre azul
AVERSA A RECTA RATIONE CONTRA NATURAM ANIMI COMMOTIO:
conmocin antinatural del alma apartada de la recta razn
BELLUM OMNIUM CONTRA OMNES: guerra de todos contra todos.
BREVISSIMA AD DIVITIAS PER CONTEMPTUM DIVITIARUM VIA EST:
El camino ms breve a las riquezas est en despreciarlas.
CAUSA ARGUMENTI: por razones de argumentacin
CONSENSUS GENTIUM: consenso de los gentiles = consenso de las naciones
DE AMICITIA:
DE DIVINATIONE:
DE FACTO:
DE FATO:
DE FINIBUS:
DE LEGIBUS:
DE NATURA DEORUM:
DE OFICIIS:
DE REPUBLICA:
DE RERUM NATURA:
DE SENECTUTE:
DE VIRTUTIBUS:
sobre la amistad
sobre la adivinacin
de hecho
sobre el destino
sobre los fines
sobre las leyes
sobre la naturaleza de los dioses
sobre los deberes
sobre el Estado
sobre la naturaleza de las cosas
sobre la vejez
sobre las virtudes
01 00 Introduccin
01 00 Introduccin
SEGUNDA PARTE
01 00 Introduccin
Textos en GRIEGO
Orden alfabtico. Las palabras precedidas por los artculos , , o, t, t, no se buscan bajo el artculo
sino bajo su propia letra inicial. Ejemplo en esta pgina asqhsij, no se busca en h , sino en a.
gaqthj : bondad
grafoi nmoi : leyes no escritas
adj: pudor
asqhsij : la sensibilidad, lo relativo los sentidos
t asqhtikn : alma sensitiva
ation : causa
katlhpta : incomprensibles
lqeia : verdad
Alhqj lgoj : palabra verdadera, pensamiento verdadero
ncou kai pcou : aguanta y abstente
ntulogai : oposiciones, objeciones, contradicciones
t orat : lo invisible
p basilwj ka tj lqeiaj : (distancia) del rey y de la verdad
pgonoj : descendiente
pgrafa : APOGRAFA MINORE LABORE FIUNT, VERBA TANTUM AFFERO QUIBUS ABUNDO
Son apgrafos; requieren poco trabajo; slo refiero la abundancia de sentencias que poseo
porren: emanar
pspasma : fragmento
o p tn kpwn : los del jardn
riqmhtik esagog : introduccin aritmtica
ristoj duj : dada (dos) indeterminado
rtion : exacto, justo, se adapta bien escaso
rca: arquetipos
sbeia : impiedad
takton : desordenado, confuso
tomon edoj : forma atmica
toma edh : plural del anterior: formas atmicas
axhtik : del crecimiento
01 00 Introduccin
basilej : rey
basilik: el poder de reinar
gensewj rc : principio del nacimiento
o gennhto qeo: los dioses engendrados
gnhsitatoj: el ms genuino
10
01 00 Introduccin
11
purnioj : celeste
t sti : qu es (esencia)
taroi : compaeros
cein : hbito (tener algo)
cw (Lada), ka ok comai epe t kraten ka m ttsqai donn riston, o t m
crsqai : Soy seor (es lo mejor)y no esclavo, pues lo mejor es no tanto no usar de los placeres, sino
dominarlos y no ser vencido por ellos
qej:_el dios
o qeo: los dioses
t qewrsai : contemplar (aqu: con la inteligencia)
t qreptikn : alma (o parte) vegetativa
qreptik: vegetativa/nutritive
qumikn : irascible, iracundo
t qumoeidj : lo irascible [personalmente traduzco: fogoso]
kaln : lo bello
kat tpon : lo mvil segn el lugar (movimiento espacial)
kesqai : posicin
t kinetikn
t kinhtikn kat tpon : lo que se mueve espacialmente
ksmoj nohtj : el mundo inteligible
krioj : seor
kura lqeian ka non paracwmnh : Dama que da la verdad y el entendimiento
01 00 Introduccin
maqeta : discpulos
maqhematik : objetos matemticos
mqexij : participacin
met tde : despus de esto
metewroskpoi: los que examinan los astros para leer en ellos el destino
mmhsij : imitacin
mnaj : solo, solitario
12
01 00 Introduccin
13
: Pneuma
01 00 Introduccin
14
skoteinj : el oscuro
sktion : oscuro
strhsij : privacin
summetra : simetra
sma : cuerpo
t to pericontoj praj kneton prton : El primer trmino (o lmite) inmvil del continente
trtoj nqrwpoj : tercer hombre
trpoi : modo, mtodo, usos
01 00 Introduccin
frnhsij : prudencia
frontistrion : lugar donde se explica, donde se medita
fsij: Physis/naturaleza
fsei: por naturaleza
fj : luz, gloria
: Psyche
cwrismj : separacin
yuc: alma
15