You are on page 1of 4

TIENXIA DECLARATION OM MENSCENRECTS

Preambule

Ilhali id recognition ios inherent decos vasyims members ios menscfamilia ed iren egal ed
inalienable rects constituet id sul om lure, justice ed pace tienxia.
Ilhali id misgnohsa ed id honn dia menscenrects hant ducen do barbariacts qua pamrlaneihnt
id conscience ios menscgenos ed od id adgumt unios mund quer ensans sessient leur de
tolke ed credihes, lurt ex terror ed misere, hat est proclamet ka menscen hogst aspiration,
Ilhali est essential od ia menscenrects siant protegen med un diksregime mae im menscims
sia dwighen, ka supreme recurs, id pamrlan protie tyrannia ed waurg.
Ilhali est essential encourage id antslehnken om winrelations inter nations,
Ilhali in id Charta ia folks iom Uniet Nations hant proclamet ir fid in ia menscen sulrects, in id
decos ed id wirt im menscpersons, in id samrectia em wirs ed gwens, ed od se hant
gwaukanihn de favorise social progress ed de instaure dohbrer gwitconditions in uno meger
lure,
Ilhali ia Memberstats hant homologht swekwehre, in cooperation con id Uniet Nations
Organisation, id tienxia ed effective respect iom menscenrects ed sullures,
Ilhali un commun ghaben tom rects ed lures est ios hogst importance pro id plen realisation
tos homologhia,
Id General Assemblee
Proclamet tod Tienxia Declaration om Menscenrects ka id commun ideal nactu ab vasya
folks ed nations kay vasyi individus ed societatsorgans, gweupend tod Declaration dayim in
ment, se strehnge, per talim ed education, ad antplehce id respect tom rects ed lures ed
permides tadrijan, national-ye ed international-ye, kay siant recogniht ed ghehldihta tienxia
ed effective-ye, tem bayna ia populations iomswo Memberstats quem bayna ta iom territoria
sub ir jurisdiction.

Prest article
Vasyi ensans gnahnt leur ed egal in decos ed rects.
Sont beghaben med aum ed conscience ed skeule age dia mutu in swesgenmenos.

Dwot article
Cadanghen poitt ghehldihes vasya rects ed vasya lures proclamen in tod Declaration, aun
quodquid enderkweiten, besonters ob race, color, sexe, bahsa, religion, politic ni alyo genos
os mayn, national ni social origin, opnos, gnahsa ni quodquid alyo status.
Eti, niet ses buwt quodquid enderkweiten sulen ep id politic, juridic ni international status ios
land au territorios, sia tod independent, sub trusteitos, neswobod au sub quodquid limitation
os souveraintat.

Trit article
Cada individu hat rect ad gwit, lure ed salvtat siens person.

Quart article
Nimen sessiet xiht in sclaverie ni servitude; sclaverie ed sclaventorg sont bant sub quodquid
forme.

Penkt article
Nimen sessiet submitten ad torture, ni ad cruel, inhumana ni degradanta schtrafs ni
traitements.

Sixt article
Cadanghen hat rect ei recognition quantloc siens dikspersonalitat.
Septim article
Vasyi sont egal ant id loy ed hant rect aun enderkweiten uni egal protection ab id loy. Vasyi
hant rect uni egal protection contra cada enderkweiten quod violiet tod Declaration ed contra
cada provocation uni solg enderkweiten.

Octim article
Cadanghen poitt actue effective-ye in ia competent national mahels contra ia acts violend ia
sulrects qua sont al recogniht ab id constitution au id leg.

Nevt article
Nimen poitt ses arbitrair-ye arresten, xihn ni exilen.

Dect article
Cadanghen hat rect, in plen egalitat, od els cause estu auren prabh-ye ed public-ye ab un
independent ed nemutaasib tribunal, quod decidsiet, auter de els rects ed obligations, au de
id suagrund os cada schtrafaccusation diregen adversus el.

Oindemt article
1. Cadanghen accusen ob un delict est presumpen innocent hin elso skeulos haba esen
legal-ye pagen med un public process quer vasya garanties necessar elsi defense al
habsient esto swekwohrt.
2. Nimen sessiet jumlen ob actions au omissions qua, kun ia buir commiss, ne skip un
delict yeji national au international ieus. Sam-ye, niet ses inflict un gwaurer schtraf
quem tod applicable kun id delict buit committen.

Dwodemt article
Nimen sessiet submiss ad arbitrair immixtions in sien privatia, famila, baytel,
correspondence, ni ad schinghays do sieni honor ni kleumen. Cadanghen hat rect ei
protection ab id loy contra solg immixtions au schinghays.

Tridemt article
1. Cadanghen hat id rect os leudher gwahsa ed os leudher pagos eni sem Stat.
2. Cadanghen poitt linkwes cada land, pati sien, ed rikes sien land.

Quardemt article
1. Ob persecution, cadanghen poitt iskwes ed brunges asyle in alya lands.
2. Tod rect ne poitt ses invoquen in id fall om persehkwens druve-ye sult ep un non-
politic delict au agsa contrar im ziels ed prabhils iom Uniet Nations.

Penkdemt article
1. Cada individu hat rect uni nationalitat.
2. Nimen poitt ses arbitrair-ye beghsiht sieno nationalitat, ni id rect os mithes
nationalitat.

Sixdemt article
1. Is snumbil wir ed ia wehdil gwen, aun hadh ob race, nationalitat au religion, poitte
ghame ed sules un familia. Hant egal rects de id wehden, unte id gham ed unte idso
dissolution.
2. Gham poitt ses buwen tik med id leur ed plen consens im futur conjugs.
3. Familia est id natural ed fundamental element ios societat ed poitt ses protect ab id
societat ed id Stat.

Septdemt article
1. Cadanghen hat rect ad vetat ed covetat.
2. Nimen poitt ses arbitrair-ye beghsihn sien vetat.
Octdemt article
Cadanghen brunct leudher bren, menos ed cred; tod recto dreibht id lure os mutadyines
au mutacrede tem quem id lure os manifeste sien dyin au sien cred, mon-ye au con
keiwens, tem public-ye quem privat-ye, per talim, dyinsta, id cult ed id parkwehren iom
rites.

Nevdemt article
Cadanghen brunct leudher mayn ed wekwos, quo dreibht id rect os ne bihe beswurght ob
sien opinions ed tod om budes, dake ed spehre, hatta trans grances, informations ed
ideas per quodquid medium.

Dwogimt article
1. Cadanghen hat id rect ei lure om pacific samghat ed association.
2. Ad nimen poitt ses dwight bayghe un association.

Dwogimoint article
1. Cadanghen poitt smyehre id waldh siens land, auter direct-ye, au med leur-ye chust
representers.
2. Cadanghen hat rect uni egal access ibs public ambacts os sien land.
3. Id vol ios demos est id sul ios styrwaldh; tod vol skeult wehkwe med pristic ed prabh
elections per universal ed egal suffrage ed per secret vote au equivalent proceddures
swekwehrnd id vote lure.

Dwogimdwot article
Cadanghen, ka member ios societat, hat rect ad social securitat ed poitt buwes ia
economic, social ed cultural rects lasim sieni decos ed ei leudher antslehnken siens
personalitat, dank national effort ed international cooperation, ed conform-ye ei
organisation ed ibs ressurces os ielg Stat.

Dwogimtrit article
1. Cadanghen hat rect ad orbat, ei leudher cheusi siens khidmat, ad prabh ed sislew
orbatsconditions ed ad protection contra beghsorbatia.
2. Vasyi hant rect, aun enderkweiten, uni sam paygh po un sam orbat.
3. Quelgvonc orbatend hat rect uni prabh ed sislew remuneration quod al swekwehrt,
tem quem elsi familia, un existence conform ad menscendecos ed auct, sei to est
mutten, ab ceter wassilas os social protection.
4. Cadanghen poitt sules con alyens ed joine syndicats kay alegihes sien interesses.

Dwogimquart article
Cadanghen hat rect ad rahat ed farakhat ed besonters uni raisonable limitation ios
orbatsduren ed ad pristic feriassalair.

Dwogimpenkt article
1. Cadanghen hat rect uni kafi gwitstandard kay swekwehre sien sieune, sien walses ed
ta siens familia, besonters pro pieut, yifuku, beweiken, liekskaurs tem quem ia
necessar social services ; el hat rect ad securitat sei adgwehmt beghsorbatia, siuge,
ayuleusia, widvia, geros au alyo leus elsen parwarisch pos neiskwn circumstances.
2. Matertat ed miegve hant rect ad special imdadh ed assistence. Vasyi purts, kweter
gnahvs eni au exter gham, brunge id sam social protection.

Dwogimsixt article
1. Cadanghen hat rect ad education. Education dehlct ses gratis, minst-ye dayir
elementar ed fundamentalo talim. Elementar talim est ijbaric. Technic ed professional
talim dehlct ses generalisen ed id access ibs superior studyes dehlct ses ghyant in
plen egalitat quantims sekwent ir stahal.
2. Education skeult beziele id plen paydrwn ios menscpersonalitat ed id kardwn ios
respectios dia menscenrects ed sullures. Id skeult favorise mutupreten, tolerance ed
prientia inter vasya nations ed vasya racial au religieus grupps, tem quem id
antslehnken iom activitats iom Uniet Nations pro sulkhbania.
3. Parents poitte, prioritat-ye, chuses id education genos dahtu irims purts.

Dwogimseptim article
1. Cadanghen poitt smyehre leur-ye id cultural gwit ios communitat, brunges ia arts ed
participe scientific progress ed ids barakats.
2. Cadanghen hat id rect ei protection iom moral ed material interessen resultend ex
cada scientific, litterar au artistic production quos autor el est.

Dwogimoctim article
Cadanghen hat rect uni social ed international aurdhen in quod ia rects ed lures
udwekwnen in tod Declaration ghehde plen-ye wehrge.

Dwogimnevt article
1. Cadanghen hat dohlgs dia id communitat in quod wahid id leur ed plen antslehnken
elsios personalitat est possible.
2. In id brungos om sien rects ed lures, cadanghen est submiss tik ibs limitations pagen
ab id loy exclusive-ye kay swekwehre id recognition iom rects ed lures alyanghens ed
kay plehe ia just naudhs om moralitat, ordre public ed general walses in un
democratic societat.
3. Ta rects ed lures nient poitte, in cada fall, ses bucta contrar-ye ibs ziels ed prabhils
iom Uniet Nations.

Trigimt article
Neid in tod Declaration poitt ses interpretet kam impliend, pro un Stat, un jamiya au un
individu, quodgvonc rect os se lever uni activitat au parkwehre un acto zielend id
destruction iom rects ed lures id udwekwnt.