www.linhtet.

com

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß°· ijµÄ

ï

ù¼µÇ© ³ð»º¬¿úå±Ø µå§¹å
¶§²º¿¨³·º°µ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå
ù¼µÇ¬¿úå
©¼µ·ºú·ºå±³å°²ºåªØåµ ²Ü/©
Ù ®º ®× Ò§¼Õ«Ù¿Ö úå
ù¼µÇ¬¿úå
¬½-Õ§º¬¶½³¬³Ð³©²º©¸Ø½¼µ·ºÒ®Ö¿úå
ù¼µÇ¬¿úå
¶§²º± ´Ç± ¿¾³¨³å
¶§²º§¬³å«¼µå §µ¯¼»º!¼µå ¬¯¼µå¶®·ºð¹ùÜ®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
Û¼µ·º·Ø¿©³º©²ºÒ·¼®º¿¬å½-®ºå¿úåÛÍ·¸º Û¼µ·º·Ø¿©³º©µ¼å©«º¿ú嫼µ ¿Ûͳ·º¸ôÍ«º ¦-«º¯Üå±´®-³å¬³å
¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
Û¼µ · º · Ø¿ ©³º¶ §²º © Ù· º å¿ú嫼µ ð·º ¿ ú³«º ° Ù « º ¦ «º ¿ ÛÍ ³ «º ô Í « º ¿ ±³ ¶§²º § Û¼ µ· º · Ø ® -³å¬³å
¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
¶§²º©Ù·ºå¶§²º§ ¬¦-«º±®³å®-³å¬³å ¾Øµú»º±´¬¶¦°º ±©º®Í©º ¿½-®×»ºåÓ«ñ
Û¼µ· º· Ø¿úåÑÜ婲º ½-«º øì÷ ú§º
Û¼µ·º·Ø¿©³º©²ºÒ·¼®º¿úåá ú§º!Ù³¿¬å½-®ºå±³ô³¿úåÛÍ·¸º ©ú³åѧ¿ù°¼µå®¼µå¿úåñ
¬®-ռ屳嶧»ºª²º°²ºåªØµå²Ü/Ù©º¿úåñ
½¼µ·º®³±²¸º¦ÙÖË°²ºå§Øµ¬¿¶½½Øѧ¿ù¬±°º¶¦°º¿§æª³¿úåñ
¶¦°º¿ §æª³±²¸ º ¦Ù Ö Ë °²ºå §Ø µ¬ ¿¶½½Ø Ñ §¿ù¬±°º Û Í · ¸º ¬ ²Ü ¿½©º ® Ü ¦ Ù ØË Ò¦¼ Õ å©¼ µ å ©«º ¿ ±³
Û¼µ·º·Ø¿©³º±°º©°ºú§º©²º¿¯³«º¿úåñ
°Üå§Ù³ å¿úåÑÜå ©²º½ -«º øì÷
°¼µ«º§-Õ¼å¿ú嫼µ ¬¿¶½½Ø3 ¬¶½³å°Üå§Ù³ å¿úå«à®-³å«¼µª ²ºå ¾«º° ص¦ ÙØËÒ¦¼Õ 婼µå©«º¿¬³·º
©²º¿¯³«º¿úåñ
¿°-å«Ù«º°Üå§Ù³å¿úå°»°º§Ü¶§·º°Ù³ ¶¦°º¿§æª³¿úåñ
¶§²º © Ù · º å ¶§²º § ®Í ¬©©º § ²³ÛÍ · ¸ º ¬ ú·º å ¬ÛÜ Í å ®-³å ¦¼ © º ¿ ½æ3 °Ü å §Ù ³ å¿úå¦Ù Ø Ë Ò¦¼ Õ å
©¼µå©«º¿¬³·º©²º¿¯³«º¿úåñ
Û¼µ·º·¿Ø ©³º°Üå§Ù³å¿úå©°ºú§ºªØµå«¼µ ¦»º©ÜåÛ¼µ·º®°× Ù®ºå¬³å±²º Û¼·µ º·¿Ø ©³ºÛÍ·º¸ ©¼µ·åº ú·ºå±³å ¶§²º±´©ÇÄ
¼µ
ª«ºðôº©Ù·ºúͼ¿úåñ
ª´® ׿úåÑÜ婲º½ -«º øì÷ ú§º
©°º®-ռ屳åªØµåÄ °¼©ºþ¹©ºÛÍ·¸º¬«-·¸º°³ú¼©;¶®·¸º®³å¿úåñ
¬®-Õ¼ å öµ Ð º á Ƴ©¼ ö µ Ð º ¶ ®·¸ º ® ³å¿úåÛÍ · ¸ º ôѺ ¿ «-å®× ¬¿®Ù ¬ ÛÍ ° º ® -³å ¬®-Õ¼ å ±³å¿úå
ª«wг®-³å ®¿§-³«º§-«º¿¬³·º ¨¼»ºå±¼®ºå¿°³·¸º¿úͳ«º¿úåñ
®-Õ¼å½-°º°¼©ºþ¹©ºúÍ·º±»º¨«º¶®«º¿úåñ
©°º®-ռ屳åªØµå «-»ºå®³Þ«Ø˽¼µ·º¿úåÛÍ·¸º §²³ú²º¶®·¸º®³å¿úåñ

î

°«ªÕ½Ä

°³®´½Ù·¸º¶§Õ½-«º¬®Í©º

ó

ëððìçíðëðé

®-«ºÛͳ¦Øµå½Ù·¸º¶§Õ½-«º¬®Í©º

ó

ëððëïçðëðé

¨µ©º¿ð¶½·ºå

ó

îððé ½µÛÍ°ºá ÆÙ»ºªñ
§¨®¬Þ«¼®º

¬µ§º¿ú

ó

ëðð

©»º¦µ¼å

ó

ïëð «-§º

¬¦ØµåùÜƵ¼·ºå

ó

§»ºå½-ܱÖƳ

§ØµÛͼ§º±´

ó

ÑÜ嶮·¸º±»ºå øÒ®Öóðìçðî÷
°Ø§ôº¿¬³¸¦º¯«º
ïíá ïðé ª®ºåá
®öÚª³¿©³·º/Ù»ºÇñ

¨µ©º¿ð±´

ó

¿ù段¼å±Ü©³ ø°µ¼å®µ¼å°³¿§÷
øÒ®Öóðíèëï÷
¬®Í©º ïíá ïðé ª®ºåá
®öÚª³¿©³·º/Ù»ºÇá ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß°· ijµÄ

ë

ͧĻµ{¿Ä¯µÄ®É§Ä Ò«²§Ä°{·±3³-Ä Õ{-ÄÕ{½Ä-ÐÉ§Ä ³·²Äåµ»´å
»¬Éµ«· -¬½Ä°É½Äò´²Äåз«1 ß®"·²Ä§x»²^µ¬lò °²Ä彫ÓÐxå µ»´å»¬É²l1 ¬½Ä-¿å¬¬Ä
^µ¬§Äþ
îð »µ{¿Ä-ß®É§Ä ´" °¬½ò Ĭ §Ä ´²Äå ͲÄå ¬µÄ› µ»²Íl
³·²Äåµ»´å»¬Éµ«»· ¬¿ò ß½«ÓÞ©µ»² Õ«³" °É½Äò ´²Äå´¿¬lò ´²Äå´²ÄåͲÄåͲÄå
»³.廳.å°{Óâ°{Óâ °²Äåµ»´åß3Ð-Ä ¬½Ä-¿å^µ¬§Äþ
íð »µ{¿Ä߮ɧ Ä ¬½Äò ¬ ½Äò ¬§Ä ¬ §Ä µ{µÄ¯»®®" ·® "·
¬ªÄ¬ªÄ“½·³Ä“½·³Ä³·²Äåµ»´å»¬Éµ ·«»¬¿ò ß-ɳåÄ µ«²Ä°É½Äò´²Äå“°Â嬿^µ¿´·«1
³^µ¿³¬½Äµ»´å³"¿ »›µµ{´«ÍlÍl °²Äå°É½Äò’µÂåß3Ð-Ä ¬½Ä-¿å¬¬Ä^µ¬§Äù
“°Â廬¿ò 1 1 1
ßl¼Â´·« °²Äå°É½Äò³{·±åµ³"
äß°{·±’µÂæ ¬lò»´ 1 1 1 þ

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß°· ijµÄ

é

°²Ä寫åÓ °É½òº
Ä »³Ç¿Ä´½ÄòÕ{µÄ
°²Äå°É½Äò øï÷
µ·«§Äòß»°[ ¯ªÄåÕÓÕɽÄò´.¬Ä ²¿å´ªÄ³ß
Ñ 3°ªÄò ®"·“°Âå Þ¿
¬-ÄÕ³« " ß3°-Ä»3°¿-®¿ ³®"·»ß¿½Ä 3°ªÄò-«Ó »µ¿½Äå³É²Ä¬òl
»§¿µ{Ä¿å³{·±å²l1³" ´µÄÌ°ÄÕ{½Ä¬§Äþ

°²Äå°É½òÄ ø î÷
»§¿µ{Ä¿åÍ·« ÒxåÒxåªÓòªÓò §ËħËÄ»µ{廵{å »§¿µ{Ä¿å³{·±å³"
¯»Þ¿µ{¬§Äþ

°²Äå°É½Äò øí÷
µ·«§Ä ¬µ§Ä ®½ÄÕ²« ÄÕÓ-¿å®“°Âå µ·«§Äòµ·«´ªÄå ßÎxåß³xåÕ{-Ĭòl
¯x³{·±åµ«·¯¿»¬Éâ®½Ä Þ¿°l3Ð-Ä3Ð-Ä ´µÄÌ°Ä°-Ä´·«µÄ³"¿°lþ

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß°· ijµÄ

ç

¥¬Â 1 1 1 »¬¿½Ä 1 1 1 £
¥»¸¿ 1 1 1 ´¿“°Â 1 1 1 ´¿“°Â£
Þl ´ į Ó ¬-Ä Õ{µÄß ^µ¿å³"¿ ä¯Ó -ËÄÕ{·±É Ò"½Ä ò
ä»Í¿½Äå Ò"½ Äå ¯¦½Ä É ¬· «1 µ ß· ³Ä ¬ ÓÕ;å©Í ߴ« ß §µÄ
¬É²åÄ ¬·«µÄ »3°åÌɵĴ¿°;¯ªÄþ
ß·³Ä ¬ Ó Õ;åµ· « ß´{½Ä -´·« Í Él ÐÉ½Ä ò » °å´· «µ Ä “°Â å Õ{· ²Ä
³" ¿»¬¿ò Ò«Ó å Õ{·Õ{·°« Ó -Ó3нÄò -· ¬ Ä °{µÄ ´µÄ °{µÄ 3Ð-Ä » ²°« Ó® »¯¿
սĻ³Õµ »3Õ´"³Ä 廬ɵ ·« ¬®É¬ÄÍÉ l´"³Ä嵿 ß·³ÄÌl ´"³Ä婽Ä
´¿“°Â å ´µÄÌ l µ ß·¬ Ä µ · « Í·« п»°[ ¾« ²Äå Õ²l °-ÄÕ{ù ´xµ °;
Í·«Ð¿®"ª»Ä °[ »ÕÉ»ÕÉ»Õ;µÄ»Õ;µÄ °«Óµ{¯É¿å¯ªÄþ
¥¸lò 1 1 1 »³Õ 1 1 1 Þ§ÄòÒ§
" Äò´l£

ïð

°«ªÕ½Ä

»³Õµ Õ{µÄ Õ{½Äå ³»3°¿Þl Í· «Ð¿»°[ ¬É ²Ä 1´ · ³Ä
»µ{¿Í²Ä1»²“°Âå³" 3¾±²ÄåÕ²l Ì´·«µÄ®½Äå 1 1 1
¥¯xⴵijµ·« ½;³’µ·±µÄÞåx £
¥¯xⴵijµ Þ¿3Ð-Ä´«1´
· l£
¥¯xⴵijµ»´ 1 1 1 £
¥Þ¿3Ð-Ä´l ¯xⴵijµ 1 1 1 3³²Ä3³²Ä»3°¿°;¸§Ä£
»³Õµ ¯x â-µ¿åµ·« ¬-Ä°·« ½Äå¬-Ä-®°Ä Ì ¿å´· «µ Ä
¬¿³·« 1 ¯Ó -ËÄ ¬ ·« 1 Ò" -Ä »§¿µÄµ ß´{½Ä -´·« »³åÕÉ ²ÄåÌ« ¬ Ä´ · «µ Ä
^µ°;¯ªÄþ
»³Õµ Ϋ¬Ä¬®µÄ ³{µÄ´«Óå3°5å´¿µ¿ ¯xâ ´µÄ³µ·«
¯Ó-ËÄÕ{·±¬·«1³{µÄÒ¿" »®"⯷«1 ͲÄ1¬²Äå3°´·«µÄ®½Äå 1 1 1
¥¯xⴵijµ ¬½Äå°«¬Ä´µÄ³¸lò£
¥¸³Ä 1 1 1 ¬½Äå°«¬Ä´µÄ³ÿ£
Õ«µ{³" ¯Ó-ËĬ·«1Ò"-Ä»§¿µÄ®â³l {µÄ´«Ó廬ɵ »³Õ
̵İ½Ä °·«3°5å´¿^µ®µ¿ 1 1 1
¥Þ¿´l 1 1 1 ¬½Äå°«¬Ä´µÄ³Í·«¬¿£
¥¼;»´å»¬¿½Ä ³¯·^µÞxå´¿åù ¯·°ÒÄ «Ó^µ¬¿°l£
¥»ßå°; 1 1 1 ½;¬·«1 µ ²½Äò´ ·« ¹{¿²§Ä´ -Ħij"³¸«¬ Ĭ ¿ù
²½Äò»´¿µÄ»¬¿ò ާĴªÄ°;ò³´l£

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß°· ijµÄ

ïï

¥¬½Äå°«¬Ä´µÄ³Í·«¬¿ ´x¯¬Ä³§Äò ´µÄ³¸lò£
¥¸§Ä 1 1 1 ¬µ§Ä´¿åù ާĴ·«³{·±å’µÂå´l £
¥¯xâ ´ µÄ ³µ ²½Ä ¬ ·«1 ½;¬· «1 ´· « ´x ß³{¿å-«´ · « °«Ó ³"²Ä Í·«¼Ä ²l1
´µÄ ³³{·±å ³¸«¬ Ä Þ xåù ´µÄ³®l⠰̳Í-Ä’µÂ å µ ¬«¬ Ä
¬«¬Ä»Ð¿½Äå»Ð¿½Äå²l1 ̫̪ĒµÂå’µÂå3Ð-Ä»²¬¿ù ßl¼Â´·«
´µÄ³³{·±å²l1´x»¬É¸¿ ´x¯¬Ä¬¬Ä¬§Ä¬lò£
¥¸«¬Ä®â´
l ¿å¸§Ä£
¥»¯Õ{¿°;¬§Ä ù ½;´µ%û ¿-¿ß« °Ä» ¬É Ì l³" ¿ ЬÄÐx å
̿嬿£
¥»³Õ®§Ä ²½Äò ¸ ¿µ´ªÄ å ²½Ä ò ’µ·±µÄ ¬ l ò» §¿µ{Ä¿åÍ· «
ß3°-Ä ¬-Ä Õ« ³¸«¬ Ä ¬-Ä Õ« »¬Éâ» ²»¬¿ò ¬ ¿°l ù ¼Â
¬-Ä» §¿µÄµ »¬¿Ä » ¬¿Ä» ´å ßÍ½Ä » 3°»²°;¬§Ä
Í·«µ¿³" ¼Â´µÄ³µ ¬»³"¿½Äò3Ð-Ä´¿®3°²Ä“°Â£
¯Ó -ËÄ Õ{·±µ ¯xâ Í Ó°½Ä ÐÉ ¿ÐÉ ¿´·² Ä´ · ²Ä » ¬É Ì l ´µÄ
Ì·«åÎÑ°ÐÄ Éµ¿ ªªÄ媪Äåª5ª5 »3°¿´·«µ³Ä ·°;¯ªÄþ
¼Â ¬ -Ä» §¿µÄµ · « » ¬¿ò »³Õ²À1 ßÍ½Ä » 3°“°Â´ · «1 °l
»³Ç¿Ä´½Äò-·¬Ä»ß廲Õlò¬¿þ
»³Õ¸¿ ߽ij¬²Ä»Õ{åÌx°Éµ¿ ¹¹{¹»¹{¿½Ä´ªÄå
Ò· «½Ä ù ´x¬ µ¿µ·« ’µÓ Ð²Ä ß 3°-Ä® "¿¬¬Ä¯ ªÄ ò »²®¿³"¿´ªÄ å

ïî

°«ªÕ½Ä

»¬¿Ä » ¬¿Ä Ì xåÕ_²Äµ ¿ »Õ{¿½Ä’µ· ±å»Õ{¿½Ä ^µ¿åµ °· -·» µÉåµ·-A
»´åµß- ¯x³«1· ’µÓвÄ--Ä»°;µÄ3³½ÄÒ·«½Ä-³É åÄ ®"·¯x’µÂå°½Äþ
ßÌxå¯3нÄò»¬¿ò ¯xß3°-Ä®"¿ß»¬ÉâÍ«åÓ ¯x»¬Éµ
¯xâµ ·«’µ·±µÄ¯ªÄò¯ x³{¿å¯¿°½Äþ »§¿µ{Ä¿å¬-Ä»§¿µÄ»§¿µÄ
µ³{¿å ¯x âµ · « ´¿³Õ{ËÄ å µ°Ä ´ · «µ Ä ²l1 ù ¯x µ ßl ¼Â » §¿µ{Ä ¿å®lâ
ß3°-Ä» °;½Ä å ³{¿å-É ¿µ· « Í ´ ·« ß »°;µÄ ®" ¿»3°¿“°Â ù ßl¼Â ´ x®âl Ϋ °Ä
ͽÄå ß¹9 ;ù ß³xß ®¿ù ß^µªÄ ò ù ß»3°¿ßÍ· « »´§x» ´¯·³Ä å ù
߯Ó߬·«åßµ{§Äù ®§Ä²ªÄ宧ĸ²Äù ´³Äå»´Ç¿µÄ°«Óù ©¬Ä-¿å
°«Óµ ß- ß3°-Ä»°;½Äå ¬-į ·²Äå¬-Ä»¯¿½Äåµ·« ³Í«ÓåÒ·«½Ä»ß¿½Ä
®É¬Ä3°°;´·³Äò³ªÄþ
îð -É ²Äå -É ²Äå ß®É §Ä ½§Ä½§Ä¬ « ²Ä å µ»¬¿ò ¯x
ßl¼Â ´ ·« ß 3°-Ä® "¿¬¬Ä» °³§Äò ´ ªÄå ¯xâ ß Õ{-ĵ · « »³Ç¿Ä » -¿½Ä ò
¯x » ¬É µ ß³{¿å¯¿å°½Ä þ ¯x µ ´ªÄ å ¯xâ -·¬ Ä Ì l ®" ·¬ l ò ß ¬· «½Ä å
η«åη«å®"½Äå®"½ÄåÞɽÄåÞɽÄ廲µ¿ Õ{-ÄÕ{½ÄÕ{-Ä ³Õ{-ÄÕ{½Ä»² ¯»Þ¿
°· «µ Ä Ì ¿åÒ· «½Ä ¯ x ³·« 1 ß»°[-Âå µ°½Ä þ ßl¼Â µ ¿´¬« ²Ä å µ»¬¿ò
Õ½Ä » ³Õ¬·« 1 °²Ä å °²Ä » ²Íl µ ¿´»°;ò þ ¬-Ä» §¿µÄ» §¿µÄµ · «
´µÄÕÓ®»µ¿½Äå³´¿å -ËÄå-¿å´·µ
« ùÄ ¬-ÄÕ«³¸«¬Ä¬-ÄÕ« ß3°-Ä
®"¿»¬Éâµ ¿3½½Äå°-Ä´ ·«µ Äù ¸·«´ xâ´ µÄÕÓ®»µ¿½ÄåÒ·«åù ¼Â´ xâ´ µÄÕÓ
®»µ¿½ÄåÒ·«å »¬É»©¼É·¸ 3Ð-ĵ ¿ ßÕ{· ²ÄÍÉ l»²´·«µ Ä3нÄò սĻ³Õ
¬·«1µ µ·«§Äò»Æ嵫·§Ä3³Ø½Äòµ¿ Þ©½Ä»´åµ·«½´
Ä ·«1¯¿»²¯ªÄþ

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß°· ijµÄ

ïí

¯· «1 » ¯¿Ä Õ«´ · « ߯µÄ íð »µ{¿Äß ®É §Ä » ®¿µÄ
´¿»¬¿ò ¯xâ µ · « Þ§Ä ¯ x µ ³" -·¬ Ä ³®"ª Ä Õ{½Ä ^µ»¬¿òþ »³Ç¿Ä
»-¿½Äò ¯ x» ¬É´ ªÄ å ß·³Ä » Ì¿½Äµ {µ¿ µ»´å»¬É Þ¿»¬É ® ù
¯x ¸ ¿²l1 ¯ x ß »3Õµ{»²^µ“°Â þ ¯x â³" ¿»¬¿ò Õ«Ì ·µ · « ß»3Õ³µ{
Ò· «½Ä » ¯åþ ¬3ЪÄå 3ÐªÄ å ¯x â ß ²¿åµ´x » ¬É ®" l ®" l¯ É ¿å»¬¿ò ³"
²ªÄ å ²ªÄ å ¬« ²Ä ´ Ñ°Ä ´ ¿°« Ó® µ¿ ¯x âµ · « ¯ªÄå ªªÄ å ßÕÓÒ· «½ ÄÍ «Ó å ù
ßÕ{-ÄÍ«Ó師 §xͯx¬-Ä»§¿µÄµ·« ²ªÄ岪Äå³{µÄÒ"¿¯¿»°åз«1
-ËÄå-¿å»°³§Ä ò ´µÄ³¬½Äµ »´å »²¿µÄµ {¯É¿å¯ªÄþ ¸·«´ x
µ ¯x â ß ²¿åÕ{ªÄ å µ°Ä°;³{¿å»¬¿ò ¯x âß »^µ¿½Äå ßx³»Õ{åÕ;å
¯·µ¿ ¼ûijÕÓÒ«½· Þ
Ä l -ɲ1ÕÄ É¿¯É¿åÕl“ò °Âþ
¼;»°³§Ä ò´ ªÄ å սĻ ³Õ¬·« 1 µ ¯· °Ä »²¿½Ä ¬ ³®
´"þ ¯xâ߯µÄ¯x»³òµ¿ »§¿µ{Ŀ嬵¿µ·« ͵ē°Âå ß3°-Ä®"¿
»Õ{åÌx» ²Íl ³"¿³" ³½Äå©2Í· «» ¯¿¯x ¬-Ä » §¿µÄµ ®" ¿å®" ¿å
°;å°;å »°[»°;µÄÕ{ËÄåµ°Ä´¿Õlò¬¿°½Äþ
Õ½Ä » ³Õµ ÌµÄ 3³µÄ » ¯¿ ¹{¿²§Ä ´ -Ä -Ä ³³þ
²¿³ªÄ’µÂå’µÂå »-¿½Ä»®³{¿å³{¿å ¹{¿²§Ä ¬ -Ä »-¿½Ä®â l ¯¬½Äå
µ˜ »¬¿Ä»¬¿Ä³{¿å³{¿åµ·« ¬¿©²Ä§xÌ¿å¯x³·«1 ¸·«°Él¼Â´³Ä廬É
µ´ªÄå ß»®¿µÄß»°;µÄ³{¿åµ¿ »²®¿¬µ¿ ©½Ä©½Ä ÍÓ òÍÓ ò
´ªÄ´ ªÄ ©§Ä ©§Ä® "· ¯ xù Ϋ °Ä®ªÄµ ´ªÄå ´" °»Õ{¿»³¿¯x Í· «

ïì

°«ªÕ½Ä

»°³§Ä ò ߯µÄ íð »µ{¿Ä “°Â Í· «¬ ¿µ»¬¿ò Ð«Ó å з ³®»ß¿½Ä
»°[»²“°Âþ
-¬µÄ°«Ó ÍÓ°½ÄÐÉ¿ÐÉ¿»´å»¬Éµ ·« -« -ªÄå̿嵿
ÍÓ°½Ä ¬ · «-»¬É ²Ðxå »°[µ{´· « µ {ù ²¿å¯ªÄ-°Ä ³" ¿ ÐÉ¿ÐÉ¿»´å
Ò" -Ä- ¯«Ó å - µ{Ò" ½Ä ò³· « 1 ß³" ¬ Ĭ ³lò ß»©åµ^µªÄ ò´ Ç½Ä ½§Ä Ò«
¯»§¿½ÄÌ ½Ä®»°³§Äò ß²¿å»®¿µÄ»¬¿ò´ ªÄå ß½Äå 1 1 1 íð
»µ{¿Ä“°Â°¸
l « ¬°Ä߰į·»°¯ªÄþ
¯Ó -ËÄÕ{·±¯ªÄ ´ ªÄ å Þ¿Ìxå ´· «1 ´ lþ µ· «§ Ä ¬ ·« ½Ä µ
ß´"µ «²Ä°-Aª Ä嵫³,û¬ -ÄÕ«®â l ³¿®µ»¬·²¹ ³¿²¿¹»® ³·«1 ß“³l
´"°-³¬Äµ {µ¿ ß´É ²Ä°«Óµ {¯ªÄò ÍÓ°½Ä»µ¿µÄ »µ¿µÄ ´·²Ä
´·²Ä»´å»¬É °Õ«Óå»°[3п»©µ{´{µÄ ÍÉl»Í¿½Ä³Ñ®"·®"· ©Óò©Óò›µ¿å
›µ¿å °« Ó -Ó³{· ±å»°³§Ä ò ß´" ¯ ¿®"· ´ {µÄ ½§ÄÒ« 3Õ½Ä å »¬¿ò ³®"· þ
¯«Óå꤀ òÒ" -ÄÒ"-ÄÍ·« ¬lò ߯µÄµ ·« »´Ç¿ò»3°¿´·«1 ®»¬¿½Ä Ò"-Ä Ò"-Ä
»´¿µÄ°l »´Ç¿ò» 3°¿³" §«¬ Ÿ · ®" ·Ò· « ½Ä¯ ªÄ þ ¯« Óå ꤀ » ß¿µÄ
³¸«¬Ä¬¿µ·« Þ¿²l1³" ЫÓåµÉ§Ä´·«1³®þ
¯Ó-ËĬ·«1 ¯«Ó廧¿µÄ³"¿ ßÒ«Í«Ó師»3°¿®³ªÄò¯xµ
»¬¿ò ߴɲÄη«å»¯¿ ä»Í¿½Äå»Ò"¿½Ä實½Ä# °½Äþ ¯x³µ ´x½§Ä
’µ·±µÄ ßÕ{-Ä©¬V±»´å»¬É»®å®½Äå »ß¿½Ä3³½Ä -3°±“°Â3Ð-Ä »¯¿
-¿»®åÍ®¿³»´å°½Äþ ßÕ{-Ä©¬V±Ò«Ò«»´å»¬É»®å´·«1 -·¬ÄÒ«µ¿
´x´ªÄåÒ«¬¿´¿å»¬¿ò ³»3°¿¬¬Äþ

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß°· ijµÄ

ïë

¯Ó-ËÄÕ{·±¬·«1 ¯« Ó廧¿µÄ³"¿ »Í¿½Äå»Ò"¿½Äåµ ß·³Ä
¬É ½Äå »ß¿½Ä å Ò· «½Ä Í «Ó å °½Ä þ ¯Ó -ËIJl 1 » ³Õµ ß¿åß¿å ³ß¿åß¿å
ß3°½ÄÌ É µ Ä Ð·« 1 ß¿å¯²Ä ¯ »´¿µÄ ¯x ³µ ß¿å®½Ä ß· ³ÄÌ l °l
»²µ¿ ß»ÕÉ ^µªÄò Ы ·1 ù -¿Ð¬Ä Ы ·1 ¯ ¿ ß¿å¯²Ä ¯ x ù ©¬V±¬·« ®" ª Ä
»¬É´ªÄå ¬µ«°µ
Ä °« »Ä ®åÒ·«½¯
Ä x °½Äþ
»Í¿½Ä å »Ò" ¿½Ä å ¸¿ ¯x â ¸ ¿²l 1¯ x ßÒ«°ª¿Ð²Ä¬  å
³Ñ ³"¿ »¬¿Ä» °³§Äò ´x ß ³{¿å²l 1 Í µÄ ÍÓ ´ Ç½Ä » ¬¿ò ß· « å ß·« å ßß
Ò· «½ÄÕ{½Ä¯ ªÄþ ´x¬ µ¿µ·« ßη«åÕÓ³{µÄ´ «Óå©·«½Äåµ»´å3нÄò^µªÄò
µ¿ ß»µ¿½Ä å 3³½Ä -· ¬ ÄÌ ¿åÒ· «½ į x ù ¯Ó ¯ §3Ð-Ä Ð·« 1 ©²Ä » ´å¯x
3Ð-Ä°;¯ªÄþ
¯x ³¯ªÄ´ ªÄå »³Õ¬·«1Ì µÄ³»´Ç¿òÞl »Õ{¿»³¿
´" °¯xµ »´å°½Äþ ÞlË°«Ó ³{µÄÒ" ¿»´å®lâ ²Ðx å ß´§Ä¬ ªÄ ò
¬ªÄ ò³" ¿ ÍÓ°½Ä ß ´§Ä ÕÉl ¬· ¬ ·°°3нÄò ³ªÄ å ²µÄ Ì x ß· » ¯¿
ÍÓ°½Ä » ¬Éµ »µ{¿´§Ä ³"¿ ¬·¬ · °° -½Äå -½Ä å µ{»²¯ªÄ þ
»Í¿½Ä å »Ò" ¿½Äå ®lâ ³{µÄ Ò" ¿Ì¿å»´åµ· « µ η « å η « å -½Äå -½Ä å 3Ð53Ð5
-½Ä-½Ä»´å°½Äþ
»Í¿½Äå»Ò"¿½Äå®lâ³·Þ»¬Éµ Õ{³Ä寿3°ªÄò-«Ó¯ x³{¿å
°½Ä þ ¯· « 1» ¯¿Ä »Í¿½Ä å »Ò"¿½Äå ÞÉâl® ¯ªò ÄÒ "-Ä ³" ¿ ß»³µ Í«Ó å ù
߻е Ò· «½ Ä½Ó 3Õ¿å³"¿ ß»3Õµ{»²µ¿ ³^µ¿Õ½Ä ß· ³Ä» Ì¿½Ä

ïê

°«ªÕ½Ä

3°±Õl ò ¬ ¿³· «1 3³²Ä³¿3°ªÄµ “ÕÓ µ {§Ä©²Äå µ{§Ä ß· ³Ä ’µÂå Ìl ³" ¿
»Í¿½Äå»Ò"¿½Äå ¬-Ä»§¿µÄ¯¿ µ{²ÄÕò°l ;¯ªÄþ
Ì·«ßÕ; ß»ÐòÍ´ ªÄå ´·«µ ij¯É¿å´·«»¬¿ò»¯¿ù
ß·³Ä»Ì¿½Ä3°±Ð·«1ß-Âß-Ëij®"·»¯å»¯¿ »Í¿½Äå»Ò"¿½Äå³"¿ ߬x
»²Ð·«1 ߻пĴß
·« °Ä´¿°;¯ªÄþ
¬µ! ¯ · «´ Ä °Ì³Ò" -ij" ¿ -»¬Éâսij½Ä Õlò » ¯¿
ä¯Ó-ËÄ Õ{· ±# Ò"½ Äò äÕ½Ä » ³Õ# ¬·« 1 µ ´ªÄå ²§Ä¦ ¿¬· ³·« 1 ®²Ä µ «²Ä ³" ¿
ß·³Ä Õ²Ä å ½" ¿å“°Âå »²^µ®Õ{· ²Ä³" ¿ »Í¿½Ä å »Ò" ¿½Äå µ ¦É¬ Ä ß ¬½Ä å
»Õ[§x Õl ò¬ ¿³· « 1 ß·³ ÄÕ²Ä å µ· « 3°²Ä ß °Ä “°Â å »Í¿½Äå »Ò"¿½Ä å Ò" ½Ä ò ´¿
»®¿µÄ°xå»°;½Äå´·«µÄ^µ®°;¯ªÄþ
Ò"-Ä»¬¿Ä»¬¿Ä^µ¿^µ¿ Õ{-ÄÕ{-ÄÕ½ÄÕ½Ä߬x»²´¿
^µ»¯¿ ᪐ ½Ä寷 ß-½Ä 寷 ¯x½§ÄÕ{½Ä å ¯« Ó廧¿µÄ¯ ¿å¸¿
߯µÄ íð »µ{¿ÄÕ{·²Ä³"¿»¬¿ò µ·«§Ä-¬ «²Ä´Ñ °Ä´ ¿^µµ¿ ß·³Ä
»Ì¿½Ä 3°±Ð· «1 ß»®åµ·-Aµ · « »Õ;½ÄåÌl Ì ªÄò ´ ¿^µ®“°Â³·« 1 ¬-Ä »²1
¬-Ä » ²1 Ì· « µ ·-A µ · « Ò" Â å »Ò"¿Ð´"§ Ä ^µù 3½½Ä å Õ« Ó ^µÒ" ½Äò °½Ä ßÕ{· ²Ä
»¬É´ªÄå µ«²Ä´"“°Â»´þ
»³Õµ·« Õ{ËÄåµ°Ä»²¬lò ³½Äå©2Í·«¬¿µ Ϋ°Ä®ªÄ
´ªÄå³Í·«åù -·¬Ä¯»Þ¿Ì¿å´ªÄå »µ¿½Äå³É²Ä°«Ó®¬¿³·«1 ß¿å´«Óå
©· «½Ä å ¬·« µ Ĭ É²Ä å ^µ®µ¿ »³Õµ´ªÄ å ¯»Þ¿µ{»¬¿ò³ªÄò

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

ïé

ÍlÍ l³ ·« 1 -· ¬ Ä» ß廲Õlò ³· ^µ¯ªÄ °½Ä þ ¼Â» ²1 » ¬¿ò °Ì³Ë å Í«Ó å
ß’µ·³Ä ß 3Ð-Ä »³Õ²l1 ³½Äå ©2¬· «1 Ò" -Ä ËÂå ¬ªÄ å ß3°½ÄÌ É µ Ä
̳½Ä å -¿å^µÐ· «1 - -ËÄ» °å´·« µ Ä^µ“°Â å »³Õµ·« »´ò´ ¿¯« Óå ¯°Ä
ßµl3ЬÄз « 1 ¬· «µ Ĭ É ²Ä å Õl ò» °³§Äò Õ« » ¬¿ò ´µÄ ³3°„²¿µ
»°[´¿¯ªÄþ
¥»³Õ®§Ä 1 1 1 ½;¬·«1µ ²½ÄòÍ Âµ ¯¬½Ä廵¿½Äå^µ¿å®
»¬¿ò ³´¿å´· «1 »-¿½Ä ò» ²¬¿ù Õ« » ¬¿ò ¼Â´ µÄ ³µ· -A µ
»°[´¿®3°²Ä“°Â£
¥²½Ä µ ßl ¼Â¬ ½Äå °«¬ Ä´ µÄ ³µ· « Õ« ³" »¬Éâ® ¯´¿åù
ß®½Ä²½ÄòÍ´¿´¿»²¬«²Äåµ ³¯·³3³½ÄÞxå´¿å£
¥ßl¼Â ¬ « ²Äå µ»¬¿ò ß³" ¬ Ä ¬ ³lò °l ù Õ« µ {³" ̳½Ä å ߬x
-¿å®½Äå ¯x ¦É²Äåµ·«½ÄÌ¿å¬l´
ò µÄ³’µÂåµ·« 3¾±²ÄåÕ²l»¬É1“°Âå
½;ß®³Äå´²Ä1¯É¿å¬¿¸£
¥»²-³Äå°;ËÂå 1 1 1 ßl¼Â¬½Äå°«¬Äµ »¬¿Ä»¬¿Ä°l’µÂ寴¿å£
¥’µÂ å ¬§Ä ù »Ð¿½Äå »Ð¿½Äå 3°ªÄ ò3°ªÄ ò ’µÂå ù ßl¼Â ´ µÄ ³µ
¯xâ Ϋ°Ä ´ µ%û ¿µ·« ÍÉ lÕ{´· «µ Ä ¯ ´· «°l ù ާĴ · «» 3°¿³´l ù
¯xâ ´ µÄ ³¸¿ ßͽÄò ³3³½Ä òÞ x å ¸¿ù ¸· « 1 1 1 ¸· « »ß¿µÄ
¬²Äå-¿å ´µÄ´·«³{·±å£
¥3°„²¿°l 1 1 1 ²½Äµ´ªÄå£

ïè

°«ªÕ½Ä

¯Ó-ËÄÕ{·±Ò"½Äò »Í¿½Äå»Ò"¿½Äåµ ßl¼Â´µÄ³µ·« µ·«§Ä
´ªÄå³3³½Ä®¬¿³·1« ާĴ·«³" ³»©Ð²Ä¬¬Äþ ¯Ó-Ëĵ ¯µÄ3°½Äå
Õ{®½Äå »³Õµ·« ³{µÄ»-¿½ÄåÌ·«å^µªÄòµ¿ 1 1 1
¥µl 1 1 1 ¼;Í·« ³½Äå©2µ·« ²½Ä 3½½Ä峧Ļ°;ò£
¥»ßå»°;ò£
¥¯x âµ ·« 3½½Ä å ®½Ä ²½Äò ²¿å³" ¿ ¸²Ä ¸ ²Ä°²Ä°²Ä ¯· °Ä ³µ{²Ä
»¬¿ò Þ xå »²¿Ä ù ¸·« ¬ -Ä» §¿µÄ» µ¿¸lò »Í¿½Äå 1 1 1 ¸· «
¬»´¿µ »³ÕÍ Ы²ÄåÕûÕû͵Ļ²¬lò ¬-Ä»§¿µÄ
µ ާįx 1 1 1 £
¥ÌµÄ´x»´£
¥»ßå 1 1 1 »ßå 1 1 1 ßl¼Â̵Ĵxµ«»· ®¿ ²½Ä ާĴ·«¯»Þ¿
®´l£
¥¯xâ»3Õ»Õ{¿½Äå ´µÄ»Õ{¿½Ä廴廬ɵ ¬·«¬· «»´å»¬É
¸£
¥¸³Äå£
¥¸« ¬ Ĭ §Äù ¯xâ » 3Õ»Õ{¿½Ä å ´µÄ » Õ{¿½Äå »¬Éµ °ª¿
¬¬Ä¬¬Ä ßͽÄò3³½Äò3³½ÄÌ
ò lµ°«Ó³{·±å ³»°;µÄÞxåù ¯¿³²Ä
´µÄ´«°´
Ä µÄ-¿åÌlµ´·«°lù »3Õ»Õ{¿½Ä廴廬ɵ Õ°Ä
¬·« ¬ ·« ù ´µÄ» Õ{¿½Ä å »¬É µ ´ªÄ å ßÍ-Ä ’µÂ å ’µÂ å ¬· «¬ · «
¬«¬Ä¬«¬Ä»¬É£

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

ïç

¥»³Õ®§Ä ²½Äò ¸ ¿µ ß»°[§ÓΫ °Ä´ µ% û ¿µ· « ¯· °Ä
»®"⬲Ä嬽ĴɲÄå³»²Þxå´¿å£
¥¸l ò 1 1 1 ¼;µ »®" â ¬ ²Äå ¬½Ä ¯ ½Äò ´ · «1 ¬ ½Ä » ²¬¿ù Ë°Ü·
Í· «¬ ¿ Þ§Ä » ´¿µÄß »®å°;¯´lù ´x» ¬É ³"¿ »µ¿½Ä å
-¿å³§Ä ò ^µ²Ä ß ½Ä ´ µ% û ¿ù Í½Ä å ®l ²·³Ä ò µ {³§Äò Ϋ °Ä
´µ%û¿»¬É ¯xâß´·«´·«°;´¿“°Â寿åù “°Â廬¿ò µ{²Ä¬lò
µ· -Aµ 3°½Ä ´ ·« 1 ®Õ{½Ä®ËÂ峧Äù Ϋ °Ä®ªÄ²· ³Äòµ {»²¬¿’µÂå
µ 3°½Ä ³®Þx å ù ¯x²l 1 ª ¿å®½Ä »³É å ´¿³§ò ĵ »´å»¬É µ
ß- Ϋ°ÄÍ· «åµ»´å»¬É 3Ð-Ä»²³"¿ù ßl¼;³{·±å»¬¿ò ß3Ð-Ä
³ÕÓÕ{½ÄÞxå£
¥»ßå 1 1 1 ¼;Í·«´ ªÄå Ì¿å´·«µÄ°;»¬¿òù ²½Ä¬ ·«1¹{¿²§Ä
µ ߧļ¬¿ µ·«»ß¿½Ä»²©½Äåµ»®¿£
¥ß³»´å ¯x â » ¬¿ò ³-ËÄ å -¿åÞx å ù ¯xµ »³¿¸-η« µ Ä
®"·¬lò¯x£
¥Þ§Ä´·« 1 1 1 £
¥²½Ä¬·«1 ¯x²l1 Í«ÓÐx寿å°lù ¼;»´å»¬¿½Ä¯¬·³Ì¿å³·^µ
Þx å´¿åù ¯x ´ ³Ä å»´Ç¿µÄ®½Ä з²°Ä²l 1^µ³Äå3°½Ä ®"°Ä ¬· «µ Ä
»´Ç¿µÄ ¬ l ò ߯Ӭ ®" °Ä® " °Äµ · « ³^µ¿åÞx å ´¿åù ß“³l
»´å´Ó»¬É»©³·²Ä廳¿»²¬lò¯xù »³¿¸-η«µÄ®·"¬lò¯x»¬É

îð

°«ªÕ½Ä

¸¿ ßl¼Â´·«°l ®"°Ä¬·«µÄ»´Ç¿µÄ¬¬Ä¬§Ä£
¥¼;Í·« µ·« Ы²Ä å Ò· «½Ä Í· «¬ l ò ¬-Ä» §¿µÄ µ ·« » ®¿ù ¯x 1^µªÄ ò®
¬¿ ²½Äò µ · «¯ »Þ¿µ{»²¯´· « °lù ²½Ä²ªÄ å ²ªÄå ³{µÄ Ò" ¿
¯¿»°å®½Ä »®"⬷«å´¿³"¿ »¯Õ{¿¬§Ä£
¥ßl¼Â ´ xµ »¼;¯-η« µ Ä® "· ¬ lò ¯ x¸ l òù ¯·°Ä ^µ³Äå ¬³Äå ¬¿ù
-µ¿å»3°¿®½Ä ®²Ä 3Ð-į ´·« »3°¿¬¿ù ߯ӵ {§Ä»´¿½Ä
µ{§Ä»´¿½Ä²l1ù »3Õ²½Äåµ´ªÄå^µ³Äåù ´x¬-Ä»§¿µÄµ·«
^µªÄò“°ÂÍ·« ³{µÄ´«Óå’µÂå3°5å“°Âå -xå-xå®l®l^µªÄò¬¿£
¥¼Â ´· «ß 3°-Ä3³½Ä °«Ó ³{·±å²l1 » ¬¿ò ¼Â ¬ -Ä ¯ µÄ ²½Äò -·¬ Ä ’µ·±µÄ
»§¿µ{Ŀ廬Éâ°;ËÂ廬¿ò³´¿å¸§Ä »³Õ®§Ä£
¥³½Äå©2µ·«»¬¿ò ½;¯»Þ¿µ{¯¿å°lù ¯xâ´ µÄ³µ·«¯ ¿
½;¯»Þ¿³µ{¬¿£
¥¼;Í·«´ªÄå ´µÄ³3Ьē°Âå §x´·«µÄ°;´¿å£
¥»ßå»´£
»³Õµ »Í¿½Äå »Ò"¿½Ä å µ·« ³{µÄ» -¿½Ä å Ì· « å ^µªÄ ò
®½Äå 1 1 1
¥½;òµ{»3°¿¬§Äù ²½Äµ»®¿ ާĴ·«´l£
¸« »³å»¬¿ò »Í¿½Äå µ ®" µ Ä-Ò· « å »´å´·« “°Ó ±å
®½Äå 1 1 1

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

îï

¥½;µ ®½ÄÕ«²Ä¯µ
Ó ·« »-¿½Äò»²¬¿£
¥¸¿¸ ¼Â߮ɧ’Ä µÂåµ{³" ®½Äµ Õ«²ÄÕ{½Ä»¯å£
¥Þ§Ä߯µÄ߮ɧİl3Ð-Ä3Ð-Ä ®½ÄÕ«²Ä¯ÓÍ·«¬¿ »°[»°;µÄ
´¿Ò·«½Ä°l »³Õ®lâ£
¥ßl¼; ²½Äò©¬V±Ìlµ -¿¯¿å»¬É°;£
¥²½Ä ³§« Ó» ²»°;ò ù ½;µ»¬¿ò ®½Ä Õ«²Ä ¯ Óµ · «§ «Ó ^µªÄ¬ §Äù
½;òµ · « ßÎx å ß³xå Õ{-Ä ¬ lò ¯ xù ½;µ´ªÄ å ß®³Äå ®½Ä Õ« ²Ä“°Â å
ßÎxåß³xå3°²ÄÕ{-ÄÒ·«½Ä¬lò¯x³{·±åµ·«¯¿»¬Éâ®½Ä Þ¿°l3Ð-Ä3Ð-Ä
´µÄÌ°Ä°-Ä´·«µÄ³"¿°l£
¥¼Â ß ®É§ Ä’µÂ å µ·« Þ§Ä ¯ x µ ßÎx å ß³x å 3Ð-Ä » ¬¿ò³" ¿´lù
-·¬Äµxå§Ëij»²-³Äå°;²l1£
»³Õµ-·¬Äµ x峧ËIJl1Í·«»°³§Äò »Í¿½Äåµ»¬¿ò
-·¬Äµåx §ËÄÕ{½Ä°;»¯å¯ªÄþ »Í¿½Äåµ ßÕ{-ĵ ·« ß̽Ĭ’µÂå
§«Ó^µªÄ¯x3Ð-Ä°;¯ªÄþ
»Í¿½Äå»Ò"¿½Ä帿 °Ì³Ò"-Ĭ«²Äåµ»¬¿ò ®ªÄå-¿å
¬-Ä » §¿µÄ Ì ¿åÕlò Ðxå °;¯ªÄ þ ßl ¼Â ¬ -Ä» §¿µÄµ · « »Í¿½Ä å µ
®½ÄÕ«²Ä¯ Ó ß--Ä 3нÄò Õ{-ÄÕlò ¬ ¿°½Äþ ¯·« 1»¯¿Ä »Í¿½Ä åµ ®ªÄå-¿å
¯¿ Ì¿å»°³§Äò ß®" µ Ä ’µÂå µ¿ ³»3°¿®l ³Í· « ®l ù Õ{· ²Ä å ´ªÄ å
³»¬ÉâÕ{½Ä ù ß“³l°l »ßå-µÄ -µÄÒ ·« ½Ä¯ ´·« 3Ð-Ä » ²Õl ò ¬ ¿³· «1 ¯xµ

îî

°«ªÕ½Ä

»Í¿½Äåµ·« -·¬ Ä°{µÄ-3°±Õ{·²Ä³"¿ ´x»®¿ÒѬ Ä°; ¯Éµ į ɵ ÄÕ;»²
»¯¿ Í¬Ä -´x å ³»´å¬-Ä» §¿µÄµ »Í¿½Ä å ¬·« 1Ò" -Ä » §¿µÄ
^µ¿å ©½Ä ´ ¿µ¿ ¯xâ µ ·« »Í¿½Äå ÌÓÓ ³" ´« §x ¯ É¿åÕl ò¬ ¿³·« 1 ®½Ä Ì l
߯ªÄåÌl µÉl³¬¬Ä²¿µ¿ µ{²Ä®-ÄÕlò®¯ªÄþ
ßl¼Â µ ¬ªÄå µ »Í¿½Äå µ ¼ûÄ ® ¿® Ò"´ « Óå ¯¿å
3нÄò ßÕ{-ĵ·« ³¯·Õ{½Ä»§¿½Ä»Í¿½Ä»²Õlòµ¿ ®ªÄå-¿å´«Ó婳̿å
Þl »²Õl ò¯ ªÄþ »Í¿½Äå®lâ¼ûÄ®¿»¬É µ »¬¿ò »Í¿½Ä å®l⩬V±Ìl
µ·« -µ¿å´«Ó廴廬Éß3Ð-Ä -ÂåͽÄå¯É¿å¯ªÄþ
Õ«»¬¿ò ¼ûÄ®¿µ´ªÄ å µ{µÄÎ«Ó ³µ ß²¿»Ðå°;
µÉ ¿µ¿ ß³¿®É¬ Ä » ¬¿½Ä³µ{²Ä» ¬¿ò þ ߯µÄ µ ´ªÄ å íð
»µ{¿Ä“°Â³· «1 ¬-Ä»²1¬ -Ä»²1 ß·³ÄÌl°l»²µ¿ -¿»®å´·«µ Äù Ϋ°Ä®"½Ä
^µªÄ ò ´ ·« µ Ä ù -¿Ð¬Ä ´ · «µ Ä3Ð½Ä ò ¬-Ä » ²µ«²Ä ¬-Ä» §¿µÄ¬ ªÄ å
»3Õ¿µÄ»3Õ¿µÄ»¯É⻯É⻲®»¯¿Þ©µ·« “½Â廽Éâ-·¬Äµ«²´
Ä ¿µ¿
äß·³Ä»Ì¿½Äµ»´å»¬¿ò 3°±ËÂå³"# ¸« -·¬Äµxå³·°;¯ªÄþ
µ· «§ Äò µ · « -·¬ Ä ©½Ä -¿å¯ªÄò ¯ x ¬ Õ{·±â » ¬¿ò ®"· °;®lâþ
¯½Ä ò¯ ½Ä ò» ¬¿Ä » ¬¿Ä »®É å Õ{§Ä Ì ·« µ į ªÄ ò¯ x » ¬É´ ªÄ å °;°;®lâþ
¯·«1»¯¿Ä ßl¼´
 x»¬Éµ«· »Í¿½Äåµ ®½Ä³Õ«²Äþ ßl¼Â´x»¬Éµ´ªÄå
»Í¿½Ä å µ·« ßÎx å ß³x å »›µÍ½Äå 3°³»²^µ°;þ »Í¿½Ä å ¸¿
Ϋ°Ä®ªÄµ»´å´ªÄå´"ù °-AªÄåË-A¿´ªÄå 3°ªÄò-Ó«ù ¹«û ĵ»´å

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

îí

´ªÄå ®"·»¯å¬¿³·«1 »Í¿½Äåµ·« ß·³Ä»Ì¿½ÄÞ µÄß3Ð-Ä»®ÉåÕ{§Ä
з«1 ×»kÒ/®® Õ{ËÄåµ°Ä´¿^µ¯x³{¿å°½Äþ
»Í¿½Ä å ´·« Õ{½Ä ¬ ¿µ ¼;³{· ±å³"³¸«¬ Ä Þ l þ »Í¿½Ä å
µ·« ®½ÄÌl߯ªÄåÌlµ ´Ñ·µÄ´Ñ·µÄ´"l´"l ÎxåÎxå³xå³x宽ÄÕ²« ÄÕ{-ijµÄ
Õ{ËÄåµ°Ä´¿3Õ½Äåµ·«¯¿ ß´·«®"·°;¯ªÄþ ßl¼Â´·« ßÕ{-ij{·±åµ·¯
« ¿
»Í¿½Äåµ »-¿½Äò»³Ç¿Ä»²Õlò°;¯ªÄþ
¥¯Ó -ËÄ ®" ½Äµ »®¿ Þ§Ä ´ · «´ l ù ïðï »§¿µÄ» 3³¿µÄ
Õ{-įx»¬ÉÌlµ ާįxâ»®Éå³"¿´l£
»³Õµ Õ°Ä » ½;ò» ½;ò´ " ³Ä å »³å»¬¿ò ¯Ó -Ëĵ °Õ« Óå
¬É²Ä13°®½Äå 1 1 1
¥Õ« » ´¿»´¿Í§Ä ®ªÄ å -¿å³®"· Þ xå 3Ð-Ä » ²¬§Ä¸ §Ä ù
½;ò»Õ¬Äµ«²Ä¯ ɿ哰´¿å ³¯·Þ xåù ²ªÄ岪Äå»´å ³x´·«µÄ
¬¿²l1 ͵ij´·«µÄ´¿»¬¿òÞxå£
¸« -· ¬ Ä°{µÄ ´ µÄ °{µÄ ªªÄåª5¯´· «»´å »3°¿
´·«µÄ³·°;¯ªÄþ
¸«¬Ä°;ò 1 1 1 þ ¯Ó-ËĬ ·«1»¬¿ò -²Äå°·¬ įɿ哰´ ¿å
»¬¿½Ä ³»3°¿¬¬Äþ
¯Ó-ËÄÕ{·±Í·«¬¿µ ´É²ÄÕlò¬lòÒ"-ß
Ä ²ªÄ彧Ä߬ɽÄå
¯x ½§Ä Õ{½Ä å ¯« Óå »§¿µÄ ³"¿ »®°²Ä å ß-¿åÍ« Óå ¯x 3Ð-Ä Õl ò¬ ¿°½Äþ

îì

°«ªÕ½Ä

µ· «§ Äò µ ·« ’µ·±µÄ ¬ lò ¯ x» ¬Éµ ´ªÄ å ³{¿åù µ· «§ ĵ ´ªÄ å ¹Î« -· «µ Ä
ÕÓ ® 3Õ½Ä å »¬É ³"¿ ¯¿§¿³xå §-ĵ ¿ ®ªÄ å -¿å»¬É ß³{¿å’µÂ å
Ì¿å3Ð-ÄÕlò°;¯ªÄþ
¯·« 1»¯¿Ä յĬ ¿µ ßl ¼Â ®ªÄå-¿å»¬ÉÌ l³" ¿ ß·³Ä
»Ì¿½ÄÞ µÄß 3Ð-Ä »®É å Õ{§Ä » ´¿µÄ-®¿ -·¬ Ĭ · «½Ä å µ{³·¯ ªÄ ò
¯x³{·±å ®"¿³»¬ÉâÕlò3Õ½Äå°½Äþ
¯Ó -ËÄ Õ{·±³"¿ »Í¿½Ä å ¬· « 1 »³Õ¬· « 1Ì µÄ ¯ ¿¬¿µ
ÍÉl ½½Ä¬ ¬Ä¯ ªÄ ò ³{µÄ ©²Ä å ß^µªÄ ò» ¬É® §Äþ ß»©åµ»¬¿½Ä
Ì½Ä å Õ²l3³½Ä ¯ ¿“°Â å ¬-Ä ÐµÄ´ x µ · « ª.¬ Ä µ {¯É ¿å»-Ò· « ½Ä¯ ªÄ ò
¿¬¬®¿½¬·±² ®"·¯ªÄò µ·«§ ĸ²Äß »²ß̿宧Äù »´§x» ´¯·³Äå
´"´"°°µ»´å®§Äþ
»³Õ¬-Ä » §¿µÄ µ ´" » °³§Ä ò -µ¿å»3°¿¬l ò
»²®¿³" ¿ Õ°Ä ¯ ɵ Ä ¯ ɵ Ä Õ°Ä 3°¬Ä3°¬Ä ù ´x °«Ó -Ó µ ´ªÄå ¯· °Ä ³ÒÉâl
»Ò"¿½ÄåÞl ß“³lÐ{¬Ä´¬Ä¬µÄ^µÉ»²¬¬Ä¯ªÄò ߯ɽ³Ä {·±åþ
»Í¿½Äåµ{»¬¿ò -µ¿å²ªÄ岪Äåù ´Ñ°Ä-·-·µ»´å
³·1« ¯Ó-ËÄò»´¿µÄ»¬¿ò ªØ·±âß¿å³3°½Äåþ
ªØ ·±â ß ¿å3°½Ä å »¯¿ ¯Ó -ËÄ òµ · « Õ{ËÄ å µ°Ä´ ¿¬lò
»§¿µ{Ä ¿åß³{¿å-«µ »¬¿ò äÕ{-Ĭ §Ä # Í·« ¬ ¿ß3°½Ä ¬°Ä ³µÄ
¬¿µ»´å»¬É´ªÄå ¯·¯·¯¿¯¿°;´¿^µµ¿ ®ªÄå-¿å3Ð-Ä“°Â

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

îë

Í·« ¬ ¿²l 1 ´µÄ ®l ¦µÄ® l ÐµÄ ³§Ä ²³Ä å ³§Ä ¬µlµ l » ¬ÉÕ{ªÄ å
°l³·«1 ¯Ó-Ëĵ ¯x¬·«1µ·« äÒ"¿# ¸« ¯¬Ä³"¬Ä°;¯ªÄþ
ä»^¯¿Ä 1 1 1 »§¿µ{Ä¿åÍ·«¬¿ Ò"¿Õ{ªÄå°;´¿å# ¸«
®·°Ä³·-3°±Õ{·²Ä³"¿ ¯Ó-Ëĵ ާĴ ·«»§¿µ{Ä¿å³{· ±åµ·« ß·³Ä»Ì¿½Ä
ÞµÄß3Ð-Ä »®ÉåÕ{§Ä®³"²Ä峯· 3Ð-Ä®¯ªÄþ
»®É宽Äå»®É宽Äåµ°l µ·«§Äòß²¿å³"¿ ´x»¬É´ªÄå
°;嵿 Õ« »¬¿ò ®ªÄå-¿å»´å¬-Ä»§¿µÄ»¬¿½Ä ß²¿å³®"·¬ ¿
³· «1 »3Õ¿µÄ µ °Ä µ °Ä’µÂå »¬¿½Ä 3Ð-Ä ´ ·« 1 » ²¯ªÄ þ µ· «§ Ä òß ´"µ · «
»3³Ø¿µÄ°½Äò»3°¿³§Äò¯x´ªÄå³®"·ù µ·«§Äß
ò ¬Ÿµ ·«3³Ø½Äò¬½Ä»°å³§Äò
¯x ´ ªÄå ³®"· þ ¯·« 1» ¯¿Ä ߿嬷 «½Ä å µ·« §Ä ò ß ²¿åµ°Äµ ¿ ¬®. ¬ Ä
®.¬ Ä ²³Äå Õ{½Ä еÄÕ{½Ä¯ ªÄ ò ߽ij¬²Ä »§¿µ{Ä ¿å°Â ¯ »¯¿
»§¿µ{Ä¿å³{¿åµ·«»¬¿ò µ·«§Äòß²¿åÌ¿åз«1 »¬¿Ä»¬¿Ä-ËÄå-¿å®
ËÂ峪Äþ
¥¸¿ 1 1 1 -·¬Äµ«²Ä°;¬§Ä¸¿ù ¼Â¬-įµÄ»¬¿ò»§¿µ{Ä¿å
®°;ËÂ廬¿ò³´¿å»¬¿½Ä ³¯·°;Þxå£
»³Õµ -· ¬ Ä°{µÄ¯ Ó ’µÂ å 3Ð½Ä ò ªªÄå ®½Äå »´å¬·
»´åµ²Ä Ì®°Äµ ¿ ßÕ²Äå Ìl » ´Ç¿µÄ ©½Ä ¯ ɿ廬¿ò ¯Ó -ËÄ ²l1
»Í¿½Äåµ´ªÄå »³Õ»²¿µÄµ ´·«µÄ¯¿É 寪Äþ
»³Õµ ¯x âÕ« ¬ ½Ä » °[ ß· Õ²l °-Ä´ "l Õ{´·« µ Ä » ¬¿ò

îê

°«ªÕ½Ä

¯Ó-ËIJl1 »Í¿½Ä åµ°; »³Õ Õ«¬ ½Ä»°[ °µÄ´ µÄ°-Ä´ " l´ ·«µ Ä ^µ
®½Äå 1 1 1
¥°{½Ä å -®¿ »µ¿½Ä å ´· « µ Ĭ ¿¸¿ù ®ªÄå -¿å»´å ¬-Ä
»§¿µÄ»¬¿½Ä ³®"»· ¬¿ò 1 1 1 £
¸« ¯Ó -ËÄ µ ªªÄ å ´· « µ Ä3°²Ä¯ ªÄ þ »Í¿½Ä å µ
ß¿å³®"»· ¯¿ ߯ӵ»´å3нÄò 1 1 1
¥¼;»°³§Äò Þ¿3Ð-Ä´lù ½;¬·«1®"·¯¿å°l ¯Ó-ËÄ®§Ä£
¥²½Äµ °·«»¬¿½Ä °{½Äå-®¿»µ¿½Ä廯嬧ģ
¥²½Ä»²¿Ä£
»³Õµ ¯µÄ3°½ÄåÕ{®½Äå 1 1 1
¥Þ¿´· «´ · « ²l1 µ· « §Ä òß ¯µÄ µ ·« §Ä ³¯·´ · «µ Ä Þ ¿¯¿ »²
´¿´·« µ Ĭ ¿ íî Ò" -Ä´ ªÄ å 3°ªÄò » ®¿ ß²¿å³"¿ »®Éå -®¿
´x ¯·°Ä³®"·»¬¿ò¬¿µ·« ¯·»®¿£
¥®"·´ªÄå ²½Äµ ß3°-Ä°l®"¿»²³"¿ ³¸«¬Ä´¿å£
¥½;µ ß®³Äå °»®º»½¬ 3Ð-Ĭlò´xµ·« ´·«Õ{½Ä¬¿µ·«å£
¥ßl¼;³{·±å»¬¿ò ®³"¿³¸«¬Ä»¬¿òÞxå£
¥³®´ªÄå ³§xΫӻ°;ò£
¥²½Ä ßÌÂå µ{²Ä ³"¿ ³»^µ¿µÄÞ x å ´¿åù ²½Äò ²¿å³"¿ ½;¬·« 1
µ´ªÄ å ¬-į µÄ´ «Ó廲»°å°;ò³§Ä´ ·«1 ß¿³ ³ÕÓÒ·« ½ÄÞ xå
»²¿Ä ù »¬¿Ä^µ¿ ߯µÄ´ ªÄ å ’µÂ å »®¿ ¬-Ä » §¿µÄ

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

îé

¬ªÄå »3Õ¬« ²Ä´ µÄ¬ « ²Ä ²l1 ³´« °Ä Ò·« ½Ä ³µ·« ½Ä Ò·« ½Ä 3Ð-Ä » ²ù
ß·³Ä»Ð¿Äµ´ªÄå »Í¿½Äò»Í¿½Äò»ß¿½Äò»ß¿½Äò²l1 »-¬²¿
³®" ·Þ l ´« °Ä » °åù ̳½Äå µ ³¿¬-Ä ´ " ª Äò »°{¿ò ¬ -Ä ´ "ª Ä òù
¸½Äå µ ß-°Äß ¸°Ä ³¬ªÄ òù »²³»µ¿½Ä å ´· « 1» ¬¿½Ä
3°±-«³§Äò¯x³®"·ù »¯Õ;²Âå´·«1»¬¿½Ä ¬®¿å-¿®É¬Ä3°³§Äò¯x
³®"· 1 1 1 £
¥ßl¼Â´«·ß3Ð-ij{·±åµ ½;³"3Ð-ÄÒ·«½Ä¬¿³¸«¬Þ
Ä xåù ²½Ä´ªÄå
3Ð-ÄÒ·«½Ä¬¿°l ¯Ó-ËÄ®â£l
¥©" ¿å 1 1 1 »§¿µ{Ä ¿åÍ· «¬ ¿ °{½Äå -®¿»µ¿½Äå ´É² Äå ´·« 1
½;´ªÄå »®"â Í µÄ Þ §Ä ´ · «» °[´-² l1 -Õ²Ä å ¯É¿å®³§Ä
³¯·Þxå£
¥²½Ä ®ªÄå-¿å»¬É -ɬ Įɬ ÄÌ ¿å»²¬lò »°[´-µ ·«»¬¿ò
3°½Ä¯½Äò¬§Ä£
¥ßl¼Â » ´¿µÄ ®ªÄ å -¿å̿嬿»¬¿½Ä ß·³Ä » Ì¿½Ä3°±
»´¿µÄ¬òl¯x³{·±å¬-Ä»§¿µÄ³" -µ¿¬½Ä³µ{²ÄÕòÞ
l xå»´ù
½;µ ½;òµ · «Õ{-į x ´ ·« ß 3°½Ä Ò" ³»´å´· «ù ¯x ½§Ä Õ{½Ä å ´· «
3Ð5-½Ä¬lò»³¬Ÿ¿»-¬²¿»´å°; »®¿ÌªÄò»°;½Äå“°Âå Õ{-Ä»Õ{½Ä¬ ¿ù ¼;»°³§Ä ò ¯x ¬ ·« 1µ ½;ò ß ´" µ · « ¯»Þ¿µ{´·« 1
Õ{-Ä^µ¬¿ù ½;òÕÒR ¿µ· «§ Ä ß Õ{· ±åß-¿å»´å´" » ²¬¿µ· «

îè

°«ªÕ½Ä

’µ·±µÄ^µ¬§Ä ù ½;ò³{µÄ Ò" ¿»´å´" » ²¬¿µ· « ’µ· ±µÄ^µ
¬§Ä ù ßl¼Â³{µÄÒ"¿´"´" »´åµ·« »³. åÕ{½Ä¬ §Äù Õ;å µ{ËÄå
µ{ËÄåµ»´åµ·« еÄÕ{½Ä ¬ §Äù ßl ¼Â´ ·« ßÕ{-ij{· ±å’µÂåµ
»¬¿ò ³°x»´¿½ÄÞxå´¿å£
¥»§¿µ{Ä ¿åÍ· « ¬ ¿µ»¬¿ò ß²ªÄ å ²l 1ß ³{¿å ßl ¼Â ´ ·« °l
»²³"¿»°;ò£
¥¼;»°³§Äò ¯x ¬·«1¯ »Þ¿µ{¬lò ½;òß´"µ ¬-į µÄ´ «Óå
³°{µÄ -Âå Þl » ²³"¿³" ³¸«¬ Ä ¬ ¿ù ½;¯¿ ß´"°{µÄ¯ É ¿å
®½Ä ¯x¬·«1 ½;òµ·« ¯»Þ¿µ{Ò·«½Ä°;ËÂå³´¿å£
¥ßl¼ÂßÕ;µ{»¬¿ò ¯Ó»§¿¦ËIJl1 ͵ĬªÄ»Í¿µÄ¯É¿å
´·«1 ®¬¿°l£
¥»Í¿½Äå®§Ä 1 1 1 ©¬V±Ìlµ -µ¿å´Ó«å»¬É ©½Ä©½Ä³»3°¿
-³Äå°;²l1ù µ{¿åÍ·«¬¿ µ{¿å°;°l£
¥²½Ä¬·«1»²¿Ä ½;ò©¬V±µ·«°l ´¿´¿°«¬Äլij»²^µ°;²l1£
¥½;¬·« 1» 3°¿¬¿ ³¸« ¬ Ä ´ ·« 1´ ¿åù ²½Ä ò-· ¬ Ä µ ·« µ ©¬V±Í²Ä
»²¬¿£
¥»³Õ»²¿Ä£
»Í¿½Äåµ -·¬ Ĭ· «¬·«Ò"½Äò »³Õ°;å-°Äµ ·« »Õ;½Äåß«Óå
Ò"½Äò ´"³Äå°·¬ÄÍl³"¿ 3¾±²ÄåÕ²l ³Âå3°¬Ä¯É¿å»´¯ªÄþ

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

îç

¥»¸¿ò»¬¿ò 1 1 1 ³Âåµ´l 1 1 1 £
¥¸lò 1 1 1 ²½Äò»Õ;½Äåß«Óåµ·«Ð§Äù ½; ß»³"¿½ÄÌl³"¿ ³É²Ä廯
»²ËÂ峧ģ
¥¸·¬Ä 1 1 1 ²½Ä¬·«1 -ËÄå-¿å^µªÄò^µ-³Äåù Õ«´·«»³"¿½Ä߬·
µ{»²¬l ò ªßÕ{· ²Ä ³"¿ ¼Â ´ · «ß ·³ Ä’µÂ å Ìl³" ¿ ¬-Ä » §¿µÄ
¬ªÄåÍ·« ²½Ä¬·«1 »²Ò·«½Ä°;ò³´¿å£
¥»²Ò·«½Ä¯¿å°l£
¯Ó -ËÄò » ³åÕÉ ²Ä å µ· « »Í¿½Ä å µ ¬«²Ä ¬ «² ħ ½Ä§ ½Ä
߯ӵ »´å3нÄò »3д· «µ Ä ¬ ¿³· «1 ¯«Ó å »§¿µÄ ¯ ¿å ¬ÕÉ· ÕÉ· ® §Ä
´·«µÄ³·^µ¯ªÄþ
¥Õ«µ¬ªÄåµ »¯Éå°{µÄ»²¬lò ߯ӳ{·±å²l£1
»³Õµ »³"¿½Ä̳l "¿-³Ä嵿 »Í¿½Äåµ·« ¬É²Äå´·«µÄ
“°Âå ß·°Ä®¿»Õ;½Ä宽Äåµ ¬ÓÕ;åµ·« ÍÉlÐɽòÄ´·«µÄ»¬¿ò »µ¿½Äåµ½Ä
’µÂåµ·« ´"³Äå3³½Ä®¯ªÄþ
¯« Óå »§¿µÄ ¯ ¿å »Õ;½Ä å µ»´å»¬É µ ·« »³¿ò´ " ²Ä
µ¿ »µ¿½Ä å µ½ÄÍ Â^µªÄò ³·» ¬¿ò ^µ§Äµ »´å»¬É µ ·« 3³½Ä ®
¯ªÄþ »Í¿½Äåµ Üx©Ó^µ§ÄÍ ´µÄªØ·±åª.²3Ä °®½Äå 1 1 1
¥½;ò½§Ä½§Äµ Üx©Ó^µ§Ä¯·°Ä3Ð-ÄÕ{½Ä¬¿°lù ¯xµ ’µÂå“°Âå
»¬¿µÄ ´ ªÄ å »¬¿µÄ°¬§Ä » ´ù ¼;»°³§Ä ò Õ«» ¬¿ò

íð

°«ªÕ½Ä

½; Üx ©Ó^µ§Ä ³3Ð-ÄÕ{½Ä » ¬¿òÞ x å ù »Ð{¿µÄ Í· ¬ Ä^µ§Ä
µ»´å»¬É°l3Ð-ÄÕ{½Ä»¬¿ò¬§Äù ¯x¬·«1µ »¯å»¯å³Ñ²Ä³Ñ²Ä
»´å»¬É » °³§Ä ò ¯xâ ß -« » ´å²l 1¯ x ß»Ð¿Ä ® "· ¬ §Ä ù Üx ©Ó
^µ§Äµ {»¬¿ò ¬-Ä ´«Ó嬪Ä宧Äù ¯·°ÄßÌÂåµ{²Ä ¬ ¿°lù
ß®³Ä廬¿µÄ°´½Ä崵Ļ°³§Äò ßÌÂåµ{²Ä»²¬lòÞ©³{·±å
»¬¿ò ³®Õ{½ÄÞx帧ģ
»Í¿½Äå®lâ-µ¿åßÍ«Óå³"¿ ¯«åÓ »§¿µÄ¯¿å ß»³"¿½Ä
Ìl³"¿ ¬·¬ÄÍ·¬Ä“½·³Ä¯µÄ¯¿É å^µ°;¯ªÄþ

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

íï

ª¬« ²Äå µ ߯ӻ ´å »ªØ¿½Ä ª ·» ªØ ¿½Äª Ø µ Ä3Ð½Ä ò
»§¿µ{Ä¿å§xз1«ß»®å »ÍÉå»ÒÉå3½½ÄåÕ«ÕÓ lò^µ»¯¿ °²Ä寫Óæ°É½òįªÄ
³²µÄ µ {»¬¿ò ¯x¬ · « 1³¸« ¬ Ä » ¬¿ò¯ ´·« ³¿²Ä µ »´å©Ó ò© Óò ¸²Ä
µ»´å -ɽÄò-ɽÄò3нÄò ´«°Ä½²ÄåÕÉ½Ä ©½Ä^µ®°;¯ªÄþ
»Í¿½Äåµ ¯xâÌ«¬ Ä»©¯xÒ"½Äò -µ¿å»3°¿»²Õ{·²Ä³¿"
»³Õµ ¸²Äå Ы²Ä å ¬-Ä ´ «Ó å 3нÄò ¯¬½Äå ´·« µ Äз «1 µ · -A» 3°¿®½Ä å ¯x â
¹{¿²§Ä¬ ·«µ į ·«1 Ìɵ į É¿å“°Â å ¯Ó -Ëĵ ´ªÄ å -³¬Ä¬ µ{»´å
3°½Äͽĵ¿ µ«³,û¯ɿåз«1 ß»°[̰ij" ͽÄå´¿°;¯ªÄþ
»Í¿½Äå²l1-µ¿å»3°¿»²»¯¿ Ì«¬Ä»©¯xµ ¯Ó-ËÄò
µ·«°; ´"³Äå“°Ó±å3°®½Äå 1 1 1
¥»Í¿½Ä嬷«1¯x½§ÄÕ{½Ä寫Ó廧¿µÄµ ¯·°ÄÕ{-Ä^µ°«Ó°l»²¿Äù
¯« Ó å »§¿µÄ ´ « Óå ´ªÄå ÌµÄ 3³µÄ ^µ°«Ó °l ù ß½Ä å »°;ò » ´

íî

°«ªÕ½Ä

¼;»^µ¿½Äò´ªÄå Õ«Ì · ß·³Ä»Ì¿½Ä»®åµ·«³-ËÄå-¿å^µ»¯å
¬¿»²³"¿»°;òù »¬¿ÄΫӴxµ·«´ªÄå Þ§Äß·³ÄËÂ岬Ļ²®¿
Ì¿åÕ{½Ä°;ò³´l£
»Í¿½Äåµ “°Ó±åΫӵ »´å¯¿“°Ó±å»²®µ¿ ®½ÄÌl µ
ß³" ²Ä¬ ®¿åµ·«ÐÉ µ ÄÌ ¿å®°;¯ªÄ þ Õ« ´ ·« Õ{· ²Ä³"¿ µ· «§ Äò-· ¬ ÄÌ lµ
äßÎx å ß³xå # ¬·« 1ù ä®½Ä Õ«²Ä ¯ Ó #¬·« 1µ · « »3°¿3°´· «µ Ä ´ Ç½Ä »Í¿½Ä å
Ì« ¬ Ä» ©¯x µ ä»^µ¿½Ä °;ò # ¸« Ì½Ä Õ{½Ä Ì ½Ä¯ É¿åÒ· «½Ä ¬ ¿³· «1 ¸²Ä
µ·«§ÄòÐ1µ
·« »´å¯¿ »²´·«µÄ®¯ªÄþ
¯Ó-Ëĵ»¬¿ò “°Ó±å“°Ó±åµ»´å3нÄò ß²¿å»®¿µÄ´¿
µ¿ 1 1 1
¥³¯Â ¬ ¿ »3°¿¯´· « °;°l ù ¯Ó-ËĬ · « 1³" ¿ ¬-Ä » ²1¬ -Ä» ²1
µ·«§Äòß´«°Ä²l1µ·«§ÄÎÑ°Ä»²¬¿²l1 ßl¼ÂßÕ{-Ä»®å ß·³Ä»Ì¿½Ä
»®åµ·-A»¬É »Õ;½ÄåÌl³ÌªÄòÒ·«½ÄÞåx 3Ð-Ä»²¬¿£
¸« »Í¿½Ä ò›µ¿å›µ¿åµ»´å©½Ä » 3°¿“°Âå »Í¿½Ä å
µ· «» ¬¿ò ³{µÄ -· ¬ -Äеij" · ¬ Ä3°Õlò µ ¿ ß´« °Ä¯ É ¿åз «1 Ì É µ Ä´ ¿
°;¯ªÄþ
¼Â » ²1 ¯Ó -ËÄÕ{·±¬· « 1µ « ³,û  µ ¬½Ä¯ É ½Äå ´¿¯ªÄ ò
ß´"µ «²Ä°-Aª Äå¬Õ{·±â °®±³±¬·±² ´« °Ä ®³ªÄò ß-Âß-Ëĵ ·« ÚÓ×
½»²¬»® ³"¿´«°Ä³"¿³·«1 µ«³,û¯·«1 Õ°Ä»-¿»-¿ÌɵĴ¿Õlò®¬¿°½Äþ

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

íí

µ« ³,û  » ®¿µÄ» ¬¿ò -Â-ËÄ -®¿®"· ¬ ¿ - -ËÄ» °å“°Â å
°Él µ {½Ä å°³ªÄò ÚÓ× -½Ä¬ ¿¯·« 1 µ« ³, û µ »°å̿廯¿µ¿å3нÄò
ÌɵĴ¿Õlò´·«µÄ®°;¯ªÄþ
¯Ó -ËÄ » ®¿µÄ “°Âå ¯·°Ä ³^µ¿Õ½Ä³" ¿ з¬ Ä ^µ¿åÌ¿å
»¯¿ ßÒ« °ª¿²§Äµ ´x» ¬É» ®¿ ½«-¬±³»® »¬É°; ¬ÐÉ lÐÉ l
»®¿µÄ´¿^µ¯ªÄþ
¯Ó -Ëĵ µ«³, û  ³"¿ ß´« °Ä´ « °Ä ¬ ¿´ªÄ å ^µ¿ù
°-A ªÄå¯-Ä»¬É©½Ä ¬·« ½Äå´ªÄå ßÒ«°ª¿®" ½Ä»¬Éù -¿²§Ä¦½Äåµ
´x»¬Éµ«·Ð¬
· Ä^µ¿åµ¿ ´µÄ»Í¿½Ä°-AªÄå¯-Ä»¬Éµ«· -³Ä寫Óåз«1
´µÄ»Í¿½Ä»°å´·«µ Ä“³l³·«1ù ßÒ«°ª¿¯³¿å»¬¿Ä»¬¿Ä³{¿å³{¿å²l1
¯·µ _³Äå®½Ä åÒ" Â廲°;¯ªÄþ ¯Ó-ËÄ µ ÛªÄò ¯ ªÄ»¬Éµ ·«ÒѬ Ä͵Ä
®½Äå °-Aª Ä å ¯-Ä » ¬É ß »^µ¿½Ä å ®"½Ä å 3°»²Íl ¯Ó -ËÄò »²¿µÄ²¿å
͵ ÒѬÄ͵įÓ^µ¿å®¯ªÄþ
¥³³ ¯Ó-ËÄ£
¬µÄ ¯ -Ä - »³¿Ä ¼§Ä» µ¿½Ä ³»´åµ ß»©åµ
°½Ä ´"³Äå»Õ[µ¿ ®§Ä»³¿´µÄ3° ÒѬÄ͵Ļ²¯ªÄþ
ßl ¼Â»³¿Ä¼§Ä³»´å ©½Äò©;»©¸¿ Õ«³" ¬µÄ¯ -Ä-ù
²¿³ªÄ ´ ªÄ å ¯· °Ä ³®»¯åù »^µ¿Ä3½¿ ¬-Ä Õ« Ò"-Ä Õ« Ò"½Ä ò ¾Â- ¼Â
¯Â Õ{½Ä å ¬-Ä°« ¼Ä Ò" -Ä°« ¼Ä » ´¿µÄ ¯ ¿ η« µ Ä ® »¯å»¯¿Ä ´ ªÄå °Él

íì

°«ªÕ½Ä

»¬¿Ä» ¬¿Ä ³{¿å³{¿å³" ¿ ÒÑ ¬ į É µ Ä´ Ç¿¯Éµ Ä 3Ð½Ä ò ´x¬ · «½Ä å µ· « Õ½Ä
»ß¿½Ä »°;½ÄåÒ·«½Ä¯x°½Äþ
¯Ó -ËÄ µ ©½Ä ò©;»©µ·« ´µÄ 3°²Ä 3°´· «µ Ä“°Â å “°Ó ±å3°
ÒÑ ¬ ÄÍ µÄ ® ¯ªÄ þ ¯Ó-ËÄ Ûªò Ä ¯ ªÄÒ "½Ä ò -µ¿å»3°¿“°Â å Õ{·²Ä ³" ¿
»µ¿½Ä³»´åµ ß²¿å»®¿µÄ´¿“°Âå 1 1 1
¥³³¯Ó -ËÄ ¼Â » ²1 ¯ · °Ä´ " ¬ ¿°l ù ³Â å ÌµÄ » ¬¿½Ä ´"» ¯å
¬§Ä ù ³³¯Ó-ËÄ µ · «» ¬Éâ® ½Ä ³Âå ß“³l ß ÎÑ Ó å »°å»²®»¬¿ò
¬¿°lù ³³ÍÓ°½Ä » ´å»¬É ´ ·° ÄÌ ¿å¬¿ ¯· °Ä ´ " ¬ ¿°l ù
³Â廬¿½Ä ßlò´ ·«´ ·°ÄÕ{½Ä»²¬¿^µ¿“°Âù ³Âå²l1´·«µÄ°;ò³´¿å
-ËÄå -¿å»²¬¿ù ³³¯Ó -ËIJl 1 » ¬¿ò ß®³Ä å ´·« µ Ĭ §Ä
¯·´ ¿åù ާij" ¿´« °Ä¬ ¿´l¸ ½Ä ù ³³¯Ó -ËĬ ·« 1 Þ»¿«¬§
-°¿ ³"¿ °l´ «° Ĭ ¿´¿åù »^¯¿Ä 1 1 1 ³³¯Ó - ËIJ l1 ³·¬ ÄÍ µÄ
»°å®ËÂ å ³§Äù ¼; ³Âå ®lâµ ¿Í½Ä» ´ù ¸Ó ¯ ¿Ò· « ½Ä¬ l ò ù µ· «µ · «
¼; ¼Âß ´"µ «²Ä » ¬É ¬½Ä ¯ É½Ä å ¬lò µ « ³,û  µ ³²Ä » ²¹{¿
³³¯Ó-ËÄÕ{·±ù ³Âå̵Ļ¬¿½Ä ´"»¯å¬§Ä »¬É´
â ¿å£
©½Ä ò©;»©µ ¯xâ Ì «Ó å -Óß ¬·« ½Ä å ¯xâ » ³åÕÉ ²Äå ®lâß »3Ð
µ·«´ªÄå ³»-¿½ÄòÞl ͵Ĭ·«µÄ»3°¿Õ{³·¬Ä͵Ļ°å´·«µÄ»¬¿ò³"
¯Ó-Ëĵ ©½Äò ©;»©®l⻲¿µÄ²¿å³" ¿ ®°Ä»²»¯¿ ¯xâ µ ·« ¯¬· 3°±³·
¯É¿å°;¯ªÄþ

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

íë

¯x 1ª  ³µ ¯Éµ Ä ¯ »´¿µÄ ¯x µ »ßå»Íå°«Ó ®
µ¿ ¯Ó-ËÄ ò µ ·« “°Ó±åΫ Ó¯ ¿“°Ó±å3°»²°;¯ªÄ ù ¯x â ß “°Ó ±åµ 3Ð5-½Ä η« å
»3п½Äò ´ ·« µÄ ¬ ¿¸x»¯¿ ß»¬É åµ·« »¬É å³·»¯¿Õû³" ¿ ¯Ó-ËÄ
¯xâµ·« ²ªÄ岪Äå -·¬Ä©½Ä-¿å¯É¿å°;¯ªÄþ
¼Â߯µÄß®É §Ä ¼Â´ ·«ß»²ßÌ¿å³" ¿»¬¿ò ¯Ó-ËÄ
µ °¬Ä©²Äåµ{½Ä³"¿ ³{µÄ-·µ·«ÐɽÄò ²¿åµ·«-ɽÄò̿嬬ē°Âþ µ·«§Ä²l1
³¬· ³Äå ³§· ³Ä å »§¿µ{Ä¿å¬-Ä » §¿µÄ» §¿µÄ²l 1 Í« Ó ³·¬ ¿²l 1 ¯x
Þ§Ä ´ ·« ´ x´ l ù ½;²l1 ßͽĻ 3°»´¿µÄ ³´¿åù ½;ò µ ·« -·¬ Ä©½Ä -¿å
¬lò ß®·°Äß»§¿½Ä ®"·¯´¿å®§Ä´·«1 ßµlլĬ¬Ä´¿“°Âþ
¬Õ{· ±â µ· «µ {»¬¿ò´ ªÄ å ß»¬É åÌl³"¿»¬¿½Ä -·¬ Ä
µx å ^µªÄ ò ´ ·« 1³®ù ¬Õ{·±â µ {»¬¿ò ß»¬É å Ìl ³"¿ -·¬ ĵ x å ´· « 1® »°
³§Ä ò ´µÄ» ¬Éâ³" ¿ ާĴ · «³" ßÍ½Ä ³»3°Ò· «½Ä ¬ l ò ß»3Õß»²
»¬Éµ · « ¯·3³½Ä´ ¿µ¿ ¸½ÄÕ²l »²¿µÄ Í« ¬Ä »µ{¿Õ·«½Ä å°-Ä®¬¿
»¬É´ªÄå ®"·¯ªÄ°½Äþ
¯xµ»¬¿ò ¯Ó-ËÄòß3³½Ä³"¿ ²ªÄ岪ÄåÌxå3տ廲°;
¯ªÄþ °«Ó³"²Ä߬·«½ÄåÍ·« »§¿µ{Ŀ廬¿Ä»¬¿Ä³{¿å³{¿å¸¿ ¯Ó-ËÄò
µ·« »¬Éâ´ ·«µ Ä ¬ ¿²l 1 -· ¬Ä ©½Ä¬ -¿å ß¿¯É µ Ä´ Ç¿¯Éµ Ä ¬µÄ ›µ
´¿¬¬Ä»°³§Äò ¯xµ»¬¿ò “½·³Ä¯µÄ»ßå»Íå´É²Ä寪Äþ
¯x â°« Ó-Ó ¸ ¿ ªÂ³3Ð-į x µ · « ß´· «´ · « µ Äß ÒÉÓ ß ¬¿ÕÓ

íê

°«ªÕ½Ä

¬¬Ä¯ ªÄò ¯»Þ¿»µ¿½Ä廵¿½Äåß-ĵ· «’µÂå°«Ó-Ó³{·±å»°;µÄ»²
µ¿ ¯Ó-ËÄòµ·« ^µªÄò°«Ó “°Ó±å°«Óµ´ªÄå η«å¯¿å´É²Ä廲¯ªÄþ ßl¼Â´·«
ß“°Ó±å³{·±å ß^µªÄò³{·±å ³»¬ÉâÐx嬿^µ¿“°Âþ
ßl 1 1 1 ¬-Ä Õ« ßÓò ^¯Ð·« 1» µ¿½Äå ¬¿µ ªÂ ³©³Äå µÉl
¬-Ä»§¿µÄµ«· ¼Â´·«°Él³{·±åµ·« -·¬Ä®ª
" Ä´µÄ®"ªÄ°·«1»°åÒ·½« Ä3Õ½Äå°½Äþ
ß³{¿åß¿å3Ð½Ä òµ »¬¿ò ¼Â´ ·« °Él ³{· ±åµ·« µ{¿åô³ ¬Él ´ ¿»¬¿½Ä
»³¿½Ä Ò"³»¬¿ò ³¸« ¬ Ä ù -« Ó¬ Él » ¬É¯ ¿³{¿å°;¯ªÄþ ^µªÄò ® ¬¿
»¬¿ò ¯x²l 1 ©½Äò ©;»©¸¿ ¬µ§Ä°l »³¿½Ä Ò" ³°«Ó-Ó Î·«åη «å¯¿å¯¿å
°½Äþ Ϋ°ÄÕ{½Äåµ´ªÄå Õ°ÄͽÄͽÄþ
¥µ· «µ · « µ ¯· °Äª Ø ËÄ å ´· «1 » µ¿½Äå ¬¿ ³³¯Ó-ËÄ ®â lù ¯x âµ · «
Í· « ªÂ ³»¬Éµ ©· «½Ä å “°Âå Ò" ·°Ä -µÄ » ²µ{ù Õ« ´ ªÄ å ³Â å µ· «
¼Î·« ½ÄÞ ¿´« °Ä» °åз« 1 µ· « µ ·« 1µ · « »Õ{¿ÍÉl ´ ¿¬¿ù ¸§Ä 1 1 1
¸·« ³" ¿ ³· ¬ ĵ °Ä» ¬É ´ ·³Ä å »°å»²¬¿´¿åù ³µÄ -Ä µ ¿®¿
´ªÄå ߯-Ä ©½Ä ¬ §Ä Í· « ù ³Â å ²ªÄå ²ªÄ å ¯É ¿å3°½Ä^µªÄ ò
´·«µ ÄËÂ峧Äù Õû»²¿Äµ ·«µ·«ù ³³¯Ó-ËIJl1 Õû-µ¿å»3°¿
»²´·«µÄËÂ廲¿Ä£
¥»ßå 1 1 1 »ßå°;ù ¯É¿å 1 1 1 ¯É¿å »ßå»Íå»Íå»Íå´«°Ä£
¯x â» 3°¿°« Ó µ η« å ¯¿å®½Ä å Ò" Â å ´É ²Ä å ¬¿³· « 1 »³¿½Ä Ò" ³
Í·«¬¿µ·«»¬¿ò ¯Ó-ËÄ §«Ó¯É¿å°;¯ªÄþ

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

íé

¯xµ ¯Ó-ËÄÞµÄ 3°²Ä´"ªÄò´¿µ¿ 1 1 1
¥´« °Ä-®¿®"· ¬ ¿¯É ¿å´«°Ä °;Õ½Ä ¾{ù µ_²Ä » ¬¿Äò µ · « ¯µÄ
¯µÄ ÛªÄ òÕ Ó³»²°;²l 1ù µ_²Ä » ¬¿Ä ¸· « Þ µÄ²¿åµ°l ®°Ä
»-¿½Äò»²´·«µÄ°;ò³§Ä£
¯x µ §ËÄ § ËÄ» µ{廵{å Òx å Òx å ªÓ ò ª Óò » 3°¿“°Âå ´x
ß«°Ä Ò" ½Äò Õ°Ä» ©å»©å³"¿ ¯É ¿å®°Ä » ²´· «µ į ªÄ þ ¯Ó -Ëĵ ¯x âµ · «
-·¬Ä©½Ä-¿åÕlò“°Â³·«1 ¯xâß²¿å¯É¿åµ¿ 1 1 1
¥®"½Ä¬-Ä»§¿µÄ¬ªÄå »^µ¿½Ä»²³"¿»°;ò µ·«¸Ó¯¿Ò·«½Ä£
¥®°;¬§Ä սľ{£
¯x µ »Õ;½Ä å »´åª·¬ Ä ¶»3°¿®½Ä å ¯x 1ª  ³ ³{µÄ
»¬¿½Ä »µ¿ò »²¬¿µ·« Õ°Ä“°Ó ±å“°Ó±å´"³Äå^µªÄò»²¬¿³·« 1 ¯Ó-ËÄ µ
®§ÄÕ{½Ä¯É¿å³·µ¿ 1 1 1
¥µ·«¸Ó¯¿Ò·«½Äµ ªÂ³µ·« ¼Â´·«°l ´·«µÄ°·«1»°å»²µ{´¿å£
¥¸«¬ ĵlòսľ{ù ½§Ä½§Ä»´åµ¬ªÄåµ ¯x½§ÄÕ{½Äå´·«
®½ÄåÒ"Âå´«Óå»ÌÉ廲´¿Õlò ¬ ¿Í·«»¬¿ò ¼Â´ ·«°l¬ ¬É l¬Él ¯É¿å
3Ð-Ä» ²¬¿ù µ_²Ä » ¬¿Ä µ ¬-ÄËÂ å ¬ªÄå »¯¿ ¯¿å»´ù
ß®½ÄåßÕ{¿³®"·»¬¿ò ©³ÄåµÉl»¬É²l1°l ߻пĴ«°Ä»²¬¿°lù
Õ«´ · « °·¬ Ä ® µÄ³{· ±åÍ· « µ_²Ä» ¬¿Ä ò ß¿å´°Ä® µÄ µ ·« ¯x ¬ ·« 1
ß°·«½Ä-Âå^µ“°Â»´£

íè

°«ªÕ½Ä

¥µ·«¸Ó¯¿òß´«°Äµ 1 1 1 £
¥µ_²Ä»¬¿Äµ ¾Â¼Â§·«Ì «¬Ä´ «°Ä»®å¬-ÄÕ« -´«°Ä»²¬§Ä
սľ{ù ¿¼ª»®¬·-·²¹ µ«³" û  ´ ªÄ å ÐÉ ½Ä òÌ ¿å¬§Äù ¬Õ{· ±â
µ«³,û»¬É®âl »^µ¿Ä3½¿µ·-A»¬Éµ·« ¬¿©²Ä§x»Í¿½Ä®ÉµÄ
»°å®¬¿»°;ò ù ¸·« ¬ »´¿µ ´¿¬l ò ßÕ{· ±®ªÄ» ^µ¿Ä3½¿
»´å ^µªÄ ò 3Ð-Ä´ ¿å ³¯·Þ xå ù ªÂ ³»´å²l 1 »³¿Ä¼§Ä
³½Ä廵¿½ÄåÕ²l1 η«µÄ̿嬿»´£
¥»^¯¿Ä 1 1 1 ¸«¬Äµlòù ^µªÄò3Ð-Ä°;¬§Äù º¿²½§ ßÕ{·±®ªÄ
»^µ¿Ä3½¿ ³¸«¬Ä´¿å£
¥¸« ¬ Ä ¬ §Ä ù ßl¼ » ^µ¿Ä 3½¿µ µ_²Ä» ¬¿Ä ¬ ·« 1 °l -Â-ËÄ“°Â å
η« µ Ä» °å®¬¿ù ³¹w ¦ ½Äå »¬É ¹{¿²§Ä» ¬ÉÌ lµ °«Ó » ¬É²l 1
´³ÄåÍ«Óµ ¾ÂÒ· «½ÄåÞ«¬ Ä»¬É߬ɵ Ä´ ªÄå µ_²Ä»¬¿Ä¬·«1°l
-Â-ËÄ»°å®¬¿»´£
¥»^¯¿Ä 1 1 1 ¸«¬Ä´¿åù ßl¼Â»^µ¿Ä3½¿»´å ³Í·å« Þx廲¿Äù
©½Äò©;¯Î«°»Ä Í¿½Ä¬¿´ªÄå »µ¿½Ä嬧Äù ³½Ä廵¿½ÄåÕ
µ´ªÄå ߯-ĵ»´å»°³§Äò »¬¿Ä»¬¿Ä´«°ÄÒ·«½Ä¯¿å°l£
¥¸«¬Ä´¿å 1 1 1 ßl¼Â´·«3³½Ä®½Ä ³Í·«åÞxå»°;ò¾{¿ù µ_²Ä»¬¿Ä
»®Éå¬lò »³¿Ä¼§Ä Í·«»¬¿ò ßÍ½Ä ³" »3°°;ò³´¿å -·¬ Ä°x»²
¬¿£

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

íç

¯x â» ³¿Ä¼§Ä µ ·« ß»µ¿½Äå »3°¿´·« µ Ĭ ¿³· « 1 ¯xâ °«Ó -Ó
µ °·«“°Âå^µªÄ´½Ä¬µÄ^µÉ´¿¯´·«°½Äþ
¥³½Ä廵¿½ÄåÕµ·« ³¯Ó-ËÄÕ{·± ާĴ·«3³½Ä´l¾{£
¥¯Ó-ËÄ°l »Õ[°;®"½£Ä
¥¸«¬Äµlò 1 1 1 ¯Ó-ËÄò ̽Ä3³½ÄÕ{µÄ»´å »3°¿°;ËÂå 1 1 1 ³½Äå
»µ¿½ÄåÕµ ß´¿åß´¿ ®"·®â´
l ¿åÍ·«¬¿£
¥®"·°;¬§Ä µ·«¸Ó¯ ¿ù ¼Â»µ¿½Ä»´å°«Ó-Óµ ´x½§Ä Í·«»°
³§Äò °·²Ä°·²ÄÒÒ« «°«Ó-Ó³{·±å»´å³¸«¬Þ
Ä xåù »§¿µ{Ä¿å°Â°¯
 ¯
ÕÓò ÕÓò Ì ªÄ Ì ªÄ °«Ó -Ó ³{·±åÍ·« » ¬¿ò ²ªÄå ²ªÄ å Ìx å 3տ嬧Äù
ÍÉl»Í¿½Ä³´
Ñ ªÄå®"·¬§Ä£
¥µ_²Ä»¬¿Äµ ßlò¼;³{·±å³" ’µ·±µÄ¬¿£
¥®"½Ä 1 1 1 £
¥»^¯¿Ä 1 1 1 ßl¼Â´°·« Ó-« Ó³{·±åµ·« ¯»Þ¿µ{´·«1 ³½Äå¯¿å ¬½Ä ηµ
« ÐÄ ·«1
Í«Óå3ЬĴ·«µÄ¬¿µ·« »3°¿¬¿°;£
¥®" ½Ä Í«Óå3Ð¬Ä Õ{µÄ µ ³"²Ä³" ¿°;ù »µ¿½Ä»´å^µªÄ ò®¬¿
ß´¿åß´¿ ®"·°;¬§Ä£
¯xµ “°Ó±å´·«µ Ä3°²Ä°;¯ªÄþ ¯xâß“°Ó±åµ ¯x-·«µÄ¬ lò
°²Äå°½Ä͵ °É½Äò´¿¬lò°²Äåµ»´åµ·« ¯x³{¿åÕ{Âåµ{5嬿^µ¿å´·«1
°Â¬µ
· {»²¬lòß“°Ó±å³{·±åþ ¯x1^µªÄò®¬¿ -·¬»Ä -¬²¿»µ¿½Ä峧Äò
°«Ó³{·±å°l¸« ¯Ó-Ëĵ ³"¬ÄÕ{µÄÕ{³·°;¯ªÄþ

ìð

°«ªÕ½Ä

¥µ·«µ·«»® 1 1 1 ¼Â³"¿^µªÄò°;ËÂåù ³Âå ´"®´
â l ¿å£
©½Ä ò©;»©µ Ϋ¬Ä ¬ ®µÄß²¿å»®¿µÄ´ ¿µ¿ »³å
´·«µÄ»¬¿ò ¯xµ ¯x1ªÂ³µ·« “°Ó±å^µªÄò®½Äå 1 1 1
¥´"°;¬§Ä 1 1 1 ´"°;¬§Äù ¼;»°³§Äò ³{µÄÕ«Ó廳ÉåÍÉÌ
l ¿å
¬lò ß»®¿½Äµ ²½Ä²l1³´·«µÄÞxå£
¯x»3°¿³" ¯Ó-Ëĵ ©½Äò©;»©µ·«´³" Äå^µªÄò³·µ¿ 1 1 1
¥¸« ¬ Ĭ §Ä ªÂ ³®lâù ªÂ³µ Ò¿¬«®¿´ ½±´±® հĪ · ±ª· ±
»´å²l1 °l ´·« µ Ĭ ¿ù ß²µÄ ²l 1Í Él Ì ¿å»¬¿ò Ϋ °Ä® ½Ä ò¯ ´· «
3Ð-įɿ嬧ģ
¥Õ«² 3°½Ä» °å¬l ò ß-Ä ³µ´ªÄå ߪ· ±²l1 °lÍ Él ³§Ä » 3°¿°;
¬§Ä ù ³Âåµ ®" ªÄ “°Âå ß³ªÄå²l 1ÍÉl Õ· «½Äå´·«µ Ĭ ¿ù 3°²ÄÐ{µÄ
“°Âå 3°²ÄÍÉl®½Ä »µ¿½Ä峧Ļ²¿Ä µ·«µ·«£
¥²½Äò¯ »Þ¿°l»´ù ¼;»°³§Äò »²¿µÄ¬ -Ä»²®¿¯É¿åÕ{½Ä
»¯å¬§ÄÍ«ù· ßÕ{·²Ä³®Þl»²ËÂ峧ģ
¥ß½Äå 1 1 1 ¼;´ªÄå ¸«¬Ä¬¿°lù ³³¯Ó-ËÄ ³Â嬷«1¯É¿å»¬¿ò
³§Ä»²¿Ä£
¥»µ¿½Äå°;“°Â ªÂ³®§Ä£
¥¯É¿å°;ËÂå³§Ä Õ½Ä¾{£
¥¸«¬Äµlò°;®"½Ä£

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

ìï

¯xâ ®âÎl ·«åη«å¯¿å¯¿å ×»kÒ/®®ÒѬÄ͵į É¿å°«Ó¸ ¿
¯Ó-ËÄòß»°[ Þ¿’µ·±å³" ½½Ä¯É¿å°«Ó³®¬l°ò «Ó³{·±å³·1« ¯Ó-Ëij"¿ ßÓò´ªÄå
ßÓò^¯ù ³ÕÓÕ{·³ÕÓ¯¿»´å´ªÄå3Ð-ĵ¿ µ{²Ä®-Ä®°;¯ªÄþ
»®"â 굀 ³·¬ Ä »ÍÉ3Ð-Äз «1 Þ¿’µ·±å³" Õ{³¯É ¿å¬¿³·« 1
¯x 1^µªÄ ò ® ¬¿ ¯Ó-ËÄ ²l 1 »®"â Í µÄ°¬Ä ¯ µÄ з« 1 ´· «´ · «´ ¿å´¿å³"
®"·®â´
l ¿å¸« »¬Éå³·Ò«ÓåÕ{·¯É¿å°;¯ªÄþ
¯· «1 » ¯¿Ä ¬-Äеĵ ¯xâ µ · «¯ »Þ¿µ{³· ¯ ªÄ ³"¿
¯Ó-ËIJl1°¬Ä¯µÄÐxå¬lò´x»¬É²l1 ´¿å´¿å³" ³¬x3Õ½Äå°½Äþ
¯x¸¿ ¯Ó-ËÄ»³Ç¿Ä´½Äò¬lò »§¿µ{Ä¿å³{·±å°l´¿å 1 1 1 þ

ìî

°«ªÕ½Ä

¥¯¬½ÄåÌxå°;¬§Ä 1 1 1 ¯¬½ÄåÌxå°;¬§Äù ¸l ¸l£
´µÄÐµÄ ¬ -Ä°²Äåµ²Ä µ·« ²§ÄЬĻ²»¯¿ ¯Ó-ËÄ
Õ{· ±µ “°Ó ±å-· -· Ò" ½Äò -µ¿å-´¿¬¿³· «1 »³Õµ ²§Ä ´ µÄ ´µÄеݲÄåµ²ÄÌlµ·« ¦É²ÄåÌ·«åµ¿ ´«§µÄÕ°Ä-¿å´·µ
« Ä®½Äå 1 1 1
¥Þ¿¯¬½ÄåÌxå´lù ²½Äò®ªÄå-¿å»¸¿½Äå»¬É ß·³Ä»Ì¿½Ä
µ{¬lò ¯¬½ÄåÌxå´¿å£
¥ßl¼Â¯ ¬½ÄåÍ·« ¯¬½ÄåÌx峸«¬ Ä»¬¿ò Þx åù ¯¬½Äåη «å
3Ð-Ä»²“°Âù ¸lò 1 1 1 ´µÄЧÄ-³Äå°;ù ¼Â³"¿ ¯«°Ä´·«1³“°Â廯å Þxå£
¯Ó -Ëĵ °²Äå µ²Ä Ì l ´¿´¿ÎÑ°Ä » ²¯ªÄò »³Õ
´µÄ µ ·« ¬É ²Ä å °-Ä ´ ·« µ Ä “°Âå ´µÄ ÐµÄ µ ·« ß»°;ò ß ½²Äß ®¯¿
3³ªÄå“°Âå³" ß¿å´«Óåß´§Ä³"¿ Õ{»°å´·«µÄ¯ªÄþ
»Í¿½Äå²l1»³Õµ ´µÄеݲÄåµ²ÄÌl »Õ;½Äå-·«µÄ
»²»¬¿ò³" ¯Ó-Ëĵ »Õ{¿½Äå¬-ÄÕ{µÄ¸²Ä1®½Äå 1 1 1

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

ìí

¥¼Â»²1 ½;´·«Õ{½Ä¬lò »§¿µ{Ä¿å³{·±å »¬ÉâÕlò¬§Ä¸£
¥¸³Ä 1 1 1 ¸«¬Ä´¿åù ¬µ§Ä´¿å£
»³Õ¬·« 1 µ Õ« ³" ´µÄÐµÄ °²Ä å µ²Ä Ì l µ »Õ;½Ä å
»Ì¿½ÄÌ´¿µ¿ ß½³Äå³® »³å´·«µÄ^µ¯ªÄþ
¥¬µ§Ä»°;òù ½; ¯xâµ·« ¯·°Ä¯»Þ¿µ{¬¿°l£
¥²½Äµ -“°Â廬¿ò´¿å£
¥»ßå 1 1 1 ½;µ-“°Â寻޿µ{¬¿ù ¯x1^µªÄò®¬¿»¬¿ò
½;òß»°[ Õ°Äη«åη«å°;°l£
¥ßÓ³§Ä 1 1 1 ¼;³{·±å»§¿µ{Ä¿å´ªÄå ®"»· ¯å¯´¿å£
¥²½Äµ-“°Âå ¯»Þ¿µ{¬¿ ¼; °Ì³Í«Ó峸«¬Ä´¿å£
¥¸«¬Ä¬§Ä£
¯Ó -Ëĵ Õ°Ä “°Ó ±å“°Ó ±å »Õ;½Ä å ª· ¬ Ä » ¬¿ò »³Õ²l 1
»Í¿½Ä å µ ¬-Ä » §¿µÄ ³{µÄ Ò" ¿¬-Ä» §¿µÄ ´ "³Ä å ^µªÄò ³· ® ½Ä å
³{µÄ´«Óå3°5å3°´·«µÄ^µ¯ªÄþ
¯Ó-ËÄÕ{·±â®¿¦©½Ä³"¿ ¯xµ-“°Âå -·¬Ä©½Ä-¿å®¬¿³{·±å
®"·³³" ®"Õ· lÞ
ò lþ ¯Ó-ËÄÕ{·±»¬Éâ¯³Ç »§¿µ{Ŀ廬¿Ä»¬¿Ä³{¿å³{¿å¸¿
¯x¬ ·« 1µ °l -¬½Äµ ¿ ¯Ó-ËIJl1 ²Â å-°Äз«1 ²ªÄåß³{·±å³{·±å²l1 Õ{ËÄåµ°Ä
^µ¬¿¯¿®" ·¯ ªÄþ ¯Ó -ËÄ òÒÑ ¬ Ä Ð{¿åµ»² ާį x â µ ·« » ¬¿ò3Ð½Ä ò
3³½Ä3³½ÄÕ{½Äå ¯»Þ¿µ{³·¬§ÄÍ·«¬¿ ³^µ¿å-Ðxåþ

ìì

°«ªÕ½Ä

¥»3°¿-³Äå°;ËÂå 1 1 1 ާĴ·«´x³{·±å³·«1´·«1 ²½Äµ-“°Âå 1 1 1 £
¥¯x µ ß®³Äå Òxå ªÓ ò§ ËÄ» µ{å¬§Ä ¸ ù “°Âå »¬¿ò ½;òµ · «
굀 ÍÓ °«Ó µ ´ªÄ å ß®³Äå η «å ¯¿å¬¿°lù ß^µªÄ ò» ´å
¬-ÄÕ{µÄ Ì l ³"¿»¬¿½Ä ³Î·« å ¯¿å¬l ò ß®· °Ä ß »§¿½Ä³{· ±å
®"¿³»¬ÉâÞ xåù ¯xµ ¯xâªÂ³ ©½Äò©;»©µ·« ½;¬·«´
1 «°Ä¬ lò °Élµ·«
´·«µÄ°·«1®½Äå »¬É⬿£
¥¸½Ä 1 1 1 ¼;Í·« ß»3Õ¿µÄ’µÂå³{¿å´¿å£
¥»³Õ»²¿Ä 1 1 1 »°;µÄµ® ³»3°¿²l£1
¥¸«¬Ä¬§Ä»´ 1 1 1 ²½Ä°l-ËÄå-¿å^µªÄòù ²½Ä´
ò ·« հij·«µÄ³·«µÄ
°«Ó -Ó ³· ²Ä å ³³{·±åµ· « -· ¬ Ä ³©½Ä -¿åÞxå ù “°Âå »¬¿ò ³· ¬ Ä µ °Ä
°®±³±¬·±² °É lµ · « »§¿µ{Ä¿ å¬²Ä ³ lò ´¿®l ¬ §ÄÍ · «» ¬¿ò
ß»3Õ¿µÄ’µÂå°l »²³"¿»°;ò£
¥µÐ{µÄ §Ð{µÄ ©½Ä³»3°¿-³Äå°;²l1 »³Õ®§Äù ͵Ļ3°¿
°;ËÂå ¯Ó -ËÄù »Í¿½Äå -·¬ Ä©½Ä -¿å¬§Ä ù ¯x ²l1 ¯Ó -ËIJl 1
»²¿µÄÌ°Ä͵į§
É Ä´·«1»®¿ ®Ò·«½Ä´¿å£
¥ßl¼;յĬ¿»°;òù ¯xµ Ы²Äå²Ó°;¬Ä»´å»¬¿½Ä »¬¿½Äå
³¯É¿åÞx帿£
¥¼;»°³§Äò -· ¬ Ä ³°{µÄ °;²l 1ù ¯Ó-ËÄ ¯x²l 1 Ì °Ä» ¬Éâз« 1 -· ¬ Ä
¯·°ÄÌ µÄ¯ ²Ä»²®½Ä »¬Éâµ ·«»¬É 1Ë å³"¿°;ù -· ¬Ä ³"¿ ¬²ÄÕ·«å

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

ìë

¬-Ä-«Ó¬-Ä®¿»¬¿ò®"·¬¿°l ¯Ó-ËÄ®â£l
¥Î±³¿²¬·½ ³³¬·«1µ»¬¿ò ©¬V±Ìlµ -¿¯¿å»¬É ®É¬Ä3°
3°²Ä“°Â£
¥²½Ä³§«Ó»²»°;ò »³Õù ½;µ ß»µ¿½Äå»3°¿¬¿£
¥²½Äµ ¯·°-Ä ·¬Äµxå§ËÄͲĻ²¬¿£
¥½;µ -·¬Äµ xå§ËÄͲĬ §Ä°lÌ ¿å°;»¬¿òù ²½Ä µ {»¬¿ò
®µÄ-µÄ¬¬Ä¬¿£
¥Þ¿ 1 1 1 ½;µ Þ¿®µÄ-µÄ´l£
¥»§¿µ{Ä¿å¬-Ä»§¿µÄµ·« ´µÄ³»´å¬-Ä»Õ{¿½Äå»^µ¿½Äò
®µÄ®µÄ-µÄ-µÄ »µ{¿Õ·«½Äå°-Ä´·«µÄ¬¿»´£
»Í¿½Äåµ »³Õ³{µÄÒ"¿»®" ⯠·«1 ´µÄ ³¬-Ä»Õ{¿½Äå
Í²Ä 1Ì « ¬ Ä µ°Ä» Ì¿½Ä3°´· «µ Ä ®½Äå °· „ ¿»´å»Þå°-Ä »3°¿Õ{
´·«µÄ°;¯ªÄþ
»Í¿½Ä å -µ¿åµ »³Õ®lâß ÎÑ· µ ĵ ·« ¬ªÄ ò¬ ªÄ ò
³" ²Ä¯ É ¿å¬¿³· «1 »³Õµ ´µÄÐµÄ µ · « »Õ;½Äå ³»Ð¿Ä¬ ³Ä å Õ°Ä -¿å
®½Äå ÒѬİ·¬Ä»²´·«µÄ®°;¯ªÄþ
»³Õ´ªÄå ßl¼Âµ·-Aµ·«°l -ËÄå-¿å»²³·¬¿þ
³½Äå©1µ·« »³Õ ާĻ³òÒ·«½Ä°;ËÂå³´l 1 1 1 þ
¯xâ³"¿µ »3Õ®"°Ä¬·«µÄ»´Ç¿µÄ¬¬Ä¯ªÄò¯»x ¬É´·«

ìê

°«ªÕ½Ä

»³¿¸-η«µ ´
Ä ªÄå³®"·þ ^µ³Äå^µ³Ä嬳Ä嬳Äå »ß¿Äµ{§Ä »ß¿Ä
µ{§Ä »¼;¯-η«µ ij{·±å´ªÄå³®"·¸ « »³Õ̽İ;¯ªÄþ ß“³l¬ ³Äå
-·¬ Ä^µªÄ^µªÄ´ ½Ä ´ ½ÄÌ ¿åÒ·« ½Ä¯ xù ß»µ¿½Ä å3³½Ä-·¬Ä µ »´å
´ªÄ å®"· ¯x ù ´x»¬Éß»°[ ²¿å´ªÄ -¿²¿³Ñß3°ªÄò®" ·¯ x³·«1 ¯xâΫ°Ä
µ»´åµ·«µ ^µªÄ´½Ä»²¬¬Ä¯ªÄþ
¯x µ »³Õ ß´« °Ä´ «°Ä ¯ ªÄ ò ¹{¿²§Ä ¬ ·« µ Ä µ
®"§Ä§¿©½Ä¬-Ä»§¿µÄ®â l ¯x½§ÄÕ{½Äå³·1« »³Õ¬·«1¹{¿²§Ä¬·«µÄµ·«
´¿®½Äå Í«Ó»¬ÉâÕlò¬¿°½Äþ
»²¿µÄ» ¬¿ò ¯xµ »³ÕЫ ²Äå ²Ó °;¬Äµ · « ¯xâ ¯ x½§Ä
Õ{½Äåͳ"¿ »³å“°Âå »³ÕÍÂЫ²Äå͵Ħ¿¬Ä´ ³Äå-ù ΫÓåµ·«ÕûÕû
´¿þ ¼Â´ · « ²l1 Ò"-Ä » §¿µÄ ¬ ªÄ å ß3°½Ä ³"¿»¬Éâз« 1 ß-Âß -ËÄ
-¬½Ä³·»¯¿ »²1³"¿³" »³Õµ ¯xⴵijµ·« »¬ÉâÕlò®°;¯ªÄþ
´µÄ ³3°„²¿ »°[»°;µÄ³´¿Õ½Äß Ì·» ¬¿ò
»³Õµ ¯xâµ·« ¯»Þ¿µ{³·°;¯ªÄþ
Õ«»¬¿ò ¯xâß»^µ¿½Ä廬Éå³·¬ ·«½Äå ßl¼Â´ µÄ³’µÂå
µ µ²Ä1´²Ä1»°[´¿µ¿ »³Õ-·¬Ä°{µÄ¯É¿å®“³l°½Äþ
´µÄ ³µ·« -·¬ Ä Ì lµ ÕûЧÄÌ ¿å“°Âå -ËÄ å -¿å®½Ä
»¬¿ò ¯xµ Ò"-įµÄз«1»µ¿½Ä寪Äþ
¥»^¯¿Ä 1 1 1 ´µÄ³ 1 1 1 ´µÄ³ù ¼«µ%°;°l´¿å£
»³Õµ ß¯Ó Ì Éµ Ä ªªÄå ª5³·» ¬¿ò ¯Ó -ËIJ l1

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

ìé

»Í¿½Äåµ ´µÄеįÂ寪ÄßÌ· ®§Ä¯ªÄþ
ßl¼Â ª ³"¿ ¯Ó -ËÄ Õ{·±µ »Í¿½Ä å ®lâ ß¿å»°å³Ñ3Ð½Ä ò
-· ¬ ĵ xå §ËÄ ¬ µÄ ›µ»²“°Âå »Í¿½Ä å µ»¬¿ò ³" ²Ä 3°¬½Ä å ß3°½Ä
ÞµÄ Í µ ³· «å -µÄ » ¬É µ · «» ½å®½Ä å »Þ¿´Ä °²Ä нÄÐ{¿å»´åµ· «
µ·«µÄµ¿ “½·³Ä¯µÄ®½Äå ßÌÂåµ{²Ä3Õ½Ä宯µ·«-¿ÐÉâ»l ¬É廲¯ªÄþ
»Í¿½Äå´ªÄå Õ{-įx»´å¬-Ä»§¿µÄ»¬¿ò ®"Õ· {½Ä
“°Â»´ 1 1 1 þ

ìè

°«ªÕ½Ä

¥¸l´·« 1 1 1 ³³¯Ó-ËÄ´¿å 1 1 1 ³Âå°;ù ©½Äò©;»©°;£
Þ«®¿å»® 1 1 1 ÌxåͲÄ廲°;´¿å 1 1 1 þ
¯Ó -Ëĵ ©½Äò ©;»©®lâ ß¯Ó µ «· ß^µ¿å³" ¿ ®½Ä Ì l
¼·¬ÄÕ²l°½Ä Õ«²Ä¯É¿å°;¯ªÄþ
Ìx å »¬¿ò Ì x å Í²Ä å ¬¿°½Äþ ©½Ä ò©;»©¸¿ ¯Ó-ËIJl 1
Õ½Ä ³½Ä ¯ ·µ _³Äå ¬§ÄÍ ·« » °³§Ä ò °É l» ¬É ³"¿Í« Ó» ¬ÉâΫ Ó ù -µ¿å»3°¿
3Ð-Ä^µÎ«Ó ß»²ßÌ¿å³"¿¯¿®"·°;¯ªÄþ µ·«§Ä»®åµ·«§Ä¬ ¿µ·-A
߬ɵ Ä Ð«²Ä å 굀 ^µù ß3°½Ä³" ¿»¬É1 ^µÍ·« ¬ ¿³{· ±å´ªÄå ³®" ·Õ lò
Ðxå°;þ
Õ« µ {³" ¯Ó -ËÄò Í ÂЫ ²Ä å 굀 ´ ¿ù ¸Ó ¯ ¿Ò· «½ Ä® l1 ª  ³
¸x»¯¿ß¯·µ´ªÄå -·¬ÄÌl©½Ä»²“°Â³·1« Þ¿³{¿å´l¸« ®½ÄÌ·¬Ä
Õ«²Ä®¬¿°½Äþ

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

ìç

¥³³¯Ó-ËÄ»® 1 1 1 ³³¯Ó-Ëĵ·« Þ«®¿åß»²µ¦¿¬½Ä°Él»´å
з¬ ÄÕ{½Ä ´·« 1ù °Él µ ¯Ó-ËÄòß·³Ä³"¿»¬¿ò ³¸«¬ ÄÞ xåù µ· «µ ·«¬ ·«1
ß·³Ä ³"¿´«°Ä³"¿ù °ÉlÍ·« »°³§Äò ´xß³{¿å’µÂåз¬ Ĭ lò°É l»¬¿ò
³¸«¬Ä°;Þxåù ß·³²Ä ÂåÕ{½Ä岪Ä岪Äå²l1 սĮ¿³½Ä®¿»´¿µÄ
°l з¬ Ä ¬ ¿»´ù ßl¼; ³³¯Ó -ËÄ ÍµÄÍ µÄ´ ¿Õlò °;»²¿Ä ù
³³¯Ó-ËÄß»^µ¿½Äå ³Âå ÕûÕû»3°¿»²´·«1 µ·«µ·«1ß·³Äµ
´x» ¬É µ ³³µ· « »¬ÉâÕ{½Ä» ²^µ¬¿ù з¬ Ä-¿³Î·« µ Ä Ì ¿å
´·« 1 з¬ Ä -¿»¬¿ò ³°· «1 3Ð-Ä Þ xå »²¿Ä ù ß· ³Ä ´ ·°Ä -¿»3°¿³§Ä ù
³³¯Ó -ËÄ ³"¬ Ä Ì ¿å»°åù ³Â å µ ª»²µ{ ³Â å ³· ¬ Ä » ÍÉ
°Î·«¹{5Í¿¬-Ä»§¿µÄ®â l °Él¬-İɯ
l É¿å-®¿®"·´·1« ²ªÄ岪Äå
»¬¿ò »²¿µÄ µ {³§Ä ù ßl¼Â µ “°Â å ¬¿²l1 ¬²Ä å ´¿Õlò ´ ·« µ Ä
³§Äù ³Âåµ·« »-¿½Äò»²»²¿Ä£
©½Ä ò©;»©µ Ì«Ó å -Óß ¬·« ½Ä å ¯xâ ß ®"· ²Ä Ò"½Ä ò ¯ x ͵Ä
¬·«µÄ»3°¿Õ{¯É¿å¬¿³·«1 ¯Ó-ËÄ»¬¿½Ä ¯xâß-¿å »³¿¯É¿å°;¯ªÄþ
´·°Ä-¿´·µ
« ij"¬»Ä ²®»°³§Äò ®½ÄÌl ³¬½Ä³µ{Ò"½Äò
µ¯·µ»ß¿µÄ’µÂå 3Ð-Ä»²¯ªÄþ
Õ« ³" ¯Ó -ËÄ òµ · « ¦É¬ Ä ’µÂ å ®½Äå Ò" Âå ³Ñ§ x ´ ¿¬¿ ¯·°Ä
¯·¯¿¯ªÄþ
ާĬ «²Ä å µ³" µ·« §Ä » ®åµ·« § Ĭ ¿ °¬Ä¯ µÄ³Ñ

ëð

°«ªÕ½Ä

³®"· ÕlòÞ l Õ« ³" ®½Ä åÒ"Âå°¬Ä ¯ µÄ з ¬ Ä^µ¿å´¿°« Óµ ·«Ì ¿å°;ËÂåþ з¬ Ä
¬l ò¯ x µ Þ¿3Ð-Ä ´ · «1 µ¿§µÓ® "½Ä ³3Ð-Ä ® ¬¿´l þ µ· «µ · «µ »¬Éâ
Õ{½Ä¬§ÄÍ·«¬¿ ³°;Þl µ·«µ·«ß
1 ·³Äµ´x»¬Éµ Þ¿´·«1 ß»3Õ¿µÄ
¬·«µÄ »¬ÉâÕ{½Ä»²®¬¿´lþ
Ò· «å ^µ¿å¬µÄ›µ´«Í lÍ l Ò"´ «Ó å ¯¿å¸¿ ©½Äò ©;»©
®lâß Õ{· ±å³µ{´" ¬ lò з ¬ Ä ^µ¿å³Ñ » ^µ¿½Ä ò Õ«²Ä ® ³´·« ³Õ« ²Ä ® ³´· «
¦»©¦©;’µÂå 3Ð-įɿ寪Äþ
¸Ó¯¿Ò·«½Ä²l1 ®½ÄåÒ"Âå³Ñ®»ß¿½Ä´«°Ä¬¿»¬¿ò »¯Õ{¿
¯ªÄþ ¯·« 1»¯¿Ä ßl¼Â´ ·«´ «°Ä³§ÄÍ·« ´ ªÄ å ß· ³Ä ß̷з¬ Ä^µ¿åз«1 ù
³·ÞÌÓ»°;µÄ^µ¿åз1«ßͽÄòßÌ·»¬¿ò ³´·«ß°Ä»¯åþ ß3°½Ä³"¿°l
»¬ÉÍ
â «Ó-¿å»¯¿µÄ´·«1 ®¬¿°l þ
ßl¼Â´ ·«³" ³´«°ÄÕ{½Ä´·1« ß·³Äµ·«Ð·¬ÄÕ{½Ä¯°Í·«´ªÄå
µ¿§µÓ® " ½Äµ ާį É ¿å»¯»²´l¸ « ¯Ó-Ëĵ -· ¬ Ä» °;µÄ
»°;µÄ3нÄò »¬É嵿 ß´·«³µ{3Ð-Ä»²®¯ªÄþ
¥³³¯Ó-ËÄ»® 1 1 1 ¼;°l»²¿Äù ͵Ä͵Ĵ¿Õlò»²¿Ä£
¥»² 1 1 1 »²ËÂå 1 1 1 ©½Äò©;£
©½Äò©;»© Ы²ÄåÕ{´«ÍlÍl³"¿ ¯Ó-Ëĵ µ³²Ä嵬²Äå
¬¿å3³-Ä´·«µÄ°;¯ªÄþ »ß¿½Äò³Ì¿åÒ·«½Ä»¬¿òÞxå»´þ
¥ß¸½Äå 1 1 1 »³å-®¿»´å®"·´·«1°;ù ß»®å»¬¿ò ³°;°;Þxåù

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

ëï

ß´"5µ µ· «¸ Ó¯ ¿Ò· «½Ä ¬ ·« 1ß´"5Í·« » ¬¿ò ¯x ²l1´ ªÄ å ¯·°Ä
³®½Ä å Ò" Âå Þl ¬·« 1¬ -Ä » §¿µÄ ¬ ªÄ å ¯É ¿å®½Ä »^µ¿½Ä » ²
³´¿å´· « 1» ´ù “°Â å »¬¿ò ¯xµ · « §Ä ¬ ·« ½Ä µ ´ªÄ å ³Ð· ¬ Ä
»¬¿ò£
¥»^¯¿Ä 1 1 1 ¼;´¿åù ߸½Äå 1 1 1 ¸½Äå 1 1 1 ¯xµ ¯·°Äз¬ÄÕ{½Ä
¬¿ ³³®lâù ¼;»°³§Ä ò ¯x µ ³³¯Ó -ËÄ Í Ы²Ä å -͵ē°Â å
з¬ Ä Ð· «1 µ · « ³®lÞ x å 3Ð-Ä » ²´· « 1ù ³Â å µ ¯x â µ ·« § Ä-¿å з ¬ Ä» °å
®¬¿ù µ·«µ·«µ ¯·°Ä®"µÄ¬¬Ä »^µ¿µÄ¬¬Ä¬lò¯x»´£
©½Ä ò©;»©Ð« ²Ä å Õ{¯É¿å»¬¿ò ¯Ó -ËÄ ò³" ¿ ^µªÄ Òx å °Â ¬ ·
µ»´å3нÄò з«´Ñ·µÄµ{²ÄÕlò¯ªÄþ
¼Â»Õ¬Ä’µÂå³"¿ ¼Â߮ɧĻ§¿µ{Ä¿å¬-Ä»§¿µÄµ
³·²Ä åµ»´å¬-Ä »§¿µÄ µ· « Õ{ËÄåµ°Äз« 1ß»®å ¼Â´ ·« ³{· ±å ´²Ä1 ®" ·²Ä
¬É²Ä1Í«¬Ä»²¬lòß3Ð-ĸ¿ ¬µ§Äòµ·« ®"¿å®"¿å°;å°;åþ
¯x ²l1 ÍµÄ Í Ó°¬Ä ¯ µÄ ³·´ ǽĻ ¬¿ò ¯Ó -ËÄ ß®½Ä
´·« ßÌ¿»´å²l1»²´·«1 ³®Ò·«½ÄÞxå̽įªÄþ ß®½Ä¬«²Äåµ»¬¿ò
¯Ó-Ëĵ ³¿§¿»´å²l1-·³Äå3°´ªÄå ¦É¬¬
Ä ·«åµ¿ ³®"µ³Ä »^µ¿µÄ
´· «µ Ä ´ ¿¯x » ¬ÉÕ{ªÄ å °½Äþ µ·« ¸ Ó ¯ ¿Ò· «½Ä ²l 1µ · -A ³"¿»¬¿ò ¯Ó -ËÄ ò
޵ĵ ²ªÄå ²ªÄå ¬½Ä å ³¿3°´· «µ Ä ¬ ¿²l1 »²¿µÄÍ «¬ Ä ®°Ä µ {²Ä
»²Õlò з« 1 »¯Õ{¿¯ªÄ þ ¼Â » ¬¿ò ¯Ó -Ëĵ °l ¯x ®l ® ½Ä ò ´ ¿»ß¿½Ä
Õ{·±3³3³µ»´å »²3°®½Äå ¯xâµ·«´µÄ¬Él»Õ[§x®³"¿´¿åþ

ëî

°«ªÕ½Ä

¯Ó -Ëĵ ß»¬Éâß ’µÓ±¯-ij" ¿ ®½Ä Ì ·¬ Ä Õ« ²Äµ ¿
ßl¼Â ª ¬-Ä ª µ ¯· °Ä » ¬¿½Ä ß·° ij»°{¿Ä Õ{½Äþ ¾{5¸¿ß¯-Ä Ò"½Ä ò
Õ{-Ä®³ªÄ¯
ò x3Ð-Ä´¿Ò·«½Ä»¯¿ ¯xâ°«Ó-Ó§ËħËÄ»µ{廵{å»´åµ·«°l
3³½Ä»§¿½Ä»²³·°;¯ªÄþ

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

ëí

¥¯Ó -ËÄÕ{· ±Í·«¬ lò²¿³ªÄµ ·« ^µ¿åÐx廲¬¿»¬¿ò ^µ¿°;“°Â
µÉ§ Äù ©½Äò ©;»´åµ´ªÄ å ¯³Âå µ·« »³¿Ä¼§Ä » ¬É Ì µÄ
»¬¿½Ä ÍÉl » Í¿½Ä ³Ñ ®" · » ^µ¿½Äå ù »¬¿Ä » ^µ¿½Ä å ù ͵ÄÍ Ó
»®å »µ¿½Ä å »^µ¿½Ä å »3°¿3°°;¬§Ä ù “°Âå »¬¿ò ¯³Âå ¬·« 1
µ«³, û ®â l ®" §Ä §¿ ¸±´¼»® ¬-Ä » §¿µÄ µ ߲Ĭ  ò
¯x½§ÄÕ{½Äå »´ù ¯x µ ´ªÄ å ¯x â ³²Ä» ²¹{¿ ¯· °Ä» ¬¿Ä
»^µ¿½Äå »3°¿3°Ì¿å´·«1 ^µ¿åÐx廲¬¿£
¥¸·« ¬ -Ä »²1µ ³" ©½Ä ò©;µ·« ¯¿å´·«µ Ä °· «1 ®½Äå ¯³Â å²l1 »¬ÉâÕlò
¬§Ä Í ·« ¬ ¿ -µ¿å-°Ä³· ¬ ¿²l 1 ©½Ä ò ©;µ· «Ð· ¬ Ä Õ· «½Ä å ´·« µ Ä
®¬¿ù -¿å 1 1 1 -¿å¯³Âåù ³«²Ä1¸½ÄåÕ;åµ»¬¿ò -°;§Ä®"§Ä
°lù ޵Ĭ »® 1 1 1 ¯³Âå»´åз«1 ½;åЬĵ »´å»¬É »®Éå
̪Äò»°å°;ËÂå£

ëì

°«ªÕ½Ä

¸Ó¯ ¿Ò· «½Äò³·Õ½Ä’µÂåµ ¬“°Ó±å“°Ó±åÒ"½Äò ¯Ó-ËÄòß²¿å°l
µ°Ä µ ¿µ°Ä µ ¿ ßÌx å ÛªÄ òÕÓ ³Ñ 3°±»²¬¿³· «1 ¯Ó -ËÄ ò -·¬ Ä Ì l ³"¿
»µ{²°ÄÌxåͲÄåßÓò^¯³Ñ»¬É »°;½Äå-ªÄå3°ªÄòÒ"µÄ´¿®°;¯ªÄþ
µ· «¸ Ó ¯ ¿Ò· «½ò Ä ß »³¸¿ µ·« ¸ Ó ¯ ¿Ò·« ½Ä ´ ·« » ¬¿ò Õ°Ä
»ßå»ßå°« Ó-Ó ³{·±å³¸« ¬ Ä°;þ ߯¿å3Ð53Ð5©©Õ²Ä1 Õ²Ä1ù »Õ¬Ä ͲÄ
Ͳİ« Ó -Ó³{·±åþ ²¿³ªÄµ · « µ »¼[¬½Ä ³· ³· Õ·« ½Ä þ ߬x¬ x » ² ¯x1 ª ³
Ò"-Ä»§¿µÄµ´ªÄå ޵Ĭ²l1 ©½Ä²Â¬lòþ
¥ß·³Ä µ ·« ´ ªÄ å ©½Ä °;ÌÉ µ Ä°; ´¿´ªÄ°; ¯³Âå ®§Ä ù
ß·³Ä³"¿µ»¬¿ò ¯¿åµ´lÉ®½Ä ³· ²Ä 峯¿åÕ{ªÄå°;°lù ¯¿å
»Ð»Ðµ´ªÄ å ËÍ »®¿µÄ » ²»¬¿ò » ´þ ß²Ä ¬  ¯¿å
»Ð»ÐÍ ´ · «µ Ä ¯ É ¿å®½Ä ¯¿åµ ÞµÄ ¬  ¬ ·« 1 ²l1 °l µ{²Ä® -Ä
®¬¿ù ®É §Ä ¬ x߻пĴ ªÄ å³®"·»¬¿ò ¯x ´ªÄ å °{½Ä 廲
¬¿ù ©½Ä²Â»® 1 1 1 ß«²Äå-·³Ä廵{¿µÄ»µ{¿»´å 3ЪÄò»°å
°;ËÂå£
¥¸«¬Äµlò 1 1 1 ³³£
¸Ó ¯ ¿Ò·« ½Ä ò »³»³µ ®.²Ä å ®. ²Äå »©»²¯»´¿µÄ
¸Ó¯ ¿Ò·« ½Ä µ »¬¿ò Õ°Ä»©å»©å ßÕ²Äå»Ì¿½Äò³"¿ »ßå»ßå»Íå
»Íå Ì· «½Ä » ²°;¯ªÄþ ¯Ó -ËÄò µ · «-µ¿å-´¿»3°¿Ð· «1 ®"µ Ä ®Éâ Ó ¬É²Ä 1
Í«¬Ä»²»´¯´¿åþ

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

ëë

ß»³¬-Ä»§¿µÄ²l1 ß»¼[Ò"-Ä»§¿µÄµ¯¿ ¯Ó-ËÄò
²¿å³"¿ ÛªÄò©¬Äß»µ{’µÂå »µ{»²^µ°;¯ªÄþ
¯x ¬ ·« 1 ¯Ó-ËÄ òµ · « ´·« ´ ¿å°« Ó 3°³Ñ» ¬É¸ ¿ ¯·°Ä ¯ ·¯ ¿
´É ²Äå »²¬¿»¬¿ò ß³"²Ä °;°½Ä þ ¯¿å®"½Ä ¬ -Ä » §¿µÄ ¸ ¿ ¼Â´ · «
°« Ó-Ó ¼Â ´ ·« ß »²ßÌ¿å³{·±å²l 1 µ· « §Ä ò¯ ¿å²l 1® ɧ Ä ¬ x ³· ²Ä å µ»´å
¬-Ä » §¿µÄ ß »°[ ¯· °Ä ´ Ñ· µ Ä´ " l 3°»²3Õ½Äå ¸¿ ¯x ¬ ·« 1 ¯ ¿å²l 1
®ªÄ-xå-·¬Äµxå´·«1¯¿Í·«¬¿ ³»3°¿´ªÄå ¯·^µ³ªÄ°½Äþ
ß³"²Ä » ¬¿ò ßl¼Â » ´¿µÄ ´·« ´ ·« 1 ´ ¿åþ ¯x ¬ ·« 1ß »²
ßÌ¿åµ· « ßµlÕ¬Ä ® ¯»´¿µÄ » ¬¿ò »¬¿Ä » ¬¿Ä » ´å3°ªÄ ò-« Ó
›µ§Ä ©¯ªÄ ò ß»²ßÌ¿å°½Ä þ ß½Äå´{¿å´³Ä å´·« »²®¿³{· ±å³"¿
“ÕÓ µ {§Ä ©²Ä å µ{§Ä Ò"½Ä ò »²Ò· «½Ä ¯ ªÄ þ ß»³µ´ªÄå °ª¿¬¬Ä
°«Ó-Ó³{·±åù ߻е´ªÄå Ò·«½Ä½Ó3Õ¿å³"¿ -Âå°É¿å»µ¿½Ä廵¿½Äå®"¿Ò·«½Ä
»²¯xù ¯¿åµ·« §Ä¬ ·«½Äµ ´ªÄå µ·«§ Ä°·«½Ä-Âå°É¿å»®åÒ"½Äòù Ϋ°Ä®ªÄ
µ´ªÄå »Õ{¿»Õ{¿¯²Ä1¯²Äù1 »¹[³-ÉÓ´°x {·±’µÂå-¬·«½´
Ä Ä³{·±å»°;µÄ
»²¬¿´ªÄ峸«¬Äþ
¯Ó -Ëĵ ³" ´" ¬ §ÄÍ ·« » °³§Ä ò ߯µÄ µ íð
»µ{¿Ä»²µ¿ µ·«§Ä°·«½Äß®ªÄßÕ{½Äå²l1 ´Õ»µ¿½Ä廵¿½Äå ß´«°Ä
µ´É l®½Ä ³·Þ ޵Ĺ»®¿½Äåµ ¯x¬· «1´ ·«³{·±å³¸«¬ Äþ »³¿Ä´ “³· ±½Ä
µ ¯Ó-ËÄò³·Þ»¬É¸¿ ³»^µ¿½Äò³µ{»²Ò·«½Ä¯ªÄÍ·«»°³§Äò ¸Ó¯¿

ëê

°«ªÕ½Ä

Ò·«½Ä¬·1«»´¿µÄ»¬¿ò ³Õ{³Ä寿þ ¯Ó-ËÄÍ·« ®²Äµ«²Ä³"¿ ®°Ä¬ªÄ»²
¬¿ ^µ¿»°³§Ä ò´ ªÄå ß· ³Ä °· «½Ä » ¬¿½Ä® " ·¬ ¿³¸«¬ Ä þ µ¿åµ
´ªÄå µ«³, û µ - åÕÉ½Ä ò»°åÌ¿å´· «1 ¯ ¿ -Â廲®3Õ½Ä å 3Ð-Ä ¯ ªÄþ
¯x½§ÄÕ{½Äåß·³Ä³¿" µ°Ä®°Ä»²®¯x¸«»¬¿½Ä Õ°ÄÒ"·³ÄÒ"·³Ä»´å »3°¿
³§ÄÍ«· »3°¿´·«1®»¯å¯ªÄþ
¯Ó -Ëĵ ¯x ¬ · «1 » 3°¿¬¿´ªÄ å ²¿å»Ì¿½Äù µ·« §Ä ò
Þ¿¯¿´ªÄ å »¬É å ®½Äå ß·³ ÄÌ l µ ·« »©ò© l^µªÄ òµ ¿ ßµlÕ¬Ä ³·
¯ªÄþ
ß´"5Í·«»°³§Äò ´x³{¿å³{¿å´ªÄå ³®"·ù »-¿»-¿µ
3°²Ä ¯ É¿å¯ªÄ ò ß²Ä ¬  ’µÂå Ò"-Ä » §¿µÄ ® §Äù Õ« µ {²Ä» ²Õl ò¯ ªÄ ò
¯Ó-ËÄ®§Ä°l ®"·¯ªÄþ
¯Ó -Ëĵ ÛªÄ òÕ²Äå ²Ó® Ó » ¬É Í ´" ³Ä å ^µªò Ä ³·» ¬¿ò
»³¿Ä¼§Ä´Ä ³½Ä廵¿½ÄåÕ®lâ°Õ«Óåµ·«ÐµÄµ¿ “°Ó±å»²»¯¿ ¸Ó¯¿Ò·½« Ä
¬· «1Ò" -Ä»§¿µÄ¬É l°«Ó µ·« 3³½Ä®¯ªÄþ ¯x1^µªÄò ®¬¿ ³½Ä廵¿½ÄåÕ
µ·«»¬¿ò »¬¿Ä »¬¿Ä»´å ®½ÄåÒ"ÂåÕ{-Ä Õ½Ä »-¬²¿Ì¿å°«Ó®¯ªÄ þ
¯x 3°±-«Ì¿å¯ªÄò °²Äåµ»´å³·1°« l´¿å ³¯·°;þ
¥-¿å»²¿Ä ¯³Â å ù ߲Ĭ  »²¿µÄÞ µÄ³" ¿ -Â-ËÄ-®¿®" ·¬ ¿
»´å»¬É - -ËÄ ´· «µ ÄËÂ峧Äù ¯¿å»® 1 1 1 ´¿ 1 1 1 ´¿ù
¯Ó-ËIJl1 ´¿-µ¿å»3°¿»²´·« µÄ°;ËÂåù ¯xµ ¬-Ä»§¿µÄ

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

ëé

¬ªÄå°l Õ°Ä»ßå»ß廲¬¬Ä»¬¿ò ³¯·®½Ä ³¿²’µÂ嬧Ä
´·«1 ß̽ÄÕ®Ó ¬§Ä ¯³Âå»® 1 1 1 £
¯x â» ³»³ Ì¯É ¿å»¬¿ò ³" ¯xâ ¯ ¿å»´åµ ß²¿å
³" ¿ ´¿Ì·« ½Ä °;¯ªÄ þ Õ°Ä“°Ó±å“°Ó ±å Ì· «½Ä » ²»°³§Ä ò Þ¿-µ¿å³"
³-¬¿³·«1 ¯Ó-Ëĵ°l -®¯ªÄþ
¥µ·« ¸ Ó¯ ¿Ò·« ½Ä §±« µ ¬·« 1µ · « з ¬ ÄÕ{½Ä¬ ¿³" ¸«¬ Ä ®âl´ ¿å
¸½Ä£
¥Õ½Ä¾{¿ 1 1 1 £
¥ß¸½Äå 1 1 1 ®"½Äµ ß·³Ä ®"½ÄÍ·« “°Âå ÛªÄò©¬Ä³" ³»µ{¬¿
»´£
¥»Í¿®Â å °;¾{¿ù µ_²Ä » ¬¿Äµ ¼Â ´ ·« °l »²¬¬Ä´ · « 1°;ù
»-¿»-¿µ »³»³¬·«1²l1 -µ¿å»3°¿»²^µ¬¿³·«1´·«1°;£
¥¯Ó-ËIJl1®"½Ä ³·¬Ä»ÍÉ3Ð-Äз«1»®¿ ÍÒ/®"·®â´
l ¿å£
¥®"· °;¬§Ä¾{¿ù µ_²Ä » ¬¿Ä ¯Ó -ËÄ òµ · « Õ½Ä °;¬§Äù ¯Ó -ËÄ
²l 1 -µ¿å»3°¿®¬¿´ªÄå -·¬ Ä ©½Ä-¿åз« 1» µ¿½Äå°;¬§Äù
¯Ó-Ëĵ ß3³½Ä®"·¬§Ä»´£
¥Þ§Ä´·« ß3³½Ä³{·±å´l£
¥µ_²Ä »¬¿Äòß´« °Äµ ·-A»¬É µ ß- »ÍÉå»ÒÉ å“°Âå ̽Ä3³½Ä
Õ{µÄ» °åÒ·« ½Ä¬ §Ä ù Ë°³¿ »³¿Ä¼§Ä ³½Ä å »µ¿½Ä å Õ²l 1 °¬Ä
¯µÄ“°Âå »©Ð²ÄÕ{µÄ»°åÒ·«½Ä¬¿»®¿»°;ò£

ëè

°«ªÕ½Ä

¥¼;Í·« ´ ªÄ å ®"½Ä ß´« °Äµ · -A ²l1 °¬Ä ¯ µÄ“°Âå »©Ð²Ä Õ{µÄ
»¬É ´·«¬lòßÕ; Ы²Äå͵Ĵ·«µÄ»´£
¥»µ{å¦x å °;°lù µ_²Ä » ¬¿Ä ò Ы²Ä å ²Ó°;¬Ä ´ ªÄ å §x Ì ¿å»´ù
´·«ß°Ä¬¿®"·®½Ä´ªÄå »3°¿°;£
³Í·«åÞxå°lþ ¯x²ªÄ岪Ä廬¿ò ¬·«å¬µÄ´¿¯ªÄþ
¯·«1»¯¿Ä ¯xâß^µªÄò»¬É -µ¿å»¬Éµ»¬¿ò η«å¯¿å»²Ílþ
¥©½Äò©;´ªÄå ³´¿»¯åÞx廲¿Ä£
¯Ó -Ëĵ ªªÄ å ª5¯´·« » ´å»3°¿»¬¿ò ¯xµ
߿岿¯É¿å°«Ó3нÄò 1 1 1
¥¼Â»µ¿½Ä³»´åµ ¼Â´·«°lù ¬-Ä»²®¿¯É¿å³·®½Ä »°[³´¿
»¬¿ò Þ xå ù Þ§Ä » ¬¿ò³" ´ ªÄ å µ¬· ³¬ªÄÞ x å ù ¯Ó -ËÄ
3°²ÄÕ{½Ä»²“°Â´¿å ³¯·Þxå£
¥®°;¬§Äù ¯x â µ ·« »-¿½Äò ´ · «µ Ä °;ËÂ å ³§Ä ù ¯xâ Í µÄÍ µÄ
´¿³§Ä»3°¿Ì¿å¬¿£
¥´µÄеÄ-¿åËÂå»´ ¯Ó-ËÄ£
¯x µ ´µÄеİ²Ä å µ²Ä» ®"â ¬ · «å »°å¬¿³· «1 ¯Ó -ËÄ
µ Õ°Ä-¿å»²Íl ¸Ó¯¿Ò·«½Äò»³»³µ ÛªÄòÕ²ÄåÌl©½Ä´¿µ¿ 1 1 1
¥¯³Â å »® Õ« °l ©½Äò ©;Ы ²Äå ͵Ĭ §Ä ù ¯x ¯³Â å Ы ²Ä å µ· «
´"³Äå͵Ĭ¿ ͧįɧijÑÛ®·§¿3°½Ä°»®¿µÄ»²´·«1 ß·³Ä

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

ëç

Ы²Ä å µ·« ͵Ĵ · « µ Ĭ ¿¬lò ù ¯x 3°²Ä´ ¿´·« 1 ³®»¯å´·« 1
°;¬lòù ߿岿¬lòß»^µ¿½Äå »3°¿»°å°;¬lòù »¬¿½Äå´ªÄå
»¬¿½Ä尲İ;¬§Ä¬lò£
¥®°;¬§Ä ß²Ä ¬ Âù ¯x ´ ªÄå ¸· « Þ µÄµ »² ߿岿´·« 1
Ì3°²Ä³®¬¿»²³"¿°;ù µ·-A³®"·°;Þxå£
¥¯³Âå Þ¿²l1´¿´l£
¥¬µ!Ͳl1 ߲Ĭ£
¥¼;Í·« ¯³Â å 3°²ÄÕ{½Ä ® ½Ä » 3°¿»²¿Ä ù ¯¿å´· «µ Ä °·« 1 ´ ·³Ä ò³§Ä ù
3°²Ä ®½Äå²l 1 ©½Ä -®¿®"· ®½Ä´ ªÄ å ¯xâ ¯ ¿°· «1 Õ· «½Äåù ߿岿-®¿
³´·«Þxå£
¸Ó¯¿Ò·«½Äò»³»³µ»3°¿“°Âå ß·³ÄÌl3°²Ä©½Ä¯É¿å¯ªÄþ
¯Ó -Ëĵ ´ªÄå -¿å-®¿®" ·¬ ¿-¿åù Þ«® ¿åËÂå Õ{3°²Ä з «1 ÒÑ ¬ ÄÍ µÄ
®¯ªÄþ
¯x µ µ¿å»¯¿ò Í Él µ ¿ ¯Ó -ËÄ µ ·« ´ · «µ Ä °· «1 з« 1 ´·« µ Ä
´¿“°Âå³" µ¿å²¿å»®¿µÄ»¬¿ò »¬É»©¬«Ó1Í·«½Ä廲µ¿ 1 1 1
¥¯Ó-ËÄ 3Ð-Ä®â´
l ¿å£
¥®"½Ä 1 1 1 Þ¿µ·«´l£
¥µ_²Ä»¬¿Ä²l1¯Ó-ËÄ Ò"-Ä»§¿µÄ¬ ªÄå3Ð-Ä»²¬¿ ߿岿
¬§Äù ¯Ó-ËÄ ß»²ÕµÄ®½Ä»3°¿»²¿Äù ߲Ĭ ÂÞ µÄ¬Âµ ·«°l

êð

°«ªÕ½Ä

3Ð-Ä3Ð-Ä ³· ²Äå ³»Ð¿Ä® »ß¿½Ä »Õ[Õlò » °å®½Ä »µ¿½Ä å ³§Ä
̽Ĭ§Ä£
¯Ó-Ëĵ »¬¿Ä»¬¿Ä®§ÄÕ{½Ä¯É¿åµ¿ 1 1 1
¥¯Ó-Ëĵ ßl¼Â´ ·« Îѷ嬷« å®"²Ä1¬ ²Ä13Ð-Ä ®³§Äò߮ɧÄ
³" ³¸«¬ Ä» ¬¿ò ¬ ¿ù ¯Ó -Ëĵ ®°;¬§Ä ù §±« ¯¿ ¯Ó-ËIJl 1
Ò"-Ä »§¿µÄ ¬ ªÄ å¯É¿å®³"¿»^µ¿µÄ ®½Ä ߲Ĭ Â Þ µÄ ¬ Âòµ · « »Õ[
»´£
¯Ó-Ëĵ »²¿µÄ»¬¿µÄ»¬¿µÄ»´å »3°¿»¬¿ò³"
¯xµ µ¿å»²¿µÄÕ²Äå¬ÓÕ;åµ·« ÐɽÄò»°å´·«µÄ®½Äå 1 1 1
¥»®" â³ "¿ Ò" -Ä » §¿µÄ ¬ Él - å з « 1 ßͽij»3°®½Ä »²¿µÄ ³" ¿
°lÌ·«½Ä´·«µÄ»²¿Ä ¯Ó-ËÄù µ_²Ä»¬¿Äòµ·« ß¿å³²¿°;²l1£
¯Ó-Ëĵ հĮɬ Įɬ ÄÒ"½Äò »²¿µÄÕ²Ä å¬ÓÕ;åµ·« 3°²Ä
°·¬Ä´·«µÄ®½Äå 1 1 1
¥µ_²Ä ³µ »®" â³" ¿°l Ì·« ½ÄÕ{½Ä¬ §Äù ®"½ Ä »®" â³" ¿Ì· «½Ä ´ · «1
ßÍ½Ä ³»3°®½Ä »3°¿»²¿Äù ¯Ó -ËÄ òµ ·« ß¿å³²¿²l 1ù ¯Ó-ËÄ µ
µ¿å»³¿½Ä廰峧Äù ®"½Ä »²¿µÄ³"¿Ì·«½Ä´·«1®¬§Ä£
¯x µ “°Ó±å®· °Ä® ·°Ä Ò"½Ä ò°½Ä µ¿å»®" âÕ²Ä å ¯· «1 ¬µÄ ´ ¿
¬¿³·«1 ¯Ó-Ëĵ ³¯·³¯¿ ³{µÄ»-¿½ÄåÕ{·¬Ä³·°;¯ªÄþ
¥¯Ó-ËÄ Þ§Ä©½ÄÕ{½Ä»¯å´lù µ_²Ä»¬¿Ä°·«1»°å³§Ä»´£

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

êï

¯xµ µ¿åµ·« ¬ªÄ¬ ªÄ“½· ³Ä “½·³Ä»³¿½Ä廲®½Äåµ
¯Ó -ËÄò µ · «³^µªÄò Þ l» ³å¯ªÄ þ ¯Ó-ËÄ µ ´³Äå »Þå¬-Ä ©·« µ Ä ¯ ·« 1
³{µÄ-·µ-¿å^µªÄò´ ·«µÄ»¬¿ò »®Õl³«²Ä1¬É²Äå´"ª Äå»´åµ·« ¯É¿å
»¬Éâ°;¯ªÄ þ ¯Ó -ËÄ µ Õ{µÄÕ{½Äå-· ¬ ĵ x宯ɿ嵿 ¬É ²Äå´" ª Äå
»´åÍ ´µÄªØ·±åª.²3Ä °´·«µÄ®½Äå 1 1 1
¥Þ§Ä³" » ¬¿ò ³©½Ä°;Þx å ù »®Õl³ «²Ä 1» ¬¿ò -¿åÕ{½Ä¬ §Ä ù
µ¿åÕû®°Ä“°Âå ¯É¿å©§Ä»°å°;´¿å£
¥®¬§Ä»´£
¯xµ µ¿åµ·« ´³Äå»ÞåÕ{®°Ä´·«µÄ°;¯ªÄþ
¥»©Ð¿ µ²Ä»¬¿ò²l1¸¿ ©§Ä»²¿Ä£
¥»µ¿½Äå°;“°Â¾{¿£
¯x Í ½Ä å ¯É ¿å»¬¿ò ¯Ó -ËÄ µ »µ{¿µÄ Ϋ°Ä µ ·« ²ªÄ å
²ªÄ å Ò" l 1´ · «1 ® “°Â¸ « » ¬Éå µ¿ »µ{²°Ä » ²¯ªÄ þ ßl ¼Â´ · « ³{·±å ¯x âµ · «
3°²Ä°·«1»-Õ{½Ä ¬ ¿»^µ¿½Äò´ ªÄå ¯Ó-Ëĵ ΫÓåµ»°å̿廯¿ ¯xâ
µ¿åµ·« ¬³½Ä §x³´¿Õlò ¬ ¿°½Ä þ Õû^µ¿»¬¿ò »®Õl ³«²Ä 1
µ²Ä »¬¿ò»´åµ·« µ·«½Äµ ¿ µ¿åÍ 3°²Ä»´Ç¿µÄ´ ¿“°Âå µ¿å³"²Ä
3°¬½Ä å ³"¬ -Ä Í ½Äò ¯Ó-ËÄ ò Ì Ó µ³Ä å ß»°åù ¯Ó -ËÄ µ ´ªÄå ´"³Ä å
ߧx³"¿ ´µÄÕ{½Ä嬷 «µÄ³·“°Âå »®Õl³«²Ä1ß»°[°·«½Äå ßÕ_²Ä»´åµ
¯Ó-ËÄòßµ{Y°Õ«Óæ-ɲÄå»°[ “°·±µ{»°-ɲÄå¯É¿å¯ªÄþ

êî

°«ªÕ½Ä

¥¸¿ 1 1 1 »Í¿®Âå 1 1 1 »Í¿®Âå£
¯x µ Õ{µÄ Õ{½Ä å µ¿å¬Ó Õ;åµ·« ÍÉ l ÐÉ½Ä ò ¬-Ä Î"5 åÞx å
´"³Äå§xµ¿ ¬-Ä®"5å-»¬É ÍÉl̬
« Ä´·«µÄ®½Äå 1 1 1
¥»®¿ò 1 1 1 »®¿ò 1 1 1 ¼;²l1¯«¬Äù ¸·« 1 1 1 µ_²Ä»¬¿Ä ¯«¬Ä»°å´·«1
3Ð-ij´¿å£
¥ß½Äå 1 1 1 ¯«¬Ä»´£
¯xµ ¯Ó-ËÄò°Õ«Óå-ɲÄåÒ"½Äò´µÄÐ{¿å¬-Ä©·µ
« ĵ »®Õl
³«²Ä1»¬Éµ·« Õ°Ä3³²Ä3³²Ä»´å ¯«¬Ä»°å´·«µÄ°;¯ªÄþ
¯xâß-·¬ Äß»3Õß»²ß»3°¿½Äåß´l µ· « -xå-³Äå´·«
¬¿³· « 1 ¯Ó -ËÄ µ ¯xâ ³{µÄ Ò" ¿µ· « ¹Î« -· «µ Ä »-¿½Ä ò^µªÄ ò ß µl Õ¬Ä ³·
»°³§Äò ¯xâ³{µÄÒ¿" µ Þ¿³"³»3°¿½Äå´lþ ß^µªÄò»¬Éµ η«å¯¿å
“³lþ
¯Ó -ËÄò ³" ¿¯¿ ¯x â®âlη« å η «å ¯¿å¯¿å §« § «§ § °«Ó -Ó
»´åµ· « Ò"-Ä ¯ µÄ ¯ »Þ¿µ{µ¿ Õ{-Ä ¬ lò Þ µÄ µ ·« ²Â å µ°Ä´ ¿Õl ò
®°;¯ªÄþ

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

êí

¥³3Ð-ÄÒ·«½ÄÞxå£
¥Þ¿ 1 1 1 £
¥3³²Ä´É²Ä嬧ģ
¥´«°Ä“°Â£
¥ßÜ·°,¿§Ä³" ³®"·¬¿£
¥µl¸§Ä 1 1 1 »¬¿Ä°;»¬¿ò£
¥¼Â3Ð-Äß°{µÄ®â»l ²¿µÄµÉ§Ä³"¿ ¬-ÄÕ«Õ«»¬¿ò ®"·®³§Ä£
¥²½Äò°;å-°Äµ»´å °·¬Ä»°å°;ËÂå °;°;®¿¦Â³®§Ä£
¯Ó -Ëĵ ¬¿å3³-Ä » °³§Äò »³Õ®lâ¯ Ó ¯ §»¬Éµ
»¬¿ò ´ÇÓµ {»²°;¯ªÄþ ¯Ó -ËÄ » 3°¿3°¬lò ¸Ó ¯ ¿Ò· «½ Äò µ · -Aµ · «
»Í¿½Ä嵯¿ Ò"-Ļ̿½Äåß¿å® ß¿å»°å»²»°³§Äò »³Õµ»¬¿ò
¯Ó§§ÞµÄµ°l ´"ªÄò°¬Ä»¬É廲Õlò¬¿°½Äþ

êì

°«ªÕ½Ä

¥²½Ä °l ²½Äò ®âß
l ¯µÄ íð »µ{¿Ä ËÂå »Ò" ¿µÄ ²l1 -ËÄå -¿å
^µªÄò -³Ä å °;ËÂå ¯Ó -ËÄ ® §Ä ù ²½Ä » 3°¿¬lò ¸Ó¯ ¿Ò·« ½Ä¸ ¿
Ϋ°Ä ® ªÄ µ ´ªÄ å »Õ{¿ù ß´« °Äß µ·« ½Äµ ´ªÄå »µ¿½Ä å ù
°·«µ ÄÍÓµ ´ªÄå®"·ù Þ¿3°-ÄÕ{µÄ³"³®"·»ß¿½Ä 3°ªÄò-«Ó»²¬lò
¯xÍ·«®½Ä °{·±¬·«½Äå’µ·±µÄ¬ lòÒ"½ÄåÍ°½Ä’µÂå3Ð-Ä»²»®¿»°;òù
ßl¼Â´· «¯ ¿Í· « ¯xâß»³»¬É ß»¼[»¬É Ò"³©³ÄåµÉl»¬Éµ
Õ«´·«³{·±å ²½Äòµ·« »Õ_å³Ð³ÄåÕ{½Ä¯´·«°«Ó-Ó³{·±å»¬É ¦É¬Ä߬½Äå
¯·¯·¯¿¯¿’µÂå ´«°Ä»²°;ò³´¿å£
¥¼;µ»¬¿ò ¯x ¬ · «1 ¯ ¿åµ ߮ɧ Ä´ ªÄ å »®¿µÄ» ²ù ³·²Ä å
µ»´å»¬É µ · «´ ªÄ å -·¬ ij©½Ä -¿å´·« 1 ߮ɧ Ä ³´É²Ä Õ½Ä
ß·³Ä»Ì¿½Ä3°±Ð·«1 -Â-ËÄÕ{½Ä´·«1»²³"¿»°;ò£
¥¯x¬«·1¯¿åµ ¼Â߮ɧĻ§¿µ{Ä¿å’µÂå3Ð-Ä“°Âå ³·²Äåµ»´å
»¬Éµ ·« -·¬ ij©½Ä-¿å®½Ä »§¿µ{Ŀ廴廬ɵ ·« -·¬ Ä©½Ä
-¿å»²´·«1´¿å£
¥»³Õ»²¿Ä 1 1 1 ½;òÞ¿¯¿ µÓ¦¿¬¿-²Ä崹ĴdzÄ嬵Ļ²
¬¿µ·« ³²¿´·«3Ð-Ä“°Âå »°;µÄµ ®»¬É »´Ç¿µÄ »3°¿³»²
²l 1 ù ²½Ä¯ ¿ ¬½Äå °«¬ Ä´ µÄ ³ ³¸« ¬ Ĭ l ò ¸ ¿µ·« ®»ß¿½Ä
®"¿´·«µÄËÂå£
¥»ßå 1 1 1 ®"¿³"¿ ®" ¿³"¿ ³°x ²l1 ù ³®"¿Õ½Ä ²½Äò 3°„²¿µ· «
ß®½Ä ß»3ÐÌ«¬Ä»°åÕlò³"3Ð-ij§Ä£

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

êë

¥¼; 3°„²¿³¸«¬ÄÞxåù Ò"´«Ó寿嵷-A£
¥¸¿¸ 1 1 1 ²½Ä´ªÄå »Í¿½Ä岿å²Âå´·1« »Í¿½Äåß¿»Þ¿Ä
»¬É ©½Ä » ²“°Âù ²½Ä ´µÄ» ¬Éâµ {µ{-ËÄå -¿å-³Ä å °; ¯Ó -ËÄ
®§Äù Þ¿3°-ÄÕ{µÄ ³" ³®"· ¬l ò ß¿å´«Óå3°ªÄò -« Ó¬ lò »§¿µ{Ä¿å
¬-Ä» §¿µÄ¯ ¿Í·« ²½Ä òß ®É § ĵ · « Þ§Ä ’µ·±µÄ °;ò ³´lù
²½Äò Ì µÄ ½§ÄÒ« ¬ ¿µ»´åµ·« °l ’µ·±µÄ» ¬¿ò ³"¿»°;ò ù ¯x â
ß·³Ä µ ´ªÄå Õ« ´ ·« ß´«Ó å ß®½Ä å ²l 1 ß½Äß ¿å»¬É©½Ä 3°»²
³´¿å 1 1 1 -ËÄå-¿å 1 1 1 -ËÄå-¿å£
¥Þ¿³" -ËÄ å -¿å-®¿³´· «Þ x å ù ¯xµ ᫎ ³¬²Ä η« å ¯¿å“°Â å
³·²Ä å µ»´å»¬É ²l1 ®½Äå Ò" Âå з« 1 ®Éâ Ó» ²¬òl ¯ x ù ³·² Äå µ»´å
¬-Ä »§¿µÄ µ ·« ´µÄ³Ì°Äսij" ¿ 3Ð53Ð5-½Ä -½Ä Õ{-Ä3³¬Ä
Ò·«åÒ·«½Ä³§Äò¯xù ½;®"¿»²¬¿ ßl¼Â´·« »§¿µ{Ä¿å³{·±å°l£
¥¸«¬ į ¿å°l »³Õµ´ªÄ å ¯x ³{¿å¬µ¿ ^µªÄÒx å»°{¿Ä
®É½Ä»²¬¿µ·« Ð{µÄ´ ·«Ð{µÄÍÂå³´«°Ä-³Äå°;²l1¸ §Äù ßÕ{-Ä
Í·«¬¿µ ¬ÉµÄÕ{µÄ-ËÄå-¿å³Ñ³°;Þl ¯x»®¿µÄÕ{½Ä¬lò ßÕ{·²Ä
»®¿µÄ´¿¬¬Ä¬lò ß®¿³{·±å°l£
»Í¿½Äåµ Ì«Óå-Ó߬·«½Äå ßҫ߮ɻ´å»¬É ©½Ä»3°¿
¬¿³·«1 »³Õµ °Õ«Óå¬É²Ä1µ¿ 1 1 1
¥½;µ ¯x â µ ·« ³¸« ¬ Ĭ ¿²l 1 » ¬Éâ³" ¿-· «å ´· «1 »3°¿¬¿°;ù

êê

°«ªÕ½Ä

ßÌÂåµ{²Ä³¿" -·«å¬¿¬-ÄÕ«»^µ¿½Äò -ËÄå-¿åÕ{½ÄÕò {·²Äз1« ¯¬·
³®»¬¿ò³"¿ -·«å¬¿£
¥²½òÄ´ ·«-ËÄå-¿å´É²Äåù ß3°-Ä®"¿´É²Ä廲®½Ä´ªÄå »¯®½Ä
»¬¿½Ä ½"µÄ»°{¿¬«ÓåÐµÄ »¯®Ò·«½Ä¬§Ä»´£
¯Ó -Ëĵ »³Õµ·« -· ¬ Ĭ · «µ ¿ ßÕ²Äå Ìl ©½Ä¯ É ¿å
¯ªÄþ
¥»³Õ®§Ä ²½Ä µ ´ªÄ å -µ¿å»3°¿®½Ä ¯x ³{¿å ²¿å³ÕÓ
¯¿»ß¿½Ä ³»3°¿-³Äå°;²l1¸§Ä£
»Í¿½Äåµ »³Õµ·« »Ð{¿½ÄåÐ{Õl“ò °Âå »³Õ»²¿µÄÞµÄ
©½Ä ¯ ɿ廬¿ò³" ¯Ó-ËÄ ® "· ® ¿ßÕ²Ä å Ìl ¯ ·« 1 Õ°Ä ¯ É µ į É µ ĵ »´å
©½Ä´¿µ¿ ¬·«å¬·«å»´å»3°¿®¯ªÄþ
¥¸lò 1 1 1 ¯x»3°¿¬¿ »Õ;½ÄåÌl̪Äò³»²²l1¯·´¿åù µ·«§Ä
ÕÓ-¿å®¯´·¯
« ¿ ͵Ĵ«°Ä£
¥»ßå°; ½;¯·°;¬§Ä£
¥²½Ä ¬ ·«1Ò"-Ä »§¿µÄ ß»3Õß»²µ Õ« Þ §ÄßÍ½Ä ò»®¿µÄ
»²“°Â´l£
¥ßl¼;µ 3°„²¿3Ð-Ä » ²¬¿ »Í¿½Ä å ®lâù ¯x µ ß®³Ä å
»ßå»Íå´É ²Äå »¬¿ò ½; Þ¿´« °Ä® ³"²Ä å ³¯·Þ x å 3Ð-Ä » ²
¬¿£

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

êé

¥¯xµ ²½Äòµ·«¯»Þ¿µ{»°³§Äò ²½Äò°«Ó-Óµ Õ°Ä̵Ä̵Ä
Í· «» ¬¿ò ³-®l ¬ ¿»²³"¿»°;ò ù ²½Ä ’µ· ±µÄ ® ½Ä ²½Ä µ -“°Â å
²ªÄ岪Äå´³Äå»^µ¿½Äå»°å³" 3Ð-ij"¿»°;ò£
¥»ßå 1 1 1 ½;´ªÄå ßl¼Â´·«´«°Ä³§Ä-·¬Äµx嬧Äù Õ«¸¿µ
®"¿å®"¿å°;å°;廴帣
¥ßl¼;Í·« ´µÄ´É¬Ä³ÕÓ²l1»´£
¥¸·« °;°;®¿¦Â³µ ¬-ij{·±å£
¥¯x âÌ ªÄò -ËÄå -¿å³»²²l1 » ´¸¿ù ¯x µ ´ªÄ å -· «å ®·³Ä ´ ·« 1
»3°¿¬¿»²³"¿°;£
¥¯xµ ß®³Äå-ªÄå»-¿½Äò“°Âå ³·²Äåµ»´å»¬Éµ·« »´å-¿å
¬²Äз«åÌ¿å¬lò ¯x³{·±å¸£
»Í¿½Äå²l1 ¯Ó-ËIJl1µ ¬·«åµ{·¬Ä¬·«åµ{·¬Ä»3°¿»²Íl
ßÕ²Äå ¬ÓÕ;å»Õ;µÄ ¯ Ó» °[´¿µ¿ »³Õß¯Ó µ ßÕ²Ä å Ìl ¯ ·« 1
´É½Äò´¿3°²Ä¯ªÄþ
¥¯¬· » °å´·« µ Ä°;®lâ» ²¿Ä ù ¼Âß ®É§ Ä ¼Â ß ´« °Ä ´ «°Ä » ²¬l ò
¼Â´ «·»§¿µ{Ä¿å³{·±å¸¿ ¼Â»´¿µÄη«å߬§Ä Í·«¬ ¿ ´«Óå©
³3Ð-Ä Ò·« ½Ä Þ xå ù ¸²Ä » Í¿½Ä » ²¬¿°l3Ð-ij "¿ù ßÕ{-Ä ©¬V±
-¿»®åÍ®¿³ »Í¿½Ä å »Ò"¿½Äå ¯¦½Ä ®âl ©¬V ±»¬ÉÌ lµ ´· «
3Ð-Ä´¿´·³Äò³§Ä´·«1 -·¬Äµxå§Ëij»²²l1£

êè

°«ªÕ½Ä

»Í¿½Ä å ²l1 ¯Ó-ËÄ µ ¬-Ä » §¿µÄ µ ·« ¬ -Ä » §¿µÄ
^µªÄòµ¿ °Õ«Óå¬É²Ä1 ³{µÄÒ"¿µ·«®â®Él ½Äå 1 1 1
¥°;°;®¿¦Â³£
¸« հĬ·«å¬·«å »³¬Ÿ¿°·«1¯´·«µÄ°;¯ªÄþ

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

êç

¥ß»³ò 1 1 1 £
»Í¿½Ä å ²l 1 ¯¦½Ä ¬ ·« 1ß »Õ[ °;°;®¿¦Â³ Õ½Ä » ³Õ
¯ªÄ ¹{¿²§Ä¬ · «µ Ä® "·®¿ ߻ͿµÄ ßß« ÓÌ l¯ · «1 ´" ³Äåß©½Ä »´"
µ¿åÌ-IJ¿å ¯Ó»Õ{¿½Äåßµ²Ä1»´å^µ¿å¯·«1 »¼;µÄз²°ÄßÕ_²Äµ
ß·Õ²l ²-Ä©½Ä¯É¿åµ¿ ´xµ »ÕÉÕ²l´lµ{¯É¿å°;¯ªÄþ
¥µ_¬Ä 1 1 1 µ_¬Äù »3Õ»Õ;µÄ¯É ¿å“°Â´ ¿å»¬¿½Ä ³¯·°;
Þxå£
»³Õµ ß²¿å³" ¿3°±¬Ä µ {»²»¯¿ -¿ß«° Ĭ Õ{· ±â
µ· « »µ¿µÄ§ x “°Âå ̳§Ä 3°½Ä Íl ´µÄ¬ -ÄÐµÄ µ »³Õ»®"â ¯ ·« 1
µ³Äå»°å´¿°;¯ªÄþ
´xµ·«»¬¿ò »³¿ò³^µªÄò ³·»¯å¬¿³·«1 ³3³½Ä®»¯åþ
»³Õ»®"â³"¿®°Ä»²¯ªòÄ»3ջ̿µÄ¬-Ä-«ÓÒ"½Äò µ³Äå̿廯¿ ´µÄ
µ·«¯¿ 3³½Ä»²®¯ªÄþ

éð

°«ªÕ½Ä

´µÄ²l1»3ջ̿µÄµ ·« ß3³½Äß®»¬¿ò »§¿µ{Ä¿å
»´å³"²Äå »¯Õ{¿¯ªÄþ µ³Äå̿廯¿´µÄµ 3Ð5-½Ä»ÐÉ寲Ä1
µ¿ ´µÄ³µ´ªÄå »3п½Äò»3п½Äò¯É§Ä¯É§Ä°½Äþ
´µÄµ »² ¬3ЪÄå3ÐªÄ åß»°[޵į ·« 1ß^µªÄò
»®. â´ « · µ ij· » ¬¿ò ³½Äå ©2³{µÄ Ò" ¿µ·« ÞÉ ¿åÕ²l »¬Éâ´ · «µ Ä ® °;
¯ªÄþ
¥»³Õ 1 1 1 Ì»´ù µ·«§Ä´
ò µÄµ ·«ß¿å§xÌù »²³»µ¿½Äå
Þx å´¿åù ^µªÄò ®¬¿ Ò« Ó廲¯´·« °lù ¸·«»²1 µ -¿å»²®½Äå
Õ{µÄÕ{½Äå’µÂå Ì3°²Ä¯É¿å´·«1 »²³»µ¿½ÄåÞxå̽Ļ²¬¿ù
µ· « §Ä ´ ªÄå ßl ¼Âª »²°l ծ å ÌÉ µ į É ¿å¬¿ ¼Â ³²µÄ ³"
3°²Ä»®¿µÄ¬¿ù Ìô»´ »³Õ£
»³Õ¯ªÄ ¯x » 3°¿¬¿»¬Éµ · « -· ¬ Ä ³©½Ä -¿åù ¯x â
³{µÄÒ"¿µ·«^µªÄò»²®¿µ»² ¯xⴵĵ ·« 3°²Ä^µªÄò³·»¬¿ò´ªÄå
´µÄ³»¬Éµ ´"´ " °°þ Þ¿³" ¿å»²´lá »³Õµ ¯xâ ³{µÄÒ" ¿Ò"½Ä ò
´µÄ³µ·« ¬-Ä´"ªÄò-Â^µªÄò³·»²Íl 1 1 1
¥Ì»´ 1 1 1 Þ¿^µªÄò»²¬¿´l£
¥¸·« 1 1 1 ´µÄ³ 1 1 1 ´µÄ³£
»³ÕÒѬ Ä ³" ´. ¬ ÄÕ²l Ì É µ į É ¿å»¬¿ò ¯x µ ¯x â
´µÄ³ ¯x3°²Ä^µªÄòµ¿ ®§Ä»³¿®½Äå 1 1 1

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

éï

¥»^¯¿Ä 1 1 1 »³Õµ µ· «§ Äò´ µÄ ³µ· « -·« å®·³Ä»²¬¿´¿åù
¸·« ¬ »´¿µ µ¿å¬ÓÕ;åª°Ä ´ ·« 1 »®¿½Ä» ²¬¿»´ù
Õ«»¬¿ò »µ¿½Äå¯É¿å°;“°Âù µl 1 1 1 Ì»¬¿ò£
¯xµ »³Õ´µÄµ ·« ÍÉ lÌx »°å´·«µ ÄÕ{·²Ä ³"¿ »³Õµ
Õ«²Ä»°;µÄ´É½Äò»3³¿µÄ ®§Ä»³¿Õ{½Ä-·¬»Ä °;µÄ¯É¿å°;¯ªÄþ
³½Ä å©2³"¿ ¬½Äå°«¬ Ä´ µÄ ³ ³®"· »¬¿òÞ xåÍ·«´ ǽÄ
ß·«»µ°lþ Þ¿´·«»¯å´·«1´lþ »³Õ¬·«1 µÓ¦¿¬¿3°²Ä¬µÄ´¿“°Â°lþ
»³Õ¯ªÄ Õ{µÄÕ{½Äå ’µÂå ®.½Ä ´ ²Ä å ¬µÄ ^µÉ ´ ¿
µ¿ 1 1 1
¥ßlò ¼Â» ²1 ß ¬É µ Ä »Í¿®Â å °l ù ßl¼Â ª »²µ »³Õ¾· «µ Ä Ì l
ß®³Äå ’µÂ å Ì· «å »ß¿½Ä ò´ ¿´· «1 Ì3°²Ä´ ¿Õl ò ® ¬¿ù ßl ¼Â» ²1
ß-¿å ¼Âß°¬Ä ¬²¹9»ÒÉ ß-¿å3°²Ä»°å³§Ä»´£
¥»³Õ ß¿å®lâ´¿å£
¥ß¿å»¬¿ò ³ß¿åÞx å »°;òù »³Õ¬· « 1ß ´«°Ä µ µ· «³½Äå
¯·¬ l ò ß ¬· «½Ä å ¬²¹9 » ÒÉ Í ·« ´ ªÄ å »Ð¿½Ä °·¬ Ä® µÄ² l1 ¬ ·« µ Ä
»²®½Ä ß¿åÕ{½Ä³" ß ¿å¬¿ù ¼;»°³§Äò ¼Âß °¬Ä ¬ ²¹9» ÒÉ
µ»¬¿ò »Ð¿½Ä° ·¬ Ä ® µÄ ³¸« ¬ Ä°;Þxå ù ª»²°·« ½Ä å »¬¿ò
ßÕ{·²Ä®°;¬§Ä£
¥ß·«»µ 1 1 1 »µ{å¦xå°l »³Õù ß®½Ä»²®¿ ß®½ÄÍ·«½Ä ß®½Ä
ßÕ{·²Ä°l µ·«§Ä»-¿½Äò»²´·«µÄ³§Ä»²¿Ä£

éî

°«ªÕ½Ä

»³Õµ ¯xâ µ ·« ÒÑ ¬ ÄÍ µÄ “°Â å Î«Ó å Õ²Äå Ìl ¯ ·« 1 »3³¿µÄ
›µ›µ»3Õ´" ³Äå ³{¿å3нÄò ©½Ä ´ ¿Õl ò°;¯ªÄ þ »³Õ°«Ó -Óµ ß®½Ä µ
̵İ·«“°Âå ¯·¯·¯¿¯¿ ³¬Ä³¬Ä»3³¿µÄ»3³¿µÄ°«Ó-Ó³{·±åþ ³{µÄÒ"¿
µ»´å´ªÄå »³¿Ä´·«1»²¯ªÄþ
³· ²Äå ³ Í·« ¬ ¿ µ· «§ Ä ´µÄÕÓ Ò· «½Ä » ´¿µÄ¯ ªÄ ò
»§¿µ{Ä¿å¬-Ä»§¿µÄ ®â l Õ{-ÄÕ½Äß»´å»°å¹Î« -·«µ ijѵ ·« ÕÓ ®¬lò
ßÕ; µ·« §Äò µ· «§Ä µ· «§Ä ½±²º·¼»²¬ °·« 3³½Ä ò´ ¿¬¬Ä-“³l³· «1 ßl¼Â »²1
¬-Ä»²1´«Óå »³Õµ ¬µÄ^µÉ»°{¿Ä®.½Ä ´²ÄåͲÄ嶻²»´¯ªÄþ

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

éí

¥ßÕ{-ÄÍ·«¬¿ ´xµ·«¬µÄ^µÉ´²ÄåͲÄå“°Âå §«^Ó µªÄ³»Ñ ¬É
®" ·´ ¿»-¬¿»¬¿ò ß³"²Ä °l ¸ ù ²½Ä¬ · «1 ³§«Ó ® ½Ä ´x» ¬É®âl
³{µÄÒ" ¿µ· « »¯»¯Õ{¿Õ{¿ßµl Õ¬Ä ^µªÄò ù ßÕ{-ÄÕÓ ® ¬l ò
³{µÄÒ" ¿²l 1 ßÕ{-Ä ³ÕÓ ® ¬l ò³{µÄÒ" ¿ ß®³Ä å µÉ¿3տ嬧Äù
¸lò 1 1 1 °²Äå¯Â廬É-¿å^µ»´ù »Í¿½Äå 1 1 1 ´¿-¿åù ¯Ó-ËÄ
²½Ä´ ªÄ å -¿å»´ù ²½Ä ’µ·±µÄ³" ²Ä å ¯· ´ ·« 1 ½;ß³{¿å’µÂ å
©§Ä´¿¬¿ù ®"·»¯å¬§Äù µ«²Ä®½Ä Ì°ÄÒ.¿»°åËÂ峧ģ
»³Õ®lâßÕ{·±åßÕ{·°»Ä ¬É ¯·¯·¯¿¯¿’µÂå»3°¿½Äå´l
´¿¬¿³·« 1 »Í¿½Äå²l1¯ Ó-ËÄ µ ¬-Ä »§¿µÄµ ·«¬ -Ä»§¿µÄ ´"³Äå
^µªÄò®½Äå °Õ«Óå¬É²Ä1´·«µÄ³·^µ°;¯ªÄþ
³»²1µ -µ¿åß»3Õ߬½Ä 3Ð-Ä ^µ¯ªÄ òµ ·-A ³"¿
»³Õ»3°¿¬¿ ²ªÄå ²ªÄ å ´É ²Ä ´ É²Ä å ¯ªÄ³· « 1 »Í¿½Äå ²l1 ¯Ó -Ëĵ

éì

°«ªÕ½Ä

¬-Äß«°Ä-«3Ð-ĵ¿ »³Õµ·« Õ°Ä»®"¿½Ä»®"¿½Ä -·¬Ä»µ¿µÄ»²Õlò^µ
¯ªÄ þ »³Õµ´ªÄ å ¯x Ì ½Ä® ¿»3°¿“°Â å ¬· « ½Äå 3°²Ä» Õ{¿ò -“³l ³·« 1
°²Äå¯Âå²l1 ´¿ÞÄÌ ·«å»Õ{¿ò»³¿ò»²¬¿µ·«´ ªÄå ¯Ó-ËĬ ·«1µ ®·°Ä³·
°;¯ªÄþ
³»²1¬ « ²Ä å µ»¬¿ò ¯x °l ¯x ³{¿å¬µ¿ ßÕ{-Ä » ®å
µ·-A µ ·« ³§«Ó ³^µªÄ ©½Ä»®¿µÄ»Ò"¿½Äò §" µ Ä °· ¬ Ä°½Ä¬ ¿åÍÂå“°Âå
ßÕ« ¯x âÒ Ñ¬ Ä Ð{¿åµ ßÕ{-ĵ · « ß³É ²Äå ¬½Ä ¯ ªòÄ -µ¿å»¬É »°{¿ò
»°{¿ò »°{¿½Äå»°{¿½Äå ÌɵĻ²¬¿¬-ÄÕ«µ»¬¿ò ²ªÄ岪ÄåßÓò^¯
-®¿ »µ¿½Ä廲¯´·«°½Äþ
»³Õ³{µÄ Ò"¿¸¿ Õ;¬·« ½Ä å ²l 1 ³¬x þ ß´· « ³µ{-· ¬ Äù
ßÌÂå µ{²Ä-· ¬ Ä 3нÄò ß®¿®¿ß»°[ ß3°-Ä3³½Ä Þ«µ {Õ{½Ä¯ ªÄ ò
°«-Ó Ó³{·±å³¸«¬Ä»¬¿òþ ³{µÄ´«Ó廬ɵ »¬¿µÄ°µ¿ ߯ӵÕ{·±“°Âå
³{µÄ Ò" ¿µ®. ½Ä ´ ²Äå µ¿ ´x µ ¬µÄ›µ»²°;¯ªÄþ ¯xâ ߯Ӳl 1
¯x⸲ÄÌl³"¿ §«Ó^µªÄ³Ñ»¬É3°ªÄò»²¬lò °«Ó³{·±åþ
¥ßÕ{-Ä Í· «¬ l ò ß Í½Äò µ · « ¬µÄ³´¿Õ{½Ä » ²Ë å ù ¹Î« -·« µ Ä
ß»´å»°åÕÓ®¬§ÄÍ·« ¬l òßͽÄò ³"¿µ¬ªÄåµ Þ©¸¿
²ªÄ岪Ä廬¿ò -·«3°ªÄ»²“°Âù µ·«§ÄާĴ·«»²»² ާĴ·«
Ì·« ½Ä Ì· «½Äù ާĴ ·«»3°¿»3°¿ ´«Óå©ß3°-ij3³½ÄÞ l ß®"·µ ·«
ß®"·ß¬·«½Äå ´µÄÕÓ²¿å´ªÄÕ{-Ä3³¬ÄÒ·å« Ò·«½Ä³§Äò »§¿µ{Ä¿å

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

éë

¬-Ä»§¿µÄ¯¿ µ··«§Äòß²¿å³"¿®"·®½Ä Þ©¸¿ »¬¿Ä»¬¿Ä
»²»°{¿Ä-®¿ »µ¿½Äå´·³Äò³§Ä̽Ĭ§Ä¸ù -¿å»´ 1 1 1 ½;
°²Äå¯Âå ¯É¿å̰ħx´·«µÄËÂ峧ģ
»³Õµ »®Õl » ¯¬Ÿ ¿Í »´Ç¿µÄ ¯ É ¿å»²¬«²Ä å
»Í¿½Äåµ ¯Ó-ËÄò²¿åµ°Ä´¿µ¿ 1 1 1
¥»³Õ »Íå-¿å³"¿å´¿¬§Ä̽Ĭ§Ä£
¥»ßå 1 1 1 ¬-ÄÕ«Õ«»¬¿ò ¬-ÄÕ«Õ«°l£
¥¯x â³{µÄÒ" ¿µ ®ªÄ å -¿å®´« Íl Íl ³·²Ä å ³¬-Ä» §¿µÄ®âl
³{µÄÒ"¿´·« »³Ç¿Ä´½ÄòÕ{µÄ»¬É 3пÌɵĻ²¬§Ä¸£
¥ÛµÒ Ÿ ³½Äå©1²1³l {¿å ßͽĻ3°»²¯´¿å£
¥³3Ð-ÄÒ·«½Ä°;Þxåù ¬½Äå°«¬Ä´µÄ³µ·« ¯x³"³’µ·±µÄ¬¿£
¥¯x 1^µªÄò ® ¬¿ ¬-ÄÕ «Õ« µ ·« ½;¬· « 1µ · «» 3°¿3°Õ{½Ä¬ ¿ ®É -·
¬µÄ» ²¬l ò °« Ó³{· ±å¸ù ß»³åÕÓ Õ{½Ä ´ É ²Äå ´· «1 -µ¿å»¬É
»^µ¿½Ä廰廲¬¿£
¥ßl ¼;Í· « °· «»¬¿½Ä ³»³å»¯åù »¸¿ 1 1 1 ´¿“°Â ´¿“°Â ù
³¯·Õ{½Ä»§¿½Ä»Í¿½Ä“°Âå °²Äå¯Âæ°l -¿å»²´·«µÄ£
»³Õ 3°²Ä´ " ª Äò ´ ¿»¬¿ò ¯Ó -ËÄ ²l1 » Í¿½Ä å µ »³Õ
Ò.¿“°Â å -·¬ ÄÌ ¿å¯ªÄò ´µÄµ {²Ä°²Äå¯ÂåÒ"-Ä -·¬ ĵ· « ¬-Ä»§¿µÄ
¬-Ä-·¬ ħx´· «µÄµ ¿ “³· ²Ä»®§"µÄ»®-¿å®½Äå Îx寴·«»°;¯´·«
´«°Ä»²´·«µÄ¯ªÄþ »³Õµ °²Äå¯Âå°²Äåµ²ÄÌl ´"³Äå^µªÄò®½Äå 1 1 1

éê

°«ªÕ½Ä

¥»¸¿»¬¿ò 1 1 1 µ«²Ä¯É¿å3°²Ä“°Âù 3³²Ä´·«µÄ¬¿ù »ßå»´
-¿å»-Õ{½Ä´·«1 Ò.¿»°å»²¬¿°lù -¿å°; 1 1 1 -¿å°;ù ¼Â³¿" Ò"-´
Ä «Óå
̰ħx´¿»¯å¬§Ä£
»³Õµ -· ¬ Ä Ò"´ « Ó å ^µªÄ ¯ ¿Õ· «µ Ä ³· «1 ¯ªÄ å ÕÓ-· ¬ Ä
»³É嵿 °²Äå¯Âå»¬É Ì°Ä̪Äò»°å´·«µÄ¯ªÄþ ¯ªÄåÕÓ»²¬§Ä
Í·«»°³§Äò-¬
· Ä̳l "¿ ²ªÄ岪Ä廬¿ò Õ{ËÄ´¿¯ªÄþ »³Õ³"¿»¬¿ò
¯x¬·«1-·¬Ä»3°°;»-®§Ä´·«1 °²Äå¯Â廬É-·¬Ä»°å®½Äå µ·«§Äò¯¬½Äå
Ìxå»´åµ·« »3°¿Õ{½Ä´É²Äå´·«1 -µ¿å»^µ¿½Ä廰廲´ªÄå ¯x¬·«1µ
Þ¿¬-Ä ÕÉ²Ä å ³"³»³åÞl °²Ä å ¯Â å µ·« » ¬¿ò ß´« ß §µÄ ½¬Ä’µÂ å
µ{»²¯ªÄþ
¥¬-ÄÕ;¬-Ä Õ;»¬¿ò´ ªÄå µÓ^µ³0¿µ ¯· °Ä»²¿µÄ ¬ ¬Ä
¬¿°l¸ ù ´x » ¬É³" ¿ »°{¿Ä -®¿»¬É ’µÓ±®»¬¿ò³´·« ´ · «²l 1
-· ¬ Ä ª -Ä -®¿»¬É ’µÓ ±¯É ¿å®¬¿³{· ±åù ¬-ÄÕ;¬-ÄÕ;µ{
»¬¿ò -· ¬ Ī -Ä-®¿ ’µÓ ±®»¬¿ò ³´· «´ ·« ²l1 »°{¿Ä -®¿ ’µÓ±
´· « µ Ä® ¬¿³{· ±åù ßl¼;³{·±åß3Ð-Ä» ¬É µ »¬¿ò ³§« Ó³®" ·²l 1
½;òµ·«§Ä»¬Éâ£
¯Ó -ËIJl 1 » Í¿½Ä å µ ä³»³å»°;½Ä# ¸« -· ¬ Ä Ì lµ
»´¿½Ä®½Äå Ì°Ä̪Äò´¿¯ªÄò °²Äå¯Â廬ɵ·« ´"³Äå§x-¿å´·«µÄ
^µ3°²Ä¯ ªÄþ »³Õµ °²Äå¯Âå°²Ä嵲ĵ·« ³{µÄ´«Ó å3°5å^µªÄò®½Äå
¯µÄ3°½ÄåÕ{µ¿ °²Äå¯Âå¬-Ä´«Óå Ì°ÄÒ.¿®3°²Ä¯ªÄþ

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

éé

¥²½Ä¬·«1°l-ËÄå-¿å^µªÄò»´ù »°{¿Ä-®¿¬-ÄÕ«µ·« ¼Â߬·«½Äå
’µÓ±»¬Éâ´ «·µÄ®¬¿²l1 »³Ç¿Ä´½ÄòÕ{µÄ³òl-·¬ ª
Ä -Ä-®¿ ß»3Õ
ß»²³{·±å’µÓ ±“°Âå ³" µÓ^µ³0 ¿µ 3¾±²Äå -¿å’µÂ å »3°¿½Äå 3°²Ä
´"²Ä“°Âå »°{¿Ä-®¿’µÓ ±´·«µ Ä®¬¿ ާĸ ¿µ °·«-·¬Ä ´Ñ°Ä
®"¿å-®¿»µ¿½Äå³´lÍ·«¬ ¿ ²½Ä¬ ·« 1¯ ·´ ¿å ³¯·´ ¿å ³¯·
Þxåù ½;µ»¬¿òµ·«§Ä»¬Éâ³·«1´·«1 ßl¼ÂÕÓ-¿åÕ{µÄµ·« ¯·¬§Ä£
-µ¿å´ªÄåÍ«Ó åù °²Äå¯Â å»¬É ´ ªÄ å µ« ²Ä ¯ É¿å3°²Ä
¯ªÄ þ “°Âå µ{»¬¿ò Þ¿¬-ÄÕ É²Ä å ³" » ³å³´¿Þl Îxå Õ{½Ä » §¿½Ä
»Í¿½Ä»²^µ3°²Ä ¯ ªÄþ »³Õ¯ªÄ ¼Â¬ -ÄÕ;»¬¿ò ͵į ªÄ åÕÓ
³ÕÓÒ· «½Ä »¬¿òÞ l Ò.¿´µÄ - °²Äå¯ÂåÒ" ½Äò Ü¿åµ·« »Í¿½Äò Õ{°-Ä´ · «µ Ä
®½Äå 1 1 1
¥¸l ò 1 1 1 ß½¬Ä » ¬É ù ²½Ä ¬ ·« 1 ½;òµ ·« ³»³åÞx å ´¿åù »³å
³´¿å°l»3°¿ù ®"½Äå®"½Äå»3°¿£
¸« »ß¿Ä´·«µÄ»´¯ªÄþ »Í¿½Äå²l1¯ Ó-Ëĵ ¬¸Âå
¸Âå ®§ÄÕ{´·«µÄ®½Äå 1 1 1
¥®"½Ä å ®"½ Äå »3°¿®³"¿µ ²½Ä» ´ù ¯· °Ä» 3°¿Õ{½Ä » ²´ªÄ å
½;¬·«1»³å¬¿³»-¿½ÄòÞl ®"½Äå®"½Äå»3°¿Õ{´·«µÄ°;´¿å£
¥»ßå 1 1 1 »3°¿³§Ä 1 1 1 »3°¿³§Äù ½;µ ¯·°Ä»3°¿Õ{½Ä»²¬¿ù
»3°¿®³" 3Ð-ij§Ä ù ½;ßÕ« ³½Ä å ©2²l 1 ßÍ½Ä » 3°¯É¿å“°Â
¯·´¿å£

éè

°«ªÕ½Ä

¥¸³Ä 1 1 1 ¬½Äå°«¬Ä´µÄ³²l1 ´xµ·« ²½Ä§x³§Ä»°;ò£
¥»ßå»°;ò»´ 1 1 1 ¬3Õ¿å´ªÄå »®Éå-®¿³®"·»¬¿ò 1 1 1 £
¥²½Ä¬·«1 »¯´·µ
« Ä°;´¿åù ³½Äå©1³"¿ ´«åÓ © ¬½Äå°«¬Ä ´µÄ³
³®"·»¬¿òÞxå£
¥¸§Ä 1 1 1 3Ьİ-Ä´·«µÄ¬¿´¿åù 3Ð-Ä®»´»²¿Ä£
¥²½Ä ò ´ ·« ߯µÄ íð »µ{¿Ä ß3°-Ä ®" ¿ ¹{µ {¬¬Ä¬ l ò
ß°{·±¸·«½Äå’µÂåµ·«®Ð·«1 ßl¼Â»´¿µÄ»¬¿½Ä -ɲÄ1©Óò¯¬lò´¿åù
¼˜¿®ÂͲĴ·«µÄ¬¿£
¥¯xⴵijµ µ¿å¬ÓÕ;å²l1ª°Ä³·´·«1 Õû»®¿½Ä»²¬¿¸lò
¯·´ ¿åù Õ«Í ·« ¯x â ´ µÄµ »´å 3Ð5-½Ä » ÐÉ å ¯²Ä1 “°Âå °ª¿
¬¬Ä ßͽÄò3³½Äò3³½Äò ´µÄ³{·±å»´åù ¸½Äå 1 1 1 ¸½Äå Õ«»¬¿ò
½; ßÌÂåµ{²Äß°{·±’µÂå3Ð-ij"¿ ³»^µ¿µÄ®»¬¿òÞxåù ²½Ä¬·«1
´ªÄå ½;ò ´·«µ Ó»µ¿½Ä å^µ°;»-´·«1 Í«»¬¿½Äå»°å°;ò³§Ä
¸¿£
¥ßÓ³§Ä 1 1 1 ßÓ³§Ä »´¯Óµ·«µ ³·«å»°[µ ³Í½ÄåÞxå£
¥»¬¿Ä ^µ¿ ²½Ä »3°¿¯´·« ²½Äò µ Ó^µ³0¿µ ²½Äò µ ·« »²¿µÄ
»²°;ËÂ峧ģ
¥Þ¿µ·«´l£
¥²½Ä °l » 3°¿¬§Ä » ´ù µÓ ^µ³0¿Í· «¬ ¿ ¬-ÄÕ;¬-ÄÕ;

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

éç

»°{¿Ä-®¿’µÓ±®»¬¿ò³´·«´ ·«²l1 -·¬ Ī -Ä-®¿»¬É ’µÓ±¯É¿å
®¬¬Ä¬§ÄÍ·«£
¥Ðɸlò 1 1 1 Ðɸlùò »°;µÄµ®»´Ç¿µÄ³»3°¿²l1ù ²½Ä¬ ·«1 ½;òµ·«
³²¿´·« 3Ð-ij»²^µ²l1»²¿Ä£
¥²½Ä¯ ¿ ³»²1¬ «²Ä åµ ½;òµ ·« ³²¿´·« 3Ð-Ä ¯ ɿ嬿 ³¸«¬ Ä
´¿å »³Õ®lâ£
¥³3Ð-Ä °;Þx å ¸§Ä ù ½;µ -·« å ®· ³Ä ´ ·« 1» 3°¿¬¿°;ù ³»²1µ
µ·-A ½;»¬¿½Ä尲İ;¬§Äù ²½Äòß»°{¿Äµ·« Ð{µÄÍÂå³·¯´·«
3Ð-įɿ嬧Äù Õ«»¬¿ò ²½Äòµ·-Aµ«· ½;ß»µ¿½Äå°l3³½Ä»¬¿ò
³§Ä» ²¿Äù ²½Ä µÓ » µ¿½Ä å³" ¿°;ù ²½Ä¬ · «1 ßͽĻ 3°¯É¿å®½Ä
²½Äò´xµ·« ½;¬·«1²l1 ³·¬Ä͵Ļ°åËÂ廲¿Ä£
¥»ßå°; 1 1 1 »ßå°;ù ²½Ä´ªÄå µÓ»µ¿½Äå°;»-£
¯Ó-Ëĵ »³Õ߬ɵÄÍ«»¬¿½Ä廰宽Äå »3°¿-®¿
ß»^µ¿½Äåß®¿³®"·»¯å¬¿³·«1 ³{µÄÒ"¿»´å½§Ä»²»¯¿ »Í¿½Äå
®lâ°Õ«Óåµ·« Ð{-ĪØ-ÄÒ"-į·³Äò´·«µÄ¯ªÄþ
»³Õ»°{¿Ä ¯ ´·« °l ¯Ó-ËÄ ´ ªÄå ¸Ó ¯ ¿Ò·« ½Äò µ · « »³Ç¿Ä
´½Äò-·¬Ä3нÄò »°{¿Ä®.½Ä»²Õlò°;¯ªÄþ
¯· «1 » ¯¿Ä ¯x µ »ßå»Íå´É ²Äå »¬¿ò ¯Ó -ËÄ ²ªÄ å
²ªÄ廬¿ò -·¬Äª-Ä®¯ªÄþ

èð

°«ªÕ½Ä

¯Ó -Ëį ªÄ µ· «§ Äò µ · « ¯x Þ §Ä» ¬¿ò -´¿³´l ù
µ· «§ ĵ »®¿ Þ§Ä » ´¿µÄ Ì · -®½Ä » µ¿½Ä å ³´l¸ « ¬Éµ Ä Õ{µÄ
Õ{½ÄòÕ{·²Ä-ËÄå-¿å ËÂå»Ò"¿µÄ»3Õ¿µÄ»²³·°;¯ªÄþ
ä-#¬§Ä Í· « ¬ lò µ·-A ³" ¿´ªÄå äßÕ{· ²Äß Í# µ
´·« »¯å¯ªÄþ µ·«§ Äò Þ µÄ µ ä´«Ó å©°l# Í· «¯ ªÄò °«Ó-Ó ³{· ±å»´¿µÄ
¬½Ä å ̿宽Ĵ ªÄå ¯x â Þ µÄµ -®l³" ¿³¸« ¬ Äþ µ·« § Äò Þ µÄ µ
äßÕ{·²Ä³»®Éå°l# °«-Ó Ó³{·±å »´Ç¿ò3°Ì¿å®½Ä´ªÄå ß»°;-¿åͲĵ¿
ß̽Ļ¯å¯É¿åÒ· «½Ä ¯ ªÄþ ¼Â»´¿µÄ ©»´½±³» 3Ð-Ä»²®»ß¿½Ä
Þ¿³{¿åÕ_¬Ä§É½ÄåÕ{µÄ®"·»²°;´·³Äò¸« ¯Ó¯§ß©½ÄÕÓ®Ò·«½Ä¯ªÄþ
µ·«§Äò޵ĵ ^µªÄ3Ð5°«Óµ»´åµ·« ³»´Ç¿ò³¬½Äå
»´å ЫÓå¬-ÄÕ; Ðɽò¬
Ä -Ä´"ªòÄ3°Ì¿åÒ·«½Ä³" ¬-Äеį¿å»§¿µ{Ä¿å
»´åµ -·¬ Ä ©½Ä ¬ -¿å »®" ⬠· « å ´¿®l » °³ªÄþ ß-É²Ä å Ò"-Ä ÐµÄ

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

èï

³µ{Þl Õ{·²ÄÕɽ´
Ä Ç¿ß´§Ä³"¿¬²Ä廲»ß¿½Ä -ɳÄå»Í¿½Äз«1Í·«¬¿
»¬¿Ä»¬¿Ä ¯¬·®"·³" 3Ð-ijªÄ°½Äþ
¼Â ß ®É§ ij "¿ µ·« §Ä ò Þ µÄµ ÞÉ ½Äå ÞÉ½Ä å ’µÂå ¯É ¿å´· «1 ´ ªÄ å ³3Ð-Ä ù ´«Ó å © ³-´·« 1´ ªÄ å ³3Ð-Ä þ »®´¿»3³¿½Ä å »°å
§Ëħ ËÄ» ´å´«°Ä ® ½Ä å ³-¯´·« -¯´·« » ´å ’µ· ±åµ»´åµ·«
ß»´Ç¿ò߬½Äå´«°Ä³" 3Ð-Ä´·³Äò³ªÄþ
ß®½Ä¬ «²Äåµ»¬¿ò -ô¯ªÄÍ· «¯ ªÄò µ· -Aµ ·« µ·« §Äò
ÞµÄ µ ´«Ó å ©-ËÄå -¿å»°å-®¿³´· «Þ l ¬-Ä ÐµÄµ -ô´¿¬¿
»¬Éµ ·« ¬«Ó13°²Ä®¬¿»¬É¯ ¿ ®"·Õlò°;¯ªÄþ Õ«»¬¿ò µ· «§ÄòÞ µÄ µ
¯-Ä ½« ¬ Ä´ « °Ä » ²®½Ä ¬3ÐªÄ å 3ЪÄå »©å¯ÌµÄ »©å»¬¿ò³" ¿³· «1
²ªÄ岪Ä廴廬¿ò ´Ñ°Ä®"¿å»°åз«1 ´·«ß°Ä“°Â̽įªÄþ
¯Ó -ËÄ ¯ ªÄ Ì· «µ ·-A µ ·« ß3°²Ä3°²Äß ´"² Ä´ " ²Ä -ËÄ å
-¿å®½Äå ßÕ²ÄåÌl³"¿ »Õ;µÄ¬«Ó1»Õ;µÄ3°²Ä »´Ç¿µÄ»²¯ªÄþ
¯xЫ²Äå͵Ĵ ¿¬¿µ·« »-¿½Äò®¬¿´ªÄå »³¿´"
“°Â þ µ·« § ĵ -ô͵Į ³"¿µ·« ´ ªÄ å ©²Ä» ´å¯ªÄ þ Ы ²Ä å µ·«
³{µÄ » -¿½Ä å Ì· «å ^µªÄ ò³ ·» ²¬¿´ªÄ å ÕûÕû°½Äþ Ы ²Äå ²¿å
»©ò´ªÄ´ªÄ»®¿µÄ¯É¿åµ¿ Ы²ÄåÍ´µÄ´"³Äå“°Âå³" µ·«§Äò´µÄ
µ·«§Ä 3°²ÄΫ°Ä´·«µÄ®¯ªÄò ß^µ·³Ä»°;½Äå´ªÄå ³²ªÄ廬¿òþ
¥¯Ó-ËÄ 1 1 1 ²½Ä Þ ¿3Ð-Ä»²¬¿´lù ½;³{µÄ-·»²¿µÄ´ ¿“°Â

èî

°«ªÕ½Ä

»²¿Ä ù ¬-Ä » ²1 ¬ »´ Î«Ó å °· ¬ Ä ¬ ¿ »ßå»ßå»Íå»Íå
ß· °Ä» ²°;´¿åù ¬-ÄÕ;¬ªÄå Ы ²Ä å ²¿å³" ¿ »§¿µÄ§ µÄ
լĻ²¬¿°l£
¥²½Ä³¯·°;Þxå »Í¿½Ä宧Äù »²-³Äå°;£
¥¯·´É²Äå´·«1 յĻ²¬¿£
»Í¿½Äåµ ¯Ó-ËÄò µ·« ³{µÄ»-¿½Ä åÌ·« å´·« µÄ“°Âå ЬÄ
´µÄ - -¿ß« °Ä µ ·« ÍµÄ Ð¬Ä» ²¯ªÄ þ Ì· «Õû³"¿ ¯Ó -Ëĵ
-¿®É µÄ°·«½Äå»´å Ò"-ÄÕ«“Ðlµ ¿ ä͵Ä# ä³ÍµÄ# ¸« »®å“°Â å ³l´ ·°Ä
Ò" -Ä´ · °Ä ´· °Ä´ ·« µ Ä“°Âå ´µÄ Õ« °ÄÌ l Ì ªÄ òÕ»´¿µÄ µ ¿ µ·« §Ä ò
Þ¿¯¿ ³l3°²Ä ÒÑ ·µ Ä´ ·«µ Ä»¬¿ò ä͵Ä# Í·« ¯ ªÄò ³l´ ·°Äµ »´åµ·«
ÒÑ·µÄ³·¯É¿å¯ªÄþ
¯Ó -ËÄò ´ µÄ µ Ы ²Ä å ²¿å¯·« 1 ¬»®Éâ»®Éâµ °Ä ¯ É ¿åÍl
Ϋ¬Ä¬®µÄ Ы²åÄ ¯Óµ3³ªÄ´¿¬¿³·«1 ¯Ó-Ëĵ »§¿½Ä»ß¿Ä´·«µÄ
³·ºþ -¿Ð¬Ä»²»¯¿ »Í¿½Äåµ ´²Ä1Ð{°Ä®½Ä¬«²Äµ¿ 1 1 1
¥Þ¿3Ð-Ĭ¿´l 1 1 1 Þ¿3Ð-Ĭ¿´l£
¥Þ¿³"³3Ð-Ä°;Þxåù Ы²Äå¯Óµ·«´²Ä1“°Âå »ß¿Ä³·¬¿£
¥»¬¿Ä»¬¿Ä ´·°Ä3°¿½§Ä»²¬§Ä̽Ĭ§Ä»²¿Ä£
¥¯x âÍ Â µ Ы ²Ä å ³" ¬ Ä ´ ·« 1 °;¸¿ù ²½Ä ß 3°½ÄÌ É µ Ä » °å»²¿Äù
½; »ßå»ßå»Íå»Íå»3°¿Õ{½Ä´£·«1

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

èí

¥²½Äò´x͵ Ы²ÄåÍ·«¬¿ »¯Õ{¿®½Ä ÌɵĻ°å³§Ä£
¯Ó -ËÄ µ »Í¿½Äå µ·« ³{µÄ» -¿½Ä å Ì·« å “°Âå Ы ²Ä å µ· «
»µ¿µÄµ·«½Ä´·«µÄ¯ªÄþ
¥¸l´·« 1 1 1 ¯Ó-ËÄÕ{·±²l1 »3°¿°;®»-սľ{¿£
¥¸«¬Äµlò 1 1 1 ¯Ó-ËÄÕ{·±»3°¿»²°;¬§Ä®"½Ä£
¯Ó -ËÄò ©³Ä å ¯¿´«Ó å Í· «1 ¯ Ó» ^µ¿½Ä ò »Í¿½Ä å µ ´"ª Ä ò
^µªÄò»¬¿ò ¯Ó-Ëĵ ß3°½ÄÌɵÄÐ1·« ´µÄ3°´·«µÄ®¯ªÄþ
¯Ó -Ëį ªÄ »µ¿ò ¼Ä ´ µÄµ · «§ x µ ¿ »³Éâ® ¿»°[
ß·Õ²l°-Ä´"lÕ{´·«µÄ®½Äå 1 1 1
¥Þ§Ä¯x°;´l®"½Ä£
¸« ³¯·Õ{½Ä»§¿½Ä»Í¿½Ä»³å´·«µÄ¯ªÄþ
¥µ_²Ä»¬¿Ä ¸Ó¯¿Ò·«½Ä°;£
¥»^¯¿Ä 1 1 1 ¸«¬Äµlò®"½Ä£
¥¯Ó-ËÄ ß¿å®lâ´ ¿åù µ_²Ä»¬¿Ä ¯Ó-ËIJl1ß®³Äå-µ¿å»3°¿
Õ{½Ä´¿´·«1 ͵Ĵ·«µÄ¬¿£
ß·«»µ 1 1 1 ¼Â»´¿µÄ»3°¿´¿“°ÂÍ·«»¬¿ò Þ§ÄÍ«·å
´·«1´lþ
¥¯Ó -ËÄ ß¿å»¬¿ò ³ß¿åÞxå ù ¼;»°³§Ä òµ · -A³®" ·°;Þx å ù
µ·«¸Ó¯¿»3°¿Õ{½Ä®½Ä ²¿å»Ì¿½Ä»°å³§Ä»´£

èì

°«ªÕ½Ä

¼Â » ´¿µÄ Í ·« ß®³Äå Ê«µ ´Â å §¿å°«Ó ³{· ±å ³»°;µÄ
°;Þx廲¿Äþ
¯Ó -Ëĵ µ· «§ Äò µ ·« § ĵ · «§ Ä ß¿å»°åß¿å»3³Ø ¿µÄ
3°±»²®°;¯ªÄþ
¥Õ«¬»´¿ ß·°Ä´«1³· »°{¿ÄÞxå¾{¿£
¸§Ä 1 1 1 ßl¼Â»´¿µÄßͽÄòÌ·»¬¿½Ä »®¿µÄ¯É¿å
“°Â´¿åþ ³Ì½Ä®Þx廲¿Äþ
¥-· ¬ Ä» ¬É ³^µªÄ Þ xå ù ß»¬Éå ¬-ÄÕ «µ · «°l ̰Ĭ ´l ´ l
»¬É廲³·¬§Ä£
¥Þ¿ß»^µ¿½Äå »¬É廲³·´·«1´£l
¥ßÕ{-Äß»^µ¿½Äå°; 1 1 1 £
-´¿“°Â 1 1 1 -´¿“°Âþ ¼Â´·«Í·« ¯Ó-ËĬ ·1«µ ß´·«µÄ
¯½Äòµ»´å »³Ç¿´·«µÄ¯É¿åΫӰlþ
¥µ·¸
« Ó¯¿µ ¯Ó-ËIJl1 ßÕ{-Äß»^µ¿½Äå»ÍÉå»ÒÉåÕ{½Ä¬§Ä
Í·«°;»¬¿ò£
¥¸«¬ Ĭ §Ä ¯Ó-ËÄù ßÕ{-ÄÍ·«¬ ¿ ާĴ ·«¸ ¿’µÂå´l¾{¿ù
´x» ¬É¸ ¿ ¬-Ä ÐµÄ ¯ ¬Ä »°åÍ°Ä Õ{½Ä » ²¬lò ß Õ{-ĵ · «
¬²Äз« å³Ì¿å^µÞxå´¿åù ²¿å³´ªÄ^µÞxå´¿åù Þ¿´· «1
»µ{¿Õ·«½Ä宵Ä-µÄÕ{½Ä»²^µ¬¿´l£

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

èë

Þ«®¿å»® 1 1 1 ½;´ªÄå »µ{¿Õ·«½Ä宵Ä-µÄ¬lò ß®·°Ä
ß»§¿½Ä³{·±å ³3°³·°;´¿åþ ¯xß̽ĴÉl »²¬¿´¿åþ
¥ßÕ{-Ä Í· «¬ ¿µ· « --Ä--Ä ³"²Ä³" ²Ä» °åÕ{½Ä ¬ lò ¯ x¸ ¿ --Ä --Ä
³"²Ä ³" ²Ä ¬« Ó 13°²Ä ³Ñ µ · «´ ªÄ å ´· « Õ{½Ä ^µ¬¿ ¯Þ¿©°;
µ·« ¸ Ó¯ ¿ù Þ§Ä » ²®¿³Í· « ß3°²Ä ß ´" ²Ä ¯ »Þ¿¬®¿å
»¬É ®"·¬¬Ä^µ°;¬§Ä£
¥µ_²Ä»¬¿Äµ»¬¿ò ßÕ{-ÄÍ·«¬¿ »°åÍ°Ä3Õ½Äå´·«1°l ÕÓ§x
Ì¿å¬lò¯ x °;ù µ_²Ä»¬¿Ä »³¬Ÿ¿®"· ¬l ò¯ x߬ɵ Ä ß´«Óå-«Ó
3ЪÄòͪÄå»°åÍ°Ä®½Äå ß®·°^Ä µªÄò»²Õ{½Ä¬ òl¯ x°;ù ¼;»°
³§Äò¾{¿ 1 1 1 £
¥ß·« 1 1 1 ßl¼Â´ ·«´ ªÄå ާĸ «¬ Ä°;ò³´l µ·« ¸Ó¯ ¿®§Ä ù
®§x3Õ½Äå ²l1 »°åÍ°Ä 3Õ½Ä å Í· «¬ ¿ ¯x â» ²®¿»´å²l1 ¯ x ³Ç³Ç
¬¬»´å®"·»²³" -·¬ÄÕ{³Ä寿^µ®³"¿³¸«¬ Ä´¿åù §«Ó°;ù
µ·«¸¯
Ó ¿ÞµÄµ ¬-Äеį¬Ä ³»°åÍ°Ä®°;Þxå£
¥¼;»°³§Äò ®µÄ-µÄ¬¬Ä¬lò´x»¬Éµ·« »^µ¿µÄ¬§Ä¾{¿£
¥Þ§Ä¯ x »¬Éµ ®µÄ-µÄ¬ ¬Ä´ · «1´ lù ¯Ó -ËÄÍ ·« ®½Ä»¬¿ò
³®µÄ-µÄ¬¬Ä°;Þxå£
¥µ_²Ä»¬¿Ä 1 1 1 µ_²Ä»¬¿Ä ß®³Ä嬫²Ä´Ñ °Ä»²¬¿»¬¿ò
ß³" ²Ä °l ¾{¿ù ¼;°l»²¿Ä 1 1 1 ¯Ó-ËÄ µ_²Ä»¬¿Äò-µ¿å»¬Éµ ·«
²¿å»Ì¿½Ä»°å¬lòß¬ÉµÄ »µ{å¦xå°;£

èê

°«ªÕ½Ä

¯x Ы²Ä å Õ{¯É¿å»¬¿ò ¯Ó-ËÄ µ ß·°Ä ® ¿»°[³" Õ« ²ÄÌ
µ¿ »Í¿½ÄåÍ»3°å¯É¿å®½Äå 1 1 1
¥»Í¿½Ä å»® 1 1 1 »®Õl¬ «Ó åµ -ô»¬¿ò´ ¿“°Â ¸l ò ¯·´ ¿åù
¼;»°³§Äò ¯x1^µªÄò®¬¿ ½;òµ ·«ÐɽÄò»3°¿Ð·«1 ß®³Äå»^µ¿µÄ
“°Âå ¬«²Ä´Ñ°Ä»²¬lò°«Ó°lù ¯xµ»´ 1 1 1 ¯xÕ{-Ĭlò¯xµ·« ß®·°Ä
^µªÄò“°Â å »°åÍ°ÄÕ{½Ä »²¬¿¬lòù ½;µ´ªÄ å »°åÍ°ÄÕɽÄò
»°åÕ{½Ä°;¬§Ä ù ¼;»°³§Ä ò ¯xµ °É ½Ä ò°É ½Äò ´ ½Ä å ´½Ä å ®"½Ä å
®"½Äå³»3°¿»¬¿ò ½;Þ¿´«°Ä®³"²Ä峯·Þxå£
¥¼Â߮ɧĻ®¿µÄ»²“°Âù ¼Â»´¿µÄ»^µ¿µÄ¬¬Ä¬ òl¯ x³{·±å
½;ò©¬V ±Ìl ³"¿»¬¿½Ä ÌªÄ ò³»®åÐx å »¬¿ò Þ§Ä ´ · «ß ’µÓ
»°å®³"²Ä廬¿½Ä ³¯·»¬¿ò°;Þxå ¯Ó-ËÄ®§Ä ù ²½Äò Þ ¿¯¿
³Âå-½Ä^µªÄò“°Â廬¿ò¯¿ µô»°»¬¿ò£
¯Ó -Ëĵ ¯xâ ÍÓ °½Ä » ÕÉ ´ ·³ Ä´ · ³Ä» ´å»¬É µ · « ©l Õ²l
Õ;µ¿ »Í¿½Äå»Þå³"¿ °-Ä´ "lÕ{´·« µÄ ®½Äå ³{µÄ ´« Óå-«Ó ³"·¬ Ä´ {µÄ
“°Ó±å“°Ó±å’µÂ哽·³Ä¯µÄß’µÓÌ«¬Ä»²»´¯ªÄþ

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

èé

¥µ« ·§ Ä ò¬ x ´Ç·±â ©" µ ÄÕ{µÄ µ « · µ« ·§ Ä ßÕ«´ « · ß·° į É ²Äп
»³"¿µÄ »3°¿®³"¿»¬¿ò ³»µ¿½Ä å°;Þxå ¯³Âå®§Ä ù ¼;»°
³§Ä ò ¼Â ¬ · «½Ä å Ë»°µ% ¿3°±Ì¿å´· «µ Ä ³§ÄÍ «· ´ ªÄ å ¯x ¼Â
¬-įµÄ ß·³Ä»Ì¿½Ä3°±3Ð-ÄÕ{½Ä³" 3°±3Ð-Ä»¬¿ò³§Ä 1 1 1 £
¸Ó ¯ ¿Ò«· ½Äò ß»¼[®lâ °û¿³ßÐÉ ½Ä ò-µ¿åµ -· ¬ Ä
´Ñ°Ä®"¿å-®¿ »µ¿½Äå´"¬ ¿³« ·1 ¯Ó -Ëĵ ß²Ä ¬ÂÞ µÄ¬Â ò ³{µÄÒ" ¿
µ«· ³{µÄ»¬¿½Ä³Õ¬Ä -·«µÄ^µªÄ²ò ¿å-ɽÄò»²³·¯ªÄþ ¯·°Ä¯·Õ{½Ä»²
°;¬§ÄÍ·«³" ¯xµ ¯µÄ3°½ÄåÕ{µ¿ -¿å°Él»°[µ -Ì»®¿ÄާĮÂ
»Ð{¿Ä®ªÄÕɵĵ «· ´"³Äå§xµ ¿ °«·µ Ä3Ð½Ä ò ¬-·³Äò-· ³Äò -«°Ä»¯¿µÄ»²
3°²Ä°;¯ªÄþ
¸Ó ¯ ¿Ò« ·½Ä ¬ « ·1 ß· ³Ä ³"¿ ¸Ó ¯ ¿Ò« ·½Ä ¬-Ä» §¿µÄ ¯ ¿
Ϋ· å»ß哽· ³Ä µ «°Ä°« Ó®“°Â å ¸Ó¯ ¿ò »³»³Ò" ½Äò¬ µÉ ß»¼[ ß°{·±’µÂå

èè

°«ªÕ½Ä

Ò"-Ä»§¿µÄ-´«Óåµ »Õ¬ÄͲÄÍ²Ä »¸¿ò»®"¿ò°«³Ó {·±å»¬ÉÕ{ªÄå°½Äþ
¸Ó ¯ ¿ò »³»³µ ¯x âÍ Ó °½Ä Õ°Ä ²ªÄå ²ªÄ å °;å°;åµ{lµ {l » ¬Éµ « ·
ß³{¿å’µÂå̽Į»ß¿½Ä ÐÉ»µ¿µÄÌ ¿å“°Âå µ´-Ä 3нÄò ªØ°ÄÌ ¿å
µ¿ ß·³Ä»²®½Äå ¹;©²Ä°É°Éù ß3°½ÄÌÉµÄ´Ç½Ä ®§Ä¼Â³·¬Ä»Þ¿½ÄåÞÂ
°É°ÉÒ"½Äò §«·å¼§¿å°«Ó °«Óµ {µ{ ßµ{Y³¿³¿»¬¿½Äò»¬¿½Äò»´å»¬É
©¬Ä ¬ ¬Ä ¯ ªÄþ ß²Ä ¬ Â Þ µÄ¬  ²l 1 ߲Ĭ  ©½Ä ²Âµ ´ªÄå ÍÓ °½Ä
հĬ·«¬«µ
· «· ß´·°Ä^µÂ廵¿µÄÌ¿å´{µÄ ߯µÄ̵İ«·¶ Ò«°{·±
-É¿ ͽÄ3³²Ä嬬Ä^µ°;¯ªÄþ
¯x¬ «·1 ³· ¯ ¿å-«¸ ¿ ¯Ó-ËÄ òµ ·« ¯l¯ l´ Ñ°Ä ß»®å»°å
^µÎÓ«³Ç³µ »Õ_å³»¬¿ÄÕ{½Ä»^µ¿½Äå Ì«¬Ä³»3°¿ÎÓ«¬³ªÄ ¸Ó¯¿
Ò"½Ä ò ²Âå-°Ä»ß¿½Ä ß³{· ±å³{±·å ’µÓ »Í¿½Ä ¬ ¬Ä^µ¯ªÄ þ ¸Ó ¯ ¿µ
¯Ó -ËÄò µ « · 굀 ¯ ɧ Ä ¬ ¿µ²ªÄ å ²ªÄ å ¯x¬ · « 1Í µÄ¯ ɧ Ĭ ¿µ
³{¿å³{¿åù ³^µ¿Õû ̳½Ä å -¿å´ªÄå з ¬ Ä ¬ ¬Ä ¬ ¿³« ·1 ¯Ó -ËÄ ò
³"¿ °·¬Ä®µÄ¬«·½Äå ¯x¬«·1ß·³Ä »®¿µÄ»®¿µÄ»²®¯ªÄþ
ßl ¼Â » ´¿µÄ ߯ɿåß´¿ ß͵Äß ÍÓ ®" ·^µ¬l ò
^µ¿åµ ß²Ä ¬ Â Þ µÄ ¬ µ ¯Ó -ËÄ òµ «· Ы²Ä å 3Ð½Ä ò ´" ³Äå ͵ĵ ¿
ß»®å¬’µÂå »3°¿-®¿®"· ´· «1¸ « Í« ·»¯¿ßÕ; ¯Ó-ËÄò³"¿ Þ¿³{¿å
´l ¸ « °»¸Ô· » ¬É 3Ð-Ä ® ½Äå Õ{· ²Äå Í« · ¯ ªÄò -¿å»¯¿µÄÍ «· ½Ä ¯ «· 1
ß»3°åµ»´å »®¿µÄ´¿Õlò®¯ªÄþ

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

èç

¥ß²Ä ¬ Âò ß »²²l1 ¼;µ« · »3°¿®³" ¿ ®§Ä-®¿»¬¿ò »µ¿½Äå
³§Ä Ì ½Ä ¬ ¿°l ù ¼;»°³§Ä ò ¼Â µ ·-A µ « · ß²Ä ¬  ^µ¿å³©½Ä
3°²Ä®½Ä´ªÄå ²Âå²Âå»´å²l1 »©å^µ®»¬¿ò³§Ä£
µl 1 1 1 »3°¿³"¿¯¿ »3°¿°;»¬¿ò ß²Ä ¬Â Þ µÄ¬ Â
®§Äù ²·¼;²Ä廬ɵ«· »¬¿Ä°;»¬¿ò 1 1 1 þ
¥¼Â ´ «· ¯³Â å »® 1 1 1 ¯¿åµ ßÕ« ¯³Â å 3½½Äå ´«· µ Ä ³"¿µ« ·
ß®³Äåß»^µ¿µÄ´ ɲĻ²“°Âå ®½Ä³ÐɽÄò®lÞ xå»´ù ¯x ¯³Âå
µ«· ¯·°ÄÕ{-Ä»²¬§Äù ßl¼;µ«· ߲Ĭ¬ ·«1 ¬-Äß·³Ä¯ ¿å´«Óå
®· °Ä³· ¬ §Äù ¯x 1 ª ³ ©½Äò ©;µ´ªÄ å ¯x ¯³Â å µ«· 3³½Ä 3³½Ä
Õ{½Äå ¯»Þ¿µ{¬lò ß »^µ¿½Ä å ¯·¬ §Äù ßl ¼;»^µ¿½Äò °l
߲Ĭ ¬ « ·1µ «· ¯³Âåß»^µ¿½Äå »3°¿3°“°Âå ¯³Â å²l1 ²Âå-°ÄЫ ·1
-Â-ËÄ ® ¬¿ù ¯x â µ «· ¼Âß ¬·« ½Ä å ´É ¬ Ä Ì ¿å®½Ä ¯x ^µ·±å-¿å
®l³"¿³" ³¸«¬Ä¬¿£
¥¯xµ ¯Ó-ËÄòµ «· Þ¿»^µ¿½Äò ¼Â»´¿µÄ»^µ¿µÄ»²®¬¿
´lù ¯Ó -ËÄ ´ ªÄ å ¯x â ß »°[ ¬½Ä å ¬½Ä å ³¿³¿ ³ÍµÄÍ Ó
®°;Þx å ù “°Â å »¬¿ò ¼Âß ®É § Ä» ®¿µÄ “°Âå ¼Â » ´¿µÄ ß ´« °Ä
»¬É ´«°ÄÒ«·½Ä»²¬lò »§¿µ{Ä¿å¬-Ä»§¿µÄ¸¿ ¼Â»´¿µÄ
»^µ¿µÄ»²Ð«·1³"³´«·¬¿£
¥¯xµ ³·²Äåµ»´åÍ«· ¯·°Ä»^µ¿µÄ¬¿ ¯³Âå®lâ 1 1 1 £

çð

°«ªÕ½Ä

¥³·²Äåµ»´åµ«· »^µ¿µÄ¬§Ä ÿ £
¥»^¯¿Ä 1 1 1 ¸½Äå 1 1 1 ¸½Äå 1 1 1 ¼Â´«·°;µÉ§Äù ¯xÕ{-Ĭ lò
³·²Ä å µ»´åµ ¯xâ µ «· 3½½Ä å ´· « µ ij" ¿µ« · ß®³Ä å ß-·« å ®· ³Ä° ·«
»²¬¿ù ß´«°Äµ ·-Aµ ¬3Õ¿å 1 1 1 ßÕ{-ĵ ·-Aµ ¬3Õ¿å
»´ù ß´«°Äµ·-A³"¿ »¬¿Ä»°³§Äò ßÕ{-ĵ·-³A "¿ ³®l®½Ä¬
ò lò
¯x» ¬É´ ªÄå ®"· ¬ ¬Ä ¬ ¿°l ³¸« ¬ Ä´ ¿åù Ë°³¿ ¯³Â å
µ«· §Ä ò µ «· §Ä µ « ·§ Ä°l 3°²Ä -ËÄ å -¿åù ¯³Â å µ ß´«°Ä ß µ«· ½Ä
̵Ä3³µÄ»°³§Ä ò ßÕ{-ĵ ·-A³" ¿ ³®l®½Äò »¬¿ò Õ«Ì · ß°{·±
^µÂå ³¸«¬Ä´¿å£
߲Ĭ Â޵Ĭ µ ß°«·½Ä»3°¿°-Ä´ «·µÄ¬¿³«·1 ¯Ó-ËÄ
µ ÒѬÄÍ·¬Ä»²´«·µÄ®°;¯ªÄþ
¥ß²Ä¬Â¬«·1޵ĵ»¬¿ò °É½Äò°É½Ä´
ò ½Äå´½Äå»3°¿®®½Ä ¯³Âå
²l 1 ¯¿åµ« · ¯»Þ¿¬x ¬ §Ä » ´ù ¯³Â å ޵ĵ ´ªÄ å
^µªÄ3Ð5³§Ä Í«· ®½Ä ¯¿å²l 1 »²®¿Õ{»°åÕ{½Ä°;¬§Äù ß·³Ä
»Ì¿½Ä3°±¯½Ä ò¬ l ò ߮ɧ Ä» ¬É´ ªÄ å »®¿µÄ ^µ“°Â³¸« ¬ Ä
´¿åù ßÕ{· ²Ä¯ ·°Ä » Ò" ¿½Ä å ³¯É ¿åÕ½Ä ß· ³Ä » Ì¿½Ä 3°±»¬¿ò
°«·3°Âå ¬½Äò¬§Ä¬¿»°;ò£
߲Ĭ Â Þ µÄ ¬ Âò -µ¿åµ ¯Ó -ËÄ µ «· ¯· °Ä» Æ嵫· ½Ä
»²®½Ä ¸« · ½Äå ¯É¿å³§Ä¸ « “Õ·³Ä å »3Õ¿µÄ ´ « ·µ Ä ¯ ´« ·°½Ä þ ¯Ó -Ëĵ
´ªÄå ³¿²»´å»¬¿ò ®"·¬¿³«·1 ³{µÄÒ"¿»´å¬ªÄ¯É¿åµ¿ 1 1 1

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

çï

¥¯Ó-ËÄòß»²²l1µ »¬¿ò Õ«´ ·«³{·±å ´x^µÂåµ ¯»Þ¿µ{´«·1
-°Ä¸ °Ä´ ¿¬¿³{±·å µ« · ³´·« ´ ¿å°;Þx å ß²Ä ¬  ù ¯Ó -ËÄ òµ « ·
»³¬Ÿ¿®"·¬lò ¯x³{·±åµ·«°l ´µÄÌ°ÄÕ{½Ä¬¿°;£
¥ßl¼;µ ߲Ĭ  » 3°¿Õlò °;°»µ¿ù ¯¿åµ ¯·° Ä» ^µ¿µÄ
»²´« ·1 °;Í«· ¬ ¿ù ßl¼Â » ¬¿ò ¯³Â å ÞµÄ µ ¬-Ä Õ«» ¬¿ò
µxªÂ»°å 1 1 1 £
¥Þ§Ä´·« µxª®Â ³"¿´l ߲Ĭ 1 1 1 £
¥³· ²Äå µ»´åÍ·« ¬ ¿ µ« ·§ Ä ´ «· Õ{½Ä ¬ ¿µ«· ßÒ«²ªÄå ²l1 ®
»ß¿½Ä ´«°Ä¬ ¬Ä°;¬§Äµ ɧÄù ¯³Âå ¸Ó¯ ¿òµ «· ^µªÄ3Ð5
Ò« · ½Ä³§Ä Í« ·® ½Ä ¸Ó ¯ ¿ò ® ½Ä Ì lµ ßÕ{-Ä» ¬É °É ½Äò Ì É µ Ä´ ¿
»ß¿½Ä °ª¿¯¿å°;°;»´å ÍÉ l»Í¿½Ä»°å°;ù ¬·«µ Ĭ ɲÄå
®³"¿ ߿岿´«· 1¯ ¿ù 3Ð-ÄÒ« ·½Ä ® ½Ä ¯³Â å µ°l -ô´·« 13Ð-Ä 3Ð-Äù
¸½Äå 1 1 1 ¸½Äå 1 1 1 ߲Ĭ »´¿Þ»¬É ¯·°Ä^µÂå¯É¿å3°Â
̽Ĭ§Äù »Í¿®Âå 1 1 1 ¯³Â宧ģ
߲Ĭ Â Þ µÄ ¬ µ »3°¿®½Ä å ß¯Ó » ¬É ¬·³Ä ©½Ä
¯É¿åµ¿ ³{µÄÒ"¿»´å ÊÑ·å¯É¿å¬¿³«·1 ¯Ó-ËÄò³"¿ ß3°-ij¬½Ä¯¿þ
߲Ĭ Â Þ µÄ ¬ ÂÒ" ½Ä ò ´³Äå ÕlÉ l Ì Éµ Ä ´ ¿»¬¿ò ¯Ó-ËÄ ò
®½ÄÌ l³"¿ ²½Äò¬ ½Äò¬ ½ÄòÒ"½Äò ©³Ä岪Ä寴«·^µÂå3Ð-Ä´ ¿µ¿ ¸Ó¯ ¿ò
µ«· ¯²¿å-·¬Ä©½Ä´¿®°;¯ªÄþ

çî

°«ªÕ½Ä

¯x âÕ³{¿ ¯Ó -ËÄ 3½½Ä å ´«· µ ij "¿µ« · ¯· °Ä» ^µ¿µÄ » ²
®"¿³"¿»°;ò 1 1 1 þ
¯Ó -ËÄò Í Â Ð«² Äå 굀 ´ Ç½Ä » ¬¿ò ¯x âß ¯Ó¸ ¿ »Ð{¿ò
»¬¿òÒ« Ó å Õ{· » ²µ¿ ¬-ÄÕ« Õ« µ «· ®½Ä Ðɽ Äò ´ ·« µ Ä Õ{½Ä °«Ó ³{· ±åþ ¬-ÄÕ« Õ«
ß¬ÉµÄ ²½Äò²½Äò²l²l ÕÓ-¿å»²®°«Ó³{·±åþ
¯x ³{·±¯·°Ä » -¿½Ä òÍ «· ½Ä å »²Ò« ·½Ä °« Óµ « · » ¬¿ò ¯Ó -ËÄ µ
»´å-¿åÒ"-įµÄ³·°;¯ªÄþ
ß®½Ä´ x»¬É¬ «²ÄåµÍ«· ¯Ó-ËòÄ µ« · ^µ·±µÄ“°Â Í«· ¬ ¿
²l 1 ß»µ¿½Äå ³»²®»ß¿½Ä Ы ²Äå »¬ÉÍ µÄ¬ «· µ ÄÍ µÄ ^µù ¼Â» ²1
»¬É1“°Âå ³²µÄ3Ð²Ä Õ{-Ĭ§Ä»3°¿µ¿ Õ{µÄÕ{½Äå Õ{-Äß»3л¬¿½Äå
“°Â å Õû³Í« ·½Ä å Õ{·²Ä å »¬Éâ ®½Äå Ò" å Õ{½Ä^µ¯ªÄ ò ¯ x» ¬Éµ ´ªÄå
ß³{¿å¯¿åþ
Õ« ´ «·³{· ±å ÕÓ-¿åÕ{µÄ µ «· ³{·±¯· °Ä“°Â å Ì· ²ÄåÌ·²Ä 寷 ³Äå
¯· ³Äå »-¿½Ä ò » -¿½Äò -ªÄå -ªÄ å »²Ò«· ½Ä ¯ ªÄò ¯x³{±· å µ«· ³" ¯Ó -ËÄ µ
¯»Þ¿µ{¬¿°½Äþ
¼Âß»3Õß»²³"¿ ¯Ó-ËÄò޵ĵ »®´¿»3³¿½Äå³»°å
Ò«·½ÄÞ xåÍ«·®½Ä»¬¿ò ߲Ĭ ÂÞ µÄ¬ »3°¿¯´« · ²Âå²Âå»´åÒ"½Äò »©å
^µ®³"¿°½Äþ
¯Ó -ËÄò ß ¯µÄµ ´ªÄå ³½§Ä» ¬¿ò ¬ ¿³« ·1 ¼;³{· ±å

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

çí

»²¿µÄ¬ -Ä»§¿µÄ Ì°Ä³Ó »°[»°;µÄ´ ¿Ð«·1Í·«¬ ¿´ªÄå 3Ð-ÄÒ«·½Ä
»Õ{ ²ªÄ廲3°Âþ
ß½Äå»´ 1 1 1 ¼Â¬-ÄÕ;»¬É⮽Ļ¬¿ò ߲ĬÂ޵ĬÂ
»3°¿¯´« · ´«°Ä¯ ½Äò®½Ä ´«°Ä®³"¿°;°l¸ « ¯Ó-Ëĵ ÍÓ« å3Ð¬Ä Õ{µÄ
Õ{´·«µÄ³·°;¯ªÄþ

çì

°«ªÕ½Ä

¥¯Ó -ËÄ 1 1 1 µ_²Ä » ¬¿Ä ¯Ó -ËĬ « · 1 ß· ³Ä» ®"â ³"¿ »®¿µÄ » ²
¬§Ä ù ¯Ó -ËÄ ²l1 -µ¿å»3°¿Õ{½Ä ¬ ¿²l 1 Ìɵ Ä ´ ¿Õl ò ³·¬ ¿ù
¯Ó -ËÄ ßͽĻ 3°®½Ä ÕûÌÉ µ Ä´ ¿Õl ò°;ù ßÍ½Ä ³»3°®½Ä
´ªÄå ³´¿°;²l1»²¿Ä 1 1 1 £
ß«· 1 1 1 Þ§ÄòÒ"§Äò»3°¿°;´·³Äòþ ³´¿´«·13Ð-ij´¿åþ
¯Ó -Ëĵ Ы ²Äå ÕÉ µ ĵ »´åµ« · 3°²Ä Õ{´«· µ Ä “°Âå »Í¿½Ä å ²l 1 »³»³
³¯·»ß¿½Ä ߯¿»´å ´-ÄÌɵĴ¿Õlò°;¯ªÄþ
“ÕÓ » ®"â ³Âå ¬« ·½Ä » ß¿µÄ ³"¿ ®°ÄÌ ¿å»¯¿ ¯xâ µ ¿å
߲»´åÍ ¯Ó-Ëĵ Õ°Ä¯ÉµÄ¯ÉµÄ »´Ç¿µÄ´¿Õlò´·«µÄ¯ªÄþ
»³¿½Äå¯xÞµÄ3Õ³Ä嵫· »´Ç¿µÄ¯É¿å½«1^Ó µªÄ³ò ·»¬¿ò
µ¿å-¬Â § ¿®½Ä » °[ ³{µÄ Ò" ¿ß°Ä µ ¿ “½· ³Ä¯ µÄ » ²»¯¿ ¯x âµ « ·
»¬Éâ ®°;¯ªÄþ

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

çë

¥µ«·¸Ó¯¿ 1 1 1 £
¯Ó -ËÄ »Õ[´· «µ Ä » ¬¿ò ³" ¯xµ »Õ;½Ä å »³¿ò´ ¿µ¿
Õ°ÄÒɳÄåÒɳÄå “°Ó±å3°¯ªÄþ
¥µ«·¸Ó¯¿ »²³»µ¿½ÄåÞx崿帽ģ
¥-·¬ÄÒɳÄå´«·1 ´xÒ«Ó廲¬¿°;£
»^¯¿Ä 1 1 1 ¯x âÕ³{¿ ¬µ§Äò µ « · ÕÓ-¿å»²®¬¿°;
´¿åþ ¯Ó -Ëĵ ®½ÄÌ l µ ¬´Ñ· µ Ä´ Ñ· µ į ²¿å´¿µ¿ ¯x â» Þå
²¿å µ¿å¬ÓÕ;嵫· ÐɽÄò3°Âå ©½ÄÌ«·½Ä´·«µÄ°;¯ªÄþ
¥¬-Ä Õ«Õ «µ « · ³{·±¯· °Ä Ì ¿å®½Ä °«· ÕÓ -¿å®³" ¿»°;ò µ« · ¸ Ó¯ ¿
®§Äù ®½ÄÐɽÄò-®¿®"·®½Ä ¯¬Ÿ·®"·®"· ®½ÄÐ½É Äò³"»°;ò 1 1 1 £
¥3½½ÄåͲÄ3Õ½Ä廬ɵ«· µ_²Ä»¬¿Ä ³ÕÓ-¿åÒ«·½ÄÞxå ¯Ó-ËÄ£
¥»^¯¿Ä 1 1 1 ®"½Äµ´ªÄå ß3½½ÄåÕÓ®³§Ä´«·1 ާįx»3°¿
´l 1 1 1 ¸½Äå£
¯Ó-ËÄ µ Õ°ÄÒÉâlÒâÉ »l ´å »3°¿µ¿ ¯x âµ «· ³{µÄ»-¿½Ä å
»´å Ì«· å ³· » ¯¿Ä´ ªÄ å ¯x µ ³{µÄ ´ É ¿Õ{“½· ³Ä » ²¬¿³«· 1 ¯Ó -ËÄ
ÊÑ·â³{µÄ»-¿½Äåµ»´åµ«· 3³½Ä°Ó´
« ªÄå³®þ
¥µl 1 1 1 ßÕ« ¯Ó-ËÄ »³å³§Äù ß³"²Ä߬«·½Äå »3°¿³´¿å£
¥»3°¿³§Ä»´ 1 1 1 £
¥ßÕ« 1 1 1 ®"½Ä Þ¿®ªÄ®É §ÄÕ{µÄ²l1 ªÞµÄ^µÂå³"¿ ¯Ó-ËÄò
Í »®¿µÄ´¿¬¿´l 1 1 1 £

çê

°«ªÕ½Ä

¥¯Ó-ËÄòµ«· »¬ÉâÕ{½Ä´«·1 1 1 1 £
¥Þ¿3Ð-Ä´·«1 »¬ÉâÕ{½Ä¬¿´l 1 1 1 £
¥Õ« Õ{· ²Ä³" ¿ ß· ³ÄÌ l ³" ¿»²³§Ä òß -¿å ß3°½Ä Ì Éµ Ä “°Â å ¬-Ä
»§¿µÄ»§¿µÄ²l1 -µ¿å»3°¿´·«µÄ®®½Ä -·¬Ä¯µÄ¯¿®¿
®³§Ä̽Ĵ«·1 1 1 1 £
¥ßlò ¼Â¬ -Ä» §¿µÄ» §¿µÄÍ ·« ¬ ¿ ¯Ó-ËÄ ³" 3Ð-Ä ³" ¿´¿åù
¯Ó-ËÄòß3°½Ä ³®"·»¬¿òÞxå´¿å£
¥¯Ó -Ëĵ µ_²Ä » ¬¿Äò µ «· ²¿å´ªÄ » °åÒ« · ½Ä³§Ä´ «· 1 ̽Ä
´«·1°;£
¥Þ¿3Ð-Ä´«·1 ¼Â´«·Ì½Ä®¬¿´l 1 1 1 £
¥µ_²Ä»¬¿Äò-·¬ÄÌl³"¿ ®½ÄåÒ"Â廲´«·1°;£
¥®½ÄåÒ"ÂåÎÓ°« l»°;ò 1 1 1 £
¯xµ ³»3а; 1 1 1 þ »Õ;½Ä彫Ó1 “½· ³Ä ¯ µÄ »²°;¯ªÄþ
Õû^µ¿³" ¯Ó-ËÄòµ«· ´"ªò^Ä µªÄò®½Äå 1 1 1
¥¯Ó-ËÄ 1 1 1 Ë»°µ%¿Í·«¬¿µ«· ÕÓ-¿åÐxå´¿å 1 1 1 £
¥Þ¿´« ·1 ßlò ¼Â» ³åÕÉ²Ä å µ«· »³å¬¿´l 1 1 1 ù µ«· ¸ Ó ¯ ¿òµ « ·
ާįxµ Ë»°µ%¿3°±Ì¿å´«·´
1 l 1 1 1 ù Þ¿»¬Éµ«· ß̽Ä
´Él3°Âå ¬-Äеį¬ÄÕÓ-¿å»²®¬¿´l µ«·¸Ó¯¿®§Ä£
¯Ó -Ëĵ »3°¿®½Ä å »3°¿®½Ä å -· ¬ ij®"ª Ä3Ð-Ä ´ ¿®

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

çé

¯ªÄ þ Õ«Ì · ´· « ® ½Ä å µ« · Þ¿´« ·1 » ®¿µÄ ³´¿»¯å¬¿´l 1 1 1 þ
®"½Ä ¼Â¬-įµÄ »3°¿3Ð-ÄËÂå³"¿´¿å¸« »³å°-Ä´«·µÄÕ{½Ä¯ªÄþ
¯Ó-Ëĵ ¯µÄ3°½ÄåÎÑ·µÄ®½Äå ͵Ļ3°¿³·3°²Ä¯ªÄþ
¥®"½ÄòÕÓ-¿åÕ{µÄµ«· ¯Ó-ËÄ Ë»°µ%¿3°±³Ì¿å°;Þxå£
¯Ó -Ëĵ -µ¿åµ«· Õû®°ÄÌ ¿å“°Â å ³" ߯µÄ©©
Î"5´·«µÄ®½Äå ³{µÄ-· -Ó«³"·¬Ä»3°¿Õ{°-Ä´·«µÄ¯ªÄþ
¥®"½Ä ÕÓ -¿å»²®¬¿µ«· ¯Ó -ËÄ ²¿å´ªÄ°;¬§Äù ®" ½Ä
Õ{-Ä» ²¬¿ ¯Ó -ËÄ ¯· °;¬§Ä ù ¯Ó -ËÄ ´ ªÄå ®"½Ä òµ «· Õ{-Ä
°;¬§Ä£
¯x µ Ð{¬Ä Õ²l “½· ³Äµ {¯É¿å“°Â å ³" ¯Ó -ËÄ òÞ µÄµ « ·
ͬÄÕ²l ´" ªÄ ò^µªòÄ´ «· µÄ ¯ ªÄþ »^¯¿Ä 1 1 1 ¯x»³Ç¿Ä´ ½Äò ³Ì¿å
´«·1 ßÓò^¯¯É¿å¬§Ä̽İ;®lâþ
¯Ó-ËÄ µ ¯xâ ß^µªÄò µ «· ®½Ä Í« ·½Ä ³^µªÄòÞ l »Õ;½Ä å
½« Ó1 Õ{Ì¿å´·« µ Ä ³·» ¬¿ò ¯xµ ³¬«· 1® l ³Ì·® lù ³»3°¿®l ³Í« ·® l
͵ĴµÄ “½·³Ä¯µÄ»²¯ªÄþ
»^¯¿Ä 1 1 1 Õ{-įx»¬É 3Ð-Ĭ¿»¬¿½Ä ´µÄµ»´å
»¬¿½Ä ´¿³µ«·½Ä®l»´¿µÄ»ß¿½Ä°l Ϋ·å´ªÄåΫ·å°;ò¸§Ä 1 1 1 þ

çè

°«ªÕ½Ä

ÎÓ «å µ ÌÉ µ Ä ´ ¿Õ;²Â å ³" ¯¬½Ä å ¬-ÄÕ« ¯É¿å§x » ²
®»¯¿ »³Õ 1 1 1 ³½Äå©2Ò"½Äò Õ{·²Äå̿廯¿ -¿å»¯¿µÄ Í« ·½Ä
»®" â» ®¿µÄ» ¬¿ò Õ{·² Äå Ì¿åÕ{·²Ä Ì µÄ ¬-IJ¿®Â ¬ ·¬ · »²¿µÄµ {
»²»´3°Âþ
»³Õµ -¿å»¯¿µÄ Í« · ½ÄÌ l հį É µ Ä ¯ ɵ Ä ´"³Ä å
©½Ä ´ ¿µ¿ ¯x âµ «· ®" ¿´« ·µ Ä ¯ ªÄþ ®"¿¯¿®" ¿®»°³§Äò ¼Â ß Õ{· ²Ä
ßÌ·»¬¿ò ¯x»-¿½òÄ»²´·³Äò³§Ä¸« ³Ì½ÄÕlò°;þ
¥»³Õ 1 1 1 µ·«§Ä ¼Â³"¿ 1 1 1 £
¥¸§Ä 1 1 1 µ«·³½Äå ®"½Ä »-¿½Äò»²»¯å¬§Ä ÿ £
³½Ä å ©2µ Í« · ½Ä» Ì¿½Ä ò ²¿å Í« ·Ð¿ÕÓ« » ¬ÉÍ Â µ
´µÄ3°´" ³Äå»Õ[´·«µ Ĭ ¿³«·1 »³Õµ ßÓò ^¯»°{¿Ä®. ½Ä¯ ɿ嵿 ¯x1
ÍÂ Õ°Ä¯ÉµÄ¯ÉµÄ ´"³Äå¯É¿å´·«µÄ³·°;¯ªÄþ

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

çç

¥µ·«³½Äå®§Ä 1 1 1 ¼ÂßÕ{·²Ì
Ä · »-¿½Äò»²»¯å¬¿ ßÓò°;®lâ 1 1 1 £
¥Õ{·²Äå̿嬿°lù »-¿½Äò®³"¿»°;ò 1 1 1 £
¥¼;»°³§Äò ßÕ{·²Äµ ß®³Ä廲¿µÄµ{»²“°Â»´ù ³»-¿½Äò
²l1 » ¬¿ò´ · « 1 »3°¿³´« · 1 Ы ²Ä å 굀 ^µªÄ ò» ¯å¬§Ä ù µ« ·³½Ä å
Ы²Äåµ ÍµÄ¯É§Ä³Ñ Û®·§¿3°½Ä° »®¿µÄ»²¬§Ä£
¥¼ÂÍ«·½ÄÌlÍ«· Ы²Äåµ ³³·»¬¿òÞxå»´£
¥µ·«³½Äåµ´ªÄå »³ÕÍ´ªÄå ´"³åÄ ³ÍµÄÞåx £
¥»³Õ ß´«° ĵ · -A²l 1 ¯É ¿å´¿»²¬« ²Äå ß»Ò" ¿½Ä òß §" µ Ä
³3Ð-Ä » -Õ{½Ä´ « ·1 °;ù µ«· § ĵ ß´· « µ ij¯· ¬¹{¹{ ´"³Ä å
»Õ[»²¯´«· 3Ð-Ä»²®½Ä ³»µ¿½ÄåÞxå»´£
¥¼Â߬« ·½Äå »-¿½Ä ò»²»¬¿ò µ« ·³½Äå ¯µÄ ¯ µÄ ßÕ{·²Äµ «²Ä
¬¿»°;òù ßÕ{· ²Ä » ¬É 3б²Äå ®¿³µ{Þx å ´¿åù ͧĻ µ{¿Ä
¯µÄ»´å´ªÄå ³¸«¬Äù Ϋ°Ä®"½ÄΫ·µÄ»²¬¿´ªÄå ³¸«¬Ä
Þl²1l 1 1 1 £
¥»^¯¿Ä 1 1 1 ßl¼Â´«·³" »-¿½Äò®³§ÄÍ·¬
« lò ¯»Þ¿´¿å 1 1 1 £
¥¸«¬Ä¬§Ä»´ 1 1 1 Ϋ°Ä®"½Ä»¬É³^µªÄòÐxåÞxå´¿åù Ϋ°Ä®"½Ä
»¬ÉÌ l³"¿ ³½Äå¯¿å ³½Ä寳Â彧Ľ§Ä»´å»¬É¯¿ ³´¿
Ò«· ½Ä ¬ lò ¯ x µ «· ³« ·å Ìl Ò" ½Ä å Ìl ¦Él ²Þl ²l1 »-¿½Äò » ²¬lò °« Ó-Ó ³{±· å
»¬É µ «· ¯²¿å-®¿»µ¿½Ä å »ß¿½Ä 3°»²¬¿ù ß3°½Äµ

ïðð

°«ªÕ½Ä

»³Õ¬« ·1 µ« ·³½Ä å ¬« · 1´ · « ¯Ó « å ꤀ » µ{¿Äß ®É § Ä’µÂ å »¬É µ
ßl¼Â´«· ާĻ-¿½Äò³´l 1 1 1 £
¥µ«· §Ä»-¿½Äò¬ §ÄµÉ¿ 1 1 1 Þ¿3Ð-Ä´ lù »³Õµ«· »¬ÉâÕ{½Ä
´«·1»-¿½Äò¬¿ 1 1 1 £
¥®"½Äµ »¬¿Ä»¬¿Ä Ϋ°Ä®"½ÄͲĬlò ´x°l µ«·³½Äå®lâ£
¥¸«¬Ä¬§Ä»´ 1 1 1 ßl¼Â Ϋ°Ä®½" ÄÌl³"¿ »³Õµ ³½Ä寳Âåù
µ·« §Ä µ ³½Ä å ¯¿åù Ϋ °Ä ®" ½Ä ²¿³ªÄ µ Ô±ª» -¬±®§ ·²
Ç¿²¹±² £
¥»³Õµ ߵĮ"½Äµ ¿å»¬É°l η«µ ÄÕ{½Ä¬ ¿ù ßl¼Â´ «· ßÕ{-Ä
¦¿¬Ä´³Äå»¬É ³Î·«µÄÕ{½Ä°;Þxå£
»³Õµ Ò" ¿»Õ;½Äå ÎÑâÓµ ¿ ¯x âµ «· ³ÕÓ Õ{½Ä » ß¿½Ä
»3°¿³·°;¯ªÄþ
¥ßµÄ®"½Äµ¿å´ªÄå ³½Ä寿廬¿ò °;®³"¿°l»´ 1 1 1 £
¥¬-Ä µ « ·§ Ä» ¬¿Ä ´x-É ³Ä å »µ¿½Ä å µ¿å°l η «µ Ä ³" ¿ù ´«Ó å ©
³½Äå¯¿å ³°;»-® 1 1 1 £
¥¼«µ %»®¿µÄ®½Ä µ§Ä ®³§Ä ò ßÕ²Äå»´å³"¿»¬¿ò µ«· §Ä
°;°;®»-£
µ· «³½Ä å µ ߯²¿åÕÓ » ¯¿ ³{µÄ Ò" ¿µ»´å3Ð½Ä ò
»²¿µÄ´·«µÄ¬¿³«·1 »³Õµ »°;ò»°;ò°;å°;å ®§Ä»³¿³·»´¯ªÄþ

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

ïðï

»³Õ ¯xâ µ « · ¯»Þ¿µ{¬¿ ßlò ¼;°l 1 1 1 þ ¯x â-· ¬ Ä
µ »°;ò»°;ò°;å°;å ®"½Äå®"½Äå´½Äå´½Äå3нÄò ¬-ÄÐµÄ ¯ ¿å -·¬ ij"¿
»°{¿Ä´¿»ß¿½Ä »3°¿Ò«·½Ä¯ªÄþ
»³Õ ß´« °Ä» ¬ÉÎÑ °Ä“°Â å з -Âå ÕÓ® ¬«· ½Äå ´ªÄå ¯x µ
»Ð{¿½Ä å Ð{Ò"-Ä ¯ · ³Äò -µ¿å»¬É »3°¿»°åÒ« ·½Ä ¯ ªÄ þ ¯x âµ «· » ¬Éâ® ½Ä
¯x ²l1 -µ¿å»3°¿®´Ç½Ä »³Õ®lâ -· ¬ Äз -Âå ³Ñ » ¬É »3°»°{¿µÄ¯ É ¿å
¬¬Ä°;¯ªÄþ
Þ©³" ¿ ¼Â ´ «· »§¿µ{Ä ¿å³{·±å¯¿ ß²¿å³"¿ ß“³l ®" ·
´Ç½Ä Þ§Ä » ¬¿ò ³" ßÌÂå µ{²Ä ³"¿ ³¸« ¬ Äþ ß´«° ij" ¿ ßÕµÄ
ßÕl»¬É ®½ÄÍ «·½Ä®´ªÄå -·¬ Äз-Âå³Ñ»¬É²l1 ³É²Äå^µ°Ä »²»¬¿ò ³"¿
³¸«¬ ĸ x »¯¿ ß»¬Éå³{· ±å»¬É å³·®½Äåµ°½Ä »³Õ ¯xâ µ «· ¬-· ³Äò
-·³Äò Ò"-Ä´«·¯»Þ¿µ{³·Õlò¬¿°½Äþ
¯« ·1 » ¯¿Ä Õ«» ´¿»´¿Í§Ä³" ¿ »³Õµ ßÕ{-ÄÕÓ ®
3Õ½Ä å ³" ¿ ¯¿§¿§-Ä ³xå »²“°Âå ¯x âµ « · Õ{-Ä ¯ x ß· ³Ä» Ì¿½Ä Þ µÄ
ß3Ð-Ä »®É å Ы· 1 ³»®Éå Ы· 1 Í« · ¬ ¿ ¬·¬ · µ {µ{ ÍÓ« å 3ЬÄÕ{µÄ³Õ{Ò«· ½Ä
»¯å°;þ
¯xâ³"¿ ¬½Äå°«¬Ä´µÄ³ ³®"·ÞxåÍ«·¬¿ »¯Õ{¿¯É¿å
¯ªÄò »²1¬ «²Äåµ»¬¿ò µ«·§ ÄÞ §ÄßÕ{·²Ä ´µÄ µ ³Äå ´µÄ µ ³Äå
߯½Äò Ð³Ä å ÍÉl Ì x ³»°å³ªÄ ò ¬½Äò ¬ §Ä¯ ªÄ ò ´µÄ¬ -Ä -Ó «® " ·“°Â ¸ «

ïðî

°«ªÕ½Ä

ß¿å¬µÄ »°{¿Ä® .½Ä ¯ É ¿å®¬¿¯¿ ®"· ´ {µÄ Ϋ¬ Ä ¬ ®µÄ ´µÄ ÕÓ
»Õ;½Ä媷¬ÄЫ·1µ{»¬¿ò »¬É»©¬É²Ä1Í«¬Ä»²¯ªÄþ
ßÌÂå µ{²Ä ³"¿ »^µ¿µÄ» °³§Äò µ« ·§ òÄ -· ¬ Ä µ«· §Ä ò
¯»Þ¿ß¬« ·½Äå̽į ´«· »²Ò«· ½Ä¯ ªÄò ß°{·±Þ©µ«·´ ªÄ å »³Õ
µ ³µÄ»¯å¯ªÄþ
¥»³Õ 1 1 1 £
¥ß½Ä¸½Ä 1 1 1 £
ß»¬É å Ìl ³" ¿ »¬É» © ¼É· ¸ 3Ð-Ä » ²»¯¿ »³Õµ
³½Äå©2»Õ[¯Ó»^µ¿½Äò ´µÄ®"·ß»3Õß»²Ìl -·¬Ä3°²Ä»®¿µÄ´¿
Õ{· ²Ä³" ¿ »³Õµ« · »½å^µªÄò » ²»¯¿ ^µªÄ´ l ò´ l ò ³{µÄ©²Äå ¬-Ä-Ó «
Ò"½Äò ®½ÄÍ«·½Ä´·«µÄ®¯ªÄþ ¯xµ »³Õµ«· “°Ó±å^µªÄò»²®½Äå 1 1 1
¥»³Õ 1 1 1 »³Õµ«· µ«·§ÄÕ{-Ĭ¿ ¯·°;¬§Ä»²¿Ä 1 1 1 £
¥¯·¯¿å°l 1 1 1 £
¥Þ§Ä¬ « ²Ä å µ¬ªÄ å µ -Õ{-Ä ¬ §Ä Í «· ¬ ¿µ« ·» ®¿ ¯· ®âl
´¿å£
¥ßlò¼;»¬¿ò ³¯·Þxå»°;ò£
¯xµ Ò"-ÄÒ"-Ä3Õ·±µÄ3Õ·±µÄ “°Ó±å´«·µÄ®½Äå 1 1 1
¥´É²ÄÕlò¬ lò ¯Ó«åÒ"-Ä»´¿µÄµ µ«·§Äò¯x½§ÄÕ{½Äå®lâ ¹{¿²§Ä
¬·« µ Ä ³"¿ ß´« °Ä´ ¿»´Ç¿µÄ¬ l ò »³Õµ«· » ¬É 1 “°Âå µ« ·§ Ä
ß®³ÄåÕ{-į¿É åÕlò¬¿ 1 1 1 ù

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

ïðí

¥ßl ò¼Â » ²1 µ »³Õµ µ«· §Ä ò¯ x ½§Ä Õ{½Äå ÎÓ« å Õ²Ä å
Ìlµ « · ᫎ ¬ ¿¾{5å ´¿»3Ь¿»´ù »³Õ °« Ó -Ó» ´åµ
^µªÄò ´« ·µ Ĭ ¿²l1 ̵Ä3³µÄ¬ òl °«Ó»´å »°[»²¬§Äù »3Õ
´"³Ä å »¬É µ ¯Éµ Ä “°Â å ³{µÄ´ Ó «å »´å»¬Éµ ß®³Ä å -x å ®"
¬§Äù µ«·§Äòµ «·§Äµ «·§Ä ½±²º·¼»²¬ ø§«Ó^µªÄ³Ñ÷ ®"·»²¬lò
°«Ó -Ó ß3°ªÄ òß ©°lù ßl¼Â » ²1µ »³Õ ©¬ÄÌ ¿å¬¿ -µ¬Ä
ß²µÄµ»´å²l1 ®"°Äßµ{Y°«Ó-Ó ßµ{Y´µÄ®"ªÄ»´åù ³ÂåÕ«·å
»®¿½Äßµ{Y®â l ´µÄÐ{¿å Ò"-ÄеIJl1 »µ¿Ä´ Óµ ß3Ð5»®¿½Ä
ߵɰĵ»´å²l1»´ 1 1 1 ù
¥ßl ò¼Â ß Õ{· ²Ä µ ¬ªÄå µ ¼Â ³· ²Äå µ»´å Þ¿
´«°Ä ´ «°Ä ½;»¬¿ò ¬-į µÄ ´ « Óå ¯ªÄ å ÕÓ“°Â å Õ{-Ä ¯ É¿å®
»¬¿ò³"¿°l´«·1 »¬Éå´«·µÄ³·¬¿ù ´µÄÌ°ÄЫ·ß
1 Ì· ÍÓ«å3ЬÄ
Õlò¬¿ 1 1 1 ù
¥ßl ò¼Â » ²¿µÄ°« · ½Äå Ò" -Ä» ¬É³ "¿ µ«· §Ä Ò« ·½Ä ½Ó 3Õ¿å
Ìɵ įɿåÕlò´ ·«1¯ ¿ »³Õµ«· µ«·§ÄòÞ µÄµ Þ¿³" ³-ô¬½Ä
´·«µÄ®¬¿ 1 1 1 ù
¥¼Â3°²Ä»®¿µÄ´ ¿¬lòßÕ{·²Ä³"¿ °Ì³ÍÓ«å ´«°Ä
Õ{½Ä¬ l òß ´«° ĸ ¿ »³Õ ®"· » ¯å¬§ÄÍ «· ¬ l ò µ«· § Äò ¯ x½§Ä
Õ{½Äå Îӫ嵫· ´¿^µªÄòз«1°l 1 1 1 £

ïðì

°«ªÕ½Ä

¯x â³{µÄ ´ « Óå »¬É» ß¿µÄ ³" ¿ »³Õ ¬3ÐªÄ å 3ÐªÄ å
µ{ÍÓ«å²-Ä»³{¿´¿®°;¯ªÄþ »³Õ®½ÄÌ l³"¿ ¬´"°Ä´ "°Ä¬ «²Ä´¿
¯ªÄþ ®½ÄÕ²« ¯
Ä Óµ´ªÄå ¯·¯¿´¿°;¯ªÄþ
Þ«®¿å»® 1 1 1 »³Õ ¯xâµ «·Õ{-Ä»²3°Â´¿å 1 1 1 þ Þ¿
»^µ¿½Äò ¼Â ´ «· ÕÓ -¿å»²®¬¿°;´· ³Äò þ »³Õ ½« ·Õ{½Ä¯ ´« ·ù ^µªÄÒx å
¯´«· »³¿´Ñ·µÄ´·ÑµÄ 3Ð-Ä´¿¯ªÄþ
»³Õ¸¿ »Õ{å³{¿å ¬Éµ ÄÕ{µÄ¬¬Ä¬§Ä Í·»« °³§Äò
´ªÄå ´x¬-Ä»§¿µÄµ«· ÕÓ-¿åÕ{µÄ³°;Þl ´µÄÌ°Ä´ ·«¯ x»¬¿ò
³¸« ¬ Ä°;þ »Í¿½Ä å »´¿µÄ ßÕ{-ĵ « · -· ¬ Ä µ xå §ËÄÕ{½Ä³»²»°
³§Äò ßÕ{-ij°;Þl²1»l ¬¿ò »§¿µ{Ä¿å¬-Ä»§¿µÄ²l1 ³®½ÄåÒ"Âå´«·°;þ
Õ« Õ{·²Ä ³"¿»¬¿ò »³Õ¯x ½§Ä Õ{½Ä å »¬Éµ ´É l ® ½Ä ¯x â
»´¿µÄ »³Õ²l1 ®½Ä åÒ"Â嬿³{·±åù §«Ó ^µªÄ®½ÄÐɽÄò´ «· 1®¯x³{±·å »³Õ
²¿å³"¿ ³®"·Õlò°;þ
»³Õ Þ¿°l¹{µ {¹{µ { -· ¬ Ä ®" ª į ªÄå ÕÓ » °å¬¬Ä
¯ªÄò Õ{-įx¬-Ä»§¿µÄµ·« »³Õ ´µÄ³´É¬ÄÕ{½Ä°;þ
¥µ·«³½Äåµ »³Õ¯ªÄ媪Ä嵫· ß“³lÕÓÒ«·½Ä´«·1´¿å£
¥Þ¿´«·1³ÕÓÒ«·½Ä®³´l 1 1 1 £
¥»³Õµ Í«·å¬§Ä»²¿Ä 1 1 1 £
¥¼;Í·« Õ« µ ¬ªÄ å µ ³·Í «· å ´·« 1 »Õ[̿害´¿åù ³·²Ä å ³

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

ïðë

Í·«å»´å³«1·µÉ§Ä °«·Õ{-Ĭ§ÄÍ«·¬lò ¯ÂÕ{½Äå-¿¯¿å»´å»¬É
µ«· µ«·§Ä»¬¿ò ¯»Þ¿µ{¬§Ä£
¥»³Õ ާĴ «·»²»² ß3°-Ä ³3³½Ä °;Þxå´·«1 ß¿³ÕÓÒ«·½Ä´ «·1
´¿å 1 1 1 £
¥Í§ÄÕ;3°²Ä ß¿³ÕÓÒ·«½Ä¬§Ä 1 1 1 £
¥»³Õ®lâ ¹{ µ {¬¬Ä¬ lò ßµ{½Ä òù »Õ{å³{¿å¬¬Ä ¬ lòßµ{½Äòù
ß3°-Ä » 3°¿¬¬Ä ¬ lò ßµ{½Ä òù ß·³Ä ³µ°Ä Õ{½Ä ¬ lò ßµ{½Ä òù
ß´« °Ä» ¦¿µ°Ä® ½Ä »²¿µÄ 3°²Ä ´" ª Äò ³^µªÄ ò¬ ¬Ä¬ l ò
ßµ{½Äò»¬Éµ«· ¯ªÄåÕÓÒ½«· ij´¿å 1 1 1 £
¥ß»¯åßÐÉl»´å»¬É°; 1 1 1 £
¥»³Õ ̳½Äå´ªÄå ³Õ{µÄ¬¬ÄÞåx ù ß·³Ä³µ
Ñ ·-A»¬É´ªÄå
³´« °Ä Õ{½ÄÞ x å ù ªÞµÄ ß· °Ä ³»°{¿Ä ® ½Ä´ ªÄ å ß²¿åµ
´x µ «· ߬½Ä åÒÑ ·å“°Â å -µ¿å»3°¿¬¬Ä ¬ §Ä ù ßl ¼;µ« ·»®¿
¯ªÄåÕÓÒ«·½Ä´«·1´¿å 1 1 1 £
¥¼;»¬Éß ¿å´« Óå µ« · ¯ªÄ å ÕÓ Ò«· ½Ä¬ §Ä Í« ·® ½Ä »³Õ µ«· §Ä ò
ßÕ{-ĵ«· ´µÄÕÓ³"¿´¿å 1 1 1 £
¥ß½Äå 1 1 1 ¼;´¿å »¯»¬¿ò ³»¯Õ{¿Þx å ù -ËÄ å -¿åË å
³§Ä£
¥»³Õµ´ªÄåµÉ¿ 1 1 1 £

ïðê

°«ªÕ½Ä

»³Õµ »¬É»©»²³·3°²Ä°;¯ªÄþ
¯x »³Õµ«· Õ{-Ĭ ¿»¬¿ò ¸« ¬ Ä°;“°Âþ ¯« · 1» ¯¿Ä
¯x â³" ¿ Þ§Ä ´ « ·³»µ¿½Ä å ¬l ò ßµ{½Ä òÍ «· å »¬É ®" ·³§Ä ³"²Ä å »³Õ³"
³¯·Ò«·½ÄÞ l 1 1 1 þ ¯x½§ÄÕ{½Äå ß·³Ä»Ì¿½Ä¯ªÄ¬Õ{·±â »3°¿^µ¬¿
»¬¿ò §x “°Â å³" ´Ç· ±â©"µ Ä Õ{µÄ »¬É »°[´¿´« ·1 -·¬ ÄͽÄå®l®¬§Ä
Í«·°l 1 1 1 þ ªª ©µÄ©µÄµÉl»ß¿½Ä »¸¿µÄ¬¬Ä¬òl 1 1 1 ù ³·²Äå³
µ«· Ϋ·µ Ä°«¬ Ĭ¬Ä¬ lò 1 1 1 ù »Ð¿µÄ3°²Ä¬¬Ä¬lò »§¿µ{Ŀ廬ɳ"
ß°«Ó^µÂåÍ«·°l 1 1 1 þ
ßl¼Â´«·¯¿Í·«®½Ä»¬¿ò սĻ³Õ¬«·1µ ¯ªÄåÕÓ»°;½Äå
»²³" ¿³" ³¸«¬ Ĭ ¿ù µÉl ÎÓ «°l»°;òþ ¼Â ´ «·²l 1 ¬-ÄÕ« ´ °Ä 3Ð-Ä »®¿»°;òþ
µ« ·§ Ä òÞ ¿¯¿ »²¬¿µ³" ß°{·±¸· « ½Äå ’µÂ å ³µ´«· 1 Þ¿°l 3Ð-Ä 3Ð-Ä
ß°{·±¹« û Ä» ´å»¬¿ò ®"· » ¯å®lâ 1 1 1 þ ¬-Ä Õ« ´ °Ä ²¿³ªÄß Ð¬Ä
¬½Ä » ¬¿ò³" ¸« ·´ x ¼Â ´ xµ ³»´å³-¿å ßµl-³Ä å Õ{½Ä¯ ´« ·
´«°Ä´¿®½Ä ½;µ»¬¿ò »¬É⮿²l1 »µ¿µÄη«µÄ°-Ä´·«µÄ³"¿°l 1 1 1 þ
Þ«®¿å»® 1 1 1 µ»´å»¬Éµ·-Aµ ®"·ËÂå³"¿þ µ»´å
®“°Âå ³" µÉ l^µ¬§ÄÍ · «® ½Ä ½;ò ³"¿ µ»´å¬É l» ´¿½Ä å ²l 1 ß´« °Ä
¬-ÄÐµÄ ²l1 »¯¿µ¾{¿°;¼»¬É 3Ð-Ä»²®»¬¿ò³"¿þ »§¿µ{Ä¿åµ
µ»´å-®· ¬Ä ù ³§¿å-®·¬ Ä »Ì¿µÄ ³" ¿³" ³¸« ¬Ä ¬ ¿þ »Ì¿µÄ
´ªÄ å ½;ò³¿²²l 1 ½; ³§x°;Þx å þ ½;ò ³" ¿ ß-É³Ä å ®" ·¬ ¿°l 1 1 1 ù ½;
¬-Ä»§¿µÄ¬ªÄå ®"¿»µ_å³"¿»°;òþ

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

ïðé

¸§Ä 1 1 1 ¼;»°³§Äò ¹{¿²§Ä´-ÄÍ«·¬¿µ ¸«·¯É¿å
¼Â ¯ É¿å ´³Ä å µ³{¿å²l 1 1 1 1 µ»´å»¬É µ «· ®½Äß «°Ä ³µÉ ¿ 3°±-« Ы· 1
»¬¿ò Þ§Ä3Ð-ÄÒ·«½Ä³´l 1 1 1 þ
ßl¼Â ´ ·« Í «· µ»´åµ« · ß· ³Ä²¿²Â²l 1 Ì¿å°-ÄÕl ò ® ³" ¿þ
²¿²Â µ µ»´åµ· « °-Ä Ì ¿å“°Âå ©¬V±-¿ß« °Ä ¬ -Äß « °Ä² l1 ¦· ³Äµ {
»²®½Äù µ«·®Â姿嵿嵫· »³¿ò»½å»²®½Ä ½;òµ»´åµ »´åÞµÄ
»Ì¿µÄ »3°å®½Äå ß·³Ä»°[µ 3°±¬Äµ {ù Þ«®¿å»® 1 1 1 ¼«µ %»¬É
°;´¿åþ
¥»³Õ 1 1 1 £
ß»³ò 1 1 1 £
³½Ä å ©2µ »Õ[´· «µ Ä » ¬¿ò³" »³Õ -·¬ Ä µ x å ¼« µ %
^µÂåÌlµ ´É¬Ä»3³¿µÄµ¿ ¯µÄ3°½ÄåÕ{´«·µÄ³·°;¯ªÄþ
¥Þ¿»¬É »¬É廲¬¿´lù “½·³»Ä ²´«·µÄ¬¿ 1 1 1 £
¥ß½Äå 1 1 1 ¼Â´·«°;°lù »³Õ 3°²Ä»¬¿ò³§Ä 1 1 1 £
¥¸½Ä 1 1 1 3¾±²Äå-¿å^µÂå°;´¿åù Þ¿³"³-¿åÞxå´¿å£
¥³-¿åÕ{½Ä»¬¿òÞ xåù »³Õ ß·³Ä»Ì¿½Ä´ ªÄå ³3°±Õ{½ÄÞ xåù
»³Õµ«· »³ò´·«µÄ°; µ«·³½Äå®§Ä 1 1 1 £
¥»³Õ 1 1 1 »²ËÂå»´£
»³Õµ Ϋ ¬ Ĭ ®µÄ ÍÓ « å 3Ð¬Ä µ ¿ ÌôÌɵ Ä ´ ¿Õl ò
¯ªÄþ

ïðè

°«ªÕ½Ä

¯« ·1 » ¯¿Ä »³Õ »3Õ´" ³Äå »¬É µ ¬3ÐªÄ å 3ÐªÄ å
»´å´¿®3°²Ä°;¯ªÄþ
¯x ´ ·« ´x ¬ -Ä» §¿µÄµ « · »µ{¿Õ« · ½Äå °-Ä´ ·« µ Ä® ½Ä
½;´« · íð »µ{¿Ä ³· ²Ä å ³µ· « Þ§Ä ¯ x µ ¯xâ » ´¿µÄÕ{-ÄËÂ å ³"¿¬l ò
´lþ
¼;Í·«´ªÄåß·³Ä»Ì¿½Ä³3°±ÎÓ«°l»°;òþ ¼Â´«·²l1 ¬3ЪÄå
3ÐªÄ å ߯µÄ µ í𵫠· »¬¿Ä » ¬¿Ä » µ{¿Ä“°Âå ì𠲿嵰Äù
»²¿µÄ»¬¿ò ìð »µ{¿Ä ëð ߬ɽÄ婽įɿ廮¿ 1 1 1 þ
߯µÄ’µÂ å ´¿»¬¿ò ¾· «µ Ä ²l 1 ¬½Ä°;åù Õ;å²l1 » °;½Ä
³"¿ ßÍ»¬É-«´ ¿ù ³{µÄÒ"¿^µÂåµ “°l ´ ¿ù ß®½Ä»´¿µÄ ´ ªÄå
³¯ÉµÄ´µÄÒ«½· Ä»¬¿ò 1 1 1 þ ާįxµ³"´ªÄå µ«§
· Äòµ «· ³^µ·±µÄ
»¬¿òþ µ«· §Ä ò ¯ªÄ å ªªÄå ´ªÄ å ³ÕÓ Ò«· ½Ä» ¬¿ò þ Õ« » ²¯¿ Ϋ °Ä
µ»´å ´"¬°¬³·«1 »¬¿ÄÎÓ«¹{µ{´ªÄå ¯ªÄ媪ÄåÕÓÒ«·½Ä¯x»¬É
®"·»¯å»°³§Ä ßlò¼Â߮ɧ ÄÍ«· ¼Â³· ²Äå³’µÂ å ÎÑ°Ä´ «·µ Ĭ ¿´«·1 »3°¿
Õ{½Ä»3°¿^µ³"¿þ
»Í¿½Ä å ²l1 ¯Ó-ËÄ µ ´ªÄ å ß·³Ä » Ì¿½Äµ {¯É¿åþ
¯Ó -Ëĵ ¯x â» §¿µ{Ä¿åß·³Ä °;¯É ¿åù »Í¿½Äå µ ¯xâ » §¿µ{Ä ¿å
µ« · ¯xâ ß· ³Ä » °[ »Õ[¬½Ä ù »Í¿½Äå ¬« ·1 ³"¿ µ»´å»¬É´ ªÄ å
®´¿ù ¯x¬ « · 1 ³· ¯ ¿å-« ^µ¿åÌl³ "¿ ½;µ ާĴ ·« » ²´« · 1 ާĴ « ·

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

ïðç

-¿å®³" ²Ä å ³¯· » ß¿½Ä µ²Ä 1´ ²Ä1 ’µÂ å 3Ð-Ä þ ¯xâ » §¿µ{Ä ¿åßÕ{· ±å
»¬Éµ ¯x ³{¿åß· ³Ä ³"¿ µ°Ä » ²¬l ò ³· ²Äå ³Í«· “°Â å ß3³½Ä» ¬É µ ¬Ä
^µù »³å»½;ò߬½Äå»3°¿^µþ ßl¼Â´«·²l1 1 1 1 ¸«· ßÕ{-ĵ«· µ«·åµÉ§Ä
Õ{½Ä¬lò ³·»Í¿½Äåµ ³{µÄ®ªÄ»´å-³Äå-³Äå²l1 ½;ò»®"â»®¿µÄ´¿3°Âå
¥»³Õ®§Ä 1 1 1 ²½Äòµ«·»¬¿ò ½;Õ{-Ä°;¬§Ä¸§Äù ¬-įµÄ
´«Ó å ´ªÄ å ߬x» ²Õ{½Ä°;¬§Ä ¸ §Ä ù ¼;»°³§Äò » ´ 1 1 1
½;ò³ "¿µ »§¿µ{Ä ¿å²l 1 µ»´å»¬É µ ¬-Ä ÐµÄÍ « ·» ¬¿ò
»´ 1 1 1 ²½Äòµ«·»¬¿ò ߿岿»°³§Äò ¯x¬ «·1µ ·«´ªÄå -·¬Ä
³Í½Äå®l»-Õ{½ÄÞxå 1 1 1 £
´« ·1 Í ·« “°Âå ½;ò µ «· ßÒ« ²ªÄ å µ»´å²l1 Ò" ½ÄÕ{ 1 1 1 þ
½;ò ³" ¿ ߯µÄ ’µÂ å µ¿³" ²§Ä µ ³·Þ »¬É Í ´ ªÄ å 3°²Ä³»²Õ{½Ä
»¬¿ò µ«·§ÄòÞ¿¯¿ ¬·«µÄÕ²Äå»´å ¬-ÄÕ²Äå½"¿å»²ù ¬-Ä»§¿µÄ
¬ªÄ å ³« ·1 ß»Ð¿Ä ® »ß¿½Ä ß· ³Ä » Ð¿Ä » Õ[Ì¿å»°³§Äò ß·³Ä » Ð¿Ä µ
½;³®" ·¬ « ²Ä å ß·³ ĵ °-A ª Ä å »¬É ³ô“°Â å ÌÉ µ Ä » 3°å¯É ¿åù ß· ³Ä» пÄ
»^µ¿µÄ´ «·1 ¬-Ä»§¿µÄ¬ ªÄå »²¬lò ½;òß·³Äòµ«· »®¯²Ä1Þ xå´¿
°« ·1 ¬ l ò ¯x µ ¬-Ä » §¿µÄ ¬ ªÄ å »²³" ²Äå ®· °Ä³· ¬ ¿²l 1 »®¯²Ä 1 Þ xå
¯§Ä»°åÕ{½Ä»§¿½Ä»Í¿½Ä®½Äå ½;òµ«· ¯¬Ä¯É¿å3°Âå 1 1 1 Þ«®¿å»®
ß»´¿½Ä嵫·»¬¿½Ä °«°Ä³" »¬É1^µ®³§Äò ß3Ð-Ä 1 1 1 þ
Ì·«ß»¬Éåµ »³Õ »3Õ´" ³Ä廬ɵ «· 3°²ÄÍ Él»Õ[§x

ïïð

°«ªÕ½Ä

»²¬¿³« ·1 »³Õµ »¬É» ©-É ¿ »²¿µÄ3°²Ä ´ " ª Äò ^µªÄ ò ³·» ¬¿ò
³½Äå©2µ »³Õµ«· »½å^µªÄò»²Íl 1 1 1
»³Õµ 3¾±²ÄåÕ²l »²¿µÄ3°²Ä ´" ª Äò»3°å´¿µ¿ ¯xâ
»®"â³" ®°Ä´«µ
· Ä®½Äå 1 1 1
¥µ«·³½Äå 1 1 1 »³Õ ´µÄ̰ij§Äù ´µÄ̰ij"3Ð-ij§Ä£
¥µ«·§µ
Äò ·« 1 1 1 á £
µ· «³½Ä å µ ¯xâ µ ·« § į x ´µÄÊ Ñ· å ª. ²Ä 3°µ¿ ¬ßÓ ò
¬^¯ »³å»¬¿ò »³Õµ ß¿å°;嬮 »Õ;½Äå ª·¬ Ä 3°´« ·µ Ä ³·°;
¯ªÄþ

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

ïïï

¥ß»³ò 1 1 1 »¯°;3°Â£
¥¸lò 1 1 1 ¯Ó-ËÄ ß»´¿¬^µÂå Þ¿3Ð-Ä´¿¬¿´l 1 1 1 £
¥¸·¸· 1 1 1 ²½Äµ»®¿ Þ¿3Ð-Ä´¿¬¿´l 1 1 1 £
¥¸l¸l 1 1 1 Þ¿³"³3Ð-Ä°;Þxå 1 1 1 £
ß·³ÄÌ l¯ «·1 ß»´¿¬’µÂå »3°å©½Ä´ ¿»¯¿ ¯Ó -ËÄ
²l 1 »³Õµ ß·³Ä ¬ Ó Õ;婳" ¿ ¬-Ä » §¿µÄ ²l1 ¬-Ä » §¿µÄ ß®"· ²Ä
3°½Äå3°½Ä å ©½Ä¬ «·µ ij·¯ É¿å»°³§Äò ß®½Ä´ «· ¬-Ä »§¿µÄ µ« · ¬-Ä
»§¿µÄ ³{µÄ»-¿½ÄåÌ«·åß3°-ij¬½Ä³·^µÞl ³{µÄ²"¿»¬Éµ ³Õ{·±
³Õ{ËÄ 3Ð-Ä»²^µ°;¯ªÄþ
^µªÄ ò´ « · µ Ä» ¬¿ò ßx3³5å Þ©½Äµ {»²°« Ó¸ ¿ ߯·
¯¿^µÂå³"²Äå ¬-Ä»§¿µÄµ«·¬-Ä»§¿µÄ ®·°Ä³·¯É¿å^µ®´{µÄ 1 1 1
¥»³Õ 1 1 1 ²½Äò^µªÄò®¬¿ »¬¿Ä»¬¿Ä »°{¿Ä»²°«Ó°ùl Þ¿3Ð-Ä
´¿´l 1 1 1 ¸l ¸l£

ïïî

°«ªÕ½Ä

¥ßÓ³§Ä 1 1 1 ²½ÄòΫ°Äµ´ªÄå °{¿å®ªÄ´³· Äå“°Âå ¯^µ¿å³Ñ²1Ä
3Ð5å̿寴¿å »ß¿µÄ»³ò®¬§Äù Õ{·±3³3³5å^µÉ»²¬¿°lù
Þ¿»¬ÉÌxå´¿´lù ³"²Ä³²" Ä»3°¿-³Äå 1 1 1 £
¥¸l ¸l 1 1 1 »3°¿®®½Ä ß®"ªÄ^µÂå°l 1 1 1 £
¥½;´ªÄå ß®"ªÄ^µÂå°l 1 1 1 £
¬-Ä»§¿µÄµ« ·¬ -Ä»§¿µÄ »Æ嵫·½ÄßÕ{·²ÄÍlÉ»²
^µ3°Âå³" ¯Ó-ËÄ µ ³»ß¿½ÄòÒ«·½Ä»¬¿ò°«Ó3Ð½Ä ò 3¾±²Ä åÕ²l »3°¿Õ{´·«µ Ä
¯ªÄþ
¥¼;Í«· ߬«·Õ{±°Ä3°Âå »3°¿´·«µÄ^µ®»ß¿½Äù ½;²l1 µ«·¸Ó¯¿
²l1 Õ{-įɿå^µ3°Â 1 1 1 £
¥¸§Ä 1 1 1 ½;´ªÄå µ«·³½Äå²l1 Õ{-įɿå3°Â 1 1 1 £
¥¬x¬x°l»¸ò 1 1 1 ¬x¬x°lù ¸¿å 1 1 1 ¸¿å 1 1 1 ½;¬«·1 ®ªÄå-¿å
®3°Âù ßÌÂå³µ{²Ä»¬¿òÞxå£
¯Ó -ËIJ l1 »³Õµ ¬-Ä» §¿µÄ°ÕÓ «å ¬-Ä » §¿µÄ
ÐµÄ µ ¿ Õ« ²ÄÍ É Õ« ²Ä ÍÉ ´ « °Ä» ²^µÍl »Í¿½Äå µ ß´²Ä 1 ¬ ^µ¿å
»3°åÌɵĴ¿µ¿ 1 1 1
¥¸lò 1 1 1 ¸lò 1 1 1 Þ¿3Ð-Ä^µ¬¿´lù Þ¿3Ð-Ä´«·1´l£
¸« »³å»´¯ªÄþ Ò" -Ä» §¿µÄ¯ ¿åµ »Í¿½Ä å µ« ·
»3°¿®»µ¿½ÄåÒ«· åù ³»µ¿½Ä åÒ«·å °;å-°Ä°· ¬Ä ¯É ¿å^µ“°Âå³" »³Õµ
¯Ó-ËÄò²¿åµ°Äµ¿ 1 1 1

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

ïïí

¥¯x⵫·»3°¿´«·1 3Ð-Ä°;ò³´¿åù ¯x³{¿å ߿彧Ļ²³´¿å£
¥¯x ½;¬« ·1 ß ¬É µ Ä ©³Äå ¯¿³" ¿°;¸¿ù »3°¿´· « µ Ä^µ¬¿
»°;ò£
»Í¿½Äåµ »³Õ¬«·1µ«· ³§«Ó¯µ9¿^µªÄò®½Äå 1 1 1
¥²½Ä ¬ « ·1 » ²¿Ä ¬«· å ¬«· å ¬« ·å ¬« ·å ²l1 ½;³¯· » ß¿½Ä Þ¿»¬É
µ{·¬Ä’µÓ»²^µ¬¿´l 1 1 1 £
¸« »³å»¬¿ò ³" ¯Ó-ËÄ ²l 1 »³Õµ »Í¿½Äå ²¿åµ°Ä
¯É¿åµ¿ »Í¿½Äå°Õӫ嵫· еĴ«·µÄ^µ®½Äå 1 1 1
¥½;¬« · 1µ ²½Ä¬ -Ä » §¿µÄ ¬ ªÄ å Í«· “°Â å ßÌÂ å µ{²Ä ß¿å
½§Ä¯É¿å³"¿-«·å´«·1 ³»3°¿¬¿°;£
¥Þ¿´l 1 1 1 ²½Ä¬«·1 ®ªÄå-¿å®¯É¿å^µ3°Â ³¸«¬Ä´¿å£
¥¸l ¸l 1 1 1 ¸«¬Ä¬§Ä¸ 1 1 1 £
¥Ò"-Ä»§¿µÄ-´«Óå 1 1 1 á £
¥»ßå 1 1 1 Ò"-Ä»§¿µÄ-´«Óå 1 1 1 £
¥»µ¿½Ä å ¬¿»°;ò ù ½;µ´ªÄ å ²½Ä ¬ « ·1 ´ x » ¬É ²l1 ²½Ä ¬ «· 1
ßͽĻ3°^µ°;»-´«·1 Í«»¬¿½Ä廰廲¬¿°;£
¥½;¬« · 1 ®ªÄå -¿å®»°³§Ä ò ²½Äò µ «· ß®½Ä ´ «· °l ¹Î« -· «µ Ä °;ò
³§Ä£
¥³´« ·°;Þxå ù µ«· §Ä ò® ªÄ å -¿å»¬É¯ ¿ µ« ·§ Äò Þ ¿¯¿ ¹Î«
-·«µÄ^µ°;£

ïïì

°«ªÕ½Ä

¥²½Ä ´ ªÄå ®ªÄ å -¿å®®½Ä »µ¿½Ä å ³§Ä »Í¿½Äå ®§Ä ù
²½Äµ´ªÄå ß·³Ä¬É½ÄåÕ{ªÄå°l »ß¿½Ä廲¬¿Í«·»¬¿ò 1 1 1 £
¥ß·³Ì
Ä l»ß¿½Ä廲¬¿²l1°l Ðxå-¿®"½Ä ³»¬Éâ®»¬¿òÞåx ´¿åù
Ðxå -¿³" ²Ä® ½Ä ¯Ó µ É ²ÄÕ{¿ Õ« ²-Ä Ì °Ä ²l1 ß« °Ä¯ ·³Ä å ̿宽Ä
»¬¿½Ä ’µÓвÄÍÓ«»¬ÉâЫ·1 3Ð-Ä´¿³"¿°l£
¥ß³§Äò -¿»®åÍ®¿³µ »´Ç¿òµ·³« »´Ç¿òÞåx £
»Í¿½Äåµ ¯x¬«·1µ«· ³{µÄ»-¿½Äå»´åÌ«·å®½Äå ®§Ä
»³¿´«· µ Ä ® »°³§Äò ®½Ä Ì l³" ¿»¬¿ò ©³Ä å ²ªÄå ßÌÂ å µ{²Ä¯ ´« ·
ÕÓ-¿å»²®°;¯ªÄþ
¬µ§Ä» ¬¿ò ¼Â´ « · ß ®É§ ij "¿ ßÌÂ å µ{²Ä 3Õ½Ä å µ« ·
¯x¬ «·1 µ »Í¿½Äå»´¿µÄ ÕÓ-¿åÐxå^µ¬¿³¸«¬ Ä°;þ ¯x¬ «·1 ³" ¿µ
»²1¬ · « ½Äå Ì· » ¬Éâµ {½Ä´ ªÄ » ²®¯ªÄ ò -ªÄ-ªÄµ ¿åµ¿å °¬Ä
©²Ä å µ{½Ä’µÂ å ®" ·» ²¯ªÄ þ »²1 ¬ ·« ½Ä å ´x » ¬ÉÒ" ½Ä ò »3°¿Í«· Í µÄÍ Ó
¯µÄ©½Ä´Ñ°Ä®"¿å»²¯ªÄþ
»Í¿½Ä å ³"¿»¬¿ò ¯x¬ «· 1 ß´« °Ä¯ É¿å^µ“°Â Í« · ß· ³Ä
^µÂåÌl³"¿ ¬-Ä»§¿µÄ¬ªÄå µ{²ÄÕlò®´{µÄ ¬µ«°Äµ«°Ä -¿»®å
»²®¬¿ ßÌÂåµ{²Ä °½Ä°²Äå´"¯ªÄþ
»®" â» ´Ç¿µÄ »²¿µÄ» ´Ç¿µÄ ß’µÓÌ « ¬ Ä ´ «· µ Äù
-¿´«Óå»´å»¬É Õ{»®å´·«µ Äù ³±±¼ ©½Ä´ ¿»ß¿½Ä ¯Â Õ{½Ä 岿å

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

ïïë

»Ì¿½Ä´«·µ Äù -¿³{µÄÒ"¿»°[³"¿ -·¬ ĵx å3нÄò ¦¿¬Ä»µ¿½Ä»°;½Äå
³{¿å-É¿ »®åÕ{Ð²Ä ¬ Âå “°Â å ¯x¬ « · 1½« ·® ½Ä µ« ·§ Ä ´ ªÄå ©³Äå ²ªÄå ®ù
¯x¬ « ·1®§Ä ®½Ä µ« ·§Ä ´ ªÄå »°{¿Ä ®É ½Ä ®Ò" ½Ä ò -· ¬Ä Ò"´ «Ó å´Ñ°Ä ®"¿åµ¿
Ò" ´ «Ó å ¯¿å»¬É» ®¿ -ËÄ å -¿å®¯ªÄò ß¿ÎÓ «» ^µ¿»¬É°; °½Ä°²Äå
ÒÓ«åÕ{·´¿®¬¬Ä°;¯ªÄþ
“°Â廬¿ò »Í¿½Äåµ -·¬ÄÒ"´ «Óå Ò«²§ÄÕÓ-¿å´É§Ä¯x
³«·1 ¬-Ä»§¿µÄ¬ªÄ廲®-ÄÕlò®¬«·½Äå 3°¬½Äå͵ 3³½Ä»²®¯ªÄò
³«·åÐÉlµ »´å»¬Éµ «· »½å^µªÄò®½Äå ©³Ä岪ÄåÕ{½Ä ©³Ä岪Ä寪Äþ
»Í¿½ÄåËÂå»´µ»´å¬· «µ Ä ´ ¿¬¿ù ³« ·å®·°Ä »¬É Ê·«“°Â å “°·±Í½Äå
³Ñ· ½ÄåßÓâ´
« ¿¬¿ù »ÒÉË å³"¿ Ë^¯¬É²Ä¯ Ó µ »´å»¬É Ò"½Ä ò߬x ¯-Ä
®Éµ Ä » 3Õ¿µÄµ »´å»¬É »›µ´«· 1 ß°½Ä » ¬É ßΫ ·å “°· ±½Äå “°·±½Äå
µ{²ÄÕlò®¬¿µß- ´·«µÄ°;ÕÓ-¿å»²³·¬¬Ä¯ªÄþ
ßl¼Â ´ « · ßÕ{·²Ä » ¬É³" ¿ -µ¿å»3°¿»Ð¿Ä » ´å ¬-Ä
»§¿µÄ»´¿µÄ»¬¿ò ®"·Õ{½Ä³·»¯å¯ªÄþ
-¿»®å®¬¿ ß®³Äå “½Âå »½Éâ´ ¿¯ªÄ ò ßÕ{·²Ä ³" ¿
-µ¿å»3°¿Õ{½Ä ´ « ·1 »³ÕÍ Ы²Ä å 굀 ³· » °³§Ä ò »³Õµ -µ¿å
^µ¿^µ¿ 3°²Ä»3°¿³»²Ò«·½ÄÞl °{¿§¿Õ¬Ä¯Óµ«·¯¿ ^µ¿å®“³lþ
¥»Í¿½Äå»® 1 1 1 ß»®å³^µÂå®½Ä ½;3°²Ä´¿³" »3°¿^µ¬¿
»°;ò ¸ §Ä ù ¼Â ³" ¿ »Ð¿½Ä°· ¬ į ¬½Äå »¬É ß»®å¬’µÂ å
»®å»²®´«·1¸ 1 1 1 ù »²¿µÄ³»" ²¿Ä 1 1 1 »²¿µÄ³" 1 1 1 £

ïïê

°«ªÕ½Ä

¸« » 3°¿µ¿ Ы ²Äå Õ{¯É ¿å´·« 1 ¯Ó -ËÄÍ Â ¬-Ä Õ;»Õ[
3°²Ä´Ç½Ä ÍxªÓ¯Ó»¬É^µ¿å®µ¿ 1 1 1
¥»Í¿½Ä å »® 1 1 1 ²½Ä ò ß ¯Ó ¯· °Ä³^µ¿å®Þxå ù ½; ѽ»¿²
µ«²Ä ¬ · «µ ij" ¿ù ½;¬«· 1 µ«³ ,û  µ °®±³±¬·±² øß»®¿½Äå
3³Ø½Äò¬½Ä»®å÷ °Él´«°Ä»²´«·1»´ 1 1 1 £
¸«»3°¿3°²Ä¬ ¿³« ·1 »Í¿½Ä åµ ß´«·µ į ·¯ · Ы²Ä åÕ{
»°å®3°²Ä°;¯ªÄþ
¯x ½§Ä Õ{½Ä å Í«· ¬ ¿ Þ§Ä » ´¿µÄÕ{-Ä Õ{-Ä ß“³l
߻пÄ3°±³»°åÒ«·½Ä°;´¿å¸« »¬Éå³·¬ «·½Äå »Í¿½Äåµ ¯µÄ3°½Äå
Õ{µ¿ Þ§Ä Í » ²³"²Ä å ³¯·» ¯¿ Ðx å -¿®" ½ÄÍ « ·¬ ¿µ«· »³Ç¿Ä´ ½Ä ò
»-¿½Äò-¿å»²Õlò³·»´¯ªÄþ
¼Â » ÒÉ ËÂ å ³" ¿»¬¿ò Õ{-Ä ® ¬l ò¯ x ²l 1 ÍÓ « -ªÄå Õ{½Ä ´ "°;
¯ªÄþ

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

ïïé

¥¬x 1 1 1 ¬x 1 1 1 ¬x£
³½Ä å ¯¿åµ ¯x âÕÓ -¿åÕ{µÄ» ¬É ÐÉ½Ä òß ²Ä 3°®½Ä å ³½Ä å
¯³Âå ßÕ{-ĵ«· »¬¿½ÄåÕÓ»²¯ªÄò ßÕ²Ä嵫· »®å»²»¯¿ »Í¿½Äå
¯ªÄ Ы²Äå¯Ó»^µ¿½Äò ß¿ÎÓ«°{µÄ¯¿É å®°;¯ªÄþ
¯«·1»¯¿Ä »Í¿½Ä åµ Ð«²Äå³µ«· ½Ä´ ·«µ ÄÞ l»¬¿ò ³»²
Õ{½Ä þ ¼ÂЫ ²Äå µ»´åÍ µ -Âå »³{¿´¿»¯¿ ߯ӳ" ²Ä ¯ ³Ç¯ªÄ
»Í¿½Ä å®lâ ß»Ð¿Ä ¯ ¿3Ð-Ä ºþ ¼ÂЫ ²Äåµ»´å»^µ¿½Äò ¯ ¿ »Í¿½Äå
³"¿ »3Я¿-®¿»´å ®"·»²Õlò¬¿ 3Ð-įªÄþ
»Í¿½Ä å µ »Þ¿´Ä °l ²Äµ « · Õ{µ¿ Ы ²Äå µ·« »µ¿µÄ
µ«·½Ä´·«µÄ³·°;¯ªÄþ
¥¸l´«· 1 1 1 ß³·²®Ä1 "·°;®"½£Ä
¥³ô ´¿å 1 1 1 £

ïïè

°«ªÕ½Ä

¬-Äеĵ »³å¯Ó»^µ¿½Äò »Í¿½Äå-·¬ÄÌl³"¿ ¦»©
¦©;3Ð-Ä ¯ É¿å¯ªÄ þ »³å°«Ó ¸ ¿ ®½Ä å ®½Ä å Ò"  å Ò" Âå þ ߯ӵ ´ªÄ å
Õ°Ä ½§Ä ½§Ä »§¿µ{Ä¿å»´å ß¯Ó 1 1 1 þ ¯«· 1» ¯¿Ä »Í¿½Ä å µ« ·
ä³# ´«· 1 »Õ[¬lò »§¿µ{Ä ¿å»´å ³· ¬ Ä » ÍÉ »Í¿½Ä å ³"¿ ³®"· °;þ
»Í¿½ÄåÍ Ы²Äå3нÄò ´"³Äå³·¬Ä ÍµÄ ß’µÓ3°±^µ¯x»¬Éµ ´ªÄå
’µÂ å ’µÂ å ½§Ä½§Ä µ{¿åµ{¿å ³³ äÍ®¿³#¸«¯ ¿ »Õ[¬¬Ä ^µ
°;¯ªÄþ
¯Ó-ËIJl1 »³Õ³"¿µ´ªÄå ¸¿²¼ °¸±²» µ«·§Ä-ÂÒ"½Äò
³« ·1 ß·³Ä Ы² Äå Í ͵į ªÄ ò ¯ x» ¬É¸ ¿ »Í¿½Ä å ³·¬ Ä » ÍÉ ³{¿å¯¿
³{¿å°;¯ªÄþ
¥³ô ´¿å£
»Í¿½Ä å µ ß¯Ó ¬ ·¬ Ä » ²»¬¿ò ¬-Äеĵ Ì°Ä
»³å3°²Ä¯ªÄþ
¥Þ§Äµ«·ÍµÄ°;¯´l®"½Ä 1 1 1 £
¥³ ͵«·°l ͵Ĭ¿°;£
¥³ Í«·¬¿ ާįx´lù ²¿³ªÄµ«·»3°¿»´ 1 1 1 £
¥³ ²¿³ªÄµ »Í¿½Äå»Ò"¿½Ä實½Ä»´ 1 1 1 £
»Í¿½Äåµ ³{µÄ»³"¿½Ä^µ±¬Ä¯¿É å³·µ¿ 1 1 1
¥³½Äåµ Þ§Ä¯x´lù ³½Ä嵫· ¬«·1 ³¯·Þxå£
¥³ ³¯·´ ªÄ廲°;ù µ_²Ä»¬¿Ä µ »¬¿ò ³µ« · ¯·¬ ¿^µ¿

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

ïïç

“°Âù ³µ«· ¯»Þ¿µ{´« · 1 ´·« µ Ä´ «· µ Ä^µªÄò ³·» ²¬¿´ªÄ å
^µ¿3°Âù ³ µ ¬µ§Ä Õ{-Ä-®¿»´åù ß®³Äå3Ð5-½Ä¬§Ä£
»Í¿½Äå¯ªÄ ²¿å»Ì¿½Ä ®½Äå ®½ÄÌ l ®" µ Ä®âÉÓ®" ·²Ä å 3³
´¿µ¿ ²¿å®ÉµÄ»¬É°½Ä Ìx°x´¿¯ªÄþ
´xµ«· ³»´å³-¿å ¼Â´«· »3°¿-®¿´¿å 1 1 1 þ Õ«Õ{·²Ä
³"¿ »Í¿½Ä嵫· ¼Â´«·»3°¿®l¬ò¯
l ´
x ªÄå ³®"·°;þ
»Í¿½Äåµ µ«§
· Äò¹«ûį»®Ò"½µ
Äò ·§
« Ä ×»kÒ/¯·µ%¿ ®"®· "·
¬ªÄ ¬ ªÄ“½· ³Ä “½· ³Ä Ϋ ·å Ϋ· å »ßå»ßå»´å »²¬¬Ä ¯ xù -¿»®å
Í®¿³´ªÄå 3Ð-Ĭ¿³«·1 ´x¬µ¿µ Í®¿³°l»Õ[µ¿ »´å»´å
-¿å-¿å ͵ÄÍ Ó ^µ¯ªÄ°½Äþ »Í¿½Ä å ߯µÄß ®É § Ä »Í¿½Ä å
ß»²ß̿嵫 · ާį xµ ³" Õ{-Ä-®¿»´å´«·1 Õ{-Ä -Ò«·å´¿»3°¿
®l¬ ¿³¸« ¬ Ä þ Õ« ´ «· ß»3°¿ÕÓ ´ «· µ Ä ® ¬¿¸¿ »Í¿½Ä å ᪐ µ Ä
»¬¿ò ®"µÄ-®¿^µÂå°½Äþ
»Í¿½Äåµ ¼; »Í¿½Ä嵫· ®·¬ ·¬ ·´ «°Ä¬ lò ½²l»´å°l
¸« §x͵¿ Ы²ÄåÕ{´«·µÄЫ·1 ’µÓ®É§Ä³·¯ªÄþ
¥³ 1 1 1 Ы²ÄåÕ{з«1 -ËÄå-¿å»²¬¿´¿åù ß®³Äå »¬¿½Ä å°²Ä
¬§Ä » ²¿Ä ³ù ³µ« · µ_²Ä » ¬¿Ä -·¬ Ä ª -Ä » ß¿½Ä ´« °Ä Ы· 1
^µ·±å-¿å»²¬¿³¸«¬ÄÞxåù µ_²Ä»¬¿Äò -·¬Ä®½Ä嵫· »3°¿3°
ÎÓ«»´å°lù »µ{å¦xå3°±3°Âå Ы²Äå³Õ{°;²l1ËÂå ³®§Ä 1 1 1 £

ïîð

°«ªÕ½Ä

¯xâß¯Ó µ »¬¿½Äå°²ÄΫ· âµ {· ±å¯Ó µ »´åþ “°Â廬¿ò
¯xâ߯Ӹ ¿ ß´É ²Ä °l ÍÉl»Í¿½Ä³Ñ®"· °;¯ªÄ þ Ì·«ß¯Ó»^µ¿½Äò °½Ä
»Í¿½Ä å ³" ¿ ßÊÑ· â ÕÓ® ¯´« ·³{· ±å ³´Ñ°Ä ³§"µ Ä » ´å 3Ð-Ä ¯ É ¿åµ¿
Ы²ÄåÕɵĵ«· ͵Ä3°Â嵫·½ÄÌ¿å´·«µÄ³·¯ªÄþ
¥»µ{å¦x å °l ³ù ³ ÍÓ °½Ä» ¬Éµ « · Þ¿´· «1 ßl´ « ·’µÂ å »²¿µÄ
޵ij" ¿ ªØ °Ä Ì ¿å®¬¿´l ù ³ ÍÓ °½Ä ß ´§ÄÕÉ l » ´å -½Ä å
-½Äå µ{“°Â å ³{µÄÒ "¿»°[ ¬-Ä ©µÄ ¬ -Ä °{µÄ µÉ § Ä» ²¬l ò
°«Ó-Ó»´åµ ³²l1 °«´
· «·µÄ¬§Ä£
¥¸½Ä 1 1 1 £
»Í¿½Ä å µ ßÓò ^¯¯É ¿å³· µ ¿ »Í¿½Ä å ®°Ä » ²¯ªÄ ò
¬ÓÕ;婵»² »ÞåÞ µ «· ´"³Ä å^µªÄ ò´ « ·µ Ä ³·°;¯ªÄþ ¯x â» 3°¿°« Ó
߮ͫ· ´ Ç½Ä ¯x »Í¿½Ä嵫· ´"³Äå3³½ÄÒ«· ½Ä »´¿µÄ ¯ ªÄ ò »²®¿³"¿
®"·»²¬¿ »¯Õ{¿¯ªÄþ
»Í¿½Ä å µ ß·®½±² ´ªÄ å ³’µ·±µÄ ¬ ¿³« ·1 »´
»µ¿½Äå »´¯²Ä1®¯ªÄò 3°¬½Äå»°;µÄ µ{§Äµ{§Ä´É½òÄ´ ɽÄò²¿å
³"¿ Ì«·½Äµ¿ »´ª½ÄåÕÓ®½Äå -¿»®å¬¬Ä¯x3Ð-Ä°;¯ªÄþ »Í¿½Äå
µ«· ¯x ާĻ²®¿µ»² ^µªÄò»²¬¿°;´·³Äòþ
»Í¿½Ä å ^µªÄò » ¬¿ò´ ªÄ å Þ¿³"³»¬Éâù ¬-Ä “ÕÓ
»µ{¿Ä µ »Í¿µÄ ´ µÄ- ¬·« µ Ä» °[³" ¿ »§¿µ{Ä¿å¬Õ{· ±â »¬Éâ

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

ïîï

»°³§Äò ¯x¬ «·1µ ¯x¬ «·1ß´«°Ä ¯x¬« ·1 ß¿ÎÓ«-«·µÄ´ «°Ä»²^µ¯ªÄþ
µ°Ä ® °Ä“ÕÓ µ ¬-Ä Ì °Ä¬ «· µ Ä °«» ´å¯¿³« ·1 ¬-Ä“ÕÓ » µ{¿Ä Ò" -Ä Ì °Ä
¬·«µÄµ«· »Í¿½Ä嬫·1ß·³Äµ»² ´"³Äå3³½Ä»²®¬¿°½Äþ
¥³µ ¬-Ä» ²1 ¬-Ä» ²1 ß· ³Ä ³"¿ ¬µ«°Ä µ « °Ä² l1 -¿°l » ®å
»²¬¿°l»²¿Äù ³°{½ÄåÞxå´¿å£
¥¼; ¬«·1ß´«°Ä°lù Þ¿´«·1°{½Ä害"¿´l 1 1 1 £
»Í¿½Äåµ ´.¬ÄÕ²l 3°²Ä»3°¿´«·µÄ³3· °Âå³" 3°²Ä»3°¿
³·¬¿ ³"¿å3°Â´¿å¸« »²¿½Ä¬®¯É¿å¯ªÄþ
¥³ ³°{½Ä 嬿»¬¿ò µ_²Ä »¬¿Ä ¯·°;¬§Äù ³µ -¿³»®å
Õ{½Ä´ªÄå “ÕÓÌlͽÄå“°Âå °²Ä尽Ļ¬É »®»´¿½Ä廯嬿ù
ª»²µ{®½Ä ´ ªÄå “ÕÓ Ì l³" ¿ ¬-Ä » §¿µÄ ¬ ªÄå Þ¬Ä
-µ¬Ä»Þ¿ µ-¿å»²»¯å¬¿ ³¸«¬Ä´¿å£
¸½Ä 1 1 1 ¯·´"Õ{ªÄ´¿å 1 1 1 þ »Í¿½Äåµ ¯xâ-µ¿å
»¬Éµ «· ²¿å»Ì¿½Ä®½Äå ¬«²Ä´Ñ°Ä´¿Õ{·²Ä³"¿ ¯xµ ®§Ä»³¿´«·µÄ
®½Äå 1 1 1
¥»Í¿®Â廲¿Ä ³ù µ_²Ä»¬¿Ä µ{Â-§Ä ¬ ¿²l1 ³³" ¿ -·¬ Ä»¬É
¬« ·»²®®½Ä -¿ÍµÄ ³»®åÒ«· ½ÄÞ l »²ËÂ å³§Ä ù ³ -¿»®å»²
¬¿µ« · ß»Ò" ¿½Äòߧ" µÄ»°å³·¯ ´«· 3Ð-į É¿å®½Ä ¬µ§Ä
»Í¿®Â åù µ_²Ä»¬¿Ä ß´«·µ Ĭ ¯· Ы²ÄåÕ{´·« µÄ »¬¿ò³§Ä

ïîî

°«ªÕ½Ä

»²¿Ä ³ 1 1 1 ù »²¿µÄ»²1»¬É´ªÄå µ_²Ä»¬¿Äòµ·« Ы²Äå͵Ä
ÕÉ ½Ä ò 3°±°;»²¿Ä ³ù ³ »°{¿Ä »°{¿Ä ®.½Ä®. ½Ä²l1 -¿»¬Éß³{¿å’µÂå
»®åÒ«·½Ä°;»- 1 1 1 £
¬-Äеĵ Ы²ÄåÕ{¯É¿å¯Ó ^µ¿å»°³§Äò »Í¿½Äåµ
Õû»¬¿ò ͵ĵ « · ½ÄÌ ¿å³· µ ¿ ½«· ½Ä » ¬É » ²³·¯ ªÄ þ “°Â å »¬¿ò ³"
Ы²Ä嵫· 3°²ÄÕ{®½Äå ¯µÄ3°½Äå¬-ÄÕ{µÄ Õ{³·¯ªÄþ
®½ÄÌ l³" ¿ Þ¿»^µ¿½Ä ò³" ²Ä峯·Þ l ´Ñ °Äµ {²Ä Õlò ¬ ¿³«·1
»Í¿½Äåµ »®Õl»¯¬Ÿ¿Í ß3³²Ä¯É¿åµ¿ »®»ßå»ßå¬-ÄÕµ
É Ä
Ì«¬Ä»¯¿µÄ®¯ªÄþ
ßlò¼Â»²1µ -¿ÍµÄ»®åЫ·1 ’µ·±å-¿å»°³§Äò »Í¿½Äå
ß¿ÎÓ«»¬É -«-ªÄå´«·1³® 3Ð-įɿ寪Äþ

»²¿µÄ¬-Ä»²1 1 1 1 »²¿µÄ¬-Ä»²1»¬É³"¿ 1 1 1
»Í¿½Ä åµ -¿»®å®½Ä å ¬§Ä´ ÂЫ²ÄåÍ ´" ³Ä å´"³Äå
^µªÄ ò³ ·» ²³· ¯ ªÄò µ« ·§ Äò µ « ·§ ĵ «· §Ä -· ¬ Ĭ « ·» ²³· ¯ ªÄ þ Þ¿µ« ·
»-¿½Ä ò³" ²Ä 峯· »-¿½Äò³·»²¯ªÄò µ«· §Äòß3Ð-ĵ« · µ« ·§Ä -·¬ Ä°{µÄ
¯ªÄþ

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

ïîí

-· ¬ Ä °{µÄ » ²¬« ²Ä å ³"¿°l Ы ²Ä å ¯Ó µ 3³ªÄ ´ ¿¬¿³«· 1
»Í¿½Äåµ Õ°Ä¯ÉµÄ¯ÉµÄ»´å »µ¿µÄµ«·½Ä´«·µÄ³·¯ªÄþ
¥³»® 1 1 1 µ_²Ä » ¬¿Ä °;ù ³ ÕÉ½Ä ò 3°±3°± ³3°±3°± µ_²Ä» ¬¿Ä
Ì°Ä͵Ĵ«·µÄ®3°²Ä3°Âù Õû»´å°l »3°¿³"¿»²¿Ä ³ù -·¬ÄÕ{
³µ«· ß»Ò"¿½Äòߧ"µÄ3Ð-Ļ߿½Ä ³´«°ÄÞxå 1 1 1 £
¥¼;»°³§Äò ³½Äå ´« °Ä®°Äµ ¬«·1µ«· »Ò"¿½Äò§"µ Ä»²¯´«·°l ù
³½Äå ާįx´lù Þ¿®ªÄ®É§ÕÄ {µÄ²l1 ¼Â´·«´«°Ä»²¬¿´l£
¥Õ½Ä ³½Ä Õ{½Ä¬ ¿µ«· »Ò" ¿½Äò §"µ Ĭ ¿´«·1 »¬¿ò ¬´Élß³ªÄ
³¬°Ä» -Õ{½Ä Þ x å ³ù µ_²Ä » ¬¿Äµ ³ °®· ¯ ¬Ä°;ù ¼;»°
³§Ä ò ¯¿³²Ä Õ°Ä -·³Ä å -·³Ä å °®· ¯ ¬Ä» ¬¿ò ³¸«¬ ÄÞ x å ù
µ_²Ä» ¬¿Ä ò- ·¬ Ä Ì l ³"¿ ³µ µ_²Ä » ¬¿Ä ²l1 ß®³Ä å ®½Ä å Ò" å
¬§Äù ³-¿µ«· ЬĮ ½Äå ù ³®lâ ᫎ ¬ ¿¾{5å»¬É µ «· ЬĮ ½Ä å
³ß»^µ¿½Ä嵫· µ_²Ä»¬¿Ä ¯·´ ¿¬§Äù ¯·´ ¿»´ °«·“°Âå
»´å-¿å3³¬ÄÒ«·å»´°l 1 1 1 £
¥¬« ·1 µ -¿Ð¬Ä °®·¯ ¬Ä µ « · Õ½Ä ³½Ä ¬ ¬Ä°;¬§Ä ù ¼;»°
³§Äò ³½Ä å ßÕ«´ « °Ä» ²¯´« · »-¿½Äò ^µªÄò ¬ ¿³{·±åµ·« » ¬¿ò
¬«·1 ³^µ·±µÄÞåx ù ¬«1´
· ªÄå ß»²ÕµÄ¬§Ä£
¥³ ³’µ· ±µÄ ® ½Ä µ_²Ä» ¬¿Ä »-¿½Ä ò ³^µªÄ ò» ¬¿ò Þ xå »´ù
Ы²Äå°l͵Ļ¬¿ò³§Ä£

ïîì

°«ªÕ½Ä

¥Ð«²åÄ ´ªÄå »²1¬«·½Äå ͵Ļ²-®¿³´«·Þxåù ާİ®·¯¬Ä
³" ¬«·1Í »²1¬«·½Äå Ы²Äå³ÍµÄÞxå£
¥ßlò ¼;µ ¯¿³²Ä °®·¯ ¬Ä» ¬É³« · 1´ « ·1 °;ù µ_²Ä» ¬¿Ä µ
¯¿³²Ä °®·¯¬Ä³" ³¸«¬Ä¬¿£
¥³½Äå-µ¿å»¬Éµ »3°¿»´ µl»´°;´¿å£
¥³ -·¬ÄÍ·«å»²3°Â´¿å£
¥³Í«·åÞl »²³´¿å£
¥»¬¿½Ä å °²Ä °;¬§Ä ³®§Ä ù µ_²Ä» ¬¿Ä Ы ²Äå »´å»¬¿ò
͵İ;®»-ù µ_²Ä»¬¿Ä ò²¿³ªÄ “з ±å°;ù ³ ÌµÄ °·-· »´å
°l ߯µÄ ½§Ä °;¬§Äù Ϋ· å Ϋ· å ¯¿å¯¿å°l ´«°Ä µ « ·½Ä -¿å
»¯¿µÄ °;¬§Äù °«· µ Ä ÍÓ ´ ªÄå ³Õ{³Ä å ¯¿°;Þx å ù ³®lâ
¹«û Ä µ {µÄ ¯ »®µ«· ´ ªÄ å ³§"ËÄ ® l°;Þx å ù ß´« °Äµ »°å
Ì¿å¬lò Ы ²Äå²l 1 ³Í ͵Ļ ²¬¿°;ù µ_²Ä»¬¿Äò ´ «· հIJ· ³Äò
²·³Ä ò » µ¿½Äµ « · ßÐµÄ ³¬²Ä ¯ ´« · 굀 ÍÓ ® ½Ä » ¬¿½Ä ³
ߴɲĻ¬¿ò ³¸«¬Ä°;Þxå£
¥³¸«¬Ä»¯åÞxå»´ 1 1 1 ¬«·1 »3°¿¬¿µ 1 1 1 £
¥³®§Ä 1 1 1 »Í¿®Âå°;ù µ_²Ä»¬¿Ä µ·«§ÄÞ
ò ©µ«·§Ä³¯·Þl
³¬²Ä¬®¿»¬É ´«°Ä³·¬§Ä£
¥¬· «1 » 3°¿¬¿ ßl ò¼ ¯ »Þ¿ ³¸«¬ Ä Þ x å »´ù ¬«· 1 µ ´x ´ x
Õ{½Äå ßͽÄò߬²Äå ³ÕÉl¬¬Ä°;Þxå£

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

ïîë

¥¼;»°³§Äò µ_²Ä» ¬¿Ä ò´ « · »µ¿½Ä µ ¯· ¬ ¬Ä Ы· 1 » µ¿½Ä å
¬§Ä³¸«¬Ä´¿å£
¥µl 1 1 1 µl 1 1 1 ¼;Í«·´ªÄå ͵ÄÕ{½Ä͵Äù ³ÍµÄÕ{½Ä»²
³½Ä寻޿°lù ¬«·1 Ы²ÄåÕ{´«·µÄ»¬¿ò³§Ä£
»Í¿½Äåµ Ð«²ÄåÕ{´«·µ Ä “°Âå Ы·´ Ñ ·µ Ä »²»¯¿ µ« ·§ òÄ
®½Äެĵ«·§Ä ߯¿»´å 3°²ÄÐÌ
· ¿å´·«µÄ³·°;¯ªÄþ
»Í¿½Ä å -·¬ Ä » ¬É Þ¿ò» ^µ¿½Ä ò ¼Â » ´¿µÄ ´Ñ°Ä ®" ¿å
»²®¬¿´l þ ¬-ÄÕ{·²Ä¬ ªÄå³"¿ -« ·å®Éâ Ó-· ¬Ä ù ³§« Ó^µªÄ-·¬ Äù ¯²¿å
-· ¬ Äù ¬µÄ ›µ»°{¿Ä® .½Ä -· ¬ Ĭ « · 1 ¬-Ä“°·±½Ä ¬ ªÄ å 3Ð-Ä» °[´¿µ¿
¬-ÄÕûÕ{½Äå °½Ä°²Ä嶯ɿåÕlò°;¯ªÄþ
¼Â»´¿µÄÌ· ´µÄÕÓ-µ¿å»3°¿³·¬¿ »Í¿½Äå ³"¿å
¯É¿å3°Â´¿åþ »Í¿½Äå ¹«ûį·µ%¿³lò®¿³{¿å µ{»²3°Â´¿åþ
»³Õ¬«· 1 ¯·® ½Ä » ¬¿ò Íx» ¬¿ò ³"¿°l ¸ « »¬É å ³·µ ¿
ß®³Äå -·¬Äª-įɿ峷°;¯ªÄþ
¯«·1»¯¿Ä 1 1 1 »Í¿½Äå-·¬ Ä»¬É ߯µÄ©½Ä´ Ñ°Ä®¿" å
»²¬¿µ« ·´ ªÄå »Í¿½Äå°l ¯·¯ ªÄþ Ì«· ´Ñ°Ä®"¿å-·¬ ĵ »Í¿½Äå
®lâ 3½Â廽Éâ-¬
· Ä»¬Éµ«· °§ÄÐ{µÄ»°åÒ«·½Ä¯ªÄþ
Õ« ¬ »´¿³" ¿ ßÌÂ å µ{²Ä 3Õ½Ä å Í· «¬ ¿µ«· »Í¿½Ä å
³ÕÓ-¿å®»¬¿ò¬¿ ާĻ´¿µÄÌxåͲÄ寴l 1 1 1 þ

ïîê

°«ªÕ½Ä

¬-Ä -Ó« ¬ -Ä ® ¿µ«· »³Ç¿Ä ´ ½Ä ò» ¯¿-· ¬ Ä3нÄò ߯µÄ
©½Ä ´ ¿»¯¿ßÕ; »Í¿½Äå ¯ªÄ ¬µÄ ›µ´²Äå ͲÄå ¶´¿»´
¯ªÄþ
Õ« » ¬¿ò »Í¿½Äå ¯ªÄ »²1 ´ §Ä » ²1 Õ½Äå -¿»®å
Õû²¿åÕ·«µ ÄßÕ{·²Ä»¬É³"¿ »Í¿½Äå²l1 Ы²Äå»3°¿Ð·«1 ³ß¿å^µ¯ªÄò
»³Õ¬«· 1Í Â´ ªÄå ¬¹{ ¹{ Ы²Äå´"³Äå͵Ļ²-®¿³´« ·ù ßÕ{· ²Ä³"²Ä
³" ²Ä 3³ªÄ ´ ¿³ªÄ ò Ы²Ä å ¯Óµ »´åµ«· »-¿½Ä ò® ½Äå -· ¬ Ä Õ{³Ä å Õ{³Ä å
¯¿¯¿ -¿»®å»²ÎÓ«°½Ä 1 1 1 þ
Õ« Í· « Ы²Ä å Ìl ³" ¿ “з ±å²l 1 »¬¿Ä » ¬¿Ä» ¬¿½Ä ®½Ä å Ò" å
»²Õlò“°Â 1 1 1 þ “з±å´·« ß»3°¿»µ¿½Ä廵¿½Äåù §ËħËÄ»µ{廵{å
»µ¿½Ä»´å¬-Ä»§¿µÄ²l1 -µ¿å»3°¿®3Õ½Äå³"¿ »Í¿½Äå ¬3ЪÄå
3ЪÄå -Él³µÄ´¿¯ªÄþ

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

ïîé

»Í¿½Ä å -· ¬ Äз -Â å ´« ·1 ªªÄå Êx ´ ǽĴ ªÄ å “Ð· ±åµ
»3Я·³Äò-µ¿å»´å»¬É ªµÄªµÄ»ª¿»ª¿ »3°¿»°åÒ«·½Ä¯ªÄþ
Ы²Äå»3°¿®½Äåµ°½Ä ¯x⵫· »Í¿½Äåµ §«Ó^µªÄ´¿Õlò³·°;¯ªÄþ
»Í¿½Äåµ·« ¯x ¬-Ä»²®¿®¿µ »-¿½Äò^µªÄ»ò ²»´
³´¿å¸« »¬É å ³· µ ¿ »Í¿½Ä å µ 3°¬½Ä å »°;µÄ²¿å³" ¿ -¿Ì«· ½Ä
»®å¬«· ½Ä å ´"´ " °°»´å 3°½ÄÍ ½Ä Ì ¿å³·3°²Ä°;¯ªÄþ ³²µÄ Í« ·
-¿»®å-¿å°Él Ì · «½Ä Ы ·1 3°½Ä Í ½Ä® ½Ä å ¬µÄ›µ ´²Ä å ͲÄå »²»¯¿
»Í¿½Ä嵫· »³Õ¬«·1µ ¬3ЪÄå3ЪÄå ®·°Ä³·´¿µ¿ 1 1 1
¥»Í¿½Ä å ²½Ä Õ«¬ »´¿ ¬-Ä » §¿µÄ ¬ ªÄå Þ¿»¬É
µ{·¬Ä»°{¿Ä»²´l 1 1 1 £
¥Þ¿³" µ{·¬Ä³»°{¿ÄÞxåù °«Ó³"²Ä°l£
¥²½Ä ³ª¿²l1 1 1 1 ²½Äò³{µÄÒ"¿µ °«Ó³"²Ä³¸«¬ÄÞ xåù ³{µÄ´«Óå
»¬É µ ´ªÄå ß®½Ä µ ̵İ« · “°Âå ß»®¿½Ä» ¬¿µÄ´ ¿
¬§Ä ù ³{µÄ Ò"¿µ´ªÄå ¬ß¿å ¬µÄ ›µ»°{¿Ä ®. ½Ä » ²¬l ò
°«Ó³{±·å£
¥³{µÄ Ò" ¿¬½Ä ³¸«¬ ÄÞ x å »³Õ®lâù ´x µ ´ªÄ å հį É µ Ä
¯ÉµÄ Õ°Ä3³5å3³5å»´å 3Ð-Ä»²¬§Äù ´³Äå¯É¿å¬¿»¬¿½Ä
ß®½Äµ²l1 ³¬xÞxå£
¥½;ò Þ ¿¯¿ -¿»®å¬lò ß Ìl ³" ¿ ³±±¼ ©½Ä» ²´« ·1 °;¸¿ù

ïîè

°«ªÕ½Ä

ßÕ« ½;»®å»²¬l ò ¦¿¬Ä³" ¿ »µ¿½Ä ³»´åµ ¯É µ į É µ Ä
3³5å3³5å»´å£
¥ß°« ·»¬É “ÐÂå³»²²l1 »Í¿½Äå 1 1 1 ù ²½Ä²l1߬x»²´¿¬¿
^µ¿“°Âù ²½Ä ò ßx ³»Õ{åÕ;åµß- ½;¬« ·1 ß ¿å´« Óå ¯·¬ §Ä ù
³"²Ä ³" ²Ä» 3°¿ù ²½Ä ½;¬«· 1 ß´«°Ä ¯ É ¿å¬« ²Ä å ¬-Ä » §¿µÄ
¬ªÄå Þ¿»¬Éµ{·¬Ä´«°Ä»²´l 1 1 1 £
¥¬-Ä»§¿µÄ¬ªÄå -¿»¬É»®å»²¬¿»°;ò¸ 1 1 1 £
¥¼;¬½Ä°l´¿å 1 1 1 £
¥¼;°l»°;ò 1 1 1 £
¥¬-Ä Õ«Õ «» ¬¿ò ¬-Ä Õ«Õ« °l ¯Ó-ËÄù ¯x Õ«¬ »´¿ ½;¬«· 1Í Â
ß´·«µÄ³¯· Ы²Ä嬹{¹{ ³ÍµÄ»¬¿òÞxå ³¸«¬Ä´¿å£
¥»ßå 1 1 1 ¸« ¬ Ĭ §Äù ³»²1µ ½; ß´« °ÄÕû²¿å¬« ²Äå
¯x³{¿å °{½Äå »²³´¿åÍ· « “°Âå ¯x âÍ Â Ð«² Äå 3°²Ä Í µÄ» ¬¿ò
´ªÄå Ы²Äåµ ß^µ¿^µÂå ߽Ļ¹ò®Ä3" Ð-Ä»²¬§Ä 1 1 1 £
¥ßlò ¼;µ ¼µÄ ¼Â²l 1 »3°¿»²¬¿ù ¼µÄ¼Â Ы²Ä å ´" ³Ä å ͵Ä
´«·1 1 1 1 £
¥³§«Ó °;Þx å ù “°Âæ »¬¿ò ß®½Ä µ ½;¬« ·1 3°²Ä ´ ¿“°Â Í« ·® ½Ä
²½Äµ ¬-Ä» ²1´ «Ó å -µ¿å³»3°¿®¯³Ç ½;¬« · 1» ²¿µÄ
߬½Äå»´Ç¿µÄ´·«µÄ3°Âå -µ¿å»¬É »´Ç¿µÄ»3°¿»²¬¬Ä
¬¿ù ßÕ« ½;¬«·13°²Ä´¿´ªÄå ²½Äµ Õ°Ä“½·³Ä“½·³Ä»´å°l£

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

ïîç

¥²½Ä¬ «·1»²¿Ä 1 1 1 »°;µÄµ ®»¬É »´Ç¿µÄ»3°¿³»²²l1ù ½;
ާįx²l1³" Ы²Äå³»3°¿Þxå£
¥»¸¿ 1 1 1 η«µÄ³--Ä®Þl²l1 »Ð¿Ä»µ¿½Ä´«°Ä»²3°Â£
»³Õµ °;°;®¿¦Â ³ °Â°Â »Í¿½Ä å µ« · ß-Ä » ß¿µÄ
¯¬½ÄåÒÑ·µÄÌ «¬Ä»²¬¿³«·1 »Í¿½Äåµ ß»¯ß´l µ¿µÉ§Ä»²
®¯ªÄþ ¼Âß »^µ¿½Äå µ« · ¯x ¬ «· 1µ « · »3°¿³3°Õ{½Ä°;ù ¯x ¬ « ·1 ¯ ·® ½Ä
ßÌxå ¯3Ð½Ä ò »³Õ¯· ´ Ç½Ä »Í¿½Äå µ«· Íx °xß 3°-Ä » 3°¿»¬¿ò ³" ¿
»Í¿½Ä å ¯· °;¯ªÄ þ “°Â å »¬¿ò »Í¿½Äå µ« · -·¬ Ä µ x å §ËÄ Í ²Ä ´ "
Õ{ªÄ®â´
l «·1 µlò®â³l "¿ »¯Õ{¿¯ªÄþ
»Í¿½Äåµ µ«·§Äò-·¬ÄÌ l³"¿ “з±åµ«· ®½ÄåÒ"Â姫Ó^µªÄ
»²³·“°Â³« · 1 µ·« § Äò § «Ó ^µªÄ ³Ñµ «· ¯x ¬ « ·1 ´¿Ð{µÄ ÍÂ å ³"¿ »^µ¿µÄ
»²¯ªÄþ »Í¿½Äå ߻пij³lòÕ{½Ä 1 1 1 þ ß®½Ä´«· ßÌÂåµ{²Ä»¯¿
»²1»¬É 3°²Ä®½Ä³Í«·½ÄÕ{½Ä 1 1 1 þ
¥»Í¿½Äå ²½Ä ß3°½Ä¯É¿å³´«·1´¿å£
»³Õµ »Í¿½Äå ³{µÄÒ" ¿µ« · »-ò »-ò^µªÄò ®½Äå »³å
3°²Ä¯ ªÄþ »Í¿½Äåµ Þ¿³{¿å äß-Ä # ËÂå³´l¸ « ®½ÄÌ ·¬ Ä®½Äåµ
»Õ;½ÄåÕ;3°®½Äå 1 1 1
¥³¯É¿å°;Þxå 1 1 1 »-¿»-¿-Âå-Âå ާįɿ害"¿´l 1 1 1 £
¸« 3°²Ä » 3°¿»¬¿ò ¯Ó -ËIJ l1 »³Õµ ¬-Ä » §¿µÄ

ïíð

°«ªÕ½Ä

µ«· ¬-Ä »§¿µÄ ßÜ·°,¿§Ä°;°; ´" ³Äå^µªÄò ®½Äå “°Ó ±å-·-·Î« °Ä »¬É
3Ð-įɿ嵿 1 1 1
¥¼;Í«· 1 1 1 -¿»®å»¬¿ò³"¿»°;ò»²¿Ä£
¥¼;»°;ò 1 1 1 £
¥ß·³Ä ³" ¿ ¬-Ä» §¿µÄ¬ ªÄå -¿»®å³§Ä ò µ· -A µ «· Þ¿ò
»^µ¿½Ä ò ³½Ä å ¯³Âå »´å´« · ´" ´ "» ´å 3°½Ä Í ½ÄÌ ¿å®°;
´·³Äò£
»Í¿½Ä åµ ²ªÄ å²ªÄ å»¬¿ò ®"µ ĵ «·å®"µ ĵ ²Äå3Ð-Ä
¯É¿åµ¿ 1 1 1
¥´"´ "°°»´å 3°½ÄÌ ¿å»¬¿ò -·¬ Ä^µªÄ¬ ¿»°;ò ù µ« ·§ Äò
Þ¿¯¿ -·¬ Ä»µ{²°Ä»ß¿½Äù -·¬ Ä^µªÄ »ß¿½Ä ß´"3°½Ä
̿嬿ù ާįx^µªÄòЫ·1³" ³¸«¬ÄÞxå£
¥»ßå°; 1 1 1 ½;¬«·1µ´ªÄå ާįx^µªÄòЫ1·°;´«·1 ³-É°Ä-Él
©Óò°;Þxå£
¯Ó-Ëĵ ®§Ä®§Ä»³¿»³¿»3°¿µ¿ ÎÓ«å¯É¿åЫ·1 3°½Ä
ͽĻ²»°³§Äò »³Õµ ¯·°Ä´µÄ³»´Ç¿òÕ{½Ä»¯åÞl »Í¿½Ä嵫·
-xå-xå®"®" -·«µÄ^µªÄò»²®½Äå 1 1 1
¥»ßå°; 1 1 1 ²½Ä ާĻ´¿µÄÌ· ÐÓ«åÌ¿åÒ«·½Ä³´lù ÐÓ«åÌ¿å
ËÂå»°;òù ¬-ÄÕ«»¬¿ò ¯¬·»°å´·µ
« ij§Äù ¯·°Ä -·¬Äµxå§ËÄ

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

ïíï

´É²Ä å ®½Ä ߪ¿³· ¬ ¬Ä¬ §Ä ù ß´· ³Ä ³ÕÓ® »ß¿½Ä» ¬¿ò
¯¬·²l1»²»°;ò 1 1 1 £
¸« Õ°Ä 3°¬Ä 3°¬Ä »3°¿´·« µ Ä ¬ ¿³« ·1 »Í¿½Äå ³"¿
^µµÄ ¯  å -· ³Ä ò-· ³Ä ò Ìô¯É ¿å®»°³§Äò ¸²Ä ³°{µÄ µ »´å “½·³Ä » ²
´«·µÄ®°;¯ªÄþ

ïíî

°«ªÕ½Ä

¬-Ä»§¿µÄ»§¿µÄµ «· »¬Éâз «1 ¯·°Ä-·¬ ÄÌ µÄ ¯ ²Ä
»²®½Ä »¬Éâ³" ¿°lù -· ¬Ä³"¿ ¬²Ä Õ«· å¬-Ä-Ó«¬ ®¿®"· ¬ §Ä ¸« §«Ó^µªÄ
Ì¿åÕlò » ¯¿ »Í¿½Ä å ¯ªÄ “з±å²l1 -µ¿å»3°¿®½Äå »3°¿®½Ä å
“з ±åµ«· »¬ÉâÕ{½Ä ´ ¿»¯¿ ¬-Ä» ²1³ "¿ 3з±åµ -ô¬½Ä » ¬¿½Äå Í« ·
´·«µÄ°;¯ªÄþ
¥³ ²l1 »¬ÉâÕ{½Ä¬§Äù »¬É1ÕɽÄò3°±°; ³£
»Í¿½Ä å ´ªÄ å »¬ÉâÕ{½Ä» ²¬¿¸« ´. ¬ Ä Õ²l »3°¿
ÌɵijªÄòÍlÍl °;å-°Äµ«· »Í¿½Äåµ ¯¬·Ò"½Äò °·¬Ä´«·µÄ®¯ªÄþ
“з ±å®lâ -µ¿å´«Ó å »¬É µ »Í¿½Ä å ²¿åÌl ³" ¬ -Ä Í ½Ä ò
ÕÒR¿µ«·§ÄÌl©½Äµ¿ ¬-ĵ«·§Ä´«Óå³"¿ µ½ÄÍ¿´«· 3°²Ä1»²3°Âþ
»³Õ®lâ ¯¬· » °å-µ¿åµ«· ¯¬·® µ¿ ¯x ²l1 Ы²Ä å
³»3°¿»¬¿ò°;Þx師 ÍÓ«å3ЬÄÕlò³·Ðxå»°³§Äò ßÕ{·²Ä¬²Ä´«·1 Ы²Äå¯Ó

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

ïíí

^µ¿å´Ç½Ä »Í¿½Ä å µ Ы ²Äå ³µ« ·½Ä Þ l ³»²Ò« · ½Ä3°²Äù ¯x âß ¯Ó ^µ¿å
´Ç½Ä´ªÄå -µ¿å3°²Ä³»3°¿Þl ³»²Ò«·½Äþ
¥»²¿Ä 1 1 1 ³ 1 1 1 »¬É⮻߿½Ä»²¿Ä£
¥Õ« ´ ªÄå ¬-Ä » ²®¿®¿µ»¬¿ò ¬«· 1 µ «· »¬Éâ» ²¬¿°l
³¸«¬Ä´¿å 3з±å®§Ä£
¥ßl ò ´ «· ³»¬ÉâÕ{½Ä» ¬¿ò ´ · «1 » °;òù ³²l1 ³{µÄÒ" ¿Õ{½Ä å Í« ·½Ä
»¬É1“°Âå -µ¿å»¬É»3°¿Õ{½Ä¬¿£
¥³»¬ÉâÕ{½ÄÞxåµÉ¿£
¥³ ª¿¬¿°;ù ³ ´ªÄ å »¬ÉâÕ{½Ä » ²¬¿ µ_²Ä » ¬¿Ä
¯· °;¬§Äù »¬Éâ³§Ä » ²¿Ä ³ù ³¬« · 1 ß· ³Ä ²l1 µ_²Ä» ¬¿Ä ²l1
²Â å²Â å»´å°lù µ_²Ä »¬¿Ä ßÕ«´ ¿Õl ò³§Ä ù ïð ³·²-Ä ß¬É ½Äå
»®¿µÄ³§Äù ³ “ÕÓÌlµ »-¿½Äò»² 1 1 1 £
¥¸¿ 1 1 1 ³´¿²l1 1 1 1 £
¥´¿³"¿°l 1 1 1 £
“з±åµ Ы²ÄåÕ{¯É¿å»¬¿ò »Í¿½Äå ®½Ä»¬É¬¼·²Äå¼·²Äå
Õ«²µ
Ä ¿ ´xµ“½·³Äµ{²Ä®-įªÄþ Õû»²»¬¿ò³" 3¾±²ÄåÕ²l ´Ñ°Ä®"¿å
¯É ¿åµ¿ ßÕ²Ä å Ìl ß3³²Ä » 3°å©½Ä “°Âå ß´"ß °»¬É Ì°Ä 3°½Ä ³·
»´¯ªÄþ
»Í¿½Ä å µ ¯x ¯»Þ¿µ{¯ªÄ ¸ «» 3°¿»¯¿ °«Ó -Ó

ïíì

°«ªÕ½Ä

»´å3Ð-Ļ߿½Ä ÍÓ°½Äß´§ÄÕÉl»´åµ«· -½Äåµ{»²»ß¿½Ä “ÐÂå“°Âå
³{µÄ Ò" ¿ »Þå¬-ÄÐµÄ ¬ -Ä Õ{µÄ ß«°Ä ß «°Ä µ »´å Õ{Ì¿å´«· µ Ä
¯ªÄþ “з±åµ½§Ä¯ ªÄ Í« ·¬ ¿³·« 1 ´x ½§Ä ͲÄÍ²Ä Þ¿©¬Ä ®³´l
-ËÄ å -¿å»®É å Õ{§Ä ® ¬¿µ°½Ä ½;å³· ²-Ä» ´¿µÄ ^µ¿¯É ¿å¯ªÄ þ
ßÕ{·²Ä µ ͧij· ²-Ä » ´¿µÄ ^µ¿¯É¿å“°Â ³«· 1 ¬Â ®" °Äß ©;»¬¿µÄ
»¬¿µÄ»´åÒ"½Äò ¹{½Äå-µ¬Ä ß3°¿»´åµ«· ß3³²Ä©¬Ä“°Âå ©®²Ä
¬¿Í »3°åµ¿ “ÕÓ»®"⯷«1 ´"³Äå^µªÄò³·»´¯ªÄþ
»Í¿½Ä å ¯ªÄ Ϋ ¬ Ĭ ®µÄ ¯x âµ « ·ß »¬Éâ³"¿ ®½Ä Ì l
¬´"°Ä´ " °Ä»°{¿Ä ¯É ¿å¯ªÄþ ¹{½Äå»Þ¿½Ä åÞ °É°É»´åÒ"½Äò ¬Â® "°Ä
߲» ´å ©¬Ä Ì ¿å»¯¿ ¯x µ “ÕÓ» ®"â ³"¿ ®°Ä µ ¿ »Í¿½Äå ÌÓ
»³¿ò»½å®½Äå ´µÄ3°»²¯ªÄþ
»Í¿½Ä å µ ©®²Ä¬ ¿³" ´" -ÄÕ²l 3°²Ä´ " ª Ä ò´ ¿µ¿
ß·³Ä»ß¿µÄ̰į«·1 »3°åͽÄå´¿¯ªÄþ
»Í¿½Ä å µ ͧĻ µ{¿Ä¯ µÄµ »´å´«· »°;ò °;å
´É½Äò»3³¿µÄ»¯¿ -·¬Ä3нÄò “ÕÓÌ l¯«·1 ͽÄåÕlòµ¿ “ÕÓ¬ ÓÕ;å ¯É¿åÐɽÄò
»°å´·«µÄ»´¯ªÄþ
“з ±åµ »Í¿½Ä å µ« · Õ°Ä“°Ó±å“°Ó±å -· « µ Ä^µªÄ ò » ²»¬¿ò
»Í¿½Äåµ »Õ;½Ä彫Ó1Õ{´«·µÄ³·¯ªÄþ
¥µ_²Ä»¬¿Ä ò ³ µ ß²Âåµ°Ä»¬Éâ® »¬¿ò ³" ®µÄ ® µÄ -µÄ
-µÄ ´"°;´¿å¾{¿£

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

ïíë

¥´" » °³§Ä ò ߯µÄ ’µÂå »²°;“°Â “з±å®§Ä ù “з ±å»´¿µÄ
»¬¿ò ³½§ÄÒ«°;Þxå£
¥ßÓ³§Ä 1 1 1 ¼Â ´ « · ³»3°¿°;²l 1ù ³µ ¯· °Ä 3Ð5-½Ä» ¬¿ò
µ_²Ä» ¬¿Ä òÌ µÄ ½§Ä ¬ §Ä ´ « ·1 » ¬¿½Ä Ì½Ä ® ¬¿°;ù
µ_²Ä»¬¿Äò-·¬ ÄÌ l³" ¿»¬¿ò ³µ ͧĻµ{¿Ä¯ µÄµ »´å
°l£
¥»¬¿ÄÎÓ« »3³Ø¿µÄ°;£
¥¬µ§Ä»3°¿¬¿ ³ù µ_²Ä»¬¿Ä ³ª¿¬¬ÄÞ xåù §«Ó¬§Ä
¸«¬Ä 1 1 1 £
“з ±åµ ´x ½§Ä -¬« ·½Ä ´ Ä ß 3°ªÄò 3Ð½Ä ò 3³5å3³5å»´å
»3°¿´«·µÄ»¬¿ò »Í¿½Äåµ 3з±åµ«· Õ·«å^µªÄò³·¯ªÄþ
¯x ¸ ¿ »Í¿½Ä å »´¿µÄ ߯¿å³3Ð5Þxå ¸« Ì½Ä ®
»°³§Ä ò Õ°Ä ª ·±ª· ±µ{-Ä µ {-Ä ß¯¿åß»®Ò" ½Äò ÍÓ°½Ä» Ì¿½Ä
µ»´å»¬É Ò"½ Äò ³«· 1 ¬-ij{±·å »¬¿ò ÍÉl » Í¿½Ä ³Ñ ®" · ¯ ªÄþ “°Â å »¬¿ò
¯x âß “°Ó±åµ ³Ì·¯ ®· “°Ó±å»´å³« ·1 ߯ªÄå §¿å-®¿»µ¿½Ä å
¯ªÄþ »Í¿½ÄåÌµÄ ß²ªÄåÍÓ«å ½;åÒ"-Ä»¬¿ò ½§ÄÒ«·½Ä¯ªÄþ
»Í¿½Ä å ²l1 “з ±åµ “ÕÓ» Ì¿½Ä ò¼²Äå µ»´å³" ¿ Ì« ·½Ä ³·
^µ»¬¿ò ¯xµ µ»´å¬-Ä» §¿µÄ´ « · ßx3³5嵿 »3³3°½Äµ « ·
»3Õ²l1»Ì¿µÄµ²Ä“°Âå ¼²Ä嵫·´Él´«·µ Ĭ¿³·«1 »Í¿½Äåµ Ì«·ß»¬Éâ

ïíê

°«ªÕ½Ä

ß’µÓ± ߯-ÄßͲÄå³"¿ ß½·«µ ij· »°{¿Ä®É½Ä¯ É¿å®®½Äå »ß¿Ä¸ -Ä
®§Ä » ³¿´«· µ Ä ³·¯ ªÄ þ »Í¿½Äå ¬µ§Ä°l Ò«°{·± ´²Ä å Í²Ä å ´¿
¯ªÄþ
Õû^µ¿»¬¿ò ¯xµ »³å»Ì¿µÄ µ ¿ »Í¿½Ä å µ« ·
¬-·³Äò-·³Äò-«·µÄ^µªÄò®½Äå 1 1 1
¥³ µ«· ¼Â´ ·«»¬Éâ´ « ·µ Ä ® »¬¿ò µ_²Ä» ¬¿Ä ò ÕÓ -¿åÕ{µÄ» ¬É
µ«· ß³"²Ä߬«·½Äå Ì«¬Ä³»3°¿Õ{½Ä»¬¿òÞxå£
¥Þ¿´«·1´l 1 1 1 £
¥³µ µ_²Ä » ¬¿Ä ò ß ¬É µ Ä ¯· °Ä“°Âå ’µÂ å µ{§Ä3³½Ä ò 3³¬Ä
»²¬§Ä»´ù µ_²Ä»¬¿Ä²l1 ³¬²ÄÞxå´·«1 ÕÓ-¿å®¬§Ä£
¥¬« ·1 µ Þ¿³{¿å Ìx å 3Õ¿å3³½Ä ò3³¬Ä» ²´· «1 ´ l “з ±å®lâù ¬-Ä
»§¿µÄµ«·¬-Ä»§¿µÄ ¬µ§Ä սij½Ä§«Ó^µªÄ^µ¬§Ä
Í«· ßͽÄò߬²Äå ÕÉl3տ寬ij"¬Ä»²Ð«·1 ³´«·°;Þxå£
¥µ_²Ä»¬¿Äµ ³ ´«· »½É»®¿ ¹«ûÄ»®¿ ³Õ{³Ä寿Þxå»´ù
»Í¿µÄ ´ «°Ä » ®å µ« ³, û ¬ -Ä Õ« µ ¯¿³²Ä ©²ÄÌ ³Äå ¬-Ä
»§¿µÄ °lù ¸«· Þ µÄ »Í¿µÄ ´ µÄ - ¬« ·µ Ä µ µ_²Ä» ¬¿Ä
¬«· 1 µ«³, û  µ ¬¿©²Ä § x »Í¿µÄ » °å»²¬lò ¬« ·µ Ä » °;ò ù
»Þ¿ò-Ä ´.¬ Ä ´ «· 1 ßlò ¼Âµ « · ÕûÕû´¿®½Ä å ³ µ· «» ¬É1 “°Âå
ß®³Ä寻޿µ{¯É¿åÕl¬
ò ¿ù ¸«·ÞµÄ ß°½ÄµÉ§Ä»´å²¿å

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

ïíé

©®²Ä ¬ ¿»Ì¿½Äò -É ²Äå ³" ¿ ®°Ä “°Â å »Õ{¿½Ä å ^µªÄò » ²Õlò ® ¬¿ù
¼Â»®¿µÄ¬ «·½Ä å ßlò¼ÂßµÉ §Ä»´åµ«· ß»3°å¯É¿å“°Âå ³ -¿
»®å»²µ{ »²®¿»´åµ«· ´"³Äå´"³Äå^µªÄò³·»²¬¿ù ³ µ«·
³»¬Éâ® ®½Ä ®½ÄÌ l ³"¿ ÒÓ «å ¯É¿å¬¿°l ù ßl ¼; Þ¿3Ð-Ä´ « ·1 ´ l
¯·´¿å£
¥Þ§Ä¯·°;ò³´l 1 1 1 £
¥¯·»®¿ ³¯·Õ{½ÄÞxå´¿å£
¥³¯·Õ{½Ä°;Þxå 1 1 1 £
»Í¿½Äåµ ³¯·³¯¿»´å ÒѬ ÄÕ³Äå-xµ¿ ¬-ÄеÄ
¯« ·1 ´" ª Ä ò» ²´· «µ Ä ¯ ªÄ þ ¯xµ ´ªÄ å Þ¿³" Í µÄ ³»3°¿Þl “½· ³Ä
¯µÄ»²¯ªÄþ Õû^µ¿»¬¿ò »Í¿½Äåµ ß¯¿»´å Õ«·å»-ɵ¿
¯x⵫·^µªÄò³·¯ªÄþ ¯xµ ¼xå»°[ ´µÄ»Ì¿µÄ »³å¬½Ä»Ì¿µÄ
µ¿ »Í¿½Ä å µ«· ^µªÄò » ²®½Ä å µ Õ{-Ä-ÐÉ §Ä Ò"¿»Õ;½Ä å »´å
ÎÑÓ13°µ¿ 1 1 1
¥Õ{-Ĭ§Ä 1 1 1 £
¸« ¬« · å ¬« ·å »´å »3°¿´«· µ Ä » ´¯ªÄ þ »Í¿½Ä å µ
Ìx°x¬«²Ä§½Äµ¿ »Õ;½Ä彫Ó1Õ{´·«µÄ»¬¿ò ¯xµ Ì°Ä»3°¿3°²Ä¯ªÄþ
¥ß®³ÄåÕ{-Ĭ§Ä£
3°Â廬¿ò ¬·¬ÄÍ·¬Ä¯É¿å¯ªÄþ

ïíè

°«ªÕ½Ä

¥¼;»°³§Äò 1 1 1 £
¯xâ ¼;»°³§Äòµ »Í¿½Ä嵫· ®½ÄÌ·¬Ä»-¯ªÄþ
¥¼;»°³§Äò ³ ßÕ{-ĵ«· ³»¬¿½ÄåÕÓ®l°;Þxåù ³ ²l1 ´µÄÌ°Ä
Õ{½Ä¬§Ä´·1«´ªÄå ާĻ¬¿ò³" »3°¿®l³¿" ³¸«¬ÄÞåx ù ³ µ«·
µ_²Ä»¬¿Ä ¯·°ÄÕ{-ij·´«·1 »®ÉÞÓ«»°[µ ÍÉl³Õ{Õ{½Ä»¬¿òÞxå£
¯x µ -µ¿åÍÓ «å »¬¿ò Õ°Ä3ÐªÄ å 3ЪÄå Ì®°Äµ ¿
»Í¿½Ä嵫· ÒѬÄ͵į´«· »ÍÉå»ÍÉå3³ªÄò3³ªÄ^ò µªÄò®½Äå 1 1 1
¥µ_²Ä»¬¿Ä ¯É¿å»¬¿ò³§Ä 1 1 1 ù ÒѬÄ͵İ;¬§Ä 1 1 1 £
¯x µ »3Õ´" ³Äå -ô´"³Ä å ¯ªÄþ »Í¿½Äå µ µ«· §Ä ò
µ« ·§ Ä µ ·« § Ä ³Ì·² Äå Ò«· ½Ä Þ l ¯x â´ µÄ¬ -Ä ÐµÄ µ « · гÄå ÍlÉ ´ « ·µ Ä ³·
¯ªÄþ
¥3з±å 1 1 1 £
¯xµ ´"ªÄò^µªÄò´¿Õ«·µÄ³¿" »Í¿½Äå²l1 ¯xâß^µ¿å
ß®¿®¿¸¿ »ßå3³¬·¬ÄÍ·¬Ä¯É¿åÕlò®°;¯ªÄþ

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

ïíç

¥²½Ä ò µ «· µ ³§«Ó ¯ µ9 ¿-· ¬ Ä ³{¿å»²¬¿³{¿å´¿å »³Õ
®§Ä 1 1 1 £
¥¼; ¯Ó ¯ §ßͽÄò ³¸« ¬ Ä» ¬¿òÞ x å ¯Ó-ËÄ ù »¯Õ{¿³Ñ
ßͽÄòµ«· »®¿µÄ»²3°Â£
»³Õµ Õ°Ä 3°¬Ä3°¬Ä»3°¿®½Äå ´³Äå¯É §Äµ »´å
߬«· ½Äå Õ°Ä ¯ « ¬ į « ¬ Ä »´Ç¿µÄ©½Ä ´ ¿Õl ò“°Â³« ·1 ¯Ó -ËÄ µ »³Õ
»3Õ´"³Ä廬ɵ«· ߳´«·µÄ®½Äå -·¬ÄÌl³"¿ »´å»²¯ªÄþ
»³Õµ ¯Éµ Ä´ ªÄ å ¯É µ Ä ù ÌµÄ ´ ªÄå ÌµÄ ù
Õ{µÄ Í «· ²¿åÕÉ µ ĵ ³Âå »¬¿µÄ µ ¿ µÉ µ Ä » µ{¿Ä3³½Ä ¬ ¬Ä ¯ x ³«· 1
»³Õ̽Ĭlò߬«·½Äå 3Ð-Ä»²³´¿å¸«»¬Éå³·¬«·½Äå ¯Ó-Ëĵ »Í¿½Äå
ß¬ÉµÄ ®½Ä°®x ¯ªÄþ
»³Õµ»¬¿ò »Í¿½Äå µ«· ßµlլĵ ¿ ä»Í¿½Ä å

ïìð

°«ªÕ½Ä

³" ¿ ®ªÄ å -¿å®»²“°Â # ¸« »¯Õ{¿»°;µÄ §x Í Õl ò“°Â å “°Âþ ¯Ó-ËÄ ¬ « ·1
³®"· ¯ ªÄò »²1Õ½Ä å »²1 ´ §Ä » ¬É ³" ¿ »Í¿½Äå ¸¿ ¯xâ ® ªÄå -¿å²l 1
Ы²Äå»3°¿´·«1°l3Ð-Ä3Ð-Äù ´xÕ{½Ä 廬Éâ´· «1°l3Ð-Ä3Ð-Ä ®"·»²´·³Äò³ªÄ¸ «
´ªÄå ¯Ó¯§©½Ä¯ªÄþ
¯Ó ¯ §»¦¿3нÄò »³Õµ ß·³Ä Þ µÄ ¯ «· 1 հį É µ Ä
¯É µ Ä »´Ç¿µÄ» ²»°³§Ä ò ¯Ó-ËÄ ³" ¿µ ¼x å ¯¿¯¿ -µ¬Ä µ {°Ä
µ{°Ä»´åÒ"½Ä ò »´¼Â Î"5åÒ"½Ä ò³« ·1 ßΫ°Ä µ »´å´· « »¬¿µÄ »¬¿µÄ
»¬¿µÄ»¬¿µÄ ¯Éµ įɵ »Ä ´Ç¿µÄ®½Äå »Õ{¿Ä³´l»ß¿½Ä ¯¬·
̿廲®¯ªÄþ »³Õµ»¬¿ò Õ{ªÄ¯ ¿å»Þ¿½ÄåÞ°ɰɻ´åÒ"½Äò³«·1
»°;ò»°;ò°;å°;å ´"³Ä廲ҫ·½Ä¯ªÄþ
¥¼;»°³§Äò Õ« ´ « ·’µÂ å ¬³½Ä ¯ µÄ ¯ µÄ ß·³Ä 3°²Ä » Õ{¿½Äå
гÄå ¬¿µ ³´É ²Ä´ É²Ä å Þxå ´¿å 1 1 1 ù »Í¿½Ä å -· ¬ ÄÍ «· å
´·³Äò³§Ä»²¿Ä£
¥»^¯¿Ä 1 1 1 ß·³Ä³"¿ -¿®Éµ Ä-¿¬³Äå»¬É µ{²ÄÕlò´·«1 3°²Ä§x
¬§Ä»°;ò 1 1 1 £
¥¼;»°³§Äò ½;¬«· 1 ´« °Ä ´ ¿°« Ó’µÂ å µ«· ´ ªÄ å 3°²Ä -ËÄå -¿å
ËÂå »´ù µ¿åµ«· ´³Ä å Ì· °Ä³ "¿ ®°Ä Ì ¿åÕl ò “°Âå ¼Â ´ ³Äå ¯É §Ä
»´åÌl »3Õµ{½Ä»´Ç¿µÄ©½Ä´¿»¬¿ò ß®³Ä寷¯¿³»²
Þxå´¿å£

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

ïìï

¥¯· ¯ ¿´ªÄ å ³¬¬Ä Ò« ·½Ä » ¬¿òÞ x å ù ß3Ð-Ä ³"² ĵ « · ¬ªÄ ò
¬ªÄò ¯ ·® Ы· 1 °l ß»®å’µÂå ¬§Ä ù ²½Ä ´ ªÄå ¯· ¬ lò ß ¬· «½Ä å
»Í¿½Äåµ Þ§Ä»´¿µÄΫ·å“°Âå ާĻ´¿µÄ-·¬ ÄÒ«¯ ´lù
ާĻ´¿µÄ -·¬Äµxå§ËÄͲį´l 1 1 1 £
¥¼;»°³§Äò ¯x´ªÄå µ»´å³"³¸«¬Ä»¬¿ò¬¿ù 3°Â廬¿ò
-¿»®åÍ®¿³°lù ¯x -ËÄå-¿åͽÄ3Õ½ÄÒ«·½Ä³¿" °;£
¥¯xµ -¿»®å¬lò»²®¿³"¿¯¿ -ËÄå-¿åͽÄ3Õ½Ä3°Âå »®åÒ«·½Ä
¬¿»´ù ´µÄ »¬Éâµ {»¬¿ò ¯xâ ÕÓ -¿åÕ{µÄµ «· ¯xÒ«·½Ä¬ ¿³"
³¸«¬¬
Ä ¿ù ÕÓ-¿åÕ{µÄ»²¿µÄµ«· »µ¿µÄ»µ¿µÄ°;»²®½Ä
³ÕµÄÞxå´¿å£
¥¯x ¬µ§ÄÕÓ -¿å®´« ·1 ¬µ§Ä Õ{-Ä» ®¿ Þ¿3Ð-Ä ´ lù
½;¬«·1»¬¿½Ä Õ{-įx»¬É ̿廲¬¿°l 1 1 1 £
¥¯x ¬µ§ÄÕ{-į x »¬Éâ®½Ä ½;¬«· 1´ «· Þ¿´«· 1 °É ½Äò°É ½Äò ´ ½Äå
´½Äå ³»3°¿Ò« ·½Ä ® ¯´lù ßl¼Â ´ xµ ½;¬« ·1 » ®" â Õ{3°´« ·1 ³®
»ß¿½Ä Þ¿Õ_¬Ä§É½Ä廲´«·1´l 1 1 1 £
¥¯x ®"µ Ä » ²´«· 1 »²³"¿»°;ò ù “°Â å »¬¿ò 1 1 1 ¯x â´ xµ « · ²½Ä
ß3°-Ä»3°¿³"¿ »^µ¿µÄ´«·1»²³"¿»°;ò£
¥½;ò -· ¬ ÄÌ l³"¿»¬¿ò ¬-ij{· ±å’µÂ å°l ¯Ó-ËÄù ßÒ Ÿ®¿§Ä ß²Ó1
®»²¯´«· °lù ªµ ½; ¬»®åÒ« ·å ´¿»¬¿ò ÛªÄ òÕ²Ä å Ìl ³"¿

ïìî

°«ªÕ½Ä

¯x ¬«·å¬«å· ¬«·å¬«·å²l1 Ы²ÄåÕ«·å»3°¿»²¬¿ ^µ¿åµ¬ªÄåµ
®½Ä°»x ²¬¿ù ´¿ 1 1 1 3³²Ä3³²Ä»´Ç¿µÄ°;¸§Ä 1 1 1 £
»³Õµ »´¿¬¿³· « 1 ¯Ó -ËÄ´ ªÄ å -· ¬ Ä °x´ ¿µ¿
ß»3°å¬-Ä°«·½Äå»´Ç¿µÄ®½Äå “ÕÓ»®"ⲿ寫·1 »®¿µÄ´¿¯ªÄþ
¥¸¿ 1 1 1 ¸« ·³" ¿ »¬Éâ´ ¿åù “ÕÓ ¬ ÓÕ;åµ ¸-· 3Ð-Ä » ²¬¿ù
¬-Ä»§¿µÄ»§¿µÄ ¬É²ÄåÐɽÄò©½Ä¯É¿å°«Ó°lù ´¿ 1 1 1 ´¿ 1 1 1
3ЪÄå3ЪÄå»´å ß®·°Äßµl^µªÄò3°Âå ©½Ä®»ß¿½Ä 1 1 1 £
»³Õµ “ÕÓ¬Ó Õ;嵫· 3ЪÄå3ЪÄå»´å ¬-ĵ «· §Ä-¿
¸µ¿ “ÕÓÌ l¯ «· 1 Õ_¬Ä ²½Ä åµ»´å ©½Ä´ ·«µ Ä»¬¿ò ¯Ó -Ëĵ ´ªÄå
»³Õ ßµ{Y-µ«· ÍÉlµ¿ ´«·µÄ©½Ä´¿¯ªÄþ
¥»¸¿ 1 1 1 ¸«·³"¿ 1 1 1 ù µl 1 1 1 ½;³»3°¿Þxå´¿å£
“ÕÓ ©½Ä å ©µ« · »µ{¿Õ« ·½Ä å Ì¿å¯ªÄ ò ¼²Äå µ»´å³" ¿
Ì« ·½Ä » ²^µ¯ªÄ ò »Í¿½Ä å ¬«· 1-Ó « ¬ Él µ «· ß»¬Éâ³" ¿ »³Õ²l 1 ¯Ó -ËÄ µ
¬-Ä » §¿µÄ µ « ·¬ -Ä » §¿µÄ ^µªÄ òµ ¿ ³{µÄ ´ « Óå 3°5å ®½Ä³¯É ¿å
¯ªÄþ
¥ßÓ³§Ä 1 1 1 ßÓÓ³§Ä 1 1 1 ^µªÄò-³Äå 1 1 1 ^µªÄò-³Äå ³·»Í¿½Äå
µ«· ù ®§Ä » ³¿»²´« · µ Ĭ ¿³{¿å ͧĻ µ{¿Ä ¯ µÄµ »´å
߬«·½Äå°lù ¸lò 1 1 1 ^µªÄò-³Äå 1 1 1 ¯x⻵¿½Ä»´åµ ½§Ä½§Ä
»´å ³¸«¬Ä´¿å£

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

ïìí

¥»ßå 1 1 1 ¸«¬Ä°;®lâ 1 1 1 £
»³Õµ ¯Ó-ËÄò´µÄµ«·ÍÉlµ¿ »Í¿½Ä嬫·1»²¿µÄ²¿å
Í »´Ç¿µÄ¯ É¿å´·«µÄ¯ªÄþ »³Õ¬«·1 ¯x¬ «·1»²¿µÄ³"¿ ®°Ä³·¯ªÄ
ßÌ· »Í¿½Äåµ ´Ñ°Ä´Ñ°ÄÕ¬ÄÕ¬Ä ®§Ä»³¿»²Íl 1 1 1 þ
¥3з±å®§Ä 1 1 1 ³½Äå ß°«·»¬É»3°¿»²¬¿°;£
¸x » ¯¿ ß¯Ó µ «· ^µ¿å»¬¿ò »³Õ»®¿ ¯Ó -ËÄ°;
^µµÄ¯Âå̯ɿ嵿 »Í¿½Ä嵫· Õ;å»Ì¿µÄ^µªÄò³·^µ¯ªÄþ
¥»Í¿½Äå 1 1 1 £
¥ß³»´å 1 1 1 £
»Í¿½Ä å ¯ªÄ 3¾±²Ä å Õ²l µ« ·§ Äò » ²¿µÄ²¿åµ µ°Ä
Ìɵ Ä ´ ¿»¯¿ »Í¿½Äò »Í¿½Äò »ß¿½ò Ļ߿½Äò ¯Ó“°· ±½Ä»Õ[¯Ó ’µÂå
»^µ¿½Ä ò ´²Ä1 Ð{°Ä » ß¿Ä µ ¿ »²¿µÄ ´ " ª Äò ^µªÄ ò³· » ¬¿ò Þ´ xå
¯ÞµÄ -Â廲»¯¿ ³{µÄÒ"¿Ò"-ÕÄ «µ«· »¬Éâ´·«µÄ¯ªÄþ
¥²½Ä 1 1 1 ²½Ä¬«·1 ާĬ«²Äåµ 1 1 1 £
¥¸½Äå 1 1 1 ¸½Äå 1 1 1 Õ«°l»®¿µÄ¬¿°;£
Þ ´ xå ¯ÞµÄ ³{µÄ Ò" ¿»¬Éµ Ð{-Ä ª Ø-Ä ® §Ä » ³¿
3°®½Ä å 3°²Ä» 3°¿¯ªÄ þ ¯x ¬ «· 1 Ϋ °Ä» ¬É ^µªÄ ò® ¬¿ ¬-ÄÕ« Õ« ª-Ä
»¬¿ò³§Äò °«Ó^µÂ廬ɳ«·1 »Í¿½Äåµ 3з±åß¬ÉµÄ -·¬Ä°x¯É¿å¯ªÄþ
¥¼;²l1 ²½Ä»®¿ Þ¿´«°Ä»²¬¿´l 1 1 1 £

ïìì

°«ªÕ½Ä

¥½; ÛªÄ ò ¯ ªÄ²l 1 -µ¿å»3°¿»²¬¿ù ¯x µ “з±å¬l òù ½;ò
³·¬Ä»ÍÉ£
¥»^¯¿Ä 1 1 1 ¸«¬ Ä ´ ¿åù »Í¿½Äå ³·¬ Ä » ÍÉ Í« · »³Õ¬«· 1
³·¬Ä»ÍÉ°»l °;òù ´¿»´ 1 1 1 ß·³Ä»°[¬µÄ°;ËÂåù »ßå»ßå
»Íå»Íå -µ¿å»3°¿^µ¬¿»°;òù »Í¿½Äå ÛªÄò ¯ ªÄµ «·
»Õ[»´ 1 1 1 £
»³Õµ ÛªÄò ¯ ªÄµ « · ßÕ{· ±¯¬Äµ ¿ ß· ³Ä» °[»Õ[
´¿®½Äå »Í¿½Äåµ·«»¬¿ò ³{µÄ»-¿½Äå´"³ÄåÌ«·å´«·µÄ¯ªÄþ
“з ±åÍ· «¬ l ò ¯x µ Õ°Ä» ^µ¿½Ä » ^µ¿½Ä 3Ð-Ä » ²µ¿
ß·³Ä»°[µ«· ³®Éâ³Ó ®l ¬µÄ´ ¿¯ªÄþ »³Õµ ´xµ lլĵ _³Äåµ{½Ä
¯x ³«· 1 “з ±å®lâ ß³xß ®¿²l1 ß^µªÄ ò» ¬É µ «· ßµl Õ¬Ä ® ½Ä å Þ§Ä
ßͽÄò´lÍ«·¬¿ Õ²Ä1³"²Äå³·¯É¿å¯ªÄþ
¯xâ°«Ó-Ó¸ ¿ -·¬Ä´ «Ó“ÕÓ±³Ñ®"·»¯¿ °«Ó-Ó³{·±å³¸«¬Äù -·¬ Ä
Ü¿¬Ä 3³½Äò ³¿å»¯¿ °« Ó-Ó ³{· ±å´ªÄå ³®" ·þ Ϋ °Ä ® ªÄ µ »´åµ¯¿
ÍÉl » Í¿½Ä ³Ñ ®" ·´ "» °³§òÄ ©¬Ä ¬ ¿ -¿å¬¿ù »²Ì«· ½Ä ¬ ¿µ ³¯·
³¯¿»´å ²·³Äò µ {»²¯ªÄþ ßÌxå¯3нÄòµ »¬¿ò ¯x µ »³Õ¬« ·1
µ«· ³{µÄ´Ó«åÕ{½Äå ÍÓ«¶ ³^µªÄò®l3Õ½Äå°½Äþ
»³Õµ´ªÄå ¯x âµ « · ßµl Õ¬Ä Õ{½Äù ß-Ä » ß¿µÄ
Õ{½Ä´«·1¯¿ ß·³Ä»°[ »Õ[´¿Õl3ò Õ½Äå3Ð-Ä°;¯ªÄþ

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

ïìë

¯Ó -Ëĵ ´ªÄå »³ÕÒ" ½Äò ß’µÓ¬ x³« ·1 ¬®¿å¯x’µÂ å
³½Ä å »¬É ´ ·« “з ±å»®"â ³" ¿ ´¿Ì« · ½Ä´ « · µ Ä» ¬¿ò »Í¿½Ä å µ ³{µÄ Ò"¿
»´å ½§Ä»²¯ªÄþ
¥²¿³ªÄµ 3з±å ¬-Ä´«Ó嬪Äå´¿å£
¥¸«¬Äµlò 1 1 1 £
¥ß¯µÄµ »¬¿Ä» ¬¿Ä ½§Ä ËÂå ³§Ä Ì ½Ä ¬ §Ä » ²¿Ä ù »³Õ
¬«·1̵Ļ¬¿½Ä ½§Ä³´¿å°l£
¥¯·°Ä »¬¿ò´ ªÄå ³½§Ä »¬¿ò°;Þxåù »Í¿½Ä å²l 1³" ³¬· ³Äå
³§·³Äå°;£
¥»³Õ£
¥ß½Ä¸ ½Ä 1 1 1 Þ¿´l »Í¿½Äå ù »^¯¿Ä 1 1 1 ÛªÄ ò¯ ªÄ Ы· 1
¯-į Â å »Ð{¿Ä ® ªÄ » ´å ´« °Ä» °å°;ËÂå ù ´·» ³0 ¿Ä¯ Â å »¬É
®"·¬§Äù »Ð{¿ÄÄ-µÄÌl̪Äò3°Âå »Ð{¿Ä»°å´«·µÄ»´ 1 1 1 £
»³Õµ 1 1 1 ©½Ä»3°¿´« ÍlÍ l »Í¿½Ä嵫 · °ôÌ«¬ Ä
´· «µ Ä ¯ ªÄ þ ´·» ³0 ¿Ä¯ Âå »¬É µ « · ÕÉ¿“°Âå »Ð{¿Ä -µÄÌ l Ì ªÄ ò® ³" ¿³« ·1
ßÕ{·²Ä§x»°ËÂ廬¿ò»°;ò 1 1 1 þ
»Í¿½Ä å µ »²¿µÄµ « · ¬½½Ä½½Ä ^µªÄ ò® ½Ä å ̳½Äå
-¿åÕ²ÄåÌl ©½Ä¯É¿å»¬¿ò³" »³Õµ -µ¿å͵Į¯ªÄþ
¥»Í¿½Äå²l1 սĬ¿ ^µ¿3°Â´¿å 1 1 1 £
¥³^µ¿»¯å°;Þx å ù ¼;»°³§Ä ò µ_²Ä » ¬¿Ä ò -·¬ ÄÌ l ³" ¿

ïìê

°«ªÕ½Ä

ä³#®"·»²¬¿»¬¿ò ^µ¿3°Â»´£
ß´lò 1 1 1 ß´¿^µÂå°;´¿å 1 1 1 ù Õ°Ä®l®lÌlµ°l 1 1 1 þ
»³Õµ Ϋ ¬ Ĭ ®µÄ Þ¿ÍµÄ » ³å®³"² Äå ³¯·
»ß¿½Ä -·¬ Ä ¬· «Í l »Í¿½Äåµ Ì³½Äå-¿åÕ²Ä åÌl³" 3°²Ä Ì Éµ Ä´ ¿
µ¿ 1 1 1
¥“з±å 1 1 1 ß´«°Ä µ·-A®" ·´· «1 Ò"-Ä ²¿®Âß»®¿µÄ ¯É¿å®³§Ä
Í« ·ù ¯É ¿å»¬¿ò » ´ 1 1 1 ù »³Õ»® ¯xâ ³" ¿µ ß´« °Äµ · -A
¬²Äå´²Äå²l1³«·1´·«1 »²¿µÄ³"°l »ßæ»ßå»Íå»Íå »3°¿»°
»¬¿ò 1 1 1 £
¥ß«· » µ 1 1 1 »µ{å¦x å °l ³ù µ_²Ä » ¬¿Ä ¯É¿å»¬¿ò³§Äù
Þ«·½ÄòÞ«·½Ä»²¿Äù ß¿å´«Óå°l ¯É¿å´«·µÄ°;ËÂå³§Ä 1 1 1 £
“з ±åµ ³Ì·¬ ®Â “°Ó±åµ»´å3нÄò Õ°Ä ¯ É µ į É µ Ä
Ì3°²Ä¯É¿å3°Â³«·1 »³Õµ »Í¿½Äå²l1 ³{µÄÒ"¿Õ{½ÄåÍ«·½Ä´·«µÄ®½Äå 1 1 1
¥²½Ä ¬³½Ä3°²Ä´.¬Ä´«·µÄ¬¿ ³¸«¬Ä´¿å£
¥ß½Äå »´ 1 1 1 ²½Ä¬ « ·1 µ -°Ä -°Ä-« -« »´Ç¿µÄ » ³å»²®½Ä
½;ò۪į
ò ªÄ ß»²^µ°Ä³"¿»°;ò£
¥Þ¿ÛªÄò¯ªÄ´lù ßl¼; ²½Äò ®ªÄå-¿å³¸«¬Ä´¿å£
¥¸«¬Ä¬§Ä»´ 1 1 1 £
¥^µªÄ ò -³Äå 1 1 1 »Í¿½Äå ²½Ä ½;¬« ·1 µ « ·» ¬¿½Ä ³¬«· ½Ä °½Ä
Þl²l1£

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

ïìé

¥²½Ä ò ¬«· ½Ä°½Ä® ½Ä ²½Äµ »´Ç¿µÄ ß 3°-Ä® " ¿»²³" ¿»°;ò ù
“°Â 廬¿ò ßÕ{-Ä Í«· ¬ ¿ ¬«· ½Ä °½Ä“°Âå³" ÍÓ«å3ЬĮ³§Äò µ·-A
³¸«¬ Ä Þ x å »´ù ÕÓ-¿åÕ{µÄ µ ß´« · ß »´Ç¿µÄ ÍÓ «å 3ЬÄ
¯É¿å¬¿ 1 1 1 £
¥»ßå 1 1 1 ßl¼Â ´ ·« -· ¬ ĵ x å §ËÄ³Ñ » ¬É » ^µ¿½Äò ²½Ä òµ « · ½;
-·¬Ä³Õ{¬¿»°;ò£
¥¼;µ ßÕ{-Ä°;ù -·¬Äµxå§ËijѯµÄ¯µÄ ³¸«¬Ä°;Þxå£
¥ßÓ ³§Ä »´å 1 1 1 ßÓ³§Ä »´å ®l ®½Ä ò»²´« ·µ Ä ¬ ¿ù ½;µ
²½Äò ß ¬É µ Ä -·¬ Ä°x ´ «· 1 »3°¿»²®¬¿°; »Í¿½Äå ®lâù ²½Ä ò
´x ^µªÄ ò® ¬¿ ¯· °Ä ³"³¸²Ä¬ ¿ù ²½Ä ò µ «· ¬³³²l 1 Þ§Ä
»´¿µÄ µ°Ä ÒHå ̿寴l¸ ½Äù ½;¬«· 1µ ²½Ä ò µ «· ¬²Ä з« å
^µÂå^µÂåÌ¿å´É²Äå´«·1 ¬²ÄЫ·å³®"¬
· ¿²l1 »¬É13°Âå ²½Äò Ϋ·å¯¿å
³Ñµ « · Õ«¬ « Óå ´«°Ä ´· ³Ä ª ¿¯É¿å³" ¿ -«· å ®· ³Ä´ É ²Ä å ´« ·1 ®½Ä°x » ²
®¬¿°;£
¥ßl¼;Í«·´ªÄå -«·å®·³Ä³»²²l1»¬¿òù -·¬ÄÕ{°; 1 1 1 ¯x ½;òµ«·
¬µ§Ä Õ{-Ä ¬ ¿°;ù ½;ò µ « · ¬²Äз «å Ì¿å´É ²Äå ´« ·1 ¯x âµ « ·
3°²ÄÕ{-Ä Ð« ·1 » ¬¿½Ä ³»3°¿©Ó ò¬ l ò ´ xµ « · ½;µ ßÕÉ ½Ä òß »®å
»°å´·µ
« Ĭ¿°;ù ½;ò³"¿ ½;ÕÓ-¿å´·«1®¬lò ¯xµ «· Õ{-įxß3Ð-Ä
»®Éå °·« ½ÄÕ É½Ä ò® "· °;¬§Äù ²½Ä¬ « ·1 ´ ªÄ å ¼Â ´ · «°l »®É å Õl ò“°Âå “°Â

ïìè

°«ªÕ½Ä

³¸«¬ Ä ´ ¿åù ²·³Ä ò ¬ ¿ 3³½Äò ¬ ¿»¬É » ¬¿ò ´¿³»3°¿²l 1 ù
ßÕ{-ij"¿ µÉ¿3Õ¿åÕ{µÄÍ«·¬¿ ³®"·Þxå£
¥Þ«®¿å»® 1 1 1 »Í¿½Äå®§Ä ²½Ä»¬¿ò 1 1 1 £
¯Ó -Ëĵ »Í¿½Ä å µ«· ¬ßÓò ¬ ^¯ -·« µ Ä ^µªÄò » ²
¯ªÄþ »³Õµ»¬¿ò Õû“½·³Ä»¬É¯É¿å3°Âå³" ¯µÄ3°½ÄåÕ{µ¿ 1 1 1
¥½;ò -· ¬ ÄÌ l ³"¿»¬¿ò “з ±åµ«· ³Î« ·å ¯¿åÞxå ´« ·1 °l ÕÓ-¿å³· » ²
¬§Ä »Í¿½Äå ù »ßå»´ 1 1 1 Ì¿å°;»¬¿ò ù ²½Ä òµ « · ½;
Þ¿³" ³»3°¿´·«»¬¿ò°;Þxåù ²½Äµ ¬-Ä»²1´ «Óå´ªÄ å ¬-Ä
»§¿µÄ¬ ªÄ å ß· ³Ä³ "¿»²®¬§Ä ù Õ«Í « · ½;¬·« 1µ ´ªÄ å
Õ{-į x µ « ·§ Ä- ²l 1Í « · ß®½Äµ ÌµÄ » ¬¿½Ä ß· ³Ä°« · ³µ°Ä
»¬¿ò Þ x å Í«· » ¬¿ò ²½Ä ßÌÂ å µ{²Ä ¬ ¿µ· « ½;²¿å´ªÄ°;
¬§Ä 1 1 1 ù
¥´x» ¬É¸ ¿ ßÌÂ å µ{²Ä´ É ²Ä å ®½Ä Þ¿³"¯ · °Ä
³-ËÄå-¿å»¬¿òÞ l »¬É⮿3³½Ä®¿ ߻пĴ «°Ä¬ ¬Ä¬ lò-·¬ Ä
³{· ±å ¬-ÄÕ;¬»´ 3Ð-Ä´ ¿¬¬Ä¬ §Ä ù ßl¼Â ¬-Ä Õû¬¿
-·¬Äµ«· ߯·
IJ1l Ì·²ÄåµÉ°Äз«1»¬¿ò ´·«´·³Äò³§Ä£
¥²½Ä ¬ « ·1 »-¬²¿µ«· ½; ²¿å´ªÄ°;¬§Ä ù ¼;»°³§ò Ä
½; ¯xâ µ «· Õ{-Ä ¬ §Ä ù ßÕ{·²Ä ¬ ·« » ´åß¬É½Ä å ³"¿ ßÎxå ß³x å
®½ÄÕ«²Ä“°Âå Õ{-ÄÕlò³·¬¿ù ¯xµ´ªÄå ½;òµ «· ß®³ÄåÕ{-Ĭ§Äù

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

ïìç

½;´·« Õ{½Ä ¬ ¿ ½;ÕÓ-¿åÕ{½Ä ¬ ¿ ßl ¼Â´ « · ßÕ{-Ä ³{·±å°l Í« ·¬ ¿
²½Ä¬«·1´ªÄå ¯·°;¬§Ä£
»Í¿½Ä å µ ¬« ·å ÎÑ· µ Ä ÎÑ· µ Ä µ »´å »3°¿»¬¿ò »³Õ
»®¿ ¯Ó-ËÄ°; ߯µÄÎ"5^µ°Ä³¬¬Ä 3Ð-įɿ寪Äþ

ïëð

°«ªÕ½Ä

X¯·« 13нÄò °²Ä å ¯Ó «å °É ½Äò ¯ ªÄ Õ{-į x µ« ·§ Ä- Â3Ð½Ä ò
ßÍ½Ä » 3°»²^µÍl ¬-Ä » ²1 ¬ É ½Ä »³Õµ ¯Ó -ËÄò Õ{-Ä ¯ xÒ "½Ä ò ÍÓ «
»¬ÉâЫ·1 3Ð-Ä´¿Õlò¯ªÄþ
ßl ò¼Â »²1 µ »³ÕÒ" ½Äò ¯Ó-ËĬ · «1 Ò"-Ä ËÂå߬x °Él ¬-ÄÕ«
¯· «1 ¯É¿åЫ ·1 -Â-ËÄÕl ò ^µ¬¿°½Ä þ »³Õµ ¹{¿²§Ä´ -ij« · 1 ßÒ«°ª¿
»´¿µµ з ¬ Ä^µ¿å¯ªÄ ò ßÕ³Äåß²¿å»¬Éµ «· ¯É ¿å®¬¬Ä“°Âå
¯Ó-Ëĵ´ªÄå ß´"ß° °-AªÄ廬ɵ«· ß»®¿½Äå3³Ø½Äò¬½Ä®¯ªÄò
ßÕ;»¬ÉÒ"½Ä ò »^µ¿Ä3½¿µ· -A »¬É³"¿ ßÒ«°ª¿»´¿µµ ´x ³{¿å
Ò"½Ä ò ͵į ɧ Ä°¬Ä¯ µÄ ®¯ªÄþ Ì«· 1»^µ¿½òÄ »³Õ»®¿ ¯Ó-ËÄ °;
ßÒ«°ª¿²§Ä°§Äµ ´x»¬ÉÒ"½Äò ¯·µ_³Ä嵿 ߯«·µß
Ä ©²ÄåÕ{½Äå
͵Ä-°Ä¯´«· 3Ð-Ä»²Õlò¯ªÄþ
¼Â ª »²³"¿»¬¿ò ¯Ó-ËĬ « ·1 µ« ³, û µ ´x³Ñ » ®å

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

ïëï

߯½ÄåßÐÉâ¬
l -ÄÕ«µ«· ß´"5»½É ̪ĩò ½Ä»°å߰ijªÄò ßÕ³Äåß²¿å
³«· 1 ßÒ«°ª¿»´¿µµ ´x³{¿åµ« ·»®¿ »³Õ¬·« 1 -¿²§Ä¦½Ä廬É
µ«·°; з¬Ä^µ¿åÕlò¯ªÄþ
Ì« ·ª »²³" ¿ »³Õ¬« ·1 ߬x ¯ É¿å®²Ä 3°½ÄÍ ½Ä » ²Íl
¯Ó-Ëĵ ´"³Äå»3°¿¯ªÄþ
¥»³Õ»® 1 1 1 ¬«·1¯É¿å³§Äò ´³Äåµ µ«·¸Ó¯¿Ò«·½Ä¬«·1 ß·³Ä²l1
´³Äå ’µÓ ±»²¬§Ä¸ §Ä ù ¯x ¬ «· 1 ß· ³Ä» ®"â µ 3Ð¬Ä ¯ É ¿å®³" ¿
Í« ·» ¬¿ò »³¿Ä ´ “³· ±½Ä µ ³" ¿Ì¿å¬lò ^µµÄ» ³¿µÄ ¯ Â å ²l 1
¼x宽Äå¯Âå»¬É ©½Ä»°å´·«µÄÕ{½Ä´ «·1 ß·³Äµ »-¿»-¿ÌɵÄ
^µ®»ß¿½Ä£
»³Õµ ¯Ó-ËÄòµ«· ³{µÄ»-¿½ÄåÌ«·å^µªÄò®½Äå 1 1 1
¥°·«µ«· °«·¬§Ä 1 1 1 £
¥¼;µ»¬¿ò Õ{-Ĭ¿µ«·¸lò 1 1 1 ²½Ä»®¿ ³°«·´«·1´¿å£
¥½;µ ¼;³{±·å ¬µx å ¬µ ¬-Ä Õ;³" ´«°Ä ³»°å»°;½Ä ù
¯x¯¿ ½;òß¬ÉµÄ ´«°Ä»°å®¬¿ 1 1 1 £
¥»ßå 1 1 1 ßl¼Â ´ ·« ^µ°Ä^µ°Ä ßÒ«· ½Äµ {½Äò ù ^µ¿®½Ä ²½Äò
°-į É ¿å´·³Ä ò³§Ä ù »§¿µ{Ä ¿å»¬É ®âl ßÕ{-Ä Í« ·¬ ¿ ß»3Õ
ß»²»°[ ³x¬ªÄ3°Âå »3°¿½Ä嬬Ĭ§Ä£
¥ß«· 1 1 1 ¯xµ ½;²l1 ³’µ·±µÄսĵ ¬ªÄåµ ½;òµ «· ß®³Äå

ïëî

°«ªÕ½Ä

ß®³Äå ¯ªÄ å ªªÄ å ÕÓ°;ò ³§Ä ´ « ·1 µ¬· » °åÌ¿å“°Âå ¯¿åù
½; Þ§Ä ´ « ·» ²»² ÕÉ ½Ä ò´ . ¬ Ĭ §Äù ¸lò 1 1 1 ²½Äò ¼xå ®½Ä å ¯Â å
»¬É µ ²Ó¬ §Ä» ²¿Ä ù ½; ³ÕÓÒ« ·½Ä Þ x å ù »¯»¯Õ{¿Õ{¿
´«Ó´«ÓÌ«°Ä3°Âå ̪Äò 1 1 1 £
¥¼x宽Äå¯Âåµ »³.å°;¬§Ä¸§Ä£
¥½;³" ³^µ·±µÄ¬¿ù ½;³^µ·±µÄ®½Ä ²Ó¬¿»°;ò 1 1 1 £
¯Ó -Ëĵ »³Õµ«· Õ°Ä» -É » -É ^µªÄ òµ ¿ Ò" ¿»Õ;½Ä å
ÎÑÓ13°Õlò3°Âå ¯xâ߯Â廬ɵ·« »¯»¯Õ{¿Õ{¿ Ì«°Ä°«·å»²¯ªÄþ
ßlò ¼Â» ²¿µÄ ¯Ó-ËÄ ò µ¿å3Ð½Ä ò »³ÕÒ"½Ä òß ¬x ÌÉ µ Ä
´¿Õlò¯ªÄþ
¸Ó ¯ ¿Ò« ·½Ä ¬ «· 1 ß· ³Ä» ®" â ³"¿ µ¿å®°Ä » ¬¿ò ¯Ó -ËÄ µ
°-AªÄ廬ɵ«· ¯§ÄÕ{®½Äå 1 1 1
¥»³Õ 1 1 1 ´¿¸§Äù ²½Ä°; ߬x´·«µÄÕlò 1 1 1 ½;òÕ{-ÄÕ{-IJl1
´ªÄå »¬É⮻߿½Ä»´ 1 1 1 £
¸« »Õ[¬¿³« ·1 »³Õ°; ߬x ´ «· µ Ä©½ÄÕl ò¯ ªÄ þ
ß·³Ä » ®"â » ®¿µÄ » ¬¿ò ß·³Ä ß µx »µ¿½Ä ³»´åµ ¬Ó Õ;åÐÉ½Ä ò» °å
®½Äå 1 1 1
¥´¿ 1 1 1 ³³ù ߲Ĭ  ©½Ä ²Â²l 1 ß²Ä ¬ Â^µÂå »¬¿ò ß3°½Ä
¯É¿å¬§Äù ߲Ĭ Â Þ µÄ ¬ µ ³Â å Ы· » Õ{¿½Ä Ì l³" ¿ù ³³ ©½Ä

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

ïëí

Õ{½Ä©½Ä¯ É ¿å»´ù µ« ·’µÂå µ ß»°[Ì°Ä ³"¿ù µ_²Ä³ ¯É ¿å
»Õ[»°å³§Ä£
»µ¿½Ä³»´åµ ß»°[Ì°Ä ¬µÄ ¯ É ¿å»¬¿ò
¯Ó -Ëĵ ³Â å Ы ·» Õ{¿½Ä Ì l ©½Ä ¯ É¿å“°Â å »³Õµ ÛªÄò Õ²Ä å Ìl ³" ¿
¬-Ä»§¿µÄ¬ªÄå µ{²ÄÕlò¯ªÄþ
»³Õ¯ªÄ °{½Äå°{½Äå®"·¬¿Ò"½Äò ÛªÄòÕ²ÄåÌlµ«· »´Ç¿µÄ
^µªÄò »²®½Ä å ¬µÄ¯ -Ä- »³¿Ä ¼§Ä ³½Ä廵¿½ÄåÕ®lâ Ü¿¬Ä °« Ó»¬É
µ«· »¬Éâ¯É¿å°;¯ªÄþ
Ü¿¬Ä °« Ó» ¬É µ Ü¿¬Ä °«Ó Í ®¿ »µ¿½Ä å »µ¿½Ä å Ò"½Ä ò
η «µ Ä Ì ¿å»¯¿ ß´" °«Ó » ¬ÉÕ{ªÄ å ¯¿°½Äþ »µ¿½Ä» ´å°«Ó -Ó¸ ¿
µ{¿åµ{¿å´{¿å´{¿åÒ" ½Äò ³{µÄ ´ « Óæ ^µªÄ ò °«Ó µ ß- հij «· µ Ä ³«· µ Ä
°«Ó-Ó³{·±åþ
»²¿µÄ Ü¿¬Ä °«Ó ¬ -Ä °« Óµ « · ß»¬Éâ³" ¿»¬¿ò »³Õ
Ϋ¬Ä¬®µÄ ³{µÄÕÓ«å°½Äò¯É¿å³·°;¯ªÄþ
¸Ó ¯ ¿Ò« ·½Ä µ »³¿Ä¼§Ä ´ Ä ³½Ä å »µ¿½Ä å Õµ«· еÄ
µ¿ “°Ó±å»²»¯¿ °«Ó þ ¸Ó ¯ ¿Ò« ·½Ä òµ «· ¯Ó -ËÄ 3°»¯¿ Ü¿¬Ä °«Ó Ì l ³" ¿
3³½ÄÐxå3°Âå3°Â³«·1 »³Õµ ^µ·±¯·Ì¿å3Õ½Äå°½Äþ
ßlò ¼Â Ü¿¬Ä° «Ó µ »³Õµ«· ¬-Ä ³{· ±å¬³ªÄ» ¯¿ù Þ¿
³" ²Äå ³¯· » ¯¿ ÕÓ -¿åÕ{µÄ ¬ -Ä ³{±·å »°å´· «µ Ä Ò« ·½Ä ¯ ªÄ þ ¯¬½Ä å

ïëì

°«ªÕ½Ä

¬-Ä Õ« µ «· ’µ· ±å-¿å-Ó« -³Ä å »²Õ{· ²Ä¬ É½Ä ¯l ´ É ²Ä-µ»´å¬-Ä Õ«µ « ·
ß³"¬ Ä ¬ ³lò »¬Éâ³·Õ{·²Ä ³" ¿ 3Ð-Ä ¬ ¬Ä ¯ ªÄ ò ³¯· ³¯¿ ^µµÄ¯  å
-·³Äò3п´¿3Õ½Ä嵫· ÕÓ-¿å¯·´·«µÄ¯ªÄþ
»³Õµ »³¿Ä¼§Ä´ Ä ³½Äå »µ¿½Ä å ÕÒ"½Ä ò »µ¿½Ä å
»µ¿½Ä å ¯·µ _³Äå °;¯ªÄþ °É l » ¬¿Ä » ¬¿Ä ³{¿å³{¿å³"¿ ÍÓ « Ðxå “°Â å
-µ¿å-3³ªÄ »3°¿Ðx寪Äþ ³½Ä廵¿½ÄåÕÒ"½Äò ͵įɧĴ«·»¯¿
Ü¿¬Ä °« ÓÍ®¿ ¬-Ä»§¿µÄµ «· ´ ªÄ å »³Õµ°½Ä ³·¬ Ä굀 »°åÕlò
Ðx å °;¯ªÄ þ ßl ò¼Â » ²¿µÄ°« ·½Ä å »¬¿ò ß»^µ¿½Ä å Ìx å ´ªÄå ³®" ·
¬¿³« · 1 ³ÍµÄ ¯ É §Ä 3Ð-Ä ^µ»¬¿ò Þ l °É l» ¬É ³"¿ ÍÓ « ^µ»¬¿ò¯ ¿
»Õ[»3°¿ ÒѬÄ굀 ®"·^µ¯ªÄþ »µ¿½Ä»´åµ ²§Äµ¬µÄ´¿3°Âå
߻Ϳ½Ä³"¿»²µ¿ ^µ·±å-¿å»²¯ªÄò »µ¿½Ä»´åþ ³·Þµ´ªÄå
³3°ªÄò-Ó«¬¿µ«· »³Õ ¯·¯ªÄþ
¯· °Ä³^µ¿Õ½Äµ ³" µ« ³,û  ¯x » àå¬-Ä » §¿µÄ
ß͵Ä߯ɧÄ3нÄò »^µ¿Ä3½¿»¬É´ªÄå ηµ
« Ä®ù ¾Â¼Â§«·»¬É´ªÄå
Ϋ·µÄÕ½É Äò®µ¿ »½É»®å»^µå»®å´ªÄå ßͽĻ3°»3°3Ð-Ä´¿¬¿³·1«
Ì«·¯»x àå®lâ µxª»Â -¿½Äò»®"¿µÄ³Ñµ«· ®»²¯ªÄ¸« Í«·^µ°;¯ªÄþ
³½Ä å »µ¿½Ä å Õµ« · µx ª  Õlò ¬ l ò ¯x » àåÍ· « ¬ ¿ ¯Ó-ËÄ ò
Õ{-įx³{¿å 3Ð-Ä»²³´¿å¸« »³Õµ »¬É寪Äþ

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

ïëë

^µªÄ ò® ¬¿µ»¬¿ò Ü¿¬Ä °« Ó¸ ¿ »¬¿Ä » ¬¿Ä» ´å
߯µÄ ©½Ä-«·»3°»²¯ªÄþ ¸Ó¯ ¿Ò·«½Ä ³½Ä廵¿½Ä åÕµ«· еÄÌ ¿å
°« Óµ ®½Äå Ò" Âå »ÒÉ å »ÌÉ å ´" °;¯ªÄ þ “°Â å »¬¿ò Þ¿µÞ§Ä ´ « · 3Ð-Ä
¯ªÄ ³¯·Þ l ¬-Ä ³{±· å »¬¿ò ¬-ij{·±å3Ð-Ä » ²¯ªÄþ ßl ¼Â¬ -ij{· ±å
¸¿ Þ¿´l Í«· ¬ ¿»¬¿ò Õ{µÄÕ{½Ä å -ËÄå-¿å´·«1 ³®¬¿³« ·1 »³Õµ
¹{¿²§Ä ´ -Ä ª¿Ëĵ »´å3нÄò ߯½Äò °;´¿»¯¿ ¼-Ä ¹{-Ĭ §Ä
µ½Ä³®¿»´å Ì«¬ Ä µ ¿ Ì·« Ü¿¬Ä °«Ó µ «· Ü¿¬Ä°«Ó 3°²ÄΫ ·µ ħ x´ « ·µ Ä
¯ªÄþ
»³Õµ ¯x¬ «·1Õ{½Äå ާĴ«·°¬Ä¯ µÄ»²^µ°;´·³Äò
¸x » ¯¿ ß»¬Éå µ«· ß»¬¿Ä ^µ¿¯ªÄß Ì· 굀 » ¬É å »²Õl ò³·
¯ªÄ þ ¯Ó -ËÄ ²l1 ´ ªÄ å ³½Ä å »µ¿½Ä å Õß»^µ¿½Äå -µ¿å³-°ÄÐ xå
¬¿³«·1 »³Õµ Þ¿³"^µ·±¯·³Ì¿åÕlò°;þ
¥¯Ó-ËÄò ¯x½§ÄÕ{½Äå ̽Ĭ§Ä 1 1 1 £
¥ß½Ä¸½Ä 1 1 1 £
»²¿µÄ ²¿å͵ ^µ¿å®»¯¿ ߯ӻ ^µ¿½Ä ò »³Õ
µ ´"ªÄò^µªÄ³ò ·»¬¿ò µ«¸
· Ó¯¿Ò«·½Äµ«· »¬É⮯ªÄþ ¯xµ »³Õµ«·
^µªÄ^µªÄ´½Ä´½Ä “°Ó±å3°®½Äå 1 1 1
¥¯Ó -ËÄ ¯x ½§Ä Õ{½Ä å »¬Éµ « · ²¿³ªÄ » ¬¿ò ^µ¿åÐx å ¬§Ä ù
սĻ³Õ ´¿å 1 1 1 »Í¿½Äå»Ò"¿½Ä實½Ä´¿å 1 1 1 £

ïëê

°«ªÕ½Ä

¥µ_²Ä³µ սĻ³Õ°;ù ®"½Äµ µ«·¸Ó¯¿Ò«·½Ä »²¿Ä£
¥¸«¬ ĵ lò°; 1 1 1 »¬É⮬¿ ©³Ä寿°;¬§Äù »³Õ ^µªÄò
®¬¿ ¼Â Ü¿¬Ä°« Ó» ¬Éµ « · -·¬ Ä ©½Ä-¿å»²°« Ó°l ù ¼; µ_²Ä » ¬¿Äò
»³¿Ä¼§Ä´Ä ³½Ä廵¿½ÄåÕ »´ 1 1 1 £
¥¸«¬Äµlò 1 1 1 ¯·°;¬§Ä µ«·¸Ó¯¿Ò«·½Ä£
¥»µ¿½Ä» ´åµ ß®³Ä å ß´¿åß´¿®" ·´ « ·1 ¬½Ä » °å»²
¬¿ù »³Õµ ¹{¿²§Ä ´ -Ä -ÄÍ «· » ¬¿ò ¬-Ä Õ;¬ªÄ å ß°Ä
´«· µ Ä® °;ËÂ å ³§Äù ¬¬Ä Ò«· ½Ä¯ »´¿µÄ » ´å µx ª  » -¿½Ä ò
»®"¿µÄ»°å°;¾{¿ù ß3³½Ä³»¬¿Ä¬¿ ®"·®½Ä´ªÄå »3°¿°;£
»³Õ³" ¿ Ϋ ¬ Ĭ ®µÄ Þ¿³" 3°²Ä ³»3°¿¬¬Ä » ß¿½Ä
°½Ä þ ¯x ß °Ä» ²°« Ó¸ ¿ ¬µ§Ä òµ « · ߯µÄ °; ´Ñ ·µ Ä ´ " lµ ¿ -· ¬ Ä
°x » ²°«Ó ³{· ±å³« ·1 ¯xâ ® ½ÄÌ l µ ²µÄÎÑ ·½ Äå ³Ñµ ·« »³Õµ ®· °Ä³ ·ß Óò ^¯®
¯ªÄþ
¥¯³Âå ¯Ó-ËÄ®â l ¯x½§ÄÕ{½Äå °;´¿¬§ÄÍ«·´«·1 1 1 1 ¼Â¯³Âå
µ´ªÄå ß»Õ{¿»´å°l»²¿Ä£
Ϋ ¬ Ä ¬ ®µÄ ¯Ó -ËÄ Ò"½Ä ò ß²Ä ¬ Â Þ µÄ¬ ¬ « ·1 ³Â å Ы·
»Õ{¿½ÄÌlµ ÌɵĴ¿¬¿³«·1 »³Õ¬«·1 -µ¿å-3°¬Ä¯¿É 寪Äþ
¥»Í¿®Âå ¯³Âå»® 1 1 1 ß²Ä ¬Â ¬« ·1 ³Âåз «»Õ{¿½ÄÌ l³"¿ ^µ¿

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

ïëé

¯É¿å¬§Äù ^µ¿Í·« 1 1 1 ߲Ĭµ ¼x宽Äå¯Âå3³½Ä®½Ä ³»²
Ò·«½ÄÞxå»´ù Õ{µÄÕ{½Äå-¿å®³"ù ߲Ĭ Â-¿åЫ ·1 ¯Ó-ËÄ ÕÉl»µ_å
»²¬¿²l1 ^µ¿¯É¿å¬¿ù °{½Ä廬¿½Ä»²3°Â´¿å ³¯·Þxå£
¥³°{½Ä å °;Þx å ß²Ä ¬  ù Ü¿¬Ä°« Ó» ´å»¬É »´Ç¿µÄ^µªÄ ò
»²¬¿ù Ü¿¬Ä°« Ó» ´å»¬É µ »µ¿½Äå ¬§Ä» ²¿Ä ù Ü¿¬Ä°« Ó
Í®¿µ´ªÄ å η «µ Ä ¬ ¿ »¬¿Äù »³¿Ä¼§Ä ´ ĵ ´ªÄ å
»²¬¬Ä»¬¿ò ß®³ÄåßͽĻ3° 1 1 1 £
¥^µµÄ»³¿µÄ¯å »¬Éµ´ªÄå §·«å¼§¿å¯Â廬ÉÍ«·»¬¿ò
߯¿åÌx Ì xß ·ß ·²l 1 ß®³Ä åÕ{· ±¬¿°l µ ɧ Äù »³Õ ´¿Ì« ·½Ä
»´µÉ§Äù ³¬Ä¬¬Ä^µÂå ³»²²l1 1 1 1 £
»³Õ®lâ »3°¿´µÄ - -µ¿åµ« · 3Ð¬Ä Õ{´· «µ Ä°« Ó µ
¬· Õ²l³ «· 1 »³Õ ßÓ ò ^¯¯É¿å¯ªÄ þ ß²Ä ¬ Âò Þ µÄ ¬ Âò ³{µÄ Ò"¿ µÉ µ Ä
Õ²l °{µÄ ¯ É ¿å¬¿µ« · ´ ªÄå ®·°Ä ³· ´ «· µ Ä ¯ ªÄþ ³½Ä å »µ¿½Ä å Õ
ß»^µ¿½Äå Þ¿´«·1 -µ¿åß- ³ÕÓ¬¿°;´·³Äò 1 1 1 þ
߲Ĭ Â Þ µÄ¬  µ ß-¿åß»¯¿µÄß »^µ¿½Ä å ù
¯Ó-ËÄò ß´«°Äßµ«·½Äß»^µ¿½Äåù µ«·¸Ó¯¿Ò«·½Ä®â l ß´«°Äµ ·-A¬Õ{·±â
ß»^µ¿½Äå ¸·« ¸ «· ¼Â ¼Â -µ¿å»¬É »´Ç¿µÄ »3°¿»²»°³§Ä ò »³Õ
µ -·¬ ij©½Ä-¿å»¬¿òÞ l ³½Ä廵¿½Ä åÕ ß»^µ¿½Ä嵫·¯ ¿ ß¿ÎÓ«
-«·µÄ´{µÄ¯¿å 3Ð-Ä»²¯ªÄþ

ïëè

°«ªÕ½Ä

ßlò¼Âß·³Äµ»² 3°²ÄÌɵ Ä´¿»¬¿ò »³Õµ ß»¬Éå
²µÄ ²µÄ Ò"½Ä ò ¬· ¬ Ä Í· ¬ Ä» ²“°Â å ³" µ¿å»³¿½Äå »²»¯¿ ¯Ó -Ëĵ « ·
½lò^µªÄ®ò ½Äå 1 1 1
¥¯Ó-ËÄ ²½Äòµ«· µ«·¸Ó¯¿ »³.廳.å»°åÐxå´¿å£
¥¸³Ä 1 1 1 Ϋ ¬ Ĭ ®µÄ ’µÂå Þ¿»¬É ´¿»³å»²¬¿´l ù
®"µÄ-®¿ 1 1 1 £
¥½;¯·Õ{½Ä´«·1°;ù »3°¿-³Äå°;£
¯Ó-Ëĵ “°Ó±å-·-·Ò"½Äò Ò"¿»Õ;½ÄåÎÑÓ13°®½Äå 1 1 1
¥ß³"²Ä߬«·½Äå »3°¿®®½Ä »³.廳.å»°åЫ·1»©å´·«1 еĻ¬¿½Ä
³ÐµÄÐxåÞxå£
¥Õ«Õ{·²ÄÌ· 1 1 1 ÿ £
¥»ßå 1 1 1 Õ«Ì· 1 1 1 ù ¬-ÄÕ;³" ³¬-ÄÕ;Þxå£
¥²½Äµ ¼Â»´¿µÄ»¬¿½Ä ÊÑâß
· ¿å3°½Ä嬿»¬¿½Ä»´ 1 1 1 £
¥¯x µ ß®³Äå -ªÄå »-¿½Äò ¬ ¬Ä¬ l ò ¯ x» ´ù ½;òß »°[
ß®³Äå ´ªÄå ¬²Ä Ы ·å Ì¿å¬§Ä ù ßlò ¼;»^µ¿½Äò °l ½; ¯x âµ « ·
ß̽Ä^µÂå »´å-¿å¬¿£
¥¼;»°³§Äò ¬-ÄÕ;»´¿µÄ »¬¿ò »³. 廳.å»°åÐx å¯½Ä ò¬ ¿
»°;òù ßl¼Â»´¿µÄ²l1»¬¿ò ¬²ÄЫ·å³Ì¿å®¿ ³»®¿µÄ°;Þxåù
¬-ÄÕ;»´¿µÄ ²½Äòµ«· »³.廳.å»°åÕ{½Ä´¿»ß¿½Ä ÍÉl»Í¿½Ä
^µªÄò°;´¿å 1 1 1 £

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

ïëç

¥»³Õ 1 1 1 ù 3°„²¿°l 1 1 1 ²½Ä Þ¿3Ð-Ä»²¬¿´l£
¥Õ{-į »x ¬ÉÕ{½Äå ¯Þ¿©µ{µ{»´å3Ð-Ļ߿½Ä »3°¿¬¿
°;£
¥²½Ä¬«·1µ{»¬¿ò»®¿ 1 1 1 £
¥»¬É⬷«½Äå »³.嬿°l£
¥ßÓ³§Ä 1 1 1 £
¯Ó -ËÄ µ ³ÕÓÕ{½Ä¯ ´«· 3Ð-Ä ¯ ɿ嵿 ÒÑ ¬ Ä Õ³Ä å ³l ò3°
»¬¿ò »³Õµ ®§Ä»³¿´«·µÄ®½Äå 1 1 1
¥ß²Ä¬Â޵ĬÂ^µÂåµ´ªÄå ²½Äòµ«· ß®³ÄåÕ{-ÄսĴ·«´¿å
¬lò °«Ó°l»²¿Ä£
¥¯x ¬ ·« 1 ¬ -Äß ·³ Ä´ « Óå µ ßlò ¼Â ß ¬· «½ Äå °lù ½;²l 1 µ« · ¸ Ó¯ ¿µ«·
´µÄÌ °Ä» °å³§Ä ¬µl µ l 3Ð-Ä» ²^µ¬¿ù ½;µ´ªÄå
Õ{µÄÕ{½Äå ’µÂ å ´µÄ³Ì°ÄÕ{½Ä » ¯å¬¿²l1 ³²ªÄå »¬¿½Äå
»¬¿½Ä尲İ²Ä ßÕ{·²ÄÍÉl̿宬¿ 1 1 1 £
¥µ«·¸Ó¯¿µ»®¿ ³»´¿Þxå´¿å£
¥³»´¿°;Þxåù ¯xµ»¬¿ò »ßå»ßå»Íå»Íå°;£
¥¼;²l 1 ¯x ¬ «· 1ß · ³Ä³" ¿ »³¿Ä ¼§Ä ´ Ä ³½Ä å »µ¿½Ä å Õ°« Ó» ¬É
ß³{¿å^µÂå°l»²¿Ä£
¥¸«¬ Ĭ §Ä 1 1 1 ¯x¬«·1 µ«³,ûµ -Â-ËÄ3°Âå η«µ Ä»°åÌ¿å

ïêð

°«ªÕ½Ä

¬lò °« Ó» ¬É³ «· 1´ · « 1 ß´" Õ{·¬ Ä Ì ¿å¬§Ä Ì½Ä °;¬§Äù ¯xµ
³½Äå »µ¿½Ä å Õß»°[ ¯·°Ä » -¬²¿Ì¿å¬¿»´ù ¯xµ
ß®ªÄßÕ{½Äå®"¬
· lò ´x½§Ä»´å»¬ÉÍ«· »3³»¬¿½Ä»3³Ø¿µÄ
»°åÕ{½Ä¬§Äù ¯·°Ä-·¬Ä̿廵¿½Äå¬lò¯x 1 1 1 £
¥²½Äò´xµ ®ªÄå-¿å»¬ÉÞ¿»¬É ³Ì¿åÐxåÞxå´¿å£
¥´« Óå © ³Ì¿åÐxå Þxå ù ß - µ ´Â» ¬¿½Ä ³®" ·Þ x å ù ½;µ
¯xâßÕ{-ÄËÂå¬lò£
¥ß¸«¬Ä 1 1 1 á £
¥»ßå 1 1 1 ߸«¬Ä°£l
¥¼Â߮ɧÄ^µÂåßÌ·»ß¿½Ä»´ 1 1 1 £
¥»ßå»´ 1 1 1 £
¥¯Þ¿© ³µ{¯´«·Þl 1 1 1 £
¥½;µ»¬¿ò ßl ¼;³{· ±å³" ¯»Þ¿µ{¬§Ä»´ù ¼Â »Õ¬Ä³"¿
ßlò¼Â»´¿µÄ Ϋ·å®"½Äå¬lò¯xµ ß®"¿å¯¿å³¸«¬Ä´¿åù »³¿½Äò
³" ¿ ½;´«· Õ{½Ä ¬ lò ßÕ{µÄ » ¬É ß¿´« Óå 3°ªÄ òÒ" µ Ä » ²¬§Äù
¼;³{· ±å´x¬ -Ä »§¿µÄ »²¿µÄ³»¬ÉâÒ« ·½Ä»¬¿ò¬ ¿ »¯Õ{¿
¬§Ä£
®" ³Ä å ’µ· ±µÄ» ¬¿ò´ ªÄå ÒÉ¿åµ ß“³l» Õ{¿»²¬¿³«· 1
»³Õµ Þ¿³" Í µÄ ³»³åÞl “½· ³Ä » ²´· « µ Ä® °;¯ªÄ þ ¯« · 1» ¯¿Ä

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

ïêï

¸Ó ¯ ¿Ò«· ½Ä Ò"½ Äò °¬Ä¯ µÄ¯ ªÄ ò ß»¬Éå »¬É ß³{¿å’µÂå µ« ·» ¬¿ò
»³Õµ ´Ç·±â©"µÄ-É¿ ¯§Ä»Í¿½ÄÌ¿å´«·µÄ¯ªÄþ

ïêî

°«ªÕ½Ä

»³Õ¯ªÄ µ«· ³½Ä åÒ"½Äò ߬x¯ É¿å´¿®½Ä å ®½Ä Ì lµ «·
ßЫßЬĻ´å»¬É ©½Ä´¿°;¯ªÄþ
»³Õ ß®½Äµ ¯· Ì ¿åÕl ò » ¯¿ µ« ·³½Ä å ¸¿ ¯É µ Ä
´µÄ ®. ½Ä °{»¯¿ °«Ó -Ó ³{·±åþ -·¬ Ä Ì l ³"¿ Þ¿³" ¯§Ä » Í¿½Ä
³Ì¿åþ »°;ò» °;ò °;å°;å 3³5å3³5囵›µ»´å ¯É ¿å´¿»3°¿Í« ·
»²Ì«· ½Ä ¬ ¬Ä ¯ ªÄ þ ¯xÒ" ½Ä ò ߬x ®"· ¯x ¬ «·½Äå ¯xâ»^µ¿½Äò -·¬ Ä»°{¿Ä
®¯ªÄþ »³Õµ ßlò ¼Âß Õ{µÄ µ »´å»¬É µ ·« ¯»Þ¿µ{Õl ò¬ ¿
°½Ä 1 1 1 þ
“°Â å »¬¿ò ¯x µ ß´«°Ä ³{¿å»²¬¬Ä » ¯¿ »³ÕÍÂ
Ы²Ä嬹{¹{Â͵ē°Âå »Ò"¿½Ä§
ò "µÄ¬¬Ä¯x³¸«¬ Äþ ß¿åß¿å ³ß¿å
ß¿å ¯xÕ{·²Äå®½Ä »®¿µÄ»ß¿½Ä´ ¿®³ªÄÍ«·¯ ªÄò ¯»Þ¿´ªÄå
³®"· ù »³Õµ Ы ²Äå ³ÍµÄ¯ »®Éâ ¯x µ »³Õ ³ß¿å´«· 1° l¸ « §x Í

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

ïêí

µ¿ Þ§Ä » ¬¿ò³ " -ô³ÍµÄþ »³Õµ »¬ÉâÕ{½Ä ¯ ªÄ ¸ « ³»3°¿
¯»®Éâ ¯x µ -“°Â å Þ§Ä » ¬¿ò ³" ³»¬¿½Äå Í«· þ ¯x²l 1 Õ{-Ä ¯ x3Ð-Ä ®
¬¿ »³ÕßЫ·1 »¬¿Ä»¬¿Ä ßͽĻ3°»²°;¯ªÄþ
¯«·1»¯¿Ä 1 1 1
ÄÍ«·¬¿µ »Ð{¿µÄÐ{µÄ´«·1³" ³®Þlþ
»³Õ³"¿µ ß3°-Ä®"¿¬¬Ä¯ªÄò ĵ»´å®"·¯ªÄþ µ·-A°·-·»´å
µ«·°l3Ð-Ä3Ð-Ä °«Ó^µÂåÕ{l⵿ 3°„²¿´«°ÄÕ{½Ä¯ªÄþ
¬-Ä Õ«» ¯¿ ª»²»-¿½Äå ³"¿ »³ÕÒ" ½Äò ¯x Þ«® ¿å
¯É¿å^µÐ«·1 Õ{·²ÄåÍ·«Ì¿å³·^µ¯ªÄþ
»³Õµ ®°Ä Ì ¿å»¯¿ ¯xâ µ ¿å²Ó» Þ寫 ·1 »®¿µÄ
´¿“°Â å µ¿åÌlµ «· ½« Ó1 ^µªÄ ò ´ «· µ Ä » ¬¿ò 3³½Äµ É ½Ä å µ« · »¬¿Ä» ¬¿Ä
-·¬Ä°{µÄ¯¿É 寪Äþ
¯x µ ³©¬Ä -Ðx å °« Í« · å ©¬ÄÌ ¿å“°Â å Ì«· °« Í« · å µ« ·
¼xå»Õ;½Ä岿åÌ· ÍÉl-«³ô¬½ÄÌ¿å°«Óµ -·¬ Ä°{µÄ-®¿’µÂå°½Äþ »³Õ
µ ³{µÄÒ" ¿Õ°Ä ´ . l´ . lÒ "½Ä ò ¯xâ » Þå²¿å ©½ÄÌ « · ½Ä´ « ·µ Ä» ¬¿ò ¯x µ
µ¿å»³¿½ÄåÌɵĮ½Äå 1 1 1
¥Þ§Ä´ « · 3Ð-Ä´ «· 1 ³{µÄÒ" ¿µ« · ¸« ·Þ µÄÕ{ªÄ å ´"ª Ä òÌ ¿å®
¬¿´lù µ« ·§Ä²l1 ³{µÄ´ «ÓåÕ{½ÄåÍÓ «®½Ä ®½ÄÕ«²Ä®³"¿ »^µ¿µÄ
´«· 1´ ¿åù ¼Â Þ µÄ´ "ª Ä ò°;ËÂå µÉ ¿ù ³{µÄÒ" ¿»´åµ« · ^µªÄò
Õ{½Ä´«·1 1 1 1 £

ïêì

°«ªÕ½Ä

¥®"½Äò °«Í«·åµ«· ß®½ÄÍÉlÕ{´«·µÄ°;ËÂå£
¥ß¿ 1 1 1 »Í¿®Âå 1 1 1 Þ«®¿å¯É¿å³"¿³«·1´·«1 °«Í«·å©¬Ä´¿“°Âå
³" ß·«µÄ3°ÂåÎÑ°Ä»²¬¿²l1 ÍÉl¬½ÄÌ¿å³·¬¿ù ¸l ¸l 1 1 1 »³Õ
³{µÄ-·®"µÄ¯É¿å¬§Ä̽Ĭ§Ä£
¥³{µÄ-·®"µÄ¬¿ ³¸«¬ÄÞxåù -·¬Ä°{µÄ¬¿£
¥Õ{-įx»¬ÉÕ{½Äå ¼Â»´¿µÄ»´å²l1 -·¬Ä°{µÄ-®¿´¿åµÉ¿ù
¼;³{·±å´ªÄå µ«·§Äß“³l ³´«°Ä°;Þxåù ß«·µÄ´É²Äå´«·1¯¿°;£
¯x µ »3°¿®½Ä å µ¿å3°¬½Äå »°;µÄ µ »² °µÄ Õ²l
¬Ó»¬Éå »ÌÉåÕ{°-Ä´«·µÄ¬¿³«·1 »³Õµ ÎÑâ³Ó lò¯É¿åµ¿ 1 1 1
¥¸½Ä 1 1 1 ¬Ó»¬Éå »ÌÉ嬿µ´ªÄå 1 1 1 £
¥Þ¿3Ð-Ä´·«1´l 1 1 1 £
¥ÌÉÂÕ²l ÌɳÄÕ²l ߯Ó3³ªÄ»ß¿½Ä ß»©å’µÂå ´" ³Äå»ÌÉå
»¬¿ò Þ§Ä » µ¿½Äå ³´lù »ß¿µÄ¬ ²Ä å µ{¯´« ·’µÂå 3Ð-Ä
»²¬¿»°;ò£
¥¸ 1 1 1 ßl¼Â´«· ³»ÌÉå®½Ä Þ§Ä´ «·»ÌÉ害´lù ¬Ó»¬Éå
»ÌÉ嬿»´åµ«· ´¿³Õ{±°ÄÕ{§Ä°;²l1´¿å »³Õ®§Ä£
¥ÌÉ ÂÕ²l ³3³ªÄ » ß¿½Ä ¬· ¬ Ĭ · ¬ Ä Í· ¬ Ä Í· ¬ Ä §Ëħ ËÄ
»µ{廵{å »ÌÉ å´«· 1 ®¬§Ä Í·« ¬ ¿ µ«·³½Ä å ³¯· Þx å´¿åù
»³Õµ 3°²Ä¯½Ä»°å»²®ËÂå³"¿´¿åù µ»´å´ªÄå ³¸«¬Ä
Þl²l1ù ¼Â»´¿µÄ»¬¿ò ²¿å´ªÄ¯½Äò¬¿»°;ò 1 1 1 £

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

ïêë

¥»³Õµ ¹{¿²¬Ä ´ -Ä-Ä ´ «· 1 ³»3°¿®Þx å ¯· °Ä°« Ó’µÂ åÕ{l⬠¿
°l 1 1 1 £
¥»^¯¿Ä 1 1 1 ¹{¿²§Ä´-Ä-ÄÍ«¬
· ¿ °«Ó^µÂåÕ{l⬬Ĭlò¯x»¬É
´«·1 µ«·³½Äåµ §xÍ̿寴¿å 1 1 1 £
¥³¸«¬ Ä´ «· 1´ ¿åù µ·-A»¯å»¯å»´å»¬É µ« · Õ{lâÌ É½Ä 3°²Ä1
µ¿å¯É¿å»ß¿½Ä ´«°Ä¬¬Ä^µ¬¿ ³¸«¬Ä´¿å£
¥´«°¯
Ä ½Ä³ò "´«°Ä¬¿°; µ«³· ½Äå®lâù ¸½Ä 1 1 1 ßµ{Y ^µ§Ä¯Âå
»¬É 3°±¬Ä´«·1°;´¿å£
»³Õµ ¯x âµ ·« ´ "ª Ä ò ^µªÄò ³· ® ½Ä å ¬¬· § »3³¿µÄ
^µ§Ä¯  å ßÌ· 3б¬Ä ÐÉ½Ä ò Ì ¿å»¯¿ ¯x â® " °Äß µ{Y µ «· -·¬ Ä ¬ « ·½Ä å
³µ{ 3Ð-įɿ宰;¯ªÄþ
»³Õµ »§¿µ{Ä ¿å»´å»¬É µ«· §Ä ò» ®"â ³"¿ ßµ{Y
^µ§Ä¯  å 3б¬Ä ÐÉ½Ä ò Ì ¿å®½Ä µ«· § Äò µ «· ³»´å-¿å¬¿°l ¸ « §x Í
¯ªÄ þ µ« ·§ Äò » ®" â³" ¿ ß»²ßÌ« · ½Ä³¬¬Ä ù »²Õ{½Ä¯ ´« ·» ²ù »3°¿
Õ{½Ä ¯ ´« · »3°¿»²¬¿¸¿ µ« ·§ Äò µ « · ¹Î« ³-· «µ Ä ¬ l ò ßÕ{·±å³{· ±å
Õ{±·å¬¿°l¸« ¯¬Ä³"¬Ä¯ªÄþ
Õ«´ ªÄå µ·«³½Äåµ ¯xâßµ{Y^µ§Ä¯ Â廬ɵ«· 3б¬Ä
ÐÉ ½Äò Ì ¿å¬¿³·« 1 ®½Ä Þ ¬Ä » ³. å ¬Õ{·±â ¬ -Ä ©µÄ°½Ä »°[Õ{½Ä Õ{½Ä 3Ð-Ä
»²¬¿µ« · »³Õµ ¯»Þ¿³µ{ù η «½Ä å ¯ªÄ¸ « °½Ä §x Í µ¿
-·¬Ä¬·«½Äå³µ{3Ð-Ä®¯ªÄþ

ïêê

°«ªÕ½Ä

µ«· ³½Äåµ »³ÕÌµÄ ß¯µÄ ¬-ÄÒ" -Ä ’µÂå»°³§Äò
»³ÕÌµÄ °«· “°Â å ´x½§Ä Í ²Ä µ ¿ Ú®»» -¬§´» ®" ·¯ ªÄ þ ßl ¼Â´ « ·
´x½§Ä-¬«·½Ä´ ²Ä l1³«·1´ «·1°l ³»´å²µÄ¬¿´¿å ³¯·ù Ò«·½Ä½Ó3տ廬É
Þ¿»¬É ¯É ¿å“°Âå ß´«°Ä ´ « °ÄÕl ò Ðxå “°Â å Õ« Õ{·² ij" ¿ µ¿å¬-Ä- å Ò"½Ä ò
¸«·¼Â¯É¿å´¿µ¿ Þ¿-Âå°É¿å»®å´«°Ä®½Ä »µ¿½Äå³´l »´ò´¿»²
¬§ÄÍ «· » °³§Ä ò Õ«Ì · Þ¿-Âå °É¿å»®å³"µ « · ³´« °Ä® »¯åþ »³Õ
-·¬ÄÌl³"¿ µ»§¿½Ä3Ð-Ä»²¯´«·°l¸« ²ªÄ岪Äå̽ÄÕ{½Ä´¿¯ªÄþ
¯x²l1 »³Õ¸¿ Õ{-į x»¬É3Ð-Ä^µ“°ÂÍ«·»°³§Äò ³·¬ Ä
»ÍÉÞ ©²l1 ®½Ä宽ÄåÒ"ÂåÒ"Âå »²´¿¯ªÄò ¯µÄ ¬ ³Äåµ´ªÄå ¯·°Ä
³^µ¿»¯åù ¯xâß»°;½Äå߯½Äåù ¯xⰬĩ²Äåµ{½Ä²l1 »³Õ²l1´ ªÄå
͵Ä-°Ä ³Ñ ³®" ·¬ ¿³«· 1 ¯x âß »^µ¿½Ä å µ« · »³Õµ ᪐ ½Ä å µ{µ{
³¯·þ
Õ« ³" ¬É l ® ½Ä å ¬Él ® ½Ä å ¯xâ ß »^µ¿½Ä å ¯· ´ ¿®Õ{·²Ä ³" ¿
»³Õ-·¬ÄÌl Þ©½Ä³µ{Õ{½ÄÕ{½Ä 3Ð-Ä´¿¯ªÄþ
¥^µ§Ä¯Âå»¬É 3°²Ä¬°Ä´«·µÄ»´ µ·«³½Ä宧ģ
¯xµ ³´Ñ°Ä¬¿³·«1 »³Õµ Ì°Ä»3°¿®3°²Ä¯ªÄþ
¥ß·«µÄ´·«1 3б¬Ä̿嬿°;µÉ¿£
¥ß»°[¬-Ä´«Óå»´¿µÄ 3б¬ÄÌ¿å »¬¿Ä»®¿»°;òù ¯Ó«å´«Óå
»¬¿½Ä 3б¬Ä̿廬¿ò ®½ÄެĻ¸¿½Äå»´¿½Äå ÐɽÄòÌ¿å
¯´«3· Ð-Ä3°Âå »¬Éâ®3³½Ä®¬¿ ¯·°Äν·« Ä嬿°l 1 1 1 £

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

ïêé

¥°«Ó^µÂæÕ{l1 3°²Ä3°Â 1 1 1 £
¥¼; °«Ó^µÂåÕ{l⬿³¸«¬ ÄÞxåù ß®"·µ«· ß®"·ß¬·«½Äå 1 1 1 3³½Ä
¬lò߬«·½Äå»3°¿¬¿£
¥µl 1 1 1 ³ß«·µÄ»¬¿ò®½Ä 3°²Ä¬°Ä³§ÄµÉ¿ 1 1 1 £
¥³®Þxåù ßÕ«¬°Ä 1 1 1 £
¥¼;Í«·´ªÄå ¬°Ä»°å 1 1 1 £
¥³¬°Ä»°åÕ{½Ä°;Þxå 1 1 1 £
¥¼;Í«·´ªÄå ¼Â߬·«½Äå°l »²»¬¿ò³§Ä£
¥µ·«³½Ä廲¿Ä 1 1 1 £
»³Õµ ¯xâ µ «· ³{µÄ » -¿½Ä å Ì«· å ®½Ä å ¯xâ Þ µÄ ´ "ª Ä ò
µ¿ ^µ§Ä ¯ Â å ¬°Ä » °å»¬¿ò ¯x µ »³Õ °;åµ»´åµ« · ½« Ó1 » ³. å
°;¯ªÄ þ -· ¬ Ä ¬ «· ½Ä å ³µ{¬¿»¬É ® "· ´ « ·1 -·¬ Ä ª -Ä ® »°³§Äò ¼Â´ · «
§« §« §§ »³.å¬lòßÕ; »µ{²°ÄÒ"-į · ³Äò »°;ò°;å´²ÄåÍ²Ä å¯É¿å
®¬lò ÕÓ-¿åÕ{µÄµ»´åµ»¬¿ò ³µÄ»´¿µÄ-®¿ »µ¿½Ä寪Äþ
ø¯Ó-ËÄ ò´ xµ »¬¿ò ¼Â´ « ·» ´å»¬¿½Ä ³»³Éå Þx å ¬l ò» ´ù ¼;´ªÄå
ß»^µ¿½Äå¬-ÄÕ«Õ«»¬¿ò ®"·®³ªÄþ÷
¥µ«·³½Äå 1 1 1 £
¥ß½Ä¸½Ä 1 1 1 £
¥µ« ·³½Äå ß´« °Ä µ ·-A » ¬É »´ò´ ¿»²¬¿ ßͽĻ 3°“°Â
´¿å£

ïêè

°«ªÕ½Ä

¥³»3°»¯å°;ÞxåµÉ ¿ù Þ¿»¬É´ «°Ä ´·«1 ´«°Ä®³"²Ä廬¿½Ä
³¯·»¬¿ò°;Þxåù ß´«°Äµ ·-A»¬É µ -·¬ ÄÎÑ°Ä-®¿»µ¿½Äå
¬§Ä£
¥¸½Ä 1 1 1 µ«·³½Äå »3°¿°« Óµ ¬-ÄÕ;³" ß´«°Ä³´«°ÄÐxå¬lò
¯x µ{»²¬¿°l ù ß´« °Ä´ « °Ä“°Â Í·« ³"»¬¿ò -· ¬ ÄÎÑ °Ä-®¿µ
³®" ·Þ l µ · « ³»²Þxå ù µ« · ³½Äå ¹{°²Ä³" ¿ ß´« °Ä´ «°Ä » ²¬«²Ä å
µ´ªÄå ¼Â´«·°l ®"·³"¿»°;ò£
¥µ·«§Äòß´«°Äµ µ·-A©·-A ¯·°ÄÎÑ°ÄÎÑ°Ä»ÌÉå»ÌÉå ³®"·°;Þxå£
¥Þ¿ß´«°Ä³«·1´«·1´l 1 1 1 £
¥µ¿å»³¿½Ä嬧Ļ´ 1 1 1 £
¸½Ä 1 1 1 Þ¿^µÂå´l 1 1 1 þ »³Õ-·¬ ÄÌl ²ªÄ岪Äå
ß̽Ļ ¯å¯´« · » ¬¿½Ä 3Ð-Ä ¯ É ¿å¯ªÄ þ »³Õµ»¬¿ò ¯x Ò· «½Ä ½Ó
3Õ¿å ¯É¿å¬§ÄÍ «· ´« ·1 »µ{¿½Äå¯É ¿å¬µÄ¯ ´¿åù ¬3Õ¿åß´«°Ä
¬-ÄÕ«Õ« ´«°Ä»²¯´¿å ̽ÄÌ ¿å¬¿ù µ¿å»³¿½Ä嬧ÄÍ«·»¬¿ò
޿Ϋ°Ä»°;µÄ³"¿´l 1 1 1 þ ßÕ« ¼Â3°²Ä´¿3°Âå Þ¿³"³´«°ÄÞl ßÌ«°Ä
°« ·µ Ä ß´« °Ä® " ¿»²»¬¿ò ¯x â ß Ì« °Ä µ ¬3ЪÄå 3ÐªÄ å °;å´¿“°Â
»°;òþ »³Õµ ¯µÄ3°½ÄåÕ«·åÕ{®½Äå 1 1 1
¥ß´«°Ä´«°Ä³§ÄÍ«·´ªÄå ¬-ÄÕÕ« «µ·« Õ°Ä3³²Ä3³²Ä ÍÓ«å3ЬÄ
Õ{µÄÕ{3°Âå ´«°Ä»¬¿ò»´ µ«·³½Ä宧Äù µ«·³½Äåµ Þ¿´«°ÄЫ·1
߿寲Ĵlù »³Õ ¬¬ÄÒ«·½Ä®½Ä´ªÄå µxªÂ»°å³§Ä»´£

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

ïêç

¥µ« ·§ Ä µ¿®¿ß« ·» µÍ« · ½Ä ÐÉ½Ä ò® ½Ä »µ¿½Äå ³´¿å´«· 1 ù
ßl¼Âß´«°Äµ »½É®´É§¬
Ä §Ä»´ 1 1 1 £
»³Õµ ¯x ³3³½Ä » ß¿½Ä Ò"¿»Õ;½Ä å ÎÑâ Ó³· ¯ ªÄ þ ¯x ³«· 1
´«·1 ¼Â´«·¦§¿åÎѰij§Äò ß´«°µ
Ä «· ߿寲Ĭ¿»´þ
¥ßl¼ò Âß´«°Äµ ÎÑ°ÄÎѰħµ
" ħ"µ»Ä ¬É ³{¿å³"¿»°;òù µ«·³½Äå
°l -· ¬ ÄÎÑ °Ä ³ÕÓÕ{½ÄÞ x å Í« · ù ¼Â ´ « ·´ « °Ä °;´¿åù ¹{¿²§ÄÌ « ¬ Ä
Õ{½Ä Ì«¬ Ä » ´ù ¯¬½Ä å ¹{¿²§Ä ´ « ·¸ ¿³{· ±å»°;ò ù ßl ¼;Í« ·
»³Õ´ªÄå µxªÂ»°å´«1®· °;¬§Ä£
¥ßl¼;³{±·å»¬É µ«·§Ä©;¯²¿ ³°;°;ÞxåµÉ¿£
¥¼;Í·« µ¿®¿ß«·»µÍ«·½Äµ{ ©;¯²¿°;¬§Ä»°;ò£
¥¸¿å 1 1 1 ¸¿å 1 1 1 ´«°Ä3°Âù ßÌß²»µ¿µÄ3°Â 1 1 1 £
¯xµ ¬¸¿å¸¿å»ß¿Ä®§Ä´ ·«µ Ä»¬¿ò »³Õ ´²Ä1
¯É¿å¯ªÄþ ¯xßl¼Â´ ·«^µÂå ®§Ä¬ ¬Ä¬ ¿µ«·´ ªÄå »³Õ ³’µ· ±µÄ
Õ{½Äþ
¯x®§Ä»³¿»²¬«²Äå³" ¿°l ³Â å°É·±½Äò ³· ¯ ɿ嬿³« ·1 µ¿å
®°Ä»-¿½Äò»²´«·µ Ä®¯ªÄþ Ì«·Õû³"¿ ¬-ÄÐµÄ °´µÄ»Ð¿½Äåµ
´x¬-Ä»§¿µÄÍ ß^µªÄò»®¿µÄ¯É¿åµ¿ 1 1 1
¥¸¿ 1 1 1 »¸ò»µ¿½Ä ¯µÄ»¦¿Äù ½¯µÄù ¸¿ 1 1 1 ¼Â»µ¿½Ä
²¿å»´å»²´¿åµÉ¿ù »¸å 1 1 1 »3п½Äå 1 1 1 »3п½Äå£

ïéð

°«ªÕ½Ä

¯xµ Ì« ·¯ x^µ¿å»ß¿½Ä ߯ӵ {§Ä’µÂ å3нÄò »ß¿Ä
¸-Ä»Õ[®½Äåµ ´µÄÕ«°Ä¬»3п½Äå»3п½Äå°½Ä ¬Âå´·«µÄ3°²Ä»¯¿
ßÕ; »³Õµ ¬É ²Ä 1Õ²l 3Ð-Ä ¯ É¿å®°;¯ªÄþ ¯xâ ß ¯Óµ {§Ä’µÂ å
»^µ¿½Äò ´x » ¬É µ ´ªÄ å ´" ³Äå ^µªÄ ò» ²“°Â ³«· 1 »³Õµ µ· «§ ĵ « ·
µ{±Óâµ ¿ ³{µÄÒ "¿µ« · ÍÓ °½Ä 3Ð½Ä ò µÉ§ Ä® ½Ä å »Õ;½Ä å ½«Ó 1» ²´· «µ Ä ®
¯ªÄþ
¯x ⯠x ½§ÄÕ{½Äå µ ¬-Ä ÐµÄ °´µÄ » п½Ä å ³" ¿þ
^µ¿åÌl ³"¿ µ¿å»¬É´ ªÄ å 3տ廲¯ªÄ þ ³Â å °É ·±½Ä òµ ´ªÄ å °« ¬ Ä
Õ¬Ä °«¬ ÄÕ¬Ä ´«°Ä»²¯ªÄþ Õ«»´å°l -· ³Ä 廬¿ò³ªÄþ ¼;»¬¿½Ä
¯xµ ³»´Ç¿ò»¯åÞl ´"³Äå»ß¿Ä´«·µÄ»¯å¯ªÄþ
¥»¸ò» µ¿½Ä 1 1 1 ½¯µÄù ³²µÄ 3Ð²Ä ª»² ê ²¿®Â
®²Ä µ ½Ä å-½Ä ¬ ¿µ Ý¿º» ß®±³¿ ³"¿ »-¿½Ä ò»²ù ½;´¿Õlò
³§Ä£
¯x â-µ¿å´ªÄ å ÍÓ «å ù ³Â å ´ªÄå -·³ Äå “°Â ³·« 1 µ¿åµ· «
»³¿½ÄåÌɵĴ¿»¬¿ò³" »³Õµ ¯µÄ3°½ÄåÕ{³·µ¿ 1 1 1
¥¼Â»´¿µÄ »ß¿Ä^µÂå¸-ĵ{§ÄÒѬÄ͵Į¯´¿å µ«·³½Äå
®§Äù ´x»¬É»¬¿½Ä ©·«½Äå^µªÄò»²¬§Ä£
¥¸¿ 1 1 1 ¼Â » µ¿½Ä ò µ «· »¬ÉâЫ· 1µ ³´É §Ä Þ x å »´µÉ¿ù
µÓ» µ¿½Ä å ´« ·1 ÍÓ « ® ¬¿ù ¼Â » µ¿½Ä ß·³Ä » 3°¿½Ä å ¯É ¿å¬¿

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

ïéï

´ªÄå µ« ·§ ij¯·´ · «µ Ä Þ x å ù ¼Â» µ¿½Ä òµ « · 굀 ¯ É §Ä Ы· 1
Ы²Äå´ªÄå®"·¬¿ ³¸«¬ ÄÞxåù ¼Â»µ¿½Ä²l1µ ¸«·³"¿µ¬ªÄå
µ Í«å· ¬«·½Ä°½Ä »µ¿½Ä嬫·½Ä°½Ä ¯·°ÄÕ½ÄÕò¬
l ¿£
¯x ¯· °ÄÕ½Ä ¬ l ò¯ x Í« · ¬ ¿µ«· »³Õ »¬Éâ´ · «µ Ä ¬ ¿
»¬¿ò °« Ó -Óµ ª-ÄÌ °ÄÌ °Ä ²l 1 1 1 1 þ µ¿å¹· ¬ ij "¿ Þ¬Ä -Ä µ ¿å
»-¿½Äò»²¬lò °«Ó-Óµ «µ
· °{½Äå®·»´å¬Él»²°«Ó³{·±åþ µ·³« ½Äå´«· հį²Ä1
¯²Ä 1 ´x ¬ -Ä » §¿µÄ µ ßl ¼Â´ «· ´x³{· ±å²l1 ÐµÄ ´ "l ¬ µ½Ä å ®"· ´ "
¬¿µ«·´ªÄå »³Õ -·¬ÄÌl ¯»Þ¿³µ{Õ{½Äþ
¥»³Õ»´å 1 1 1 £
»³Õ “½· ³Ä» ²»¬¿ò ¯x µ Õ°Ä“°Ó±å“°Ó±å »Õ[´·« µ Ä
¯ªÄ þ ß½Äå »´ ¼Â ß ®É§ ĵ · « 仳ջ´å# ´·« 1 Õ{-Ä -Ò«· å »Õ[ÕÓ
®¬¿µ´ªÄå »µ{»¬¿ò »µ{²°Ä-®¿°l´«·1 Í«·®³"¿»°;ò£
¥»^¯¿Ä 1 1 1 ¼Â»²1ß¬ÉµÄ »3°¿-®¿®"·¬¿»´å ³»3°¿®»¯å
Þxåù »³Õµ«· µ«·§Ä¯·°ÄÕ{-Ĭ§Ä£
¥ß¸½Äå 1 1 1 »³Õ»®¿°l 1 1 1 £
»³Õµ Ì«· -µ¿å»´åµ«· ^µ¿å®Õ« ·µ Ä ³" ¿ ß“³l
»µ{²°Ä Ò" -į · ³Ä ò³ ·¬ ¬Ä ¯ ªÄ þ ¯x µ Ì«· -µ¿åµ« · ¬-Ä » ²1 ¬-Ä
’µ·³Ä »3°¿¬¬Ä“°Âå »³.廳.嵫·´ªÄå ¬-Ä»²1¬-Ä^µ·³Ä »°å¬¬Ä
¯x³«·1°½Äþ

ïéî

°«ªÕ½Ä

Þ« ® ¿å»®¿µÄ » ¬¿ò »³Õµ 1 1 1 ¥»³Õ ß´Ó« å -Ó «
-· ¬ Ĭ · « ½Äå µ{¬l ò »§¿µ{Ä ¿å³{·±å²l 1 ´µÄÌ °Ä ÕÉ ½Äò ® °;®»-£ ¸«
հĬ«·å¬«·å»´å Í«»¬¿½Äå´¿Õlò°;¯ªÄþ
µ·«³½Ä嵫· »³Õ -·¬Ä¬«·½Äåµ{Õ{½Ä¯ªÄþ

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

ïéí

¥»³¿½Ä 1 1 1 ¯Ó-ËÄò°;嵫· Þ¿»µ¿½Äµ «·µ įɿ寴l ³¯·
Þxåù ß®³Ä岿»²¬§Äù ²Â®l»²´¿å¸½Äù ^µªÄò°;ËÂå£
¯Ó -Ëĵ µ« ·§ Ä ò ÍÓ°½Ä » ÕÉ » ÕÉ´ · ³Ä´ · ³Ä» ´åµ« · °½Äò
³µ¿ ²¿å®É µ Ä » ²¿µÄ ³" ¿ ªØ°Ä ´ · «µ Ä ® ½Ä å ̽Äå Õ²l» °[´¿¯ªÄ ò
°;3°½Ä³·«1³«·1»´åµ«· »³¿½Äò ³{µÄÒ"¿²¿åÍ »-¿½Äå½lò3°´·«µÄ°;¯ªÄþ
¼Â » ²1 » ¬¿ò ¼Â°;å»´å¬-Ä ÐµÄ ß²³Ä å ÕÓ ® Ы· 1ß »®å
µ« · °ª¿µ«²Ä Ì « ¬ į Ó« å ³" 3Ð-Ä » ¬¿ò³ªÄ°½Äþ Ò·« 1 ³·« 1 Í« · »³Õ»®" â ³"¿
³{µÄ Ò"¿½§Ä ® ¯ªÄ þ »³Õ ›µ¿å¯É¿å¬¿»¬¿ò »¬É⬠«· ½Äå »³. å
¯¬lò»´þ
¯Ó -Ëĵ µ« · §Ä òµ «· ¬²ÄЫ · å Ì¿å“°Â å Ϋ ·å Ϋ ·å ¯¿å¯¿å
3Ð53Ð5-½Ä-½Ä ͵ÄÍÓ¬¬Ä¯ªÄ¯
ò xµ«· ¯»Þ¿µ{¬§ÄÍ«·»°³§Äò
¼Â » ´¿µÄ ’µÂ å ³¬« ·1 ®l ³Ì· ®l ù °ÕÓ« å »´å³" ³ÐµÄ ®l ù °;åµ»´å

ïéì

°«ªÕ½Ä

»¬¿½Ä ³²³Äå ®l ¬ ¿³{· ±åµ{»¬¿ò´ ªÄå ³’µ· ±µÄÕ{½Äþ »³Õµ
Õ{-Ä ¯ x Õ{½Ä å ¼Â» ´¿µÄ -· ³Äå µ¿å¬¿ ¯Þ¿© ³µ{Þx å Í« ·¬ ¿³·« 1
¯Ó-Ëĵ ¯Þ¿©µ{Ы·1 ^µ·±å-¿å»²³·3Õ½Äå 3Ð-Ä°;¯ªÄþ
¯Ó-Ëĵ »³¿Ä´“³·±½Ä¯x°°Â  ߯¿åß®ªÄµ´ªÄå
´" ¬ ¿³«· 1 ¯Ó-ËÄ ®âl °;峫· 1 ³·« 1» ´åµ«· ß²Â å µ°Ä 3³½Ä ® ¯x¬ « ·½Ä å
®½Ä¯ ·³Äò¯ ·³Äò¬«²Ä¯É¿å¬¬Ä“³lþ ²¿å¯§Ä-°Ä³¿" »³ÉåªØ½ÄåÒ«Ò«»´å
»¬É -·³Äå3п»²µ¿ °;å3°½Ä ß»®3°¿å^µªÄ^µªÄ»´å»ß¿µÄµ
ß»^µ¿-·³Äå-·³Ä廮廮廴廬ɵ·°« ½Ä 3³½Ä®°;¯ªÄþ
¯x ²l1 ß ¬x ²Âå ²Âå µ°Ä µ °Ä Ì· «½Ä ® ¬«· ½Äå ¼Â °;å3°½Ä
µ»´åµ«·»¬¿ò ¯x ³3³½ÄÞ l³»²þ ¯« ·1»¯¿Ä ¯x µ 3³½Ä´ {µÄÒ" ½Äò
´«Óå© Ë»°µ%¿3°±Ò«·½Ä»´¿µÄ¯ªÄßÌ· ¯³¿Ü·ß¿å»µ¿½Äå¯x°½Äþ
¥¸½Ä 1 1 1 ¸½Ä 1 1 1 ^µªÄ ò»´ »¬Éâ´ ¿å¸½Äù ²Â»²´¿å
¸½Ä 1 1 1 £
¯Ó -ËÄ µ ¯Ó-ËÄò ³{µÄ Ò" ¿µ«· ¯x â³{µÄÒ "¿²¿å °« · ¬ «· å
µ°Ä 3°´· «µ Ä » ¬¿ò ¯xµ µ« ·§ ĵ «· »²¿µÄ ¯ «· 1 Ϋ· â µ ¿ ¯Ó -Ëò Ä°;嵫 ·
»-ò»-ò^µªÄò¯ªÄþ
¥Þ¿³"³»¬Éâ°;Þxå 1 1 1 °«Ó³"²Ä°;°l 1 1 1 £
ᫎ å 1 1 1 Þ¿3Ð-Ä´ « · 1 ¼Â » ´¿µÄ ¼Ó «å »©å®¬¿´lù
²Â » ²¬¿ ³»¬Éâ´ ªÄ å ¬-Ä Õ« Õ«» ¬¿ò »¬ÉâÐ «· 1» µ¿½Ä å ¬¿»°;òù

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

ïéë

ß»®3°¿å^µªÄ^µªÄ»ß¿µÄµ ß»^µ¿-·³Äåµ»´å»¬É Õ°Ä»®å
»®å §"µÄ3п»²¬¿µ·«°l 3Ð-Ä3Ð-Äþ
¥ßЫ» ¬É Ìô´¿¬§ÄÌ ½Ä ´ «· 1 °; »³¿½Ä®âlù ß3°½Ä µ
»¯Õ{¿³3³½Ä®»°³§Äò -³Äå^µªÄ®ò ½Ä 3¾±¬Ä®"°Ä®°" Ä»´å»¬É
®"·¬§Äù ³§«Ó®½Ä ^µªÄò^µªÄò°;´¿å£
¥¸«¬Ä´¿å 1 1 1 ³"²Äå 1 1 1 £
»³¿½Äò ´ µÄ µ ¯Ó -ËÄò °;åµ»´åÍ ´" ³Äå ´¿“°Â å
»³¿½Äò³{µÄÒ¿" µ´ªÄå ¯Ó-ËÄò ³{µÄÒ"¿²¿å ¬«·å»®Éâ´¿“°Â³·«1 ¼Â¬-ÄÕ;
»¬¿ò ß»¯ßÕ{¿°l ¸ « §x Í µ¿ ¯Ó -ËÄ µ ³{µÄÒ" ¿µ»´åµ« ·
½lò´{µÄ ³{µÄ´«Ó廴廬ɵ«· »³"å³"·¬ÄÌ¿å´«·µÄ¯ªÄþ
¯x â´ µÄ µ ¯Ó -ËÄ ò°;嵫 · ´¿Ì·“°Âå ¸« ·¼Â »®. â-³Ä å
´«·µÄ3°Âå 1 1 1
¥Þ¿³"³®"·°;ÞxåµÉ¿ù -«·å®·³Ä³»²°;²l1 1 1 1 £
¸« »3°¿´· « µ į ªÄþ ¯xâ ß ¯Ó µ °« Ó³" ²Ä° lù ®½Ä¬ « ²Ä
¯Ó³{·±å´ªÄå ³»°;µÄ¬ ¿³·«1 ¯Ó-ËÄ ³{µÄ´ «ÓåÐɽÄò^µªÄò»¬¿ò ¯xµ
»®"âÞµÄ3°²Ä´"ªÄòµ¿ µ¿å-µÄÒѷ廲3°Âþ
¯Ó-Ëĵ äÞ¿^µÂå´l¸# ¸« »¬Éå³·®½Äå -·¬ÄÜ¿¬Ä
µ{Õ{½ÄÕ{½Äþ »³¿½Ä¸¿ ¯Ó-ËÄòµ«· Õ{-Ĭ§Ä¯¿Í«·»°³§Äò ´µÄ»Ò"å
´· «µ Ä ¬ ¿ Õ{¿»²µ¿ ¯x âß »³Ò" ½Ä ò ’µÂ å »¼[’µÂ å ³{¿å °Óò °« ·å ¯3Ð½Ä ò
¯¿ ¯Ó-ËIJl1 Õ{-įxÞ©»®¿µÄÕlò®¬¿°½Äþ

ïéê

°«ªÕ½Ä

Õ{-Ä ¯ x Þ © »®¿µÄ » ¬¿ò´ ªÄ å Þ¿³" °x °x-¿-¿
³»¬¿½ÄåÍ«·þ ާį¿É åÕ{½Ä¬§Ä´ªÄå ³»3°¿þ ’µÂ廼[’µÂå³{¿å
µ¯¿ ¯Ó -ËÄ òÍ Â Ð« ²Ä å ͵ĵ ¿ ¯x¬ « ·1 ¬x ²l1 Þ§Ä µ « · Þ¿¯É ¿å
©§Ä »°åЫ· 1 Í·« ¬ ¿³{±· å ߵɵ Ä Ð²Ä^µ¯ªÄþ ¯x¬ « ·1 ¬ x ¯x ¬ «· 1¯ ¿å
¸¿ ᫎ ³¬²Ä Ϋ ·å ´É² Äå ¬¿³·« 1 ¯Ó -ËÄò ß »°[ ®l ®l ¬ ½Ä å ¬½Ä å
³ÍµÄÍÓ®l®"¿»^µ¿½Äå´ªÄå ¬ÐÉÐÉ»3°¿¬¬Ä^µ¯ªÄþ 3°Â廬¿ò
»³¿½Äòµ·« ¸«·¼Â»Õ[Ì«¬ÄЫ·1 ¯Ó-ËÄòµ«·¯¿ »3³Ø¿µÄ»°å¬¬Ä^µ¯ªÄþ
¯Ó -Ëĵ ´ªÄå ¯x ¼Â ´ « · »-¿½Ä ò Ì ·²Ä å ¬¬Ä¬ ¿ù
ßÕɽÄòß»®å ³´«·Õ{½Ä¬¿µ«°· l Ò"-Ä3Õ·±µÄ¯»Þ¿µ{µ¿ ¯Ó-Ëĵ°l
Ы ²Äå ÍµÄ Í« · å ÒÉâlù ¯Ó -Ëĵ °l ¯x â Í ¯ ɿ嵿 ®½Ä å ®½Äå Ò" Âå Ò" å
»²3Ð-Ä Õlò ¯ ªÄþ ¯x²l 1 ²Â å²Â 嵰ĵ °Ä »²´ªÄ å Þ¿³" ßÒ Ÿ ®¿§Ä³"
³®"·Ò«·½Ä¬¿µ«· ¯Ó-ËÄò-·¬ÄÌlµ §«Ó^µªÄ-·¬ÄÕ{»²³·¯ªÄþ
¯Ó-Ëĵ¯¿ ¼Â´«· ¯»Þ¿Ì¿åÒ«·½Ä»°³§Äò »³Õµ
»¬¿ò Þ¿µ«· ާĴ«·ß»¬Éå»Õ;½Ä¯ªÄ³¯·Þl 1 1 1
¥¯Ó-ËÄ 1 1 1 ²½Äò´xµ °«Ó³"²Ä³" ¸«¬Ä®â´
l ¿å£
¸« ³^µ¿Õû »³å¬¬Ä ¯ ªÄþ ¯Ó -Ëĵ ´ªÄ å
³ÕÓÕ{½Ä¬¿³·«1 1 1 1
¥½;µ ß®³Ä å ß®³Äå ´"°ÍÉl » Í¿½Ä ³Ñ ®" ·» ²»¬¿ò ½;ò
ß²¿å ¯· °Äµ °Ä ® ½Ä ®½Ä» ¬É ¬ß¿å ¬ß¿å Õ«²Ä ´ ¿³" ¿
-«·å´«·1 ²Âå²Âå³»²®l¬¿ »²³"¿»°;ò£

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

ïéé

¸« 3°²Ä»3°¿³·¬¬Ä°;¯ªÄþ
»3°¿³§Äò¯ ¿ »3°¿®»°³§Äò ^µ¿»¬¿ò ¯Ó-ËÄò-·¬ Ä
Ìl ´ ªÄå ³»µ{²°Ä Õ{½Ä ¯ ´« · 3Ð-Ä´ ¿µ¿ ¯x³{¿å »³. å »³. å »°å
»´³´¿å¸« ÍÉ l» Í¿½Ä^µªÄò ³· ¬ ¿°½Ä þ »³Õµ« · 3°²Ä» 3°¿“°Â å
ßÒ«·½»Ä ¬¿ò §xÕ{½Ä»¯å¯ªÄ»´þ
¥»³¿½Ä 1 1 1 £
¥ß½Ä¸½Ä 1 1 1 ߯ӵ´ªÄå »¼;¯¬^µÂå²l1°;´¿å ¯Ó-ËÄ
®lâù »³¿½Äòµ«· Þ¿³»µ{²°ÄÞxå´l 1 1 1 £
¥»³¿½Ä 1 1 1 ¯Ó-ËÄò µ ·« »³. 廳. å»°åЫ· 1 ¬-ÄÕ;³" ³-ËÄ å-¿å
³·Þxå´¿å£
¯Ó-Ëĵ Õû“½·³Ä¯µÄ߿廳Éå´«·µÄ3°Âå³" 3¾±²ÄåÕ²l
»3°¿Õ{´«·µÄ¯ªÄþ ¯xµ Ò"-ÒÄ "-Ä3Õ·±µÄ3Õ·±µÄ “°Ó±å®§Äµ¿ 1 1 1
¥»^¯¿Ä 1 1 1 ¼;´¿åù ³-ËÄå-¿åÞl»²³´¿å ¯Ó-ËÄ®§Ä£
¥-ËÄå-¿åÎÓ«°l -ËÄå-¿å¬¿³¸«¬Ä´¿å£
¥¯Ó-ËÄ ³^µ·±µÄ³"¿-«·å´«·1°;µÉ¿ 1 1 1 £
¥¼;Í«·´ªÄå »²»°;ò£
¯Ó-ËÄ µ -x°«°Ä °« °ÄÒ" ½Ä ò ¬-Ä ÐµÄ ¯ «· 1´ "ª Ä ò¯ ɿ廬¿ò
¯xµ µ¿åµ«· ´³Äå»ÞåÕ{®°Ä´«·µÄ°;¯ªÄþ
¥µl 1 1 1 ¼Â²¿å»´å ²ªÄ岪Ä嬫·å 1 1 1 £

ïéè

°«ªÕ½Ä

¥³¬«·å°;Þxå£
¥-·¬ÄÍ«·å»²¬¿´¿å£
¯Ó -ËÄ µ -· ¬ ÄÍ « ·å ¬¿»°;ò ¸ «» ¬¿½Ä ³x ® ¿³¿§¿
³»3°¿®lþ ßl¼Â´·«¯¿Í«· ¯x ´«Óå© »®"⬫·å»¬¿ò³¿" ³¸«¬Ä°;þ
¥¸½Ä 1 1 1 -·¬ÄÍ«·å»²¬¿´¿å ¯Ó-ËÄ£
¥³Í«· åÞxå 1 1 1 ³Í«·åÞxåù ¬µ¬ªÄå ³»3°¿´ªÄå ¯·®
³§Äò Ë-A¿µ«· ß»3ЮյĻ߿½Ä »³å»²3°²Ä°;3°Â£
¯Ó-Ëĵ 3°²Ä»3°¿»¬¿ò³" ¯xµ “°Ó±å¯É¿åµ¿ ¯Ó-ËÄò
°;嵫· ®.¬ÄÕ²l 3³ªÄ»ß¿½Ä ¬-ÄÕ{µÄ´"³Äå²³Äå´«·µÄ¯ªÄþ
Ì· «ß ²³Äå µ« · äÞ§Ä ´ « ·^µÂ å °;´·³Ä ò# ¸« »¬Éå ®½Ä å
¯Ó-ËÄ -·¬ÄÌl ß´ªÄ´ªÄ^µÂå 3Ð-įɿ寪Äþ
¯x âß ²³Äå µ ާĴ « ·³" д ½Ä´ ¿-®¿ ³»µ¿½Äå þ
ß»³ò ´ µÄ Ìl µ Õ{-Ä-®¿»µ¿½Äå¯ªÄ ò µ»´å¬-Ä»§¿µÄ µ «·
»Þå²¿åµ ´x ’µÂå ¬-Ä» §¿µÄ » §¿µÄ µ »Õ{¿ò3³5®½Ä å 丧Ä
Õ{-Ä -®¿»µ¿½Äå ´·« µ Ä ¬ ¿»¬¿Äò # ¸« »3°¿»3°¿Í«· Í« · ´" -Ä Õ²l
´"³Äå²³Äå´·«µÄ¯ªÄò °«Ó-Ó³{·±åþ
¯x µ ²³Äå “°Â å ³" ¬-Äеį « · 1 3°²Ä ´ "ª Äò ¯ É ¿åµ¿
ß3°-Ä´«°Ä³·»¯¿ µ»´å¬-Ä»§¿µÄ®â l ³{µÄÒ"¿³{±·å3нÄò ¬«·å¬«·å
»´å ªªÄåÊx´«·µÄ°;¯ªÄþ

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

ïéç

¥»³¿½Ä ³"¿å³{¿å³"¿å¯É¿å3°Â´¿å ³¯·Þxå£
¥¸½Ä 1 1 1 Þ¿³"¿å´«·1´l£
¥»^¯¿Ä 1 1 1 ¯Ó -ËÄò µ «· ³{¿å ³»´å³-¿å ´« °Ä³· ¯ ´«· 3Ð-Ä
»²¯´¿å´«·1 1 1 1 £
¥µ« ·§ Ä òÕ{-Ä ¯ x µ «· µ« ·§ Ä Î« · å η «å ¯¿å¯¿å »³. å »³. å »°å¬¿
ß3°-ij"³¸«¬ÄÞl »³¿½Ä®§Ä£
¯Ó -Ëĵ ®½ÄÌ l µ¯·µ »ß¿µÄ Ò" ½Äò ®§ÄÕ{½Ä ® ½Ä å
µ°l ¯µÄ3°½Äå^µÂåÕ{µ¿ 3°²Ä´ªÄ »Ð{¿½ÄåÐ{´·«µÄ»´¯ªÄþ
Þ¿°l»3°¿»3°¿ ¯x¸¿ ¬-·³Äå ³·²åÄ µ»´å»¬ÉÒ"½Äò
³§ËÄ°;廯¿ ¯x¬ -Ä » §¿µÄ Í· « ¬ ¿ ¯Ó-ËÄ ßµl Õ¬Ä ³·¯ ªÄ þ
³· ²Äå µ»´å ¬-Ä» §¿µÄµ « · ßÌ¿µ{µ{ ®l® l¬ ½Ä å ¬½Ä å ³²³Äå
¬¬Ä ®" ¿»¯¿ ¯xâ µ «· ¯Ó -Ëĵ ßÓò ^¯»´å-¿å®½Ä å °l ßÕ{-Ä» ¬É
¬·«å´¿Õlò®¯ªÄþ

ïèð

°«ªÕ½Ä

ª»²Õ½Äå ¬-Ä Õ«³" ¿ »³Õµ µ« ·³½Ä å Ò"½Ä ò ߬x
ß½Ä姿嵲ÄÞ µÄ ´³ÄåÌɵ Ä»´Ç¿µÄ^µ®½Äå ß3°²Ä³"¿ Þ¿¹;
-¿åз«1 ß½Äå´{¿å´³Äåµ Þ«®¹»®

Þ«-¬»®

¯«·1 ©½Ä´¿Õlò^µ°;¯ªÄþ

¥Þ¿¯Ó«å»Í¿½Ä³´l սľ{ 1 1 1 £
¥Þ¿¹;°l »°åù µ«·³½Äå»®¿ 1 1 1 £
¥Þ¿¹;°l»´ 1 1 1 £
¥Þ¿²l1´l սľ{£
¥Ú·-¸ Þ¿¹;ù µ«·³½Äå»®¿ Þ¿²l1´l£
¥Ð±®µ 1 1 1 £
¥ß»ßå Þ¿¯Ó«å»Í¿½Ä³´l սľ{£
¥-Ì»®¿ÄާĮ¹Â {5â-Äù 3³²Ä3³²Ä´«°ÄµÉ¿ù ¾·«µÄÍ¿»²3°Â£

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

ïèï

µ·« ³½Äåµ ßl¼Â ´· «’µÂå »3°¿´«· µ Ä®¬¿µ« · »³Õµ
¯»Þ¿³µ{3°²Ä»°³§òÄ Þ¿³" ³»©Ð²ÄÞl»²´·«µÄ¯ªÄþ
»³Õ¬« ·1 µ ß-É ²Äµ {µ{ »Ì¿½Ä ò-¿å°É l ³"¿ Ì· «½Ä » ²
^µ¬¿3Ð-Ä“°Âå »³Õµ Í«· ½Äß©½ÄÞ µÄ´ " ª Äò Ì« ·½Ä µ ¿ µ«· ³½Äåµ
»³Õ²l1 »Ì¿½ÄòÕ{·±åµ{µ{»²®¿³"¿ Ì«·½Ä»²^µ3Õ½Äå 3Ð-Ä°;¯ªÄþ
Þ¿¹;³«· 1 Õû»´åÒ"½Ä ò® µ¿ ´¿Õ{»°å»¬¿ò »³Õ
µ Þ¿¹;µ«· ½«Ó1µ ·«µ Ä-¿åÍl ³"²Ä¬ÓÕ;å°É½Äò ¯É¿åµ¿ Í«·½ÄÌ l©½Ä´ ¿
»¯¿ µ«·¸Ó¯¿Ò«·½Äµ«· »¬Éâ´·«µÄ®°;¯ªÄþ
¥»¸¿ 1 1 1 £
»³Õµ Þ¿¹;µ«·µ´
Ä «·µÄ-Ò"½Äò³«·1 µ·«¸Ó¯¿µ«· ´"³Äå
³»Õ[3Ð-Ä »°³§Äò »³Õ ³{µÄ´«Ó 廬ɵ ߯·³·¬ Ä»ÍÉ»¬Éâ´·«µ Ä
»¯¿ °«Ó-Ó³«·1 µ·«³½Äåµ µ«·¸¯
Ó ¿Ò·«½Ä޵ĵ«· ´"ªò^Ä µªÄò®½Äå 1 1 1
¥Þ§Ä¯x´l 1 1 1 ߯·´¿å£
¥¸«¬Ä¬§Ä 1 1 1 ¯Ó-ËÄòÕ{-įx 1 1 1 £
¥»^¯¿Ä 1 1 1 ÒѬÄ͵Ĵ·«µÄ»´£
¥-¿å3°Âå³"°l ÒѬÄ͵Ļ¬¿ò³§Äù ¼Â³"¿ ´µÄ-^µÂå²l1£
»³Õµ Þ¿¹;©;å´µÄ-Ò" ½Ä ò °;å-°Ä³"¿»°»²¯ªÄò
ß-²ß²»¬Éµ«·´ªÄå ¬-ÄÎ"5åÒ"½Äò ¯«¬Ä»²®»¯å¯ªÄþ
¯x µ ´ªÄå »Õ;½Ä彫Ó1½«Ó1Ò"½Äò »´Ç¿µÄ´ ¿¬¿³«·1 »³Õ

ïèî

°«ªÕ½Ä

µ« · ³3³½ÄÞ l »³Õ¬« ·1 Ò" ½Äò »Þ嬻-¿½Ä å µ{µ{ ß»²ßÌ¿å
Ì«·½ÄÕÓ«³"¿ ©½ÄÌ·«½Ä´·«µÄ°;¯ªÄþ
¬-Ä » §¿µÄ ¬ ªÄ å Ì« · ½Äµ ¿ -¿åÕ{½Ä ¬ ¿»¬Éµ « ·
³"¿ -¿å»²»¯¿ ¯xâ°«Ó-Ó¸¿ Õ°Ä»ßå»ßå°½Äþ ¯xⰽĵ«·µ »ßå»Íå
ÒxåªÓ ò¬ ¿µ«· ½;µ Þ¿»¬É³{¿å ¯Ó¯ §©½Ä ³· »²°;´· ³Äò¸ « »¬Éå
µ¿ »³Õµ ²ªÄ岪Ä廬¿½Ä »²¿½Ä¬®Õ{½Ä¯´«· 3Ð-Ä´¿¯ªÄþ
µ« ·¸ Ó ¯ ¿Ò« ·½ Ĭ « ·1 ß·³Ä µ «· »®¿µÄ Õl ò¬ « ²Ä å µ»¬¿ò
³½Ä廵¿½Ä åÕ²l 1 ¯x ²l1 ¬É lΫ· µ ÄÌ ¿å¬lò °«Ó µ «· ä¬-Ä ³{·±å°l# ¸« §xÍ
µ¿ Þ§Ä ´ «· ¬ -Ä ³{· ±å´l Í ·« ¬ ¿ Ì°Ä ³Ó Í ²Äå --Ä ^µªÄ òÒ· « ½ÄЫ · 1 Ì« ·
Ü¿¬Ä°«Ó µ« · Ü¿¬Ä°«Ó 3°²Äη «µ ħxÕlò »¯å¯ªÄþ Ì« ·Ü¿¬Ä°«Óµ «· ¯Ó -ËÄ
³3³½Ä » ß¿½Ä Õ«· å ^µªÄ ò ® ½Ä å ¦»©¦©; ß»3Ю" ¿»°³§Ä ò ßlò ¼Â
¥¬-ij{±·å£ µ·-Aµ«· Þ¿®§Ä´·1« »®»®®¿®¿ ß»3г̫¬ÄÒ«·½Ä»¯å
°;þ
»³Õµ Þ¿¹;µ«· ¯ ¿ µ« ²Ä » ß¿½Ä -¿å»²®Íl ³" ¿
Í«·½Ä»®"⯠«·1 ¬µ!ͬ -Ä-Âå Ì·«å®°Ä´ ¿“°Âå ¾Î«¬ į« ¬ÄÕ-¬«·½Ä ´Ä
»µ¿½Ä»´å »´å½;廧¿µÄ ͽÄå´¿¬¿µ«· ³"²Ä²Ó»¬É³" ¬-ÄͽÄò
´"³Äå3³½Ä´«·µÄ®°;¯ªÄþ
»µ¿½Ä»´å»¬É®â l °«Ó-Ó¸¿ ½§Ä½§Ä®É§Ä®É§Ä »Õ{¿
»Õ{¿¯¿å¯¿å ®"^· µ»°³§Äò ³{µÄÒ"¿µ»´å»¬É¸¿ Ϋ·å¯¿å3Ð5-½Ä

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

ïèí

³Ñ³®"·Þ l ª-ĵ {§Ä µ {§Ä ¹{-ĵ ²Äµ ²Ä »3°¿½Ä -°Ä-°Ä °«Ó-Ó³{·±å»¬É
³·«1 »³Õµ Ò"¿»Õ;½ÄåÎÑâ´
Ó ·«µÄ³·¯ªÄþ
»µ¿½Ä» ´å»¬É ^µªÄò ® ¬¿ Ø·° ر° ½®¿¦§
»¬É´ ¿å´ªÄ å ³¯· ù ²Ó °;¬Ä ’µÂå »¬É Ì½Ä å »²»¯¿ ¯x ¬ «· 1
Ò"-µ
Ä ·«§Ä-¿ ¬Â®"°Äßµ{Y^µÂ廬ÉÒ"½Äòù Õɵ{»²»¯¿ ¹{½Äå»Þ¿½ÄåÞÂ
»¬Éµ «· ¬Ó3³µÄ´"ªÄå-¬«·½Ä´Ä ©¬Äµ¿ µ«·åΫ·åµ¿å§¿å µÉ¬¬
°«Ó-Ó³{·±å»¬É3нÄò Í«·½ÄÌl¯«·1 ©½Ä´¿^µ¯ªÄþ
Ì« ·Õû³" ¿ »ßå»ßå»Íå»Íå ³« ²Ä1 -¿å»²»¯¿
µ«· ¸ Ó¯ ¿Ò« ·½Ä ò °« Ó-Ó µ ´Ñ°Ä ´Ñ °Ä® É® É 3Ð-Ä ´ ¿¬¿µ«· »¬Éâ´ ·« µ Ä®°;
¯ªÄ þ ¯x â³{µÄÒ"¿ ©½Ä崵ē°Âå ³{µÄ´« Óå»¬É »¬¿µÄ°¯É¿å¬¿
¸¿ »Þ嬻-¿½Äåß»²Ì¿å^µªÄòÎÓ«²l1»¬¿½Ä ¯·¯¿¯ªÄþ
¯x µ Ϋ ¬ Ĭ ®µÄ ³¬Ä¬ ¬ÄÌ ®°Ä µ ¿ ´µÄ
»3³Ø¿µÄ3°®½Äå »¸åÕ²l ߯ӻ°åµ¿ »µ¿½Ä»´å»¬Éµ «· ´"³Äå
ÒѬÄ͵Ĵ«·µÄ°;¯ªÄþ
»µ¿½Ä»´åß«°Ä-«µ ¯xâµ «·3³½Ä¬¿²l1 »3°¿½Ä-°Ä-°Ä
Ϋ°Ä³{·±å»¬É 3Ð-ĵ«²Ä^µµ¿ 1 1 1
¥¸¿ 1 1 1 ¬«·1ß-ĵ«·^µÂå°;´¿åù ¸¿å 1 1 1 ¸¿å 1 1 1 ¬·«µÄ
¬·«µÄÍ«·½ÄÍ«·½Ä ÍÓ«¬¬Ä´«·µÄ¬¿£
¥ß-ĵ«^· µÂå ªÂ»´å¬«·1µ«· ³«²Ä1©§Ä»µ_å³§Ä ³¸«¬Ä´¿å
¸½Ä£

ïèì

°«ªÕ½Ä

¥»µ_å³" ¿»°;òù ³»µ_åÞl » ²³´¿åù Þ¿-¿å³´l ù ’µ· ±µÄ
¬¿³"¿ù ^µ·±µÄ¯»´¿µÄ -¿å£
¥¬«·1ß-ĵ·«^µÂåµ ¼Â´«·³{·±å ¼Â´«·³{·±å ß®³Ä寻޿»µ¿½Äå
¬¿ù µ« · §Ä òª  » ´å»¬Éµ « · Õ{-Ä ´ · «1 ¼Â´ « · ®µÄ» ®¿¬¿
³¸«¬Ä´¿å ß-ĵ«·^µÂå£
¥¼;»°;òµÉ 1 1 1 £
¥µ_²Ä » ¬¿Ä ¬ « ·1 ³"¿ µ¿å³°;Þxå ß-ĵ « ·’µÂ å ®ù -¿å“°Â å ®½Ä
Ù¿³» Ý·¬§ ¯É¿åÕ{½Ä´«·1ù ß-ĵ ·«^µÂ嵿å²l1 ´·«µ °
Ä «·1»°å
³§Ä ³¸«¬Ä´¿å£
¥°«·1»°å³"¿»°;òµÉ¿ù »3°¿»²-®¿´¿å£
¥»¬É´
â ¿å 1 1 1 ¬«·1ß-ĵ«·^µÂåµ ßl¼Â´«·°;Í·«£
»³Õ¯ªÄ »µ¿½Ä» ´å»¬É Ò"½ Äò еĴ " l¬ µ½Ä å
ÍxªÓÎÑ°Ä»ÌÉå ¬µÄ^µÉ»²»¯¿ µ·«¸Ó¯¿Ò«·½Äµ«· °;å-°Äß»¸¿½Äå
¯¿å3нòÄ ´"³Ä廽å^µªÄò»²´«·µÄ³·¯ªÄþ
¯x â®â l µ¿Î«· µ Ä ¬ ¿ »3°¿½Äå ¯É ¿å°«Ó ¸ ¿ Ϋ¬ Ĭ ®µÄ
^µÂå³·1« ³§«ÒÓ «·½Ä»ß¿½Ä°½Äþ µ·«§Äò³{µÄ-»· ®"³â "¿¬½Ä »3°¿Í«·»²»¯¿
°«-Ó Ó ¸²Ä°²Ä»¬É¸¿ ¯ÉµÄ´µÄ3³5å^µÉ»²¯ªÄþ ¯Ó-ËÄ »3°¿»¬¿ò
3Ð½Ä ò ¯x â´ x ¸ ¿ ßÕ;հį · ³Ä å ×»kÒ/ ® ® »ßå»Íå¬ªÄ “½·³Ä ¯ x
¬lò»´þ

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

ïèë

»µ¿½Ä» ´å»¬É µ ´ªÄ å ¯x âµ « · ª¿Õ{»²°« Ó³{· ±å
ß̽Äå ¯¿å»°[»²µ¿ ¯xâ °ÕÓ «å µ·« » ¬¿½Ä ³Î«· ³»¯ ÐµÄ Ì ¿å
´·«µÄ^µ»¯å¯ªÄþ
»³Õ¯ªÄ ¸Ó ¯ ¿Ò« ·½Ä ò µ «· ¯É¿åÒÑ ¬ ÄÍ µÄÐ «· 1´ ªÄ å
¯¬· ³®»¬ò Þ l ßÓ ò^¯¬·¬ Ä Í· ¬ Ä » ²Íl µ·« ³½Ä å µ Ì«· 3³½Ä µ É½Ä å
µ·« ^µªÄò®½Äå 1 1 1
¥¼Â´x1^µªÄò®¬¿ -Ó³³ÂÞxå 1 1 1 £
¥Þ¿µ«· -Ó³³Â¬¿´l 1 1 1 £
¥»§¿µ{Ä ¿åß3Ð-Ä -Ó³³Â Þx å»3°¿¬¿ù ®"½Ä å®"½Äå»3°¿®®½Ä
ß»3Õ¿µÄ 1 1 1 £
¥¸½Ä 1 1 1 µ«· ³½Ä å ®" ½Äò°;å-°Äµ ¯x³{¿å ß³²¿°µ« · ÒѬ Ä
Ìɵ Ä ´ ɧ Ä ´ "Õ{ªÄ ´ ¿åù ®"½Ä ßl ¼Â´ « · »3°¿¬¬Ä¬ ¿»¬É
»³Õ ³’µ·±µÄ Þ x å »²¿Ä ù ³»¯Õ{¿Þl ¯x³{¿å¬µ¿µ«·
»´Ç¿µÄ³-É°Ä-Él²l1ù ¼; »³Õ ¯x½§ÄÕ{½Äå®lâ Õ{-įx 1 1 1 £
¥ßlò¼;»^µ¿½Äò ®"½Äå®"½Äå´½Äå´½Äå ¯·®»ß¿½Ä Õ«´«·»3°¿3°
®¬¿»°;ò ù »³Õµ ¹{¿²§Ä´ -Ä -Ä 3Ð-Ä “°Â å ¼Â» ´¿µÄ
´x® ªÄ´ ªÄ¬ ¿»¬¿½Ä ¼;³{· ±å»¬É® " ·³" ²Äå ³¯· Þ xå ´¿åù
ß»µ¿½Ä ´ «· µ Ä’µÂå »®"â ³"¿3°»²¬¿»¬¿½Ä ß®·°Ä ³3³½Ä
¬¬ÄÞåx ´¿å£

ïèê

°«ªÕ½Ä

»³Õ-·¬ÄÌl³"¿ ß®½Äµ¬ªÄåµ ¯Ó¯§®"»· °³§Äò
¯x¼Â´«· ¬lò¬«·å »3°¿Õ{´·«µÄ»¬¿ò´ªÄå ´µÄ³ÕÓÕ{½Äþ
»µ¿½Ä»´å»¬ÉÒ"½Äòµ «·¸Ó ¯ ¿Ò«· ½Äµ »¬¿ò »°{¿Ä®.½Ä
3³5å^µÉ-É¿°½Ä Í·«½ÄÌlµ Ìɵį É¿åÕlò^µ3°Âå µÓ»µ¿½Äå»Ì¿µÄ³
´«·1 »³Õµ«·´ªÄå 3³½Ä³¯É¿åþ
¥µ«·§Äß»µ¿½Äå»3°¿¬¿ »³Õù »§¿µ{Ä¿åÕ{½Äåµ ^µªÄò
¬¿²l1 ¯·¬§Ä£
¥»¬¿Ä -³Äå °; µ«· ³½Ä å ®§Ä ù ¯xâ °« Ó-Ó µ Þ§Ä » ²®¿³" ¿³"
³ÒÉâÞ
l xåù µ{¿åµ{¿å´{¿å´{¿å »§¿µ{Ä¿åÞ¯¿å°«Ó-Ó³{±·å£
¥»³¿½Ä¾³¿ µ«·§ÄÕÒR¿²l 1 ´x»¬É »3Õ¿µÄ»²^µ¬¿ ³3³½Ä
ÐxåÞxå´¿åù ¼;³{·±å»¬Éµ ®"·¬¬Ä¬§Ä »³Õ£
¥³¸«¬ Ä»¯å°;Þxå µ· «³½Ä宧Äù »³Õ -·¬ ÄÎÑ °Ä ´ ¿“°Âù ¯x
»§¿µ{Ä ¿å³« · 1´ « ·1 ¯ ¿ ¯Ó-ËÄ ²l 1´ ªÄ å Õ{-Ä ^µ“°Â å §x Ы· 1
»¬¿½Ä -Â-ËÄ^µ»¬¿ò³"¿°l 1 1 1 £
¥Ò"-ÐÄ µÄÕ_²Ä»¬É´ªÄå ®"·¬¬Ä¬¿°l£
¥¸³Ä 1 1 1 £
¥»3°¿®¬¿´ªÄå ³»µ¿½Ä å Þx å ù ³»3°¿´·« 1´ ªÄ å ³3Ð-Ä
Þx åù ¼±«¾´» -»¨ ´«·1 »Õ[®³´¿å°lù ¬Õ{· ±â Í·« ³· ²Ä 峧x
“°Âå µ»´å»¬É Þ¿»¬É´ªÄå »³Éå̿嬧Äù ¼;»°³§Äò

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

ïèé

»µ¿½Ä»´å ½§Ä½§Ä»Õ{¿»Õ{¿»´å»¬É »¬Éâ®½Ä ß¬½Äå
´«· µÄ»®¿“°Âå »°å»µ_å»°;½Ä嬿°lù ßl¼Â´« · »µ¿½Ä»´å
»¬É ²l1 »¬Éâ® ½Ä ¯x¬ « · 1µ ³· ²Äå ³»¬É´ « · ÒÉâlÕ{½ÄÒâÉ ¯
l É¿å»®¿ù
»ß¿µÄµ{ÕÓ»°;½Äå»®¿ 1 1 1 £
¥¸¿ 1 1 1 -·¬ÄÎÑ°Ä´¿3°ÂµÉ¿ù »¬¿Ä3°Â 1 1 1 ³»3°¿²l1»¬¿òù
̽Ļ^µå»¬É »´Ç¿µÄ»3°¿³»²²l1»¬¿ò 1 1 1 £
¥»³Õ ߯·-· ¬ Ä µ ¼;µ« · ´µÄÕÓ °;¬§Äù ³¯·-· ¬ Ä
µ¯¿ ¯x ½§Ä Õ{½Ä å µ« · ߿岿¯²¿å-·¬ Ä ²l 1 ´µÄ³ÕÓ Õ{½Ä
¬¿ ³¸«¬Ä´¿å£
¥µ« ·³½Äå ¼Â´ « · »°;ò » °;ò´ É § Ä´ É §Ä »´Ç¿µÄ» 3°¿»©Ð²Ä
¬¬Ä¬¿»¬É »³Õ ³^µ·±µÄÞx廲¿Ä£
»³Õµ µ« ·³½Äå 굀 ³»3°¿»ß¿½Ä Õ°Ä 3°¬Ä 3°¬Ä
¬¿å3³-Ä´·«µÄ®»°³§Äò ®½Ä©³"¿»¬¿ò -xå3°Âå°x»²¯ªÄþ
¯Ó -Ëĵ µ« ·§ Äò ´ x ³«· 1 µ· «§ Äò ´ x ®âl Õ{-Ä ¯ xµ « ·´ ªÄå
µ·«§ÄòÞ µÄµ´x°l ¯»Þ¿Ì¿å µ¿µÉ§Ä»3°¿Í«·»²®3°Âå µ«·§Äò
-·¬ÄÌlµ ¯Ó¯§µ«·»¬¿ò ÐÓ«åÌ¿å³·´{µÄ¯¿å 3Ð-Ä»²¯ªÄþ
¬Õ{·±â µ»´åß»³»¬É¸ ¿ µ«·§Äò¯ ¿å³¸«¬ Ĭ ¿
´« °Ä ´ «· 1 µ«· § Äò Þ ¿¯¿ µ{· ¬ Ä Íx µ ¿³" Í x» ®¿ ¯x³{¿å¬µ¿µ
µ«·§Äò¯¿åµ«· ³»µ¿½Ä嬿»3°¿®½Ä»¬¿ò ¸«¬Ä´ªÄå ÞxåÕÓ3½½Äå
µ¿ µ¿µÉ§Ä^µ¯ªÄò¯»Þ¿³{·±å»¬¿½Ä 3Ð-Ä»²®¯ªÄþ

ïèè

°«ªÕ½Ä

¸Ó ¯ ¿Ò· «½Ä ò »ÍÉ ³{· ±å¬-Ä ß «°Ä µ ¯Ó-ËÄ ²l 1 ߬½Ä å
¬É²ÄåÌ«·å ¯»Þ¿¬x»²¬¿®§Äù ßl¼Â´ xµ ¯Ó-ËÄò ß°[ ¯Þ¿©
³µ{»´¿µÄ»ß¿½Ä Ϋ·å¯¿å´É²Ä廲¬¿»¬É®§Äù ßÕ« ’µÓ±»¬Éâ
^µ¿å¯·´ · «µ Ä ® ¬¿»¬É® §Ä »°;½Äå ^µªÄ ò® ½Ä ß»3Õß»²µ
¯·°Ä³»µ¿½Äå»°³§Ä ò ¯x¸ ¿ Ù¿§ ¸« ¬ ij¸«¬ ÄÍ ·«¬ ¿ Þ¿µ«·
ާĴ « · ¬« ·½Ä å ¬¿--Ä» Í害"¿´lþ ¼;¸¿ ¬-· ³Äå ¬-Ä » §¿µÄ
ß»²²l1 ާĴ«·³" --Ä»Í寷®"·Ò«·½Ä¯ªÄò µ·-A³¸«¬Äþ
¯Ó-Ëĵ «· »¬¿ÄÎÓ«®½ÄåÒ"Âå¯xµ »¬¿½Ä ¥¸lò 1 1 1 ²½Äò
´xµ »3Õ¿µÄ »²¯´¿å ³¯· Þx å£ ®§Ä´ «· 1 ¬·«µ Äη «µ Ä»3°¿®l³"¿
´ªÄå ³¸«¬Äþ µ«·§Ä»¬¿½Ä³" ³»3°¿®l»¯å¬¿þ
®" ½Ä å®" ½Äå»3°¿®®½Ä ¯Ó-ËIJl 1 ª¿å»¬¿ò³" °½Ä ¼Âµ ·-A
¸«¬ ij¸« ¬Ä ¯·®»¬¿ò³"¿°½Äþ ßl ò¼ÂßÕ{·²Äµ {³"»¬¿ò ¯Ó-ËÄò Þ ©
¸¿ ³»¬Éå®lþ
»³Õµ ®½Ä °x°x Ò" ½Äò °½Ä µ« · ³½Äå Ò" ½Äò ´³Äå ÕÉ l´ ¿µ¿
ß·³Ä » ®¿µÄ » ¬¿ò Õ« ·å Ϋ ·µ Ä Õl ò“°Â å 3°²Äµ x å Ì¿å¯ªÄ ò ¸Ó¯ ¿Ò« · ½Ä²l 1
³½Ä廵¿½ÄåÕ °«Ó-Óµ«· ß»¯ßÕ{¿ -·«µÄ^µªÄò»²³·¯ªÄþ
-·«µ Ä^µªÄò ®½Äå ^µªÄò ®½Äåµ°l ß»3и¿ ¬3ЪÄå
3ЪÄå ¬®·°Ä®·°Ä »°[´¿¯ªÄþ
¥^µªÄ ò-³Äå 1 1 1 ¼;»´å»¬¿½Ä ½; ßµl ³Õ¬Ä ¬ ¬Ä°;
´¿åù ²´«·µÄ¬lò սĻ³Õ 1 1 1 £

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

ïèç

»³Õµ »³Éâ® ¿µ« · ´µÄ²l 1 η« µ Ä Õ{®½Äå ³Õ{½Ä ò³®l
»3°¿´«·µÄ³·¯ªÄþ
³½Ä å »µ¿½Ä å Õµ«· ¸Ó¯ ¿Ò«· ½Ä µ еÄÌ ¿å°« Ó¸ ¿
»§¿µ{Ä¿åÕ{½Ä å ÐµÄ Ì ¿å°«Ó ³{· ±å³¸« ¬ Äþ ³· ²Ä å ³¬-Ä» §¿µÄ µ
»§¿µ{Ä¿å¬-Ä»§¿µÄµ«· ߿嵫·å ÕÓ«³½Ä-·¬Ä3нÄò еįªÄò°«Ó³{·±åþ
ß3°½Ä³"¿ µ{¿åµ{¿å´{¿å´{¿å®"·¬ lò ¸Ó¯¿Ò«·½Ä¸¿ ³½Ä廵¿½ÄåÕ
Ò" ½Äò §"ËÄ ¬ Él ´ «· µ Ä » ¬¿ò ¬-Ä ³{·±å»´å ³¯· ³¯¿ÒÉ l1 “°Âå Òx å ªÓ ò¯ É ¿å
µ¿ ³{µÄÒ"¿Ì¿åµ«·µ §ËÄ--þ ßlò¼Â³{µÄÒ"¿Ì¿åµ »-¿»-¿µ
»µ¿½Ä»´å»¬É²l1 »¬Éâ´«·µÄ¬lò ³{µÄÒ"¿Ì¿å³{·±å°;´¿åþ
»³Õ¯ªÄ Õ«³" ¬»®å»®å ¯»Þ¿»°;µÄ¯ ɿ嵿
®½ÄÌl³"¿ ÒÓ«å3°Âå Õ{±Óå¯É¿å¯ªÄþ
¼Âµ·-Aµ«· ¯Ó-ËÄòµ«· ާĴ«·»3°¿®³´l 1 1 1 þ
»3°¿3°®½Ä´ ªÄå ¯µÄ»¯¯¿Üµ ³®" ·¬ ¿³·«1 ̽Ä
»^µå-µ¿å°l3Ð-ĵ¿ ¯Ó-ËÄòßЫ·1 ®§Ä-®¿ »³¿-®¿¯¿ 3Ð-įɿå
³"¿»¯Õ{¿°;¯ªÄþ

ïçð

°«ªÕ½Ä

¥³ 1 1 1 £
¥ß½Ä¸½Ä 1 1 1 £
ßl¼Â´ ·« »Õ[´·«µÄ ¬«·½Äå »Í¿½Ä å ®½ÄÌ l³"¿ ^µªÄÒxå
´Ñ °Äլē³l ³· «1 »Í¿½Ä å µ ³{µÄ ÕÓ« å µ»´å°½Ä òµ ¿ “з±åµ· « ´"³Ä å
^µªÄò´·«µÄ°;¯ªÄþ
¥³ ´µÄµ »´åµ ´" ´ «·µ Ä ¬ ¿ù -¿»®åÍ®¿³ ´µÄ³· «1
´· « 1 ´" ¬ ¿´¿åù ´µÄ µ »´å»¬É ´" ´ «· 1 -¿»®åÍ®¿³
3Ð-Ĭ¿´¿å 1 1 1 ¸½Ä 1 1 1 ³ 1 1 1 £
“з ±åµ »Í¿½Ä å ´µÄµ »´å»¬É µ «· ´"³Ä å §x Í« °Ä
µ« ·½Ä ® ½Äå »³å´·« µ Ä 3°²Ä °;¯ªÄ þ “з ±å¸¿ »Í¿½Ä å ÌµÄ ½;åÒ" -Ä
½§Ä¬ ¿³«·1 -µ¿å»3°¿´Ç½Ä ´ ªÄå ´x½§ÄͲÄÍ²Ä ß»3°¿´ªÄå
»µ¿½Äå ¯x³· « 1 »Í¿½Ä å µ ¯x â®â l ß»3°¿»´å»¬É Ì l³" ¿ ¯¿§¿
³·“³l°½Äþ

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

ïçï

»³ÕÒ"½Ä ò ¯Ó-ËÄ µ »¬¿ò Õ« Õ{·² ÄÌ · “з±åµ« · §«Ó ^µªÄ
³Ñ®" ·°«Ó ³®»¯å»°³§Ä ò »Í¿½Ä åµ»¬¿ò “з±å¸¿ »Í¿½Ä嵫 ·-·¬ Ä
®½ÄåÒ"½Äò Õ{-Ä®"¿¯ªÄ¸«°l §«Ó^µªÄ¯ªÄþ
»Í¿½Äå߬ɵĻ¬¿ò »½É»¬Éß³{¿å^µÂå®"¿Ò«·½Ä»¯¿
»§¿µ{Ä¿å³{·±åµ«· ³´«·ß°Äþ °«·½ÄÍ· «½Ä ³Ñ »¬É ß³{¿å^µÂå®"· °;´{µÄ
ßÌÂå µ{²Ä ³ÑÍ · «¬ ¿µ«· ÕÓ -¿åÕl ò Ðxå “°Â ³·« 1 »Í¿½Ä å µ« · ß®·° Ä^µªÄ ò
¹Î«-·«µÄ»²³ªÄò ߻пĬ-Ä»§¿µÄµ«·¯¿ ´·«ß°Ä°;¯ªÄþ
“з±åµ »Í¿½Ä å̵Ľ§Ä¬ §ÄÍ· «»°³§Äò »Í¿½Äå
µ´ªÄ å Ϋ °Ä® ½Ä ò® ½Äò Ì l µ ³¸«¬ Ä ¬ ¿³« ·1 ß®³Äå µÉ¿¬§Ä ´ «· 1
³Ì½Ä®°;Þx師°½Ä »Í¿½Äåµ »3Я·³Äò»¬É寪Äþ
°«·µ ÄÍÓÕ{³Ä寿3°Âå ß´«°Ä»¬É ß³{¿å’µÂå´«°Ä»²
¯ªÄò »§¿µ{Ä¿å³{·±åµ«· »Í¿½Äå§x´Ç½Ä ¯xâß´«°Ä¯x´«°Ä»²»¯¿
»§¿µ{Ŀ嵫· »Í¿½Äåµ°l °Óò°«·åµxªÂ 3°±-«»°å®³"¿3Ð-Ä3°Âå Õ«´«·³{·±å
»Í¿½Ä å ²¿å¬µ°Ä µ °ÄÒ" ½Äò 3°±-« §« §»²Ò« ·½Ä ³"¿³" ³¸« ¬ Ĭ ¿¸«
»¬É嵿 »Í¿½Ä åµ »³Õ¬«·1 ³^µªÄ3Ð5¬lò ^µ¿åµ°l “з±åµ« ·¯ ¿
´µÄ¬Él»Ð¿Äß3Ð-Ä »®ÉåÕ{§Äз«1 -ËÄå-¿åÌ¿åÕlò°;¯ªÄþ
ª»²»-¿½Ä å Õ{·²Ä Õ;µ»´å³" ¿ ¯x µ »Í¿½Ä å ®lâ
µ¿åµ« ·»³¿½Ä å“°Â å ß3°½ÄÌ Éµ Ä Ì³½Äå-¿å^µ¯ªÄòßÕ; »Í¿½Äå
µ°l ß“³l ßµ« ²Ä µ {ÕÓ® »°³§Ä ò´ ªÄ å »Í¿½Äå ®½ÄÌ l ³"¿ Þ§Ä

ïçî

°«ªÕ½Ä

´«·³" ¯»Þ¿³Ì¿åþ Õ«´«· Í¿·´·²¹ ½´«¾ ²¿åµ ß½Äå´{¿åµ²Ä
»-¿½Äå³"¿ µ¿å®°Ä“°Âå »ßå»ßå»Íå»Íå -µ¿å»3°¿^µ¬lòßÕ;
¯xâ®â l ߧ«ß§»´å»¬Éµ «· »Í¿½Ä åµ Ò" -į µÄ¯ »Þ¿µ{Õlò³·
¯ªÄþ
»Í¿½Ä åµ “°Ó ±å³·»²®½Äå 3з ±åµ«·^µªÄò»¬¿ò 3з±åµ
»Í¿½Ä崵ĵ»´å»¬Éµ«· »½å-·«µÄ^µªÄò®½Äåµ -·¬Äµx宯´«·
¬µÄ^µÉ´¿µ¿ 1 1 1
¥³ 1 1 1 µ_²Ä»¬¿Ä¬«·1 ´µÄ-°É Ä´l̿宻߿½Ä 1 1 1 £
¥¸½Ä 1 1 1 Þ¿´«·1´l 1 1 1 £
¥¬-Ä»§¿µÄµ «· ¬-Ä»§¿µÄ »Ò"¿½ÄÐÉâl´ ·«µ Ä ¬ lò ¯»Þ¿
°l» °;ò ù Ò"-Ä ËÂ å ¯»Þ¿¬x »-ò -°Ä Ì ¿å¬l ò ¯»Þ¿´ªÄ å
»Í¿½Ä¬§Ä»´ 1 1 1 £
¥ß½Äå 1 1 1 »µ¿½Ä寿å°l 1 1 1 £
»Í¿½Ä å µ »Õ;½Äå ª· ¬ Ä´ « ·µ Ä ³· “°Âå ³" »Í¿½Ä å ®lâ
´µÄ-ɰĵ»´åµ«· ²ªÄ岪Äå Ò"»3³¿Õ{½Ä¯´«· 3Ð-įɿ寪Äþ
»°;ò»°;ò°;å°;å ®"½Ä å®"½Äå´½Äå´½Ä å³«·1 »Í¿½Äå ß“³l
©¬Ä » ²µ{ ´µÄ -É° ĵ »Í¿½Ä å ß»³®lâ ß»³É 3Ð-Ä °;¯ªÄ þ -· ²Ä
ß3Ð5¯²Ä1 ¬-Ä ´ « Óå ¬ªÄ å µ« · »®. °;å°;å3Ð½Ä ò Õ¬Ä Ì ¿å¬¿³·« 1
»§¿µ{Ä¿å»´å ©¬Ä´«·1´ªÄå ®¯ªÄþ

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

ïçí

¯« ·1 » ¯¿Ä -· ²Ä¬ -Ä ´ « Óå ¬ªÄ å µ°l ¬-Ä® ¬Â ÕÉl ®" ·¬ ¿
³«·1 ¯·²Äå êð »´¿µÄ»¬¿ò ¬²Ä»^µå®"·°;¯ªÄþ
»Í¿½Ä å µ “з ±å´µÄ³" ¿ ©¬Ä Ì ¿å¯ªÄ ò ´µÄ-É °Ä
µ»´åµ« · ¬-Ä Ð²Ä ½l ò^µªÄò 3°²Ä » ¬¿ò »®.Õ{ªÄå ¯µÄ¯ µÄ3Ð½Ä ò
´« °ÄÌ ¿å»¯¿ Õ°Ä °;å°;å »³¿½Ä å µÉ½Ä å µ»´å ¬-Ä µ É½Ä å ¯¿
»¬É⯪Äþ ¬²ÄЫ·åÕ{½Äåµ»¬¿ò »¬¿Ä»¬¿Ä°l µÉ¿3տ廲°;¯ªÄþ
¯·«1»¯¿Ä »Í¿½Äåµ ³3½½ÄåͲĮµÄþ 3з±å 1 1 1 ¯²¿å
°;¬§Ä¸¯
« ¿ »¬Éå³·µ¿ ¯x⻳¿½ÄåµÉ½Äå »¯å»¯å»´å߬ɵÄ
-·¬Ä³»µ¿½Äå°½Ä3Ð-ij·°;¯ªÄþ »ßå»´ 1 1 1 Õ{-įxÕ{½Äå ¯¿¬§Ä
²¿¬§Ä ³¬Éµ »Ä µ¿½Äå°;Þxåù »²¿µÄ´ªÄå ¯xµ µ·«§ÄòսİɲÄå
3Ð-Ä ´ ¿³" ¿°l ¸ « »¬Éå µ¿ »Í¿½Ä å µ ´µÄ -É °Äµ »´åµ« · Õ_¬Ä
“°Âå 3з±åµ«· »°å´«·µÄ°;¯ªÄþ
¥»®¿ 1 1 1 “з±å ©¬ÄÌ¿åù “з±åµ ²ªÄ岪Äå°·²Ä“°Âå ³ ´µÄ
»¬Éµ 3°ªÄ»ò ¬¿ò ³ ´µÄ-ɰĵ·« 3з±å ´µÄ¯²Äå³"¿ ©¬Ä®½Ä
»¬¿Ä³§Ä̽Ĭ§Ä£
¥“з ±å ´µÄ- É°Ä µ ´ªÄ å ³ ´µÄ¯ x ›µ§Ä³" ¿ »¬¿Ä ´ ·³Ä ò
³§Ä ù “з ±å´µÄ µ ´µÄ Í -Ä ¯ ·° ij’µÂ å »¬¿ò ´µÄ-É °Ä µ
´ªÄå Õ°Ä»¯å»¯å°l£
“з ±åµ´ªÄå ¯x â´ µÄ -É °Ä» ´å Õ_¬Ä» °å¬¿³«· 1

ïçì

°«ªÕ½Ä

»Í¿½Ä å µ ¬3³¬Ä ¬ Ò« · å ©¬ÄÍ ½Ä ´ «· µ Ä °;¯ªÄ þ “з±åµ»¬¿ò
»Í¿½Äå ´µÄ-ɰĵ»´åµ«· -É°Ä´«·µÄ®½Äå 1 1 1
¥µl 1 1 1 ßÕ« ³ µ_²Ä»¬¿Äòµ « · ¼Â´ µÄ-ɰĵ »´å²l1 Õ{ªÄ
»Ò"¿½Ä´«·µÄ3°Âå µ_²Ä»¬¿Ä´ªÄå ³ µ«· Õ{ªÄ»Ò"¿½Ä̿嬿
³»³ò²l1»²¿Ä£
¥ß½Äå°; 3з±å®§Ä 1 1 1 ³»³ò°;Þxå£
¥µ_²Ä»¬¿Äµ3нÄò ¼Â»´¿µÄÕ{ªÄ»Ò"¿½ÄΫӲl1 ß¿å®Õ{½Ä¬¿
³¸«¬ÄÞxå£
¥ßÓ³§Ä 1 1 1 ާĻ´¿µÄÌ· Õ{ªÄ»Ò"¿½ÄÕ{½Ä»¯å´«·1´l£
¥³²l 1 ߬x » ²Õ{½Ä “°Â » ´ù ¼;»°³§Ä ò ´µÄ Ì °ÄÐ «· 1 ³°x Í ¿
®l°;Þxå£
¥Þ¿´«·1´l 1 1 1 £
¥³ µ«· ¯²¿å´«·1 1 1 1 £
¥³µ ¯²¿å-®¿ ¯·°Ä»µ¿½Ä廲¬§Ä»°;ò£
¥ß½Äå»´ 1 1 1 µ_²Ä»¬¿Äò´«· °«·µÄÍÓ³®"·¬lò»µ¿½Äµ«· §x
³§ÄÍ«®· ½Ä ³µ ¯²¿å-®¿»´å 3Ð-įɿå³"¿»°;ò£
¥»¬¿Ä-³Äå °; “з ±å®§Äù ³ ¼;»¬ÉÌ ªÄ ò ³¬Éµ Ä °;Þx å ù
³µ«· ¬µ§Ä Õ{-Ä Õ½Ä ^µ½Ä ²¿ ¯-A ¿®" ·® ½Ä “°Âå °;¬§Äù
“з±å²l 1µ ·-Aµ «·´ ªÄå ³ »Ð»ÐòÍ Ы ²Ä å͵ē°Âå ÕÉ ½Ä ò»¬¿½Äå

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

ïçë

³´· «1°;°lù ¼;»°³§Äò »Ð»Ðµ »®"â ´ µ« ²Ä»´¿µÄ 3³²Ä ³¿
3°ªÄ ´¿Ð«· 1 ®" ·¬ §Ä Í« · ´ «· 1 ßl ¼Â µ {³"°l »Ð»Ðòµ « · ÐÉ½Ä ò » 3°¿
3°Âå 3з±å²l1»¬Éâ»°åЫ·1 -Â-Ëij´«·1°;£
¥³ »Ð»Ðµ ¯»Þ¿¬x°;ò³´¿å»¬¿½Ä ³¯·Þxå£
¥»Ð»Ðµ ³ ÍÒ/µ«· ß»´å̿嬬İ;¬§Ä£
“з±åµ ¯µÄ3°½ÄåÕ{µ¿ »Õ;½Ä彫Ó1“½·³Ä¯ µÄ »²¬¿³·«1
»Í¿½Äå µ ¯xâ°Õӫ廴嵫· ߯¿°«°Ä®½Äå ß¿å»°åÒ"-į ·³Äò´ ·«µÄ
®°;¯ªÄþ

ïçê

°«ªÕ½Ä

¥¯Ó-ËÄ 1 1 1 µ«·¸Ó¯¿Ò«·½Äµ ß®³Äå»ß嬿°l´¿å¸½Ä£
ª-¿ ̳½Äå -¿å“°Âå ¯Ó «å »§¿µÄ ¯ ¿å ¯-į  å
Ì«·½Ä-¿å»²^µÍl³"¿ »³Õµ -µ¿å -ô´·«µÄ°;¯ªÄþ
¥¸«¬ Ä ¬ §Ä »³Õ®lâù ¯x1 ^µªÄ ò´ « ·µ Ä ®½Ä ß“³l Õ°Ä“½·³Ä “½· ³Ä
°lù “°Â廬¿ò ³·²Äåµ»´å»¬É²l1 ͵ÄÍÓ ¬ ¿´ªÄ å ß®³Äå
Ϋ·å¯¿å3°Âå ×»kÒ/®¬§Ä£
¥»§¿µ{Ŀ廴廬ɲl1 ͵ÄÍÓ®½Ä»®¿ 1 1 1 £
¥ß½Ä 1 1 1 ßl¼;»¬¿ò ¯Ó-ËÄ ¯·°Ä³¯·Þxåù ¯x²l1 ¯xâ³·¬Ä»ÍÉ
»¬É²l1 ¬-ÄÕ;³" ߬x¬Él3°Âå ³»¬ÉâÐxåÞxå»´ 1 1 1 £
¯Ó-Ëĵ »³Õ »³åÕɲÄå®l⻲¿µÄµÉ§Äµ ßÜ·°,¿§Ä
µ·«³¯·Þl Õ°ÄΫ·åΫ·å»3ЯªÄþ
»³Õ³"¿»¬¿ò µ«·§Äò ¯Ó¯§µ«· ¬lò¬·«åÐɽĻò 3°¿®³"¿
߿岿¬¿³«·1 Õ{½ÄÕò {½ÄòÕ{·²ÄÕ{·²Ä -µ¿å-®¯ªÄþ

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

ïçé

¥½;òß̽Ļ¬¿ò µ«·¸Ó¯ ¿Ò«·½Äµ µ¿Î·«µÄ¬ ¿ ³“½·³Ä¯ ´«·
°l£
¥Þ§Ä ´ «· ³“½· ³Ä¬ ¿´l ù »³Õ¬« ·1 µ »¬¿ò ½;ò ´ x²l 1 ¬-ÄÕ;°l
ÍÓ«®»¯å¬§Äù »©Ð²ÄÕ{µÄ»¬Éµ ÌɵĴ¿3°Â£
¥½;3³½Ä¬ ¿µ«· »3°¿³·¬ ¿°;¸¿ù ³»²1 µ ½;²l 1 µ« ·³½Ä å
Þ¿¹;ÞµÄ -¬¿³" ¿ Þ¿¹;©½Ä -¿®½Äå ¯xâ µ «· ´"³ Äå »¬É 1
´·« µ Ĭ §Ä ù ¯x â ³·¬ Ä » ÍÉ »µ¿½Ä » ´å»¬É²l 1 -µ¿å»3°¿
»²¬¿ù ß®³Äå¯ÉµÄ´µÄ 3³5å^µÉ»²¬¿°l£
¥»^¯¿Ä 1 1 1 ¯x µ ßl¼Â ´ «· °l »³Õ®lâù ¬-ÄËÂ å ¬ªÄå »¯¿
¯¿åÍ« ·» ¬¿ò ß»Ð¿Ä ¯ ·°Ä ³½Ä¬ ¿ù ªÂ ߮ɧ Ä» ¬É »¬É⮽Ä
´ªÄå ¯·°Ä¹Î«-·«µÄ¬¿¬lò£
¥ßl¼;µ{ ²½ÄާĴ«·¯´
· l111£
¥¯xâß»¼[»¬É »3°¿3°¬¿»´£
¥¯xâß»¼[»¬Éµ´ªÄå »3°¿°l»3°¿3°Ò«·½Ä´É²Äå 1 1 1 ù ¸«¬Ä
»®¿ ¸«¬Ä®â´
l ¿å ³¯·°;Þxå£
¥»³Õ¬«· 1 µ »¬¿ò ¯x â´ x ¬ ½Ä ³¸«¬ ÄÞ x å ù ½;ò´ x °; ´¿“°Â å
3°„²¿®"¿Õ{½Ä » ²“°Â Ì ½Ä¬ §Ä ù ^µªÄò » 3°¿-³Äå °;Ë å
»Í¿½Ä宧ģ
¥³»3°¿®lÞ xå 1 1 1 »^µ¿µÄ¬ §Äù »¬¿Ä^µ¿ ½;ò“з ±åÞµÄ
´"ªÄò´¿ËÂ峧ģ

ïçè

°«ªÕ½Ä

¯Ó -ËIJl 1 »Í¿½Ä å µ Þ¿µ«· ³" ¯Ó ¯ §³®"· Þ l »ßå
»ßå»Íå»Íå 3Ð-Ä»²^µµ¿ »³Õµ°l ^µ¿åÌlµ ½°É^µÂå3Ð-Ä»²
¬¿³«·1 ²ªÄ岪Ä廬¿ò -·¬Ä¬«·´¿®°;¯ªÄþ
¥²½Ä¬ « ·1 Ò"-Ä »§¿µÄ -´«Ó åµ´ªÄ 廲¿Ä ù ½;Þ¿»3°¿»3°¿
ß3°-Ä ® "¿»²¬§Ä°l ̽Ļ ¬¿ò ¬ ¿°l ù ½;µ´ªÄ å °;å-°Ä
°·¬ Ä “½· ³Ä³»²Ò« ·½ Ä ¬ ¿ÕµÄ ¬ §Ä ùù ¸½Ä 1 1 1 »Í¿½Ä å ²½Ä ò
´µÄµ ´µÄ-É°Ä»®¿ 1 1 1 £
»³Õµ »Í¿½Ä å´µÄÍ ß^µªÄò»®¿µÄ¯ ɿ嵿
´.¬ÄÕ²l »³å´«·µÄ³·¯ªÄþ
¥³©¬ÄÕ{½Ä»¬¿ò´«·1 ÕûÕ_¬Ä¯³· Äå̿嬧Ļ´ 1 1 1 £
հįµ
É Ä¯ÉµÄ»3д·«µÄ»¯¿ »Í¿½Äåµ ²ªÄ岪Äå
³x°{µÄ»²¯ªÄþ
»³Õµ Õ{µÄÕ{½Äå°l ¯Ó¯ §©½Ä´ ¿¯ªÄþ »Í¿½Äå
®lâ -· ²Ä ´ µÄ -É°Ä » ²®¿³" ¿ ©¬Ä ¬ ¿å¬lò »³¿½Ä å µÉ½Ä å °;å°;å»´å
¸¿ 3з±å©¬Ä¬¬Ä¬lò ´µÄ-É°ÄÍ«·¬¿µ«·´ªÄå »³Õ ³"¬Ä³·¯ªÄþ
¥²½Ä ßl ò¼ ´ µÄ -É °Äµ «· °l ß“³l©¬ÄÌ ¿å¬¬Ä ¬ ¿ ³¸« ¬ Ä
´¿åù ß»³ò ß »³ÉÍ ·« ù »°;ò» °;ò°;å°;å ®" ½Äå ®" ½Ä å ´½Ä å ´½Ä å
»´å²l1 ¬²ÄЫ·å®"·¬¿³·´
«1 «·1´ªÄå ^µ·±µÄ¬§ÄÍ«· 1 1 1 £
¥ß’µ·±µÄÍ«·¬¿ ¬-ÄÕ;¬»´»¬¿ò´ªÄå »3°¿½Ä嬬Ä
¬¿»°;ò£

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

ïçç

¥¼;Í·« Õ« » ´¿»´¿Í§Ä ²½Äò ß ’µ·±µÄ µ ¼Â » ³¿½Äå µÉ½Ä å
ß-«¬Ä°´«¬Ä»´å´¿å 1 1 1 £
»³Õµ »Í¿½Ä崵ĵ«· ´"³ÄåÍÉl»3³Ø¿µÄ^µªÄò3°Âå
»³å´«·µÄ¯ªÄþ »Í¿½Äåµ »³Õµ«· ³{µÄ»-¿½ÄåÌ·«å®½Äå 1 1 1
¥¼; ß-«¬Ä°´«¬Ä»´å ³¸«¬Ä°;Þxåù ßЫ·å¬²Ä¯¿å°l£
¥²½Ä ¼;³{· ±å ³©¬Ä ¬ ¬Ä °;Þx å ù »®. Õ{ªÄ å ¯µÄ¯ µÄ Í« ·
´«Óå© ³©¬ÄÕ{½ÄÞ xåÍ·«ù Þ¿³Í«· -·²Ä»´å²l1¬Él»²³" ’µ·±µÄ
¬¿Í·« 1 1 1 £
¥¬-ÄÕ;¬»´»¬¿ò ¼;³{·±å»´å ©¬Ä^µªÄòÕ{½Ä¬¿»°;ò£
»³Õµ »3¾¿½Äª ¿»²»¯¿ »Í¿½Ä å ´µÄµ « ·
»Í¿½Äò´.¬ÄÕ{´«·µÄ®½Äå 1 1 1
¥»Í¿½Ä å ²½Ä ª¿³»²²l 1» ¬¿ò ¸ ¿ù ½;´ªÄå ³¯· Õ{½Ä
»§¿½Ä »Í¿½Ä ® ¬¿ °½Ä°²Äå ¬§Ä ù ¯Ó-ËÄ » ®¿°l ²½Ä ¬ «· 1
Ò"-»Ä §¿µÄß¬ÉµÄ ½;¯·°Ä°½Ä°²Äå¬§Ä ¯·´¿å£
¸« ½«· ¯ Ó °;´« ´ «3нÄò »3°¿»¬¿ò ¯Ó -ËÄ µ ³{µÄ ÕÓ« å
°½Äò¯É¿åµ¿ ¯x⵫·§Ä¯x ´µÄÊÑ·åÌ«·å3°®½Äå 1 1 1
¥½;ò ß ¬É µ Ä °; °½Ä °²Äå ¬§Ä ¸« ¬ Ä´ ¿åù ½;µ Þ§Ä µ
ާĴ«· ßÍ-Ä°;´¿®3°²Ä¬¿´l£
¥²½Ä ³¯·°;Þxå£

îðð

°«ªÕ½Ä

¥½;µ Þ¿µ«· ާĴ«·³¯·¬¿´l 1 1 1 £
¥²½Ä ³¯·Õ{½Ä°;²l1 1 1 1 £
»³Õµ ¯Ó-ËÄòµ«· Õ°Ä3°¬Ä3°¬Ä»3°¿®½Äå 1 1 1
¥»Í¿½Äå 1 1 1 ²½Äò´µÄ-ɰĵ«· “з±åµ«· »°å´·«µÄ¬§Ä³¸«¬Ä
´¿å£
¥³»°å°;Þxå 1 1 1 £
¥²½Ä ³ª¿°;²l1 ù ½;¯·¬ §Ä ù ²½Ä ¬ «· 1 ´µÄ -É°Ä Õ{½Ä å ´l
©¬Ä^µ¬¿ ³¸«¬Ä´¿å£
¥³¸«¬Ä°;Þxå 1 1 1 £
¥»Í¿½Ä å 1 1 1 ²½Ä»¬¿ò ³´É§ Ä»¬¿ò Þx åù µ»´å´ªÄå
³¸«¬ÄÞl ¯·°ÄÎx峫·µÄ¬¿°l 1 1 1 £
¥½;òßÕ{-ĵ ·« ³»-¿Äµ ¿å°;²l1 ¸ ¿ù ßÕ{-Ä Í«· ¬ ¿ Îx峫· µ ijÑ
³¸«¬Ä°;Þxå£
¥ß½Äå 1 1 1 ´¿3°Â 1 1 1 ´¿3°Âù ßÕ{-ļ„² ßҫ߮ɻ¬É£
¥»³Õ»²¿Ä 1 1 1 £
¥»Í¿½Ä å ²½Äò µ « · ½; »³å-³Äå °;»-ù ²½Ä “з±åß»^µ¿½Ä å
Þ§Ä »´¿µÄ¯ ·´ lù “з ±å Þ¿ß´«°Ä´ «°Ä¬ §Äù Þ¿³"¿»²
¬§Ä ù °ª¿ß®ªÄ ß Õ{½Äå µ ާĻ ´¿µÄ Í· «¬ ¿»¬É
²½Ä ¯·®â´
l ¿å£

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

îðï

¥½;¯· °;¬§Äù ¯xµ »Í¿µÄ´ «°Ä » ®åµ«³, û ¬ -ÄÕ« ³" ¿
ß´«°Ä´«°Ä¬§Ä£
¥µ«³,û²¿³ªÄµ 1 1 1 á £
¥ßl¼;»¬¿ò ½; »¯»¯Õ{¿Õ{¿ ³»³å³·Þxå 1 1 1 £
¥®¿Ìxåµ 1 1 1 £
¥¯¿³²Ä ©²Ä̳Äå»´å°;°l£
¥°ª¿ß®ªÄßÕ{½Äåµ 1 1 1
¥Í§Ä¬²Ä廬¿ò »ß¿½Ä³"¿»°;ò£
¥Þ§Ä³¿" »²¬¿¬l´
ò l 111£
¥ß½Äå-·²Ä޵ij"¿´«·1 »3°¿¬¿°l£
¥²½Ä Þ¿¬-ÄÕ«³"´ ªÄå »®»®®¿®¿ ³¯·°;´¿å »Í¿½Äå
®§Äù »¯»¯Õ{¿Õ{¿ »³å³Ì¿åÞxå´¿å£
¥®ªÄå-¿å̿嬿°lù ´«°Ä½²ÄåÕÉ½Ä ß½Ä¬¿¾{5å ©½Ä»²¬¿
³" ³¸«¬ Ä ¬ ¿ù ½;µ ¬-ÄÕ{µÄ Õ{½Ä å ¬· ¬ ·µ {µ{ --Ä » Íå
»³å3³²Ä å »²®³"¿´¿åù ¼;»°³§Ä ò ¯x ½;ò µ «· Þ¿¬-ÄÕ« ³"
ª¿»3°¿³Ì¿å¬¿ »¯Õ{¿¬§Äù ›µ¿å©;¸²Ä»Í¿½Ä“°Âå
»¬¿ò ¸·¬Ä¸²Ä´ªÄå Ì«¬Ä³»²Þxå£
¥¸·¬ ĸ ²ÄÌ «¬ Ä´·«1 ´ ªÄå ³®°;Þxåù Þ¿¸·¬Ä³"³" ³®"·¬ lò
Ë-A¿£

îðî

°«ªÕ½Ä

¥»³Õ ²½Ä Þ¿»¬É3Ð-Ä»²¬¿´l£
¥½;µ ²½Äò ߬ɵ Ä -«· å®·³Ä´ «·1»3°¿¬¿ù ²½Äµ ¯·°ÄΫ· å´É²Äå
´·« 1 »3°¿¬¿ù ¬µ§Äò ´x â Þ ©Ìlµ ´x» ¬É µ «· ²½Ä ò
©¬V ±Ìlµ ¦¿¬Ä» µ¿½Ä» ¬É´ · « ²½Ä ´ ·« ¯ ´«· ’µ·±åµ·« ½Ä´ « ·1
³®Þx å »Í¿½Äå®lâù ß¿å´«Ó å ¯xâ ¯ »Þ¿¯x »Í¿½Ä »²¬¿ù
²½Äò ©¬V ±Ìlµ ¦¿¬Ä » µ¿½Ä » ¬É ®â l -·¬ ĵ « · ²½Ä¯ · » °³§Ä ò
´xâ Þ ©ß--Ä Ì l µ ´x» ¬É®âl-·¬ Ä µ «· ²½Ä »¯»¯Õ{¿Õ{¿
³¯·Ò«·½ÄÞxå 1 1 1 £
¥½; »¯»¯Õ{¿Õ{¿ ¯·¬¿¬-ÄÕ«»¬¿ò®"·¬§Ä£
¥Þ¿´l 1 1 1 £
¥¯x ½;ò µ« · ßÕ{-Ä --IJl1 Õ{-Ĭ ¿¬-ÄÕ«µ «· »¬¿ò ½; »µ¿½Äå
»µ¿½Ä寷¬§Ä£
»³Õµ »Í¿½Äå߬ɵ Ä ´l»¯Õ{½Ä»´¿µÄ»ß¿½Ä
-·¬Ä°{µÄ¯É ¿å¯ªÄþ »³Õµ »Í¿½Ä嵫· Þ¿³"³»3°¿´«·»¬¿òÞ l
¯Ó-ËÄòÞµÄ -·¬Ä»®¿µÄ¯É¿å3°²Äµ¿ 1 1 1
¥³»®.»Í¿½Ä嬫·1µ»¬¿ò ß·³Ì
Ä l³"¿°l»²»²´«1ù· ßÕ{-ĵ-· A
³"¿ ´µÄ »¬ÉⲪÄå´·«1ù Ϋ ·å-½Ä å»ßå»Íå´·«1 Þ¿³"³¯·¬ ¿
̿廬¿òù ¬Õ{·±â´ ªÄ´ "°;¬§ÄÍ«· ¬lò ß»¬Éâß’µÓ±»¬É
ß³{¿å’µÂ å ®"· ¬ lò ¯ x » ¬É Ìx ß ² »²¬¿µ«· ´ ªÄ å ßÓ ò^¯
°;®lâ£

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

îðí

¥¸³Ä 1 1 1 ²½Ä ާįx⵫· »3°¿»²¬¿´l 1 1 1 £
¥Þ§Ä¯xâ³" ³»3°¿°;Þxå£
¯Ó -Ëĵ ³{µÄ´ « Óå 3°5å“°Âå ßÌ·¬ Ä ¬ ´²Ä 1 »³å¬¿
³« ·1 »³Õµ -µ¿åµ«· »´Ç¿Õ{µ¿ ¯x ¬ « ·1 ²¿åµ »®"¿½Ä Ì É µ Ä´ ¿
Õlò°;¯ªÄþ
¸¿å 1 1 1 ®½Ä»¬É°x´·«µÄ¬¿ 1 1 1 þ

îðì

°«ªÕ½Ä

»³Õ¯ªÄ »µ¿Ä л Ð{¿Ä ® ½Ä å µ §«3³¬Ä-¿å°É lµ « ·
´" ³Äå ^µªÄ ò³ ·» ¬¿ò §« 3³¬Ä µ ¯l ’µÂ å ³l’µÂ å -¿½« Ó1 » ®å»²¬¿
»¬Éâ®°;¯ªÄþ
¼Â » ²1 »Ð¿½Ä°· ¬ Ä ® µÄ ³« ·1 »³Õ¬« · 1 ¹{¿²§Ä ¬ ·« µ Ä µ
´x»¬É ß«·¾¿¬«½· ÄͽÄå^µ®¯ªÄþ »³Õ¬«1· §«3³¬Ä¬«·1´«· ¹{¿²§Ä
´-Ä-Ä»¬Éµ´ªÄå »Ð¿½Ä°·¬Ä¯¬½Äå ß3°Â廮廰å^µ®°;¯ªÄþ
§«3³¬Ä µ ßÒ«°ª¿²§Ä °§Ä Ò" ½Äò °¬Ä ¯ µÄ¯ ªÄ ò
¯¬½Äå»¬É ß»®å³{¿å»¯¿ ¹{¿²§Ä´-Ä-Ä3Ð-Ä3°Âå »³Õµ»¬¿ò
-Â å °É ¿å»®åù ´x³Ñ » ®å¯¬½Äå »¬É °«· ß »®å³{¿å¯ªÄþ ¯«· 1» ¯¿Ä
µ«·§Ä»®å»¯¿ ¯¬½ÄåµÉµÄµµ
É Äµ»´åÕ{ªÄå ¯·^µ¬¿»¬¿ò
³¸«¬ Äþ ¹{¿²§Ä´-Ä-Ä ß¿å´«Ó帿 ²§Ä°§Äß¿å´«åÓ µ«· ß^µ³Äå
Ð{½Äå “ÕÓ±½«Ó3°Â廬¿ò ¯·Ì¿å^µ¬¿³{¿å°;¯ªÄþ

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

îðë

»³Õµ §« 3³¬Ä Ы ·1 °; »µ¿Ä Р°« · » Ð{¿Ä´ « ·µ Ä“°Â å
³¬ÄÕɵ Ä»¬É Ò"½ÄòÌ ªÄòµ ¿ §« 3³¬Ä -¿å°É l¯ ·«1 »´Ç¿µÄ ¯É ¿å´«·µ Ä
¯ªÄþ
¥§«3³¬Ä 1 1 1 »µ¿ÄУ
¥¸¿ 1 1 1 »µ¿½Äå´«·µÄ¬¿ù ß®³ÄåÒӫ廲´«·1 »µ¿Äл¯¿µÄ
Õ{½Ä»²¬¿²l1 ß»¬¿Ä°lù »µ{å¦xåµ³$¿°;°l »³Õ®§Ä£
§«3³¬Ä µ »µ¿Ä ÐÂÕÉ µ Ä µ «· ´" ³Ä å §x» ¯¿µÄ » ²Íl
»³Õ³{µÄ- ·µ ¯xâ » ®å´µÄ- ¯¬½Äå Í ß^µªÄ ò » ®¿µÄ¯ É ¿å
¯ªÄþ
ßÒ« °ª¿»´¿µµ«·
³½Ä廵¿½ÄåÕ 1 1 1

»µ{¿Õ«·½Ä åÌɵ Ä ÕÉ¿»¬¿ò ³§ÄÍ ·« ¬ lò

»³Õµ ²ªÄ岪Äå-·¬Ä©½Ä-¿å¯É¿åµ¿ 1 1 1
¥Þ¿¯¬½Äå»¬É »®å»²¬¿´l §«3³¬Ä 1 1 1 £
¥»³¿Ä¼§Ä ³½Ä廵¿½ÄåÕ ¯¬½Äå»´ù ¯xµ ²¿³ªÄ»´å
¬µÄ´ ¿Õ;- ®"· » ¯å¬§Ä ù ßÒ« °ª¿ß´« °Ä » ¬É ³´« °Ä
»¬¿òÞxå¬lòù Ò"»³{¿Ð«·1»¬¿ò »µ¿½Ä嬧Äù ß¿å´«Óåµ ¯x⵫·
ß´¿åß´¿®"·¬§Ä´·1« ¯Ó«å¯°Ä»²^µ¬¿ 1 1 1 £
¥¯xµ Þ¿3Ð-Ä´«·1 -ɲÄ1´.¬Ä³"¿¬lò´l 1 1 1 £
¥ßl¼; »³å»°³§Äò ³»3ÐÞx å ¸ù ¬Õ{±·â ´x » ¬É »3°¿»²
^µ¬¿»¬¿ò ß·³Ä»Ì¿½Ä3°±»¬¿ò³´«·1 Í«·´¿å°l£

îðê

°«ªÕ½Ä

¥Þ§Ä¯x»³å»³å ³»3Ь¿´¿å£
¥¸« ¬ Ĭ §Ä ù ¯xâ °« Ó-Ó µ ¹{-Ä µ ²Ä µ ²Ä²l 1 ù “°Â å »¬¿ò ½;^µ¿å
¬¿»¬¿ò ¯xµ ¯xâµ·« -½Ä¬½Ä»°å¬lò »^µ¿Ä3½¿µ«³,û µ
¯x »àå®lâ ß´«°Ä » ¬Éµ « ·» ¬¿½Ä ͵Ĵ «°Ä ³»°å»¬¿òÞ x å
¬lò£
¥»^¯¿Ä 1 1 1 ßl ¼Â ¯x» àåÍ· «¬ ¿ »³¿Ä ¼§Ä ©½Äò ©;»©®lâ
ß-ĵ«·©³ÄåµÉlµ«· »3°¿¬¿´¿å£
¥¸«¬Ä¬§Ä 1 1 1 ¸«¬Ä¬§Ä£
»³Õµ §« 3³¬Ä ²l1 -µ¿å´µÄÍ Ó«µ {»²Íl ߧļÂ
¬¿ µ«·Ì«·µÄ»ß¿½Äµ »³Õ²¿å »®¿µÄ´¿µ¿ 1 1 1
¥»³Õ ¯¬½Äå»®å-®¿ ®"·»¯å´¿å£
¥³®"·»¬¿òÞxå 1 1 1 £
¥¼;Í«· ¼Â°É l»´å »3°å´«· µ Ä°;ËÂåù »Ð¿½Ä°·¬ į ¬½Äå»´å
̪Äò´·«µÄ®»ß¿½Ä£
ß§Ä ¼Â ¬ ¿µ з ¬ Ä-¿¬-Ä» -¿½Ä ´" ³Ä å »°å¬¿³«· 1
»³Õ ÐɽòÄ^µªÄ»ò ¬¿ò Þ®·¼¿´ -¸±© з¬Ä-¿3Ð-Ä»²¯ªÄþ »³Õµ
»µ¿ÄРµ «· ß3³²Ä» ³¿ò» ¯¿µÄ´ · «µ Ä “°Â å ÎÑ ·å µ{½Ä å °³ªÄ ò ¸« ·¬ §Ä
¯«·1 ÌɵĴ¿Õlò®¯ªÄþ
¸·«¬§Ä»®¿µÄ»¬¿ò °Éµ
l -ô»²3°Âþ »³Õ»®¿µÄ3°Âå

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

îðé

³^µ¿Õ½Ä³"¿ »³¿Ä¼§Ä´ Ä»´å»¬Éµ ß»²¿µÄ¬« ·½Äå ¯¬« ·1¯ ³Âå
©¬Ä -Ó « ©¬Ä µ ¿ ÌÉ µ Ä ´ ¿^µ¯ªÄ þ »³¿Ä ¼§Ä » ¬ÉÌ l³" ¿ ²¿³ªÄ
’µÂå»®¿ ²¿³ªÄ³’µÂ寪Äò »³¿Ä¼§Ä»¬É°; °;¯ªÄþ »^¯¿Ä 1 1 1
©½Äò©;»©´ªÄå °;¬¿°lþ
»³Õ ß^µªÄòµ ©Óò©;»©Í ³" ¿ ®°Ä¬ ²Ä 1¯ ɿ寪Äþ
¯Ó -ËÄ ²l1 °¬Ä¯ µÄ “°Â å ͵ÄÒÉ § Ä-ËÄ å -¿å³· ¯ ªÄ ò ¯x » ¬É Ì l ³"¿
©½Ä ò©;´ªÄ å °;¬¿³«· 1 ¸Ó ¯ ¿Ò«· ½Ä Ò" ½Äò »³¿½Ä Ò"³ ©³Äå µÉ l» ¬¿Ä -°Ä
¯ªÄÍ«·»¯¿ ©½Äò©;µ«· »³Õµ -·¬Ä©½Ä-¿å°;¯ªÄþ
Ì«·Õû³"¿ »³Õ»²¿µÄ²¿å͵ ¬Âå¬«å· ¯Óµ»´å
»¬É ^µ¿å´«·µÄ®¯ªÄþ
¥©½Äò©;»©µ ¯xâß-ĵ«·©³ÄåµÉlÍ·«¬¿²l1 ¬¬Él¬Él°l»²¿Ä£
¥ßlò¼Â ¯xâß-ĵ«·µ ß»3Õ¿µÄ^µÂåÍ«· 1 1 1 ߸·¸· 1 1 1 £
¬Â嬫·å»3°¿¯Óù µ{·¬Ä®§Ä¯»Ó ¬É ßÍÓ«å³"¿ »³Õµ
^µµÄ¯Âå̯ɿå°;¯ªÄþ

îðè

°«ªÕ½Ä

ßl¼Âªµ »³Õ ªËÄò²µÄ³" ß·³Ä3°²Ä»®¿µÄ°;¯ªÄþ
©®²Ä¬ ¿³" ¿ ÌÉ µ ÄÌ « ·½Ä ½«· ½Ä» ²»¯¿ ¯Ó-ËÄò µ «· »¬Éâ» ¬¿ò -·¬ Ä Ì l
°«·»´å¯É¿å®°;¯ªÄþ »³Õµ ¯Ó-ËÄò °Õӫ嵫· °«¬Ä´·µ
« Ä®½Äå 1 1 1
¥¸·¬Ä 1 1 1 ¼ÂßÕ{·²ÄÌ· ³ß·°Ä»¯åÞxå´¿åù Ìxå3տ廲°;
´¿åù ß®½Ä µ Í« · ¼Â ß· ³Ä ³"¿ ß»-¿ÍÓ« å ß· °Ä¬ l ò ¯ xµ ²½Ä
³¸«¬Ä´¿å£
¸« »³å»¬¿ò ¯Ó -ËÄ µ ³{µÄ Ò"¿ÒÉ³Ä å ÒÉ³Ä å Ò"½Ä ò »³Õ
µ«· ´"ªò^Ä µªÄò¯ªÄþ
¥³{µÄÒ"¿´ªÄå ³»µ¿½Äå°;´¿å ¯Ó-ËÄù Þ¿3Ð-Ä»²´l£
¥-·¬ª
Ä -Ä´«·1°;¸¿ 1 1 1 £
¥½;òµ«· »3°¿3°»´ 1 1 1 £
¥µ·«¸Ó¯¿Ò«·½Ä Þ¿3Ð-Ä»²³"²Äå ³¯·Þxå£

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

îðç

»³Õµ Õ{µÄ Õ{½Äå ¯¬· ß»²ßÌ¿å3Ð½Ä ò ß¿ÎÓ «
»¬É Ò«·å^µ¿å¯É¿å¯ªÄþ
¥Þ¿»¬ÉÌxå3տ廲´«·1´l 1 1 1 £
¥¬³Ñ½· ij·Ñ½Ä²1l¸¿ 1 1 1 ³{µÄÒ"¿´ªÄå ³»µ¿½ÄåÞxåù ¬-ÄÕ«Õ«
᪐ µ Ä ß®³Äå -· ¬ ÄÍ ½Ä å ®l“°Âå Õ{Ó ±åÕ{Ó ±åµ{»²¬lò °« Ó³{· ±å°lù
½;²l1 ¯ x ß3°½Ä ³" ¿ ³»¬É1 3Ð-Ä ¬ ¿»¬¿½Ä ^µ¿“°Âù ¯x â ß· ³Ä
¯É ¿å»¬¿ò´ ªÄ å ½;òµ « · Õû¬3б¬Ä°l ÌÉ µ Ä» ¬É⬠¿ù
-µ¿åµ·«´ ªÄ å ³°É½Ä ò¬ °É½Ä ò»3°¿“°Â å »²¯· °Ä³»µ¿½Ä å´«· 1
Í« ·“°Â å ¯xâ ß Õ²Ä å Ìl 3°²Ä©½Ä ¯ É¿å»®¿ù ¯xâ ß »³²l1 ß»¼[
»¬Éµ »¬¿ò »3°¿°;¬§Äù ß´«°Äµ ·-A¬ Õ{· ±â ßͽij»3°
¬¿®§Äù ¯x ⯠x ½§ÄÕ{½Ä å ¬-Ä» §¿µÄ ßµÄÍ Âå ¼½Ä ò²l 1 ÍÓ« å
¯É¿å´«·1 ÕÓ -¿å»²®¬¿®§Ä »^µ¿½Äò°;¬l òù ½;òµ «·°l ¯ªÄåÕÓ
Ы · 1 »3°¿¬§Ä ù “°Âå »¬¿ò ´µÄ Ì °Ä з« 1 µ ·-A ß3³²Ä Í Ó« å
- -Ëij§Ä » 3°¿¬§Äù ¼;»°³§Äò ½;ò -·¬ Ä Ì l³" ¿ ¯· °Ä³»°{¿Ä
¯´·«°lù ¬-ij{·±å^µÂå3Ð-Ä»²¬§Ä£
²½Ä ާĻ°{¿Ä°;ò³´l ¯Ó-ËÄ®§Ä 1 1 1 ¼«µ% »µ¿½Äå
»µ¿½Äå^µÂå »®¿µÄ®»¬¿ò³"¿µ·«å 1 1 1 þ
»³Õµ ®½Ä Ì l ¬-ÄÍ «· 1 µ ¿ ߯µÄ Î" 5 µ{°Ä´ ¿
¯ªÄþ ß3Ð-Äß°{µÄ»¬É ¯¬½Äå-µ¿å»¬Éµ «· Õ{·¬Ä ͵Ä^µªÄò

îïð

°«ªÕ½Ä

´«·µ Ä ®½Ä ³½Ä廵¿½Ä åÕµ ¸Ó ¯ ¿Ò« ·½Ä »°å»²¯ªÄ ò ßÕÉ ½Ä òß»®å
»¬Éµ « · ß´«Ó å -Ó« -É ²Ä 1ÕÉ ¿»µ{¿Õ« ·½Ä å ß-·³ Äå 3Ð¬Ä 3Ð¬Ä » ¬¿ò ³" ¿³«· 1
¸Ó¯¿Ò«·½Ä ÕÓ-¿å»²®¬¿ »¯Õ{¿¯ªÄþ
¯x¬ « ·1 ¬x ¯x¬ « ·1 ¯ ¿åß»^µ¿½Ä 寷»¯¿ ¸Ó¯ ¿Ò«· ½Äò
ß·³Äµ´x»¬Éµ´ªÄå µ·-A¬-ÄÕ« “½·³åÄ ¯É¿å»ß¿½Ä ÐÓ«åÐÓ«åззÒ"½òÄ°l
¯Ó-ËIJl1 ß3³²Ä»°å-¿å´«·µÄÕ{½Ä°«Ó°½Äþ
¯« ·1 » ¯¿Ä ¼;»¬É µ « · ¯Ó-ËÄ ´µÄÕÓ ²¿å´ªÄ¯ É ¿å
»ß¿½Ä »³Õ ާĴ«·®"½Ä害ªÄÍ·«¬¿ Õ«Ì· ³-ËÄå-¿å³·»¯å°;þ
µ· -A¬ -Ä Õ« µ «· Õ« ·½Ä ³¿»ß¿½Ä ù ¯µÄ » ¯¯¿Üµ
ß̽Äß®"¿å3°Ò«·½Ä»ß¿½Ä ’µ·±å-¿åЫ·1»¬¿ò ´«·»¯å¯ªÄþ
»³Õµ ¯Ó-ËÄò°Õӫ嵫· »ÌÉå»°ÉâÒ"-į·³Äò´«·µÄ®½Äå 1 1 1
¥-· ¬ ijª-Ä °;²l 1 ¯Ó -ËÄ ® §Äù ¯x ´ ªÄ å ÕÓ -¿å»²®´«· 1
»²³"¿°;ù Õû¯ªÄåÕÓ»-¿½Äò´·«µÄ°;£
¸«¯¿ »Ð{¿½ÄåÐ{ ²¿åÕ{´«·µÄ®°;¯ªÄþ

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

îïï

»³Õ¯ªÄ ³½Äå »µ¿½Ä å Õ®lâ ¸²Ä å Ы ²Ä å ²Ó°;¬Ä» ¬É
µ«· Ò"·°´
Ä ·«µÄ°;¯ªÄþ
Ы ²Äå µ 3³ªÄ » ²»°³§Ä ò »¬¿Ä » ¬¿Ä²l 1 ´¿³µ« ·½Ä þ
»³Õµ Ò"-ÄÕ;¯Ó«åÕ; ͵ÄÒ"· °Ä »²»°³§Ä ò´ ªÄå Ы ²Äå³µ«· ½Ä ¬ ¿³· «1
Õû´µÄ » ´{¿òµ ¿ ¬3Õ¿å´« °Ä -®¿®" ·¬ ¿»¬É 굀 ´ « °Ä» ²®
¯ªÄ þ ¯«· 1» ¯¿Ä -· ¬ ĵ Ы²Ä å ÍµÄ Ð· «1 °l »²¿µÄÍ ²Ä ½½Ä » ²µ¿
»®å-®¿®"·¬¿ »®å´«·µÄù Ы²Äå»Õ[^µªÄò´«·µÄ ´«°Ä»²³·¯ªÄþ
»Õ[^µªÄò » ²®½Äå ª»²»-¿½Äå »´¿µÄ µ {³" ¬-Ä
еĵ Ы²Ä嵫·½Ä´«·µ Ĭ¿³«·1 »³Õµ ߿嬵į»®¿ »³å´·«µ Ä
¯ªÄþ
¥¸l´«· 1 1 1 ³½Ä廵¿½ÄåÕ °;´¿å®"½Ä£
¥¯x ß·°Ä»²°;¬§Äù ާįx°;´l£

îïî

°«ªÕ½Ä

Ы ²Äå µ« ·½Ä ¯ x µ ³½Ä å »µ¿½Ä å Õ ³¸« ¬ Ĭ ¿³«· 1 »³Õ
-·¬ÄÜ¿¬Äµ{¯É¿å¯ªÄþ
¥µ_²Ä ³µ ø 1 1 1 ÷ ¹{¿²§Ä µ ¹{¿²§Ä ´ -Ä -Ä °;ù ¯x²l 1
-µ¿å»3°¿ÕɽÄò ®³´¿å´«·1°;£
¥¯xµ ߽Ĭ¿¾{5å»¬É ´µÄ³ÕÓ»¬¿òÞxå¾{£
¥¼;»°³§Äò»´ µ_²Ä³µ ¯xâ³·¬Ä»ÍÉ 1 1 1 £
Þ¿³" Ì°Ä ³»3°¿®»¯åÕ½Ä Ð« ²Äå°· ¬ Ä°-Ä´ « ·µ Ä ¬ ¿
³«·1 »³Õ ¯µÄ3°½ÄåÕ{ ½«½· Ä»¬É»²³·¯ªÄþ
»²¿µÄÌ°Ä͵Ļ¬¿ò´ªÄå Ы²Äå³µ«·½Ä»¬¿òþ ¯x²l1
͵įɧÄЫ·1µ´ªÄå ¼ÂЫ²Äå²Ó°;¬Äµ»´å¬-Ä´«Óå°l ®"·¯ªÄþ
»³Õµ Ì« · Ы²Ä å µ«· °l Ò" -Ä® µÄ ¯Ó «å ®µÄ 굀 ¬ ·« µ Ä
»Õ[^µªÄò»²³·¯ªÄþ
¯Ó«å®µÄ»3³¿µÄ»²1³"¿»¬¿ò ³½Ä廵¿½ÄåÕ µ«·§Ä¬«·½Ä
Ы²Äå´¿µ«·½Ä»´¯ªÄþ
¥¸l´«· 1 1 1 £
¥³½Ä廵¿½ÄåÕ 1 1 1 ¬«·1µ«· ³"¬ ij·ËÂå³´¿å ³¯·Þxåù ¬·«1µ
ø 1 1 1 ÷ ¹{¿²§Ä µ սĻ ³Õ°;ù ³½Ä å ²l1 ÍÓ «Ðx å ¬§Ä » ´ù
¬-ÄÕ;¬«²Äåµ Ü¿¬Ä°«ÓÍ®¿ ®-ÄÕ{¬Äµ« · ³½Äå²l1 ³·¬Ä͵Ä
»°åÐx廯嬧ģ

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

îïí

¥µ_²Ä » ¬¿Ä ³" ¬ ij ·°;¬§Ä ß-ijù »3°¿°; 1 1 1 Þ¿µ· -A
®"·´«·1´l£
¥ß-ij ³½Ä嵫· »³å-®¿»´å»¬É ®"·´·«1°;£
¥µ_²Ä » ¬¿Ä Þ¿3Ð-Ä´ « ·1 »³¿Ä¼§Ä ´ Ä» ´¿µµ« · -É ²Ä 1ÕÉ ¿®
¬¿´l´ «·1 °l »³å³"¿³¸« ¬Ä ´ ¿åù »Í¿®Âå ß-Ä ³ 1 1 1 ßlò¼Â
»³åÕɲÄ嵫· µ_²Ä»¬¿Ä ³»3а;Þxåù ßlò¼Â ß´«°Ä»¬É´ªÄå
³´« °Ä»¬¿ò °;Þx åù ²§Ä 3°²Ä “°Âå - å°É¿å»®å´«°Äз «1 -Â-ËÄ»²
°;¬§Ä£
»³Õ ޿͵Ļ3°¿®³"²Ä峯· 3Ð-įɿ寪Äþ ¯x²l1
µ« ·§ Ä ²l1 µ ¯· µ _³Ä å ¬§Ä Í· « » °³§Ä ò ß“³l 굀 ÍÓ °¬Ä ¯ µÄ
Õ½Ä ³½Ä ³Ñ ®"· ¯ x ³{·±å»¬¿ò ³¸«¬ Ä þ µ« · §Ä ͵į É §Ä » °å´« · µ Ĭ l ò
Ü¿¬Ä °« Ó Í®¿²l1 ¯x ²l 1 ßͽĻ 3°¯É ¿åµ¿ 3°µ% ¼· ²Ä »¬¿Ä» ¬¿Ä
³{¿å³{¿å η«µÄ3Ð-Ä´«·µÄ^µ¬§ÄÍ«·»°³§Äò ¼;¸¿ »3°¿°»´¿µÄ
-®¿ »µ{å¦x嬮¿å´ªÄå ³¸«¬Äþ
¯·«1»¯¿Ä´ ªÄå »³Õ ¯·Õ{½Ä¬ ¿»¬Éµ «· ¯xâÌ Ó³"¯ ¿
߬·ßµ{¯·Ò«·½Ä³"¿³·«1 »³Õµ ¦É¬Ä¬«·åз«1 ^µ·±å-¿å®¯ªÄþ
¥-· ¬ Ä» ¬¿ò ³®" · °;²l1 ³½Äå »µ¿½Äå Õù ß-ij ¯·Õ{½Ä¬ ¿µ
»´ ³½Äå ²l1 ËÂ å ¸Ó¯ ¿Ò« · ½Ä¬ « · 1 Þ¿³{¿å ßÍ½Ä ³»3°3Ð-ÄÕl ò
^µ¯´l´«·1°; 1 1 1 £

îïì

°«ªÕ½Ä

¬-Äеĵ ߯Ӭ·¬Ä¯É¿å3°Âå³" 1 1 1
¥ß-ij ¼;µ«· Þ¿´«·1 ¯·Õ{½Ä¬¿´l 1 1 1 £
¥ß-ij³" ¿´ªÄå ¯· Õ{½Ä ® ¬l òß »^µ¿½Äå ®"· °;¬§Ä ù ßl¼;
ß-ij´«°Ä»²¬lò¹{¿²§Ä¬·«µÄ²l1 ³°¬Ä¯µÄ°;Þxåù ¯¬½Äå
»®åЫ·1´ ªÄ å ³¸« ¬Ä°;Þxåù ß-ij®lâ °;ͽIJ§Ä¯ µÄ¯ µÄ
°;ù ³½Äå ¼Â´ · « -É²Ä 1 ÕÉ¿»¬¿ò ³"¿³«· 1´ «· 1 ËÂ å ¸Ó ¯ ¿Ò· « ½Ä´ ªÄ å
ß®³ÄåÕÓ-¿å»²®¬§Ä ^µ¿å¬§Ä»´ 1 1 1 £
¥µ_¬Ä 1 1 1 ¯Þ¿© ³µ{¬¿¾{¿£
¥Þ§Ä´«· 1 1 1 Þ¿µ«· ¯Þ¿©³µ{¬¿´l¸½Ä£
¥µ_²Ä»¬¿Ä Þ¿³"³»3°¿°;®»-²l 1 ß-ij®§Äù »¬¿½Äå°²Ä
°;¬§Ä ù ß-ijµ«· ´ ªÄå »´å-¿å°;¬§Ä ù ¼;»°³§Ä ò
µ_²Ä»¬¿Ä »3°¿´«µ
· Ĭlò -µ¿åµ µ_²Ä»¬¿Äß
ò ¬ÉµÄ»®¿
¸«· ´x ’µÂå߬ɵ Ä°; ³»µ¿½ÄåÞxåù “°Â廬¿ò ß-ij´ªÄå
²¿å»Ì¿½ÄЫ·1 ³¯½Äò°;Þxå£
丫· ´ x’µÂ å # Í« ·» ¯¿ ß¯Ó «å ßÒÑ ²Ä å µ ßÓò ^¯-®¿
»µ¿½Äå »²°;¯ªÄ þ ß³"²Ä Í« · ¼Â» ´¿µÄ ® ½Ä å Ò" Â å °¬Ä ¯ µÄ ³Ñ» ¬É
®"·Õlò3°Âå »µ{å¦xå3°±ÕlòÐxå¬lò¯xµ«· ¼Â´«· ¯Ó«åÒѲÄåЫ·1 ³¯½Äò»¬¿Ä°;þ
¥³½Äå»3°¿¬lò -µ¿å»¬ÉÌl³"¿ ßÜ·°,¿§Ä»¬É °;»²¯´«·°lù
ß-Ä ³µ´ªÄ å ާį x â ¯ ·µ % ¿µ« ·³" ÍÉ l Õ{Õ{½Ä´ «· 1 ¯¬½Ä å

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

îïë

3вÄ1 3Ð5åÕ{½Ä ´· «1 »³å®¬¿³¸«¬ Ä°;Þx åù ¼;»°³§Äò ³½Ä 嵫·
߬½Ä åß^µ°Ä ³»³å°;Þx åù ³½Äå Þ¿¯¿°l »3°¿Õ{½Ä-·¬ Ä
®" ·³" » 3°¿°;ù ß-Ä³ÞµÄ µ ß»3Õß»²¬-Ä Õ«µ « ·°l ³½Ä å
¯·» ß¿½Ä »3°¿3°Õl ò°;ò ³§Ä ù ³½Ä å ³" ¿´ªÄ å ß-ij®" ·Õl ò® ½Ä
-¿²¿Ò«·½Ä³"¿°;ù ß-ij®lâ ßÕ{-ÄÍÓ«å¯x½§ÄÕ{½Äåµ ³^µ¿Õ½Ä
µ«·¸Ó¯¿Ò«·½Ä²l1 ´µÄÌ°Ä»¬¿ò³"¿°; ³½Ä廵¿½ÄåÕ 1 1 1 £
¬-Äеĵ ߯Ӭ·¬Ä¯É¿å3°²Ä¯ªÄþ
¥³½Äå Þ¿»3°¿-®¿®"·»¯å´l 1 1 1 £
¥µ_²Ä»¬¿Ä -ËÄå-¿åËÂ峧ľ{¿£
¯xµ ¬·«å¬·¬Ä-É¿ »3°¿®½Äå Ы²ÄåÕ{¯É¿åÕlò°;¯ªÄþ
»³Õµ´ªÄå ¯µÄ3°½Äå»Ð{¿ò»Ð{¿ò»´åÕ{®½Äå Ы²Äå
°·¬Ä´«·µÄ°;¯ªÄþ

îïê

°«ªÕ½Ä

»³Õ¯ªÄ ³½Ä å »µ¿½Ä å Õ µ« ·§ Äò Í Â Ð«²Ä å 3°²ÄÍ µÄ
´¿³"¿°l¸« ߿嬽Ä姫Ó^µªÄ®½Äåµ°l ß»3°¿½Äåß´l¬ -ÄÕ«µ «·
»-¿½Äò»²®¯ªÄþ »³Õ³"¿ ßlò¼Âµ·-ß
A ¬ÉµÄ ËÂå»Ò"¿µÄ-¿å ¾{¿³{¿å
»²®¬¿³«·1 µ«·³½Äå²l1»¬¿½Ä ³»¬ÉâÒ«·½Ä°;þ
¬-Ä»²1»¬¿ò µÓ^µ³0¿µ »³Õµ«· ³{µÄÒ" ¿¯¿»°å
´¿¯ªÄ þ ßlò ¼Â» ²1 µ »³Õ¬-Ä » §¿µÄ ¬ ªÄå -·³Ä å ´²Ä å -«· » 3°
°²Ä å “ÕÓÌ l µ -¿å»¯¿µÄ Í «· ½Ä ³"¿ ̳½Ä å ©½Ä-¿å»²Íl °²Äå “ÕÓ Ì l
»´Ç¿µÄ©½Ä´¿»¯¿ ´x½§Äß«°Ä-«¬-Ä-«µ«· ß»¬Éâ³"¿ ´ªÄ°½Äå
»¬¿½Ä ²½Ä¯É¿å¯ªÄþ
ßlò ¼Â ß« °Ä -«µ « · »³Õ »µ¿½Äå »µ¿½Äå ¯·¯ ªÄ þ
Þ¿¹;Í·«½Ä³"¿ ¸Ó¯¿Ò«·½ÄÒ"½Äò »®¿»®¿»ÌÉå»ÌÉå »¬Éâ´·«µÄ®¯ªÄò
»µ¿½Ä»´å»¬É°½Äþ

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

îïé

»³Õµ ßÕɽÄòß»®åµ«· ´µÄ´É¬ ijÕÓÞl -¿å´µÄ
-µ« · Ì¿åÕl òµ ¿ »µ¿½Ä»´å»¬É»²¿µÄ¯« ·1 ´«·µ Ä´ ¿Õl ò°;¯ªÄþ
»µ¿½Ä» ´å»¬Éµ °²Ä å “ÕÓ Ì lµ ÕÓ« ¬ ²Äå »´å»¬É ³"¿ Ì« ·½Ä ´ · «µ Ä
¬¿³·«1 »³Õµ ¯x ¬«· 1Í »´Ç¿µÄ¯ ɿ宽Äå “°Ó±å®§Ä3°´·« µÄ»¬¿ò
¯x¬«·1µ »³Õµ«· ßx»^µ¿½Ä»^µ¿½Ä»´å»¬É ^µªÄò»²¯ªÄþ
¥µ·«¸Ó¯¿Ò«·½Ä ³°;Þxå´¿å£
¥¾{¿ 1 1 1 £
¥µ«·¸Ó¯¿Ò«·½Ä ³°;Þxå´¿å´«·1 »³å¬¿»´ 1 1 1 £
¥¸¿¾{¿ 1 1 1 »³åÕÉ ²Äå ’µÂ å µ´l 1 1 1 ù »¸ò » µ¿½Ä» ¬É
3°„²¿°l»²¿Ä£
¥ßl¼Â´x²l1 µ_²Ä»¬¿Ä¬«·1²l1 Þ¿Í«·½Ä´«·1´l¾{ 1 1 1 £
¥³½Ä å ¬« · 1²l 1 ¯x²l 1 µ ß®³Ä å սij½Ä ® ½Äå Ò" å ^µ¬§Ä ³¸« ¬ Ä
Þxå ´¿åù ³½Äå ¬«· 1 ²l1 ¬Él ¯ É ¿å¬¿ ß-Ä ³ ¬-ÄÕ;3³½ÄÐx å
´·«µÄ´«·1°;£
¥¬-Ä Õ;¬»´ ’µÓ ±´· «1 °;¾{¿ù ¼;²l 1 ß-ijµ ¯x ²l1 Þ§Ä
´·«°¬Ä¯µÄ´«·1´l 1 1 1 £
¥¯xµ ß-ij ¯x½§ÄÕ{½Äå®lâ Õ{-įx»´ 1 1 1 £
¥ß-ij ¯x½§ÄÕ{½Äåµ »§¿µ{Ä¿å»´å´¿åù ³·²Äåµ»´å
´¿å 1 1 1 ¸¿å 1 1 1 ¸¿å£

îïè

°«ªÕ½Ä

¥»¸ò »µ¿½Ä 1 1 1 ³½Äå »³åÕÉ²Ä å’µÂåµ´lµ É¿ù ^µµÄ ¯ Âå
Ì´·« µ Ä ¬ ¿ù ³·²Ä å µ»´å ¯x ½§ÄÕ{½Äå °l »²³"¿»°;ò µ É ù
³½Äåµ´ªÄå 1 1 1 ù ³¸«¬ÄÞxå´¿å ß-ij£
»³Õµ ¯ªÄåÕÓ-·¬ÄÌ·²Ä嵿 1 1 1
¥¸«¬Ä¬§Ä»´ 1 1 1 ¯x¬«·1µ ³^µ¿Õ½Ä´µÄÌ°Ä^µ»¬¿ò
³§Ä£
¥´µÄ̰ij§Ä 1 1 1 áù ¸¿ 1 1 1 »¸ò»µ¿½Ä ³½Äåß-ĵ·«^µÂå
µ ´µÄÌ°Ä»¬¿ò³"¿¬lòµÉ 1 1 1 £
¥¸¿ 1 1 1 ¸ 1 1 1 ¯xµ»´ 1 1 1 £
¥»¸ò»µ¿½Ä»¬É ^µ¿å´¿å 1 1 1 ^µ¿å´¿åù ß-ĵ«·^µÂåµ
´µÄÌ°Ä»¬¿ò³"¿¬lòµÉ 1 1 1 £
¥»ß嬿»°;òµÉ¿ 1 1 1 £
¥¸¿ 1 1 1 ßlò¼; 3°„²¿µÉ 1 1 1 3°„²¿ 1 1 1 £
¯x ¬ «· 1 ß« °Ä -«µ ¬-Ä » §¿µÄ¬ -Ä » °;µÄ Íx ª ÓÎÑ °Ä
»ÌÉå ¯É¿å“°Â å ³" ß«°Ä -« » Õ;½Ä å »Í¿½Ä¸ « ̽Į ¯xµ »³Õµ« ·
^µªÄò µ¿ »³Õ ³{µÄÒ"¿²¿å ¬«·åµ°Ä´¿®½Äå 1 1 1
¥ß-ij 3Ð-ÄÒ·«½Ä®½Ä ´µÄ³Ì°Ä°;²l1´¿å¸½Ä 1 1 1 £
¸« »3°¿´·«µÄ¬¿³«·1 »³Õµ ³{µÄ´«Óå3°5嵿 µ«·§Äµ·«
»²¿µÄ¯«·1§·³Ä宽Äå »Õ;½ÄåÕ;3°³·µ¿ 1 1 1

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

îïç

¥ß-ij ´µÄ̰ij"¿ ³¸«¬ÄÞxå»´ 1 1 1 £
¥ß-ij ¯x½§ÄÕ{½Äå µ« · »3°¿¬¿°;ù 3°²Ä » 3°¿´·« µ Ä°;
ß-Ä ³®§Ä ù µ_²Ä» ¬¿Ä ¬ «· 1µ ß»µ¿½Äå »3°¿¬¿°;ù 3Ð-Ä
Ò«·½Ä®½Ä ´µÄ³Ì°Ä°;²l1´«·1 1 1 1 £
¥¯x¬«·1Õ{½Äå Õ{-Ä^µ´«·1 ´µÄÌ°Ä^µ³"¿°l»´ 1 1 1 £
¥¸¿ 1 1 1 ß-ij ³¯·Þx廲¿Äù ¯xß
â »^µ¿½Äå µ_²Ä»¬¿Ä¬·«1
߯·ÍÓ«å°lù ¯xµ µ_²Ä»¬¿Ä ¬«·1µ «·°l Õ{-Ĭ ¿ù ³·²Äåµ»´å
»¬Éµ«· Õ{-Ĭ¿³¸«¬ÄÞxå£
¥»¸ò»µ¿½Ä »¬¿Ä3°Â 1 1 1 »¬¿Ä3°Âù Þ¿³" »´Ç¿µÄ»3°¿³»²
²l 1»¬¿òù 3°„²¿µ«· ³Â åÕɵ ÄÌ É²Äå®" ¿Õ{½Ä¬ lò »µ¿½Ä°lµ É¿ù
ß-ij ¯x»3°¿¬¿»¬É ³"¬Ä³Ì¿å²l1 ¯·´¿å£
Ì« ·» µ¿½Ä » ´åµ«· µ{²Ä¯ ªò Ä »µ¿½Ä» ´å»¬É µ
߬½Äå©«·½ÄåÍÉl»Õ[¯É¿å^µ»¬¿ò »³Õ ½«·½Äµ{²Ä®-įªÄþ
Ϋ ¬ Ĭ ®µÄ ’µÂå »3ջ̿µÄ » ¬É » ¬¿½Ä ³“³l Õ{½Ä
»¬¿ò» ß¿½Ä ´x µ §· « ½Ä²l 1´ ¿¬¿³·« 1 ß°³Ä å »3л²^µ¯ªÄò ´x
»¬É²l 1 Õ°Ä » ©å»©å »®-°Äµ »µ{¿µÄÕÓ « » ´å³"¿ ¬-Ä » §¿µÄ
¬ªÄå ¯É¿åÌ«·½Ä»²³·¯ªÄþ
µ·-Aß¿å´«Ó帿 ßеÄеĵ »¯Õ{¿¯»´¿µÄ
²Â å ²Â å 3Ð-Ä ´ ¿»´»´ ¯Ó -ËÄ òß ¬Éµ Ä -·¬ ÄÍ ½Äå ®l ® »´³« ·1 »³Õ
-·¬Ä»¬É »²¿µÄµ{·ÎÑ°Ä»ÌÉå ³É²Äå^µ°Ä»²°;¯ªÄþ

îîð

°«ªÕ½Ä

µ«· §Ä ò®âl ¯Ó¯ §»¬É µ «· ¯Ó-ËÄß °;ß©½Ä ¬3Õ¿å
ާį x âµ « ·³" ÐÉ ½Äò ³»3°¿®l » ¯å¬¿³· «1 ¬-Ä » §¿µÄ¬ ªÄ å ¼«µ % ÕÓ
»²®¯´«· 3Ð-Ä»²¯ªÄþ
»³Õµ »³¿´{´{ ¯µÄ3°½Äå ’µÂ å µ« · Õ{Íl Ы²Ä å
3³ªÄ ´ ¿¬¿³« ·1 ²Ó °;¬Ä » ¬¿½Ä ³^µªÄò ³· Þ l ÐÉ½Ä ò ²¿å»Ì¿½Ä ´ «· µ Ä
°;¯ªÄþ
¥¸l´«· 1 1 1 £
¥¸l´«· 1 1 1 ß-ij µ_²Ä»¬¿Ä ³½Ä廵¿½ÄåÕ°;£

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

îîï

¥µ«· ³½Äå´¿å 1 1 1 »³Õ°;ù »³Õµ« · ¬-ÄÕ« »´¿µÄ µxª Â
°;ù ¼Â ª »² »³Õ ߽Ĭ ¿¾{5å¬-ÄÕ« ¯É¿å-®¿®" ·¬ §Äù
»³Õ ¾{5害§Äò ´x µ »§¿µ{Ä ¿å»´åù »´¿»´¿Í§Ä
»²¬¿µ´ªÄ å »§¿µ{Ä ¿å»´å ¬-Ä»§¿µÄ¬ ªÄå »²
»²¬¿ù »¬Éâ® ³§Äò ßÕ{·²Ä µ ´ªÄ å ª»²ÞµÄ ’µÂå 3Ð-Ä
»²¬§Äù “°Â廬¿ò ßÕ« ¯x ®"· »²¬lò »²®¿µ »Ì¿µÄ’µÓò
޵ij" ¿ 3Ð-Ä » ²¬§Ä ù ´³Ä å ³µ»² ´³Äå ¯É§ Ä Ì lµ « ·
»¬¿Ä»¬¿Ä©½Ä®³"¿Í«»· ¬¿ò »³Õ ¬-Ä»§¿µÄ¬ªÄå ¯É¿å
´«· 1 ³3Ð-Ä Þ xå ù µ« ·³½Äå »³Õµ« · µ¿å»³¿½Ä å °· «1 ù “ÕÓ» ®" â
»®¿µÄ®½Ä »¬¿ò µ¿å»°[µ°l »-¿½Äò»²»°å»°;òù µ« ·³½Äå
µxªÂÒ«·½Ä®â´
l ¿å¸½Ä 1 1 1 £
¥µ« ·§ Ä òÕ{-Ä ¯ x » ´å µ· -Aµ « · ³µx ª ÂÒ« ·½ ÄÞ x å Í« ·¬ ¿ µ«· §Ä ò

îîî

°«ªÕ½Ä

®¿¦©½Ä³" ¿ ³®"· Þ x å »´ù µ« ·§ Äò ³"¿ »¯»®å®"½Ä » ®åµ· -A
®"·®½Ä»¬¿½Ä Ð{µÄ3°Âå µxªÂ®³"¿»°;ò 1 1 1 £
¥»¯»®å®"½Ä»®åµ·-A ®"·®½Ä»¬¿ò »³Õµ ¦É¬Ä³Ð{µÄÕ«·½Äå
°;Þxå µ«·³½Ä宧ģ
¥»³Õ³Ð{µÄÕ«·½Äå´ªÄå µ«·§ÄµÐ{µÄ3°Âå »³ÕÍ ߻®¿µÄ
´¿Õlò³"¿»°;ò£
¥¸½Äå 1 1 1 ß»3°¿µ»¬¿ò »¬¿Ä»¬¿Ä»µ¿½Äå°l»²¿Ä£
¥ß»3°¿³¸«¬ Ä ß´« °Ä²l 1 ¯µÄ » ¯3°³"¿°;ù ¼;²l 1 µ« ·§ Ä
»³Õµ«· ´·«µÄ°«·1®½Ä ß·³ÄÌlÌ· ´«·µÄ°«·1´·«1 ³3Ð-ÄÞxå´¿å£
¥³3Ð-ÄÞ xå 1 1 1 »³Õ¬«·1 ¹{¿²§Äµ ¯¬½Äå§x¬lò»²®¿µ«·
ß3°½Ä´x°;´¿®½Ä ³^µ·±µÄÞåx £
¥µ«·§Äµ »³Õ®lâ ߬ɽåÄ ´x°;µÉ¿ù »³Õ »¬É⮳§Äò ¯xµ
ާįx³«·1´·«1´l£
¥¼;´ªÄ å »3°¿3°´« ·1 ³3Ð-Ä » ¯åÞx å ù µ«· ³½Ä å Þ¿³"
³-°Ä-«Þl µxªÒ «·½Ä³§ÄÍ«·³" ´¿Õlò»´ 1 1 1 £
¥»µ¿½Äå°;“°Â 1 1 1 »µ¿½Äå°;“°Â ù ͵Ä͵Ĵ ¿Õlò °;ò³§Ä
¾{¿ù -·¬Ä¬«·»¬¿Ä³³x°;²l1 1 1 1 £
»³Õµ Ы²Äå´ªÄåÕ{ ¯µÄ3°½Äå´ªÄå Õ{®¯ªÄþ
µ· «³½Äå µ ÒÑ ¬ Ä ÐÉ¿ÐÉ¿ ß¿¯É µ Ä ¯ ɵ Äù -°Ä-°Ä -« -«

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

îîí

´x³{·±å³«·1 -µ¿å»¬É ®"ªÄÎѰij´¿»ß¿½Ä »-¿»-¿-Âå-Â嵬ªÄåµ
°·¬Ä»3°¿Ì¿å®¯ªÄ°½Äþ
Õ«»´¿»´¿Í§Ä³"¿ ³½Ä廵¿½ÄåÕµ »Ì¿µÄ’µÓò
ÞµÄ ß¬É½Äåµ{µ{ ´³Äå¯É§ÄÌ µ
l ß·³Ä³"¿ ®"·»²¬¿³«1· »³Õµ
ßlò ¼ÂßÌ· ¯É¿å»¬É⮳" ¿°½Äþ ¯xâ Þ µÄµ Ы²Äå3°²Ä͵Ĭ ¿µ°½Ä
»µ{å¦x嬽Ä-®¿»µ¿½Ä嬿³«·1 »²®¿ù ßÕ{·²Ä»¬Éµ«· µ«·§ÄòÞ µÄ
µ µÉ²Ä°´·²Ä嬵Ļ²´·«1 ³3Ð-Ä°;þ
µ· -A» ¬É µ «· »³Õ»®¿ ³½Ä å »µ¿½Ä å Õ°; Ы ²Äå Ìl µ
¬-ÄͽÄò ³»3°¿´·«¯ 3Ð½Ä ò ´xÕ{½Ä廬É1^µÐ«·1¯ ¿ Õ{·²Äå´«·µ Ä ®¬¿
°½Äþ
Õ{· ²Ä å ´· «µ Ä » ¯¿ ßÕ{· ²Ä ¸ ¿ »²1 Õ½Ä å °« ·½ Äå 3Ð-Ä ¬ ¿³«· 1
ª»²³»®¿µÄÕ½Ä-°Ä^µ¿å ßÕ{·²Ä»´å³"¿ »³Õ-·¬Ä»¬É ´Ñ°Ä®"¿å
»²µ¿ Ì«·½Ä®³´« · Ì®³´«·Ò"½Äò Þ¿³"´ ªÄ å »®»®®¿®¿ ³´«°Ä
3Ð-Äþ §«3³¬Äµ»¬¿½Ä »³Õµ«· ßµlլij·µ¿ 1 1 1
¥»³Õ 1 1 1 ®" ½ÄÞ ¿3Ð-Ä» ²¬¿´l ù ¬-Ä Õ;³" “½· ³Ä “½· ³ÄÌ «· ½Ä
³»²Þxåù »§¿µÄ§µÄլĻ²¬¿°l 1 1 1 £
¥¯¬½Äå»Í¿½Äå°;å»´å ¬-Ä °«¼Ä»®åЫ ·1 ’µ· ±å-¿å»²¬¿
-ËÄå-¿å´«·1 ³®´«·1°; §«3³¬Ä®§Ä£
¥»®¿ò 1 1 1 ´²Äå¯É¿å»ß¿½Ä »µ¿Äл¯¿µÄ´«·µÄËÂå 1 1 1 £

îîì

°«ªÕ½Ä

¥»µ{å¦xå°l 1 1 1 £
»³Õµ §« 3³¬Ä ´"³Ä å »°å¯ªÄ ò »µ¿ÄРÕÉ µ ĵ « ·
´"³Äå§xµ¿ ¬-Ä®"·²ÄÌ«·å »³¿ò»¯¿µÄ´«·µÄ¯ªÄþ
¥ß³»´å 1 1 1 °x´·«µÄ¬¿ 1 1 1 £
¥¸lò 1 1 1 ¸lò 1 1 1 »^¯¿Ä 1 1 1 »µ¿ÄÐÂß°x¯¿å^µÂ嵫· »³¿òÕ{
¬¿µ«·åù »³Õ¬-Ä»§¿µÄ»¬¿ò Þ¿3Ð-ij"²Äå ³¯·°;Þxå£
ßl¼Â ´ «· °l ¬-Ä » ²1 ´ « Óå ß»§¿½Ä » §¿½Ä ß ³" ¿å³" ¿å
3Ð-Ä“°Âå ª»²°·«½Äå»®¿µÄ»¬¿ò ´¿»Õ[»°å³ªÄò µ«·³½Ä嵫· »-¿½Äò
®¯ªÄþ
¯« ·1 » ¯¿Ä 1 1 1 Õ{· ²Ä å ¯ªÄ ò ßÕ{· ²Ä µ «· ³· ²-Ä Ò"-Ä Í §Ä
»´¿µÄ -ɲÄå¯É¿å¯ªÄßÌ· µ·«³½Äåµ »®¿µÄ³´¿þ
»³Õµ ²ªÄ å ²ªÄå -· ¬ Ä°x ´ ¿µ¿ µ«· ³½Ä å Ы ²Ä å µ« ·
´"³Äå»Õ[®¯ªÄþ
¥µ«·³½Äå»® 1 1 1 ´¿»²3°Â´¿å£
¥¸½Ä 1 1 1 ާĵ«·´l 1 1 1 £
µ·« ³½Ä åµ ßx »^µ¿½Ä»^µ¿½Ä ´"³Ä 廳嬿³« ·1 »³Õ
µ »¼;°É¯É¿åµ¿ 1 1 1
¥¸½Ä 1 1 1 ®"½Ä »³Õ²l 1 Õ{· ²Ä å ̿嬿 ¯¬· ³®Þxå ´¿åù
®"½Äòµ«· »³Õ »-¿½Äò»²¬§Ä»´ù »Ì¿µÄ’µÓò¯É¿åЫ·1»´£

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

îîë

¥¸¿ 1 1 1 ¸«¬ Ä ¯ ¿å°lù µ· «§ Ä ¬µ§Ä » ³ò¯ É ¿å¬¿µÉ¿ù
»²1 Õ½Äå µ ¬»®åß·°Ä “°Â å Ò«· å ´¿»¬¿ò ¯x ½§ÄÕ{½Ä å »¬É
߬½Äå´¿»Õ[¬¿²l1 ¯²Ä´{½ÄÞµÄ »®¿µÄ»²¬¿ 1 1 1 £
¥Þ«®¿å»® 1 1 1 ¯²Ä´{½Ä³"¿£
¥®¬§Ä 1 1 1 ®¬§Ä 1 1 1 µ·-A³®"· Þxåù µ«· §Ä Õ«Õ{µÄÕ{½Äå
ÌɵÄÕlò³§Ä£
¥®"½Ä ½³«·å®·°Ä»Õ{¿½Ä岿å³"¿ ´l“°Â廬¿ò¯ ¿ »¯´· «µÄ»°
»¬¿ò µ« · ³½Äå ù ¯²Ä´ {½Ä²l 1 »Ì¿µÄ’µÓò »¬¿½Ä ¬ 3Õ¿å
»3³¿µÄ¬ 3տ嵫· 1 1 1 Õ«³" ´¿®®½Ä ¸«·µ« · ¯²Äå»Õ;½Ä³"°l
»®¿µÄ´ · ³Ä ò³§Äù ®" ½Ä¸ ¿ »¬¿Ä » ¬¿Ä ß»3°¿´É§ Ĭ l ò
¯xù ß´µ¿å ß¿°´¿´x ù »°;ò» °;ò » ² »°;ò » °;ò » 3°¿
¬¬Ä¬ l ò ¯ xù ®"½Ä ´¿-®¿³´«· Þ x å ù µ_²Ä ³Þ¿¯¿ ¯É ¿å
³§Ä£
»³Õµ Ы²Ä嵫· ¹É°ÄÕ²lÕ{ 1 1 1 ù ÎÓ«åÌlµ ß3³²ÄÌɵÄ
´¿µ¿ ¬µ!Í Â ¬-Ä- å 3нÄò »Ì¿µÄ ’µÓò Þ µÄ ¯ « ·1 Ìɵ Ä´ ¿Õl ò
®°;¯ªÄþ

îîê

°«ªÕ½Ä

ª»²Õ½Äå ¯ªÄ ®½Ä ò» ®¿Ä» ³"¿½Ä ®Â ¶ ´¿Õl ò“°Âþ »³Õ
¯ªÄ ´³Äå ³Âå ¬«· ½Ä ´ ªÄå ³®" ·¯ ªÄò Õ°Ä» ³"¿½Ä » ³"¿½Ä ´³Äå ¯É §Ä
µ»´åÌl³" »Õ;½Äå½·«µÄ-·«µÄ3нÄò »´Ç¿µÄÌɵÄ3°²Ä´¿Õlò°;¯ªÄþ
»³Õ »3ջ̿µÄ » ¬Éµ §«· ½Ä ²l1 ´ ¿¯ªÄ þ -· ¬ Ä
´Ñ °Ä® " ¿å´É ²Ä å ¯3Ð½Ä ò ´x µ µ¬« ²Äµ §½Ä 3Ð-Ä » ²¯ªÄ þ Õ«´ « ·
ßÕ{· ²Ä ’µÂå³" ¿ ¼Â ´ ·« ß-ɲĵ {µ{»²®¿³{·±åµ»² ¬µ!Í ½"¿å´« ·1
®³ªÄò »²®¿Ì· ´³Äå»´Ç¿µÄ 3°²Ä´ ¿®»°³§Äò »^µ¿µÄ´ ²Ä1 Ы ·1
´ªÄå ¯¬·³®³·°;þ
»³Õ²¿åÌl³"¿ ³½Ä廵¿½ÄåÕ®lâ ߯ӵ ·«¯¿ ßÌ°Ä
Ì°Ä ^µ¿å³·»²¯ªÄþ
¥µ_²Ä » ¬¿Ä¬ « ·1 »3°¿®³§Ä ò ß»^µ¿½Äå ß®¿µ ©³Ä å ¯¿
-®¿ù »°{¿Ä® .½Ä ©³Äå »3³¿µÄ -®¿ -µ¿å³¸«¬ Ä » ¬¿ò µ_²Ä

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

îîé

»¬¿Ä´ªÄå ß-ijµ«· ©³Äå»3³¿µÄ©³Ä寿 ³’µ·±Í«·Ò«·½ÄÞxå
3Ð-Ä»²¬§Ä 1 1 1 ù
¥¼Âµ·-A»¬Éµ«· »3°¿¯½Äò³»3°¿¯½Äò µ_²Ä»¬¿Ä
߬²Ä ¬ ²Ä -ËÄå-¿å°;¬§Äù »²¿µÄÍÓ «å»¬¿ò ß-ij»3°¿
Õlò¯ ´·«°l µ_²Ä»¬¿Äò³"¿´ªÄå ß-ij®"·»¬¿ò -¿²¿-·¬Ä²l1°l
»3°¿Ð«·1 ÍÓ«å3ЬÄ3Ð-Ĭ§Ä 1 1 1 ù
¥»3°¿®³"¿µ ®"µ Ä-®¿´ªÄå »µ¿½Äå°;¬§Ä
ß-Ä ³ù µ« · ¸ Ó¯ ¿Ò« · ½Äµ « · ¯»Þ¿»µ¿½Äå µx ª  ¬ ¬Ä¬ l ò
´x ’µÂ å´x»µ¿½Ä å ¬-Ä»§¿µÄ ß»²²l 1°l µ_²Ä»¬¿Ä ¯· Õlò
¬¿°; 1 1 1 ù
¥¯x µ_²Ä»¬¿Äòµ «· ß®³Äåµxª »²Õlò¬ lò ßÕ{·²Ä
³"¿´ªÄå µ_²Ä»¬¿Äò-·¬ÄÌl Þ¿¯Ó¯§³" ³®"·Õlò°;Þxå 1 1 1 ù
¥¼;»°³§Ä ò ^µ¿´¿»¬¿ò ¯x µ_²Ä» ¬¿Ä òµ « ·
¯Ó»§¿¦ËÄ®"· ¬ ¿ù µxª ¬ ¿»¬Éµ ¯Þ¿©³µ{»´¿µÄ
»ß¿½Ä ´É²Äµl´¿¬§Ä´«·1 ̽Ĭ§Ä 1 1 1 ù
¥ßÌx å¯3нÄò µ_²Ä»¬¿Ä²l1»¬Éâ®½Ä ¯x ß®³Äå
ÒxåªÓò´¿¬¬Ä¬§Äù µ_²Ä»¬¿Äòµ«· »ß¿µÄµ{ÕÓ3°Âå»°;½Äå
¬§Ä ù ³´· «¬ ¿»®¿ ´·« ¬ ¿»®¿ °«Ó » ß¿©§Ä» °å¬§Ä ù
¯x¯ É ¿å»´®¿ µ_²Ä» ¬¿Ä òµ « · ¬»µ¿µÄ » µ¿µÄ ´«· µ Ä
»-Õ{½Ä¬§Ä 1 1 1 ù

îîè

°«ªÕ½Ä

¥°«Ó ³" ²Äß ¬· «½Ä å Í« · µ_²Ä » ¬¿Äµ ¯¿ ¯x âµ « ·
»ß¿µÄµ{ÕÓ»°;½Ä害"¿ ³¸«¬´
Ä ¿åù ¼;»°³§Äò µ_²Ä»¬¿Ä
¬«·1 ͵ÄÍÓ»®åµ »3°¿½Äå3°²Ä3Ð-Ä»²¬§Ä 1 1 1 ù
¥ßÍ«· å ÍÓ «å µ»¬¿ò µ_²Ä » ¬¿Äò Õ{-Ä ¯ x²l 1
µ_²Ä» ¬¿Äò µ «· ¯x ÕÉ l Õ{½Ä ¬ ¿°lù µ_²Ä » ¬¿Ä ¬ « ·1 Õ{-Ä ¯ x
Ò"-Ä»§¿µÄµ«· ¬Él »¬Éâ´«·µ ĬlòßÕ{·²Ä³"¿ ¯x ß®³Äå»°;µÄ
µÉl “°Âå »¯¿½Ä åµ{²Ä嬧Äù ßl¼Â³"¿ ¯xâ®â l ²±®³¿´ ³¸«¬ Ä
¬lò -· ¬ Ä µ «· µ_²Ä» ¬¿Ä » ®¿ µ_²Ä » ¬¿Ä ò Õ{-Ä ¯ x°; ®·°Ä ³·
¯É¿å¬§Ä 1 1 1 ù
¥ßl ò¼Â »²1 µ ¬ªÄåµ ¯x²l1 µ ½Äå»ß¿½Ä »²Õ{½Ä
»°³§Äò ß´«°Äµ·-A »¬¿Ä»¬¿Ä³{¿å³{¿åµ ¯xâ´µÄÌl³"¿
Í«· »¬¿ò ¼Â»´¿µÌlµ ÌÉ µÄ ³"°l ´ «· 1 ÍÓ« å3ЬÄ3Ð-Ä ¬ §Äù
µ_²Ä» ¬¿Ä òÕ{-į x µ ´ªÄ å ¯x²l 1 ´µÄÌ °Ä“°Â å ²§Ä ³" ¿°l
¯¿³²Ä Þ©³{· ±å²l1 »ßå»ßåÕ{³Ä å Õ{³Äå »²Õ{½Ä¬ §Äù
µ_²Ä»¬¿Äòµ «· ®²Ä µ« ²Ä³"¿ ¬-Ä»§¿µÄ¬ ªÄå ³»²»-Õ{½Ä
»¬¿òÞxå 1 1 1 ù
¥»²¿µÄ ¬3ÐªÄ å 3ÐªÄ å ²l1 ¯xâ ß »^µ¿½Ä å »¬É
µ«· ´ ªÄ å µ_²Ä» ¬¿Ä ¬ « ·1 ^µ¿å´¿®¬§Ä ù µ«· ¸ Ó ¯ ¿¬«· 1
ß·³Ä²ÂåÕ{½Äå ³·¯¿å-«µ µ_²Ä»¬¿ÄòÕ{-įx²l1 ß®³ÄåսĻ¬¿ò
µ·«¸Ó¯¿òß»^µ¿½Äå 3°²Ä^µ¿å®¬§Ä 1 1 1 ù

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

îîç

¥¯xâ -· ¬ ĵ ¯Þ¿©³µ{Þl »§¿µ{Ä ¿å»´å
»¬É ß »°[°l °« ·ª .¬ Ä » ²¬¬Ä ¬ ¿µ« · ¯x âß »³²l 1 ß»¼[
»¬É µ ´ªÄ å ®·° ij· ^µ´« ·1 ¯x âµ « · ß· ³Ä» Ì¿½Ä ÄÕ{»°åз« 1
’µ·±å-¿å^µ¬§Ä¬ lòù Þ¿°l»3°¿»3°¿ ß·³Ä »Ì¿½Äµ {¯É¿å
®½Ä ¯x⸿²l1¯ x ß»3Õ¬µ{ -·¬ Ä»3°¿½Äå“°Âå ¼Â´ «· ¯Þ¿©
³µ{¬l ò -·¬ Ä ³{· ±å»¬É »°{¿µÄ ¯ É ¿å³§Ä ´ « ·1 »³Ç¿Ä ´ ½Ä ò^µ
¬§Ä ¬ lò ù ß®½Äµ ³· ²Ä å µ»´å »¬¿Ä» ¬¿Ä ³{¿å³{¿å²l 1
-°Ä¸ °ÄÕl òÐ xå »°³§Ä ò ¬-Ä ÐµÄ ³·²Ä å µ»´å»¬Éµ ®·°Ä ³·
¯É¿å´«· 1 ³»ß¿½Ä3³½ÄÕl òÞ xå ¬lò ù Õ« » ¬¿ò ³·²Ä å µ»´å¬-Ä
»§¿µÄ²l1 ´µÄÌ °ÄЫ ·1 -Â-ËĬ ¿ ßÍ½Ä »3°´« ÍlÍ l°l¬ lò ù
ßl ò¼Â µ« ·¸ Ó ¯ ¿ ´µÄ Ì °Ä³§Ä ò ³· ²Äå µ»´åÍ« ·¬ ¿ ß-Ä ³
¯x½§ÄÕ{½Äå´·«1»¬¿ò µ_²Ä»¬¿Ä ³¯·Õlò°;Þxå 1 1 1 ù
¥ß-Ä ³ »µ{å¦x å ´ªÄ å µ_²Ä » ¬¿Ä ò ß »°[³" ¿
®" ·°;¬§Ä ù ß-Ä ³ 굀 ¯ É §Ä » °å´« ·1 µ_²Ä » ¬¿Ä ß´« °Ä
»¬É ®Ðx å ¬§Ä ù ß-Ä ³µ« · µ_²Ä » ¬¿Ä ¬-Ä Õ;¬ªÄ å ÒÑ ¬ Ä
굀 ´ ·« µ Ä °;ò ³§Ä ù ´¿³§Ä ò ¾« ¼R ¸ xå »²1 ª»² ë ²¿®ÂÕÉ l
µ¿å²l1 µ_²Ä»¬¿Ä »¬¿½Ä½x3°²Ä»¬¿ò³§Ä ß-ij 1 1 1 £
³½Ä å »µ¿½Ä å Õ -µ¿å»¬É µ »³Õ ß¿ÎÓ «Ì l ³" ¿
©l´"ªÄòµ¿ »³Õ ËÂå»Ò"¿µÄ¬-ÄÕ«´«Óå Íx»©»²Õlò®¯ªÄþ

îíð

°«ªÕ½Ä

¥ßlò 1 1 1 ßlò ¼;Í«· ß-ij ¼Â´· «´« °ÄÕ{½Ä ¬ §Äù ÕɽÄò3°±»°å°;ù
¼Â´·«´«°Ä³" ß-ij ¯x½§ÄÕ{½Äåµ §«Ó³"¿³«·1´«·1°;£
»³Õ®lâ »¬¿½Äå Í« · ¯ Óµ « · ´ ªÄå µ«· §Ä ò Þ ¿¯¿ 3°²Ä
^µ¿å»²®»´¯ªÄþ

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

îíï

¥»¸¿ 1 1 1 »³Õ 3°²Ä´¿3°Âù »Í¿½Äå»® 1 1 1 »³Õ3°²Ä´¿3°Â
»¸ò 1 1 1 £
°²ÄåÒ«»®¿½Ä ¹;©²Äпåп廴å3нÄò ´²Äå´²ÄåͲÄå
ͲÄå “°Ó±å“°Ó±å®.½Ä®.½Ä »3°åÌɵ Ä^µ·±Í«·´«·µÄ»¯¿ ¯Ó-ËÄòµ«· ^µªÄò
®½Äå »³Õ ®½Ä©³"¿ ß´«Óå^µÂåÍ«·1»²°;¯ªÄþ
¥²½Ä ò^µªÄ ò ® ¬¿ -· ¬ Ä » ®¿ ´x °; ß®³Ä å °½Ä °²Ä å ´¿¬l ò
°« Ó °lù ß»¬¿Ä °l 1 1 1 ²½Ä ò з« 1 ½; ¯Ó °®¿®ªÄ ¬-Ä Õɵ Ä » Ð{¿Ä
“°Âå »®Õl»¯¬Ÿ¿Ìl ̪Äò Ì ¿å¬§Ä ù »Í¿½Ä å»® ¯Ó°®¿
®ªÄ §xÕl ò °;»¬¿òù ²½Ä » ²¿µÄ µ {´« ·1 ½;¬«· 1 ß®³Ä å -·¬ Ä °x
»²¬¿ »³Õ®lâù ß®½Äµ Í«· »²¿µÄµ {³§ÄÍ « ·´ ªÄ å
²½Äµ Ы²Äå^µ·±ÍµÄ¬ §Ä »´ù ßÕ«µ Ы²Äå´ªÄå³ÍµÄù
½;¬«· 1 ²½Ä ò Ы² Äå µ«· 굀 ^µªÄ ò» ¬¿ò ´ ªÄ å Ы²Ä å µ °· ¬ Ä

îíî

°«ªÕ½Ä

Ì¿å¬§Ä ¬ lòù µ«·³½Äå©2Í ͵Ä^µªÄ ò»¬¿ò´ ªÄå ²½Ä
߽Ĭ¿¾{5åµ·-Aß¬ÉµÄ »Ì¿µÄ’µÓÞ
ò µÄ¯ ¿É å¬§Ä »3°¿
¬§Ä£
¯Ó -ËÄ ¬¬É ¬ Ĭ É ¬ Ä »3°¿»²¬¿µ«· ²¿å»Ì¿½Ä
®½Äå »³Õµ ß·³Ä » ®"â Í «· п®" ª Ä» °[ »ÕÉ » ÕÉ» Õ;µÄ» Õ;µÄ ´" lÕ{
µ¿ ߯µÄ©©Î" 5 »²®¯ªÄ þ »Í¿½Ä å µ ¯Ó °®¿®ªÄ вÄÕÉ µ Ä
§x´¿µ¿ 1 1 1
¥»®¿ò 1 1 1 »³Õ ß»³¿»3°»´å »¯¿µÄ´«·µÄ°;ËÂåù ¯Ó-ËÄò
µ«· ^µªÄò °;ËÂ å »³Õ 1 1 1 ¼Â » ²1 °« · “°Âå ¬µÄ›µ´²Äå Í²Ä å
»²¬§Ä´«·1 ³Ì½ÄÞxå´¿å 1 1 1 £
»³Õµ ³"· ²Ä å »²®¿µ ³{µÄ´ « Óå ÐÉ ½Äò ^µªÄ ò ³·» ¬¿ò
¯Ó-Ëĵ ³Õ{·±³Õ{ËÄ ³{µÄÒ"¿µ»´å 3Ð-Ä»²¯ªÄþ
¥Þ¿»¬É ¼Â»´¿µÄ»°{¿Ä»²¬¿´l 1 1 1 £
»³Õ »³å³· » ¬¿ò ¯Ó -Ëĵ Ò" -Ä Ò"- Ä“Õ· ±µÄ “Õ· ±µÄ “°Ó ±å
´«·µÄ®½Äå 1 1 1
¥½;¬« · 1 ¼Â » ²1 ³¹9 ´ ¿©¬Ä -Ó« ¼Â¦ « ·½Ä å »¬É ¯É¿å»®É å ^µ¬§Ä
¯·´¿å 1 1 1 £
¥Þ¿ 1 1 1 £
»³Õµ ´" l» ²®¿³" »½;µÄÕ²l ÌÌ«· ½Äµ ¿ »ß¿Ä

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

îíí

°-Ä ´ ·« µ Ä ³·¯ ªÄ þ »³Õ ߯ӻ ^µ¿½Ä ò ¯Ó -ËÄ » ®¿ »Í¿½Ä å °;
´²Ä1¬«²Ä¯É¿åµ¿ 1 1 1
¥¸lò 1 1 1 ´²Ä1´·«µÄ¬¿ù Þ¿3Ð-Ĭ¿´l 1 1 1 £
¥3³²Ä3³²Ä»3°¿-³Äå°; 1 1 1 ¯Ó -ËÄ ²½Ä¬ «· 1 ¼Â»²1 Þ¿´« °Ä ^µ
¬§Ä£
¥½;®§Ä 1 1 1 »³¿½Äò ߲Ĭ»¬É®§Ä ³¹9´¿©¬Ä-Ó« ¼Â¦«·½Ä²¿
Í ¯É¿å“°Â å ¼Â ¦ «· ½Äå »®É å ^µ¬¿»´ù ½;²l 1 Þ§Ä ¼Â¦ « ·½Ä å ²l 1
´·« µ ij´l´ « · 1» °;ò ù ¯x¬ « · 1µ ³¹9 ´ ¿µ· -A µ «· ß3³²ÄÍ Ó« å
- -ËÄ »°å^µ³"¿¬lòù »³¿½Ä µ ´ªÄ å ´·« ´· «´ ¿å´¿å ´µÄ
ÕÓ¬§Ä¬lò 1 1 1 £
¥»¯Õ{½Ä¬ §Äù ½;»¯Õ{½Ä ¬ §Ä ù ½;°l »¯´«· µ Ĭ ¿
»µ¿½Äå³"¿°;£
»³Õµ ¬--Ä --Ä µ« · µ ÄÕl ´ ¿»¯¿ »Õ;½Ä å µ« ·
´µÄ3нÄò зµ¿ Í«·Ð¿»°[ ßΫ°Ä^µ·±å3°¬Ä 3°²ÄÌ·«½ÄÕ{´·«µ įªÄþ
¯Ó -ËÄÒ" ½Äò »Í¿½Ä å µ ³{µÄ´ « Óå ß3°5寿廴廬É3Ð½Ä ò »³Õµ« ·
ßÓòßÓò^¯^¯ ^µªÄò»²°;¯ªÄþ
¥»³Õ Þ¿3Ð-Ĭ¿´l¸½Ä 1 1 1 £
¯Ó-Ëĵ »³å»¬¿ò »³Õµ -·¬Ä¬«·´¿µ¿ 1 1 1
¥²½Ä»3°¿»¬¿ò ´µÄÌ°ÄЫ·1 µ·-Aµ«· ¯·°Ä³»°{¿Ä¯´·«°lÍ«·£

îíì

°«ªÕ½Ä

¥ßlò ¼;µ ßl ò ¼Â¬ « ²Äå µ°;ù Õ« » ¬¿ò´ ªÄ å »°{¿Ä ¬ ¿°;°lù
µ«·§ÄòÕ{-įx²l1 ´µÄÌ°Ä®³"¿°l Ë-A¿£
¥²½Ä 1 1 1 ¯x²1l ´µÄ³Ì°Ä®Þxå ¯Ó-ËÄ 1 1 1 £
¥¸³Ä 1 1 1 £
¥¸« ¬ Ä ¬ §Ä 1 1 1 ²½Ä ¯x ²l1 ´µÄÌ °Ä ´ « ·1 ´« Ó å ©³3Ð-ÄÞ x å ù
½;¯»Þ¿³¬xÞ x å ù ²½Ä ¯x â µ «· 3Ð¬Ä ´ « ·µ Ä » ¬¿òù ´«Ó å ©
ß»¬Éâ³ÕÓ² l1 » ¬¿òù ¯x ¬ « ·1 ¬-Ä ³·¯ ¿å-« ´ «Ó å µ«· °; »®" ¿½Ä
´«·µÄ»¬¿ò¸¿ 1 1 1 £
»³Õµ »¼;¯¬’µÂ å »ß¿Ä» 3°¿³· » ¬¿ò ¯Ó -ËÄ µ
°ÕÓ«å¬É²Ä1µ¿ 1 1 1
¥»³Õ 1 1 1 ²½Ä Þ¿Ì»^µ¿½Ä»²¬¿´l£
¥¸³Ä 1 1 1 ½;µ »^µ¿½Ä¬§Äá 1 1 1 £
¥¸«¬Ä¬§Ä»´ 1 1 1 ²½Ä ßÕ«»3°¿»²¬¿µ »^µ¿½Ä»¬¿½Ä
»¬¿½Ä²l1ù ¯Þ¿©³" ³µ{¬¿£
¥¯Þ¿©³µ{¬¿ ½;³¸« ¬ ÄÞ x å ¸lò 1 1 1 ½;³¸« ¬ ÄÞ xå
¸lò 1 1 1 £
»³Õµ Ì« ·-µ¿åµ« ·° l Ì°Ä ¬ ´l ´ l ³ÕÓ Õ{· ³ÕÓ ¯ ¿
»®®É ¬Ä »²®“°Â å »®"â ͵Ķ´ªÄå ³»3°¿¯¿þ ¯Þ¿©³µ{¬¿
µ ²½Äò´x´«·1 »3°¿Õ{½Ä´«·µÄ¬¿ ßxµ«· §¿å»²¯ªÄþ

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

îíë

¥²½Ä µ ¯Þ¿©µ{¬§Ä Í «· » ¬¿ò ½;¬«· 1 µ ¯Þ¿©³µ{
¬¿»°;ò£
¥»ßå 1 1 1 ¸«¬Ä¬§Ä»¸òù ßlò¼Â¯»Þ¿°l 1 1 1 £
¥»³Õ 1 1 1 ²½Ä Õ«¬»´¿ ß·°»Ä ®å»¬É´ªÄå °{µÄù ß´«°Ä
»¬É ´ ªÄå °·“°Â å -¬®»-- ß®³Äå®»²¬§Ä ³¸« ¬ Ä´ ¿åù
²¿å´«·µÄ»¬¿ò»²¿Ä 1 1 1 £
»Í¿½Äåµ »¼;¯3нÄò ß3°²Äß´" ²Ä »3°¿»²»¯¿
»³Õ²l 1 ¯Ó -ËÄ^µ¿å ©½Ä ´ ¿µ¿ »Ð{¿½Ä å Ð{»¬¿ò ³" »³Õµ °« ·
»¼;¯3Ð-Ä®µ¿ 1 1 1
¥²½Ä»3°¿Õ{½Ä¬lò ¯»Þ¿µ ½; -¬®»-- ø-·¬Äз-Âå³Ñ÷®»²´«·1
»Þ尬ĩ²Äåµ{½Ä µ ·« »¼;¯»¬É °«Ó Õ{ Ìɵ Ä»°;µÄ® "¿»²
¬§ÄÍ ·« ¬ lò ¯»Þ¿´¿å »Í¿½Ä åù ²½Ä ³¯· ®½Ä ߯¿»²ù
Þ¿³"©½Ä³ÎѰIJl1 1 1 1 £
¥»ßå 1 1 1 ßl¼Â´«·Í«· ²½Ä´ªÄå ½;òµ-· AÌ l ©½Ä³ÎѰIJl1»¬¿ò
»³Õù ½; ²½Ä²l 1 ®²Ä ³3Ð-Ä Õ{½Ä Þ xå ù ²½Äµ ާį x âµ « · ³Í« ·
ß3°-Ä » 3°¿Ð·« 1 ©²Ä³»´åÞxå ù ½;^µªÄ ò » ²¬§Ä ù ¬Í· ¬ Ä
®"·®½Ä ²½Äµ »Í¿½Äå®lâ ®ªÄå-¿åµ«·´ªÄå ß3°-Ä3³½Ä¬§Äù
½;ò® ªÄå -¿åµ«· ´ ªÄ å 3Ð¬Ä Õ«· ½Ä å 3°²Ä “°Â ù ½;¬«· 1µ « · »3°¿»²
³§Äòß-¿å ²½Äò´x ²½Ä3ЬĴ«·µÄ°;´¿å£

îíê

°«ªÕ½Ä

¥ß³§Ä»´å 1 1 1 3Ьij"¿ 1 1 1 3Ьij"¿ù ¼½Äå´«· »°;ò»°;ò»²
»°;ò » °;ò» 3°¿ ß»3°¿°l³{¿å“°Âå ß´« °Ä ³¬É ½Ä¬ l ò ´xµ « ·
½;µ´ªÄå ´³ÄåÕÉl´«·µÄЫ·1 ÍÓ«å3ЬÄ3°Â寿å°;£
¥»ßå 1 1 1 ßl¼Â ¬-Ä»§¿µÄ²l1 ´³ÄåÕÉl3°Âå®½Ä ²½òÄ´ ·« ß°{·±
^µÂå³µ«· ާįx³" §x»¬¿ò³"¿³¸«¬ÄÞxå£
¥ßlò ¼; ²½Äò ß °x³¸« ¬ Ä°;Þxå ù §x ³§Ä ò¯ x ³®" · » ¬¿ò ³"¿
-«·å´«·1 ß¿å¯É²Ä»3°å»²®¬lò ²½Ä¬«·1 ¯ ¿ Õ´«¬Ä¬ ·«µÄ´ l³"¿
-«·å´«·1 ½;µ ¯¬·»°å»²®¬¿£
»³Õµ ®²Ä °l ɵ · « Ì· «» ²®¿³"¿°l ßÍÓ «å ¯¬Ä ´ ·« µ Ä
¯ªÄþ 3½½ÄåÕ«Ó»²®¬¿ »³¿´"°;¯ªÄþ
»²¿µÄ»¬¿ò ¯Ó«å»§¿µÄ¯¿å ÒѬÄÍ·¬Äµ¿ µ·«§Äò
ßÕ²Äå µ«·§Ä»ß¿½Äå¶ »²´«·µÄ^µ¯ªÄþ
»³Õµ ß· °Ä ® ¿Ìl »3Õ°-Ä´ µÄ°-Ä ´" lÕ{µ¿
ß»³¿»3л²®¯ªÄ þ ßl ò ¼Âª µ ß· °Ä» °{¿Ä Ы ·1 ’µ· ±å-¿å»°³§Ä ò
¯²Ä å »Õ;½Ä» µ{¿Ä ¯ ªÄß Ì· ß· °Ä´ « ·1 ³»°{¿ÄÒ« ·½ Ä» ß¿½Ä »³Õµ
µ¿§µÓ®"½Ä»¬ÉÌµÄ °«·3°Âå ÕÓ-¿å»²®¯ªÄþ
ާĴ«· ¬¿å®³´l 1 1 1
¯Ó-ËÄòµ«· Þ¿ß»^µ¿½Äå3°Õ{µÄ²l1 ¬¿å³´l 1 1 1 þ
Ì·«ß»¬É嵫·°l ̰Ĭ´l´l »¬Éå3°²Ä¯ªÄþ

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

îíé

ß·°Ä³»°{¿Ä¯ªÄò ßÍÓ«å³"¿ »³Õµ ßÕ²Äå¬ÓÕ;åÐɽÄò
“°Â å ©®²Ä ¬ ¿ÞµÄ¯ « · 1 ÌÉ µ Ä ´ ¿Õlò » ¬¿ò »³Õ ß®½Ä » ®¿µÄ Ò"½Ä ò
»²»¯¿ ¯Ó-ËÄòµ«· ´"³Äå3³½Ä®¯ªÄþ
»³Õµ ¯Ó-ËÄ ò Í »´Ç¿µÄ¯ É ¿å´·« µ Ä“°Âå ¯Ó-ËÄ ò
»²¿µÄ³"¿ ®°Ä¬²Ä1¶»³å³·¯ªÄþ
¥¯Ó-ËÄ 1 1 1 ²½Ä ß·°Ä³»°{¿ÄÞxå´¿å£
¥Þ§Ä´·«´«°Ä ß·°Ä»°{¿ÄÒ«·½Ä³"¿´l 1 1 1 £
¯Ó-Ëĵ -x°É°É»´¯Ó3нÄò »3°¿»°³§Äò -·¬ Ä»3°»²
3°Â³"²Äå »³Õ ¯·°;¯ªÄþ
¥½;´ªÄå ß·°Ä³»°{¿Ä°;Þxå »³Õ®§Ä 1 1 1 £
»³Õµ ¯Ó-ËÄò °ÕÓ« å Ò"- ÄÐµÄ µ « · ÐÉ ÐÉ Í« °Äµ «· ½Ä ´ «· µ Ä
®½Äå 1 1 1
¥¯Ó-ËÄ 1 1 1 ½;¬«·1 ¯Ó«å»§¿µÄ ާĻ´¿µÄ°l ®²Ä3Ð-Ä»²
3Ð-Ä»² ¬-Ä»§¿µÄµ«·¬-Ä»§¿µÄµ ¯·°ÄÕ{-ÄսĻ-¬²¿
Ì¿å^µ¬§Ä ù ¬-Ä » §¿µÄ ¼« µ % » ®¿µÄ ³" ¿µ«· ¬-Ä
»§¿µÄµ -« ·å ®·³Ä ^µ¬§ÄÍ ·« ¬ ¿µ« · ²½Ä §« Ó^µªÄ® ½Ä
µ«·¸ Ó¯ ¿Ò«·½Ä²l1 ´µÄÌ °Ä³§Äò µ·-Aµ «· »Õ;½Ä峪·¬ Ä´·«µ Ä
°;²l1 Ë å ù ²½Ä òµ « · ½; Þ¿»^µ¿½Ä ò ¬¿å®¬§Ä Í· «¬ ¿ ³^µ¿
Õ½Ä ¯µÄ»¯3°Ò«·½Äз1« ^µ·±å-¿å°;ò³§Ä£

îíè

°«ªÕ½Ä

¸« ²¿åÕ{»¬¿ò ¯Ó -ËÄ µ ³{µÄ ® ªÄ » ´å©l ´ {µÄ
»Õ;½Ä媷¬Ä3°¯ªÄþ

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

îíç

»³Õ¯ªÄ »³Õ ©§Ä » ²µ{ »®.Í « ·½Ä Ì lµ ³" ²Ä
ÎÑ ·å »µò -Ä » ¬É Ì l ½« Ó1 ^µªÄ ò® ½Äå ´« · Õ{½Ä¯ ªÄ ò º±±¬ ½¸¿·² °« Ó-Ó µ « ·
®"¿»ÐÉ»²³·°;¯ªÄþ
»³Õµ »½É ²ªÄ å ²ªÄ å -« ³·´ ¿¬«· ½Äå »®.©§Ä» ´ò
®"· °;¯ªÄþ ²§Ä µ »³Õ®lâ »³»³µ´ªÄ å °«· µ Ä ÍÓ °·« 1 µ ¿ ¯x
’µ· ±µÄ ¬ lò °« Ó-Ó -·²Ä » ´å »®. » ´å ³"¿¬¬Ä¬ ¿³· « 1 »³Õµ ¼Â Í «· ½Ä
³"¿°l ´¿©§Ä»°å®»´ò ®"·°;¯ªÄþ
¼ÂÍ«·½Äµ »®.»¬É¸¿ ²Â»^µ¿½Ä»^µ¿½Ä»¬É³¸«¬ Äù
»®. ® ªÄ ´ ªÄ å ³" ° «Ó ® ¬¿³·« 1 »³Õµ ¼Â Í« ·½Ä µ « ·¯ ¿ ´¿3Ð-į ªÄ þ
Í·« ½Äµ ´ªÄå »®¿½Ä å »µ¿½Ä å ´" µ ¿ ß“³l´ x -ªÄ µ ¿å»²¬¬Ä
¯ªÄþ
»³Õµ Îѷ廵ò-Ä»¬¿µÄ»´Ç¿µÄ ½«Ó1^µªÄò ½«Ó1^µªÄò

îìð

°«ªÕ½Ä

´«°Ä´ ¿®½Äå »Õ;½Äå3°²Äß»³¿ò³"¿ »Í¿½Äå®l⠓з±å²l1 »µ¿½Ä³»´å
¬-Ä » §¿µÄ µ «· ´" ³Äå 3³½Ä ´ «· µ Ä ® °;¯ªÄ þ ¼Âß µÉµ ĵ »¬¿ò
Ϋ°Ä®"½Ä»¬Éù ©¬V±»¬ÉÌ lµ´«·°;°l´¿åµÉ§Ä¸« »³Õµ »¬É廲
Íl ©¬V ±»¬ÉÌ lµ ÌµÄ °«·Í²Äå^µ§Ä ¬ ¿µ«· ͵Ĵ µÄ’µÓ ±»¬Éâ
®¯ªÄþ 3з±åµ »µ¿½Ä¬¿¬-ÄÕ«»®"⯫·1 ¯É¿åµ¿ »³å¯ªÄþ
¥ß-ij 1 1 1 ´µÄ-É°Ä 3°Âå3°Â´¿åù ¼Â³¿" »Þ¿µÄÕ{¿ 1 1 1 £
¥Õû»-¿½Ä»ò ²¿Ä 1 1 1 £
©²Ä Ì ³Ä å ¬-Ä » §¿µÄ µ »²¿µÄ Þ µÄ ©½Ä ¯ É¿å“°Â å
Õû^µ¿»¬¿ò 3°²ÄÌɵ Ä´ ¿¯ªÄþ »³Õµ ´x³{¿å¬¿µ«· ßÕɽòÄ
»µ¿½Äå §xµ ¿ »³Õ ²Ó» Þåµ ©©¬« ¬ Ĭ « ¬ Ä ß²Ä¬  ’µÂ å µ« ·
ßµ¿ßµÉ §Ä 3°±®½Äå ¯x ¬ «· 1 µ ·« ´" ³Äå ^µªÄ òß µlÕ¬Ä » ²´«· µ Ä
¯ªÄþ
¥¼Â ³"¿ ®“°Â 1 1 1 ù ^µªÄò °;Ë å 1 1 1 Ϋ® " ¿å-· ²Ä Í«· » °³§Ä ò
»¬¿Ä » ¬¿Ä » ´å »µ¿½Ä å °;¬§Ä ù ³½Äå ®lâ -· ²Ä ´ µÄ -É°Ä ²l 1
¬-Ä°«Ó-Ó¬ªÄåù ¬-ĮɧĬªÄå°l£
“з±åµ ©²Ä Ì ³Ä廰廯¿ ߲ »®¿½ÄÞ xåµ»´åµ«·
´"³Ä å§x´ «·µ Ä»¬¿ò “з±å´µÄ»°[µ »Í¿½Äå®lâ ´µÄ-ɰĵ »´å
µ ´µÄ Õ²l 3Ð-Ä ¯ É¿å°;¯ªÄ þ Þx å µ»´åµ«· ÐÉ ½Äò ´ « ·µ Ä Õ{· ²Äµ {
»¬¿ò »Í¿½Ä å ®lâ´ µÄ-É °Ä Ò"½Ä ò °« Ó -Ó¬ x -·² Ä´ « Óå ß®É §Ä ß -¿åÕ{½Ä å

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

îìï

߬x¬ x °l 3Ð-Ä» ¯¿ ´µÄ -É°Ä µ »´åµ« · ´" ³Ä å »¬Éâ´ · «µ Ä ® 3°²Ä
°;¯ªÄþ
»³Õ¯ªÄ ËÂå »Ò"¿µÄ Ì l ³"¿ Ϋ¬ Ä ¬ ®µÄ ÎÑ °Ä §" µ Ä
լĻ߿½Ä -ËÄå-¿å´«· µ ij·°;¯ªÄþ ¯x ¬· «1»3°¿-µ¿åß®»¬¿ò
߯-Ä´ «°Ä ¬ l ò ´µÄ- É°Ä ¸ ¿ -· ²Ä ß ¬«’µÂ å °½Äþ Ϋ ® "¿å-· ²ÄÍ « ·¬ ¿
ާĻ´¿µÄ ß´«Óå^µÂå^µÂå »Æå´ªÄå ¯·°³Ä ^µÂåù »®.µ´ªÄå
°;å°;å»´å°lù -·²Ä´«Ó åÕ«·½Ä»ß¿½Ä ´«°Ä®¯ªÄò »®.»¬É¸ ¿ ß®ªÄ
»´{¿ò¬ ¬Ä » ¯å¬¿³«· 1 »®.¬ ²ÄЫ ·å µ´ªÄ å Þ¿³" ³®" ·þ ßl ¼Â´ « ·
´µÄ -É°Ä ß ¬«µ « · »½É ²ªÄå ²ªÄ å ßµ« ²Ä ÕÓµ ¿ ©¬Ä Ì ¿å3°´Ç½Ä
»Í¿½Ä å µ´ªÄ å ¼½Äå ´µÄµ ´µÄ -É °Äµ « · ß»¯ßÕ{¿^µªÄ ò
“°Â å -· ²Äß ³{±·å ß-¿åÕ{½Ä å ¬x ³¬x --Ä» Í廲³" ¿³¸« ¬ Äþ ßl ¼Â´ « ·
Í«· »Í¿½Äå ®lâ ¯· ²Äå êð »´¿µÄ ¬ ²Ä¬ l ò ´µÄ -É °Äµ « · »ßå»ßå
»Íå»Íå »Ð{¿°-Ä´·«µÄÎÓ«°½Ä 1 1 1 þ
¥ß-ij ¼Â ´ µÄ-É °Ä µ «· 3°²Ä©§Ä ³´¿åù ¼;µ -·² Äß --Ä
¾{ 1 1 1 £
»³Õ»¬É å ´« ·1 ³ÍÓ« å »¯åÕ½Ä »µ¿½Ä» ´åµ ¯x â
´µÄµ ´µÄ-ɰĵ «· Õ_¬Äµ¿ »µ¿½Ä¬¿»°[ ¬½Ä3°´«·µÄ¯ªÄþ
©²Ä̳Äåß³{±·å¯³Âåµ »Õ;½ÄåÕ;´·«µÄ®½Äå 1 1 1
¥ß-ij¬« · 1Í ·« ½Ä µ ©§Ä ¬ l ò -· ²Ä³¸«¬ Ä ® ½Ä 3°²Ä ©§Ä» ´ò
³®"·°;Þxå£

îìî

°«ªÕ½Ä

¥»Æå»´Ç¿ò»°å³"¿»°;ò¾{£
¥¬3Õ¿åÍ·«½Äµ·«¯¿ ¯É¿å»®¿½Äå°;µÉ§£Ä
“з ±åµ ³{µÄ » ³"¿½Ä •µ¬Ä µ ¿ ¯xâ ´ µÄ -É° ĵ « · 3°²Ä
§x3°Âå »µ¿½Ä³»´åÞµÄ ´"ªÄò´{µÄ 1 1 1
¥»®¿ò 1 1 1 ¯l°l ©¬ÄÌ¿å´·«µ Ä»¬¿òù ³»°{¿µÄ»-²l1»²¿Äù
ß®³Ä嬲ÄÐ·å« ^µÂ嬧ģ
¥-· ²Ä» ´å¬-Ä´ « Óå ¬ªÄ å ù ´" ´ ªÄ å ¯· °Ä³´" Þ l ²l1 ù ¯lµ
»®.³{¿å³{¿å°l ©¬ÄÕ{½Ä¬¿ 1 1 1 £
¥»²¿µÄ » ²1 µ { ¬-Ä Í« ·½Ä Í ·« ½Ä ³"¿ ¯É ¿å3°²Ä» ®¿½Äå “°Â å ®½Ä
»®.»¬Éß³{¿å^µÂå 3°²Ä©§Ä´«·1 ®¬¿»°;ò£
¥¬µ§Ä 1 1 1 á£
¥ß½Äå 1 1 1 £
-·²Ä³"²Äå °«´½ÄåµÉl³"²Äå ¯·°«Ó³®»¯¿ »µ¿½Ä³»´å
µ´ªÄ å “°Ó ±å»°{¿Ä® .½Ä ¯ É ¿åµ¿ ¯xâ ´ µÄ µ «· ´" ³Äå Õ{· ¬ Ä´ « ·µ Ä“°Â å
Í«·½ÄÌl³" Ìɵįɿå^µ¯ªÄþ
»³Õµ »®.©§ÄЫ· 1 µ·-Aµ «· »³ò µ ¿ ¯x¬ «·1 »²¿µÄµ
հį ɵ įɵ Ä »´Ç¿µÄ´« ·µÄ´ ¿Õlò °;¯ªÄþ ¬Î«¬ Ĭ ²Ä å޵ij·«1
´x ¯ xÎÑ °Ä » ÌÉ å »²µ¿ “з ±åµ »³Õµ«· ߴɧ Ĭ µx 3³½Ä³¯É ¿å
Ò«·½Äþ »³Õµ´ªÄå ߵɧÄßµ¿ §x®½Äåµ°½Ä ³{µÄ3ժij3°¬Ä
»ß¿½Ä ´«·µÄ»²®¯ªÄþ

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

îìí

Þ¬Ä -ĵ ¿å¹· ¬ Ä » ®¿µÄ » ¬¿ò ¯x¬ « ·1 µ µ¿å®°Ä
»-¿½Äò » ²¯ªÄþ »³Õµ´ªÄ å »²¿µÄ²¿å հĵ É §Ä µ É §Ä ³"¿
®°Ä»-¿½Äò´«·µÄ¯ªÄþ ¯x¬«·1 ìë Þ¬Ä-ĵ¿å»°[ ¬µÄ¯É¿å»¬¿ò
´ªÄå »³Õµ ´«·µÄ¬µÄ´¿Õlò¯ªÄþ
Þ¬Ä -ĵ ¿åµ ½;å°·¯ · °Ä ½;åÕ{ËÄ ¯ · °Ä µ{°Ä ´ É²Ä å
´" ¬ ¿³« ·1 »³Õµ« · “з ±å 3³½Ä Ы· 1 ³´É§ Ä µ x°;þ “°Âå »¬¿ò ¯x ¬ «· 1
Ò"-Ä»§¿µÄµ »Þ嵫· ß¿ÎÓ«³-«·µ ÄÒ«·½ÄÞ l ¯x¬«·1Õ{½Ä寿 ³{µÄÒ¿"
Õ{½ÄåÍ«½· ĵ¿ -µ¿å»¬É¬ÄÌ«·å»²¬¿³·«1 »³Õµ ¯x¬ «·1-µ¿å»¬É
µ« · ^µ¿åÒ« · ½Ä¯ ªÄ ò »²®¿ßÌ· ´x» ¬É µ «· ßµ¿µÉ §Ä 3°±®½Ä å
¬»®Éâ»®Éâ ¬«·å´¿¯ªÄþ
¥µ«·µ«· 1 1 1 ³²µÄ3Ð²Ä »¬É⮻߿½ÄµÉ¿ 1 1 1 £
¥³²µÄ3Ð²Ä µ·«§Ä³ß¿åÞxåµÉù ¯É¿å-®¿®"·¬§Ä£
¥Þ§Äµ«·¯É¿å³"¿´l 1 1 1 £
¥ß´«°Äµ·-A°; 1 1 1 £
¥µ«·µ·«1ß´«°Äµ ß3б¬ÄÕÓ®¬§ÄÍ·« 1 1 1 £
¥¬3Õ¿åß´« °Ä ®" ¿»²¬§Ä» ´µÉ ¿ù ß´« °Äß ½Ä¬ ¿¾{5å
¯É¿å®³"¿ù “°Âå®½Ä ©½Ä-®¿´ªÄå ®"·»¯å¬§Äù ß´«°Ä»¬É
µ´ªÄå µÉ¿ ´«Ó “ÕÓ±»®å©²Ä Ì ³Äå »´å Õ²Ä 1 ³§Ä òß »®åµ« ·
¦Â¦¿³{¿å»²´·«µ Ä ¬ ¿ù ß3³½Ä µ ¬Ä ¬ §Ä ù Þ¿»¬É³"²Ä嵫·
³¯·Þxå£

îìì

°«ªÕ½Ä

¼½Ä å µ Íl» ®å¬« ·½Ä å ÌÉ ¿´« ·µ Ä » ¯å¬¿³· « 1 »³Õµ
Ò" ¿»Õ;½Ä å ÎÑâÓ³·¯ ªÄ þ ¼Â» µ¿½Ä »Í¿½Ä å »®"â ³"¿¯¿ ¯·° ħ ËÄ» µ{å
¯»§¿½Ä ß»§¿½Ä»Í¿½Ä»²¬¿þ ´x§«¬Ä³¿ 1 1 1 þ
µ¿åµ ᫎ å -· ²Ä »°;µÄ » ¬¿Ì· ¯É ¿å³§Ä ò µ¿å
³«· 1 ¬»ª¿½Äå’µÂå -Â害" ¿°½Äþ »³Õµ´ªÄ å ¯x ¬ «· 1»²¬l ò »²®¿
²¿åÌ· ´« · µ Ä-°Ä-« Õ{½Ä » ¯å¬¿³« · 1 °¬Ä ¯ · °Ä» ²¯ªÄ ò µ¿åÌl ³" ¿
»Õ_å¬3°·±µÄ3°·±µÄ3нÄò ¼«µ%ÕÓµ¿ ´«·µÄ°;»²®¯ªÄþ
Õ« Õ{·² ij" ¿»¬¿ò »³Õ³" ¿ ´x ¼« µ %» ®¿ù -·¬ Ä ¼« µ %°;
з-ÂåÕÓ»²®¯ªÄþ “б·å¸¿ -·¬ÄÜ¿¬Ä»®¿ ´x³ÑßͽÄò߬²Äå»®¿ù
°ª¿ß®ªÄßÕ{½Äå°; հIJ·³Äò²·³ÄòÌlµ Í«¬
· ¿»¬¿ò »¯Õ{¿»²°;
¯ªÄþ
°« ·µ Ä Í Ó³®" ·¬ ¿ ®"· ¬ ¿µ ¯· °Äß »^µ¿½Äå ³¸« ¬ Ä ù
ß³"²Ä¬ µ§Ä Ϋ· 寿å3°Âå ®ªÄ³É²Ä §ËÄ»µ{寪ÄÍ«· ´ ǽĻ¬¿½Ä
»Í¿½Äå²l1 ¯»Þ¿¬xÒ·½« Ä»¯å¯ªÄþ
Õ« » ¬¿ò ¼½Ä å µ ¬-Ä -µÄ ³" ³Î«· å ¯¿åþ Ϋ °Ä® ªÄ
µ»´å ¯²¿åµ³¿å²l1 »ß¿µÄ¬²Äåµ´ªÄå µ{»¯å¯ªÄþ
¯x µ »Í¿½Äå ²l 1 ´µÄ Ì °ÄЫ · 1ß Ì· ß’µÓ’µÂ å
’µÓ»²Õl¬
ò ¿ »¯Õ{¿¯ªÄþ »Í¿½Äåµ´ªÄå ß»Ð3Ð-į²x 1l»¬¿½Ä
»¬Éâ»°åз«1ßÌ· ÍÓ «å3ЬÄ3°Âå3°Âþ ¼Â^µ¿åÌlµ °l »Í¿½Äå ´µÄ -É°Ä

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

îìë

µ«· ³´·³Äò¬ °¬Ä §x¯ ɿ嵿 »Í¿½Ä å»®" â³"¿ ©¬Ä3°Ð« ·1 ߬«´ «°Ä
®¯¬lòþ »Í¿½Äå ´µÄ-ɰĵ·«µ{ »®¿½Ä廬¿½Ä-¿åËÂ峬lò 1 1 1 þ
»Í¿½Ä å µ«· ’µÓ ´ {µÄ µ °l ¯xâ ®âl ß®½Ä µ ¬ªÄå µ
½½ÄÕòl°«Ó®¯ªòÄ ßͽÄò¬x ³·²Äåµ»´å²l1 ¯¿§¿³Ñµ»´åµ«·´ªÄå
´µÄ´ É¬Ä ÕÓ Ò· «½Ä°«Ó³®þ »Í¿½Ä 嵫 · ¬µ§ÄÕ{-ij·´ «· 1 µ{²Ä¬ lòµ ·-A
µ½Äå®"½Ä嬧ÄÍ«· Ì¿åËÂåþ Õ«»¬¿ò 1 1 1 •µ·åÎÑ°Ä´"°;¯ªÄþ
¯x â-· ¬ Ä Ì l³" ¿´ªÄ å ßµ§Ä¶³{¿å ß»^µ¿½Äå
»^µ¿½Äå»^µ¿½Äò »Í¿½Äå²l1 ´Él®´Ç½Ä ´µÄ´.¬Ä»3Õ´.¬Ä 3Ð-ij"¿
-« · å ¬¿³«· 1 µ{²Ä¬ ¿»¬É µ « · ´µÄ³´. ¬ Ä » ¯å¬¿ 3Ð-ijªÄ°½Äþ
´x ³®´ªÄ å -· ²Ä» ´å»¬¿ò ®»ß¿½Ä ´«°Ä ´ « ·µ Ä » ¯å¯ªÄ °½Äþ
Þ¿¬lò 1 1 1 »Í¿½Äå»3°¿¬¿»¬¿ò ¯x ½;òµ«· ¬µ§Äò ßÕ{-Ä--IJl1
Õ{-Ĭ¿»¬¿ò »µ¿½Ä廵¿½Ä寷¬§ÄÍ«·´¿å 1 1 1 þ
µ¿åÌl³"¿ ´xµ ´ªÄ å µ{°Ä ù »³Õ®½Ä Ìl ³" ¿´ªÄå
µ{°Ä´¿¯ªÄþ
»^¯¿Ä 1 1 1 3Ð-ij" 3Ð-Ä®»´ 1 1 1 þ
¬« ·1 ß°{· ±’µÂ å »¬É³{¿å Þ§Ä ´ · « »§¿µ{Ä ¿å»¬É ²l1
»¬Éâ®°;¯´l¸§Ä 1 1 1 þ
¯Ó -ËÄ 3°„²¿µ« · ßÍÓ« å Ì· »3Ю"½Ä å ´«· 1 ³" ³“°Âå
»¯åÕ½Ä »Í¿½Ä å®lâ 3°„²¿µ ¬-ÄÐ²Ä »°[»°;µÄ´ ¿¯ªÄþ

îìê

°«ªÕ½Ä

»³Õµ«· §Ä¬ · «½Ä®âl ßÕ{-Ä»®åµ´ªÄå ¯·°Ä ß»3Õß»²³»µ¿½Äå
´"°;þ µ«·³½Ä嵫· »³Õ -·¬Ä°{µÄ´"¯ªÄþ
¥ß´«°Ä³®´ªÄå 3°„²¿»¬¿ò ³¸«¬Ä°;ÞxåµÉ¿ù µ«·§Ä
»®.ÌɵĬlò ´µÄ²l1 »¬ÉâÌ¿å¬§ÄµÉ 1 1 1 £
¥¸½Ä 1 1 1 ´µÄµ»®.ÌɵĬ§Ä 1 1 1 á£
¥¸«¬Ä¬§Ä 1 1 1 ¸l ¸l 1 1 1 £
¼½Ä å µ ¼Â ´ «· » 3°¿»¬¿ò »³Õµ ¼½Äå »²¿µÄ» -òµ « ·
»3°åη«µÄ°-ÄÕ{½Ä-·¬Ä »°;µÄ´¿¯ªÄþ
µ¿å- 宬¿´ªÄå ½®l µ {»²¯´¿å ̽Į¯ªÄþ
¼½Ä å µ« ·» ¬Éâ® ù ¼½Ä å -µ¿åµ« · ^µ¿å®¬¿µ´ªÄ å ßµ« ¯ «· ´ Ä
¬µÄ´"¯ªÄ°½Ä 1 1 1 þ
¥µ·«µ«· 1 1 1 ¼Â-»²»¬¿ò ߿嬧ij¸«¬Ä´¿å
¥ß¿å¬§Ä»´ 1 1 1 £
¥ßl¼;Í«· ´³ÄåÌ·°Äµ »®.³«·å ´µÄеĮªÄÍ«·½Ä»®"âµ°l ¯l
»-¿½Ä ò» ²´· «µ Ä ³§Äù ³²µÄ ï𠲿®Â» ´¿µÄ »®¿µÄ
»ß¿½Ä´¿Õlòù ïî ²¿®ÂÕÉl°Él Ϋ°Ä®"½Ä^µªòÄ®»ß¿½Äù Ϋ°Ä®"½Ä3°Âå
»¬¿ò³" ´µÄ-ɰįɿ廮¿½Äå^µ¬¿»°;ò£
¥ß½Äå 1 1 1 »µ¿½Ä寿å°lù ´¿Õl»ò ³§Ä»´ 1 1 1 £
-»²»²1 ³²µÄ ï𠲿®Â¬ lò þ »³Õ ³"¬ Ä ¯ ¿åÌ¿å
´«·µÄ¯ªÄþ

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

îìé

¹· ¬ ÄÍ Ó «å ³»®¿µÄ Õ½Ä ¬-Ä ³" ¬ Ĭ « · ½Ä³ "¿ ¯x¬ « · 1Ò" -Ä
»§¿µÄ Í½Ä å ¯É ¿å^µ¯ªÄþ »³Õ ß3°½Äµ « · ´" ³Äå ^µªÄ ò» ¬¿ò
»®. ³·« å ´µÄеĮ ªÄÍ «· ½Ä Í« ·¯ ªÄ ò Í« · ½Äå Þ«¬ Ä ’µÂ å µ« · ´"³Ä å »¬Éâ
®¬¿³«·1 ͵Ĵ «·µ ij¯É¿å»¬¿òÞ l µ{²Ä®-ÄÕlò ¯ ªÄþ Þ¬Ä-Ä µ ¿å
µ »¬¿Ä»¬¿ÄÒ" ½Ä ò 3°²Ä³ÌÉ µ Ä»¯å¬¿³«·1 ¯x¬ «·1 ¯ ɿ宿Í ´"³Äå
^µªÄò»²³·»¬¿ò Í·«µ ĵ¿å µ«·§Ä- ½"¿åµ¿ ¸«·ÞµÄ ´³Äåµ{ËÄå
µ»´å»¬ÉÍ ©½Ä»®¿µÄ»°{¿µÄµÉ§Ä¯É¿å^µ¯ªÄþ
¯x ¬ «· 1µ « · ß®·°Ä ß »§¿½Ä ³»¬Éâ» ¬¿ò ³" »³Õµ
µ¿å»°[³" ͽÄ嵿 ¬µ!ͽ"¿å3°Âå 3°²Ä´¿Õlò®°;¯ªÄþ

îìè

°«ªÕ½Ä

-»² ³»®¿µÄÕ½Ä^µ¿å¬-Ä®µÄ³"¿ »³Õµ »Í¿½Äå
µ«· »³å®¯ªÄþ
¥»Í¿½Äå 1 1 1 ³²µÄ3Ð²Ä 3з±å²l1»¬ÉÐâ ·«1®"·»¯å´¿å 1 1 1 £
¥®"·¬ §Ä »³Õ 1 1 1 “ÕÓ Ìl µ °²Äåß«· å»¬É ´¿»®.⻰峧Ä
»3°¿¬§Ä 1 1 1 £
¥¼Â²¿å¬-Ä©«· µ ĵ ß´«°Ä ¯ ³¿å»¬É µ «· »Õ[»®.â Õ«· ½Ä嬿
³¸«¬ÄÞxå£
¥¯xµ ´«°Ä»°åÕ{½Ä¬§Ä »3°¿´«·1°;¸§Ä£
¥²½Ä¬-Ä»§¿µÄ¬ªÄå ®"·»²¬«²Äå ß·³Ä»°[³»Õ[²l1»²¿Ä£
¥»ßæ°; 1 1 1 ¯x´¿®½Ä “ÕÓÌl³"¿°l ÛªÄòÕÓ»²µ{°;£
¥¼;²l 1 ²½Ä òµ « · »³å®ËÂå ³§Ä ù ª¿Ð« · 1» ¬¿ò ³’µ· ±å-¿å²l 1» ²¿Ä ù
²½Ä ²l1 “з ±å²l1 ´µÄ -É°ÄÕ{½Äå ´l©¬ÄÌ ¿å¬§Ä ³¸«¬ Ä´ ¿åù
3з±å´µÄ³"¿ ²½Äò´µÄ-ɰĵ«· ½;3³½Ä3³½Ä»²¬§Ä»²¿Ä£

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

îìç

»Í¿½Äåµ ®"µÄµ«·å®"µÄµ²Äå “°Ó±å®½Äå 1 1 1
¥¸«¬Ä°;¬§Ä 1 1 1 ¼;»°³§Äò ²½Ä ¼Âµ·-Aµ «· Þ¿³" ß̽Ä
³³"¿å²l1ù ´µÄ-É°Ä´l¬ ¿µ ½;¬«·1Õ{½Äå Õ{ªÄ»Ò"¿½Ä´·« µÄ¬ lò
¯»Þ¿°l ù ¬²Ä Ы ·å ’µÂå ¬¿ ³’µÂå ¬¿²l1 Þ¿³"³°¬Ä ¯ µÄ
Þxåù ½;ò-·²Äµ ާĻ´¿µÄ¬²Ä³"²åÄ ´ªÄå ¯x ¯·°«Ó³®°; Þxå£
¥³¯·´«·1¯¿°l 1 1 1 £
»³Õµ °;å-°Ä´ Ñ °ÄÎÓ « ®É-· ®É -·»®®É ¬ Ä»²´«· µ Ä®½Äå
߯ªÄ姿廲¯ªÄþ »Ò"¿½ÄÐâ´
Él ·«µÄ¬¿µ´ªÄå ¯·°Ä Ì·»®¿µÄ
¬¿°l»´þ
¥¼;»°³§Äò ²½Ä ¼Â » ²1 “з ±å²l1 » ¬Éâ® ½Ä ²½Ä »°åÌ¿å¬l ò
´µÄ-É °Ä µ ·« »¯»¯Õ{¿Õ{¿^µªÄ ò^µªÄ òù Ìxå 3տ廲¬¿
»¬Éâ´·³Äò³§Ä£
¥Þ¿Ìxå3Õ¿å³"¿³«·1´«·1´l 1 1 1 £
¥^µªòÄ^µªÄò´«·µÄ°;¸¿ 1 1 1 £
»³Õµ -µ¿åß3³²Ä3Ьē°Âå ¹{¿²§Ä ¬ «· µ Ä ¯ «· 1
ÌɵĴ¿Õlò°;¯ªÄþ

îëð

°«ªÕ½Ä

»Í¿½Äå¯ªÄ °²Ä åß«· å»¬É ¯§Ä ³»®.â »°å»²¯ªÄò
“з±å´µÄ »¬Éµ «· ´"³Ä å^µªÄò®½Äå »³Õ »3°¿¯É¿å¬¿µ«· ¯¬·®
³·°;¯ªÄþ
“з±å´µÄ³"¿ »³Õ ´µÄ-°É ĵ»´åµ«·»¬¿ò »¬É⻲
®¬¿°½Äþ ¯«·1»¯¿Ä ®.âß
Ó ´·³Äå´·³Ä廬¿ò µ°Ä»²¯ªÄþ
»Í¿½Ä å µ »³Õ¸¿ ¯· °Ä¯ Ó¯ §’µÂ å ¬¿°l ¸ «
»¬É寪Äþ Õ«´ªÄå°l Þ¿ßÜ·°,¿§ÄÒ"½Äò »3°¿¯É¿å¯ªÄ³¯·°;þ
»Í¿½Äåµ Ì«·¯ «·1»¬É廲Íl³"¿ 3з±åµ ß³"¬ Ĭ ³lò
°½Ä ¯xâ ´ µÄ µ ²¿®Â Ò" ½Äò ´µÄ -É°Ä µ · «Õ_¬Äµ ¿ ß²¿åµ ß« ¬ ÄÕÓ «
»´å»°[ ´"³Ä嬽Ä3°Âå °²Äåß«·å»¬Éµ«· ß·³Ä»Þå޵į «·1 »®.â¯É¿å
°;¯ªÄþ
»Í¿½Ä å µ ®.â Ó¬ -Ä - Ò" -Ä- »°»²¯ªÄ ò ²¿®Âµ « ·

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

îëï

°É¬Ä¯¬
« Ä»°å´·«µÄ3°Âå ®.â»Ó ¬¿Ä»¬¿Ä³{¿å³{¿å »°»²¯ªÄò ´µÄ-É°Ä
µ»´åµ«· » ¬¿ò ¬· «µ ÄÕ_¬Ä » Íå»^µ¿»°åЫ· 1 “ÕÓ » Ì¿½Ä ò »®°²Äå
µ»´åÍ §x´¿Õlò°;¯ªÄþ
»®°²Ä嵫· ÐɽÄòÕ{“°Âå ®.â Ó»¬Éµ «· ¬Ó°É¬ Ĭ Óß»¸¿½Äå
3нÄò ¬·«µÄÕ{´·«µÄ»¬¿ò -·²´
Ä «Óå»´åµ »ÐÉåÕ²l »°[´¿¯ªÄþ
¥¸½Ä 1 1 1 £
»Í¿½Ä å µ -·¬ ÄÌ l ¦»©¦©;3Ð-Ä µ ¿ -· ²Ä´ Ó« å »´å
µ«· »3³Ø¿µÄ^µªÄò´·«µÄ³·°;¯ªÄþ
-· ²Ä®âl ß»®¿½Äµ -x å ®"® "^µªÄ » ´¿½Ä» ´¿½Ä²l 1 ù
ß´½Äå »®¿½Ä» ß¿µÄ³" ¿ µ¿´¿»¬É©½Ä» ²¯ªÄþ »Í¿½Ä å ®lâ
-· ²Ä¸ ¿ ß3Ð5¯²Ä1 ¯ ²Ä 1³« · 1 µ¿´¿´ªÄ å ³©½Ä þ ¼;¸¿ »Í¿½Ä å
®lâ ³x ´ -· ²Ä ³¸«¬ Ä ¬ ¿µ« · -· ²Ä ©¬Ä» ²µ{´ªÄå 3Ð-Ä ù ßÞÉ ¿å
´µÄ Ì µÄ µ ¬ªÄ å µ -· ²Ä ²l1 ¬®½Äå ¬Ò" Âå ®"· ¬ ¿³« ·1 »Í¿½Ä å µ
Õ{µÄÕ{½Ä寷°;¯ªÄþ »®.¯¿åµÉ½Äå®lâ ߬ɽÄå°«·½åÄ ³"¿ ß»³ò²¿³ªÄ
Ì« ·å ̿嬿»´å´ªÄ å ³°;»¬¿ò¬ ¿³« · 1 ¼;¸¿ »Í¿½Ä å »°å¬l ò
´µÄ-°É ij¸«¬Ä»¬¿ò¬¿ »¯Õ{¿»²¯ªÄþ
¥³»® 1 1 1 ¼Âßå«· µ ާij"¿Ì¿å³´l 1 1 1 £
¥´¿3°Â 1 1 1 ´¿3°Â£
“з ±åµ ´" ³Äå »ß¿Ä » ³å¬¿³« · 1 »Í¿½Äå µ -½Ä^µ§Ä

îëî

°«ªÕ½Ä

»²“°Â3Ð-Ä» ¯¿ ´µÄ-É °Ä µ «· ®.Ó 13°²Ä¯ « ¬ Ä µ ¿ ¯x Ì ¿åÕlò » ¯¿
ß«¬ÄÕÓ«»°[ 3°²Ä¬½ÄÌ¿å´·«µÄ3°Âå 3з±åÍ ߻3°å¯É¿å³·¯ªÄþ
“з ±å Þ¿ßÕµÄ ß Õl ®" ·´ « · 1°;´· ³Äò ¸ « »Í¿½Ä å µ
»¬Éå³·»²¯ªÄþ ¯xâß³· ĵ ´x^µÂå¬-Ä»§¿µÄ»§¿µÄ ²¿³µ{²Äå
3Ð-Ä ´ · «1 ³{¿å »Í¿½Ä å ´µÄ-É °Ä µ «· ®½Ä²¿²¿²l1 »®¿½Ä å Õ{»°;½ÄÒÓ " Ы· 1
»°åÕl®ò »´¯´¿åþ »Í¿½Äå -·¬Ä³»µ¿½Äå3Ð-ij"¿-·«å´«·1 -·²Ä߬«
µ»´åÒ"½Äò ´µÄ-É°Ä Ì°Äß°ÄÕlò®°«Ó »°[°;¯ªÄþ
»Í¿½Ä å µ ´µÄ -É°Ä µ « · Ò" » ³{¿»°³§Ä ò Ì«· » ²1ß Ð«· 1
³¯·Õ{½Ä»§¿½Ä¯¿ »Í¿½Ä»²´«·µÄ®°;¯ªÄþ

»³Õ¯ªÄ Ì«·»²1ßз «1 ¹{¿²§Ä¬ «·µ Ä ³" Õ°Ä »-¿»-¿
3°²Ä ´ ¿Õl ò°;¯ªÄþ »Í¿½Äå ´µÄ-É °Ä µ ·-A ¯· “°Â å ¬-Ä » §¿µÄ
¬ªÄå »^µµÉl»²¯ªÄÍ«·´Ç½Ä ßµ{·±åß»^µ¿½Äå »3°¿3°Ò"-į·³Äò
»°å´«·¬¿°½Äþ
ß·³Ä»®¿µÄ»¬¿ò »³Õµ »Í¿½Äå®lâ ß®·°Äßµlµ «·
ßµlÕ¬Ä ³·¯ ªÄþ ¯«· 1 » ¯¿Ä »Í¿½Ä å µ Þ¿³" Ìxå Ìxå 3Õ¿å3Õ¿å
3Ð-ij»²þ °«³Ó "²Ä߬«·½Äå »ßå»ßå»Íå»Íå°½Äþ

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

îëí

»³Õµ ¬Â¾Â ^µªÄ » ²¯ªÄò »Í¿½Ä å ²¿å µ°Ä Ì «· ½Ä
´«·µÄ®½Äå 1 1 1
¥»Í¿½Äå 1 1 1 Þ¿Ìx廯å´l£
¥ß½Ä¸½Ä 1 1 1 Þ¿Ìx害"¿´lù Þ¿³" ³Ìxå°;Þxå£
»Í¿½Äåµ Õ°Ä»°;ò»°;ò Õ°Ä»ßå»ßå»3л¬¿ò »³Õ
-·¬Äª-įɿ寪Äþ
¥²½Ä 1 1 1 ´µÄ-É°Ä^µªÄò3Ð-Ä»¯å´¿å£
¥^µªÄ ò 3Ð-Ĭ §Ä » ´ù ½;ò´ µÄ -É °Äµ ½;ò ´ µÄ -É °Ä» °;ò ù
Þ¿Ìxå3տ害"¿´l 1 1 1 £
»Í¿½Äå »3¾¿½Äª ¿»3°¿»²¬¿^µÂ å µ«· ®· °Ä ³·µ ¿
»³Õ -·¬ÄͽÄå®l¯É¿å¯ªÄþ
»Í¿½Ä嵫· Þ¿³"³»3°¿Õ{½Ä»¬¿òÞl -·¬Ä°{µÄ ´µÄ
°{µÄ^µªÄò»²³·¯ªÄþ
»ßå»´ 1 1 1 ¼Â»´¿µÄ²l1ß®·°Ä3°´«·1³®®½Ä ß»µ¿½Ä
´«·µÄ^µÂå°l3°³" 3Ð-Ä»¬¿ò³"¿»°;òþ

îëì

°«ªÕ½Ä

»²¿µÄ¬ -Ä » ²1 ³²µÄ ´ ½Äå »¯¿ßÕ; »³Õµ
»Í¿½Ä嵫· »³å´«·µÄ»´¯ªÄþ
¥»Í¿½Äå»® 1 1 1 ½; ß½Äå-·²ÄÞµÄ ¯É¿å-®¿®"´
· «·1 ²½Ä´·«µÄ
³´¿å£
¥Þ¿¯É¿å´«°Ä³"¿´l 1 1 1 ÎÓ«å°·¬Ä®µÄ^µÂ嵫·£
¥¬« ·1 ¹{¿²§Ä´ -Ä -Ä » ¬É µ ÎÓ« å °·¬ Ä ® µÄ´ ªÄ å ¬« ·¬ «· Ì É¿
ÌÉ¿ ´« °Ä-®¿»¬É °;´¿¬¬Ä ¬ ¿ ²½Ä´ ªÄå ߯· °l
»Í¿½Äå ®§Ä ù ßÕ« µ · -Aµ ß½Äå -· ²ÄÞ µÄ ³" ¿»²¬l ò °²Äå Õ{Â
Í®¿ ¬-Ä » §¿µÄ Í Â ¯É¿å³" ¿¸ù ¯xâ µ « · ᫎ ¬ ¿¾{5å
®½Ä å ¯x â °²Äå Õ{ µ ¿å»¬É ^µªÄò ® ½Äå »°;ò ù ²½Ä µ °²Ä å Õ{ ͫ ·
-·¬ Ä ©½Ä -¿å¬§Ä ³¸« ¬ Ä ´ ¿åù ßl ¼Â °²Ä å Õ{ÂÍ ®¿Í ³"¿
ÍÉl3°Âå¯¿å °²ÄåÕ{µ¿å»¬É ß³{¿å^µÂå°l ¯·´¿å£

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

îëë

¥¸«¬Ä´¿å 1 1 1 ßl¼;Í«· ½;-·¬Ä©½Ä-¿å¬§Äù ´«·µÄÕlò³§Ä
»´ 1 1 1 £
»Í¿½Ä å µ ´· « µ ij§Ä Í« ·³" »³Õµ ¯µÄ 3°½Ä å Õ{
®¯ªÄþ
¥¯É¿å®³"¿ »©å»¬¿ò »-¿»-¿°l ÌɵĴ«·µÄ^µ®»ß¿½Ä£
¥½;ò µ ¿å²l1 ¯É¿å³§Ä » ´ »³Õù ²½Ä » ³¿½Ä å »°;ò ù ᫎ å -· ²Ä
޵ĵ ´xÎÑ°Ä Í·«µÄµ¿åÎѰIJl1 ½;³»³¿½Äå®lÞxå£
¥»ßå°; 1 1 1 ½;»³¿½Äå°;ò³§Ä£
³²µÄ ç ²¿®Â» µ{¿Ä » µ{¿Ä» ´¿µÄ ³" ¿ »³ÕÒ"½Ä ò
»Í¿½Ä嬫·1 ÌɵĴ¿Õlò^µ°;¯ªÄþ
»®.³«·å ´µÄеĮªÄÍ«·½Ä»®"â»®¿µÄ»¬¿ò ï𠲿®Â
Ì«·åЫ· 1 ë ³·²-Ä ´« ·»¯å¯ªÄþ »³Õµ µ¿åµ«· ´µÄеĮªÄÍ «·½Ä
»®"â Í«· µ ĵ ¿å¹·¬ Ä ²¿å³"¿ ®°Ä ´ «·µ Ä »¬¿ò ´³Äåµ{ËÄ åµ»´åÍÂ
»³Ç¿Ä»½å®°Ä ¬Ó ò»²»¯¿ “з±å»µ¿½Ä³»´åµ«· »¬Éâ´ ·«µ Ä®¯ªÄþ
»³Õµ µ¿åµ«· -µÄ¯¬Ä´«·µÄ3°Âå 1 1 1
¥´·°Ä-¿Ìl³"¿°;¬lò ´³Äåµ ¼Â²¿å³"¿°l̽Ĭ§Äù »Í¿½Äå
²½ÄÕû»²ËÂ廲¿Äù ½; »³å-³Äå^µªÄò®½Äå ¸«·Í«·½Ä³"¿ ¬-ÄÎ"5å
Ì«°Ä ©§Ä´«·µÄËÂ峧ģ
»³Õµ Í«·½ÄÌ l©½Ä ´ ¿ù ¬-ÄÎ"5婧Äù »°;µÄ-ÂÌ ·«½Ä

îëê

°«ªÕ½Ä

-¿å®½Äå Í«· µ Ä µ ¿å¹·¬ Ä Þ µÄ ¯ « ·1 ´" ³Ä å ^µªÄò » ²Íl Í· «µ Ä µ ¿å
¬-Ä - å 3Ð½Ä ò »°;µÄ Õ{´¿»¯¿ “з ±åµ« · ´" ³Ä å »¬Éâ´ · «µ Ä ® ¯ªÄ þ
µ¿å»°[µ »Í¿½Ä å ¯ªÄ ´ ªÄ å “Ð·±åµ·« 3³½Ä µ ¿ ßÓò ^¯¯É ¿å°« Ó
®¯ªÄþ ¯«·1»¯¿Ä 3з±åµ »Í¿½Ä嵫·³3³½Äù »Í¿½Ä 嵿嵫·´ ªÄå
³3³½Ä Þ l ¯x â » µ¿½Ä ³»´åÍ »´Ç¿µÄ ¯ ɿ嵿 °ÕÓ «å µ«· ´"³Ä å
еĻÕ[´«·µÄ°;¯ªÄþ
ßÕ{·²Ä¬²Ä3°Â³«·1 »³Õµ Í«·½ÄÌlµ ÌɵĴ¿Õlò´·«µÄ
¯ªÄ þ »³Õ¯ªÄ -· ¬ ÄÌ l Õ°Ä ®É ¬ Ä ®É ¬ Ä3нÄò °½Ä “з±å¬« ·1 -Ó «¬ É lÍ Â
»´Ç¿µÄ¯É¿å´·«µÄ¯ªÄþ
¥¸lò 1 1 1 3з±å 1 1 1 £
¥¸½Ä 1 1 1 ³ 1 1 1 ³Õ½Ä»³Õ 1 1 1 £
¥½;ò ¯ x½§Ä Õ{½Äå ´ªÄ å °;¬§Ä ¸ lò ù ½;¬«· 1 ߬x ¬ x´ ¿^µ
¬¿ù ¯x µ µ¿å»°[³" ¿ù ¯x â ´ µÄ- É°Ä µ « · ½;°l 3°²Ä § x¯ É ¿å
»°å´·« µ Ä » ¬¿ò ³§Ä ¯·´ ¿åù ²½Ä ´ ªÄ å »²¿µÄ ³´¿Õl ò²l 1
»¬¿òù 3°„²¿»¬É ³¬µÄÕ{½Ä®½Ä»°;ò£
»³Õµ »3°¿»3°¿Í« ·Í «· »µ¿½Ä³»´å´µÄµ « ·
Ð{¬ÄÕ²l ÍÉl §xµ ¿ »Í¿½Ä å®lâ ´µÄ-ɰĵ «· Õ_¬Ä§x ´· «µ Ä°;¯ªÄþ
»µ¿½Ä³»´åµ ͬÄͬÄÕ;¯É¿åµ¿ 1 1 1
¥®"½Ä 1 1 1 ®"½Ä 1 1 1 ¼;µ£
¥»² 1 1 1 »²°»- 1 1 1 £

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

îëé

“з ±åµ ®²Ä » ¬Éâ» ¬¿ò³ªÄò Íl Í l »µ¿½Ä ³»´åµ« ·
гÄ嬿嵿 Õ{¿Õ²l ´"ªòÌ
Ä ÉµÄ¯É¿å¯ªÄþ
»³Õµ ´µÄ -É°Ä µ »´åµ« ·§ x µ ¿ »Í¿½Ä å ®"· » ²
¯ªÄò µ¿å»°[ 3°²Ä ¬ µÄ ´ ¿“°Âå »Í¿½Ä崵ĵ «· ÍÉlµ ¿ »³¿½Äå
µÉ½Äå ß-«¬ Ä°´«¬ ĵ «· ´É½Ä ò°-Ä ´ «·µ Ä3°Âå »Í¿½Äå®lâ -· ²Ä´ µÄ-É°Ä
µ»´åµ«· 3°²Ä©¬Ä»°å´«·µÄ¯ªÄþ
3°Â廬¿ò Þ¿³" ̰ij»3°¿»¬¿òÞl µ¿åµ«· »²¿µÄ
3°²Ä´"ªÄò»³¿½Äå´¿µ¿ ´x®"½Ä寪Äò “³·±1“°½Ä ³¹9´¿¼Ó«´³ÄåÞµÄ
»³¿½ÄåÌɵĴ¿Õlò¯ªÄþ
̱´´ Ù¿¬» ß´É²Ä ´x®"½Äå µ¿å®"½Ä寪Äò ´§ÄµÉ½Äå
-°Ä²¿å ¬-Ä»²®¿»®¿µÄ³" µ¿åµ«·®°Ä»°åµ¿ 1 1 1
¥µl 1 1 1 »ß¿Ä^µÂå¸-ĵ{§Ä »ß¿Ä½«·°-Ä´·«µÄ»¬¿ò »Í¿½Äåù
²½Ä½« ·´ ·« 1 »µ¿½Äå ³§Äò » ²®¿µ« · »Õ[´¿»°å¬¿ù ²½Ä µ
ßÎxåß³xåÕ{-ÄÕlò»¬¿ò ßÎxåß³xå ߯ªÄåµÉl°-Ä´ ·«µ Ä»°;ò
¸¿ù ²½Ä ߿宻߿½Ä ½«· “°Âå ®½Ä » ¬¿ò ßlò ¼Â ß»°ß»¬
»µ¿½Äµ·« ¼Â²¿å³"¿°l ´.½òÄ°-ÄÕlò®³§Ä ^µ¿å´¿å£
»³Õ -µ¿åÍÓ« å »¬¿ò »Í¿½Ä å µ ¬ß· ß · -¬½Ä
½«·ÎÑ·µÄ- ‘°»´¯ªÄþ

îëè

°«ªÕ½Ä

¥µl 1 1 1 »Í¿½Äå²l1 ¯Ó-ËÄ Ì 1 1 1 Ìù ßÌ«°Äß°«·å3°½Ä^µ
»¬¿ò 1 1 1 £
¥Þ¿´l¸ 1 1 1 Þ¿´«°Ä³"¿´lù Ϋ¬Ä¬®µÄ^µÂå 1 1 1 £
»²¿µÄ ¬ -Ä» ²1 ³²µÄ ³"¿ »³Õµ »Í¿Ä^¯´«· µ Ä
¬¿³« ·1 ¯Ó-Ëĵ ²¿å³´ªÄ¯ ´«· »³å¯ªÄþ »Í¿½Ä å µ»¬¿ò
ß·°Ä®¿Ìl³"¿ »ÕÉ»²¬¿³«·1 »³å»¬¿½Ä ³»³åÒ«·½Äþ
¥»Õ{¿½Ä寿 ¯É¿å^µ³§Ä»´¸¿ 1 1 1 £
¥¸½Ä 1 1 1 Ϋ¬Ä¬®µÄ^µÂåù ^µ·±´ªÄå ³»3°¿Þxå£
¥Þ§Äµ·-A³Í«· Ϋ¬Ä¬®µÄ^µÂåù 3¾±²Äå-¿å^µÂåù Í«·½Äå³Í½Äò
ÞÓ« ³Í½Äò Í«· ¬ ¿´« ·³{·±å 3Ð-Ä ´ ¿¬¬Ä ¬ ¿°l ³¸« ¬ Ä ´ ¿åù
»´¿µ’µÂ å ³" ¿ ’µ· ±³¯·Ò« ·½Ä ¬ lò µ· -A» ¬É ß³{¿å’µÂå 3Ð-Ä
´¿¬lò ß Õ; ®½ÄÍ «· ½ÄÒ «· ½ÄЫ · 1 ^µ·±å-¿å®³" ¿»°;òù »Õ{¿½Ä å ¯¿

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

îëç

¯É¿åЫ· 1 Õ«³" ¯·® ¬l ò Ϋ ¬ Ĭ ®µÄ µ»´åµ«· » ¬¿½Ä ®½Ä
Í« ·½Ä Ы· 1 ßÕµÄ ß Õl ®" ·® ½Ä Ϋ¬ Ä ¬ ®µÄ ’µÂå »¬É µ « · ާĴ « ·
®½ÄÍ·«½ÄÒ«·½Ä³´lù µl 1 1 1 ´«·¬¿»¬Éß3³²Ä̪Äòù µ¿åßͽÄ
¯½Äò 3°½Ä Ì ¿å“°Âå “°Âù ½;²l1 ¯Ó-ËÄ ¬-Ä ´ "ª Ä ò - »³¿½Ä å ¯É ¿å
³§Äù ¸lò 1 1 1 »Í¿½Äå Ìù ²½Ä°l °½Ä´ §Ä^µÂ嵫· 3³½Ä®®½Ä
»°{¿Ä¬§ÄÍ·ù« Þ§ÄÒ"»Õ;µÄ¯É¿å® ¯É¿å® ³Î«·åÞxåÍ«· 1 1 1 £
»³Õµ »Í¿½Ä嵫· ÍÉlÌx´·«µÄ¯ªÄþ
ßlò ¼Â» ²¿µÄ » ¬¿ò ¾Â Ϋ· ¬ Ó Õ;å»¬É ßµ« ²Ä°É ½Ä ò¯ É ¿å
µ¿ ßÕ²ÄåÌl³"¿ ©«²Ä弫·½Äå’µl¯¿É 寪Äþ
¥¸lò 1 1 1 ¸lò 1 1 1 ³{µÄ³"²Äù »²µ¿³{µÄ³"²Ä ³»³ò^µ²l1»²¿Ä£
¥ËÂåÌ«°Ä 1 1 1 ËÂåÌ«°Ä §x^µËÂå£
¥¸lò 1 1 1 ¯Ó-ËÄ ²½Ä ß©¬Äß-¿å§x¬¿ ³{¿å´"Õ{ªÄ´¿åù
ß·³Ä»Ì¿½Ä »3°¿½Ä廬¿ò ³" ¿´¿åù »Õ{¿½Ä寿³"¿ ß»3ÕÕ{
Õ{½Ä´«·1´¿å£
¥Õ{ªÄ¯ ¿å»¬É°l ̪Äò»²¬¿¸ù ß»®¿½Ä´ ɽĴɽĻ´å
»¬É ù 3Ð53Ð5»´å»¬É ù “°Â å »¬¿ò ¹;©²Ä ù »Þ¿½Äå Þ ®" ª Äù
»Þ¿½ÄåÞ¬«·ù »®µx婬Ä-Ó«ù ß½Äå 1 1 1 3°Â廬¿ò Þ¿§x ®®½Ä
»µ¿½ÄåËÂå³´l 1 1 1 £
¥¸lò 1 1 1 »¬¿Ä»®¿»°;òù »®µx婬Ä-Ó«µ »®¿ ²½Ä²l1 »¬¿Ä

îêð

°«ªÕ½Ä

»¯å´«· 1 ´ ¿åù ²½Ä ²ªÄ å ²ªÄå ©´¿¬¿ µ·« § Äò µ «· § ĵ « ·§ Ä
¯·®â´
l ¿å£
¥»®µx婬Ä-Ó«°l¸¿ Þ¿´«·1³»¬¿Ä®³"¿´lù ÍÉl¯»´¿µÄ
µ{§Ä ¬ §Äù “°Â å »¬¿ò ½; ©¬§Ä Í «· ¬ ¿ ´"ÎÓ « » ´å°l
ÐÉâ´
Ó ¿¬¿£
¥ß®½Ä µ ³ÐÉâ®Ó "¿Þx å ³¸«¬ Ä ´ ¿å »³¿Ä ´ “³· ±½Ä ¯ x’µÂ å
®§Ä£
¯Ó «å »§¿µÄ ¯ ¿å Íx ª Ó ÎÑ°Ä » ÌÉå »²“°Âå ³" ßÌ« °Ä
»¬É µ¿å»°[°-Ä ¬ ½Ä µ ¿ »Õ{¿½Ä å ¯¿¯«· 1 ÌÉ µ Ä» ¬¿ò ³ªÄ òÍ lÍ l
»³ÕÌÓ Ð«²Ä婽Ĵ¿°;¯ªÄþ
¥»³Õ 1 1 1 µ·«§Ä°;ù µ«·§Ä»´ 1 1 1 ¸«·»²1µ 1 1 1 £
¥»¬¿Ä“°Â 1 1 1 µ«·³½Äå©2ù ®"½Ä Þ¿³"´¿»3°¿³»²²l1»¬¿òù
®" ½Äò ß »^µ¿½Ä å ¯·´ ¿®»´ -·¬ Ä °{µÄ ® »´°lù ´Ç¿Ð{¿å
µ»´å²l1 -µ¿åµ«· »°;ò» °;ò ´ ɧ Ä´ ɧ Ä» ´å»3°¿“°Â å
“°Âåµ{»¬¿ò -µ¿å¬ªÄ¬ ¿´ªÄå ³¸«¬ÄÞ xåù »¬¿ÄµÂ°l
»µ¿½Ä å »²¬¿ù “°Â å »¬¿ò ®" ½Ä ÌÉ Â Õ²l ÌÉ ³Ä Õ²l ¬Ó » ¬É å
»ÌÉ å ¬¬Ä¬ ¿µ«· ´ ªÄ å µ_²Ä ³ ³’µ· ±µÄ Þ x å ù µ_²Ä ³»®" â
³"¿ ßµ{Y® ½ÄÞ ¬Ä» ¸¿½Ä å »´¿½Ä å ²l 1 »²¬¿ù -µ¿å»¬É
»ß¿Ä¸-Ä»3°¿¬¬Ä¬¿µ«·´ªÄå ´«Óå© ´«Ó婳^µ·±µÄÞåx £

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

îêï

ßlò¼Âßµ{½Äò»¬É µ«· 3°½ÄЫ·1 ’µ·±å-¿å“°Âå³" µ_²Ä³Í Ы²Äå3°²Ä
͵Ĵ«·µÄ»°;ò »²¿Äò 1 1 1 £
»³Õµ ͵Ĭ «·µÄ »3°¿Õ{´«·µÄ“°Âå Ы²Äå°·¬Ä´ ·«µÄ
»¬¿ò ¯Ó-Ëĵ »³Õµ«· ³{µÄ´Óå« 3°5å^µªÄòµ¿ 1 1 1
¥¸lò 1 1 1 ²½Ä»3°¿¬¿ ³´É²Ä´É²ÄåÞxå´¿å£
¥³´É²Ä°;Þxå 1 1 1 £
¥»¬¿Ä^µ¿ 1 1 1 ¯x -·¬ÄÍ«·å¯É¿åËÂ峧ģ
¥³Í«·å°;Þxåù ½;ާĴ «·°l»²»²ù Þ¿°l»3°¿»3°¿ ¯ªÄåÕÓ
°;ò³§Ä´ «· 1 ¯x µ¬· » °åÌ¿å“°Âå ¯¿åù ^µªÄò » ² 1 1 1 ¯x
½;³’µ· ±µÄ¬ ¿»¬É ³´«° ij· » ß¿½Ä 3°½Ä “°Âå ³" ½;òµ « · ´¿
»Õ{¿ò´·³Äò³§Ä£
»³Õµ Õ°Ä3³5å3³5å»´å»3°¿®½Äå µ¿åµ«· »³¿½Ä å
ÌɵĴ¿Õlò¯ªÄþ
µ«·³½Ä嵫· ¼Â´·«»¬É »3°¿³·»°³§Äò ³«²Äå´«1·»¬¿ò3нÄò
³¸« ¬ Ä°;þ ¯x »³Õß»°[ ß´« Óå -Ó« ¯ªÄ å ªªÄ å ÕÓ ´« ·µ Ä » ´{¿
´·³Äò³ªÄ¸x»¯¿ §«Ó^µªÄÕ{µÄ»^µ¿½Äò¯¿ »3°¿©ÓòÕlò¬¿°½Ä 1 1 1 þ
»³Õµ µ¿å»³¿½Ä宽Äå »Í¿½Ä嵫 · ½lò ^µªÄ ò»¬¿ò
»Í¿½Ä å °«Ó -Ó» ´åµ ^µªÄ ^µªÄ´ ½Ä´ ½Ä 3Ð-Ä » ²¯ªÄþ µ¿å
»²¿µÄÕ²Äå͵ ¯Ó-Ëĵ´ªÄå ¯ÂÕ{½Äå»´å ªªÄå´{µÄ®"·¯ªÄþ

îêî

°«ªÕ½Ä

¼Â¯x½§ÄÕ{½Äå Ò" -Ä»§¿µÄµ «· »°{¿Ä»-Õ{½Ä¬ ¿ »³Õ
»-¬²¿°½Ä 1 1 1 þ

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

îêí

»Õ{¿½Äå ¯¿³" ¿ Ò"-Ä ® µÄ» ²“°Âå »¯¿ßÕ; »Í¿½Ä å
¯ªÄ °«Ó³"²Ä߬«·½Äå Ìx³¬Ä´¿Ò«·½Ä»´¯ªÄþ
»Õ{¿½Äå ¯¿³" ¿ »²3Ð-Ä ¯ ªÄ ò ®µÄ» ¬É³ "¿»¬¿ò
»³Õ¬«· 1 ¯Ó« å »§¿µÄµ ®" ·Õl òÐx å ¯ªÄò ù ®"· Íl 3Ð-Ä ¯ ªÄò Õ{-Ä ¯ x» ¬É
ß»^µ¿½Äå Þ¿¬-ÄÕɲÄå³" »3°¿Í«·»ÍÉå»ÒÉå3Õ½Äå ³3°±Õlò^µ°;þ
»³Õ¬«· 1 ¯x½§ÄÕ{½Ä å ¯Ó « å »§¿µÄ ¯ ªÄ ³²µÄÕ½Ä å
¬«·½Äåù ª»²Õ½Ä嬫·½Äå ´³Äå»´Ç¿µÄ3Ð-Ä^µ¯ªÄþ »®Ìl³"¿´ªÄå
©« ²Äå ¼« ·½Ä å ’µl »¯¿½Äå µ{²Ä å Õl ò^µ¯ªÄþ ¯l» ¯¿½Ä » °[³"¿´ªÄ å
µ»´å»¬ÉÒ"½Äò ß3°·±½Ä »Þ¿´«åÓ ´«µ²ÄÕlò^µ¯ªÄþ
»³Õ¬«· 1ß ¿å´« Ó å ߯µÄ ß ®É §Ä µ «· »³ò Ì ¿åÕl ò ^µ
¯ªÄ þ 3Ьį ²Ä å ³Ñ» ¬É µ «· »³òÕl ò^µ¯ªÄþ ß²¿¹¬Äµ «· ³»¬Éå
³·»ß¿½Ä »²^µ¯ªÄþ

îêì

°«ªÕ½Ä

¯«·1»¯¿Ä ³3°²ÄÕ½Ä ¬-Ä®µÄ³"¿ ¯Ó -Ëĵ ¯l »¯¿½Ä
3°½Ä»°[³" 3³5å^µÉ-É¿ »3°å´.¿å®½Äå 1 1 1
¥¸·¬Ä 1 1 1 ½;³¹9´¿»Í¿½Ä®½Ä »Õ{¿½Ä寿³"¿ »Í¿½Ä³"¿
Í®¿ù 껀 å Í¿Õ{· ²Äµ »´å³"¿ ¯l » ¯¿½Ä» °[³" ¿ ½;
¯¬«·1¯¿å²l1 ´µÄÕ{½ÄåÕ{·¬ Ä“°Âå »´Ç¿µÄ´¿®¬lò ß®¯¿
³{·±åµ«· ½; ¯·°Ä´«·Õ{½Ä¬¿°l£
¸« »3°¿»¬¿ò »³Õµ -·¬ ij»µ¿½Ä å 3Ð-į É ¿å
¯ªÄ þ ¼Â µ ß3°²ÄÕ®Â å ³" ¿ ¯Ó-ËÄ ò µ· -A µ «· »3Ю"½ Äå ®»¬¿ò ³"¿µ«·
»¬É嬫·½Äå »³Õ ½«·Õ{½Ä´¿¬¬Ä¯ªÄþ
Ì« ·ª µ ¯Ó-ËIJl 1 »Í¿½Ä å µ ß· °Ä » °{¿Ä» °³§Ä ò
»³Õµ ß· °Ä ³»°{¿ÄÒ« ·½Äþ Ò" -Ä Ò" -Ä“Õ· ±µÄ “Õ· ±µÄ ß·°Ä»°{¿Ä»²^µ¯ªÄò
»Í¿½Äå ²l1 ¯Ó-ËÄò ³{µÄÒ "¿µ« · ¬-Ä ´ " ª Äò - ^µªÄ ò® ½Ä å »Í¿½Ä å µ«·
´ªÄ å ¯²¿åù ¯Ó-ËÄ òµ « · ´ ªÄå ߿岿µ¿ ¯µÄ3°½Äå ß’µ· ³Ä
^µ·³Ä Õ{®¯ªÄþ
3°²Ä³ªÄò ³²µÄµ{»¬¿ò »Í¿½Äåù ¯Ó-ËÄÒ"½Äò »³Õµ
»µ{¿µÄ » Í¿½Ä » ¬É » °[³"¿ ®°Ä ¬ ²Ä1 ® ½Äå °½Ä ´ §Ä ’µÂ å µ« · »½å
^µªÄò »²³·^µ¯ªÄþ
^µªÄò»²Íl³"¿°l »³Õµ °½Ä´§Ä^µÂåÍ ´µÄÊÑ·å
ª.²Ä3°´«·µÄ®½Äå 1 1 1

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

îêë

¥°½Ä ´ §Ä’µÂ å µ«· ^µªÄ ò^µ-³Äå ù Õ« µ {»¬¿ò ´ ªÄå ³»²1
ªµ ´Ñ· ½Ä å »¬É ¬©«²Ä å ©«²Ä å ÌÕlò ¬ ¿ ¯x ³¸« ¬ į ´« ·
“½·³Ä »²»¬¿ò¬ ¿°l» ²¿Ä ù ´Ñ· ½Äå Þ§Ä » ´¿µÄ ÌÌ
“°Â宽Ļ¬¿ò “½·³Ä¯ µÄ¯É¿å®¬¿°l ³¸«¬Ä´ ¿åù “½·³Ä¯ µÄ
“°Âå ®½Ä ´ªÄå ´Ñ· ½Ä å Í·« ¬ ¿ ´¿ËÂ å ³" ¿°l ù “°Â å ®½Ä “½· ³Ä¯ É ¿å
³"¿°l ù ´x â Þ ©Í· «¬ ¿´ªÄå °½Ä ´ §Ä´ « · °l¸ ù °½Ä´ §Ä
»®³Õ²Ä å ¯»®Éâ ¼Âß ¬«· ½Ä å °l 3Ð-Ä » ²¯´« · ù ߯µÄ ³»¯
»¯å¯»®Éâ Þ©Í« ·¬ ¿ ¼Â ´ «· °l ¬-Ä ´ "ª Äò - ’µÓ ±»²Ë å
³"¿°l 1 1 1 ù
¥½;¬«· 1 ¼ÂÕ®Âå µ« · ÌÉ µ Ä Õlò ¬ ¿ -· ¬ Ī -Ä -®¿
»¬É ÕÓ-¿å“°Âå¬lò¯x´ªÄå ÕÓ-¿åÕ{µÄµ «· »Ð{¿µÄÐ{µÄÒ«·½ÄЫ·1ù
³ÕÓ-¿å®»¯å¬lò ¯x ´ ªÄå -· ¬ Ī -Ä -®¿ ’µÓ±®®½Ä ÕÓ Ò«· ½Ä
®ªÄ®"·Ð·«1 ´¿Õlò¬¿£
»³Õ -µ¿åÍÓ «å »¬¿ò »Í¿½Äå ²l 1 ¯Ó -ËÄ ¬ ·« 1 ®âl
³{µÄ Ò" ¿»´å»¬É ^µªÄ ´ ½Ä¯ ɿ嵿 »Í¿½Ä å µ “°Ó ±å¶ »3°¿
¯ªÄþ
¥»µ{å¦x嬽İ;¬§Ä »³Õ®§Ä 1 1 1 £
ß3°²Ä Õ®Âå³"¿»¬¿ò »Í¿½Ä å®lâ ³{µÄ®ªÄ»¬É ¬·¬ Ä

îêê

°«ªÕ½Ä

Õlò“°Â3Ð-Ä°;¯ªÄþ ¯Ó-ËÄò³{µÄÒ"¿µ»´åµ´ªÄå ¬ªÄ“½·³Ä¶ »²Õlò
¬¿³«·1 »³Õµ ¯x¬«·1³¯·»ß¿½Ä ¯µÄ3°½Äå Õ«·åÕ{®¯ªÄþ

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

îêé

»Õ{¿½Ä å ¯¿³" 3°²Ä » ®¿µÄ “°Â å »²¿µÄ¬ -Ä » ²1¸ ¿
¾«¼R¸x廲1 1 1 1 þ
³½Ä å »µ¿½Ä å Õ ²§Äµ «· ß“°Â å 3°²Ä³ªÄ ò » ²1 3Ð-Ä°;
¯ªÄþ
Ì«· »²1 ª»² ì ²¿®Â»´¿µÄ³" ¿ »³Õµ µ«·¸ Ó ¯ ¿
Ò«·½ÄÍ Ы²ÄåÍµÄ ß¯ÓÐ{µÄ¶ ¯¬½Äå»°å´·«µÄ°;¯ªÄþ
¥µ«·¸ Ó¯ ¿Ò«·½Ä 1 1 1 µ«·¸ Ó¯ ¿Ò« ·½Ä²l1 ßͽij»3°3Ð-Ä^µ¬lò
»³¿Ä ¼§Ä ´ Ä ³½Ä å »µ¿½Ä å Õµ ¼Â ª »² ë ²¿®Â ÕÉ l µ¿å²l 1
»¬¿½Ä ½x µ «· ß“°Âå 3°²Ä » ¬¿ò³" ¿ù µ· -A ©·-A ¯É ¿å®" ½Äå -®¿®" ·
®½Ä ®" ½Äå ®»ß¿½Ä »-¬²¿®" ½Ä¬ -Ä ËÂ å µ ¯¬½Ä å »°å¬¿
°;£
¥»µ{å 1 1 1 »µ{å¦x嬽Ĵ«·µÄ¬¿¾{¿£

îêè

°«ªÕ½Ä

¬-Ä ÐµÄ µ ¬« ²Ä ¬ «²Ä § ½Ä§ ½Ä ß¯Ó 3Ð½Ä ò 3°²Ä » 3°¿
¬¿³«·1 »³Õµ ½«·Õ{½Ä´¿µ¿ Ы²ÄåÕ{´«·µÄ¯ªÄþ
¼Â´ «· µ· -A ³{· ±åµ«· ³´.l¯ ¿´«·1 ¯ ¿ ´« °Ä ®»°³§Äò ®½Ä
Ìl³"¿ ާĴ«·³" ³»µ¿½ÄåÒ«·½Ä°;þ
»³Õµ Ы ²Äå Õ{“°Âå “°Â å Õ{½Ä å ¯Ó-ËÄ òÍ Â Ð«² Äå »Õ[®3°²Ä
¯ªÄþ
¥¯Ó -ËÄ»® 1 1 1 ²½Äòß·³Äµ ½;ò Í Ы²Äå͵Ĭ §Ä ù ²½ÄòЫ²Äå
µ«· ͵Ĭ ¿ ͵įɧ Ä³Ñ Û®·§¿3°½Ä° »®¿µÄ»²´«· 1¬lòù
»³¿Ä´ “³·±½Ä µ¿å²l1 ²½ÄòЫ·1 °-AªÄ åÌ« °Ä ̪Äò»°å´·«µ Ĭ ¿ù
¼Âª »² ¯É ¿å§x » °å°;¬l òù ßÌ«°Ä µ ³²µÄ µ ¬ªÄ å µ
»®¿µÄ»²³"¿»´ù Þ¿ßÌ«°Ä³"²Ä廬¿ò ½;´ªÄå »¯»¯
Õ{¿Õ{¿ ³»³å³·Þxåù ª³µxåÕ½Ä ¯É¿å§x³"3Ð-ij"¿»°;ò 1 1 1 £
¥¸§Ä 1 1 1 µ¿å¹·¬Ä^µÂ嵫· ª»²ÞµÄ^µÂå ½;¬-Ä»§¿µÄ
¬ªÄå ¯É¿å®³"¿´¿åù ²½Ä°; ´·«µÄÕlò»´¸¿ 1 1 1 £
¥»ßå°; 1 1 1 ´«· µ Ä» °å°;ò ³§Ä ù ½;´ªÄ å ¯¬½Ä å °´½Ä å
-Ó«-³Äå-°Ä-«®½Äå²l1»°;ò 1 1 1 £
Õ«Õ{·²Ä Ì · ß-Â ß -Ëĵ »¬¿ò µÉ µ Ĭ · ©½Ä » ²»¯å
¯ªÄþ
¯Ó -Ëĵ ¯x âÎÓ «å µ Õ{µÄÕ{½Äå Ìɵ Ä ´ ¿µ¿ »³Õ
µ«· ©½Ä»Õ[¯ªÄþ

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

îêç

»³Õ¬«· 1 µ¿å¹·¬ Ä » ®¿µÄ » ¬¿ò ª»² ë ²¿®Â
Ì«·å»¬¿ò³ªÄþ
»³Õµ µ¿å»°[³"ͽÄ嵿 ¯Ó-ËÄò´µÄµ·« ÍÉl®½Äå
»³¿Ä´ “³·±½Ä µ¿å¹· ¬ Ä Í ¯É ¿å´«· ´ · «Ò" ½Ä ò »¬¿½Ä ½x µ¿å¹· ¬ ĵ « ·
®"¿®¯ªÄþ
»¸¿ 1 1 1 ¸«·³"¿»¬É13°Âþ
µ¿å¹·¬ IJ¿åµ ´µÄ ÐµÄ ® ªÄ Í· « ½Ä» ®"â ³"¿ ®°Ä » ²
»¯¿ ³½Äå »µ¿½Äå Õµ« · ´"³ Äå 3³½Ä ® ¯ªÄ þ ¯x µ »²µ¿³{µÄ³" ²Ä
Ò" ½Äò ù ËÂå Ì« °Äµ « · Õ°Ä ½ · « µ Ľ «· µ Ä» Í¿½Ä å µ¿ ¯x âΫ °Ä µ ·« ´x¯ ¬·³3°±
³·»ß¿½Ä »Õ;½Ä彫Ó1½«Ó13нÄò ®°Ä»²¯ªÄþ
»³Õ¬«· 1 ´¿®»¯¿ »²®¿Ò" ½Äò µ¿å¹· ¬ Äß µÉ ¿
ß»©åµ ²ªÄ å ²ªÄ å °«· ²Âå ¬¿³« ·1 »³Õ¬«· 1µ ß®½Ä» ®¿µÄÒ" ½Äò » ²
¬¿°½Ä þ µ« · ¸ Ó¯ ¿Ò«· ½Ä µ »¬¿ò »®¿µÄ ³´¿»¯åþ µ¿å¹· ¬ Ä
©²ÄåÌlßÒÓ"â ´«·µÄ®"¿»²¬¿´ªÄå 3Ð-Ä»µ¿½Äå3Ð-ijªÄþ
Ì·ß
« Õ·«µÄ³"¿ »³Õ¬«·1Ò"-Ä»§¿µÄÒ"½Äò ³½Ä廵¿½ÄåÕ
^µ¿å¯«·1 µ·«¸Ó¯¿Ò«·½Ä®â l µ¿å^µÂåµ »©;Õ²l Ì«·å®°Ä´¿°;¯ªÄþ
¯Ó-ËÄ µ µ¿åµ·« ´"³Ä å ^µªÄ ò» ²Íl ³½Ä å »µ¿½Äå Õ
µ ´x®"½Ä寪ÄÞ
ò µÄ¯ «·1 հį ÉµÄ¯ÉµÄ »´Ç¿µÄ¯É¿å´·«µÄ¯ªÄþ
µ«·¸Ó¯¿Ò«·½Äµ´ªÄå µ¿åµ·« µ²Ä1´²Ä1®°Ä°-ÄÕlòµ¿ ³½Ä廵¿½Äå
Õ »²¿µÄ¯·1« »3°å´·«µÄ¯É¿å¯ªÄþ

îéð

°«ªÕ½Ä

¯Ó-ËįªÄ Ϋ¬ Ĭ®µÄ 3³½Ä´«·µÄ®»¯¿ 3³½Äµ ɽÄå
µ« · Þ¿³" »©Ð²Ä ¯ Ó« å ¯°Ä3Õ½Ä å ³3°±Ò« · ½ÄÞ l »^µ¿½Ä ß ³Äå ß³Ä å
3Ð-Ķ»²¯ªÄþ
Ì· «Õû³"¿ ¸Ó ¯ ¿Ò« ·½Ä µ ³½Ä å »µ¿½Ä å Õ ´µÄµ « ·
´"³ÄåÍÉl´«·µÄ®½Äå 1 1 1
¥»µ¿½Ä å 1 1 1 ³½Ä å ާĴ « ·´ « °Ä ´ «· µ Ä ¬ ¿´lù ®µÄ -µÄ
´« ·µ Ä ¬ ¿ù ´« °Ä®µÄ ´ «·µ Ä ¬ ¿ »µ¿½Äå®§Ä ù ³½Äå ½;ò Í µ
ÌÉµÄ¯É¿å®½Ä ½;®½ÄµÉlµ{²ÄÕòl³"¿µ«· ³½Äå ³¯·Þ x崿帽Äù
³½Äå »^µ¿½òÄ ½; ާĻ ´¿µÄ ÕÓ-¿å»²¬§Ä ³"¬ Ä ¯ ´l ù
³½Äå ³®" ·Þ l ½; ³®°Ä¬ ªÄ Ò« ·½Ä ´ «· 1 °; »µ¿½Ä å ®§Äù ³½Ä å ´« ·
߰į³Ç ½;3ЪÄòͪÄå»°å°;ò³§Äù ½;ò-ªÄå-·³Ä»¬É °«Ó»ß¿
Í« · °«Ó » ß¿»°å°;ò³§Äµ É¿ù ½;òµ « · ³Ì¿åÕlò °;²l 1µ É ¿ù ½;®½Ä
µÉl °;“°Â »µ¿½Äå ®¿ù ½;®½Äµ Él °;“°Â µ É¿ 1 1 1 ½;òµ · « ¯²¿å
°;µÉ¿£
¯Ó -Ëį ªÄ Ì«· 3³½Ä µ É½Ä å ®" ·® ¿»²®¿Í ¬»®Éâ»®Éâ
´" ³Äå ´¿®½Äå ¸Ó ¯ ¿Ò«· ½Ä ®âl ®½Ä µ Él ²¿µ{´«´ « -µ¿å»¬Éµ « ·
^µ¿å´«·µÄ®¯ªÄþ
¸Ó ¯ ¿Ò« ·½Ä µ ÎÑ· µ Ä ’µÂå ¬½½Ä ½«· ® ½Ä å ³½Ä å »µ¿½Ä å Õ
»3Õ®½Äå³"¿ ¼xå»Ì¿µÄÌ«·½ÄÕ{´·«µÄ°;»¯å¯ªÄþ

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

îéï

¯Ó -Ëį ªÄ Ì«· Õû³" ¿ ß®¿ß¿å´Ó« å µ« · ®·°Ä ³·
¯»Þ¿»°;µÄ¯É¿åÕlò°;¯ªÄþ ¯Ó-ËÄò»®"â³"¿»¬¿ò µ{¿åµ{¿å´{¿å
´{¿å ¬ªÄ¬ ªÄ¬ Óò¬ Óò® "·Õlò»¯¿ µ«·¸ Ó¯ ¿Ò«·½Ä¸ ¿ ³½Ä廵¿½ÄåÕ
»®" â³ "¿ ¯²¿å-Ðɧ Ä Î« ·â µ {· ±åÒ" · ³Äò Õ{-É ¿ ߯²¿åÕÓ´ {µÄ ®" ·µ ¿
³{µÄ®ªÄ´ªÄ®Él°½Ä 3Ð-Ä»²¯ªÄþ ³½Ä廵¿½ÄåÕ´«· »µ¿½Ä½§Ä »´å
¬-Ä » §¿µÄµ «· ߯µÄ íê Ò" -Ä ß ®É§ Ä ¯x » àå¬-Ä » §¿µÄ
µ Þ¿¼Â»´¿µÄ »ß¿µÄµ{ÕÓ»²-®¿´«·¯²ªÄåþ
Õ« » ¬¿ò ¯x â °«Ó -Ó ¸ ¿ ³½Ä å »µ¿½Ä å Õµ«· Ϋ ·â µ {±· å ß¿å
µ«·å°«Óµ»´å°½Ä »°;µÄ´«·1»²¯ªÄþ
¯Ó-ËįªÄ »³Õ »³åÕlòÐåx »¯¿ »³åÕɲÄå³{¿åù ¯Ó-ËÄ
’µÓ ±Õlò ¯ ªÄ ò ¯Þ¿©³µ{»¯¿ ¯x â®â l Ϋ ·å ¯¿å³Ñ ³{¿åù ¯xâ ß »³²l 1
¯xâ ß»¼[»¬É ®âl ´«· ´ ¿å³Ñ³{¿åÒ" ½Ä ò ¯Ó -ËÄò » ®" â» ³" ¿µÄ ³"¿ »¬Éâ» ²
®¯ªÄò 3³½Äµ É ½Ä å µ« · ͵Ä-°Äµ ¿ ß´«Ó å -Ó « ²¿å´ªÄ ¯ »Þ¿
»°;µÄ¯É¿å¯ªÄþ
»³Õµ»¬¿ò Ì«·3³½ÄµÉ½Ä嵫·^µªÄò®½Äå ®½ÄÍ«·1 ³{µÄ
®ªÄ ©l®¯ªÄþ ¼;´ªÄ å ߬·¬ Ä µ Ó©ÿÄ»›µå ¬-Ä Õ« ³«· 1 ާĴ « ·³"
³¬¬ÄÒ«·½Äþ ާįx³" µxª ´ «·1´ ªÄå ³®þ µ«¯ ´«·1»°{¿µÄ¯ ªÄò
»®¿¹;³{·±å´ªÄ å ³¸« ¬ Ä ù ¯Þ¿©µ«· ´ É ²ÄÍ ²Ä » ²¬¿¯¿®" ·
´{µÄ ´xÌl ¯xÌl ©½Ä©½ÄͲÄ1ͲÄ1 ¯É¿å´¿®°Ä¬ªÄ®½Äå ´«°½Ä ²Äå
»Í¿½Ä¬¿»¬Éµ«·´ªÄå °«Ó³"²Ä´«°Ä»Í¿½ÄÒ«·½Ä¯ªÄ°½Äþ

îéî

°«ªÕ½Ä

»³Õµ »ßå-µÄ »²»¯¿ ¯Ó -ËÄ ´µÄµ »´åµ«·
Í«°Äµ«·½ÄÐ{-ĪØ-Ä´«·µÄ3°Âå Ì·«»²®¿ß²Âå³" ÍÉl»Õ[´¿Õlò°;¯ªÄþ
“°Â å »¬¿ò »Í¿½Ä å ½« ·Ð« ·1 °«· 1» °åÕlò » ¯¿ »²®¿»´å
¯«·1 °·«1®3°²Ä¯ªÄþ
¥µl 1 1 1 ¯Ó-ËÄ»® ¼Â»²®¿³"¿°l ²½Äò³{µÄ®ªÄ»¬Éµ«²Ä»ß¿½Ä
½«· ´ «· µ Ä » ¬¿ò ù ½; ¼Â» ²®¿µ«· °« ·1 ® ¬¿ ¼« ¬ ·§ ß’µ·³Ä °lù
»Í¿½Ä嬫²Äåµ´ªÄå ¬-ÄÕ;°«·1®»¯å¬§Ä»´ 1 1 1 ù
¥²½Ä ½« ·® ½Äå ²l 1 ½;3°Õl ò¬ l ò °½Ä ´ §Äµ « ·´ ªÄ å
¯¬·® ËÂå »²¿Ä ù ½;µ ²½Ä ¼Â ´ «· ÕÓ -¿å®®½Ä »3Я¿»ß¿½Ä
°½Ä´§Äµ«· ß®½Ä ^µ·±3°Ì¿åÕlò¬¿¸ 1 1 1 £
¯Ó -Ëĵ ½« · » ²®½Äå µ »³Õµ·« ³{µÄ » -¿½Ä å ´"³Ä å
Ì«·å´·«µÄ3°Âå ͵Ķ ͵Ķ ½«·»´¯ªÄþ

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

îéí

¥¸lò 1 1 1 ²½Ä¬«·1 ^µªÄò®¬¿ Ì«·½ÄåÌ«·½Äå³Ñ½· Äå³Ñ½· Äå²l1 °{½Äå-®¿
»µ¿½Ä å´«· µÄ¬ ¿ù ß®½Ä´ «· »°{¿Ä»°{¿Ä®.½Ä®.½Ä ¬µÄ¬ µÄ
^µÉ^µÉ »²^µ-³Äå°;¸lò 1 1 1 £
¯Ó« 廧¿µÄ ´ «Óå ß´«°Ä²¿å¯ªÄò ®µÄ ¬ -Ä®µÄ³"¿
»³Õµ ß¿å´«Ó å-¿åЫ· 1 ¯®µÄ¯Â 寫¬ Ä®½Äå »Í¿½Ä嬫· 1µ «· ´"³Äå
»3°¿»¬¿ò ¯Ó-Ëĵ ³lò3°µ¿ 1 1 1
¥»ßå»°;ò 1 1 1 ²½Äµ »3°¿ß¿å®"· ³"¿»°;ò ù µ«· ³½Ä å ©2²l 1
²½Ä²l1µ ßͽĻ3°»²¬¿µ«·åù ½;¬·«1³"¿¯¿ 1 1 1 £
¥»ß帿 1 1 1 »³Õµ«· ³²¿´·«»¬¿½Ä 3Ð-ÄÕ{½Ä´¿3°Âù ¯xµ
½;¬«·1 ¯Ó«å»§¿µÄÌl³"¿ ³¸¿µÓÌxå®"½Ä 3Ð-Ä»²¬¿ 1 1 1 £
¥ß»3°¿³»-¿^µ°;²l1 µ ɧ Äù µ· «³½Ä åµ´ªÄå Õ«Ì · ½;òµ « ·
´¿³»Õ{¿ò »¯å°;Þx åù ½;ò ³" ¿ ´¿³"»Õ{¿ò °;ËÂ廬¿ò³´¿å
´·«1 Þ«®¿å³°; ¯·^µ¿å³°; Í«»¬¿½Ä廲®¬¿°;¸§Ä£

îéì

°«ªÕ½Ä

¥²½Ä ßl´«·Í«»¬¿½Ä害"¿ ³¸«¬ÄÞxå 1 1 1 £
¥¼;Í«· 1 1 1 ާĴ«·»¬¿½Ä害"¿¬«²Äå 1 1 1 £
¥Õ{-į xß»°[ ß3°-ij®" ¿¬¬Ä¬ lò -· ¬ Ĭ ·«½Äåµ{¬¬Ä¬ lò
-·¬ ÄÒ"´ «Óå³{±·å Ð²Ä Í½Ä廰寲¿å»¬¿Ä³x°;´« ·1 Í«»¬¿½Äå
®³"¿£
¥»ßå»´ 1 1 1 »³Õ®§Ä ²½Ä´ ªÄå ²ªÄ岪Ä廬¿ò ͽÄ
3Õ½ÄËÂ廲¿Äù ²½ÄÕ{ªÄå ¾«·´Äµ{³»²²l1ù »¬¿Ä^µ¿ 1 1 1 ´µÄ®"·
Þ©µ»² ½;¬«·1´«· ´µÄ³lòÞ©µ«· »®¿µÄ»²ËÂ峧ģ
¥“°Â å »¬¿ò ²½Ä µ µ«· § Äò µ « ·§ ĵ « · §Ä » ¬¿ò ß³"¬ Ä3°ªÄ ò
»°åÌ¿å“°Âå ¬-Ä ÐµÄ´ x Í Âµ ß³" ¬ Ä» ¬É µ «· » ¬¿ò ¯· °Ä
Ò«¬Ä¬¬Ä¬¿°l 1 1 1 £
¥µ« ·§Äòµ ·«§ ĵ «·§Ä´ ªÄå 3°²Ä-ËÄå-¿åË åù ½;òß3³½Ä »3°¿®
®½Ä ²½Äµ ߯µÄ´ ªÄå’µÂå“°Âù °-·°-°Ä´ ªÄ å³{¿å¬§Äù
»Õ{å³{¿å¬¬Ä¬§Äù ß3°-Ä®"¿¬¬Ä¬§Äù ßlò¼;»¬É²l1¬½Ä
²½Äòß³"¬Äµ »¬¿Ä»¬¿Ä»´{¿ò»²3°Â£
¥¼;»°³§Ä ò ½; ާĴ « ·» ²»² ¯-A ¿®" ·® "· Õ{-Ä °;ò ³§Ä ´ «· 1
¯x µ¬·3°±“°Â寿å°;¸¿ù ¯xµ ½;òµ«· ¯·°ÄÕ{-Ä»¬¿ò ß“³l
¯ªÄ媪ÄåÕÓ³"¿°;£
¯Ó-Ëĵ ³lò“°Ó±åµ»´å “°Ó±å®½Äå 1 1 1

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

îéë

¥³·²Äå³»¬É ³{¿å µ«·§Äòµ «·§Äµ «·§Ä ¯·°Ä»¯É å²Ì½Ä »®¿µÄ
¬¬Ä^µ¬¿°l» ²¿Ä ù ½;ò ¬ «²Ä å µ´ªÄ å 3°²Ä » ¬Éå ®½Ä -· ¬ Ä
²¿²¿²l 1 »ß¿Ä® §Ä з« 1°l » µ¿½Ä å ¬§Äù ¯x µ ³½Ä å »µ¿½Äå Õ
¯xâ µ « · ¹Î«³-·« µ Ä ´ «· 1 ù °« ²Äµ ²Ä´ « · 1 -·¬ Ä Í ½Äå ®l» ²¬¿µ« ·
½;òµ «· Õ{-Ä´ «· 1ù ½;ò µ «·³»3°¿®l´ «·1 ¬-Ä ÐµÄ ¯ ¬Ä µ{·¬ ÄÕÓ-¿å
»²®®"¿¬§Ä̽ē°Âå µ«·§Ä̽Į¿ ®³Äå^µ·¬Ä3°Âå Õ{-Äß»3Ð
»¬É »°å´«·µ Ä®¬¿ù ¬-ÄÕ;¬ªÄ å ¬´Él»¬Éµ «· 3Ð-ĵ «²Ä
»®¿ 1 1 1 £
¥»ßå 1 1 1 ¯Ó -ËÄ»3°¿¬¿ ¸«¬ Ĭ §Äù ³·²Äå³»¬É µ«·§ Äò
µ« ·§Ä µ« ·§Ä ß̽ĒµÂå“°Âå »§¿µ{Ä¿å»¬É µ« ·»´Ç¿ò¬ ɵ Ä
³·® ½Ä ¼« µ % ²l1 ´ " ´ "²l 1 »¬É⬠¿°l ù ½;´ªÄ å ½;ò µ « ·§ Ľ;
¯·°Ä ß Ì½Ä’µÂ å ³·¬ ¿ù ½;´«· ³·²Ä å ³¬-Ä» §¿µÄµ « · Þ§Ä
»§¿µ{Ä¿åµ ´"ªÄò-¿å³"¿´l´«·1»°;ò£
¥»ßå 1 1 1 ßl ò¼; ¯½ÄÕ²Äå-¿°l »³Õù ²½Ä´ ªÄå ²½Ä òµ «· §Ä
²½Ä ¯· °Ä ß Ì½Ä’µÂ å “°Âå -É ¬ Ĭ ½Ä³»²²l 1ù ¸« · µ °-į É¿å³"
½;¬«·1²l1 Þ©¬x3Ð-įɿåËÂå³§Ä 1 1 1 £
¯x¬«· 1 ©«·½Äå»3°¿»¬¿ò³" »³Õ -·¬Ä Ìlµ «· -«·å®·³Ä-·¬ Ä
µ»´å ©½Ä´¿¯ªÄþ
¥²½Ä ²l 1 µ« ·³½Ä å µ ½§Ä Õ{-Ä ´ ªÄå ³¸« ¬ Äù ¬µ! ¯ · «´ Ä ³" ¿

îéê

°«ªÕ½Ä

»¬ÉâÕl ò¬ l ò ¯x ´ ªÄ å ³¸«¬ Ä ù ߯µÄ ’µÂ å ³" °l »¬É 1^µ¬l ò
´x»¬ÉÕ{½Äå ²½ÄÍ«·å¯³Çµ«· ß´«åÓ -Ó« ßÒÉÓ¬¿ÕÓÒ«·½ÐÄ ·«1Í«·¬¿
¯·°Ä³´É§ÄÞ xåù ¯Ó»§¿¦ËÄ ß»3ÕÕÓ³®"·»¬¿ò ³Õ{-Ä»¬¿ò
ÞxåÍ·«¬¿²l1 ¬·Õ²l »µ{¿Õ«·½Äå¯É¿åÒ«·½Ä¬§Ä 1 1 1 £
¥²½Ä ¬ · «1 » 3°¿³" ½;»¬¿½Ä ½« ·Õ{½Ä´ ¿“°Âù ¯x ½;ò µ « · ³ÍµÄ
¯É§Ä¬¿ ¬-Ä´»¬¿½Ä »µ{¿Ä»²3°Âù Ì¿åÕlò3°Â´¿å»¬¿½Ä
³¯·Þ xåù ²½Ä ¬« ·1 1 1 1 ²½Ä¬ «·1 ½;òß´"ª Äòµ {®½Ä´ ªÄ å »ß¿Ä
½«· ´«· 1»µ¿½Äå¬lò ¸«· »²®¿»´åµ«· ´· «µÄ °· «1^µËÂ廲¿Äù ßl¼Â
³"¿ »ß¿Ä ½«· ´ « ·1 -·¬ Ä ³»3°»¯å®½Ä »Õ{¿½Ä å ¯¿Ì·´ ªÄ å
°«·1»°å^µËÂ廲¿Ä 1 1 1 £
»³Õµ ÎÑâ ÓÎÑâÓ³lò ³l ò »3°¿¬¿³« ·1 »Í¿½Äå ²l 1 ¯Ó -Ëĵ
®§Ä»³¿®½Äå 1 1 1
¥-« ·å ®· ³Ä ³»²°;²l1 »³Õ®§Ä ù ½;¬«· 1µ ß´µ¿å -¬¿°;
¸¿ù ²½Ä òµ «· µ« ·³½Äå ͵į ɧ ij "¿°;ù ¯x µ ²½Ä -· ¬ Ä
»3°»ß¿½Ä »-¿½Äò»²¬¿´ªÄå 3Ð-ÄÒ«·½Ä°;¬§Ä£
¥»ßå»´ 1 1 1 ²½Äµ - »Õ{¿ò¯ ½Ä ò® ½Ä »Õ{¿ò » °;ò ù ½;¬«· 1
^µ¿å»²¬¿»¬¿ò ²½Äò ß»3°¿»¬É µ ß®³Äå´É²Ä»²¯´«·
°l£
¥»Í¿½Äå»3°¿¬¿ ¸«¬Ä¬§Ä »³Õ 1 1 1 ù ²½Äµ »§¿µ{Ä¿å

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

îéé

¬-Ä»§¿µÄµ «· ß3°-Ä ®"¿¬¿ ¯·°Äß»¯å-·°Ä´ É ²Ä 廬¿ò
ß3³½Äµ¬Ä-®¿»µ¿½Ä嬧Äù ¯xâÞ¿¯¿ ßµ{Y^µ§Ä¯Âå
ÐɽòÄÌ ¿å¬lò µ·-Aµ «·´ ªÄå »´Ç¿µÄ»3°¿»²¬¿°lù »¬¿ÄÎÓ«
Í«· ³¯·Õ{½Ä»§¿½Ä»Í¿½Ä»²´«·µÄ»¬¿ò»°;òù ¬3ЪÄå3ЪÄå
²¿å©½Ä» ß¿½Ä »3°¿“°Â å ’µ·±å-¿åªØ ·§x » °;ò ù ß3°-Ĭ ½Ä ¬l ò
-µ¿å»¬É Õ{ªÄå ¬ÐÉÐ É »3°¿»²®½Ä Þ§Ä » §¿µ{Ä ¿åµ
²½Äòµ«· ß3³lÕ{-ÄÒ«·½Ä³"¿´lù Õ{-Ä®½Ä»¬¿½Ä -·¬Äª-ij"¿»°;ò£
¥»ßå°; 1 1 1 »ßå°;ù ½;²¿å´ªÄ °;“°Âù ¼ÂßÕ{·²Ä µ {³" ¯x
°-Ä¯É¿å®½Ä ½;´ªÄå »²¿µÄ¬-Ä»§¿µÄ ³®"¿¬¬Ä»¬¿ò
Þxå ù ¼;»´å²l 1°l ßÍ½Ä » 3°»ß¿½Ä »²°;ò³§Ä ¸ ¿ù ³²µÄ
3вĵ {³" ¯x ´ ¿³»Õ{¿ò® ½Ä ½;µ°l -»Õ{¿ò´ ·« µ Ä°;ò³§Ä ù
½;´ªÄå ¯x âµ « · Õ{-Ä°;¬§Ä ¸ §Ä ù ´É ³Äå ´ªÄå ´É ³Äå ´"
°;3°Â¸§Ä 1 1 1 £
¥»ßå 1 1 1 ßl¼Â´«·»´å ´«°Ä-³Äå°;ù ²½ÄòΫ°µ
Ä ¯·°Ä´ªÄå
ÍÉ l» Í¿½Ä³Ñ ®" ·¬ ¿³¸«¬ Ä Þ l ³½Äå ©1µ Õ{ªÄå ¼Âß ¯µÄ
߮ɧ Ä ³· ²Ä å ³’µÂ å µ«· ¬-Ä ÐµÄ¯ ¬Ä ´· «µ Ä » ´{¿»²¬¿
¯Þ¿©³" ³µ{»¬¿ò¬¿ 1 1 1 £
¥»¸ò 1 1 1 ¯Þ¿©³µ{¬lò µ·-A»¬É -µ¿åÌl̪Äò³»3°¿
»^µå 1 1 1 £

îéè

°«ªÕ½Ä

¯Ó-ËÄÕ{±·µ Õ;åÕ;å¯ªÄ å¯ªÄå ¬¿å3³-Ä´ «· µÄ ¬ ¿
³« ·1 »Í¿½Ä å ²l 1 »³Õµ °ÕÓ «å »´å»¬É ¬É ²Ä1 ³· ^µÍl »³Õ®lâ Ы²Ä å
»´åµ ߯Ó3³ªÄ´¿¯ªÄþ
¥»¸ò 1 1 1 »³Õ Ы²Ä廸òù ³½Äå©2͵³{¿å´¿å 1 1 1 £
¥¯xâ͵°l 3Ð-Ä°;»- 1 1 1 ¯xâ͵°l 3Ð-Ä°;»- 1 1 1 £
»³Õµ ³{µÄÒ" ¿²¿å³" ¿ ´µÄ Щ;å Ò" -Ä ÐµÄ µ°Ä
°É¬Ä¶ Í«»¬¿½Ä宽Äå Ы²Ä嵫· ÐɽÄò´«·µÄ¯ªÄþ
¥»³Õ 1 1 1 µ«·§Ä°;ù »3°¿-®¿®"·´«·1 »¬É1^µ®»ß¿½Ä 1 1 1 £
»³Õµ ¦µÄµ »´å°« µ ¿ “°Ó±å»-ò»-ò 3Ð-į ɿ宽Äå
»Í¿½Äå²l1 ¯Ó-ËÄòµ«· ´µÄ³»Ì¿½Ä3°´«·µÄ¯ªÄþ

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

îéç

¥ßÕ« 1 1 1 »³Õ¬« ·1 ßͽĻ3°¯É ¿å“°Â Í« ·»¬¿ò »¬É⬠· «½Ä å
»3°¿»²µ{ -µ¿å»´åµ«·°l -ô»3°¿®»ß¿½Ä 1 1 1 ù µ«·³½Äå
ß®½Ä»3°¿»²¿Ä 1 1 1 £
»³Õ 3³5å3³5囵›µ»´å»3°¿»¬¿ò µ«·³½Äåµ »³Õ
µ«· ß^µ¿^µÂå -«·µÄ^µªÄò»²°;¯ªÄþ
¥»3°¿»´ 1 1 1 µ«·³½Äå®lâ 1 1 1 £
»³Õµ µ«·³½Äå ´µÄ»³¿½Ä嵫 · ¬-ÄÕ{µÄ´ Ñ°Ä®½Äå
»3°¿´·«µÄ»¬¿ò´ªÄå µ«·³½Äåµ ß®½Ä´·« ¥»³Õµ«· ¼Â»²1߬ɵÄ
»3°¿-®¿®" ·¬ ¿»´å ³»3°¿®»¯åÞxå ù »³Õµ«· µ«· §Ä ¯·°Ä Õ{-Ä
¬§ÄÍ«·¬¿³{·±å£ -ô»3°¿³´¿ 1 1 1 þ
»³Õ ¯µÄ3°½Ä å »´åÕ{µ¿ -·¬ Ä µ « ·» ´{¿ò ® ¯ªÄ þ
»³Õµ°l -ô»3°¿®³" ¿»°;ò þ ¼Â» ²1µ -3°Âå »³Õ޵ĵ ß»´{¿ò

îèð

°«ªÕ½Ä

»°å³Ñ » ¬É -¬½Ä » ¬¿ò ³ªÄ ¸ « ÍÓ « å 3ЬÄÌ ¿åÕl ò“°Âå ´ªÄ å 3Ð-Ä°;
¯ªÄþ
¥µl 1 1 1 ¼;Í«· »³Õ°l -ô»3°¿»¬¿ò³§Äù µ«·³½Ä嵫 · »³Õ
Õ{-Ĭ§Ä£
»³Õµ ÒÉ l1 ÒâÉ µ
l »´å »3°¿³·» ¬¿ò ´ ªÄå ¯x µ
³´Ñ°Ä°;þ
¥µl 1 1 1 µ«·³½Äå ß´"ªÄò 1 1 1 £
¥µ«·§Äµ»¬¿ò ³½Ä嵫· ³Õ{-Ä»¬¿òÞxå »³Õ 1 1 1 £
¥¸³Ä 1 1 1 £
»³Õ¯ªÄ Ϋ¬ Ä ¬ ®µÄ °;å-°Äß »¸¿½Ä å ¯¿å °É½Ä ò
¯É¿åµ¿ ¯x⵫· ß»^µ¿½Ä¯¿å ^µªÄò»²³·¯ªÄþ
¥®"½Ä 1 1 1 »²¿µÄ³{¿å »²¿µÄ»²¬¿´¿å¸½Ä 1 1 1 £
¥µ« ·§ Ä ¬µ§Ä ߬ªÄ» 3°¿»²¬¿ »³Õù µ· «§ Ä´ ªÄ å
߬²Ä ¬ ²Ä -ËÄ å -¿åÍÓ «å 3Ð¬Ä “°Â å ³" µ« · §Ä ò ¯ »Þ¿Ì¿åµ« ·
3°¬Ä3°¬Ä¯¿å¯¿å »3°¿Ð«·1 ´¿Õlò¬¿ 1 1 1 £
¥®"½Ä ß»3°¿½Ä å ß´l 3³²Ä´ " Õ{ªÄ ´ ¿å¸½Ä 1 1 1 »³Õµ« ·
Õ{-Ä´ "°;Õ{ªÄ ®â´
l «·1 ߯ªÄå߯²Ä 3Ð-ÄÕlò¬ ¿ Þ§Ä ¯x ´lù
»³Õ Þ¿´« °Ä´ « °Ä ¬-į µÄ ´ « Óæ ¯ªÄå ªªÄå ÕÓ ¯ É¿å°;ò
³§Ä ´ «· 1 »3°¿Õl ò¬ ¿ Þ§Ä ¯ x ´ lù ³· ²Äå ³Í«· å »´å³«· 1´ « · 1 Õ{-Ä
¬§Ä Í· «¬ ¿ Þ§Ä ¯ x´ l ù »³ÕÞ¿¯¿ ³½Äå ¯¿å³°;Þl

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

îèï

¬-ĵ «·§Ä»¬¿Ä ´x-ɳÄ廵¿½Ä嵿å η «µÄ®½Ä»¬¿½Ä ¼«µ %
»®¿µÄ®½Ä µ§Ä®³§Äò ßÕ²Äå³"¿ °;°;®»-´«1· »3°¿Õlò¬¿
µ»®¿ ާįx´l 1 1 1 £
¥¼;Í«· µ·«§Äò®âl ¯ªÄåÕÓ-·¬ Ä»¬Éµ «· ¬3ЪÄå3ЪÄå ´«Óå°;å
°;å»ß¿½Ä ´« °ÄÕl ò ¬ ¿µ»®¿ ާį x´ l ù »§¿µ{Ä ¿å
¬-Ä»§¿µÄµ«· »3մѰij®ù ´µÄ´Ñ°Ä³®»ß¿½Ä ß»¯å
-·°Ä »-¿½Äò^µªÄß
ò 3°-Ä»3°¿Õlò¬¿µ»®¿ ާį´
x lù ߬Ÿ
’µÂå “°Âå ̽Į ¿-«· ½Ä å »²¬¿µ»®¿ Þ§Ä ¯ x ´ lù ³½Äå °l
µ«·§Äòµ «·»3°¿Õlò¬ §Ä»´ù µ«·§Äµ »¬¿ÄµÂ°l »µ¿½Ä廲
¬¿Í«·ù ß¿°´¿°lÍ·«ù -µ¿åµ« · ´Ç¿Ð{¿å»´å²l1 »°;ò »°;ò
´É§ Ä´ É §Ä » ´å°l »3°¿¬¬Ä ¬ §Ä Í« ·ù ßl ¼Â » ¬¿ò µ· «§ Ä
³½Äå µ·« » 3°¿Õl ò¬ ¿»¬É ß¿å´« Ó å µ« · »¬¿Äµ  ¯ µÄ ¯ µÄ
»3°¿“°Â å “°Âå »®¿ »3°¿Õl ò ¬ lò ß¿°´¿»¬É´ ·« 1°l ³" ¬ Ä ´ ·« µ Ä
»¬¿ò»°;ò 1 1 1 £
¥µ«·³½Äå 1 1 1 ®"½Ä ´«Óå© ¬µ§Ä ߬ªÄ»3°¿»²¬¿´¿å£
¥¸«¬Ä¬§Ä 1 1 1 £
»³Õµ ¯xâ³{µÄ´ «Ó廬ɵ «· -«·µ Ä^µªÄò3°Â å Õ{-Ä3Õ½Äå
®lâ ß»½Éâß ¯µÄ µ »´å»¬É ®" ¿»°³lò ´ ªÄå ³»¬Éâ» ¬¿ò¬ ¿³«· 1
¬«²Ä´Ñ°Ä- 3°±´¿¯ªÄþ

îèî

°«ªÕ½Ä

¥Þ¿³" »¬¿½Ä»¬¿½ÄßÂß »´Ç¿µÄ³»¬ÉåÞl µ«·§Ä»3°¿
¬¿µ«· ¯ ¿ §« Ó´ «· µ Ä°;»¬¿ò »³Õù »§¿µ{Ä ¿åÍ« ·¬ ¿
Õ{-Ä-®¿»µ¿½Ä å ®½Ä Õ{-ij" ¿»°;òù Õ{-Ä-®¿³»µ¿½Ä å »¬¿ò
Þxå ̽Į ½Ä ³Õ{-Ä » ¬¿òÞ x å »°;ò ù ¼;µ ®"½Ä å ®" ½Äå »´å°l ù
»³Õµ« · µ« ·§ Ä ¬µ§Ä ³Õ{-Ä » ¬¿ò Þ x å ù ßl ¼;ß³"²Ä °l ù
´µÄÕÓ´·«µÄ°;»¬¿ò 1 1 1 £
¯x µ -µ¿åµ« ²Ä» 3°¿“°Â å Ì«· ½Ä ® ¿³" ̯ªÄþ ¯x
»µ{¿Õ«· ½Ä å ¯É ¿å»¬¿ò ´ ªÄ å »³Õµ »²®¿³"¿°½Ä »^µ¿½Ä
»¬¿½Ä»¬¿½Ä»´å Ì«·½Äµ{²Ä»²Õlò¯ªÄþ
µÓ ^µ³0 ¿Í« · ¬ ¿ ¬-Ä Õ;¬-Ä Õ; »°{¿Ä-®¿ ’µÓ ±®
»¬¿ò³´«·´«·²l1 -·¬Äª-Ä-®¿»¬É ’µÓ±¯É¿å®¬¬Ä¯ªÄ¬lò 1 1 1 þ
µÓ^µ³0¿µ »³Õµ·« »¬¿Ä»¬¿Ä»²¿µÄ°;¯ªÄþ

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

îèí

»³Õ “ÕÓ ¬ ÓÕ;嵫 · ¬É ²Ä å ÐÉ ½Ä ò©½Ä ´ ¿»¬¿ò “ÕÓÌ l ³"¿
»³Õµ«· »µ{¿Õ«·½Äå ß»²ßÌ¿å3нÄò Þ¬Ä-µ¬Ä»Þ¿ µ-¿å»²
»¯¿ »Í¿½Äå²l1 ¯Ó-Ëĵ«· ´"³Äå3³½Ä´«·µÄ®¯ªÄþ
¥¯x½§ÄÕ{½Ä嬫1»· ® 1 1 1 £
´" ³Äå »ß¿Ä» Õ[´· «µ Ä » ¯¿ ½«· ¯ Ó °; ßµÄß µÄ’µÂ å
»^µ¿½Äò ¯x¬«·1Ò"-Ä»§¿µÄ´«Óå Õ{¿Õ²l ´"ªÄò^µªòÄ´¿¯ªÄþ
¥½;´ªÄ å 1 1 1 ½;´ªÄ å ²½Ä ¬ «· 1 ²l1 Þ©¬x 3Ð-Ä ¯ É¿å“°Â 1 1 1
¯·´¿å£
»³Õµ ¬ßÂåßÂå½·« ®½Äå ´"³Äå»ß¿Ä»3°¿´· «µ Ĭ ¿
³«1· »Í¿½Ä嬫·1 Ò"-Ä»§¿µÄ-´«Óå »³ÕÍ »3°å´¿^µ¯ªÄþ
¥»³Õ 1 1 1 »³Õ 1 1 1 ²½Ä Þ¿3Ð-Ä´¿¬¿´l 1 1 1 £
¥½;òµ«· ´·«µÄ°«·1 1 1 1 ´·«µÄ°«·1 1 1 1 £

îèì

°«ªÕ½Ä

¥¸lò 1 1 1 ާĵ·°« «·1®³"¿´l£
¥¸«·»²®¿»´åµ«·»´ 1 1 1 £
¥Þ§Ä»²®¿´l 1 1 1 £
¥»ßå 1 1 1 ާĻ²®¿´l 1 1 1 »3°¿£
¥¸«· 1 1 1 ²½Ä¬«·1 Ò"-Ä»§¿µÄ´ ӫ嵫· ½;´«·µÄ°«·1Ðxå¬lò »²®¿ù
»ß¿Ä½«·´·1»« µ¿½Äå¬lò »²®¿ 1 1 1 £
»³Õµ ½« ·® ½Äå »3л¬¿ò »Í¿½Äå ²l1 ¯Ó -ËÄ µ ¬-Ä
»§¿µÄ µ « · ¬-Ä » §¿µÄ ^µªÄò ® ½Äå ³{µÄ´ « Ó å 3°5å¯É¿å^µ»´
¯ªÄþ

¥ßÂå 1 1 1 ¸Âå 1 1 1 »3°¿¯É¿å¬lò -µ¿å´«Ó廬ɳ{¿å »3°¿½Ä
»3³¿µÄ´ « ·µ Ĭ ¿ ³»3°¿°;²l1 »¬¿ò 1 1 1 ù »§¿µ{Ä ¿å°l¬ lò
Õ{-Ä-®¿»µ¿½Äå®½Ä Õ{-ij"¿»°;ò¬lòù Õ{-Ä-®¿³»µ¿½Ä廬¿ò
ÞxåÍ«·®½Ä ³Õ{-Ä»¬¿òÞxå»°;ò¬ lò 1 1 1 ù »3°¿¬¬Ä´·«µÄ¬¿
»3°¿¬¬Ä´«·µÄ¬¿ 1 1 1 ßÂå¸Âå 1 1 1 £
»³Õµ ´³Äå ²l 1 Õ°Ä » ©å»©å ´§Äµ É ½Ä å -°Ä ³" ¿
ß¿»Õ;½Ä3Õ-Ä ¶ ½« ·®½Äå »3°¿®½Ä å ´«°Ä»²¬¿ ²¿®Â ©µÄ ³µ»¬¿ò
3°Â³«·1 »Í¿½Äå²l1 ¯Ó-Ëij¿" -·¬ÄͽÄå®l´¿®°;¯ªÄþ

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

îèë

µ« ·§ Ä» ¬É´ ªÄå ߯ªÄå µÉl Õlò ® ¬¿ ³" ²Ä» °³§Ä ò
¯xâ»´¿µÄ^µÂ廬¿ò ³Õ{·³Í²Ä1 ½«·»^µ¿^µÂå ®"ªÄ³»²Õlò°;þ
»³Õµ»¬¿ò ß»3°¿µ»´åÒ"½Äò¬ ɵ
l ¿ ½«·´·«1 ÍÓ«å°l
³ÍÓ«åÒ«·½Ä¬¿³«·1 ¯Ó-Ëĵ »³Õ °Õӫ嵫· ¯É¿å°«¬Ä»Õ[´«·µÄ®½Äå 1 1 1
¥¸lò 1 1 1 »³Õ 1 1 1 ²½Ä ³¬·¬Ä»¯åÞxå´¿åù ²½Ä ¼Â»´¿µÄ
½· «» ²®»ß¿½Ä ²½Äò ® ªÄå -¿åµ ß»3Õ¿µÄ ’µÂ å 3Ð-Ä» ²´« ·1
´¿åù °«·½Äå´«Óå 3Ð-Ä»²´«·1´¿å 1 1 1 ù ½;¬«·1»¬¿½Ä³" ¼Â»´¿µÄ
³½«·Þl²l1 1 1 1 £
¥ßl¼Â´«· 3Ð-Ä»²¬¿³¸«¬Ä´«·1 Ò"»³{¿¬¿»°;ò 1 1 1 ¯Ó-ËÄ®â£l
»³Õ ß»3°¿µ«· »Í¿½ÄåÒ"½Äò ¯Ó-Ëij"¿ ®§Ä®ßÕµÄ
½«·®ßÕµÄ 3Ð-Ä®¯ªÄþ
½« ·´ « ·1 ß¿å®»¬¿ò³" »³Õµ µ»´åÍ«· å ’µÂ å ´«·
»¬¿½ÄåÍ«·´·«µÄ°;¯ªÄþ
¥²½Ä¬«·1 ½;òµ·« »Õ{¿½Ä寿´·µ
« Ä°·«1^µËÂå 1 1 1 £

°²Äæ¯Ó«æ°É½Äòº Õ{-Äß·°Ä³µÄ

îèé

Õ« » ¬¿ò °²Ä å ¯Ó « å °É ½Ä ò²¿å³" ¿ °·¬ « ²Ä å »¬É ´ ªÄå ³®" ·
^µ»¬¿ò3°Â 1 1 1 þ
ßÎxå ß³x å Õ{-Ä3Õ½Ä å Ò"½Ä ò ®½Ä Õ«² į Ó µ «· »³Ç¿Ä ´ ½Äò Õlò ³·
¯3Ð½Ä ò ³ßx³´ªÄ ߪ¿³·Õl ò® »¯¿ -¿»®åÍ®¿³ ä»Í¿½Ä å
»²"¿½Ä實½Ä 1 1 1 #
»§¿µ{Ä ¿åÍ« · Òx å Òx å ªÓò ª Óò » ´å³" ¯»Þ¿µ{Õlò ³·
¯3Ð½Ä ò 3³½Ä å -Â å ´· « 1 ßÌÂ å ³" ²Ä å ß³³" ²Äå ³¯· ¸ « »3°¿®»´¿µÄ
»ß¿½Ä ®§Ä®ßÕµÄù ½«·®ßÕµÄ 3Ð-ÄÕlò®®"¿»¯¿ ä¯Ó-ËÄÕ{·± 1 1 1 #
Þ¿¬-Ä Õ« ³" ß3°-Ä » 3°¿-®¿³®"· » ß¿½Ä 3°ªÄ ò-Ó «
»µ¿½Äå³É²¬
Ä lò »§¿µ{Ä¿å³{·±åµ«· »³Ç¿Ä´½Äò®½Äåµ°½Ä ¯-Ä-·³ÄåÕ{·±å
ßÕ{·±åÕÓ´·«µÄ®®"¿»¯¿ ¹{¿²§Ä´-Ä-Ä ³³ äսĻ³Õ 1 1 1 #
Ì«·¯Ó«å»§¿µÄ¯ªÄ 1 1 1

îèè

°«ªÕ½Ä

°½Ä ´ §Ä µ ³Ä å »3Õ¬É ½Ä ´µÄÕ{½Äå ¬Él ¶ ´³Ä å
»´Ç¿µÄ®½Äå ½«·Õ{½Ä´¿¬«·½Äå ®§Ä»³¿³·^µ°;¯ªÄþ
“°Â廬¿ò ¯x¬«·1 ¯Ó«åËÂåµ »Õ;½ÄåÕ{½ÄåÍ«·½Ä ´µÄÕ{½Äå
̰ĵ¿ µ¬·3°±^µ»¯å¯ªÄþ
¥°½Ä´§ÄÍ«·¬¿ ´Ñ·½Äå̲Ĵ ·«µÄù “½·³Ä¯µÄ´«·µÄ°lù ¼;»°
³§Ä ò °½Ä ´ §Ä » ®µ ާĻ ¬¿ò ³" ³Õ²Ä å Þx å ù ½;¬·« 1´ ªÄå
߯ªÄåµÉlÕ{½Ä µÉl³§Äù »°{¿ÄÕ{½Ä»°{¿Ä³§Äù ßÌÂåµ{²ÄÕ{½Ä
µ{²Ä³§Ä ù ¼;»°³§Äò ާĻ ¬¿ò ³" -·¬ Ä Ü¿¬Ä ³µ{Þx å ù
½;¬«·1 ß¿å´«Óå °½Ä´§Ä´«· µ{½òÄ^µ³§Ä»²¿Ä 1 1 1 ß«·»µ£
¥ß·«å»µ 1 1 1 £
¯Ó« 廧¿µÄ¯ ¿å ß¿å¬µÄ ¯ »®¿ »Ì¿µÄÕÓ®½Äå
´µÄ©;åÕ{½Äå Ϋ·µÄ´«·µÄ^µ»´¯ªÄþ
°½Ä´§Ä´Ñ·½Ä廬ɵ´ªÄå »µ{¿µÄ»Í¿½Ä»¬ÉÍÂ
¬©«²Äå©«²Äå η«µÄլĻ²Íl 1 1 1
°²Ä å ¯Ó « å °É ½Ä òµ ´ªÄ å ¬½Äò ¬ §Ä-É ¿ 굀 ´ µÄ ®" ½Ä
¯²Ä“³l 1 1 1 þ
çæïï °³
îèòíòîððé øÉÛÜ÷

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful