Energia

A “Casa Alemã”
A inovação energética – made in Germany

www.efficiency-from-germany.info
www.renewables-made-in-germany.com
Redação
Ministério Federal da Economia e Tecnologia (BMWi)
Ministério Federal dos Transportes, Construção e
Desenvolvimento Urbano (BMVBS)

Texto
Hegger Hegger Schleiff, HHS Planer + Architekten AG, Kassel
Ministério Federal da Economia e Tecnologia (BMWi), Berlin
Ministério Federal dos Transportes, Construção e
Desenvolvimento Urbano (BMVBS), Berlin
Repartição Federal de Construção e
Ordenamento Territorial (BBR), Bonn

Tradução
Peter Naumann

Design e Produção
PRpetuum GmbH, München

Editado por O Ministério de Economia e Tecnologia foi

Ministério Federal da Economia e Tecnologia (BMWi) distinguido com a “auditoria profissão e família”
Ministério Federal dos Transportes, Construção e (“audit berufundfamilie®”) por sua política de
Desenvolvimento Urbano (BMVBS) pessoal respeitosa das relações familiares.
Relações Públicas Esse certificado é conferido por berufundfamilie
10115 Berlin Sociedade de Responsabilidade Limitada
(berufundfamilie GmbH), uma iniciativa da
Dados atualizados Fundação Hertie de Utilidade Pública.
Até março de 2010

Prefácio
Objetivo
“Casa Alemã” é um pavilhão móvel de exposições das
iniciativas da República Federal da Alemanha para
fomentar a exportação de tecnologias de energias
renováveis e de eficiência energética. A instituição res-
ponsável pelas iniciativas é o Ministério de Economia
e Tecnologia (BMWi). Informações adicionais sobre as
duas iniciativas de exportação podem ser encontradas
na internet em www.efficiency-from-germany.info
e em www.renewables-made-in-germany.com.
Rota do Roadshow na América Latina
1
“Casa Alemã” visa dar a um amplo público na
América Latina oportunidades para a operação de
prédios com fontes de energias renováveis e mostrar
como uma combinação racional de soluções prediais
e técnicas possibilita o uso eficiente da energia e eco-
nomias de consumo de energia em prédios.
A viagem da “Casa Alemã” iniciará em abril de
2010 e deverá percorrer durante os dezesseis meses os
seguintes treze países da América Latina. Inicia em
São Paulo e transmite em todas as localizações o
know-how da indústria alemã para construções pro-
missoras e soluções arquitetônicas inovadoras no
tocante ao consumo de energia. Ela mostra as múlti-
plas possibilidades hoje disponíveis do planejamento
e da construção de prédios em conformidade com
os princípios de eficiência energética e sustentabili-
dade – possibilidades existentes também na América
Latina.
No mundo inteiro a República Federal da Alemanha
é conhecida pelo elevado padrão dos seus sistemas e
produtos técnicos e industriais. Os conceitos “Made in
Germany” e “German Engineering” representam a
força da inovação e a qualidade confiável. A Alemanha
detém a liderança também no mercado mundial de
inovações, no que diz respeito às energias renováveis
e tecnologias de eficiência e consultoria energética.
Fonte: HHS Planer + Architekten AG
2
Casa premiada no concurso Solar Decathlon em 2007
Fonte: Leon Schmidt
Origem
A “Casa Alemã” foi concebida a partir das contribui-
ções da Universidade Técnica de Darmstadt (TU Darm-
stadt) ao Solar Decathlon promovido pelo U.S. Depart-
ment of Energy (DOE). Nesse concurso internacional
para estudantes universitários a TU Darmstadt, repre-
sentada por uma equipe liderada pelo Prof. Manfred
Hegger, conquistou em 2007 e 2009 o primeiro lugar,
por causa das suas casas operadas apenas com ener-
gia solar.
Casa premiada no concurso Solar Decathlon em 2009
Fonte: Thomas Ott, www.o2t.de
Para poder ser usada como objeto de demonstra-
ção de alto valor, a “Casa Alemã” foi concebida na
esteira desses modelos. Além disso foram levadas em
consideração as exigências específicas do transporte,
das sucessivas montagens e desmontagens durante
a viagem pela América do Sul.
Ao mesmo tempo a “Casa Alemã” pretende
referir-se especialmente às exigências da construção
e habitação na América Latina. As suas soluções
dizem respeito ao aproveitamento da energia solar
em prédios, pois a energia solar está disponível em
abundância em muitas regiões do subcontinente.

I.
Arquitetura e técnica
C
B A
Corte transversal do pavilhão da exposição Planta baixa do pavilhão da exposição
Fonte: HHS Planer + Architekten AG Fonte: HHS Planer + Architekten AG
A “Casa Alemã” mostra que a estética e o conforto são
compatíveis com a eficiência energética e o uso de
energias renováveis. Prédios e sistemas técnicos são
conjugados num sistema abrangente inovador. A
arquitetura exigente e a técnica sem impacto sobre o
meio ambiente objetivam satisfazer as necessidades
habitacionais cotidianas e a demanda energética delas
resultante.
Os visitantes têm a oportunidade de vivenciar a
arquitetura e a técnica, os materiais e sistemas técni-
cos sustentáveis em construção. Os pressupostos do
uso da técnica e do material de construção são “apreen­
síveis” para os visitantes – mesmo aqueles pressupos-
tos que em prédios tradicionais muitas vezes estão
escondidos por trás da superfície arquitetônica.
Estrutura
A “Casa Alemã” é formada por três elementos: dois
espaços fechados em forma de contêiner e, entre
eles, a cobertura que “paira” sobre a área de social.
O espaço “A” em forma de contêiner foi concebi-
do como célula fechada. Seu invólucro com bom iso-
lamento térmico foi concebido em conformidade
com o assim chamado “padrão da casa passiva”, de
modo que pode ser usado em muitas regiões climáti-
cas durante todas as estações do ano quase sem supri-
mento de energia externa. Os sistemas instalados
apresentam de modo exemplar soluções ativas e pas-
sivas para a construção de habitações.
3
A Elemento
 1:
Espaço em forma de contêiner
B  Elemento 2:
A
Contêiner de técnica
C Elemento 3:
“Cobertura flutuante”
como elemento de ligação
entre A  e B 
D D Área para informações
e encontros
O contêiner de técnica “B”, aberto na direção da
área social, mostra com base em modelos diversas
estratégias da construção em conformidade com cri-
térios de eficiência energética: divisórias maciças e
leves com boas qualidades isolantes, bem como pare-
des captadoras de energia. Aqui justamente a quali-
dade energética do invólucro predial desempenha
um papel decisivo.
A energia elétrica solar é gerada por meio de módu-
los fotovoltaicos instalados nas superfícies da cobertura
e das paredes e por meio de lâminas de proteção con-
tra o sol. A energia elétrica solar “gratuita” é usada
para o abastecimento com energia elétrica e funciona
na “Casa Alemã” como uma pequena operação no
modo ilha. Essa solução é interessante justamente
para localidades muito distantes e isoladas. Foi possí-
vel acomodar a técnica compacta para a operação no
modo ilha num armário embutido. Um acumulador
armazena a energia elétrica. Um acoplamento à rede
também é possível. A técnica simples de climatização
foi instalada de modo que o visitante possa vê-la. Os
ganhos de energia dos sistemas solares integrados
ao invólucro predial podem ser vistos num monitor.
Entre as duas casas em forma de contêiner
encontra-se a área para informações e encontros,
protegida contra as intempéries. Ela pode ser aces­
sada por dois lados e oferece espaço para eventos.
Objetos de exposição foram colocados como amostras
em vitrines. A cobertura protetora contra intempéries
(aprox. 10 x 10 m) paira sobre essa área ladeada pelos
contêineres “A” e “B”.
4
II.
Concepção energética do prédio
Pavilhão de exposição “Casa Alemã”
Fonte: Leon Schmidt
A concepção desenvolvida para o prédio assegura a
perda mínima possível de energia pelo invólucro
predial e a possibilidade de atender à demanda ener-
gética minimizada com a técnica instalada no pró-
prio prédio. Combinando técnica passiva (low-tech)
com técnica ativa (high-tech), a “Casa Alemã” mostra
de modo exemplar o elevado potencial de eficiência
energética em prédios.
Técnicas ativa e passiva
Sistema fotovoltaico
Hoje o sistema fotovoltaico já integra a concepção de
abastecimento energético de muitos prédios sem
impacto ambiental e com elevada eficiência. A opera-
ção da “Casa Alemã” no modo ilha utiliza diversos
sistemas fotovoltaicos integrados no prédio. A ener-
gia obtida beneficia o prédio diretamente ou é arma-
zenada no acumulador, que armazena uma reserva
de energia elétrica para muitas horas.
Lâminas fotovoltaicas
O sistema de lâminas fotovoltaicas, desenvolvido
especialmente para a casa apresentada no concurso
Solar Decathlon em 2007, é formado por lâminas de
madeira voltadas para o sol e cobertas com tiras foto-
voltaicas. Ao lado da geração de energia, elas tam-
bém protegem contra a radiação solar, regulam a luz
do dia e resguardam a intimidade dos habitantes da
casa. Participam da geração de energia com aproxi-
madamente 25%.

“Casa Alemã”: vista externa – módulos fotovoltaicos
Fonte: Hochtief ViCon GmbH
Cobertura fotovoltaica
A cobertura contém módulos CIS de feição nova. Engas-
tados em vidro, eles estão protegidos contra influên-
cias do meio ambiente e geram ganhos energéticos
elevados por meio de um desempenho ótimo mesmo
em períodos de temperaturas baixas e radiação fraca.
i O que significa CIS?
CIS é um termo artificial, a sigla de uma combinação química,
formada pelas iniciais dos elementos constituintes. Um repre-
sentante típico é o cobre-índio-diselenido: C (cobre), I (índio)
e S (selênio). Devido à sua estrutura cristalina, o CIS com a
fórmula química CulnSe2 é incluído na família das calcopiritas.
Fachada fotovoltaica
A fachada fotovoltaica mostrada na “Casa Alemã” é for-
mada por oito módulos de tamanho igual – uma com-
binação de painéis solares e um sistema de isolamento
por fachadas. Representa paradigmaticamente soluções
que podem ser usadas em conservações e reabilita-
ções de prédios ou na construção de fachadas novas.
Isolamento a vácuo por meio de painéis isolantes
Placas isolantes evacuadas possuem uma condutibili-
dade térmica oito a dez vezes menor do que sistemas
isolantes tradicionais, de modo que podem ser dimen-
sionadas com um material correspondentemente
menos espesso e conservar a mesma qualidade isolante.
Esse material foi integrado no invólucro do contêiner
fechado nas superfícies das paredes, do piso e da cober-
tura, em duas camadas e sem sobreposição das juntas.
A porta de entrada e a persiana de ventilação também
estão cobertas com painéis isolantes com vácuo.
5
Área para encontros entre os contêineres A e B
Fonte: Hochtief ViCon GmbH
Elementos de janelas e ventilação
Os elementos de janela, fixos e com a altura do próprio
espaço fechado, são feitos de molduras de madeira de
carvalho com isolamento das cavidades das paredes
e vitrificação tríplice. Atingem assim elevados índices
de isolamento e ao mesmo tempo asseguram um ele-
vado índice de permeabilidade da luz. A ventilação
é feita através de uma persiana de ventilação isolada,
localizada ao lado da janela.
Ventilação mecânica
O climatizador compacto com isolamento acústico e
térmico está integrado ao contêiner “A”. É complemen-
tado por um equipamento externo (split inversor com
bombas térmicas como unidade compressora, regulada
como inversor). Um permutador térmico otimiza a trans-
missão segura de calor e frio mesmo com temperaturas
externas elevadas/baixas. A sucção do ar é feita por
meio de um filtro regenerável de ar. De acordo com a
demanda, o espaço é suprido por um fluxo de ar refrige-
rado ou aquecido, através de fendas próximas ao chão.
O ar de exaustão é coletado por sucção centralizada e
eliminado pela cobertura. A regulagem é feita por sen-
sores de temperatura interna e um controle automático.
O que é tecnologia de inversor?
A tecnologia de inversor reduz automaticamente a freqüência
de rotações do compressor, para, por um lado, poupar energia
i
e, por outro lado, manter reduzidas as oscilações de tempera-
tura no espaço fechado. Com isso o rendimento de refrigera-
ção e calefação é adequado constantemente às respectivas
condições vigentes. O índice a ser atingido é atingido mais
rapidamente e permanece estável. Isso aumenta a eficiência
energética e a sensação de conforto no interior.
6

“Casa Alemã”: vista externa do contêiner A

Fonte: Hochtief ViCon GmbH

Técnica de iluminação Dados técnicos

A iluminação interna, que pode ser graduada com
ajuda de um dimmer, permite cenários luminosos Área bruta da cobertura aprox. 82 m2
distintos e atinge um grau extremo de eficiência
Área bruta do deck aprox. 38 m2
energética graças à utilização da técnica de LEDs.
A sua demanda de energia elétrica é coberta pelo Área de exposição aprox. 60 m2

sistema fotovoltaico inserido na construção. Área líquida do contêiner A aprox. 11 m2

Área líquida do contêiner B aprox. 10 m2

Eletrodomésticos
Volume bruto do contêiner 42 m3
Aparelhos poupadores de energia como o refrige­
rador e a cafeteira permitem servir os hóspedes. A
cozinha do tipo mini pantry demonstra que pode Calefação/Refrigeração/Ventilação: com um clima­
ser operada num espaço minúsculo e com consumo tizador compacto em combinação com uma bomba
mínimo de energia, cujo suprimento também pode térmica inversora (split)
ser assegurado com energia solar.
Módulos fotovoltaicos aprox. 9 m2 potência: 1,05 kWp
na cobertura
Módulos fotovoltaicos aprox. 6 m2 potência: 0,50 kWp
na parede
Módulos fotovoltaicos aprox. 10 m2 potência: 0,34 kWp
das lâminas

Potência total aprox. potência: 1,89 kWp

 7

Ventilação
Ventilação natural transversal:
(persianas de ventilação)
Ventilação mecânica: climatizador
compacto em combinação com uma
bomba térmica inversora (split)

Materiais utilizados
Materiais renováveis (madeira, carvalho)
Todos os materiais são recicláveis

Concepção energética

“Casa Alemã”: objeto exposto na vitrine – módulo fotovoltaico
Fonte: Hochtief ViCon GmbH
Minimização da demanda de energia
conservação do calor com um corpo predia com-
pacto e um invólucro predial (paredes externas,
porta, janelas) com alto grau de isolamento
refrigeração: impedimento do aquecimento
excessivo por meio de proteção térmica
ventilação natural por meio de ventilação
transversal
uso da luz natural
economia de energia mediante o uso de eletro­
domésticos e técnica predial eficientes

Otimização do abastecimento energético

calor: uso eficiente de energias do ambiente,
ganhos passivos de energia solar
refrigeração: resfriamento eficiente do calor
“Casa Alemã”: objeto exposto na vitrine – isolamento térmico por meio de um climatizador compacto
do prédio ventilação mecânica eficiente
Fonte: Hochtief ViCon GmbH
luz por meio de luminárias eficientes do tipo
LED (mesmo rendimento de luz com consumo
menor de energia)
geração ativa de energia com sistemas foto­
voltaicos instalados na cobertura, nas paredes
e lâminas

“Casa Alemã”: vista interna do espaço em forma de contêiner A

Fonte: Hochtief ViCon GmbH
8

objeto nº 1 sistema composto de isolamento térmico

reboco interno

tijolo de parede de concreto celular

autoclavado de 17,5 cm

isolamento de poliestireno de 100 mm

reboco externo com adição de

isolamento térmico

objeto nº 2 parede do contêiner

gesso acartonado, material em placa aplicado

com espátula, lixado e pintado

construção por baixo, ripamento de 60/40 mm

painéis isolantes com vácuo, 2 camadas

com ripamento em purenita (novo material
“Casa Alemã”: objetos expostos em paredes, em corte transversal de construção) de 2 x 30 mm
Fonte: Hochtief ViCon GmbH
chapa acanalada de 2 mm, aço cortain

objeto nº 3 Solar Decathlon 2007

Concepção didática: gesso acartonado, aplicado com espátula,

lixado e pintado
vivenciar – aprender – tocar
perfis de madeira
A “Casa Alemã” foi concebida como pavilhão de expo-
placa OSB de 20 mm
sição, em cujo centro está em primeiro lugar a “vivên-
barreira de vapor
cia” da arquitetura e da técnica. O meio arquitetônico
e a maior atenção despertada nos visitantes objeti- placa de fachada, de Eternit
vam explicar a técnica e suas premissas e familiarizar persiana
os visitantes com elas. A segunda parte da exposição
objeto nº 4 ecológico, sustentável
diz respeito ao “aprendizado”. Transmite noções
reboco interno de barro
acerca da técnica aplicada e instalada, dos materiais e
das construções, e dos seus pressupostos. Com isso o madeira compensada de três lâminas, de 16 mm
público, que cobre o espectro do especialista ao leigo, espaço para caibros prenchido com fibra de
tem a possibilidade de compreender o que significa celulose – isolamento de 140 mm com madeira
compensada de três lâminados de 16 mm
construção de prédios com eficiência energética na
reboco externo de barro
Alemanha atual – um conhecimento, que também
pode ser aplicado à América Latina, desde que adap-
tado às condições locais. A terceira parte da exposição
permite aos visitantes “tocar” as tecnologias, que por Além disso as vitrines contêm objetos de exposição.
razões técnicas, funcionais e espaciais não puderam
ser integradas ao invólucro predial. Diante desse A vivência háptica objetiva familiarizar o visitante
fundo, são apresentados objetos adicionais expostos com a técnica, que ela quer desmistificar.
nas paredes.
 9

“Casa Alemã”: vista externa

Fonte: Hochtief ViCon GmbH

Casas premiadas nos concursos Solar Decathlon de 2009 e 2007

Fonte: Hochtief ViCon GmbH
O presente impresso é editado no âmbito das atividades de relações públicas do Ministério de Economia e
Tecnologia. É distribuído gratuitamente e não se destina para a venda. Não pode ser usado nem por partidos nem
por cabos eleitorais ou pessoal de apoio em campanhas eleitorais, para fins eleitoreiros. Mais especificamente,
constitui um abuso a sua distribuição em eventos eleitorais e em estandes de informações de partidos políticos,
bem como a inclusão, impressão e colagem de informações ou material de propaganda referentes a política
partidária. É igualmente vedado o repasse a terceiros para fins de propaganda eleitoral. Independentemente de
quando, como e em que quantidade o presente impresso foi encaminhado ao destinatário, ele não pode ser usado,
mesmo sem referência temporal a uma eleição, de um modo que poderia ser interpretado como tomada de partido
do governo federal alemão em benefício de grupos políticos individuais.