You are on page 1of 21

CORRELACIONANDO ORAES NA LNGUA PORTUGUESA

MARCELO MDOLO1
UNICAMP/ FAPESP
Ser que as oraes na lngua portuguesa se relacionam apenas por coordenao e
subordinao? Na prtica da anlise, essas definies so precrias e insuficientes
para correlacionar oraes.

Para aproveitar bem este texto, voc dever, antes, ler estes aqui, igualmente
disponibilizados neste Portal: o que uma orao (Refletindo sobre a lngua portuguesa),
de que modo as oraes se relacionam (Combinando oraes, Coordenando oraes,
Subordinando oraes).
Este texto focaliza um tipo especial de combinao de oraes, a correlao.
ndice:
1. Ser verdade que as oraes se relacionam apenas por coordenao e subordinao?
2. Como se formam os pares correlativos no portugus
2.1 Correlata aditiva
2.2 Correlata alternativa
2.3 Correlata comparativa
2.4 Correlata consecutiva
2.5 Correlata proporcional
2.6 Correlata equiparativa
2.7 Correlata hipottica
2.8 Correlata diferenativa
3. Como se constroem os pares correlativos no portugus?
3.1 Correlao formada pela repetio do mesmo elemento conjuntivo: correlatas
espelhadas
3.2 Correlao formada pela repetio de elementos conjuntivos distintos: correlatas
no-espelhadas
1

Ps-doutorando no Departamento de Lingstica, Instituto de Estudos da Linguagem, Unicamp. Caixa Postal


6045, CEP 13084-971, Campinas, SP. E-mails do autor <modolo@usp.br>, <marcelomodolo@hotmail.com>;
Bolsista Fapesp de Ps-Doutorado, proc. n. 2005/00483-5 .

4. Para saber um pouco mais sobre as construes correlativas


5. Glossrio
1. Ser verdade que as oraes se relacionam apenas por coordenao e
subordinao?

As gramticas do portugus costumam definir a coordenao como a relao sinttica entre


duas oraes independentes e a subordinao como a relao sinttica em que uma orao
subordinada completa o sentido de uma outra, chamada principal.
Assim, so coordenadas oraes como
1. Erasmo chegou, tomou caf e saiu,
e subordinada a segunda orao de

2. Erasmo disse que no vai mais tomar caf.

Definies como essas so precrias, quando aplicadas prtica de anlise. Em primeiro


lugar, porque o conceito de independncia entre oraes coordenadas bastante discutvel:
independentes segundo quais critrios? Em uma seqncia como (1), seriam realmente
independentes as trs oraes?

Em segundo lugar, a diviso entre coordenao e subordinao no precisa, basta ver, por
exemplo, a confuso que muitos compndios fazem com as oraes tidas como
coordenadas explicativas e as subordinadas causais. O mesmo acontece na classificao dos
pares correlativos, que so classificados tradicionalmente entre as coordenadas e as
subordinadas, como neste exemplo:

3. Erasmo no s chegou como tambm tomou caf.


4. Erasmo tomou o caf to depressa que at engasgou.

Oraes como (3) e (4) no podem ser consideradas nem coordenadas (pois no so
independentes umas de outras), nem subordinadas (pois no so dependentes). E agora?

Uma proposta mais coerente ser substituir a dicotomia* coordenao e subordinao por
um continuum*, assim como tem feito vrios autores de vertente funcionalista*. Nesse
sentido, a correlao entendida como uma etapa intermediria recortando esse continuum
e dividindo propriedades ora com as coordenadas, ora com as subordinadas. Assim
teramos:

Coordenao

Correlao

Subordinao

de correlao que este texto trata. Ele est assim organizado: 1. Como se formam os pares
correlativos no portugus, 2. Aspectos funcionais dos pares correlativos no portugus, 3.
Como se constroem os pares correlativos no portugus, 4. Para saber um pouco mais sobre
as construes correlativas e, 5. Referncias Bibliogrficas.
2. Como se formam os pares correlativos no portugus
Os estudos sintticos registram dois tipos de ligao: a coordenao e a subordinao,
operadas geralmente por conjunes. A coordenao e a subordinao ligam em geral (i)
constituintes* de um sintagma*, (ii) um sintagma a outro, e (iii) uma orao a outra.
Sejam os seguintes os exemplos de correlao:

Correlao aditiva

5. "Ao obrigar a rede de 2 grau a preparar seus alunos para essas provas, a UNICAMP
deu uma contribuio decisiva no s para a renovao pedaggica nos bons colgios
pblicos e privados mas, tambm, para a prpria transformao dos livros didticos
(...)." [SP/SP JT 20 2]2;

Correlao alternativa

6. "Agora tudo indica que Fernando Henrique ter condies de obter o apoio poltico
necessrio, seja porque existe uma predisposio da sociedade nesse sentido, seja
porque pouca gente tem melhores condies de negoci-lo do que o novo ministro da
Fazenda." [SP/SP FSP 20 2];

Correlao consecutiva
7. "Dona ministra e sua coleo de escudeiras capricharam tanto para a coletiva que a
mistura de perfumes deixou a galera mareada." [SP/SP FSP 20 2];

Correlao comparativa
8. "Hoje eu tenho mais medo de economista do que de general." [SP/SP FSP 20 2].

As siglas entre colchetes que acompanham os exemplos informam: estado e cidade; iniciais do nome
do jornal; sculo e metade do sculo ao qual o texto corresponde (1. ou 2 metade).

As seguintes observaes podem ser feitas sobre esses exemplos:

Em (5), tenho uma correlao aditiva, pois h soma de dois complementos nominais de
contribuio: "contribuio decisiva para a renovao pedaggica nos colgios pblicos e
privados" e "(contribuio) para a prpria transformao dos livros didticos (...). Essa
correlao dada pelas expresses no s e mas tambm.

J em (6), a correlao alternativa sugerida pelas conjunes seja...seja, em que observo


duas oraes de estruturas iguais, paralelas, que preservam sua integridade semntica, mas
que no so sintaticamente autnomas, interligando-se pelas conjunes.

Analisando (7), v-se que a primeira orao encerra o advrbio tanto, que exige,
obrigatoriamente, na segunda, a conjuno que, o que se comprova pela agramaticalidade*
de (7a), em que omiti tanto3:

(7a)* "Dona ministra e sua coleo de escudeiras capricharam para a coletiva que a
mistura de perfumes deixou a galera mareada."4

Do mesmo modo, a omisso de que tornaria a orao agramatical:


(3b) * Dona ministra e sua coleo de escudeiras capricharam tanto para a coletiva a mistura de perfumes
deixou a galera mareada.
4

Provavelmente essa orao seria gramatical na fala, por conta de uma prosdia* distinta que seria possvel
imprimir a esse enunciado.

V-se que tanto e que, conseqentemente, estabelecem um encadeamento indissolvel, de


que deriva em (7) a noo de conseqncia.

Finalizando os comentrios aos exemplos, vejo que a orao (8), em que o advrbio mais
funciona como o primeiro termo da comparao, exigindo seu correlato do que, figurando
este numa orao cujo sintagma verbal normalmente omitido. A omisso do sintagma
verbal na segunda orao fato comumente aceito na anlise sinttica do portugus.

Assim, as oraes (5), (6), (7) e (8) mostram um tipo de conexo feito com dois elementos,
diferente da conexo por coordenao, pois no h independncia sinttica entre as oraes,
e diferente da subordinao, pois no h dependncia de uma outra.

Entendo aqui por dependncia a ligao gramatical entre dois ou mais pontos diferentes em
uma orao. Nos casos de dependncia, a presena ou ausncia de um elemento ou a forma
que ele assume num determinado ponto da orao est diretamente ligadas presena,
ausncia ou forma assumida por um segundo elemento, num outro ponto da orao.

Desse modo, as oraes correlatas exemplificam uma relao de interdependncia, isto , a


estrutura das duas oraes que se correlacionam est estreitamente vinculada por
expresses conectivas. No caso, as conjunes: no s...mas tambm, seja...seja,
tanto...que e mais...do que.

A interdependncia sinttica tem sido destacada na literatura como o trao caracterstico da


correlao, como salientou BLANCHE BENVENISTE (1997: 100):

"Em uma correlao, as duas partes so mutuamente dependentes : Ora ele chora, ora ele
ri. Dizer uma parte sem a outra faz o efeito de um enunciado interrompido, Ora ele ri...,
pode eventualmente ser utilizado como tal." (Traduo minha.)

MELO (1954: 121) tinha ido nessa mesma direo, quando descreveu a correlao
comparativa:
"Correlao um processo mais complexo em que h, de certo modo, interdependncia.
D-se, neste processo, a intensificao de um dos membros da frase, intensificao que
pede um termo" (de comparao).

Nesse sentido, a correlao, sempre conjuncional, de uso relativamente freqente quando


se trata de emprestar vigor a um raciocnio, estabelecendo coeso entre oraes e
sintagmas, e aparece principalmente nos textos enfticos. A correlao exerce a um papel
importante, pois concorre para que se destaquem as opinies expressas, a defesa de
posies, a busca de apoio, muito mais do que por informarem com objetividade os
acontecimentos.

A seguir, vou concentrar-me nos aspectos funcionais dos pares correlativos, seguindo a
classificao adotada acima.

2.1 Correlata aditiva


Tomando a construo no s...mas tambm como o par mais prototpico*, observo que a
operao de adio realiza-se da seguinte maneira, segundo o exemplo:

(9) No s Marilda socorreu a pobre famlia, mas tambm adotou as duas rfs.
7

A expresso no s da primeira orao denotativa negativa de restrio. Assim, quando


se inicia a primeira orao por no s, o falante forado a iniciar a segunda pela expresso
mas tambm denotativa de incluso.

Os operadores dessa ligao so o advrbio de focalizao* s e a conjuno mas, essa


ainda com ntido valor etimolgico de incluso. Relembro que mas deriva do advrbio
latino magis, cujo valor semntico de base era estabelecer comparaes de quantidades e de
qualidades, identificando-se nele, ainda, valores secundrios de incluso de indivduos/
objetos em um conjunto, conforme os exemplos:

(10) Contrataremos mais trabalhadores para a indstria.


(11) Ele tem mais bugigangas do que seu pai.

Assim, no par correlativo aditivo, certas conjunes que encabeam a segunda orao esto
correlacionadas com expresses adverbiais de focalizao da primeira orao.
Para as correlativas aditivas, podemos ter as seguintes possibilidades de formao,
catalogadas por CHEDIAK (1971), em textos de vrias pocas:
i)

constitudo de uma nica partcula na segunda parte correlacionada: no


s...mas, no s...seno, no s...porm, no s...como, no s...tambm,
no somente...mas, no somente...seno, no somente...porm, no
somente...como;

ii)

constitudo de duas partculas na segunda parte correlacionada: no s


...mas tambm, no s...mas ainda, no s...mas at, no s...seno

tambm, no s...seno ainda, no s...seno que, no s...porm


tambm, no s...porm sim, no s...que tambm, no somente...mas
tambm, no somente...mas at, no somente...seno tambm, no
somente...seno ainda, no somente...seno que, no somente...porm
tambm, no somente...como tambm;
iii)

constituda, por cruzamento sinttico, de trs partculas na segunda parte


correlacionada: no s...seno que tambm, no somente...seno que
tambm;

iv)

o termo intensificador interferindo no primeiro elemento da correlao:


no to somente...mas, no to somente...mas ainda.

2.2 Correlata alternativa


Basicamente, esse tipo de conexo interliga as unidades correlacionadas matizando-as de
um valor alternativo, quer para exprimir a incompatibilidade dos conceitos envolvidos, quer
para exprimir a equivalncia deles, conforme os exemplos:
(12) Quer chova, quer faa sol, irei Ilha Bela, onde meu irmo tem uma casa de
veraneio.
(15) J chora, j se ri, j se enfurece. (Cames)
O quadro de opes formacionais das correlativas alternativas reduzido. H sempre uma
nica partcula compondo os elementos que se correlacionam: j...j, nem...nem, ora...ora,
ou...ou, quer...quer, seja...seja.
2.3 Correlata comparativa
A

comparao

correlativa

pode

manifestar-se

estabelecendo

uma

igualdade

(tanto...quanto), uma superioridade (mais...que ou do que), uma inferioridade (menos...que


9

ou do que) entre duas realidades ou conceitos. A tipologia das correlativas comparativas


rica e variada, conforme se pode atestar pelo quadro coletado por CHEDIAK, que segue mais
abaixo.
Nesse tipo de comparativas, encontramos basicamente duas construes:
i)

Na primeira orao h intensificao* relativa de um processo (verbo), de uma


qualidade (adjetivo), de uma circunstncia (advrbio) ou quantificao* relativa
de um elemento (substantivo); enquanto na segunda orao h apenas um
segundo termo da comparao, da mesma natureza que o primeiro.

Exs.:
(16) Tecnologia importa mais que capital. (AGP) Apud NEVES (2000: 898) (Mais
intensificador de importa.)
(17) Afinal quem este Madruga, a voz agora menos agressiva que antes. (REP) Apud
NEVES (2000: 898) (Menos intensificador de agressiva.)
(18) Vs a conheceis to bem quanto eu. (CAR-O) Apud NEVES (2000: 899) (To
intensificador de bem.)
(19) Tenho mais coragem do que muito homem safado. (AC) Apud NEVES (2000: 899)
(Mais quantificador de coragem.)
ii)

Na primeira orao um termo destacado, por uma marca formal, como


primeiro membro de um cotejo, enquanto a segunda orao tambm traz um
membro destacado por meio de uma marca formal, o segundo membro do cotejo
(da mesma natureza que o primeiro).

Tais construes so sempre de igualdade, implicando uma adio correlativa do tipo no


s...mas tambm, que se soma a uma comparao.

10

(20) Tanto Dozinho quanto Rodopio tinham morrido por vaidade. (ANB) Apud NEVES
(2000: 899)
Assim, poderamos ter com (20a) a idia de adio:
(10a) No s Dozinho como tambm Rodopio tinham morrido por vaidade
Igualmente para as correlativas comparativas, temos as seguintes possibilidades de
formao, tambm catalogadas por CHEDIAK (1971) em textos de vrias pocas:
i)

Os esquemas que realizam a igualdade podem apresentar-se com um s


elemento em cada membro, como nestas combinaes: assim...assim,
assim...como, assim...desta arte, assim...desta guisa, assim...deste modo,
assim...quanto,

assim...que,

como...assim,

como...desta

arte,

como...tal,

outro...como, outro...que, outro...seno, qual...assim, qual...como, qual...desta


arte,

qual...eis,

qual...tal,

qual...tambm,

quo...tanto,

quo...to,

quanto...melhor, quanto...tanto, tal...assim, tal...como, tal...qual, tal...tal,


tamanho...como, tamanho...quamanho, tamanho...que, tanto...como, tanto...qual,
tanto...quanto, tanto...quo, tanto...que, to...como, to...qual, to...quanto,
to...quo, to...que, to...tanto, to...to;
ii)

Ou com dois elementos no primeiro membro e um no segundo: assim


como...assim, assim como...da mesma arte, assim como...tal, bem como...assim,
bem como...desta arte, quanto maior...mais, quanto mais...mais, quanto
mais...menos, quanto menos...mais, quanto menos...menos, tanto mais...quanto,
tanto menos...quanto;

11

iii)

Ou ainda, com um elemento no primeiro e dois no segundo, o esquema menos


produtivo de todos: mais...quanto mais, melhor...quanto mais, qual...assim
tambm, quanto...tanto mais;

iv)

Entretanto, tambm so numerosos os tipos de membros pares, que formam o


paralelismo dos esquemas de comparao de igualdade: assim como...assim
tambm, bem como...assim tambm, quanto maior...tanto menor, quanto
mais...quanto mais, quanto mais...tanto mais, quanto mais...tanto menos, quanto
mais...tanto pior, quanto melhor...tanto mais, quanto melhor...tanto pior, quanto
menor...tanto maior, quanto menos...tanto mais, quanto mor...tanto menos,
quanto mor...tanto mor, tanto mais...quanto menos, tanto mais...tanto menos,
tanto menos...quanto menos;

v)

Para as comparativas de superioridade e de inferioridade teramos as seguintes


possibilidades: mais...de, menos...de, antes...de; mais...que, menos...que,
antes...que; mais...de que, menos...de que, antes...de que; mais...do que,
menos...do que, antes ...do que.

2.4 Correlata consecutiva


A construo mais prototpica tanto...que. Ex.:
(21) Tanto o incentivei, que ele publicou o artigo.
A segunda orao que ele publicou o artigo exprime a conseqncia de outro fato dado
como causa; mas, a conseqncia resulta de uma nfase referida ao fato causador. Essa
nfase representada por meio do advrbio intensificador tanto. Esse intensificador

12

constitui o primeiro termo da correlao. Sem ele, no h como prender a segunda orao
primeira.
O intensificador, alm disso, pode ligar-se ao verbo, como no exemplo acima, mas tambm
a adjetivo, substantivo ou advrbio. Exs.:
(22) Ele se mostrou to carinhoso, que a todos agradou.
(23) Declamou com tanta graa, que os deliciou.
(24) Discursou to bem, que a todos comoveu.
Igualmente para as correlativas consecutivas, podemos ter as seguintes possibilidades de
formao, tambm catalogadas por CHEDIAK (1971) em textos de vrias pocas:

i)

A correlao consecutiva apresenta normalmente como primeiro elemento


conjuntivo tanto, to, tal, tamanho, quamanho5, assim e, como segundo a
conjuno que;

ii)

Formas substantivas entram na composio do primeiro membro da consecutiva,


com o elemento tal claro, antecedido de preposio: de tal arte...que, de tal
feio...que, de tal sorte...que, em tal maneira...que, por tal figura...que, por tal
guisa...que;

iii)

s vezes, o advrbio tal pode ser elidido: de feio...que, de forma...que, de


guisa...que, de jeito...que, de maneira...que, de modo...que, de sorte...que, por
forma...que, por maneira...que, por modo...que.

Segundo HOUAISS (2001): snt. lat. quam magnu 'quo grande'; comp. de quam 'quanto, quo, como' e de
magnus,a,um 'grande; elevado; alto'; ver mag-; f.hist. sXIII quamanna, sXIV quamanho, sXIV quamanha,
sXV camanhas

13

2.5 Correlata proporcional


Sobrepondo-se noo de proporo, est a noo conformativa, implicando um acordo
entre as asseres das duas oraes correlacionadas. Ex.:
(25) Quanto mais conhecimento o ctico adquiria das filosofias, tanto mais conflitantes
elas lhe iam parecendo. (CET) Apud NEVES (2000: 928)
OITICICA (1952: 29) rotulou tais construes de quantitativas progressivas.
2.6 Correlata equiparativa
Segundo MELO (1954), a correlao equiparativa acontece quando o segundo termo posto
altura do primeiro, no mesmo p de igualdade:
(26) Assim como nas matrias do sexto mandamento teologicamente no h mnimos,
assim os deve no haver politicamente nas matrias do stimo. (Vieira, Sermes, III, pg.
340) p. 127
2.7 Correlata hipottica
So construdas apenas com um elemento conjuntivo em cada membro. A tipologia
resume-se apenas a se...ento. Ex.:
(27) Se no vinha da Itlia, ento de onde vinha? (ANA) Apud NEVES (2000: 837)
Nesses casos, a natureza factual da construo condicional vem realada por um elemento
conclusivo/ resumitivo (ento) que ocorre na segunda orao.

14

2.8 Correlata diferenativa


Esse par correlativo seno...ao menos, ou pelo menos apresenta o primeiro termo como
mais importante mas negado, e o segundo como menos importante mas certo, indubitvel.
(28) A Provincia de Minas Geraes ja conta duas Folhas Periodicas, e ambas escriptas no
senlido(sic) liberal. No nos parece mal escripto o Astro de Minas; e sabemos, que um
muito estimavel, e filantropo habitante de So Joo dElRey que ja deu quella Villa a
Biblioteca, que possue, seno o seu Redactor, ao menos seu protector. Louvores lhe sejo
dados. [SP/SP FP 19 1]
(29) E finalmente porque, conhecendo intimamente o laboratrio do Senhor Carneiro, que,
se no o primeiro desta capital, pelo menos figura a par dos mais importantes, sei que
tudo que dali sahe preparado com o maior escrupulo, (...) [RJ/RJ RB 19 2]

3. Como se constroem os pares correlativos no portugus?


Formalmente, as correlaes constroem-se de duas maneiras: i) espelhadas, repetindo-se os
mesmos elementos conjuncionais e ii) no-espelhadas, quando formadas por elementos
conjuncionais distintos.
3.1 Correlao formada pela repetio do mesmo elemento conjuntivo: correlatas
espelhadas
Todas as correlatas alternativas formam-se por espelhamento: j...j, nem...nem, ora...ora,
ou...ou, quer...quer, seja...seja.

15

(30) O decano da imprensa paulistana tem nestes ultimos tempos tomado feio
sympathica, j quanto aos assumptos da ordem publica a que aborda, j quanto ao seu
desenvolvimento intellectual e material na redaco e administrao. [SP/SP AP 19 2]
Menos o Chefe do Batalho, que nem Paulistano, nem deu jamais provas, seno de sua
Grosseria, ignorancia, [ilegvel] da arbitrariedade, e odio s novas instituies; que ficou
aqui uma vez muito escandalizado e espantado de que se dessem Vivas Liberdade:(...)
[SP/SP FP 19 1]
(31) O Senhor Bicalho at certa epocha se limitava escrever cartas com xoradeiras aos
collectores pedindo votos para seus amos ora affagando, ora ameaando os devedores da
fazenda publica; (...) [MG/OP OU 19 1]
(32) Rogamos Soares de Souza que se digne indicar quaes foro essas ameaas, pois
temos certeza de jamais haver ameaado quer sua pessoa quer sua entidade. [SP/SP
CP 19 2]
(33) Seja sua queda dada entre as mos dos alliados, seja6 dada entre os assomos dessa
heroica loucura que se chama suicidio; ella se realisar, e o tyrano cahir, como cahem os
bravos, com a espada desembainhada! [PE/RE DP 19 2]
H tambm correlatas comparativas de igualdade, que se formam por espelhamento:
tal...tal, qual...qual, quem...quem, tanto...tanto, assim...assim, quanto...quanto.

Essa locuo conjuntiva ainda se apresenta em processo de gramaticalizao (cristalizao) e, s vezes, com
carter verbal marcado, flexionada. Ex.:
(1) Sempre discordam de tudo, sejam as discordncias ligeiras, sejam de peso.KURY (1997: 68)
(2) Sejas tu ou seja eu, algum tem de encontrar a soluo do problema. MIRA MATEUS et alii (2003: 566)
(3) Fossem amoras (ou), fossem pssegos, a molstia atacava tudo o que era fruto. MIRA MATEUS et alii (2003:
566)
6

16

(34) (...) e encaminhar os espiritos a harmonia e concordia de que aquelles bens


essencialmente dependem, tal o designio do governo de Sua Magestade o Imperador, tal
ser o constante alvo de todos os meus esforos, (...). [PR/CUT DD 19 2]
(35) Ali os nossos generaes, ali o marquez de Caxias, escreveram na historia patria
brasileira novas paginas de immorredro renome, onde os vindouros aprehendero quanto
vale o nome brasileiro, quanto pesa na balana universal a honra do Imperio de Santa
Cruz! [PE/RE DP 19 2]
(36) A agua do chafariz, assim como lhe foi arrancada, assim lhe pode, ser restituida.
[SP/SP CP 19 2]
3.2 Correlao formada pela repetio de elementos conjuntivos distintos: correlatas
no-espelhadas
Seguindo essa classificao, as correlatas aditivas, as comparativas (salvo alguns tipos de
comparativas de igualdade, como tal...tal, to...to, assim...assim), as consecutivas, as
proporcionais, as equiparativas, as hipotticas e as diferenativas so formadas de pares no
espelhados.
(37) O nosso jornal no tem s por misso tratar da politica, (...) mas tambem da
educao popular, da industria, da lavoura, das artes e das lettras. [OP/MG CM 19 2]
(38) (...) e concerta qualquer umbrella, vende os objectos acima mencionados por preo
mais commodo do que em outra parte, os freguezes acharo uma grande differena no
preo. [BA/SM A 19 1]

17

(39) Temos tanto liquido de diversas naturesas que realmente a agua deve ser banida de
uma vez; no deve servir| nem para a lavagem do corpo. [SP/SP CP 19/2]
(40) Quanto mais conhecimento o ctico adquiria das filosofias, tanto mais conflitantes
elas lhe iam parecendo. (CET) Apud NEVES (2000: 928)
(41) Assim como nas matrias do sexto mandamento teologicamente no h mnimos,
assim os deve no haver politicamente nas matrias do stimo. (Vieira, Sermes, III, pg.
340) p. 127
(42) Se no vinha da Itlia, ento de onde vinha? (ANA) Apud NEVES (2000: 837)
(43) sobre um destes lamentaveis factos, que pretendemos occupar algumas linhas deste
jornal com a esperana de que, se no alcanarmos a extinco completa da mizeria que
reina nesta inditosa classe social, ao menos conseguiremos um lenitivo para aquelles
desgraados que abandonando a patria, a familia, para tentarem a fortuna em extranhas
plagas, nestas s encontro a fome, as lagrimas e o desespero! [RJ/RJ CC 19 2]

4. Para saber um pouco mais sobre as construes correlativas


Ainda no h muita literatura sobre as construes correlativas. Recomendaria, sobretudo, a
leitura de OITICA (1952) e de MDOLO (2004).
As anlises de OITICA surpreendem pela descrio e sistematizao dos fatos da linguagem,
numa fase em que predominava nas anlises lingsticas o mtodo histrico-comparativo.
Ainda hoje a intuio lingstica de OITICICA surpreende o leitor, sobretudo no que diz
respeito a fatos de descrio problemtica e anlise de construes irregulares. Leitura
saborosa, que vale a pena ser conferida.

18

Com base nas conjunes correlativas estudadas neste texto, voc poderia buscar nos textos
de Lngua falada e de Lngua escrita, disponveis neste Portal, outros tantos exemplos para
descrever, comentar e aprofundar o que aqui ficou dito.
5. Glossrio

Texto: Ser verdade que as oraes se relacionam apenas por coordenao e subordinao?
(Link1)

Dicotomia - Classificao em que se divide cada coisa ou cada proposio em duas.

Continuum - Srie longa de elementos numa determinada seqncia, em que cada


um difere minimamente do elemento subseqente, da resultando diferena
acentuada entre os elementos iniciais e finais da seqncia.

Funcionalismo - Ramo da Lingustica que consiste em descrever e explicar as


unidades lingsticas vistas como veiculadoras da comunicao e como produtoras
de sentido, desempenhando funes na comunidade de fala, para alm de suas
propriedades puramente estruturais.
Estudo das unidades lingusticas que leva em conta seus propsitos como atos de
fala.
Tendncia dos estudos gramaticais em que se ultrapassa o limite da sentena,
investigando os correlatos discursivos e semnticos das unidades gramaticais.
Estudo das preferncias, escolhas e tendncias de uma lngua, deixando para um
segundo plano a formulao de regras formais.

Texto: Como se formam os pares correlativos no portugus (Link2)

19

Constituintes - Unidade estrutural de natureza fonolgica, morfolgica, sinttica ou


semntica (respectivamente, fonema, morfema, palavra, sintagma, sentena, trao
semntico) que ocorre como componente de uma construo mais ampla.

Sintagma - Unidade da anlise sinttica composta de um ncleo (um verbo, um


nome, um adjetivo, um advrbio, uma preposio), uma margem esquerda
(preenchida pelos Especificadores) e uma margem direita (preenchida pelos
Complementizadores). A designao do sintagma depender da classe da palavra que
preenche seu ncleo, havendo assim
- sintagma nominal (o ncleo um substantivo), como em [o filho do
vizinho]
- sintagma verbal (o ncleo um verbo), como em [devorou a sobremesa]
- sintagma adjetival (o ncleo um adjetivo), como em [deliciosa]
- sintagma adverbial (o ncleo um advrbio), como em [muito depressa]
- sintagma preposicional (o ncleo uma preposio), como em [do
vizinho].
Um sintagma portanto um somatrio de constituintes, cada qual ocupando um
lugar previsvel em sua estrutura. A sentena um somatrio de sintagmas, como se
pode ver em O filho do vizinho devorou a sobremesa deliciosa muito depressa.
Devido propriedade da recorrncia*, a slaba, o sintagma, a sentena e a unidade
discursiva tm todos o mesmo arranjo estrutural, assim representvel: unidades
lingusticas Margem Esquerda + Ncleo + Margem Direita.

Texto: Correlata alternativa (Link4)

Agramaticalidade - Construo que no foi formada de acordo com princpios e


regras de uma determinada gramtica, como em *no eu meu hotel sei fica onde.
No se confunde com ininteligvel: uma sentena pode ser inteligvel apesar de
agramatical, como, p.ex., eu no saber onde ficar meu hotel.

Texto: Correlata aditiva (Link3)

20

Prototpico (no consta, seria 'prottipo'?)

Focalizao - Destaque que se d a algum elemento da sentena ou do enunciado,


por apresentar a informao nova mais importante.

Texto: Correlata comparativa (Link5)

Intensificao - Processo para tornar mais forte, mais intenso um processo (verbo),
uma qualidade (adjetivo) ou uma circunstncia (advrbio), por meio de classes
prprias, coletivamente denominadas intensificadores.

Quantificao - Processo que se utiliza de um quantificador (smbolo lgico


correspondente a vocbulos como todos, muitos, poucos, alguns etc.) com o objetivo
de determinar a generalidade ou extenso quantitativa de um sujeito e / ou predicado
em uma proposio (p. ex., muitos homens estavam em poucas salas).

21