You are on page 1of 19

CURSOS ON-LINE – ESPANHOL

PROFESSOR GERARDO SANMARCO
AULA 1: EXERCÍCIOS
Hola amigo! As cartas estão lançadas. Já estamos com calendário
definido para as provas de auditor da Receita Federal do Brasil e
todo mundo com adrenalina a mil. É o momento de mostrar
“nervos de aço”. Não podemos esquecer que o que define um
resultado competitivo é a inteligência emocional, isto é, aquela que
nos permite manter o controle da situação diante de uma
adversidade o de um inimigo tido como gigantesco. Em termos
mais concretos, se trata de concentrar a energia, manter a
disciplina de estudos e a racionalidade no uso do tempo, sem
permitir que a ansiedade consuma energias valiosas ou disperse
nossa atenção. Nesse momento também é conveniente evitar as
conversas com pessoas pessimistas e algumas que na verdade se
fazem de pessimistas para tentar baixar o moral de quem eles
consideram concorrentes a mesma vaga.

Hoje vamos dar uma olhada a um simulado inédito que fiz para
retomar de forma atualizada o tema de abertura da prova de 2003:
a política de juros de um pais. Por tratar-se de um assunto
relacionado a uma das funções principais do Ministério da
Fazenda (monitorar a tasa de juros) é tema cativo nas provas da
ESAF. Para completar informações sobre os diferentes conceitos
que rondam este tema, aproveita a leitura complementar que
aparece ao final desta aula.

Simulado 3

01 Tres expertos(1) del Grupo de Política Monetaria (GPM)
02 recomendaron que el Banco Central continúe con el ajuste
03 gradual de la tasa de interés(2), subiéndola mañana(3) en 25
04 puntos base para alcanzar un 4% anual y continuar
05 mensualmente a ese ritmo hasta(4) llegar a 4,75% a fines de
06 año. En opinión de Luis Felipe Lagos, Felipe Morandé y
07 Patricio Rojas, es muy posible que una fracción importante de
08 las actuales presiones inflacionarias de costos sea transitoria,
09 en tanto las presiones de demanda pueden ser controladas por
10 medio de una política de alzas graduales pero sostenidas(5) de
11 la tasa de interés.

12 En cambio,(6) el economista Rolf Lüders se mostró partidario de
13 que el Central eleve mañana en 50 puntos base la tasa de
14 interés, llevándola a fines de año a un nivel de 5%. Para
15 Lüders, el crecimiento del gasto y de la emisión monetaria
16 hace rato (7) que exceden en mucho la suma del potencial de
17 crecimiento de la economía y la meta inflacionaria. Su
18 impresión es que la tasa de inflación en 2006 puede llegar a
19 exceder la tasa máxima del rango (8) meta (3%), salvo (9) que
20 el Banco Central acelere ahora y decididamente el ritmo de

www.pontodosconcursos.com.br 1
CURSOS ON-LINE – ESPANHOL
PROFESSOR GERARDO SANMARCO
21 reducción de expansión de su actual política monetaria.

22 Con todo, el mercado parece haber asumido alzas graduales

23 en la tasa de interés, pero lo que no está claro es cuál es la
24 tasa de interés neutral a la que se puede llegar.
25 Recientemente, el vice del Banco Central, José de Gregorio
26 habló de una cifra de entre 6 y 7%.

27 A Felipe Morandé le parece un nivel razonable considerando
28 que ello(10), menos un 3% de inflación, arroja(11) una tasa de
29 interés real de entre 3 y 4%, un poco menos de lo que es el
30 crecimiento potencial de la economía y alineado a lo que es la
31 situación internacional de tasa de interés, que es otro factor a
32 considerar.

33 Pero Patricio Rojas hace ver que existe gran incertidumbre (12)al
34 calcular esa tasa neutral porque se usa mucha historia y en
35 ella no está presente la sanidad(13) que hoy tienen las cuentas
36 fiscales. El nivel donde debería parar el alza de tasa, a su
37 juicio, está por debajo del 6%, aunque(14) es un tema que va a
38 depender de las condiciones internacionales, del precio del
39 cobre y del petróleo.
(El mercurio10/9/2005)

1.- El texto discurre preferencialmente sobre
a) el porcentual conveniente del crecimiento global de la
economía
b) el histórico de las tasas de interés
c) medidas inmediatas sobre el costo del dinero
d) las causas de la inflación sazonal
e) las influencias externas de la política monetaria

2.- En el texto se dice que
a) los tres expertos no coinciden en los argumentos ni sobre a
medida monetaria a tomar
b) de los tres expertos, Luders es el más conservador en
materia monetaria
c) los tres expertos quieren una medida de relajamiento
monetario
d) todos los economistas mencionados son reacios a
aumentar la tasa de interés
e) los tres expertos avalan la política monetaria del Banco
Central

3.- En el texto se dice que
a) la inflación y la tasa de interés coincidirán al final de este
año
b) se prevee una tasa de interés de 4% al final de 2005
c) la meta del BC de la inflación para este año es 3% al año

www.pontodosconcursos.com.br 2
CURSOS ON-LINE – ESPANHOL
PROFESSOR GERARDO SANMARCO
d) en el GPM se vaticina para 2006 una tasa de interés
nominal casi el doble de la inflación
e) es prevista una tasa de inflación de 5% este año

4.- El texto dice que para Luders,
a) una parte de la presión inflacionaria es transitoria
b) la expansión monetaria debe aumentar 50 puntos
enseguida
c) el actual rango de desarrollo no precisa tanta expansión de
moneda
d) el BC tiene que acelerar su política de expansión monetaria
e) la tasa de inflación de 2006 será mayor que la meta del
Banco Central

5.- En el texto se dice que un miembro del GPM considera que
a) los factores externos son importantes para fijar la tasa de
interés
b) el alza de los intereses no tendrá limite
c) las cuentas fiscales están en rojo
d) el alza del interés interno deberá ser siempre el doble del
internacional
e) hay mucha incertidumbre en relación a la inflación interna

6.- La palabra “ello” de la línea 19 se refiere a
a) Felipe Morandé
b) El porcentual que dijo Gregorio
c) La inflación
d) El Banco Central
e) Jose Gregorio

7.- Determina si verdadero o falso
I.- ( ) Es posible cambiar “graduales (li.10) por “paliativas
II.- ( ) Es posible cambiar “transitoria”(li 9) por “sazonal”
III.- ( ) Es posible cambiar “arroja” (li.20) por “resulta en”
IV.- ( ) Es posible cambiar “factor”(li.22) por “rubro”
V.- ( ) Es posible cambiar “expertos” (li.1) por “astutos”

La secuencia correcta es
a) FVFVF
b) VFVFF
c) FVVVF
d) VVFVF
e) FVFFV

VOCABULÁRIO DO SIMULADO
(1) Expertos = especialistas
(2 ) Interés = juros
(3) Mañana = amanhã
(4) Hasta =até
(5) Sostenidas = sustentadas

www.pontodosconcursos.com.br 3
CURSOS ON-LINE – ESPANHOL
PROFESSOR GERARDO SANMARCO
(6) En cambio = ao contrario
(7) Rato = tempo
(8) Rango = nível
( 9) Salvo = exeto
(10) Ello = isso
(11) Arroja = resulta
(12) Incertidumbre = incerteza
(13) Sanidad = boa saúde
(14) Aunque = embora

GABARITO COMENTADO DO SIMULADO 3

Questão 1.-
Letra C : é bom lembrar que assunto principal, tema principal , etc. , é
aquele sobre o qual o autor desenvolve o maior número de líneas, e aquele
que funciona como eixo sobre o qual se articulam as informações
complementares( alternativas A e E).As alternativas B e D não são
mencionadas dentro do texto. Lembra que na verdade, a taxa de juros, e o
percentual estabelecido pelo Banco Central para balizar o custo do
dinheiro que ele empresta aos grandes Bancos que lideram o Mercado de
moeda nacional (taxa Selic). Não confundir com a Taxa que os Bancos
repassam os empréstimos a seus clientes.

Questão 2. -
Letra E: no texto são mencionados 3 especialistas que recomendam que
o Banco Central continue com a sua política de aumento de juros nesse
ritmo. Portanto “avalan” dão aval, respaldo, apoio. Luders, não forma
parte de esse grupo e tem opinião discordante (quer juros mais altos).

Questão 3.-
Letra D: observa que na metade do texto (li. 29) se introduze o conceito
de taxa de juro real para diferenciar da taxa de juro nominal. Na taxa de
juro nominal está embutida a correção monetária (desvalorização da
moeda) que não pode ser confundida com o custo real do dinheiro
emprestado. Por isso, a taxa de juros (se não há referencia específica é a
nominal) é resultado da Taxa de juros real + correção monetária. A
previsão para 2006 é Taxa real 3% + Inflação 3% = taxa nominal 6%.

Questão 4.-
Letra C: observa que no enunciado pede a citação de Luders, as dos
outros (alternativa A) não valem. Nas alternativas B y D há uma falsa
relação de conceitos: taxa de juros (custo do dinheiro) não é a mesma
coisa que expansão monetária (emissão e circulação de moeda). Na
alternativa E o verbo “será” (futuro del indicativo) não pode ser utilizado
para aquilo que não há certeza.

Questão 5.-
Letra A: isso é comentado por Patricio Rojas na línha 38. As outras
alternativas estão “contaminadas”por informações que são divergentes ( C
e E) ou não estão mencionadas no texto (B e D).

www.pontodosconcursos.com.br 4
CURSOS ON-LINE – ESPANHOL
PROFESSOR GERARDO SANMARCO

Questão 6.-
Letra B : observa a referencia CONHECIMENTO ESPECÏFICO 2 da
página seguinte

Questão 7.-
Letra C :
I.-(F) “paliativa” significa amenizadoras e não é noção de tempo como
“graduales”
II.- (V) “sazonal” significa que pertence a um ciclo provisório
III.-(V) “arroja” significa lança, dá como resultado de uma operação
matemática.
IV.- (V) “factor” significa ítem, rubrica.
V.- (F) falso cognato: “experto” não significa astuto e sim especializado
(perito). Ver CONHECIMENTO ESPECÍFICO 3

CONHECIMENTO ESPECÏFICO 2:
SUBSTITUIÇÃO PRONOMINAL -
O CASO DOS PRONOMES DO CASO RETO.
Igual que na língua portuguesa, em ESPANHOL existem
pronomes que servem para substituir o NOME verdadeiro que
exerce a função de sujeito da oração. Vejamos como se subdivide
de acordo a pessoa gramatical:

Primeira pessoa Yo (eu)
singular
Segunda pessoa Tú (tu)
singular
Terceira pessoa Él (ele) Ella (ela) Ello ()
singular
Primeira pessoa plural Nosotros Nosotras (nós)
(nós)
Segunda pessoa plural Vosotros Vosotras (vos)
(vos)
Terceira pessoa plural Ellos (eles) Ellas (elas)

A figura do pronome pessoal reto NEUTRO não existe na língua
portuguesa. Isso causa uma confusão na leitura de textos porque
quando aparece a palavra “ello” o leitor pensa que se trata do
pronome “ele” ou seja um substantivo masculino singular definido
no trecho anterior. Na verdade essa função é feita pelo pronome
“él”. O pronome “ello” é definido como NEUTRO porque sua
função é substituir uma SITUAÇÃO ou IDEIA anteriormente
mencionada, que inclui um o mais substantivos, verbos, adjetivos,

www.pontodosconcursos.com.br 5
CURSOS ON-LINE – ESPANHOL
PROFESSOR GERARDO SANMARCO
advérbios e preposições. Observa como aparece no Simulado
anterior:

“Recientemente, el vice del Banco Central, José de Gregorio
habló de una cifra de entre 6 y 7%. A Felipe Morandé le parece un nivel
razonable considerando que ello, menos un 3% de inflación, arroja una
tasa de interés real de entre 3 y 4%”

Em este caso, o pronome “ello” retoma toda a informação dita por
Gregorio para estabelecer uma dedução posterior. Para fazer uma
associação coma língua portuguesa podemos traduzir por “isso” ou
“isto” pronomes demonstrativos neutros.

CONHECIMENTO ESPECÍFICO 3: OS FALSOS COGNATOS

Para o brasileiro, são uma verdadeira praga. Considerando que
mais de 60 % dos vocábulos do Espanhol se escreve quase igual
e significam o mesmo que em português, a tendência é a pensar
que tudo o que tenha um aspecto gráfico similar significará o
mesmo. Por isso muitos concursando caem nas armadilhas das
provas sem sequer suspeitar o porquê do erro. Colocaremos a
continuação apenas uma seleção dos mais relevantes. Existe um
livro de uma professora da USP que fez um levantamento
completo com 1.200 casos, mas não é realista nem prioritário
decorar todos. Lembramos que por causa da precariedade da
memória em língua estrangeira, é necessário reler a lista muitas
vezes, inclusive nos dias que antecedem às provas.

Los ministros ACORDARON (fizeram acordo) apoyar al presidente.

La experiencia amarga no se BORRA (apaga) fácilmente.

La inflación dio um BRINCO (pulo) significativo.

El presidente no quiso CONTESTAR (responder) las preguntas de
los periodistas.

Los exportadores están con el agua al CUELLO (no pescoço).

El ministro tuvo un desempeño EXQUISITO (primoroso).

Los JUBILADOS (aposentados) vienen siendo castigados.

Las soluciones aún demorarán un RATO (tiempo).

Realizó un discurso LARGO (comprido) y ABURRIDO (entediante).

Era un OFICINISTA (auxiliar de escritório) aplicado.

www.pontodosconcursos.com.br 6
CURSOS ON-LINE – ESPANHOL
PROFESSOR GERARDO SANMARCO

La madre le PEGÓ (bateu) a su hijo sin motivo.

Convirtieron las conquistas en POLVO (pó).

López es el PRESUNTO (suposto) autor del soborno.

No se puede hacer un PRESUPUESTO (orçamento) de esa
manera.

El SUCESO (fato) no tuvo ninguna importancia ni fue divulgado.

Ese ministro no está SACANDO (tirando) buenas notas.

Es mejor TIRAR (jogar) ese proyecto a la BASURA(no lixo).

Esa idea no es MALA (má).

Dejó su discurso en la CARPETA (pasta).

Consiguió una BECA (bolsa de estudos) y se fue al exterior.

El PIB pasó de un BILLÓN (trilhão) de dólares.

Resolvieron recuperar las CALZADAS (leito de rua).

Muchos economistas tienen CELOS (ciúmes) del ministro.

Los subsidios europeos afectan la CRIANZA (criação) de vacas.

El presidente está ENOJADO (zangado) con su secretario.

No permite que nadie se acerque a su ESCRITORIO
(escrivaninha).

Para ese evento no está prevista ninguna FECHA (data).

Los INTERESES (juros) son insuficientes para atraer capital.

Es un JORNALERA (diarista) mal remunerada.

No se admiten PREJUICIOS (preconceitos) de ningún tipo.

No nos dejaremos QUITAR (tirar) nuestras conquistas.

TODAVÍA (ainda) no llegaron los resultados.

REFERÊNCIA À PROVA DA ESAF DE 2003

www.pontodosconcursos.com.br 7
CURSOS ON-LINE – ESPANHOL
PROFESSOR GERARDO SANMARCO

O assunto das taxas de juros abriu a prova de 2003 e com uma
abordagem bastante original:

“ EEUU y la Unión Europea

El secretario del tesoro norteamericano, John Snow, dijo ayer(1) en
Dubai que los países europeos deben dirigir sus políticas
presupuestarias y monetarias con más flexibilidad. Sus palabras
fueron interpretadas como una insinuación de que el Banco
Central Europeo (BCE) debería bajar los tipos(2) – Europa mantiene
desde mayo pasado su tasa en el 2% frente al 1% de EEUU- y de
que la Unión Europea no debería obsesionarse con los déficits
públicos.
La débil(3) actividad económica de Alemania y Francia provoca que
ambos países no hayan podido cumplir los objetivos de control de
su gasto presupuestario.
El ministro canadiense de Finanzas, John Manley, señaló que
cualquier medida monetaria debe ser tenida en cuenta en aras del
crecimiento económico. El director del FMI, Horst Köler, también
defendió la semana pasada la conveniencia de que Bruselas sea
más flexible ante los problemas de Alemania y Francia para
contener sus déficits, aun(4) reconociendo que ambos países no
hicieron los deberes(5) en su momento.
(el periódico –Barcelona- 22-09-2003)

21.- Según el texto, las declaraciones del secretario del Tesoro
norteamericano:
a) halagan(6) a la autoridad monetaria europea
b) fueron rechazadas(7) por Alemania y Francia
c) pretenden influir en la tasa de cambio europea
d) representan una crítica al desempeño económico francés y
alemán
f) sugieren mayor ductilidad(8) en las políticas presupuestaria y
monetarias europeas.

22.- En el texto la palabra “tipo” se refiere a:
a) intereses bancarios
b) cargas tributarias
c) tasas de cambio
d) clases de aplicaciones
e) multas por mora

23.- De acuerdo con el texto,Jonh Manley y Horst Köler
a) apoyan las políticas monetarias y presupuestarias
europeas

www.pontodosconcursos.com.br 8
CURSOS ON-LINE – ESPANHOL
PROFESSOR GERARDO SANMARCO
b) alabaron(9) la postura de Bruselas.
c) consideran que las medidas monetarias afectan el
crecimiento.
d) tienen posiciones análogas a las de Jonh Snow
e) señalaron el descontrol presupuestario francés y alemán

VOCABULARIO DA PROVA:
(1) Ayer = ontem
(2) Tipos = taxas
(3) Débil = fraca
(4) Aun = inclusive, até
(5) Deberes = tarefas de casa
(6) Halagan = elogiam
(7) Rechazadas = recusadas
(8) Ductilidad = flexibilidad
(9) Alabaron = louvaram

COMENTÁRIO DO GABARITO DA PROVA:

Questão 21:
LETRA E: a palavra “dúctil” vem do latim e que dizer “o que se
deixa conduzir”. No decorrer do tempo o uso da palavra foi
ampliando e hoje é sinônimo de ”flexibilidade” que é a
recomendação de Snow na introdução do texto.

Questão 22:
LETRA A: questão ardilosa porque a palavra “tipo” em espanhol é
utilizada como medida para diferentes conceitos:

TIPO de interés = (taxa de juros)

TIPO impositivo = (alíquota do imposto)

TIPO de cambio = ( valor de cambio entre duas moedas)

TIPO de gente = (classe de gente)

No texto em questão só apareciam valores em percentuais,
portanto só uma leitura contextualizada é um conhecimento
anterior do assunto permitiria deduzir que os valores de 1% e 2%
só podiam referir-se ao caso dos juros. Essa polemica sobre a
diferença de taxas de juros concentrou a atenção econômica
mundial daquela época e muitos apostavam na vitória teórica da
doutrina americana. Passados dois anos, podemos constatar que
ao contrário dessas previsões, os juros americanos subiram de 1%
para 3,75% e os europeus se mantêm em 2%. Os déficits e a
inflação europeia estão sob controle, mas os índices de EU são
todos ruins.

Questão 23:

www.pontodosconcursos.com.br 9
CURSOS ON-LINE – ESPANHOL
PROFESSOR GERARDO SANMARCO
LETRA D: o texto mostra as coincidências dos três economistas
em criticar Bruxelas (sede administrativa da União Europeia e do
BCE). As outras alternativas (A,B, e E) são contrárias às
informações do texto. A alternativa C foi mencionada por apenas
um dos economistas (Manley) e não os dois como diz o enunciado
da questão.

SIMULADO 4: A prova de Auditor da RFB de 2005 deve incorporar
um elemento novo decorrente da medida provisória que criou a
nova Receita Federal do Brasil. A inclusão da questão
previdenciária no elenco de disciplinas a testar, faz supor com
razoável força que dos três ou quatro textos de Espanhol, um pelo
menos, venha abordando o tema previdenciário. Portanto, é bom
para o concursando ir treinando interpretação textual e
informações atualizadas sobre isso. O simulado a seguir se refere
a situação atual de Argentina onde a situação dos ativos com
pouco tempo para aposentar-se ficou crítica, por causa do abrupto
desemprego da última década.

01 En Argentina, la prestación(1) anticipada por desempleo es
02 un beneficio para las mujeres con más de 55 años y los
03 hombres mayores de 60 años, que cuentan con 30 años de
04 aportes(2), pero que estaban desocupados al 30 de
05 noviembre de 2004 y que siguen sin empleo.
06 Por la ley previsional esas personas no pueden jubilarse (3)
07 porque no tienen la edad mínima requerida de 60 años las
08 mujeres y 65 años los hombres. Por eso, y por el término
09 de dos años (hasta enero de 2007), se votó una ley que
10 determina que esas personas, si reúnen los 30 años de
11 aportes, aunque(4) no tengan la edad de jubilarse, pueden
12 acceder(5) a la jubilación anticipada. En ese caso cobran la
13 mitad del haber(6) que les corresponderá cuando alcancen
14 la edad jubilatoria, no menor a una jubilación mínima.
15 Según el nuevo sistema, las personas que tienen la edad
16 jubilatoria, pero les faltan años de aportes, pueden
17 completarlos adhiriendo a la moratoria en un plan de hasta
18 60 cuotas mensuales. En ese caso, pueden jubilarse
19 mientras(7)van pagando las cuotas de la moratoria. El haber
20 previsional dependerá del sueldo promedio de los últimos
21 120 meses y años de aportes. Y, en el caso de los afiliados
22 a las A .Fondos Jubilatorios Particulares, del saldo
23 acumulado en la cuenta individual. La jubilación es de por
24 vida y sólo se interrumpirá si el beneficiario deja de pagar la
25 cuota. En la entidad estatal dijeron que a pesar de que
26 cobran la mitad, el haber promedio(8) es más elevado
27 porque en general se trata de gente que tuvo durante toda

www.pontodosconcursos.com.br 10
CURSOS ON-LINE – ESPANHOL
PROFESSOR GERARDO SANMARCO
28 su vida activa un empleo regular, con buenos sueldos, y
29 que se quedó (9)sin trabajo en los 90 por las privatizaciones
30 o la flexibilidad laboral (10) y luego por la crisis de 2001 /
31 2002.
32 Ya(11) son 26.144 las personas que están cobrando la
33 jubilación anticipada por desempleo, que se puso en
34 práctica en febrero pasado, con un haber promedio de 477
35 pesos mensuales, según los datos oficiales. Y además se
36 concedieron 15.067 jubilaciones a personas que tienen la
37 edad jubilatoria y completaron los años de aportes faltantes
38 adhiriendo a la moratoria previsional.
39 Este es el caso de Mercedes González. Aunque cumple los
40 60 años recién en febrero, la mujer percibe -desde hace un
41 mes- una jubilación anticipada algo superior a 400 pesos.
42 "Yo tenía 32 años de aportes que acumulé como
43 dependiente(12) en una importante tienda(13)", cuenta
44 mientras aclara (14) que el monto que hoy percibe dista (15)
45 bastante del haber que debería cobrar según el sueldo que
tenía. (elclarin.com 10/2005)

1.- En el texto se dice que
a) existe un proyecto de ley previsional para favorecer quien
quiera anticipar su jubilación
b) existe una ley mermando la edad mínima para las jubilaciones
de hombres y mujeres
c) Argentina hizo una ley previsional que anticipa los beneficios
bajo ciertas condiciones a quien está en el paro.
d) fue aprobada una ley que favorece a personas con más de 30
años de trabajo
e) comenzará a vigorar una ley previsional que mitiga(16) los
efectos del desempleo

2.- En el texto se dice que no pueden acogerse a la nueva ley
a) ningún hombre menor de 65 años
b) los hombres que tengan 60 años y menos de 30 de aportes
c) las mujeres que tengan al menos(17) 56 años de edad y 30 de
aportes
d) los que paguen puntualmente la moratoria previsional
e) los que tengan más de 65 años y a lo sumo (18) 29 años de
aportes

3.- En relación a la jubilación anticipada por edad, el texto afirma
que
a) las jubilaciones anticipadas pagan beneficios de 477 pesos a
cada requerente
b) es ajena(19) al hecho de la persona estar en el paro o no
c) tiene un pequeño descuento en relación a lo que será la
jubilación futura
d) es de caráter provisorio hasta llegar al coto(20) etario y mínimo
de aportes

www.pontodosconcursos.com.br 11
CURSOS ON-LINE – ESPANHOL
PROFESSOR GERARDO SANMARCO
e) el jubilado no precisa pagar la cuota moratoria si entra en
desempleo

4.- El caso específico relatado en el texto se refiere a una
a) vendedora
b) azafata
c) conserje
d) oficinista
e) jornalera

5.- La expresión “aunque no tengan” (li.11) equivale a
a) desde que carecen
b) conque no posean
c) pese a carecer de
d) a pesar de que demuestren
e) si bien comprueban

VOCABULÁRIO DO SIMULADO 4

(1) prestación =beneficio,pensão
(2) aportes = contribuição ao sistema previdenciário
(3) jubilarse= aposentar-se
(4) aunque = embora
(5) acceder = conseguir
(6) haber = o que se tem direito a receber
(7) mientras = enquanto
(8) promedio = valor em média
(9) se quedó = ficou
(10) laboral =trabalhista
(11) ya = já
(12) dependiente = vendedora de loja
(13) tienda = loja
(14) aclara = esclarece
(15) dista = está distante
(16) mitiga = alivia
(17) al menos = como mínimo
(18) a lo sumo = como máximo
(19) ajena =alhéia
(20) coto = limite

GABARITO COMENTADO DO SIMULADO 4
Questão 1.-
LETRA C : Argentina já tem uma lei aprovada, em funcionamento
que sob certas condições (introdução do texto) permite a
antecipação de certos benefícios. Ficam prejudicadas as
alternativas que apresentam a lei como algo futuro ou como algo
genérico, sem condições restritivas específicas (idade e
contribuição).

www.pontodosconcursos.com.br 12
CURSOS ON-LINE – ESPANHOL
PROFESSOR GERARDO SANMARCO

Questão dois.-
LETRA B: como o texto pede assinalar a situação que NÃO tem
amparo na lei, as alternativas A,C,D e E seja por idade ou por
contribuições são amparadas na nova lei.

Questão 3.-
LETRA D : o texto esclarece que essa aposentadoria antecipada
será remunerada pela metade, até o momento em que o
requerente chega a idade mínima legal, momento no qual passará
a recebe seu benefício integralmente.
Questão 4.-
LETRA A : é o que menciona o texto no parágrafo final. No
segmento de CONHECIMENTOS ESPECÍFICOS 4 há uma lista
de ofícios e profissões com grafia diferente do português.

Questão 5:
LETRA C: a expressão do enunciado estabelece uma restrição
concessiva (aunque) seguida de uma situação negada (no tener),
sinônima de “pese a” e “carecer”. As locuções “si bien” e “a pesar
de que” são sinônimas, mas o resto não. “Conque” significa
portanto e “desde que” tem valor condicional como “se” do
português.

CONHECIMENTOS ESPECÍFICOS 4
Tanto no assunto previdenciário como no tributário há contato com
profissões. Vejamos os casos mais complicados:

Periodista = jornalista
Azafata = aeromoça
Conserje = zelador
Botones = oficce-boy
Inspector de réditos = fiscal de tributos
Tallerista = oficinista
Oficinista = auxiliar de escritório
Hacendado = fazendeiro
Sastre = alfaiate
Motorista = motoqueiro
Niñera = babâ
Notario = Tabelião
Peluquero = cabeleireiro
Barrendero = gari
Albañil = pedreiro
Plomero = encanador
Gomero = borracheiro
Conductor = motorista
Mozo = garçon
Dependiente = vendedora
Jornalero = diarista

www.pontodosconcursos.com.br 13
CURSOS ON-LINE – ESPANHOL
PROFESSOR GERARDO SANMARCO
Dibujante = desenhista

LEITURAS COMPLEMENTARES:
SOBRE A TAXA DE JUROS:
Texto 1.-
Viernes 29 de julio de 2005
Los públicos cuestionamientos a los altos intereses que se les está
aplicando a las multas de los ex ejecutivos de Enersis están
generando una fuerte polémica.
El ministro de Hacienda, Nicolás Eyzaguirre, defendió la tasa de
interés de 1,5% mensual que consigna la ley para esta multa, y
que los afectados consideran "expropiatoria".
Y además dijo que le extrañaba las comparaciones con la tasa
máxima convencional que opera en el mercado financiero, y
aseguró que ésta era más alta que el 1,5% mensual.
Sin embargo, para el director del programa legislativo del Instituto
Libertad y Desarrollo, Axel Buchheister, la norma que fija este
interés "es absolutamente inconstitucional porque afecta el
derecho a la defensa de las personas", ya que sería una norma
legal que les dice a las personas que si se defienden tendrán que
pagar más después del juicio.
"El tiempo que se demora el juicio no es por decisión de ellas, sino
que es responsabilidad del sistema. Se cobran 12 puntos de
interés durante los 8 meses que estuvo el caso en la Corte de
Apelaciones, cuando se reconoce que hubo copia de un fallo", dice
el especialista. Y agrega que "los montos son inaceptables y están
fuera de mercado, pero como es el Estado el que dicta las leyes,
no hay usura, ya que lo recibido va en beneficio fiscal".
Mientras que otro especialista en el tema apunta a que si bien la
tasa de 1,5% mensual "es una tasa demasiado alta", al tratarse de
una multa no es comparable con la tasa máxima convencional,
porque está construida para otros fines, como los créditos de
instituciones financieras y casas comerciales. Sábado 30 de julio
de 2005

Texto 2
FRANCFORT.- La política del Banco Central Europeo (BCE) es
firmemente neutral a pesar de que últimamente hay un cierto tono
agresivo, y salvo alguna sorpresa, las tasas de interés
permanecerían sin cambios este año, dijeron altos funcionarios del
organismo a Reuters.
El esfuerzo de comunicación realizado por los responsables de
política monetaria del BCE este mes ha echado por tierra las
especulaciones de un recorte de tasas. Sin embargo, los
funcionarios dijeron que nadie debería pensar todavía que el
banco está pensando un movimiento en la dirección opuesta.
"Estamos en un modo neutral, sin dirección hacia un lado o hacia
el otro", dijo un funcionario familiarizado con las deliberaciones del

www.pontodosconcursos.com.br 14
CURSOS ON-LINE – ESPANHOL
PROFESSOR GERARDO SANMARCO
Consejo de Gobierno, añadiendo que hay "una unanimidad
bastante amplia en el análisis" entre los 18 miembros.
Al ser consultado por las perspectivas de una subida de tasas este
año, el funcionario respondió: "Las posibilidades son relativamente
pequeñas".
Las tasas del BCE han estado en un mínimo récord de 2,0%
durante más de dos años y la persistencia de un débil crecimiento
económico en la zona euro ha evitado cualquier incremento del
costo del crédito.
El panorama al que se enfrenta el BCE ha cambiado desde junio:
la depreciación del euro ha aliviado las presiones de los
exportadores y ha empeorado las perspectivas de inflación,
mientras el precio del crudo ha subido y la confianza empresarial
ha mejorado.
El economista jefe del BCE, Otmar Issing, ya advirtió el 14 de julio
que las perspectivas de inflación se han mostrado "decididamente
más oscuras".
Ello indica que la actualización de las previsiones del banco en
septiembre mostrará un incremento de las proyecciones de
inflación para 2006 desde el actual 1,5% hasta el límite impuesto
por el organismo de 2%.
En estas circunstancias, el BCE no ve necesario una relajación
monetaria, pero tampoco considera necesario un endurecimiento
de la política monetaria hasta que la demanda doméstica en las 12
naciones de la zona euro muestre un ritmo más firme, indicaron los
funcionarios

Texto 3
La alusión del Presidente Lagos a la política monetaria del Banco
Central -en una coyuntura de caída del precio del dólar- fue
calificada por analistas como "innecesaria", "inapropiada" y una
"interferencia" a su autonomía.
Lagos planteó que hay que tener una política monetaria
"cuidadosa" porque si sigue subiendo la tasa de interés llegarán
más dólares para ganar más intereses en Chile y eso ayuda a
bajar el dólar. "La intención del Presidente es buena, pero la
recomendación es mala", dice el economista Juan Andrés
Fontaine.
El mercado cambiario ha reaccionado al temor de un alza de tasa
de interés producto del rebrote inflacionario, pero nada sería peor -
dice el analista- que una actitud complaciente del Banco Central
frente a la inflación, porque eso a la larga exigiría alzas bruscas de
tasa y el mercado lo anticiparía botando el dólar.
Erik Haindl, académico de la Universidad Gabriela Mistral, dice que
técnicamente el análisis del Mandatario es efectivo, aunque es una
"interferencia" y demuestra una preocupación por el tema.
El economista de Econsult, Hernán Cheyre considera que hay
espacio para que la tasa de interés de política monetaria suba a
4,5% este año y a 6% en 2006. Para evitar que el dólar siga
cayendo, dice que hay que eliminar restricciones para permitir una

www.pontodosconcursos.com.br 15
CURSOS ON-LINE – ESPANHOL
PROFESSOR GERARDO SANMARCO
mayor demanda por divisas, como subir el límite de inversión de
las AFP en el exterior. Pese a que el ministro de Hacienda dijo que
eso no tendría efecto en el tipo de cambio, Cheyre cree lo
contrario, pues parte importante de estas operaciones no van a
cobertura.
Fontaine plantea que si el mercado cambiario ve que el Central
mantiene a raya la inflación será capaz de anticipar la mantención
de tasas moderadas y no reaccionará empujando al dólar

Texto 4
La Asociación de Bancos proyecta para el año una inflación de
3,7%, en contraste con el 3,3% que arrojó la última encuesta del
Banco Central. "La tasa de interés en UF tiende a bajar cuando
sube la inflación, porque se les exige un premio mayor", asegura
Alejandro Alarcón, gerente general de la asociación.
Para Agustín Lara, subgerente de inversiones de la corredora de
bolsa de Security, la colocación de bonos en UF en plazos largos
favorece al mercado, especialmente por la escasez de papeles a
20 años, que está repercutiendo en una caída de las tasas largas,
debido a la alta demanda de las compañías de seguros de vida y
de las AFP.
La escasez ha sido tal que letras hipotecarias para créditos
habitacionales a 24 y 29 años han llegado a transarse sobre su
valor par. La tasa de emisión ha sido menor a la de colocación y
eso favorece a los usuarios de créditos para la vivienda, pero para
operaciones de 18 años o más, sostiene Lara.
Efecto neutro
Los montos de las emisiones de bonos de Tesorería serán de 11
millones de UF en BTU-20 y de 11 millones de UF en BTU-10.
El Banco Central, por su parte, anunció que ajustará su política de
emisión y de colocaciones a partir de septiembre, a objeto de
compensar el efecto monetario de los prepagos. De esta forma,
dejará de emitir y colocar bonos en pesos a dos años plazo (BCP-
2) entre septiembre 2005 y marzo 2006, y también dejará de emitir
y colocar bonos en UF a diez años (BCU-10) entre septiembre y
diciembre de 2005.
También reducirá su colocación mensual de bonos en pesos a diez
años (BCP-10), desde $17.500 millones a $8.000 millones,
alargando el período de colocación de la serie vigente hasta mayo
de 2007.
En términos netos, el efecto monetario de la nueva emisión del
fisco es nulo, dice Leonardo Suárez, analista de LarrainVial. En su
opinión, las autoridades están tratando de mantener la demanda
por papeles en UF lo cual es bueno, porque si bien el Banco
Central quiere fomentar la nominalización, el mercado exige
papeles en UF, ya que los inversionistas institucionales están
obligados a hacer sus calces con reajustabilidad en UF.
Con esta emisión, a septiembre el fisco habrá prepagado este año
US$ 2.200 millones al Banco Central. La deuda pendiente
quedaría en US$ 3.200 millones.

www.pontodosconcursos.com.br 16
CURSOS ON-LINE – ESPANHOL
PROFESSOR GERARDO SANMARCO

Texto 5
El Consejo del Banco Central subió ayer por séptima vez en el año
la tasa de interés nominal anual, dejándola en 4%. No obstante,
este avance de 1,75 puntos base no ha tenido un impacto en las
tasas de los créditos hipotecarios ofrecidos por los bancos,
afectando únicamente -aunque de forma marginal- a los créditos
de consumo y de largo plazo en pesos.
El gerente deL BCI, Alberto Potin, explicó que las tasas de los
créditos de vivienda no han tenido variaciones e incluso han
bajado levemente, debido a que se rigen por expectativas de
mercado.
"Las tasas de los créditos para vivienda han caído levemente
producto de una expectativa mayor del IPC, así como también por
una mayor demanda de instrumentos de largo plazo por parte de
los inversionistas institucionales", comentó, agregando un factor
relevante como son las ofertas que ha generado la competencia en
el sistema.
El ejecutivo explicó que en este caso las tasas de interés son
fijadas diariamente -desde un día hasta 30 años-, y corresponden
a las tasas de mercado, las que a su vez obedecen a las
expectativas futuras de los diferentes agentes que funcionan en la
industria.
En el caso de los créditos de consumo, Potin aclaró que por ser
relativamente de corto plazo, se enmarcan en el período que
administra el BC con su política monetaria.
En los créditos de largo plazo en pesos -cuyas tasas también se
ven en cierto modo afectadas-, el alza se explica por las mayores
expectativas inflacionarias a futuro y las sucesivas alzas de tasas
de interés por parte del instituto emisor.
El gerente general de finanzas de BancoEstado, Carlos Martabit,
agregó que en el caso de las tasas largas -que influyen
directamente en el costo de los créditos de vivienda-, los factores
que las rigen son los flujos de capital, las tasas de largo plazo
externas y el manejo macroeconómico. Y todas ellas son estables.
A esto se suma la demanda de papeles en UF por parte de los
inversionistas institucionales, que va acompañada por la escasez
de estos instrumentos.
En el caso de los créditos de consumo dijo que el cambio será
marginal, principalmente por la altísima competencia que hay en el
sector financiero.
"En este segmento no habrá grandes cambios porque el alza es
moderada", comentó.

Texto 6
El Banco Central revisó al alza las estimaciones anuales que tenía
en mayo pasado para una serie de indicadores clave en la
economía chilena, como el crecimiento del Producto Interno Bruto,
la inflación, el precio del cobre y el del petróleo, reafirmando
también su decisión de continuar con una política gradual de

www.pontodosconcursos.com.br 17
CURSOS ON-LINE – ESPANHOL
PROFESSOR GERARDO SANMARCO
aumento en la tasa de interés de política monetaria.
En su último reporte, el instituto emisor pronosticaba para este año
una inflación de 2,8%, cálculo que subió a 3,8%. Y en crecimiento
económico, su apuesta era de una expansión entre 5,25 y 6,25%,
la que ahora se corrigió entre 6 y 6,5%.
En los recursos naturales, subió el pronóstico del precio del
petróleo a US$ 57 el barril y para el cobre lo hizo hasta US$ 1,57
la libra.
Al presentar ante el Senado su Informe de Política Monetaria
(IPoM), el presidente del Banco Central, Vittorio Corbo, aseguró
que la inflación anualizada a niveles en torno al 4% hacia
comienzos del próximo año será un fenómeno transitorio.
Dijo que la sorpresa en el caso de la inflación ha estado
básicamente en el alza del precio del petróleo, variable que no
controla el Banco Central. En todo caso, enfatizó que el
compromiso del Central es converger hacia el centro del rango
meta de inflación (3%), en un horizonte de 12 a 24 meses.
A pesar del mayor precio del petróleo, el escenario externo sigue
siendo favorable para la economía chilena. Los términos de
intercambio presentarán un incremento, pues el alza del precio del
cobre supera los efectos del alza del crudo, explicó Corbo.
La actividad económica y la demanda interna han continuado con
una fortaleza mayor a la prevista y en ello influyen las favorables
condiciones externas, así como una política monetaria que
continúa siendo expansiva.
La tasa de política está aún por debajo de las distintas medidas de
neutralidad y las tasas de interés de los bonos de largo plazo
siguen bajas, señala el informe.
El mercado espera que la tasa de interés de política monetaria
continúe normalizándose hasta llegar a 6% a mediados de 2007,
pero Corbo indicó que el ritmo efectivo de ajustes en la tasa
dependerá de la acumulación de antecedentes en el tiempo, como
ha sido siempre.
En cuanto a la actividad y la demanda, el informe del Banco
Central dio cuenta de que el consumo sigue creciendo más que el
producto, tal como se había previsto. El informe destaca el
sorprendente dinamismo que sigue mostrando la inversión en
formación bruta de capital fijo -maquinaria y equipos-, apoyado por
los buenos resultados y expectativas de las empresas, el entorno
financiero favorable al financiamiento de proyectos y el
agotamiento de las holguras de capacidad.
También continuó en el primer semestre el aumento de las
exportaciones reales de bienes y servicios, un punto porcentual
por arriba de la expansión de la economía.
Corbo manifestó que el mercado laboral ha evolucionado en forma
favorable, con una baja en el desempleo y mayor participación de
hombres y mujeres.
La reacción de los salarios nominales y reales al repunte cíclico de
la economía ha sido particularmente tenue, permitiendo una
trayectoria de costos laborales unitarios acotada, agregó.
El precio del petróleo y sus efectos en la economía mundial es uno

www.pontodosconcursos.com.br 18
CURSOS ON-LINE – ESPANHOL
PROFESSOR GERARDO SANMARCO
de los principales riesgos contemplados por el Banco Central. El
alza del crudo puede tener un impacto en el crecimiento mundial y
en la inflación mayor a la prevista, y es posible que el precio sea
superior al considerado en las proyecciones.
Si la inflación se mantiene acotada, un precio del petróleo US$ 10
más alto que el proyectado reduce el crecimiento mundial en 0,2
punto porcentual, señala el informe.
Otro de los riesgos es un deterioro mayor en las condiciones
financieras externas, por eventuales correcciones al alza en las
tasas de interés de largo plazo de los países industriales; mayores
presiones inflacionarias en economías desarrolladas y ajuste más
rápido en el déficit de cuenta corriente de Estados Unidos.
Con todo, Corbo no descarta que las tasas de interés de largo
plazo continúen por un tiempo prolongado en niveles inusualmente
reducidos. Por otro lado, si bien la reducción de la jornada laboral
no ha tenido efecto perceptible en la inflación, tampoco descarta
que a futuro eso cambie y es otro de los riesgos.
"SE PROYECTA un aumento de la inflación anual hasta cifras en
torno a 4% a principios del próximo año y será transitorio", dijo
Corbo.

BUEN ESTUDIO Y HASTA LA PRÓXIMA AULA!

www.pontodosconcursos.com.br 19