You are on page 1of 20

CURSOS ON-LINE – ESPANHOL

PROFESSOR GERARDO SANMARCO
AULA 10

Hola amigos:

Confirmadas todas as datas e disciplinas da prova considero
conveniente retomar alguns conceitos e vocabulário referente à
questão social e previdenciária. Se bem não existem muitos
precedentes em provas de Auditor ou Técnico sobre esse assunto,
é produtivo dar uma olhada às provas de Fiscal de Ministério de
Trabalho que também foram construídas pela ESAF e continham
Espanhol.
Além disso, retomaremos provas e simulados relacionados à
eficiência da máquina arrecadadora.
Buena Aula!

REFERÊNCIA À PROVA DA ESAF (M.Trabalho)
2003

La plantilla de Cadbury Schweepes

El fabricante de golosinas Cadbury Schweepes, que tiene su base
en la ciudad inglesa de Birmingam, recortará el 10% de su plantilla
mundial – integrada por 55 mil personas – y reducirá un 20% el
número de fábricas de todo el mundo,que son 133.
Las medidas forman parte de un plan para ahorrar unos 400
millones de liras (unos 600 millones de dólares) al año hasta 2007.
En un breve comunicado, el director ejecutivo de Cadbury,Todd
Stitzer, no quiso decir cuántos empleos serán suprimidos entre las
7000 personas que forman la plantilla británica. Stitzer ya había
advertido de que 2003 sería un año de transición para Cadbury tras
la adquisición en marzo del grupo de golosinas Adams por 2700
millones de libras (unos 4.000 millones de dólares).
La noticia se conoce después de que la compañía anunciara el mes
pasado que la actividad comercial de este semestre será similar a la
del primero, cuando los beneficios brutos del grupo bajaron un 5%
respecto al mismo período del año anterior debidoa la debilidad del
mercado, sobre todo en EEUU. (elmundo.27.10.03)

26.- Según el texto, la firma Cadbury Schweepes

a) produce cosméticos y misceláneas
b) aumentará la producción el segundo semestre del año
c) reducirá el número de sus empleados
d) recortará su personal en un 20%
e) disminuirá su plantilla a un 10%

27.- De acuerdo con el texto, las medidas anunciadas por el grupo
Cadbury:

a) sorprendieron al mercado

www.pontodosconcursos.com.br 1
CURSOS ON-LINE – ESPANHOL
PROFESSOR GERARDO SANMARCO
b) buscan aumentar sus beneficios en un 5%
c) tratan de revertir la debilidad del mercado estadounidense
d) se deben a la fusión con el grupo Adams
e) son parte de un intento por economizar

(tradução ao português)

Os empregados de Cadbury

O fabricante de guloseimas Cadbury que tem sua base na cidade
inglesa de Birmingham, reduzirá 10% de seu pessoal mundial
integrado por 55 mil pessoas e reduzirá um 20% o número de
fábricas em todo o mundo, que são 133.
As medidas formam parte de um plano para poupar 400 milhões de
libras (600 milhões de dólares) ao ano até 2007. Em breve
comunicado, o diretor executivo de Cadbury, Todd Stitzer, não quis
dizer quantos empregos serão suprimidos entre as 7000 pessoas
que fazem parte do pessoal britânico. Stitzer, já havia avisado que
2003 seria um ano de transição para Cadbury, depois da compra
em março de grupo de guloseimas Adams por 2.700 milhões de
liras (4 bilhões de dólares).
A notícia se conhece depois que a companhia anunciasse o mês
passado que a atividade comercial de este semestre será similar a
do primeiro, quando os lucros brutos do grupo caíram um 5% em
relação ao mesmo período do ano anterior por causa do
enfraquecimento do mercado, especialmente em E.Unidos.

COMENTÁRIO DO GABARITO DA PROVA
Questão 26
Alternativa C (Igualdade Semântica Preservada): “recortar la
plantilla” significa reduzir o pessoal. Nas outras alternativas há
quebra de igualdade semântica:
a) produz guloseimas, não cosméticos
b) a previsão é de redução da produção
d) 20% é a redução de fábricas, não de pessoal
f) reduzir a um 10% seria reduzir 90%. Sobra a letra “a”

Questão 27
Alternativa E (Igualdade Semântica Preservada): “plan para
ahorrar” é a mesma coisa que “intento de economizar”. As outras
alternativas têm quebra de igualdade:
a) já haviam sido anunciadas
b) 5% é o número da redução de atividade
c) os ajustes são internos, não causam efeitos externos sobre
o mercado de E.Unidos
d) não houve fusão, e sim compra de Adams.

www.pontodosconcursos.com.br 2
CURSOS ON-LINE – ESPANHOL
PROFESSOR GERARDO SANMARCO

SIMULADO 22

01 Si bien por falta de quórum no se pudo reunir ayer la
02 Comisión de Banca y Finanzas del Congreso (CBFC), para
03 el próximo martes tiene previsto sesionar de todas maneras.
04 ¿Por qué la prisa? Porque existen cuatro proyectos de
05 dictamen esperando aprobación (SOAT, aporte a la
06 Asociaciones de Fondos Previsionales Particulares –AFP-,
07 Ley de Banca y Ley Concursal).
08 Pero lo más llamativo de la agenda para la próxima semana
09 será la propuesta de modificación de los descuentos que por
10 concepto de AFP se realizan a los trabajadores. A diferencia
11 de lo que plantea la Comisión de Seguridad Social (CSS)
12 elevar de 8% a 10% la tasa de aporte al sistema, la de
13 Banca propone copiar el esquema de descuento que se
14 aplica en el sistema público de pensiones, para que a los
15 afiliados sean más comparables ambos sistemas.
16 Por ello, la comisión estaría analizando establecer un
17 descuento de 11% sobre el salario por todo concepto (que
18 es lo que cobra el sistema público, aunque se evalúa
19 también una tasa de 12%), previéndose descontar de ese
20 pago el costo del seguro por invalidez y sobrevivencia (entre
21 0,89% y 1,01%) y la comisión de administración de la AFP
22 (entre 1,40% y 1,85%), quedando la diferencia como aporte
23 efectivo al fondo del afiliado. Lo necesario sería llegar al
24 10% de aporte efectivo, pero con un mecanismo que le
25 parezca menos confuso al afiliado.
1.- En el texto se dice que
a) la víspera del lunes, la CBFC prevé apreciar 4 proyectos de
dictamen.
b) la CBFC aplazó la evaluación de un dictamen sobre sistema
previsional
c) no hubo mayoría en plenario para aprobar un dictamen sobre
ley previsional
d) la CBFC quiere andar muy despacio para aprobrar 4
dictámenes
e) faltó quorum para que el plenario del Congreso aprobase 4
leyes previsionales

2.- Según el texto, la CBFC
a) propone aumentar en dos puntos por ciento el aporte
previsional de los trabajadores
b) plantea aumentar once por ciento el descuento sobre el
salario para fin previsional

www.pontodosconcursos.com.br 3
CURSOS ON-LINE – ESPANHOL
PROFESSOR GERARDO SANMARCO
c) evalúa aumentar 3 ó 4 puntos por ciento el aporte de los
trabajadores a las AFP
d) aumentar 3 por ciento las contribuciones al sistema
jubilatorio particular
e) igualar el beneficio bruto del sistema previsional particular
con el público

3.- Según el texto, la propuesta de la CBFC,
a) se deben cobrar por separado los costos del seguro y
administración
b) ve la administración privada de los Fondos previsionales
más onerosa que la pública
c) precisa al menos entre 11 y 12 por ciento de aporte neto al
sistema previsional privado
d) prevé que el aporte neto tendrá que ser mayor en Fondos
de previsión privada
e) para los trabajadores, ha de parecer clara.
4.- Según el texto, la CBFC quiere reformar el sistema de AFP
porque

a) la falta de quórum aplazó la aprobación
b) en su segmento público está muy confuso
c) le falta competitividad al sector público
d) la tasa actual está por debajo de lo necesario
e) mitigar el aporte de los trabajadores privados
5.- La expresión “aunque se evalúa” (li.12) equivale a

a) conque se analiza
b) de ahí que se avala
c) pese a analizarse
d) si bien estudia
e) sin embargo determina
6.- La expresión “por ello” (li 16) equivale a

a) de ahí que
b) por él
c) por ahora
d) asimismo
e) por añadidura
7.- La expresión “sean más comparables” (li.10) equivale a

a) son mejor comparados
b) serán más evaluables
c) tiene mejor comparación
d) resulten mejor evaluables
e) resultan más analizados

COMENTÁRIO DO GABARITO DO SIMULADO 22

www.pontodosconcursos.com.br 4
CURSOS ON-LINE – ESPANHOL
PROFESSOR GERARDO SANMARCO
Questão 1
Alternativa B : é a alternativa que descreve corretamente quem
(uma comissão) e o que (uma lei sobre aposentadoria) se posterga
(aplaza). As outras alternativa distorcem o lugar, o tempo e/ou o
conteúdo do que se debate.

Questão 2
Alternativa C: a comissão propõe aumentar de 8% para 11 ou
12% as contribuições dos assalariados. Isto equivale a 3 ou 4
pontos percentuais de aumento. As outras alternativas apresentam
deformações do valor percentual ou do que ele significa (“beneficio”
não, “aporte” = “contribución”).

Questão 3
Alternativa E : o texto informa que a proposta precisa ter um
mecanismo que não seja confuso ao explicar as contribuições
brutas e líquidas (aporte efectivo).

Questão 4
Alternativa D : o texto informa da necessidade de aumentar a
contribuição bruta de 8% a 12% para que possa sobrar 10% líquido
para conta do aposentado. As outras alternativas apresentam
deformações do texto original.

Questão 5
Alternativa C : a igualdade está representada por “aunque” =
“pese a”; “analizar”= “evaluar”; e o principal era manter a partícula
“se” que dá o caráter impessoal à estrutura. Esse é o elemento que
falta na alternativa D. Nas outras alternativas, a primeira palavra
não é conjunção concessiva. A tradução ao português é : embora
se analisa.

Questão 6
Alternativa A: trata-se de nexo consecutivo equivalente. Outras
alternativas podem atuar como nexos, mas com outro significado
(“asimismo” e “por añadidura” são associativos)

Questão 7
Alternativa D: a expressão do enunciado “sean” está em Presente
do Subjuntivo, igual que “resulten”. Os outros verbos estão em
Modo Indicativo.

SIMULADO 23
Déficit del Seguro Social en EEUU
01 El caso del déficit forma parte de los debates legislativos sobre
02 el sistema público de jubilación, conocido como Seguro Social.
03 Los directivos de las tres mayores aerolíneas del país tenían

www.pontodosconcursos.com.br 5
CURSOS ON-LINE – ESPANHOL
PROFESSOR GERARDO SANMARCO
04 programado comparecer el martes ante la Comisión de Finanzas
05 del Senado.
06 Más de la mitad de los 100 mayores planes privados de pensión
07 tienen depósitos por debajo de sus niveles prometidos de
08 beneficios. El presidente de la comisión ha culpado del problema
09 a las reglas laxas (froxas) sobre el sistema, que se supone
10 deberían garantizar que los depósitos estén asegurados por
11 completo.
12 Unos 34 millones de estadounidenses --aproximadamente el 20
13 por ciento de la mano de obra de la nación-- esperan recibir los
14 pagos de pensión de sus patrones a través de los planes de
15 beneficio.
16 El riesgo (risco) que enfrentan esos trabajadores fue evidenciado
17 el mes pasado, cuando un juez federal permitió que la
18 Aerolínea United se abstuviera de pagar US$9.000 millones en
19 obligaciones de sus planes jubilatorios, como parte de un plan
20 para salir de la bancarrota.
21 El fallo(sentença) trasladó al Estado las obligaciones financieras
22 de beneficios jubilatorios para 120.000 trabajadores en activo y
23 ex empleados, pero la oficina federal sólo pagará alrededor de
24 las dos terceras partes de los beneficios prometidos inicialmente
25 por la aerolínea.
26 El problema de falta de depósitos de garantía para los fondos
27 jubilatorios hace recordar la crisis de las cajas de ahorro
28 (poupança) de la década de 1980, cuando cientos de
29 administradoras cayeron en insolvencia y pasaron bajo control
30 del gobierno. Según un estudio del Congreso de 1996, el costo
31 del rescate de los fondos fue de 480.900 millones de dólares.
32 Duane Woerth, presidente de la Asociación de Pilotos de Líneas
33 Aéreas, dijo en comentarios preparados para la audiencia que
34 teme que otras aerolíneas sigan el ejemplo de United para tratar
35 de seguir siendo competitivas.
36 'Si cada vez más aerolíneas escogen deshacerse (se desfazer) de
37 sus obligaciones jubilatorias mediante procesos de quiebra,
38 existe el potencial de un 'efecto dominó', en donde todos los
39 demás operadores son alentados(estimulados), o incluso forzados,
40 a solicitar protección federal por bancarrota a fin de lograr los
41 mismos ahorros de costos y nivelar el campo de juego'', dijo
42 Woerth.

1.- En el texto se dice que, según el presidente de la Comisión de
finanzas del Senado, o Seguro de EEUU está en déficit porque
a) dirigentes de grandes empresas aéreas declararon ante una
comisión parlamentar
b) hay un canon muy flojo sobre el sistema administrador de
aportes jubilatorios
c) la culpa del déficit de jubilaciones es de las empresas
d) los grandes planos de pensión están pagando menos de lo
prometido
e) la Comisión de Finanzas del Congreso no quiere garantizar la
integridad de los aportes jubilatorios

www.pontodosconcursos.com.br 6
CURSOS ON-LINE – ESPANHOL
PROFESSOR GERARDO SANMARCO

2.- En el texto se dice que en EEUU
a) 20% de la población está conectada a planos públicos de
pensión
b) 34 millones de estadounidenses reciben con atraso sus
pensiones
c) un error judicial permitió que una aerolínea no pagase 9
millardos de dólares
d) falta lastro de depósitos al sistema de jubilaciones para pagar
los beneficios prometidos
e) la United dejó de pagar 9 mil millones en sueldos con permiso
judicial

3.- En el texto se dice que en EEUU
a) el gobierno tuvo que asumir ren 1980 fondos jubilatorios en
bancarrota
b) el gobierno ya gastó casi ½ billón de dólares para absorver
casas de ahorro quebradas
c) varias empresas de aviación están pidiendo bancarrota para
evitar aportes jubilatorios
d) el poder ejecutivo está desequilibrando la competencia entre
empresas aéreas
e) el poder ejecutivo está creando una reacción en cadena de las
empresas aéreas

4.- La expresión “cayeron en insolvencia” (li. 29) equivale a
a) se contradijeran
b) allanaron la bancarrota
c) defaultearon
d) desviaron depósitos
e) mermaron los ahorros

5.- La expresión “laxas”(li.9) es el opuesto de
a) dudosas
b) flojas
c) ocultas
d) nuevas
e) draconianas

Questão 1
Alternativa B: no texto, está claro que o senador culpa as regras
frouxas do sistema que controla a administração do sistema
previsional. Nas outras alternativas não há relação de causalidade
direta com a crise que vive o sistema.

Questão 2
Alternativa D : o texto descreve que o nível de depósitos (lastro) nas
contas do sistema da previdência são incompatíveis com os
benefícios prometidos aos futuros aposentados. A expressão
“lastro” tem uma origem curiosa: ele é um termo de navegação para
designar um peso artificial, colocado nos navios para dar

www.pontodosconcursos.com.br 7
CURSOS ON-LINE – ESPANHOL
PROFESSOR GERARDO SANMARCO
estabilidade à linha de flutuação. (nas caravelas de Colombo, eram
pedras enormes colocadas no chão do navio, nos petroleiros
modernos são compartimentos que se enchem de água). Na
linguagem moderna a palavra “lastro” pode ter duas possibilidades
de uso: a) no sentido negativo, significa que ele é um peso morto
que dificulta o andar para frente; b) no sentido positivo, em
linguagem técnico-bancário, serve para indicar se um sistema
financeiro tem reservas ou bens em garantia para responder ao
passivo contável. Este e o caso a que se refere o texto. Como o
sistema de previdência durante muitos anos acumula depósitos,
estes precisam estar muito bem investidos para que na hora de
inverter a tendência (pagar as aposentadorias) as reservas sejam
suficientes para honrar os compromissos.
Nas outras alternativas temos distorções de dados:
a) o 20% da população ativa não é o 20% da população total
b) as vítimas do sistema em desequilíbrio são “futuras” vitimas,
quando começarem a ter direito de receber a aposentadoria,
não agora.
c) A palavra “fallo” não significa falha , e sim sentença judicial.
e) o que a aerolínea deixou de pagar não eram “sueldos”
(salários), e sim recolhimentos de INSS.

Questão 3
Alternativa B: o texto compara a situação atual com outra crise
financeira anterior (à das caixas de poupança) quanto teve que
assumir o prejuízo (encampou) de muitas empresas no valor de
500.000.000.000 = quinientos millardos = quinientos mil millones =
½ billón de dólares.
Nas outras alternativas temos quebra de igualdade semântica:
a) não foram fundos de previdência, foram caixas de
poupança.
c) O texto fala que isso é um risco futuro, não uma realidade já
constatada.
d e e) As alternativas D e E têm o mesmo vício: o agente
causador não foi o governo, foi o Poder Judiciário.

Questão 4
Alternativa C: a palavra “default” vem do francês e quer dizer “em
falta”. Em linguagem técnico-financeira serve para expressar a
situação de um tomador de empréstimos que prolonga a situação
de mora por tempo indeterminado, com muitos de seus credores. O
termo foi intensamente utilizado durante a crise da Argentina em
2001/2002 oportunidade em que aplicou um calote generalizado a
seus credores internos e externos. Existe uma polêmica atualmente
sobre se Argentina saiu do “default”ou não. Para alguns, o fato de
ter renegociado 75 % de suas dívidas vencidas, significa a saída
desse conceito. Para outros, como ainda não renegociou o 25%
Restante, ainda está “em default” e não poderia receber novos
empréstimos. Esta opinião é compartilhada pelo FMI.

www.pontodosconcursos.com.br 8
CURSOS ON-LINE – ESPANHOL
PROFESSOR GERARDO SANMARCO
O galicismo “default” já entrou na língua espanhola como verbo
regular (defaultear) e como adjetivo (defaulteada).

Questão 5
Alternativa E: o texto pede o contrário de frouxo, flexível. Seu
oposto, “draconiano” (severo, rígido) é um adjetivo muito popular
em linguagem político, jurídico e econômico. É uma referência a um
legislador de Atenas chamado Dracón (século VII antes de Cristo)
criador de leis extremamente duras contra os excessos que
cometiam os nobres atenienses.

SIMULADO 24
01 La AFIP presentó ayer un "plan" amplio con más de 21 planes
02 de facilidades de pago distintos para los morosos impositivos,
03 aduaneros y previsionales. El objetivo oficial es reemplazar
04 (substituir) al plan que venció en agosto pasado (llamado RAFA);

05 pero también pretende incorporar situaciones de deudas(dívidas)
06 nuevas que hubiera(tivesse) sufrido el contribuyente. Y aun más
07 allá (além) : procura añadir (acrescentar) contribuyentes al padrón(registro),
08 que no hubieran (tivessem) declarado propiedades, o si es
09 empleador, a su personal. Pero en ningún caso incluye quitas
10 (reduções, anistias)sobre lo adeudado, aclararon los funcionarios.

11 Al anuncio se le dio máxima trascendencia, al punto que el
12 titular del ente recaudador, Alberto Abad, debió trasladarse
13 (deslocar-se) 50 metros hasta el Palacio de Hacienda para efectuarlo

14 en una rueda de prensa(imprensa)conjunta con el ministro de
15 Economía, Roberto Lavagna.
16 El sistema se pone en marcha(em funcionamento) desde hoy. También
17 funcionará un simulador de deuda en la página web de la AFIP,
18 a través del cual el contribuyente podrá calcular plazos, tasas
19 de interés y demás condiciones de acuerdo a la deuda que
20 tenga.
21 Toda la operatoria se hará por Internet, a partir del 5 de
22 diciembre, y el 16 del mismo mes se podrá pagar la primera
23 cuota. La tramitación no requerirá presencia física del
24 contribuyente en agencias. Es más: si así lo prefiere, podrá
25 efectuar pagos o bien recibir las devoluciones si corresponden,
26 mediante una caja de ahorro (poupança) fiscal gratuita que le abrirá la
27 AFIP en el Banco del Estado.
28 Las tasas de interés bajan del 1,5% , que venía aplicándose
29 con el Rafa, al 1%. Pero a su vez esta tasa podrá ser
30 bonificada en determinadas situaciones hasta un 30%,
31 quedando en 0,7% mensual. "Teniendo en cuenta una inflación
32 anual superior a 10%, estas tasas son un regalo para el
33 contribuyente cumplidor", resaltó Abad.
34 El segundo tipo de planes es permanente para nuevas deudas

www.pontodosconcursos.com.br 9
CURSOS ON-LINE – ESPANHOL
PROFESSOR GERARDO SANMARCO
35 que se vayan generando. No tienen vencimiento, y el deudor
36 podrá acogerse en cualquier momento. Además (além disso), si el
37 contribuyente acepta el ajuste que realice el Fisco antes de ir al
38 juicio o que el pleito vaya hacia estratos (foros) judiciales, los
39 plazos serán mayores y los intereses menores.

1.- Según el texto, el nuevo plan presentado por la AFIP pretende
como objetivo:
a) condonar ciertas deudas impositivas
b) readecuar el sistema de tratamiento a contribuyentes em mora
c) la incorporación de trabajadores al mercado laboral
d) regularizar el valor venal de las propiedades declaradas
e) conseguir la adhesión del ministro Lavagna

2.- La expresión “añadir contribuyentes” (li.7) significa en el texto
a) multar contribuyentes
b) intimar contribuyentes
c) exentar contribuyentes
d) hacer registro de más contribuyentes
e) borrar contribuyentes

3.- Según el texto, para operacionalizar el plan será imprescindible
usar
a) un contador debidamente registrado
b) máquina de calcular financiera
c) un ordenador enchufado a la Red
d) el número de registro de contribuyente
e) una caja de ahorro bancaria

4.- De acuerdo al texto,
a) hay una reducción de 1,5% o 1% en las tasas de interés
b) el buen pagadór poderá conseguir rebajas de hasta 0,7% sobre
los intereses debidos
c) el buen pagador podrá conseguir una reducción de hasta 30%
de su cuota mensual.
d) el buen pagador logrará dos rebajas de 30% o más, de su tasa
de interés, en relación al RAFA
e) La AFIP está regalando juros a los contribuyentes morosos

5.- En relación al segundo tipo de planes, el texto dice que
a) permite que las deudas nuevas y del RAFA se acojan a todo
momento
b) si hace acuerdo con la AFIP, los vencimientos y los intereses
serán menores
c) tendrá siempre plazos mayores e intereses menores
d) si hay arreglo con AFIP fuera de los tribunales las ventajas
aumentan
e) si hace anuencia con el ajuste de AFIP sin ir a foro judicial,
merman los intereses

6.- La expresión “debió trasladarse”(li.12) equivale a

www.pontodosconcursos.com.br 10
CURSOS ON-LINE – ESPANHOL
PROFESSOR GERARDO SANMARCO
a) hubo que trasladarlo
b) precisaría ir
c) se tuvo que desplazar
d) necesita cambiarse
e) necesitó que lo emplazaran

COMENTÁRIO DO GABARITO DO SIMULADO
Questão 1
Alternativa B: o texto define no começo o que a Fazenda está
resolvendo e anunciando: substituir o sistema já vencido de
recálculo de dívidas tributarias e da previdencia, por um novo.
As outras alternativas têm desvios da igualdade semântica:
a) “condonar” seria anistiar, perdoar.
c) buscam integrar o trabalhador que está sem registro (en
negro) ao sistema legal (en plantilla)
d) não há nada relacionado ao valor das moradias e sim ao fato
de estarem “declaradas” diante do Fisco.
e) este elemento consta no texto, mas não é o objetivo do plano
e apenas uma circunstância colateral, de ajuda para divulgar o
novo plano.

Questão 2
Alternativa D: o texto menciona que entre os objetivos do novo
plano está aumentar a base de contribuintes cadastrados no
sistema. Añadir = sumar = acrecentar = agregar.
As outras alternativas quebram a igualdade semântica:
Exentar = isentar; borrar = apagar.

Questão 3
Alternativa C: esta é uma evidente questão de INFERÊNCIA. O
caráter de “imprescindível” só pode ser deduzido das condições
operacionais que o novo sistema de renegociação de dívidas tem.
Como ele será feito todo por Internet, na página Web da Fazenda,é
imprescindível faze-lo desde um computador (ordenador) conectado
(enchufado) a Internet (la Red). (Ver CONHECIMENTO
ESPECÍFICO 20).
As outras alternativas, mesmo que possíveis, não têm o caráter de
imprescindível da alternativa C.

Questão 4
Alternativa D: outra questão de INFÊRENCIA. O texto informa que
em relação ao sistema anterior, o bom pagador poderá ter duas
reduções da taxa de juros: uma que é comum para todos (a taxa de
juros cai de 1,5 para 1,0 % = 33%), outra que é só para os bons
pagadores (de 1% para 0,7% = 30%).
Nas outras alternativas temos desvios de informação:
a) a palavra “o” (ou) é uma conjunção alternativa. No texto está
“a” que define o limite da redução.

www.pontodosconcursos.com.br 11
CURSOS ON-LINE – ESPANHOL
PROFESSOR GERARDO SANMARCO
b) “hasta 0,7%” significa que esse é a alíquota de juros e não
um percentual de redução como sugere a alternativa B
c) A redução não é sobre o principal, é sobre os juros.
e) A expressão “regalando” no texto está usada em sentido
figurativo, para exemplificar como sai barato para o
contribuinte o juro deste novo sistema. Na alternativa E
aparece como si houvesse um “presente” efetivo (linguagem
direta).

Questão 5
Alternativa E: questão que exige concentração nos dados. Para o
contribuinte ter redução de juros (merma) em este plano, é
necessário que ele aceite o cálculo da Fazenda e não leve a
disputa ao Judiciário. As outras alternativas apresentam desvios de
informação:
a) no segundo tipo de planos não entra a renegociação do
RAFA, só entram as novas dívidas
b) os juros (intereses) serão menores e os prazos serão
MAIORES
c) não é sempre. Precisa aceitar a conta da Fazenda e não
entrar em juízo.
d) A condição que permite a redução não é fazer acordo “fora”
dos tribunais, é sem ir a tribunais.

Questão 6
Alternativa C: A expressão “se” de “trasladarse” (deslocar-se) indica
ação reflexiva praticada pelo sujeito (Abad) por vontade própria. E o
verbo "debió" indica obrigação praticada no passado. (debió = tuvo
que = hubo de).
As outras alternativas têm o verbo em tempo diferente (precisaría,
necesita), ou não é reflexivo (trasladarlo, emplazarlo).

CONHECIMENTO ESPECÍFICO 20
A invenção e popularização de novas tecnologias na vida do
cidadão produzem efeitos sobre a linguagem. O “inventor” cria junto
a seu invento um conjunto de palavras para indicar coisas, produtos
ou qualidades e o “exporta” a outras latitudes. No caso, a
informática, criada por anglo-saxones espalha de forma meteórica
as novidades que cria e vulgariza. Alguns paises incorporam
pacificamente esse vocabulário e outros resistem ao ingresso de
vocábulos estranhos a sua fonética e morfologia. A língua
espanhola e o francesa são casos de resistência idiomática a essas
invasões. A cada palavra em inglês, o espanhol contrapõe uma de
seu próprio acervo. Vejamos os casos mais importantes:
computador ordenador
tela / monitor pantalla
mouse ratón
password / senha clave
conexión enchufe

www.pontodosconcursos.com.br 12
CURSOS ON-LINE – ESPANHOL
PROFESSOR GERARDO SANMARCO

internet la Red
celular móvil
download bajar archivos
e-mail correo electrónico
caixa de e-mail buzón electrónico
Link / janela ventana

CONHECIMENTO ESPECÍFICO 21
Sobre interpretação de texto (parte 2)
É importante que o concursando consiga se orientar sobre o tipo de
texto que o autor insere na prova, e que tipo de questões é
previsível que construa, conforme o texto que seleciona.

Visualizamos duas grandes vertentes textuais que o autor costuma
escolher: textos fenomenológicos e textos opinativos.

Os textos fenomenológicos são textos construídos a partir de um
evento (por exemplo: resolução do poder público) que costuma ter
três blocos informativos: 1) características do evento; 2)
circunstâncias causais; 3) finalidades e conseqüências previstas.
Em estes textos o autor constrói enunciados de CAUSALIDADE ou
FINALIDADE. Também constrói enunciados de igualdade
semântica com base na alteração das informações/características
que envolvem o evento.

Os textos opinativos têm outro foco. Em lugar de focalizar os
detalhes do evento, focaliza as opiniões dos segmentos em disputa
(público ou particulares). São textos que giram em torno a alguma
resolução em estudo ou próxima a ser implantada. Nos textos
opinativos, o concursando precisa marcar os trechos do texto que
pertencem a cada “personagem” ou “interessado”. Em este tipo de
textos, o autor costuma montar questões de INFERÊNCIA,
relacionando as diferentes opiniões entre si, para estabelecer
acordos ou desacordos. Nos textos opinativos, o autor também
costuma citar no enunciado um personagem e coloca alternativas
com trechos do texto verdadeiros, mas que pertencem a outro
“personagem”. É muito importante sublinhar sempre as menções
das pessoas ou órgãos que aparecem nos enunciados das
questões para evitar as trocas.
Nos textos opinativos, o autor vem introduzindo nas alternativas
certas dificuldades de vocabulário. Vejamos as principais:

NEGATIVO POSITIVO
Fueron renuentes (opostos) Dieron anuencia (acordo)

www.pontodosconcursos.com.br 13
CURSOS ON-LINE – ESPANHOL
PROFESSOR GERARDO SANMARCO
Fueron reacios (contrários) Accedieron (concordaram)
Estan recelosos (tinham receios) halagaron la decisión (elogiaram)
Rechazaron (recusaram) alabaron la decisión (louvaram)
Rehusaron (recusaram) tiene el beneplácito (aceita com
prazer)
Son discrepantes Asintieron (concordaram)
(discordantes)
Colocó en entredicho ( dieron enhorabuena
colocou em disputa) (parabenisaram)
Cuestionó (colocou em dúvida)
Increpó (acusou)
Vilipendió (insultou)
Recibieron de mala gana (com má
vontade)
Recibieron a regañadientes (a
contragosto)

Como um caso de texto fenomenológico selecionamos o
que segue. Observa que a maioria das questões é
construída sobre os dados que caracterizam o evento:
quem investiga, quem é o investigado, e o porquê. Repara
na troca de informações objetivas do texto em relação ao
enunciado.

REFERÊNCIA À PROVA DE ESAF 2004 (analista)
Conexión Mexicana

La procuradoria General de Nicaragua informó que investiga si la
empresa cementera mexicana (CEMEX) pagó sobornos al gobierno
del presidente Arnoldo Alemán para operar en Nicaragua.
El procurador Iván Lara dijo a la prensa que pediria auxilio judicial a
estados Unidos para averiguar quienes son los socios de la
empresa Jenna Day, de las Islas Vírgenes, que transfirió 2,9
millones de dólares a la Fundación Democrática Nicaragüense
(FDN) del ex presidente Alemán (1997-2001). Agregó que existen
sospechas de que ese dinero podría provenir de una coima
supuestamente recibida por Compañía Cementera de Nicaragua
(CCN) a cambio del arriendo de la empresa a CEMEX, cuando era
dirigida por Francisco Cifuentes, amigo del ex – mandatario.

En declaraciones a la Jueza Juana Méndez que procesa a
Alemán,por supuesto fraude al Estado y lavado de 100 millones de
dólares. Cifuentes reconoció el miércoles que representó Jenna Day
durante un año y ordenó la referida transferencia.Para Lara, “lo
extraño es que Cifuentes dijo desconocer quienes eran lossocios de
laempresa”. Añadió que el ex embajador de México en Nicaragua t

www.pontodosconcursos.com.br 14
CURSOS ON-LINE – ESPANHOL
PROFESSOR GERARDO SANMARCO
ex asesor de Alemán, Ricardo Galán, supuestamente participó
como intermediario en el arrendamiento de la cementera nacional a
CEMEX.
(El economista 21.11.2003)

21.- En el texto se dice que la Procuradoría General de Nicaragua

a) está envuelta en un caso de soborno
b) exonera al ex presidente nicaragüense del delito de fraude
c) tiene pistas sobre los socios de jenna Day
d) procesa al dr. Cifuentes por lavado de dinero
e) investiga la posible comisión de cohecho por parte de
CEMEX

22.- De acuerdo con el texto, la empresa mexicana CEMEX

a) se dedica a la producción de semillas
b) igual pagó para operar en Nicaragua
c) participó en el lavado de 100 millones de dólares
d) era la filial de la CCN en México
e) fue dirigida por el sr. Galán entre 1997 y 2001

23.- En el texto, la “coima” equivale a

a) gratificación indevida
b) remesa externa
c) encomienda entre empresas
d) gran estafa
e) cobija gruesa

(TRADUÇÃO AO PORTUGUÊS)

A procuradoria Geral de Nicarágua informou que investiga se a
empresa de cimento mexicana (Cemex) pagou subornos ao
governo do presidente Arnoldo Alemán para operar em Nicarágua.
O procurador Iván Lara disse à imprensa que pediria auxílio judicial
a Estados Unidos para investigar quem são os sócios da empresa
Jenna Day das Ilhas Virgens, que transferiu 2,9 milhões de dólares
à Fundação Democrática Nicaragüense do ex presidente Alemán
(1997-2001). Acrescentou que existem suspeitas de que esse
dinheiro poderia vir de um suborno supostamente recebido pela
Companhia de Cimento de Nicarágua em troca do aluguel da
empresa à Cemex, quando era dirigida por Francisco Cifuentes,
amigo do ex-presidente.

Em declarações à Juíza Juana Mendez, que processa Alemán por
suposto fraude ao Estado e lavagem de 100 milhões de dólares,
Cifuentes reconheceu quarta feira que representou Jenna Day
durante um ano e determinou a referida transferência. Para Lara, é
estranho que Cifuentes”disse desconhecer quem eram os sócios

www.pontodosconcursos.com.br 15
CURSOS ON-LINE – ESPANHOL
PROFESSOR GERARDO SANMARCO
da empresa”. Acrescentou que o ex embaixador de México em
Nicarágua y ex assesor de Alemán, Ricardo Galán, supostamente
participou como intermediário no aluguel da empresa de Cimento
nacional a Cemex.

COMENTÁRIO DO GABARITO DA PROVA
Questão 21
Alternativa E: ( questão de inferência) a descrição dos fatos no
texto permite deduzir que a procuradoria investiga se a Cemex é co-
autora (cohecho) no delito de corrupção praticado pelo ex-
presidente Alemán em relação ao aluguel da empresa nacional
nicaragüense de cimento a Cemex.
As outras alternativas:
a) a procuradoria investiga, não é investigada (envuelta)
b) não exonera (isenta) ao ex-presidente, o processa.
c) Não tem pistas sobre os sócios de Jenna Day
d) O processo por lavagem de dinheiro não é a Cifuentes, é a
Alemán

Questão 22
Alternativa B: a Cemex “arrendou”, alugou a Cimenteira
nicaragüense, portanto teve que pagar o aluguel. Não se sabe se
pagou duas vezes (também o suborno), mas uma, o aluguel legal,
pagou.
As outras alternativas:
a) produz cimento, não semente (semillas)
c) ainda não está confirmado se participou (tudo é
“supostamente”)
d) não era filial, era matriz.
e) Ricardo Galán não aparece como diretor de nada, era
embaixador e intermediou um negocio. As datas que
aparecem correspondem com o período da presidência de
Alemán.

Questão 23
Alternativa A: (questão de identidade semántica) “coima”=
soborno = gratificación indebida = corrupción pasiva para quien la
recibe = corrupción activa para quien la da.
As outras alternativas:
Gran estafa = grande fraude
Cobija gruesa = cobertor grosso.

LEITURAS COMPLEMENTARES
SANTIAGO.- El Gobierno anunció hoy que decidió congelar
(suspender)el proyecto de ley que deroga la exención tributaria de las

www.pontodosconcursos.com.br 16
CURSOS ON-LINE – ESPANHOL
PROFESSOR GERARDO SANMARCO
constructoras, que establece la devolución del 65% del IVA que
pagan por todos los proyectos habitacionales.
Esto, agregó, siempre y cuando exista un consenso en el
parlamento al respecto, y de no ser así, no se restaría a apoyar la
iniciativa.
Así lo anunció el ministro del Interior, Francisco Vidal, al término de
una conferencia con empresarios donde señaló que "la decisión del
Presidente en esa materia en particular es no innovar hasta el 11 de
marzo de 2006 que es nuestra responsabilidad".
Este proyecto fue impulsado por el diputado PS, Carlos Montes y
espera su votación en la Sala de la Cámara baja para pasar al
Senado.
"El proyecto no solamente está avanzado sino que tiene un amplio
respaldo parlamentario, pero habrá un espacio legislativo en que se
va declarar inadmisible porque obviamente tiene un efecto de restar
(tirar)recursos al fisco", dijo el secretario de Estado.
La razón que argumentó es que "en el punto que estamos,
requerimos (precisamos)consolidar el crecimiento. La construcción da
(dâ)bastante empleo y nos interesa bajar el desempleo".

Texto 2

DGI se moderniza
Dirección General Impositiva (DGI) realizó 2.442 inspecciones en el
interior durante la primera quincena de agosto detectando que 455
—18,6%— empresas no estaban pagando impuestos y que del
resto cerca de un 15% se estaba beneficiando del régimen especial
para pequeñas firmas cuando no lo son. De esta forma, casi el 34%
de las empresas relevadas en los 18 departamentos del interior
estaba en infracción. En el caso de aquellas que no estaban
pagando impuestos se detectó firmas que habían declarado que
clausuraban su actividad aunque seguían su negocio. Otras
directamente "nunca se habían inscrito", dijo a El País el director de
Rentas, Eduardo Zaidensztat. En estos casos se procedió a
registrarlas en tanto las empresas que estaban pagando por el
régimen de pequeñas empresas pasarán a hacerlo por el sistema
general.
Zaidensztat dijo que en las inspecciones de agosto se cambió la
estrategia y en lugar de desplegar(desenvolver) las fiscalizaciones en
los centros de las ciudades "los funcionarios se dirigieron a la
periferia". "Además se visitó localidades en las que casi no se
daban inspecciones y se encontró un alto nivel de informalismo",
dijo el director de la DGI. Dado que todavía siguen siendo altos los
porcentajes de ilegalidad, Zaidensztat dijo que la oficina (o escritório)
está dispuesta "a cambiar de táctica todo el tiempo".
Uno de los problemas que plantearon en otras oportunidades los
técnicos de la DGI en sus inspecciones, es que al reservar lugares
para hospedarse, la voz de que los funcionarios llegarían se corría
por toda la ciudad en la que se proponían trabajar, lo que frustraba

www.pontodosconcursos.com.br 17
CURSOS ON-LINE – ESPANHOL
PROFESSOR GERARDO SANMARCO
algunos operativos. Por este motivo, se adoptó la medida de hacer
visitas "sorpresa".
El director de Rentas dijo que está avanzado el acuerdo para
implantar un compromiso de gestión que firmarán la DGI y el
Ministerio de Economía y supondrá un "sacrificio adicional" en la
recaudación para lo que resta de 2005 y 2006. Este incremento
obedece a la mejora en la inversión que deriva de la aplicación del
decreto de modernización de la DGI. A pesar de ello, Impositiva
aspira a ser contemplada en una suba de los "gastos de
funcionamiento", que permitan un mayor soporte para una mejor
fiscalización. La DGI debió presentar también ante el ministerio un
plan de estructura y funcionamiento de la División de Grandes
Contribuyentes, que fue creada a través de la reforma del
organismo de Rentas. Está previsto que la misma controle a unas
500 empresas que concentran la mayor parte de la recaudación. La
DGI publicó la semana pasada la lista de los funcionarios que
aceptaron quedarse en la institución dentro del sistema de
incompatibilidad y dedicación exclusiva. Finalmente fueron 120 los
que optaron por retirarse de la institución. Esta deberá resolver
ahora cómo llenará (completará)esas vacantes(vagas), que según el
sindicato de funcionarios de la DGI, se "sentirán" por la "experiencia
acumulada" que poseían los funcionarios que dejaron la oficina.

Texto 3
El Ministro de Hacienda español Pedro Solbes dijo que le parece
una buena idea el planteo de la Comisión Europea de armonizar en
el conjunto de la UE la base imponible(base de cálcula para tributação) del
Impuesto sobre Jurídicas, sin embargo, rechazó (recusou) la idea de
Francia y Alemania de acometer(organizar) una armonización total del
mismo, con tipos(aliquotas) similares en todas las naciones miembro.
En España, este gravamen tiene un tipo lineal del 35% , que rebaja
para 30% en el caso de las Pequeñas y Medias empresas, cuya
base imponible está constituida por el importe de la renta
empresarial en el periodo impositivo minorada ( reduzida) por el
apareamiento (comparação) de las bases imponibles negativas de años
anteriores.
Solbes añadió (acrescentou) que una armonización de los tipos del
Impuesto sobre jurídicas llevaría a España a un reajuste del
gravamen al alza, ya que se trata de uno de los países de la UE,
junto a Inglaterra e Irlanda, donde la fiscalidad (tributação)es más
reducida y por ello, rechazó la idea de homogeneizar los impuestos.
Sostuvo (argumentou) que tener impuestos más o menos bajos debe
ser un “opción política” de cada país en función de si está
dispuesto a prestar servicios de mayor o menor calidad.
El ministro se refirió también a la posibilidad de reducir el periodo
laboral(jornada de trabalho), pero apuntó (assinalou)que hay que ser
coherentes y estar dispuestos a a recibir un sueldo más bajo. “Lo
que no se puede es reducir la jornada y seguir teniendo los mismos
sueldos”. En este punto y preguntado por el acuerdo adoptado en
Alemania para aumentar las horas mientras (enquanto)mantenían los

www.pontodosconcursos.com.br 18
CURSOS ON-LINE – ESPANHOL
PROFESSOR GERARDO SANMARCO
sueldos, Solbes afirmó que cada país de la UE es distinto y que
Alemania cuenta con importantes costes por la reunificación y
posee un estado de bienestar (leis sociais)enormemente costoso. Por
ello, esta idea le parece válida en el contexto alemán; sin embargo,
rechazó desplazarla (deslocar) a países como España porque
causaría bastante lío (conflitos).

No encerramento destas leituras achamos este texto sobre um
assunto que tem muitas chances de aparecer e achamos útil
para completar o domínio do tema SUBSIDIOS AGRICOLAS /
reunião da OMC em HonK Kong

BRUSELAS.- El comisario europeo de Comercio, Peter
Mandelson, ha censurado el borrador (rascunho) de negociación
para la cumbre (cúpula)de Hong Kong presentado por el director
general de la Organización Mundial de Comercio (OMC), Pascal
Lamy, al considerar que no plantea (propõe) avances suficientes en
la apertura al comercio de bienes industriales y servicios.
"Agradezco el trabajo que Pascal Lamy ha hecho (fez) en esta
declaración, pero temo que no hará avanzar las negociaciones
sobre la reforma comercial", advirtió Mandelson, en una
declaración escrita.
"Hay progresos en Agricultura. pero no están correspondidos en
los capítulos de bienes industriales y servicios. Esta falta de
equilibrio constituye un problema real que es necesario resolver en
Hong Kong", añadió el comisario, en referencia a la conferencia
ministerial de la OMC que se celebrará a la ciudad asiática del 13
al 18 de diciembre.
Lamy presentó a los 148 países miembros de la OMC el borrador
del programa de trabajo para la cita de Hong Kong, clave (chave)
para determinar el futuro de la ronda(rodada) de negociaciones
multilaterales iniciada en Doha (Qatar) en noviembre de 2001.
Ante esta reunión, los países emergentes y en vías de desarrollo
reclaman a los industrializados que mejoren sus ofertas en materia
de reducción de subsidios agrícolas y acceso al mercado de
productos agrícolas, posibilidad que la UE rechaza si no obtiene
contrapartidas en las áreas de bienes industriales y servicios.
Lamy señala en ese informe preliminar la resolución de todos los
países a completar la agenda de la Ronda del Desarrollo de Doha
"en su totalidad y a concluir con éxito en 2006" las negociaciones
iniciadas hace cuatro años en la capital qatarí.
Allí los países decidieron profundizar en la liberalización mundial
del comercio agrícola, de servicios, de productos industriales, así
como en el desarrollo y la eliminación o reducción de tarifas
arancelarias (aduaneiras) , entre otros, y que los beneficios de ello(isso)
revirtieran sobre las economías emergentes.
Sin embargo, las enormes diferencias surgidas en agricultura y
servicios, por ejemplo, entre los países en desarrollo y los
desarrollados, y entre éstos mismos, ha hecho que la negociación
tras los avances logrados hasta fines de julio de 2004 se haya
estancado y se encuentre en una calle (rua) sin salida.

www.pontodosconcursos.com.br 19
CURSOS ON-LINE – ESPANHOL
PROFESSOR GERARDO SANMARCO
Lamy señaló hoy a las delegaciones que el documento que les
presentaba "no pretende representar un acuerdo de conjunto" y
tampoco desestima las diferentes posiciones de las
delegaciones.

Prezados amigos, espero que este conjunto de aulas tenha
estado à altura de vossas espectativas. Receberei com muito
carinho vossas criticas e comentários para poder ir
melhorando cada vez mais o material destinado à preparação
das futuras gerações de concursandos.
No dia da prova estarei fazendo uma corrente espiritual de
apoio a todos vocês, torcendo pelo merecido sucesso no
concurso. Nos dias posteriores estarei no site traduzindo e
comentando a prova e seu posterior gabarito.
Buena prueba, amigos!

www.pontodosconcursos.com.br 20