You are on page 1of 23

...

16

`````jR ```H{ :hQ ``Z


```FG`Gh `L ``Y
zI```e ``H ``X

O```j ``da
dW Hh `d
`fQa `j
O 25 dG / edG dG - 2016 a 26 G - 1726 OdG

S jQe
hQhCG e 20 Y
! jfdG e jS

IQGOEGh jdG Rj
R
Rj
``e
````dH ``d```e

b H TCG{ :JGH
zQfh e LGe

J L
W j
IU
G e

! dG dG FQ OS dhdG bJGh fN

zM Y ZGQch Hd b OQGL{ :jO

e "fdG" e cGdGh jYdG Y O fTH 2 EG 1^5 e jG YCGh WCd JGYe aQ


.hQhCG e
fjEG `d jCJ jh "dG" VQj jEG hedG ."dG SFQ HfG
d YdG eL S jQH Ie Nj N O .Y SQM
eh L jfdG Y YSG Z a .SG Gg dN fC GOa GOa
FQ jH GbCG S IQhV ij VdG EG SfS e Qf fG U b jdG
.fTH
H SdG H bJ "QS" U edG YdG Y jaCG 2 j jdGh fTH
.Ae fh

02

dG TJ g
eCG hCG S
Rd Y
?JH aNh ,"dG" HfH

- 1726 OdG
2016 a 26 G
edG dG -

www.elheddaf.com

SQe jj jOQGZ
G SG dG

e GMGh d G dG SQe d jOQGZ j


OaCG M ,S fe e QGe e IjG LdG
hQch c `H e Z SEG QG CH zQS{ U
U
ij gh ,zAjKCG{ ja jCG aGG e Y aj j
jd
jdG
dG
d
G C
G
,adG e idG G jd G QG S jRGdG aGG
gh ,jQe jQ IYCG e a dG eCH J d L Y
Y d
FGG dG aQ e 2020 jZ EG GNDe Y j dH e

Je
Je
ee
d
d
d
.hQhCG e 120 EG d

zSdG{ id dG GQj JHh JH

jEG HY H zdG{ dGh SG cG


cG
h
G
OY fcP e GS 6 EG 8 e JHh JH Y VhG
edG JAGH Y Gj fCG VdH gj QGb gh ,,eC
e

eeCeGC
id dG GQb dd ,Yhe Z H GeCG aOh Oa J C
G ee
fi
QGb Uh JH Ea ,IQTEd ,zSJ{ VjdG dG fi
KEG ce UGSh j d fCG GcDe ,Gh G `H SG
SG
eY jdG RdG N Y QSh ,S QYG IOYEGh JAG
JAGH
H
H
Y Y
Y
.SG QGb e IjdG eCG N Y

a e j e
Rjh GG

IS SQCGh g Ad H
zjdG{ `d QU HhQhCG

Ff K e IOYEG Ad H zjdG{ EG OG i

YdG Y SQe 8 AKdG j SQCGh S g H OG


SCSCC c
e IOdG Fd jGH b bO 45 CG ,FGG bH Ae edG
ed
dG
gh ,Zh Qdah ,ehQh jdG H HCG QhO Ff

KK
bJ NGJ FGdG CG Hd EG OG Vj
jj ee
LG de Oa dd ,jQdG LGG e G jQG
jQ
Q G
SCG M e e bJ bCG Y H IOYEGh JHM
HM
H
M
.SEG QhdG N JQSh fTH LGe

VG
VG

Hd b OQGL" :jO
"M Y ZGQch

j e j c OQGL S CG hJ g""
Y
,GL Y d jO LM CH U eY
Mh ,GS Id dG G b dd
Rf c eY ,c Y e e 14 eBeBeG
c
,N c f c eYh ,H dP
c
G e T j g eCG ,d eb e Gg

c Hd e dCG c eY ,hQhCGh jfG EG


,jdG MCG CG j c ,jQCG e aCG CG Y EG j
c GPEGh ,J eCG J Sh dH OdG b e g d
,aU d Ga 1990 e ddG H GHCG j Hd
Y RGW e Y fCa ,ZGQc L Hh H dG Y eCG
."eGfG Y P M Y O gh
"Qhe jGO" `d HdG Hd Y

!"H ja" SDe e bGH j H

QHchR Qe aQ d IQU ,eCG H OQGL


L
f

ja{ dG YLG UGdG be SDD e


H MG dG J jH LhRh zHH
IS fTH AY Lh Y gOe
bGH zUQdG{ aGe gJ M ,AHQCG
Y Yh IQdG f fCG adG d ,Qe e
zH ja{ `d hCG aG zjJ{ be Y
Lhh
,iNCG Ie jDhH S{ :JBc ec ALh
Ea IQTEd zfTH bhCG Ab d CGC
Y De a Q fdc bEG UY LGj Qe
.dG JGd

SQe M dGh ej R H

jQJ dG BH SQe T
T
S dd ,j dG eCGC
dG J IOYEGh bd QN
cQe eCG G b G
H c efG M , CG GZ
AedG H e jQdG R
"HQGO" `H dG XM Yd
LG ,jQe JCG QG eCG dG
,Ze Ad Y Z eHh fdG
dG
dG GjR d jFdG RHCG j bb
,KG Y dG j Ad gj
j
j b QjdG NGO QG eCG da
OHG jCG EGh ,dG S e Ff hG a
ej "SfH NhdG" `a ,dG cG Y
IjL S CGh ,JdG hL H Y
.dG dG "G" OdG NS

MdG N AGdH j SQa

H Y jEG fha Sg Of YCG


e SQa fi Y Ife Y SQ
Y c ah MdG N AGdG
Y ,eCG gGLCG dG dG UdG
dG eCG hCG jQJ N BH QT
20 MU Zh ,FeR H aQ j
ja d dG dG IGQG Y S
cG M ,eCG Ae jOdG jdG eCG
dG dG bdG aQ e Y H
bh SCG d GgL j
,jOhCG eCG eOdG ja IGQ d
TQ Sg e HG bGG ZCG CG dh
H EG QTCGh OdG MCG Ad Y d
.JG HZ Ga d jH Y HQe

jQe Y jfj fe MGS EG OG


H%)J3){D2ev,)e;|jGFH%)
f5e)8{F)JisF){j5
fD){) G yLyF) 'eC +3e6'F
gvj ")" gL3y, JyfjL
esjG HE gL{F) fj) 
;$)1)F)GF)i7)
eGy;lefvj)gL3y,{L%)
F)E%)yjL

JdG Y
"hfQc SHc" AfEG
SQe 7 j
is7 kE {0$) e5 J
L3G %) iHeLF) "}e, )2"
#e-%) e*{G e7 L yD
gf*F2JyLy)5FsjF)
, iff9 JH3eE eL') iD
h3y)+e8eGl3{DjF)Ji*eF)
zF) y* yF) 1eF)J e,F)
H)5 #eF  eIe G 3y*
y* eI1{9J 8e) eF) j5
y,%){j)GJL{F)GF2
i) ){9%) * i7e0 i.
,  )2')J 0)yF) 53eG  L
eL{F) h3yC * eL1J iF)
eG%) mF ){G 5 *eF)
kj,yDK{0%) le.is)
iF)7e,%)Je5}E{,
e/e;eI|*t5

GRa M" :j H
"dG eCG U

Y dG Of Le j H fi Y
eCG OQ hO H ja Ra Y MJQG
,OdG QhdG e 17 dG SH dG
dG Y Y M ,dG Y Y ZQ
dG RdG Gg Y G" :Fb
UN ,UdG H JCG ,dG eCG
Ua dN S dG dG dG N
dH e eJCG SCd d ,M
h "QfG j gCG jdG ,RdG
,jdG ja IOY Y HdG adG Gg
e H jdG Ff a" :bh
dG aVEG H SG e fdG MG
H j dG dGh OG eG eb
."G a QG

Ge53DL)2'
e
D )2)ef9Je)
e 9 e
e)
{0$) 1eH%) J%) yjLeHLHeG
if)i*3%){6%)

"G" jJ
XM aQ INCG
}')1e)FJ&G3yL
{Fh{D%)IyjLeHLHeG%)
E F e,F) h3y) leGyv*
")"%)e+13)Jf,lej/)
7jF) H ,esL|, {0$) J
H%)J$)y1eH%)Ge,)')
1eHGyLy.J|G#yfF)L
; 1y6 eE f) F) yLy.

SOg hQ Y S
EG d Qc
...G dG

sL)2') FyLypjF)jLFJ
"J3J%)"0F{)yF)
G%) "7)2"is7kEFzF
G y/)J I L3G 4. %)
eH%) e; jC s6{) 4{*%)
eC jL jF) J%) +{) kF
15%)" B* e,F) h3y) *3
gL3y, G jFeD') zG "i-mF)
;(eF)FyFh{<1eH
)1y 8J }') 1e)
8Jej5J $) +{) 
h3y)  imF) )J1ypL  )2') G

g fTH Je gCG MCG


dG ddGh jdG dG
AfCG L IdG H j
dG da ,NCG G
O" fN QJ fj
j e gh "fe cJ IdG
Gc UQdG cQ Y
.iNCG dG Y H e
fd g Gg Y e VhCGh
M LQCG hda ,e
J dG SdG bQCG c
,SG GjdGh GgCH
bQCG BG j d
H eCG j eY IL
SQCG eCa ,cQ G Me
Ga e b ,G S Y
d GH Gg hCG ,Te j AdG
S d ,bCG Y
.ja dd AdG M
,ec VJ bQCGh FMEG
j SG Gg HCG QhO a
NCG b cG jQGRhQ HG
j a dPh ,JdG hL
`a ,GG a MG H
M e a Qda e hdf
Qj M ,e bCG cQ Se
c 8 e bCH "d" cQ e
Gg CG G d ,MGdG AdG
"fGZhdG" Lj e c
GAd KCJh H d
.jOf
j fC ,Y g e `a ,PEG
hQCG d ,GG a Te
,LdG Gg dh ,jOd FdG
gj IQSCH e f
cd LM " :b dG jhc
gjj d dG Ia ,Gc
fG dG dG gh "dG
jOQGZ K ,OQjQ WGe H
SSCG Y J dGh jfEG BGh
gj ,IdG Y PGSG
f Y dG Gch ,IMGh H
Obd e H jh
.dG hGh bdG
M dG MdGh dCG
QGe "dCG"
dG edGh ,M Y fCG J
H jh GgL ehO Yj
c j fCG g IdG YGG
dG QGe Y bW Rj
e aCG Lj a ,bdG
LGdG h ,jQG IAGb
a JGG dGh G G
UQdG e 10 bdG eM ,G
eY fCG Y dOh gH N g
fCa ,feEGh IOG
a "Y" c d LH d
.GG

eCG T cQe
T fi GfJ

dG Ae T gGHEG cQe hJ
V QGjEG GfJ eCG jaEG OdG IGQe
jaEG HCG Qhd hCG QhdG jEG da
fJ U jQJ cCG M ,T fi
j d "jG H" Od dG bdG CG
eY e FGG hdG Y OYG eCG
Y BG JOhY CG H ,dG U jZ EG
cEG e eh CG dG Y ie
M ,eCG hCG jf M jQdG G
QNG Ff jdG Qe hc OhQ j
dG jOde d S dG dG
G b jdG W GTEG HdG
hCG jH hCG SSCG cQe eCG Ff H
.SdG FdG e e OSG

GOQ dG gYG dGh "GZfEG" U Y IQdG g hdfhQ fjc f


fCG FGdG JGOYh M J Qb fCH INCG YdG OaCG dG YTEG Y e
. Ia WC dG iG hdG QGe j W Ggh ,dG J

edG dG - 2016 a 26 G - 1726 OdG

Ic eYEG V Sh dG i "dG" HfG

JH S jRL j jL FQ QNG LC "dG" dG Id hdG OG HfH j ,UNh G KM dG hdG dG bj


N jG FdG fG Sh ,dG Id HhQhCG OG FQ JH e aQ dW Oa Yh ge U H HCG dG
BG gGHEG H S dGh ffEG L Qjh ,GL b aJ Sh jjdG jQjR je "dG Sfc" edG G LG
Y aS ,dG g h ,G H Y eCGh jS cW ,eT hL e c fH "dG" FQ Rd TG Fb N
.HfG V dG GG NBG Y IhY G TG

SH fi

"GUCG 105 e cCG Y MCSh RdG e KGh fCG" :ffEG


"dhDGh aGMH cYCGh HPc GOYh bCG d" :S dG
"adGh gGdG WCGh fdG MG EG UCS" :Y eCG
"dG Id hdG OG jQJ j gCG fEG" :JM Y
S dGh ffEG Y j c" :(ShdG VjdG jRh) Je a
"e Gj CG

SFdG LC GUCG 105 `d j FdG TG

gS dG IG jdG jW Y dAj G e dG CG cCG


N e SFdG e j M ,dH S e gh ,dG "dG Sfc"
Y G TG e CG M gh ,a IMGh dM jdG e hCG dG
GUCG OY LEG f e cCG Y G j H ,GUCG K ZCG
j dHh dhO GOG 209 "dG" jh ,dG jdG e fdG dG RdG
jdG QGSG M h ,hCG dG e RdG j c JU 140 Y d TG
.SFdG Rd a GUCG 105 Y G TG e CG a fK d

ITe j GUCG e OY bCG MU

e OY bCG MU TG OSG a ,hCG dG Te CG Ra Y M eCG


M jdG e iNCG L AGLEG e jCG dP Qjh fdG dG e GUCG
OY f e cCG) ZCH gMCG Ra j e gh ,KG Te H aG J
,MGh Te OLh dM M eGdEG dG jdG Ea ,FGd Wh ,(GUCG
OY f e cCG Y dM j "dG" SFQ Y Mh Te NO M d
.hCG dG Rd GUCG

JGg UG e GOG "dG"

edCG fCG "dG" `H HfG YCG ,aT jH dG S S


JGUCH AOEd dNO id QH dG JGg H AYCG 209 GOG
MCG U Jd CG J hCG dhdG bJG CG jOJ ,jdG aZ
,dG GP h ,e jQe e IOSG W FdG jg J H TG
Jh edG G eCG c AdE jdG AH b bO 15 Te c e j
,jOCdG dG ASDhQ e "dG" `H HfG Jh ,HfG fH Y
.cCH HfG dG Y Jh eGh bdG h SG


TG RHCG ffEG
Jh HhQhCG YO jh

Od dG JdG ffEG L jdG j


M ,"dG" SFd Te RHCG dG Id HhQhCG
G S fCG EG eYEG YEG FSh RHCG J
LGj fCG dh ,TG H fQe dG SCGQ Y
,N BG gGHEG H S dG W e ST ae
e "jdG" j dG eY 45 MU ffEG YCGh
"dG" EG bGQhCG bh ,JH N d TJ 2000
Gc YO j M ,OG YG e NCG dG
jeCG jCGh RdG IQdG dhdG GOG RHCG e
W e dEG dH jDhdG J H ,HG
.hdG e jdG

bJGh fN ,eJG
! FdG OS dhdG

ae cCG S dG
Iah XMh d

Y gCG N BG gGHEG H S jdG j


SBG OG FQ e j M ,ffEG L
Y S bQ SJ Zjh dG Id
Y UG L e S Uh ,IjG IMdG
EG JGQ Vj d fCH Yh c HfG M
e Y HG g eY 50 MU ,"dG" `d FQ HfG
fEG M YL b e JG b ch jdG
cQG VjdG jg j Y JY
dG AdEG M ,2011 G f Y LMG
,jd GVJh WdG G Y H Y
e OYh SBG OG e YO S dG h
HhQhCG GOG H Y IhY jaEG hdG e
.U jQd ah

M hO Y eCG
Ie S Rah Ic

G H Y OQCG eCG c H Z bh
fG jRGG CG Z ,JH a GRQH Te j
dGh ffEG `H fQe jJ M hO UCGh BG
HfG JH eCG TJ b Y eCG ch ,S
EG LdG H G LCJh ,2015 e N INCG
`d RdG cQJ HfG eCG j CG b fdG dG
Id OQCG OG FQ g Y eCG ,jdG
IOSGh "dG" NGO MUEH dH Jh dG
GH HfG AGLE GbH J c ,dG S
H Jh HfG dG gGf d aT
.MGbG Y aGG M HfG Ye LCJ

M hH eT
NCGh adH jh

hL fdG g dG "dG" Hf HGdG TG


b eT ch ,JH jRL `d HdG QG eT
G a fCG H 2015 e Hf TdG OGQCG
d fOCG G gh b Ic GOG N YO Y
e eT T ,"dG" e eY 11 Nh ,TJ
S OG dG j CG b edG bdG je
HdG FdG OfG Y j CG eT QNGh ,2010
EG NCGh adG e ie YCG H Jh JH
ah GOG 8 e YO ZQh ,"dG" `d FQ HfG
d jNBGh H IQSCG YO Y IhY jQdG d
.dH fQe GL b XM CG EG

JGUCG jS
Y IH "dG" SFQh

jb Te jS cW jaEG G hj
M ,eT hL QGZ Y dG HfG
hdG H GY dhdG GOG e b YH j
ch ,IQh hOh jaEG L c jaEG
eY 13 bh dG dG V HS Tf jS
L FQ e L EG L "HhQ" IjL S
f Y eBdG H jfe f jQdG jaEG
IFdG jaEG L e a GY c c ,G
b e eJG LGhh ,2010 dG SCc aSG H
je 10 aH jeCG IG jdG fi
fe fCG S bdG dP GUCG Y d hQhCG
."gdGh OG e" H jh

jRGdGh e "cfdG""
jdG f "dG" aJ
a FYCG H Gc efG 35 JGUCH "cfdG" j ,fL e
e CdG Gg GcCJ hCG jJ CG QJ M ,jdG H j
jh L HdG FQ Y dG KEG FQ OLd J dG JQGOEG
OG AYCG ch ,INCG "dG" Oa a N Y jg jdCGh
EG ,ffEG `d gjCJ GYCG jdG "cfc" hMdG g SdG jeCG
LG OfG b INCG YdG H AadG Y J b OYdG g CG
Id HG jeCG OG bGe eCG ,"dG" `d edG d FSG
jRGdG jj PEG ,iNCG g GJ J a GUCG 10`H "c" dG
.jdG `d jdH GOG H bEG

je UH dG SFdG "dG" Hf G TG Nj
j JH jdG aNh dG Id hdG OG SFH Rdh ,jd
dcd ahh ,YhG Zh YhG GG e jdG PJG Te c Y
jdG dhCG UN TG c U FdG Ea ,fCG AfCG
Hh TG W e dhdG bJG OLh M ,Rd cCG XM
j e gh ,NBG T Jfe Y HS Y b fc dG GOG
Ic GOYh Te c jh ,hO OG c de LC IH fG Va
edG Y j G Gg EG UdG CG H Y dGh adH
.HfG G he MW j dG dd e ge H

S dGh ffEG H eCG S jaEG GOG


d LG H HfG j dG NCG dG da fc
M ,"jQdG"h "cfdG"h SdGh ddG jeCG GO edG
,jS cW jaEG G `H eCG jh ,TG M SG
ffEG L jdG ,G H Y OQCG ,eT hL fdG
YH ffEG j ah ,N BG gGHEG H S dG jdGh
GOG If j S dG Ea ,JU 53 jdG HhQhCG
S dG eCG ,GOG 46 EG gOY j dGh jSBG IQdG
jaEG GOG Ife cCJ QfG LdG H TCG Y GdG
.jdG hCG jdG Ld 54 gOYh

! j bh "dG" e Ge YGU Nj ffEG


,edG fCG IQGOEG e G
ee ODj J FQ IOH
Yh c ,SQG aC W
dH gGh G dG H
fL EG ,jdG VjdGh jdG
SCGQ Yh MG RHCG be
.jfG e OY IOjR

ij Y eCG
j dh H

CG EG IH Te Z fCG ZQ
jGQ aQ G H Y eCG
g HfG Y cCGh dG
d jJ b PEG ,IG
OG AGZ M QM Y
Oa MCH G eCG SBG
gCG h fCG d" :jQjR je
g cCSh dG OOj
CG Y eCG aQh ,"QG YG
j dG GUCG OY Y j
ec CG dh ,BG M Y G
fCG WEG Y QfCG j
c jL bQCG J Zj
YCG dG ffEG jdG a
GUCG 105 Y H K Y
eCG" :OQCG eCG b PEG ,a a
dP Y aEd LM h H KCG e
."d AT c S hda

b dG SCG H Y gOQ jW
fh ,dG GDG MJ
,jdG TG eJG "dG"
c" :dG GP b NCG CG H
,d j e j CG T
S fCG , j e bCS jCG d
hO bCS ,dc c FGOh f
LC Y j eh H aCG e N
."dG IdGh dG

cj S dG
IOTEGh fH Y
JM Ic

S dG Gj ,fL e
QaCG ec W UGj gGHEG H
VdG CH JMeh
,dG Id dG OG hdG
VjQ jH GOYh jdG e PEG
efdG S M ,dG Ic
dG g j C dG Gg
e S c ,"dG" `d SSCG
dH dPh ,Fc JjdhCG gCG
,e c "dG" IQGOEG Y
dG Ic VjQ jJ Y cJ
YCGh ,WdG GOH AJQGh
Z" GQhO S J Y efdG Gg
XG Y cj "J

jdG LdG SH KG MCG


TG dW hdG OG CG
JHN Y UH jhH
TG CG EG QTCG c ,G
M OG e Ff GJ G

OG e TG ce CGH
QM M ,Ge dG Id hdG
e Rd TG RHCG ffEG L
ifi Y KCdG "dG" ZQ
cCGh ,FdG FdG N

04

edG dG - 2016 a 26 G - 1726 OdG

Ie ebQCG aY SQCG IGQe

UGJ jRGdG hdG Ye

Qf IdG
IdGh AYSG
G
b IOd
FdG dG e fTH S GO Qf Ye GJ
E

G dfG N Y dPh ,UGe fSEG


,

d IjL GQJ a ,2013 U ddG jdG


f
SE
E G WdG H
VdG Je O SN YSG
I
dGh
S GO dfL jOf ,eC jQe UdG

fG U JO
T d Ggh ,jRGdG dG
UH WG Y fc fC QYG Y
Y fGZhdG E
OdG e d YdG bd gQ

M X ,dG
hb e b HSCG H Qf dGh AY
SG ALh ,SEG
,eJJQHh
ShQ Gh HdG fTH FQ aQ dGh
.
b dG UGJ QWE

dGbCGC
d
d jCGC YSG jQGHhR

VjdGG jG jQGHhR hfC AY


SG eC ICC LG fc
fCG jjC dGbC
d dPh ,G GP E UQdG `d HdG
jd Qf
fG UJ Y WG dG GWC
C G MC c
Y H
e K ,OdG HS VjQ Gje QYH ,ddG

FQh GdGh ,Qf QGZ Y jNBBG O

dG H H OC e
YEG
FSh bJ ,dG GP
h ,Gh

HdG fTH
HdG SfS Y b
UH G UGj C ,f
SEG
.IG UdG e Gje
S dGh eOdG IdG

e efG eJQH
eJ H V
V JO
JOT e hfl

aQdG e
dG iHC ,Qf
H e S h
HdG VjjdG jG H bdG jH
,eJQH
G FdGh jQGHhR
FQ
V IOO
dG E hC
C G j C
LC e I
TTe eJGh UQdG

SG jEE OHE H e fG
HS YHH J jH
VG
jQGHhRR ae X
a ,Od
UH jj

Gh QG
SC
C G e H
E SfS e
Qf fG U
,eJQH
H `H IIOQdG bYh UQdG
J C G ee dG
j
HdG VjjdG jG IO
T
.ddG
S bQa

Y j Vhee
J cGQ
CG ,eCG fSEG Z U
U
c
c
cGQ jEG gGLCG dG dhCG
VhG
VhG
j LCG e jdG IQGOEG e fTH Ge Sh
dPh ,SQ JG EG UdH JJ Y
NG H
IQGOEGh YdG H dG Lh NG
ddG jdG
,JGhdG S dG JGdG M ddG
cGQ CG Za
Ic fd jHCG dYCG chh cGQ
JGQ aQ eJQH FdG W CGC EG ,JKOfi
jG dG Y AeEG Y jj L SdG
JdG j M ,IjL Vhe SG jZ EG
iG e Tj JGQ e LCG e IQGOEG e efi
.ej dG G

Qf j H dM e
e eJQH

fSEG YEG FSh bJ ,G


G g X
h
N fe hGJ JGhdG hdG
Vh
Vh J CG
jdG hDe Vh Y H dPhh ,eOdG HSCG
jRL FdG j M ,jdhCc Y j dCC
dG VhH INCG fhBG eJQH jQe
jRGdG hdG AHEG LCG e ,dYC
YCG chh Qf `H
eCG ,V ZGdG jfCG eCG jdG
dG bh ,
,UQdG
UQdG
jNBG Y aQ cGQ Y
Y S fG dG
jZ EG QfH de fS jdG gh ,SH IQU
IQ
U
gOY j dCe dG b ,HdG
dG SfS Y e AfEG
.jdG IQGOEG ZJ e aVEG d
d

IOQGh Z d JQOeh fTH


H S
S :cGQ

GG cQ fTH Y bCG e
*eG E 64.08B* +3y)J e*%)
eG IJ G eE3 C 31.62
L{EB*iH3eGF))/1eL
Ge/jF)eD3%)'eCF2<3J
eLzF)e,F)B*i7e),,
t8)J8evH)G+0%)iHJ$)
fjj)GmF)|CeGIJ)jG
e,F) pF) he7%) zF) 1e.'e*
yfF);eCyH);1ej;);J{)
+)3efG E  +fE leCe E3J
FB*iH3eG

c 149 cQ MSN
HhQhCG aG

iCe);nLy)e5e()1J
iF , iH6{* f; eE3 jF)
iCeG)E3MSN--%) eD3%)
leL3efG
L3 f 
E
149.15 B* 3y,
F2J
F2J 5) )zI
)z e*J3J%) e*%) 3J1
J%
J%) /zF)e5)13eeHBFif5%
/zF)e
e*
zF)
zF) }L3)5 LF
 - E 69.66 B*
HF#e.eCE57.66B*eHe-/
HF#e.eC
E
E 31.62B*
31.62B* n
nFemF) }E{)  G
yG  nFemF) }E{) iH6{* jsLJ
yG
i*J3J%) iCe)
iCe 8 f; E3
i*J3J%
yL3yG j,%) #)3J E 747.62B*
yL3yG
789.87B* J%) }E{)  / zF)
789.87B*
emF)}E{)
emF)}E{)#e.zF)eL{F)JE
GOe .R

+fE iCe G E3 y; %) ;


)y.5J3yGI*e9efj;)){G%) yL
#e;%)JyfF)|s)Jh3y){9G
80 : C L{F fF) DeF)
 leL3ef) G fE 1yF o<F)
gFe* efFeG tf7%) +0%) l)F)
)zI J 1e.') K1ejL j/ #eEz*
7ej0)GmF)DjLeF)
l)F +y. iDeF  G fL %)
G))H;3e5eG)2') iL9
#ejE)J )mE H 1e.') y; 0
C+3J|F)y;E{Fe*

ae V cQ fjc
HCG QhO e

SQCG IGQe fTH Y bQCG UJ 0 GJ *ee*

cQ dG aG
4457
10258
10216
10016
11077
11144
10627
9245
10891
11490
8402

G * iH3eG #){.')


JyFeHJ3HejL{E{<J
YdG
e,F) pF) , KyG e. tjL
T J3J1eE3jF)iCe)n/G
QfCG

S GO Qf
jQGS jd
H OQGL
SH LS
cGQ jEG
dCG OQL
fGSe aN
dCG fGO
fEG jQfCG
e fd

AdG d j G dG
Gd bd
y; G iHef5') sF) kD,
lyE%)J l3f5 e,|H jF) eD3%)

S AZ H

dG d J fTH IQGOEG
ZH V Y

G SQCGh e
aC
Hh
HhQhCG e jV

Y ej b
e fd eCG CG H

Ff K g
gP V SQCG ee FK
ja cCG
aG UCG ,HCG QhO
LQCG
G ZdG

e aGgCG j HhQhCG
5 e
d GgCG 8`H e Of aQ

e CC H
j

e ,GdG Y jQe 8h
,eh SQ
SQCG `d OSCG dG H VCG
dG Rc
Rcd jH ddG cG M a
GgCG 7 ee
e LQCG hdG S
GOeCG
cLCG ALh ,jQe 3 N
,LGe
G 3 GgCG 6`d H HGdG cG
dM HhQhCG MdG YdG e jh
.bQC
. G g e dG
````````````````````````````````````````````

jfEG e Gc VZ GJQH

JG EG BG jZ EG cGQ UJ
J Y ZQh ,iNCG L e
S FH MJ GTDG L CG EG ,jdG e Y jd
jd QG Y j jdG FcdG
dG MCG j fCG
UN
UN ,NBG
dH JOS cCG M ,HSCG b JjJ
j
J Y e gh ,jfEG
IQGOEG CW dG eCG ,aVEG Gd e AdG ZQh f
fTH
TH
Y fCWG CG H ,AdH Qf bEbEG f LdG
LdG QJ Lh OdG
Y M M OdG dG jdG QOj d dG JGhd
JGhdG
G
G eCG

.2019 GL S dG Y j

jG CG EG ,GH Gj dG fG Ia Ye CG ZQ
OL Y e jdG bJ feEG Y fTH Of fi NGO
ZH H dG jQdG e jdG HQ CG a ,UGe Gj
,OdG JcG ddG jd fH jEG SaL
GbdH G j CG ,jRGe fSEG YEG FSh bJ
dG H dPh ,YdG V Y dG d jQJ fTH
,hQhCG e 100`d Uh dGh Y dG He jd IdG dG
ZQ a de GeCG jdG IQGOEG AYCG YG dG eCG
.Od jG dG VdG

Qf MH ge ZH hb

hb ddG jdG hDH aQdG e dG Hj ,iNCG L e


J IMGh VH ,OdG SG fTH `d ZH RGW e Y
j PEG ,OdG e Y j Yh S GO Qf jRGdG MQ
e Y e bd dG g UQdG IQGOEG CJ CG
f EG IHh U hJ VdG g CG Z ,U GeCG dP
e c T bh Qf eH fTH X ,e
j CG fCT e dG eCG ,Y j UH VhG
.dG f jQJ J dG ZH U Y S

QhH RS UQdG :SjHa


jHa
SG Gg HCG

Y ,fSEG JQjO hfe EG


U
U
c
cc
jQe jRL L dG dG dG jG
M
M
Of SjHa S `H ,jdG FQ eJQH
H
,b e ddG OdG GdCG J d S dG J
J
HCG QhO H fTH j CG SjHa bJ M
M
Gg dG eb e EG dH :bh ,SG Gg HhQhC
hQhCG
HhQhCG HCG QhO H fTH j CG bJCG ,SG
SG
cDd HdG SQCG Y jJ ALh 2016 f
f
CG b ,SEG OdG gb dG G jCd M
H ,EG J Of EG Se b JQOee Qj
.Y j Y dhDG e bJG
JG Y

iHFejF) l3f5 is7 kE


f;F) eD3%) 7e, ; G%)
e53%) +)3efG )8e0 LzF) 5e5%)
G HF %) e. t,)J +0%)
D%) yL 1eF j.3%) pF)
iH3eG i.))  eE3 |7eF)
53e)#emj5e*)zIJL{0$)(G}*
E3 n/ ef9 j6 , 3yH%)
I ejH') G4 eE eC 8402
i83%) C eL{. e73efF) f; E%)
IefjHFm)J11490B*)y)
') 5j)E3yG<3JG%)
g; F2J L{C 3ejH) #)3J eE H%)
G)mEe73efF)k*{Di(emFp,
e*%)3J1(eH*{FI%ejF)

fTH aGe GJQH Qe Vh CG hj


S fG b jdG WMG Yc
M ,jfEG jd HQ bY Y
CG ,VG edG fSEG jQJ c
N Y dG b LGj dG aGG
,VG jQG N d IYdG LJ Y
Qj gh LdG H bdG QgJ M
JdG CG UN ,e VdG QfH
.eOdG IdG J UGj b

jL V Y j jd G RGdG

jdG j ,fTH IQGOE dG VdG Y jG S h


FdH aj Gg CG Z ,dM dG jfCG ZCG e ddG
Y RGW e Y e bdG Y d eJQH jQe jRL
dP Ojh ,ZH H IQU eOdG dG fG Ia
M e gh ,jdG j G RGdG Y AHEG Zd
MSN KK CG UN ,QLCd dG dG f Y G Y
Y V dM h ,FW GeCG Vj SHh fEG aQ
.jd G RGdG Y dP j CG eJQH j ,ZH e

05

edG dG - 2016 a 26 G - 1726 OdG

jdG ej dG FGdG AGOBG X

h J JH LQC
LQG
G bQ
bQCG

QGe W SQMM 123 Y


S
S e
e

iNCG KK f HK H j fTH

; heF) G%) iHFejF) ",3fL1 JyHG


yHG
')")" is7
is
s7 k
kE
E
+)3ef)0eF)g;C%)GHFe/+mGi(e/'
HFe/+mGi(e

e/')
F2J }') e53%) 1e* iH6{* L{C
L{C k. jF) i
i8e)
8e)
Ce/eGy*GeG%)+{GJ%5zF),*ef6j(e-*
,*eff6j(e-*
LzF)5){)1y;,3))z*Ji*e5leL3efG6Eef6iCeH;
3efG 6Eeff6iCeH;
D3IJ,eL)y*zGe53e/123') GHF1);p5
GHF1);p5

G+Dt8Le4pF)+3eF)fDg;%
fDg; %) sL
Ce)ef6eG%
e)eff6eG%)

MdG aHh G V SSc


SSc
j dG
G )yI%F e, 5){) E%) * GJJ
{L') y G HF j.3%) {9
{9
jLzF)ef5')JyF)53e)5e5eEE
1eF) G L eE eGy; J%) js8
8
 eCyI 17 G 4{/%) n/ ")")"
3e6jF) "5F)"leL3efG0Eef6
eff6
F%) L1iHemF)if,{),%eLe*eC
eC
eE3<y*JeCyI16fj5)zF)eFeC53e/
53e/
eCyI 15 , zF) Jef* j,%) 53e/ 5J}L){L'
5J}L){L')
J%)Ly*}LyHeHCL3yH%) BFifFe*{G%
{G%)FzEJ
53e)eG%)G)yD%)GeCyI15eL%),zF)JJef*
,zF)JJef*
)}L zF)y/F)

CGeG%) Eef6iL3z;;eCe)}LzF)y/F)
*eL')F)
3J1(eH+y/)J+{G.)JzF)C*eL'
pLzF)e*%)
"F"CpLzF)e*%

LM H e GgCG 10 H
H Y ""d
"d""
500

){jGj.3%)pF))}LjGe5

jGe5
{Fe*Jy,k,e*jF)ivF)i5eF)eD3%
F)i5eF)eD3%)
53e)+{6CG "eFfF)"eGyfC(eF)eE'
fC(eF)eE')
;tf7%)e53%)eG%)+0%)+)3ef),*jF)
,*jF)
leCe)EyI500}.e/*GC)yI%
GC)yI%)10y*
10 y*
490y73$)Cj.3%)gvj)JiH6{*G
gvj)JiH
6{*G
,){L{k*e*$)j/e8e0+)3efG6197%
efG 619
7%) GeCyI
+{L{197yF)+{Ee;J%),eL)y*zG(G}Fi5e)
y*zG(G}Fi5e)
D3i5e)+{L{jF)*GeL%)l){L{o-y*;H%
o-y*;H%)%
%)
200
jS H .

fh S ag 215 S "MSN" KK

jQJ Hc "MSN" `H G fTH edG KdG UGj


UGj

dG e G gdG
"fGZhdG" M ,ddG dG
J e
dG e CG ,e gLGJ e fh S W ag 215
J
dG j M ,fddG dH jQGS
jQG
S jd
jZhQhCG
c ag 87 UH e SCG M Y
Y e

e fdd
LQC

LQ
LQ
L
LQG
C G

H a Qj dG
H

HG
G
jd jZhQhCG dG j H ,fTH
HG
f e fa ddG JG eCG ,jCG ag
g 66
UH
UH fdG JG jQG
jQGS
S
S GO Qf jRGdG
ebQCG S gdG KdG Gg CG j ee gh ,ag 62 dG
S
.fTH e gQGe jf H ZH e MCG j d dN

MCG j jdG bQ dOe j fTH

QhdG e 26 dG TEG eCG G MCG j JGQe "fGZhdG" Nj


jdG gh ,g hO QhdG dG JjQe S UGe eCG ch RG SEG
dHh ,HCG QhO SQCG Y AKdG j gRa H IGQe 33 EG BG M GUh
H Y a BG eCG ,IGQe 32 LM Y be c dG JfCG jQ bQ GM b Gfc
OdG IRH Gj dGh ,"dG" jfCG id jQdG SdG bdG dOe e IMh IN
M ,BG e S 25 b cH d QG IOb IGQe 34 UH jQe jQ "G"
g 100 BG M "jfEG UQH" RMCG H ,ag 34 cT SGh ag 85 M GS
.iNCG GAd 6 GdOJh IGQe 27 GhRa a ,NBG ag 18 cT SGh

jd j da
f Y

IQGOEG CG eCG fSEG U QOe c


OdG de d H SFH da Of
QG Y j ZQ HCG jG
Of SCGQ Y f QZ G
EG QGSG IOY H dPh ,"aG"
dG jdG RdG Y OdG
a HGQ eCG HhQhCG QhdG ae
ZQh ,ec SGH hdG
dG dG FdG S
12 `H OdG a j c
H e Ra hO IGQe
IOb jQe 8
IQGOEG CG EG ,f
QGSG Y J
RG ie Y
KdG G f Y jh ,G Sd dG
bCG Y MGh S jdG QhdG e fCG j e ,OdG GL
.HS bh MH gG de ZQ GL dG LCG e
`````````````````````````````````````

da T Y aj GEG dY

h EG QhdG dY CG fSEG U QOe c


e OY N e ZQ GhHCG Jh S fe ee
CG b d HhQhCG HCG QhO ae GdCJ jdG ,da T
Y "aG" T HCG bh ,GNDe LdG cH J eCG Gj
.jdG G hCG jdG e d M gDJ FGQ je

)y7
)  if6') fjL
D
"5F)"fD

Y jdG
dG
SCch HhQhCG
G
hG
iH6{*
iH
6{* s*
s

jL eC eG%)


F)
F) %) J
JyfL leCe) De* 
L{F)
L{F) I
I wHG
w
{Le* "3eCefF)"
iHFejF)iF$

)eL') ;31eF)y/F)
$) j/ ifj) iLyH%) * G
ef6%
ef
f6%) GyL zF) Kj) ') {Fe*
i*e)  L13)< gL4. h3y)
iLyH%) ,%
,%e, e* iL{F) i*J3J%)
eG{. e
e5 L3e*J yL3yG eL3
eG emF) e
e)  j5 HeGJ
JL
JL ),e*

"eH){<JfF)" %) L
;vL3e,4e'
;vL3e, ) sjFij*e-v*
J%
J% e*%) 3J1

g* ej/) IJ
5%
5%eEeG%) nLy
nLy)iCe)wL3e,+{G
%%)eJej)
eJej)eH%)JyfCeHef5)G
i(eF)+)3ef
i(eF)+)3ef))*GHF#G4
i
83%) ;if
i83%
;if6') .)5J+3)y.;
"J{LyFeEjC"
jS
j
S H .

Y Oj d eJQH
G
dG b SH

eCG fddG YEG FSh LCG


SQ Qb fTH IQGOEG CG Y
LS e jdG Vhe
fc dGh ,SdG SH
dPh ,a b jCG b fG b
OdG jN GeCG b H
Y NCd Gf jeCG J dG
e jG jYdG Y Y bdG
iNCG cT hCG "Gd b" cT
a dHh ,VhG a M
hfe EG"h "QS" U cCG
dM S AT c CG "JQjO
jN EG GeCG NO QfG
eJQH FdG CG UN ,OdG
fCH SH e J Y
,G dG fTH QOj d
aQ e jdH fV J Y
JfeEG e Td dG JGQ
.IdG

; ")"1eF)fj5J5))zI
') iCe8'e*+1F) "5E"83%)
))*)y<{pj5jF)iF)+)3efG%)
iH6{*yvj5 "*eH*"gG#)y;%)
C{F)y/%)yfj5eH%ejpjHkHeEeG
1ejFe*k/e/Je(eHefF);
ejF)BFipjHC%)j5

jdG e SCG UQdG efRQ


"SdG" b JCGh
i-mF) iLyH%) iGeH4{* jL eCJ
5) )zI "eF)" gF ; Cej, jF)
iH3eG 5%) I iH6{* leL3efG Jyf,
g,{) G n/ L|6ef) L13ee*
- y/%) L if6') ejF) fjL %)
;3efL')JHeLeC') ,{G;J{CeL
).{vLJ ej0 )fjL %) fD )jF)
)y;G5eIy*JeL3eCi.)
gGeE"gj5jF)5F)+)3efG
1)y55eL3fjCj,%)eG%) "H
eFeC')J{CeL-)y<eL{F)+)3efGy*
- ,3fL1 fjLJ if7 +)3efG 
1eF) /5 e* if6') ') .{vL
fjLJ*3)yF)y*jHeF+eD ")"
eIy*J5ee*5'){CeL-Cej5

;){0&GieF);')(e5Jk.%)
v*Lle*iH6{*FejF)F)%)
5))zIK{0%) i-m*qLjjF)sHij*e#G4{:%) zF)#)1$)+D') {Fe*F2J
lfF) E  G HF j.3%)
+j)iDH)<{Ce;CeLjF)
LF h3y) ef6%) %) ') 5) iL)y* 
jG3e)ts,G)L{H')
)JyE%e,eGy*H%e*imF))J1ej5)JL{F)
{FyLy.GysjF)C3;J31eDH%)
)IJ)jF);K{0%)ivL3e,i-m*
I3eH%)J "eH){<JfF)"E1J){LzF)
eF)#esH%)j

HQGO"h efi T "dG"


"fGZhdG" dU "jQe

F) hD) jF) heF%) J%) FJ


5) )zI eF e/ G FejF)
"eH){<JfF)"  le* n/ "eF)" I
*){F)gF)iHeGGCl)0y*;
3eC'){Fe*F2JvL3e,L|F)J
I13eG ; L zF) emF) eF)
{<;eH,JyL3yGj,%)|6ef)
y(eF) #G4 %) i7e0 yL3yG eL3 |6ef)
uep*j,%)if;)J4JeejH')L3yH%)

H TCG" :JGH
JGH
e b
e LGe
fh
"Qfh

hL CG aGG YG
fe jH Y JGH
JGH
g KK IH C
CG
Oj dG fTH
TH
,e fd LQCCG
jJ cCG M
M
M j fCG U
U
,LGj CG b HH
cj GR dG gh
e H a e
eY VG SG
:bh ,VQCG SCG
Qfh e LGe"
IOY TCG Th ,W YdG bH LGe Y Gc J fjch
fjch Qfh e" :VCGh "eeCG dG OH cCG eY H
CG j dd ,dZ j eeCG U CN CGh ,GL Ic YH j
."HCG QhO eeCG bJ b YdG CG UN ,LGf eY Qf

e e ibCG Qf" :ac


""a fjch

e aGe ac jRGdG OTCG


S GO Qf WG HdG
dC
dj dG G fTH
cCG
M ,HhQhCG IdG AS
Q
Qf CG U jJ
ehb
eh e ge H QJ
e aCG YG c ,HhQhCG EG
JdGh

e LQCG
,dG
,
MdG e fjc
H

QJ Qf" :bh
,HhQhC
,
G EG ehb e ge
e
jS bCJ fCG UN
dG fTH ee
e BGh ,dG e
ibCG UCG dG MdG
:b ,dCd jRGdG IOb Y JQb Yh "hdfhQ fjch e e H
,IQeh jb Y EG j e d ,dM jRGH Y aCG Qf"
."dCG Y Qj d MGh Yh

06
edG dG - 2016 a 26 G - 1726 OdG

"

"
"
"



""






. 45

?"HfH" gCdGh dG b Y QOb ehQ CG J g

I%ejF)JipjF)+1F)HeG'e*eGJ3yF)+{E#6E
eI{j,,#e6%)oyeGe()1yF)+{EeL{F)eG%)
?jQe gCd a Y dG eh

zImGif7+)3efG
sL yI%) ,y;J)yI%) p,;
gFeGeGJ3Fe*sjF)-is8)J)yI%),%)J)fE}EF)L%)gpL
eL{F)G3z)FpFe*

?GjR SCG h gdG IGQe N jdG AGOBG jCGQ e

;eG%) ,eL3efG;J%) ;mF)H%) Je*%)i*)3+fE+0eL{F)


C%)iL{*gLeL{F).;31eDH%):%)gF)h5%),1y*H%)yj;%eC)yL4

?M bJ g

I%) )zIJheF%e*4F)G{jLF)%) t8)F)GFE2Jhe6h3yGH') jzI


eL{F)BF#6

?HC
?
HG
G HGQ
G d
d
Te
Tee "G"
"G" C
GG iJ g

EJ5jC.BF)J{H%)% ibCejG7{F)Jh3ejGKj)%
ibCejG
e 7{F)Jh
h3ejGKj
e
j)%):%)% $)is8)JkFiL&
)is
s8)JJk
kFiL&LJ{F)
GmF)eIF2
GmF)eIF2L%
e
L%) HeG'
HeG
e Ge' *eL%
*eL%
) eGJ3L3efF)eG%
eeGJJ3LL3eefF)) eG%
e ) ipjF)1e;
ipj
jF)1e;
e;
FzEE ""p5efF)"4ejgFh5%
p
p5efF)
e "4ejg
e gFh5%%)eLyFiH6{*JeL{F)iLF)iLyH%
eeLyFiH6{*JJeeL{{F)iLF)iiLyH%)
g
gF)G)zFCe)KD%
F)G)zF
Cee
)KD%)Gy
Gy/)J{LefF)+)3efGEb.eL
y/)J{LefF
e F)+)3eefGEE b.eL
g
gF)s5&
gF)s5&fjF
fjF)F)
iJ g ,jdG e bCC dG
dG H
HU
U j fGO
fGO WGe
G e
?f
?f
V
VS
VS fCG

F%e,Jhe6g;
,Jhe6g;FeL{F)mGfE1eHD%
e
FeL{F)mG
e
fE1eeHD%ejF
jF)gF)G
F)gF)G
eL|5
eeL|5 L D%e, 'eC )fE ef;
e , eGy;
ef;
e
C
C kDJ
k
kDJ iF%eG
G

fEg;H)1J
fEg
g;H)1JJ
?jdG
EEG f
fH
H MG
MGG
G G M
M fCG iJ CG

1eHi
1eHi7e0F)sjL%
e
i7e0
e F)sjL%) ;JfEg;H)1
;JfEg
g;H)1
L H)1 C heF%
e e*
e* 4F) II i) eL{F)
eeL{F) mG
}(eE3GtfFC;eG3yLJ)y.#e6%
}(eE3Gtf
e
fFC;eeG3yLLJ)y.#ee6% )zI
zI
")"
")"

12 1.266 5

HfH IQSCG e jdG `d FQ CGSCG jH


2') h{F)1*e)*iL{9;
)i*emL{F)({F),tf7%)
i7e0 1eF) 3eH% ifFe* sj)
C3J "6{F)"gHe.') DJ#eF)%)
J|6 jF 83eG {9 G K;yF)
iF) F "H)" i5e({F t6F)
+{F *J3J%) 1e) eI3e-%) jF) +0%)
iFeGl)y;eGeL{F)j*j)JyF)
ps* eH%) FJ B +{- , yD iFJyF) G
i/e9'F 83eF ifFe* +{*') g)zI "#efF) iF)"  F) g/e*
}L*3,lesjF)kjf-%) e/ef9
iF)iFJyF)e.3*J

J e IAGdG j hjdc
e JOY d
}L*BFjiv*f,{Ge5
BF *eF) ({F) J{LyFeE G)3 ;%)
jF) jF) E G ,#){* eH H%) eL{F)
jFej5) y, ; ,.%)J y8 k.J
eE2') ({EfGGHe.
fjLeLeDejGef5')Ges)
FJ&
J)H%
);ef,%)J}L*
J}
J{LyFeE
e e,3e-'
e,3
e e-'
e ) ;
iH;
jL
{LJ}, eG
e
eG 
Fz*
 
le*
le*evjH)
e evjH
e )
+3e6'
e ) f5
f
 f5 eE
eeE F
F
J{LyFeE
J{LyFeeeE d{* F'
FF)'
jF) zI E GG

5{E ') ,1; FF
5{E
K{
K{0%) +{Gi5e({F)
+{Gi
i5ee({F)F)
{G%) K{0%
kDFF)sjjGf6
kDF)sjGf6
e |6
e9
|6 eeI% I){F)
|
e9|6eI%
jLL
* C {CjL 

jL*
 kjH) jF)


zF)J*eH*+35%)53zF)fF)
1LFFJ%) y*G#e5&J{F)Ef,)
KE heF%)  / zF) },3J%) 5F3eE
3JyF gFJ "eF"   ')  G
heF%)  g/e7 )4JyG G)3 
*J3J%)
3JyF gFJ "eF"   ')  G
p 1e;%
1e;
e ) zF)
}He5
} J}L3F
J} L3 
*J3J%

*J3J)
yp)
GK
KEheF%
e ) /J*J3J%
/J*J3J%)
GKEheF%

3JyF
yFheF%
e )J
JJ "eF"gF '
"eF
e "gF ')
3JyFheF%
G)3
H

H %) J1 
e*%
e )
G)3

5G+yG/zF)J{LyFeE
e
5G+yG/zF)J{LyFeE
 HJ

HJ

 iL)y* ') 
e )1e;%
)1e;%
e )J
")"()}heF%
efF #e*
#e*
5)G
5)G  y*
efF

"eF
e "

"eF"

jj ""TdG

TdG
bh SdG
"jdG"
bh
WSE IK

eL{F)i5e(35{E}L*{jsL
eL{F)i
e i5e(3
e 5{E}L*{jsL

?SQe
?SQ
Qe Y GP
GPeh
eh

jQe jQ h
hdfhQ fjc OCG
jdG Y a ,"ge"
,"
b jH
c ,He J dG
GGh dG e
gC Gh QG
QGe
e d aCG "hdG" c
aQ dG "I
"ITdG"
TdG " fCG GcDe ,WE G Y
`d d

aC
aCG " :b PEG ,2014 "G" e
f
fa
faa fh HC G
f
HGQ g jQe jQ
,,J

J fc d ,S e H

dC
dCdGG jC
jCG g
d ,HdCG gCG fEG
A
AGS
G
S ,
,QGe
QG
e
dH gCG GP iNCG

L
L f
fCf CG ,OdG hCG YG iG Y
``dd
F
FfH
fH Qah Y M S
.."jdG
" j
jdG

U
U
UC
UCGC
dG d CG f"
" d d
"f

jeCG QhdG EG fd fjc Yj OQGL

"jdG d N SSc" :hg

GjR jjh HQGdG `d gL R H

JCG QG eCG dG LG jQe jQ Le R H c jgL "Hc jOc" YGPEG YCG


dG fch ,Ze LGe e eM SCG jGH e HUEG e j fdG dG ch ,jQe
Md ddG HUEG g Jh ,fdG Gd "G" QaG a X IGQe K f J
d ,HSCG 3 G Zh UCGh OY K ,SG jGH FZ c M ,SG Gg jFGG UCG
.dG GZ Ic H S JOY d GO
```````````````````````````````````````````````````````

"iG GH UGh GPEG Ua S GQje" :QS

dG LG WCGh ,"Sc" Le GQje NQH `H jQe jQ `d HdG dG QS ZfS OTCG


EG jdG gDe ,(hjEG `d iNCG FK) FK J H d HCG QhO S fe jH
jj fEG ,dG iG e Y j CH S GQje" :S 18 MU Y QS b PEG ,FdG HQ
cJ jd ,dG ZQ j Gg ,Fd Gc jh dG Ic j Y ,c jd dG
,"HfH ZfS Ua d a iG GHh eCG EG f aH UGh GPEG fCG YCG ,b
.jd H J IQGOEG d 2016 GL j GQje Y Ea ,IQTEdh

') eL{F)
e B* ij*ei v* }L* L
; 1e/
e n/ J%) GeL%) zG iLJeF)

gCGC I
ITdG"
TdG" :
:fjc
Je d
Qah J
"jdG `d FfH

Y f
U

U
"cQe"

ad hCG jCG EG a OY ,jQe jQ `d HdG FdG hg hffa `d jJ "SBG" U f


,"G" Gd GhLh jdG YdG Yf e "jdG" CG SEG aGG cCG PEG ,SSc jEG HdG
c ,dG h jdG H Sj dG dG dP (jEG) a iQCG c" :JjJ b M
YCG ,JaJ MCGh Gc dEG fCG c ,fL EG dG e dG OLh ZQ W Y j
4 hg fL EG d SSc CG cj "jdG Gd GN jdG YdG e dG dP a ,H
.hCG jdG SGe
```````````````````````````````````````````````````````

fS ,G
,GRhe ,JQhCG
aCG hjdch
MG e

""

+fE +0 J 4ej


e g;
g; 53eG
53eG
e
+y; l)
l)5
5 zG G gL
gL H') eL{F)
eeL{F) G
IeLH'
)L{F);)m
)' L{F);)mE{-&
mE{-&-L1.JJ
L1.JJ
G j/J L{C q(ejH
e 
fE *
*
,*J3 BF i0 
C%
C%) H') L4)F)
L4)
F)
f
fG
fG  g;
g; C%

C%)J 5F3eE
e
Ie)if*
Ie)if*eFe/
e
e ee/
eF
/
J ts
tsF)
sF) L{F)

C%
C%) G L %)
L4)F) f;F)
; )J{G LzF)
eL{F)
e

EG hdfhQ fjc dG cZ CG Sd `d G dGh Hd IQSCG OQGL S YO


Y gQGe jf dG e jdG Lh UCG dG NCG Gg ,jeCG QhdG H dG
QhdG" :OQGL b M ,iNCG ASCGh cc ,OQe fGa ,a aGO ,dH jQfCG ,EG dG QGZ
j CG CG ,ae AT ch GL IR g dG hX ,YdG d IR Lh jeCG
jRQdG dG c dG CG H ,a ehvv g d ,e ej jeCG QhdH hdfhQ fjc
."e QJ jeCG QhdG C dG Ic
``````````````````````````````````````````````````````

yL3yGeL3(3}L*jH3C%)6
H%e* "ejLyL3y)"G{LzF).{F)I
e()4tf7%)3F))zIFsjG#6
"wGeF)"eD3%) yE&,n/l)5+y;zG
/3 zG {F) 1eF (3 %)5%) H%)
<ejHe5 +35%)J ") wGeF)"
i5*eH*
3eH%
) . L eE B }L* /J
')GJ%
G ),C ")"
eGeE)zIeGL'
e
eG
e
eE)z
)GiHemF)J
"eF
"eF"heF%
e "heF%
e ) KEheF%

) IeC/
gI3 fG *e
*eG e*%) i*){F efFJ
@3)yGleG4%
@ 3)yGl )E%)LGJ
G l)yDejF)
e hej/e*
h
ef9 J3J%) 3eG
Cf;F)




""

ffb c AT c" :je


"jdG e U

jdG dG YdG MCG je dhH j


GbdG M Hd H jdG VJ
hdG OG b e -bDe aQ dGh `
"ESPN" Id jJ h ,dG Id
j CG dG G YdG f ,dG
Y j dG FGdG MCG N b jdG
fc U CG EG Ge ,"dG" fb
c Y GH AdG hMCG" :b PEG ,ffb
Z U EG dG dG e d ,Gg
EG fG d ,fb AT c ,ffb
,ddG fCGh dGh Y H fSEG
,Y e ITdG e bJ jdGh
."S eCG S fCG XCG

FeRh
FF
eR
eRh X
XM Y "jc" Y

CGC
cCcCC a ,
,QhdG d S

Jh

Jh fTH
f
QH dG
,dH
,
d
dH R
RdG K f 9 Qa
,e
,

e jJ UCG Gg c
e
e

Gg CG VhCG d
M
M
M ,S
,SG

jf M dG
dG
dG CC H j Y f" :b
f

f d
d ,U UCG
Ic
Icc AT
AT
c
c b ,jdG
,
M JSh
C
GC

A
AT
T
ch
ch
ch BB L
LH e d dG
Y
Y Vj
V
Vj
jj GGgh
ghh dG
g
dG
G Of aC
f f ,j

C
dP
dP
d
Y
Y OJ

OJJ d
d
d dH ,WdG e dG
."
."GdG
GdG jY
j
jY e
g

JCGh ibCGC S HQGdG `H RdG"


""STT ae
a

jM e M GZ JG HQGdG LGe df
UGh jQe JCG QH dG OTCG PEG ,"CR7"
jdG jW EG Ge ,SdG jdH jEG
g Z RdG Y jdG CG GcDeh ,adG
fEG " :b PEG ,"HfH ZfS" S dG LGG
,ST ja JC G ,fQL eCG h e Y IGQe
IGQe fEG ,aG H Y flh U ae
CG CG ,ibCG S fC H RdG EG eeCG d
C a jdG Rj CG h ,dG j Ic IGQe f
."GL e dG dG

"

07

edG dG - 2016 a 26 G - 1726 OdG

fdG e bdG Ia aj "TdG"

JHUEG Ich GGe LGGJ H

MdG f HK H j
L

jQe
jQe
jQ
e
jQ
jjQ IQ
IQGOE
QGOEG C
G
EEG "jQjO
"j
jQ
Q jO
Q
j jE
jjG" be QTCG

SG
S
G
dG

dG I
Ic
c G
GH
HH d J
eCeCe
C G GGg
G
g
CGC
SE
S
SE
E G bG
G
bG
VhC
VhhGC M ,G

SC

SCSGQ
GGQQ Yh
Y

Yhh ,
,
,dG
d
dG
Y
YdG
Yd
dGG
ee j
jdG S
ee GGc
cc Ge

ee L
LGJ
GJ
d
dG
dG
jQOhQ
jQ
jQ
L

fCfGG
cc ,,e
e
d
dH
dH
H
fQ
fQe
fQ
ee
SG
S
G Gg jdG

Ea ,J
,JGP
JGP Q
QG
G Mh ,
,HUE
HUE
GG
e Gc fY

HH j
j
d
dG
dGG dG
d

ddG
Y
Y
VGQ
VGQ Z
Z "G"
"
OdG
LC
LCG
e aO
a jH
jH CG
Z
ZQ
ZQ ,
,jdG
jd
dG e eddG
GGd
d ,jQe
EGE cf
cfe
cfe
e

d
dd hQ
hQhChGGC
e 80 HGb
dPh
dP

dPh ,jS

G
G
G GGg
g IIOS
OS
JJ IQGOEG Ea
bd IH j dG jfj
fe
`d H
.e

GjR
GjR
fl
fl ee j
j eddG

GjR
G
Gj
jRR j
jd
jdG
dGG
jR
jR
CGC
G
EEG jC
j
jCCG ""jQjO
jQ
j
Q jEG" QTCG
,,J
,Jfl
J
fl
fl
ee ""N"
N

N"
N
NC
NCG
jdG Qe
hQOb Y jd jdG CG UN
dG e cCG a
aVE
VEG
G J Y
J IQGOEG CG c ,eddG
dG N e
G f
Sh Qc Y e bd

dG
dG "Jc
""JcG"
G" N G
Y KCG d
dGG eCCG gh ,G
,cfe `d HdG
YdG f

fCfCG G H

ij dGh
H jaGQ V GQ
Ic b j
dG
,"fG" jQ
jQJ dJ e
Y Gc KCG
dG eCG gh
MdG e ed
eddG hdG
.dG

QNCGC e J J
JdGh
W
f
Y

V
VY

,jQOhQ

j
j d
dGG
VdG
Vd Gg eCGh
EG fSEG YEG FSh H QTCG
IQjR "N" e W GjR
jdG jR CG
dG
dG
dG MG Rhd
f W
IdGh
G e S d
dGG eC
C G gh ,H
iME j
jJ
J db d

dGG e
eddG dG
Gg S Y VC

VCG fCG" :G
: YGPEG
CG LCG ,G EG dG Y fC ,eCG
Y gVQ
gVQ Y Y Y c "d Qe
:dbh ,HG M dG Y
YTEG Ic
GL b fEG ,Ic gP Ib
L"
AT
A
T Y
YTE
TE
GG dh ,A
,AT
T c Y jh
."M
."M e

agjEG eCG Y GO Y KCG

IOdG IGQe QGdG e KGh S

JCG Qe S jO Y
ja IQb K Y jQe
,IOdG IGQe N QGdG Y
,agjEG SCG H Y RdGh
H YEG FSd b M
IGQe VS" :IGQG jf
cCG a ,e Y jEG
IL IGQe eb fCG c ?e
YdG ,OdH FcG ZQ
,LGG fG e GV
d Ic Ua d Sh
j HhCG CG c ,GgCG
J eCG Ggh ,N J CH
:VCGh "f GL GQT
L iQb AG j eY"
,d Ua d Jh
,YGb QN j gh jh
."fi eCG Ga

Ad GgCG S"
"jEG

LQCG dG j h
QTCG H ,DhdG e QdG GH
Y ja IQb e KGh fCG EG
eY ddG OdG T g
S fSEG UdG Qhj
UH b M ,IOdG IGQe
jd S fCG" :dG g
e cCe CG c ,YdH
GgCG J Y JQb
bdG fCa dH j eCG c GPEGh ,dG Y QGUEG UGe e H ,jEG
gh ,aVEG aGO j fQfCG eCGh e Y dG" :VCGh "OdG Gg MGh

"jdG eCG dG CG" :ejZ

ee dG e j CG eCG Y jQe JCG Le ejZ GfCG YCG


QhdG QWEG jQe UdG jOf LGj eY Gjh ,dG Gg jQe jQ
:AHQCG S ,agjEG SCG H eCG gVN dG IGQG jf H b M ,SEG
d ,dd fi Ua S M ,J Y fjh ,Ie IGQe fc"
e CG CG CGh ,H bCG KGh dGR e dP ZQh ,IL IQH gHCG SQG
."jQe jQ ee dH NEG Gg jJ

jHh GjR H eRCG j ZH


"H)" k* 0)1
e70 ; g,
e<eG eG%) 1ejF) y*
zF)Jif6Ey*
5j* iH6{* BF t5
iGeEeHjF3eF)

SEG YEG
dbEG bj
jf fdG
SG

)yHJ%)" i;)2') g/


F)'eC"JG )yL4 fjG /
n/ ")" 1eF)
iHef5')i;)2')ks8J%)
zI 3yL )yL4 %)
eL1ejF LJ i)
5G 2eH') 0 G
3J1g*4Fe*L{F)
yE%) eE e*J3J%) e*%)
D, %) ,)2 3y)
yF H{F) jF)
L  e5G ,yG
+F) zI i9 #e*
iF)i83eF)5%)3;
e5 "H)" BF
E%) jG %) L H%)
3efj;) ; if7 G
L{F) gL3y, , H%)
|6%)J 5) jG
; 1ej*) y* ;
(eD')J "eF)" +3)y7
eHef5')5%eEi*eGG
eL{F) rJ{0 'eC ;J
iLeH 8eCF) Je0
+3J|Fe*LyD5)
G )yL4 i*{ #eH')
5G)3#eC3

C1  K{L "6{F)"


GJ3J%) Gi*){D
){G%) eGe;g/e7.%)
 H%) eE C eFefG
) ,1eE yL{L
jLeC "J}L4"gFe
e70 ",eE)" B*
iD  3eH%) %)
j5e5GJGgF)
fL J%) CyI %)J
f) F) ,e5')
3){< ; fE  *
.eG J{L<%) .5
LyL') J%) j5 HeG
,1)3)4eI

CG cDj be
"hjR""
a bDe M
') eL%) 3y)3e6%)
zv,) zF) D) %)
i7 7v* }L*
G mF) C ef<*
eI%) )yL4 BF (e5{F)
e/ {L  "6{F)" %)
jF) ; 1ej;) 
f) 5) H{F)
GyDejF);nsfLH%)J
rJ{) y* fE h3yG
*e)5)G
G yLyF) %) e70
k-yiG;'){L3ejF)
 +fF) jf<3 ;
L3G 4. +1e;')
,Ge)h3y)
i83eF) ; )|6'F
")" 1eF iF)
i.Gi*|8yLeGIJ
5jC.BF*eF)pF
l)7%)*l%)y*zF)

eCG hfEG AYS j GjR


JCC G

jdG jR CG "j QS"


QS" be c
c

f j jQe jQ
jQ Qe GjR
S "Sc" Y
hfEG HG AYSG
H "fG" S
S
dGI
dGG IGQG
GQG
dPh ,dG Gg jQe
Qe JCG
QhdG e 26 dG QWEG
dG b M ,SE
SEG
AYSH fdG
fdG
jQJ cQd
d
e gh ,INCG jdG
dG
jDhd jb GTDe j
j
dGh fL EG dL
L
AdG Ye Y
Y
j c ,"HQGdG"
G"
H jCG LGj CG
jNBG dG YdG
YdG
OHCG SdQc QGZ Y ,jdG Fb
fH jCG cQTT jdG fQjh
.INCG jdG jQJ
QJ
````````````````````````````````````````````

e hQj jdG
dG AWCGC
jH GTEH IeG

jH jQZ `d dG
dG dG J
GjR jdG jR `d Z
ZdG
dG
dG
dG
,jQe "HQGO" b jdG Q
QfC
fCGh
GH "cQe" U Q
QTC
TCG M

G
jdG dG CG EG U
UG
VJ dG HUEG e H j
dG d
dG HQ VGG
dG
VCGh ,dG
fSEG edG aVC
JJ `d HdG dG CG
G
UN jQH jj Gj
dU dG G e
VjdG
dCG
bd
IOS
dPh ,fdG
bdG e dhfi
d dG
cQ
d
Z ,"JCG" eCG
cQd
Q
G
CG
dG bdG Y f
QG
dG"
J Y CC H
J "jjdG KdG"
H
cQe CG cCG c ,AH
H
.Ic IWfl SS "HQGdG"

G yLyF) k-y
isF)
{L3ejF)
*e5%)  iHef5')
ej/)1.J;+0%)
ef<* * ejH +fE
eL3 ') 5jC. 
f) 5) yL3yG
L4 , y* e70
5%)3 ; )yL4 LyF)
L{F iF) i83eF)
gFe9 HE ")"
eE eG 9)G *
5JiL,.%)GmF)
jH3C %) ') )y)
 1eF) (3 }L*
H{F) pF) L
BF ,eLFJ%) 8 heF)
IJF) ",eE)"
{,jF)*gf,eG
ef/"J}L4"*J*
"L3eL1L')"DG{E2
"6{F)"%)')3e6%)zF)
iFe K{0%) 3eC%) LyF
jF) esL jF) jF
H{F)

j "edG"
GfG
c Le

D)
g/J
}L*'eCe()1ef5')
yDejF) +{* gpG <
K{L  zF) ef<* G
e;  fE  H%e*
(3 'eC )zF yF) +{E
L ")" 1eF)
fE  G yDejF)
)yj5) ; pF) 
yE%) n/ F) 
%) eL%) H 3y)

IYdG
IY
dG
gGG e j

bd j jQe jQ
fJ e

CG j
jSEG "cQe" U c
Jc CGH jQe jQ IQGOEG
e J
fJ Qj e bdG LCG
dG
,dG QfCG jd YdG
,
OdG H e HG edG Mh
He c eY 18 MU Ea ,"G"
e H
Ie e jdG c b
gh ,jW
,
jfCCG e jdG H eb dG eCG
jQH QQGZ Y ,jCG iNCG HhQhCG
Gh SaL ,eL S
,jQe JC

H j dG IdG gG CG UN
QhdG cQe j L YdG
QTC
Q
TCGh ,a eY 15 Y gh dG
b CG EG jCG QG
J d YdG

,e ZH
Z H `H fQe Gc Je
jdG `H SG Jj dG gh
.Gc

JJG Hjh
jCG jOQfH `H

dG
dG "JcG" `H U P S
QTC
be Q
TG ,BG e jQe jQ d j
HQ
SEG OdG CG EG "Jce JJ"
,jEG fQa IQGOEG e JJG
jja
jj e bdG LCG e Ggh
GdC
G C H Gc dCJ dG jOQfH
bG QQTCG M ,SG Gg "dG"
eY 222 MU b CG EG jEG
e
c CGh ,hQhCG e 25 gJ
eL S jQHh jfj fe
cCG
c ,e bd jCG j
Y
YdG e IQGOEG VhJ CG QG
Y
j dG Y j LCG e
,dG S aQ ag 2019
Vh j CG G e M
.Y c FGL T

08
edG dG - 2016 a 26 G - 1726 OdG

G```S 3 `d ```bj ```jQe


````jfj ``````fe ````e

Zj jQS
Hd e AdG

QfCG Lj jfdG
GO jH f

e;GyLyF)%) eEmF)y,J
gjEyDJ+{F)z*jG*{F
;ej.) 7)jF) DG  Iy/%)
* FJ ryL3j5 gsH L,
zIfjH%)e;E%)L{F)yLyD
i)

QOZ OQGL M
dG dG e
8eL{F) gHe) ; e-y )2')J
') F)   L{F) i5e5J
G#efF)+fEe:/ryL3j5
3){j5)jf<{*C);)<3L{F)
4yL{F)+3)1')%LyFeGC%)y,J
sjF1eF)1Lg;iL&J3g<{,
y.LiFe)zIj/Jl)4e')
f5 iFe) +3)1') % G #6
eH% }L3)5 LF ; kv, %)J eF
eL1eG G +1ej5)  g<{, kHeE
1eF)9e5%)y/%)13).j5%)eE
kC3 %) y* F) hefF) G r{0
jL.e)yLy.)y;sG+3)1')
GgF)JiL{G%)+ysj)leLF)')
13).eE)2')JEe<%) 5F
r{vLyDryL3j5BCiL{F)z*r{0
eG%)5%e*
.OY

*{F.eGryL3j5eH)1yE%)
/{F)y;JL{F)G#efF)jH
') l3e6%) jF) {L3ejF) y* )zIJ
eI{0$)efL{D 4yL{F),31eGiHeG')
yjLeHLeIkLJif<3;kEjF)
56*eGj*iC3GyDejF)
}').e)%) <J3J%) G
kfmL%) yL{LJ+{FesjGJyfL
3eL  H%) <3 {F) G H
8{, gf* +0%) +F)  )mE
gfF) IJ le*e7') G mF
 *{F +3)1') , #)3J ({F)
hE<3L%)Ji7e0;vjF)
)C3Jg;Fe*)fEeyfL
*iHeG'

j dG"
jOe e IOSG

eLy. {, *{F +3)1') %) JyfLJ


i526g/e7leGy0;vjF)
G mF 8{jL i9e* *J H%
)mE G yjL  L{F)J le*e7')
{LFJ8eL{F)Kj);
; 31eD H% eL1eG G +1ej5)
yDejF)i7{CFtjLy.f*
f;F) G i; J%) {0$) g; G
fjG 3jF) ; L31eF) hefF)

jhQ e bdH c j ZGQc


GyDejFe*hE<3Lh3y)*eF)*{F<)3eE.tH
K{LJe%)h3y)+1eDkF%e,%)Jf5zF)yH3J1LJ3E3eG
BF+fEiCe8') tG;31eD*eF)xe*1HGe5J3*%) <)3eE
G%)J{LJGjvLLmF)%)<3FejH)e/ 4yL{F)
L}f;4sLH%)s*pF)GE%)eCyF)J)y)5JL{F)
<)3eE%)<iGpI3)J1%e*LzF)GCj/Jj*ryL3j5mG
+3)1') ;FJheF%);iCeFL{F)+1eD;31eF)LJ3K{L
,eGy0;)f<){F)Ce)i*;jF)J%) {F)

YG jQd Oj JS
GCe,y*i;e)lefL3yjF)') *{FC)yG,5,3eG1e;
n/8e)L1jGzGL{F);,y*%)J*k%) jF)i*e7')
eC1eEjF)JL{Fi)l)#eF)GyLyF);EeCF)JyF)he<
*{F#ef9%) y;%) zF){L{jF)g/J,eGyeCi5eGi.es* 4yL{F)
eG%) ;yjLyDhEFefL{DiE3e);)31eD5g;F);
yDJyLy.GheL%) yL{LH% i*){F)5%eE(eHj5HeG
2') is8)J i*e7') G Ly(eF) f;F) 7v* e%) iC ksf7%)
; ,3yD G yE%ejF) iLe< ') leL3ef) iI%) <3 GesD') y; L
le;eG% 8{jF)J1gF)

Jech cJ H Vj c
y/)Jg;*f)5FefH)yG5J;y,hE<3L{L
e5J3* )yG 5jG eEe, * 8eL eFe/ H y.J yDJ D%) ;
%) JyfLJ ef5') e<eG )yG 5jG ,eGeEJ e%) xe*1HG
{9Gg;Fe*fF)ejI)%) ') eEe,9)jGe%)h3y)
emF)3e){L.j5HeGejGyGJK{0%) iL}')iLyH%)
ef5')g;Fe*jG<3eH%)F9)Gi7Ce/eL%)
zF)ejI)*sLJ)mE4LH%)Ji7e0LyfE8JzF)
I){F)kDF)eEe,*sL

fe e jQe RL bJ -dJH QOe Y GOSG- jEG dG jQdG H c


e jGH G WdG e Gh S Y J fCH YJ dG UdG Hh ,GS 3 `d jfj
...G SG

+3)1')Ge,)Jj,IyL{LLzF)f;F)
)zIeF)|5')gpLjF)#e5%);yjLeHF)
J15zF)j5HeG{F)fDF)
L13)< lef<3 CJ +yLy. l)yDej* 6 H1%)
f)5) )eIyL{LjF)#e5%)*GJ
<3jCI){*') e,4yG/%) i,#efF
* LJ3 E3eG ') iCe8'e* F)  Gy,
#e5%) IJ eCyF) 0  )3eCJ l3* ef<*
FefGC1;31eD Le)JisjGJyf,
#efF yL{L zF) 5e) )zI G yDejF i(e9
/%)i,
`H Hd jfj fe OY
Y e fCG hj dG jH jQZ
e JKOfi a H e bdG
dG c bh ,fTH Qf
WdG `d FdG dG jdG
d ,jQe jQ EG dfG b M
EG dP H gQfCG Lh IQGOEG
dh ,e bdG H jRGdG dG
d Ie Z UQdG CG hj
KK j dGh gFcQ iMEG Y
Sh ,jQGSh e aQ gQ
jL VY H j G IQGOEG
UH jQe jQ Jd
.HdG JJ

IOd e Z QdG
GEG EG

dG S jQe :jO
aCG Sh jfdG `d

)%)*eF)iH6{*J,3*L1K{LJ
eFe/ {) 9eF) BF C%) h3y) I
yjF ,1eDJ L{F) )zF imF) +1e;') ; 31eF)J
%) f5zF)g;F)eDJfjGe*J3J%)J)')
f5J,iC3)')is.eHi*{8e0
)|6') k ,3* G e*%) i*){* 4eC %) F
pLE{LJ4ejh3yGL3GL3G
g)i83%);LyFeGC%)y,J,)3y*m,
eL%)J )')  fFJ G j*{ 0 G
*J3J%) Kj) ; if7J i5e/ leL3ef
IJ g5e) h3y) L3G ') D%) %) 
C%)pLJyjLeHF)BFimF)y5zF)
.OY

G 53 * L{F ,1eD yE%e, y; <3


e; k. jF) le;e6') 3){j5)J +3)1') {9
1eF) +3)1') kfFe9 eH%) i7e0 eD E%) L{F)
,%)eIeE)2')yLy)h3y)5);Fe*
eC3){j5)DjLeL%)LmF)%)eoys5
iF)i83eF)5%)3;e<

jS hQhCG e 20 Y S

e,F)h3y)s531e)l)2g/J
fL3y,HeL5J3J%)G20;ypFm)
e8ejLeEeE%)JfEfGIJyjLeHF)BF
)zIEGI%)J
eL5eHG12 ,
; |5 zF) L13)< g* ; j5 H%)
s5J f) 5) G iL)y* j5 HeG
;')  eG g/ eL5 J3J%) G 19 ;
*3y)*%)yf,h{)p5eGIJe*e5;
G mF) %) eE {fG kDJ  HeG fDJ
*)fEeCe,)JyIeL%)jL+{Lyj)e;
ij)GmF)eGyD%)y**3y)JL{F)
iH6{*GeHeEeGy;ef5')3JyFe*e;)|7
yL3yGeL3J

IjL ASCG 5 jj
eMCG J Ad

i, #efF )mE {jL F L3G %) JyfLJ


L yD eFe/ g;) ; )y* y.),J G/%)
iLe eF) kDF)  H% eL%) )yG ){G%)

BG jH Ga aCG CG ZQh
JJ aQ EG QhdG fc
EG j Lh Gc e dCJ dG
CG EG ,Sb U jQe jQ
EG IOd e hj jdG
He M ,gGdG bdG GEG
cCG f j CG Zj fC ,e
jG Y Gh G OdG e
jCG jOa GREG h dCG e
,EG QhdG EG IOdG LCG e
jfdG j d ,Gg ZQh
S e cCG d j CG hSh
gGh ddG AGLCG EG IOd
.gGe EG WdG IOY

Y S jaGQ
"WdG" QGOLGGQj

Ge Se S jaGQ
QGOGQ Y JdG ZGH JQS
VY GhM jdG ,G WdG
MU U hQhCG e 15 H
jdG gG fi LGj PEG ,S 22
jfdG dh ,iNCG jfCG e
bCG h G e N Zj
JdG OdG IQGOEG d , bh
gG Gg SG ZJ b
CGh UN ,b ad YdH dG
CG cj ,2019 GL j Y
e eOb 2013 ZGH EG fG S
BGh ,hQhCG dCG 260 He ja
G bGG M bdG b
.hQhCG je 10.5 J

OS jjT
jCG 10 H

)yG 5jG {LejLe6 ej5e* 15


%) y* g;) ') eL%) 10 y* yjLeHF)
+1F fF) DeF) G |0%) #F) ,
eL%) 5 y* L{F) G i;e) lefL3yjF) ')
iL)y* fD K{0%) eL%) 5 BF eIy* rejs5J
%e* L eG IJ L{F) G iF) jE3eG
kLJi.)G)|8e/5e%)pF)
iD L %) ; f) 53eG 6 jGJ{*
13,)Ji.)GeL%)JiG1eF)iF)e53%)
8{jL%)*eF){LefF)G%eLJ3JyF)
5)iLeHfD+yLy.i5ejH

ZQCG c" :jQa


"e Z ah MdG

7  heF) G%) F) L3eC G< yE%)


L{F) ; /{F)  g<{L eE H%e* yjLeHL HeG
eCLFFJ5))zIiL)y*+3e;')f5;
/{Fe*tL%)e<eCGkf9eDJGe<
leL3efGgF%) %) .%) G5))zI+3e;')f5;
/{F)GGJ{G%)C3F,eHeG')39%)JE%)
J%)yIFJc5J%)y.{G%)')D%)%)
yjLeHF)GE%) 7{C;/% H{L,eE
G+3e;')f5;8e)5)gFL3eC%){EzL
)yL4LyF)L4)|6') kh3y,JyL3yGeL3L13
eFe/J%)L{Fe*3yGtf7%)zF)

09

edG dG - 2016 a 26 G - 1726 OdG

``Hj "`dG"
``jQJ R```EG ``e
```HCG ``HGQ

`e 165 `Uj `aeGHCG


```dG G```````bd hQhCG
eD3,Gi*{G;')(e5Jk*|5
1eF) ev5 jF) iF) / )yLy.
G iL)y* f;F) C%) G yDejF 34%)
eGJ3 %) ') l3e6%) n/ f) F)
G 165 vjF yjG jCG){*%)
h3y) |, k e5J FzF J3J%)
eC|7  iL{) GeE 5 zF) yLy)
y, ; L31eD I){L f; %) ;
jF) iFe) F) h3eL fG IJ iCe8')
*{FiCeEkHeEJ*e5kDJe;;%)
J%)F)G1y;GyDejFe*\4fF)]
pF) G {0$) 1y;J ef<* * +37 
jLJL3G4.*sLeELzF)
0G

hd J j b G

e/ej5EL1j/J3e5J%) L4)F)
i7{C\4fF)]eE/{F);3)|7')
*#){.J3J%) G 20;sFifI2
xe*1HGe5J3*BFjL{EheF)
G ej< jF) eHG 30 ') ej5J
J1iD*e5%)fD}LG)3L4)F)i7
* 3y5 zF) J1)31)E )0 iD3J eH
{Ly,D%);eHG 251eF)iL}0;
.f

YdG H e dG
RGdG d QhV
+3)1') 5* 5 K{0%) i. G
e/  8{F)J Fe* ,eE) uejE)
iLyH%FFe)pF)G1y;tL|,l3{D
13)4eI LyL') 5 n/ F i;eF)
)G%) j7 3y, yDJ i(eF) 5%)3 ;
eHJ1)zIJiHyF)iL});i(e9

zRdG{ jQd TG Fb e j S

jO SG J IQGOEG LNCG
H dPh ,JHM e S
dN e c Ff be PJG
zRdG{ e Vhd OGSG Y
Ggh ,QG SG jf jZ EG
UJ ec Y YWG ZQ
AGS GNDe e J dG VdG
gh ,VjdG hCG OG fG e
ehQ j dG dG
QN SG dG aeGHCG
d ,bDe LQCG QG
QG e SQ H QeCG M
Sd dG hd dPh ,QG SG jf b jG
a SG jf GhfG EG Y G S e Y ,IH jG
.G jQe JCG Q FdG QGdG

eH') F 5J{F) Fe) yLy <3


fG v, ; ) 5 H%) ')
){L eG ; 3G%) l3e5 e/  E%)
f;F) G 1y; G yDejF) G J
eHG 165 C}j5 LzF) L})
g)  yF) 8F Cy5 eG i;|*
eF K{0%) FefG v,J )1y
i*ep )zIJ +fF) leF) G yL})
; +{F epjL LzF) HeG fD
 ie) ejf<3 gf* +ysj) i)
y; J}H F2J pF) G fE 1y; 8
*3yGL13)<g*JL3G4.g9
zF) , ; \#eL{-%)\J \9eF)]
 F) y; gf* ){0%ejG F) 0y5
$)j/i53i*yLy)h3y)iLI

zOSCG{ gL eCG d e JH

ZQ Y JH QdCG Y
gL eCG dG fiG
AGLCG Y abh H Ggh ,J
MCG IGQe gU dG IdG
GVM c jCG ,S fe eCG
,SQ H eeCG J h
HM Y IjJ Y YG M
hCG cQd H zjJ{
dG jCGh ,zRdG{ e SQ IGQe
S e gh zjH OQeS{ `H
Q ,G IGQG Ic H
HdG e Y CG EG IQTEG
Y OTh ,Gc Y YG dG jR WGe e Ic IOTEG J
CG Y GOe ,dG dG e H dG ee c fCG
.c Y Y gj CG LCG e d gP S UdG g

HCG HGQ Ff HQ H eCG j jH

fS CT e j JQH

hQhCG Y d Te deJ

jchCG Z jEG YEG FSh LQ


TCG H S dG HhQhCG CG ae Y deJ
IGQe d VJ dG HUEG H dPh ,BG e b
QJ H jRY Y Ge GG J jCG ,fTH
b RdG e Se CH hcDj jdG L e ,cQ
SG jf b dG EG JOY eCG fCGh ,SQ fG
aG Y HZ feEH dG M eCG Uh c ,QG
YCG CG Yd S ,IQTEd ,d e c dG jQdG
dP C ,MG j c a SQCG e FSG Y
OSCG e SSCG fe V XM e -M j
M Jh HUEG g JCd ,dG G KdG
.jdG e

Yj jH
jOQGZ Y dG
\#eL{-%)] wL3e, yv5 K{0%) i. G
gI2 G {/%e* L{* LHeG 5)
F2 % (eF) *3 ') F7J e/ 
JeF) 1eF) 3)G  i*e5 5
)0 4e') )zI  5 *ee*
) 5 zF) L13)< g* BF eb5
; C)|6') y; C%) eD3%)  ;
iFeF) :  i7e0 f) 5) L{F)
)y.+yGJyf,iGIJeFe/*is)
GyL yD \#eL{-%)] % ef5') ;
ivF) (eH -  +3eF) 3efE y/%e*
E%) \7%)] iG yj, ejFe*J if)
iHeG'e* cfL eG fE 4e')  
Foy/emGeGefE8k;DJ
LeIhLjC0y*wHG{Le*G
e*J3J%) F%ejF)i7)GCJ
.f

J%))')oy)j5HeG7
EGeL1;4F)/eg;G%)
s)8eL{F)5F)kH%) iGeEi-m*
n/iH6{*yL;e53%)BFz)F)
C F ) G #emF) \}jF)] eH
* i-m* eH){EJ%) m {D  /epF
F)  i7e0 eL%) )y. #)1$) yjF
)J{5J fE ; ; )I{* L%) J%)
%) <3J ,eL{ ; 8{F)J Fe*
hD)JemF)F)JeDs)1eF)
y* G 1e; 3, eLeL %) ') LyjF) G
+6%e, L{F G%) zF) nFemF) yF) DJJ
)y. +fE if* (eF) *3 ') 3fF)
GrJ{)if0DFJ3eH%)H%)J
;iGeEi5ev*}')1e)5%eE
$)GiDeL%)fD,yL

S FdG HQ EG gCdG
zAjKCG{ jQJ hCG
HeGf5#)3F)')D+1Fe*
eL3eDF%ejF)f<{LH%e*)JyE%) %) j5
DeH') y*F2Je*%)i*)3i7e0J
4{*%)Fl)C;J3J%)G 600GE%)
{: 3)1%) ) FJ +3)  f;F)
.)L )HeE L%) +0%) l)F)  F
/v*.{vLJ(eF)-3efF)

zH gCf dh RdH S{ :jH

ahRhH bCG SQCG

,ahRhH SQe e bdG SQCG M YJ


Y dG e fEG ZQ cCG jQJ QhU H dPh
jNBG Y e bdG LCG e Ggh ,QG SG jf
MCG e gh ,Je hGL hCG QJ jj QGZ Y SdG N
hQhCG e 23 GM S dG dG M SQCG eBG
Y OT djEG jQJ CG Y ,JGhdG hdG e bdGh
S fCGh ddG NCG Se j NCG Gg CG
.G SG GL Ic H GEG Qc e Of GdCG

fS dCG `d ITe Z GOfG JQH L Lh


OT M ,AKdG IS fTH eCG dCdG a H
Y Y gd Ic Ua V dG hdG CG Y
CG f J Y jQOdG YdG W e fCGh ,c
jCG QTCG c ,Ic GREG d ja IObh IGQe
Y J Y baQ IY dG a Y Y EG
JjQe aCG j dG e fd Y ,SEG
Y Y fCG Y gdGh gCH dG dh
.GK IGQe CG f j

3e) 5) if9 l#e. j/ +{G E


GeL1 eG%) DJ%)J ) F j*) L%)
eG%) L{F)tjCJeL|5j5)zF)E
#eH')J (eF) *3 ') 7F \}jF)]
i-s5eGGjG4jF)+yF)
3J1y*%)')7F+fE

ifjF)+3yDj-;;zF),*0;L*3jI3e5
iL)yfF)  oy n/ iH6{* eG%) heL') +)3efG 0 le) gD ;
F)pjF+mE7{CeFks,%)]eDJ#e-mF)+)3efGleL{;
eG%)isHe57{C,gF)G)yI%)')eLeCeFJJ%)
\i7{CHGCeG%)ef6+3eL4;31eDH%iH6{*3e;GL{C
eCemGeGe+*heL')+)3efGg5JeFe/#eF)e5J&J3]eG
eFJ)y.ef75*e/;I%ejF)%e*{Hi8e)i.))
\jHF

jfj fe b Y cj cJeh
iDyjLeHLHeG;4F)jf<3;;yC{Ee,G*eG%)
eLyF]eDJgF)GE%)h)D).%)G)zIJ4ej)}')3JyF)
{0$) oy/eGeHJ$)s)3JyF)leL3efG;}EF+y.i7{C
eH)yGr3e0l)3ejH)*y/eFe/g<{HiH6{*eG%) iD1 20
eL%)i7{Cj5]eG\FzFiGi7{Cj5yjLeHLHeG+)3efGJ
sHJ13C){,yFJ%) ') gIz5gFe*qLjjF)JF%ejF);e,3yD3efj0
\i7{F)zI,eFfLH%e5*eGE5Jy.DG

jH jfe NCj
RdH JOS Y GYEG
c ejO M Y G
jJ Y dPh ,KH
MJQG a cCG U
S fCG{ :bh ,dTCG eb
gM dG dGh ,GL
gCf dh ,jd e
g H f CG e CGSCGh ,H
QN KH fRa CH OYG
H QeCG M j QjdG
f CG Y{ :e zSQ
ja eCG S fCH G
J Y Lj fCGh ,c
dh ,IOdG eeCG L AGOBG
RdG CH GYG Y ,HH
f QjdG QN ag QH
.zGL IL

OG SCH V{
zFdG Y BG cSh

jd dG QG OY
eCG dG jdH aO Y
SCc jCG b J
j fCG EG QTCGh ,OG
H dW dG GOfd H
j Qc Y C ,dP
eCG IH dG Y jQOb f SCd{ :bh ,U Gj dG QGdG PJG
GRa M{ :e zaG H Y KCdG hO OG SCc ae J
S dG HGdG SCc Ff Y BG cS dh ,c ejO M Y FGQ
Gg bCG Y H f CG d GL G e fC jd e c f CG Y ,MCG j
.JjJ zdG{ Qe N zSG

10

edG dG - 2016 a 26 G - 1726 OdG

2020 M Y O ZhQ

f;F)*1;yLy8G') )0%) 5jC.+3)1') kjjF)


e53l1y.n/9%)+FL{F)GI#e*{F%)h3y)yL{LLzF)
') yjeEeGy*2020iLe<') e<J3H)1heF)C)y)y;
F)DeFifFe*g;F))zIiI%)yE&jF+)zI,%e,J2019
g5e)Fe*$)y/') Ftj,i7{F)%) <3eL%) 3)1')J
rejsL jF)J +{G E  \F)] efL jF) leL3ef) iI% ){H
yLyi;5jC.FJ&G7)5J+fE+0J2f;FeC
eIy* )<{jF iG1eF) iF) *e5%) 0 }(eE{F) G yLyF) 1;
f)F)eIy+3)1'),jF)leG)yj5F

Ic bW eCG" :ffg
"GG Y dSG jQCGh

U````H Q`````S ```jJ


djEG `G ``J ``jGg
QS jQhe jJ U
Y a dG INCG
...djEG G jGg dGfZ

pF) %) pF ;)J yE%) eGy*


#efF)%)gF)3{LGy/Jj.3%)
e7e0)&5Cej/)y;eG;
eL3eCeG%) g5 ejffF)eE)2')
13 G%) +{5 kfF jF) +)3ef) 
IJ+1eF3e0L)I(eD
8GF)HeG'e*zF)y/F)
;')yjH)n/eGy;GjE3eG
yE%)J*,3efF)h3yG)mEeL')
.eFiL{)zIGeE{,H%)
)fEH4JeE') j/eL{F)BF*eF)
* 1e6%) *e)  ijF) 0)1
%) )JyE%)J 3e5 i/)|* fjj)
F#F)HL*3y)*
  3e:') FJesL eG e()1
jLyH%)}(eE3

dG jdG Hf QfCG j
ad jdG SQM jQ H H OCG
jH OdG a SG dGh djEG
aH e GDS Y OQ M ,ITe Z
b d :Fb ,SaLh zHJQdG{ H
dd hCG cd JQN UH dG
CG j CG G Y d ,GNDe SaL
a ,JGP M GREG J dG ae
JQb Yh Y gGQ MCG SG fG
`a ,BG jZ EG jdG Gg ae Y
dG MU gh e IN cCG SaL
jZ EG XM Y fDhHEGh ,SGe 4 NBG
.Y GeCG j BG

H" :dCG
"jOdG e

OCG ,jQ H WGeh eR Y Y


jEG YEd jH dCG hhGQ
`d dH FdG dG CG dN e cCG
Ge ,QhdG H RdG g SG Gg Hf
dG feEG c jOf CG EG
dG :b M ,SaL `d ST ae
,e IQGdG IOSG h GNDe IH OY
SH e c Sh GH Gj G d
h ,dH RdGh hCG JG LS
SG AfEG bCG Y a dP a M
.dG cG

,jF)iF)l)#eF)f*{G%)
i7e)iGe)zI%) JyfLJJej)
eF ejffF)eFJ&){9G
1eHJ%).{F)%) eeI3LeG
; #e*') yjL eL') h)
+C9% L{F)i,8g;F)
IJ GeG%) i/ej) fF) *J i
zF)*J*i(){F)jD;|LeG
Fe;%){LyL

J IQGOEG M
fdG a "dG"
;ej,  *eH +3)1') ej. G
,jF)IJ3e5tL|,G)mE
GeGe,vLeCpHH;
sF) lyE%) n/ 1eF J%) pF)
jH3J1L3J%)({F)%)iFeL')
{G%) jL e #emj5) L)I jL
H%)J L{F 0)yF) HeF) fj*
3ej0)J F)  iL{) GeE s
jL e eC 3eL jF) leL3ef)

JJh dS b H YEG Lj JdH


;') (e5J e,Fe* . .eI
iDDJeev,gf*iFeL')
iHJ$)  ,, g;F)J jFef5 h3y)
0)1G%)y.LH%)'))G+0%)
, iFeL') iCesF) k: emG 1eF)
){LeG/%) ;L#6E%)JF')
l1)3%)GIiFeL')iCesF)eDn/
3G%)*kv8yFeGJ3iG0
kHeEJ ep/ G E%) ej;%)J )mE
') l3e6%) yDiFeL');)(e5J*
F1eF)J%).{F)KyFiH1.J
h3y) tFeF L{C  i;eF) iD 
g;F)tL|,3){D,yHeGJjFef5
zI7v*DeGE%) yE%) )F
isF)GF5e5%)iF)
2002i5\H5J{F)]BF8jFJe
 (eD \FeCeF)] u|7 n/
e/ D emG ,, 8  )y*%) {C%)
 f, * K, J ef,  9e5%eC
\eF)}j;)iLe<') eD{C

yF<+eDG){.%) zF)3))0yE%)
g;*eF)eL')JyF)%)iFeL') 7
eh)*%)5J%) GrJ{)sjLJfE
\5J3Fe)]G,y/8J3{L
7v*De;oyJ#)3F)')1e;eE

``JGQe ```j ``jcQe


``cQeh ``SQ ```fEG
````T `````fi I`````N
eL')3JyF)G27iF)iDL}E3eG
53yH%) BF(){F)1J1{)%) n/jH')eG%)
GeE gF / wHG {Le* eG%) HeHI
iHeG z0% h3y) KyF F L emF) F)
eG%) 8; zF) IJ K{0%) +{G G%)
yE%ejFGeG%)i,)Gi7{F)j5J\3eCefF)]
8jH')eG%)jG1eF),)3ef),)3yD
+F g5 L}E3eG %) e 5%eF)J 3JyF)
JyF) iE3eG ') iCe8')J eL%) ifF yj
eL%) yj5 {F%) 'eC if,{) L4)F)
eCe,LzF)J3yHe5F%)JEGE;
C|, k eH5J ej*e7') G e(eH
\3J},)F)]eG%)

yE&L{F%)*3y+|6efG<iFe53HeHI53yH%)n*
yE&LwHG{Le*eG%) 1J1{G%)Je5e5%) gF}Ie.H%) eI;
eI{jLjF)iCe8')ti7{C;)CsjLH%)
kFJe/{LefF)eG%) k01eGy;(eDu|7n/)G
ie.if<3yFkHeE)y)5JKjG;yFeGEtG
f5 zF) f5%) i9 ejH}0 )y. +fE iDe9J iE3e) 
%) fDe)iLeHi7{F),#e.)J+)3ef)
+mE7{C;/%)%)%)Jh3y)|,keH%)L
i)jDkf-%)j/5)iLeHfD



H QfCG j jQ
Hf QSG

JJ Y aGj dH
IQSCG jh
i(eD ') F{* 5 H)
n/,,H){Cy(eF);C)y)

dhDe QG GWCG
IN `d M e
){9%) * k/ K{0%) i. G
eG%) +0Ge5BFkIefF)1J1{)iFJ&G
j/+)3ef)i7)G;,3yDy;J{LefF)
2ev,)  |, zF) {F%) h3yF iLeF)
eEkDJL1e)') g;F)+1e;') 3){D
sjF)GiCe8') eL%) ') i.es*C)}L
,eHeG') G i(ee* 50 K5 yjL  HE
)y*eF0*jF)+F)F){HiHyfF)
GF{F%) %) <3J|0%)j);
') f;Fe* C4epL LzF) *3y) i;H
eG eE zF) e%) JyF) if<3 fF H%)
E eG \3eCefF)] i.)G ; )|GJ
)y);if5y.kHeEipjF)%)')mF)
f;F)%)5%)y/%)eE*eF)eL{F)%)e
9');

jhJ UH OOe dCG


"QhJGdG" eCG OGdG
31e) * l{E2 G e5 
7v* 11G y. {F%) He5eG %)
e tG y* jH') eG%) 1)yjF) {LJy,
5e5%) )E3e6 LzF) f;F) fF i/){F
+3ef. l)1 )Fz*J wHG {Le* eG%)
He,3){;zF)emF)F)i7e0
I{j, jF) +)3ef) %) e70 +)3ef)
9');i5,F\3J},)F)]eG%)
+3)y7  #efF) eF  eC jF)J
;+y/)F)iF)3eC;#e*')J3JyF)
; 5 zF) *eH /) ; D%)
)yG ; {0$) I if7 +)3efG G y;G
jF)5JejH3CnFemF)}E{)g/e7
)y<J%) F)i5e5%)ijF){G%) eL')
{Ly,D%);

zRdG IdG{ L f HUEG UGJ


QG j M ,iNCG EG IGQe e
,bGQhCG eH fSG Ie e dCG
jdG OhOe Y AdG H KCG e gh
...jQG H

)Ge5%) J3yHe5 F%) E yfC


iHJ$)  L{F) ; )*e< LzF) L5eEJ
L}E3eG L1JE iE3eG %) f, +0%)
G,eHeGgf*isjGks8%) jH')eG%)
eG%) .J{0  kff, jF)J i; EeG
e*%)i*)3(eH-heI2wHG{Le*
GjF1e;zF)+0vLeCeG%)e*J3J%)
8v*Ft,iHyfF)jFe/'eCi*e7')
H%)i7e0CeL%)4{:FejjGL#eF
+)3efG\3eCefF)]eG%) )mE){-%ejGr{0
eCE)|6'){F%);L

jdG eCG ffg OhOe


"eCG" jd d j
h3y) 'eC iFeL') is7 {L3e, g/
g;F)i03ej0).%L9{LF{F%)

"gCS SaLh CG IY f" :JHGJ

Y Ic H JHGJ aL
Ff HQ EG gCdG Y SaL IQb
jH Y dG N e HhQhCG HCG HGQ
G OdG ZQ ,fCG `H jEG fe
Gg Y Y M ,2-2 `H gdG G
IY f djEG f :Fb ,VG
Ic ce GLGh d ,CG `d dH
fh M gRhf c e FGOh ,jhc eeCG
jQOdG YdG dG ,hdG CGSCG
dP gYj eh ,g QdG U Y
gCdG CG j jdG jdG Y J g
jEG QhdG UH eCG ,fe UCG
:e ,zRdG IdG{ `d aCG e a
ae e T SaL
.jd bCG XCGh Hf

"dCG e J H jdG eCG S" :hQGQS

Ge Se hQGQS fS LQCG
S dG OdG g dG SaL
HGQ Ff K gP fe jH ee
cCG dG dCG fSe HQe EG ,HCG
T JGP jdH dG d bJ fCG
YSG QG :Fb VhCG PEG ,jf SQG
iMEG H dH dWh jdG IGQe b
h ,ja jT Y gjEG GQCG dG dG
NO H VdG f f Lh
e dG IdG Vhh ,OOJCG IGQG
:gH d ,e e W e J hO
,AdG H fl FdG dG CG U
.FdG HQ EG gCd G ec jd d

11

edG dG - 2016 a 26 G - 1726 OdG

Q```d O```YCS" :````jEG


"````ej 15 hCG 10 `````H
Ia WC AdG jQCG"
"e e

e bdG"
UCG dG
cSh U
"dG Y

C)y) t8J%) G G ,e/9 7v*J


gE  vjL 5%) CyI %) L') L31J3
+3J|*;eD')JjCLeGe5h3y)ivjLHEi+C9%,eGyv*ej/)
\H5J{F)]1)y,r3e0 f,y/; H
)zI G 3)G i7) 1) G yL}) zf5J
yI] eD n/ iG1eF) l)F) 0 L{F)
i +C 9% G G #efF) I 5%)
jCLeG e5 h3y) eD') ') 5%e5
G mF) gjL {G%) )zIJ ,eGyv* ej/e*
kHeE#)5leLj).;lesjF)JF)
\iHJ%)iHy*iC

UCG ja""
"Jc Kh T

gfF)*L')L31J3C)y)eDej)
i/{)0p(ejHJGKjG3jF)
') {G%))zIoJy/.3%)J3JyF){;G+0%)
ej. jF) imF) G mF) L{C i, hejE)
KjG H] eD 2') CeG %) i.)G he, 
gfF)J+0%)iHJ$))mEeGq(ejHJ
iv6J i- f;F) hejE) I F2 oJy/ 
y5 eH%) CeG %) i.)G *eL  ej.
mF)jeH%) yj;%)Ji;p)zIy.)jFe*
if,{G  5) #eH'e* eF tj5 jF) +F) G
\e*%)3J1i*eI%ejF)JiGyjG

R``dG `````jf" :````fdH


"```Se ``E ``djEG SC`H

; 3F) ') G C)yG L') L31J3 1e;


+eD G )3)/ (){.'e* )1y iG;') i/eF)
isF)jFe/3,;Coyi5{F)1eF)
eF);+F1ej*)y*lefL3yjF,1;y;GJ
3,isF)jFe/]eD2')i*e7')gf*Fz*
,1;%) yj;%)Ji;eF))y/J{%) eH%) {jG
e8%) - \eGL 15 J%) 10 y* j5 lefL3yjF
tsF)L{F)3G%)G,%)%)](eD
G gF 1;%)J GeE * jCe; yj5%) j/
E%) fD8{,L') L31J3'eCEzjF\L{F)
i; #){.') ') jC1 eF)  i*e7' {6 G
eHe%)i/){.

`gJ `Y ``j ``fEG


``SCG `````e A````L ```H
kE{L3e,G%) iFeL');')(e5Jl|H
G#}.*LjH')(3I,L{L') %) eC
F2J %70 B* +3y)J L{F) )zI 5%)  j/
5)eF8{,jF)iFe){(e)GysF
\3J},)F)]{9GeLD#e.1{F)FL0%)
F) %) C E G%) e53 eHe* |H zF)J
*5%)j/G#}.*}jLHJyH')
H#e.JC1y.FJ#eE|6;nsfF)')L
r)3eGEe9eDeHLjH')]ejFeEefF)
Gi/*I,({F)iH/;')(e5J
jFe*JI,]e8%)-]%70B*+3y)5%)
1y.FJ#eE|6;nsfL5eGyF<*G
') iCe8'e*p(ejHJL{F)iL}06eH'
y;)D7v**J3J%)1e)G,eG)}jFe*#eCF)
\)y.f9{G%))zIJF)e)gF)

"JMd fOCG G HCG Qhd gCdG" :OQjEG

fOCG G CG a cCG ,SdG OdG Id jH OCGh U Y fEG Fb OQjEG hQhe N


QhO H gCdG h QhdG JJ hL ee Je MG g SG Gg ja Md
fCG YCG ,c H LGJ jdG Ff d SG Gg IL jGH M{ :b PEG ,HhQhCG HCG
SSCG Gh ,SG Gg JMW e fOCG G h ,JdG S cCG AJQd feEG
UH jEG QhdG eG cG dM j fEG Ea ,IQTEd zHCG QhO He EG gCdG
.f 4 `H fQa ddG JG MU Y GH f 48

Je d j fEG

ch ,dGc e fEG H NGO Qhj e EG eCG QOdG gOY zQS JJ{ U bJ


Sh N jd ,OdG dG cfe Sh N Y Je hGL e bdG EG j dhDe CG
Ea ,QG Gd ahh ,JdG hdH Gc G fe JHhQ QG ZQ Jh zYaCG{
hQhCG e 20 He Y MCG H de fCG QYG Y ,S J d Je d zYaCG{ e
e IOGh ,dG G dG YGb e dG g VQJ M ,S 29 MU GfG b
.dG Id HhQhCG OG W

Hf Y RdG" :QSCG
"e e IQhV
ejH3C C)yG 3j5%) yC)1 oy
-') L L{C efL %) {j) +)3ef) ;
3JyF) G 27 iF) he *eH eG%) 1eF)
eG%) 4F)sj*ifFeG\F)]%) yE%)JeL')
 f/ 3J|8 {G%) )zI % \*,3efF)]
iG1eF)e,)3efG]eD2')e*%)3JyFI%ejF)le*e/
3J|8y.4F)Fif7j5*eHeG%)3JyF)
\e*%)3JyFI%ejF)le*e/GeG%)

({F) oy {0$) 8G 


jF) i5eF) ; F{* 5
l)yDejF) e  G epj5
+eD G 3)/  t8J%) 2') fjG
; }E5 ,3)1') %) \yF< 7 eFeL')]
 hefF) FeL') f;F) h)yjH)
,3yD y; gf* F2J iG1eF) i/{)
pF) G yDejF) ; f/
vH] eD 2') ijs* iL1ejD) hef5%
l)yDejF)e+1yi5e5ef,
f;F)GyDejF);5e5%e*},{,
L{C LjF F2J hefF) FeL')
LyF) ; fE u9 FJ D
tf7%)] (eD 13%) - \3eF)J s)
pF) G yDejF) e; gF) G
eF) eL iL1ejD) hef5% 3efF)
\7e)J

AcT Y S""
j GPEG jNBG
"JGH H e

') ({F) {, 0%) 


e;%).3GeI){.%) jF)le8Je)
3)/7JJ*Le,*yLejF)
}j).{Fe*\yF<7eFeL')]+eDG
iL1ejD)J i8eL{F) 3eC%) g/e7J
%) ') 3e6%) Ff,y/;+})
,)yj*}jL)2'))mE{j,F,3)1')
3e6%)J5%)G%48#)|67v*
#eE|6 ; nsfF)  |j5 eH%) ')
2') G  IeE 0yF L{0$)
jsHJ}jG.3*G]eD
e/9eL1ejD)Je8eL3e;J|GG
5%) #)|6 .% )mE {jH F eF
') L{0$) #eE|6;nsf5JL{F)
0yF h) f) .  tpL
\GIeE
jJH .U

}E{)  3JyF) 3)G #eH') I emF)


; ,3yD )J{:%) f;F)J nFemF)
lef5e)GmF){G%))zI
eC )GyD jF) *eH i.)G eI{0$)J
\iLeF)y.#)1$)

be JdH AH""
"eS e Yh Y

eIy*nLysFF{*({F)jH)
,Fe* L3eG .e) fjG ;
y* G f5 eE ')J G G
L1eH') 31eLJ%) e)5)iLeH
,3e;') +CiLeHg;*{F7%)
fjG %) \FeCeF)] t8J%) 2')
eG;J;DjG\Ee)]g;F)
5){;Gf,eCL{FGy5
+3ej5 eL1ejD) es8] eD n/
eE ') ;%)  *{F G ,Fe*
ts71eF)F)GGf5
Fi(eIiHy*JiCl)3yDjH%)
eG;J;DjGL{F)G3){j5)
\5)iLeHj/1eFGy5

G(3F{*5K{.%)
oy \yF< 7 eFeL')] +eD G )3)/
jF)eLeF)J8))GyLyF);C
)yI%)I%) ') {,eEL{Cv,
e ') \H5J{F)] 5 jF)
eFeL') 5%e*4F)eI4{*%)J5))zI
ue' eFeL') 5%e*4F)yL{H]eD2')
eGyDeGEy*G(e;')Je5G
eCyI] (eD e8%) - \les, G



V Y aj e
cLCG jhRH

dG dG V ehQfhO
eY 19 e bC HhQhCG

ehQfhO jfL SQG dCJ aO


zcQe{ H SG Gg e jOf e
HhQhCG dG dG V QN
L zL{ HCG M ,eY 19 e bC
e e H jEG QhdG e
G Z gJ CG c ,GQeh feEG
gG EG HhQhCG dG cCG aO
feh fTH jOf QGZ Y JeH
,b Y dCJ Hj UCG jdG jfj
AOEG EG dH S FdG aO
d ehQfhO CG a cCG HS jH
e `d GeQ S fCG VhCG c ,d
.eOdG S 20 N

"dT b fCG dh e e S" :JGH jH

OCG jJ cCGh ,dT HdG ja e Y JGH jH c Lg


jdG IQGOEG W e d VJ dG dG j d fCG zH QS{ d H
W e d VJ dG dG fCG d{ :b PEG ,VG GdG W CG
:Fb VCa ,e G ja UH eCG zGO fCG d OYCG dh ,dT
YdGh dG bdGh e g IQGOEG ,e e LGdH dM S fCG{
.zjdG Gd d e c e EG ajh dG e dG eCG gh ,dc

e e SSCG dG jQCG" :JJH


"hQhCG cQGh

e e Ff H JOS Y e Sh N Y JJH jQfCG Y


j fCG zGS jO jQc{ d H OCG jJ VhCGh ,HUEG
d M ja e FGO H dGh ,e J SSCG fe
SCc cQd FYSH YbEGh ,jEG G Qe fc ffCG fG
Gc fY{ :UG Gg bh ,OdG GL fa ebEG QG HhQhCG C
G
GgL YCSh ,dM e dH L S d ,SG Gg HUEG e e
QG fG d dG g Gg CG YCG c ,e SSCG fe Y d
.zHhQhCG CG SCc QZ V FYSG IQhH YbEGh fc

OdG Sd dG e T
Y e bdG Y H N e
d aVEG J OL
Gg h ,aje S QG
zQS JJ{ U c ,QWEG
dG jG dZ fjQOCG CG
OU Ic OH j jd
IdG AS IQOdG adG H
jhRH jQ ee h ,HhQhCG
,GOeCG cLCG Sh N Y
U Se Ea ,QG GP Mh
hDe bEG EG S zfShdG{
eN Y dH ddG jdG
ZQ ,OdG dG eY 19 MU
H eCG Gg Hd cGQOEG
Y HhQhCG jfCG e dG aJ
jH ,SaL ee h bH
fe
,fTH ,J ,fe

.fQhO ShQHh S

j dZh
RdG V eCG

VhC
V G ,ehO GbdG
fjQ
fjQOCG OL CG zQS JJ{ U
d
e `d dG jG dZ
Y
YdG e bdG Y a JJ
jZ EG fEG H ,jhRH jQ
EG
RdG QfCG eR V ZQ
PEG ,
,OdG dG zfShdG{ U
Y
YdG GfG eCG dZ j
d
dG a ZQ HG UCG P
M hSh ,VG dG dH

JG
J Gb a QS JJ U
EG
ad ,cLCG hDe e IjL
h
hdG d bj dG RdG jJ
.HhQhC
.
G dG Ic Gc e

Yassine

Benzia

14

edG dG - 2016 a 26 G - 1726 OdG

GTDe d agGHEG MQ{


zFdG QGdG JCG h Fd




 jGyD zF) Kj) y* i7e0 )/%)


+0%)leL3ef)
MQ b cDJ Ic QNCG
b eCG Ggh ,agGHEG
,G ce EG IOd Yj
?dc dCG

/%) 5)#eH') iE;eFe/}E3%)


C%) i*epL') eGeD3%) eL%) yD%) %)J )J3
/3 %) eE 3eF) 5) ejGyD jF) G
;/3J%)(efF)|6&GFjCI){*')
 oys5 eG K5J \p5efF)] 7
fj)

zSdG{ M iJ c
?HCG QhO

)'),eG%)if7+)3efGeH{j,
+)3efG  eH4C s* i9 iC%) 
}')1eF)%hG3z)FheIzF)
iHy*% heIzF)%)Jy;)D0)1D
iCe)zIi
G zBG J O{ Ib Y

ac fjEG j
Gg eL S jQH
Ib H N dG QGG
Y G zBG J O{
G QeCG e jdG
hdG YG M ,H
HH jGZhQhCG
H e dG GdG H
JcQe b H ,OdG
JaN H EG aVEH
cCG c ,dG bdG e
fCG Hf `d HdG LG
,jdG QGb H j
c Y dM cj fCGh
MCG SG AfEG
.GMCG

dG iG Y J e ,jGH
?eL S jQH U eJ

G%) 1eF)7D%) e8)3y.eH%)


% +{GE5%)JijF))fE)3J1
Ie.JF)DeF)le,KjGE%)
GJyDzGif7l)*3J{G<31eF)

dG dG GdG Y jH
aO g ,zSdG{ H Qe
?e dG EG eCG Gg

80 J%) /{F)  jF) y/ ') 7%) 


k5 % eG{. e5 L3e* r3e0 i*{
Ee5e5%)gF)J*h3y)i-gE')
yDzF)1eF))zI)F%)/%)JleL3ef)
GJyDzGmF)

fe CG hcDj G ZCG
GRe GWCG Y Lc dG
?d dH e

%) ; gpL eE F )yLy. F {G%) )zI


5%) h3y) G yL{L gG %)  gF%)
/%) eH%)Je5e/E%) % +)3efGE

IOd j dJ
eCG
zSdG{

hCG J
GQNCG d

UH IS

fhQc YdG
dG dJ
GgL S
dG b
QhdG e 28
eCG ,fdG
S jQH
MU eL
,hCG cG
HUEG e YdG J eH dPh
Y INCG jQdG d VJ dG
DhdG X Gg JCj ,dG ie
IOY b UH j dG dG
eH ,dG d a f dG
.jQdG L EG eCG hCG OY

ze ja UCG fC Se Y b fCG{ :cQ



.7J
E3eG

H{F)JyF)

*eF)

G%)FtL|,

ee5{GfJ%)
\k)L{F)]B*
yyCH%F2J
gF)i}F)
g
3
3)J1%);

;CJ%)
q(ejF)i5
q
jF)ifF)

g
gGe/
\J31C]
)yCgf*yLyF)D;oysj)H;Je*e5iLyH%)F+Gi*emeEzF)J
mGi7e)yFe,\)F]eEeGy**J3J%)Kj);eL%)jfI1eF)
lef5e)zI

zOdG fGL c SGh IQK GMEG j{


k.jF)i({F)hef5%);nLy)eG{.e5L3e*BF*eF)g;F)C3
%){E2y;')iCe8'e**J3J%)Js)Lj);jfIGmF)yL1eF)
j/J%)F)DeF)1eF)+3)1'e*{G%),#)5Kj).){,eff5eE5)
gH))E1eF)i*epL')+3-iGeD')+3J|8'),)2kDF)e;)1f;F)
4){*'i*eF)|7eFi7{CtGJLjF);}EF)+3J|8oysj)HyE%)J
i5e5%)ijF)e,eHeG')

dG OS jQhCG eh HY
tL|,jLF]eDn/L3J%)C)y)
p5efF) 5 eL eE L3J%) C)y)
g;F)%FiF)zIE%)|5e)
% FH{F)3JyF)C)y)/%)
EeG3emj5)yL{,iCe)iLyH%)E
\e)kDF)1eF)G
HdG jf

Ue 600 `d J HGdG
d IGQe QH

eCG d H Y fdG HGdG cCG


S jQH e Ue 600 `d S fCG
d hCG eCG dG IGQe QH eL
QhdG e 28 dG ,MCG j
fS jUG ADg CG EG ,fdG
S dG zSdG{ IQGOEG dhDe
jQdG H cCGh ,e J CG bGY
IGQG aGS dG gG OY CG
MCG H e KG S dGh ,G
gh ,e dCG 57 S fdG jfCG
hCG `d jG G j dG bdG
.BG d

TG e SdG{ :ac
zHCG QhO d d

jJ HdG jRGdG hdG ac cCG


H e j eL S jQH CG eCG d
HCG HGQ d d TG jfCG cCG
J dG J H dPh ,HhQhCG
SGh IN h iG Y
GQd QG Y EG aVEH ,GG Gg
,ehb e d dG b dG H
fSG { :CdG Gg ac b PEG
eL S jQH ej dG iH
cCG e YCGh ,SG Gg HCG QhO
eGdG e dG H dG d TG
g CG GL YCGh ,U J dG
.zSdG eCG dG jJ jfCG H

iF) zI #eH') yL{L H{F) h3y) %%)


+1e;' F2JtL{pjF)JjF8{,H%) <3
i,  )fE )3J1  zF) C)y)
{j,jF)i)y;));C1eF)
+)3efeE s) 3JyF)  \p5efF)]
e*%)i*)3JFfJ%) eG%) if)
f)53eG,#eE

jQhCG jJ j d{ :ehO
zSdG `d ae e S
h3y)GJ131%)eF)H
iD7v*Fy*H{F)gvjF*eF)
G mF) kFe5%) jF)J L3J%) r5 C)y)
L3e*%) yE%) n/;')(e5J;)
e/E%)|5e)5eG{.e5
,)2kDF)eG3)L')C)y)tL|,
BFCe)y6%) Gj,jF)iLyH%)E%)
i*F);')F)3e*{j,\p5efF)]

CGC eL S jQH `d SdG bG cCGC


UH OdG IQGOEG gOS dG HdG
GQd QG T dGh ,jQhCG S aGG
...Qe ja FeR e Hh H

)IJD)H;F)j5
F) 3e* 3)L') JyF) {jL zF)
)H{F)1eF)f')iCe8'e*
/yDL3J%)eEJg;F)|,7v*
L%) H{F) 1eF) { i*eF) eL%) 
ib5%) G mF) ; he.%)J ,)3)zj;) yD
+fEi*J4l3e-%)jF)i-1e),7v*
i7eF)1eH

dG b j H
eCG QGjEG
)zI  iH{F) \gF] is7 lyE%)
e5 L3e* h3yG * )3F %) eF)
r5 C)y) G%) jF) yD L eG{.
iGiF)7v*GoyJL3J%)

SQZ `H dJG QNCG j ShCG


M ,JdG cCG AJQG feEHh HjEG FdG
fC dM L `d N f CG { :b
dG OhOe dG d ch ,Gc Y j
.INCG jQG HjEG Ff h

SG jf d c Je QG AH

d hCG fi OLG dG DhdG X


,JdG cGG cCG AJQG Y JQb UH
Ea ,Od FQ ag j dG dG cG MGh
M fdG QG Y j OOJ d IQGOEG
L QH j GY Sh ,dG Gg H
VQdG Y GTEG bh U Ia AL dG
OdG j CG b GOfG Le ZQ ,Od dG
.eG cG EG

d IjJ d hCG FQ ShCG e L a


`H dJG HS cCG dG QNCG c dG HM Y
fCG JGP bdG GcDe ,ehQ `d HdG QG SQZ OhQ
hCG LdG b PEG ,dG e d SSCG YTEG O
HdG YdG eN Y G CG ,zGd{ SCGQ Y
e N fCG UN ,G bdG GL U eCG d `d
FdG e S H jEG OdG Sb H
bh e IOSGh MGdG G bdG jjh ,dG
.YG V Y GH cCG

jL ej dG dG dG Y KCG

AdG IjdG f zGd{ FQ ShCG WCG c


e ,jL fhH QG ej dG dG dG Y
fQa Hg Qd N dG VQdG Y aGTEG
e dG M dG CG GcDe ,dbEG dG

jH jJ Y QJ Se gL
e `H MWEd SGh M
LGd Oj H SGh
i/ iGeD') e5{G fJ%) 3eH%) 3{D
IyE%)zF)ef5')h3ye*i/e9'Fi5)J
kDF)e)kDF)/3y;{0$)
') e*53eGh3y)5)C1e;zF)
J%)  ej5) zF) h3y) IJ i.)F)
1eF) 3eH%) gFe9J 5) )zI F +)3efG
5e* F) DeF) ;y, +3J|* H{F)
; he< zF) e5{G fJ%) ps* fE
+yGzGqLjjF)leG

zGdzh QYEG Y FdG


HjEG FH de
sj* efFeG eG h3y) 5
jF) leL3ef)  i7e0 i*epL') q(ejH
\J31C]gh)1eHef5
(3L{*HeCC5zF)kDF)
+y*C)1zF)IJ3e;');1eF)
ef5')h3y);

ef5'
e )) h3y)
) e/
e
jF)F) ifF)
i F) q(ejF)
e F)
4F) ejC)  ijF) CJ GJyD zG
IJ iFejjG +)3efG  BF \J31C] g
*eE3g;F)#G48JzF){G%)
iHy7{*}E{)

D)G
) ; e5{G
e
fJ%
%) 3eH%
e %) ;
yLyF) 8ejG) ; ;ej.) 7)jF)
(3 L{* HeC lesL|, gf*
eG h3y)  imF) 1y. zF)J 1eF)
') \)F] BF h3yE 3)) j7)G yE%)J
i0 ; F2J 3e) 5) iLeH

15

edG dG - 2016 a 26 G - 1726 OdG

"dM CG Y aCG de" :jg


jQH `d HdG QG jg j b
"1 QS" d jJ ,fe
GeQ de SeJ j fEG ,eCG fCG
Y aCGh fCG Id Gah
AGS FeH fQe dPh ,G bdG
dG LSGh ,iNCG a hCG jdG
"QadG" jdG e JjcP e H CG
,dG dG cCG e MGh jdG " :bh
Y M ,fCG aCG gh
Ic Ib ja S Ga ,de IQU
CG YdG aCG g SeJ ,T hO e
aCG e GMGh jh ,G bdG
."WEG Y Jje

fQe iNCG FN ""


"R Hh ahfd `H

M EG H ,G NGO G dH j
:NGh "GR ZdG Jbh jdG
dG Ic Fbh ,edG LG g de"
,jOY IQU j a ,jH j e
."Ie c IGQG jRGe j d

d Y G SG dG dG HJ
c CG 2013 S jdG e HCG QhO
,GL FGQ dG dG Y CG hdG
FdG R H hCG ahfd H" :VCGh
de Ea ,AGG e -jCGQ M- aCG
fC ,iNCG Jh a FN j

" "

e fTH
FdG HQ jdG Ibe e Y
G "JjQO Z" be cP

AGOBG H dPh ,fTH Y Sf j CGH YdG CG SE


Od dG
,AHQCG eCG VQCG Y SaL VG dG H Ff eCG fe jH
cCG M
IOH "QadG" jdG Ibe Y H GMU e AaQ CG QOG GP
HQe
,edG dG Y S SG Gg HG Y L IOH G jOQGZ
QTCG c
QhO Ff HQ V ae hj ddG jdG Y CG EG jQdG GP
BG HCG
e "IG" NCG Hd Ggh ,SQCG eCG IOdG IGQe dh
.G SQe 16 j "f ec"

HdG ja e QCdG j jOQGZ

VCGh
"QadG" dG LGe j fTH Y CG jCG jJ bG
gCJ M
M "dG" Y d GL Ic XM fCG ZQ ,dG M Y
S
QG GP cCGh ,gCd IOdG IGQe N T c H hCG dG OdG
CG
Y
fTH
aj
Y
HQe
HdG
jOQGZ
,GL
ajh
e
e efG
eH
G
GMWC
jH

f
Ff
SG
,VG
Q
G

fTH CH cCG bG CG EG IQTE


j
S jQH hCG H hCG jR ,NCG L Y 3/2 `H FdG Qda LGe
,eL
.b dh ddG Ff jQe jQ LGe jj "fGZhdG" CG EG Ge

``YQ ``j ``fQhO


`````G `````SG ````jdG

AG``dG ```j ````jOQGZ


`aO ````c G````a ```H
#e*3%) iG%) 80J iCe) #).%) ')
FJ%)j,jF)5jC.+)3efG3eF)
l{E2J e*e5 eF 8{, jF) i*e7') zG
uGF)JyF)%) G%) "y*"is7
JyF) 5 /  eC1 gE gF
 e*%) fF F) i) ; *{)
leH*3::F2JeL%)eCyF)3
G,eHey(e;{G%))zI%)FJc5*
ijF)'),1;p5n/iCe)H
{6%) 4 BF heF) y* C ){0&G i5e5%)
iGeE

SdG N EG IOd j
GJ fE #)1$ )yC y, %) JyfL
; H%e9 HE )mE L13)< tL5
i.
. G "3eCefF)" 1eF ) )
gCL{F)y(eD+1e;') G5eE

K{LzF)IJK{0%) i.G5F)0')
K{L
f;F) 4{*%) *eF) "kCeHe)" y(eD %e*
f;
LzF) G HF y* imLy) +{F) 
Lz
(e5F
(e
e f5J eIC)zs* Fe, fL
i/{G H) fD lyE%) %) iHe%) ;')
i/
HeG'
) "g*"/3#)3J|F)%)+1F)


e')' JC#).%
),jf<3Fj5
J
+3)1'
+3)1)C3y*e5F2;)HE
kfmL
kfm %) : )yj5)J fFe ej5)
e*%)e*e5%)C)yeC5F)0
e*
f;F) G yLJ {L{jF)  iFe; iD1 ;
f;
,eLjG;)Ce/LzF)eF)(F)
,
iL9+F
j H MCG.

G 5e/ kDJ  #e5%) f* +{Ge)


fLyH3J1e5J3*%)Je705)
jFi7{C%);nsfLJL13e)4{*%)
3JyF)iLeHfD3eF)

IOdG Ua eCG "H""


2-5-3
L13)< %) JyfL jG e5 J
i)j0') +1F)i7{CeG%) 5
 L3 f; 3 B* gF)J 2 5 3
i; * +1; y* e70 ) )

dG bJ ZQ HQj fdCGh JZ

{Le* L{F 5{F) D) |H


HF%) *e, BF )37 G%) wHG
DejF)<3e*3yjLeIJ},<L3eGJ
{E2JwHGiLyG;rmFmF)
y; <3J f;F) %) 3y) l)2
eH%) ') F) ifL3y, i/ 1.J
ej<)J iLF) e,1; ; emsfL
f;F L13)< h3y) tG i7{C
iHy*lefL3y,0yF).%) Gi/)3
1Jy/i)eH%)JeIy/FimG
3yG%) isf7G11.30i;eF)
){0&G,1;p5},<%)')+3e6')
C{L H') eDJ iCe) #).%) ')
G eC0 $) e5e5%) gFe* +{Ge)
j*e7')1y

g* %) iHe%) ;') (e5J l{E2


; {j5) yD L {LefF) h3yG L13)<
3C)yE)yCJ3,3%)BFyLy)g)
+fE leHeG') ; F) pF) e*%) n/
eGIJg))zIF)+)3efG0
+F)i9i5e5%)iHeGf*E5
4{*%) he< {j5 jF)J 5) G if)
) )  "3eCefF)" L{F) }(eE3
},3eGe0J{*j61e*,)*3){<;
jC , ef5') jF) G {jLJ
e/ v, HE i8e) +Fe* iH3eG
C3JeCyF)+y;%) he<G+fE+3*

" "

a QOj Ga
2:30 YdG Y dG

" "

dH de IQGOEGh jdG Rj jGg


;e*{F) /3 %) eL%) 0, yE%)J eL3eDJ
 e5 zF) L{F eGe, )3eH) 5
%) ') iCe8') ,D H  ()y* 1epL')
6 J1 G ep) tj5 IyDe, yLy
t5 zF) {G%) 3efE f; )yj5
K{0%))1e*%)L{F)

jH S" :QhR
CGh QH Y
"jNBG dG AH
{Ly)3J4LeG1e6%) jGe5
5 B* yH3J1 e5J3* 1eF 8eL{F)
DG H n/ L{F) )yG 5jG 3y*
7v*3J4lesL|, ",eEG,,"
3y* fL *5%)J fF iL{*" eDJ
e8%)J "yH3J1 BF eCJ eG )|;
.%) GLyFeGC%) yLJe8eL3HE"
e()3 ){G%) fL y; yLy 'eC L{F)
eG;1|;5Je.eFifFe*
(G4yLy%)eEif)l)F)0
yH3J1%) {EzL "L{F)G#efFL{0$)
GgLzF)3y*y;yLyns*yDeE
2009zGyH3J1

8 iHe%) ;') (e5J l{E2


e5J3* +3)1') %) G%) +31eF) eI{L3e,
k8J 0, h3y) iJ yH3J1
f)5)L{Fis8)Jip,)5')
; wHG {Le* iCeG h.J j,
3){,Je*J3J%) J%) e#)5+y7%)iCeE
L%) 2013 i5 "hE e5J3*" L3e5
')Lj.+fEiLJ{E+}DL{F)/
L{F);4LJe*J3J%) e*%) 3J1(eH
i5ev*eHe%) 5%eEiCeG "3eCefF)"
LeI hL h3y) i, ; ivL3e,
h{;%) 0, %) "{E" is7 l{E2J
L{F) }(eE3 /3 G Cv, ; +3)1'F
e)IJ%)CyIes8)JeeH{*e8)J
L{F);

L1eH G L)I fjG %) JyfL


+3)1') iD)J Ky eHI{G 5 *eH
* l1eC%) ef/ G yDejF)  L3efF)
l{E2 n/ G%) iFeL') ;') (e5J
pF) %) "l3f5 L1 ejL4e<" is7
"3eCefF)"L{F)4eL)4eGj.3%)
F3eE G yDejF) H;') y* e70
isF) g/J L{F h3yE ,H%)
')pjLg;F)'eC"HG"+31eF)
zF)J "*,3efF)"Gy;yLyC3
; }EF) G 2018 7 jL
f5eE+37C%e*e)5)#eH')
rJ{) - i*e5 1)y;%)  F') eH|6%) %)
*)L{F)G|*

NBG KK bGJ IQGOEG


"ddG" j

hCG FcdG jM
efdG GN
%) (e5F) l)2 l{E2 eF) )zI J
}GIe<JyH<GE#e5%)8J0,
; eL3ej LI j/J HGe*J%)
+3J|* +3)1') gFe9 n/ J%) Kj)
G #efF ;e*{F) G e,) ') 7F)
e F%e,J fF) H4F F2J L{F)

lyE%)J f) F) "ejffF)" leGy0


#e5%) k8J+3)1')%) eL%) {L3ejF)l)2
HeGJ3 eHF* g; )3)JeL1 G E
ef F2J e,y.%) 8 )yH)G J).J
,H%)Ln/f)F)
g;GE%e*L{F)7;y,

,,"is7l{E2jGe5J
L3 eG %) G%) iFeL') ",eEG
iL)y*y.),wHG{Le*jF){Ly)
* ifD){ eFeL')  e) f5%)
i(eF) 5%)3 ; L)I #e.J f;F)
GJ3 lesL|, :  e70
G+1ej5)jf<3;eCh{;%)jF)

IQOdG gjQJ V "H" U cP


gae e jM ee Y fCG eCG
Ga hQJQCG IQO J ,jQJ `H UG
dG a e "QadG" jdG Ge Se
Y hO jJ 2.30 YdG Y dHh ,d
Lh CG dG cPh ,jd dG bdG
LN CGh ,JH ee J dG hdG
j a ,SG eY e cCG J g
HdG jOd iNCG Ie G OhGQ b Ga
G dG MCG Vh N fCG CG ?SaL
dG JLN UGj GR fCG hCG JeH
?dG gG dGh hH

e dG
JfCG e e Y

c CG dG cP ,e S
e bGQh ,LGG GVM c J Of
dG LGG dG hdG je H
jd JG QG fc QM jCG aY
e CG dG cPh ,EG
QaCG e Hh i ge "QadG" jdG
b Fe fCG EG jCG QTCG c ,JfCG
jEG dG ad dPh ,SG jf Mj
Zd Gf ,G Sh Y OYG
jQ e jQOhQ L hCG jQOe e bdG
jJ b Ga CG EG IQTEG Q ,jQe
c dG Y MQ EG jQJ `H YEG FSd
e QT dNO EG G H Uhh ,U GQGb
.MdG ZH d SCG eH LhR

16

edG dG - 2016 a 26 G - 1726 OdG

"jQhOJd Hc" e dL hCG j RQfL cH

eCG j LQCG RQfL cH Of NO


ZCG J dG zjQhOJd Hc{ ae

jGH J h ,HG jeCG IQb ShDdG

c c I LQCG QhdG d eM

Ge e j H OY M ,bY Zj
A
AfG H eddG c JQjO Of e

,YG f h ,dG OdH AdG

cG e NBG LQCG c SGQ Of


QQd ,1-4 H ddG QdH ae
zzcdG{ WG Ye f H YG

Sh ,e d H eddG jdGh

e Y G dG LQCG jdG

GdG j e ,G SQe 3 j zGfeH{


..YG g IQGU Y jd jb H

"d HhQhCG" `d 16 QhdG jEG

YHH a HGQ Rhjh NBG j ,ag j a


IS da jOf a S Ob
M Y jY Ra d eCG
V hdG a HGQ e
e 16 QhdG jEG da
...HhQhCG QhdG

+ if* {()}) JyF) Ie5 n/


+fE

3e62') iHi;e*{*\Ce)]4C
l
ly6jF)+)3ef)3)9%) GeEgFJe5e5%)

yF) pj* efjHF kG * F%e,

G i83%) +yLyj* 
1  L{F emF)
)fDleF)iG3eG



1 1L%

,e* *e* G}F i()3 i* +{E 3{J
p,J efF) eHe5')  11L  zF)

)HeECeC3'eC+3e6'FnFemF)yF)
)
0
iH i5)y*  CeG )s5 yD
heIzF)+)3efG

SG f " :J
"d JCG dG UdG

dG dG OdG Y LQCG dG J SdQc Y ,AdG jf Hh


LG VhCGh ,"jQhOJd" SCc e hCG dG RQfL cH ja M
UdG SG Y g Y Y e d ,IL IGQe d "cdG" CG QG
FGc dG FGO dG e ,IL IGQe d" :VhCGh ,AdG gN dG
N" :HJh "S d OdG d IGQG RdG d f c ,ddG g
fJ" :NGh "aGgCG d f M Ad d ,d Ua IY
IGQe c f c H RdG hS ,SGQ eCG G dG jb IGQe
."a Qf

SG jf je Y J cDj JQH FQ

je CG JQH Of FQ Sc GO H cCG
jRGdG dhH hS Od QG ja Y chQ
Se AH ZQ dPh ,SG jf H S
:FdG bh ,"dG" e jRGdG YdG Y
jf H JQH `d OS je CH YCG "
MS d ,e ed Y ,JQYEG
G bdG ,d L VY Uh O
g fc HdG d ,UH AT j
"dhH hS `d JQYEG b JeH e jfCG IY
je CG d dH cCG AdG" :VCGh
Y C ,jRGdG SG jf M j d
."G GL 30 j IQYEG

GSJZ e
CG Md VhJ j dhOH ch

jQdG c dhOH Scd YCG ch f


ch
,iNCG jfCG e dM VhJ cDJ dG
Of e CG dG hN b Y j e

Vhj fCG Ve ,G dG GSJZ

cdG jdG e H dhOH CGh Of CG e

CG S" :bh ,bCG Y Y jf M

cDG eCG ,dhOH d VhJ jfCG g

UH MCG e CG fCG g dH

GSJZ IQGOEG e AT j h ,dP

YCG e" :HJh "YdG d VhH eYE

M GSJZ e Y jd dhOH CG
NBG AT Lj ,dH ,2018 S U
.."e UH dM db

G HU ZQ gCdH Fe hhOGOQGZ
Q

ddG agjEG Y hOGOQGZ jQfCG iHCG


HGQ H FdG HQ Qhd ja gCH dDhJ
M dG dG OdG ZQ dPh ,HhQhCG HCG
K gP jQe JCG eCG fGe VQCG Y
JCG CG GL f" :G dG bh ,FdG
eDf dR d ,gCd M ahCG g jQe
jEG Ad fCG GPEG aCG d S ,JGQH
LS QjdG QN g J ,HjEG OdH
,OY H d gdG " :HJh "d dG
f ,IGQG J Y dG H d ,e e U
fL iQb Sh ,M dG OdH AGS
."IOdG Ad

cLCLG `d dG
RG Y MQ cDj S

HQG MCGh HdG ddG dG S j cCG

fCG GOeCG cLCG Od dG RG dG

Zj fCG Ve ,SG jf jdG Y MS


H SCH IN NCG eH jL AT j
IIQGOEG e Ad c{ :Uh ,jQdG G
e S fCG ,jd HjEG c d ,HS bh
QQa fCGh dG RG Se N ,cLCG
,,NBG Ad e fCH TCG d{ :HJh zdH

jQJ J eEH c e GPEG iQCS SG jf


S LCG GPEGh ,jddG hCG HhQhCG dG MCG
bC
G M e JCG Qc HQ fGe GQjH
LC
.zHQOC
G ja
.

he G HQe e IjL eRCG Nj dedG

Of IQGOEG CG je eYEG jQJ c

eRCG NO ,Qe Je IOH dedG


G
QG zhe{ M MCG e IjL

aVCGh ,jdG jQJ e e jCG e


HdG

G dG J IQGOEG CG jQdG

gNBG ,YEd YdG OY j fCH


YE
G FSh e H dhGJ dG dG
3300 e jH b dedG CG cDj dG

eGdG Le ch dd c QhO dCG


cj dG Ea ,dP e cCGh ,cje jfEG
j e Yf dG G Gg CG

eRCG CG hjh ,dG dG e d HJ

fCGh UN ,e S dedG e zhe{


..adG H IN GOHCG NCG

IGQG Y aCG NCG


leCe).eFeCG5)iL)y*
e e )
e Fe
) i )
f5n/i*J3J%)leCe)F*){F)J
eGi--fDG)yI%)i*3%)p,F
fJ%)EeHGGEeG%)e*J3J%)e*%)3J1
$)j/y/F)CyIp5eCk.JF
jHeFeG%)\*3)yF)]ef5')3JyF)
Rhe .U
*eF){*jE%){6iLeH

eC
e y*)3
) le;eC1
e e ;
\Ce)]
e ) f;
iL|F),eDH)*

SG Gg M aQ
GgCG N EG
G{G  C p5 zF) yF) yLJ
zG F Ge) G%) +{5 JeF) 1eF)

jQah gCj dG eM
IQGG Hf jj

G QhdG EG HhQhCG QhdG d eM TEG Of gCJ


OSGh ,jhdG de Of eCG OQ hO H JQN ZQ
b h ,gdG Ad f KH gRa e dfCG
OdG f N e jQa Of "dhH S" e
"AGdG UGdG" d ,Hf Of eCG H HjEG
,JGQG 1-2 H QhdG Gg e Z Ra AeH
VQCG UC eg Qe J a Ad IOdHh
.51 bdG d H SeJ d ,17 bdG

GJCG j jRh Se jj hH

Qhd FdG K QhdG EG gCdG Se Of a


Of eCG e QN H dOJ ZQ dPh ,HhQhCG
1-2 JQH gCdH J gdG f C ,hH JCG
jGJH e J a Ad IOdHh ,jAdG
VQCG UCG OY K ,40 bdG ag H "Gd" `d
,fK IGQe h ,je HS jW Y 81 bdG dG
J M ,QGh VQCG eY SG e jR Of
JGQG d ,GSJZ Of Y 1-3 H
"QdG" KK Sh ,HgP g OdG MH 1-4
a ,Rc Sheh SQfCG ah dhQH cQe e c
.JRhCG Sj ba d MdG dG

QdG j jfdG
gCG Y j Hh

Qhd FdG K Qhd gCdG jfj fe Of


Y 1-5 H cQGdG fe V McH HhQhCG
gCjh 1-2 H HgP NCJ d ,"OQaGJ dhCG" e
f e c "G WdG" SN Sh ,fcP c
,OQd Lh ,OQTGQ ScQeh ,ee g hQhOH
h ,AGL HV e Gjg jfCGh ,OQTGQ ScQeh
QN ag J H Of SG ,iNCG IGQe h ,jO
RH G Qhd gCd ,2-3 N eH gdG Ad fGe
.jEG fS Of M Y 1-2 fGe VQCG Y

cdG JHa
fdCG QZhCG
fdG Se
dG GH JQS
fSEG da
fGchCG fhO QNT
cdG GSJZ
dJdG fd JQS
djEG fQa
fdCG fJQhO ShQH
cQfGdG fe
dG dQfCG
fSEG jQa
fSEG TEG
fdG jEG fS

1
0
1
3
4
3
1
1
0
1
1
2
1
0
1

1
1
1
0
0
0
3
3
3
0
5
1
1
1
2

ShdG Se Jecd
fEG Hd
fSEG hH JCG
ShdG QGOSGc
hdG a HGQ
fdCG 04 dT
djEG jR
fdCG Rcd jH
fEG Jg JJ
dJdG JQH
fEG jfj fe
ffdG ScdhCG
djEG dHf

jh Rcd jH eCG KH j S

ITCH IOdG S SEG a


e fd JQS jOf aQ gCdG
baQh g LGh jCG ,zjQCG H{ e
KH Ra dG Rcd jH e
cG IGQe Mh g He GgCG
dN jH cQH FGG hdG
aJ eR e (67O) e jGH
QL HQe VG M ,jZ
ja NCJ H ebE SL
CG EG ,Mh g He aH dG
UdG Y Y WdG G Le
dG FbdG N CG T EG
AbEHh ,hG H eb d
Ea HhQhCG aG e JQS
QhdG Y BG hcS S aQ
M JJ hQj dG JdG
.dG dH d BG

dT j QNTh H gCj Hd

Ra H HhQhCG Qhd FdG K QhdG EG Hd Of Uh


e Y IOdG Ad 0-1 H QZhCG Of V Y
HgP H N dG dG OdG e zjdG{ OSGh ,zfCG{
Fd RdG GH MCG OdG jjh ,a g QH gCd
bdG AGL HV e MdG dG S dG e L
GchCG fhO QNT Of cG ,iNCG IGQe h ,eG
c dG eCG gh ,OQ hO KH CG dT Of e
Sh ,adG H S fG gdG f C jd Le
dac Qah Gja hfcah SdQe e c dG KK
.GdG Y 77h 63h 26 FbdG

fQhO eCG jh WMG gGH

gGH Sj aQ JQH N

QhdG e SCGdG CWCe


HgP JQN a ,HhQhCG
H

CG fQhO ShQH eCG


zhZGQO{ AHCG OY ,OQ hO FH
zh

dG W EG JdG
jgL eCGh VQCG Y
,,eCG d dG jEG IGQe

FGG hdG AeR S M

SQG bh OQ hO H
A
AS dh ,ee V SSc
feHhC

G AaQ R dG G
CL
Lah .KCG H Gh
G JQH Qe hH RL
H (66O) dP EG j CG b ,SSCc gGH cGTEG H
zhZGQO{ OhOe dHh ,dTC VGG edG AGOCG
gGj JQH ch .da hO d dG j e J e N
XM LGJ X Se PfE HhQhCG QhdG He Y
.OH QhdG d Y aG

jhdG de
jdG H

SEG TEG

 GyD zF) (){F) 1J1{) /J


C
iHef5') ;') (e5J G i5)J +1e6'e*
;%)\135I]DGsGn/ieF)J
3ej0)J 
 L{F) f;F ksG iG;
yLzF)jF)IJi.))g;C%)
JyF)eI{:%)jF)iFeF)'){Fe*eG
i9 GyD zF) D){F) Kj)J {()})
{0%eE H eC 8{C jF) +)3ef) 3)9%)

JdG ZGH JQS

SEG jQa

cdG JHQa

CG fQhO ShQH

EG Hd

jdG H

SEG hH JCG

dG QfCG

SEG da

EG jfj fe

GchCG fhO QNT

EG Jg JJ

jEG jR

dG GH JQS

CG Rcd jH

IQGL Y gCjh b FbO j dW H

f EG JJ Of X
QhdG Ff K EG gCdG ITCH dW H
H MWEG e Y ,HhQhCG
CG Y ,f KH jEG fQa
aYh .Fa hO fG gdG LGe
jc FGG hdG cQe IGQG
QG H M ,AdG Y e FbO 7 NBBG
LGG SfCG NBG cH jQhe
e eOdG IOY OJh dG eCJ Y
Ge Se d ,dG fQa
VJh .H YaO e zG{
dG dG FbdG N HUE dW H
bdG N IdG j fCG M ,d
a a H e ,FdG H G
.jdG IaU Ge GG VQCG

17
edG dG - 2016 a 26 G - 1726 OdG

Obh eG SGM ie Y dCH Y ,SEG Gh jQe jQ aQ U GP ,dG SGG aCG e MGh -J d j c- zjdG{ hCG SSc jEG
fCG ej j j jEG ,2012 HhQhCG CG SCc dH d EG aVEH ,2010 dG SCH jd jCG zNhQ{ JOb Y a ,dCG e jdH jdG EG zG{ HdG ja
Nh SEG jdG Y V f SSc ,JdG JQH H MQ EG iOCG e ,jH fQa FdG Hh H bdG JJ CG H jQe jQ `d dG dG e S
.QGG Gg fdJ cf ,IRQdG VGGh dG QeCG e jdG Y a de H

?
dG SCC H G
G
?dG

?zG{ d b GPe

4CFyF)J}h3yGJ()3v6H')yE%ejFe*
Gj/J%)yL3yGeL3G#)5heF%)GyLyFe*
fF)F)FCJef5')gvj)
g
eF)5%e*\e0J3]qLj,,
`d dG S c g
?d HQe SG d jdG

/eGiLeFy.v6jC
ef5')gvj)JyL3yGeL3BF
eL{F)LmF)%)&LyL
eIeDeGe;30y*HJ3yL
1eF)

Fe.%)kEjF)3G%)GyLyF);yL3yGeL3
yL3yG+e)gH).iCeEe')JyF)+{EC
iFJ&
Je*{LL{CH')#6Ek,
L{F)3y,%

)LJ)/)fLJ
eL%)efH)k,Fg,zF)

G#6EJy;)e*)}jF)J

yL3yGeL3Gj,+e)

2008

RL QH bY fc c

?jQe

{;ef5')gvj)iC33)G
{Ez,%
E )e*GJi)/){)GyLyF)
yF2008eFeL')eG%)e*J3J%)%)5%eE(eHiLeF+mG\3J4$)]eG%)t.F)lE3iFkHeE
LmF)%iHef5')yF)+{EK{l<eH%):%)J
esf7%)J#6E<F)F2%e*jG)HeEeG

*,{Ge*J3J%)JeFe*%)

JyfLeEeGe()1{G%)d1e*){LeG;kHeE
F2y(eF)E%)1eF)')yLy.h3yGJyD)y.
iL)yfF)if9kHeEeGe()1iDF)JJ)3*)
GiH6{*B*jFue9%)yDeEE
eGy;e*%)3J1(eHfD

i*emeEyFjH')BFe*3yGeE
iC1;jC3e/eLF)
Fe*J3J%)3efEi;3eG#yfF

5%FFzEf,3G%)
..cCG Vhh

LJs7{&Gr{vLeEeGy;J%)eF)
+37/%);Fz*LeEyL3yGeL3;eCyF
C)yLJ.)LeEIJ3JyF)Fz*eF)y/%);eE
eGy;oysLeEF2FeL2J%)yDeH%e*{LeGy;
L{F)q(ejHl3Iy,eGy*Ji*epL')q(ejHsHeE
{-%)eG)zIJh3y)Jf;F)*iDF)eGl3Iy,
E1eF);ef5
fTH Y H bdG QgJ c
?jdGh

L3GiC3emF)5)jF)l%)y*ejD;
iHef5'){*F)5%eE3G%)k-y/J+*%)y*iH6{*
;f7')L3G8JeGy;eCHCj,iD)J
1eHyFyL{LeGyjL%))v6Fi/)|7
ly6leDJ%)l#e.FL1%)gvjGFzEyFFFL1%)
eGe;eEJe73efF)JeL{F)f;*)fEeGeH)
eG)2')eGoysjHeE+y.k:leDF)Fef7
f;F)*lGkDJ

?dP H M GPe

5G)y.1&LL{F)%)i0;,#6E
F)L)y.3G%)eGy;J20122013
iH6{*Gy/%)Gk-y%)fpLL3Ge3)3C
e,Gk-y%){Ez,%)gvj){,jF)jF
+{Fe*|5Fz*eH')kD3)zj;)leE,L*J
#6E)zIJ{G%)v,Gy*JiHef5')

?W "G" e LhN c g

L%F2;eEkDF)HJef9L
%)gpL%e*iL)31;kEyL3yGeL3;/{F)l3{D
g9yDeE}L*({F)/{Fe/yDkDF)%31e<%)
+37z0%)JL{F);/3/LEnLF)G
F2FL{F)iC{*e*k.,jF)heF%)GiL3eEz,
#e.J)y*%)FeLeL{F);/3%oysL
iLeFeL|5)3){D

e UH jCGQ jf ,G
?YdG jg H aCG e ,fjch

L{F)G4eEJyFeHJ33ejv,%)gF)G
)y.eLDeCeGeCGeG%)C%).J
C%)IJeC4L+{GE,%)kEeGe()1J
j.)Jg;KD%)J
SEG jdG Y f

,SEG G Y b KM
H KCJ dG MG g eh
?Gc

jdG H QT c c
?2010 dG SCc H

E%)eE)yFIeG%)(eF)F2
J3%
J )Je(eHe;yFe0G
IJ10ipj*eH}CeH%)i7e0
I
+)3ef)kHeEJi*3ejGipjH
LDgvjGeG%)i*F)iLe<
lzH%)%){Ez,%)mG*J3L3%)+37)3efEf;
+{EkDJ%)eGy;pjFi/i7{CGgvj)
ejH')L3yH%)p5eIy*J.Fe.JkHeEjF)*J3
Je/eEzF)eF)5%e*4F)yI

jJ dG dG SH jO `d c g

eDJGk01Ll)2J+y/)Ji(eEeIL
fSEG Y GH JbhCG J c ,jEG jGH
')eF%e5J9*H%)){LyGeF
?zdGzh
eGeGLi7{F)sj5kHeEE
fEL{CgF%)e/C%)eH%)

F2%yD+{Eg;F
+{/e5iLyG\,3*]j/Je,F)

gs*eFGeEJef*3eF)
C%),eDJ%)GeCD%)

l|jD)G%)i*e.')yF)+{E
ejff/%)eH%)Ji()3CeH'))/%)
FCiL{;iGej*);
i7eF)JeHef5')g/%)emG)mE

y*)FzFeGeGLly;
fFe*yL3yG
yL3yGeL3ef;ksf7%)%)%
Y fh AGQdG EG b d
Y b KM ,dG Ic Y JjGH
,;7ev6%)GmF)-y/J
?IjG IMdH dh
i-1e)
eG;yF)+{Ekff/%))7kE%)zGi/)|7
?dGh Y GPe
eE{77).J;G{)53e/gGJ
+{GEeEJJef*j,%)gs*eFGeEyF)J
Gk.jF)yF)+{EiC3+yF)lesFe*ebG
%)yL{Le()1eEyF)zH$)\5efF)]L{C;-ysL
)mE+{F)g;)1%)kE%){Ez,%),e/)y5e53e/
5efF)|7eH%)
\Fj5G]3)6(eDy7%
\
)iC3
aQ d j hCG c cc
e53e/E%

)%)C%)e()1kEJ
?jdG

#e/%)*eHjF)leL3ef)
J%)3efj0)#){.'kfI2eGy;
e J JG hCG c e
gI)2%);;kEJL{F)
?jdG
eF){F){;%)JE%)y/%

FJ&


G)zH$
)
*jF))F2
LJ)|F)GrJ4;k/
gF+;yF))GyDJyL3yGeL3

lz0%)emF)F)JiD%)JJ
eH')y5%)isF),kEL{C
kHeEyFF2*e6eGJiLz/%eEi8eL{F)4)F)De*
g*eF)L{CC%)FyjLeGyCeF)
yL3yGeL3iC3GeL%)J%)ejDi.l)C
LE,%
eLFJeIF{G%))zCC7gF
Ie hC H dG jdG UTCG g e
?g C%)y,Gi-*kfFJ8{F)fD11{,%E%)
yLy)L{F8J{F)
yL3yGeL3lefL3y,{Gk01eGy;1991%){Ez,%)
CG d g ,JOh b eCG H b g
L{0$)JeG}He5<I<){,*GEeE
?d jhJ
e/eG{F);lefL3yjF)f*eDF2y*JeI
)HeEL%)Jef*kHeE,1JfDJG%)yE%ejFe*

18

edG dG - 2016 a 26 G - 1726 OdG

```jh ```jR H ```S S```fh


``FGGh `L `Y `jR H{
zI```e ```H ````X ```jb z```G{ ``dEG `SQ ```efG
QG cDj
dG fdG
Gg zhQ Z{
J QGG
Q jdG
jR H Sj
G H
c ,FGG
dG jG j
Od jQdG
UdG chCG
d YH IOTEd
dG H Uhh
fl S
.e cQZ

gf**CeCFFeGy5jF)
i*{,%e*yj;%)g;F+y)leEF)
)y.+y.iCe8')C)zF)y.+y.g;F)
{()})gvjF

G QNG jR H ,hQ Z S
?J e ,FGG

gpLD/G/*eDeG%)yj;%)
f;F)E%e*);)
Ei).J1}G
E
e cQZ
e Y N
zF)gvj)3ej0iL{)

e Ic bh
H%))y.;%)$)Hm

e J g ,fa
;{GH%

)JeH{C,
ja Y YaO Ia
 8eFe/IJFi53yG

?Oj dG Gh
G{
 G{sL)zIFF7
eEE3<e)if*
{()})gvj)mG

6J1h)7;
e7yF)+{EH)D
Ge;Hy.LyF)+{E
/f;F)%)H)F)*G
;f;iCe;LH*3y)
{G%)iL4**eDeG)zFI1)y.%))y*)F%)
JesLHJKj)H
)y.f9
GC{F)JL{CiDi,

Aj
HSC
G
CH J

GE3<%)yE%))jG
?cQZ
?
d jW e
E3<eE)2')F))zI

{;%)+yLy6i/)|*
f;;e*e5yjL

GCejLLzF)f;F)

20;14KjGhes7%)
gvjG78iL4*
gv
#e5%)')5kDF)G

F)j5%)F{()})
)2')18J%)16BEE%)leG*
)y.y.g;iL4*')

Gef;15GLeE
eH%
e
)reGyH)J
efvjGCKj))zI
h5%)J
)y.eLD
CH J g ,GOfG ZQ
Y dG QH b IhGQhQ
j N e INCG zdG{
?cQZ dG

;%)eGy;)mE%e.e,%),eE
J1;*3y)y/%)3){j5e*
)J1,5eF)J)zIIejGl)1ejH)
jL{*yF)+{E;eF)1ejH);
L{C4Cf<{LJyj)i7e)
5L%)3g/JleL3ef)*
E%)3jF)JsjF)Gy;G;E3<
+yLy)l)}L}jF)g;

Ua EGh zJc{ d GT
.IjL

yf;B*jjF)e/g.)J;{6
eI*%)gLe75GJlJe5e,)
3e)G5
.BG.eDe :QhM

M jR H d J CG g
?jCGQ

e;efH){,ijF)i/eF)Gy.iL4*
%e*yj;%)hefFeH{CgvjGG)y.
;ej/31eDIJf,iL4*i5
E3<Gy.*reGyH)JsjF)
KjGmGi*7yp5H%e*yj;%)
iF);eL%)yjLF2Fgvj)
fDL1.)L{0$)f;FiCejF)
ifF)eEe/{()})gvj)8
,)3yDJiL4*5'){FefCGC%)
G23i(eD85H%e*yj;%)
t8)F)CGKD%)eE)2')eG%)E3<
i5e5%)ijF)8jHeG}ps5H%)

e Ua fCH J g
?cQZ

#)y7%)GG%)eGJ4ejF)jL%)3eGg/
iCe8'e*E3<yL%)gpLiL4*;

jCG cQZ QGSG d jh zG{ Y MdG jj H

V dhf M jhe ICLe H je WdG G SGM


cQZ jc NdG aH AHQCG eCG hCG fdG zGhQ{Qe a
eL Y
.jQH{ be H N jJ H Gj M ,g IVfi
dCG dG
dG Y GH IjL H Y ZQ Y cCdG
zQBG.CG.feQf
eSG M jW Ia e zG{ e d LGj dG gh
H cdG QS hHGW EG gH j CG b ,aGTEG Ia ,WdG
jRM
cQZ IOb jh d gH Od ,TCG 6 HQb Id
jfG
.BG M

zFGO bd dG jQCGh jL Y HCG{

gh jGQ hCG WdG G SQH IWh bY HJ dG


N zG{ `d dG VQdG IQOe ZQ Y GYEG GjH je
Y dG MQ fCG ,MGH{ :bh ,fdG bG H N dG ,e
jj fCG VdG eH OGQCG H zGc j FGO bd dG jdG
C jL
aCG jCG zG{ e Y G g e Y ,d bh ec Sjh
Of dG
.dG Ie G hCG hCG d HJ j GMCG

zQe e Gc Sh cQZ e Y jW{

dG VQdG dhDe Y AdG Gj WdG G SGM


Qe
j c Ic GQeCG J aGTEG fCG VhCGh ,cQZ j
c fh
e Gc Sh cQZ Y jW{ :bh ,e gCG cCG QhO
MCGh HdG
Jh zGRb a Jj d Ge Y g eG SQM d dH
.Qe
bWh jRM dbEG H G e d zdG{ JOYCG H
Gc YCG dG cQZ Y VYh ,QS hHGW e (VCG EG IQTEG
c) dG
.Y jH
e .

)mE/H%) JyfLzF){G%)IJ9F)
zF) 3e) H ; F i5  g/e7
F.eGD

Y dG jJ zdG{
Gc W CG jJ d
(3 'eC eH31eG jE eG g/J
; )mE F) yL{L  +J)3J3 \eF)]
s*J eFe/ 5 {7 s* J13* g;
zF)5))zIHeCy.JjF)i8F)
Ce5e5%)HypL%)fDL1{F)G%)y*
;yjLJl)5+yy;;DLJ+1eF)
 )zIJ i5  G D% eH{C gvj
H%) n/ Fe* ; eGe {vL  L3e5
;1{FjDJGeEz0%eL%) yL{L
+J)3J3
zGE3<FGyDzF)8eL{F)J|)
s*efFeGfLg;F)'eC)zIGFeL%)
le, \|)] |6efL %) y* F 3){D
{*jE%)e5J3eLyHG

FGG Qj CG eCG
e aO d BG
zdG{ EG gCd
sL %)  )mE G%e, \eF)] f,J
9F) gvj) tFeF gFe* 3){D 5eHJ
{,  j/ )zIJ  kDJ |5%) 
8eL{F)jF\eF)]') 3J{F
+y/)J+)3efG3e6$)j/H%)Ji7e0
eEJ i5  G D% H{F) gvj) G
CH {6 )') eG%) 1J 3e9')  F2
L{,e* h3y) e;yj5) %) y* 3eF)
gj  \eF)] %) GJ FeH<
efF) eC 3eL jF) iL1F) leL3ef)
,7v*
e .

jR H{ :HQc
FdG feEG RS
zFGG d

jQ Qe HQc hQ YG
QGb ,zhdG GdG{ H N jJ
G QNH jR H Sj
c ,eeh e e WdG
e Gc GhOSG zG{ CG cCG
TdG jFGG SS
H dCJ be ,VjQ QG
G e JfeEG KCG dG jR
fG{ :bh ,fa `d fdG
d dH L eCG jR H
aVEG eg GQN S ,FGG
G feEG RSh cQZ `d
e dG g ,FdG FGG
IdG feEG UCG YdG
Gg EG dG ,G Gg
hP Yh jK GOGJ NCG
j ehb EG b Gd ,fl U
.zFGG Nd aVEG GQN

N e bCdG feEH{
z4-4-2 cQZ

GcCe HdG FGG OG Qe GHh


e QhO T Y d Le IQb e
,cQZ WdG NdG N
T feEH Y jR H{ :bh
bCdG feEH Gd ,fl Ue
j dG 4-4-2 N e dH
Qfi L fEG ,cQZ Y
Y j eY jCG ah dG
,fG bCG c EG M GhdG
hCG g c AGS e fCG c
.zYe Le

zdG cCG aJ S{

jR H hb CG fdG dG cCGh
eeCG G aG S
c AGS d{ :bh ,d
NBG Y CG hCG S aS
Y OLh G e ,dG
QG C ,G OGJ JfeEG
hCG HUEG Y Y OHG j
Y Gd ,gGe Y afi
c ,G FGO e e
YdG H cCG aJ aVEG jCG
jH dNO Y aVEG Jh
.zjQG N
BG .eDe

D F) \|)]
) G gFF i(eF)
i e F)
3Jy* DjF)J
zGE3<Fe5jF)yjF)i-J;
J13**jF)/eL%)

FGH bdG{ :zd{


za bh dCe UCG
F H%e* eL%) zG u|7 eE zF) 5eHJ
iLeHfD{()})') GeH)3){D;L
; .)F) 1y* H%) JyfL f) 5)
\gF]iGLG%);kEeGg/3){D
ks8J%) jF) 
iD3F) ejf9  iH{F)
;eCyF)%e*e533){D/g;F)%)
j5 ef/ n/ fjG \|)] )F%)
|5%) kDJJgL{D;e533){D;')
i7e0 JmF) DjL zF) F2 G m*
gvj)tFeFgF);iL4*C)J%
g
t
g 4 J )y*

jW IhGQhQ zdG{ FQ CCG hj


JjJ GhfG e c Y Od
dG e gY dG dG IhdG
KdG fG a cCG dGh ,jQG
...WdG d Mh Sfh ,jR H

C3 ; +mE 3ef0%) kFJ)y, %) y*


B* esjF) 
5eHJJ iL4 * J%) (emF)
G 3)G i7)G G eFe/ \|)]
F.eifFe*eG$FH{F)gvj)
J13*)yG5FifFe*i5GD%)J
l)1ejH8{jL+J)3J3.zF){G%)IJ
J%) pF J%) i7 .L %) fD +mE
+fEiL|5iL4*D%)/#e*3%)G%)
GpLzF)*ejF)yjF);DjFe*
gE3ejH)9F)gvj)ef;$)
gs* zF) 5eHJ B* j, yD K{0%) iE{G
t . g { t )+yE&G3ef0%
3 )
jC)GtGG)y.gL{Dtf7%

JCaeh dCj Th j H
SG FdG LGQOEH
kC*F%e% ,
(emF)+0%)+F)
hefF)g;L*y
')emLy/j)1F)
.F)yf;3J1
g;s6I){*')J
HjF)L{C')1eF)
+43e*i*{,zF)
zGL{F+0%)l)#eF)
tJi*e7')G,1;
leL3ef)0L*
iL1F)FJ%)
)yI%)i*3%)p5JF%ejF)
#)}.iE3;eE
J\yLy)he*]L{Cf;4{*%)tf7%)J,)3efG{0$))yI%)s6p5e*
eE')JD%);i5)i(eF)e8*iFeF)ejDeFj5)9F)h3yF
iL4*e3J/BFyE&)#e;yj5):)y.if7jHeG')i(eF)i(eF)y.)jF)
\eF)]KyFe53I%e,)2')

zSQe HJ GVM cCG CG CG{ :T


fL({F)CyI')3)L1lE')L{C{5fDs6eD*,eIe,)
l3{G]i)*)*e,J+DG,J%)eG*L{C+y;eGJ)))zI;i7))
%)JCJzF)y)J3yj5)%);eG)}FeEJ5)iL)y*if7i/{
gvj)i(eD8y.),lej/)7v*J\E%)L{Ce8J%)sj,J7)J%)%)
%)]t8J%)Jgvj)')yLy.G+1F)CyIfLJyp*LH%)')3e6%)9F)
eH%)i*e7')3){<;,1)3');i.3e0hef5%eGe;He9*e<%yLy.G+1F)
\)#e6'):g0%)FJ;1ej;)gpLH%)K%)3)2')h3y)|,kJ}Ie.e()1

zY CG M Gh H YCG{ :j H
GGyLe)efjH)3e-%)zF)L*y1F)3JyF)+3eF)+%e.e)
GDjLJ)mE*JyLL1F)1eF)k.jF)i7)j)jFe*JleLjG
iGy0y;eGC%)y,;DjL%)J)))zI;7)L%)CyI')eDC%)
iLyG*)eDJC)yI%)sjF5)jGGyj5)Jj-C8JzF)L1eF
%)9F)gvj)');yj5)#)5F2y*,%eLeG*g/{LJLH')iLys)
/%)5eCJL{C)F%e*kHeEeG5))zIeCyIp5zF)g;F)jLJ
7)5H')JF/jLH')eDJ5)eEeG{()}.g;%/\|)])F%)
sjFi;eGif<{*JiLyp*F)

S.

19

edG dG - 2016 a 26 G - 1726 OdG

10

"``G" G``HCG ```d ``j `M


```H ```afi ```eCG GO``
aHh Ye NBG QbT
H e XG NBG

JCS c EG YCG {
Y aCG H
zddG

!QhdG Gg e "" J FGG

; jCejL 9F) gvj) ; FJ&) eE


L%)l)F)G+C0pfF)3JyF)f;#e;yj5)
|H3){<;y/)JkDJiF%ejG#e5%) +y;CkfF
Fe) yf; GeG {G GeI){* 8eC 6J){E LyF)
f;efL{,eFL{()})%) ') iC*5J1)|6
42)/3J{G<33JyF))zIiGpF)if,3)*
3Ez) yfF)  J%) i.3yF) ; wL3ejF) ; eL{()}.
l)F)0ep*i-#e5%) 1.Jy;:J
g;%) #e;yj5);};9F)gvj)'eCi8e)
#emj5)oysL%) )G%) /fFeIG
3JyF))zILzF) |)LJ

qLjjF s6{, ; 4{ b5


}')3JyF)g;C%)g*
fjj));e*H%)Je54ej)
pfF)iC0;Cej)4{*%)
n/ ,  13)4eI LyL')
Fe* fF) 7J yF" eD
yD+{Eg;E%) %) ;
ep/
eC)yI%) kp5J eIy* kF%e, FJ
; #e. l){L{ ksGJ +y.
{C%)  F )yI%) * eI{-')
g; C%) +}(ep* qLjjF)  y*
3e)5)iLeHyfC3JyF)
gF))z*qLjjFI%)kE')K5
"%)vF)

M e fl QeCG
cQZ e jg d ehbh

eCG ddG fi

.5E3<ejL{Eg0eF)%e*yE%)f6tf7%)
)zIJpfF)3JyF)F%ej)/e5') +;yF)
zF)J 9F) gvjF f) *F)  3) .%
g; t n/ 0)yF) 53eG {6 e*-') #eF fL
e) 5) 0 i()3 leLj 3F)  FeG
Jy.eFe/3yjLzF)IJ)5)j/J
') iCe8'e*eCyI 12y7{*ep*C)yF)g,{,
/#e;yj5)yE%e,')JK{0%) )yI%) 6i;e7G
3JyF)f;eG%)h)*%)tjCy5F2'eC "|)"')
gvj) 1ej;) eC .){, iL9 l)5 y* pfF)
eI6eF)f;F);9F)

```aG ````e ````Z `````j Q````S


"`ddG" ```jQ ``cjh `HhQhCG
h3yG 3e5 jL3JeG s8
<4C{()})JyFe**eH
eL3eC eG%) G%) +)3efG 0
G 16 3JyF) heL') 8 ef5')
3{DeGy*F2J Fe*J3J%)i*eG
+yLy. i7{C tG eL') jF)
eC1  jL5 eL') ,)J{F
1.J y; K%)3 eE *,3efF)
ijF) 8 < 8F i.e/
i*J3J%) i(eF) E +e;yj)
emG 23FJCef; 18,
eL') 3JyF)  * G I
C)yG;j5)3e5'eCejFe*J
pF)J%)5F)f;y*

eCG fe Y N
KEG IS fQa

t3e5h3y)le*FzF|L%)
) * ,)J{F) JyF i7{F)
leL3efG 5  / emG {0$)J
IJ+yLy)iF)01zGiGeE
zF) < i8J , {L eG
F *eD < ef; F2 fD eE
E%) F) ; p5 eG eD9')
zF)F)DeF)im*jsLj/
J1jL5:,11LF
KjG  e8evH) / ') 6
fjG{()})f;
CG.ddG fi

"```f e`c" `dH ``j R``fi


! ````S ````````d ``````H
e,3) ; yE%ejF) 4{ 1y.J
gFe*qLjjF)\gFemF)]/
)7J eGy; 5) iL)yfF eC0
Djj5 eG e;|5 jF) +{Fe*
i- eE] 1yF) )zI  eG
gFe*4F);J31eDeH%) {H
 ') H zF) e/ IJ
)l)j/{j5eG;
tj5esC5)G+0%)
\#6E

')pfF)3JyF)Lg;F#e;yj5){0$)1L
t*)3)zH$)g0eF).JL%)2011iF "|)"7
eH)}, +)3efG if5e 3De6 y ') +;yF) )y5
 )J3F3e6 1eF %) C)y) %) ') +yfF) gG 
:,{0$) C1LzF)kDF)iD1%) 3eL
53e6/2006CH')ep*Lg;F
eG%)iL1F)i.))eGLFC1eFg;iC*
(e;yj5) e/  / L yD ejFe*J 5eCeE3*
Lef;K{Hj/iGeEl)5 10)1)3ejH):,J
"|)"DsLep*

;yLFE3<H{F)jF)'eCyE%ejFe*J
if) leL3efF (e;yj5) e/  iLyI %) / tG
G+fEleHeG'EjG)kf-%)FeGpC |)BF
tL%)5GzGpfF)3JyF)GyLeG0
+y*em)h|8J15i;e7JeCyI 22D,
l)F) 0 pfF) 3JyF) ; )J{G Ly. f;
*D%);i7{*/i/%) ;yE%ejF+0%)
3yF%) *|F)*eHC)yGefFEJyFe0eF)
5eEH ') J3J%) G 11 i* j) jCJG
e)G)yIeEe*5F3eEfGFF)J}')
ep*gvjG')iCe8'e*

5))zI(eDyF)n/G
iD1 2164EjGe*

J Vh
jSh BG
cCG dG Y j
g; leE3eG tf, 
eL') L1eH G 9F) gvj)
G +C G iH3eG +F) *
.)3 gfF)J 5) )zI l)C
zF) jL5 4J{* ') 5e5%e*
)J{F) ; Ly* sE H 8{C

') +;yF) .,  ') j/


G%) +{5 {()}) |L%) F)
Je 1.J L  F2 %) ')
0 i5e5%) jHeG 7v*
h3yG %) i7e0 if) leL3ef)
l)#eF .% )yjG EL *eH
yjL %) DjLJ jFeF)
eL|5 ejL') kHe5 i53yG qL{0
eG%) iF)if5ei5e5%)jHeG
BF f5 2') -') +{5 ejH3C
eG%)Kj)+)3efGK1%)%)<
jF)<3i8e)iF)G
8{* FJe* e5 gG ;
; 
11 1ejF) H5J{F)
g/e7yLJeL')h)1eH
iE3eG*eHf;5e,eGe; 25

ej hfG e""
J EG GhVG e
"BG jCGQ

jF) ; eL%) 4{ oy


yfC ,eGLJ ,e/  3z)
8J,eHeG') GfF){v5%)
G{()})iHe)j*
,{H ,J * LyjG 5){0')
)FeD" ; 13  eDJ sH
iE{)#*JifF)8');
)7 kE eGy; #6 E )FeDJ
') )FeD 7ev6%) C $) eG%)
$))y.g7"(eD*e,J"()3
jsC{.ej)GfjF,%) %)
{jLG#e0') jFJeG
Ie)5J,{6fp);
3G%)$)F8e)5)l%)y*
)z* jjG eH%)J )mE kj0)
k; yDJ e*ef6 fL fp)
"fDGIe)i/j*{
N fj

%) ') L9 G4 zG \eH){<JfF)]


)zI +y* }j) {()}) JyF)
gG;gF)jf<3yE%)5)
FeHFejEB*vL3ejF)\HgGeE]
C%) eDJ F L{C *
$) j/ }') 3JyF) f;
; gFe* k/] 7) )z*
{G%)FzC)7kEeGy;HgGeE
}E{Gj/)Ge)2'))y.IzG
eI%e,J3JyF)iGyG;e*3*G
esC e*J3J%) e*%) 3J1 ')
eG%) eHFejEB*gFjF)
; F yjfL +3e6'F \iH6{*
) < Ge) }E{) g/e7
iH 12B* 
e*%) 3J1 +6%ej*
iGeE

AT ch jdG feEH{
L 5 b S
zjdG e
5);e-ysjG{()})*e,
)}E%e*7LzF)e)
kHeE)2')]eDJj5FwL3e,
e) e5G , iE eI
%)  fL  ()3 eH%) yj;%eC
\eFe/ e* { jFeE i*{ k;

iCesF)kF)4eGjF)#efH%)<3
5)Jy7;eDej,i*J3J%)
ieF) +{F) iFe; if<3 /
5) iLeH 4{ 8eL3 8 
53%)\F)gmF)]%)')3e)
i7)Gjf<3yE&,+yLy.iFe53
D%) ; j5 F G 3))
e)L{C%))1eG1eF)5F
I%ejFe*fE4e') ') pjL
e*%) 3J1 ') {Ly, D%) ;
eeF jF) i*e) IJ e*J3J%)
eI3e<8v*{()})JyF)/
lesL|,  eL%) E 4{
\,eG)2J%) )1]ipe*1%)
+y; 3G%) ; )')  i;f5%)
G eFe/ +{) C)yI%e* j,
qLjjF) / eI%) jF)J \gFemF)]
e le* zF) }') 3JyFe*
eFe/)y.

fdc dCG CG CG{


QhO EG gCJ GPEG
zHCG
') 3e6%)J f5 4{ %) <3
iH3eG iH6{* BF iLFJ%) sG
e; G HE j) Def*

H N CG OLh j VH eR
nLysF,)3eG')5eL*.eGL3 E)0j.3%)1e;
8*es5') {()})JyF)*J*/zF)IejF)#5;
y/%)0#)}.iE3z,eGEif<3gf*F2J*e5%)+y;fD
8*G0%) 1.JHf5%)Cej5L{F)l)#eF
G()yF)7),;e6eEi,)3eG') efF)is7GF3)/
*)yIeDJiFeL')iFe*emLy/*9F)gvj).eG
eE yF iFeL') oysjH 8*J eH%) i-1e) , ; J%) 5eL
;ej0)L3J8*%) {EzFe*{Ly. 0;{GJIe,#5
e53e<LFef5')h3y)3{L%) fD#)})lE3Ky/') zLG
j.3%)g;FesG

!JdG a cCG a BG S bj d :HdG JQS FQ


i8eL{F)J+{F);FJ&)EJe,F)1e)iHfF,3f51eF*eF)({F))5)45.eI
)zI3JyF)g*pLj,J1iFsF5JeG*F)J i7e;15%)+)1eIeL')ejG1*eG;
iHfF*3)1fD+|6efGe55')ifDeGiHeG') 1995J 1989*,3f55%){,zF))5j;)J5)
0e,F)eC{;jF)t(eF)E%)e.*sj,F KF)isF)B*f)53eG 6Le*{F)eG%)
e*J,3f5+)3efGfDe5ifDeGk)2')(eD1*i;eF)iD/)5u|7J+0%)l)F)
%){j)GJ {F)*,3f5sjF,){9%)fCe,F)eC{,jF)t(eF)E%)jC)yLy
{6%)+y;fDe*g;L3eGe5eHF);()yj;)gf*e5y8j*;;e,F)1e)L

fehQ SSCG cQe hC Te jR

{,yDif5eGIJeGJ{F)3JyF)G 26i/{)3e9')F)#eG5eL3GFJ*1eHjL
GeF)5)jLJLyfEiE3ee*j8e)jF)jE)n/3)J}F)GeL4{EBF5e5%)3:J%)
CeLJ+yLy.+3J1gF i*e)  14 iLyH%) eG%) ep) t5 n/ +|6efG 26iF)g;eHeGJ3
emF){F)l.%)yf5J+0%)}E{e*1{LFJ*%)e;F)1ej*i)ifEF)8eL4#eC3
L{0$)ijF)Ce)GiH3eGeF)G1y;D%e*5)G

edG dG - 2016 a 26 G - 1726 OdG

20

dG S GGh jFGG j jR H
,JaJh JGQGb be Ia eh c YdG CG
j CG b d Of U Y c UN
e f Va j eH d Of EG j
EG aGdG GQ c ,ah GZ TQ Y zGd{
j jR H AG IQU Ghf M ,dP e HCG
Z QKCG dG eCG ,fdG dH ae SG
Hf j zG{ `d Sj QNG hj Lh
.dG e

j hjDG
fi jdG H

2016

YJ e jFGG
aH dG e

j H S 23 e bC FGG G CG hj
eH UNh ,GNDe jFGG gG gH
jQ{ `H S dG hCG dCG EG gCdG
AGQBd S H b M ,OdG dG zhfL O
YdH eQT J YJ b j a
`H cQG e %70 f e Uh ,HhQhCG aG
cQe S hG dCG CG UN ,Id zf{
%30 ij a ,dH LG dG G ibCG
,G gCJ GgS e OSG j CG dG e fCG
ddG QN j jNBG YH jJh
SS dG YJ b CG ZQ ,jFGG
Y J dG dG G L b e e
.NBG AT CG b G e

( )

jR H V QGd hjDG bj ,NBG fL e


H ,dG g OhM Y FGG G U EG
jdG e a N e Ggh ,dP e HCG EG GMGQ
e Y jQOdG G YdG Zh FGG `H
eheh W Y d c e ,d aVEG
e dG IQb H dP Y GdSGh ,HG
ASH ,f Vah FGG QN dCdG Y
jOG CG CGdG Gg UCG cCGh ,GOSh S
Ie a Gdh ,Ic GQN d d jFGG
zG{ U YJ LCG e HH OSd
.G edG YGd

VH de YdG
jG SE f

Y f VH de BG jR H H ,fL e
CG JbJ CG UN ,HS a e QGZ
,FGG G jH G b e dH J
GdCG H MCG Y gdG iS YdG Y a
M W fc jGf CG Y cCdGh ,WdG G
fCG dG ij dG fa e H FGG Qb
LCG e Ua Y j CG d Le Y dG e
dH cQG Y G e U dG
FGG Qj L e gh ,OdG GL HhQhCG CG
.hdG QGe PfE

jR H b b INCG jCG J
`H dG CGdG WdG G U EG fG
zG{ Y a OhOQ fG M ,FGG
H d Y dG Id aGQh jDe H
b Gc OOJ YdG CG UN ,e cQZ
dPh ,dhdG Lh j a FdG QGb j
f hCG fdG G d dG QNG H
H Y NCG QN d ,FGG
LhOe e jdG QGZ Y dPh ,e OGLCG
GdCG M Y zdG QN{ Ga jdG G
e gZh Z ,a ,gGH eCG zCG H{
G d S jdG jFGG aG
d Gj CG b ,fdG dG fdG
.HcCG U FGG G

AGQh YdG bJ
ef dG aQ

UNh jFGG H aQ SCG EG IOdHh


Id zH ja{ Y zhdG GdG{ U OGhQ
ADg ij ,WdG G U EG jR H fG

J jH jOde M
aG jFGG jfCG Ife UGJ
e QH UG FGLCG H d ,jaEG
IdG J Y jgdG aJ H g
S ah e M dG a ,Wh
jdG J Y GLCG jCG ,b Th
ddGh jaEG aG H J EG
jH jOde e QJ QeCG g g ,G
Va M ,iNCG jH d SG Gg
ZQ ,jCG 8 jQe K d zG{ Y
IGQe LCJ Y IQOb fc HGdG CG
GY TC j M ,bCG Y IMGh
d GL dGh SfCG LSG
J QeCG c fOH SCd d ,QdG
.G dG V

IQUh jG fjc AGM


zja{ j jdfhQ

GdG{ U jG fjc AGM IQU dCG


zhdG{ Y QS M ,zH ja{ Y zhdG
dG HYEG Y dGh Y JJ d
,zjf{ cT W e G jQe jQ AGH
YEG QR Y V BG 5 IQdG Lh
IdG MS IQU e Gc NG j h ,zL{
fTH dG M ,jdfhQ jRGdG
e SGh ,INdG JQS aQ IQU HdG
e zL{ YEG QR Y V 4450 L dN
Ic H j Gj jdfhQ CG cDj
.jFGG ShCG

eH j e
jFGG gG

a eH dPh ,GL U Ia e OGe j


bdG ,b T e Ge LSG
QGe Hh dP dG c dG
HdG jR CG EG ,dG OdG HGH e
zSdG{ IQGOEG e UN Ic HU j
jdG ILCG dJ BG J dG
KCG LG g ,JfeEG e IOSG hO
Jfe Y Y dG jFGG gG
QGe H jj fCG cCG dG Yd G
dG WJ M ,J GeCG CGh ,GO
GH zH ja{ Y zhdG GdG{ U Y
dG FETHI MILAN-AC J QGZ Y ,CdG
.zcS hj W GPEG QdG{ :b

eG Sj jQGS
2010 jfe jcH

fTH g jQGS jd IQU ff H


,ee SQc j gh jQdG AKCG SEG
U Y jdG OhOdGh dG WJ
j M ,zH ja{ Y hdG GdG
jcP LSG LCG e UdG jFGG
b jCG ,jaEG L `H 2010 dG SCc Ff
eG N Y dG KOM LSH dG
g J fZ Y a jCG ,jQGS b e
fZ e gH j K ,OW d fi
iMEG fch ,AGG cQ L Vh dG
b NADJ ETTE zhdG GdG{ U OGhQ
jfe SGG SG UCG g{ :Fb Y
e Hh Y dG dG gh zfZ eCG 2010
.dG OGhQ bH b

ehQfhO SJ e IQGOEG
17 Oe Y Ma

SdG HM Y e Of IQGOEG eb
L S YLG UGdG be Y
M ,Oe H MG Ma ehQfhO
Oe H e Of ee SQM eCG MG
UdG zfShdG{ Y j c ,17
b dG YGdG SQd dG J LCG e
SGM RHCG MCG j CG bj PEG ,dG Y
IOTEG H UN ,eOdG GdG N djEG
aH b e ehQfhO H M dG SGdG
.djEG `d G SQG a ij dG

H jh ,jEG ehQ Of WSCG MCG JJ fGa j


INCG jCG fY zShQdG{ Fb CG EG ,LQNh djEG `H aQL
U Y dS QG HCG eH UNh ,jOf e cG H e
OdG IQGOEG CH ij YdG CG c ,jQ EG G OJ CG b zFdG{
,SG Hh ,j e NBG S d jdG J fc dN
-JJ Y UNh- zH ja{ Y U OGhd G a jCJQG
.e d fj e AGHEGh Yd FSQ Ld
,gCGh dG Ic Jh edG QGO d{ :LOULOU GAROUTA
zFPh ehQ e Sh ,jQdG c gP e GQfi SG S
Y a WSCGh ,ehQ IQSCG fCG df fCG{ :AHMED DIB
e NGh eGc MG ,gY Hc AdG J eY eGc
zSGdG dG
e j BG fM b jfh jf jGH d{ :FOUAD LOUASSA
zAadG eQ j
zSGdG dG e GjR e NCG{ :ABD ALAH
j d fEa dS a eh ehQ QWGeEG fCG{ :SeJ S
.zTY e j

21
edG dG - 2016 a 26 G - 1726 OdG

ZQ cDj SEG YEG


ShQ e ddG cQe

51 Rd RQjQGh Ojh jdG VhY UGj Qc


51 Ra RQjQGh jS dZ M
J M ,IGQe 56 SG Gg
g ee ae Y IGQe NBG
jEG jeCG{ Yb f S QH
...ee `H zjQBG j

%) ') iHef5') iG;') {L3e, l3e6%)


* tF) yF )yIe. L }E3eG 3eG
is7 F F2J 5J3 jFeC *J
e*kDJjF)i-1e)kf;%)jF))
gf,eGeL}FeGKF)+}(e)
DH))zEJ5J3y73GeH0
zF) {G%) eFeC +}(e.  0%) }E{)
gF)/GeL')jL%) J1e/
l13J%) jF) {L3ejF) l)2 lyE%)J eF
leIe) E  {sjL ef5') %) )
\3jEyF)]Gt7i.y;.%)G

J%)*{F)#eH')83%)hes7%)tJ
%)fDeH,3e*GyjG+)3ef)G
eH*3%) ') 3eF))FF)1L
fDnFemF)*{F)o-')JemF)*{F)
*){F)*{F)eHk53e*)GyjL%)
118 ipj* eF i.)) )F
y* 43L3)J gHe. G 3E F%e,J 112
iH42p,

e aCG Qc
G SG Kd

e IFa ij SEG
jEG e G UGJ

)i
F) i ) F)
1{pjH)iL{LjF)i)0.{F)
iL3e6')i)#ejH)

cQe j d{ :HS
zGdG Gg e ShQh
%) \)yHI] iE|6 (3 *5 F yE%)
jFeCJ }E3eG 3eG * {()yF) )}F)
e.$) h{D%)  jL %) gpL 5J3
yj5}E3eGJ5J3Gy/%) ]EJ
iIe)C{F);gpLJ)}F))zIG
\8e) is7 9J ) )zI #eH'
GmF)e.)j5eC{F)]7)F
yj;%) J 5) )zI leDef5 0 l){)
iCeGiL&J3;y;e5e*)%e*
F \efF) lef/ ; e* iL|6
5J3;Joy/yD3eF)5)oy/eG]
iC)/)Ji8eL{F)uJ{Fe*sjF)}E3eGJ
\e*jF)iG4%)4ej.

iG;') {L3ejF) kE {0$) e5 


y;}E3eG3eGif<3)l13J%) jF)
i0 ; 5J3 jFeC G t7 i.
eL1e, )zIJ KF) eL}FeG +}(e. o)y/%)
leDef50.{F)*E%) 3G%)yjF
l)2kCe8%) eEiF)zF\*.,G]
%)K{LH%)*{yE%)ef5')%)31e)
eL') *J * #)yF) 7), G +y(eC
; K5 , F 3G%) zI %) t8J%)J
8eL{F)gHe)%)JisF)le)iLz,
))zIGgG%e*r{vLF

QTEG CG cDj YEG


IG g gS
%) ') eHef5') iG;') {L3e,l3e6%)
5J3jFeCJ}E3eG3eGGED,
 IeL yD 3e6') leE|6 Ky/') F
eL')J ef5') * ) is7 9
(eF)'eC31e)l)2,yE%) eGg/J
eI{L,0leF)*1efjF)y;
iE|F)zItFeFi(e;yF)l)Ky/'
H%) l{E2eFDC{F)DGFeG
kDF) G yL} 3ejH) ) ; jL
is7 9 3{D yD 5J3 eE )2') iC{
*3)1eG%) %) e(eH}E3eGG)

zdHcCG{ dH Oj ja
){LCyC)11J
1{CleCeGJ%)
\F*eE%)]iF*e.{F)
3JyF)jFiFJyF)
iGe)iFfF)GemF)
ef5')|0n/)
F*FJ13yF%)eG%)
D)*jFejjGj;p
K{0%)i.G
*iCe)HheJ
3efF)J13L{<
nFemF)3JyF)*eF))J
HeLyFeHJ1;4Cy*
13eH{*J}jL{C3,GE,)23JyF)')I%e,/jHj;ipj*L{G%)
)jF);L3eHeGeL31%)JeL5')3jCGE;eI4Cy*jG,

eBG J jQGRCG
e*esH')g;l)yF)KyFjF\F*eE%)]iF*eL3)4%)eL3jCk;1Jej.G
iFfF)GejHEeHeI.k.{0efHe.GeCFf5eGJ1B*ej.jF)+)3ef)
+y/)Ji;*eGj;pj,FeHeLGyL;e,3e0y*)iGe)
53eHeILeG%)e,3e0g;iFfF)4.J3f6k;1JeEJJD)*
6<eF.;eI4Cg;nFemF)3JyF)')jCEe5ejH%)eL%)ly7/

zH
H jdG
j jQC
jQGh jc
j dH L jcP d{ :jaa

dH QZ V OGSG jaa SfS cCG


g
Y L jcP eCG{ :bh ,d zjc{
GGg f HjEG cQe jQCGh ddG
::UGd zHdG dP M CGh S e ,dG

d , dH dH gCG J jc dH{

fd jCG EGh ,gJ dG IQKEG H a

dGh iNCG ddG e jd eg j fi

e dG{ :d zhh dH SCGQ Y JCJ


,,ddG g N YG fS QdG YdG
..zdG ad gL fCG QhHh

H%)% J +fE iLyH eI3)9%)% .  kC{;


eGyjG#eF)GJ%)*{F)jH3IlF3e,
*yHEyjL%)fDiH113e*
i.)) G emF) *{F) iLeH  3eF)
*{F)  Gy, 83%) hes7%) 7)JJ
ipj*eF#eF))F*){F)JnFemF)
20p,{F)JefEtJ114103
JFp5e*lF3e,gHe.GiH
4FeCeEyHEBFiH23.

Qb
b bj
b fc
f c
fQg dQJ
q(ejF) i5 4FeCeE yHE DJ%)
jH3I lF3e, BF iFejj) i*epL')
l)3ejH)if5/yD0%))zIeEeGy*
eG%) jH3I 5J leL3efG , {0$) 
i.)GiH113e*yHEG

ddG dG eR SCG j g
\ )53C](e5fIHp5
\eLyL'
l)3efj0)GnFemF)F)G4|5%)
l
l)3eF)leDefFeF)iFfFi5{F)
l
E;Fz*eDjG\)JG3C]

eeHe-/zF)\HJ3](e55<eG
HH%)Je%);)-f53e*
/nFemF)}E{)iF)*4J3

Ehe<l)3efj0)GnFemF)F)y6

(e5jCej5ef5JHL)3EG

iG1.Jgf*if);\3)C]

ii-1e)IJ,3e*7e)1DF)eH
iimFemF)iF)leL{;eF*kF%)jF)
h3epjF)G
h

QdG f J{ :jEG

zIQKEG cCG aG S
iiL3epjF))mjL')*yE%)
G3C]l)3eF)leDefFeF)iFfF

)zIu|7JiI%ejF)h3epjF)vLeC)yLy.eGeHyj5i*e)%)\)J
H%e6GjF))zIJleDefFiI%ejF)h3epjF)eH,eI5]7)
eG)2')JyLy)u))zI;kC)J{F)E]F\+3e-')E%))JG3F)pL%)
+3J1GiL)y*yLy)eF))zIf,|5eH'eCDjHzF)Fe*3G%)Ek
eF))zIeI2ev,)jF)+yLy)l))zIGJH%e*yj;%)]jjvF\KF)eF)5%)
\1y.(e5F%e,iL&J3)Gle*

kLej5 yF<  3E ej5 7)J


,3)y7 ; Ce/ eGy; L1eH G F%e,
e) 5)  le-mF pG C%eE
+yLy, 260 y73 * n/ \NBA] BF
G9 E ; eCjG is.eH i-+yLy,1723Jy*zF)L{F)G4
'eC +3e6'F 5) )zI  is.eH i-+)3efGle--k5p,t3E
eL%) D34};eEkIGeGeG%) L{C
 is.eF) le-mF) yLy,  tC%) eGy;
e8e0+)3efG127{0$)

U Y j RhQ
jQG dH ZT
eOdG dG

jjO CG EG eYEG jQJ QTCG


Y S dH ZT Y RhQ
eOdG dG jQG ja
,QOG GP Mh ,HUEG YGH
jQe NBG QOZ b c RhQ Ea
Y HUEd VJ eH ja
,idG dG Y ie
dG UdG CG jQdG VhCGh
ZT Y d N dG G
dG LGG HZ cCG ,dH
Z UGJ feEG e eOdG
j M WCG I YdG
.c H aY IOSG e

d j SZ

jh MGL
L
Se
jh

z2016 HRhQ Hh H J d aG{ :eg

dH
QG zSSe{ FS eg jd c
ae bj fCG ,zGh eQa{ GQdG bd dG

CH YCG{ :jdG VhCGh ,G SG cCG

bJC
G ,HRhQ Hh H J d 2016 S aG
Ieh
Ic ae bdG e dG g J CG
I
QS
QGa CG XCG{ :d zFdG e jdG H

jS
edG Gg CG T hO eh ,SG Gg VdG

Gg
G dG aGgCG Yh zFdG c id SG e
dG
H NOCS ,J AT { :eg OQ SG

.zd
MCG d bdG c ZdGh
.

FdG K OG LGj bdG

FdG K QhdG QWEG OdG OG f fdG bdG OdG LGj


dG S c ,QhdG Gg b jfCd IFdG Id HdG ddG e
e hCG QhdG ae Y QdG SCGh ,jdG dGh MdG dG fdG
QhdG T M ,AHQCG eCG fdG MdG dG j dG ddG
OGh Ra c ,OQ hO GTCG KH dG dG Y dG G Ra hCG
Y dG jdG Ra ,QhHh ,dG H dG S Y OQCG Se
QhdG jQe Ea ,IQTEd ,MGh T He GTCG KK H jdG dG
.G dG S FdG K

SZ Qe N
Y MGL Y EG djZ
Y HZ EG ODS e ,eb ie
SG Gd jd jQe e J
dG Id jeCG QhdG e
EG VJ b SEG ch ,zNBA{
LGG dG ie Y HUEG
,jGJ fJQH `H ja L dG
dG dG UdG cCG M
YN Lh KOG Y gGLCG
QTCGh ,e MGL d
Z N CG EG eYEG jQJ
f SG jf jZ EG SZ
j dG ja Y Ydc
.SG Gg hCG YdG

22
edG dG - 2016 a 26 G - 1726 OdG

`= =_^==i

!

)(

)(

edG
Neomycin

edG dG - 2016 a 26 G - 1726 OdG

a "edG" dG OdG j
,AeCG Jh jOdG HhdG Y AdG
jdG KGdG f J a jCG gj c
hdG ,dG dG Y a j c ,jdGh
,LQdG PCGh fCG dGh PdG dG ,hdGh
,GZ 1 QGH ej YS 6 dEG 4 e jd j
VGYCG j c ,MGdG dG a eGZ 6 dEG 4 hCG
dc SdG VGYCGh SEGh dG e fL
.jCG dG Jh QGMGh

AKCG SCGdG J
N EG ODJ dG
!! edG
eh N dG AKCG SCGdG J CG SdG e dG j
adG dG Uh j M ,Te H edGh dH
gh HdG chCG fK f cJ e jjh cCG `d
e eCG Qjh ,edG jN JEG a jQJ gj e
Y IQdG Yh IcGdG a ce g d bdG Qhe
j Gd ,dG VGeCG f JQGh dG dG
c d adG AGdG eh dG AKCG SCGdG J H
.dG GRhdG

je fU
GNG IAGH Y
IAGH Y SdG Y Qe Y jdG fdG M
dG a "dhHdG" AGhO GSG cG H GNG
RdG a FSG cG Gg J J M ,dG
jJ J dG Hh ,YdG IdGh d cdG
gd fdCG dG QGO a H UdG LdG MhWCG
dG dYh UN H jdG dd eb e Y AdGh
.eY jhOCGh

Jh RdG d dG N
hddG f

L{);-%ejF)J1yF)G
%) eLF) gfF) yE%) n/
GyLyF)qFe5yLy)rF)
i*e)JeG5J&)le)
{L, 3ejH)  "eL3)" B*
if) +F)  E%) iF$)
eF)KjG;eI|HJ

J jRGdGh
IjL J
"jR" Sha jE
5*eE%)JyfL{0$)e5
zF) ) "eL4" 5JC
L4)F) G #)yj*) eF) h|L
)0)') eI#ef9%)C1yD
F2J ijD&G le/eFJ iLJ1%)
(e5Ji5)31J,30GysF
n/ {0$) ') eH') G FejH)
LG L{, jL %) DjL
iDeF) i8fF) G 3EzF)
GJ Fe* j*e7') .% "eGeF)" i6% 5JF
GysFif5e)iL{F)IJfm,J5JF)ejH)
+fEiHjLeGIJ8fF)L{9;#e*F)3ejH)
EieiFe*J)yIe.LzF)|7e)gF)
ib*J%)J8){G%)
U..ShdG

iGe.
i e 
i5
i 29
29 g/e7
e e61J{C
e 6 C r3. {j*)
)
#e**i*e)eL)yfj,+yLy.iF$)yFB* "ryFE"
*i*e7')#g;v,JyF)K{G,eF) "eL3)"
iLJ1%e*);yj,iF$)%)e61J{CyE&Ln/
Fi*eGimLy/i*,eFhf)J%)i(eF)
i*e)JiL{)eL)C;iF$),2') F)

Cotard delusion" QJc gh"


e fCG j eJ S T j Ve g

L Oe fCGh dc fCH Geh eDe jh

dG c CGh cBj d CG ijh ,ce

dG CG g Gg VdG S ,gh EG g e

ddh
,J edG a OLdG J dG

d f ij IBGdG a jdG j M
d jDhd MdG QdG dG OQ Lj

IQH hCG ,JGP hCG YH SMEG j ddHh


IQ
ddG g J J ,e fCH j g iNCG

jh ffEG jQJ a VGeCG ZCG MCc

.a ddG Y SdG e FdH 1 H


.

Ff LY Y AWCG Y Ve dG AGO
Ve d AGhO OjEG Y AWCG Y
Y Z j dGh ,Ff dG
ie Y Ic H jh jdG
e KGQdG Je H ,ddG AfCG
hJ a GaEH dG fdGh L
RdG IOjRh jdGh jdG e
g dG dHh ,VjdG Y eGh
XdG dG J a jT GVG
IQb RGJ Y J dG GQgHd
eh ,dfEG HSG hCG fE dG
f je J dG a dBG g
:Yf dEG dG Ve jh ,dG
jdG a j dG zNDDM''
a j dG zIDDMzh ,dfCG Y
Aj CG dEG ej dfCG `H j VdG
.fPEH AT ddG

Y Fg IQb dG N j
L a jQL GQJ GMEG
jj dG dP UN ,fEG
jY KCG eH fRh J
dG N SG CG dG SGQdG
J h ,dG a c 6 dEG 4 e RdG J dEG ODj ej
f J M dEG J H ,a eCG Gg Y dG FGa
dG gdG Y JdGh fEG L a QdG hddG
c dG N e IOe c hH j Gdh ,IQdGh
dG e fj d UN ,IL U Id AdG a j
.dG hddG a OM JQGh WdG

AWCG H IQK
Hd jFGG
HdH UdG
jCG a fG
VdG dG
jQJh QU
J jQNEG
a AWCG H
dG dEG FGdG
edG HdG
a VGdGh
UdG jJ
H dG
dGh ,fdG
ce N
Vd IjY
,jCG ddGh
c OY b Gdh
W Uh jH UNG e V AWCG e
fdG Mh jd j VGh Hh HdG dH
a bdG OSGh SdG AGhdG eh ,CN hO IAGdG
.SdG H J b ce

..dG H
IN HUEG
G d Vj

`a ````Y ``cG
"``jQG" A``Hh ```HQ

C ` ea
e zC" ea j
d jQhdG cdG
fRGJ Y d fEG
VGeCG e jbdh dG
eOEG H edG Gg f jh ,jCG jdGh
NdG eOEGh jdG WCG Y OYGh ddG
fG dEG Gg ODjh ,cGdGh GhdG hJ e bEGh
jf ,WSh SCG J ,hdG dG HU ,dG
SG GPEGh ,Y VGeCG dEG aVEG dG BG ,dG J
dG a JdG hJ Lh Gdh ,dG dEG ODj b dP
`H GQhe zc{ edG e Ic f Y j fC hCG
.dhGdG ,dG ,SffCG ,dG ,RdG ,WdG ,dG

23

dG V JQG

jJ j
VdG Gg
QGe fCH
GQL Y dG jS Kj dG dG
FS dEG dG e H J dG jGdG
dh ,e RH Sb jh ,dG AGLCG
GaG g dG V JQG SCG gCG
,RdG a IOjdGh dG ,dG hJ a
,dG a hddG f IOjR ,NdG
gQEGh fdG fCGh cdG b
dH jCG HSCG JJ bh ,dG
VGYCG VdG Gg j c ,KGQdG
hM ,LdG QGMG ,GQhdG ,dG
SMGh SCGdG Lh ,fCG a jf
CG Gg c e NCGh ,PCG a H
dG JQG Ve e dG gEG
dGh RdG Jh dG e UfEG IQhH AWCG j Gdh ,Ie S a bYEG dEG ODj b
.ddG ie Y Ie H j dG VdG Gg e dGh jbd VjdG jQdH

T
T CCG Vj
V CG
j
dG Ic AGS VjdG SQj
H HUE iNCG J hCG
IM OJ dGh ,IdG dG
GPEG MCG ZCG a VjdG
,dG a e dG j d e
Y AJQG a cCG jdh
Jh dG dEG OGJQGh dG
bh ,dG ie OGfG a
M a VjdG d Vj
eGUG hCG IN jH WS
jb HV J hCG U AH
e dGh jbdh ,SCGdG Y
CG j IdG HUEG g
LY dhCG aSEG g J
Y dG dG jH
AhH bdGh SCGdG deEGh VQCG
jJ dhe e ,dG f
AYSGh eCG f Th dG
dEG JOY H ITe aSEG
.b dG

Y aCG MdG
fEG W
dG MdG VjQ J
FS e fEd dG ddG
RdH dG UN VGeCG
AWCG j Gdh ,dG
Ge 3 bCG Y hCG ej SQH
dG RGJ Y d YSCG
FdG eS SY dGh
jbdGh dG jJ dEG aVEG
YJ c ,VGeCG e e
NdG Y bEG Y jCG
FGdG jYh ed dH
a c J dG FSG
.MdG

d jdG jR
fWdG jG
fEG L
G SQ e SdG Uj
jR hH Sh Y G U
Y dG FGd Gf jdG
e e jbhh fEG L
b M ,HhCGh VGeCG
jdG Gc) :dGh IdG Y
,(cQe IT e fEa H GgOGh
QhO AWCG e KCG M
jdG b a jdG jR
,gQfG Jh fWdG
e jW Fb g LJ c
Y j dG jdG jR FGa
WJ ,jCG IQGdG M HGPEG
,dG ce Y ,IdG
dG AGH HdG IYe
hJ a ZQ f Nh
.ej cSGh jdG

IQO e Ga
jdG a
! G hd

edG dG - 2016 a 26 G - 1726 OdG

200 LM j fjc
YLG bGG Y He e

! ea H gRJ J hCG H

H ITe RdG J Y JJS c HdG hCG dG ebCG


fTH e fd bY SQCG Y ea Je fdG J
jdG dG fh ,HCG QhO V VG AKdG L dG LGG
VG dG YdG zjJ{ be Y dG HM Y ca L
dGG Y UG dG g EG bh ,RdH dG QdG VJ IQU
jDhQ J ,KCG MG dG hCG dCG N YdG gdG
dG dG Gg VhCGh ,ddG dG eCG VQCG Y j gh G ja
ea eb dG OhOG GHCG J fCH ,hCG dG e jS LGG gT
.a c OLe Y CGSCG JYGh

eCG fCG zH{ U cCG


fe jH Ga hQJQCG CG
ja a bCG dG dG QOZ
YS djEG jQJ j
IGQe jf H Ggh ,GL INCe
HdG ja eCG G ja
QhO ae V SaL
dG EG dG dbh ,HCG
SCGQ j gh dG QOZ dG
CGh ,T SQH He
bdG Gg LhN CG EG
hJ gh MGh d c NCG
jG fM iMEG G
dG Hh ,GL aj dG
LhN bJ Y cT IdG
e YdG Gg Ve Gch ,e
dG jfCG e AGS VG Gg
.OH e e hCG d d

G j JdH
INS IQH

c QH L hdh e Y j

! jd jU fG Jj S aGe
j5C)yG,e5L{L')%)JyfL
e-J e9ef,3) ef,{G s8%) 5<
ejH) g,3 %) y* yj5%) 1eFe*
L{F) 7 ') 4G1)3 eH$) jLy7
)37 ){EJ%) C)y) |H n/ F)
yLy)eL{CDIJjLyF
I e()1 3F) zI  /) %) <
+yC)F)e;+1.)yj))i.31
 F) 1eF) +3)1') %) ') +yLy)
y*lefL3yjFe*sjj5eH%e*lyE%))yj5%)
i*{pjF) ; e, J eI1FG 8J
gF y.%) eH%)] i/4eG eH$) kFeD +yLy)
s(e*z0%eLCL{L') GC%) +{F)
 yL i(eF)  F)J leL3ef) fD
/k/j51eH')ejHe*Fz*
\L{F)H)F%e*Ly7JeH%)gFe*

bQJ jQGSh e FY

}L3)5LFeL<J3J%)G4JGHFj(e;iHFejF)\l3f5]is7ly73
HH%)*7e)<ejF)e,|HjF)3F){:Ji53y)Ge(e*%)g.1y*eIJ
*7e){G%)l)2IJi53y)0yGeG%)eIJ}L3)5i.J4eC7JGi.J4
zI yE&,J |0%) j) r3e0 j/ e,eE{  eD3ejL es8%) LzF) iH6{*
\F]i.J4HH%) %e*JiLeF+}j(eF)*iDF)%) K{0%) +{G+yLy)i.{)
5eL{*eC5i.J4e5H)1ejLy7/3zGeGkj6)jF)+y/Fe*{,y,
e,3Jep}L3)5i.J4eC7JyDy*yFF

Je aCG dG M j zd{
eCy,{LjF),3*eF)6zF),{GeC%)F)yF)Jy/%)3e;yyE%)
\HF)]iGle:GKy/')%e*GHFj.3%)pF)5)sLej5*eE
ev6iH6{*Fe53%) *eL)yIsLeLyL{*)1{9jsGejHeC%) i6eF)
GDG7%) D;F/y*)mEy5l)55g/e7%) oysj)l)2e8%)J
)Fe*+37jF)0%)%)eEK{0%)eL)yF)*Jl){E)zEJj.3%)pF)
fGfE1y;l);yFhepj5)G%) u8*JyfLJieF)i){GeG%) IJ
')eL)yIe53'e*i*epj5)K5;eEeCF)F))zFejF)+3J|*fFe9LzF)
yfF))zIeLjF)J{F)gf*13)J<ejHeC%)'),%))1eGj*iLe<

yF) +{E  ipG iG; f5 yL3yG eL3  JyFeHJ3 HejL{E e,F) %) JyfL
Je.3e0J%)g;)#)5eF),esLjF)eD3%)HiG1eDiL9l)FieF)
LeC +F);ej.)7)jF)D)G;*ejGG200}.e/\JyF)]v,yLy.D3
)y*eF);g;F))zIeI4sLjF)ifF)KyGyE&LfED3IJ
){<ejH')JL,*
;tL{G3e*F)D{F))zIe,F)pF)/Jl)F)*,eLjG.){,;
gEE;levF){6%)i(eD8LeGeF)JF)jJ8eL{F){6%)
eFe/83%)
LzF) *ej) 7v* iFe0 eGeD3%) 4 e,F) pF i5{F) lesF) ks8%)
gpGLG109.7\*LeC];i5{F)js7kDeCn/,)3GjvjL
7e) \){<ejH')] DG ; eG%) v6 G 40.7\L,] is7 ; *ejL e*
8eL{F){6%)i(eD3yjL.zF){G%)*ejGG50GhL)1y;C3Fe*
i-mF)D));*ejGG122zF)GHF{<;eDjG9');
H  fpG 1y; 4JepjL  zF) e. JF iL{G%) iF)  ; )zEJ +F)
L{0$)i8eL{F)j*iD3eCiG;JyFeHJ3%)CyE&LeGIJeHG68D))
J%)i.3yFe*8eL{EGyLe;)y*

JdH jQe W CG T
KCJ h J d e Le
dG VdG hCG Jje LGH
f M ,Ie c j dG
dG HM Y VG YdG
,jZ IQU zGZfEG{ be Y
aGgCG MCH dMG jH e
zhQhCG{ ae e VG dG
fJdG dG j gh
He j h ,zS{ IdG
g Y dG iS jEG dG
Y Gaj fCG GO e ,LG
.IQTEG g e G

dG Y He c jh SH j
;,37|Hn/*ejGJfGe*jsL%) J1i7{F)zIJyFeHJ3lL
{6iFe53.j*eIy*F*ejGG200D3e;hjGJomF)i5{F),es7
;i*ejG8eL{F)E%)i(eD5%)3;y.)j*)y.3vC]gjEJ*ej)#&FeC{;J
;7{sL\){L1eGxJ3e7]%) es8)JJyfLJ\*ejLGFfE{6i;ej.)D))
y7;FifFe*)mEeGs8%) #eF))zI%) i7e0me*iGe*ejG0
qLJF)lLs8%)L%),epjGLjFFj5)F2GI%)J3G%)GmF)t8,
eF);,3*jLeGEJ+F)jGF

`````````aCG{ :```````````f````jc
z```jc hCG ````fjc `H ```JGOe
.zF)3))GemF)#})\*LeC]DG;i5{F)js7;JyFeHJ3|H
n/ivF),GG{0%)gHe)CJe,zF)JF}GiLy/J13eL3Ly*
B*,)1eG%)<3JF))fDGi7e0HejL{E5e*,)1eGLH%e*;)
,G*{j6)zF)5)H% eL1e;){G%) jLJ9');iGFmJyFeHJ3
IJ\L{E],)1eeL%) HeJJ%)5e*,)1eGE%) i.3y*LH%) ') iLJ{F)
*{)(eDy7%)GmFiGeH')eD+|jv)iF)zIJHejL{EBF|jv)5)

zjQh g dG Seh bdG MCG{


D{F)LH%e*JyFeHJ3;)J13eL3Ly*.zF)3))Gl)2
eDJe;f9jv5Fej5e*6L%)J1GF#eF);
,3e5 1D%) E%) e )mE F j5%) eH%eC hI gF) *e9 vL eC]
\#eDy7%)iC{*l)F') ej5)C%) eH%eCjL3*e9eG%)
i7e0,e*e.')eL;L%)#{)3)))zI\JyF)]Je/J
f ; eC{L  jF) 3)|5%) f* G H%eEJ )y* 3Je %)

G e IU W j J

J L aJ CG hj
iNCGh dG H FdG
T Y H J
fCH X dG G
,fEG fH J
H b e ddGh
O VJ W
,de eCG De
U cP M
fjdG zU GP{
Ye N J aGe CG
eGa U YS H ITe H e
9 MU dG g gO dG IQdG
JM PfEG dhfih dhCG aSEH bh ,GS
dG FGP dG aVCGh ,G Y EG SEG IQS hb b
dG I e cCdG jZ EG G EG IOdG aQ G dG CG
.Gc af fCG S ,IdG