Institut d'études slaves

LA POLITIQUE FRANÇAISE ET LES ROUMAINS 1878-1913 : A LA RECHERCHE D'UNE INFLUENCE
Author(s): Catherine DURANDIN
Source: Revue des études slaves, Vol. 53, No. 4 (1981), pp. 637-641
Published by: Institut d'études slaves
Stable URL: http://www.jstor.org/stable/43291281
Accessed: 26-02-2016 09:36 UTC

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at http://www.jstor.org/page/
info/about/policies/terms.jsp
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content
in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship.
For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

Institut d'études slaves is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Revue des études slaves.

http://www.jstor.org

This content downloaded from 79.115.81.16 on Fri, 26 Feb 2016 09:36:21 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

selonlestermes auQuaid'Orsay aumoisdenovembre 1918? adressé Berthelot dansunrapport de la Roumanie l'actualité donnait uneimagetout Dansces mêmesannées1967-1968.E. surl'histoire de l'idéologie nationaliste encore ouvertes lesarchives duQuaid'Orsay n'étaient (etce quejusqu'en1929. lorsdu de la Roumanie.1161p.ou pluspragmatiquement du général a renduau centuple les fraisque nousavonsfaitspourelle». peut-être parunevisionidéalisée partielle de des années1930 et. LIII/4. Rev. réceptive rencontre d'unecertaine unesortede paysaccueillant et exotique à la fois. La continuité suruneréférence à la latinité etprotège en l'occurrence.étaient fermées auxchercheurs travail à Bucarest. duregard étudedu nationalisme dansleprisme roumain Parregard français. surla nation. du roumain On se souvient communiste peut-être la défense dela patrie le 21août1968.Cettepremière des étaitmarquée et disparue.slaves .Étud.16 on Fri. un nationalisme roumain exacerbé.A. surunevision française. français.1981.Ceaucescu.LA POLITIQUE FRANÇAISE ET LES ROUMAINS 1878-1913: A LA RECHERCHED'UNE INFLUENCE* DURANDIN parCatherine à m'interroger surle casroumain. duM.parbeaucoup universitaires franco-roumaines relations despagesd'E. en 1967-1968 m'ontconduite Deuximages différentes roumaine donnéà l'Écoledes de la littérature La première étaitportéeparrenseignement etfervente de la : ellereposait humaniste de la mission orientales suruneconception langues à la culture età la langue dela Roumanie France à l'étranger. qui sépare travail del'historiographie la Roumanie du slavisme etdugermanisme. j'entends. dactyl. 637-641.Jebutaisurdeuxobstacles : enFrance.annonçant socialiste. danslacrise de souvenirs toutunchamp Il étaitémouvant de découvrir et séduisant franco-roumains. nonpas celuid'uneopinion surle cas roumain dontellen'apasà se publique peuéclairée * Thèsede doctorat le 13 novembre noudela Sorbonne d'Étatsoutenue 1980à l'Université velle. danslecadredel'expression franco-roumaine.p. de M. réalité roumaine. This content downloaded from 79. indifféremment dusceaude ce qu'onnommait marqués la petite sœuren ne tendait-elle A l'apogée la Roumanie de cetenthousiasme. de ce pays. celled'unpaysdu blocde l'Estaffirmant. reposant. surla capitale roumaine ou à cellesde PaulMorand auxprincipautés d'avantl'indépendance del'entre-deux-guerres. Leur quelesarchives étrangers. images d'uneamitié depaixen1919.maissurtout de dernier mission j'apprisenjuillet1971. Ce premier etl'analyse à soncompte lesexpressions etreprend traditionnelles roumaine contemporaine quiconfirme à allerplusloindansmesrecherches du nationalisme de la Grande m'incitèrent Roumanie. leprestige ou l'influence delaFrance. d'unemanière asseztragique. pasà devenir « unevéritable coloniequi nous latinité protégée parla France. accèsestréservé à quelques chercheurs roumains à une Jedécidaidoncde revenir privilégiés. sa spécificité.81.au coursde mapremière pointfutdéterminant).lesraoports entre le parti et développant uneréflexion originale et l'Unionsoviétique étaientdétérioriés. 26 Feb 2016 09:36:21 UTC All use subject to JSTOR Terms and Conditions . En août1968. autre. sansdoute. discours Jusqu'à ? était-il ? était-il crédible cepatriotisme roumain possible quelpoint demettre encontact cesdeux etd'ajuster Dansunepremière j'ai essayé étapede recherche.Jetrouvai.Quinet etdeMichelet consacrées à la lecture Cettenostalgie renvoyait nostalgie.115. ettravaillé surla propagande roumaine etproroumaine à Paris. congrès fondésurdesthèmes de continuité etd'union nationale. Paris.

Blondel Roumains la Franceà Bucarest. parunenthousiasme proroumain la Roumanie commele pilierdes positions dansles Balkans. active. de l'État-nation roumain durant et de la stabilisation de la formation mettre l'accentsurl'éclairage et à la crisede 1913. la possibilité estconçuecomme réelleou souhaitée d'orienter enfaveur L'influence française d'ordre en termes de puissance et de sécurité. etde sa crédibilité. peut-on pratiqué roumaine 1912. balkanique d'uneidentité nationale Les datesretenues.à l'échelle diplomatique politique. qui considère françaises parviennent au Quaid'Orsay et entrent de l'image dansl'élaboration etde la position officielle définitive. Il est.nidialogue cetterelation serait une de suivre Jechoisis (ledialogue étantdonnéla nature desdeuxpartenaires) surun toutà faitartificielle hétérogène hypothèse en 1878à l'achèvement roumaine de la deuxième guerre qui va del'indépendance parcours en1913. Ces deuxéchos. Les archives de la Banquede Pariset desPays-Bas. 1913. misencongéou à la retraite. CefutlecasdubarondeRingen1885. la distorsion de langage entrele proposde P.là encore. gnages types terles dossiers desServices d'études duCrédit financières Lesexperts lyonnais.. la période. récitde l'actionpotentielle. desdétenteurs dudiscours etdeladécision oupluslargement. Ilsvéhiculent d'unétatde choses. du jeunepaysnouvellement et paruneimagequi se transforme ses intérêts indépendant. principalement anti-bulgare.sinon pouvoir lesRoumains en l'occurrence. d'uneinfluence estentendue commel'étuded'une Gouvernement d'insertion dansladécision roumaine. français et cetteconduite sontanimées de sonrôleetde Cettepratique paruneimagede la France.surses assisespolitiques et socialespouruneanalyse de prévision.ceuxdesdiplomates etdesattachés cielsimpliquant militaires.Ce serale casde Camille qui conduisait l'opposition Blondel en1916.Il s'agitdoncde suivre ou uneabsencede conduite du Gouvernement . 1878. This content downloaded from 79.81. en décembre 1912puisau coursde l'année1913. enfin dusujetquiestunangle deprise deuxpôlesde 1878et1913définissent l'angle politique. balkaniques le règnede Carol1er. Ce patriotisme-là. à cettemêmeheure avecla mêmesincérité liredans etnousle pratiquons ». que surles accordsfinanciers et allemands dansla prisedes passésentrepartenaires français roumains.638 : THÈSES CHRONIQUE mais de crisesinternationales soucier si ce n'està l'occasion impliquant l'espacebalkanique.Éclairage ? roumain dujournall'Indépendance un article . uneconduite faceà la Roumanie. les correspondances de la informent moinssurle sujetroumain -Gesellschaft.indésirable poursesliens d'amitié avecla famille Bibescu au roi. telsquebanquiers consulJ'aipu. celuidu Gouvernement français. s'interrogent surla crédibilité financière du pays..description enfonction uneinformation d'uneéventuelle inter. localunepratique surle terrain et. 26 Feb 2016 09:36:21 UTC All use subject to JSTOR Terms and Conditions .l'un qui représente etnégligeant la réalité l'autre méprisant marqué balkanique. Cambonà Londres surlesBalkaniques et les et celuide C.16 on Fri. stratégie du sujetm'aamenée à tenter la narration comme Cetteconception d'analyser diplomatique récitfondésurunemémoire etorienté versunprojet. Banqueavecla Diskonto parexemple. faired'unpetitpayssitué de sonavenir Quelusagela Francepouvait-elle danslesrivalités et lestensions de la question définie ? d'Orient dansunezonedangereuse ainsiposée. datédu 12octobre dansle premier abandonne la neutralité conservée conflit et En 1913. C'estdansle mêmeesprit de recherche d'uneinformation activequej'ai utilisé lestémoid'autres d'informateurs etéconomistes.parexemple. La lecture de cesarchives a été. lestémoignages offirecueilli systématique exprimés l'idéed'unrôle. principalement documents de suivre le jugement dujeuneÉtatnouvellement permettent portéà l'encontre de la décision auxorientations éconoetauxmodalités indépendant. surla français unemarge de « déviance » ou d'originalité à la position de diplomate en Roumanie. Ces emprunts politique. propre posteetuneculture. balkanique.je souhaitai En meréférant balkanique ? Leschancelleries du sujet.eneffet.115.la valeur vention n'estdoncpasseulement fonction del'inforfrançaise queje leurattribue Ils représentent à la foisle pointde vueofficiel mationqu'ilsproposent.nifaceà face. ».sontcellesde l'affirmation desnationalismes celle dansle tempsde la cristallisation roumaine .Bucarest balkanique en fonction d'unintérêt Les décideune intervention national. Ce mota unsensconcret nousl'avons d'unpatriotisme européen. Et les Balkaniques. jugement qui s'applique miqueenRoumanie. le diplomate enplaceest Lorsquele pointde vuelocaldevient tropencombrant. à leurremorque entraîner prétendent : « Notre attitude a prouvé unpays de la grande européenne queloind'être politique participer au contraire aux grands intérêts On a parlé nousnousrattachons européens. amusant de noter. J'aidonc lestémoignages de manière surle terrain. les choixdu des intérêts stratégique français La recherche roumain.Éclairage dansla compréhension roumain balkanique européennes de la question foisdansl'histoire d'Orient constatent que lespetits que « c'estla première lesgrands etcroient sepasser même les ainsiunisdevant Étatssedressent d'eux. etsérieux.

puisenjuillet1973.avant etdecomprendre mondiale à quelpointl'intérêt Guerre toute national étaitvitalement . maislesеярйаих placésen1902. de la France enRoumanie. J'aieu l'exploitation systématique centrales d'Étatet il mefutdonné de accès. Souhaitant unprovisoire dumoindre mal. l'intervention del'État.création de la Banque contrôle établiparl'Étatroumain surle réseauferroviaire. selonuneformule français.ledossier delanonciature deVienne au problème età la de la nomination descandidats au siègede l'archevêché latinde Bucarest. parla Diskonto-Gesellschaft etBleichröder. successsives. situation en queDelcassé jugeait déplorable 1899. J'aiutilisé. Xenopol enl'occurrence le syndicat formé 1912.etquidéfinissent unordre national économique surdeuxaxes: leprotectionnisme.Cetteincursion au cœurd'unepériode .sontconduits pardesgouvernantes allemandes.mepermit desituer lesgrandes familles etforces à laveille delaPremière politiques . En 1877-1878.il fallait de l'histoire roumaine faire unbonchoixetla survie de dupaysdépendait angoissée ce choix. brièvement dansmesrecherches del'Institut.souhaitant et le Comptoir étudient la possibilité que le CréditLyonnais d'Escompte d'installer une succursale à Bucarest. cherchera. danslesarchives LéonXIII. deséries d'archives n'apasétépossible. qu'ilsréprouvent.d'après « lesenfants de la France lancéeparl'économiste en ». pasestsuiviparunesériede mesures prises mentlibéral de IonBratianu de 1878à 1888. législatif traduit unevolonté de souveraineté selonlesRoumains.La lecture dessouvenirs de TakeIonescu. et lesdébatsparlementaires tiquement pourl'analyse du Sénat. Bratianu. globalement. Conventions douanières de reposant 1876et 1885. Fraissinet. politique De l'ensemble de cesétudesorganisées autour du chocde 1913etexposées dansunedémarche de planà rebours del'événement lesconflits de 1912-1913. française. surleterrain la montée dela présence irritante danscequ'ellea d'incomdiplomates roumaine. estlefaitduchauvinisme économique This content downloaded from 79. Marghiloman.16 on Fri. d'aventurier. ellen'a pasde rapport direct avecla Roumanie.Maiorescu. La conception quele gouvernement français a de seséchanges avecla Roumanie restepassive. Ce premier aucoursdulonggouverneproclamée. souvenirs despoliticiens. au coursde la période retenue. Compagnie Quantà la finance française. Signede l'absence française desmessageries maritimes désertent lesports roumains. de la foi.81. Du côtéroumain. DURANDIN 639 en fonction à la démarche de la priorité accordée C'esttoujours quej'ai diplomatique touchant consulté au Vatican. futunemanière depénétrer danslequotidien roumain. s'impose.au centre de fidélité à unealliance de la démarche roumains. française dansle rapport commercial avecla Roumanie.leslettres etrapports desmissionnaires renPropagande quifontétatdesdifficultés enRoumanie. dureprésentant faveur delaFrance auVatican. quipartdel'analyse surleséléments constipourallerversl'étudedutemps longde 1878à 1913oùje m'interroge tutifs d'unemémoire roumaine dansla diplomatie cequiressort c'estla française. et Maiorescu personnels Marghiloman.ensuite. 26 Feb 2016 09:36:21 UTC All use subject to JSTOR Terms and Conditions . en Roumanie. 500millions seraient uneestimation duQuaid'Orsay. la lescompagnies maritimes. plussystémaIorga. parcouru à la Bibliothèque réunissant de l'Académie et à la Bibliothèque delaFondation les décevants. difficiles lorsdela contrées Danssescontacts avecleVatican. Faceà l'absence à cette« déprise » de la France. la décision obstinée duprince Hohenzollern préhensible d'allerjusqu'auboutde la rupture avecla dépendance Carolesttaxé ottomane. desconjonctures delaChambre de crise. brutal. d'autres. inquiète.le fonds etlefonds delaMaison royale pour lesannéesde la neutralité roumaine de 1914à 1916. parle catholicisme crisesuscitée du successeur de MgrPalmaau siègede l'archevêché latinde parla nomination Carolde Roumanie en 1892. dansle discours des s'affirme. despoliticiens préoccupation au coursdesmissions etparfois lesfonds assezdésordonnés J'ai. Iorga.loisurl'encouragement à l'industrie nationale de 1887. et de nonmaniable.à obtenir l'intervention ensa Bucarest.115. Les valeurs roumaines intéressent le marché français.puisen 1893. guidée parunhistorien delaPrésidence duConseil desministres N. absence Cetteabsence estconstatée en flagrante parlesdiplomates à moinsqu'ilsne voienten elleuneexclusion placequi la regrettent. Le volume deséchanges franco-roumains est Il diminue faible. Parisse situeà la remorque desdécisions danssesrelations avec douanières austro-hongroises Bucarest. etde mauvaise unefoisl'indépendance tives. Le prince estsuiviet soutenu La Francecondamne sesinitiaparle partilibéral. pratiquée parlesRouexclusion Unpremier constat celuide la léthargie mains.С. puisserallietardivement grâceau faitaccompli. cetensemble nationale.enjuillet1971.auxarchives consulter à cemoment-là.

nefait à la Triple Alliance l'information lesEmpires demeure centraux. confondant. desmilitaires diplomatique. del'influence ? Quelestleterrain française de la Roumanie L'étudede la pratique du gouvernement vis-à-vis diplomatique français déterunepremière Danscertains casponctuels offre. français jusqu'àquelpointl'image de officielle du pouvoir d'unesorte de la vraieRoumanie. de ce qu'ilsconçoivent intérêt natioLeurconduite relève versités comme pourtant françaises. Bratianu. Delcassé. telBerindei. etle poidsdece pouvoir L'importance monde ontétépressentis. dupartilibéral chefs dontl'action futdéterminante del'indépenla première décennie pendant de à penser del'économie. Cettesatisfaction estpartielle. au rôlede la France touchant C'estcetteconviction lorsqu'ils quianimesesreprésentants du Quaid'Orsay de soutien à la langue réclament desmesures les française. Etl'adhésion duroi.instrument de la sécurité.sentimentale. roumaines. à cequiserait leprestige ment dela France. dance. directes Cesinterventions appelà l'aidedesgrandes banques françaises. Lorsque roumaine. Gheorge aujourd'hui cultepourla France chezIonBratianu IonBratianu roumaine avaitsigné l'adhésion . c'est-à-dire royalestreprésentative etpopulaire. roumaine.115.que la majorité de la politique extérieure appeléeà gouverner à inclination ou russophile. Maisil resteperçud'unemanière nonintégrée. lesrassurent etlesconfirment danscetteattitude. en la volonté de poidssurla décision existe. Sujetd'inquiétude particude l'étatphysique est la paysannerie etpsychique desconscrits. roumaine irrite d'autant Cetteindépendance français qu'elleestréalipluslesinformateurs dela assuré lessoubresauts dontle pouvoir semble séesousle sceptre d'unHohenzollern après de séparatisme moldave et socialede 1888à unmoment où le danger crisepolitique exploité estécarté. Le souciqu'a le roide la formation : uneldorado selonlesFrançais pressenti au débutdes et lesdécisions rationde sonarmée. dansunmémoire datéde 1891. dela Défense telAurelian. séparée.affecc'est-à-dire conservatrice.L'environnement danslequelsedéroule deNotre-Dame caleparlescollèges lescontacts aveclesélitespoliticiennes deformation franetdelangue diplomatique.lesmaîtres nationale. lièrement. qui se préoccupent au détour desconversations estdirectement entrediplomates. ce même This content downloaded from 79. partiellement. d'Europe à la paysannerie référence La paysannerie directe dans intervient rarement demanière s'impose. la notion d'influence avecunattachever. miné. reçusdeBucarest de Carol. nesontpasgaranties sancedontlesespérances deneutralité parlesGrands. Carles çaises. formation nationaliste échappe passéiste ? A quelniveaula rencontre alorss'opérer l'information franco-roumaine peut-elle française. qui à la finduXIXesiècleetdansla première la couche inteldécennie duXXesiècleentre s'opère lectuelle ou bourgeoise et la paysannerie.au nomdesintérêts français.parunestratégie financiers legouvernement. enfaisant à détacher de la Triple interviennent rableà l'Entente visant la Roumanie Alliance. aveclesdiplomates l'onpeutsedemander Cependant. à retroudel'influence la pratique surle terrain necessedeseréclamer diplomatique française à défendre. mesemble-t-il.surl'impopularité de du personnage militaire règne parunattaché français qualifié la « souverain le plusimpopulaire l'ons'interroge surla nation ». quelsquesoient ou clérideBucarest cettediffusion. intermédiaires laïqueparlelycéefrançais paroù se réalise leuractivité deSion.la répression exercée parle évoquéà propos rapide clôtle proposfrançais surl'évolution dumonde rural. surla et qui débouche d'origine petite-bourgeoise à à tendance totalement d'uncourant ousocialisante.81.16 on Fri. Pamélio prises la peurrourévèlent de fortifications. conscience nationale Lestémoignages toutaulongdu insistent.640 : THÈSES CHRONIQUE etde se ferme. incomplète). puispourunepetite possible. réhabilité. 26 Feb 2016 09:36:21 UTC All use subject to JSTOR Terms and Conditions .Iorgaonttousséjourné lesunil'histoire danslesgrandes écolesoufréquenté roumaine. telN. seuleposition maineet le recours semblerait-il. unsystème années1880d'ériger autourde la capitale à la défensive. Etpourtant. le commentaire duroietdespoliticiens. 1899. de BraPaulBataillard.publiéen 1940parle descendant d'unvéritable l'historien confirmait l'existence tianu. naletn'estpasfonction deleurssympathies culturelles. Le problème présente paysan destroubles de 1888etde 1907: en1907. pourunobjectif réponse. Caroldirige en 1878etconservera parl'opposition jusqu'en1914latotalemaîtrise soitlibérale ou de sonpays. quil'éloigné du centreidéologique et politique de la décision Le processus de rencontre roumaine. c'est-à-dire d'influence. germanophile avec roumaine sinondiplomatique de la relation (surce pointde la nature tive.à développer. sontrares. française aucundoute. favoen1913.

en 1913. desrapports La France.l'insertion inéluctable.Au-delàet en périodede crise. faire Toutestpossible peutémettre quant à l'évolution etau changement de la politique etrienn'est d'orientation extérieure roumaine au-delàde cettelimite oùla survie dubonusagedel'alliance avecles roumaine possible dépend En1913. possibles pourl'avenir. This content downloaded from 79. dessouhaits.lorsquecetteidéede l'intérêt acceptée. concurrents estenfin uneinternational elleentraîne Mais. du nationalisme les : quelleestl'expression ? Quelseraient roumain rogation inquiète propre de pression une surlesdécisions locales? Comment moyens élaborer. aujourd'hui reprise du peupleroumain continuité sursonterritoire national.C'estsurcetinéluctable etsurcetterésistance national fait le discours qu'estconstruit à la de tragique et d'uneréférence à l'héritage et rattachée daco-gète. française uneépoqued'expansion dela Roumanie. DURANDIN 641 à la TripleAlliance. desvœux. roumains cherchent jusqu'aumoment céder. à le refuser oùilfaudra lespatriotes Cetinéluctable. coloniale dela France etd'affirmation nationale pose le problème despetites du rôle. 26 Feb 2016 09:36:21 UTC All use subject to JSTOR Terms and Conditions .С. Il exposait : « La Roumanie doitavanttoutdésirer la paixetenconsédel'intétaire sessympathies toutes ettoutes sesantipathies. roumaine estapparemment baleffective dansun campou dansl'autredevient kanique.l'autonomie à la mesure d'unchamp Grands.de la survie surla scèneinternaetdela sécurité puissances tionale sansdoutedirigée parlesGrands.unemanière voirdanscet argument de dérobade et uneallégeance aux traîtresse dela France.115.16 on Fri.81. » Cetteappréhension quencefaire rêtnational n'estpastoujours roumain à acceptée parlesobservateurs quionttendance français un alibi. ? prévision plausible de laPetite Il n'ya pasdevéritable Puisnational prévision parcequelesvoiesde l'intérêt sancedépendent deforceconjoncturels dansla zoneoù elleestsituée. L'étudede la placede la Roumanie à dansla diplomatie entre1878et 1913.deuxtemps de la question forts d'Orient.faceà la Roumanie.