COLLECTION MUSICALE EN FORMAT NUMÉRIQUE

Polyphonies vocales de la Renaissance

Guillaume Boni (ca.1530-ca.1594)

Sonetz de Pierre de Ronsard
mis en musique a quatre parties (1576)
– Sonetz 19 à 24 –

Layout optimized for digital tablets

[1]

EN 285_19-24 (2016)

19 Le plus toffu d’un solitaire bois
20 Je me nourri d’une telle ambroisie
21 Ni mes dédains d´une Nymphe si belle
22 Devant les yeux, nuit et jour me revient
23 Mon fol penser pour s’envoler plus haut
24 Son chef est d’or, son front est un tableau

Source : Sonetz de P. de Ronsard mis en musique a IIII. parties - Paris, A. Le Roy & R. Ballard, 1576
[2]

COLLECTION MUSICALE EN FORMAT NUMÉRIQUE
Polyphonies vocales de la Renaissance

Guillaume Boni (ca.1530-ca.1594)

Le plus toffu d’un solitaire bois
à quatre voix

Layout optimized for digital tablets

[3]

EN 285-19 (2016)

2
Nomenclature :
c Superius
d Contratenor
e Tenor
g Bassus
Source :
Sonetz de P. de Ronsard
mis en musique a IIII. parties Paris, A. Le Roy & R. Ballard, 1576

Le plus toffus d’un solitaire bois,
Le plus aigu d’une roche sauvage,
Le plus désert d’un séparé rivage,
Et la fraicheur des antres les plus cois :
Soulagent tant les soupirs de ma vois,
Qu’au seul escart de leur secret ombrage,
Je sens guarir cette amoureuse rage,
Qui me rafole au plus verd de mes mois :
Là, renversé dessus la terre dure,
Hors de mon sein je tire une peinture,
De tous mes maux le seul allégement
Dont les beautez par Denisot encloses,
Me font sentir mille métamorfoses
Tout en un coup, d’un regard seulement.

[4]

3

Superius

Contratenor

&C w

#˙ ˙

˙ ˙

Le

plus tof

- fu d’un

&C w
Le

Tenor

VC w

Bassus

10

& ˙ ˙

V

so - li

˙ ˙

so - li

˙ ˙

˙. œ ˙ ˙

plus tof - fu

d’un so - li

˙ œ œ

˙ ˙

Ó ˙

che sau - va - ge,

Le

plus dé - sert

˙

˙ œ œ

che sau - va - ge,

Le

plus dé - sert

˙ ˙

Ó ˙

che sau - va - ge,

Le

& ˙ ˙
˙ ˙

? ˙ ˙

˙ ˙

Ó

bois,

li - tai - re

plus tof - fu d’un

˙ ˙

Le

so -

˙ ˙

plus tof - fu d’un

?C w

#˙ Œ nœ ˙ ˙

˙ ˙ #˙ ˙
˙ #˙

Le

˙. œ ˙ ˙

˙ ˙

Ó ˙

che sau - va - ge,

Le

œ ˙ #˙

d’u - ne

˙ ˙

tai - re

bois,

Le

plus

ai - gu

d’u

-

tai - re

bois,

Le

plus

ai - gu

d’u - ne

bois,

Le

plus

ai - gu

d’u - ne

˙ ˙
˙ ˙

-

tai - re

˙ Œ œ ˙ ˙
˙ Œ œ ˙ ˙

˙ ˙

d’un sé - pa - ré ri - va - ge,

œ œ œ œ œ œ ˙

˙ ˙

d’un sé - pa - ré ri - va - ge,

plus dé - sert

œ œ œ œ œ œ ˙

Et

Et

˙ ˙

d’un sé - pa - ré ri - va - ge,

Et

˙ ˙

d’un sé - pa - ré ri - va - ge,

Et

˙ ˙
la

frai

˙ ˙
˙ ˙

ro -

˙ ˙

-

œ œ œ œ œ œ ˙

[5]

ai - gu

˙

˙ œ œ

plus dé - sert

Œ

plus

˙ ˙

˙ ˙

œ œ œ œ œ œ ˙

˙ œ œ

Le

˙ ˙

ne

ro -

˙. œ
˙ ˙

ro -

ro -

˙. œ ˙ ˙
- eur

des

an - tres

˙ ˙

˙. œ ˙ ˙

la

frai - cheur des

˙. œ ˙ ˙

an - tres

la

frai - cheur des

an - tres

la

frai - cheur des

an - tres

˙ ˙
˙ ˙

˙. œ ˙
˙

4
20

& ˙ #˙
les plus

&˙ ˙
les plus

V˙ ˙

V

˙.

se

? ˙ ˙
leur

leur

se

w

cois:

sou

-

cret

cret

cret

la - gent

sou - pirs

˙ ˙

de

˙ ˙

tant les

sou - pirs

de

Sou

-

la - gent

tant

la - gent

˙.

œ ˙ ˙

les

Je

sens gua - rir

˙

˙ œ œ

om - bra - ge,

Je

sens gua - rir

˙ ˙

Ó ˙

om - bra - ge,

Je

˙ ˙

Ó

˙ ˙

Ó ˙

om - bra - ge,

Je

ma

˙ ˙

ma

˙ ˙

sou - pirs

˙ œ œ

ma

˙ ˙

˙ ˙

tant les

˙ #˙

w

˙ ˙

om - bra - ge,

˙ ˙

-

˙ ˙ #˙ ˙
-

œ ˙ ˙

sou - pirs de

tant les

Ó ˙

œ ˙ ˙
se - cret

la - gent

˙.

˙ ˙

˙ ˙
-

-

-

Sou

˙ ˙

#˙ ˙

w

˙ ˙

& ˙ ˙
leur

w

coin:

˙ ˙
se

Sou

w

les plus

leur

cois:

cois:

?˙ ˙

&

w

w

les plus

30

w

de

ma

#˙ Œ nœ
vois,

˙
vois,

Qu’au

Œ

œ
Qu’au

˙ Œ œ
vois,

Qu’au

˙ Œ œ
vois,

Qu’au

œ œ œ œ œ œ ˙
œ œ œ œ œ œ ˙

sens gua - rir

œ œ œ œ œ œ ˙

[6]

˙ ˙

es - cart

˙ #˙

de

˙ ˙

seul

es - cart

de

seul

es - cart

de

seul

es - cart

de

˙ ˙
˙ ˙

˙ ˙
Qui

˙ ˙

cette a - mou - reu - se ra - ge,

˙ œ œ

sens gua - rir

seul

cette a - mou - reu - se ra - ge,

œ œ œ œ œ œ ˙

˙ œ œ

˙ ˙

Qui

˙ ˙

cette a - mou - reu - se ra - ge,

Qui

˙ ˙

cette a - mou - reu - se ra - ge,

Qui

˙ ˙
˙ ˙

˙ ˙
me

ra -

˙ ˙
me

ra -

me

ra -

me

ra -

˙ ˙
˙ ˙

5
39

& ˙. œ

˙ ˙

fole

plus verd

au

& ˙. œ

˙ ˙

fole

plus verd

au

˙. œ

V

fole

˙ ˙

au

plus verd

? ˙. œ
fole

47

˙ ˙

au

plus verd

Ó

mes

-

V œ ˙ aœ
du

?œ œ
˙
-

-

re,

˙ Œ
-

re,

ren - ver - sé des -sus la

Là,

ren - ver - sé

ter

-

-

-

re du

-

de

mois:

mes

mes

˙ ˙
de

mes

Hors de

Hors de

œ

Œ

˙ Œ

˙ Œ #œ ˙.

re,

Là,

˙ ˙

de

˙

Œ œ ˙.

-

mois:

j
œ ˙. œ œ œ œ œ œ. œ œ ˙
˙
œ
mois:
Là, ren - ver - sé des -sus la
ter - re
du Œ œ œ œ œœ œœœ œ
˙ Œ #œ ˙. œ ˙ Ó

˙ ˙

Hors de

&œ œ ˙
œ

-

de

Ó Œ œ ˙.

re,

-

˙ Œ œ ˙. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙

˙ #˙

˙.

Hors de

mois:

œ

œ ˙. œ
˙

Là,

œ
œ œ œ œ œœœœ œ
sein je tire u - ne

œ

œ œ œ œ œ

mon

sein je tire u - ne

œ

˙

mon

sein

œ
mon

˙

Œ

Ó
Ó

Œ

sein
[7]

la

ter - re

re

-

-

tire

tu

-

u

œ œ œ
tire

˙

-

re,

tu

˙.

œ
-

-

-

-

-

-

du

-

Ó

œ œœ˙

œœœœœ œ

œ œ œ

je

des - sus

-

j
œœ

œ.

je

ter

œœ˙

pein

pein

la

Œ œ œ œ œ œ œ. œ
J

Ó

ren - ver - sé

mon

des - sus

-

-

œ ˙ aœ
-

-

œ œ œ. œ œ œ
˙
J

u - ne pein - tu

-

-

-

-

-

6
54


De

&

œ œ

œ

œ

tous mes

maux,

De

maux le

œ œ œ œ˙

˙

re,

maux

le

De tous mes

œ

re,

De tous mes

œ

maux,

Œ

w
re,

60

tous mes

œ œ
œ œ

V œ œ œ œ
?

œ œ œ œ

œ œ

&w

˙
-

-

&w

Vw

?w

˙
-

˙
-

-

-

˙

-

-

-

˙
-

-

˙
-

ge

ge

˙

ge

ge

tous mes

œ

œ œ

De

tous mes

˙

Œ œ

ment

-

Œ œ
Dont

Œ œ

ment

˙
-

Dont

ment,

˙
-

De

˙
-

œ œ

ment

Dont

Œ

seul

w

al

- lé

œ œ

w

seul

al - lé

seul

al - lé

seul

˙

les

beau

˙

˙

les

beau

-

-

˙ #˙

œ

les

Dont

les

˙

beau

˙

-

beau

-

[8]

tez

tez

˙

tez

-

-

-

-

˙

-

˙.

par

De

˙

˙.

par

˙

De

˙.

-

par

De

-

˙.

œ

˙.

tez

par

De

-

œ
-

-

ge

-

ment, le

ge

al -

-

ment, le

seul

al -

˙

-

ment, le

seul

al -

ge

-

ge

œ œ
œ œ
œ œ œ #œ

ment, le

˙

˙

ni - sot

en

œ

˙

˙

ni - sot

en

œ

seul

œ œ œ œ

˙

-

˙

#œ œ œ œ

˙

˙

al - lé


-

-

w

˙

-

˙

˙

-

œ œ œ #œ

maux le

-

w

œ œ œ œ
maux le

˙

˙

˙

ni - sot

en

œ

˙

˙

ni - sot

en

seul

al -

˙ #˙
-

clo - ses,

˙
-

clo - ses,

˙
-

˙

clo - ses,

˙
-

˙

˙

clo - ses,

7
68

˙
Me

˙
Me

˙

Me

˙
Me

76

˙ œ œ
font

˙ œ œ
font

sen - tir

˙ œ œ

font

sen - tir

˙ œ œ

font

& œ œ œ œ
ment, Tout en un

& œ œ œ œ
ment, Tout en un

sen - tir

˙.
coup,

˙.

œ œ œ œ œ œ ˙

mil - le mé - ta - mor - fo - ses Tout en

œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ ˙

œ œ

œ œ

mil - le mé - ta - mor - fo - ses Tout en

œ ˙
d’un

d’un

ment, Tout en un

coup,

˙

re - gard

œ ˙

˙

re - gard

œ ˙
d’un

˙

re - gard

œ ˙

coup,

˙.

un

mil - le mé - ta - mor - fo - ses Tout un coup,

œ œ œ

œ

un

œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ ˙

d’un

ment, Tout en un

coup,

œ œ œ œ

mil - le mé - ta - mor - fo - ses Tout en

˙.

V œ #œ œ œ
?

sen - tir

œ œ œ œ œ œ ˙

˙

re - gard

seu - le

seu

˙.
seu

-

Dont

˙ Œ #œ
˙ Œ

le - ment.
[9]

Dont

˙ Œ œ

le - ment.

œ
-

ment.

le - ment.

œ

˙.
seu

-

œ
-

coup,

˙.
coup,

˙.

d’un

˙.

coup,

˙ Œ œ #˙ ˙

˙ #˙
˙.

un

˙.

œ ˙
d’un

d’un

re - gard

seu

˙

d’un

re - gard

De

#˙ ˙

Dont

les beau - tez

œ
le -

-

œ
le -

-

œ
-

˙.

ni -

œ

par

De

˙.

-

ni -

par

De

-

ni -

˙ ˙
˙.

seu

˙.

par

le -

-

˙.

˙

˙ ˙

œ

˙.
seu

œ ˙

les beau - tez

˙ ˙

˙.

re - gard

œ

Dont

seu - le -

˙

œ ˙

les beau - tez

˙ #˙

˙ #˙

re - gard

œ ˙

les beau - tez

˙ ˙

˙

œ ˙.

par

De

œ
œ

-

ni -

8
84

˙

sot

en

˙

sot

en

V

˙

sot

sot
91

& ˙.
coup,

& ˙.
coup,

V

˙.

d’un

? ˙.

coup,

˙

en

˙ #˙
- clo - ses,

˙
-

˙
en

re - gard

œ ˙
d’un

˙
˙

re - gard

œ ˙

˙

re - gard

œ ˙
d’un

re - gard

font

sen - tir

˙

˙

œ œ

Me

font

sen - tir

˙

˙

œ œ

Me

font

sen - tir

˙

˙
Me

font

seu - le

˙.
seu

˙.
-

ment, Tout en

un

œ #œ œ œ

un

œ œ œ

le - ment, Tout en

œ œ œ œ œ œ ˙

œ

œ œ œ œ œ œ ˙

- ses

œ œ œ œ œ œ ˙

- ses

mil - le

œ œ œ œ

œ

- ses

mil - le

un

un

[10]

œ

mé - ta - mor - fo

mil - le

sen - tir

le - ment, Tout en

œ
-

mil - le

œ œ

le - ment, Tout en

œ

˙.
seu

-

œ
-

œ œ œ œ œ œ ˙

œ œ œ œ

˙ #˙

seu

˙

Me

Ó

clo - ses,

œ ˙
d’un

˙

œ œ

Ó

clo - ses,

˙
-

˙

˙

Ó

clo - ses,

˙
-

˙

˙

Ó

˙.
coup,

˙.
coup,

mé - ta - mor - fo

mé - ta - mor - fo

mé - ta - mor - fo

œ ˙
d’un

d’un

coup,

d’un

˙.

coup,

re - gard

œ ˙

˙.

˙

re - gard

œ ˙

˙

re - gard

œ ˙
d’un

˙

˙

re - gard

œ
œ
- ses

œ

œ

en

un

œ

œ

en

œ

œ

un

Tout

un

coup,

en

un

œ
Tout

œ
Tout

œ
Tout

U

˙ #˙

W

seu - le

˙.
seu

˙.
seu

-

U

W
U

W

le - ment.

œ
-

ment.

le - ment.

œ

˙.
seu

-

œ
-

œ

U

W

le - ment.

œ
œ

COLLECTION MUSICALE EN FORMAT NUMÉRIQUE
Polyphonies vocales de la Renaissance

Guillaume Boni (ca.1530-ca.1594)

Je me nourris d’une telle ambrosie
à quatre voix

Layout optimized for digital tablets

[11]

EN 285-20 (2016)

2
Nomenclature :
c Superius
e Contratenor
f Tenor
h Bassus
Source :
Sonetz de P. de Ronsard
mis en musique a IIII. parties Paris, A. Le Roy & R. Ballard, 1576

Je me nourris d’une telle ambrosie,
Que je ne suis à bon droit envieux
A cette là dont le Pere des Dieus
Cher l’Océan sa bouche ressesie.
Celle qui tient ma liberté saisie,
Voire mon cœur esprisons de ses yeux
Soule ma fain d’un fruit si précieux
Qu’autre apareil ne paist ma fantasie.
De l’avaler je ne puis me lasser,
Tant le plaisir d’un variant penser
Mon apétit nuit et jours fait renaistre.
Et si ne fiel n’amoderoit un peu
Le doux du miel dont je me voy repeu,
Entre les dieux, dieu je ne voudrois estre.

[12]

3

Superius

&C w

˙ ˙

Je

Contratenor

Tenor

w
VC

me nour - ris d’u - ne

Je

me nour - ris d’u - ne

˙ ˙

VC w

#˙ ˙

Je

Bassus

˙ ˙

?C w

V
V

œ ˙ œ
œ ˙ œ

me nour - ris d’u - ne

& œ œ œ œ #œ œ œ œ ˙
œ œ œ œ

œ ˙ œ

me nour - ris d’u - ne

Je

8

œ ˙ œ

Ó

bon droit en - vi - eux A cet - te

bon droit en - vi - eux A cet - te

là, A cet - te

œ œ œ œ

dont

˙

Ó

˙

telle am-bro - si

-

telle am-bro - si

-

œ œ œ œ

bon droit en - vi - eux

-

œ œ œ
œ bw
telle am-bro - si

˙

-

-

-

-

-

e, Que je ne

œ

˙
à

e, Que je ne

suis

-

e, Que je ne

suis à

-

˙

suis

œ œ œ ˙

-

à

œ
˙
œ
œ
œ
œ œ
bon

œ œ œ œ ˙

˙

e, Que je ne

à

˙ Œ œ

˙

œ œ œ ˙

suis

˙ ˙ œ œ œ . œJ

#˙ Œ œ #˙ ˙ œ œ œ œ

le Pe - re

des

Dieux

Cher

l’O - cé - an sa bou - che

là dont le Pe - re

des

Dieux

Cher

l’O - cé - an sa bou -che

œ

Dieux

Cher

l’O - cé - an sa bou -che

des

Dieux

˙

˙

là dont le Pe - re des

Œ œ œ œ œ œ œ œ
A cet - te

-

œœœœ˙

telle am-bro - si

œ œ

œœ œ
˙

Œ œ œ œ œ œ œ œ #œ ˙ #œ
A cet - te

Ó

œ ˙

œ œ œ œ b˙

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

droit en - vi - eux

? œ œ œ œ

˙

œ œ œ œ

˙.

là dont le Pe - re
[13]

˙ Œ œ
˙ Œ œ

Cher

˙ ˙ œ œ œ œ
˙ ˙ œ œ œ œ

l’O - cé - an sa bou -che

4
16

& œ œ #˙
res - se - si

V

œ œ ˙

-

res - se - si

-

e.

Cel

e.

w

res - se - si

e.

-

?œ œ ˙

w

res - se - si

e.

-

˙ ˙

w

-

Cel

-

w

Cel

-

w
Cel

-

le

qui

tient ma

le

tient ma

qui

#˙ ˙
le

qui

le

tient ma

cœur

es

˙

pri -sons de ses

œ œ œ œ

yeux Sou - le ma

cœur

es

pri -sons de ses

yeux Sou - le ma

œ œ œ œ œ
V œ ˙
cœur es

? ˙

cœur

pri

˙
yeux

˙

œ œ œ
œ

es

pri -sons de ses

yeux

-

sons de ses

œ œ œ œ

˙

Ó

li

li

ber - té sai - si

-

ber - té sai - si

-

˙

li

Ó

-

-

œœ œ
-

-

-

-

-

ber - té sai - si

ber - té sai - si

-

œ œ œ

e, Voi - re mon

œ

˙

œ œ œ

e, Voi - re mon

œ œ œ œ

œœœœ˙

œ ˙ œ œ œ œ œ bw

-

-

e, Voi - re mon

œ œ œ œ
-

-

e, Voi - re mon

˙ Œ œ

œ œ

fain

d’un

fruit si

œ œ œ œ

pré - ci

-

#˙ Œ œ

eux

Qu’autre

fain, Sou - le ma

fain d’un fruit si

pré - ci

-

eux

Qu’autre

fain d’un fruit si

pré - ci

eux

Qu’autre

œ œ œ œ
Œ œ œ œ

˙

˙

˙

œ œ œ œ #œ ˙ #œ

Œ œ œ œ

œ œ œ œ

Sou - le ma

fain d’un fruit si

[14]

˙

-

˙

Sou - le ma

Ó

-

œ ˙ œ œ œ œ œ

˙ ˙

qui

li

œ ˙

œ ˙ œ œ œ œ œ b˙

tient ma

œ œ œ œ #œ œ œ œ

˙

œ ˙ œ œ œ œ œ

˙ ˙

˙

& ˙
V

w

#w

.
V œ œJ ˙

24

w

˙.

pré

-

-

œ

˙ Œ œ
˙ Œ œ

ci - eux

Qu’autre

5
31

& ˙ ˙

œ œ œ.

œ œ œ #˙
J

œ œ œ œ

ma fan - ta - si

a - pa - reil ne paist

V

œ œ ˙

-

œ œ œ œ

fan - ta - si

-

a - pa - reil ne paist ma

fan - ta - si

#˙ ˙

a - pa - reil ne paist ma

V ˙ ˙
? ˙ ˙

œ. œ ˙
J

œ œ œ œ

38

Œ œ

& ˙
ser,

V

œ ˙ Nœ

ser, Tant

V #˙
ser,

? w

ser,

˙

Tant

le

-

œ ˙ œ

le

le

e.

-

plai

Tant

le

˙

-

sir d’un

˙
plai

-

De

l’a

-

ler je

-

œ

me

œ œ

puis

las -

œ

œ

œ

œ œ

puis

las -

ler je

ne me

puis

las -

˙ Œ œ

˙ ˙

œ Aœ

œ œ œ . œj
œ œ œ œ

pen - ser

Mon

a - pé - tit nuit et

ri - ant

pen - ser

Mon

a - pé - tit nuit et jour

ri - ant

pen - ser

Mon

-

˙ Œ œ #˙ ˙

#œ œ œ œ œ #˙ Œ #œ
-

œ œ

sir d’un

las -

puis me

me

œ

va

ne

ne

˙
-

œ

œ œ aœ

ne

œ ˙

j
œ. œ œ

va - ri - ant

œ œ aœ œ

va

œ

˙

j
œ. œ œ œ

œ ˙

œ ˙

˙

œ ˙

je

˙

l’a - va

e.

d’un va

˙

˙

De

ler je

œ

va - ler

-

˙

w
-

-

œ ˙
œ

l’a

˙

sir d’un

œ

plai - sir

e. De

œ œ ˙

l’a - va

#œ ˙ Nœ

œ œ ˙

plai

œ ˙
œ

De

˙

fan - ta - si

œ ˙ œ

Tant

e.

œ œ ˙

a - pa - reil ne paist ma

Œ œ

˙

œ

œ Aœ

va - ri - ant
[15]

˙

˙

pen - ser Mon

˙ ˙

jour

œ œ œ œ

a - pé - tit nuit et jour

˙ ˙

œ œ œ
œ

a - pé - tit nuit et jour

6
45

& œ œ

˙

fait re - nais -

. j
V œ œ ˙
fait

œ œ ˙. œ ˙ ˙
œ œ #œ œ œ œ œ
tre.
Et si ne fiel, Et
si ne fiel n’a - mo - de - roit un
˙. œ ˙ ˙
˙ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
˙

re - nais - tre.

V œ œ #˙

Et

˙

si

ne fiel, Et

Et

si

ne fiel, Et

Et

& œ œ œ œ ˙. œ
V

œ œ œ œ ˙. œ
je

me

voy

re - peu, En - tre

doux du miel dont

je

me

voy

re - peu,

doux du miel dont

je

me

˙. œ
œ œ œ œ

doux du miel dont

je

me

˙ ˙
˙ ˙

voy

˙

[16]

doux du miel, Le

un

peu

Le

w

un

œ œ œ œ

doux du miel, Le

Ó

Œ œ

peu

˙ Œ œ

Le

˙ ˙

œ œ œ. œ
J
œ œ œ œ

En - tre

les

dieux, dieu je

les

dieux,

En - tre

les

dieux, dieu je ne

˙ ˙

dieux,

En - tre

les

dieux, dieu je ne

les

dieux,

les

dieux, dieu je ne

les

re - peu, En - tre

Le

#˙ Œ œ #˙ ˙

˙ #˙

œ œ ˙

peu

œ œ œ œ

dieux,

En - tre

œ œ ˙

doux du miel, Le

les

Œ œ ˙ ˙

re - peu, En - tre

˙ ˙
voy

˙ ˙

#œ œ ˙

Le

#˙ Œ œ

˙ ˙

si ne fiel n’a - mo - de - roit

doux du miel dont

œ œ ˙. œ
V œ œ
?

˙ ˙

un

œ œ œ œ

peu

˙ Œ œ

˙ ˙

si ne fiel n’a - mo - de - roit

Œ œ œ œ œ œ ˙. œ

Ó

w

fait re - nais - tre.

53

si ne fiel n’a - mo - de - roit

˙. œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
Œ
˙
œ œ
œ

fait re - nais - tre.

? œ œ

˙ Œ œ

Œ

˙ Œ œ
˙ Œ œ

˙ ˙
˙ ˙

En - tre

ne

œ œ œ œ
œ œ œ œ

7
61

œ œ œ . Jœ œ œ # ˙

& œ œ #˙
V

œ œ œ œ

vou -drois

es - tre, dieu je

vou-drois

es - tre, dieu je ne

œ œ

˙

ne

es - tre.

Et,

si

ne fiel, Et

si ne fiel n’a - mo - de - roit

un

œ œ
œ

vou - drois es - tre.

Et,

si

ne fiel, Et

si ne fiel n’a - mo - de - roit

un

vou - drois es - tre, dieu je ne

vou - drois es - tre.

Et

si ne fiel n’a - mo - de - roit

un

œ œ œ œ

.
V œ œJ ˙

vou - drois es - tre, dieu je ne

? œ. œ ˙
J
69

& ˙ Œ œ
V

˙ Œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ ˙. œ ˙ ˙
vou-drois es - tre.
Et, si ne fiel, Et si ne fiel n’a - mo - de - roit un
œ œ ˙ ˙ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙. œ ˙ ˙

œ

œ œ œ œ

vou-drois

œ. œ ˙
J
œ. œ ˙
J

˙. œ ˙ ˙
œ
œ
œ
œ
œ
œ
Œ
˙ œ œ
œ
Œ œ œ œ œ œ ˙. œ ˙ ˙

Ó

˙ Ó

œ œ œ œ ˙. œ
œ œ œ œ ˙. œ

˙ ˙

#œ œ ˙

peu

Le

doux du miel, Le

doux du miel dont

je

me

voy

re - peu, En - tre

peu

Le

doux du miel, Le

doux du miel dont

je

me

voy

re - peu,

˙ Œ œ

V #˙ Œ œ
peu

? w

peu

Le

œ œ œ œ
œ œ œ œ

doux du miel, Le

Ó

Œ œ
Le

œ œ œ œ ˙. œ

doux du miel dont

je

me

˙. œ
œ œ œ œ

doux du miel dont

je
[17]

me

˙ ˙
˙ ˙

voy

œ œ ˙
œ œ ˙

re - peu, En - tre

˙ Œ œ

les

dieux,

En -

les

dieux,

En -

˙ ˙

dieux,

En -

les

dieux,

Œ œ ˙ ˙

re - peu, En - tre

˙ ˙
voy

˙

˙ ˙

En - tre

˙ #˙
les

#˙ Œ œ
˙ Œ œ
˙ Œ œ

En -

8
77

œ œ œ.

œ œ œ #˙
J

œ œ œ œ

ne

& ˙

˙

tre

les

˙

dieux, dieu

je

tre

les

dieux, dieu

je

V

V ˙

tre

? ˙

tre

˙

les

˙

les

ne

œ œ œ œ

dieux, dieu

je

ne

œ œ œ œ

dieux, dieu

je

ne

œ œ œ.

œ
J œ œ #˙

œ œ œ œ

ne

vou - drois

œ œ

es

-

tre, dieu

je

vou - drois

es

-

tre, dieu

je

œ.

˙

œ
J ˙

vou - drois es

œ.

-

œ ˙
J

vou - drois es

-

[18]

ne

œ œ œ œ

tre, dieu

je

ne

œ œ
œ
œ

tre, dieu

je

ne

U

W

vou - drois

œ œ

es

-

tre.

vou - drois

es

-

tre.

œ.

˙

œ
J ˙

vou - drois es

œ.

U

W
-

œ ˙
J

vou - drois es

U
W

tre.

U

W
-

tre.

COLLECTION MUSICALE EN FORMAT NUMÉRIQUE
Polyphonies vocales de la Renaissance

Guillaume Boni (ca.1530-ca.1594)

Ni les dédains d’une Nymphe si belle
à quatre voix

Layout optimized for digital tablets

[19]

EN 285-21 (2016)

2
Nomenclature :
c Superius
e Contratenor
f Tenor
h Bassus
Source :
Sonetz de P. de Ronsard
mis en musique a IIII. parties Paris, A. Le Roy & R. Ballard, 1576

Ni les dédains d’une Nymphe si belle,
Ni le plaisir de me fondre en langueur,
Ni la fierté de sa douce rigueur,
Ni contre amour sa chasteté rebelle,
Ni le penser de trop penser en elle,
Ni de mes yeux la fatale liqueur,
Ni mes soupirs messagers de mon cœur,
Ni de sa glace une ardeur éternelle,
Ni le désir qui me lime et me mord,
Ni voir écrite en ma face la mort,
Ni les erreurs d’une longue complainte,
Ne briseront mon cœur de diamant
Que sa beauté n’y soit tousjours emprainte.
Belle fin fait qui meurt en bien aimant.

[20]

3

Superius

Contratenor

&3 w

#w

w

Ni

les

w

w

-

les

w

-

-

w

V3

Ni
Tenor

w

V3 w
Ni

Bassus

5

?3 w

les

w

Ni

les

&w

w

w

Ni

le

plai

V

w

w

le

plai

Vw

w

w

Ni

le

plai

?

w
Ni

w. ˙ w
-

w

w

le

plai

sir

de me

w. ˙ w

w

Ni

w

-

sir

de me

w. ˙ w
-

sir

de me

w. ˙ w
-

sir

de me

-

nw

w

w

d’u

w

-

dains

d’u

-

dains

w

dains

w.

w

d’u

dains

w

Nym - fe

si

w

bel

ne

Nym

si

bel

w

- fe

w

si

bel

w

w

d’u - ne

Nym - fe

si

bel

ne

lan

w

w

w

fondre

en

lan

w bw

w
lan

W ∑
-

[21]

gueur,

#W ∑
-

gueur,

W ∑
-

gueur,

W ∑

w
lan

w

-

gueur,

w

w

Ni

la

fier

w

w

la

fier

w

w

w

Ni

la

fier

Ni

le,

#w
-

w

w

la

fier

le,

w
-

le,

w
-

le,

w. ˙ w
-

de

sa

w. ˙ w

w

Ni

w

-

w

w

w

w

Nym - fe

-

w

w

˙ w

en

en

w

w

fondre

fondre

#w

#w

w

w bw

w

w

w

en

w

ne

w

fondre

w

-

de

sa

w. ˙ w
-

de

sa

w. ˙ w
-

de

sa

4
11

& w

w

w

dou - ce

ri

w

w

dou - ce

ri

V w bw

w

dou - ce

ri

V w

? w
bw
dou - ce

17

-

-

-

w
ri

-

& w #w

w

w

pen

w

-

le

pen

w

-

-

Ni

V

w

Ni

Vw
Ni

le

w

?w

le

w

pen

Ni

le

pen

w
-

w. ˙

w #w

w

gueur,

Ni

#w

w

w

a - mour

gueur,

Ni

contre

w

w

w

gueur,

Ni

contre

w

w

gueur,

Ni

w

contre

w

w

w

contre

w

w

de

w

trop

ser

de

w

ser

w.

ser

w

de

w

chas - te - té

w

w

w. ˙

w

w #W

chas - te - té

re - bel

w

W

sa

w. ˙
w

sa

w

w
w

w

#w

w

pen - ser

en

w

el

trop

pen - ser

en

el

w

w

w #w

w

w

en

el

w

w

de trop

pen - ser

en

el

[22]

w
-

-

w

pen - ser

w

re - bel

le,

w
-

le,

w
-

le,

w #w

˙ w

trop

w

chas - te - té

le,

w

w

w

Ni

de

mes

w
-

le,

#w

W

w

re - bel

w

w

w

re - bel

w

W

w

chas - te - té

a - mour

w

w

sa

a - mour

nw
ser

w. ˙

a - mour

w

sa

w

-

le,

w
-

le,

w
-

le,

w

w

w

Ni

de

mes

w

w

w

Ni

de

mes

w
Ni

w

w

de

mes

5
22

& w. ˙ w
yeux

la

fa

-

V w. ˙ w
yeux

la

fa

-

V w. ˙ w
yeux

la

fa

? w. ˙
w
yeux

28

& w
cœur,

fa

w

w

ta

- le

li

w

w

w

ta

- le

li

w bw

w

- le

li

ta

w bw
-

ta

- le

w #w

w

Ni

sa

de

w

w

w

Ni

de

sa

w

w

w

cœur,

Ni

de

sa

w

w

cœur,

Ni

V #w
cœur,

V w
?

la

-

w

w
de

w
sa

W
-

-

-

une

w. ˙

glace

une

w. ˙
glace

une

w. ˙
glace

queur,

queur,

W ∑
-

une

w

w

Ni

mes

sou

mes

sou

w

w

w

Ni

mes

sou

Ni

w
w

é

w

é

mes

sou

w

w
-

-

é

é
[23]

pirs

-

-

-

-

pirs

mes - sa

-

-

pirs

mes - sa

-

w. ˙ w
-

pirs

-

W
-

w

gers

de

w

w

mon

gers

de

mon

gers

de

w bw
-

gers

de

w

w
mon

w
mon

le, Ni le dé - sir

qui me

le, Ni le dé - sir

qui me

C aœ œ œ œ
C œ œ œ œ

-

W

ter - nel

w

C œ œ œ œ #˙ œ œ

W

ter - nel

mes - sa

w

w bw

w. ˙ w

ter - nel

w

mes - sa

w. ˙ w

w #W

w

ar - deur

-

ter - nel

w

w

ar - deur

w

w

w

ar - deur

w

w

w

w. ˙ w

w

Ni

ar - deur

w

w

w

queur,

w

w
w

W ∑

w. ˙
glace

queur,

#W ∑

w
li

˙ œ œ

le, Ni le dé - sir

C œ œ œ œ
-

˙ #œ œ

qui me

˙ œ œ

le, Ni le dé - sir

qui me

6
34

& œ œ œ œ #˙ Œ œ œ œ #˙
lime et me

V

œ œ œ œ

mord,

lime et me

mord,

œ
V œ œ œ

lime et me

œ œ œ
lime et me

43

& œ œ ˙
ne lon - gue

V ˙

œ œ

Ni

voir é - crite

?

w

gue

Ni

voir é -crite

œ œ

ne lon - gue

en ma

fa - ce

la

mort,

mord,

Ni

voir é - crite

en ma

˙ Œ œ œ œ ˙
mord,

Ni

w

˙ ˙

w

com - plain

-

w

com - plain

˙ ˙

w

com - plain

en ma

w
-

-

fa - ce

-

w

-

-

˙ ˙
˙ ˙

-

-

w

-

la

d’u

w

-

-

-

˙

te,

d’u
[24]

er - reurs

Ni

œ œ œ œ

er - reurs d’u - ne lon -

˙

˙ ˙
les

˙ com
˙

d’u -

w

˙ ˙

ne lon - gue

˙

er - reurs

w

w
-

w

-

-

d’u - ne lon - gue com - plain

-

-

-

œ œ

˙

ne lon - gue

w

d’u -

- plain

œ œ
-

les

˙ ˙

te, d’u - ne lon - gue

˙

Ni

Ó ˙

w

œ œ œ œ

er - reurs

˙ ˙

œ œ ˙
˙

te,

les

les

˙

˙

Ni

mort,

˙ ˙

Ni

Ó ˙

mort,

˙

te,

Ó

mort,

la

fa - ce

˙

w
-

la

œ ˙
œ ˙ ˙

voir é - crite

˙ ˙

fa - ce

˙ ˙

œ ˙ œ ˙ ˙

˙ Œ œ œ œ ˙

˙ ˙

˙

en ma

Ó ˙

˙ #˙

˙ Œ œ œ œ ˙ #œ ˙ œ ˙ ˙

d’u - ne lon - gue com - plain

V

œ ˙ œ ˙ ˙

˙ ˙

w

˙ ˙

w

w

com - plain

-

w

-

-

com - plain

-

-

-

7
52

j
œ
œ
.
œ
œ
œ
œ
œ
.
&

aœ œ ˙
J
te, Ne bri - se - ront,

V

Œ œ

œ.

te,

Ne

bri

œ œ œ. œ œ
V
J

te, Ne bri - se - ront,

? œ œ œ . Jœ œ

te, Ne bri - se - ront,

60

Ne

bri - se - ront mon

œ
J œ œ

- se - ront, Ne

œ œ œ

Ne

˙ ˙ #œ ˙ #œ ˙ ˙

coœur

de

œ. œ œ œ
J

˙ ˙

bri - se - ront mon cœur de

œ œ ˙

bri - se - ront mon

˙ ˙

cœur

œ œ . Jœ œ œ ˙

Ne

bri - se - ront mon

coœur

& ˙ ˙ œ œ œ œ œ œ #˙ ˙ Œ œ ˙ ˙
˙ ˙ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙ œ ˙ ˙
Œ
V
V

di - a

˙ ˙

di - a

˙ ˙

de

di - a

˙ ˙

˙ ˙

de

di - a

w

w

-

˙ ˙

˙

sa beau - té,

mant Que

˙ Œœ ˙ ˙

- mant

Œ œ
Que

#˙ Œ nœ

Que sa beau - té,

˙ ˙

˙ Œ œ

˙ ˙

- mant Que

Que

sa beau - té,

˙ Œ

˙ ˙

˙ ˙
- mant Que

Que

sa beau - té,

˙ Œœ

˙ ˙

œ

Que

˙ #˙

sa beau - té n’y soit tous - jours em -prain - te.

Bel - le

fin

fait

w

qui

meurt,

qui

œ

meurt en

˙ ˙

bien

ai -

sa beau - té n’y soit tous - jours em -prain - te.

Bel - le

fin

fait

qui

meurt,

qui

peurt en

bien

ai -

w

w

fait

qui

meurt,

qui

meurt

bien

ai -

˙ ˙ œ œ œ œ œ œ ˙
œ ˙ ˙
˙ Œ

œ ˙ ˙
?˙ ˙ œ œ œ œ œ œ ˙
Œ
˙
sa beau - té n’y soit tous - jours em -prain - te.

sa beau - té n’y soit tous - jours em -prain - te.

Bel - le

Bel - le

fin

fin
[25]

w

fait

w

w
qui

˙ Œ

˙ Œœ
˙ Œœ

meurt,

qui

˙ ˙

˙. œ ˙ ˙
en

˙ ˙

meurt en

˙ ˙
bien

ai -

8
70

& w

w

œ #˙ ˙
a
˙
Œ
V
mant,

mant,

en

qui meurt en

?

˙ Œ œ

˙ #˙

˙

bien

qui meurt en

bien

w

ai - mant,

bien

˙ ˙

V ˙ Œ œ
mant,

˙ ˙

meurt,

˙ Œ
V
meurt,

qui

bien

ai - mant.

Bel - le

fin

fait

w

qui

qui

meurt en

bien

ai - mant.

Bel - le

fin

fait

qui

w

w

fait

qui

˙ ˙

˙ ˙

bien

qui

meurt en

bien

qui

qui

en

˙ ˙

meurt en

meurt

˙ ˙

en

meurt en

w

ai - mant,

ai - mant,

˙. œ ˙ ˙

meurt

w

bien

bien

˙ Œœ

ai - mant,

˙ ˙

en

qui

w

qui

˙ Œ œ ˙ ˙

˙. œ ˙ ˙

˙ ˙ a˙ Œ œ #˙ ˙

meurt en

? ˙ Œœ
meurt,

˙ ˙

Ó ˙

˙ #˙

œ

œ
V ˙ Œ
meurt,

˙ ˙

w

meurt en

qui

& ˙ Œœ

˙ ˙ #˙ Œ œ ˙ ˙

w

qui

ai - mant, qui

˙ Œ œ ˙ ˙

˙ #˙

ai - mant,

˙ ˙

mant,

80

Œ

˙ ˙

meurt en

˙ ˙
bien

Bel - le

˙ ˙

˙ #˙

˙

bien

meurt en

bien

ai - mant,

ai - mant,

˙ ˙

˙

Œ
˙

ai - mant, qui

Ó ˙

w

w

fait

qui

˙ #˙

W

U

qui meurt en

˙ ˙

bien

ai - mant.

qui meurt en

bien

ai - mant.

qui
[26]

fin

˙ Œœ

bien

ai - mant,

œ ˙ ˙

˙ Œ

ai - mant.

fin

˙ ˙

˙ ˙

Bel - le

ai - mant.

bien

w

U
˙ ˙ #W

˙. œ ˙ ˙

meurt

en

˙ ˙

meurt en

bien

ai - mant.

˙ ˙
bien

U

W
U

W

ai - mant.

COLLECTION MUSICALE EN FORMAT NUMÉRIQUE
Polyphonies vocales de la Renaissance

Guillaume Boni (ca.1530-ca.1594)

Devant les yeux nuit et jour me revient
à quatre voix

Layout optimized for digital tablets

[27]

EN 285-22 (2016)

2
Nomenclature :
b Superius
d Contratenor
e Tenor
h Bassus
Source :
Sonetz de P. de Ronsard
mis en musique a IIII. parties Paris, A. Le Roy & R. Ballard, 1576

Devant les yeux nuit et jour me revient
L’idole saint de l’angélique face,
Soit que j’écrive ou soit que j’entrelasse
Mes vers au luth, tousjours m’en resouvient.
Voiez pour Dieu comme un bel œil me tient
En sa prison et point ne me délasse,
Et comme il prend mon cœur dedans sa nasse,
Qui de pensée à mon dam l’entretient.
O le grand mal quand une affection
Peint nostre esprit de quelque impression !
J’enten alors que l’Amour ne dedaigne,
Subtillement l’engraver de son trait :
Tousjours au cœur nous revient ce portrait,
Et malgré nous tousjours nous acompagne.

[28]

3

Superius

˙
b
C
Ó
&

˙ ˙

De - vant les
Contratenor

&b C w
-

De
Tenor

Bassus

Vb C
?b C


&b ˙ ˙
saint de

& b #˙ ˙

De - vant les

yeux,

˙ ˙

˙ ˙

vant les

yeux, De

Ó
w

De

9

˙. œ œ œ ˙

yeux nuit et jour

˙

-

vant les

yeux nuit et jour

le

De

-

vant les

˙ ˙

yeux nuit et jour

me re

vant les

yeux nuit et jour

me

-

˙ ˙

Soit

œ œ œ. œ
J

que j’é - crive

˙ Œ œ œ œ ˙

l’an - gé - li - que fa - ce,

Soit

que j’é - crive

saint de

l’an - gé - li - que fa - ce,

Soit

que j’é - crive

Vb ˙ ˙
?b ˙ ˙

saint de

˙. œ œ œ ˙

˙ Œ œ œ œ ˙
w

l’an - gé - li - que fa - ce

re -

re -

˙ ˙

-

re -

˙. œ

vient L’i - do - le

˙ ˙

œ œ œ. œ nœ ˙ nœ
J

saint de

˙. œ œ œ ˙

me

˙ ˙

j
œ œ œ. œ ˙ ˙

˙ ˙

˙ Œ œ œ œ ˙

l’an - gé - li - que fa - ce,

˙. œ œ œ ˙

j
œ œ œ. œ ˙ ˙

˙ Œ œ ˙ ˙

˙. œ

vient L’i - do - le

˙ ˙ b˙. œ

vient L’i - do - le

˙ ˙ b˙. œ

vient L’i - do - le

œ œ œ . œ œ . œj ˙
J

œ œ œ . Jœ

ou soit que

j’en - tre - las - se, ou soit que

ou soit que

j’en - tre - las - se, ou soit que

ou soit que

j’en - tre - las - se, ous soit que

j
œ œ œ . œj
œ
œ. ˙
œ œ œ. j œ. j ˙
œ
œ

j
.
œ
œ
œ
œ
œ œ. œ
J
œ
œ. œ
Œ œ
J

ou soit que
[29]

4
17

j
.
b
œ
œ
˙
&
j’en - tre - las

& b œ . œj ˙

j’en - tre - las

.
V b œ œJ # ˙

j’en - tre - las

23

-

˙ ˙

n˙ ˙

se

vers

Mes

#˙ ˙
se

-

? b œ. œ ˙
J

-

j’en - tre - las

-

Mes

˙ ˙

se

Mes

˙ ˙
se

&b œ œ œ œ

Mes

?b

m’en

re - sou

-

vers

au

˙ ˙

vers

˙

vers

au

˙
au

tous

˙

tous

˙

luth,

˙
luth,

˙

˙
tous

-

˙

tous

-

tous

œ œ œ œ
œ œ œ œ

˙

tous

-

œ œœœ

œ

tous - jours

m’en re - sou - vient

˙ Œ œ ˙ ˙

jours m’en re - sou - vient.

Voi - ez

pour

˙ Œ œ ˙ ˙

jours m’en re - sou - vient.

w

m’en re - sou - vient.
[30]

-

˙

œ

-

Voy - ez

pour

tous

tous - jours

tous

jours m’en re - sou - vient,

-

luth, tous - jours

œ œ œ œ

˙

jours m’en re - sou - vient,

jours m’en re - sou - vient.
œ œ œ œ w
œ
œ
œ
œ
œ
Œ

vient,

˙

jours m’en re - sou - vient,
œ œ œ œ w
œ
œ œ œ œ œ

luth,

œ œ œ œ
-

œ œ œ œ

˙

œ œ œ œ

˙

˙

jours m’en re - sou - vient,

Vb œ œ œ œ

˙ ˙

˙

˙

jours m’en re - sou - vient,

&b œ œ œ œ

au

˙

˙ Œ œ ˙ ˙
Dieu,

Voi - ez

˙ ˙

pour

˙ ˙

Dieu, Voi

-

ez

pour

Voi

-

ez

pour

ez

pour

Ó ˙
w

Voi

-

˙ ˙
˙ ˙

5
30

&b œ

œ

j
œ. œ ˙

Dieu comme un

&b œ

œ
œ
œ

&b œ œ ˙
comme il

prend

&b œ œ ˙
comme il

prend

comme il

prend

œ œ ˙
Vb
?b

bel

œ. œ
J

Dieu comme un

38

bel

œil

˙ ˙

me

tient En

˙

˙ ˙

me

tient En

œ. œ nœ ˙ nœ
J

Dieu comme un

?b œ

œil

j
œ. œ ˙

Dieu comme un

Vb œ

bel

˙

bel

œil me

˙

˙

œil

me

˙ ˙
tient En

˙ ˙

tient En

˙. œ
sa

pri - son

et

˙. œ #˙ ˙

˙. œ œ œ ˙
point

ne

˙ Œ œ

me dé - las - se,

˙. œ œ œ ˙

Et

˙ Œ œ

sa

pri - son

et

point

ne

me dé - las - se,

Et

sa

pri - son

et

point

ne

me dé - las - se,

Et

point

ne

ne dé - las - se,

b˙. œ
b˙. œ
sa

œ œ œ . œ œ . œj ˙
J
mon cœur de - dans

˙ ˙

˙ ˙
˙ ˙

pri - son

et

˙. œ œ œ ˙
˙. œ œ œ ˙

j
œ œ œ . Jœ œ . œ ˙

sa nas - se, mon cœur

de - dans

sa nas

j
.
œ
œ
œ
œ . œj ˙
œ

j
œ œ œ . œj
œ
œ. ˙

˙ ˙
- se,

Qui

#˙ ˙

˙ Œ œ
w

n˙ ˙
de

pen -

˙ ˙

mon cœur de - dans

sa nas - se, mon cœur

de - dans

sa nas

- se,

Qui

de

pen -

mon cœur de - dans

sa nas - se, mon cœur

de - dans

sa nas

- se,

Qui

de

pen -

de

pen -

œ œ. œ œ. œ #˙
J
J
œ

œ œ œ. j œ. j ˙
œ
œ

œ. œ œ.
˙
Œ œ
œ
J
J

mon cœur
[31]

de - dans

sa nas

˙ ˙
˙ ˙

- se,

Qui

˙ ˙
˙ ˙

6
45

&b ˙
sée

&b ˙
sée

˙
Vb

˙

œ œ œ œ

à

˙

˙

mon dam l’en -tre - tient,

˙

œ œ œ œ

˙
à

œ

sée à

51

à

mon

O

à

mon dam l’en -tre - tient,

œ œ œ
œ œ œœœ œ
à

le grand

mon

&b ˙ Œ œ œ œ ˙

O

le grand

˙ Œ œ œ œ ˙

O

le grand

mal,

O

le grand

tient.

O

le grand

mal,

O

le grand

˙ Œ œ œ œ ˙
Vb
?b ˙ Œ œ œ œ
˙
O

le grand

˙ Œ œ œ œ b˙
œ œ œ b˙
Œ
˙

mal,

O

le grand
[32]

mal quand

˙ ˙

jours m’en re - sou -

˙

œ œ œ œ

à

mon dam l’en-tre -

œ œ œ œ

mon dam l’en-tre œ œ œ œ
œ
œ
œ
œ
œ
Œ
à

à

tient.

tient.

˙

˙ ˙

-

˙

dam l’en -tre - tient,

˙ Œ œ œ œ ˙
mal,

tous

˙

dam l’en -tre - tient,

&b ˙ Œ œ œ œ ˙
vient.

œ œ œ œ

œ œ œ œ

˙

˙

mon dam l’en -tre - vient,

˙

mon dam l’en -tre - tient,
œ œ œ
œ
?b œ œ œ œœ œ
w
sée

à

˙

mon dam l’en -tre - tient,

œ œ œ œ

œ œ œ œ

mon

dam l’en-tre -

œ ˙

˙. œ ˙ ˙
une

af - fec - ti

-

on Peint nostre

œ ˙

˙. œ ˙ ˙

œ
œ

mal quand

une

af - fec - ti

-

on Peint nostre

mal quand

une

af - fec - ti

-

on Peint nostre

une

af - fec - ti

-

on Peint nostre

b˙ ˙
b˙ ˙

mal quand

˙. œ ˙ ˙
˙. œ ˙ ˙

œ ˙
œ ˙

œ
œ

7
59

&b ˙ œ œ
es - prit de

quelque im

& b ˙ aœ œ

-

˙

pres

˙

-

si

-

œ œ œ œ

˙

˙

on!

J’en

˙

˙

œ œ œ œ

œ œ ˙
-

ten

a

-

lors que

l’A - mour

œ œ œ œ

œ œ ˙

œ œ œ.

ne

˙

-

pres

˙

-

si

-

on!

J’en

˙

-

œ œ ˙

a

-

lors que

es - prit de

quelque im

-

pres

˙

-

si

˙

-

on!

˙

J’en

-

ten

œ œ ˙
a

-

lors que - l’A - mour ne

es - prit de

quelque im

-

pres

-

si

-

on!

J’en

-

ten

a

-

lors que

?b ˙ œ œ

˙
˙

&b œ œ œ œ

ne dé - dai

j
œ œ ˙

œ
œ œ
Vb
œ

gne, que l’a - mour

?b ˙

gne

Ó

-

-

dé -dai

de - dai -

l’A - mour

œ . œJ ˙

ne

dé - dai -

dé -dai -

œ œ œ œ nœ ˙ nœ

gne, Sub - til - le - ment, Sub - til - le - ment l’en - gra - ver

j
œ œ œ . œJ œ œ œ . œ œ œ œ œ

de

son

˙

dai - gne, Sub - til - le - ment, Sub - til - le - ment l’en - gra - ver

de

son

gne, Sub - til - le - ment, Sub - til - le - ment l’en - gra - ver

de

son

Sub - til - le - ment, Sub - til - le - ment l’en - gra - ver

de

son

œ œ . œJ œ œ œ . b œ
J
œ

œ . Jœ ˙
ne

ne

œ œ œ ˙
J

˙

œ

gne, que l’a - mour ne dé

˙

l’A - mour

œ œ œ œ

œ œ œ . œJ œ œ œ . œ
J

œ œ ˙

gne, que l’a - mour

& b œ œ œ.

˙

˙

dé - dai -

œ œ ˙

quelque im

˙

ten

œ œ ˙

es - prit de

Vb ˙ œ œ

66

˙

˙

˙

-

œ. œ œ œ œ. bœ
Œ œ
J
J
[33]

œ œ bœ œ
œ œ bœ œ

˙
˙

˙
˙

8
72

&b ˙

Œ

œ

trait:

Tous

&b ˙
trait:

?b w

-

˙

œ

Tous

Vb ˙
trait:

œ

-

-

˙

-

œ

Tous

-

-

-

œ

˙

˙

jours

au

cœur,

œ

˙

˙

jours

au

cœur,

œ

˙

˙

jours

au

cœur,

Ó

trait:

77

&b ˙
ce

&b ˙
ce

Vb

˙

˙


por

-

˙
por

˙

-

?b ˙

por

˙

-

ce

por

-

ce

˙

˙

trait,

Et

mal - gré

˙

trait,

Et

˙

˙

Œ œ

trait,

Et

˙

˙

trait

Et

˙

mal - gré

˙

˙

mal - gré

˙

˙

mal - gré

˙

œ

˙

œ

œ

jours

au

cœur

nous

œ

œ

˙

œ

œ

œ

œ

Tous

-

˙

œ

œ

re - vient

œ

Tous

˙

-

œ

jours

œ

au

˙

cœur

œ

nous

œ

re - vient

Tous

˙

-

œ

jours

œ

au

cœur

œ

nous

re - vient

Tous

-

jours

au

cœur

nous

re - vient

œ
nous

˙
nous

w

œ

œ

tous - jours

Œ

˙

œ

œ

nous

a

œ

œ

tous

-

nous
[34]

œ
-

œ

œ

œ

œ
œ

jours

nous

a

Œ

œ

œ

tous - jours

Ó

œ

com - pa - gne,

œ

nous

w

œ

œ

Œ

œ
-

com -

nous

œ
tous -

9
82

&b Œ œ œ œ
tous -jours nous

& b œ œ Œ #œ
pa - gne,

a - com

a - com - pa

-

-

œ
-

œ œ œ œ ˙

œ œ Ó

gne,

&b Œ œ œ œ

œ
Œ œ œ

a - com - pa

œ œ œ
Vb œ
?b

a - com

œ œ œ œ

a - com - pa - gne,

a - com

œ œ Œ
-

pa - gne,

Œ

-

-

-

œ
tous -

tous - jours nous

-

-

-

a

-

-

œ ˙
com - pa

-

gne,

-

œ œ œœ œ œ Œ œ
œ
Œ œ œ

a - com - pa - gne,

pa

œ ˙
-

gne, nous

-

-

Aœ œ œ œ
a - com - pa - gne,

œ œ œ ˙
a

-

U

W

gne.

˙
œ œ Œ œ œ œ
Œ ˙

nous

nous

U
W

a - com -pa - gne.

œ œ
a

U

W

com -pa - gne.

w

jours nous a - com - pa - gne,

tous -

tous -jours nous

w

œ

-

˙

tous - jours nous a -com - pa - gne,

œ œ œ œ

[35]

-

œ ˙

œ œ œ œ

œ ˙
-

œ œ œ

Œ œ

œ œ ˙

œ œ œ œ

tous - jours nous

Ó

œ œ œ œ œ œ œNœ ˙

a - com-pa

tous - jours nous

tous-jours nous

tous - jours nous

jours nous

gne,

-

œ bœ œ œ

Œ œ

tous-jours nous

Œ œ œ œ

˙

a - com - pa - gne,

jours nous a - com - pa - gne,

&b ˙

gne,

œ œ œ œ œ œ œ œ

pa - gne, tous -jours nous

?b œ œ œ œ
88

-

tous - jours nous a - com - pa

Vb œ ˙

œ œ œ œ

œ œ œ œ œNœ œ œ

-

œ

˙

U
W

com -pa - gne.

COLLECTION MUSICALE EN FORMAT NUMÉRIQUE
Polyphonies vocales de la Renaissance

Guillaume Boni (ca.1530-ca.1594)

Mon fol penser pour s’envoler plus haut
à quatre voix

Layout optimized for digital tablets

[36]

EN 285-23 (2016)

2
Nomenclature :
b Superius
d Contratenor
e Tenor
g Bassus
Source :
Sonetz de P. de Ronsard
mis en musique a IIII. parties Paris, A. Le Roy & R. Ballard, 1576

Mon fol penser pour s’envoler plus haut
Après le bien que hautain je désire,
S’est emplumé d’aesles jointes de cire,
Propres à fondre au rais du premier chaud.
Luy fait oiseau dispost de saut en saut
Poursuit en vain l’objet de son martire,
Et toy qui peux et luy dois contredire,
Tu le vois bien, Raison et ne t’en chaud.
Sous la clarté d’une estoille si belle
Cesse penser, de hazarder ton aesle,
Ains que te voir en bruslant desplumer
Car pour estaindre une ardeur si cuisante,
L’eau de mes yeux ne seroit suffisante,
Ny suffisans tous les flots de la mer.

[37]

3

Superius

&b C Ó Œ œ
Mon

Contratenor

Tenor

&b C

fol pen - ser,

Vb C ˙ œ œ
?b C Ó Œ œ

Mon

7

. œ ˙
& b Œ œ œ . Jœ œ J

˙

Œ œ

œ œ ˙

j
b
Œ
œ
œ . Jœ ˙
&
œ œ.

pour s’en - vo - ler plus haut

œ œ ˙

Œ ˙ œ
˙

A - près

˙

pour

s’en - vo -ler

plus

œ ˙

œ

le

˙
le

˙

le

bien, A

˙

˙

˙

haut,

pour

s’en - vo -ler

plus

haut,

-

˙

-

bien

que

˙

œ

A

près le

près le bien,

Œ ˙
˙

A - près

le

A

˙

Œ œ œ œ ˙

œ œ œ œ Œ ˙

˙bien,A œ

[38]

œ œ ˙

œ. œ ˙
J

bien,

œ œ

haut,

vo - ler plus haut,

pour s’en - vo - ler vo - ler plus

˙

˙

j
Œ œ œ. œ œ œ ˙

pour s’en œ. œ œ œ œ œ
œ
J
Œ

Mon fol pen - ser

Œ

œ. œ ˙
J

fol pen - ser

˙
Œ œ œ œ

A - près

˙

Mon

fol pen - ser

fol pen - ser,

. œ ˙ ˙ b˙
Œ œ œ . Jœ œ J
pour s’en - vo - ler plus haut
˙ A - près
œ
.
œ
œ
.
œ
J
Œ œ

J
pour s’en - vo - ler plus haut

?b

Mon

˙

Œ œ œ œ ˙

˙

Mon fol pen - ser,

pour s’en - vo - ler plus haut

Vb

Mon fol pen - ser

Œ œ œ œ

Mon fol pen - ser,

Bassus

Œ œ œ œ ˙

œ œ ˙

Aœ ˙

-

˙

bien,

près

A - près

le

bien,

Ó

Œ

bien que

A - près le

œ
A

œ

Œ œ œ œ

˙

le

˙

œ œ ˙
-

près le

4
14

œ œ œ œ
b
&
hau - tain je

œ ˙ nœ ˙

dé - si

˙

&b ˙

-

re,

œ œ ˙

S’est

œ œ œ œ

em -plu -mé,

-

re, S’est em - plu - mé,

œ œ ˙

-

re, S’est em - plu - mé,

je dé - si

-

bien que hau - tain je dé - si

?b œ œ œ œ

bien que hau - tain

&b ˙ ˙
re,

Pro - pres

&b ˙ ˙
re,

?b w

à

˙ ˙

Pro - pres

˙ ˙
Vb
re,

˙ ˙

à

˙ ˙

Pro - pres

à

œ œ œ œ
Œ œ

˙
re,

˙.

œ

fondre

au

˙.

œ

fondre

au

˙ ˙

fondre au

S´est

˙ ˙

S’est em -plu - mé d’aes -les join - tes de ci -

˙

em -plu - mé

d’aes

˙

-

les join - tes de ci -

S’est

em -plu - mé

œ œ
Œ œ

d’aes

-

les join - tes de ci -

œ œ ˙
Œ œ

œ œ ˙

em -plu -mé,

˙ ˙

˙ Œ œ

˙ ˙

w

b˙ ˙

pre - mier

chaud,

rais

pre - mier

˙ ˙
rais

du

du

˙ ˙

re,

œ. œ œ œ œ œ ˙
J

˙ ˙

Pro - pres

œ
˙ Œ
chaud,

Ó ˙
Pro

[39]

œ œ œ œ ˙

S’est em -plu - mé d’aes -les join - tes de ci -

chaud,

du

œ œ œ œ ˙

S’est

pre - mier

rais

˙

Œ œ œ œ ˙

˙

je dé - si

- tain

œ. œ œ œ œ œ
˙
J

Œ œ œ œ

œ œ ˙

œ œ œ. œ œ œ ˙
J
Vb
hau

21

Œ œ

Tu

-

à

˙.

œ

fondre

au

Ó ˙

w

au

rais

˙ ˙
pres

à

˙ ˙

pres

à

du

œ

fondre

au

fondre au

rais

du

b˙ ˙

˙.
˙ ˙

˙ ˙

pre -

˙ ˙
rais

du

rais

du

b˙ ˙

5
30

&b ˙ ˙

w

pre - mier

&b

chaud.

w

mier

chaud.

pre - mier

chaud.

pre - mier

chaud.

&b ˙
en

w

˙
saut,

&b œ œ ˙
saut en saut,

œ œ ˙
Vb
?b

˙

saut,

en

saut,

˙

œ œ ˙
fait oi - seau,

˙

Ó Œ œ

Luy

Œ œ

œ œ ˙

dis -post de

. œ ˙
Œ œ œ . œJ œ J
dis -post de saut de saut
œ. œ ˙
œ
.
œ
J
Œ œ
J
dis -post de

saut en saut

˙

˙

Pour - suit

˙ b˙

en

˙

Œ œ œ œ

dis - post

haut

saut en saut
[40]

œ

en

˙
en

˙

˙

saut en

dis

-

post

Pour

˙

œ œ œ œ
-

suit en vain,

Œ ˙

˙ Aœ

˙

Pour - suit

Pour - suit

en

vain,

˙

en

de saut

Œ œ

˙

œ œ
vain, Pour

œ . œ saut
J ˙

de

vain,

Pour - suit

Œ

j
œ. œ

Œ œ

fait oi - seau

fait oi - seau

Pour - suit

de saut

dis - post
de
œ. œ œ œ œ œ
œ
J
Œ

Luy

œ ˙

post

œ œ ˙

Œ œ

œ œ ˙

-

dis

Luy fait oi - seau

Œ ˙ œ

saut en saut

Œ œ œ . œj œ . œ ˙
J
dis -post de

Luy

fait oi - seau,

˙
Œ œ œ . œJ œ . Jœ

˙

œ. œ ˙
J

˙

Luy fait oi - seau

Luy fait oi - seau,

Luy fait oi - seau,

˙

Œ œ œ œ

Œ œ œ œ

˙ œ œ

w

?b ˙ ˙

Luy

w

Vb ˙ ˙

37

Ó Œ œ

œ œ ˙
-

suit en

Œ ˙

˙

Pour - suit

˙

en

vain,

Ó

Œ

œ

Pour -

6
44

&b ˙
vain

&b ˙
en

œ œ œ œ

˙
-

l’ob

œ

œ

&b ˙

son mar - ti

œ œ œ œ

œ œ ˙

œ œ

con -tre - di - re,

et

luy dois

con -tre - di - re,

? b œ. œ œ œ
J

peux et luy dois

œ œ ˙

Tu

˙ ˙

luy dois

œ œ ˙

de

˙ ˙

con -tre - di - re,

œ œ ˙

de

Tu

˙ ˙
w

Tu

Œ œ

- re,

œ œ œ ˙
J

de

˙

et

Vb

œ œ

-

œ œ œ.

vain l’ob - jet

peux et luy dois

-

œ œ ˙

suit en

œ. œ œ œ
b
J
&

ti

˙

˙

vain l’ob - jet

Pour - suit en

-

son mar

œ œ ˙
-

50

de

vain l’ob - jet

œ œ
Vb Œ œ
?b

jet

œ ˙ nœ ˙

Et

toy qui peux,

œ œ œ œ

˙

-

re, Et toy qui

œ œ œ œ

peux,

œ œ ˙

-

re, Et toy qui

peux,

son mar - ti

-

son mar - ti

vois

vois

re,

Et

œ

˙.

œ

bien,

le

bien, Rai

˙ ˙

con -tre - di - re,

et

˙ ˙

Rai - son

˙ ˙

vois

˙ ˙

Rai - son

bien,

˙ ˙
le

Œ œ

˙.

˙ ˙
le

˙

-

et

œ œ ˙
toy qui peux

Et

toy qui peux

œ œ ˙

œ œ
Œ œ

toy qui peux,

˙ ˙
ne

t’en

˙ ˙

son

ne

t’en

˙ ˙
t’en

Et

toy qui

˙ Œ œ ˙ ˙
Pro - le

chaud,

vois

Ó ˙

w

Rai -

chaud,

œ ˙ ˙
˙ Œ
chaud,

Ó ˙
Tu

[41]

toy qui

Et

Œ œ

œ œ ˙

ne

Et

Œ œ

˙

b˙ ˙

et

Œ œ œ œ

œ œ ˙

Tu

le

vois

le

vois

˙ ˙

7
59

& b ˙.
bien,

œ

˙ ˙

Rai - son

&b w
son

?b

bien,

œ

w

˙

t’en

chaud.

Sous

la clar -té

chaud.

Sous

la clar - té

Rai - son

bien, Rai

67

b˙ ˙
ne

˙ ˙

et

ne

b˙ ˙

-

son

t’en

˙ ˙

et

ne

t’en

de

Œ œ œ œ ˙

œ œ œ ˙
Œ
˙
˙ Œ œ œ œ ˙

chaud.

j
& b Œ œ œ œ ˙. œ œ. œ œ œ
Ces - se pen - ser,

Sous

ha - zar -der ton

& b Œ œ œ œ ˙. œ œ œ œ œ

Sous

j
œ œ œ. œ œ œ œ œ Œ œ ˙

la clar - té

ne

˙ ˙

˙ ˙

t’en - chaud.

et

et

.
Vb ˙

˙ ˙

œ œ œ ˙
˙ Œ

d’une es - toil - le

œ œ œ œ

˙ œ œ
aes - le, Ains

˙ œ œ

Ces -se,

œ œ œ œ Œ œ ˙

d’une es - toi - le

si bel - le

Ces -se,

d’une es - toi - le

si bel - le

Ces -se,

si bel - le

Ces -se,

œ œ œ œ
œ œ œ #œ

la clar - té

si bel - le

œ œ #œ œ Œ œ ˙
œ œ œ œ Œ œ ˙

d’une es - toi - le

œ œ
œ œ

œ œ œ. œ
J

te

voir, Ains que te

voir en brus - lant

˙ ˙

œ œ œ

œ œ œ . œj

œ œ œ
œ

˙ ˙
que

œ

Ces - se pen - ser

de

ha - zar - der ton

aes - le, Ain

que

te

vois, Ains que te

vois en brus - lant

Ces - se pen - ser,

de

ha - zar - der ton

aes - le Ains

˙ œ œ

que

te

vois, Ains que te

œ œ œ œ

voir en brus - lant

Ces - se pen - ser,

de

ha - zar - der ton

aes - le, Ains

que

te

voir, Ains que te

voir en brus - lant

œ œ œ ˙. œ œ œ œ œ #˙ œ œ
Vb Œ
? b Œ œ œ œ ˙. œ œ #œ œ œ

[42]

˙ ˙
˙ ˙

œ œ œ œ

œ œ œ. œ
J

8
74

& b ˙.

œ ˙ Œ
-

des

&b ˙

plu - mer

˙

˙

œ

œ œ ˙

Car

pour es-taindre

Œ œ

œ œ œœ œ ˙ Œ œ
b
V
des

?b ˙
des

82

-

des

plu

-

˙

plu

-

mer

Car

œ ˙ œ

œ œ ˙

une ar - deur

œ œ ˙

une ar - deur

pour es-taindre

œ œ ˙

une ar - deur

mer

Car

pour es-taindre

une ar - deur

& b œ . Jœ ˙ ˙ Œ œ ˙ ˙
suf - fi -san - te,

Ny

suf - fi - sans

&b œ œ ˙ ˙ Œ œ ˙ ˙
suf - fi - san - te,

Ny

? b bœ œ ˙ w

Ny

tous

˙. œ

suf - fi - sans

bœ œ ˙ ˙ Œ œ ˙ ˙
Vb
suf - fi - san - te,

˙. œ

tous

˙ ˙

suf - fi - sans tous

œ œ ˙

L’eau

de mes yeux

si cui-san - te,

œ œ ˙

œ

L’eau

˙ Œ

œ ˙ œ
ne se - roit

œ ˙ œ

œ œ ˙

de mes yeux

ne se - roit

œ ˙ œ

ne se - roit
œ ˙ œ si cui-sant - te, L’eau de mes yeux
œ ˙ œ
˙
bœ œ ˙ ˙ Œ œ œ œ

Car

-

œ

œ
˙ Œ

œ œ ˙

œ ˙ œ bœ œ ˙

plu - mer

˙ Œ œ

si cui-san - te,

œ ˙ œ

pour es-taindre

˙ Œ

œ œ ˙

si cui-san - te,

˙ ˙ ˙ ˙
les flots

de

la

˙ ˙ ˙ ˙
les flots

de

la

b˙ ˙ ˙ ˙
les flots

suf - fi - san - te,

de

la

L’eau

de mes yeux

œ œ œ œ ˙. œ
mer, Ny suf -fi - sans

˙
mer,

œ

tous

Œœ ˙ ˙
Ny

suf - fi

œ œ œ ˙. œ

mer, Ny suf -fi - sans

Ny suf -fi - sans tous
[43]

˙

˙

les

flots

bœ œ œ œ

- sans tous les flots

tous

Œ œ œœ ˙ ˙

ne se - roit

˙

˙

les

flots

˙

les

flots

9
91

&b ˙ ˙
de

&b

la

˙ ˙
de

la

Vb ˙ ˙

˙ Œ

œ œ œ ˙

œ ˙ œ

Car pour es-taindre une ar - deur

mer.

Œ œ œ œ ˙

˙
mer.

˙ Œ

œ ˙ œ

œ œ œ ˙

mer.

Car pour es-taindre une ar - deur

de

la

mer.

Car pour es-taindre une ar - deur

&b ˙ Œ œ ˙ ˙
te,

Ny

suf - fi - sans tous

&b ˙ Œ œ ˙ ˙
te,

Ny

?b w

Ny

˙. œ

suf - fi - sans tous

œ ˙ ˙
Vb ˙ Œ
te,

˙. œ

˙ ˙ ˙ ˙
les flots de

la

˙ ˙ ˙ ˙
les flots de

la

˙ ˙ b˙ ˙ ˙ ˙

suf - fi - sans tous

L’eau

œ œ ˙ ˙ Œ œ
si cui-san - te,

L’eau

œ œ ˙ œ ˙
œ œ. œ ˙
J
de mes yeux

ne se - roit

suf - fi -san -

œ œ ˙ œ ˙
œ œ œ ˙
œ œ ˙ œ ˙ œ bœ œ ˙

de mes yeux

ne se - roit

suf - fi - san -

ne se - roit suf - fi - san œ ˙ œ si cui-sant - te, L’eau de mes yeux
œ ˙ œ
˙
bœ œ ˙ ˙ Œ œ œ œ
bœ œ ˙

˙ Œ œ œ œ ˙

la

100

si cui-san - te,

œ

œ ˙ œ bœ œ ˙ ˙ œ
Œ

Car pour es -taindre une ar - deur

de

?b ˙ ˙

œ œ ˙ ˙ Œ

les flots de

la

si cui-san - te,

L’eau

de mes yeux

œ œ œ œ ˙. œ

˙

˙

mer, Ny suf -fi - sans tous

les

flots

˙
mer,

œ

W

Œœ ˙ ˙
bœ œ œ œ ˙ ˙

W

Ny

de

U

mer.

suf - fi - sans tous les flots de

œ œ œ ˙. œ

˙

˙

les

flots

Œ œ œ œ ˙ ˙ b˙
Ny suf -fi - sans tous

[44]

˙ ˙

suf - fi - san -

la

mer, Ny suf -fi - sans tous

te,

ne se - roit

les

˙

flots

U

la

mer.

˙ ˙

W

de

la

˙ ˙
de

la

U

mer.

U
W

mer.

COLLECTION MUSICALE EN FORMAT NUMÉRIQUE
Polyphonies vocales de la Renaissance

Guillaume Boni (ca.1530-ca.1594)

Son chef est d’or, son front est un tableau
à quatre voix

Layout optimized for digital tablets

[45]

EN 285-24 (2016)

2
Nomenclature :
b Superius
d Contratenor
e Tenor
g Bassus
Source :
Sonetz de P. de Ronsard
mis en musique a IIII. parties Paris, A. Le Roy & R. Ballard, 1576

Son chef est d’or, son front est un tableau
Où je voy peint le gain de mon dommage
Belle est sa main qui me fait devant l’age,
Changer de teint, de cheveux et de peau.
Belle est sa bouche et son soleil jumeau
De neige et feu s’enbellist son visage,
Pour qui Juppin reprendroit le plumage,
Ore d’un Cyne, or le poil d’un Toreau.
Doux est son ris qui la Méduse mesme,
Endurciroit en quelque roche blesme,
Vangeant d’un coup cent mille cruautez,
Mais tout ainsi que le Soleil efface
Les moindres feux ainsi ma foy surpasse
Le plus parfait de toutes ses beautés.

[46]

3

Superius

Contratenor

Tenor

Bassus

&b C w

˙ ˙

˙ ˙

Son

chef est

d’or, son

&b C w

˙ ˙

˙.

œ

˙ ˙

Son

w
b
C
V

chef est

˙ ˙

d’or,

˙.

son

œ

front est

˙ ˙

un

ta -

Son

chef est

d’or,

son

front est

˙ ˙

un

ta - bleau Où je voy

front est

un

˙ ˙

?b C w

Son

8

chef est

& b œ œ œ . Jœ œ œ ˙
peint le gain

&b ˙
mon

ma

˙

.
? b œ œ œ Jœ œ œ ˙

-

œ ˙
mon

gain de

œ

˙

dom - ma

mon

-

-

-

Vb

-

d’or, son

ge

-

dom -ma

ge

Belle

˙ Œ œ

ge

w

-

œ œ ˙

Belle

œ ˙ Œ œ

œ ˙

dom

front est

˙ Œ œ

de mon dom -ma

˙

˙ ˙

˙ ˙

est sa

œ œ ˙
œ

Belle

est sa

œ ˙
est sa

ge

˙ n˙
un

ta

w
- bleau

˙ ˙
˙ ˙
˙ ˙

sa main qui

peint le

voy

gain

de

œ œ œ œ

je

voy peint le

me fait de - vant

˙ œ ˙ œ œ ˙.

œ

˙ œ ˙ œ œ œ. œ œ
J œ
sa main qui

main, Belle est

sa main qui

sa main, qui

Œ

je

˙ œ ˙ #œ œ œ. œ œ œ
J

˙ œ ˙

Belle est
[47]

Œ œ

˙

main, Belle est

œ

œ œ œ
œ
bleau Où je voy peint le gain de
œ œ œ
œ œ œ œ œ

main, Belle est

œ

œ œ

œ œ œ œ

ta - bleau

œ

˙

me

fait

me

œ œ ˙.

fait

me

fait

œ

4
15

&b

œ œ. aœ Nœ aœ ˙ ˙
l’a

-

-

- ge, Chan - ger

&b œ œ ˙

˙ ˙

de - vant l’a

23

œ œ ˙
b
V

-

de - vant l’a

?b œ œ ˙

-

de - vant l’a

-

son

& b ˙.

œ

bouche

˙.

et

œ

son

bouche

et

son

bouche et

˙ ˙

˙ ˙
˙ ˙
˙ ˙

son

˙ n˙

so - leil

de che -veaux

peau.

de

est

˙ ˙

w

w
peau.

sa

Belle

w

est

sa

w

˙ ˙

et

de

peau.

Belle

est

sa

de che - veux

et

de

peau.

Belle

est

sa

œ œ œ œ
œ œ œ œ
Œ œ
De
[48]

Belle

de che - veux

w

ju - meau,

et

œ œ bœ œ ˙ ˙

de teint,

˙

de

œ œ bœ œ ˙ ˙

ju - meau, De neige et

˙ ˙

et

˙ ˙

w

w

œ œ œ œ ˙ ˙

ju - meau, De neige et

˙ ˙

so - leil

de che - veux

ju - meau,

˙ ˙

so - leil

de teint,

˙ œ œ

ge, Chan - ger

so - leil

de teint,

˙ bœ œ

ge, Chan - ger

˙ ˙

bouche et

?b ˙ ˙

ge, Chan - ger

œ œ œ œ ˙ ˙

de teint,

˙ œ œ

˙ ˙

˙ ˙
b
&

Vb

˙ œ œ

w

˙ ˙

w

˙

œ œ

œ œ œ. œ œ œ ˙
J

De

neige et

feu s’en - bel - list son vi - sa

œ œ œ
œ
feu s’en - bel - lit
œ œ œ œ
feu s’en - bel - list

œ œ œ œ

˙

˙

son

vi

œ ˙
sa -

œ
˙

-

œ œ œ . Jœ œ œ ˙

-

œ ˙
son

neige et feu s’en - bel - list son

œ

-

-

vi -

˙

sa -

-

-

vi - sa

-

5
30

&b ˙ Œ œ
ge,

Pour

&b ˙ Œ œ
ge,

Pour

œ
˙
b
Œ
V
ge,

?b w

œ œ ˙

Pour

&b ˙ œ œ
re d’un Cyne,

&b ˙ œ œ
re d’un Cyne,

˙ bœ œ
b
V

re d’un Cyne

?b ˙ œ œ

re d’un Cyne

˙ œ

qui Jup - pin, Pour qui

œ œ ˙
œ

œ

˙ œ

˙ œ
œ

qui Jup - pin, Pour qui

œ ˙

qui Jup - pin, Pour qui

Œ ˙ œ

ge,

37

œ

Pour qui

œ œ œ œ
or

le poil

œ œ œ œ
or

le poil

œ œ bœ œ
or

le poil

œ œ bœ œ
or

le poil

˙ ˙

˙ #œ œ

Jup - pin re - pre - droit le

˙ œ œ

ma

-

œ

œ œ ˙

-

-

ge,

O -

˙ ˙

droit

œ. œ œ œ
J

le plu - ma

œ œ ˙

-

ge,

O -

˙.

-

droit

œ

le plu - ma

œ œ ˙

-

ge,

O -

Jup - pin re - pren

-

droit

le plu - ma

-

˙ œ œ

Jup - pin re - pren

˙

œ œ

˙ Œ œ
Doux

˙ Œ œ
Doux

˙ Œ bœ

d’un To - reau.

˙ ˙

plus

-

d’un To - reau.

˙ ˙

˙.

œ œ. aœ Nœ aœ ˙ ˙

Jup - pin re - pren

d’un To - reau.

˙ ˙

œ . œJ œ œ

Doux

˙ Œ bœ

d’un To - reau.

Doux
[49]

œ œ ˙
est son

œ œ ˙
est son

œ bœ ˙

est son

œ bœ ˙
est son

˙ ˙
˙ ˙

œ œ œ œ nœ œ ˙

ge,


˙ Œ

ris qui la Mé - du - se mes - me,

œ œ œ œ

œ œ ˙

ris qui la

En -

˙ Œ œ

ris qui la Mé - du - se mes - me,

œ œ œ . Jœ œ b œ ˙

O -

˙ Œ

En -

œ

Mé - du - se mes - me,

En -

ris qui la Mé - du - se mes - me,

En -

œ

œ œ œ

œ

œ ˙

˙ Œ bœ

6
45

œ bœ ˙
&b

œ. œ œ œ
J

dur - ci - roit

-

Vb
-

dur - ci - roit

œ œ ˙

œ œ

51

œ

œ

dur - ci - roit en

mil - le, mil - le

j
b
œ
œ
˙
.
&

quel - que

? b ˙.
mil

œ ˙

˙

Ó

-

tez,

Mais

œ œ

œ

coup, Van - geant d’un

œ

œ œ

coup, Van - geant

Œ

ro - che bles - me,

nœ ˙ Œ œ

œ

œ œ

œ

œd’un

Ven - geant d’un

œ œ ˙
tout ain - si

˙ Œ œ nœ œ ˙

˙

Œ œ

coup

cent

j
œ œ œ. œ

coup cent mil - le,

œ œ ˙
œ

coup

œ œ . œJ

coup cent mil - le,

œ ˙ œ œ œ œ œ Œ œ œ œ
que le

So - leil ef - fa - ce

Les moin-dres

œ ˙ œ œ œ œ œ Œ œ nœ œ

tez,

Mais

œ
œ. œ œ œ œ œ ˙
Œ
J

tout ain - si

œ œ ˙

que le

mil - le cru - au - tez,

Mais

œ

tout ain - si

œ œ ˙

que le

So - leil ef - fa - ce

Les moin-dres

Mais

tous ain - si

que le

So - leil ef - fa - ce

Les moin-dres

-

mil - le

œ

-

œ

quel- que

cru - au

œ
œ
œ

œ

ro - che bles - me, Ven- geant d’un

œ œ

w

mil - le cru

cent

ro - che bles - me, Van- geant d’un

œ œ

coup, Van - geant d’un

œ

œ œ œ œ

œ œ ˙

œ. œ œ bœ ˙
J

œ. œ œ. œ
˙
b
n
œ
J
&
J

Vb Œ œ

ro - che bles - me, Van- geant d’un

en quel- que

dur - ci - roit en

? b œ bœ ˙
-

en quel- que

œ. œ œ œ
J

&b œ œ ˙

œ Aœ
œ œ œ

nœ œ ˙

le

au

-

˙

cru -

-

˙

au

˙ Œ
-

tez,

[50]

œ ˙ œ œ œ œ œ
œ œ œ
Œ
So - leil ef - fa - ce

Les moin-dres

œ œ œ
œ ˙ œ œ œ œ œ
Œ

7
58

˙ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ ˙ Œ œ
b
&
feux ain - si

ma foy sur - pas

-

& b ˙ œ Aœ œ œ œ œ w

Le

˙ Œ œ

˙ ˙

˙ œ œ

plus par - fait, Le

˙ ˙

plus

˙ Œ œ

par - fait

˙ œ œ

˙ œ œ œ œ œ œ w
Vb

ma foy sur - pas

-

se

Le

˙ Œ œ

plus par - fait,

Le

plus

par - fait

?b ˙ œ œ œ œ œ œ w

-

se

Le

plus par - fait,

Le

plus

par - fait

plus

par - fait

feux ain - si

feux ain - si

ma foy sur - pas

feux ain - si

66

se

˙ ˙

&b ˙ ˙

ma foy sur - pas

˙ Œ

ses beau - tés,

&b ˙ ˙

˙

ses beau - tés,

Vb ˙ ˙
?b ˙ ˙

Le

˙
Le

˙ Œ

ses beau - tés,

œ

plus

par - fait

˙

œ œ

œ

plus

˙

par - fait

Le

plus

par - fait

˙ Œ œ

ses beau - tés,

˙ bœ œ

Le

˙

plus

œ œ
œ œ

par - fait

-

w

˙ ˙

˙ Œ œ

˙ bœ œ
˙ œ œ

Ó ˙

se

Le

œ œ bœ œ ˙ ˙
de tou - tes

˙ Œ œ

ses beau - tés.

œ œ œ œ ˙ ˙

Mais

œ œ ˙
tout ain - si

˙ Œ œ nœ œ ˙

œ œ œ œ
de tou - tes

œ œ œ œ
de tou - tes

œ œ bœ œ

de tou - tes

œ œ bœ œ

de tou - tes

œ ˙ œ
que le

So -

œ ˙ œ

de tou - tes

ses neau - tés.

Mais

˙ Œ œ

tout ain - si

œ œ ˙

que le

So -

de tou - tes

ses beau - tés.

Mais

œ

tout ain - si

œ œ ˙

que le

So -

de tou - tes

ses beau - tés.

Mais

tous ain - si

que le

So -

œ œ œ œ ˙ ˙
œ œ bœ œ ˙ ˙
[51]

˙ Œ

œ ˙ œ
œ ˙ œ

8
74

œ œ œ
œ
b
Œ œ œ œ
&
leil ef -fa - ce

Les moin-dres

& b œ œ œ œ Œ œ nœ œ
œ œ œ
œ œ œ
œ
b
Œ
V
leil ef - fa - ce

œ

œ œ œ
œ Œ

leil ef - fa - ce

?b œ œ

leil ef - fa - ce

82

&b ˙ œ œ
plus

par - fait

&b ˙ œ œ
plus

Les moin-dres

par - fait

˙ bœ œ
b
V
plus

par - fait

plus

par - fait

?b ˙ œ œ

Les moin-dres

Les moin-dres

˙ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ ˙ Œ œ ˙ ˙
feux ain - si

se

Le

plus par - fait, Le

˙ Œ œ ˙ ˙

˙ Œ œ

˙ œ œ œ œ œ œ w

ma foy sur - pas

-

se

Le

plus par - fait,

Le

w
˙ œ œ œ œ œ œ

-

se

Le

plus par - fait,

Le

feux ain - si

feux ain - si

ma foy sur - pas

feux ain - si

ma foy sur - pas

˙ Œ

ses beau - tés,

œ œ œ œ ˙ ˙
de tou - tes

-

˙ œ Aœ œ œ œ œ w

œ œ œ œ ˙ ˙
de tou - tes

ma foy sur - pas

˙ ˙

˙

Le

˙

ses beau - tés, Le

œ œ bœ œ ˙ ˙

œ

˙ Œ

˙ bœ œ
plus

par - fait

˙ œ œ
œ

plus

˙ œ œ

par - fait

de tou - tes

ses beau - tés,

Le

plus

par - fait

de tou - tes

ses beau - tés,

Le

plus

par - fait

œ œ bœ œ ˙ ˙

˙ Œ œ

[52]

˙ œ œ

-

˙ Œ œ ˙ ˙
w

˙ Œ œ
Ó ˙

se

Le

œ œ bœ œ ˙ ˙
de tou - tes

U

W

ses beau - tés.

œ œ œ œ ˙ ˙

U

W

de tou - tes

ses neau - tés.

de tou - tes

ses beau - tés.

de tou - tes

ses beau - tés.

œ œ œ œ ˙ ˙
œ œ bœ œ ˙ ˙

U
W

U
W