You are on page 1of 29

Pgina 1

Manual del Petrleo


Normas de Medicin
Captulo 3-Medicin de tanque
Seccin 1B- Prctica estndar para Medicin
del Nivel de Hidrocarburos Lquidos
en tanques estacionarios por
Medicin automtica de Tanque
SEGUNDA EDICIN, junio 2001
Reafirmado, agosto 2011

Pgina 2

Pgina 3

Manual del Petrleo


Normas de Medicin
Captulo 3-Medicin de tanque
Seccin 1B- Prctica estndar para Medicin
del Nivel de Hidrocarburos Lquidos
en tanques estacionarios por
Medicin automtica de Tanque
Departamento de Coordinacin de la Medicin
SEGUNDA EDICIN, junio 2001
Reafirmado, agosto 2011

Pgina 4

NOTAS ESPECIALES
Las publicaciones API abordan necesariamente problemas de carcter general. Con respecto a particulares
circunstancias, locales, estatales, y las leyes y reglamentos federales deben ser revisados.
API no est llevando a cabo para cumplir con los deberes de los empleadores, fabricantes o proveedores
advierten y debidamente entrenar y equipar a sus empleados y personal expuesto, en relacin con la salud y los
riesgos y precauciones de seguridad, ni llevar a cabo sus obligaciones en virtud local, leyes estatales o
federacin
La informacin relativa a los riesgos de seguridad y salud y las medidas preventivas adecuadas con respecto a
materiales y condiciones particulares se deben obtener del empleador, el fabricante o proveedor de ese material,
o la ficha de datos de seguridad de materiales.
Nada de lo contenido en cualquier publicacin de la API debe ser interpretado como una concesin de derecho,
por implicacin o de otro modo, para la fabricacin, venta o utilizacin de cualquier mtodo, aparato o ducto
UCT cubierta por la patente de letras. Tampoco debe nada de lo contenido en la publicacin se construidas como
asegurar que nadie de la responsabilidad por infraccin de patentes de invencin.
En general, las normas API se revisarn y modificarn, reafirmaron, o retiradas por lo menos cada cinco aos. A
veces una prrroga de un tiempo de hasta dos aos se aadir a esta revisin ciclo. Esta publicacin ya no ser,
en efecto, cinco aos despus de su fecha de publicacin como un norma API operativo o, si se ha concedido
una prrroga, en la reedicin. Estado de la publicacin puede ser determinado por el Departamento de
Coordinacin de Medicin API [telfono (202) 682-8000]. Un catlogo de publicaciones y materiales de la API
se publica anualmente aliado y trimestral actualizada por API, 1220 L Street, NW, Washington, DC 20005.
Este documento fue elaborado bajo los procedimientos de normalizacin de la API que aseguren apropiado
comi notificacin y participacin en el proceso de desarrollo y se designa como una API estndar. Las
cuestiones relativas a la interpretacin del contenido de esta norma o comentarios y preguntas relativas a los
procedimientos bajo los cuales se desarroll esta norma deben dirigirse por escrito al director de la
normalizacin, la American Petroleum Institute, 1220 L Street, NW, Washington, DC 20005. Las solicitudes de
autorizacin para reproducir o Traducir todo o parte del material publicado en este documento tambin debe ser
dirigida a la generacin gerente eral.
Normas API se publican para facilitar la amplia disponibilidad de probada, ingeniera de sonido ING y
operativos prcticas. Estas normas no pretenden obviar la necesidad de aplicacin del juicio de ingeniera de
sonido con respecto a cundo y dnde estas normas deben ser utilizadas. La formulacin y publicacin de
normas API no pretende en modo alguno inhibir cualquier usuario de cualquier otra prctica.
Cualquier fabricante de equipos de marcado o materiales en conformidad con la marca requisitos de una norma
API es el nico responsable de cumplir con toda la aplicable requisitos de esa norma. API no representa,
garantiza, ni garantiza que dicho ducto ductos, de hecho, se ajustan a la norma API aplicable.

Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta obra puede ser reproducida, almacenada en un sistema de
recuperacin o transmitida por cualquier medio, ya sea electrnico, mecnico, fotocopia, grabacin, o de otra manera, sin
el permiso previo y por escrito de la editorial. Pngase en contacto con el editor, API Publishing Services, 1220 L Street,
NW, Washington, DC 20005.
Copyright 2001 Instituto Americano del Petrleo
Derechos de autor Instituto Americano del Petrleo

Pgina 5

PREFACIO

Las publicaciones API pueden ser utilizadas por cualquier persona que desee hacerlo. Cada
esfuerzo se ha hecho por el Instituto para asegurar la exactitud y fiabilidad de los datos
contenidos en ellos; sin embargo, el Instituto no hace ninguna representacin, garanta o
garanta en relacin con esta publicacin y rechaza expresamente cualquier obligacin o
responsabilidad por prdidas o daos resultantes por su uso o por la violacin de cualquier
ley federal, estatal o municipal de la regulacin con la que esta publicacin puede entrar en
conflicto.
Se invita a las revisiones sugeridas y deben presentarse al director de normalizacin,
American Petroleum Institute, 1220 L Street, NW, Washington, DC 20005.
iii
Derechos de autor Instituto Americano del Petrleo

Pgina 6

Pgina 7

CONTENIDO
Pgina
3.1B.1. ALCANCE
1
3.1B.2 publicaciones referenciadas
1
3.1B.3. DEFINICIONES
1
3.1B.4. Precauciones GENERAL
2
3.1B.4.1 Precauciones de seguridad
2
3.1B.4.2 Precauciones generales
2
3.1B.4.3
3
3.1B.4.4 uso de ATG para transferencia de custodia o control de inventario
3
3.1B.4.5 Instalacin de ATG
4
3.1B.4.6 Lectura remota
9
3.1B.5 PROCEDIMIENTOS GENERALES PARA LA CONFIGURACIN INICIAL Y
INICIALVERIFICACIN DE ATG en el campo
9
3.1B.5.1Requisitos iniciales
9
3.1B.5.2 Manual de referencia Nivel Procedimiento de edicin
9
3.1B.5.3 Referencia cinta Medicin y Certificacin de peso
9
3.1B.5.4 Efecto del tiempo
9
3.1B.5.5 ATG Consideraciones Tecnologa-especficos
9
3.1B.5.6 Consideraciones especficas de la aplicacin
9
3.1B.6 AJUSTE INICIAL DE ATG en el campo
10
3.1B.6.1 ATGs basadas Ullage
10
3.1B.6.2 ATGs innage base
10
3.1B.7 verificacin inicial
10
3.1B.7.1 Introduccin
10
3.1B.7.2 Condiciones verificacin
11
3.1B.7.3 Procedimientos verificacin inicial
11
3.1B.8 mantenimiento de registros
12
3.1B.9 control a posteriori de ATG para transferencia de custodia
O CONTROL DE INVENTARIO
12
3.1B.9.1 General
12
3.1B.9.2 Frecuencia de control a posteriori
12
3.1B.9.3 Procedimiento de control a posteriori
13
Tolerancia 3.1B.9.4 de control a posteriori
13
3.1B.10 COMUNICACIN DE DATOS Y RECEPCIN
13

Pgina 8

Pgina
APNDICE A MEDIDAS DE SEGURIDAD: CARACTERSTICAS
FSICAS Y CONSIDERACIONES DE INCENDIO
APNDICE B REQUISITOS DE PRECISIN PARA ATG
Figuras
1 Ejemplo de un ATG (contacto o sin contacto) montado en una tubera
Todava Con el apoyo de la parte inferior del tanque
2 Ejemplo de un ATG (contacto o sin contacto) Con el apoyo de un
Soporte Bisagras a la placa inferior del tanque de Shell
3 Ejemplo de instalacin de ATGs Montada-Top en tanques de techo
Fijo Sin embargo Pipe
4 Ejemplo de instalacin de Montada-Top innage-ATG de techo fijo o
Flotante tanques de techo Sin embargo Pipe

15
17
5
6
7
8

Pgina 9

Manual de Normas de Medicin de Petrleo


Captulo 3-Medicin de tanque
Seccin 1B-Prctica estndar para la medicin de nivel
de Hidrocarburos Lquidos en tanques estacionarios por Medicin
Automtica de tanques
3.1B.1 Alcance

Esta norma cubre la medicin de nivel de hidrocarburo lquido en tanques de almacenamiento estacionario, sobre
el suelo, atmosfrico utilizando medidores de tanques automticos (ATG). El display estndar cusses medicin de
tanques automtica, en general, la precisin, instalacin, puesta en servicio, calibracin y verificacin de ATG que
la medida sea a fondo o al vaco. Cubre tanto intrusiva y ATG no intrusivos utilizan ya sea para la transferencia de
custodia o inventario. La norma tambin cubre los requisitos para la recoleccin de datos, la transmisin y la
recepcin.
Esta norma no cubre lo siguiente:
a. Hidrocarburos que tiene una presin de vapor Reid por encima de 15 libras por pulgada cuadrada absoluta
(100 kPa).
b. Medicin de peso o masa con el equipo ATG.
Esto se explica en el captulo 3.6 y en el captulo 16.2 del Hombre- ual de Normas de Medicin de Petrleo.
c. Medicin de nivel en tanques subterrneos o presurizacin tanques de almacenamiento de hidrocarburos
lquidos zados.
d. La conversin de nivel del tanque de volumen de lquido. Esto se cubre en el captulo 12.1 del Manual de
Medicin de Petrleo Normas.
e. Medicin de la temperatura, el muestreo, la densidad y sedimentacin cin y agua (S & W), que se discuten en
los captulos 710 del Manual de Normas de Medicin de Petrleo.
Medidas de seguridad y de compatibilidad de materiales deben ser tomadas al utilizar un equipo ATG. Dacin de
Fabricantes daciones sobre el uso e instalacin de los equipos se deben seguir. Los usuarios deben cumplir con
todas las cdigos y reglamentos, normas API y NFPA 70 Nacional Cdigo Elctrico.
3.1B.2 referenciados Publicaciones
API Manual de Normas de Medicin de Petrleo (MPMS) Captulo 1 "Vocabulario"
Captulo 2 "El tanque de calibracin" Captulo 3.1A "Prctica estndar para medir Manual de petrleo y sus
derivados en Tanques Estacionarios
Captulo 3.6 "Medicin de Hidrocarburos Lquidos por hbridos Sistemas de Medicin de Tanque
Captulo 7 "Determinacin de la temperatura"
Captulo 8.1 "Muestreo Manual de Petrleo y Productos derivados del petrleo"
Captulo 8.2 "Muestreo automtico de Petrleo y Productos derivados del petrleo"
Captulo 9.1 "hidrmetro Mtodo de prueba para la densidad, Densidad Relativa (Gravedad Especfica), o La
gravedad API de petrleo crudo y Lquidos de Petrleo Productos
Captulo 12.1 "Clculo de esttica Petrleo cantidades corbatas, Parte 1, tanques verticales cilndricos y
embarcaciones marinas
Captulo 16.2 "Medicin de la masa de lquido Hidrocarburos en vertical cilndrico Almacenamiento Tanques de
hidrosttica medicin de tanques
Captulo 19.2 "Prdida por evaporacin en el techo flotante tanques
RP 500 Prctica Recomendada para la Clasificacin de Ubicaciones de Instalaciones Elctricas en
Instalaciones leras
RP 2003 de Proteccin contra la ignicin que surja de Las corrientes del Estado, Lightning y callejeros
Organizacin Internacional de Normalizacin
ISO 4266
Petrleo y licuado de petrleo productos --La medicin de la temperatura y Nivel en Tanques de
Almacenamiento por medicin automtica SAO. Parte 1: Medicin de nivel en Los tanques atmosfricos
1B.3 Definiciones
Consulte MPMS, Captulo 1, "Vocabulario", que enumera todos de los trminos y definiciones relacionados con
la medicin utilizada en Normas API en productos derivados del petrleo y lubricantes.

Pgina 10

3.1B.4 general
Esta seccin se aplica a todos los tipos de ATG.
Esta norma presenta tanto (SI) de unidades mtricas y los Estados Unidos Customs
unidades consuetudinarias y pueden implementarse en cualquiera de los sistemas de
unidades. La presentacin de ambas unidades son para la conveniencia de el usuario y no
son exactas necesariamente conversiones. las unidades de aplicacin se determinan
tpicamente por contrato, regulacin requisito reglamen-, el fabricante o la calibracin del

usuario programa. Una vez que un sistema de unidades se elige para una aplicacin dada
cacin, no es la intencin de esta norma para permitir arbitrariamente unidades cambiante
en esta norma.
Las medidas de seguridad se enumeran por separado de pre generales precauciones que
afectan exactitud o rendimiento.
Nota: Las siguientes precauciones se dan en adicin a cualquier existente regulaciones
federales, estatales o locales (por ejemplo, el Ocupacional Administracin de Seguridad y
Salud) que rigen las prcticas descritas en esta norma. Los usuarios de esta norma deben
estar familiarizados con todo aplicable las normas de seguridad por cable y de salud.
3.1B.4.1 MEDIDAS DE SEGURIDAD
Estas precauciones de seguridad representan una buena prctica. Esta lista no es completa o
integral necesariamente. Consulte tambin las precauciones de seguridad descritas en API
prcticas recomendados Tice 2003.
Entrada Tanque 3.1B.4.1.1
Antes de que un tanque que una vez contena hidrocarburos lquidos, vapores o se introduce
material txico, todas las lneas al tanque deber se desconecta o se ceg y un certificado
libre de gas ser adquirido.
3.1B.4.1.2 reas Peligrosas
Todas las regulaciones que cubren la entrada en zonas peligrosas sern
observado. Equipamiento elctrico para su uso en clasificadas elctricamente reas debern
cumplir con la clasificacin del rea. Consulte la siguiente API mtodos recomendados
(RPS):
a. RP 500.
b. RP 2003.
Mantenimiento 3.1B.4.1.3
Todos los equipos ATG se mantendr en funcionamiento segura debern cumplirse
condiciones y las instrucciones del fabricante con.
3.1B.4.1.4 Medio Ambiente
Todos ATGs debern ser capaces de soportar la presin, temperatura y otras condiciones
ambientales que puedan estar encontrado en servicio.
3.1B.4.1.5 Sellado
Todos los ATG deben sellarse para soportar la presin de vapor lquido en el tanque.
3.1B.4.1.6 Manual Gauging
Medicin de tanques Manual puede estar asociada con la exposicin a productos qumicos
inmediatamente peligrosas. Cuando se marca un ATG o calibrado por medicin manual, la
medicin manual debe hacerse de conformidad con MPMS Captulo 3.1A.
3.1B.4.1.7 velocidad de respuesta
ATG deben tener suficiente respuesta dinmica para realizar un seguimiento el nivel de
lquido durante las tasas mximas de llenado del tanque o vaciado.
PRECAUCIONES GENERALES 3.1B.4.2
Las siguientes precauciones de medicin generales afectan a la la precisin y el rendimiento
de todos los tipos de ATG. Ellos deberan se observa en el que se aplican.
3.1B.4.2.1 Temperaturas Tanque
La temperatura del tanque se debe medir al mismo tiempo la nivel del tanque se mide. La
temperatura del tanque debe ser representante del contenido del tanque de acuerdo con
MPMS Captulo 7.

3.1B.4.2.2 niveles de grabacin


Medidas de nivel deben registrarse tan pronto como se toman, a menos que el equipo de
lectura a distancia de la ATG sistema registra automticamente los niveles peridicamente.
3.1B.4.2.3 de apertura y cierre de medidores
Los mismos procedimientos se deben utilizar para medir un tanque nivel de antes de la
transferencia del producto (calibre de apertura) y despus de la transferencia del producto
(el cierre de calibre).
3.1B.4.2.4 Compatibilidad
Todas las partes del ATG en contacto con el producto o su vapor debe ser compatible con el
producto para evitar tanto
la contaminacin del producto y ATG corrosin. El ATG debe ser diseado para cumplir
con las condiciones de operacin.
3.1B.4.2.5 Tiempo de asentamiento
Consulte MPMS Captulo 3.1A para obtener orientacin sobre el tiempo de establecimiento
antes de que se midieron los niveles de los tanques.
3.1B.4.2.6 ATG Seguridad
Los ATGs deben proporcionar seguridad para evitar no autorizado ajuste o
manipulacin. ATGS utilizado en la transferencia de custodia aplicaciones deben
proporcionar instalaciones para permitir el sellado de Calibracin o ajuste.

Pgina 11

EXACTITUD 3.1B.4.3
3.1B.4.3.1 Precisin intrnseca de ATG
La precisin de medicin de nivel de todos los ATGs se ve afectada por la exactitud
intrnseca de la ATG, es decir, la exactitud de la ATG cuando se prueba bajo condiciones
controladas segn lo especificado por los fabricantes.
3.1B.4.3.2 Calibracin Antes de la instalacin (de fbrica
Calibracin)
La lectura de un ATG que se utilizar para la transferencia de custodia aplicacin debe estar
de acuerdo con una medicin certificada instrumento dentro de 1 mm o ( 1/16 pulgadas)
en toda la gama de el ATG. El instrumento de medicin debe ser certificada trazable a los
estndares nacionales y debe ser proporcionado con una tabla de correccin de
calibracin. La incertidumbre de la referencia no debe exceder de 0,5 mm o (1/32
pulgadas), con la calibracin correccin aplica.
La lectura de un ATG que se utilizar para aplicacin de inventario debe estar de acuerdo
con un instrumento de medicin certificado dentro 3 mm (1/8 pulgadas) en toda la gama
de la ATG. El instrumento de medicin certificado debe ser conforme a las normas
nacionales y deben estar provistos de una calibracin tabla de correccin.
ATGs instalado antes de la fecha de vigencia de este documento pueden no tener la
documentacin de calibracin de fbrica. Estos ATGs no se requieren para repeticin de la
prueba en la fbrica, pero la instalada exactitud de estos ATGs debe cumplir con los
requisitos en 3.1B.7.3.3 para su aplicacin prevista.
3.1B.4.3.3 error causado por la instalacin y Condiciones de operacin
El error total de un ATG en el servicio de transferencia de custodia no debe ser afectada en
ms de 3 mm ( 1/8pulgadas) debido a instalacin, a la variacin de las condiciones de
funcionamiento (consulte la Seccin 3.1B.4.3.5) o variacin de propiedades fsicas y
elctricas lazos de lquido y / o vapor, siempre que estas condiciones estn dentro de los
lmites especificados.
3.1B.4.3.4 precisin global de la ATG Instalado
La precisin global de la ATG instalado incluye tanto la exactitud intrnseca de la ATG,
verificado por la fbrica de calibracin cin, y los efectos causadospor la instalacin y
funcionamiento condiciones. La precisin global de un ATG en trans- custodia servicio de
fer debe estar dentro de 4 mm ( 3 /16 pulgada). El general precisin de un ATG en el
servicio de control de inventario debe ser dentro de 25 mm ( 1 pulgada).
3.1B.4.3.5 Precisin Limitaciones del tanque Medicin
ATG (y medidas derivadas de los mismos, por ejemplo, el volumen) se ven afectados por la
misma limitacin exactitud inherente como Hombre- tanque ual calibrar mediciones. Es
imperativo que el usuario entender estas limitaciones, que se abordan en ms detalle en
MPMS Captulo 3.1.A, pero se enumeran aqu por niente niencia. Tambin se enumeran
otras limitaciones particulares de ATG.
Limitaciones 3.1B.4.3.5.1 Precisin inherentes tanto a Medicin del tanque manual y
ATGs
a. Precisin de la Tabla de la capacidad del tanque, incluyendo el efecto de inclinacin
del tanque y la presin hidrosttica.
b. Movimiento de fondo.

c. Incrustacin.
d. El movimiento del punto de referencia de calibracin manual o la Punto de referencia
ATG durante las transferencias de tanque o por ter-expansin mal. Ambos afectan
aforo de merma.
e. La exactitud de las mediciones usando ATG basado en innage se ve afectada por el
movimiento vertical de la placa de referencia utilizado para calibrar el movimiento ATG o
vertical de la referencia ATG punto durante las transferencias de tanques.
f. Los errores aleatorios y del sistema en el nivel, densidad y temperatura medicin tura.
g. Ampliacin del dimetro del tanque debido a la temperatura.
h. Los procedimientos operativos utilizados en la transferencia.
i. Diferencia mnima entre la apertura y el cierre de los niveles (tamao de la parcela).
j. Los errores en el nivel medido causadas por pegar y / o de gallos cin de techos flotantes.
3.1B.4.3.5.2 Precisin limitaciones particulares de ATG
Sistemas
a. Los errores causados por la instalacin incorrecta del ATG.
b. Los errores en la transmisin el nivel del tanque y la temperatura informales macin a la
lectura a distancia.
c. Los errores en la tabla de capacidad del tanque, propiedad fsica y otros la entrada de
datos en el ordenador del sistema de medicin de tanques.
3.1B.4.4 USO DE ATGs para transferencia de custodia O CONTROL DE
INVENTARIO
La precisin global de la medicin de nivel por ATG, como instalado ("exactitud
instalado"), est limitada por la intrnseca error del equipo ATG, el efecto de los mtodos de
instalacin y el efecto de los cambios en las condiciones de funcionamiento.
Dependiendo de la precisin global de la ATG, tal como est instalado, ATG puede ser
utilizado para la transferencia de custodia o para el inventario fines de control. El uso de
ATG para transferencia de custodia nor- Mally requiere acuerdo contractual mutua entre el
el comprador y el vendedor y pueden estar sujetos a leyes federales, estatales y regulaciones
locales.
Pgina 12

El uso de ATG en la solicitud de transferencia de custodia requiere alta precisin. El uso de


ATG para el propsito de control de inventario plantea a menudo permite un menor grado
de precisin.
3.1B.4.4.1 uso de ATG para la Transferencia de Custodia Propsitos
3.1B.4.4.1.1 El ATG debe cumplir con la calibracin de fbrica tolerancias antes de la
instalacin (consulte la Seccin 3.1B.4.3.2).
3.1B.4.4.1.2 El ATG debe satisfacer la verificacin de campo tolerancia para la
transferencia de custodia (consulte la Seccin 3.1B.7.3.3), incluyendo los efectos de los
mtodos de instalacin y los cambios en condiciones de funcionamiento (consulte la
Seccin 3.1B.4.3.3).
3.1B.4.4.2 uso de ATG para el Control de Inventario Propsitos
3.1B.4.4.2.1 El ATG debe cumplir con la calibracin de fbrica tolerancias antes de la
instalacin (consulte la Seccin 3.1B.4.3.2).

3.1B.4.4.2.2 El ATG debe satisfacer la verificacin de campo tolerancia para el control de


inventario (consulte la Seccin 3.1B.7.3.3), incluyendo los efectos de los mtodos de
instalacin y los cambios en condiciones de operacin.
3.1B.4.4.3 remoto Custodia de transferencia de lectura
La lectura a distancia, si se usa, debe cumplir con los requisitos de esta norma (consulte la
Seccin 3.1B.4.6).
3.1B.4.5 INSTALACIN DE ATGs Requisitos
3.1B.4.5.1 del fabricante
Deben instalarse La ATG y de la electrnica asociada y por cable de acuerdo con las
manufacturers'instructions,
NFPA Cdigo Elctrico Nacional y / o normas locales.
3.1B.4.5.2 lugar de montaje de Ullage-ATG
El lugar de montaje de un ATG puede afectar su precisin Despus de la instalacin. El
lugar de montaje del ATG debe ser tal que el ATG puede ser fcilmente verificado por gaugManual cin de la escotilla oficial de calibre.
Para mayor precisin la transferencia de custodia, es esencial que el montaje ing ubicacin
debe ser estable, con movimiento vertical de un mnimo Ment con respecto a la referencia
del tanque (que es tpicamente el conjunta donde el proyectil de un tanque y se encuentran
abajo). Si el dato la placa se encuentra para ser estable, puede ser utilizado para verificar la
estabilidad dad de ATG de montaje.
La estabilidad de la posicin de montaje se ve afectada por la los cambios en la carga de
lquido, presin de vapor o de carga del techo o medir plataforma.
Para una mayor precisin, un volumen en vaco-ATG debe montarse en una debidamente
apoyada, ranurada (o perforado) todava tubera, como ilustra en las Figuras 1 y 2.
3.1B.4.5.2.1 Top montaje con un ranurado An Pipe
La Figura 1 muestra un espacio vaco-ATG montado sobre un ranurado todava tubo
soportado por el fondo del tanque. La Figura 2 muestra un ullage ATG montado en un tubo
ranurado todava soportado por un soporte.
Ullage-ATGs montado sobre adecuadamente apoyado ranurados todava tubos, como se
ilustra i n Figuras 1 y 2, ofrecer un mayor precisa democracia porque el todava ranurado
tubera est soportada en un establo ubicacin y el movimiento ATG se reduce al mnimo
cuando el tanque est llenado o vaciado.
3.1B.4.5.2.2 Top Montaje Sin embargo ranurado Tubo
Alternativamente, un espacio vaco-ATG puede estar soportado en el techo de un tanque de
techo fijo o en un "horca" en un fijo o flotante tanque de techo, como se ilustra i n Figura
3. Este tipo de montaje puede causar que el ATG para mover verticalmente cuando se llena
la cisterna o vaciado. Ullage-ATGs montado sin tubos ranurados todava se puede utilizar
para la transferencia de la custodia o el control de inventario si el ATG como instalado,
puede ser verificado para cumplir con los requisitos establecidos establece en la Seccin
3.1B.4.3.4.
3.1B.4.5.2.3 Montaje Sin embargo ranurado Pipe para Tanques Pequeos
Para los pequeos (menos de 5.000 barriles) tanques, un espacio vaco-ATG se puede
montar sin una tubera ranurada todava. La referencia Variacin de la altura debe medirse
con el tanque lleno y vaco.
3.1B.4.5.3 lugar de montaje de innage-ATG

La cabeza del calibre de un innage-ATG puede ser montado en cualquier ubicacin


adecuada. El lugar de montaje del ATG debe ser tal que el ATG puede ser fcilmente
verificado por gaug- Manual cin de la escotilla oficial de calibre.
El punto del elemento de medicin debe ser cero montado en un lugar estable en el fondo
del tanque que ha mini movimiento vertical mal con respecto a la esquina inferior
(que es la articulacin donde el proyectil de un tanque y se encuentran abajo).
3.1B.4.5.3.1 montaje innage-ATG
Innage-ATGs normalmente no requieren todava tuberas. Si una innage-ATG est montado
sobre un tubo an, debe ser ranurado.
Innage-ATG debe ser montado de acuerdo con la Instrucciones del fabricante. Consulte
la Figura 4.
3.1B.4.5.4 Turbulencia Evitando
Si el elemento de medicin se somete a turbulencia excesiva lencia, ciertos tipos de ATGs
pueden ser expulsados de calibracin cin. El ATG se debe colocar lejos de las entradas del
tanque, el tanque puntos de venta y mixers. Cuando esto no se puede hacer, el nivel
elemento de deteccin debe ser protegido por medio de un ranurado todava tubera para
minimizar el efecto de la turbulencia y de remolino.
Pgina 13

Figura 1-Ejemplo de un ATG (contacto o sin contacto) montado en una tubera Todava
Con el apoyo de la parte inferior del tanque Ver Nota 1
Medidor del tanque automtico (ATG) unido a la parte superior de la tubera todava Gua
deslizante Ranurado todava tubera (ver Nota 1 y 4)
Sensor de nivel (vase la Nota 2) Placa de Datum (vase Nota 4) Ranurado todava tubera
(ver Nota 1 y 3)
Pontn
Placa de Datum (vase Nota 4)
(a) La instalacin de ATG-top montados en el techo fijo tanques con tubera todava.
(b) Instalacin de ATG de montaje superior en flotacin externa tanques de techo o en
tanques de techo flotante interno.
Notas:
1.Separate ranurado todava tubera (s) para la medicin manual y medicin de la
temperatura se puede instalar adyacente al ATG ranurados todava tubera.
2.Non contacto, ATG de montaje superior pueden instalarse de una manera similar.
3.Use de tubos ranurados todava para ATG, aforo manuales, y la medicin de temperatura
en flotacin libre tanques pueden estar sujetos a las regulaciones ambientales. Ver MPMS
Captulo 19.2. Placa 4.Datum debe montarse en la parte inferior del tanque, por debajo de la
tubera ranurada fija o encuentra entre 100 y 150 mm (4 a 6 pulgadas) por debajo de la
tubera ranurada todava (como se muestra).
Pgina 14

Figura 2 Ejemplo de un ATG (contacto o sin contacto) Con el apoyo de un soporte


Bisagras a la placa inferior del tanque de Shell
Ver Nota 1
Medidor del tanque automtico (ATG) unido a la parte superior de la tubera todava Gua
deslizante

Ranurado todava tubo (vase la nota 1 y 4)


Sensor de nivel (vase la Nota 2)
Placa de Datum (vase Nota 4)
Placa de Datum (vase Nota 4)
Ver Nota 5 Ranurado todava tubera (ver Nota 1 y 3) Pontn
(a) La instalacin de ATG-top montados en el techo fijo tanques con tubera todava.
(b) Instalacin de ATG de montaje superior en flotacin externa tanques de techo o en
tanques de techo flotante interno.
Notas:
1.Separate ranurado todava tubo (s) para la medicin de calibracin y manual de la
temperatura puede ser instalada al lado de la ATG ranurado todava tubera.
2.Non contacto, ATG de montaje superior pueden instalarse de una manera similar.
3.Use de tubos ranurados todava para ATG, aforo manuales, y la medicin de temperatura
en abierto tanques de flotacin puede estar sujeto a las regulaciones ambientales. Ver
MPMS Captulo 19.2.
Placa 4.Datum debe montarse en la parte inferior del tanque, por debajo de la tubera
ranurada fija o encuentra a 100 150 mm (4 a 6 pulgadas) por debajo de la tubera ranurada
todava (como se muestra).
5.El pedalier debe montarse aproximadamente 250 mm (10 pulgadas) de la parte inferior.
Ver Nota 5
Queda prohibida la reproduccin o la creacin de redes permitidas sin licencia de IHS
Pgina 15

3.1B.4.5.5 proximidad a la Gauging Hatch


No Dnde sujeta a la turbulencia, el ATG debe ser
situado cerca de la escotilla de medir de modo que su exactitud puede ser fcillia comprobado por medicin manual.
3.1B.4.5.6 Mltiples Escotillas Gauging
Si el tanque tiene ms de una escotilla de medicin, la gauging escotilla y placa de
referencia utilizada como referencia el manual innage medir para la calibracin y
verificacin debera ser la escotilla "oficial" medir utilizado para referenciar el tanque tabla
de calibracin.
3.1B.4.5.7 ranurado An Diseo Pipe
3.1B.4.5.7.1 Apoyo al ranurado An Pipe
La esquina inferior del tanque, donde la placa cscara es soldada a la placa inferior, es el
punto estable a la cual el placa de datos se refiere.
El tubo todava puede estar soportado sobre la parte inferior del tanque
(Figura 1) o por un mun no rgida o articulada con- soporte conectado al curso inferior de
la carcasa (Figura 2).
El extremo superior de la tubera todava ranurada y la gua de deslizamiento deben estar
diseados para permitir la expansin vertical de la todava tubera cuando las protuberancias
shell tanque o se mueve verticalmente.La estafa- construccin de la tubera sigue ranurado y
la gua superior no debe restringir el movimiento vertical de la azotea.
3.1B.4.5.7.2 Localizacin del ranurado An Pipe

El tubo ranurado todava puede estar soportado sobre la parte inferior de el tanque, como se
muestra las figuras 1 y 2, si el fondo del tanque hace No se mueva en relacin con la
articulacin en la cscara y el fondo reunirse.
Cuando se llena un tanque, la parte inferior del tanque puede estar desviado hacia arriba por
la deflexin angular de la cscara en el rea inmediatamente adyacente a la articulacin de
la parte inferior. Ms lejos de la cscara, la parte inferior se suele desviado hacia abajo. los
Figura 3 Ejemplo de instalacin de ATGs Top-Mounted en tanques de techo fijo Sin
embargo Pipe (Esta instalacin puede no ser adecuado para transferencia de custodia)
Notas:
1. Esta figura muestra un intrusivo ullage-ATG. Sin contacto, ATGs montados arriba pueden
ser instalado de una manera similar. Montaje de una merma-ATG sin todava ranurado
tubera puede afectar la exactitud.
2.El uso de un sello flexible en los tanques de techo fijo puede estar sujeto a las
regulaciones ambientales.
Soporte soldada a la parte superior segmento de anillo del tanque Medidor automtico de
tanque (ATG) montado en una mnsula Sello flexible para evitar la emisin
de vapor del tanque (vase la nota 2) Sensor de nivel (vase la Nota 1)
Pgina 16

cantidad de deflexin depende de las condiciones del suelo y la diseo de la


cimentacin. En la mayora de los casos, el abultamiento de la concha deja de producir el
movimiento de fondo de aproximadamente 450 a 600 mm (18-24 pulgadas) de la
cscara. Para la construccin del tanque con- consideraciones, la lnea central de la tubera
ranurada todava debe ser situada entre 450 a 800 mm (18 y 30 pulgadas) de la shell del
tanque como se muestra en las figuras l y 2.
Despus de que el tanque ha sido probado hidrostticamente, el ranurado
Todava tubera debe permanecer verticales
3.1B.4.5.7.3 Dimetro nominal
El mnimo recomendado ranurado todava dimetro de la tubera es 200 mm (8
pulgadas). Dimetro ms pequeo an tuberas se puede utilizar dependiendo del tipo y
diseo de los ATGs utilizados. Si dimetro ms pequeo ranurado todava se utilizan tubos,
el diseo y la la construccin debe ser revisado para la rigidez mecnica y fuerza. Mayor
dimetro ranurado todava se pueden requerir tuberas para dar cabida a elementos de
deteccin de nivel mayor para algunos tipos de ATG.
Profundidad 3.1B.4.5.7.4
El todava tubera ranurada debe extenderse dentro de 300 mm (12 pulgadas) de la parte
inferior del tanque. La parte superior de siendo el ranurado tubera debe estar por encima
del nivel mximo de lquido.
3.1B.4.5.7.5 ranurados fijas Tubos
El tubo ranurado todava debe tener una o dos filas de ranuras o agujeros de anchura de
aproximadamente 25 mm (1 pulgada), en lados opuestos y continuando por encima del
nivel mximo de lquido. El espaciamiento entre las ranuras o agujeros debe ser inferior a
150 mm (6 pulgadas), o segn lo recomendado por el fabricante de la ATG.
El tubo debe seguir siendo recta con rebabas internas y soldaduras remotas. Las prdidas
por evaporacin sern reducidas si se enfrentan a las ranuras paralelas a la pared del tanque.

Figura 4 Ejemplo de instalacin de Montada-Top innage-ATG en el tejado fijas o flotantes


tanques de techo Sin embargo Pipe (Esta instalacin puede no ser adecuado para
transferencia de custodia)
Medidor automtico de tanque (ATG) montado en un soporte (vase la Nota 1)
Medidor del tanque automtico (ATG) montado en un soporte (ver notas 1 y 3)
Notas:
1.A todava tubera no se requiere a menudo para innage-ATG, especialmente en tanques
pequeos. Cuando una tubera todava se proporciona para la proteccin, para la estabilidad
de montaje, y para minimizar la turbulencia, debe ser ranurada (referirse a esta norma para
obtener ms informacin sobre ranurados an tuberas).
Peso 2.Anchor u otros medios para asegurar y apoyar la innage-ATG en la parte inferior
debe ser siempre que. 3. Si un innage-ATG est montado en el techo fijo, de montaje de la
ATG no debera ser rgidamente conectado al techo. La instalacin de la ATG debe
minimizar o eliminar el efecto de movimiento debido al depsito de abultamiento shell, que
es un resultado del estrs cabeza lquido techo.
Soporte de montaje de soporte (ver Nota 3) Tubera todava perforado
Techo flotante Sensor de nivel / punto de la medicin Rgido o flexible
Peso del ancla (ver nota 2)
Sensor de nivel / punto de la medicin Rgido o flexible
Peso del ancla
(ver nota 2)
Pgina 17

En ciertos lugares, todava tubos sin ranuras ("slido" o "No perforada") se han utilizado
para cumplir con aire local regulaciones de contaminacin. Tuberas fijas slidos pueden
conducir a graves errores en las mediciones de nivel y temperatura y pueden causar tanque
sobrellena. Ellos no deben ser utilizados para la medicin.
Alternativas a tuberas fijas slidos que cumplen regulacin contaminacin del aire ciones
estn disponibles. Consulte MPMS Captulo 19.2.
Placas 3.1B.4.5.7.6 Datum
Consulte MPMS Captulo 3.1A de medicin de tanques manual para detalles sobre la
instalacin de la placa de referencia.
3.1B.4.5.8 Montaje de ATG
El ATG debe ser montado de forma segura de tener versin mnima tical movimiento con
respecto a la referencia del tanque, que es la esquina o la articulacin inferior. El montaje
debe cumplir Instrucciones del fabricante.
3.1B.4.6 lectura remota
3.1B.4.6.1 general
Los fabricantes de ATG tambin hacen electrones asociado ics que convierten la
informacin en un nivel anlogo o digital seal electrnica. La resolucin del nivel de seal
transmitida nal es tpicamente 1 mm para mtricas (SI) unidades o 1/16
pulgada por US Unidades habituales.
Medidas para la seguridad de la seal y transitorios y aumento proteccin se exponen en la
Seccin 3.1B10.
3.1B.5 Procedimientos generales para inicial
Ajuste y verificacin inicial
ATG en el Campo

El ajuste inicial es el procedimiento por el cual la lectura ATG ING se fija igual al nivel
medio tanque determinado por referencia Ence medicin de nivel manual (en un solo
nivel). La inicial la verificacin es el procedimiento que verifica o confirma que la exactitud
instalada del ATG es apropiado para el destinado Servicio. Se lleva a cabo mediante la
comparacin de la ATG contra referencia Ence mediciones de nivel manuales con el lquido
a las tres diniveles rentes. Las diferencias entre el manual y el Lecturas ATG deben ser evaluados.
3.1B.5.1 REQUISITOS INICIALES
Antes de ajuste o verificacin inicial de una nueva inicial o reparado ATG, el tanque debe
ser dej en reposo a una con nivel constante el tiempo suficiente para que el aire o vapor
que se libera de el lquido y para el fondo del tanque para llegar a una posicin estable
como se recomienda en MPMS Captulo 2, "tanque de calibracin." Nueva Los tanques
deben ser llenados y se deja reposar para minimizar el los errores causados por la
liquidacin del fondo inicial. El mezclador tanque debe estar apagado el tiempo suficiente
antes del ajuste para permitir el lquido entre al resto. El tanque se debe ejecutar a travs de
al menos un ciclo operativo, el llenado y vaciado del tanque dentro de los lmites normales
de trabajo de llenado y velocidad de descarga.
Para relajacin de la carga electrosttica, consulte API reco Prctica remendado 2003.
3.1B.5.2 MANUAL DE REFERENCIA DEL NIVEL
PROCEDIMIENTO DE MEDICION
Cuando un ATG se ajusta al nivel o verificada por comparacin con la medicin de nivel
manual de referencia, el manual de mediciones debe realizarse de conformidad con MPMS
Captulo 3.1A. Mediciones manuales de referencia deben ser realizadas por operadores
cualificados.
3.1B.5.3 REFERENCIA CINTA DE LA MEDIDA Y CERTIFICACIN DE PESO
La cinta de la medida y el peso utilizado para el ajuste de ATG o la verificacin debe ser
una cinta maestra de referencia / peso (bob) combinacin certificado por un laboratorio de
calibracin acreditado y atribuible a una norma nacional de medicin, o un trabajo
ing cinta / peso (bob) combinacin que ha sido recientemente en comparacin con una cinta
de referencia certificado y reunin de peso los lmites mximos permisibles de error
especificados en MPMS Captulo 3.1A. Las correcciones de calibracin para la cinta / peso
combinacin debe ser aplicada.
3.1B.5.4 EFECTO DEL TIEMPO
Los fuertes vientos, lluvias torrenciales, nieve o tormentas severas pueden causar
movimientos de la pared del tanque, el ATG de montaje y / o de la superficie del
lquido. Estos movimientos pueden influir tanto manuales y las lecturas de ATG. El efecto
sobre la medicin manual puede ser diferente de la de la ATG. Configuracin y verificacin
debe No se llevarn a cabo durante los fuertes vientos o tormentas severas.
3.1B.5.5 ATG TECNOLOGA-ESPECFICO CONSIDERACIONES
Puede haber considerable-tecnologa especfica adicional ciones que pueden afectar a la
verificacin ATG. Especfico, adicional pueden ser necesarios pasos para preparar el ATG
antes de la inicial ajuste. Consideraciones en la tecnologa especfica incluyen, por ejemplo,
el efecto de las propiedades fsicas y elctricas de la Lquido y vapores en el tanque, la
necesidad de revisar libre movimiento cin del sensor de nivel y otras
consideraciones. Consulte el Documentacin del ATG fabricante.
3.1B.5.6 APLICACIN ESPECFICA CONSIDERACIONES

En los tanques de almacenamiento de lquidos pesados o viscosos (es decir, de asfalto), que
puede ser difcil de medir o verificar la Altura de referencia.
Los procedimientos para la medicin de la altura de referencia descrito en la Seccin 3.1B.6
puede no ser aplicable en virtud estas circunstancias.

Pgina 18

3.1B.6 Ajuste inicial de ATG en el campo


3.1B.6.1 ATGS SEDE EN ullage
a. Con el contenido del tanque estticas a un nivel entre un tercio y dos tercios de su
capacidad, grabar el ATG estable antes de la lectura gauger llega al tanque. Tambin se
registra la lectura ATG inmediatamente antes de hacer la referencia manual de medicin
mentos. Compruebe si la presencia de la gauger en el tanque superior afecta la lectura
ATG. Si la lectura vara segn el ATG ms de 1 mm (1/16pulgadas), investigar la causa y
evaluar comi el impacto antes de continuar.
b. Mida la referencia del tanque Altura a la medicin oficial posicin de acceso hasta tres
mediciones consecutivas coinciden dentro de un rango de 1 mm (1/16 pulgadas) o cinco
medi- consecutivo medicio- coinciden dentro de un rango de 3 mm (1/8 pulgada). Calcular
el valor promedio aritmtico de Referencia Altura (es decir, la promedio de las mediciones
consecutivas) y comparar con la altura de referencia de calibracin. Si la medida y
calibracin cin de referencia Heights difieren en ms de 2 mm (1/8 pulgada), a
continuacin, las dificultades se pueden experimentar con la verificacin inicial
procedimiento cin. Investigar la causa antes de continuar.
Nota: Esto no es una incompatibilidad con otros prrafos, pero es nenece- para permanecer
dentro de la tolerancia permitida.
d. Determinar la medicin manual de referencia de merma del contenido del tanque desde el
mismo punto de acceso de calibracin (utilizando la misma cinta de medicin y peso) hasta
las tres consecutivamente tivos mediciones estn de acuerdo a una distancia de 1 mm
(1/16pulgada) o cinco mediciones consecutivas de acuerdo a una distancia de 4 mm ( 3/16
pulgada). Calcular el valor medio aritmtico de la medicin de espacio vaco (es decir, el
promedio de la consecutivo mediciones).
e. Determinar la medicin innage equivalente por sub Contratante la medida media de
merma manual desde el promedio medido de referencia del tanque Altura.
f. Graba el ATG lectura inmediatamente despus de hacer el mediciones de referencia
manuales y confirman que no hay cambio se ha producido durante la calibracin manual. Si
la lectura ATG ha cambiado desde que la registrada durante la etapa a, compruebe que no ha
habido transferencia, ya sea hacia o desde el tanque y que las vlvulas de los tanques estn
cerrados. Repita el procedimiento desde el paso a.
g. Compare la lectura ATG con el equivalente calculado medicin innage. Si los dos no
estn de acuerdo (dentro de la resonancia lucin del ATG), ajuste el ATG para que diga lo
mismo que el innage medicin equivalente.
3.1B.6.2 ATGS innage BASADAS
a. Con el contenido del tanque estticas a un nivel entre un tercio y dos tercios de su
capacidad, grabar el ATG estable antes de la lectura gauger llega al tanque. Tambin se
registra la lectura ATG inmediatamente antes de hacer la referencia manual de medicin
mentos. Compruebe si la presencia de la gauger en el tanque superior afecta la lectura
ATG. Si la lectura vara segn el ATG ms de 1 mm (1/16 pulgadas), investigar la causa y
evaluar comi el impacto antes de continuar.
b. Determinar el nivel del contenido del tanque por referencia Hombre-mediciones innage
ual hasta tres veces consecutivas mediciones estn de acuerdo a una distancia de 1 mm

(1/16 de pulgada) o cinco mediciones consecutivas de acuerdo a una distancia de 4 mm


(3/16 pulgada).
c. Calcular el valor medio aritmtico de la innage medi-surement (es decir, el promedio de
las mediciones consecutivas obtenido en la Etapa b.
c. Graba el ATG lectura inmediatamente despus de hacer elc mediciones manuales innage
referencia y confirman que no se ha producido un cambio durante la calibracin manual. Si
el ATG lectura ha cambiado desde que la registrada durante la etapa a, Cheque que no ha
habido transferencia, ya sea hacia o desde el tanque y que las vlvulas de los tanques estn
cerrados. Repita el procedimiento desde el Paso a.
d. Compare la lectura ATG con el manual de referencia promedio Ence medicin innage. Si
los dos no estn de acuerdo (en el resolucin de la ATG), ajuste el ATG para que se lea el
mismo como la medicin promedio innage referencia manual.
3.1B.7 Verificacin Inicial
3.1B.7.1 INTRODUCCIN
ATGs basados Ullage estn diseados para medir la distancia desde el punto de referencia
ATG a la superficie del lquido. Algunos tipos de espacio vaco a base de ATG pueden ser
capaces de compensar el movimiento del punto de referencia del tanque (cuando tal
movimiento tiene ha cuantificado y se encontr que ser repetible), pero la mayor tradicin
ATG tipos cionales de espacio vaco en base no puede compensar muchas de las
limitaciones de precisin de medicin de nivel de tanque descrito en la Seccin 3.1B.4.3 de
esta norma.
ATGs basada en innage estn diseados para medir el lquido innage directamente. Deben
ser menos propenso a algunos de los tanque problemas de estabilidad que pueden causar
errores de medicin de nivel con ATG a base de vacos de los tanques, pero requieren el
tanque innage datum sea estable.
Aparte del efecto de la estabilidad de la referencia ATG punto y el punto de referencia de
calibracin manual sobre la exactitud de ATG y las mediciones de nivel manual, varios
otros factores puede dar lugar a errores de medicin de nivel y debe ser considerado durante
la verificacin ATG. stas incluyen:
errores de instalacin del tanque.
Los cambios en las condiciones de funcionamiento.
Los cambios en las propiedades fsicas del lquido y / o vapor.
Los cambios en las propiedades elctricas del lquido y / o vapor.
Los cambios en las condiciones ambientales locales.
Errores de aforo manuales.
Los errores inherentes a la ATG.
Tras la configuracin inicial de la ATG, su precisin global cracia se verifica a travs de:
La comparacin de la ATG contra nivel de referencia manual de medicin en tres niveles
diferentes y evaluacin de las diferencias entre las lecturas de ATG y el manual mediciones
de referencia.
La medicin de la referencia del tanque Altura a cada uno de los tres niveles y evaluar
cualquier cambio en el tanque de referencia Altura.
Dependiendo de los resultados, la combinacin de ATG del tanque y debe considerarse
adecuado para la transferencia de custodia o de fines de control de inventario, si la
calibracin aplicable / verificacin se cumplen las tolerancias establecidos en esta norma.
3.1B.7.2 VERIFICACIN CONDICIONES

La verificacin inicial de un ATG requiere la medicin realizar comparaciones con el nivel


del lquido dentro de la regiones del tanque correspondientes a la superior, medio e tercios
inferiores de la capacidad de trabajo del tanque. El nivel medio medicin puede ser el
mismo utilizado durante el ajuste inicial procedimiento (Seccin 3.1B.6) o puede repetirse.
Comparaciones de verificacin deben ser llevadas a cabo bajo condiciones estticas sin
lquido que se transfieren hacia o desde el tanque.
El intervalo de tiempo entre la medicin de verificacin en los tres diferentes niveles deben
ser tan cortos como sea posible.
3.1B.7.3 PROCEDIMIENTOS DE VERIFICACIN INICIAL
3.1B.7.3.1 ATGs basadas Ullage
a. Despus de la configuracin inicial de la ATG (Seccin 3.1B.6), un transferencia debe
hacerse ya sea hacia o desde el tanque de modo que la nivel est dentro ya sea el tercero
superior o inferior del tanque la capacidad de trabajo (Seccin 3.1B.7.2).
b. Registre la lectura ATG estable antes de la gauger llega a el tanque. Tambin grabar el
ATG inmediatamente antes de la lectura hacer las mediciones de referencia
manual. Compruebe si la presencia del gauger en la parte superior del tanque afecta el ATG
leyendo. Si la lectura ATG vara en ms de 1 mm (1/16pulgadas), entonces investigar la
causa antes de continuar.
c. Mida la referencia del tanque Altura a la medicin oficial posicin de acceso hasta tres
mediciones consecutivas coinciden dentro de un rango de 1 mm (1/16 pulgadas) o cinco
mediciones consecutivas coinciden dentro de un rango de 3 mm (1/8 pulgada). Calcular el
valor promedio aritmtico para la referencia del tanque Altura (es decir, el promedio de las
mediciones calificados, consecutivos que de acuerdo dentro de la tolerancia especificada)
sin redondeo y comparar con la referencia de calibracin de altura. Si el medidas y alturas
de referencia de calibracin difieren en ms de 3 mm (1/8 pulgadas), entonces investigar la
causa antes proceder.
d. Determinar la medicin manual de referencia de merma del contenido del tanque desde el
mismo punto de acceso de calibracin (utilizando la misma cinta de medicin y peso) hasta
las cinco consecutivos mediciones dentro de un rango de 4 mm (3/16 pulgada).
Nota: El hecho de no lograr mediciones manuales dentro de esta tolerancia pueden deberse
a condiciones climticas adversas, el movimiento de la superficie del lquido, o
inconsistencias en la tcnica de medicin. Los procedimiento de verificacin debe ser
repetida despus de la accin correctiva tiene ha tomado.
e. Calcular el valor promedio aritmtico del espacio vaco (es decir, la media de las
mediciones consecutivas que cualificados, de acuerdo dentro de la tolerancia
especificada). No redondee este resultado.
f. Determinar la medicin innage equivalente por sub-Contratante el espacio vaco manual
de la media de la media medida de referencia del tanque Altura. No redondee este resultado.
g. Graba el ATG lectura inmediatamente despus de hacer las mediciones de referencia
manuales y confirman que no se ha producido un cambio durante la calibracin manual. Si
el ATG lectura ha cambiado desde que la registrada durante el paso b, comprobar que no ha
habido transferencia, ya sea hacia o desde el tanque y que las vlvulas de los tanques estn
cerrados. Repita el procedimiento desde el paso b.
h. Compare la lectura ATG con el equivalente calculado medicin innage. La diferencia
entre estos dos mediciones se conoce como la "diferencia de prueba".

j. Arreglos para otra transferencia hacia o desde el tanque de manera que la nivel de lquido
est dentro de la otra tercera parte de la obra del tanque capacidad y repita los pasos b al h
para determinar la prueba Diferencia en este nivel.
ATGs basadas innage 3.1B.7.3.2
a. Despus de la configuracin inicial de la ATG (Seccin 3.1B.6), un transferencia debe
hacerse ya sea hacia o desde el tanque de modo que la nivel est dentro ya sea el tercero
superior o inferior de los tanques la capacidad de trabajo (Seccin 3.1B.7.2).
b. Registre la lectura ATG estable antes de la gauger llega a el tanque. Tambin grabar el
ATG inmediatamente antes de la lectura hacer las mediciones de referencia
manual. Compruebe si la presencia del gauger en la parte superior del tanque afecta el ATG
leyendo. Si la lectura ATG vara en ms de 1 mm (1/16 pulgadas), investigar la causa antes
de continuar.
c. Determinar la medicin manual de referencia de innage el contenido del tanque desde el
mismo punto de acceso de calibracin

Pgina 20

la misma cinta de medicin y peso) hasta las tres consecutivamente tivos mediciones estn
de acuerdo a una distancia de 1 mm (1/16 pulgada) o cinco mediciones consecutivas de
acuerdo a una distancia de 4 mm (3/16 pulgada).
Nota: El hecho de no lograr mediciones manuales dentro de estos tolerancia ances pueden
deberse a condiciones climticas adversas, el movimiento del superficie del lquido o
inconsistencias en la tcnica de medicin. Los procedimiento de verificacin debe ser
repetida despus de la accin correctiva tiene ha tomado.
d. Calcular el valor medio aritmtico de la innage medisurement (es decir, el promedio de la
cualificado, consecutiva mediciones que estn de acuerdo dentro de la tolerancia
especificado).
No redondee este resultado. mi. Graba el ATG lectura inmediatamente despus de hacer las
mediciones de referencia manuales y confirman que no se ha producido un cambio durante
la calibracin manual. Si el ATG lectura ha cambiado desde que la registrada durante el
paso b, comprobar que no ha habido transferencia, ya sea hacia o desde el tanque y que las
vlvulas de los tanques estn cerrados. Repita el procedimiento desde el paso b.
e. Compare la lectura ATG con el innage manual de media medicin. La diferencia entre
estos dos medicin mentos se conoce como la "diferencia de prueba".
f. Arreglos para otra transferencia hacia o desde el tanque de manera que la nivel de lquido
est dentro de la otra tercera parte de la obra del tanque capacidad y repita los pasos b al f
para determinar la prueba Diferencia en este nivel.
3.1B.7.3.3 Verificacin Tolerancia de ATG en
Transferencia de custodia o control de inventario
3.1B.7.3.3.1 general
El propsito de la verificacin de transferencia de custodia es asegurar que el ATG, ya
instalado, puede detectar e indicar el nivel por encima de su rango de medicin con la
mayor precisin adecuadamente realizada referencia Ence medicin manual del nivel del
tanque.
El propsito de la verificacin del control del inventario es asegrese de que el ATG, ya
instalado, puede detectar e indicar nivel por encima de su rango de medicin a una precisa
algo ms bajo cracia que el nivel del tanque de manual de referencia realizado
correctamente medicin.
Control de inventario tiene requisitos menos rigurosos de precisin de transferencia de
custodia. Dado que el control de inventario es en gran parte para uso interno, el usuario
puede sustituir ms o menos riguroso requisitos.
Donde de control de prdida o de inventario saldos contables requerirlo, el mximo control
de inventario tolerancia ATG debe reducirse a menos de 25 mm (1 pulgada). El max
definitiva exactitud imo debe ser establecida por el usuario para cumplir su requisitos
internos.
Tolerancia 3.1B.7.3.3.2 de ATG en Custodia
Solicitud de Transferencia
Si la diferencia de prueba no es mayor que 4 mm (3/16 pulgadas) a cualquiera de los tres
niveles de prueba, el ATG deben ser considerados a ser adecuado para la transferencia de
custodia.
Tolerancia 3.1B.7.3.3.3 de ATG en Inventario Aplicacin de Control

Si la diferencia de prueba no es mayor que 25 mm (1 pulgada) a cualquiera de los tres


niveles de prueba, el ATG deben ser considerados a ser adecuado para el control de
inventario.
3.1B.7.3.3.4 ATGs enter de la Tolerancia
Si la diferencia es superior a prueba los lmites de la propuesta solicitud en cualquiera de los
tres niveles de prueba, comprobar la estabilidad dad del punto de referencia de calibracin
manual y para su posible problemas con la instalacin ATG.
3.1B.8 Mantenimiento de Registros
Registros completos deben mantenerse de la configuracin inicial, versin inicial ficacin,
y la posterior verificacin de cada ATG utilizan.
Los registros de los trabajos de mantenimiento deben mantenerse.
3.1B.9 Verificacin posterior de ATG para la transferencia de custodia o de inventario
Controlar
3.1B.9.1 GENERAL
Un programa de verificacin debera establecerse ATGs utilizado para la transferencia de la
custodia o control de inventario. El uso de estadstica mtodos de control de calidad Cal
para supervisar el rendimiento de Se recomiendan ATG, especialmente para ATGs en
Custodia Las solicitudes de transferencia.
3.1B.9.2 FRECUENCIA DE POSTERIORES VERIFICACIN
ATG utiliza, ya sea para la transferencia de la custodia o control de inventario deber ser
verificada sobre una base regular. El nivel del lquido en el ATG se verifica debe ser elegido
al azar y debe ser dentro de los de apertura y de cierre de calibre lecturas normales de la
tanque.
3.1B.9.2.1 ATGs en solicitud de transferencia de custodia
ATGs utilizados en el servicio de transferencia de custodia deben ser inspeccionados y su
precisin verificada en un solo nivel, al menos, una vez por mes.
3.1B.9.2.2 ATGs en Aplicacin de Control de Inventario
ATGs utilizados en el servicio de control de inventario deben ser inspeccionados y su
precisin verificada en un solo nivel, al menos, una vez por
Pgina 21

cuarta parte. Si la experiencia operativa confirma rendimiento estable dentro de la


tolerancia de verificacin, el programa de verificacin puede extenderse a una vez al ao.
3.1B.9.3 PROCEDIMIENTO PARA POSTERIOR VERIFICACIN
3.1B.9.3.1 ATGs en solicitud de transferencia de custodia
Para ATGs utilizados en el servicio de transferencia de custodia, la verificacin inicial
procedimientos de cationes en la Seccin 3.1B.7 se deben seguir, salvo que la precisin de
ATG se verifica en un elegido al azar solo nivel cerca de la apertura normal y calibre cierre
lectura ING (es decir, nivel de lquido).
3.1B.9.3.2 ATGs en Aplicacin de Control de Inventario
Para ATGs utilizados en el servicio de control de inventario, la inicial procedimiento de
verificacin en la Seccin 3.1B.7 debe ser seguido, salvo que la precisin de ATG se
verifica en una cho- azar sen solo nivel cercano al normal de apertura y cierre de calibre
leyendo.
TOLERANCIA 3.1B.9.4 para su posterior VERIFICACIN
Para ATGs utilizados en el servicio de transferencia de custodia, la diferencia de Prueba
Ence se describe en la Seccin 3.1B.7.3.3, 4 mm (3/16 pulgadas) debe ser utilizado como la

tolerancia. Si esta tolerancia se cumple, el ATG debe ser considerado dentro de calibracin
y adecuado para Customs transferencia tody.
Para ATGs utilizados en el servicio de control de inventario, prueba diferentes Ence se
describe en la Seccin 3.1B.7.3.3, 25 mm (1 pulgada) debe ser utilizado como la
tolerancia. Si esta tolerancia se cumple, el ATG debe ser considerado dentro de calibracin
y adecuado para Inventario.
Comunicacin de Datos y 3.1B.10
Recepcin
Las siguientes clusulas proporciona recomendaciones para la especificacin de la
comunicacin entre transmisor de nivel ter (s) y el receptor (s) y viceversa. Los datos de
medicin proporcionada por un ATG puede incluir otra informacin.
El sistema ATG debe ser diseado e instalado de forma que la transmisin de datos y la
unidad receptora debe:
a. no comprometer la exactitud de la medicin. Los diferencia entre las lecturas de nivel
mostrados por el mando a distancia
Unidad receptora y las lecturas del nivel que se muestra (o medida) por el ATG en el tanque
no debe exceder de 1 mm (1/16 pulgada);
b. no comprometer la resolucin de la salida de medicin seal;
c. proporcionar seguridad adecuada y la proteccin de la medida datos para garantizar su
integridad;
d.proporcionar una velocidad adecuada para cumplir con el tiempo de actualizacin
requerido para la unidad de recepcin;
e. ser electromagnticamente inmunes.
Pgina 22
Pgina 23

PRECAUCIONES ANEXO A-SEGURIDAD FSICA:


CARACTERSTICAS Y CONSIDERACIONES DE FUEGO
El personal involucrado en el manejo de sustancias relacionadas con el petrleo y otros
mate- qumica riales deben estar familiarizados con las caractersticas fsicas y qumicas de
los materiales, incluyendo potencial de incendio, explosin y reactividad y procedimientos
de emergencia apropiados. Estas el personal debe cumplir con las prcticas seguras de
operacin de la empresa individual y local, las regulaciones estatales y federales,
incluyendo el uso de ropa protectora adecuada y equipo. El personal debe estar alerta a las
posibles fuentes de ignicin y debe mantener los recipientes de materiales del cerrado
cuando no est en uso.
Nota: La informacin relativa a los materiales y condiciones particulares se debe obtener
por parte del empleador, fabricante, o distribuidor de ese material, o la ficha de datos de
seguridad de materiales.
Pgina 24
Pgina 25

17
ANEXO B-EXACTITUD REQUISITOS PARA ATGS
(Ver nota)

Requisito Transferencia de custodia Inventario


La calibracin de fbrica 1 mm (1/16 pulgada) 3 mm (1/8 pulgada) Efecto de la instalacin
3 mm (1/8 pulgada) n / A Verificacin inicial 4 mm (3/16 pulgada) 25 mm (1 pulgada)
El control a posteriori 4 mm (3/16 pulgada) 25 mm (1 pulgada)
Frecuencia de la verificacin mensual trimestral
Nota: Esta tabla es slo para referencia. Por favor, consulte el documento completo.