∑ WKOL« UMG

5DK W˜
wUF« rOKF«Ë WO d« …—«“Ë

wU« ¡e'«

rOŠd« sLŠd« tK« rÐ

5DK W˜
wUF« rOKF«Ë WO d« …—«“Ë

WKOL'« UMG
wU_« lU« nBK
wU« ¡e'«

ÊuHR*«
sJ« —bÐ 5√ ÆœÆ√

åUIM
Î
ò Í—uM« œ«uł bL× ÆœÆ√

‘UOŽ VKÞ VM¹“

bLŠ qOKš wKŽ

©Z¼UM*« ed® VOD)« bL× bLŠ√

…dUM …œU×ý wKŽ

5DK WËœ w wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë  —d
Â≤∞∞≤ Ø≤∞∞±wÝ«—b« ÂUF« s Ϋ¡bÐ UNÝ—«b w »U²J« «c¼ f¹—bð

ÂUF« ·«dýù«
Z¼UM*« WM' fOz— ≠ hL(« uÐ√ rOF½ Æœ
Z¼UM*« ed ÂUŽ d¹b ≠ 5ÝU¹ Õö Æœ

WOÐdF« WGK« ÃUNM* wMÞu« o¹dH«
åÎU³zU½ò Í—uM« œ«uł bL× Æœ Æ√

åÎUIMò WOLý uÐ√ vOŽ Æœ

VOD)« bLŠ√

—uHG« b³Ž 5√

“U³« dOOð

œULŠ qOKšÆ œ

ÊUAš uÐ√ .dJ« b³Ž Æœ

Ê«bOLŠ wKŽ

å Ϋ—dIò rK dLŽ

»u³NÞ vM
 U
dŽ Èu$ Æœ

hL(« uÐ√ dLŽÆœ ∫ ÍuÐdð ·«dý≈
Ê«u d¼U ∫ wM ·«dý≈
d³ł vO׹Ɯ Æ√ ∫r‡‡‡OJײ«
bLŠ ”UM¹≈ ∫ r‡‡OLB²«
vÝu ¡UOKŽ ∫ W‡ŽU³D« Ë cOHM²«

WO
d« WOU« WF D«
‡¼ ±¥≤≥ØÂ≤∞∞≤
Z¼UM*« edØ rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“u WþuH× l³D« ‚uIŠ lOLł c
5DK
≠ tK« «— …dO³« ≠ ∑±π »Æ ’ ≠ WJ Ÿ—Uý ≠ Z¼UM*« ed
©π∑∞®≤≤¥∞±µµ∞ fU
©π∑∞®≤≤¥∞∂±∑¥ ÊuHKð
E-mail: PCDC@PALNET.COM

bON9

·«b?¼_« b?Š√ Z?¼U?M?*« d?¹u?D?ð Ÿu?{u? U?N?ðQ?A?½ c?M? w?U?F?« r?O?K?F?²«Ë WOÐd²« …—«“Ë XF{Ë
W?H?C?« w?
s?Þu?« w?ŠU?Mł 5Ð Z¼UM*« bOŠu²Ð Îö?F?
 √b?Ð W?N?ł s? w?N?
¨U?NKLF WO−Oð«d²Ýô«
w?łu?u?M?J?²?« Âb?I?²?K? …U?Ž«d? U?¼«u?²?× YOŠ s Z¼UM*« w
WKI½ Àb% Èdš√ WNł s˨…ežË
…—«“u?«Ë ¨Â±ππ∏ ÂU?Ž w?F?¹d?A²« fK:« q³ s wMODKH« ÃUNM*« WDš —«d≈ cMË ÆwLKF«Ë
¨rOJײ«Ë ¨nOQ²«Ë ¨WC¹dF« ◊uD)« WžUO XKLý qŠ«d …bŽ vKŽ WD)« cOHMð vKŽ qLFð
 U?ŽU?D? r?E?F? s? 5?H?R*«Ë 5¹uÐd²« s lÝ«Ë ŸUD „«dý≈ w
…—«“u« WÝUOÝ o
Ë ¨—«dù«Ë
ÆlL²:«
UNIO³Dð - w²«Ë 5OÝUÝ_« ”œU«Ë ‰Ë_« 5HBK V²J« ÃU²½ù vË_« WKŠd*« ¡UN²½« lË
5?H?B?K? W?O?½U?¦?« W?K?Šd*« V² ÂUF« «c¼ …—«“u« ÂbIð ¨Â≤∞∞± ‡ ≤∞∞∞ wÝ«—b« ÂUF« s «¡bÐ
Î
p?c?ÐË ¨W?œUI« Àö¦«  «uM« w
Èdš_« ·uHB« V² UN³IFð ¨5OÝUÝ_« lÐU«Ë w½U¦«
Ê«bO*« w
W¹uÐd²« …œUOI« vKŽÎ«œuIF q_« qE¹Ë¨·uHB« lOL' XKL²« b Z¼UM*« WDš ÊuJð
¨rNz«—¬Ë rNðUEŠö ¡«bÐ≈Ë ¨WD)« Ác¼ ÕU$ù ª—u√ ¡UOË√Ë ¨5LKF˨ s¹d¹b˨ 5
dA s
ÆWIŠö« aM« WŽU³Þ bMŽ p– …UŽ«d* ¨WO³¹d& ÎU½ vË_« WM« w
V²J« d³²Fð YOŠ
¨ U??ÝR?*« v?≈ d?¹b?I?²?«Ë d?J?A?« q?¹e?−?Ð Âb?I?²ð Ê√ ô≈ UNF¹ ô rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë Ê≈
U?J?O?−?KÐË UOUD¹≈ w²uJŠË ¨WI¹bB«Ë WOÐdF« ‰Ëb«Ë ¨WUš uJ½uO« Ë ¨WOËb«  ULEM*«Ë
ÆŸËdALK wU*«Ë wMH« ULNLŽb ¨WUš
¨nOQð ‚d
Ë ¨WC¹dŽ ◊uDš ‚d
s ∫tFu VŠ ö
Î ¨WOMÞu« ÊU−K« …—«“u« dJAð UL
w?
„—U?ý s? q?Ë ¨—«d?≈ ÊU?'Ë ¨ V?²?J?« qLŽ  Uý—Ë w
5—UAË ¨rOJ%Ë d¹d% ÊU'Ë
ÆWËb«Ë sÞu« ¡UMÐ w
rNO ª—uM« v≈ tł«dš≈ vKŽ qLŽË ¨wMÞu« ŸËdA*« «c¼ “U$≈

wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë
Z¼UM*« ed
 ≤∞∞≥ ‡ w½U¦« Êu½U

W bI
¨bÔFÚÐË
 _«
Ó t?uÝ— vKŽ Âö?
…ö
»—
Ó «
Ó *U?FK WL
Î Š
Ô B?
] «Ë ¨5*UF«
Ó
Ó 5?
Ú —Ó Àu?F³*« ¨5
Ô «Ë
]
= ˇ b?Ô L(
W?G^K?« ÃUNÚM  UIK?ÓŠ
Ô ¦1
= w?
= ]B?K? åW?KOL'« UM²Gò »U?
]
Ó s Î…b?¹bł WÎIÓKÚŠ
Ó q?
= ÝUÝÓ_« lÐU«
Ò n?
Ó ²J« «c¼ ÊS

 «– WOÐd
 FÚÐÓ w U½dOÚžÓ »—U−ðÓ s ¨tHO
 QÚðÓ w ¨U½bÚÓÓ√ b Ë Æ WOÐdF«

vKŽ ÿUH׫ lÓÓ ¨…d³)«
 Ú_«
Ó i
] F«
Ó —UD
 ½Úù«Ë
 Ýù«Ë
 lÓÓ ÂU−

 l «u«
 WOÒ
uB

 F«
ÆWO]½U
 WO]ö
WO]Ðd

½ô« 
Ë
š
Ú …UŽ«d
Ô
Ú
Ó rOÓI«
Ô ¨wMO
= D
Ú KÓH«
U?NOKŽ XB
] ½Ó w²« ¡ÈœU?³*UР«e
Ó ²Úô« ¨t¹Ú√Óe?Ú−
Ô Ð »U?²J« «c¼  «bŠ
Ó ËÓ w ¨ tO
Ú ≈ U?M³Ú¼Ó–Ó U =q? w ¨ UMOÚŽ«—Ë
Ó







ÆwMO
^ ÃUN
 ÚML ÔWC¹dF«
Ó
Ô Ô)«Ë ¨wMODKÓH« ÃUNM*«
◊uD

ÔWDš
= D
Ú KÓH« WOÐ
] dF«
Ó WÓGK«
 Ì ôU?I s?
¨h?
Ì B
Î L²?Ó AÔ ¨o?KD?
Ó MÚÔ*« «c?¼ sÚ »U?
Ó Ë
Ú  ¨WÌŽÓu?=MÓ²?ÓÔ WO?]L?KŽË WÌOÐœ
] √Ó Ì’u?B½Ô v?KŽ ö?
Ô ²?J« ¡UłË
¨WO?Ò ŽU?L²łô«Ë ¨W¹u
Ó n?KÓ²Ú ?Ô Ús ¨ÌW¹d?
] ÐÓd?ÚÒ²«Ë ¨W¹u?
] ÓG^K«Ë ¨W?OÐ
] œÓÓ_«Ë ¨WO?] M¹b« ¨W?OÒd?FLÚ«Ó WL?ÓEÚ½_«
] FÚý bÓzU?B Ë
 ²Ó−


Ì Ëd
ÆwMO
 ł
‰UO
Ó WUI

 {
Ó ·
  sÚ U¼dOžË
²«Ë
Ó ŁÓ ¡UM³
Ó —UF
Ò
= D
Ú KÓH« UMFL
Ú Ô w …bÓŽ«u«
Ú _«
Ú ¨WOL
Ò KÚF«Ë ¨WO ¹—U
Ò
W?F?Ó OÓ— ÌWO?Ò Ðœ√Ó Ã–U?



 ¹≈
Ó LÓ½ œ«d
Ú v?K?Ž ¨»U?²J«  «b?Š
Ó ËÓ nK?Ó²Ú ?Ô w? ¨’uB^M?K? U?½—UO²Úš« w? ¨ U?MÚ
dÓŠ
Ó b?ÚÓ Ë
 Ó√Ë ¨»
Ì dÓŽË
Ì
ÂUL 

¡ÓUÐ
Ó œ_
Ô
Ú rË ÆsOÚ
Ó
Ó J=HÓË
Ô ²¼ô«
Ú «c¼ dB
Ú ²ÓI¹
Ó MÚ'« ö sÚ V
Ó ½Uł
Ó ¨5OMOD
Ú KÓ s¹d
Ô »U²Ë
Ó Èu²Ó
Ú *«

 _«
 Š
”Ë—

œÔ w U¼U½œÚ—ÓË√
LÚ²«Ë
Ó w UC
Î ¹Ú√Ó p–
Ó qÓ¦]9
] WKÓ¦
Ó UL½≈Ë
] ¨ «b
^ vKŽ
Ú w²«]  UM¹d
Ó u«
Ó w WOz
Ó d«
] ’uBM«
Æ¡ö?ù«Ë b??Ž«u?I?«
 J« «c¼  «bŠ
∫5OÚ³Ó½Uł Ús UN²−
Ó 0

Ô OÚŠ
^MK UMԲݫ—
Ó UF
Ô UMÚÓeÓ²«Ú bI
Ú ¨»U²
Ó ËÓ w ¨W?Oz
Ó d«
] ’uB
Ó œ Y
Ó ÚsË
 œ≈
„«—

s?
rÔN?ÚH?Ó « ∫ ULN?ÔÔË]Ó√ ™
Ô b?NÚðÓ W?ÌKÓ¾?Ý
Ú  Óp?–Ë ¨»U?
Ú v?KŽ W?³KÓ]D?« …b?ŽUÔ v?≈ ·
Ú √Ó WŽu?
Ó L−?
Ú Ó ‰öš
Ô F?O²Ýô«Ë
Ú
Æp?c „«—œù«
Ô t?z«e
 ł√
 L?Ú CÓ
Ú «c?¼ .uÚIÓð v?KŽË ¨W?ÓHKÓ²?Ú *«
Ú Ós?OÚÐÓ W?LzU?I« WO]ôb?] «  U? öF«Ë
Ó ¨=h]M?« Êu
 'UÐ
 oOL

 sÚ Óp–Ë ¨ h
 ½«u

¨WO]dÚB«
Ó VUD«
WKÓ

 FÚðÓ v≈ wd

 š

] V
= M«
] ¡UM
Ó
Ú ðÓ ¨ WÌKÓ¾Ý
Ú √Ó WŽuL
Ú Ó ‰ö
Ô Ð ∫dÔšü«Ë
WO]L−
Æ’uB

Ó
Ô
^MK WO]UL'«Ë
Ó FÚ*«Ë
 ÚÓ_« ÷dÚŽÓ vKŽ ÂuI
 I«
 ¦
 √Ó W'UF w ¨U½bLÚ²ÓŽ«
WK¦
WI¹d
 bŽ«u
Ú Ýô«
Ó ]D« ¨¡öÚù«Ë
Ó WK
Ó
Ô ðÓ w²«]Ó WOz«d
] I²
Ú
Ú b Ë





 E«
 ÓI« ÃU²M²
bŽ«u

Ý«
 b«

Ð WKÓÒB«  «– W¹ÒuG
 ^K« d¼«u
] WEŠ
Ó ö
Ó Ë
Ô
Ôo=I×Ôð w²« WUF«
Ò
Ú rŁ ¨”—
] Ÿu{uL
Ô ¨…—U²Ú *«
ÆÃUNM?Ú*« w …U
Ô ·«b
Ó
Ó šu
Ò ²?Ó*«
Ó ¼Ú_«
Î EÓÓ½ ª»U³« «c¼ w WÓdFÚ*«
Ó ÓWOuLÔý ¡öù«
]n]B« ÓÊ_ «d
Ú ”Ë—œÔ w ¨UMOÚŽ«—
Ó UM]½Ó√ v≈ ¨Ô…—Uýù« —b
Ô Ú&Ë
Ær=N*«
Ô Í
^ ŸdH« «c¼ ”Ë—
œÔ U¼bMÚŽ wN²
Ó WÓIÓKÚ(«

Ó bÒFÓ¹Ô lÐU«
Ó …dOš
Ó
= uGÓK«
Ô
Ó MÚðÓ w²«
Ó
 «bŠ







Ò WÓdFÚÓ j
Ó ÐÚ—Ó ¨UNz«—Ë Ús ¨vÒšuÓ²Ó½ UÒMÔ bÚÓI ¨WDÓAÚ½_«Ë
Ó dO³
 FÚ]²K W³Ó
ÔM W³KÓD«
Ó u«
Ó ’uB
Ú ÒMUÐ UÚ√Ó
 ×?
 U?¼U−ðô«Ë
 a?

¨sÓJ?Ó√
r?OÓI«
Ó
=
Ó OÝdÚðË
Ó ¨l? «u?UÐ WÝË—bÚ*«
Ú U ¨ Y
Ú ³?Ó « vKŽ rNF?Ó O−?
Ó ÚA?ðË ¨rN¹b WO?]ÐU−¹ù«
ÆWÓMJLÚ*«Ë
Ô WÓHKÓ²Ú *«
Ô WÓdF*«
Ó —œU
 B w
 bý√

 dÚ(«

Š
 F«
—=bÓ*«Ë
Ô 5Ý
Ì I¹
Ó
Ó —b*«
] √Ó 5
Ó vKŽ sÔ×
Ó
] ÊuB¹d
Ó ¨e¹e
Ó UMMÓÞË w ¨ UÝ
= sÓ ¨U½¡ö
Ó “Ô Ê
Ú ½Ë
Ì
Ì


¨ ÓÊË—œU r¼Ë
«c¼ tÔÓML]ÓCð U0 ŸUH²
 Ú½ô« Ós ¡«ÒeŽ_« W³KD« 5JL
Ú Óð vKŽ
Ú ¨WŽu=ÓMÓ²Ô ÓWDA½√Ë œ«u
] Ó s »U²J«
Ô
 ôU− w UNHOþ
 uÚðË

 KÓÒD?« ·—UF WOL
 MÚðÓ vKŽ ¨ WÌO]Ž«b
 Ð≈

Ó ¨ W?¹uG
Ó KLÚ¹Ó U0
] ^K« rNð«—UNË
Ú Ì U? UÞ s ÊuJ

 zUHUÐ
 («
Æq³ÓIÓ²
Ô d{U(«
w …u]ł

rN
Ó vKŽË ¨rN
Ô …UO
Ó
Ú *«Ë
Ú *«
Ô d*«
Ú …b
Ú MÞË
Ú OÚKÓŽÓ œuF
Ô ¹Ó U0 WHÓK²Ó


bB
sÚ u¼Ë
 uÚ²«
Ô
Ú I«
Ó ¡«—Ë
Ò w
Ô ¨oO
^ ËÓ ˇ«Ë
ÊuHR*«

±≥± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wM*« rJ
s

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÍ“Ë d*«Ë w«dF«
±≥∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ…—uQ ‰«u√
±≥π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ eOOL«
±¥≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©≥® rOd« Uö
±≥≥

WO dF« …√d*«
µ±
µ∂
µπ
∂≤
∂∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÍË«dF Èb
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ œdO
u WKOL
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w d

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W dF*«Ë WOM*« ¡UL _«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WLKJ« d¬ w …eLN«
5DK w rOKF«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ”bI« w WO dF« WOKJ« 
¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOML« ¡UL _« 
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆåUò ‡ qu w« ULKJ« 

dA W
œU(«

…dUF«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …UO(« —u qLF«
≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ⁄«dH« UË√
¥≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰ULF« UN√
¥¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ œËbLL« r ô«
¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WLKJ« j Ë w …eLN«
≥≥

dA WOU«

⁄«dH« UË√Ë qLF«

…bu«

dA W U)«

…bu«
…bu«

ÆÆÆÆÆÆ...ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wMODKH« dL
_« ‰öN«
≤≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂuKF«Ë WUI«Ë WO dK WO dF« WLEM*«
≤¥ ÆÆ.ÆÆ...ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ nOOuO«
≤∂ ÆÆÆÆÆÆÆ.ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ’uIM*« r ô«
≤π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WLKJ« ‰Ë√ w …eLN«
±π

dA WU«

±≤∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂU9 w √ rJ
s

…bu«

‰U √Ë nz«dË rJ

WOMODKH« ULEM*« s
5OM R*« UH s
WOËb«Ë WO dF«Ë

dA WF«d«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ uAO" ÊËœ
±±∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ X dJ« WFzU
±≤≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOö« ‚u ‰UF_« ؉uN!LK wM*«
±≤µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©≤® rOd« Uö
±±¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOD« ÷—_«
π Æ.......ÆÆ.....ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ÷—_« V

±± .ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ.ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —uBI*« r ô«
±µ ..ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ nQ WONM*« ¡UL _«Ë —uBI*« r ô«

…bu«

…bu«

WLd hB

≤ÆÆÆÆ................ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÷—_« UN√

…bu«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOMI«
±∞≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆqË “ bL

±∞¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Xdù«
±∞∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wö« qFH« ؉uN!LK wM*« qFH«
±±∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©±® rOd« Uö
π∏

dA WœU«

…bu«

5OM R*«WOMI«
UH s

dA WFU«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WJ `
∏∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WKË …dM
π≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ t ‰uFH*«
πµ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆåôò ‡ qu w« ULKJ«
∏≤

÷—_«

dA WM U«

UOd

…bu«

U‡
u;«

∫ qLF« «c¼ “U$« w
r¼UÝ

∫ W¹—«“u« Z¼UM*« WM'
Í“U−Š UOÝu ‡

d¹“u« VM¹“≠
ÆW½—U“ œUNł ≠
hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ≠

g³Š VM¹“ ≠
b¹UJ« w׳ ≠
5ÝU¹ ou ≠

hL(« uÐ√ rOF½ Æœ ≠
rFM*« b³Ž tK« b³Ž Æœ ≠
5ÝU¹ Õö Æœ ≠
·UŽ bOFÝ Æœ -

∫ WOÐœ_« YŠU³LK …b¹b'« V²J« —«d ≈ WM'
»uUŠ uÐ√ bL× ≠

—œUI« b³Ž ÂUN≈ ≠

W«ežuÐ√ œUN½ ≠

w
UL'« qOŽULÝ≈ ≠

wËb œUFÝ ≠

ÊUOKŽ WMOJÝ ≠

…d
UM wKŽ ≠

© ÎUOz— ®W½—U“ œUNł ≠
© «—dI
Î
® hL(« uЫ dLŽ Æœ ≠
ÃU(« vÝu ≠

∫wÝUÝ_« lÐU« nBK w½U¦« ¡e'« Ø WKOL'« UM²G »U² qLŽ  Uý—Ë w Êu—UA*«
wUŠ œ«R WODŽ ÊULF½ -

tOIH« q√ ≠

»uIF¹ ÊUC— ≠

…uKŠ …bz«— ≠
tÞ uÐ√ vKO ≠

ÊU×D« ¡UM¼ ≠
pÐdý dONÝ ≠

ÕU³B rO¼«dÐ≈ ≠
VOD)« ‰ULł ≠
d³MŽ œUNÝ ≠

∫ WOÐdF« WGK« ÃUNM rOJ% WM'
Íœ«uK« sŠÆœ Æ√≠

W² uÐ√ œuL×Æœ ≠

tK« bL×Ð w½U¦« ¡e'« -

wŁužd³« nODK« b³ŽÆœ Æ√ ≠

Ô…dÓýUF« …ÔbÓŠ
Ú u«
Ó

Ô —Ú_«
÷
Ó

Ô
÷—
Ó_« UN²Ô¹]√Ó
°„UNÐÚÓ√ UË °÷
Ô —ÚÓ_« UN²Ô¹]√Ó pKL
Ó ł
Ú Ó√ U
 ŽuC
 U¦
°fL
 AK
] p
š
Ó ½Ú√ÓËÓ °—u
 MK
Ó ²«
Ô q³
Ò  p
Ó
Ú r]ðÓÓ√ U
WOD
= GÓ²ÓÔ ∫W×
Ó A²]Ô
t²ÔLÓKÚþ
Ô ËÓ qO]K« œ«uÝ
Ó ∫vłb«
^
 «u √Ó∫qOUN
Ó
ðÓ

°vłbU
Î M]IÓÔ pNÓł
= EUÐ
= WÎ×
Ú Ó√ U
^ Ð UF
Ú ËÓ `
Ó KÓÚÓ√ UËÓ °q
Ó A²]Ô pÓdÓþ
°pzU
 Ó qOUN
Ó
ðÓ ‰uÓ¼ÚÓ√ UË °„d−
Ú Ó w½Už
Ó √Ó »
Ó cÓŽÚÓ√ U
 KÓLÓÚÓ√ UË
°„UMÝ
Ú Ó√ UËÓ °Ô÷—_« UN²Ô¹√] p

 ½ÓQÚÓý rEŽ√ U∫„UM
 Ý
Æp
Ú Ó√ U

v≈ X?
Ô ÚD?³¼ÓËÓ ¨p?U?³ł v?KŽ  
Ô bÚF?
Ó ËÓ ¨p?u?NÝ
Ô d?ÚÝ bÚI?ÓÓ
Ô w  
 L?
 X
 u?
 —u
 ²¹ÓœËÚ√Ó
w p
Ô d?
Ú FÓÓ ¨p
Ó NÔ X
Ô ÚK?šœÓËÓ ¨„
Ô X
Ô I?ÚK]
Ó KÚŠ
Ó
Ó ðÓËÓ ¨p?
Æpð]eŽ∫p²ÓHÓ½Ó√Ó

 Óe?ÚŽË
 ¡Ëb?
 ²?ÓH?Ó ?½Ó√ÓËÓ ¨q?
w? p?
 ?³?Ó−?
 N?Ú?
Ó ¨Íœ«u?« w? „
Ó ¼Ë
Ô ¨q?
Ó Ú« v?K?Ž p?
] «
WÔOÓUF²L?
Ú B«
]
Ô « ¨UNðu]IÔÐ WÔDÓ³ÓMÚL«
Ô X½Ú√Ó X½ÚÓQ ¨nNÚÓJ?« w pLÓ²^JÓðÓËÓ ¨d
U¼—«d
 ÝQÐ
Ó H?
Ó Ð WM
Ô O=]K?« ¨U¼u=K?FÔÐ WÔC
Ó MÚL?
Ú W?Ô×
Ó {«u?« ¨UN²Ðö
Ó B?
Ô « ¨UNFÔ{«u?²Ð
 u=JÓÔËÓ
ÆUNðU½

Æ«b
Î OI
Î ³J
] Ô∫ö
] Ô


 ½Ó X
 B«
 OÚK«
pO≈
X
Ó wHÚ½Ó cÓ«u
] wË
Ô ł
Ó ¨UNЫu
Ô ×²
Ò WK
Ú dÓšË
Ó ÐÚ√Ë
Ú Ó bÚ Ó WOU

 p
 ²ÔOÚHÓÚQÓÓ ¨w²O]½U½
 √Ó œuOI
 LÓÐ öI
 «uJU
w¼Ë V
Ð WÎB
 Ð ö
Î ³]JÓÔ ¨wFUD
Î ¦ÚÔ
Ó šUý
 Ó r?
 ²Ó³?ÚðÓ
f?
Ó e?M?Ó Ê]√Ó X?
] ‰
Ô LÚK?ŽÓËÓ ¨w?U?IŁÚ√ÓËÓ Íœu?O? Ô wM?ÒŽÓ X?
Ô ŽÚe?ÓMÓ¨
Ó p?
 H?M«
Ô ?

w UNðÓœUFÝ
Ô Ó
Ó
ÓË ¨p²ö
Ó ÓÝ w UN²ÓÓöÝË ¨p³zUžÓ— w UN³ÓzUž—ÓÓË ¨„ƒUC
Æ„b
 GÔ«Ú
] —U³
Ó ł
Ó vKŽ Âu−
Ô M«
Ô MÚÓð Íc«] w
= ³¼Óc«
^ ÁÔd¦

X
Ú WMÓD]³ÓL«
Ô łd
Ó ¨ÍœuLł
Ô KÚKÓ bÚ ÓËÓ ¨ÂuOG
 UÐ
Ú š
Ô ËÓ w²KÓHÚžÓ X
Ô WKÓOÚ]K« w
 OÓ{U?
  s?
 F?ÚU?Ð WÎ×?
 ðÔb?
p?
 ¼Ó …—U?
Ó O?ЗU?×ðÔ ¨W?H?Ó U?
Î ³?Òł
Ó K?]?
Ó Ô W?ÎKÓzU?
Ó p?
Ú ł
Ó uÓÓ p?O?≈
ÆsOK
Ó ²ÔIÚðÓ∫sOŽdB
Ú ðÓ

¨pFOKC
Ó Ð p?KO¾
Ó {
Ó s¹d
 −
Ó ¦FÚ³ÓðÔËÓ ¨„b¹b
Ó dÓB
Ú ðÓËÓ ¨„d{U×Ð
Ó Ð pL?
Ó ¹b Ó sOŽ
ÆÊu½UI« ¨WF¹d
] ∫”uU
M«
Ô A«
Ò
ÆpÝuU
½Ó rÚNÔÝuU½
ËÓ ¨pU
Ô
Ô LÚKFÓÓ
Ô
Ó
Ô E½ W¹dA
] ³Ó«Ú ÂUE
Ó ½ Ê]√Ó X
°pðU½
Ó Ó√ UÓË °÷
Ô —ÚÓ_« UN²¹^√Ó pÓdÓÚÓ√ U
Ó √Ó ‰uÞ
 ËÚ√Ó v≈ rÚN²IOI
 zUM
 ½UM
¨rNU¼
 ÐÚ√Ó vKŽ p
Ó Š
Ó dB
Ó MÚLÔ«Ú p
Ó Š
Ó sŽ sO
Ó bý
] √Ó U
 ≈ «uGKÓÐÓ U s
°tÔMÚŽÓ «ËdB
]
] Ó UË tO
Ó OÚÐÓ sOF
Ó zUC«
Æ`OB
½Ó∫Z
Ô
^ C½Ó

 ½√ÚËÓ Z
 ½Ó s
ÆsOJ
Ú ðÓ X
Ó ×
Ô ×
Ó C
^ C
Ú ½Ó

ÆdÔHJÚ½Ó ∫·
Ô b=−
Ó ½Ô

ÆÓsO—U³
 ðÔ X½Ú√ÓËÓ ·
Ô b=−
Ô ×
Ó ½Ô s
Ú ½Ó

ÆÕ
Ô dÓ−
Ú ½Ó∫rÔKJÚ½Ó

 ½Ú√ÓËÓ ¨ÕU?
 —ÓbÚ
U?Mu?
Ú ½Ó s
Ó ¹dL?
Ó r?
Ô ×?
 d?= «Ë ·u?O?
Ó K?Ô s?
Ô G?ÚðÓ X
^ U?Ð „
Ô K?J?
Ú ½Ó
Ær
]
Ó KÚ³«Ë
Ó X¹ÚeUÐ
 ½Ú√ÓËÓ ¨r?
 LÓ−?
 ðU?Š«— ŸÔ—ÓeÚ½Ó s?
Ϋ—uÚŠ
Ú ÂU?
Ô ×
Ó U?NM?Ó O²³?MÚ²Ó?
Ú ðÓ X
Ó łU
Ó «Ë
Ó EF«Ú p
Ú ½Ó
ÆUU
Î B
Ó HÚ
Ó ËÓ

ÆÂÓe׫
Ó
Ó IÚ¹∫
Ô UNÐ bÔB
Ô —ULžÚ_«

 ½Ú√ÓËÓ ¨n?
 ŽÔœu?
¨—U??L?ž_U?
Ú Ð U?½—ÓœU??O?ÐÓ s?
Ó O?¾?K?ÓL?
Ó O?Ó−??«Ú p?
Ô ×?
Ú ?ðÓ X?
Ú ²?Ó ??½Ó s?
Ú ½Ó
 FÓÚUÐ U½dÓ UF
 ÓËÓ
ÆbO
 UM
 GÚðÓ X½
 √Ó˨
 NÓł
ÆdŁÓuÚJÓÚUÐ UM¼uł
Ó 
Ú ½Ó s
Ô ×
Ó ËÔ sOK
Ó ÂbUÐ
] p
Ú ËÓ mÔ³ÔB
Ú ½Ó
X½Ú√ÓËÓ ¨n?
 I?Ó«Ë
Ú lÓ«b?L?
Ô ËU?
Ó z«c?
Ú M?Ó „d?Ó U?MŽÓ ‰
Ô ×?
Ó Ú« U?NM?Ú l?
Ó M?ÓB
Ó M?²?Ó½Ó s
Ú ½Ó
 ŽÓ sO
 e«
Æo
Ó ÐU½
] ËÓ œË—
Ó u=JÓðÔËÓ¨U½dÓ UM
Ó ËUM
Ó u«
Ô UNMÚ 5½
Ó ²ÓðÓ
°pUD
Ô —ÚÓ_« UN²Ô¹]√Ó „dÓ³Ú
Ó F½«Ú dÓ¦ÓÚÓ√ UËÓ °÷
Ó lÓÝ
Ó ËÚÓ√ U

 ŽÓ
ÆÍdOJHÚðÓ …Ôu] Ô ∫w²KÓ U

 ½Ú√Ó s
 ½ÚÓ√ U
øX
—Ó_« UN²Ô¹]√Ó X
Ú ÓËÓ ø÷
Ô Ú
 ŽÓ X
 ½ÚÓ√ ¨wðdOB
 ½Ú√Ó
ÆwöŠ
Ó ËÓ w²ÓK U
Ó ÐÓ X
Ú √ÓËÓ wUOš
Ó ÐÓËÓ ÍdB

 ½ÚÓ√ ¨Í—Ëd??Ý
 ½ÚÓ√ ¨w??A?ÓD??ŽÓËÓ w??Žu?ł
 ½Ú√Ó
w??²?K?ÓH?Ú ?žÓ X?
Ô ËÓ w??L?Ó√Ó X?
Ô X?
Æw¼U³²½«Ë
Ú
 ½Ú√Ó
ÆwŠË—Ô w œuK
Ô −
Ô Ú«Ë ¨w³KÚ Ó w ‚u
Ô ]A«Ë ¨wMOÚŽÓ w ‰UL
Ô
Ó «Ú X
 MÚÔ ULÓÓ s
 ½Ú√Ó
ÆX
Ú Ô√Ó rÚÓ uKÓ ¨÷
Ô —ÚÓ_« UN²Ô¹]Ó√ U½√Ó X
©nz«dD«Ë lz«b³«∫Ê«d³ł qOKš Ê«d³ł®

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

»UFO²
Ýô«Ë
rÔNÚH«
Ó
Ô
Ú

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

 ł
 Š

ÓYFÓ³ÚÓ X½U Èdš
Ó ŁÓ dÔc
Ô ½Ó ÆUNzUN
 ÐÓËÓ ÷
Ó ‰UL
V
 —Ú_«
Ú √Ô ¡UOý
Ó √Ó WÓŁö
Ó s ¨t¦¹b
Ó W¹«b
Ó Ð w ¨V
Ô ðUJ«
Ó −
] FÓðÓ ‡±
 ðUJKÚ »U−
Ì
Æ÷
Ó V
Ž≈
 —Ú_UÐ
Ú
øUNM q
> Ô s rÔKF
] ²Ó½Ó «–UËÓ øV
] d¼UE 
Ó U ‡≤
Ô ðUJ« U¼dÓÓ–Ó w²«] WFO³
Ó D«
Ô
 WÎKÓOÚÓ ∫s

fHÚ½Ó w s
 OÚ²ÓKO
Ó K«
] s
 OÚðU¼
 GUÐ
 OÚ²ÓKÓOÚÓ V
n
 OÚ²ÓHÓK²Ó
Ó dÓŁÓ√Ó s
Ô O=³Ó½Ô ÆÂuO
Ô WÎMÓD]³ÓÔ WÎKÓOÚÓËÓ ¨WO
Î U
Ú Ô s
Ó
Ó ËÓ ‡≥
Ô ðUJ«

 ðUJ«
ÆV

 ¼Ó `
 Ôð UËÓ ¨÷—
ÆÓW½Ó“«u
= uÓ½Ô ÆtÐ Ô÷—_« UMKÔÐUI
ÊÓÓ“«Ë ‡¥
 Óú tKÔFÓHÚÓ½ U s
Ó L«
Ó OÚÐÓ V
Ô Ác
Ô {
Ô ðUJ«
¨U?½dÓ UMŽ sO
 I«Ë
Ô ËU?
Ó ËU?
Ó z«c
Ó l?
Ú MÓ „dÓ UMŽÓ ‰
Ô ×
Ó M²ÓðÓ X½Ú√ÓËÓ ¨n
Ó «bL«
Ó UNMÚ l?
Ó MÓB
Ó M²½Ó s
Ú Ó½ò ∫V
Ô ðU?J« Ô‰uI¹ ‡µ
 Ý
Æ’
 uÚIÓÚ« «c¼ WÓžUO
UNMÚ sO
= U « UMÐuK
Ó  bOF
Ô åÓoÐU½
Ó e«Ë
] œË—u«
Ó ½u=JÓðÔËÓ
Ú QÔÐ ‰
Ô ½Æ
Ó
Æ…bÓŠ
Ó FÚÐÓ s
Î Š«Ë U¾O
Î Óý ¨h
tÔ
Ô O=FÓ½Ô Æ«b
= M«
] W¹UN
Ú u«
Ó Ác¼ d¼UEÓ i
Ó ½ w ¨÷
Ú
Ó HÚ½Ó V
Ô ðUJ« b]ŽÓ ‡∂
Ó —_«Ë

¥

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○


h
Ò M«
] ¡UM
Ô Ð

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○








∫h
M«
w
WOðü«
 UL
K
Ó
J
Ú
K 


œUC
L«
 U
L
K
Ó
J«
s
= ]
Ó] Ô
Ô OÒFÓ½Ô ‡±
Ó
Æw²KÓHÚÓž ¨Í—ËdÝ
Ó ]K« ¨WOÓUF²L«
Ó Š
] WKO
Ó
Ô ¨rN²IOI
Ó ¨pL¹bÓ ¨WOÓUB«
Ô ¨ bÚF
∫wðQ¹Ó ULO d¹uB

²«
Ó ł
= uÓ½Ô ‡≤
] ‰UL
Ó `
Ô {
 NÓł
 ²]Ô p
 dþ√
°vłbUÐ
Î M]IÓÔ p
= EUÐ
= WÎ×
U ≠
Ó
^ UF
Ú ËÓ `
Ó KÓÚÓ√ UËÓ °q
Ó A
ÆdŁÓuÚÓJUÐ UM¼uł
Ó GÚðÓ XÚ½√ÓÓË ¨Â]bUÐ pÓNÚłÓË ÔmÔ³ÚBÓ½ ÔsÚ×Ó½ ≠
Ó ËÔ sOK
Æ„d{U×Ð pOÓ{U sO
 Ôð ¨WHÓ UFUÐ ÎW×
Ó Ð—U×
Ô łd
Ó K]
Ó Ô WÎKÓzU¼Ó …ΗU
Ó ³]ł
Ó pðÔbÚł
Ó uÓÓ pO≈ X
Ú Óš ≠
 ½Ú√ÓËÓ ¨rÓłUL
 −«Ë
 p
 ðUŠ«—

ÆUUB
Î HÚ
ÂU
ŸÔ—ÓeÚ½Ó s
Ó ËÓ «Î—ÓuÚŠ
Ó ³MÚ²Ó
Ô ×
Ó UNMO²
Ú ðÓ X
Ó
Ó EÓF«
Ú Ó½ ≠
 KÓLÓł

∫WOðü« s
 ł
Ô‰uI¹ ‡≥
 —_«
Ó  V
Ó OÚJÓÓ ¨÷
Ô −
] FÓ²Ó½Ó n
Ú ‰UL
Ó s U³Î−
= FÓ²ÓÔ ¨å°÷
Ú UN²¹]√Ó p
Ú Ó√ U ò∫ V
Ô ðUJ«
Ô —_«
ÆrKÚF« WO]L=¼Ó√Ó ≠
ÆsÞ
 u«
Ó …e]Ž ≠
Ɖö²
 Šô«
WŽUA
Ú
Ó ÐÓ ≠
 dÓF«
Æ»
Ó …dÓ¦ÚÓ ≠
WO]KFÚH« q
∫wðQÓ¹ ULO WO]LÝô«
 LÓ−«Ë
 LÓ−«
Ó OÚÐÓ eÔO=LÓ½Ô ‡¥
Ú q
Ô
Ô s
ÆpuNÝ
Ô dÚÝ ≠
Ô w  
 ½Ú√Ë
 ½Ó s
ÆsOJ
Ú ðÓ X
Ó Z
Ó ×
Ô ×
Ó C
^ C
Ú Ó½ ≠
 ½ÚÓ√ ≠
ÆwADÓŽÓËÓ wŽuł X
Æ„ÔƒUCÓ f
Ó eMÚÓ Ê]√Ó X
 HÚM«
] ‰
Ô LÚKÓŽ ≠
 
ÆrÌ
= JÔ U³ÎÝUMÔ U½«uM
Î ŽÔ lÔC
Ó ½ÓËÓ ¨rÌ
= Ô w —dJ
] ŸuÚ½Ó V
] M«
] rÔIÚÓ½ ‡µ
Ú  q
Ú  q
= ²ÓL«
Ô dOLC«
Ó ×
Ó Ð ÌÂU √ v≈ h
 u=JÓË
 uN
 Ý
 bI

 ½Uł v≈ © ® …—Uýù«
WGO
lÔC
Ô ¹Ó ≠∂
‰uI
Ó B«
Ò V
Ó
Ô dÚÝ
Ó Ó½ ÆåUNðU½
Ô ÆÆÆÆ p
Ô w  
Ú Ó ò∫V
Ô ðUJ«
∫…dÓIÚH« Ác¼ w  
Ú —Ód]JÓðÓ w²«]
—bÓB
w{UL« qF
Ú L«
 H« ≠
Ó ≠
—Ëd−

Ú L«Ë
Ó —U'«
=
WGÓU³
Ó L«
Ô WÓGO ≠

µ

lLÚ−«
Ó WÓGO ≠
dÚ_«
Ó q
 FÚ ≠

WÔ³ÓO=D«
] ÷
Ô —_«
Ú
Æl²LÚ²Ó
Ú ðÓ ∫rÔFÓMÚðÓ
 «Ú ∫b^J«
ÆqLÓF«
Ó
Ó w b^−
UNÐ vMFÚ¹Ô ∫U¼bÔN]FÓ²Ó¹Ó
Æe²¼«
] ∫·
] —Ó
Æq
Ò E«
= uÓ¼ÔËÓ ¨¡w
Ú Ó lÔLÚł
Ó ∫¡UOÚ√Ó
Æ‚
Ú √Ó∫q
Ó K]NÓðÓ
Ó dÓý

Æ`
Ó ³Ú Ó …d
] q
Ô ¼Úe«
] ∫WLÓŽÔdÚ³«
 ²^HÓ²«
Ô
ÆdA²ÓMÚÔ ∫Õ«u]Ó
Æ`²]HÓ²ÓðÓ ∫o²]HÓ²ÓðÓ
Æ“ÔdÔ³ÚðÓ ∫o
Ô ¦³MÓðÚÓ
ÆnDFÚðÓ ∫uM×
Ú ðÓ

rÚÓ ULÐ rÔFÓMÚðÓ ULNÔMÓOÚÐÓ w
Ó ‰UIðd
Ô ³Ô«Ú  U
Ô M]ł
Ó ¼ËÓ ¨UNHÓKÚš
Ó ËÓ ¨UNU
Ó √Ó dÔ×
Ú ³Ó«Ú
 “Ó ÏÕö UNOUOÓ ¨q
¨w
Ï ¼«
Ú  WÏÓM¹bÓ tÐ rÚFÓÚMðÓ
Ï FÚÝ
Ó ËÓ ¨ybÓ UNU
Ô ¹]√ÓÓË ¨ «d
Ô ³ÚÓ s
 Ôðd³Ú« …ÔdÓÓ−Óý ¨U¼dÚOÓš Ôœ—ÚuÓ dÔÚ׳ÓÚ«ËÓ ‰UIðd
ÓÊUÓ ‰UI
Ô Ô³Ú« ÔW]³ÓŠ ÆÏdOÚ³Ó Ï‚Ú“—ËÓ
¨ U¼UŽÚd¹ÓË U¼Ôb]NÓFÓ²Ó¹ ^qÓEÓ¹ÓË ¨V=O]D« X³ÚMÓLÚ« w ÁbÓOÐ UNÔÝdÚGÓ¹ UNÔ³ŠU
 s
ULK]ÔËÓ ¨UNÐ ‰uG
Ï A
Ú Ó tÔ³ÔKÚ ÓËÓ ¨UNOÚKÓŽÓ «b
Î ÐÓ√Ó tÔMÔOÚŽÓ ¨t³=ŠË
Ô
¹ÔËÓ
Ú  UNOÚKÓŽÓ iOH
Ô tU
 —_«
]·—ÓËÓ ¨UNŽËd
Ú ¦ÔÓËÓ ¨UN U
Ô Ý
Ú EÓKÔžÓËÓ ¨÷
Ú b]²Ó«
Ô Ô  d
Ó X
Ú w U¼—Ëc
Ô ł
Ô  
Ú
¨UŠ
Î ÓdÓ q
Ó K]ÓNÓ𠨡UO
Ô E«
= UNuÚŠ
Ó ²ÓÚ½«Ë ¨ÔdC
Ó ÚšÓ_« UN Ô—ÓËÓ
Ô ÚÓ_«Ë ‰ö
Ó Ús Ú ÓdA
Æ©¶® r¹dJ 
«Ú tO=³½Ó vKŽÓ vK]
] bÓLŠ
Î OÚš
Ó ³Ú²ÓÝ«Ë
Ó ËÓ ¨tÓK«
Ó dÓA

Ó ËÓ ¨«d
Ú
‚«—ÚËÓ_« sOÓÐ Ús qDÔð ÎWÓLÔŽÚdÔÐ ÈdÓ¹ ÓÂÚuÓ¹ ¨ÈdÚ³ÔJÚ« ÔtÔ²ÓŠÚdÓ ÚXÓ½UÓÓË
^

 ½Ó ¡U
ª—u
¹ÔËÓ ¨ÈbM«
Ó OÚÐÓ dC
Ú
^ UNJÔŠUC
] UNMÚ dÔD]IÓ²Ó¹Ó Õ«
Ô «Ú
Ô M«
Ï u]Ó dO³
Ï ŽÓ UNÓ WÎFÓ U
Ó C
 ׫
 ¡UL«

¨WÔLÓŽÔdÚ³«
 MÓŁô«
Ú w …UO
Ó ðÔdÚ³Ô«Ú d^Ý
Ô ²H
] ²ÓðÓËÓ ¨sO²
Ô o
Ó d^Ý
Ô ËÓ ¨WLÓŽÔdÚ³«
Ô w WUI
qE
Ú Óš ÏW³]Š
Ô dÔAÓ²ÚMÓð r]ÔŁ ¨UNÔMO³]Ó²Óð ÔsOÚF«
Ó œUJ
Ô Óð ô ¡«d
Ô C
Ó UNÚM Ôo¦³ÓÚMÓðËÓ
^ ÓðËÓ ¨ÔWLÓŽÔdÚ³«
 dÚHÔÐ WÎIÓUŽ
 WÔ³]×
¨dÔC
Ú
UN¹c=GÓ¹Ô UNŽË
Ô «Ú UN «—
Ô ËÚÓ√ UNOÚKÓŽÓ uM×
^ ËÓ ¡UL«
Ú ðÓËÓ ª—u
Ô M«
Ô
Ó «Ú
uLMÚ¹ÓËÓ ¨dÔ³ÓJÚðÓËÓ WÔ³]×
Ó s
Ó  UN½uB
Ô ðÓËÓ
Ó Ú« uLMÚðÓËÓ ¨¡u
Ó «
^ UNMÚŽÓ lÔÓbÚðÓËÓ ¨È–_«
…dO³
Î Ó√ ÆÆdÔ³ÓJÚ¹ÓËÓ q
Ô ÓÓ_« UNO
Ï Ó Wϳ]Š
Ó –Ó `
Ú ðÔËÓ ¨wUO
Ó w
Ó ¼ «–S ¨ÂÌuÚ¹Ó  «
Ô ³B
Ó ËÓ UU¹
 
= q
Ô ³IÚ¹Ô ÊÚ≈ UËÓ ¨¡U
Ú bÓžÓ bÚ ÓËÓ ¨tð«dDÓÓ vË√ WÔ³Ò×
Ó Ú« vI]KÓ²ÓÓð v²]Š
Ó ¡U²
Ô A«
Ô KÚÓ

 ½Ó ∫WO]KLÓ
Æ»«b¼Ú√Ó  «–
Ô WL
Ï ŽU
Ú Ô
 ²ÓHÚÔ ∫…u]¼ÔeÚÓ
Æ…dÓ
ÆX Ë
Ó ∫Ê«Ë√
 ŽÓ
ÆÊ“U
 Ó∫dÐUM

 ¼Óc«
ªsOL
 ¦«
] U¼eMÚJÓÐ …Îu]¼ÔeÚÓ ¨WÌOK]LÓ
Ì ËÚ√Ó s
 Š«
Ú Ô ‚«—
Ó OÚÐÓ sO²
] s
Ó  …ÎdÓÔ
Ó d«
] ¡q
Ó  V
 I«Ú Ê«Ë

Ì —ÓuÓÐ UNH^KÔðÓËÓ ¨o
Ì ÚdÐ UNÔËUM
Ó UNO≈ b^²ÓLÚðÓËÓ ¨·UD
Ô √Ó 5×
Ô ¹Ë
Ó ²ÓðÓËÓ ¨Íb¹Ú_«
Ó
 «ËÓ ∫UN ËbMÚ
Ì UHÒý
 ½U−Ð …ÎbÓŠ
UÎHÒ
Ó ðÓËÓ ·
Ó ÊÌu]KÔ rÌŽU½Ó
Ó ËÓ ¨Èdš
Ú _« V
Ô w UNFÔC
q
Ô LÓ×
Ô OÚŠ
Ô Ý
Ó bÔ¹Ó UNLÔE=MÓðÔ ¨n
Ó bÓFÚÐÓ
Ú ðÔ Y
Ó WMÓOH
] « dÐUMŽÓ v≈ q
Ó dÚðÔ r]ŁÔ ªWÏ Ó–UŠ
Ó ŸÌUMÒ
>
 LÚý
t
Ó s
 dA
] « s
Ú  f
Ó  ¨UU¹Ó s
Ú  WÎ
Ï ³Ó Ó UNO ¨‚
Ó OHÚ½Ó Wι]b¼Ó —U׳Ú« ¡Ó«—ËÓ U v≈

ÆWKÓFÚý
Ô ∫f³Ó Ó

 Š
 —Ó s
 Þ s WÏLÓ
ÆtIO
Ú  …ÏuÓKÚŠ
Ô WÏFÓ³Ú½ÓËÓ ¨ÁdDÚŽËÓ t³O
Ú ½ÓËÓ ¨t¾ÚœËÓ
Æc¹cÓ »«d
Ó ∫oOŠ—Ó
Ï ý
©”UM« l∫w½«d¹ù« s¹b« nOÝ œuL× ®

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

…Ï¡U{
Ó ≈

w½«d¹ù« s¹b« nOÝ œuL×
Ì

 ôUI
dÓA
Ó ½Ó ÆsOD
Ðô« 

Ó 
Ó ËÓ wz«b²
] ðÓ ¨Â±π±¥ WÓMÓÝ
Ú KÓHÐ Í
] u½U¦«
]
Ú tÔLOKF
Ó ðÓ vIK
Ó UUOÐ bÓËÔ ¨wMOD
y
Ú KÓ V
Ï ðU
 ×

 MOD
 n
 ×
WO]ÐdÓF«
WFÓU−«Ë ¨ŸU
^ wËÓ ¨WO]öÝù«
Ó 
] 
^ w …dO¦
Î Ó
 b«Ë
 ¦Ú ¨WO
Ó n
Ô B«
= ¨sOD
Ú KÓ ∫q
Ú KÓH«
Ô B«
 ËËÓ rOKF
 KÚÝ
 w q
 ²«
 UŽuL

Ô w WUI
] …—«“
Ó LŽÓ ÆWHÓK²Ó
 ²«Ë
Ï
Ó ¦«
] WOÓÐd
] p
Ú L«
Ú Ó tÔÓ Æ±π∑¥ WÓMÓÝ
Ó w
Ó =uÔðÔ ÆÊ=œÔ—Ú_«
Ô
 ÓBÓ
 dÚÓG«Ë ‚d
Æå»
 A«
] Ós ÔhO U √ ò Ë ¨å°ÓsLÓ¦«
] q
 ]M« lÓò
] Ó√ U òË ¨å”U
Ó ∫UNÚM ¨ÏWO]B
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

»UFO²
Ýô«Ë
rÔNÚH«
Ó
Ô
Ú

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

∫wðQ¹Ó ULO W×O×
 eÚ—Ó ‰
Ó uÚŠ
Ó ½Ó ‡±
] WÐUł
Ó B«
Ó ù«
Ó …ÎdÓz«œÓ lÔC

∫s
 ðÔdÚ³«
Ô b×
À
Ú ŽÓ åUNHÓKÚš
Ó ‰UI
Ô M]ł
Ô  U
Ó ËÓ ¨UNU
Ó √Ó dÔ×
Ú ³«
Ó ò∫ …—U³
Ó F« w V
Ô ðUJ«
] ²Ó¹Ó ™
 dÔ³Ô«Ú …—U
‰UIð
Ó O]ÐÓ ≠√
UN³]Š
Ó Ó√ w²«] …U²ÓH« ≠»
UU¹ WM¹b
Ó Ó ≠‡ł
∫w WUIðÔdÚ³«
Ô LÔJÚ¹Ó ™
Ô w …UO׫
Ó d^Ý s
UN¹ËdÚ¹Ó Íc«] ¡UL« ≠√
W×
Ó ²=HÓ²Ó*«Ô WLÓŽÔdÚ³«
Ô ≠»
 ðÔdÚ³«
‰UI
 −«
Ô W³]×
Ó  qOL
Ó ÊuÚ]K« ≠‡ł
ø‰UI
 ðÔdÚ³«
Ó Õö
Ó bÔN]FÓ²Ó¹Ó n
Ó OÚÓ ≠≤
Ô …ÓdÓ−
Ó ý
Ô H«
ÆådÔ³ÓJÚ¹ÓËÓ q
Ô ÓÓ_« UNO uLMÚ¹ÓËÓ ¨dÔ³ÓJÚðÓËÓ WÔ³]׫
= uÓ½Ô ≠≥
Ó uLMÚðÓËÓ ò∫ …—U³F
Ó Ð œuB
Ó IÚL«
Ó `
Ô {
øn
 ðd
Ô bÔ×
Ó DÓIÚðÔ ÊÚ√Ó bÓFÚÐÓ ‰UI
Ô ³«
Ô W³]×
Ó  À
Ú ¹Ó «–UÓ ≠¥
 ðÔdÚÐÔËÓ UU¹ s
øh
] tÔł
= M«
] s
Ó  Z
Ó OÚÐÓ t³ÓA«
Ô ²MÚ²Ó
Ú ½Ó ULÓ UNUI
Ú ËÓ U ≠µ
øUM¼Ô ¡u«Ë
È–_UÐ
Ó œuB
Ó Ós UNÔ½uBÓðËÓ ò∫=h]M« w ¡Uł
Ò
Ô IÚL«
Ó U Æå¡u
Ó «
Ò UNMŽÓ lÔÓbÚÓðËÓ ¨È–_«
Ó ≠∂

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○


h
Ò M«
] ¡UM
Ô Ð

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Æh
Ó s
= M«
] s
Ó  vË_«
Ô O=FÓ½Ô ‡±
Ú …dÓIÚH« w vMFÚL«
Ó w WÓKÓŁUL²ÓL«
Ô  ULKJ«

Æp–Ó WÓô
Ó œÓ `
= uÓ½Ô Æh
] …dÓIÚH« w …ÌdÓ¦ÚJÓÐ WÓŽÓ—UC
 L«
Ó Ú_«
Ó V
Ó LÓFÚ²ÓÝ«
q
= M«
] s
Ó  WOÓ½U¦«
Ô {
Ô ‰UF
Ô ðUJ«
Ú ‡≤
 AUÐ
ÆtÐ q
Ï GA
Ó MÚÔ ∫‰uI
Ô ½Ó ô˨¡w
] ‰uG
Ï A
Ú Ó uÓ¼∫
Ô IÔ½Ó ≠≥
Ô ‰u
ÆtÔ²ÚdÓÚÓ√ ULK]Ô wI¹bÓ w½—«Ó“ ULK]Ô ∫‰uI
Ô Ó½ ôË ∫t²ÔÚdÓÚÓ√ wI¹bÓÓ w½—«
Ô IÓ½ÓËÓ
Ó Ó“ ULK]Ô ∫‰u
¨ÆÆÆv²]Š
= q
Ô ³IÚ¹Ô ÊÚÓ√ U ∫‰uI½Ó ô˨ÆÆÆ v²]Š
= q
Ô ³IÚ¹Ô ÊÚ≈ UËÓ ∫‰u
Ô IÓ½ÓËÓ
Ó ¡U²
Ô A«
Ó ¡U²
Ô A«
Ɖ
Ï b²ÓFÚÔ U½œö
 Ð ŒUM
Ô ½Ó ô˨‰
Ï b²ÓFÚÔ U½œö
 Ð ŒUM
Ô IÓ½ÓËÓ
Ô Ó ∫‰uI
Ô Ô ∫‰u
 w WIÓÐU«
 Ô UMzUA
ÆUN²žUO
 ½≈Ú s
Î ł
Ó
Ú  …ÎbOH
 LÓ−
] q
Ô KÚ WÎKÓŁUL
Ó Ô öL
Ô V
Ô ²ÔJÚ½Ó ™
 U½ i
ÆÆÆÆÆÆÆ dÔHÓ
Ó š
Ô LJÚ½Ô ¨lÏ
Ô OÐ√Ó ∫ ‰ÔuI½Ó ≠¥
Ú √Ó ¨ÆÆÆÆÆÆdÔC
Ú √Ó ¨ÆÆÆÆÆÆdÔLÓŠ
Ú √Ó ¨ÆÆÆÆÆ œÔuÓÝ
Ú √Ó ∫q
ÆWÎNÓÐUA
Ó Ô Èdš
Î Þ
Ó s
Ó ËÓ ¨UHO
Î —Ó ·
Ô Ó½ ≠µ
Ú √Ô WÎKÓ¦ÚÓ√ wDFÔ½ ÆUMOM
] Þ
] —Ó ∫‰uI
 Ô U½«u
Æh
= JÔ U³ÎÝUM
Î MÚŽÔ lÔC
Ó ½Ó ≠∂
= M«
] wLÓ
Ú  rÌ
Ú  s
Ú  q

 ðUJ«
Æh
Ó −«
Ó —u
 B«
Ó ÐÓ s
Ó lÐUÓDUÐ
] V
»uK
= M«
] «c¼ w WKOL
^ iF
Ô O=FÓ½Ô ÆqOL
 −«
Ó WO]ÐœÓ_«
Ó w
= ÐœÓ_«
Ô Ý
Ú √Ô rÓ
Ó ð«] ≠∑

÷
Ó V
 —Ú_«
^ Š
Ô
ÆUNM dÓNÓÓþ U∫UNL¹œ
Ô √Ó
Æ 
Ô bÚFÔÐÓ∫X
Ô ¹ÚQÓ½Ó
ÆUNðU
Ô ∫UNÐË—
Ô dÔÞ
Ô œÔ
 ¨UN²ÔFÚDÓ Ó ∫UN²ÔŽÚ—Ó–Ó
ÆUNO  
Ô dÚÝ
ÆUNzU×
 ½Ú√Ó∫UNzUł
 —Ú√Ó
Æ 
Ó ½Ó∫X
Ô dÚA
Ô ŽÚ–Ó√Ó
Î U O= KÓ BÔ  ∫Î « b= −Ó NÓ ²Ô 
Æq
 OÚK]UÐ
Ï WÓ ³ÚKÔ Ï …Òœ U ∫ dÓ ³ÚMÓ Ž
Ï WÓ × z«— UNM Ô Y FÓ³ÚMÓ ð
ÆXÓ dÓÓ²Š«
Ú «–≈ ÏWO]Ó“
dÔÓ–Ú√Ó Ìp
Ô ÓËÓ
Ú  XO²
p 

Ô
]
Ú  ‚u×
Ú Ó∫ U×HÓM«
ÆUN³ÔOÞ
= ËÓ W×
Ó z«d«
Ò Í
^ u Ó Ì
∫ U¹«]d«

ÔV]CÚ Ô 
Ó « ⁄Ôu³B
ÆÂöŽÚ_
Ú Ó

ÍœułËÔËÓ ÍbuÚÓ∫wðQA
Ú ½Ó

wðUH B Ð UN ðUH Ô XÚ łÓ eÓ  Ï ÷Ú —Ó √
wðULÓ BÓ Ð UN L¹œÓ √ Ó ‚Ú uÓ  Ô XÚ Ó dÓ ðÓ Ë
Ú XÓ Ó ¡UÓ ð Ô XÚ ¹Ó QÓ ½ Î UÓ Ú uÓ ¹ «– ≈ Ï ÷Ú —Ó √
wð«Ò —Ó – Ú sÓ Ž Ô  «Ò —] c« UN ³Ú KÓ w
UNÔ ²Ú ŽÓ —Ó cÓ  UNÔ ÐË—Ô œ ] w ≈ Ú X] AÓ ¼
wð«uÔ DÔ š UN zUłÚ —Ó √ w Ô XÚ ŽÓ —Ó “Ó Ë
Ú XÓ ¦] ³Ó AÓ ²Ó  UNÓ FOÐÓ — Ô XÚ Ó Ó ł UU¹
  UŠ dÓ H« wF ÐU Ó Q Ð UNÔ ÐUAÚ ŽÓ √
UN MÚ Ô Š  b ÐUFÓ  w Í= d Ý Ô XÚ ŽÓ –Ó √Ó Ë
wðUL KÓ  U¼ dO³Ó F Ð Ú  Ó Q] {Ó uÓ ðÓ Ë
Î «b= −Ó NÓ ²Ô  UN Ыd×  w Ô  Ú uÓ ¦Ó łÓ Ë
 «Ó uÓ K] B« Ó d] NÓ DÔ   ¡UŽ^ b« Ó »Ú cÓ Ž
Ì dÓ ³Ú MÓ Ž Ú s  UNÓ Ð«dÔ ð ] ÊÓ QÓ  Ï ÷Ú —Ó √
  UÓ ×Ó H] M«  dÓ Ú –Ó √ Ì pÚ    XO²Ó Ó Ë
U¼= dÓ Ð Ó f łÚ dÓ ½Ó Ë U¼dÓ ²Ú FÓ ^ rÓ ²Ú ýÓ √
  UŠ«] d« Ó d] DÓ FÔ   œ«RÔ HÚ « Ó Õ dÓ 
UN Ð Ú X] KÓ Š Ì W] L KÔ  ] qÔ  Ô  Ú dÓ UŽ
  U³Ó ¦ Ð Ì WÓ ³OBÔ  ] qÔ  Ô XOIÓ Ó Ë
UNÓŠ«dł `¹dÓ−« w³ÚKÓ w ÔXÚKÓLÓŠÓË
  U¹«] d« Ó V] CÓ Ô   ¡UÓ uÚ «  ÂÓ b Ð
w ðÓ QÚ AÓ MÓ  qÓ O Š] d« wÒ M  «u³Ô KÚ DÓ ð ô
w ðULÓ  Ô ÊuJÓ ¹ UMÔ ¼Ó Ë ÆÆ UMÔ ¼ Ú XÓ ½U
©WOM
dFý oÐU½“ ∫…dB½ bUš®
Ò

π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

»UFO²
Ýô«Ë
rÔNÚH«
Ó
Ô
Ú

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

 A«
Æp–Ó `
= uÓ½Ô ÆWÏÓœU³²
dÓŽU
] j
Ô ÐdÚðÓ ‡±

Ó ŽÓ ÷—_UÐ
Ô {
Ó ÔËÓ …ÏbOÞ
Ó ËÓ V
> Š
Ô WÔ ö
 UðU³M«
Ó ËÓ w X
 “_«Ë
Ó FÚÐÓ ¨tðbOB
] dÓÓÓ– ‡≤
ÓXO³«
Ô O=FÓ½Ô ÆÓs?OD
Ô ³ÔMÚÓð w²«] —U¼
Ú
] i
Ú s
Ú KÓ UMMÞ
Ó Ó w ¨ dÔŽUA«
 UðU³M«
ÆsOD
 “_«Ë
Ó FÚÐÓ œÔb=FÓ½Ô r]ÔŁ ¨p– s
Ó Óð Íc«]
Ó 
Ó FÚL«
Ú
] i
Ó L]C
Ú KÓ w WËd
Ó W¹]d=³«
Ó —U¼
Ó F?ÚÐÓ dÔÔc?
i
Ó – v?≈ d?Ô OA¹Ô Íc«] X?
Ó Âu?
Ò q?
Ó LÓŠ
Ú ½Ó r]ÔŁ ¨p
Ó OÚ³«
Ô O=F?Ó½Ô ÆÁU³
Ô MÚÔ Ì U?³¦Ð t?MÞË
Ó s?
Ô  c?
Ó L¼Ô dÔŽU?A«
Ó ‡≥
 LÒKL«
Æw{UL« ÊdI«
 Þ
Ó u«
Ú K]Š
Ú w s
Ó «cNÐ X
Ó w²«]  U
Ô
Æt¹ÚbÓÓ —«d
 Ú ù« «c¼ Y
Ó FÓ³ÚÓ `
= uÓ½Ô ÆtMÞ
Ó ËÓ w ¡UI³« vKŽ dÔŽUA«
] d^B¹Ô ‡¥
Ô {
 «uK]B« Ód]NÓDÔ ¡UŽ^b« Ó»ÚcÓŽ

Ϋb=−ÓNÓ²Ô UNЫdÚ× w Ô ÚuÓ¦ÓłÓË∫dŽUA«
] ‰
Ó uÚ Ó Õ
Ú Ó½ ‡µ
Ô dÓA
 Ô dš¬
Æ…bOB
Î ŽÔ —U
Ú Ó½ ‡∂
Ó IÓKÚ U³ÎÝUM
Ó U½«uM
Ô ²Ó

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○


ÒhM«
] ¡UM
Ô Ð

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

∫WÔOÓðü« ‰UF
Ô Ú_«
Ó …bOB
Ó ¦«
]  UOÐ_«
Ó s
Ó  vË_« WŁö
Ú œÓ—ÓËÓ ‡±
Ó I«
Ú w  
ƉUF
 Ú_«
Ó ÁcN sOK
V
] ¼Ó ¨X
Ó ŽUH« ¡ULÝ√
Ú A
Ô Ú¡U
Ô ¹ÚQÓÓ½ ¨X
Ô ÚdÓÓð ¨X
Ô ł
Ó
Ô Ô²JÚÓ½ ÆUN²ÔŽÚ—ÓÓ– ¨X
Ó Óð ¨X
Ú eÓÓ
∫s q
> Ô lÔLÚł
Ó UL Æå  ULÓBÐÓ ò vKŽ å ÌWLÓÚBÐÓ ò ÔWLÓKÓ lÔLÓ−
Ú Ôð ≠≤
ÆWÌÐÓdÚÓ{ ¨WÌIÓKÚÓÞ ¨WÌFÓÚ—Ó ¨W̳ÓKÚŠ
Ó ¨WÌIÓKÚŠ
Ó
∫wðQÚ¹Ó ULO d¹uB

²«
Ó ł
= uÓ½Ô ≠≥
] ‰UL
Ó `
Ô {
UNÐË—
] ¼Ó ≠
Ô œÔ w
] ≈ ÚXA
wðULKÓ U¼dO³F
 Ð Ú QÓ{
] u]Óð ≠
¡UŽb« »cÚŽ ≠
^ Ó Ó
 …b
 OB
ÆUNÓ ¡U
f¹b
IÚðÓ ∫UL¼Ô ÊU²
 HÓÞUŽ

Ó w œu
Ô u«Ë
Ó ¨÷—_«
Ô
Ó I«
Ô ðÓ ‡¥
Æs
 O²ÚÓHÞUF« sOðU¼

y Ô UNO vK−
Ò Ó²Óð w²«] Ó UOÐ_« ÔsO=FÓÔ½
Ús q
WO]M¹b«
Æ…bOB

Ó b«
Ó ÓI« w Ó…œÓ—«u«
Ò Wô
] Ó «Ó–  «œdÓÚHL«
Ô ÔsO=FÓÔ½ ≠µ
 KJÓÚ« w ¡U³«
∫wðQÚ¹Ó ULO vMFÚL«
Ô JÔA
Ú ½Ó ≠∂
Ó w UNMOÚÐÓ eÔOL
= ½ÔËÓ ¨W½Óu]KÓL«
Ô  UL
Ó q
 dÚ½ÓËÓ U¼dÓ²ÓFÚ
ÆU¼dÐ
Ú Ó√ ≠
Ó r^²Óý
= f
Ó ł
ÆÊU
 Šù«
 ¹b
Ós s
Ú
Ú «u« dÐ
^ ≠
Æd³
= « Ós eÔ³ÚÔ « lÔÓMÚB¹Ô ≠

±∞

bÔŽ«uI«
Ó

—uB
ÚIL« rÔÝô«
Ô
Ú
∫√d
Ô IÚ½Ó
˝

˚∫vUFÓð ‰U ≠±

©± ∫vKŽ_« …—uÝ®

Æ˝

˚∫vUFÓð ‰U
Ó Ó ≠≤

©±≥π ∫Ê«dLŽ ‰¬®

øwUOK«
Ò dÓNÝ
Ó s
Ú Ó½ w s
 OÚA«
] Á–U²Ý
Ô v²H« V
] ‰U
Ó ò
Ú Ó Ê]√Ó U³B«
= …dÓC
Ô KFÚ½Ô s
Ú JÔ½Ó rÚÓ√Ó ∫a
Ó ≠≥
Ó öF«
Ô V
Ó KÓÞ
Ú _
Ô UD«
 žÓ öF«
 KÚ² a
ÆåÆÆÆ ‰UM
 L«
Ó –Ó ∫v²H«
] –U²
Ô ‰U
Ó Ó
Ô ðÓ s
Ó OŠ
Ó ÁcOL
Ô OÚA«
Ô Ý
Ó …ÓbOF
Ó ÐÓ WÎOU
Ô ÊuJ
Ú p
Ú _«
 ]A« WMÒł®
©5Š tÞ ∫„u
Ó

w??½U?√Ó Ôg?¹—ËÓ Âö?
Ì ?Š
Ú √Ó Ôg?¹— u?
Ó ?¼Ô
ÊU?¹b?
] « w?I?²?Ó K?O? Ó„U?M?¼Ô U?šd?Ó
Ó
Ó B?

U?L?M?]JÓ Èu?N?Ó « Óg?¹— U??³?ÓK?Ú¹Ó r?
Ú Ó≠¥
bÚ ÓËÓ Íœ«u?Ú« vKŽ UH ÓËÓ U?LUD
Ó ÓËÓ

©dOGB« qDš_«®

 Óe«
Ú √Ó w½=√Ó w? q
Ô O]
Ô·cIÚ¹Ó s
Ó O?ÚŠ
] Âu?L¼Ô s
Ú  …ÎdÓŁ=RÓÔ …Ηu?
Ó O?ÔÓ ¨UN=√Ô W³?Ó×
Ô MÚÔò ≠µ
Ó ¨s
Ó bÔNÓý
Ú Ô w U¼«—√Ó X?
Æå…UO׫
 OÚ²ÓHOF
Ó s
Ó {
 OOÚ¦Ó½ÚQÐÔ
Ó tOð w s
©sNðUOŠ s —u ∫TÞUA« XMЮ

 dÓLÓ ¡«Ë
 ≈ wðQ?Ú¹Ó Íc«] ÊUJ
ÊUJ
Ú ²Ó
Ô L?
Ô L«
Ô
Ó u?
Ó « uÓ¼Ô vHA
Ú L?
Ô «ËÓ ¨t{
Î œÓ V
Ô KÔDÚ¹Ó Ôi?¹dL«
Ó tO
Ó uÓ¼Ô n
Ú ²Ó
Ú L«
Ô ≠∂

 ý≈
 D«
 Y
bO
 Ý
 w  UOHA² 

Ô Ë]√ÓËÓ ÆÆÆ VO³
] ·«d
Ú X
Ô JÔLÚ¹Ó Íc«Ò
Ó ×
] tO
Ô u«
Ó ÁUM
Ô ÐÓ Âö
Ú ù«
Ú L«
Ô ‰
Ú ðÓ ÍË«b²K
ÆpKL«
Ô
Ó b³ÚŽÓ sЫ
©»dF« bMŽ ÂuKF« a¹—Uð ∫ŒËd dLŽ®

±±

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

 ½Ô
Ô Šö
k

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

ÎULÝ« UNM q
y Ô vL]
 ÌnQÓÐ WÏOÓN²ÓMÚÔ WÏÐÓdÓFÚÔ ¡UL
y Óš UN²Ó×
Ó Ê]√Ó
Ó ¹ÔËÓ ¨ÌWÓ“ô
Ï Ý
Ú Ó√ ∫w
Ó ¼ j
Ú Óð w²«Ò  ULKJ«
Æ«—uB
Î
IÚÓ
 ¼Ó i
¨v²H«
Ó ¦Ú ¨Ì·dÔŠ
Ó ŁÓ s
Ó Ác
Ó FÚÐÓ Ê]√Ó k
Ô Šö½ÔËÓ
Ó ËÓ ¨öF«
= ∫q
Ú  n
Ô ]QÓ²Ó¹Ó ¡ULÝ
Ô ËÓ ¨U³B«
Ú √Ó WŁö
Ú _«
Ì dÔŠ
ÆvHA²Ó
Ó FÚÐÓËÓ
Ú  n
Ô ]QÓ²Ó¹Ó dÓÓšü« UNC
Ú L«Ë
Ô ¨vKŽÚÓ_« ∫q¦Ú ¨dÓ¦ÓÚ√Ó ËÚ√Ó ·
Ú √Ó WFÓÐÓ—Ú√Ó s
Ì¡U¹ v≈ tO n
Ó XÓu]×
 bÓB«ò
WÓLÓKÓ Ê]√Ó UC
Î ¹Ú√Ó k
Ô Šö½ÔËÓ
Ô _«
]
Ó ðÓ bÚ ÓËÓ ¨åÈb]B«ò vMÒ¦ÓÔ w
Ó ¼ËÓ åÊU¹
…œU
Ð p
Ó –Ó s
Ó q
Ó
 p
Ó –ÓËÓ ¨WOÓM¦Ú²«
Ú  bÔÔQÓÓ²« UMMÔJLÚ¹ÔËÓ ¨¡U
Ú √Ó Ê]Ó√ v≈ bÏzUŽ
] bÓMÚŽÓ
] Ó r−
Ó FÚ*«Ô WFÓł«dL
Ó
Ï ¹Ó n_«
WOÓMÚ¦²«
 _«
Ó Ê]S ¨UBŽÓ ∫q
Ó ¦Ú ¨«Ë«
Î ËÓ —uB

IÚ*«Ó rÝô«
w n
Ó q
Ô
Ó Í
] bÓMÚŽ n
Ó _«
Ú √Ó ÊU
Ó «–≈ UÒ√¨å
Ó
Ú
Ó b ò
ÆÆÆÆÆ ∫‰uI
Ô MÓÓ ¨ÆÆÆÆ ∫`
Ú ðÔ
Ô ³B
 w Ì¡U¹ v≈ WOMÓ¦Ú²«
‰U¦L«

IÚL«
Ó Ê]√Ó kŠö
Ô
½ÔËÓ
] bÓMÚŽ X
Ú ³ÓKÓIÓ½«Ú b Ó åv¦½ÚÔ√ ò —uB
Ó _«
Ó rÝô«
Ú w WÓFÓЫd«
] n
 «
ÆåsOÚOÓ¦Ó½ÚÔ√ ò WLÓKÓ w f
 U
Ó
WLÓKÓ w ULU
Î Ý
Ó —uB
IÚL«
] ‰U¦
 L« wËÓ
Ó dÌ=cÓÔ lÓLÚł
Ó lÓLł
Ô bÚÓ ¨åvKŽÚ_«ò
Ó
Ó rÓÝô«
Ú Ê]√Ó bÔ−Ó½ ¨w½U¦«
 OÓIÐÓËÓ ¨—uB
ÆUNOÚKÓŽÓ öO
Î œÓ WÔ×

IÚL«
n
Ó
Ó X
Ô √Ó X
Ú ÓcŠ
Ó ŽÚ_«ò
Ô OÚŠ
Ó ²ÚH«
Ó rÝô«
Ú
Ô Y
Ó ¨åÊuK
  
¨WÎÝ
 Ý
Ó tO
Ú ²Ó
IÚL«
lÓLł
 _«
Ó ‰U¦
 L« wËÓ
Ô _«
Ú ¡U
Ó œU
Ó n
Ó ł
Ó Íc]« ¨åvHA
Ú ò
Ô —uB
Ô
Ó rÔÝô«
Ú
Ô ¨dOš
Ì
Ì ½]RÓÔ lÓLÚł
lLÚł
Ô «Ú uÓ¼Ô ULÓ ¨¡U¹
²Ó
Î Ý
Ô Ó_« UNO X
Ú ³ÓK Ô bÚ Ó˨å
Ó w ‰U×
Î n
Ó  UOHA
Ú ò
Ô WLÓKÓ w ULU
Ó Y
Ó
ÆWÌŁö
Ó ŁÓ vKŽ tÔÔdÔŠ

IÚL«
Ú √Ó b¹e
Ô ðÓ Íc«] —uB
Ó rÝô«
Ú
 ½ÔËÓ
 ŽÚù«
¨WÔO]Ыd
 WÔÓdÓ׫
IÚL«
Ê]√Ó k
Ô Šö
Ó Ádš¬ vKŽ dÔNÓEÚðÓ ô ¨WIÓÐU«
Ò WKÓ¦ÚÓ_« w ¨—uB
Ó
Ó rÓÝô«
Ú
 vKŽ WÓdÓ׫
`
 IÚ²ÓÐ »
Ó ÂÚÓ√ ¨ÁÎdÓ
 ¦Ú wHÓÓ ¨Ádš¬
Ú ½U
Ó √Ó ¡«u
 ³=Ý
Ó ∫q
Ó d¹b
Ô dÓFÓ¹Ô UL½]≈Ë ¨tÎL]{
Ú Ó ÂÚÓ√ ¨WÎ×
Ó ²ÚÓ X
Ï Ý
Ó
vKŽ …Ô—Ób]IÓL«
Ó U¼d=ł
Ó WÔLÓKÓ »
Ó p
Ó Ð=—Ó rÓÝ«
Ô …ÔdÓ
Ú J«
Ó WÔö
Ó ŽÓËÓ ¨…ΗËd
Ó −
Ú Ó WÎHÓ åvKŽÚ_«ò
Ô dÓFÚÔð ¨vKŽÚ_«
Ú
Æ—Ôc^FÓ]²« U¼—uN
 þ
Ô s
Ú  lÓMÓÓ U¼dš¬

±≤

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Z
Ô ²MÚ²Ó
Ú ½Ó

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

¨vËÔ_«Ë ¨ÈbÔN« ∫Óq¦Ú ¨ÏWÓ“ô
 n
uÓ¼Ô —uB
IÚL«

Ï Ó√ ÁÔdÔš¬ Íc]« »
Ô ÓdFÚL«
Ô rÔÝô«
Ú
Ô
Ó rÔÝô«
Ú
ÆvHDÓB
Ú L«Ë
Ô
¨d¦ÓÚQÓÓ Ì·dÔŠ
Ó ¦Ú ¨Ì·dÔŠ
Ó ŁÓ s
IÚL«
Ú  UÎHÓ]RÓÔ —uB
Ú √Ó WFÓÐÓ—Ú√Ó ËÚÓ√ ¨öF«Ë
Ô ¨v²ÓH« ∫q
Ú √Ó WŁö
Ô
Ó rÔÝô«
Ú œÔd¹Ó ™
ÆvHA
Ú ²Ó
Ó ¦Ú
Ú ÔËÓ ¨UO½œÔËÓ ¨vKŽÚÓ_« ∫q
 _
∫UBŽÓ ∫q
Ó ¦Ú ¨«ÎË«Ë n
Ó «q
Ô
Ú √Ó ÊÓUÓ «–≈ ¨«ÎË«Ë tÔHÔ√Ó V
Ô KÓIÚðÔ w
= Łö¦^« —uBI*Ó« rÝ
Ú ô« WOÓM¦ÚðÓ bÓMÚŽ ™
 _
ÆÊUO²ÓÓ ∫v²Ó ∫q
Ó ¦Ú ¨¡ÎU¹ n
Ó «q
Ô
Ú √Ó ÊÓU «–≈ ¡ÌU¹ v≈ËÓ ¨Ê«uB
Ó ŽÓ
¨ÊUO
 FÓ
Ó ¦Ú ¨UL
Î z«œ
 ¡U
IÚL«
ÓÊU «–Ó≈ U]√Ó
Ú Ó ∫vF
Ú Ó ∫q
Î ¹Ó V
Ô KÓIÚðÔ tÔHÓ√Ó Ê]SÓ ¨d¦
Ó ÚQÓÓ UÎOÒŽUÐ—Ô —uB
Ô
Ó rÔÝô«
Ú
ÆÊUOHA
Ó ²Ó
Ú Ô ∫vHA²Ó
Ú ÔËÓ
ÎöOœÓ UNKÓ³Ú Ó W×
Î Ý

IÚL«
lLÚł
Ô ²ÚÓH« vI³ÚðÓËÓ ·
Ô cÓ×
Ú ðÔ tÔHÓ√Ó Ê]SÓ ¨ULU
Ó dÌ]cÓÔ lÓLÚł
Ó —uB
Ó rÝô«
Ú
Ó bMÚŽ ™
 B
¨d='«Ë
Ó V
Ó w ÌWMÓUÝ
Ì Ð lÔ³Ó²ÚðÔËÓ ¨UNOÚKÓŽÓ
Ú M«
] w²ÓUŠ
Ó Ì¡U¹ËÓ ¨ÊuÚKÓŽÚÓ_« ∫Óq¦Ú ¨lÚd«
] WUÓŠ
Ó w ÌWMÓUÝ
Ó Ë«u
Æs
Ó ¦Ú
Ó OÚKÓŽÚÓ_« ∫q
 _«
Ì ½]RÓÔ lÓLÚł
¨WOÓM¦Ú²«
Ó w n
Ó WÓKÓUF
Ô UF
Î Ý

IÚL«
] WUŠ
Ó Ô q
Ó ðÔ tÔHÓ√Ó Ê]SÓ ¨ULU
Ó Y
Ó —uB
Ó rÝô«
Ú lLÚł
Ó bÓMÚŽËÓ
ÆÌ UOKÓC
Ú ÔËÓ ¨Ì «uB
Ó ¦Ú
Ó ŽÓËÓ ¨Ì U¹bÓ¼Ô ∫q
Æ—uB

IÚL«
Ú L«
Ó rÝô«
Ú dš¬ vKŽ WHÓK²Ó
Ô UNŽ«u½ÚQÐÓ WÔO]ЫdŽù«
Ú WÔÓdÓ׫
Ó —Ôb]IÓðÔ ™

±≥

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

 UM
Ï ¹dLÚðÓ

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

∫wðQÚÓ¹ ULO …Ó—uB
IÚL«
Ó s
Ô O=FÓ½Ô ≠±
Ó
Ó ¡UL
Ó Ý
Ú _«
Æv²A
Ú Ó ¨Ìb¹ÚÓ“ UÐÓ√ ¨vF
Ú Ó ¨ÈdÔI« ¨öF«
Ô ¨«c¼
 …—uB
 Ý
 M]¦ÓÔ V
ÆvN²ÓMÚÔ ¨Èdš
Ô
EÚŽÔ ¨vLÓ ¨Èb½Ó ¨UH
IÚL«
Ó  UO
Ú √¨vL
Ó ¨«cÓý ∫WOÓðü«
Ó
Ó ¡UL
Ú _«
Ô ²ÔJÚ½Ó ≠≤
 …—uB
 Ý
Æv½œÚÓ√ ¨vLŽÚÓ√ ¨UBŽÓ ¨vI²ÓKÚÔ ¨vKC
Ú Ô ∫WOÓðü«
IÚL«
Ó ŸuL
Ó
Ó ¡UL
Ú _«
Ó ł
Ô V
Ô ²ÔJÚ½Ó ≠≥
ÆÌWNÓÐUA
Ú Ô ÌWKÓ¦ÚQÓÐ wðQÓÓ½ ¨vF
Ô Ó½ ≠¥
Ú Ó ‡‡‡‡‡‡ vFÓÝ ∫ ‰uI
 Ô ÌWKÓ¦ÚQÓÐ wðQÚÓ½ ¨vI²ÓKÚÔ ‡‡‡‡‡‡ vIÓ²« ∫‰uI
ÆÌWNÓÐUA
Ô ½Ó
 dÓHÚÔ V
∫UNMÚ …Ó—uB
IÚL«
Ó s
 −«
Ô O=³Ó½ÔËÓ ¨wðü« h
= M«
] w ŸuL
Ó
Ó ¡UL
Ó Ý
Ú _«
Ô  «œ
Ô ²ÔJÚ½Ó ≠µ
 Ó …UL
¨⁄«dH«
 ËUM
²ÓMÚÔ dÔ³Ó²ÓFÚÔð ò
Ó WOÓłeÚÓð w Êu³
Ó ž«d«
Ó UÓ√ ≠w
Ô 
Ó ‰
Ô
Ò U¼œUð
Ô dÚ¹Ó WÎU
] ŽÓ s
Ó ¼UI
] L«≠
Ô …uÓNÚI«
Ô ðÓ  U¹b
ÆåXÚ u«
 ²Ú ÓËÓ
Ó q
© ¡«Ëb« ô ¡«cG« ∫w½U³I« Íd³ ®

 ŽÚù«
∫»«d
 s
Ó  Ã
Ó ½Ó ≠∂
Ï –uL
∫å tÒK« Èb¼Ô ÈbN«
Ó Ó »
Ô Ê]≈ ò∫vUFðÓ tÔu
Ô dFÚ½Ô ™
Æ`²ÚÓH« vKŽ wM
Ì ðÓ ·
Ú ½ÓËÓ bOu
Ô dÚŠ
]
y ³ÚÓ ÌVB
Ó ∫Ê≈
Æ—Ôc^FÓ]²« U¼—uNþ
Ô s
Ú  lÓMÓÓ nÓ_« vKŽ …Ô—Ób]IÓL«
ÚMÓ ]Ê≈ rÔÝ«
Ô WÔ×
Ó ²ÚÓH« t³ÚBÓ½ ÔWö
Ó ŽÓËÓ ¨»uB
Ï
Ú ∫ÈbN«
Ô
 _«
¨—Ôc?
Ô s
Ó v?KŽ …Ô—Ób]IÓL?
] t?FÚ—Ó WÔö? 
Ó Ê]≈ dÔ³?Óš
^ FÓ²«
] U¼—u?Nþ
Ú  l?
Ó ∫Èb¼Ô
Ó MÓÓ ¨n
Ô « WÔL]C«
Ó ŽÓËÓ ¨Ÿud
Ï
 −«
 E«
 Ó≈ ·U?
…Ôd?Ó¼U
] …Ôd?Ó
Ó Ád?=ł
Ô HÚÓËÓ ¨·U?
Ï CÔ åtÒK?«ò Wö
Ï CÔ w
Ú J«
Ó WÔö
Ó ŽÓËÓ ¨—Ëd
Ï −?
Ú Ó tO
Ó k?
Ó ¼ËÓ
ÆÁdš¬ vKŽ
∫wðÚQ¹Ó ULO ◊uD
Ï
Ó »
Ôš UN²Ó×
Ú Óð w²«Ò  ULKJ«
Ô dFÚ½Ô
ÈbL«
Ò “ÓËU
Ó UE«
Ó ÊuL
Ó ł
Ó wšÓ√ ≠

 o
 o
ÈbH«
] Š
] ×
Ó ËÓ œUN
Ô −«
Ó Ó
©tÞ œuL× wKŽ®

w? dOJHÚ²?]« w UÎ dGÚ²Ó?
Ô UÓ ÊÓUÓ ò ≠
Ú Ô ÊÓUËÓ ¨tO≈ œÓœ^dÓ²?]« vðuÚLÓ« œÓU²ÓŽÚ« v?NÎIÚÓ w UÎ?Uł
Ó w½öOJ« q?
ÆåUÎM
] Ô Ê]√Ó È√dÓÓ ¨UÎOÒÐdÓŽÓ UÎMÓÞ«uÔ ÷
Ó « vKŽ UNý
Ó UŽ w²Ò« 5
 —Ú_
Ó M
Ó Š
Ó «ÎdÚ√ ÊÓUÓ tðUOŠ
Ó w tÔKÓFÓÓ UÓ q
= «
©œU−√ »dŽ U¹ œU−√ ∫dUð U¹d“®

Ær¼Ôœ]ËÔ o
 ³Ú²ÓÝ«Ë
Ó OÚ½ÓœÚÓ_« sŽ rÚK]×
Ú s
Ó Óð ≠

±¥

¡ö

Ô ù«

ÌnQÓÐ WÔOÓN²ÓMÚL«
Ó —uB
IÚL«
Ô ¡UL
Ô Ý
Ú _«Ë
Ô
Ó rÔÝô«
Ú
∫√ÔdÓIÚ½Ó
U?? ?³? ?B?
Ó ËÓ
] ? « `?
Ó ? L?
Ó ? ?¹— d?? ÚD?? ?F?? ?U?? Ð a?
] ? ?{

Ê«u?? ? ? ł—_U?
Ó —Ú_«
Ó t?Ô ? ? ? ÔœÓ U?? ? ? ? ? ? ?Ó ≠±
Ú ???Ð ÷

ȃd?^ ? ? ?« v?? ? K? ? ?Š
Ú ÓQ?? ? Ð t?? ? ?O? ? ? Q?? ? ÓM?? ? N?Ú ? ? ¹ÓËÓ

œu?? ? K? ? Ô ?? ?« r?
Ó ? ? ÚK?? ?Š
Ô r?
Ó ? ? ÔK?? ?×?
Ú ? ? O?Ó ? ? ÂU?
Ó ? ? ½ËÓ

©œuL× rOŠd« b³Ž®

 G« qOK
Æ UNð«—uB
Ô s
 ŽÓ wH
y ÔËÓ ¨ Èb
 Óž vKŽ s
Ó FÚðÓ UF
Î Ó ‰
Ô ËU×
 Ô½ U½cÚš
Ú _«
Ú Ôð UM] q
Ô ×
Ó Ó√ ≠≤
^ ðÓ Èdš
Î ¼Ô dO
Ú Ó½Ë ¨ »UO
© WU¼  UOu¹ ∫ —UH(« wHD vLKÝ®

 ¼Ó ≠≥
ÆöOðUý
Ó Ë«d
Î žÓ Ê]√Ó ·
 MK
 ²Žô«
Ô dFÚ½Ó s¹c
Ó Ò« U½bÓŠ
Ô ×
Ó ”U
]  WÔ¹]œUO
Ó ³ÚÓ ÈdÚ– «b
Ú ËÓ s
Ú Ó½ UM½]QÓÓ ¨ d^
Ô ðô
Ú WÔÓdÓ׫
Ó Ác
©W¹d³« ëu_« ∫ tK« dB½ rO¼«dÐ≈®

Æ˝

˚∫ vUFðÓ Ó‰U ≠¥

©≥π≠≥∑ ∫  UŽ“UM«®
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

 ½Ô
ÔkŠö

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

nÓ_« öJÚý
Ó ¡U
 Ë]_«
Ó ‰U¦
 L« w ¨åȃd«ò
 OÚO]Łö¦«
s
^ s
 ¹Ú—uB
IÚL«
 Ýô«
]
Ó ł
Ó ¨‰
^ Ë å U³B«ò
Ó
Ó sOL
Ú Ê]√Ó
 W¾ÓOÚ¼Ó wËÓ ¨vË_« WLÓKÓJ« w WÎLÓzU Ó n
 Ó
wËÓ ¨WOÓ½U¦«
Ò WLÓKÓJ« w ¡UO«
Ó X
 K²Ó
Ô _«
Ú ³Ó²Ô bÚIÓÓ ¨sOH
Ú Ô ULNO
 J«
 _«
w ¡U¹
Ó –Ó s
Ó q

Ô uÚ³Ó
Ó UMuÚ Ó s
Ú  p
Ô O]³Ó²Ó¹Ó ® vË_«
Ú Ó√ v≈ …Ï—Uý
Ï ËÓ ©  
Ú w Ë«Ë
Ï w
Ó NÓ ¨n
Ó ≈ WÐU²
Ó  Ác¼Ó
Æ© X
Ò
Ô ¹Ú√Ó—Ó UMuÚ Ó s
Ú  p– s
Ô O]³Ó²Ó¹Ó ® WOÓ½U¦«
ÊULÝ«
 U¦«
 w ¨åÈËQÚò
 Ê«—uB
Ò s
 OÚU¦
Ó L«

IÚL«
 Ýô«
U]√Ó
Ú ULNÔÓ ¨lЫd«
Ò ËÓ Y
Ó ËÓ åÈd–ò
Ó ÊUL
Ú
WÔ³ÓUG« …ÔbÓŽUI« w
Ó X
> Ô ·
Ô _«
Ú ³Ó²Ô bÚ ÓËÓ ¨ ÌWŁöÓŁ vKŽ ULNÔMÚ q
Ô dÔŠ
Ó ¼ Ác¼ËÓ Æ¡UO« W¾ÓOÚ¼Ó w ULNO n
Ú √Ó b¹e
Ô ðÓ
Æ¡ULÝ
 ¦Ú w
Ú Ó_« Ác¼ q
w WÔFÓ³Ó²]L«
 L« w¨åUO½œò
Ô ŽUI« w
 d«
Ô …b
Ó ¼ Ác¼ËÓ WÎLÓzU UNHÔÓ√  ¡Uł
Ó bÚIÓÓ ¨lЫ
] ‰U¦
Ô WÔLÓKÓ UÒ√ÓËÓ
vM¦²Ó
Ó ¦Ú ¨Ì¡UOÐ WÎ u³
Ó ÓŁ vKŽ UNÔdÔŠ
Ó
Ó 
Ú ¹Ë
Ô ¨U¹«ËÓ“Ë ¨U¹ÒdÓÔŁ ∫q
Ú Ó UNHÔÓ√ X½U «–≈ ¨ÌWŁö
Ú √Ó b¹e
Ô Óð w²«Ò ¡ULÝ_«

±µ

ÆåUO×
 FÚH« s
Ó ¦Ú ¨Âö
Ó ¡ULÝ
√Ó p
Ó – s
Ó OÚÐÓËÓ tÔMÓOÚÐÓ W ÓdHÚ²K
]  ¨åvO×
Ú 
 ŽÚ_«
Ú ¹ò
Ó q
Ú ¹ò
Ó ∫q
Ô
 ¦«
Ác¼ËÓ ªåöOðUÓý ò ËÓ å«d³Ú
 OÚO]L−
Ó sO
 LÓÝô«
Ó X
] ‰U¦
 L« wËÓ
Ó òs
Ô _«
Ú ³Ó²Ô ¨YU
Ó ŽÚ_«
Ú w WÎLÓzU Ó n
ÆvOŽËÓ ¨vÝu ∫q
Ó ¦Ú ¨WÏKOK
Ó Ó ¡UL
Ó ¡ULÝ
Ï Ý
Ú Ó√ UNMÚ vM¦Ú²Ó
Ú ¹ÔËÓ ¨WO]L−
Ó ŽÚ_«
Ú Ó_« w WÔFÓ³Ó²]L«
Ô …ÔbÓŽUI« w
Ó ¼

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Z
Ô ²MÚ²Ó
Ú ½Ó

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

ª«—–ÔËÓ ¨öŽÔËÓ ¨U?BŽÓ ∫q?
Ó ¦?Ú «Ë«
Î ËÓ U?NKÔ
Ó V
Ú ðÔ w
^ —u?BI?ÚL?
Ú √Ó ÊU?
Ó Ó «–≈ ¨WÎL?
Ô _«
Ó zU Ó n?
Ô ²?ÓJ?
= Łö?¦«
Ó « w ≠
 W¾ÓOÚ¼Ó w V
ÆÈ–√ÓËÓ ¨Èd ÔËÓ ¨v²Ó ∫q
Ó ¦Ú ¨¡U
Ú √Ó ÊU
Ó Ó «–≈ ¨¡UO«
Î ¹Ó UNKÔ
Ô ²ÓJÚðÔËÓ
Ì QÓÐ WOÓN²ÓMÚL«
 Ý
 Ý
V
Ó ÓŁ vKŽ UNÔdÔŠ
] WÌUF
Ó ËÓ ¨…—uB
IÚL«
Ô ²ÓJÚðÔ ¨WÌŁö
Ú √Ó b¹e
Ô ðÓ w²«¨
] Ð ¨n
Ô ¡UL
Ú _«
Ó
Ó ¡UL
Ú Ó_« w ≠
 _«
 o
 s
 W¾ÓOÚ¼Ó w n
n
 ³ÚÝ
Ó p
Ó –
Ó
Ú  vM¦²Ó
Ô _«
 ¦Ú ¨¡UO«
Ó WÔUŠ
Ú ¹ÔËÓ ÆvHA²Ó
Ú ÔËÓ ¨ÈdÚ–ËÓ ¨vKOÚÓ ∫q
ÆvO×¹Ó ∫q
Ó ¦Ú ¨UL
Î KÓŽÓ rÔÝô«
sJÔ¹Ó rÚÓ U ¨U¹«b¼ÓËÓ UO½œÔ ∫q¦Ú ¨Ì¡UOÐ
Ú
 Ý
ªUO«d²ÔÝ
Ó ¦Ú ¨WÎLÓzU Ó WÔÓd=DÓ²ÓL«
Ó V
Ó ¡UL
Ô _«
Ú √ÔËÓ ¨U½ÓdÓÓËÓ ¨UHOÚŠ
Ó ËÓ ¨UM  ∫q
Ô n
Ô ²ÓJÚðÔ ¨WO]L−
Ó ŽÚ_«
Ú Ó_« w ≠
 s
ÆÈ—U ÐÔËÓ ¨Èd
Ó –
Ú  vM¦Ú²Ó
Ú ËÓ ¨vOŽËÓ ¨vÝu ∫w
Ó ¼ ¡UL
Ï Ý√
Ú p
Ú ¹ÔËÓ

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

 UM
Ï ¹dLÚðÓ

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

∫¡ö≈ ≠±
ÆåvKÚH«
Ò ‰u
Ô Ý
Ó  dÏOÚÓš UOKÚF«
^ bO«
Ó s
Ô bÔO«
Ó ò ∫©¶® tK«
Ô —Ó ‰U ≠
©n¹dý Y¹bŠ®

¡U?
d?Ô ? ?L? ? «Ë
Ô
Ô ? ?O? ? ×?
Ó ? ?«Ë Èb?? N?Ô ? ?«Ë  «¡Ë

v??? O?Ž b?
 u?
Ú ?Ó ÂÓu?
Ú ¹Ó Ôo??Úd?=« b?
Ó ?ËÔ ≠

©w uý bLŠ√®

f?? ?ÔH?? ½Ú_«
Ó Â«
Ó d?Ó ? ? w?? ?O? ? ×?
Ú ? ¹Ô v?? ?ÝÓ_U?? ?
”b?? ? ÚI?? ?L?
Ó ? ? « X?? ? O?Ú ? ?ÐÓËÓ U?? ? U?? ? ¹ U?? ?Ðd?Ô ? ? 
©d U½ ‰UL®

±∂

 ?« U??N?¹^√Ó ≠
”ÓQ??O?Ú ?ðÓ ô Úg??Ž ÔT??łö?
V?
Ï d?Ú ?Ó …ÔœÓu?
Ï ? ł«ËÓ ÷
Ú ?F?Ó ? « U??L? ½]≈

 d?Ô O?H
 ¼«
 c?
v?≈ V
Ô LÚ¹Ó U? bÚF?Ô¹Ó rÚÓ ò ≠
Ò «ËÓ ¨U?HOŠ
Ú  ÂœU?I« —U?DI«
Ó n
Ó ]u?
Ó s
Ó ðÓ ÊÚ√Ó bÓFÚÐÓ ¨…b?
Ó KÚ³?Ó « ¡UC
Ó Ó ú?
ÆåWMO½QÚLÓ^DUÐ wŠu¹ U WÓL]ŁÓ bÚFÔ¹Ó rÚÓ ¨o
 KÓÓI« ÈuÝ ¨UŽ—œ

©`¹d« ¡«—Ë …dO×Ð ∫nK ¹ vO×¹®

Æ”ËUÞ
Ó s
Ú  v¼“ÚÓ√ ≠
∫wðQ¹Ó ULÒ rÌÝ«
= Ô dš¬ w W×O×
Î √Ó V
UH
] …—u
Ò
Ú q
Ó B«
Ó BUÐ
Ô ²ÔJÔ½Ó ≠≤
ÆƇÐË—Ë√

ÆƇ¹ÒdÓŁÔ ÆƇË_«

ÆƇ½—Ó

ÆƇM ÆƇŠdł
Ó

ÆƇU¹Ó

ÆƇLKÝ
Ó

∫wðQÚ¹Ó ULÒ q
> JÔ vM¦L«
Ô V
Ô ²ÔJÚÓ½ ≠≥
ÆÈdš
Ú Ô√ ¨ÈuB
Ú Ô ¨vŽdÓ ¨UNÓ ¨UBŽÓ ¨v²Ó
∫wðQÚ¹Ó ULO WÎ×O×
Ó uÚŠ
Ó lÔC
Ó ½Ó ≠¥
Ó WÐU
Î ²Ó WÐu²
Ó
Ó JÚL«
Ó WKÓLÚ−«
Ô eÚ—Ó ‰
Ó …ÎdÓz«œ
ÆUBŽÓ s
Ú LÓ vBF«
Ó ≠√
ÆvBŽÓ s
Ú LÓ vB
Ó F«
Ó ≠»
ÆvBŽ s
Ú LÓ UBF«
Ó ≠‡ł
ÆUBŽÓ s
Ú LÓ UBF«
Ó ≠œ
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

^ )«
j
Ó

∫WFÓÚd«Ë
] w
Ó Ð V

 ]D
^ a
Ú M«
Ô ²ÔJÚ½Ó ™
fMÚł q
= Ô s
]  ‰ö
Ï Š
Ú  dOÚDK
Ó

±∑

 Ðö
 ÐÓ vKŽ «d
Õ
Ô ËÚb«
] tK
Ï Š
Ó √Ó

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

dO³
]
Ô FÚ²«

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

∫«d
Î DÚÝ
Ó ŽÓ wMÓÚŁ« vKŽ b¹e¹
 OÚOÓðü« s
 OÚŽu{
uÚL«
Ó dÓA
Ô ô U s
Ó
Ó bŠ
Ó Ó√ w V
Ô ²ÔJÚÓ½ ™
 d UM
 FÓUÐ
 LÚ׫
∫WOÓðü«
Ú sOMOF
²Ó
Ó
Ó 
Ú Ô åsOD
Ú KÓ w  UOÒC
Ó ò ≠±
ÆÓsOD
Ô OÒCLÚ׫
Ú KÓ w  U
Ó UNO ŸÔ—ÓeÚÔð w²«] sU_« ≠

 OÒC
 LÚ׫
ÆsOD
 U

Ó 

Ú KÓ w WŽË—eL«
Ó Ÿ«u½√
 Ó qš
 OÒC
 LÚ׫
Æw
 B
Ú b«
Ú ðÓ WO]L=¼Ó√Ó ≠
] w  U
Ó d¹b
= uÚI«
ÆsOD
Ú L«
Ó 
Ó “ tÔł«uÔð w²«]  öJA
Ú KÓ w  UOÒCLÚ׫
Ó WŽ«—
Ô ≠
å¡UL
Ô «
] UN²Ô¹]Ó√ ò ≠≤
Æå÷
√Ô Ÿu{
uÚL«
= ½Ó w Ê«d
Ó ³Úł

Ô »uKÝ
Ó
Ó «c¼ w wU×½Ô
Ô —ÚÓ_« UN²Ô¹]Ó√ ò ∫tB
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

WÔDÓA½Ú_«
Ó

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

 e«
ÆUM²EÓU×
Î IÚðÓ b^F½Ô ≠±
 —ÚÓ_« w Ê«d
Ó Ô w WO]Ž«—
= ÷
Ô LÚF«
Ô UNŁÓbÓŠ
Ú Ó√ w²«] WO]³KÚ«
] —UŁü« sŽ «d¹d
WÓ öŽË ¨÷
 ðUJ« W ö
ÆUNÐ …d

 Ô½ ≠≤
 —ÚÓ_UÐ ¨Ê«d³Úł
Ó B
Ú Ó½ bUš ¨dŽUA«
Ó ŽÓ sOÐ ÊÔ“«u
Ô qOKÓš Ê«d³Úł
Ô ¨V

±∏

…d?ÓA
Ú ŽÓ W?Ó¹ÓœU(«

…Ôb?
Ó Š
Ú u«
Ó
WOËÚb«Ë
WOÐdÓF«
WOMOD
H«  ULE

Ë
Ó
K
]
M
L«
s
Ó
Ó
]
Ó
Ó
Ú
Ô
]
]
]


w
Ó ‰ö
Ô N«
^ MODKÓH« dÔLÓŠ
Ú _«
 
 d¹d
 FÚAK
w
]  …ÎœUO
 bÚI«
 ×
Ó ²Ó ¨”
Ô WM¹b
Ó Ó w ±π∂¥ ÂUŽ
] WÔLÓE]MÓÔ X
Ú 
= ÐdÓF
Ó «V
Ó  ÊuJ
Ó WÔO]MOD
Ú KÓH«
Ú ²«
Ó Ý
= √Ô
t uIŠ
 OÚ½ÓËÓ ¨tMÞ
Ó ËÓ d¹d
 ×
Ú  ¨WÓO]UCM«
= t?ðU UÞ T
 ł
Ô q?
Ú Óð w tO½U
= √Ó o?OI×ðÓ q
Ú √Ó s
= uÓÔð ¨w
= M?OD
Ú KÓH«
Ô ³=FÓðÔËÓ tÔNÔł
Ʊπ¥∏ ÂUŽ WÔ³ÓJÚ½Ó tÐ XK]Š
Ó cÔMÚÔ U¼bÓIÓÓ w²«]
¨Í
Ó u«
Ì ł
Ó ŁÓ s
 ×
Ú  d¹d
] WÔLÓE]MÓÔ ÊÔu]JÓ²ÓðÓ
^ e ÓdÚL«
Ó f
Ô K−
Ú ÓL«Ë ¨w
^ MÞ
Ó f
Ô K−
Ú ÓL« ∫w
Ó ¼ ¨WÌOz
Ó —Ó ÂU
Ú √Ó WŁö
Ú ²«
Ìb?U WÝ
Ó ¦Ú ¨U?NÓ WFÓÐU]²?« Èdš
Ô  U¾OÚN«
]
Ú _«
Ó  œÌbÓŽÓ s
Ú ËÓ ¨W?Ô¹]cOHMÚ²«
] W?ÔMÓ−
] RÓÔ ∫q
Ó ËÓ  U?LE]MÓL«
Ô s
Ú K«Ë
 
 dLÓŠ
 
 w
 WO]FLÚł
ÆU¼dOÚžÓËÓ ¨w
Ó ‰ö
 N«
 MÚ^B«Ë ¨W¹]œUB
 ² ô«
Ó ‚Ëb
Ú
= MOD
Ú KÓH«
Ú _«
Ó ËÓ ¨w
= MOD
Ú KÓH«
= uÚI«
 UbÓ« s?
 WÔO?]FLÚł
Î Ý«Ë Èb
Ó ËÓ W?ÎO]½U½Ú≈ WÎO]FLÚł
Ó ‰ö
 N«
Ó  UF
Î Ó ÂÔb=IÓðÔ WÎO]MÞ
Ó w
= M?OD
Ú KÓH« dLÓŠ
Ú _«
Ó b^FÓðÔ
WO]ŽUL²łô«Ë
WO]×B«
 FÚA
 ËÓ sOD
] KÚ WO]½U½ù«Ë
ÚX
Ó 
Ú
=
Ó Ý
] QÓðÓ bÚ ÓËÓ ªUNł—Uš
Ú KÓ w ¨w
= MOD
Ú KÓH« w
= ÐdÓF«
Ó V
Ú
 ËÓ ”

V?FÚA«
]  U?łU× WÎOÓ³KÚðÓ ¨Â±π∂∏ ÂU?
 Ë]_«
Ó Êu½U
dNÚý
Ó s?
Ú F«
 œU
 ?
Ó
Ú  s¹d
Ó A
Ó Ž‰
Ò « w WÔO]FL?
Ú −«
Ó Ác¼
 L«

 ²łô«
 

Æ…U½UF
Ó Ó√ ULNÔMÚ v½UŽ s
 ¹ÚcÓK«
] b¹d
 A
Ú ²«Ë
 ²Šô«
·Ëd
Ôþ w WO]ŽUL
] ‰ö
= w
Ô b]ý
Ú
Ú ËÓ WO]×
= B«
= MOD
Ú KÓH«
 —«u
À
 JÓÚ« U¹U×{
Ó l?OL−
 LÓFÓ«ÚËÓ ¨œ«b
 FÚ²?Ýô«
w WO]FLÚ−«
Ô ¦]LÓ²ÓðÓËÓ
Ô ¼Ú√Ó q?
Ó  …bÓŽU
Ó L«
Ô r?¹bIÚ²Ó q
Ú
Ó ·«b
 ô ¨U¼dOÚžÓËÓ WO]FO³
 D«
 dÚ×
s¹e
 
Ó ËÓ ¨»
]
Ú ðÓËÓ ¨ÈdÝ
 IÚ½Ó ULO]Ý
Ú _«
Ó «Ú wÐuJMÚÓ …bÓŽU
Ó ÔËÓ ¨vŠdÚ−«
Ó ËÓ v{dÚL«
Ó q
WÎÓU{≈ ¨ÊQÚA
] « «cNÐ nOMł
 U
Ó – dOÚÓžË ¨·UFÝ
 W¹ÓËœÚ_«
Ó ËÓ ¡«u¹ù«  «bÒFÓÔ
Ó
Ô OÒ UHð«= tOÚKÓŽÓ X
Ú B
] Ó½ ULÒ p
Ú ù«Ë
 UbÓš
 r¹bIÚðÓ v≈
ÆWÓHK²Ó
Ú LÔ« WO]×
= «ËÓ WO]ŽUL²ł
= B
Ú ô« W¹ÓUŽd=«  
 MÚðÓ ÌV²ÓJÚÓËÓ ¨>Í—«œ
 WÔ]OFÚLł
¨Í
 ≈ ÌfK−
Ó ‰ö
 N«
Ú  w
Ô ]QÓ²ÓðÓËÓ
> cOH
Ú ÓÓË ¨ÂUŽ
> dÌLÓðÓRÚÔ s
= MOD
Ú KÓH« dLÓÚŠ_«
Ó n
ÆUNŽËd
 HÔÐ ÌWUŽ
] Ì UOÒFLÚł
Ó ËÓ

±π

 ×
  WÌO]ÐdÓŽÓ WÌO]F?LÚł
¨dLÓŠ
Ó ‰ö?
 NK
Ó WÔO]FLÚ−?
Ú √Ó bÚ ÓËÓ
Ú _«
Ó dÓ³Ó Ú√Ó Êü«
Ó « X
Ó ³Ó
 A
 ŁÓËÓ vHÎA
 «d
Ó ŽÓËÓ ¨…ÌœUO
Ú ²Ó
Ó d¹b
Ó ³ÚÝ
Ú  dÔ¦Ó Ú√Ó UNO WÎJÓ³Óý
Ó Ž W¾ÓLŁö
Ú Ô sOF
Ó s
Ô ðÔ w
Ó ¼ËÓ
WO?]×
 FÚ]A?K Ì Ub?
w
= e «d?L«
= M?OD
Ú K?ÓH« V
Ó š ÂÔb=IÓðÔ w?²«] WO]ŽU?L²łô«Ë
Ú
= B«
Ó
 s
 HÚ½Ó d¹u
 ËÔ UL¦ÔOÚŠ
¨q
 LÓFÓ«Ú r¹u
 IÚðÓ ‰ö
 š
Ì LÚ²ÝU
 DÚ²ÓÐ ÂuI
Ú  —«d
Ú Ð UN
Ô ðÓ w
Ó ¼ËÓ ¨bÓł
Ó
 bÚ²«
ÆV¹—
] ËÓ ¨WOÓŽuÚ²«
] ËÓ
 —Ú√Ó n
 K²Ó
 
 dLÓŠ
 ²ÓMÚðÓËÓ
 WO]FLÚł
¡Uł
Ó ‰ö
 N«
Ú Ô w w
= MOD
Ú KÓH«
Ú _«
Ó ŸËd
Ô Ô dÔA
 Ô s
 U×
Y
Ô OÚŠ
 Þ
Ó u«
Ú  ŸÌdÚÓ s
Ú  uK
Ú ðÓ tðUE
Ó Ô s
Ú  WÏEÓU×
Ó Ô œUJ
Ó ¨UNŽËd
Ô ðÓ ôËÓ ¨s
Ó
WO]×?
=  Ub?
 I?Ú²ÓÐ ¨W×
= B«
Ó « r¹b
] =B?« …—«“
Ó Ë lÓÓ ¨ÌVMÚÓł v?≈ U³ÎMÚÓł ¨ÔÂu?IðÓ
ÆWÎU
Ó
] sOD
Ó 
Ú KÓ ¡UMÐÚ_
 M«
¨ U?O?HÓA?
Ú ²Ó?
= « WO?ÓŠU?
Ò s?
Ó  ¨WÔO?]F?LÚ−?
Ú L?
Ô « …—«œ
Ó SÐ ¨W?O?]×
= B?
Ó « Âu?
Ô IðÓËÓ
 U?b?
Ó  «œU??O?ŽËÓ ¨W?O?] ?Ë]_«
Ó W?O?] ?×?
Ó ?šËÓ ¨ÊU??M?Ý
Ú _«
= =B??« W?¹U?
Ó ?Žd?= « e?? «d?ÓËÓ
·«d?Þ
Ú _«
Ó ËÓ W??¹ÓËœÚ_«
Ó l?
 ?O? M?ÚB??ðÓ e?? «d??ÓËÓ ¨q??O?¼ÚQ??]²??« e?? «d?ÓËÓ ¨∆—«u??]D??«
 Dô«
s
L«
Ó ËÓ ªsO UF
Ó
Ó  wUM²ÓL?
Ú
Ô ËÓ v?ŠdÚ−«
Ó s
Ô « œbÓF«
Ó WNÓł«u
Ó LÔ ¨WO?]ŽUM

 ²łô«
 M«
¨ U
Ý
Ó L«
Ú ðÔ ¨WO?]ŽUL
WOÓŠU
Ó  œÌbÓŽÓ …—«œ
Ô dA
]
] R?
Ô s
Ó ≈ vKŽÓ WÔO]FLÚ−«
Ó ·
Ú
ÂU²¹Ú_«
Ó ¡«u¹≈ s
Ô  U√ ∫rðUOLÓ«Ú

¨rðU?OLÓ«Ë
Ú ¨ U{ËÚd«
Ú _«
Ó  U?½UCŠ
 ¦Ú
Ó MÒ?L«
] ËÓ ¨‰U?HÞ
Ó ËÓ ¨sO
Ô e «dÓ ∫q?
ÆWO]Ł«d²«
 QÚðÓ e «dÓËÓ
^ e «dL«
Ó qO¼
Ó Ë¨
Ó  UO²ÓH«
U¼dÔNÓý
Ú Ó√ ¨ U¹Ò—ËÚb«Ë
Î Ó «œ
Î bÓŽÓ WÔO]FLÚ−«
Ó  «dO³
Ú ðÔ
]  UŽu³DÚL«
Ó s
Ó —ÔbB
Ʊπ∑¥ ÂUŽ U¼œ«b
 ŽÚ√Ó ‰
Ô Ë]√Ó —ÓbÓÓ w²]« år
Ó KÚÐÓ ò WÔK]−
Ó Ó

≤∞

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

»UFO²
Ýô«Ë
rÔNÚH«
Ó
Ô
Ú

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

 
 d¹d
øWÔO]MOD
 ×
] WÔLÓE]MÓÔ ÊÔu]JÓ²ÓðÓ r] ≠±
Ú KÓH«
Ú ²«
 WÔO]FLÚł
øw
Ó ‰ö
 N«
Ú ¾ÓA½ÚÔ√ «–UL ≠≤
= MOD
Ú KÓH« dLÓŠ
Ú _«
Ó X
WO]×
ÆwM
Ó ‰ö
 N« WÔO]FLł
Ó i
Ó FÚÐÓ dÔ ÔcÚÓ½ ≠≥
= « WDÓA½Ú_«
= OD
Ú KÓH« dLÓŠ
Ú _«
Ó UNÐ ÂuI
Ô Óð w²«] WO]ŽUL²łô«Ë
Ú
= B
 `
 wMO
 dLÓŠ
 ×
 WO]FLÚł
Æp
Ó –
= uÓ½Ô Æj
Ú IÓÓ s
 Þ
Ó u«
Ó š«œ
Ó ‰ö
 N«
Ô ½Ó dÔB
Ô {
Ó q
= D
Ú KÓH«
Ú _«
Ó ◊UA
Ó MÚ¹Ó ô ≠¥
  UOÒFLÚł
 WÓO]FLÚł
øWO]ÐdÓF«
Ó ‰ö
 N«
Ó ‰ö
 N«
Ó FÓł
Ó dLÓŠ
Ú _«
Ó dÓ³Ó Ú√Ó w
= MOD
Ú KÓH«Ú dLÓŠ
Ú _«
Ó q
Ó Íc«] V
Ô ³Ó«
] U ≠µ
øw
Ó ‰ö
 N« WÔO]FLÚł
Ô ]QÓ²ÓðÓ r] ≠∂
= MOD
Ú KÓH« dLÓŠ
Ú _«
Ó n
 vKŽÓ ôU¦
 I¦ÚðÓ V
 w
 
 dLÓŠ
 WO]FLÚ−
Æp
Ó –
Î  ÂÔb=IÓ½Ô Æw
Ó ‰ö
 N«
y HO
Ï ½Uł
= MOD
Ú KÓH«
Ú _«
Ó  ≠∑
 WÔO]FLÚł
ørÝô«
«cNÐ w
Ó ‰ö
 N«
Ú OÓL=Ý
Ú
= MOD
Ú KÓH« dLÓŠ
Ú _«
Ó X
Ô rÓ ≠∏

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○


ÒhM«
] ¡UM
Ô Ð

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

ÆULNÔMÔO=³Ó½Ô ÆW−O²
] ËÓ vË_«
Ô s
 OÚðÓdÓIÚH«Ú s
y Ô X
Ó ðÓ ≠±
Ó  q
Ú MÓL]C
Ó ½ÓËÓ U³Î³ÓÝ
Ó W¦ÓU¦«
Ì «—U³Ž ⁄uB
 ôËÆÆÆÆ
½Ó ÆåvŠdÚ−«
WO]FLÚ−«
√Ó q
Ô ¦]LÓ²ÓðÓËÓ ò h
Ô
Ô
= M]« w ¡Uł
 IÚ½Ó ULO]Ý
Ó ËÓ v{dÚL«
Ó q
Ó
Ó ·«b¼
Ó ≠≤
 q
 Ý
Æå ULOÝ
 

ÔÒ Ô q
Ô L²ÓA
Ú ðÓ UMzUA
 ½≈Ú s
Ú ²«
] »uK
] ô ò hOB
Ú √Ô vKŽÓ UNMÚ …ÌbÓŠ«Ë
ÆU¼—d^JÓðÓ WÓô
Ó œÓ s
Ó i
Ô FÚÐÓ h
Ô O=³Ó½ÔËÓ ¨UNMÔO=FÓÔ½ ¨ «—U³F«ËÓ  ULKJ«
= MÓÒ« w  
Ú —Ód]JÓÓð ≠≥
t²OÚÐÓ v≈ q
∫WOÓðü« ‰UF
 Ú_«
Ó —œUB
 Ó vKŽÓ q
Ú ðÓ ö
Î LÓł
Ó ł
Ô Ó½ ≠¥
Ô ÊÔu=JÓÔ½ Æå¡«u¹≈ò
Î
Ô d«
] Èˬ∫‰uI
Ô L²ÓA
Ævð¬¨vËÚÓ√ ¨v{—ÚÓ√ ¨v¬ ¨È–¬
ÆUNMÚ q
> JÔ U³ÎÝUMÔ U½«uM
Î ŽÔ lÔC
Ó ½ÓÓË ¨ÌWO]ŽdÚÓ ÂU
] M«
] rÔIÚÓ½ ≠µ
Ì Ú√Ó v≈ h

≤±

ÂuKFÔ«ÚËÓ WUI
] ËÓ WOÓÐdÚ²K] WÔO]ÐdÓF«
] MÓ*«
Ô
Ó ¦«
Ó WÔLÓE
 d«
 ËÓb«

 ËÓb«
Ó OÚÐÓ jЫË
Ú 
^ s
] ËÓ  U öF«
Ó XO³¦Ú²Ó ¨Â±π¥µ ÂUŽ
Ó —«–¬
Ó dNÚÓý w WO]ÐdÓF«
Ó ‰
^ WÔFÓUł X
Ó Ý
] QÓðÓ
 dÔOÚš
 uÚðÓËÓ ¨WO]ÐdÓF«
 ×
oOI
 QÚðÓËÓ ¨UN«uŠ
 ³«
Ó ËÓ ¨WγÓÞU WO]ÐdÓF«
Ó tO U v≈ UNNOł
 
Ú ðÓËÓ ¨UNK³ÓIÚ²Ó
Ú Ô sO
Ú √Ó Õö
Ó œö
Ó
 ËÓ UNO=½U
 √Ó
ÆUNU¬
W?ÔM¹b
Ú ŽËÓ s?
 OÚ²ÓM?ÓÚŁ« ¨Ôs?OD
Ó Ó U?¼d^IÓÓËÓ ¨WÎÓËÚœÓ Ós?¹dA
Ú ËÓ ¨WO]Ðd?ÓFÓ«Ú WF?ÓU−« ¡U?CŽÚ√Ó œÔbÓŽÓ mÔK?Ô³Ú¹Ó
Ú KÓ U?NMOÚÐÓ s?
 …ÌœÓb=FÓ²ÓÔ W?ÌO]M=Ó ÊU−



 «–
Ì ËÓ ¨W?UF«
W½U?
 K−
f?
Ô L²ÓA
q?
Ú ðÓËÓ ª…d?Ó¼UI«
Ó Ó_«Ë ¨WFÓU−«
]
Ú Ó v?KŽÓ WÔO]ÐdÓF?Ó « WÔFÓU−«
WOÓÐdÚ²K
Ì
²š«
]  WÔO]ÐdÓF«
] ‚Ëb
Ô MÚ
Ô ∫UNMÚ ¨WÌHÓK²Ó
Ú Ô  UUB
Ú
 LÓFÓ«Ú WÔLÓE]MÓÔËÓ ¨w
Ó WÔLÓE]MÓL«
Ô ËÓ ¨WÔO]ÐdÓFÓ«Ú q
^ ÐdÓFÓ« bIÚM«
ÆU¼dÔOÚžÓËÓ Alecso ©uJ√®
Ó ÂuK
] ËÓ
Ó ¦«
 F«
Ô ËÓ WUI
 ¾ÓA
 ½Ú√Ô
The Arab League Educational, cultural ®uJÓ√ ÂuKF«
] ËÓ WOÓÐdÚ²K
Ó ¦«
]  WÔO]ÐdÓF«
Ô ËÓ WUI
Ó WÔLÓE]MÓLÔ«Ú X
W?O]U?I¦«
] ËÓ W¹]u?
 ÐÓdÚ²«
 ł
]  U?ÞUA]M?K o?OMÚ²«Ë
] d?¹uDÚ]²?« q
Ú √Ó s
Ó and, Scientific organization.
Ú  ±π∑∞ W?ÓMÓÝ©
Æ ôU−L«
 KÚ³Ô«Ú  UłUO²Š«
Ó –ËÓ ¨wÐ
 Þ
Ó u«
Ó Ác¼ w WO]ÐdÓF«
Ó Ê«b
Ú lÓÓ rÔ−
Ó MÚ¹Ó ULÐ p
= dÓFÓ«Ú s
Ó w WO]LKÚF«ËÓ
 Q?ÚðÓ bÓMÚŽ ¨WLÓE?
UNOÚÓ≈ XL?
Ó ½«Ë
Ì ËÓœÔ w½UL
] MÓL«
Ó œÔbÓŽÓ ÊU
Ú ¨‰
Ó
] C
Ó ÓŁ ±π∑∞ W?ÓMÓÝ
Ó UNOÝ
Ô Ác¼ w ¨¡U?CŽÚ_«
¨±π∏∂ WÓMÓÝ
Ú ŽËÓ ÈbŠ≈
] MÓL«
Ó – bÓFÚÐÓËÓ ¨Æ±π∑± ÂUŽ
Ó A
Ó p
Ô 
Ó WÎÓËÚœÓ s¹d
Ú mÓKÔ³ÚOÓ WLÓD
Ô ¡UCŽÚ√Ó œÔbÓŽÓ lÓHÓð—«
Ó sOD
Ú KÓ
Æf½uð
U¼d^IÓÓËÓ
Ô ÂUF«
^
Í
 ≈ rÌ
] ËÓ WOÓÐdÚ²K
Ô L²ÓA
Ú ðÓËÓ
Ó ¦«
]  WÔO]ÐdÓFÓ«Ú WÔLÓE]MÓL«
 FÔ«ÚËÓ WUI
> —«œ
Ú  ËÓ ¨Í
> cOHMÚðÓ rÌ
Ú  Ë ¨ÂU
> ŽÓ dÌLÓðÓRÚÔ vKŽÓ ÂuK
Ô q
 FÚ²K
¨o
Ú Óœ ÁÔd^IÓÓËÓ ¨dA
Ú M«
Ô A
] ËÓ nOQÚ²«
] ËÓ WLÓł
] ËÓ V¹d
]  w
Ó dÚ²«
^ ÐdÓF«
Ó eÔ ÓdÚLÓÚ« ∫UNMÚ ¨ÌWO]LOK Ú≈ Ì «bŠ
Ó ËÓËÓ ¨w
> M=ÓËÓ



¨…ÔdÓ¼UI«
ÁÔd^IÓÓËÓ ¨WO]ÐdÓF«
«—b«
ÁÔd^IÓÓËÓ ¨WO]ÐdÓFÓ«Ú  U?ÞuD
Ú L«
Ó  UÝ
= Ë Àu?׳Ô«Ú bÔNÓFÚÓËÓ ¨…ÔdÓ¼UI«
Ó bÔNÓFÚÓËÓ
 FÚ²«
Æ◊
Ô UÐd«
 MÚðÓ V
] oO
Ô ÁÔd^IÓÓËÓ ¨WO]ÐdÓF«
 F«
= ÁÔd^IÓÓËÓ ¨V¹d
Ô ²ÓJÚÓËÓ ¨ÂuÞ
Ô dÚ«
Ó WGÓK^ ÂuK
Ô bÔNÓFÚÓËÓ

 s
ÂUE
²Ýô«
DÚÓ WLÓE]MÓL«
]  WÔO]ÐdÓF«
Ï
Ú ŽÓ —ÔbÔB
Ú ðÓËÓ
 ½ V¹d
Ô FÚðÓËÓ ¨WOÓÐdÚ²K
Ó WÔO]−Oð«d
Ú ∫UNMÚ ¨WÏŽÓu=MÓ²ÓÔ  UŽu³
Ô Ác¼
 


¨WÔO]MOD
uÚL«
Ú FÓÚ« Íu¹œ nOMB
ðÓ
Ú  ¨ UŽuÝ
Ó s
Ó  WÏŽuL
Ú KÓH«Ú WÔŽuÝ
Ó uÚL«
Ó ∫UNMOÚÐÓ s
Ó ËÓ f?O«uI«
Ó −
Ú ÓËÓ ¨Íd
= A
¨WUI
]  WÔO]ÐdÓF«
Ó ¦K
]  WÔO]ÐdÓF«
Ú  WÏŽÓu=MÓ²ÓÔ  ö
Ï −
 FÔKÚ WÔO]ÐdÓF«
Ó WÔK]−
Ó L«
Ó ÓË ¨ÂuK
Ó WÔK]−
Ó L«
Ó ÓË ¨WOÓÐdÚ²K
Ó WÔK]−
Ó ÓL« ∫UNMOÚÐÓ s
Ó ÓËÓ
 FÚ²K
ÆU¼dÔOÚžÓËÓ ¨wÐ
 K«
= WÔK]−
]  WÔO]ÐdÓFÓ«Ú WÔK]−
= dÓF«
Ó ÊU
Ó ÓËÓ ¨V¹d
Ó L«
Ó ËÓ

≤≤

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

»UFO²
Ýô«Ë
rÔNÚH«
Ó
Ô
Ú

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

 X
øÊü«
 ŽÚ√Ó œÔbÓŽÓ mÔKÔ³Ú¹Ó rÚ ÓËÓ øWO]ÐdÓF«
 ËÓb«
Ó UNzUC
Ú 
Ó ‰
^ WÔFÓUł
Ó Ý
] QÓðÓ v²Ó ≠±
Ì —Ó ÂU
øWO]ÐdÓF«
 ËÓb«
Ì Ú√Ó WÓÓŁöŁ wL
Ó ‰
^ WFÓUł w WOz
Ò Ô½ ≠≤
øÂuK
] ËÓ WOÓÐdÚ²K

QÚðÓ s
Ó ¦«
]  WO]ÐdÓF«
Ú  ·
Ó bÓN«
Ô O=³ÓÔ½ ≠≥
 F«
Ô ËÓ WUI
Ó WLÓE]MÓL«
Ô fOÝ
Ó s
øWLÓE]MÓL«
KÓ X
Ô
Ú L]ÓC½« v²Ó ≠¥
Ô Ác¼ v≈ 5D
 ÌWO]LOK Ú≈ Ì «bŠ
ÆWLÓE]MÓLÔKÚ ÌWFÓÐUð
Ó ŁÓ dÔ ÔcÚÓ½ ≠µ
Ó ËÓ Àö
ÆUNMÚ U
Î LÚš
Ó dÔ ÔcÚÓ½ Æ UŽu³DÚL«
Ó  ΫœbÓŽÓ WÔLÓE]MÓL«
Ú Ôð ≠∂
Ó s
Ô —ÔbB


○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

h
Ò M«
] ¡UM
Ô Ð

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

  UL
 KJÓKÚ  U
Ì œ«d
∫WOÓðü«
 Ô h
= M]« s
Ó  Ã
Ú ²Ó
Ó
Ô d
Ú ½≠±
 ½ÚÔ√ ¨XI×
ÆX¾ÓA
Ó ¨WU
] ¨‰U¬
Ó ²«
 ŸuL
 √ò
øWOÓðü«
Ô ÁÔœÔdÓHÚÔ lÏLÚł
Ó WÔLÓKÓ ≠≤
Ô dÓHÚÔ U ÆåWO]MÚ√ò
 −«
Ô  «œ
Ó åw
Ò ½U

 Ó√ ¨w

w
Ó√ ¨w
Ò ŠU{
Ò ÝU
Ò ½Už√
s Ì…bOH
Ô …dÓIÚH« w  
Ú ²Ó
= M]« s
Ó  vË_«
Ú œÓ—ÓËÓ w²«] —ÓœU?BL
Ô O=FÓ½Ô ≠≥
Ó Ô ÌWKÓL?
Ú ł
Ô w UNMÚ ö Ô ÂÔb
Ú ½ÓËÓ ¨h?
Ó «s
øUMzUA½≈Ú
Ê«dþUMðÔ s
 OÚ²ÓK«
] ËÓ ¨ÂuK
] ËÓ WOÓÐdÚ²K
 OÚ²ÓU«
 OÚðÓdÓIÚH« ¨h
s
Ó ¦«
]  WO]ÐdÓF«
]
= M]« s
Ó  ¨s
Ô O=FÓ½Ô ≠¥
 F«
Ô ËÓ WUI
Ó WLÓE]MÓLU
Ô Ð s


ÆWO]ÐdÓF«
Ð WÓIÓK=FÓ²ÓL«
] …ÓdÓIÚH«
Ó WFÓU−U
Ô WÓOÓ½U¦«
ÆUNMÚ q
> JÔ U³ÎÝUMÔ U½«u
Î MÚŽÔ lÔC
Ó ½ÓËÓ ¨ÌWO]ŽdÚÓ ÂU
Ì ÚÓ√ v≈ h
] M«
] rÔIÚÓ½ ≠µ

≤≥

nOO½uO«
ÊÚ√Ó bÓFÚÐÓ ¨Â±π¥µ ÂUŽ ‰
 Ë]_«
Ó s¹d
Ú ð dNÚý
Ó s
Ú F«ËÓ lЫd«
Ô WÔ¾ÓOÚ¼Ó X
Ó A
Ú  s¹d
Ó A
Ú LO
] w …bÓײ]L«
Ô rÓ_«
Ó √Ô
 bÓNÓÐ p
 ËÓ ¨U¼—«“
 IÓÚ√Ó
WOÓLMÚðÓËÓ ¨s
 OÚO]ËÚb«
 Ú_«
Ó ËÓ rKÚ«
Ó –
Ó »
Ó L«
] WÔO]LUF«
] s
= vKŽ WEÓU×
Ô ·
Ó ËÚ√Ó WÔOÓ½U¦«
Ô dÚ×
Ó «Ú X
 ÓU?F?«  ö?

 A?
¨W?¹]œU?B?²? ô«
J?
Ú L?
= Š
Ô s?
Ú W?O?]L?
Ó O?ÚÐÓ W?¹]œ=u?
 Ó_«
Ô « q?
Ó v?K?ŽÓ w?
= ËÚb?
] « ÊËU?F?²?] «ËÓ ¨r?
Ô «  U? ö?F?Ó «
 _«
 ½ù«Ë
 ¦«
 ²łô«Ë
ÆWO]ÝUÝ
Ó tðU¹Òd=Š
 ½ù«
 Š
 FÚðÓ vKŽÓ q
] ËÓ ¨WO]ŽUL
Ú ‚uI
Ú ¨WO]UI
 ²Š«
 LÓF«
Ô ËÓ ÊU
Ô Â«d
Ú e¹e
Ó ËÓ ¨WO]½U
Ú
 ²]L«
¨s?
 Óe«
 LÔШU?NzUC
 ŽÚ√Ó œÔbÓŽÓ v?UMðÓ r]ÔŁ ¨WÎÓËÚœÓ s?
Ô WÔ¾?ÓOÚ¼Ó  
] —Ëd
Ó OLÚš
Ó ËÓ ÈbŠ
Ú √ÓbÓÐÓ
Ú SÐ …bÓ×?
Ô rÓ_«
∫w
Ô UF
ËÓ ÊULŁ
Ì ËÓ ÌW¾Ó vKŽÓ Êü«
Ú ¹Ó `
= Ð W¾ÓOÚN«
Ó
Ó q
Ú QÓÓ
Ó ¼ ÌWO]LÝ
Ú —Ó Ì UGÔ X
Ó ¡UC
Ô ŽÚ√Ó q
Ó ²Ó¹ÓÓË ªWÎÓËÚœÓ sO½ULŁ
Ó ³Ó
Ô L²ÓA
ÆÔWO]½U³Ýù«
 Ú½ù«Ë ¨WÔO]MOB«Ë
¨WÔO]ÐdÓFÓ«Ú
Ó ËÓ ¨WÔ¹]eOK−
=
Ú ËÓ ¨WÔO]ÝËd«
^ ËÓ ¨WÔO]½ÚdÓH«
 ÚËÓ ¨WUF
 ²]L«
WLÓJÓ×
ËÓ ¨s
 Ú_«
Ó f
 K−
Ô WÔ¾ÓOÚ¼Ó q
Ô L²ÓA
Ú ðÓËÓ
Ó
Ú ÓËÓ ¨WUF«
] W½U_«
] «Ú WO]FLÚ−
Ó «Ú vKŽÓ …bÓ×
Ô rÓ_«
W?O]ËÚb?
Ó s?
Í
 K−?
 bÚF?Ó«Ú
Ó  œÏbÓŽÓ t?ÔMÚ ŸÔd?]HÓ²?Ó¹Ó Íc«Ò w?
Ú f?
] « ÂU?ł
Ú _«
= ŽU?L²łô«Ë
Ú
= œU?B?² ô«
Ú L«
Ó ËÓ ¨W?O]ËÚb?
] « ‰
© UNICEF ®ÆnOO½uO«
Ó B
= 
Ó ²ÓL«
Ô UNMÚËÓ ¨WB
Ô
United Nations® ‰U?HÞ
Ú _«
Ó WŁUž
Ó ù
 w?
Ô ‚Ëb
Ô MÚ
Ô ËÚÓ√ ¨Ôn?O?O½uO?Ô « X¾?ÓA½Ú√Ô
 Ó_«
^ ËÚb?
] U‡ …bÓײ?]L«
Ô r?

rÓú?
Ô  W?ÔU?
Ó Ó bÚ ÓËÓ ¨Â±π¥∂ W?ÓM?ÓÝ
] F?« W?ÔO]F?L?
Ú −?
Ó «Ú  b?
Ó B?
Ó ©International Children’s Emergency Fund
 Ó_« rNðUłUŠ

 tzUA
 ²]LÔ«Ú
 dÓÔ lOÝ

WOÓ³KÚðÓ vKŽÓ q
Ó LÓF«
 Þ
Ú _«
Ó ‚uI
 Š
 ½Ú≈ s
Ú  …bÓ×
 uÚðÓËÓ ¨WO]ÝUÝ
Ó ËÓ ¨‰UH
Ô WÓ¹UL
Ó Š
  rNIOI
 ×
ÆWKÓUJ« rNðU UD
Ú ðÓ
Ì
 d?OuÚ²ÓÐ Ôn?OO½uO«
¨ÌW³ÓFÚ
Ô s
þ
¹Ô Ós?¹c«] ‰UH
 Þ
Ú ú
Ó  W?ÌUš
W̹UL
Ó ŸU{
Ú  Êu½UF
Ó
]
Ì ËÚ√ÓËÓ ·Ëd?
Ó Š
Ô ÂÔe?²ÓKÚðÓËÓ
 MÚFÔ«Ú ‰UJ
 —«u?

¨‰ö
 GÚ²?Ýô«
 ý
Ú √Ó l?OLł
 J«
Ó ËÓ »Ëd
×
Ó ‰U?HÞ
Ú _«
Ó q
 ¦Ú
Ó ËÓ ¨À
Ú ËÓ n
Ó ËÓ ¨l bÚLÔ«Ú dIÚH«
Ô Ú« U¹U×{
rŽÚœÓÓË ¨ UO²ÓH«
 ²ÓÔ ‚uI
Ì Š
 uÚÓð v≈ nOO½u
Ó – s
Î C
Ú ÓÓË ªW UŽ
 ËÓ
Ó ËÓ ¡UMK
=  ÌW¹ÓËU
Ô
Ú ŽÓ ö
Ó ù«
Ô dO
ÔO« vF
Ú Óð ¨p
ÆsN
w
 DÚ]²« w WKÓUJ« s
] ðUFLÓ²Ó−
] N² Ó—UA
Ú LÔ w
= ŽUL²łô«Ë
Ú
= ÝUO
= « d¹u
Ó Ô
 ÐÓ WÓbÚš v≈ nOO½u

 —Ó sO
¨‰UH
 Þ
Ú _«
Ó ÁU
 ×
O«
Ú NÓł
Ú ²Ó WÌU
] ŽÓ Z
Ó «d
Ô œuN
Ô ł
Ô X
= ËÔ ¨Â±πµ∞ ÂUŽ cÔMÚÔËÓ
w²«] WLÓE]MÓL«
 KÚ³«
ÐËÓ
Ò Ê«b
]
 ²¼«
Ô u^×
Ô rÝ«
Ú vKŽÓ nOO½uO«
Ô ÂUL
Ú w ‰
Ó ]²« «c¼ f
Ó JÓFÓ½«Ú b ÓËÓ ¨WOÓUM«
Ô w ÌWU
ƉUH
 Þ
Ú ú
Ó  …bÓײ]L«
Ô ‚Ëb
Ó MÚÔ vLÒ
Ú ×
Ú √Ó
Ô rÓ_«
Ó ðÔ X
Ó ³Ó
 Þ
‰UH
Ú _«
Ó  öJA
Ú Ô q
= Š
Î ÐÓ 5
O«
Ô LÓFÚðÓËÓ
Ú  ¨WÎIÓDÓMÚËÓ «bK
Ó ²=ÝËÓ bÌŠ«ËË ÌW¾Ó w Êü«
Ó nOO½u
Ô
 ł
Ó q
Ú √Ó s
Ô q
ÆWÔO]J¹d_«
Ó „
Ó —u¹uO½
WÔM¹b
U¼d^IÓÓËÓ ¨rN uIŠ
 dÔÞ
Ô ËÓ ¨rÚ¼dÝ
Ó Ó ÂUF«
Ô
Ú
^
Ô vKŽÓ rNuBŠ
Ô ‚
Ó √ÔËÓ ¡«dIÓH«

≤¥

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

»UFO²
Ýô«Ë
rÔNÚH«
Ó
Ô
Ú

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

øUNKł
Ô WÔ¾ÓOÚ¼Ó X
Ú  …bÓײ]L«
Ú LO
Ú √Ó s
Ô rÓ_«
Ó Ô√ w²«] »U³
Ô Ý
Ú Ó_« U≠±
 ²]L«
 K«
Æ…bÓ×
Ô W¾ÓOÚ¼Ó w WÓKÓLÓFÚ²Ó
^ dÔ ÔcÚ½Ó ≠≤
Ô rÓ_«
Ú L«
Ô WÓO]LÝ
Ú d«
]  UG
 ²]L«
 IÓMÚðÓ w²«] WOz
Æ…bÓ×
Ô WÔ¾ÓOÚ¼Ó UNO≈ rÔ
Ó s
Ó ÓŁ wLÒ
Ó  WÎŁö
 Ú_«
Ô rÓ_«
Ó d«
] ÂU
Ó ½Ô ≠≥
ÆnOO½uO«
Ó œÔb=FÓ½Ô ≠¥
Ó ¼Ú_«
Ô WLÓE]MÓLÔ WÓOz
Ó d«
] ·«b
 H«
 œÔb=×
ÆnOO½uO« s
Ó  …ÓbOH
Ó ²Ó
Ú L«
Ô  U¾
Ó ½Ô ≠µ

∫wðü« h
H«
Ô LÚÓ½ ≠∂
= M]« w  Už«d
Ó ú
 O]MO
 LÚ«
¨ÆÆÆÆ`
Ú QÓÓ w{UL« ÊdÚI«
Ó s
Ó   U
Ó W¹«b
Ó ™
Ó ³Ó
Ó Ð w dÓO]GÓðÓ r]ŁÔ ¨ÆÆÆÆ nOO½uO« rÝ«
Ô ÊU
ÆÆÆÆÆÆ p
Ó – ÔfJÚFÓ¹ÓË
ÆÆÆÆÆ WÔM¹b
Î KÓÐÆÆÆÆ
w Êü«
O«
Ô LÓFÚÓð ™
Ó Ó U¼d^IÓÓËÓ ¨WÎIÓDÓMÚËÓ «b
Ó nOO½u
Ô
Ó
Ô q
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○


h
Ò M«
] ¡UM
Ô Ð

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

øp
Ó – WÔô
Ó œÓ UËÓ øh
Ò  «dIÓH« w  
= M«
] s
Ó  vË_« WŁö¦«
Ú —Ód]JÓÓð w²«] …Ô—U³
Ó F« U≠±
 KJ«
∫wðQÚ¹Ó UL WÓÓœ«d
 L«
Ó h
= M]« s
Ó  Ã
Ú ²Ó
Ô  UL
Ô d
Ú ½Ó ≠≤
Æ·ËdÔþ ¨ÊuÝUI¹Ô ¨XLO
Ó Ô√ ¨b¹«eÓð ¨WO]ËÚb«
]
 ‰UF
∫WOÓðü«
 Ú_«
Ó —ÔœUB
 Ó ULÓ åvLÒ½ò
Ó qFÚHKÚ —ÏbÓB
Ú Ó åWÌOÓLMÚðò
Ó WÔLÓKÓ ≠≥
Æv³Ò ¨vKÒŠ
Ò ËÓ ¨vLÒÝ
Ó ¨v
Ó ¨vÐÒ—Ó ¨ÈœÒ√Ó
∫wðQÚ¹Ó ULO d¹u
 B
Ó ł
Ú ²«
] ‰UL
Ô O=³Ó½Ô ≠¥
Ó s
ÆU¼—«“
Ó »
Ò WÔO]LUF«
Ó ËÚ√Ó WÔOÓ½U¦«
Ô dÚ׫
Ó XIÓÚÓ√ ≠
ÆlÔ bÚL«
Ô dÔIÚÓH« ≠
Æs
 Óe«
 LÔÐ UNzUCŽ√

œÔbÓŽÓ vUMðÓ ≠
] —Ëd
ÆUNMÚ q
> JÔ U³ÎÝUMÔ U½«u
Î MÚŽÔ lÔC
Ó ½ÓËÓ ¨ÌWO]ŽdÚÓ ÂU
] M«
] rÔIÚÓ½ ≠µ
Ì ÚÓ√ v≈ h

≤µ

bŽ«uI«


Ô uIMÚL«
Ó rÔÝô«
Ú
∫√ÔdÓIÚ½Ó
w½U¦«
Ò q
^ ×
Ï Ë]√Ó uÓ¼Ô
Ó L«
Ó w
Ó ¼ËÓ ‰

ÊUF−
^ WŽU−
Ó q
Ó ³Ú Ó Í√
Ú A«
Ó ý
Ô d«
] ≠±


UMOU−ðÓ U½UOIÚÔ VOÞ
s
Ú ŽÓ »U½
Ó ËÓ

UMO½«bðÓ s
Î ÐÓ wzUM²«
Ú Ó√ ≠≤
Ú  ö¹b
] v×{

©w³M²*«®

©ÊËb¹“ sЫ®

Æåt²O]Ž—Ó sŽ ‰ËR
Ï 
Ó rÚJÔK^ ÔËÓ Ÿ«—
Ò ‰uÝ
Ô —Ó Ó‰U ≠≥
Ì rÚJÔK^Ô ò ∫©¶® tK«

©wËd« sЫ®
©rO¼«dЫ kUŠ®

bUš ôËÓ ‚U³
Ì Ð f
Ó OÚÓËÓ

tHÚÓ½ vKŽ vOŽ dÔ²=I¹Ô ≠¥

bŠ«Ë dÌ
Ó MÚ s
Ú  f
Ó H]MÓðÓ

ÁdO²
 IÚ²Ó lOD
Ô ²Ó
Ú ¹Ó uËÓ

 n
»
tOÚ²ÓOÓŠU½
^ ×
Ô √Ób«Ë
] œu−«
Ô
Ô ¹Ó

tÔ²ÓOÓA
Ú  dÔ
Ò LÓðÓ s
 OÚ¹Óœ«uU
 Ð ≠µ
Ú H«
Ó vA
bNÚF«
Ó vKŽ ÓÊu UÐ U½]≈ ≠∂

©œU¹“ oOuð®

ÆåW
 —«d
 Ý
Ó vKŽ U¹ÎuDÓMÚÔ bÔF²Ó³Ú¹Ó r^
Ó s
 −
Ó _«
Ó zU³«
Ú _«
Ú «
= »UÐ
Ô uÓ¼Ô U¼ËÓ ¨œuF
Ô ðÓ UO½Úb«
^ w
Ó ¼ U¼ ò ≠∑
©»öJ«Ë h
^ ÒK« ∫ÿuH× VO$®

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

 ½Ô
Ô Šö
k

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Ì Ð WÏOÓN²ÓMÚÔ WÏÐÓdÓFÚÔ ¡UL
 KJ«
vLÒ
Ì JÚÓ WÌÓ“ô
 ¡UO
y
š
Ó Ê]√Ó
Ó UN²×
Ó ¹ÔËÓ ¨UNKÓ³Ú Ó U —u
Ï Ý
Ú √Ó ∫w
Ó ¼ ◊uD
Ú ðÓ w²«]  UL
ÆUuI
Î
MÚÓ UL
Î ÚÝ« UNMÚ q
y

≤∂

 ¡U?
 U¦«
 ½ÔËÓ
s
Ò ‰U?¦L?« w ¨åŸ«—ò
’uI
M?ÚL«
Ê]√Ó k?
Ô Šö
Ó  ÎU?OUš
Ú √ÓËÓ ¨Y?
Ó
Ì
Ó ł åwŽ«—ò tÔKÔ
Ó rÓÝô«
Ú
¨lЫd«
 L« w å‚UÐò
Ì ’uI
MÚL«
Ó lÌÚ—Ó WÓUŠ w ÊÏu]MÓÔ …ÏdÓJ½Ó rÏÝ«
Ó
Ò ‰U¦
Ó rÓÝô«
Ú Ê]√ÓËÓ ¨dϳӚ
Ú tÔ½]√ÓËÓ ¨¡UO«
Ó tÔ½]_
ÆÆÆÆtÔ½]_
Ó d>ł
Î ¹Ú√Ó ¡UO« s
Ó  UOÎUš ¡Uł
Ú √ÓËÓ
Ó WÓUŠ w ÊÏu]MÓÔ …ÏdÓJ½Ó rÏÝ«
Ú tÔ½]√ÓËÓ ¨UC
Ó ¨åw UÐò tÔKÔ
w ¡UO« X
 L« w ¨åU¹ÎuDÓMÚò
MÚL«
Ó ³Ó¦ÚÔ ¡Uł
Ó …ÏdÓJ½Ó rÏÝ«
Ô
 «
Ó bÚIÓ¨
Ú uÓ¼ÔËÓ ¨lÐU
Ò ‰U¦
Ô ’uI
Ó rÔÝô«
Ú U]√Ó
 uÔ »uB

ÆÁdš¬ w `
Î
tŽu
MÚÓ rÏÝ«
Ó s¹u
Ô MÚðÓ t³B
Ú ½Ó Wö
Ô ŽÓËÓ ¨ôUŠ
 ²ÚH«
Ï
Ú uÓ¼ÔËÓ ¨Ádš¬
’u?I?M?ÚL?
v??M?¦?Ô w?
 O?Ú¹Óœ«u?« ò W?ÓL?
 U??« ‰U?¦?L??« w? ¨k?
Ô Šö?½ÔËÓ
 Ýô«
Ó « r?
Ú
Ó ¼ ¨ås?
Ó ?K? Ó Ê]Ó√ ¨f?
 Ý
bÓMÚŽ WuI
Ó ‰UŠ
Ô uÓ¼Ô «c¼ËÓ ¨åÍœ«Ë ò WLÓK Ó ¡U¹
Ô
Ì
œ«Ëò
Ó MÚL«
Ú ×
Ó ¡UL
Ú _«
Ô UNO X
Ó ²Ô bÚ ÓËÓ åÍœ«Ëò tK√˨å
ÆUN²OÓM¦ÚðÓ

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Z
Ô ²MÚ²Ó
Ú ½Ó

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Æ UNKÓ³Ú Ó U —u
 ¡U¹
uÓ¼Ô ∫’uI
MÚL«

Ô
Ï JÚÓ WÏÓ“ô
Ï ÁÔdÔš¬ Íc«] »
Ô dÓFÚL«
Ô rÔÝô«
Ú
Ó rÔÝô«
Ú
«c¼ ∫q
Ó ¦Ú ¨d=−«Ë
l?
 ËÔ bÓMÚŽ ’u?
IMÚL«
¡U¹
Ô cÓ×
 Úd«

Ó
] w²ÓÓUŠ w U½Îu]MÓÔ …ÎdÓJ½ ÁœË—
Ó rÝô«
Ú
Ô ·
Ú Ôð ™
 X?
 «b?Ž U?LO ¡U?
¨w?{U?I« ¡Uł
Ó –
Ì
Ô ¹Ú√Ó—Ó ∫‰u?
Ô —Úd?ÓÓËÓ ¨÷U
Ô IMÓÓ ¨p?
Ó ËÓ ¨U?Î O{U
Ô O« X
Ô ³?Ô¦ÚðÓËÓ ¨Ì÷U?IÐ  
ÆWLÓJÓ×
Ó Š
Ô —ÚdÓÓËÓ
Ú L«
Ó w{U dÓC
Ó ËÓ ¨w{UIUÐ  
 dÌ ]cÓÔ lÓLÚł
ÆsO{«
d«Ë
d«
Ó ¦Ú ¨UL
Î UÝ

MÚL«
Ó
Ó
Ô cÓ×
Ò ¨Êu{«
Ò ∫q
Ó tFLÚł
Ó bÓMÚŽ ’uI
Ó rÝô«
Ú ¡U¹
Ô ·
Ú ðÔ ™
 Žù«
Æd=−«

MÚL«
dš¬ vKŽÓ WÔO]Ыd
Ó ËÓ lÚd«
] w²ÓÓUŠ w ’uI
Ó rÝô«
Ú
Ú WÔ ÓdÓ׫
Ó —Ôb]IÓÔð ™
 Žù«
ÆVB

MÚL«
Ú M«
] WÓUŠ w ’uI
Ó rÝô«
Ú dš¬ vKŽÓ WÔO]Ыd
Ú WÔ ÓdÓ׫
Ó dÔNÓEÚðÓ ™

≤∑

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

 UM
Ï ¹dLÚðÓ

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

∫wðQÚ¹Ó ULO WÓuI
Ó s
Ó MÚL«
Ô O=FÓ½Ô ≠±
Ó ¡UL
Ó Ý
Ú _«
ÆÌœ«Ë ¨wN²ÓMÚL«
Ô ¨w
Ò u«
Ó ¨Íc]« ¨w{UL« ¨w
Ï KŽÓ
 ¡UL
 Ý
∫WOÓðü«
Ú Ó_« s rÓU«
Ò d ]cÓL«
Ô lÓLÚł
Ó V
Ô ²ÔJÚ½Ó ≠≤
ÆwJ²ÓA
Ú L«
Ì ¨Â«—
Ì
Ô ¨ŸÌb]Ô ¨wðü« ¨wýUL« ¨ÌœUý ¨ÂUŠ
∫j
y š
Ó tÔ²Ó×
Ú Óð U »
Ô dFÚ½Ô ≠≥
ÆW×
Ì dÔ³Ó«
= s
Ó  —UŽ
Ó «c¼ ∫ Ã
Ó ½Ó
] B«
Ï –uL
ÆWËc
] tFÚ—Ó WÔö 
Ó dϳӚ
Ì
Ó ×
Ó ∫—UŽ
Ú L«
Ó ¡UO« vKŽ …Ô—Ób]IÓL«
Ô WÔL]C«
Ó ŽÓËÓ ¨Ÿud
Ï

w cÚ
t?ÔK«
Ò `
 ł
Ô Ó ¨w ÎU?J¹œ `
Ú Ó√ ∫UL¼Ôb?
Ó d]Š
Ó ÐÓ–Ó «c¼ ¨w
Ó {UI«
Ó KÓ
Ô Š
Ó Ó√ ‰UIÓ ¨Ê«
Ó w{U v?≈ Êö
Ô —Ó ÂÓb]IÓðÓ ò≠
 b

 ŠUB
Ð ULJÔOÚKÓŽÓ ∫w{UI« ‰UI
Æå¡U
Ó dÚA«
^ V
Ó Ó ¨wI=×
= « w dÔEÔMÚ¹Ó tÔ½]SÓ ¨WÞ
Ó Ð
©sOKHGL«Ë vIL(« —U³š√®

≤∏

¡ö

Ô Úù«

WLÓKJ«
Ó ‰
 Ë]Ó√ w …ÔeÓLÚN«
Ó
∫√ÔdÓIÚ½Ó
 Ó²???
U?³?^E??« V?
Ó ?O?K?I?ÚðÓ ÍU?
Ó ]H?? Ó l?
Ú D?
Ú ðÓ

r?
Ú ?ÓËÓ w?
Ó ?Úd?] ?« s????Š
Ú √Ô r?
Ú ?Ó ÊÚ≈ U??½√Ó ≠±

U??³?J??½Ô s?
Ú Ó v??žu?
Ó ?« w? w?Ý«Ë√ÔËÓ

rNÔI]Š
Ú √Ó
Ó w?C Ú√ÓËÓ vŠdÚ−?
Ó « ÂÔbš

©rO¼«dЫ kUŠ ®

ÊuŽ
NÓM?Ú¹Ó ÊuK
B?
 œÓ X
Ó Ó ò ≠≤
Ó bÚ¹ÓËÓ ¨tÓÒK?« ÊËb
Ó LÓ×
Ó
Ó  ü« «–≈ËÓ ¨⁄ÔdÓHÚðÓ  
Ú œU
Ô
^ « «–S ¨o
Ô zU
Ú C
Ú ¹Ó rÚ¼ÔËÓ ÊuC
Ó Êu×
ÆåULz«œ
Î
Î 
«—Ëd
] ÊÚQÐÓ »ú
Ó 
Ú Ó qE¹
©·dB²Ð oOLF« ‚bM)« ∫f¹—œ≈ qONÝ ®

Æ˝

˚∫vUFðÓ Ó‰U ≠≥

©∏≤∫…dI³«®

ô Ì…“ÓdÓ
ŸUÐ
= UÐ ‰UG
Ó ²ýô«
Ú V
Ú √Ó ÊÚ√Ó X
Ó Ð WÎMOL
Ó ŁÓ WÎðu U¹
Ó
Ò Êu
Ó Ó√ ö¾Ó ¨…dÓšü« ¡UG²
Ô ¹Ú√Ó—Ó ò ≠¥
Ó Íc«Ò dłU²U
Ó Ð«Ú V
= D
Ó KÔÞ
©WMœË WKOK ®

ÆåU¾ÎOÚÓý ÍËUðÔ
ø”U
Ó FÔHÓMÚ¹Ó ô ULO UNðÓœÚb]ÐÓ …ÎdO³
Ò lÔHÓMÚ¹Ó ôË ¨p
Ó JÚKÓÓ «czÓ√ ≠µ
Ó M«
Ó Ó …ÎËÓdÚŁÓ X

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

 ½Ô
ÔkŠö

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Î √Ó X
UH
Ú ÓËÓ ¨…Ηu
 Ë]_«
Ó ‰U¦
 L« w ¨ 
Ú ³Ó²Ô UN½]√ÓËÓ ¨WÎuL
Ú ¡Uł
Ó …ÓeÓLÚ¼Ó Ê]√Ó
Ó C
Ó JÚÓËÓ ¨WΊu²
Ó HÚÓ ¨‰
Ó lDÚI«
ÆU¼d
Î √ÓËÓ ¨UNL={
Ó bÓMÚŽ WÏL]Ó{ UN ÓuÚÓ UH
Î √ÓËÓ ¨UNײÚÓ bÓMÚŽ …ÏeÓLÚ¼Ó UN ÓuÚÓ
Ú Ó bÓMÚŽ …ÏdÓ
Ú Ó UN²Ó×
Ú ðÓ UH

Ë ¨å‰« òË ¨åË«u« ò ˨å¡U?H«ò ∫q¦?Ú ·Ëd
׫
Ô FÚÐÓ X
 L?« wËÓ
¨åÂö«ò
Ú K?Óš
Ó œÓ ¨w½U]¦?« ‰U¦

Ô i?
ÚXÓ½U uÓ UL Ó Ô…ÓeLÚN«
Ó XKÓuŽËÓ ¨UNÚHÓ½ …ÓeLÚN«
Ó WÐU²
Ó JÐ ÔoK]FÓÓ²¹Ó ULO ÔWÓIÐU«
] Ô…bÓŽUI«Ú dO]ÓGÓ²Óð rÚÓËÓ ªå¡U³«òË
ÆWÐU²
Ô FÚÐÓ s
Ó ‰
 Ë]Ó√ w
Ú KÓB
Ó ð«] b Ó ·Ëd׫
Ú JÔðÓ rÚÓ Ê≈
Ú ËÓ ¨WLÓKJ«
Ó J« w UNÐ X
Ô Ác¼ i

≤π

W³ÓKIÓMÚL«
 ³ÚÝ
Ò s
 OÚU¦
Ó L« w UÒ√Ó
Ô n_«ÓË å…dÓšü« ò WLÓKÓ w nú …eÓLÚN«
Ó o
Ó bÓMÚFÓ ¨lЫd«Ë
Ò YU¦«
ÆUN²×
Ú Ób³Ú²ÔÝ«
Ú ŽÓ
Ú ðÓ Ì…bÓŠ«Ë ÌnQÓÐ w
Ó H²ÔÚ «Ë ©~® b=L«
Ó WÔö
Ó ŽÓ …eÓLÚNU
Ó Ð X
Ú ¨å«uM¬ò
Ó w Ì…eÓLÚ¼Ó s
 ³Ó²JÔÓ ¨…—u?
v?KŽÓ …ÔdOš
Ó X
Ó ‰U¦
 L« wËÓ
Ú KÓš
Ó œÓ ¨d?Oš_«
Ó _«
Ó JÚL«
Ó …eÓLÚN«
Ó vKŽÓ ÂU?NHÚ²Ýô«
Ú …ÔeÓLÚ¼Ó X
Æåö¾Ó ò WLÓKÓ w ‰U׫
Ô
ÊU
Ó c ÓËÓ ªWLÓKJ«
Ó jÝ
Ó p
Ú dÓ³²ÔŽ«Ë
Ó ËÓ w  
Ú ¨Ì…dÓ³Ú½Ó
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Z
Ô ²MÚ²Ó
Ú ½Ó

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Ð ¨W?LÓKJ«
¨U?NײÚÓ ‰U?Š w WÏŠu?
Ó ‰
 Ë]Ó√ w? ¨lDÚÓI?« …ÔeÓLÚ¼Ó V
Ô
Ó ²HÚÓ …ÏeÓLÚ¼Ó U?NOÚK?ÓŽÓ Ìn√Ó …—uB
Ó
Ô ²?ÓJÚð≠
ÆU¼d
ÐËÓ ¨UNL={
Ó ‰UŠ w WÏuL
Ú ÓËÓ
Ú Ó ‰UŠ w …Ï—u
Ó JÚÓ …ÏeÓLÚ¼Ó UN²Ó×
Ú ðÓ Ìn√Ó …—uB
Ó
Ó C

 F?ÚÐÓ ‰uš
 ËÓ ¨å«–S ò ¡UH« ∫q?
Ë«u«
Ó ¦Ú …eÓLÚN«
׫

œÔ bÓMÚŽ WÔIÓÐU«
Ô ³DÓMÚðÓ ≠
Ó vKŽÓ ·Ëd
Ô i
] …ÔbÓŽU?I« o
 ËÓ ¨ås
 ËÓ ¨åÊ≈Ëò
 d?=−«
d=−«
 ËÓ ¨åV?
 ?
Ó d=−«
Ó 
Ó Âô
Ô ¼Ó–ÚQÓÝò
Ó sO
= «Ë ¨åbÌÝ
Ó QÓ ò
Ó ·U?
Ó Š
Ú QÓÐò
Ó ¡UÐ
n?¹dFÚ]²?« ‰
 √ÓËÓ ¨åbF
Ó ¡«b?²Ðô«
 −?
Ó Ó_ò
Ó
 ËÓ ¨åÓ·U?šÓ_ ò œu×
Ô Ý
Ú _ò
Ú Âô
Ô « ËÚÓ√ q?OKFÚ]²?« ÂôËÓ åq
Æås¾ò
Ó ËÓ åö¾Ó ò …bÓŽUI« s
 ŽÓ c]ý
Ó ËÓ ªåqÓ_«ò
Ó
 _«
Ì ݬ ∫q
 ú
  …eÓLÚN«
Î bÓÐÓ V
ô
Ô Ô ¬ ∫q
 ¦Ú …ÌeÓLÚ¼Ó s
Ó ËÚ√¨
Ó n
 ¦Ú n
 ³ÚÝ
Ú ŽÓ W³ÓKI?ÓMÚL«
Ô ²ÓJÚ¹Ô ¨q
Ô n
Ó o
Ó bÓMÚŽ ≠
 _«
Æ©~® b=L«
Ó ËÓ …eÓLÚN«
Ï √Ó n
Ó 
Ó WÔö
Ó ŽÓ UN ÓuÚÓ n
Ó s
 HÚ²Ýô«

œÔ bÓMÚŽ ≠
vKŽÓ ∫ÊuJ
Ô ²ÓÓ ¨UN² ÓdÓŠ
Ó …eÓLÚ¼Ó vKŽ ÂUN
Ó V
Ó ×
Ó Ð Ác¼ V
Ô ²ÓJÚÔð ¨lDÚI«
Ú …eÓLÚ¼Ó ‰uš
ø«cz√Ó ∫q
 ¦Ú `
 ²ÚH«
] WÓUŠ w ÌË«Ë vKŽÓËÓ ¨d
Ó WÓUŠ w Ì…dÓ³Ú½Ó
Ó WÓUŠ w ÌnÓ√ vKŽËÓ ¨r=C«
Ú J«
 ƒÔ√Ë
øX
Ó
Ó ½ÚÓ√√Ë øcÓš

∫q
Ó ¦Ú ¨…Ì—u
Ú Ó q
o
Ú ËÓ …eÓLÚNÓ WOÓU²«
] lDÚI«
Ó …eÓLÚ¼Ó vKŽ WÔIÓÐU«
Ô ³DÓMÚðÓ ≠
Ì 
Ó JÚÓ ËÚÓ√ ¨WÌuL
Ó C
] …ÔbÓŽUI«
Æs
Ó LÓ²ÓzÚ«¨sLðƒ«Ô

≥∞

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

 UM
Ï ¹dLÚðÓ

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

∫wðQÓ¹Ó ULO lDÚIÓ«Ú …ÓeL
 
Ó ¼Ë
Ú u«
Ô O=FÓ½Ô ≠±
Ó q
Ó …ÓeÓLÚ¼Ó s
w
Ú Ô√ Èd?š
] W?ÓŽU?
Ô ³Þ
Ú √Ô —ÏuÓÔ w½d?ÔO=×
Ú Ó½U? ULÓ ¨—ÏuÓÔ w?MðÚdÓO]Š
Ú ¾Ó ò ≠√
 M«
Ó ¼ U?NÓ ÆÂu
Ó Ý w½UHł
Ú Ó√ U?NOÚK?ÓŽÓ o
Ó ðÔ X?
Ó s?
 ðÔ UN½]Ó_ ¨UN³^Š
 Ô√ wM½≈ÒËÓ ¨UNÔdŽÚÓ√ wM½≈] ¨wÒ√Ô
ÆåwM³^×
©ÊuF³Ý ∫WLOF½ qOzUO®

—U?? Łü« v?? ≈ U?? ½b?
Ó ? F?Ú ? ÐÓ «Ëd?? E? ?Ú½U?? 

≠»
U?? M? ?O?Ú ? ÓK?? ŽÓ ‰
^ b?
Ô ? ?Óð U?? ½—U?
Ô ? Ł¬ Óp?? ÚK?? ð

©Ê«dD qOKš®

∫©¶® tK«
Ò ‰uÝ—
Ô
Ó‰U ≠‡ł
 ËÓ t³KÚIÓ³Ó lÚD²Ó
 K³Ó lÚD²Ó
n
Ú √Ó p
Ó –
Î JÓMÚÔ rÚJÔMÚ È√Ó—Ó s
Ô FÓ{
Ú Ó ò
Ú ¹Ó rÚÓ ÊÚSÓ ¨t½U
Ú ¹Ó rÚÓ ÊÚSÓ ¨ÁbOÓÐ ÁÔdÚO=GÓOÔKÚÓ «d
ÆåÊUL¹ù«

©n¹dý Íu³½ Y¹bŠ®

∫dŽUA«
Ò Ó‰U ≠ œ
v??H?½ÚƒÔ√Ó W?ÎÓK??zU? œU?
Ó ?]C?« ÔX??F?ÚL??Ý
Ó Ô

w?? K? ?¼Ú√Ó Ôq??¼ÚÓ_«Ë w?? M? ?Þu?
Ú ?Ó «c?? ¼Ë
 q?
øq?
] Ô X?
Ú L?
Ú c?
Ó žÓ
Ì HÚÞ
Ó ½Ú√ÓËÓ r?JÔM?Ú  

wŠË—ËÓ w?b?
Ô ?
Ó Ð w?²?]« U½√Ó X?
Ú Ó√Ó
∫s
> JÔ w{UL«
Ó FÚH« V
q
Ú  q
Ó
Ô ²ÔJÚÓ½ ≠≤
Æcš«R¹Ô ¨s
Ô LðÓÚQ¹ ¨nÝRÚ¹Ô ¨rRÚ¹Ô
∫QDÓš
Ó …ÔeÓLÚN«
Ú ³Ó²Ô w²«] WÓKÓLÚ−«
Ô O=FÓ½Ô ≠≥
Ó UNO X
Ô s
Æ¡UHFÓC«
^ ·UB½ù
Ú X
Ô KÚLŽÓ ≠√
ÆÁU
Î —ÚœÓ tÔLÔK=ŽÓQÔÝ
Ú Ó UÝ
Ô MÚ¹Ó s
Ó ≠»
Æp
Ó Ð ŸUL²
 ł
 X
Ô ŽÚdÓÝ
Ú û
Ú Ó√ ≠‡ł
 Ô√ UL Ó p
 Ô_ ≠œ
Æ¡U
Ó q
Ô UŽ
Ó M]KÓUŽ
Ú _«
Ó b
∫‰U¦L« w UL Ó dÚ_«
Ó q
Ó FÚ V
Ô ²ÔJÚ½Ó ≠¥
X¹« ∫ vð√
∫s
Ó √Ó
∫nÝ√Ó

≥±

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

^j«
Ó

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

∫WFÓÚd«Ë
] w
Ó Ð V

 D]
^ a
Ú M«
Ô ²ÔJÚ½Ó ™
 U?? d?Ô ? ?ÚJ?? L?
Ú ? O?Ó ? ?I?? Ý
Ó ? ?« ¡U?? ?L? ?Ð X?
Ô «–≈
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

 U?? ?³? ?M?] ? ?U?? ? Ó X?
Ó w?
Ô ? ³?Ô ? ?M?Ú ? ?ðÓ ‚ö?
Ô ?š
Ú _«
Ó ? ?¼

dO³
]
Ô FÚ²«

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

∫s
 OÚOÓðü« sOÚŽu{
uÚL«
Î DÚÝ
Ú Ž vKŽ b¹e
Ó A
Ó
Ó bŠ
Ó Ó√ w ¨«d
Ó s¹d
Ô ¹Ó ô U ¨V
Ô ²ÔJÚ½Ó ≠
 dUM
 FU
 
 d¹d
∫WOÓðü«
²Ó
 ×
Ó
] WÔLÓE]MÓÔ ≠±
Ó Ð sOMOF
Ú Ô ¨WÔO]MOD
Ú KÓH«
Ú ²«
 QÚðÓ ≠
ÆU¼—uÔDÓðÓËÓ UNOÝ
ÆUNðœU
 L«
 H«
Ó ËÓ UN²OÓMÚÐ ≠
 zUB
Ó ËÓ ¨UNO W Ó—UA
Ô q
ÆUN U¦O ≠
Ɖö
 IÚ²Ýô«
WIOŁ
Ó ËÓ ≠
Ú
 ¼ÚÓ√ ≠
ÆUN«b
 s
ÆÕuL
 D«Ë
^
l «u«
Ó OÚÐÓ WÔO]ÐdÓF«
Ó WÔFÓU−« ≠≤
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

 ½Ú_«
WÔDÓA
Ó

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

 
 dLÓŠ
 WO]FLÚł
ÆUM²EÓU×
Ó ‰ö
 N«
Î IÚðÓ V
Ó Ô w w
Ú ŽÓ «d¹d
Ó
= MOD
Ú KÓH«
Ú _«
Ó ŸdÚÓ s
Ô ²ÔJÚ½≠±
 B«
ÆsOD
Ó VOK
Î IÚðÓ V
Ó 
] W
Ú KÓ w dLÓŠ
Ú _«
Ó Ý
] RÓÔ sŽÓ «d¹d
Ô ²ÔJÚÓ½ ≠≤
 M«
ÆsOD
Î IÚðÓ V
Ó 
] sŽÓ «d¹d
Ú KÓ w nOO½uO« tÐ ÂuI
Ô ðÓ Íc«] ◊UA
Ô ²ÔJÚ½Ó ≠≥
 ËÓ ¨WO]ÐdÓF«
ÆUNMÚ q
> Ô WÓLÓUŽ
Ó WÓO]ÐdÓF«
Ó ËÓb«
Ó WFÓU−« w ¡UC
Ó ŽÚ_«
Ó ‰
^ wLÒ
Ó Ô½ ≠¥
∫WOÓðx …ÓdÓB
 ½ù«
Ó ²Ó
Ú L«
Ó ËÓ WÓ¹]eOK−
Ú  öÐUIL«
Ô UNGO
Ô V
Ô ²ÔJÚÓ½ ≠µ
WŁUž
Ó ≈ËÓ q?O?GA
Ú ðÓ W?ÔU
Ó ËÓ ¨W?ÔO]M?O?D
] WÔL?
Ú ÓK?H« d?¹d×?
Ú ²«
Ó E]M?ÓÔ ¨…ÔbÓ×?²]L?
Ô « rÔÓÔ_« ¨u??J√ ¨n?O?O½u¹Ô ≠
 ²]L«

Æ…bÓ×
Ô  WÔFÓÐU²«
Ò sO¾
Ó łö«
Ô rÓú

≥≤

…dÓA
Ú ŽÓÓ WO½U¦« …ÔbÓŠ
Ú u«
Ó
⁄«dH«
Ô LÓF«
Ó  U
Ô ËÚ√ÓËÓ q
Ó

…UO׫
Ô LÓF«
Ó —ÔuÓ×
Ú  q
Ó
U¼Ôd?OÓ n
 Š
Ó l?OLÓł w ¨q
Ô LÓF«
Ô ]uÓ²Ó¹Ó tOÚKÓÓŽ ¨…UO×
Ó «Ú —ÔuÓ×
Ú  ¨‰«u
Ú _«
Ó
ÆU¼—«d
Ô LÚ²Ý«Ë
Ú UNÔb^IÓðÓËÓ
q
 b]
 {
Ó uÓ¼ÔËÓ
Ó «–≈ ¨…ÎœÓb]NÓÔ `
Ú ðÔ ¡dL«
 LÓFÓ«Ú sŽ
Ô ³B
Ú WÓ«d
Ó Ó Ê]Ó_ ªÍ
^ —Ëd
s
Ó Þ«
Ú ∫bÓKÓš
] HÓUÚÓ ¨q
Ó ËÓ WŠ«
Ó JÓÝË
Ú Ó√ r
Ú √ÓËÓ ¨b=−«ÚËÓ
Ó Ê]QL
 
Ú Ó t{—ÚÓ√ w q
Ô ö
Ó J«
Ó d«
] v≈ bÓKÓš
Ú LÓFÚ¹Ó rÚÓ «–≈ Õ
b]ÓËÓ Õ
] ÓH« «c¼ q
Ó LŽÓ uÓËÓ ¨ÌWÐdÚðÔ V
Ó tÔÓ X
Ó š
Ú Ó√ UN²ÔÐÓdÚðÔ X
Ú ½U
Ó uÚÓËÓ ¨U¾ÎOÚý
Ú ³MÚðÔ
Ô ö
Ó B
 «
W³ÓB
Ó dÔOÚžÓ ∫WÐÓbÚ−«
ÆdÔL¦ÚðÔËÓ X
Ó q
Ó FÓ−
Ó  «u
Ó
Ó
 —Ú_«
Ô ³MÚðÔ WÓÐÓbÚ−
Ó Ó UOŠ
Ó «Ú ÷
Ó ÓËÓ ¨÷
Ú _
Ó —Ú_«
 Ð ÊuB
ÓkH²Ó×
Ó c
OÓ ¨q
 LÓFU
 uÔ«Ú w s
^ JÔÓ
Ó
Ú Ó q
Ú ¹ÓËÓ ¨tÔ²Ó«d
Ó Ó p
Ó Ð ÂÏeÓKÚÔ œuł
 ×
 Ð

ÊuJ
√Ó vKŽÓ tÔI¹d
Ô ¹Ó q
Ó 
Ó b=B
Ó ²ÓL«
Ó ¹Ô ÊÚ√Ó s
Ú  tNł
Ú ¼ÓËÓ ¨sOM
Ú L«
Ô ËÓ sO
Ô »«uÐ
Ú ËÓ ¡UL
øÌ ULN¹Ú—ÓœÔ ¡UI
Ó ‰«R
 UÐ
 d«
 Ž w
Ó  tNł
Ú ËÓ ¡U
Ó lO³
Ô ¹Ó ËÚ√¨
^ ÁÔbÓ¹Ó b^LÔ¹Ó s
= œ«b
Ú Ó ‰Uł

Â^bIÓ²«
] ∫…—«b
]
Ó B«



 bÓFÚÐÓËÓ
] Ác¼ uLMÚðÓËÓ ¨UNÐ eÔO]LÓ²Ó¹Ó WÏO]B
Ó ÊU
Ì ½Ú≈ q
= JÔKÓ ¨p
Ó –
ÔWO]B
Ú A«
Ú ý
Íc«] lLÓ²Ó−
 ÂÓb]IÓðÓ ULK]Ô
Ô ½Úù«
Ú L«
Ô v≈ ÁbNÚł
Ó …ÓdÓLÓŁÓ ÂÔb=IÓ¹Ô √ÓbÓÐÓËÓ ¨t?KLÓŽÓ w ÊU
 Ôg?OF¹Ó
X
Ú ËÓ ÃU?
Ú FÓHÓðÓ—«¨
Ú ÂÓb]IÓðÓ U?LK]ÔËÓ ¨tO
Ú ÎU?HOÚÓËÓ WÎO?]L=Ó lÓHÓðÓ—«
Ú ËÓ ¨d?ÓNÓ²Óý«
Ô ²½ù«
w?? …—«b?
X?
Ó Óp??c?Ð
Ú ]K??²?ÓŠ«Ë¨
Ú L?
Ú ý
Ó ]B?« ÓÊU??J?Ó X?
Ú
Ó ?½ÓËÓ ÊU??½Úù« «c??¼ W?ÔO?] ?B? ?
 ×
¨Ìd?OËÓ dÌOÚš
 WÓLO
Ó s
Ú  tÔÔb=I?Ó¹Ô ULOËÓ ¨tÔMÔ?
Ú ¹Ô ULO ÊU?½Úù«
Ó Ê]Ó_ ªlLÓ²?Ó−
Ú L«
Ô
 ÐËÓ ªÌb?OHÔ q
  «d?
Ì LÓŁÓËÓ
Î ½≈Ë
U½U
Î C?
Ú ŽÔ ¡ÔdÚL«
Ó c
Ú ÎU?FU½ «u
Ô J¹Ó p
Ì L?
Ó Êu?
Ó ŽÓËÓ ¨WÌFÓ½U¹
 ÔËÓ ¨«d
ÆUL¹d
Î Ó UMÎÞ«u
Î O=š
Ó
 ׫
w? dÔJ=HÓ¹Ô Á«d?
 ý
Ô Ói?FÐÓ U
Î —bÚÔ `?

Ú ¹Ô cÔM?ÚÔ ¨ÊU
Ô ½Úù«Ë
Ô ½Ó ¨…UO
Ó ÊËR
Ô ³B

≥≥

 Ó w
 dÚ¹Ô v²]Š
bÓŽ«u
Ï tÔÓ √bN
Ô ¹Ó ô uÓ¼Ô q
Ú ÐÓ ¨dOJ
Ú ¹ÓËÓ ¨tK³ÓIÚ²Ó
] «c¼ tÔKÔGÓA
Ó Ý
Ó ‰UÐ
Ô HÚ²«
Ú Ô
 «bOF
 ‰
vKŽËÓ ¨«d
Î ¼«“
Î Ý
Î IÚ²Ó
Î ¼Uł
Ô ËU×
 ¹Ô Íc«] q
 ³ÓIÚ²Ó
Ó ¹Ó ÊÚ√Ó «b
Ó ö³
Ú Ô ÊuJ
Ú L«
Ô «c¼
ÊuJ
Ú ËU×
 ¹Ô s
«c¼ ÊUL
 C
Ó  q
Ó ¹Ó ÊÚ√Ó ‰
Ú Ë
Ó
Ó  ÊÚ–Ó≈ b]ÐÔ öÓ ¨«c¼
 ³ÓIÚ²L«
 LÓF«
Ó ¨q
Ó s
 ¹Ô uÓNÔÓ ¨q
Ó LÓFÚ¹Ó ÊÚ√Ó ÓÊËœ ¨r¹d
ÓaHÚ]M« Ë√ ¨Âu−
^ œUOD
Ú ‰
 M«
Ô ËU×
Ì Ó q
Ì ³ÓIÚ²Ó
Ó «
Ú Ô «–
ÆWÌÐuI
Ó ¦ÚÓ WÌÐÓdÚ w
¨Ád{UŠ s
Î OÚš
Ú  «d?
Ó f
Ú LÓ q
Ô LÓFÚ¹Ó ô s
Ì ³?ÓIÚ²Ó
Ó OÚÓ tÔKÓ³ÓIÚ²?Ó
Ú Ô Ê]≈ øq
Ú Ó Í√
^ ËÓ
»«c
Ô Ý
Ô N«
Ó ËÓ ÷
Ô d?ÓL«
Ô F«
Ó ËÓ ¨Ê«u?
Ó ËÓ W?Ô]cÓL«
Ó ËÓ ¨d?ÔIÚH«
Ó tÔ½≈] ¨Ìd?O?¦JÓÐ √u
Ú √Ó u?
Ó ¼Ô qÐ
Ú
ÆUF
Î Ó UNK^Ô uÓ¼Ô ËÓ√ ¨WÔL¹d
Ó ²«
ÓÒ ËÓ
] tÔ½≈] ¨¡UI
Ó −«
Ó ËÓ œÔd^A
Ô A«

Ì Š
¨f?
 F²«
Ó U «
Ó‰u?J«
Ó dÔE²ÓMÚðÓ W?̳O¾
] tK³ÓIÚ²?Ó
Ú Ô w q
Ó Ó WÌ
Ó zU?Ð …UO
Ó WÔ¹]√Ó
ÆtÔC
Ó GÓÐÚÓ√ ¨t¼ÓdÓ ∫Á«u²ł«
ÆUHOF
Î {
Ó ∫UMON
Î Ó

Ô IÓÝ
ÔdOI×
Ó «Ú ¡Íœ
Ô d«
Ò ∫ŸU?²L« j
Ó
Æ¡w]A« s

Î Ó öO
UMON
Î –Ó ‘UŽ
Ó
ËÓ ¨lÔLÓ²Ó−?
Ô ×«
Ó s
Ú ÓËÓ
Ú LÔ«Ú Á«u
Ô ²Ół«
Ú Ë …UO
Ó tÔ²ÚEÓH?ÓÓ tÔ½QÓÓý «c¼ ÊU
 dÓA«

Æ¡U
^ sOK
vKŽ öOI
Î ŁÓ
Ó UF«
 ׫
ødÌOÚš
Ó ð q
 ¦ÚL q¼ÓËÓ
Ó Í
^ Ó√ UNO q
Ó WÔ¹]√Ó …UO
Ó pK
Ú ¼ÓËÓ øWÌLO
 I?ÓÝ
ŸU?
Ú  b?
Ó ¡d?Ú ? L?
 ²?L?
Ó « j?
Ó s?
] ŽÔ U? «–≈ Ì…U?? O? Š
Ó w??  d?Ï ? O?Ú ? š
Ó ? ÚK??  U?? Ë
 L«
 »UÐ
 s »
b=−
Î ÐÓ√Ó lOD²
¹Ó ô dÓIÚH«
 UF«
Ó Ê]√Ó wMOI¹Ó wËÓ
Ô q
Ó d²ÓIÚ¹Ó ÊÚ√Ó «b
Ô
w Œ
= FÓ¹Ô tÔM]J?ËÓ ¨ÁUD
Ô d=HÓ¹ÔËÓ ÔgA
Ô tOÚÓ≈ tÔKÔL×
Ú ¹Ó tÔ½]Ó_ ¨jOAM«
]
Ô š
Ú Óð öÓ ¨ÁUA
Ô ?
 Ó²?L?
¨ÓÊu?KL?
Ô Œ«u?
 Ú√Ó
Ó FÚ¹Ó ô Ós?¹c?«] WÓU?D³?Ó « w?MbÚÔËÓ ¨Ós?O?K«u
Ô «Ë ¨v?UJ«
 Ð dÔIÚH«
UN²FÓ]dÓÔ s
Ó ËÓ ¨tÐUM
Ó ¨«uKLÓFÚ¹Ó ÊÚ√Ó Êu¼
Ú  WÔUH
Ó «Ú rNÔðÚuÓÞ
Ó rNÔC
Ó dÓJÚ¹ÓËÓ
] ŽÓ uË

 »UO
ÆWOÓUÐ
Ï Ł ∫‰ULÝ√Ó

 UNUL
 Ý
ÆWOÓU³«
Ó
Ú √ÓËÓ ¨…—ÓcI«
 ¹ÓËÓ ¨t²?FÓÚd? «u?KLFÚ¹Ó ÊÚ√Ó t?zUM
t?b^I?Ó²Ó «ËbÒ−?
 ÐÚÓ√ v?KŽÓ s?
 Þ
Ó u
= Š
Ú ËÓ
Ó « o?
Ó s
 I?« UN³?ÔJðÓd?Ú¹Ó W̹U?
 W?Ô¹]QÓÓ ¨Á—U?¼œ“«Ë
Ê]≈ °øt?MÞ
Ó ËÓ o?
 L?
 ŽÓ bÔŽU?
= Š
Ú
Ó w? q
Ó F«
Ó s?
Ó Mł

d]A«
] s¹d
Ó E²?ÓMÚL«
Ó Ð=d?Ó²ÓL«
Ô ∫sOB
Ô

‰U?L?
 Ž«u?Ý
Ó Ë]Ó√ ¨b?
 Þ
Ó u?
Ú
] F?Ô ?« b?
Ó v??K?ŽÓ ¨b?
Ô ?L?²?ÓF?Ú ?¹Ó U? ‰
Ô L??²?ÓF?Ú ?¹Ó s?
Ó ?« «c?¼ —U?
Ó ¼œ“«
s
 Þ
s?
Ó uU
 WÔ¹]QÓÓ ¨Ós?OŠöH«
Ú ŽÓ ¡d
Ô K]
Ó ²Ó¹Ó sOŠ
Ó
Ô J?LÚ¹Ô ÌWŁÓ—U
Ó ËÓ
Ô L?
Ó « n
Ó Ð q
] ×ðÓ ÊÚ√Ó s
  dÔJ]MÓ²Ó¹ÓËÓ ¨V
Ì ³ÓÝ
tKFÚł
 Þ
Ó u«
 s tKLÓŽÓ
Ó ËÓ ¨s
Ó ÂbÚ¼Ó vKŽÓ q
Ó ÊËœ
Ô LÓFÚ¹ÓËÓ ¨t³ł«u

Æt

øtÐ sO
Î Ó{ ¨tz«b
 ŽÚ√Ó vKŽÓ UMÎO=¼Ó
Ó BÐ=dÓ²ÓL«
Ô ÂU
Ó √Ó UHOF

≥¥

¨”U
 M«
Ô ¹Ó U?LÐ tÔ½ÔQÚý
Ó lÔHðÓd?Ú¹Ó ô s
Ó u«
] s?O¹öÓ s
Ó ÐÓ r^C
Ó Þ
Ó sO
Ó Ê]≈
Ú  tðU?³MÓł
 ËÓ ¨sOŽ
 s
dÔHÓEÚ¹Ó p
Ó cÐ

sOK
Ô ¹Ó ULÐ q
Ú ÐÓ
Ó b³ÚL«
Ó ²MÚL«Ë
Ó œUJ«
Ó UF«
Ó  r^C
Ô sO−
Ô ¨sOŠ

dO¦J«
Ó ∫rOLF«
Ó

tÔðÔ—U−
ðÓËÓ ¨ÊUJ
Ì Ó q
= Ô w UU
Î H]š
 ł
 —U³
 ùU
 Ð
Ó tÔLÔKÓŽÓ ËbGÚ¹ÓËÓ ¨‰ö
Ó ð »u−
Ô
Ú ù«Ë
¨r?O?LÓF?« d?O? UÐ s?
 Þ
Ó Óu?« v?KŽ p
Ó – Ôœu?F?Ó¹ÓË ¨Ó‚«uÚÝ_« Ëe?GÓðÓË ¨Ó‚U?ü«

rOEF«
Ó ∫rO−«
Ó

ÆrO
 −«
] ËÓ
Ó lHÚM«

lDÓIÚðÓ∫»u−
ðÓ
Ô

¨U?M?²?Ó«d?
 L?
Ó B?M?Ó ¨Ÿ«b?Ðù«Ë ÃU?²?½ù«
Ú v?≈¨q?
Ó ?Ó Óp?c?Ð Êu?
Ó F?Ó « v?S?Ó
ÆUM²]√ÔËÓ U½œö
 Ð ÊÓQÚý
Ó wKF
Ó IÚ²Ó
Ú ½ÓËÓ
Ó LÓC
Ó ½ÚËÔ ¨UMK³
Ú Ô s

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

»UFO²
Ýô«Ë
rÔNÚH«
Ó
Ô
Ú

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Æp
Ó – `
= uÓ½Ô ÆÊU
 ½Úû
  Í
 {
Ó ËÓ ryNÔ q
Ô LÓF«
Ô {
y —Ëd
Ó ‡±
øÊU½
Ì ≈ q
= JÔ U
Î eKÚÔ q
Ô LÓF«
Ó b^FÓ¹Ô «–UL ≠≤

øÊU
 ½Úù«
 WO]B
Ú Óý w q
 LÓF«
Ó dÔŁÓÓ√ U ≠≥
 …Ó—U³
 q
ÆåÆÆÆÆÆÆÆq
Ô LJÚ½Ô ≠¥
Ú Ó q³I
Ô LÓFÚ¹Ó ô s
Ô ²Ó
Ú Ô ò ∫WÓOÓðü«
Ó F«
 L«

 s
ø«–UL Æb=−
 UF«
»UÐ
Ú  »
Ó lOD
Ó ¹Ó ô ≠µ
Ô q
Ó d²ÓIÚ¹Ó ÊÚ√Ó dÔIÚH«
Ô ²
øo
 √Ó vKŽÓ s
 Þ
Ó u«
] ׫
Ô JLÚ¹Ô n
Ó OÚÓËÓ øtzUMÐ
^ U ≠∂
Ó «c¼ «Ëœ^RÓ¹Ô ÊÚ√Ó s
Ó oŠ
 s
w UL¼Ôd?ÓŁÓ√Ó s
 O?Ú²Ó¾ÓH«
 O?ÚðU¼
 u«
Ô O=³Ó½ÔËÓ ¨s
Ó s
Ô OF
Ó sÞ
Ú ULNOÚK?ÓŽÓ bÔL²ÓFÚ¹Ó s?O²Ó¾Ó V
= ½Ô Æt?ÔÔb^IÓðË
Ó —U?
Ô ¼œ“«
Ô ðU?J« dÓÓ–Ó ≠∑
Æt½QÚý
Ó ¡öŽÚ≈ËÓ s
 Þ
Ó u«
Ó WOÓLMÚðÓ
ÆUNMÚ q
Î MÚŽÔ lÔC
Ó ½Ó˨
] M«
] rÔIÚÓ½ ≠∏
> JÔ U³ÎÝUMÔ U½«u
Ì ÚÓ√ v≈ h
Ó ÂU

≥µ

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○


h
Ò M«
] ¡UM
Ô Ð

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

∫WOÓðü«  ULKJÓKÚ Ì Uœ«d
 Ô h
= M«
] s
Ó  Ã
Ú ²Ó
Ô d
Ú ½Ó ‡±
 «
ÆW³ÓB
Ó ¨‰uÓJ« ¨»«cF«
Ó ¨W]cÓL«
Ó
∫WOÓðü«  ULKJ«
Ó œ«b{
√Ó h
= ]M« s Ã
Ú ²Ó
Ó
Ô d
Ú Ó½ ≠≤
ÆW³ÓBÓ « ¨bOFÝ
Ó ¨WFÚ— ¨bÒ−« ¨qLÓF«
Ó
∫sO
 OÓðü« s¹dO³

FÚ²«
> Ô WôœÓ `
] s
Ó  q
= uÔ½ ≠≥
Ô {
 Ð k
ÆtNł
Ô H²Ó×
Ú ËÓ ¡UL
Ú ¹Ó ≠
Ì dÚ w a
ÆÌWÐuI
Ô HÔMÚ¹Ó ≠
Ó ¦ÚÓ WÐ
 U?LKÓJ?« d?Ó OGBðÓ V
 WLÓK?Ó d?Ô OGB
Ú ðÓ rÔÓN?¹Ú—ÓœÔ ¨årN¹Ú—Óœò
Ô ²?ÔJÚÓ½ Æår?¼Ó—Úœò
Ô W?LKÓ l?
Ô LÚł
Ó åÌ U?LN¹Ú—ÓœÔ ò WÔL?
Ó KÓ ≠¥
∫WOÓðü«
Æ»U² ¨bNÓFÚÓ ¨‰eMÚÓ ¨d²ÓÚœÓ
∫wðQÚ¹Ó ULO d¹uB
Ó ł
Ú ²«
] ‰UL
= u½Ô ≠µ
Ó `
Ô {
ÆsOK
Ô Œ«u

Ó√ w Œ
= FÓ¹Ô dÓIÚH«
Ó «u²ÓL«Ë
Ô d=HÓ¹ÔËÓ g
Ó s
] JËÓ ≠
Ô A
Ô vUJ«
ÆtÐUMÐ dÔIÚÓH« rNÔC
ÓÒ ŽÓ ≠
  UL
 KJ«
∫WOÓðü«
Ó ŸuL
Ó  Ã
Ú ²Ó
Ó ł
Ô r−
Ó FÚL«
Ô s
Ô d
Ú ½Ó ≠∂
ÆÊxÓ ¨ÊUEIÚ¹Ó ¨ÊU³C
Ú žÓ ¨Êö
Ú Ó
å ULN¹Ú—ÓœÆÆÆÆ
œułu«
^ JÔÓ ò ∫V
Ô ¹Ó ≠∑
Ú Ó q
Ô
Ô w s
Ô ðUJ« ‰uI
Ác¼ s?
 H?ÚM«
Ó h?
Ó ðÓ
Ô O=F?ÓÔ½ Æf
] …e?]ŽËÓ W«d?
= M«
] s?
Ó  ¨…ÔdÓI?ÚH« Ác?¼ X
Ú M?ÓL]C?
Ó ÓJ?« vMF?ÚLÓÐ q?
Ô B²?]ðÓ Ì «—U?³ŽËÓ Ì U?LK¨

 ËÓ  UL
 KJ«
Æ «—U³
F«
Ó
∫wðQÚ¹Ó ULO WÓ−O²
] ËÓ V
Ô O=FÓ½Ô ≠∏
Ó M«
Ó ³Ó«
] s
Æb=−«Ë q
Ó
Ú ðÔ ¡dÚL«
 LÓF«
Ó sŽÓ b]Ó «–≈ …ÎœÓb]NÓÔ `
Ô ³B
Ó WÔ«d
Ó ≠
ÆUM²Ó«d
MÓ ¨Ÿ«b
ÃU²
Ó
 Ðù«Ë
 Ú½ù« v≈ ¨q
 LÓF«
Ó Ó ÓpcÐ ÊuB
Ú
Ó v≈ ≠

≥∂

⁄«dH«
Ó  U
Ô ËÚ√Ó
…UO׫
 Ó r=¼Ó√Ó s
Î FÚ²Ý«
Ó FÚ²Ý«
Ú  ÎU?M
Ó  U?ËÚ√Ó ‰UL
 zU
 H«
Ó q
Ó Š
Ó ôUL
Ú ⁄«d
Ú Ê]≈
Æ…bzU öÐ ∫ÈbÝ
Ô V
Ô ¼ÓcÚÓð ¨ÎÈbÔÝ ÔVÓ¼c
Ú ðÓ U½—U?LÚŽ√Ó Ód¦ÓÚ√Ó Ê]SÓ ¨UNO Ôd?OJHÚ²«
] ÓË ¨UNÐ WÔÓ¹UMF?« ÔV−Ó¹ w²«]

 «—U× 
«Ú w ‰UH
Ô Þ
Ú _«
Ó UNOCIÚ¹Ó ¨⁄«d
Ó
Ó  U
Ó ËÚ√Ó q
Ó OÚÓ ·
Ô dFÚ½Ó ô U½]_
 H«
Ô LFÚ²Ó
Ú ½Ó n
ôY
Ô OÚŠ
ÔÒ
ÊU
 A«
] ËÓ
Ô A«Ë
Ô ³]A«
^ UNOCIÚ¹ÓËÓ ¨…ÌbÓzU öÐ Ÿ—«u
Ó ¨w¼UIL«
Ó vKŽÓ ŒuO
WÏÓK?¹uÞ
Ó  U
Ó — ôËÓ ¨ÎU?M
Î E?
Ó MÚÓËÓ ¨UÎOÒI?½Ó ¡«u
Ï ËÚÓ√ ¨Wι]dJ?
Ú  ôËÓ WÎO]½b?
Ó ÐÓ WÓ{U¹
Ó Š
Ó «d
Ó ¼Ó
q
Ó IÚÔ¹ ôÓË ¨Ôb?O?HÔ¹ ô ÌVF?Ó ËÚÓ√ ¨tÔÓ W?ÓÓL?O ô Âö
Ú ðÓ
Ì Ó w? V
Ô ¼Óc?
Ô ²?ÚÓò ô≈ tÔM?Ú bÔB?
ô¨uNKÚ¹Ó n
 LÓF«
Ó – dÔŁÓ√ÓËÓ ¨åXÚu«
Ó OÚÓ ·
Ú dFÚ¹Ó ô s
Ú LÓÓ ¨dO³
Ï Ó q
Ó  UËÚÓ√ w p
Ó
 ¹Ó n
Æb^−
Ó OÚÓ ·
Ú dFÚ¹Ó
 Ý
vKŽÓ U½ËUF
Ô Ê]Ó√ ¨p
Ó c »U³
Ó r=¼Ó√Ó s
] FÓÓ
Ú  q
Ó ²ÓðÓ rÚÓ WÓu
Ó J׫
Ô ËÓ WÓ]_«
Ú _«
ô ¡UOŠ
Ó d¦ÓÚÓ√ w?HÓ ¨WHÓK²Ó
Ó d?= K ÌW¹Ób½Ú√Ó œU−¹≈

Ú L«
Ú _«
Ô ¡UOŠ
Ú Ó_« w? WO]½bÓ³«
Ó W{U¹
ÆW{
Ó U¹— VFÓKÚ¹Ó¨Õ
Ô Ë=dÓ¹Ô ∫÷UðdÚ¹Ô

 ¹Ó ÆvNIÚL«Ë
 ðÓ
 FK«
 ÷Uð
V
] WÔ¹Ób½Ú√Ó ÊuJ
] ô≈ tO
Ô dÚ¹Ô U½UJ
Î Ó bÔ−
Ó ðÓ ÊÚ√Ó V
Ô −
Ó ¨Ÿ—U
Ó A«
 Š
 L«ËÓ o
Æ¡UO
Ó s
= Ô w V
Ó  w
Ô z«b׫Ë
Ú _«
= Š
Ó q
Ô ðUJ
Ó
 v≈ n?
 √Ó
b?
Ô q?
Ó NÚł
Ó –
] W?OÓÐd?Ú²«
] ÂÓb?
Ú {
Ô H?Ú¹Ô W×?
Ó O?×B«
Ó ŽÓËÓ W]_«
Ó Ê]Ó√ ¨p?
 ðÓ p?
WÓ³?Ó²?ÓJ?
Ú L?
Ó ËÚd?] «ËÓ v?N?IÚL?
Ó ½]Ó√ w? V?
Ó «ËÓ W?Ó{
Ó « b?
Ô −?
Ô ³?Ó«
] u?
Ó ¼Ô «c?¼ËÓ ¨U?N?ÓËÚ–Ó
Æs¹d
Ó z«eU
Ò Ð dÓUF« uÓ¼Ô ÁÔbÓŠ
Ú ËÓ vNIÚL«
Ó bÔ−ðÓ r]ÔŁ ¨bÌŠ«Ë w
> Š
Ó w V
Ó FÓKÚL«
Ó ËÓ
Óq?FÓł
Ï U?Ł V
Ó IÚ Ê]√Ó u?
Ó U?M?ðu?OÐÔ w W?O]e?M?ÚL«
Ó …œU?
Ó F?
] « Ê«b?
Ó ¼ÔËÓ ¨Y
Ï ³?ÓÝ
Ó ËÓ
rÔ¼Ób?MÚŽ Ì¡wý
Ó e]ÓŽ√Ó ÊuJ
Ó d«
Ó ðÓ ÊÚ√Ó ÔV−Ó¹ ÓÊU w²]« ≠  uOÔ³« s
Ó  ÊË
Ó ÒdHÓ¹ ‰Uł
=
…œUF
W¹Ób½ÚÓ_« v≈ ≠
 IÚ V
LÚ¹Ô WUF«
Ó
Ó «
] Ê«b
Ô ³ÓÝ
Ó ËÓ ÆrNðUËÚ√Ó f
Ó HÓ½ÚÓ√ UNO ÊuC
]
 dÚ¹Ó WO]eMÚL
 KÓžÚ_«
ÂbÓŽÓËÓ ¨s
 OÚł
 ²Ú½« v≈ ¨V
Ó w ¨lÔł
] q
Ó —UA
 NÚł
Ó ËÚe«
Ó ËÓ ¨dIÚH«
Ó «

Æå…UO(«
s
ÓÒ Ó ò ULN²ÓdFÚÓ
·ö²Úš« vKŽÓ ¨WÔO]{U¹d«
Ú ⁄«d
Ô Ë]√Ó
Ó  U
Ô ËÚ√Ó tO vCIÔð U ‰
 H«
= »UF
Ô _«
 Ê]SÓ ¨Õu²
 N«
 ½Ú√Ó
¨W×
Ó –
Ó ËÓ ¨o
 KÚD«
] ¡«u
= w b¹e
 HÚL«
] B«
Ô ¹Ó p
Ó u='«
Ó w ¨UNŽ«u
Æq
Ó ¹ÔËÓ ¨f
] œÔb=−
 LÓF«
Ó v≈ UNÔu=A
Ó HÚM«
Ó ¹ÔËÓ

≥∑

¨rNž«dÓ  UË√Ó iFÚÐÓ w ”U
 MK] WÎ{U¹
Ó — ÊuJ
Ó ¹Ó ÊÚÓ√ wG³ÓMÚ¹Ó ∫ »U²
Ô J«
Ì þ
 s
 w ‚
Ì Þ
f
Ì bMÚNÓÔËÓ VO³
Ó ËÓ n
] uÓÔËÓ q
Ì UŽ
Ó –
Ó OÚÐÓ p
Ó dÚÓ ô
Ô OK−«
Ó rÓFÚ½ tÔ½]SÓ ¨”
 q
w
= Ô w WÔU?
Ó MÚðÔ ÊÚÓ√ ¨p
Ó –
 ł
Ô ²JÚL?
Ú  ¨wG³ÓMÚ¹ÓËÓ ªb?
> Š
Ó q
] F«  U³
Ó « QÓA
Ú √Ó s?
Ô OHL«
Ô
U½dÚB
Î ¹ÚÓ√ wG³ÓMÚ¹ÓËÓ ¨WM¹ÓbL«
] Ó ÊÚSÓ ¨»U²
Ó OÚÓ rÓK]FÓ²Ó½Ó ÊÚ√Ó UC
Ú 
Ó J« √ÔdÓIÚ½Ó n
Ó ¡UOŠ
Ú √Ó s
 —UO
 q
 ¹Ó ¨tMÚ …ÔbÓzUH«
 w
 J«
»U²
 ²š«
Î Ë]√Ó V
 X
p
Ó –
Ú w dÓJÚH«
Ú ŽU{
Ó LFÚ½Ô ÊÚ√Ó ô
Ô −
Ó
—U?
U?ML?
Ó – w Í
 √Úd?] « ÍËc?
Ú
Ó Ð bý
Ó O²?šô«
Ú LÓð√Ú «–S?Ó ¨p?
Ó d?Ú²Ó?
Ú ½Ó ËÚÓ√ U?M³?ÔÝU?M¹Ô Íc?«]
 U³I?ÓF«
Ó ËÓ
Ó  U?MÚœU?
Ó u]×
Ó s
Ó ULNÚÓ ≠tÔM?ÚŽÓ ‰
Ó ²?Ó½Ó ô√Ó V
Ó ł
Ó ËÓ ¨…¡«d
Ó I?« w? UMŽÚdÓý
ÆqKÓL«
Ó IÓ²ÚMÓ½ ô√ÓËÓ ¨tÔL]²Ô½ vÒ²Š
Ó ∫WP
Ó ]« ÈdÚš√Ô v≈ ÌW×
Ó ÚHÓ Ús q
Ó ≠ WP
Ó «
Ò Ós U½«dÓ²Ž«
Ú ULNÚÓËÓ
Ó‰U? ÆU?M?Ôu?I?ŽÔ U??N?²?ÚL?
Ó ¼Ó b?
Ú ðÔËÓ ¨U?N?O?Ú ?K?ÓŽÓ d?ÓD?O?Ú?
Ó C?
Ú ?Ó U?M?Ó ÎU?J?ÚK?? `?
Ó ³?B?
Ó ?Ô½ v?²?ÒŠ
Ó
Æ¡UBIÚ²Ý«Ë
Ì S
Ú WÌ]bÐ∫ÊUF
Ú Ð

 ²ÔJ«
U?LÓ ≠ bÔFÚÐÓ `
Ô —«œ w? U q
] Ô √ÔdÓIÚðÓ b?
Ú ðÔËÓ W¹]e?OK−½ù«
Ú V
Ó s
Ú JÝ
Ô ³?B
Ú ò∫©
Ú —®
Ó
Ì
 ËÓ ¨rÌK=FÓ²ÓÔ dÓOÚžÓ U½U
w ÊUF
Ì ÚSÐ  U×

Ú ŽÓ  
Î ½Ú≈ ≠ X
Ó dÓA
Ó √ÚdÓÓ X
Ó ½ÚÓ√ «–≈ s
Ú J
Ó MÚÔ
Ì O=Þ
Ì 
∫©„u Êuł® ‰U
Ó ËÓ ¨åUL
Î K=FÓ²ÓÔ U½U
Î ½Ú≈ ≠U ÌWł
Ó »U²
Ó MÚÔ V
Ó —ÓœÓ v≈ ≠X
uÓNÔÓ √ÔdÓIÚÓ½ ULO dOJ
 IÚF«
 eÚðÓ s
Ú  dÓ¦ÓÚ√Ó …Ô¡«d
Ô HÚ]²« UÒÓ√ ¨WÓdFÚLU
Ó Ð q
Ó b¹Ë
Ó I« q
Ô FÓHÚÓð ôò

ÆUNÔu=JÓ½Ô∫UNÝ
Ô b=JÓ½Ô

 H?Ô½Ú√Ó s
d?ÓE?
Ó M?] « r?
Î e?Úł
Ô FÓ−?
Ú  «¡
Ó F?MÚ½Ô ÊÚÓ√ U?M?²?F?Ó O?³ÓÞ s? Ê]≈ ¨U?M??
Ô √Ôd?ÓI?Ú½Ó U? q?
Ú ¹Ó Íc?«]
 uKFÚL
ULÓ ¨U?NÝ
Ó I?¦Ú½Ô ÊÚÓ√ wHJÚ¹Ó f
Ô b=JÓ½Ô …dO¦
Ó ÓJ?«  U
Ó U?Ð UM
Ó HÔ½Ú√Ó q
Ó O?ÚÓ˨
Ó dÓJ=HÓ½ÔËÓ
ÆåÎ…u]Ô UM³ÓJÚÔð sÓËÓ U½c=GÓðÔ rÚÓ UNLÚCNÚ½ÓËÓ UNGC
Ú LÚ½Ó rÚÓ
«c?¼ËÓ ¨bz«d−«
 H?Ó « s
 Ó“Ó s
 −«
Ú  ¡Ïe?Úł
Ô dÓB
Ú ¹Ô ∫bÔz«d?
Ó …¡«d?
Ó  w ⁄«d
Ô ·
Ó
Àœ«u?
 ׫
Ó ÷
 Óe«
] ·dÚ
Ó »«u?ÐÚ√Ó s
Ú  s
Ï ?
Ó ËÓ —U?JÚ_«
Ó NÓ ¨s?
Ó Š
Ó »UÐ
Ï
Ô dF?ÚÓ w
U? vKŽÓ UF
Î K?D]Ô ¨tuÚ¹Ó s?
 ÊuJ
 F«
^ WÔN?Ó³ÓMÚÓËÓ
Ô ½Úù«
Ô ¹Ó U?NÐ ¨‰uI
Ô ËÓ —u?FA«
Ó Ð« ÊU
 ¹Ó ô s
 ËÓ ¨t?ÔÓuÚŠ
t?ÔÓdB
Ú ¹Ó ÊÚ√Ó b=Š
Ú J
Ó v≈ U?Nð¡«d
Ó  s dÓ¦ÓÚJ?²¹Ó ÊÚ√Ó `
^ B
Ó Íd−
Ú ¹Ó


ÆVł«u«
 LÓŽÓ s
q
Ó –
Ú ŽÓ p
rÚÓËÓ ¨qO¦L
Ó ²«
Ô Ê]√Ó uÚÓ ∫qO¦L
] ËÓ ¨ULMO«
Ú ³Ó«—
Ó WÓuJ
] ËÓ ULMO«
Ô ²«
= X
Ó («
=
 ÊUJ
 U
Ó –
Ô ËÚ√Ó t?O ·
Ô dÓB
Ú ðÔ U? dOÚš
Ó s?
Ó Ó W?ÐÓc]NÓL«
Ô  U?¹«ËdU
= Ð ô≈ `
Ú L?
Ó 
Ú ðÓ
Ú  p
l?
Ó rÔK?=FÓðÔ …ÎÓb?OHÔ W?ÎÝ
Ó ÓË ¨⁄«d?
Ú ×?
Ú _
Ó
 H«
Ó zU?³Þ
Ó —ÓbÚÓ q?O?¦L]²?«ÓË U?LMO=?« —Ëœ
Ô X
Ó ³Ó
¨n
Ó LÓł
Ô dFÚðÓËÓ ¨ÊU
 ½Úù«

Ó Þ«uF«
Ó »
Ô c=NÓðÔËÓ ¨—uF
Ó A«
Ú √Ó ÷
^ w=dÓðÔËÓ ¨dþUM*« q

≥∏


v≈ WH
 M«
Ú ðÓËÓ ¨WUO
= »«œü
WÎKOL
Ó ł
ÂÔb=IÓðÔËÓ
Ó K²Ó
Ú L«
]  «œUŽ Õ
Ó K«
Ô ”U
Ô dÓA
Ó …Ηu
Ó
Æp–
Ó
 Ú√Ó s
‰U¦
Ì Ó
Ú  dO¦
Èu?
 ÓH?« X
Ô ÚËÓ t?O? ·
Ô dÓB?
Ú ¹Ô U? d?OÚš
Ó s?
Ú ËÓ
Î ¼Ó ÊU?Ú½û? ÓÊu?J¹Ó ÊÚÓ√ ¨⁄«d?
Ì ý

¨—u¼
 e«
 D«
^ WOÓÐdÚðÓ w ÈuÎ¼Ó tÔÓ ÊuJ
Ì Ô ¡w
Ó w © WϹ«u
^ Ë√Ó ¨—uO
Ó ¹Ó ÊÚQÓÓ ¨bOH
Ó ¼®
 FÚÐÓ W½Ó—UI
wHÓ ¨i

F«

÷«dF
²Ý«
Ì FÚ³ÓÐ UNC

Ú L«
Ó ÔËÓ ¨WHÓK²Ó
Ô —uB
Ô w —UŁü«
Ú Ë√Ó
ÆÏWLOE
 ËÓ ¨Èd³ÚÔ Ï…]cÓ p
Ó –
Ó ŽÓ Ï…bÓzU
s
 ½Ú_«
Ó ËÓ åw?¼U?I?L«ò X
Ó ËÓ
Ú Ó Ê]≈ ¨W?ÔU?
Ô Úu?
Ô d?ÓB?
Ú ¹Ô U d?^ý
] F« W?Ô¹Ób?
Ó « t?O ·
Î OÚÓ ≠ U
ö?
Î u?
Ó ŽÓ WÓ?
] Ô ·
Ó lÚO?=C
Ú d?B
Ú ¹Ó
Ó ¹Ô =‰U?×ÓL?« Ác¼ w W?ÎŽUÝ
Ì ¹Ó q
Ú ¹Ó dÓA?
Ó LÚš
Ó Âu?
Ú ŽÓ w dÌNÔý
Ú √Ó WÓ
Ó OÔÓ ¨WMÓ«
Î ½ÓËÓ
ÏWOÓU …Ïb]Ô w
Ó Ý dA
Ó lÔO=C
Ó ¼ËÓ ¨sOM
Ó LÚš
] w ≠«—UN
Ì
Æd«Ë
Ì VOB
½Ó q
Ô OÚ½Ó∫lK^C
Ó ²«
s
Ó ²«
 K^F?Ó²Ó
]
Ú LÓÐ n?
Ó OÚJÓÓ ¨Âu?
Ú  lK^C?
] ËÚÓ√ ¨rÌK?ÚŽ WÓd?FÚÓ ËÚÓ√ ¨…Ìb?
Ì KŽÔ s?
Ó ¹bł
Ó WÌGÓÔ r?
 MÚ¹Ô
ø dÓ¦ÓÚ√Ó ËÚ√Ó UŁö
Î ŁÓ ËÚ√Ó s
 OÚ²ÓŽUÝ
Ì q
ÓÒ Ô Êu
Ó IH
Ó Âu¹
©≤≥π≠≤≥∑ sO√ bLŠ√ ¨‚öš_«®

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

»UFO²
Ýô«Ë
rÔNÚH«
Ó
Ô
Ú

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

 ÁcN
 Ð œuB

Æ…—U³
= uÓ½Ô ÆåÈbÎÝ
 ŽÚ√Ó dÓ¦ÓÚ√Ó Ê]≈ ò∫V
Ô ¹Ó ‡±
‰uI
Ó F«
Ó IÚL«
Ó `
Ô {
Ô V
Ô ¼ÓcÚðÓ U½—UL
Ô ðUJ«
 Ó dÔÔcÚÓ½ ≠≤
ÆUMÎ
Î FÚ²Ý«
^ bÔðÓ h
= ]M« w dÓ¼UE
Ó Š
Ó ôUL
Ú XÚuÓKÚ UMULFÚ²Ý«
Ú ÂbÓŽÓ vKŽÓ ‰
²Ý«
øUMÎ
Î
Ó  UËÚÓ_ UMULFÚ²Ý«
 H«
Ó Š
Ó ôULF
Ú ⁄«d
Ú ÂbÓŽÓ ¡«—
Ó ËÓ WÔMÓUJ« »U³
Ô Ý
Ú Ó_« U ≠≥
 ËÚ√Ó ¡UC
 Ó w bÔŽU
 ðÔ w²«] q
Æ…œUF
 zUÝ
 u«
Î ÐÓ—Ú√Ó dÔÔcÚ½Ó ≠¥
] Ð UMOÚKÓŽÓ œuF
Ó  U
Ó  UF
 H«
Ó «
] ËÓ lHÚMU
Ô ¹Ó ULÐ ⁄«d
Ó s
Ô ¹Ó ≠µ
Æp
Ó – w UNŽU
^ dÔÔcÚÓ½ Æå»U²
Ó dÔD«
Ó OÚÓ rÓK]FÓ²Ó½Ó ÊÚÓ√ wG³ÓMÚ¹Ó ò∫ V
Ô ³ð=« V
Ó ł«u« ‚
Ó J« √ÔdÓIÚ½Ó n
Ô ðUJ« ‰uI
øp
Ó – vKŽÓ tÔIÔ«uðÔ q
Ú ¼ÓËÓ ø∆—UI«

s
Ó  ©sJÝ
Ú —®
Ó V
Ó KÓÓÞ «–U ≠∂
øWO]uÚOÓ«Ú …b¹d
 H«
Ú  UNOM−
Ó U ≠∑
Ó −
Ó «Ú …¡«d
Ó  s
Ú ½Ó w²«] bÔz«u
∫ÓWOÓðü«  «—U³F« q
Ô LJÚÔ½ ≠∏

 Úu«
 IÓ WÌKOÝ
 ðUJ«
ÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫w
dEÓ½Ó w ¨X
Ó ËÓ dÔOÚš
Ó
Ó ¼ ¨V
Ó ¡UC

≥π


 Úu«
 IÓ WÌKOÝ
 ðUJ«
ÆÆÆÆÆÆÆÆ∫w
dEÓ½Ó w ¨X
Ó ËÓ d^ý
Ó ËÓ
Ó ¼ ¨V
Ó ¡UC
 O=]D« uÐÓ√ ‰U ≠π
∫w³ÒMÓ²ÓL«
Ô V
`
Ì Ó e^ŽÓ√Ó
Ì ÐUÝ Ã
»U²
Ô dÚÝ
Ó U½b?
^ « w ÊUJ
Ô  ÊU?]e« w Ìf?OKł
Ó d?ÔOÚÓšËÓ
Æh
= M]« w vMFÚL«
Ô O=FÓ½Ô
Ó «c¼ v≈ dOA
Ô Ôð w²«] WÓKÓLÚ−«
Ô s
 WÓÐU²
 QÔÐ h
Æ’
 ŽÓ À
Ô b]×
= U « UMÐuKÝ
= M«
] w qO¦L
] ULMO
 ²«Ë
Ò « s
Ó ²ÓðÓ w²«] …dÓIÚH«
Ó  bOF
Ô ½Ô ≠±∞
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○


ÒhM«
] ¡UM
Ô Ð

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Æ=hM«
] s
Ó  vË_« …dÓIÚH« w WÓOz
Ô O=FÓÔ½ ‡±
Ó d«
] WÓKÓLÚ−«
Ô s
 q
∫wðQÚ¹Ó ULO WÓO]KFÚH«
Ó LÓ−«
Ó LÓ−«
q
Ô ËÓ WÓO]LÝô«
Ú
Ô eÔO=LÓ½Ô ≠≤
ƔU
 MK
Ó — ÊuJ
]  WÎ{U¹
Ó ¹Ó ÊÚÓ√ wG³MÚ¹Ó »U²
Ô J« ≠
ÆÓs¹dz«eU
Ò Ð dÓUF« uÓ¼Ô ÁÔbŠ
Ó ËÓ vNIÚL«
Ó bÔ−Óð ≠
 dÚ
 ÐÚÓ√ s s
Æs
 Óe«
] ·
Ó »«u
Ï 
Ó Š
Ó »UÐ
Ï «c¼ ≠
Ì Þò
∫s
> Ô lÔLÚł
 ÓÞò vKŽ åWFO³
Ó WÔLÓKÓ lÔLÓ−
Ú  q
Ó ULÓ ålÓzU³
Ú ðÔ ≠≥
ÆW³¹d
Ó Ó ¨W−O²
Ó Ó{ ¨W×OH
Ó Ó ¨WHO×
Ó Ó½ ¨W³OI
Ó Š
Ó
∫wðQÚ¹Ó ULO åvCò
Ô FÚH« UNO q
Ó LFÚ²ÔÝ«
Ó q
Ú L«
Ú w²«] WÓHÓK²Ó
Ô w
Ó ½UFL«
Ó eÔO=LÓÔ½ ≠¥
©≤≥ ∫¡«dÝù«®Æ˝

˚∫vUFÓð Ó‰U ≠
ÆW¹]dŁÓ_«
Ó ”
 bÚI«
 OÚÓuÚ¹Ó `
Ô rUFÓ …—U¹
Ó “ w s
Ô zU«
Ò vCÓ ≠
˚∫vUFðÓ Ó‰U ≠

©≤≥∫»«eŠ_«®

Æ˝
 bÓFÚÐÓ tÔ²ÓłUŠ
Æq¹u
Ì Þ
Ó —UE
Ì ²½«
Ô ł
q
Ó
Ô d«
] vCÓ ≠
 L«
Æs¹b

½Ô w «dO³
Î Ó «dOŁ
Î QÚðÓ dÔEÓMÚL«
Ô ½Ó ≠µ
Ó ¼UA
Ô ”uH
Ó «c¼ dÓŁ]Ó√ ∫ ‰uI
ÆbŽ«uÓI« rKÚŽ s V
Ó Óð
Ô UD« lÓK]C
Æ”
 bÚI«
Ô WFÓUł w œUF
Ú ł
Ó ðÓ
Ô Ý
Ô X
Ó d]
ÆWŠ
] q
Ô ł
Ó uÚ]K« w dÓEÓM«
Ô d«
] rÓFÓ½Ú√Ó

¥∞

Æ©dÓEÓM«®
Ó Óð ¨dÓŁ]Ó√ ∫‰UF
Ó ÚÓ_« UNO q
 ½≈Ú s
Î ł
] rÓFÓ½ÚÓ√ ¨Ã
Ó Óð ¨lÓK]C
Ú  …ÎbOH
Ô LFÚ²Ó
Ó d]
Ú Ó½ UMzUA
Ó Ô öL
Ô V
Ô ²ÔJÚ½Ó
 ³Ó«
∫tuÚÓ w W−O²
] ËÓ V
Ó OÚÐÓ jÐÚdK
Ó dÚŠ
Ú ²ÓÝ«
Ó M«
] s
] ¡UH« ·
Ó V
Ô ðUJ« ÂÓbÓ
Ú ≠∂
 Ê]SÓ ÆÆÆÆÆ WÔO]{U
 ¹d
ÆåW×
Ó –
Ó ⁄«d
Ô Ë]Ó√ ò
= w b¹e
Ó  U
Ô ËÚÓ√ tO vCIÚ¹Ô U ‰
 H«
] B«
Ô ¹Ó p
= « »UF
Ô Ú_«


H« w ¡UH
 KÚ WÎKÓŁUL
 Ô  ôUL
Ì
ÆW
ËÓ ¨W¦ÓU¦«
] ËÓ ¨WOÓ½U]¦« ∫ «dI
FÚ²Ý«
Ó U «
Ú s
Ô O=FÓ½Ô
 ðUJ« ‰
∫V
 uÚÓ w d¹uB

²«
Ó
`
= uÓÔ½ ≠∑
] ‰ULł
Ô {
ÆXÚu«
Ó IÚ¹Ô ôËÓ ≠
Ô ²ÚÓ ô≈ tÔMÚ bÔB
Ó q
 NÚ½Ë
rÚÓ ¨U?NLÚC
Ô LÚ½Ó r ULÓ ¨U?NÝ
Ó  UuKF?ÚLU
Ó ¨UNG?ÚC
Ó I¦Ú½Ô ÊÚÓ√ w?HJ¹Ó f
Ô b=JÓ½Ô …d?Ó O¦J«
Ó Ð UM
Ó H?Ô½Ú√Ó q
Ó OÚÓËÓ ≠
 JÚðÔ rÚÓËÓ U½c=GÓðÔ
Æ…Îu]Ô UM³Ú
ÆUNMÚ q
> JÔ WOz
Ú H« q
Î ŽÔ lÔC
Ó ½ÓËÓ ¨ÂU
Ó d«
] M«
] rÔIÚÓ½ ≠∏
Ì Ó√ v≈ h
] …ÓdÓJ
Ô ¦=LÓ¹Ô U³ÎÝUMÔ U½«uM

¥±

‰ULÒF«
Ô UN¹^√Ó
V??ÓK?? ÓÞ w?? ÎU?? ŠU?? ×? ≈ ∫Ϋb??

ÎU?? ÐU??? ²??«Ë
Ú «Îb?
] ?Ó d?Ó ?L?
Ú ? F?Ô ? « «u??M? Ú√Ó Ô‰U??L?
Ò ?F?Ô ? « U??N? ¹^√Ó

Æ‚
 “Úd«
=

U?ÐU?³?¹Ó X?
«Ëd?L?
Ó ?
Ó
Ó ÚÓ√ r?J?OÔF?ÚÝ
Ó ôu?K?Ó ÷—_«
Ô Ž«
Ú ËÓ

ÆUЫdš
Ó ∫UÐU³¹Ó
wKF¹Ô ∫UÐUMł
Ó rJFÓdÚ¹Ó
ÆrJ²ÓÓeMÚÓËÓ rJ½ÓQÚý
Ó

U?? ÐU??M? ł
Ó r?
Ú ?ÔJ?? F?Ú ?Ód?Ú ? ¹ÓËÓ t?Ô ?]K?? « r?
Ô ?ÔJ??³?Ú ? ³??×?
Ú ? ¹Ô «u?? M? I??ð√Ú
™™™
U?? Ðö?? ÞËÓ Î«œU?? O? ?ð—«
Ú q?? ×? ?]M?? ?U??  ÓÊËœU?? G? ?« U?? N? ?¹√^

ÎUŠU³
Ó Êu³¼«c«
] ∫ÊËœUG«
ÆU³K
Î Þ
Ó ∫«œUOð—«
Î

U?? ÐU??¼–ËÓ ÎU?? ¾? ?O? ?−? Ó ‚
 “Úd?= ? K?  d?? O? ]D?? « —u?? J? ÐÔ w?? 
b−
Ú √Ó∫UЫœ
> Ð wMFðË ÎUÐ√œ UNKÔ

U??Ыœ V?
] ?Ó(« «u??³? K? Þ«
Ó ?ł«u??« «u??K? F? ł«Ë
Ú Ìo??Úd??Ð o?

ÎU?C¹√ wMF?ÚÓð UL ¨Ì—«d?L²Ý«Ë
Æ…œUF«
Ó

ÎU?? ÐU??³? Ó ÎU?? ÐU??Ð r?
Ú ? ÔJ?? Ó t?Ô ?]K?? « `??Ó²?? ÚH??¹Ó «u?? L? ?O? I? Ó²?? Ý«Ë
Ú
™™™
ÎU?? ÐU??? Š d?? ¼Úb?
] ? K?  Ôq?? F? −?
Ú ?¹Ó Ús?? Ó Ôq??U?? F? ?« U??L? ½≈]

Æ«—«b
Î IÚ UMÔ¼ wMFðÓ∫UÐUB½

 FÚ]C?«ËÓ V
 O?Ú]A?K r?
U?ÐU?B½ n?
Ú  «u?KFłU?
Ú JÔU? s?
Ú 
™™™
©wuý bLŠ√®

¥≤

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

…Ï¡U{
Ó ≈

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

∫© ±π≥≤ ≠ ±∏∂∏® wuý bLŠ√
r]ÔŁ ¨dÓB
 —«b?
 Ó w ”
Ó ½ÓËÓ ¨…dÓ¼UI« w bÓËÔ ¨d?Ï UFÔ Í
Ú  ”
Ú Ó w QÓA
Ú  dÏŽUý
Ó —ÓœÓ ¨Íu¹b)« dB
y dB
Ì «uÓM?Ý
‚uI
Ô ”
Ó («
Ó lÐÓ—Ú√Ó …Ób]Ô UO½U³Ý
Ú ≈ v?≈ w
Ó HÔ½ ¨WÓO]½ÚdÓÓH?« »«œü«Ë
Ó
Ó —ÔbÚOÓ U?½ÚdÓÓ v≈ oOuÚÓð Íu?¹b)« tÔ¦ÓFÓÐÓ
 F?ÓA«
Ê«u?
^ dO
 Q?ÓÐ V
= …—U?
Ô ¹œ UNM …d?
Ï O¦Ó —U?
Ú  v?≈ U¼bÓF?ÚÐÓ œUŽ
Ï Ł¬ tÔÓ ¨¡«d
Ô I]K?Ó¹Ô —UB
Ó Ó ¨d?FÚA«
Ó SÐ lÓ¹u?Ð bÚÓËÓ ¨dÓB
Ó
 dÓ

ÆU¼dÔOÚžÓËÓ åeO³
] ÁdFÚý
Ô MÚÓËÓ ò Ë åvKOÚÓ ÊuM
Ô −
Ú Ó ò  U
Ô OÒŠ
Ô OÒuÚA«ò
Ú Ó ò Ë å«dðUÐuKO ŸÔdÓB
Ú ÓËÓ ¨å U
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

»UFO²
Ýô«Ë
rÔNÚH«
Ó
Ô
Ú

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

ø…bOB
 Ë]_«
Ó lDÓIÚÓL« w ‰U
Ó L]ÔF« wuý
Ó V
Ó s
Ó  ‰
Ó I«
Ô UD¹Ô rÓÐ ‡±
 `
Æp
Ó –
= uÓ½Ô Æ‰U
 L]F«
 LÓŽÓ WO]L=¼Ó√Ó s
] X
Ô b]×
Ú ŽÓ w½U¦«
Ô OÚ³«
Ô {
Ô q
Ó À
Ó ²Ó¹Ó ≠≤
 ¹Ô rO
ø—uO
^ ËÓ q×
Ó M«
Ô F«
] ‰UL
Ó D«
^ tÔÐUA
Ó ≠≥

 A«
 ł«u«Ë
øV
o
Ô L]F«
] b¹d
= ׫
Ó F«
Ó lÓÓ ‰U
Ô UN½Óu=JÓ¹Ô ÊÚ√Ó dÔŽU
Ô ¹Ô w²«] WÔö
Ó U ≠¥
q
dÔÔcÚÓ½ Æå œuÓÝ
Ó ÂuÚOÓKÚ ÔiOÓÐÚ_«
Ó ‘
Ô dÚI«ò ∫‰uI
Ô ¹Ó w
Ó ¼Ô ≠µ
Ó
 ¦ÓL«
Ó «c¼ vMFÚÓ q
Ú ¹Ó Íc«] XO³«
Ú _«
y ÐdÓŽÓ q
Ô L×
Ï ¦ÓÓ „UM
Æ…bOB
Ó ÓI« w
 Ý
Æ’
 ¹ÚdOš
Ó sO
 ²OÓ³«
= U « UMÐuK
Ó s
Ó  s
Ú Ó½ ≠∂
Ú QÔÐ …bOB
Ó I«
Ó _«
Ó Õ
Ô dÓA
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○


h
Ò M«
] ¡UM
Ô Ð

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

 ²ÓÔ s
 ËÓ ¨vMFÚL«
 ²ÓÔ sO²
Æ…bOB
] …dÓIÚH« w vMFÚL«
 O²ÓHÓU
 OÚ²ÓLÓK
 OÚ²ÓKÓŁUL
 LÓKÓ s
Ó s WOÓ½U¦«
Ô O=FÓ½Ô ≠±
Ó I«
Ó w s
Ó w s
ÆUNÓ dŽUA«
] ‰UL
Ó FÚ²Ý«
 Ú_«
Ó s
Ò q
Ó LÓFÚ²ÓÝ«
Ó  WÎMÓO]FÓÔ WÎGO
Ó …bOB
Ô K=FÓ½ÔËÓ ¨UNMÔO=FÓÔ½ ƉUF
Ú q
Ó ÓI« w dÔŽUA«
Ú ≠≤
ÆÌWNÓÐUAÔ ÌWKÓ¦Ú√Ó WÓŁö
Ó ÓŁ wDFÚÔ½ Æ «œUOð
Î —«
∫‰uI
Ô Ó½ ≠≥
Ú œUð—«
Ó
 s
 OÚ³«
Æ…bOB
Ò …dÓIÚH«
 Ë]_«
Ó X
Ó …Ó—u
= uÓ½Ô ≠¥
Ó s
Ó  WOÓ½U¦«
Ó  ‰
^ `
Ó I«
Ó w WÓO]ÐœÓ_«
Ó B«
Ô {
XO³« w åsò d=−« ·dÚŠ
Æ…bOB

Ó s
Ó  dOš_«
Ó I«
Ó vMF dÔÔcÚÓ½ ≠µ
YU¦«
s q
> Ô w ‰UF
 _«
] s
 OÚ²ÓOÚ³«
Ó LÓ²ÓÚý« ≠∂
Ú mÓOÓ dÔÔcÚ½ÓËÓ ¨ULNÔMÔO=FÓÔ½ ÆÌW−O²
Ó  q
y Ô q
Ó ½ÓËÓ ÌV³ÓÝ
Ó vKŽÓ lÐU«Ë
]
Ó s
 ³Ó«
ÆW−O²
] ËÓ V
Ó M«
]

¥≥

bÔŽ«uI«
Ó

œËbL
L«
Ô
Ó rÔÝô«
Ú
∫√ÔdÓIÚ½Ó
 Ó X
 Ý
w tÔLÔÝ«u
 ł
 ÐUM
Î 
Ô ÊU
Ú ½U
Ó ËÓ ¨q
Ó ò ≠±
Ô d«
] WÓU
Ó mÔK?Ô³Ú¹Ó tÔKIÚŠ
Ó q
Ó Ô‰uÞ ¨‰UL]A?« ÈdÔ ÈbŠ≈
Ú w UŽ—«e
 ²ÓLUÐ
 Ý
 Ý
Æå…uÓš
Ô 
 Ð
Ú d«
Ú JÔðÓ rÚÓËÓ ¨WÏ×
Ó U½œö
Ú š
] WÓ–U
Ô U½bÔŽ«u
Ó s
Ó LÚÝ
Ó UM²ÔÐÓdÚðÔËÓ ¨WÏO]
Ó U½ƒUL
Ó Ó ¨¡«d
Ó C
©ÊU½Úù«Ë
 WÔŽU
Ó «
Ò ∫«e]ŽÓ …dOLÝ®
Ó

 — w wuý
∫—U²
Ó Ó‰U ≠≤
Ú L«
Ô dLÓŽÔ ¡UŁ
 H?ÚŠ
 ËÓ .d??ÓJ?« t??]K?« W??]– w?
t??E?

¡«d?
Ó ×?
Ú ?]B??« ŸÓœËÚ√Ô ÓW??Ód?Ú ?³?ÔÐ b?
Ï ??
Ó ?ł
Ó

 ¹Ô «b
ådšü«
¡«c¹≈
V
Î Š
Ô Ó√ ô ò ≠≥
Ó
^ þ
Ó
^ ×
Ó √Ó Ê]√Ó s
©”«u׫ v{u ∫wL½UG² ÂöŠ√®

¡U?
Ô ? ?M? ?ŁÓËÓ r?
Ï ? ?
^ ? ³?Ó ? ?ðÓ ÊU?? ]e?? ?« r?
Ô ? ÓËÓ

¡U?
Ô ?O?{ Ô U?M?zU?J?U?Ó Èb?N?Ô « b?
Ó ËÔ ≠¥

©wuý bLŠ√®

åŸu
 ¹ÚË«d
Ú JÔ¹Ó rÚÓ s
Ú JËÓ ¨s
Ú Ó½Uò ≠µ
Ï œÔ ULNO s
Ó LÚŠ
Ó ÁUM
Ô OÚŽÓ X
©jÝu²L« ‚dý ∫nOM sLŠd« b³Ž®

Ì −?
d?¼Úb?
Ó U??³?K?G?Ú¹Ó ÊÚ√Ó V?
Ú ËÓ
] « W?Ó ?Óu?
Ú
Ó ?ŽÓ s?
©±∫dA׫®

∫dÓB
] Ó‰U ≠∂
Ú  w
Ô B¹Ó dÔŽUA«
Ú ÓdÓ¼Ó n
U?L?NÔM?ÚŽÓ d¼Úb?
] « ÓWÓu?
Ú Ó «œÒ—Ó Ê«¡U?MÐ
˚ ≠∑

˝

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

 ½Ô
Ô Šö
k

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Ì…eÓLÚNÓÐ WÏu²
y Óš UN²Ó×
Ó Ê]√Ó k
Ô ŠöÔ½ ™
Ú Ó WÏÐÓdÓFÚÔ ¡UL
Ó
Ï Ý
Ú √Ó w
Ó ¼ ¨WIÓÐU« WKÓ¦ÚÓ_« w ¨j
Ú Óð w²«]  ULKJ«
Æ«œËb
Î LÚÓ UL
Î Ý«
ÏÒ Ô vL]
 ÌnQÓÐ ÌWu³
Ó 
Ú UNMÚ q
Ó ¹Ô Ì…bÓz«“
Ú Ó
UN½]√ÓÓË ©¡U{
 FÚH« s
 ¦Ú  ULKÓJ« Ác¼ iFÚÓÐ w ¨…ÓeÓLÚN«
Ô Šö½ÔÓË ™
Ó ® ¨WÏO]K
Ó q
Ó Ê]√Ó k
Ú Ó√ ¨å¡UO{ò q
q
u?
Ô O=FÓÔ½ Æ¡UO«
Ú √Ó s
Ú ŽÓ WϳÓKIÓM?ÚÔ ¨¡UMŁÓËÓ ¨¡«c¹≈ËÓ ¨¡ULÝ
= Ô w q
Ì
Ô Ë√Ó Ë«u«
Ô
Ó ¼Ô q
Ó ∫ U?LKÓJ« w
Ú Ó_« «c?¼ s
Ó

¥¥

 s
Æ ULKJÓ«Ú Ác¼
Ú  WÌLÓKÓ
Æ¡«d
Ó ËÓ ¨¡U×
Ú ¡Uł
Ú Óš ∫ ULKÓJ« w …ÎbÓz«“ Ô…eÓLÚN«
Ó ×
Ú
Ó LÚÝ
Ó ËÓ ¨¡«d
Ó C
Ó  
Ó 5Š w
…eÓL?

 « w ¨k?
 ½ÔËÓ
 K?ÚIÓÐ ås
 ¹ÚË«d?
 U)«
‰U?¦L
Ô Šö
Ú OÓM?=ÔŁ Æå¡«dLÚŠò
Ú NÓ«Ú V
Ó LÚŠò
Ó v?KŽÓ X
Ó W?ÓLÓKÓ Ê]Ó√ ¨f?
W³ÓKÓIÚML«
 Ð ò uÓ¼ÔËÓ åÌ¡UMÐò WLÓKÓ vM¦ÓÔ ¡U?
 œU
 «
 L« wË ¨«Ë«Ë
Î … bz«e«
]
Ô …ÓeLÚN«
Ó ¡U?IÐSÚÐ ¨åÊ«¡UM
Ó ł ¨”
] ‰U¦
ÌY½]RÓÔ lÔLÚł
bÓMÚŽ …ÔeÓLÚNÓ«Ú X³ÓKÓIÓ½«Ú bÓËÓ åÌ¡ULÝò
Ô Šö½ÔËÓ ¨¡U¹ s
Ú ŽÓ
Ó WLÓKJÓ rUÝ
Ï
Ó ¨å «uL«ò
] WÓLÓKÓ Ê]√Ó k
ÆÌË«Ë v≈ lLÚ'«
Ó

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Z
Ô ²MÚ²Ó
Ú ½Ó

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

¨¡U{
] ËÓ ∫q¦Ú ¨Ì…bÓz«“
 ÌnQÓÐ WÏu³
Ó 
Ú Ó …ÏeÓLÚ¼Ó ÁÔdÔš¬ Íc«] »
Ô dÓFÚL«
Ô rÔÝô«
Ú uÓ¼Ô ∫œÔËbLL
Ó « rÔÝô«
Ú
Æ¡UŽœÔËÓ ¨¡«d×
Ó ËÓ
Ú
¨w
 ËÚ√Ó Í
 q
Ì
Ó ¦Ú ¨WÎO]K
 LÚL«
Ú √Ó s
Ú ŽÓ WγÓKIÓMÚÔËÓ ª¡«d]ÓËÓ ¨¡UO{ ∫q
Ú √Ó œËb
= zU¹
> Ë«Ë
Ó rÝô«
Ú …ÔeÓLÚ¼Ó œÔdÓð ™
¡«d×
Ú Óš ∫q¦Ú ¨…ÎbÓz«“
 ˨¡UM
ÐËÓ ¨¡ULÝ
Ó ¦Ú
Ó ËÓ ¨¡«dC
Ú
Ó
Ó ∫q
WOÓM¦ÚðÓ bÓMÚŽ ™
∫œË
 bLÚL«
Ó rÝô«
Ú
Æs¹
 ¡U
] ËÓ ¨Ê«¡U
 {
] ËÓ ¨¡U{
] ËÓ ∫q
Ú √Ó X
Ú Ó½U «–≈ …ÔeÓLÚN«
Ô ³Ô¦ÚÓð ≠±
Ó ¦Ú ¨WÎO]K
Ó {Ë
Ó X
 M¦Ú²«
¨Ê«¡ULÝ
Ó ¦Ú w
 ËÚ√Ó Í
 q
Î ¹Ú√Ó …Ôe?ÓLÚN«
Ú √Ó s
Ú ŽÓ WγÓKIÓM?ÚÔ X
Ú ½U
Ó «–≈ WO
] w UC
Ô ³Ô¦ÚðÓ ≠≤
Ì
Ó ∫¡U?LÝ
Ó ∫q
> zU¹
> Ë«Ë
Ó X
∫¡ULÝ
Î …ÔeÓLÚN«
 ¹Ú¡UMÐË
 Ð ∫¡UMÐËÓ ¨s
Ê«¡UM
 ¹Ú¡UL
] w «Ë«Ë
Ô ¹ÓËÓ ¨s
Ó ¦Ú w¨WOÓM¦Ú²«
Ó ∫q
Ó V
Ó KÓIÚðÔ ÊÚ√Ó “u−
Ó
Ó Ý
Ó ËÓ
Æs
 ¹ÚËUL

Ý
Ó Ý
Ó ËÓ Ê«ËUL
Ó
 QÚ²]KÚ …ÎbÓz«“
∫¡UOLÚÓËÓ ¨s
 ¹ÚË«dL

Š
Ó ¦Ú ¨YO½
 X
Ì v≈ …ÔeÓLÚN«
Ú ½U
Ó «–≈ Ë«Ë
Ó Š
Ó ËÓ ¨Ê«Ë«dL
Ó ∫¡«dLÚŠ
Ó ∫q
Ó V
Ô KÓIÚðÔ ≠≥
LÚÓ
Æs
 ¹ÚË«d×

 ×
ËÓ Ê«ËUO

Ó ËÓ Ê«Ëd
Ó ∫¡«d×
Ó ËÓ Æs¹ÚËUOL
Ó
Ú
Ú
Ó
 Y
Ì ½]RÓÔ lÓLÚł
 dÌ]cÓÔ lÓLÚł
w t?Ô²K
Ô UF
Î UÝ
Ó ÎU?LUÝ
 LÚL«
lLÚł
Ó UF
 Ýô«
Ó Ô q
Ó ¹Ô tÔ½]S?Ó ¨UL
Ó ËÚ√¨
Ó œËb
Ó r?
Ú
Ó bÓMÚŽ ≠¥
Æ «Ë«d×
Ò ËÓ ∫¡U{
] ËÓ ∫‰uI
Ó ËÓ ¨Ê˃U{
Ô MÓÓ ¨vMÒ¦ÓL«
Ú Ó ∫¡«d×
Ú
Ô

¥µ

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

 UM
Ï ¹dLÚðÓ

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

∫wðQÚ¹Ó UL] …ÓœËb
Ó s
Ô O=FÓ½Ô ≠±
Ó LÚL«
Ó ¡UL
Ó Ý
Ú _«
Æ¡«bŽ ¨¡UO×
Ú ²Ý«
Ú ¨¡U²ý ¨¡«œ ¨¡U ¨¡UCOÚÐÓ
 UOM¦]Ô V
∫WOÓðü« …œËb
Ó LÚL«
Ó ¡ULÝ_«
Ú
Ô ²ÔJÚÓ½ ≠≤
Æ¡«œuÚÝ
Ó ¨¡Ušd²Ý«
Ú ¨¡Uł—Ó ¨¡UŽœÔ ¨¡«u¼Ó
 …œËb
 Ý
∫WOÓðü«
Ó ŸuL
Ó LÚL«
Ó ¡UL
Ú _«
Ó ł
Ô V
Ô ²ÔJÚ½Ó ≠≥
Æ¡«dLÚÝ
Ó ¨¡U ¨ ¡ULÝ
Ó ¨¡UMÐ
∫wðQÚ¹Ó ULO ◊uD
Ï
Ó »
Ôš UN²Ó×
Ú Óð w²«]  ULKJ«
Ô dFÚÔ½ ≠¥
Ì ¡UC
 OÚG«
 Úd«
rOLF«
œ«Ë
Ó n
Ô ŽUC
Ó Y
Ó Ô ÁUI
Ô Ý
Ó
] WÓ×
Ó HÚÓ U½UËÓ ≠
Æ Ê«Ë«œuÝ
] Ó U¼dÔFÚÓý ¨WÏKOL
Ó ł
Ï Ó …ÔbOL
Ó U¼UMOŽËÓ ¨qOKU
Ó …U²
Ó Š
Ó ≠
tÔÓ ÈdÓð ôÓ√ ÆÆÆ wBFÚ²Ó
 MK
Ó Š
]  Y¹b
Ú L«
Ô ¡«
Ô b«
Ò «c¼ ÆÆÆ ¡öÓG« sŽ ô≈ ÂÓuÚO«
Ó ”U
Ó ô ∫UBF«
Ó XÓU ≠
øÌ¡«ËœÓ s
Ú 
©rOJ׫ UBŽ ∫rOJ׫ oOuð®

¥∂

¡ö

Ô Úù«

WLÓKJ«
Ó jÝ
Ó ËÓ w …ÔeÓLÚN«
Ó
∫√ÔdÓIÚ½Ó
Æ˝

˚∫vUFðÓ Ó‰U ≠

©≤¥π∫…dI³«®

∫œÌœ^dÓðÓ dOÚGÓÐ »«u
Ô ž uÓ¼Ô U ∫—uN
 LÚ−«
 Ú√Ó bÔŠ
Ô −«
Ó ÔÊuJ¹Ó øU½ƒ«c
Ô œ«d
Ó Ó√ q¾Ý
Ô «–≈ ≠
Æ¡«u
»
Ú ½ÓËÓ ÆÆÆ s
rÓ×
] ËÓ eÓ³Ú «
Ô ÔQÚ½Ó
Ó ³Ú−«Ë¨
Ô q
Ó N«
Ó f
Ô H]MÓ²Ó½ÓËÓ ¨¡UL«
Ó
Ô dÓA
Ô
Ú K«
©VD« gU¼ vKŽ ∫weŽ ÊULKÝ®

 ¾Ú²Ý«
 OÚN²
 ÐÓ ≠
ÆU½—Ëc
 ł
Ú  UMUB
Ó ]cÓ²ÓðÓËÓ sOF
Ó ł
Ó MÒ¾ðÓ XOI
Ô s
Ú v≈ X
Ó ½«Ú v²Š s¹d
] uÓ²ÓðÓËÓ sO
»œ_« WŽuÝu∫Õd —«uF Èu−½®
©d UFL« wMODKH«

fHÚÓ½ w U½QÚA
Ó ½Ó bÚÓËÓ ¨ÌW?OÓÝU ÌWO]z«b
 ŽÓ Ì «dEÓMÓÐ —«d
Ì LÚ²ÝU?
Ô dÚÓð ¨wMÒŽÓ UNOUFðÓËÓ UNF^dÓ²?ÓÐ wMÐÔc=FÓðÔ X
Ú Ó½U ≠
Ú Ð wMIÔý
 OÚ³«
ÆW¾O³«
Ó ËÓ X
Ó
©W³F WKŠ— WOK³ł WKŠ— ∫ÊUuÞ ÈËb®

Æ˝

˚ ∫vUFðÓ Ó‰U ≠

©∏π∫…bzUL« ®

ÆUNðU³
Ô ×¹ÚuÓÔ  dÓ¦ÔJÓÓ ¨n
Ó ÓRÚðË
Ô n
Ó ÓQÚÓð Ê√Ó vKŽÓ UNð—ÓbÚÔ w …Ï√ÓdÓ«
Ú UNO¼UCÔð ô ≠
©wKOK « ÊUš ∫ÿuH× VO−½®
rN
 d«
Ó ËÚ√Ó V
Ô OÚÓ≈ ‰Uł
= ÊUÞ
Ó ³]Š
Ó ËÓ ≠
UJUM¼Ô »U³
] Ó »

Ô ]A« U¼UC
Ô —P
©wËd« sЫ®
©≥± ∫ UŽ“UM«®

˝

¥∑

˚∫vUFðÓ Ó‰U ≠

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

ÔkŠö½Ô

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Ì…d
 ½Ô ¨WÓ¾?O³«Ë ¨WO]z«b
 KÓJ« w
Ô Šö
 ŽË
Ó ¨q¾?ÝË
Ú Ó œuł
Ó ËÔ k
Ó ¨UMUB¾Ú²Ý«Ë
Ú ¨5M¾ÒðË
Ô ¨W¾Ó ∫ UL
W³Ó
Ó …u]Ô vKŽÓ ‰
^ bÔ¹Ó «c¼ËÓ ªÌ…dÓ³ÚÓ½ vKŽÓ X
 ÐU«
= Ð …dÓ
Ú ³Ó²Ô …ÓeÓLÚN«
Ú MU
Ú J«
Ó Ê]√ÓËÓ ¨UNÓ o
] ·dÚ׫
Ó Ë√Ó …eÓLÚN«
Ó w
WLÓKÓ w …dÓ
ÆåW¾O³«ò
Ó
Î ŁULÔ «dOŁ
ÓÎ QÚðÓ ¡UOKÚ ÊÒ√Ó k
Ô ŠöÔ½ ULÓ ¨ÊuJ
 «
] 
Ó ËÓ WL]CK
Ú JÓKÚ ö
^ ËÓ W×
Ó ²ÚH«
·dÚ׫
Ó œuł
Ô ŠöÔ½ ¨n
Ó ÓRÚÔðË ¨rcÔš«R¹ÔËÓ ¨U?½ƒ«c
Ô ž ∫ ULKÓJ« wËÓ
Ó Ë√Ó …eÓL?
Ú N«
Ó w ÌWL]{
Ó ËÔ k
ÆÊuJ
 «
] …u]Ô vKŽÓ ‰
 ÐU«
= Ð WL]C«
Ú ³Ó²Ô …ÓeÓLÚN«
^ bÔ¹Ó «c¼ËÓ ªÌË«Ë vKŽÓ X
^ ËÓ W×
Ó ²ÚHÓKÚ W³Ó
Ú MU
Ó Ê]√ÓËÓ ¨UNÓ o
]
 dÚ×
 ½Ô ¨U½QÚA
 KJ«
·
Ô Šö
Ó ½ÓËÓ ¨nÓQÚðÓËÓ ¨…√ÓdÓ«
Ó wËÓ
Ó œuł
Ó « Ë√Ó …eÓLÚN«
Ó w W×
Ó ²ÚH«
Ó ËÔ k
Ú ËÓ ¨qÔQÚ½Ó ∫ UL
ÆÊuJ
 K
^ bÔ¹Ó «c¼ËÓ ÌnÓ√ vKŽÓ X³Ó²Ô …ÓeÓLÚN«
 ÐU«
= Ð W×
Ó …u]Ô vKŽÓ ‰
^  W³Ó
Ú MU
Ó ²ÚH«
Ó Ê]√ÓËÓ ¨UNÓ o
]
 w U]√Ó
uÓ¼Ô ULÓ ¨©¬ ® u×
Ó ËÓ …ÓeÓLÚN«
Ó q
 ³ÚÓ ‰
 U¦L«
] «c¼ vKŽÓ U²³Ó²Ô UNÓ WÓOÓU²«
] n
Ó _«
Ú M«
Ó Ê]SÓ ¨dOš_«
ÆWLÓKJ«
Ó ‰
 Ë]Ó√ w …eÓLÚNÓKÚ WÎOÓUð n_«
Ó Ÿu
 ËÔ bÓMÚŽ ‰U×
Ô
«
 ?
 Ð ¨…ÎœÓdHÓM?ÚÔ X
 _«
 ¡Uł
‰U?׫ ·ö
Ó bÓF?ÚÐÓ WΊu?
Ó ‰U¦
 L?« wËÓ
Ú ³Ó²?JÔÓ ¨n
Ó ²HÚÓ …ÔeÓL?
Ú N«
Ó  
Ó ¨d?Oš_«
ÆWÓ¾O³« w ULÓ …Ηu
Ú Ó UNŽuËÔ bÓMÚŽ
Ó JÚÓ ËÚÓ√ ¨åU½ƒ«cžò w ULÓ WÎuL
Ó C

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Z
Ô ²MÚ²Ó
Ú ½Ó

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

·dÚ×?
 ¹Ô U? vKŽÓ WÔDÓÝ
 OÚ²ÓÓd?Ó׫
Ó «Ú WÓdÓŠ
Ó ËÓ …eÓLÚNÓ«Ú W?ÓdÓŠ
Ó ∫s
Ó ÈuÚ√Ó f
Ô ½U−
= u?
Ó ²ÓL«
Ô …ÔeÓLÚNÓ«Ú V?
Ô ²ÓJÚÔð ≠
 ¹Ô Y
…Ôu]I«
Ô OÚŠ
²«
Ó WÓ×
WÓL]C«
] ËÓ ¨¡UO
Ó f
Ô OÚŠ
 ÐU«
Ô Y
] ËÆ
Ô _«
Ó s
Ô
Ó n
Ó ²ÚHÓ«ÚËÓ ¨Ë«u«
Ô
Ô «Ú …ÓdÓ
Ú J«
Ô ½U−
Ó ¨UNÓ o
]
Ú  VOðd
ÆÔÊuJ^U ¨ÔWÓ×Ú²ÓHU ¨ÔW]L]CU ¨Ô…ÓdÚÓJ« ∫ÓuÔ¼
 n
Ì √ËÓ …eÓLÚN«
ÆdŁP ∫q
Ó ¦Ú ¨©¬® u×
 ²ÓJÚðÔ UN WÌOÓUð
] «c¼ vKŽÓ ÊU³
 ł«
Ú M«
Ó ŸUL²
Ú bMÚŽ ≠
¨U½ƒ«cž ∫q¦Ú ¨…ÎœÓdH?ÓMÚÔ ËÚÓ√ ¨UN²ÓÓdÓŠ
Ó _« …Ôe?ÓLÚN«
Ó f
Ô ½U−¹Ô U? vKŽÓ V
Ô ²ÓJÚÔð UN½]SÓ ¨n
Ó XKÓÓð «–≈ ≠
ÆU½¡«c
 ž
Ó ž ¨UMz«c

¥∏

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

 UM
Ï ¹dLÚðÓ

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

∫…—u
y š
Ò Ác¼ vKŽ j
Ó tÔ²Ó×
Ô O=³Ó½Ô ≠±
Ó B«
Ú Óð ULO …eÓLÚNÓ«Ú WÐU² V
Ó ³ÓÝ
Ó s
Æåt²O]Ž—Ó s
Ï 
Ó rÚJÔK^ÔËÓ ÌŸ«— rJÔK^Ô ò∫©¶® tK«
] ‰uÝ
Ô —Ó Ó‰U ≠
Ú ŽÓ ‰ËR
©n¹dý Íu³½ Y¹bŠ®

Æb¹b
 ׫
Ô s
Ó  Ì U¾¹ÚeÓł
Ó Ê]≈ ≠
Ó  «—ÒcÓÐ WÎKÓL]×
Ó Ô sO−
Ô Ú_«
Ô Íu×
Ú ðÓ WzÓdÒKÚ UNdÚðÓ bÓMÚŽ ¡«d
Ó LÚ׫
Ó WÓO]K «
©·uL¹“√ o×Ý≈ ∫w׫
Ò dNM« ®

 O?ÚM?ÓŁÚ≈ v?K?Ž v?H? ¹Ó ô o
s?
^ ×?
Ó U?

 ]A« ‰U ≠
dÚA²Ý«Ë
Ó dOÚžÓ Í

Ó ¹√ÚdÓÐ ÊÚd«
 ∫dÔŽU
Ó
Ó √Ú—Ó p

s??O?Ú ?ð¬d?
Ó ? l??L?
Ú ?−?
Ó Ð ÁU?
Ô ?H? Ó Èd??¹ÓËÓ t?Ô ? ?N?Ó ? ł
Ú ËÓ t?? ?¹d?? ðÔ Ï…¬d?? ? ¡d?Ú ? L?
Ó ? ?ÚK?? 
ÆUNUD
Î
—Ô È—Ó_ wÒ½≈ ≠
Ô  ÊUŠ
Ó ËÓ X
Ú FÓMÓ¹Ú√Ó bÚÓ UÝ˃
©wHIÒ¦« nÝu¹ sÐ ÃU−׫®
Ò

∫wðQÚ¹Ó ULÒ q
= Ô ŸÓ—UC
 Ô V
Ô Ó½ ≠≤
Ô ²J
ÈQðÓ—«
Ú ¨‰QÓÝ
Ó ¨qł
] √Ó
∫wðQÚÓ¹ ULÒ q
> JÔ ÓlÚLÓ−« ÔVÔ²JÚÓ½ ≠≥
ÆÊQÓý ¨…QAMÔ ¨WI¹bŠ
Ó ¨¡UÐËÓ
∫wðQÚ¹Ó ULÒ q
Ì FÚ q
= Ô s —ÓbÓB
Ú LÓ«Ú V
Ô ²ÔJÚÓ½ ≠¥
ÆÊ–Q²Ý«
Ó ¨È√—Ó ¨‰QÝ
Ó ¨‰¡UH
Ó ðÓ
∫wðQÚÓ¹ UÒL q
> JÔ vÒM¦ÓÔL« ÔVÔ²JÚÓ½ ≠µ
Æ¡ULÝ
Ó ¨√b³ÚÓ ¨¡eł
Ô
 w ULÓ q
∫‰U¦L«
Ô LJÚÔ½ ≠∂
ÆÊôQÓ
Ú ¹Ó

Ó QÓÝ

Ó

ÆÆÆ QÓHÓDÓ½«Ú ¨ÆÆÆQÓ³]½Ó

¨ÆÆÆ √ÓdÓÓ

 Ô Èdš
ÆÎWNÓÐUA
Ó ¦Ú ¨Ë«Ë
Ì bÓFÚÐÓ WΊu²
Ú √Ô WÎKÓ¦Ú√Ó dÔÔcÚÓ½ Æ…¡u³
Ú Ó½U «–≈ …ÎœÓdHÓMÚÔ WÔDÓÝ
Ó Ô½ ∫q
Ó HÚÓ X
= uÓ²Ó*«Ô …ÔeÓLÚNÓ«Ú V
Ô ²ÓJÚÔð ≠∑

¥π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

^j«
Ó

∫WFÓÚd«
] w
Ó Ð V
 
 D]
^ ËÓ a
Ú M«
Ô ²ÔJÚÓ½ ™
w??½U?]¦??« ^q??×?
Ï Ë]√Ó u?
Ó ?L?
Ó « w?
Ó ?¼ËÓ ‰
Ó ?¼Ô
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

ÊU?F?−?
Ó q?
Ó ³?ÚÓ Í√
Ú ^A?« W?ŽU?
Ó −ý
Ô d?] «
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

dO³
]
Ô FÚ²«

Æ«d
Î DÚÝ
Ó ŽÓ WÓ
Ó
Ó dÓA
Ó LÚÓš vKŽÓ b¹e
Ô ¹Ó ô UÚ ¨WOÓðü«  UŽu{uÚL«
Ó bŠ
Ó Ó√ w V
Ô ²ÔJÚ½≠
ÆtMÔ×
= Ô WÔLO
Ú ¹Ô U Ì¡Èd«
Ú q
Ó ≠±
 ÚËÓ ¡UC
 IÓ WÔKÓC
Æ⁄«d
] HÓL«
Ó ÓÞ ≠≤
 HÓ«Ú X
Ô w²I¹d
©±∞µ∫WÐu²«®

Æ˝

˚∫vUFÓð Ó‰U ≠≥

ÆåtMÓI²Ú¹Ô ÊÚ√Ó ö
Î LÓŽÓ rÚÔbÔŠ
Ó LŽÓ «–≈ V
] Ê]≈ ò∫©¶® tK«
] ‰uÝ
Ô —Ó Ó‰U ≠¥
Ó √Ó q
^ ×¹Ô tÓK«

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

 ½Ú_«
WÔDÓA
Ó

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

∫÷
Ô —UF
 ¹Ô dÔÓšü«Ë ¨lÔ«b¹Ô UL¼ÔbÔŠ
] s
 OÚI¹d
Î Š Íd−
Ó  s
Ó Ó s
Ó OÚÐÓ «—«u
Ó √Ó W³ÓKÓD«
Ú Ô½ ≠±
 Úu«
Æ“UH
 K²=« …bÓ¼UA
Ó Ô w X
Ó ¡UC
Ô Ó ≠√
Æs
 Þ
Ó u«
 q
Ô LÓF«
Ó Ã
Ó —Uš
Ó ≠»
ÆWO]Žu³Ý
Î IÚðÓ V
Ó Úu«
Ó OÚÓ tO `
= uÓ½Ô «d¹d
Ú Ô_« UM²KÓDÚŽÔ ÂuÚ¹Ó w X
Ó wCIÚ½Ó n
Ô {
Ô ²ÔJÚÓ½ ≠≤

µ∞

Ú ŽÓ WÓ¦ÓU¦«
Ò …ÔbÓŠ
Ó…dÓA
Ú u«
Ó
WÔO]ÐdÓF«
Ó …Ô√ÓdÚL«
Ó

ÍË«dFÚÓý Èb¼
Ô
∫wðQÓA
Ú ½ÓËÓ ÍbuÚÓ
ÓWMÓÝ
Ô bÚËÔ ¨U?ýU?Ð ÊUDKÝ
Ó U?OMÚL?UÐ  
Ô bL]×
Ó Ô W?ÔMÓÐ«Ú ¨ÍË«dFÚÓý Èb?¼Ô U½√Ó
Ì OÚÐÓ w ±∏∑π
ÊU
 ²«
Ó _«
Ó ËÓ ¨WUŽ
Ó bÚIÓ Ó ¨WI¹d
Ó F«
] ËÓ ¨WU

] Ð ·
Ó dŽÔ X
Ó bOUI
Ó eU
 ¹d¹b
 —Ó ¨Íb«Ë

¨◊uO
Ó Ý
Î Ô ¨tÔK«
] tÔLÓŠ
 OÒHU
Ó Ó ¨n¹ÚuÓÝ
Ú QÓ Ó ¨Âu
Ô wMÐÓ  U
Ò LÔ «d¹b
ÆdÚB »uM
Ô Ół ∫w
^ K³ÚI« tÔł
Ú u«
Ó

bÓF?ÚÐÓ ¨`
 LÓFÓKÚ q?
Ó IÓ²Ó½«Ú r?
Ó ³

Ó √Ó r?
] ÔŁ ¨w
= K³ÚI?« tł
Ú uÓK?Ú UÎUŽ
] ÎU?A²=HÓÔ q?
] ÔŁ ¨WO]ÐdÚÓG?U Ó
È—u?ý f?
 K?−?
Ó Ë]Ó√ ¨p?
Ó –
Ú L?Ð w?
Ì K−?
Ú L?
Ó  ÎU? ?Oz—Ó r?
] ÔŁ ¨d?ÓB?
> ÐU?O?½ f?
Ú Ó f?O?z—Ó ‰
 KÓF«
 ÓËÓ rÓKÚF«
 V
 ¹Ô ¨p
 s
 ÊU
¨¡UL
Ó –
Î C

I«
Ú ŽÓ ö
Ó ËÓ ÆsO½«u
Ó
Ú Ó ¨Íb«Ë
Ô f
Ó U−
^ ×
 ½ÚdÓ ù«Ë
 ²ÔJU
ÆWO]−
WO]ÐdÓF«
Ô Ð WÏO]MžÓ WϳӲÓJÚÓ tÔÓ X½U
ËÓ
Ú
Ú
Ó V
 ŽÓ ¨w?ðd?ÓÝ
s?
Ú ¹Ó r?
Ô ÚQ?A?½Ó Íc?]« ¨¡«d?
Ú √Ô l?
Ó Ó t?½U?CŠ√
Ú w?  
Ô ]¦?« w?MK?ÚG?ÓA?
Ú 
 ÊU
 ׫
Íc«] ¨Í
 ½Úù«
 i

Šù«Ë
¨WUF«

G½ô«
 ³ÚMÓÐ ”U
Ú L«
Ú
= dB
Ú
] …UO
Ó w ”UL

Æ…Îb¹b
Ó …U½UF
Î Ô w½UF¹Ô ∫Õ
Ó ý
Ô “ÓdÚ¹Ó

ULÓ ¨Í
 ½ù«
 FÚ²Ýô«Ë
 FÚ²Ýô«
—UL
Ú ËÓ X
Ó Ó½¬ ¨Õ
Ú œU³
Ó ×
Ó
= eOK−
Ú
Ú …QÓÞ
Ú Ó𠨄«c
Ô “ÓdÚ¹Ó ÊU

Æ…b¹bA«
] WÔDÓGÚC«
] ∫…QÞ
Ú u«
Ó

…Ô√ÓdÚL«
Ú u«
 ŽÓ Óp– wMNKÚ¹Ô rÚÓ
Ú Ó½U Íc«] ÍœÒdÓ²ÓL«
] s
Ô ðÓ X
Ó tÔAOF
Ô l{
Ó vKŽÓ œd^LÓ²«
 ¨dO³J«

¨—u?? ?¼Úb?
ðò

`
ËÓ ¨WÔ¹]dB
Ó sO√Ó rÝU
Ú L«
]
Ú L«
Ó ? ?Ó²?? L?
Ô ? ?« ∫ÍœÒd?Ó ? ?Ó²?? L?
Ô ? ?« d¹d×
 KB
Ô
Ô »U²
Ô  dÓNÓþÓ ÊÚ√Ó bÓFÚÐÓ WÎ

Æj
Ò ×MÚL«
Ô
Æå…√ÓdÚL«
Ó
ÎUŠuL
Ó «—u
Î
OÚÓ «d
Î ÚÓ√ ¨w?U¹ÒÓ√ w ¨…√ÓdÚL«
Ú JÔ¹Ó r
Ú Ó v²]Š
Ó ËÚ√¨
Ó rOK
Ô FÚðÓ s
Ú
 ËÓ ¨tÐ
¨w HÚMÓÐ w HÚ½Ó rOK
Ó Ó ¨l{
Ô ŽÚdÓA
 FÚðÓ w X
Ú u«
Ó «cN rÚK
Ú ²ÓÝ
Ú √Ó rÚÓ wMM]J
 W³?Ó²ÓJ?
 ŁÓ s?
 ²ÔÔJ?UÐ …dÓU?F?« Íb«Ë
d?ÔFÔý
Ú √Ó X?
Ú Ó ¡«d
Ô MÚ ÔËÓ ÆW?LÓO?=I«
Ó V?
Ó OH²?Ó
Ú Ô
Ú  …Îb?

µ±

¨W?O]ÐdÓF«
^ Ð WÓHÓK?²Ó
Ú LÔ«Ú V
] ËÓ WO?]KIÚF«
Ó WG?ÓKU
Ó ²ÔÔJ?« lÔUÞÔ√ U½√ÓËÓ ¨WO?] HÚM«
Ó WFÓ²?ÚLU
Ô Ð
 K«
ÆWO]³MÓł
Ó  UG
^ ËÓ
Ú _«
∫ÔWO]ŽUL²łô«Ë
WÔO]ÝUO
Ú
= « wð«e−
Ó MÚÔ
w dO³
Ï C
Ú Ó tÔÓ ÓÊU ¨tO  
Ó Ó½ Íc«] X
] Óý ô ULÒ
Ô QÚA
Ó OÚ³«
Ï Ó q
Ó Ê]Ó√ ¨tO p
W×?
Ó q
 I?Ú

= w?²?O]B??
Ú ý
Ó
Ó ²?=HÓ²?ÓL?
Ô « w?ðU?OŠ
Ó …d?Ó OÝ W?ÓžU?O
w? Ë q
Ú ÐÓ ¨W?O]U?C?M«
 s?

³?« —UL
 žÚ√ÓËÓ ¨WÌNÓł
‰ö
 FÚ²?Ýô«
 žÚÓ√ vKŽ œd?^LÓ²«
‰ö
Ú  w
] ËÓ ¨W¹]d?=×
= ½UD¹d
Ú
Ô KÚ
 s
 bOUI

ÆÈdš
 ²«
Ú √Ô WÌNÓł
Ú  WOÓU³«
] ËÓ  «œUF«
Ús Ÿd^³Ó²K
]  dÓB
Ú  ¡U ½ …uÓŽÚbÓÐ ¨Â±π∞∑ WMÓÝ
Ô bÓÐÓ bÚIÓÓ
Ó w wÞUA½Ó  √
 ½Ú≈ q
= W¹UŽd
 ł
Æq
 HÚD«
Ó  WÌO]FLÚł
Ó ¡UA
Ú √Ó
ÆtÔŽuK
Ô √ÓbÓÐÓ ∫⁄ÓeÓÐÓ
Ô Þ
ÆWϹ]dOÚš
Ó WÏ
Ó Ý
] RÓÔ ∫…d]³ÓÓ

UbÓMÚŽ ¨Â±π±∞ WÓM?ÓÝ
Ú  ¡ULÝ
Ó UNK= Ô dÓB?
Ó w ÎU?FÞUÝ wL−?
Ú ½Ó ⁄ÓeÓÐÓ r]ŁÔ
 ׫
bL×
 OÚŽÓ …dO
Ó  dÓÐ=bÓL«
= HÓL«
Ô MÚ Ô
Ó IÚF«
] Ô …d]³ÓÓ ¡U?A½≈Ú w ¨…UO
Ó s
Ó ú
Ô ËÓ dÓJ?
Ô q
Ó X
ÆwKŽ
 dÓB
‰ö
 ²Šô«
Ó Ë]√Ó  
Ô bÚÔ Â±π±π WMÓÝ
Ú b]{
Ú ½ …ÌdÓ¼UE
Ó Ô ‰
Ó w ËÓ
Ú  w W̹]u
 b?
 D¹d³?«
Êu?
œu?
Ó AD³?Ú¹Ó «u?Š«d Ó ¨Èd?ł
Ó U?LÐ ‰ö?²Šô«
Ú
Ô Mł
Ô T?łu
Ú ÓËÓ Æw?
= ½U?

 Ý
…ÔbON
A«
 FÚÐÓ ◊uI
] NÝ√ÚÓ— vKŽËÓ ¨ «bON
Ó ²ÔIÚ¹ÓËÓ
] s
] i
Ó A«
Ô v≈ Èœ]√Ó ULÒ ¨ÊuK
eOK−Ú½ù« ÊUÝ
 dÚÔH« b?zU vKŽÓ ÔXLÚ−
Ó ¼Ó ÚÊ√Ó Òô≈ wM ÓÊU ULÓ ¨qOKÓš …bOLŠ
Ó


¨—œUG«
 rJÔ
U

dÓÐ …ÓbOL
Ó UL Ó w½uÐd{U
Ú ¨rJU
Ó Š
Ó r²ÔÐÚdÓ{
Ó √Ó «c½Q¼Ó ∫WÎKÓzU

Ɖ
Ô c«
^ ∫ Ê«u
Ô N«
Ó

  WÓ¹=d(«
°ÊUÝ
 NU
Ô b¹d
Ô dÚH«
Ô UN¹√^ Ê«u
Ú ÓËÓ ¨U½œö³
Ó ÐËÓ rJÔÐ v{dÚ½Ó s
Ô ½Ô UM½]≈
ÔX³?Ú¼ÓÓ– ¨Â±π≤≥ WÓMÓÝ
Ó UË— w …√Ód?ÚLK
Ó  w
y ËÚœÓ d?ÏLÓðÓRÚÔ bÓIŽÔ U?bÓMÚŽËÓ
WÌK]−

×
Ó ¼Ô v≈
Ô d]Ó ¨UË— s
Ó Ó ¡UA
Ó ½Ú≈  —
Ô —uC
Ô  „UM
Ú  wðœÓuÚŽÓ bÓFÚÐÓËÓ ÆdLÓðÓRÚL«
 …√Ód?ÚLK
¨d?ÓB
Ó
w
Ó n?¹dFÚ²Ó ¨W?¹]dB
Ú  ¡U? MÐ w
Ó r?
 UF«Ë
= ÐdÚG«
= Ðd?ÓF«
Ó rUF«
Ó
Ú L«
ÆWO] ½ÚdÓH«
 OÚ²ÓGÓKU
^ Ð WÔK]−
Ó bÚÓËÓ
Ó ËÓ WO]ÐdÓF«
Ú dÓNÓþ
Ó s
Ó L«
Ó Ác¼  
 HÚ½Ó WM?Ó «
w?
= œU?
Ô
] zU M«
Ó ×ð=ô« X
Ú Ý
] Ó√ ±π≤≥ WMÓÝ
Ó w Í
Ú Ó√ ¨U?N
] w ËÓ

µ≤

X
 ×
Ì ð«= ‰
Ó Ë]√Ó œU×
Ú ½U
Ó ËÓ Æ…√ÓdÚL«
Ó ËÓ ¨Í
Ú L«
Ó ‚uI
Ô Ð V
Ô UD¹Ô œU×
Ô ð=ô« «c¼ ÊU
] dB
 HÚ½Ó WM?Ó «
¨q?
Ó ³ÚÓ UNO?ÚÓ≈  
Ó Ó√ w²«]ËÓ ¨U?N
Ô dÚý
Ú w²«] WÔK?]−
Ì OKÓ q
] w UNðÔ—Úb?
Ó

Ó L«
Ó
 Ó s
 UD
Æw
 M«
 ð=ô« V
Ì FÚðÓ ‚
= œU×
Ú ŽÓ dO³
Ó bÓ

Ú √Ó …ÎdÓ³=FÓÔ
= zU
 L«
 q
 L«
Tłö
 L«
Î Ó «œ
Î bÓŽÓ X
Ó  «dO³
Ô
 žUA
 —«b
Ó ËÓ WO]MNÚL«
Ó ËÓ ”
Ó s
Ú Ý
] √Ó UL Ó
 ¹ÒdB
 ¡U
 M=«ËÓ  UO
 ²ÓHÓKÚ ¨w
 —Ëœ
Æ U
 ËÓ ¨vU²OK
Ú L«
 F«
= ½U−
Ò L«
Ó Ãö
Ó 

w??M?Ôd?×?
^ I??ðÔ
Ú ?ðÓ ∫w??F?−?
Ó ÚC??Ó i?
ÆÂÓuÚM«
]

U?¹UCIÓ X?
Ô B
Ú KÓš
Ú √ÓËÓ ¨w?
Ò Â±π¥¥ WMÓÝ
Ô A½Ú√Ó r]ŁÔ
] ÐdÓF?Ó « œU?
Ó ×ðô«
Ó w?  Q?
 A
 d?OBL«
¨w?F−
Ú Ó i
Ú Ô X
Ó OD
Ú ½U
Ó ËÓ Æw
Ú L«
Ó C
Ú KÓ  WÔKÓJ?
= Ðd?ÓF«
Ó ËÓ Í
= dB
Ó
^ IðÔ s?
Ú ðÓËÓ
ÓWM?ÓÓÝ w?ðU ËÓ s?
Ú  ÂU
Ú ¹ÓÓË Æw?UÐ q?
Ì ¹]√Ó q?
Ó —ÚÓ√ w?M½]Ó√ ¨Ôa?¹—UÒ²?« dÔ Ôc?
Ó ³?ÚÓ ÔX?KÝ
Ô GÓA?
Ú Ó v?KŽÓ …b?

ÎU?łU?−²?Š«
r?O? ÚI?Óð ŸËdA?
Ó ×]²?L?
Ô « rÓÔ_« v?≈ ÎU?š—U

Ú ¨Â±π¥∑
ÆsOD
Ó
Ú KÓ 
 X
Ì LÓðÓRÚÔ  
dÓB
Ó š
Ó Š
Ú  ÕË—
Ô MÚ ÔËÓ ¨…ÎdO¦
Ô dÚC
 sŽ dÔ³=ŽÓ√Ô UNö
Ó Ó WÎO]ËÚœÓ  «d
Ó
 Ô bÚŽÔ ULUÞ
s
Ó KÚð s
Ó ËÓ ¨WO]ÐdÓF«
Ô ËÓ
Ú ÓËÓ ¨…ÎdÓB²ÓMÚÔ …ÎdÓ Uþ  «dLÓðÓRÚL«
Ô p
Ó W]_«
Ú  
d?LÓðÓRÚÔËÓ ¨Â±π≥µ ÂU?
Ú Ô w w ÊU?
Ó U? v ½Ú√Ó
Ó Ž bÓI?ŽÔ Íc«] Ó‰u?³MÚ²?ÓÝ«
Ú dLÓðÓR?
 Ô
‚u?I?Š
Ú ?ŽÓ t?O? X?
Ô F?Ú «œ
Ó Íc?«]ËÓ ¨Â±π≥π ÂU?
Ô s?
Ó Ž b?
Ó I?ŽÔ Íc?]« s??łU?N?M?ÚÐu?
ÂU?Ž tÔðÔd?ÚC
Ó Š

Ú Ô d?Ó š¬ v? ½Ú√Ó s
Ó ËÓ w Ós?OO?ÒM?OD ?
Ú ÓËÓ Ær?NM?Þ
Ó Í
> u?
Ú ½ d?ÌLÓðÓR?
Ú KÓH?«
²Ý«
 ËÓ ¨Â±π¥∂
ÆW¹]—=c
Ó ‰ULF

] « W×
Ô —Úc]Š
Ó KÝ
Ú _«
Ú s  
Ó tO
∫dLÚF«
Ô WKÓŠ
Ú — WÔ¹UN
Ó ½

ÆÂUL²¼U
Ú Ð lÔK]DÓ²Ó¹Ó ∫u½d¹Ó

 Ô UN²ÔO?ÚC
 ËÓ W?ÌOÓ½UL
 ŁÓ s
s W?Î×
Ó Ó ¨UUŽ
Î sO
Ú Ž bÚIÓÓ
Ó ²ÒÝ
Ú  »
Ô A
Ó UJ
Ô dÔIÚ¹Ó U X?
uÓ×?
 Þ
Ó Óu?« q
 ł
 ½ù«
Ó u«
 ł
 Þ
 ł
Ú  ∫ÊU
Ú q
Ú ÓË ¨s
Ú ½Ó u½dÚ¹Ó ÓÊU Íc«] s
Ú √Ó s
Ú √Ó s?
Ó q
Ú √Ó
W¹]d=׫
X
 IÚ²?Ýô«Ë
 ł
Ú Ó½U? w²]« ¨…Ô√ÓdÚL«
Ú q
Ú ˪
Ó ULO]Ý ôËÓ ¨ÊU? ½ù«
Ú √Ó s
Ó ‰ö
Ú
Ô
 b?OUI]²?« W¹]œu?³ŽÔ œuO
q
 s?
 K^
Ú  h
Ó ]²?« v≈ `
 N?Ú−«
Ó W¹]œu?³ŽÔËÓ ¨WO?ÓU³«
Ô L?
Ó DÚðÓ
 ËÓ
ÆrOK
 dÚ׫
] s
Ó  ÊU
 FÚ²«
¨…dÓ¼U?I?UÐ d?¹d×
 O?ÚÓ ¡«“SÐ ÎU?LŁU?ł ‰«“ U? Íc]« ¨ÍdB?
Ú ]²?« Ê«b
Ú Ó Ê]≈
 tÐ X?
X?
Ó š
Ú ¹Ó
Ô Ú–Ô U? w?²]« ¨ÍdL?
Ô L?
Ú ŽÔ W?KÓŠ
Ú — ‰ö?
Ú Ô Íc«] ‰U?CM?= « v?KŽÓ b?
Ô NÓA?

µ≥

W?? M? ?O? ½ÚQ?? ÓL?? ^D??« ∫ÔW?? M? ?O? ?J? ] ?? «
Æ—«dÚI²Ýô«Ë
Ú
ÆX
Ú ÓbÓ ∫ 
Ú bÓ ÓËÓ

 Ó dK
¨Ó5OÒÝUO K
Î FÚÓÞ UNö
Ó š
Ú ÓI« «c¼ ÊU
Ó bÚIÓÓ ÆWMOJ
Ó «
=  vIβÓKÚÔ dÔB
Ò  UL
] ËÓ WŠ«
 _«
 C«
 L«
 ½Uł
 dÓF«

Ó Ë]√Ó X
Ó ËÓ »
ÔÒ ËÓ ¨sO×
Ó sOK
Ô MÚ Ô bÚIÓÓ ÆV
Ó KB
Ú L
Ó {UM
Ó ·uO
Ô «Ë
Ô ËÓ
X?
Ó W?Ó³¹œ
Ó ÂÓd] Ó s
Ô MÚ Ô ULÓ ¨dÓB
Ú bÓ ÓËÓ UbÓMÚŽ ¨…œU?¹“ w …ÓdO³
Ú Ó
Ó J«
Ó _«
Ú  v?KŽÓ  
ÆUNðuÚÓ bÓFÚÐÓ U¼«d Ú– ÂÓd] Ó s
Ó Ë]√Ó
Ú Ó ‰
dO?Ú«
Ó ËÓ
Ó ËÓ W?I?Ó OI×?
Ó K?
Ú Ô ¨w
Ô KÚK?þ
Ú u?
Ó K?Ú WÎB?
= U?CM?= « l{
Ó « «c?¼ vKŽÓ X?
wŠË— X
Î Þ
Ó tÔKÓL^×
Ô LÚKÓÝ
Ú D¹Ô rÚ n
Ó ¼ÓdÚL«
] JËÓ ¨Â=UF«
Ú QÓÓ ¨ö¹u
Ó ðÓ o
Ô Íb
Ó ł
Ó s

ÆoOd«
] ∫n¼d
Ó L«
Ô
ÆUNIU∫UNz—U³
 
 b]Ô ∫WγÓ
 ²Ó×
bÓMÚŽ dÓł_«
…ÎdÓš
Ú
Ú Ô
ÆtK«
]

Ʊπ¥∑ ÂUŽ
dNÚý
Ó s
 
Ó
Ó ŽÓ lÓÐU «
Ó ‰Ë_«
] Êu½U
] ÂuÚO«
Ò ¡U Ó w UNz—U³
Ú  dÓA
 ²Ó×
 d?ÚÓ WÎOÓ{«—

¨ÊU
 ½ù«Ë
÷
Ó q
 —Ú_«
Ú
Ú  ¨tÐ X?
Ô LÚÔ U q
 ł
Ú √Ó s
Ú Ô ÆWÎO]{
] Ô Wγ?Ó
ÆvUFðÓËÓ tÔ½U×
] bÓMÚŽ
Ó ³ÚÝ
Ô tK«
dJH« ÂöŽ√ s ∫Í—uM« œ«uł bL× œÆ√®
©≤≥¥≠≤≥±∫’ wÐdF« À«d²« w

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

»UFO²
Ýô«Ë
rÔNÚH«
Ó
Ô
Ú

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

ÆÍË«dFÚÓý Èb¼Ô tO  
Ó Ó½ Íc«] X
Ú QÓA
Ó OÚ³«
Ô BÓ½ ≠±
Ó n
ÆU¼œÔb=FÓÔ½ ÆV
UM 
Ó …b]Ž ÍË«dFÚÓý Èb¼Ô bÔ«Ë bÓK]IÓðÓ ≠≤
Ó
 `
 ŁÓ rÓžÚ—Ó UN³FÚý
 ÔËÓ ¨UN²]Ô√ U¹UCIÐ f
 ðÔ ÍË«dFÚÓý Èb¼Ô X
Æp–
= uÓ½Ô ¨UNðdÓÝ
Ó …U½UF
Ú ½U
Ó ≠≥
Ô {
Ú √Ô ¡«d
^ ×
øÍË«dFÚÓý Èb¼Ô UNÐ X
Ú LÓK]FÓðÓ w²«] WÔI¹d
Ó ]D« UËÓ øÍË«dFÚÓý Èb¼Ô s
Ó Ó“Ó …√ÓdÚL«
Ó n
Ó OÚ Ó ≠¥
 FÚðÓ v≈ dÔEÓMÚ¹Ô ÊU
Ó rOK
ÆUNMÚ WÎŁö
Ó ŁÓ dÔ ÔcÚÓ½ ¨Ì…dO¦
≠µ
Ú Ó—Uý
Ó Ó Ì UÞUAÓ½ w ÍË«dFÚÓý Èb¼Ô X
Ó
Æp– `
= uÓÔ½ ÆÍË«dFÚÓý Èb¼Ô  «e−
Î  UŠ ±π≤≥ ÂUŽ
Ó ≠∂
Ô {
Ó MÚLÔÐ ö
Ô ÊU
 `

 WO]C
 IU
Æp–
= uÓ½Ô ÆWO]MOD
Ó Ð ÍË«dFÚÓý Èb¼Ô X
Ú L]²¼«
Ó ≠∑
Ô {
Ú KÓH«
ø„«c½¬ U¼dÔLÚŽÔ ÊU
Ó rÚÓ Ë øÍË«dFÚÓý Èb¼Ô X
Ú OÓ =uÔðÔ v²Ó ≠∏
ÆWO]LÓU?F« U¹UCÓI« v≈ U¼«bF
Ó u?
Ô ½Ó d?ÚB²ÓIÚ¹Ó r
Ú ÐÓ ¨W?O]uÚÓI«ËÓ WO]MÞ
Ò ðÓ q
Ó « U¹UCÓI« vKŽÓ ÍË«dFÚÓý Èb¼Ô ◊UA
Ú ≠π
Æp– vKŽÓ WÎKÓ¦Ú√Ó dÔ ÔcÚ½Ó

µ¥

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○


h
Ò M«
] ¡UM
Ô Ð

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

∫wðQÚ¹Ó ULO d¹u
 B
Ó ł
= uÓ½Ô ≠±
Ú ²«
] ‰UL
Ó `
Ô {
…UO׫
G½ô«
ÆWUF«

 ŽÓ wðdÓÝ
Ó Ó½ Íc«] ¡«d
Ú ¹Ó rÚÓ ≠√
Ú s
Ô QÚA
] wMKÚGÓA
]
Ó w ”UL
Ú √Ô lÓÓ t½UCŠ
Ú Ó√ w  
Ô ¦«
 Ý
 wL−
ÆUNK= Ô dÓB
Î ÞUÝ
Ú  ¡UL
Ó w UF
Ú ½Ó ⁄ÓeÓÐÓ r]ŁÔ ≠»
 bOUI
ÆWOÓU³«
 ²«
 ŽÔ œuO
 Ô s
 K^
] W¹]œu³
Ú  h
Ó ²«
] v≈ `
Ú ½U
Ó w²«] …√d
Ô L«
Ô LDð
Ó X
Ó ULO]Ý ôËÓ ≠‡ł
øp
Ó – WÔô
Ó œÓ UËÓ øh
^ M«
] tOÚKÓŽÓ w
Ó MÐÔ Íc«] dOL
Ô ]C« U ≠≤
∫h
 Ë]_«
Ó r
= M«
] s
Ó  ‰
Ó  Ã
Ú ²Ó
Ú I« s
Ô d
Ú ½Ó ≠≥
 Ý
ÆsOKŽU
¡UL
Ó ŁÓ ≠√
Ó
Ú √Ó WÓŁö
ÆÌWK]²ÓFÚÔ ‰UF
Ì Ú√Ó WÓŁö
Ó ŁÓ ≠»
Æ—ÓœUB
 Ó WÓŁö
Ó ŁÓ ≠‡ł
Ò r
©WÓ×O×
—U²
] WÓÐUłù«
Ú ½®
Ó ∫vKŽ
= M«
] s
Ó  w½U¦«
Ó B«
Ó
Ô 
Ó h
Ú I« ¡UM
Ô Ð bÓLÓ²ÓŽ«
Ú ≠¥
 −
Æ «e
Ó ≠√
Ó MÚLK
Ô  WO]³
Ú M=« WO]L=¼Ó_«

Æw
²«
] VOðd
] ≠»
= MÓe«
WO]K=×
ÆWO]ËÚb«Ë
 ÐÚÓ_« ≠‡ł
] ¨WO]ÐdÓF«Ë¨
Ó
Ó L«
Ó œUF
øp
Ó – dOA
 Ë]_«
Ó r
] …«œ
Ô Ó√ ¨h
= M«
] s
Ó  ‰
Ú —Ód]JÓÓð ≠µ
Ô ¹Ô Âô
Ó ≈ ÆårÚÓò wHÚM«
Ú I« w ¨ 
 Ó s
 KJ«
¨U¼—d^JÓðÓ lÓ«u
Ó i
Ô O=FÓ½Ô ÆsOD
] ∫q
= M«
] w ¨ 
Ú —Ód]JÓðÓ ≠∂
 ¦Ú ¨ UL
Ú KÓ ¨eOK−½Úù« ¨bOUI²«
Ô FÚÐÓ ¨h
Æp– WÓô
Ó œÓËÓ

µµ

œdOÚŠ
Ó uÐÔ WÔKOÓLł
Ó
œdOÚŠ
Ó Lł
Ó uÐÔ WÔKO
Ó ∫rÔÝô«
Ú
U½uFÔ
= rÔÚ—Ó
Ú ð ∫W½«ÓeÓ½Úe«
Ê«dÓ¼ÚuÓÐ w
 −
= ÐdÚ׫
Ó s
Ú 
= « w

Ædz«e
 −«
Ï Ó ∫Ê«d¼ÚËÓ
Ó w WM¹b

U½ËdÔA
Ú ŽËÓ ÊU
 MŁ«
Ú dÔLÚF«
Ô
bÚ³ÓFÚÓ w
Ó MÚI Ó ÊUMO
Ó ŽÓ
Ú K¹b

Æ`OÐUBL«
Ó  ŸÏuÚ½Ó ∫q¹bMÚ
Ó s

œÚuÓÝ
Ó w
]
Ó _«
^ ÐdÓF«
Ó dÔFÚA«Ë
nOBU
]
Ó ‰
 ö
] A
Ó Ó
ÚÊ«eÓŠ
Ú _«
ÊU
Ú −
Ï dÐÚ≈
] Ý
Ó ËÓ ÆÆÆ ¡ULKÚ o¹
ʬ
Ó MÚðÓ bϹÓËÓ
Ú dÚÔI« vKŽÓ r^C
`
^ ¡uÚÓ{ w …Ï√ÓdÓ«Ë
 ³ÚB«
Ú
Õ
 uÚ³«
 ¦Ú w lÔłdÚ²Ó
Ó q
Ú ðÓ

œœ=dÓðÔ ∫lÔłdÚ²Ó
Ú ðÓ

 WÓ½Óe×
ÚÊU½—Úù«
Ú Ô Ì U¹¬
©`
Ú 
 ²ÚÓH«® ËÓ ©rÓ¹ÓdÚ®
Ó …—u
Ó Ý
Ô s

ÊöŽù«
 ∫Õ
 uÚ³«
Ó
ÆrOGÚM]²« ¨X¹u

Ô B
Ú ²«
] ∫ÊU½—Úù«

œÚdOÚŠ
Ó Lł
Ó uÐÔ WÔKO
Ó ∫rÔÝô
Ú «
»
Ô LÓł√
Ú dGÚL«
Ó w
Ú Ó WÌOÓMžÚ√Ô q
Ú
WÚKÓ
Ô uÓÞ
Ú √Ó
Ú ½Ó ‰
»
Ô Š«Ë
Ú dGÚL«
Ó  U
Ó UN²Ú×
Ó LÓÓ
 q
WÚKÓHÚÞ
Ô LÓł
Ú √Ó
 ³ÓFÓðÚ√Ó
V
] X
Ú FÓ²ÚðÓ rÚÓËÓ f
Ó LÚA«
ÆfLÚA«
] tÐ bÔB
Ó
Ó IÚ¹Ô ∫V ÓuÚJ«

øV
Ú ¼Ó ¨wÐ=—Ó U¹
Ó ×
Ú ÓuÚJÓ«Ú X
Ú ðÓ q
ÊU
Ú ½Ú≈ bÔł
Ó uÚ¹Ô
»
Ú ¹Ó ÊÚÓ√ ÆÆÆ q
Ó ÔQÚ¹Ó ÊÚÓ√ v{
Ó dÚ¹Ó
Ú dÓA

µ∂

 Ô r×
V
Ú ðÔ …ÌbÓ¼U−
Ú 
Ú KÓB
Ú Ó s

œdO
Ô OÓLÓł ∫rÔÝô
Ú ÓŠ uÐÔ WK
Ú «
ÍœöÐ t¹ËdÚÓð ÆÆÆ a¹—Uð
Ï
ÍœôË√ Íb
Ó FÐ
Ó tÔEÔHÓ×
Ú ¹Ó
wMÞ
Ó ËÓ w Ì…√ÓdÓ«
Ô
Ú a¹—Uð
œö
] −«
Ó IÚ  
Ú bÓKÓł
Ó WÓKÓB
Ó

Ó I?ÚÔð W?¬ ∫W?KÓB?
Ó I?Ú
Ô»U?— U?N?Ð lÔD?
Æq
 ²ÚIUÐ

L«
Ó rNOÚKÓŽÓ ÂuJ×
Ó

f
] Xš
Ó Ë]œÓ …Ï√ÓdÓ«
Ó LÚA«
Ú
ÆÆÆ œUF
 ÐÚ_«
Ó œUF
Ú Š
Ó ÐÚ√Ó X
Ó dÓł
Ó
f
Ú _«
Ó q³Ół
Ú KÓÞ
Ó Ús Ï…dÓzUŁ
f
p
] U¼dÔ ÔcÚ¹Ó
]
Ô KÓOÚK«
Ú łdÚM«Ë¨

ÆÊuÚK«
Ò w½«u
]
Ò ł
Ô —Ú√Ô dÏ¼Ú“Ó ∫pKÓOÚK«

ÁdLÓŁÓ s?
Ó
Ú  lÔMB
Ó ¹Ô  U³
Ï ½Ó ∫œU?³J«

ÆÆÆ œU
 ³ÒJ«
Ó dÔ¼ÓÓ“ ÆÆÆ U¼dÔ ÔcÚ¹Ó
U ½dÓÓ ©„—«œ ÊUł® dÓGÓ

Ú Ó√ U
 ½Uł w
Æ ÍœöÐ ©„—«œ ÊUł® V
Ú 

Æq R
Ó ¹Ô »
y —Ô
 ½ÚdÓ Ó WÏKÓDÓÐÓ ∫„—«œ ÊUł
ÆWÏO]
©w½U³ —«e½®
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

…¡U{≈

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

∫©Â±ππ∏≠±π≤≥® w½U³ÒÓ —«e½
Ì…bOB
Ó Ë]√Ó V
Ó Ë]√Ó w
Ú Óœ w bÓËÔ Í

dÏŽUý
Ó A
Ó Ó ‰
Ó ²Ó ÓËÓ ¨UIOÝuLUÐ r]²Ó¼«
Ú r]ÔŁ ¨rÝ
Ú dU
] Ð w
Ó MŽÔ U ‰
Ó MŽÔ ¨o
y —uÝ
ÌWO]Ð=Ë—Ë√ ‰
Ì ËÓœÔ v≈ d?Ó UÝ
 uÓÐ q
Ó L?ŽÓËÓ ¨‚uI
Ú ŽÓ WÓÝ
 ?
Ó ËÓ ¨WO]ł—U?« …—«“
Ó ×«
Ú  …ÓdÓA?
Ô ”
Ó —ÓœÓ ¨Ád?LÚŽÔ s
Ó œU
Ò « w tÔÓ
 KJÓUÚÐ rÔÝ
 s¹Ë«Ë
Ì Ó
ådÔC
Ó š
Ï
dÔFÚA
= « ò Ë å UL
Ó ò ∫UNMÚ …ÏdO¦
œÓ tÔÓ Æ…dO¦
Ú √Ó q¹bM
Ú U
Ô
Ú d«ò
] Ë å¡«dL
Ô «
] w X
Ó Ó WϹ]dFÚý
ÆåW
Ô «u¼Ó ò Ë
] d²Ó ÚœÓ vKŽ g
Ó JÚM«
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

»UFO²
Ýô«Ë
rÔNÚH«
Ó
Ô
Ú

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

 ½Ó ≠±
Æ…bOB
 −
Ó ł
Ó w dÔNÓEÚðÓ ULÓ ¨s
Ó Š
Ô B
Ó I«
Ú «
= w œdOÚŠuÐ
Ó WÓKOL
Ó …UO
Ó n
 dGÚL«
øÓp– `
Ó ł
Ó ¹Ú√Ó Æw
Ó  WÓKOL
Ô O=³Ó¹Ô U …bOB
Ô LÓKÚ½Ó s
= ÐdÓF«
Ó »
Ó s
Ó Ê]√Ó s
Ó ÓI« w œÓ—ÓËÓ ≠≤
Ì

 dÔ ÔcÚÓ½ ÆWÌOÓMžÚ√Ô q

 s
Æ…bOB
Ó −
Ô LÓł
Ó ł
Ú œÓ—ÓËÓ WÓKOL
Ú  ≠≥
Ó ÓI« w  
Ó  Èdš√Ô  UH
Ú Ó√ UN½]√Ó WÓKOL
Ó  UH

µ∑

∫W]
U« UM²GÓKÔÐ h
= M«
] s
Ó  wðQÚ¹Ó U WÓÐU²
Ó  bOF
Ô Ô½ ≠¥
øV
Ó X
Ú ¼Ó ¨wÐÒ—Ó U¹
Ó ×
Ú ÓuÚJ«
Ú ðÓ q
ÚÊU ½Ú≈ bÔłu
Ó ¹Ô
»
Ú ¹Ó ÊÚÓ√ ÆÆ q
Ó Ô QÚ¹Ó ÚÊÓ√ v{d¹Ó
Ú dÓA
 Ô r×
ÆÆÆ V
Ú ðÔ …ÌbÓ¼U−
Ú 
Ú KÓB
Ú Ó s
 `
 t¹Ë
 dÚðÓ ÎU¹—Uð œdOÚŠuÐ
Æp
Ó –
Ó ł
Ú ×
Ú Ó√ ≠µ
= uÓ½Ô ÆU¼ƒUM
Ô ÐÚ√Ó tÔEÔHÓ×
Ô {
Ú ¹ÓËÓ WÔO]ÐdÓF«
Ó œö
Ô ³«
Ó WÔKOL
Ó X
Ó ³Ó

∫dÔŽUA«
] ‰uI
Ô Ó¹ ≠∂
U Ú½dÓÓ ©Ó„—«œ ÊUł® dÓGÓ

Ú Ó√ U
 ½Uł w
ÆÍœöÐ ©„—«œ ÊUł® V
ÆrÓJÚ׫
Ô K=FÓ½Ô
Ô «c¼ q


○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

h
Ò M«
] ¡UM
Ô Ð

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

∫WOÓðü« dDÔÝ
 B
Ó ł
= uÓÔ½ ≠±
Ú ²«
] ‰UL
Ú Ó_« w d¹u
Ó `
Ô {
b³ÓFÚÓ w
Ó MÚI Ó ÊUMO
 ŽÓ
Ú K¹b
œÔuÓÝ
Ó w
]
Ú _«
^ ÐdÓF«
Ó dÔFÚA«Ë
nOÚBU
]
ÆÊ«e
 Š
Ó ‰ö
 A
Ó Ó
Ú _«

 Ô Èdš√Ô WÎKÓ¦Ú√Ó dÔ ÔcÚ½Ó ¨ÂU
 rÓÚ—Ó ‰uI
ÆWÎNÓÐUA

ÊuJ
Ô ½Ó ≠≤
Ï —ÚÓ√ UNFÔLÚł
Ó ËÓ ¨©·UI«
Ô Ð®

 ËÓ ÿUH
∫vKŽÓ ‰
^ bÔðÓ w²«]  «—U³
F«
Ó Ú_«
Ó h
= M«
] s
Ó  Ã
Ú ²Ó
Ô d
Ú ½Ó ≠≥
Æ…U½UFL«
Ô ≠√
Æ…œ«—ù«
ËÓ rOL
Ú ]²« ≠»
 B
Ó
  WÌHÓK²Ó
Ær−
WLÓKJ«
Ó ÁcN
Ì Ó WÓŁö
Ó ŁÓ dÔ ÔcÚ½Ó Æåf
Ú √ò
Ó WÔLÓK Ó …bOB
Ó ²ÝôUÐ
Ú Ô ÊUF
Ó w  
Ú œÓ—ÓËÓ ≠¥
Ó FÚLU
Ô Ð W½UF
Ú
Ó KÓÞ
Ó I«
 IÓMÚðÓ ≠µ
∫s
Ì Ú√Ó WŁö
Ó ÓŁ v≈ …ÔbOB
Ô O=FÓ½Ô ÆÂU
Ó rÔ
Ó I«
ÆrÌ
Ú  q
Ô ≠√
^ Ô UNÐ √ÓbÓÐÓ w²«] WÓKÓLÚ−«
ÆrÌ
^ Ô tÔu
Ó Š
Ú  q
Ó —«œ
Ó Íc«] Â]UF« vMFÚL«
Ó ≠»

ÆrÌ
= Ô dDÔÝ
w  
Ú —Ód]JÓðÓ w²«] ·
Ó dÔŠ
Ú  q
Ú √Ó dš«Ë√
Ú Ó_« ≠‡ł

µ∏

w²¹]d=Š
Ô
°w²¹]d=Š
 œ=dÓðÔ ÊU²
 H]C«Ë
=
Ô ∫Ê«œ
»uCÓG« `¹
 d«
= dÔÐUFÓËÓ
wMÞ
Ó ËÓ w —UD
Ó ËÓ —UB
 bÔŽÚd«Ë
Ô Ú_«
Ô ŽÚù«Ë
]
∫wFÓ U¼œÔœ=dÓðÔ
°w²¹]d=Š
Ô °w²¹]d=Š
Ô °w²¹]d=Š
Ô
 Ô√ U½√ÓËÓ UNLÓÝ«
q{U½
^ þ
Ó QÓÝ
Ú dÔHŠ
Ú √Ó q
Ó
w?
Ô l?
Ô
Ó ?¼ËÓ ¨Ìt?? Ód?Úý
Ô ?L?
Ú ł
Ó ∫·d?Ó ?ý
tÔM?Ú q
 ¡UM
Ô OÚ³«
ÔÒ D½Ô X
Ó s Ã
Ï —Uš
Ï Ð
ÆtÔu
Ó Š
Ó U vKŽÓ

 ÐÚÓ_« w Ê«—
 L«
‰“UM
Ô w »«u
 bÚ−«
 —ÚÓ_« w
Ó ·dÓý
Ô w ÷
Ÿ—«e
 L«
 dÔÔÞ w »«d×
 JÓOÚ¼Ó w
Ó ‚
Ú L« w ¡«—cÚF«
Ó q
Ì DÓFÓMÚÔËÓ —ÌbÓ×
Ÿ—Uý
= Ô w
 ËÓ n
Ó MÚÔËÓ lÌHÓðÓdÚÔ q

Æb³ÓFÚÓ ∫qJÓOÚ¼Ó

 FÚ²«
o½UAL«
 −
] W½«e
Ó ½Ú“ w s
Ó œuŽ w V¹c
Ú «
= w

 ÔÊU?J ∫»«d?×
Ós? ÂU
 ù«
Ú L?«

ÆV¹—U×Ó lÔLÚ−«
Ó ËÓ b−
Ú L«
Ó

oz«d
 ׫
 b«
 Ýö «
Ó vEÓ rÓžÚ—Ó —Ë
^ n
Ú ½Ó rÓžÚ—Ó q
] rÓžÚ—Ó

ÆhU« —U
 M«
Ò V
Ô NÓÓ ∫vEÓ

Á«—Ó√ v²ÒŠ
^ þ
Ó QÓÝ
Ó UNLÓÝ«
Ú dÔHŠ
Ú √Ó q
Ó
d³ÓJÚ¹ÓËÓ wMÞ
Ó ËÓ w b^²ÓLÚ¹Ó
dÓ³JÚ¹Ó q
^ EÓ¹ÓËÓ
d³ÓJÚ¹Ó q
^ EÓ¹ÓËÓ
Á«dŁÓ w d̳Úý q
] Ô wDÒGÓ¹Ô v²]Š
Ó

Æ©tÔЫdÔð® t{
Ô —Ú√Ó ∫Á«dŁÓ

»UÐ q
] Ô `
Ô È—Ó√ v²ÒŠ
Ô ²ÓHÚðÓ ¡«d
Ó LÚ׫
Ó WÓ¹]d=(«
Ó
»U³C«
] …ÓbÓLŽÚ√Ó „
^ bÔ¹Ó ¡UO
=
»
Ô K«
] ËÓ
Ô C«Ë
Ô dÔNÚ¹Ó qO
°w²¹]d=Š
Ô

µπ

°w²¹]d=Š
Ô
∫—u −«Ë

] œÔœ=dÓ¹ÔËÓ
Ô
Ô b]IÓL«
Ô dÔNÚM«
°w²¹]d=Š
Ô
 ÓËÓ
»uCG«
Ó `¹
 d«
= dÔÐUF
wMÞ
Ó ËÓ w —UD
Ó —UB
 Ë bÔŽÚd«
Ô Ú_«Ë
Ô ŽÚù«
] ËÓ

Æ…Ïb¹b
Ó `¹—
Ó ý
Ï ∫—UBŽ≈
Ú

∫wFÓ U¼œÔœ=dÓðÔ
w²¹]d=Š
Ô w²¹]d=Š
Ô w²¹]d=Š
Ô
©WKUJ« W¹dFA« ‰ULŽ_«∫ÊUuÞ ÈËb ®

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

…¡U{≈

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

∫ÊUuÞ ÈËbÚ Ó
¨ÊUuÞ rO¼«dÐ≈ UNOš√Ó o¹dÞ

s
= rÓUŽ v≈ X
Ú ŽÓ dFÚA«
Ú Ód]FÓðÓËÓ ¨Â±π±∑ WÓMÓÝ
Ó Ó w  
Ú bÓËÔ
Ó f
Ó KÚÐU½
Ô WM¹b
 U?ŽuL−
 L²łô«
 Žu{uÚL?
 w X
Î ŽÓ  
Ó u?
Ú WO]ŽU?
 U?
Ó
Ó  «œb
Ú —ÓbÓ

Ú Ó√ ¨W?O]MÞ
Ú −?
Ú L«
Ó s?
Ó «Ë
Ú
Ó Ú« s Ϋd?O¦Ó U¼dF?Úý
Ó UŽ
ÆåÏW³ÓFÚ

Ô OÚ]K«ò Ë ¨åUNðÔbÚł
Ó lÓÓ ÍbŠ
=
Ó WÏKÓŠ
Ô dÚÔH«ò Ë åq
 ¹Ò_«
Ú — ‡ WÏO]K³Ół
Ó WÏKÓŠ
Ú — ò Ë åÊUÝ
Ó Ëò
Ó Ë åÂU
Ú ËÓ ò UNMÚ W¹]dFÚA«
i?
Ó d×?
 '«
Ó s?
Ì ³Ú Ó œÌb?
 OÓÐÚ_«
 uÚ×
Ó ¹Úe?] « …ÔeÓzU?ł UNMÚ ez«u
Ó  dO
Ú K?ÓB
Ó Š
Ú ³«
Ó ÷
Ó  W?O UI
] ]¦?« WO?] CH« W½u²
Ó ŽÓ vKŽ X
Ó
Æ”
 bÚI«
Ó ÊUł
 dÓNÚ*«Ó …ÔeÓzUłË ¨jÝ
Ô ÂUÝ
Ô ËËÓ ¨…dÓ
UF*«Ô  UÐU²JKÚ wL
= UF«
= uÓ²ÓL«
Ô

∂∞

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

»UFO²
Ýô«Ë
rÔNÚH«
Ó
Ô
Ú

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

 Ô√ U½√ÓËÓ UNLÓÝ«
 A«
 ²]L«
∫vKŽ åq
^ þ
Ó QÓÝò
Ò ‰
 uÚÓ w ¨åUNLÝ«ò
] œÔuF¹Ó ≠±
Ú {U½
Ô B
Ú dÔHŠ
Ú √Ó q
Ó ∫…dÓŽU
Ú WLÓKJÓÐ q
Ô dOL
Ô C«
 ׫
ÆWL¹d
Ó …UO
Ó J«
Ó ≠‡ł

ÆsOD
Ó
Ú KÓ ≠»

ÆW¹]dÒ׫
Ô ≠√
øn
Ò dÔH×
Ó OÚ ÓËÓ øåw²¹]d=Šò
Ó ¹ÚÓ√ ≠≤
Ô rÓÝ«
Ú …ÔdÓŽUA«
Ú ²ÓÝ
Ó s
 dÔ ÔcÚ½Ó Æ‰ö

 UNO½UF¹Ô w²«] …U½UF
 L«
 A«
 L«
 Ó i
ÆdÓ¼UE
 ²Šô«
Ò dOA
 FÚÐÓ v≈ …ÔdÓŽU
Ó  ÊuO
Ó MOD
Ó Ác¼
Ú s
Ú KÓH«
Ô d¼UE
Ô ðÔ ≠ ≥
 ÒA« vI³ÚðÓ v²Ó v≈ ≠¥
øåw²¹]d=Šò
Ô dÔH×
Ú ðÓ …ÔdÓŽU
 dÔ ÔcÚ½Ó Æ…dÓŽU
 A«
 L«
 Ó i
ÆdÓ¼UE
Ò lÓÓ åw²¹]d=Šò
] d¼UE
Ô FÚÐÓ ≠µ
Ó Ác¼
Ô WÓLÓK Ó œÔœ=dÓðÔ WFO³
Ó D«
∫…dÓŽUA«
Ó uÚÓ Õ
Ú Ó½ ≠∂
] ‰
Ô dÓA
ƻUРq
] Ô `
Ô ²ÓHÚðÓ ¡«d
Ó LÚ׫
Ó WÓ¹]d=׫
Ô È—Ó√ v²ÒŠ
Ó
 A«
∫s q
> JÔÐ œuB
Ò ‰uI
Ô OF
Ô ðÓ ≠∑
Ó IÚL«
Ó s
= ½Ô ¨—u
Ô −«
Ô ËÓ ”
Ô b]IÓL«
Ô dÔNÚM]« œÔœ=dÓ¹ÔËÓ ∫…ÔdÓŽU
Æ”
 bI
] L«
Ô dNÚ]M« ≠√
Æ—u −«
Ô ≠»


○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

h
Ò M«
] ¡UM
Ô Ð

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

 Ô U½«u
 IÚ½Ó ≠±
ÆUNM rÌ
= JÔ U³ÎÝUM
Î MÚŽÔ lÔC
] M«
] rÔ
Ó ½ÓËÓ ÂU
Ì ÚÓ√ v≈ h
Ú  q
 K?J«
 s
¨ «d?O³FÚ²«
Ó Ác¼
Ó ¼Ô ≠≤
] ËÓ  UL
Ô O?=FÓ½Ô Æ…bOB
Ú —Ód]JÓðÓ  «d?
Ï O³FÚðÓËÓ  UL
Ï K? Ó „UM
Ó I?Ó « w …Ìd]Ó s
Ú  dÓ¦?Ó Ú√Ó  
ÆU¼—«dJ
 ðÓ Wô
Ó œÓ `
Ô
= uÓ½Ë
Ô {
∫wðQÚ¹Ó ULO d¹u
 B
Ó ł
Ú ²«
] ‰UL
= uÓ½Ô ≠≥
Ó `
Ô {
»U³C«
ÔÒ bÔ¹Ó ¡ÔUOC«Ë
=
»
] ËÓ ≠√
] …ÓbÓLŽÚ√Ó „
Ô OÚK«
Ô dÔNÚ¹Ó q
ÆwFÓ U¼œÔœ=dÓðÔ wMÞ
Ó ËÓ w —UD
Ó ËÓ —UB
 bÔŽÚd«
Ô Ú_«
Ô ŽÚù«Ë
] ËÓ ≠»
 L«

 KJ«
Ɖö
Ô ²Šô«
UN³Ô³=
ÔÒ bÔðÓ w²«]  «dO³
FÚ²«
Ó Ã
] ËÓ  UL
Ú ²Ó
Ú
Ó ¹Ô w²«] …U½UF
Ô vKŽÓ ‰
Ô d
Ú ½Ó ≠¥
ÆUN½U
Ó Ú_«
Ó Ã
Ó “Ó ·
Ô d]FÓ²Ó½ÓËÓ …bOB
Ó w  
Ú œÓ—ÓËÓ w²«] ‰UF
Ú ²Ó
Ó I«
Ô d
Ú ½Ó ≠µ
Æ…bOB
= Ô W¹UN
Ó Ã
Ó w dÌDÚÝ
Ú —Ód]JÓðÓ w²«] ·
Ó dÔŠ
Ú ²Ó
Ó I«
Ó q
Ó ½ w  
Ú _«
Ô d
Ú ½Ó ≠∂
 KJ«
Æ…bOB
Ó Ã
Ó w …ÓœUC
Ú ²Ó
Ó I«
] ²ÓL«
Ô  UL
Ô d
Ú ½Ó ≠∑

∂±

bÔŽ«uI«
Ó

»
Ô dÓFL«
Ô ËÓ w
^ M³ÚL«
Ó
åWÔÐÓdÓFÚL«
Ô ËÓ WÔO]M³ÚL«
Ó ¡UL
Ô Ý
Ú Ó_« ò
∫√ÔdÓIÚ½Ó
 ×
 ׫
ÔkHKÚðÓ w
Ô dÚFÓ¹Ô U q
= Ô vKŽÓ WÔ³ÓKÓG«
 q
^ Ô UNO Í
Ó …UO
Ì zU
Ó ¼ËÓ ¨U¼dÓOÚÝ
Ó q
Ó KÚËÓ ¨tÔKÓLÓŽÓ s
Ó œ=RÓ¹Ô ÊÚ√Ó …UO
Ó ÂUE
Ô ½ ≠±
 ׫
 FÚ²?ÓÐ bÔ½UF
 ðÔ sOŠ
Âu?
Ó KOD
X?
] Ô œu?łu«
Ó
Ó ½ÚQÓ Ó ªÂU
Ú ¹Ó U q
Ó 
 EM=« «c?¼ vKŽÓ Ã
Ï J×Ó ¨…UO
Ó ÂU?
Ó E½ p
Ô dÔ
Ô s
Æ¡UBùU
Ó Ó ô ¨p
Ó OÚKÓŽÓ
Ú Ð ¨WÓU×

©—uLOð œuL×®

˚∫vUFð Ó‰U ≠≤
©≤∏¥ ∫…dI³«®

˝
Æ˝

˚ ∫vUFð Ó‰U ≠≥

©∑µ∫Ê«dLŽ ‰¬®

 ¹Ô u?
 B
 ½ôUÐ
 d?Ú Ô w o
w Íc«] Âb«
= JÔÐ f
Ó LÓK?ÚLÓðÓ ò ≠¥
Ú tO?ÚÓ≈ …—Uý
Î ≈ tO=Ý
Ô I=×?
] q?
^ ×
Ó ¼ÔËÓ «c¼ ÂUI
Ó Ó ¨·«d?
Ó L«
Ô q
Ô ³NÚ¹Ó u?
j
Ó f
Ì −?
Ó Þ
Ó OÚÓ Í—bÚÓ¹ ô ÓœU?ŽÓË ¨tÝ√ÚÓ— v≈ ÊuM
Ó ²Ó¹Ó t?L
Ó ¼ÔÓË ¨tÔI¹d
Ô L]K?Ó²Ó¹Ó n
Ô Ð …ÎbÓŠ«Ë …Îd]Ó lÔ «b
Ú ł
ÆåV²ÓJÚL«
Î zUŽ
 rÓK] «
Ó v≈ «b
^

©ÊU ½ù« WŽU « ∫«eŽ …dOLÝ®

©w³M²L«®

Âö?
Ì d?Ú ? ?−?
Ô ? ?¹≈ ÌX?? ? O?= ? ?L?
Ó ? ? Ð Õ
Ô ? ?  U?? ?

∂≤

t?O?ÚK?ÓŽÓ Ê«u?
Ô N?Ó « q?
Ú N?Ô¹Ó s?
Ú Ó ≠µ
 ?N?Ô ?
Ú ¹Ó s?

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

ÔkŠö½Ô

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

 ½Ô
^ Ô  
q
y ˨
Ô ÂUE
 Ë]_«
Ó ‰U?¦L« w j
^ š
 OÚ²ÓK«
] s
 OÚ²ÓLÓKJ«
Ó Ê]√Ó k
Ô Šö
Ú ¡Uł
Ó ULNÔ²Ó×
Ó bÚÓ ¨q
Ï ½Ó ∫UL¼ÔËÓ ¨‰
Ú ðÓ s
 …ΗUð

 ŽÚù«
¨»«d
  Uö
ŽÓ  
Ó bÚÓËÓ ÆWΦÓUŁ
Ô
Ú dÓNÓþ
Ó …ΗËd
Ó −
Ú ÓËÓ ¨WÎO½UŁ
Ó …ΗUð
Ó WÎÐuB
Ó MÚÓËÓ ¨…ΗUð
Ó WÎŽu
Ó dÚÓ ULNÔMÚ …ÌbÓŠ«Ë
 Žù«

Æw
Ó s
 OÚðU¼
> Ô dš¬ vKŽÓ …ÔdÓ
]
Ó s
Ú  q
Ó ËÓ ¨WÔL]C«
 OÚ²ÓLÓKJ«
= Ыd
Ú UNFuÚÓ V
Ó ×
Ó Ð s
Ú ÓJ«Ë ¨WÔ×
Ó ²ÚH«
 √Ó ‰«uŠ
¨V
Ô OÚŠ
Ô
√Ó dÔOÓG]²ÓðÓ w²«] ¡U?LÝ
Ó s
 OÚ²ÓLÓKJ«
Ó s?
 OÚðU¼
Ó ¦Ú Ê]≈
Ú M«
] ËÓ ¨lÔ Úd«
Ó  s
Ó q
Ô B?
] Y
Ó s
Ú _«
Ú  ¨U¼d?š«Ë
ÆWÎÐÓdÓFÚÔ ¡ULÝ
Ó√ vL
Î
Ò Ôð ¨d^−«
Ó ËÓ
 ½ÔËÓ
¨vË_« W¹ü«
Ó
uÚL«
 OÚU¦
Ó L« w k
Ô Šö
Ó w ¨¡Uł
Ó bÓ ås
Ó ‰u

Ó rÓÝô«
Ú Ê]Ó√ ¨YUÒ¦«Ë ¨w½UÒ¦« ∫s
Ú ò

w
Ó  U
Î “ô
 ÁÔdÔš¬ ÊU
] W¹ü«
Ó ËÓ ¨lÌ Ú—Ó luÚÓ w WOÓ½U¦«
Ú ½Ó luÚÓËÓ¨d>ł
Ó ¼ Ì…bÓŠ«Ë WU×
Ó w ¡Uł
Ó ËÓ ¨ ÌVB
Ó luÚÓ w
ÆlÔ Úd«
Ô OÚŠ
Ú M«
] ËÓ ¨d^−«
Ú s
Ô «
] ËÓ ¨V
Ô B
Ó Y
Ó s
= Ð«dŽù«
Ú tFuÚÓ ·ö²š«
] vKŽ ¨ÊuJ
^
Ú  ¨w
Ú  ržÚd«
 ‰UŠ
ržÚd«
Ô OÚŠ
«c¼ q
Ó ¦Ú Ê]≈
Ú M«
] ËÓ ¨lÔ Úd«
Ô dÔO]GÓ²ÓðÓ ô Íc]« ¨rÝô«

] vKŽÓ ¨d^−«
Ó ËÓ ¨V
Ô B
] Y
Ó s
Ú  ¨Ádš¬
 ŽÚù«
ÆUÎOÒM³ÚÓ UL
Î Ý«
 tFuÚÓ ·ö²Úš« s
Ú vLÒ
Ó ¹Ô ¨w
= Ыd
 ½ÔËÓ
Ó
‰u

u?
] ËÓ ¨«c?¼ …—Uýù«
r?
Ó s?
 OÚÓU?¦L?« w ¨k?
Ô Šö
Ú L«
Ó r?
Ó Ýô«
Ú ËÓ ¨uÓ¼Ô d?Ó O?LC«
Ó
Ó Ý«
Ú Ê]Ó√ ¨s?¹dOš_«
dÓŁ]QÓ²ÓðÓ ÊÚ√Ó ÊËœ
Ó  WÎÓ“ô U¼d?Ôš«Ë√Ó  
ÓÒ rÓÝ«Ë
rÓÝ«Ë
Ó Ì…bÓŠ«Ë ÌWU×
Ú ¡Uł
Ú Ó ◊dÚA«
Ó OÚ Ó ÂUN
 HÚ²Ýô«
Ó ¨s
Ú ¨n
Ú
Ó ¨Íc«]
  
 Žô«
ÆtO
Ú œÓ—Ë
Ó Íc«] w
= Ыd
Ú luÚLU
Ó Ð
l?
r?
Ú  ržÚd?] « vKŽ ¨dšü« s?
Ó  UÝ ¨l?
 Ыd«
Ó uÚL«
Ó Ê]√Ó s?
Ò ‰U?¦L?« w ¨å«c¼ò …—Uýù«
Ó
Ô Ý«
Ú ¡Uł
Ó Îö?¦LÓ Ó
 œÓ—ÓËÓ Íc«] w
 ŽÚù«
ÆWL]C«

] WÓ ÓdÓŠ
 ŽUH« lÔuÚÓ uÓ¼Ô tO
Ó wC²ÓIÚ¹Ó Íc«] q
] Ыd
 HÚ½Ó ‰U¦
 ËÓ
¨ÆÆÆÆÆÆ åÍc«ò
] ‰u

Ô
uÚL«
 L« w åuÓ¼ò
] ¡Uł
Ó c
Ó rÔÝô«
Ú ËÓ ¨ÆÆÆÆÆ t
Ô dOL
Ô C«
Ó p
ÆÆÆÆÆ dOš
 _«
Ó ‰U¦
 L« w ås
] rÔÝ«
Ú ò
Ó ◊dÚA«
Ú ¡Uł
Ó UL Ó

∂≥

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Z
Ô ²MÚ²Ó
Ú ½Ó

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

∫ÊUL

Ú  ¡UL
Ô Ý
Ú Ó_« ≠±
 Ó dO^GÓ²ÓÐ U¼dš«Ë
 √Ó ‰«u
 ŽÚù«
¨»U²  ∫q
Ó ¦Ú ¨WO]Ыd
 UNF«u
Ô Š
Ó w

Ú √Ó dÔO]GÓ²ÓðÓ w²«] ¡UL
Ô Ý
Ú _«
Ó ¼ËÓ ∫WÏÐÓdÓFÚÔ ¡ULÝ√
Ï
ÆWÝ—ÓbÚÓËÓ ¨…d−
Ó ËÓ
Ó ý
 Ó dO^GÓ²ÓÐ U?¼dš«Ë
 √Ó ‰«u
 ŽÚù« U?NF«u
∫q
Ó ¦Ú ¨WO]Ыd
Ô Š
Ó w
Ú √Ó dÔO]GÓ²ÓðÓ ô w?²«] ¡UL
Ô Ý
Ú _«
Ó ¼ËÓ ∫WÏO]M?³ÚÓ ¡UL
Ï Ý
Ú √ÓËÓ ≠
ÆÆƨÍc«]ËÓ ¨rÚ¼ÔËÓ ¨sÓ
∫WOÓðü« Ÿ«u
Ó rÔ IÓMÚÓð ≠≤
 ½ÚÓ_« v≈ WÔO]M³ÚL«
Ó ¡UL
Ô Ý
Ú _«
ÆÆÆÆÆƨs
Ó ¦Ú ¨dzUL
 ÓC«
Ô ×
] ¼Ë
Ò ≠
Ú Ó½Ë ¨UL¼ÔËÓ ¨s
Ô ¨rÚ¼ÔËÓ ¨uÓ¼Ô ∫q
 R¼
 Ý
ÆÆÆÆÆÆÆÆ ¨¡ô
Ô ËÓ ¨Ác¼Ë ¨«c¼ ∫q
Ó ¦Ú ¨…—Uý
 ¡UL
Ó ù«
Ú Ó√ ≠
 Ý
ÆÆÆÆÆ ¨U˨
Ó ¦Ú ¨Wu

Ó uÚL«
Ú ÓËÓ ¨w²«]ËÓ ¨Íc]« ∫q
Ó s
Ó ¡UL
Ú Ó_« ≠
¡ULÝ
ÆÆÆƨÓs¹Ú√ÓËÓ ¨n
Ó ¦Ú ¨ÂUN
Ó OÚ ÓËÓ ¨UËÓ ¨s
Ú Ó ∫q
 HÚ²Ýô«
Ú
Ú Ó√ ≠
ÆÆÆƨ«–≈Ë ¨UL¦ÔOÚŠ
Ó ¦Ú ¨◊dÚA«
] ¡ULÝ
Ó ËÓ ¨ULNÚÓËÓ ¨Ós¹Ú√ÓËÓ ¨v²ÓËÓ ¨ÚsÓ ∫q
Ú Ó√ ≠

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

 UM¹
Ï dLÚðÓ

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

∫wðQÚ¹Ó ULO WÓO]M³ÚL«
Ó s
Ô O=FÓ½Ô ≠±
Ó ¡UL
Ó Ý
Ú _«
 U−« ÈbŠ
Î uÚý

Ó lÓDÓÓ s
Ô L×
q
Ú Ó ËÚÓ√ ¨ UF
Ú  …ÎœUNý
Ú Ó uÓ¼Ô n
Ó I]¦ÓL«
^ EÔ¹Ó s
Ú Ó T
Ú ¹Ô ò≠
Ú ≈ s
Ó
Ú ¹Ó s
Ô Ê]√Ó s
Ô D
 ËÓ ¨¡ôR¼

 s¹œUO
ÊuJ
s
 {
Ó f
 
Ó w
Ô ¹Ó b tÔM]J
Ú  n
Ô I?]¦ÓL«
Ó ¹Ó Ê√ UιҗËd
Ú ¨s
= H«
Ó ËÓ rKÚF«
Ô ÊuJ
Ó OÚÓ –≈

 U−«

 ðÓdÔÐ ÊuF
Æ Uł
—Ób«
V
Ó ²]LÓ²Ó¹Ó ô s¹c
Ó «] r¼dOÚžÓ s
Ú  ÊuJ
Ô ¹Ó bÚÓ tÔ½]√Ó UL Ó ¨rÚNÔMÚ
 —Ó ôËÓ  UF
] lO
”UM?] « WÓK?ÓU?
 t?ÔKÓI?ÚŽÓËÓ ¨ÁÔbÓz«—
 ÁÔd?Ó O?L{
Ó q
Ô F?Ó−
Ô I?]¦ÓL?
Ó FÔËÓ ¨ÁÔb?
Ó zU
Ú ¹Ó Íc?«] r?
Ô OI²?Ó
Ú L?
Ô « »
Ô c]N?ÓL«
Ô u?
Ó ¼Ô n
Ô «
åÁÔ—UF
Ó ý vM
Ú ×U
Ô Ð
©»œ_«Ë rKF« sOÐ ∫ÊUuÞ Í—b®
 ²Ó
lÚD?
Î J?
Ó MÚÔ rJ?
Ô MÚ È√—Ó s?
Ú Ó ò∫©¶® Ó‰U ≠
Ú ¹Ó r?
Ú Ó ÊÚS Ó ¨t?½U? K³ Ó l?
Ú D²?Ó ¹Ó rÚÓ ÊÚS? Ó ¨Áb?OÐ ÁÔdÚO=G?ÓOÔK?Ú Ó «d

∂¥

ÆåÊUL¹ù«

n
Ú √Ó p
Ó –ËÓ ¨t³KÚIÓ³ Ó
Ô FÓ{
∫vUFðÓ Ó‰U ≠

©∂∑ - ∂≥ ∫ÊUdH«®

˝
∫wðQÚ¹Ó ULO ◊uD
Ï
Ó »
Ôš UN²Ó×
Ú Óð w²«]  ULKJ«
Ô dFÚÔ½ ≠≤
ÆdHÓ «
Ó dFÚMÓ rÚK]JÓðÓ rÚK]JÓÓð ∫Ã
Ó ½Ó
] «cN «ÎbÒŠ
Ó ·
Ï –uL

©g¹Ë—œ œuL×®

 E«
ÆÁdš¬ vKŽÓ dÔ¼U
] `
 ²ÚH«
MÚÓ tÐ ‰uF
Ï HÚÓ ∫«ÎbÒŠ
Ó s¹u
Ô MÚðÓ t³B
Ú ½Ó WÔö
Ó ŽÓËÓ ¨»uB
Ï
Ó
Æd
∫«cN
Ô dÚŠ
Ú ÓJ« vKŽÓ w
y M³ÚÓ d=ł
Ó ·
Ó ∫ Âö«
Ô
ÆÂö« d=−«
= ×
 «
Ó ·dÚ×
Ó Ð d>ł
Ó q
Ó Ó w ÊuJ
^ vKŽÓ w
y M³ÚÓ …—Uý
Ó ≈ rÔÝ«
Ú ∫«c¼
ÊÚ√Ó b?
Ô ËU?ŠÔ√ò ≠
Ó ¹ÚÓ√ v≈Ë ¨U?½dÔE?²?ÓMÚÓð w?²«] ÔW?ÐdÓF?Ó « Ác?¼ UËÓ ¨t?½«u¹œ s?
Ú  Ã
Ó n?
Ó OÚ Ó t?Ô QÓÝ
Ô ¹d¹Ô s?
Ó dÓš
Ú √Ó ÊÚ√Ó ‰
ÆåVO−¹Ô ô tÔMJ
] ËÓ ªV
Ó ¼ÓcÚ¹Ó
Æ©V¹œ√ ∫sO Š tÞ®

r?
Ó t??Ð Ús??Ó w?? ðU??L? K?? Ó ÚX??F?Ó ? L?
Ô ?L?
Ó ?

Ó ?Ý
Ú √ÓËÓ

w?? ?ÐœÓÓ√ v?? ?≈ v?? ? L? ? ŽÚ_«
Ó d?Ó ? ?ÓE?? ?Ó½ Íc?? ?]« U?? ?½√Ó ≠

Æ©w³M²L«®

∂µ

¡ö

Ô Úù«

WLÓKJ«
Ó dš¬ w …ÔeÓLÚN«
Ó
©WÓd=D
Ó ²ÓL
Ô «®
∫√ÔdÓIÚ½Ó
 MÚðÔËÓ ¨rÓłUM
 L«
WÏłU²
Ó ÆÆÆ‚«u
Ó T
lÔ ÓdÚðÓËÓ ¨÷
Ó —Ú_«
Ó À
Ô dÔ×
Ô ≠±
Ó Ý
Ú ½U
Ó rÔÓ_«
Ô A
Ó ×
Ú Ô UN½]_
Ú _«
Ó dÔH×
Ú ðÓËÓ ¨¡UL«
Ó
Ú ðÓ X
tÔ½_
Ú ¹Ó s
Ó ÂU?
Ô ÔQ?Ú¹Ó s q
Ô ¦?ÓÓ p
Ó – w? UN?Ô K¦ÓÓ ÆÆÆ t?K= Ô p?
Ó – v≈
] ¡U?
Ú ÓËÓ ¨Ÿu?
Ó L« »
Ô dÓA?
Ô −¹Ó tÔ½]_
Ó F]D?« q
ÆQÔLÓEÚ¹Ó
©…UO×«Ë V²J« w  UFUD ∫œUIF« œuL× ”U³Ž®

©wuý bLŠ√®

¡UM
Ó ÓËÓ
Ú A
Ó ÓÓ ÊuM «
= tKJÓOÚNÓÐ X

RÚMÔ¹Ó rKÓ Ó œuO
] ŽÓ ≠≤
Ô tOÚU
Ó Ð X
Ú C
Ô I«

©wuý bLŠ√®

s
Ó u«
Ô bFÚ¹Ó ¡w
Ú Þ
Ó ‰
Ó Óý ô

s
Ú LÓO«
Ô WÓM]ł
Ó bKÚ«
Ó V
Ú ¼Ó ≠≥

©±π ∫¡U M«®

Æ˝
ÆöOI
Î ŁÓ U¾Î³ÚŽ …UO
Ó ×«
^ EÔ¹Ó s
Ú Ó
Ó s
©w{U uÐ√ UOK¹≈®

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

ÔkŠö½Ô

˚ ∫vUFðÓ Ó‰U ‡¥
Ï ŁÓ …UO׫
qOI
Ó vKŽÓ ¡V
Ï Ž uÓ¼Ô ≠µ
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

 
Ô A?MÚÔð ò w ËÓ ¨W?Ô×
Ú ¡U?
Ú ¡Uł
Ó ł åT
Ó ²?ÚÓH?« UNKÓ³?ÚÓ U WÓ Ód?ÓŠ
Ó Ê]√ÓËÓ ¨Ìn√Ó v?KŽÓ  
Ó åQ?ÔLÓEÚ¹ò
Ó w? …ÓeÓL?
Ú N«
Ó Ê]√Ó
Ì ¹ v?KŽÓ …ÔeÓL?
U?NKÓ³?ÚÓ U W?Ô ÓdÓŠ
Ú ¡U?
Ó ËÓ ¨ÌË«Ë v?KŽÓ …ÔeÓL?
Ú N«
Ó  
Ó ł åRM?Ô¹ò
Ó w Ë ¨…ÔdÓ ?
Ú ÓJ?« UNK?Ó³ÚÓ U W?Ô ÓdÓŠ
Ó ËÓ ¨¡U?
Ú N«
Ó
ÆWÔL]C«
]
 ËÔ bÓMÚŽ p
 ËÓ ¨å¡UM ò
 _«ò
 dÚŠ
 ËÔ bÓMÚŽ …ÎœÓdHÓMÚÔ …ÔeÓLÚN«
 ¡Uł
UNŽu
Ó c
Ó b=L«
Ó w ån
Ó ·
Ó bÓFÚÐÓ UNŽu
Ó  
Ó ËÓ
 bÚIÓ Ó ¨åU¾Î³ÚŽò
 Ó Ë åU¾ÎOÚÓýò w UÓ√ ªå¡V
 «
¨WDÓÝ
 U
Ú KÓuŽ
= uÓ²ÓL«
Ô …eÓLÚN«
Ó WÓKÓUF
Ó Ô X
Ú Žò Ë å¡wÓý ò w s
Ò bÓFÚÐÓ
Æ ÁbÓFÚÐÓ ULÐ q
Ô B²]¹Ó Ì·dÚ×
Ó Ì…dÓ³Ú½Ó vKŽÓ X
Ú IÓ³ÝUN
Ú ³Ó² ÔËÓ
Ó Ð X
Ô ½]_

∂∂

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Z
Ô ²MÚ²Ó
Ú ½Ó

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

 ¹Ô ·
Ì dÚŠ
 w ¨…ÔeÓLÚN«
Æ√dÓIÚ¹ÓËÓ ¨R UJð
Ó ¦Ú ¨UNKÓ³ÚÓ U WÓ ÓdÓŠ
Ó dš¬
Ô ËÓ ¨∆d³Ú¹Ô ∫q
Ó f
Ô ½U−
Ó vKŽÓ ¨WLÓKJ«
Ó V
Ô ²ÓJÚðÔ ™
Æ¡«b²«ÚÓË ¨¡«u¼ÓÓË ¨¡U ∫q
Ó ¦Ú ¨b>Ó ·
Ô ÓdŠ UNIÓ³ÓÓÝ «–≈ …ÎœÓdHÓMÚÔ …ÔeÓLÚN«
Ô
Ó V
Ô ²ÓJÚð™
© Ìn√Ó dÓOÚžÓË®
Ó dš¬ w s¹u
 MÚ²«
Ô ÐU «
Ô dÚ׫
] n
Ô √Ó ·UC
Ô
Ôð ™
Ó UMÎ UÝ …e?ÓLÚNÓKÚ o
Ò ·
Ó ÓÊU «–≈ WÐuB
Ó MÚLÓÚ« WLÓKJ«
ÆU¾Î³ÚŽ ¨«¡
Î eÚł
Ó ¦Ú
Ô ¨U¾ÎOÚÓý ∫q

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

 UM
Ï ¹dLÚðÓ

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

∫—uÓ^B« Ác¼ vKŽ UNLÝ
Ô O=³Ó½ÔËÓ ¨wðQÓ¹Ó ULO WÓ ÓdÒDÓ²Ó*«Ô  «eLÚNÓ«Ú s
Ô O=FÓ½Ô ≠±
Ú —Ó V
Ó ³ÓÝ
Ó s
˚ ∫vUFðÓ Ó‰U ≠

Æ˝
©≤∞¥ ∫·«dŽ_«®

s
 J«
Ó ú
Ô LÚðÔ ¡Ud«
Ó ³ÚÓ ≠
Ô zUM
= q
 √Ó …dÓJÚÐÓ vKŽÓ «ËƒUł ≠
rNOÐ
 ×
tÔMÔ
Ì d«
= Ô WÔLO
Ú ¹Ô U ∆
Ú q
Ó ≠
©WOÐdŽ ‰U¦√®

øQÔ−
Ó ×
Ó KÚ½Ó ÌnIÚÝ
Ó Íú
Ò Ó …Ï“u−
Ú Ó
 IÐ
QÔ ÓdÚL«
Ô ¹Ó UMÐËÓ ÆÆ UMÐU³
Ó oOC

UNK=Ô w¼UIL«
 L«
^ Ô ≠
Ó w bz«u
Ó q
X
 ]M« UM¾ d
Ú LÓ²ÓŠ«Ë
Ó LÓÐ X
Ú LÓF½Ó
Ú ”
Ô —«u

©rÝUI« `OLÝ®

 ¹Ô˨
 ]_«

  UN
 œU

 «
Ô dzUÝ
 s
Ô œÔdHÓMÚÓð UbÓMÚŽ ≠
Ó KÚ
«u
Ú ŽÓ  U
Ô OÒMOD
Ô ]_«
Ò bIÚFÓKÚ ¨s
Ó ÊuÚÓJ« «c¼ w  UN
Ú KÓH«
 Þ
° b¹—Už

eU
Ú √Ó s
²«
] Ð s
] NUH
Ó Úœ¨w«u
] vKŽÓ
Ó
° WO]I³«
Ì QÚł

Ó dÓÐ Èd]¦« rNzUM
 ÐÚ√Ó …«—«uÔ w Êu
d^L²Ó
Ó OÒMOD
Ó ¡UH¹SÐ bÌŽÚËÓËÆÆ
Ó
Ó WÞUÐ
Ú KÓH« ¡UÐü«
Ô
Ú Ó¹ UbÓMÚŽ
° bONý
Ó ŸËd
Ú Ó ÁƒUL
Ô ËÓ ¨ÁÔdÔLÚŽÔ ÊU
Ó Uι√Ò w
Ú ¹Ô UbÓMÚŽ
Ó A
Ô ²½«ÚËÓ ¨tÔ
Ô MÚłËÓ ¨tÔM¹œ
^ MOD
Ú KÓH« `
Ô ³B

 …dÓÝ_«
 WKÓÝ«d
° WO]MOD
WÓLÓÝ
Î zUý
UF
 q
Ô ^dÓ²«
Î Ó rÔ²ÚO«
] ËÆÆ
Ú ¹Ô UbÓMÚŽ
Ú KÓH«
Ú
Ó L«
Ô Ã«Ë
Ô “ÓËÆÆ
Ó
Ó U uQ
Ô `
Ô ³B
 _U?
 ð—ö
 q
Î UO?ÒMÞ
Ó ËÓ UÎI?]Š

¡U?b«
Ó Ð ¡UI
Ó –
= Ô b?
Ó Ô v?≈ ÂU
Ú ðÔ ÆÆ p
 O?ÚÝ
Ó W¹Ó—U−«
= q
Ó Èu²
= F« ¡«œ
Ú …Ôu?
Ó ŽÚb«
] `
Ô ³?B
Ó MÚŽ

∂∑

 q¼U
Æ tO
Ô “UM
Î b]IÓÔ
]²« Ë√ tÔMÚŽÓ ‰
Ô ²«
] —Ôc]FÓ²Ó¹Ó UÝ
Ô
 ²Ó

‰u?−«
 LÚN?Ó UÐ ¡UH
Ú `
Ì 
Ô Í
Ó f
Ú ¹ÔËÓ ¨WÓÓ¡U?
Ú ŽÓ X
Ô LÚB«
] `?
Ú ¹ÔËÓ
Ô ²? ô«
Ô ³B
Ó L«
Ô V
Ô łu?
Ú ðÓ WÎO?]ËR
Ú Ó ¨ —uB
= √ s?
Ô ³B
 ¡«œ_«

q
Î dÚý
Ó ËÓ ¨ UÎOÒMÞ
Ó ËÓ U³Îł«Ë
Ë …—«œù«
w WÌ{UH
Ó ²½ô
Ó š
Î Þ«u
Ô ðÓ tÔÓuÚŠ
Ú uÓ UÞ
Ú …ÔuÓŽÚb«
Ú ðÔËÓ Æ WξOD
Ó ËÓ «R

Ó
] `
Ô ³B
Ó
W{UH
Æ ‰öI
 ²Ýô«
Ó ²½UÚÐ vBÚ_«
Ó W{UH
Ó ²½«Ú
Ú
ÂUF« ¡«œ_« wIðd¹ Ê√ sJL¹ q¼ ∫ fO×K WO½Už
© ≤∞∞∞ر±Ø±µ ∫ ±∑∂¥ œbF« ÂU¹_«Ø …œUNA« Èu²  v≈

∫wðQÚ¹Ó ULO UN½Ëœ s ËÚ√Ó s¹u
 MÚ²«
= uÓ½Ô ≠≤
] nQÓÐ …ÔeÓLÚN«
Ó X³Ó²Ô «–UL `
Ô {
ÆQÎ³Ó½Ó ¨ «¡Ëb
Î ¼Ô ¨ ¡«b
Î uÚ{
Ó
Î ²Ð«Ú ¨ ¡UL
Î Ý
Ó ¨ ¡«u
Î ¼Ó ¨ «¡
 LÓÝ
 —Ô «–UL `
∫ «cJ¼ …ÔeÓLÚN«
= uÓ½Ô ≠≥
Ó X
Ô {
Æ R UJ
Ô Óð ¨ ¡uÚÓ{ ¨ ¡UAÚ½≈ ¨ ¡vÞUý
∫ WOÓðü« WOÓ{UL« ‰UF
 Ú_«
Ó s
 L«
Ó FÚH« ÊÔuJ
Ó  ŸÓ—UC
Ô q
= ½Ô≠¥
Æ √d−
Ó ðÓ ¨ √Óe]ł
Ú ²ÓÝ«
Ú ¨ QÞU³
Ó ¨ QÓ³Ó½ÚÓ√ ¨ ¡U{
Ó √Ó
∫ wðQÚ¹Ó ULO »«u
] s
Ô O=FÓ½Ô ≠µ
Ó B«
Æ tÔK«
Ò ¡UA
Ó Ú½≈ ≠
ÆtÔK«
Ò ¡Uý
Ó ÚÊ≈ ≠
ÆtÔÒK« UA½≈Ú ≠

∂∏

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

^ )«
j
Ó

∫WFÓÚd«Ë
] w
Ó Ð V
 
 D]
^ a
Ú M«
Ô ²ÔJÚÓ½ ™
 V?
v?? L? ?(«
Ó ·u?
Ó ? ? ?Ó
Ó ? O? ?N? Ó »U?? M? ?'«
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

s?
Ô r?
Ú ? √
Ú X?
Ô ? ÚA??Ž ô Ôg?? O?Ú ? F?Ó ? « U??ËÓ
Ú ? Ó Ê≈

dO³
]
Ô FÚ²«

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

  UŽu{

∫WOÓðü«
uÚL«
Î Ý
Ó A
Ú Ž vKŽÓ b¹e
Ó bŠ
Ó Ó√ w ¨«dD
Ó s¹d
Ô ¹Ó ô U¨V
Ô ²ÔJÚ½Ó ™
∫©WOÓðü« d
UMFU
²
Ó
Ó ®
Ó Ð sOMOF
Ô …√ÓdÚL«
Ó rOK
Ô FÚÓð ≠±
ÆlLÓ²Ó−
Ô B
Ú ½ …Ô√ÓdÚL«
Ú L«
Ô n
Ó ≠√

ÆUNðdÓÝ
…Ô√ÓdÚL«
Ú Ô√ vKŽÓ wM−ðÓ WÔKÓ¼U−«
Ó ≠»
Æw
Ó L«
Ú Óu« ≠‡ł
 FÚ²Ó w
= ÐdÓF«
Ó rUF« w …√d
Ó rOK
^ U׫ lÔ{
Æ…—UC
rKÚF« lMÚÔ
w s
Ó Ú—Uý
Ó ×«Ë¨
Ó
Ó ¡U
Ï ½ ≠œ
ÆwM²Ú³Ó−
Ó ŽÚ√Ó WÏO]ÐdÓŽÓ …ÏdÓŽUý ≠≤

ÆUNMÞ
Ó ËÓ qO³
Ó WÏO]MOD
Ú ×
 Ý
Ó w X
] {
Ú KÓ  …Ï√ÓdÓ«
Ú ≠≥

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

WÔDÓA½Ú_«
Ó

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

 √ÔdÓIÚ½ÓËÓ ¨w½U³ÒÓ —«e½ Ê«u¹œ v≈ lÔłdÚÓ½ ≠±
Æ…—U−
 Þ
Ú √Ó s
Ú ŽÓ tÔðÓbOB
Ó ׫ ‰UH
Ó Ó tO

 W³¹œ
 …ÎdOÝ
ÆåÍË«dFÚÓý Èb¼ò
 ž vKŽ ¨å…œU¹
Ó  WÎO]ð«–
Ú ŽÓ ÁU½
Ô s
Ô √ÚdÓÓ U —«d
Ó “ wò
Ó WO]MOD
Ú KÓH«
Ó ú
Ó V
Ô ²ÔJÚ½Ó ≠≤

 …dÓŽU
 A«
  v≈ œuF
r]¼Ó√Ó h
Ò »U²
Ô 
= KÓ½Ô r]ÔŁ ÆåWϳÓFÚ

Ó WÏKÓŠ
Ú — ¨WÏO]K³Ół
Ó WÏKÓŠ
Ú —ò ÊUuÞ ÈËb WO]MOD
Ú KÓH«
Ô ½Ó ≠≥
 œÓ—ÓËÓ U
ÆÌÀ«bŠ
Ú  tO
Ú √Ó s

∂π

Ú ŽÓ WÓÓFÓЫd«
Ó…dÓA
Ò …bÓŠ
Ú u«
Ó
5D
]
Ú KÓ w rOK
Ô FÓ²«

”bÚÔI« w WÔO]ÐdÓF«
Ô
Ó WÔO]K=J«
Æ…dO¦ ∫WL]ł
Ó
Æ‡Ð  œdH½« ∫‡Ð  b³²Ý«
Ò

»«b?²?½ô«
Ú bN?ÚŽÓ w? W?ÎL?
Ô s?
Ó O?D??
] ł
Ó Ì U?Ðu?F
Ú KÓ w? r?
Ô O?K?F?²?] « v?½UŽ
 ý
ÊËR
Ô n?¹dB?
Ú ²ÓÐ »«b²?½ô«
Ú WÔÓu?JŠ
Ú b?
Ô  
] ³Ó²ÓÝ«
Ú b?
Ú IÓÓ ¨i?OGÓ³?« w
= ½U?D?¹d³«
s
Ó Š
Ó tOÚKÓŽÓ o
 FÚ²«
Ó  •∑∞ w
= o
^ ײÓ
Ó HMÚðÔ ÊÚ√Ó ÊËœ
Ó rOK
]
Ú «u
Ó Ê]≈ v²ÒŠ
Ó ¨dÓ Úc«
Ú ¹Ó U¾ÎOÚý
 w sO
 

s¹d
Ú Ž s
 Ô bÓFÚÐÓ tÔMÚ sOËd× 
Ó «uIÔÐÓ rOK
 FÚ²«
Ó A
Ú  dÓ¦Ó Ú√Ó —Ëd
Ó
] s
= Ý
Ó OÒMOD
Ú KÓH«
 ²½ô«
Æ»«b
Î
Ú rJÚŠ
Ô vKŽÓ UUŽ
ÈuÓ² «
Ú q
 ÐÓ ¨ÁÔbÓŠ
 ]²« vKŽÓ  UÐuF
B«
Ó KÚð dÚB²ÓIÚðÓ rÚÓËÓ
Ô
^ p
Ú ËÓ ÂU
= F?« rOKF
¨UNK^ Ô sOD
Ú ðÓ rÚKÓÓ ¨UC
Î ¹ÚÓ√ wUF« rOKF
] rOKF
 Ð
Ô 
] ËÓ Í
] U¼—UM
Ú KÓ bÚNÓA
Ô ²«
^ u½UÓ¦«
Ô ²«
 W̹]u½U?
 JŠ

 ¨»«b
 ^D?K WÌKÓU?
 ²?½ô«
¨»ö
 Ó Àö?
ÓŁ ÈuÝ
Ó Ł WÌO]u?
Ú s
Ó Ó“Ó
Ô ”
Ó —«b
Ô ËÓ ¨”
 bÚÔI« w UL¼ÔËÓ ¨WÔ¹bOý
Ô « ∫w
ÔWO]K=J«
] d«
] WÔÝ
Ó —ÓbÚL«
Ó ËÓ ¨WÔO]ÐdÓF«
Ó WÔO]K=J
Ó ¼ËÓ
Ʊπ¥∂ ÂUŽ
Ó X
Ú ×
Ú Ó√ w²]« UU¹ w WÔ¹]dUF«
Ó Wι]u½UŁ
Ó ³Ó
w?²?]« ¨W?O]Ðd?ÓF?Ó « W?O]K?=J?
Ô UÐ Ós?O?D?
 ÓËÓ
Ú K?Ó w? w?U?F« r?
Ô O?KF?Ú]²?« ÊÓd?Ó²Ó«Ú b?
X½U
 bÚIU
 rÝU
 Ð ¨X
Ó ËÓ ¨Â±π±π ÂUŽ ”
Ô Ð WO]uJ׫
Ó LK=FÓL«
Ú 
Ô sO
Ô —«œ
Ó Ý
] QÓðÓ
 «
¨„«c½¬ ¨U¼d¹b
Ó ËÓ ¨…dÓ¼U
Ó WÎÝ
Ô Ô ÊU
Ò »UÐ
Ô U¼d^IÓÓ ¨Wι]u½UŁ
Ó —ÓbÚÓ W¹«b
Ó ³« w
 
 V¹œ
dÓO]GÓðÓ Â±π≤∑ ÂUŽ wËÓ ¨wMO UJ«
FÚL«
Ó
Ó ·Ëd
Ó
] qOKš
Ó w
] MOD
Ú KÓH«
Ó _«
ÂU?Ž w? ¨U¼d?^I?ÓÓ q?
Ó I?Ó²?ÓÚ½«Ë ¨WÓO?]Ðd?ÓF?Ó « W?ÓO?]K=J?
Ô « v?Žb?
Ú ×?
Ú Ó√Ë ¨U?N?L?
Ú ðÔ X?
Ó ³Ó
Ô Ý«
Ú
d?O³ÓJ« wÐÒdÓL«
 ³Ół
Ô …—«œS?
Ó Ð ¨d³=JÓL«
Ô q?
Ó vKŽÓ b?¹b−«
Ó vM³?ÚL«
Ó v≈ ¨Â±π≥¥
ÆÍbU« `UÝ bLÓŠ
Ú √Ó

∑∞

Ó W?ÔŠU?
 —Ú_«
Ós?OFÐÓ—Ú√ÓËÓ W?ÎOÓ½U?LŁÓ »
Ó B
] ?
Ó L«
Ú Ó½U? ËÓ
Ô —U?I?Ôð U?NÓ WB?
Ô ÷
Ó  X
ÆUL
Î ½Ëœ
Ô

Æ`O²Ôð ∫‰u
Ò ðÔ

Êôu=
 O?Ú²ÓMÓÚŁ« ¨Ì «uMÓÝ
Ó ðÔ s
Ú ½U
Ó
Ó l?
Ó ÐÓ—Ú√Ó WO]K=ÔJ?« Ác¼ w WÝ«
Ó —b
= « …Ôb?
] Ô X
 s
 OÚ²ÓO]FUł
s
 OÚ²ÓMÓŁ«ÚËÓ ¨WUF«
W¹]u½UÓ¦«
] WÝ«
Ó
׫
]
]
Ó —b=« …œUN
Ó Óý vKŽÓ ‰uB
Ô V
Ó UD«
∫s?
 OÚLÓ
Ó ²Ó¹Ó W?O]ÐdÓF«
 FÚÐÓ s
Ô L]C
Ó ËÓ ÆUL¼b?
Ú 
Ú  s?
Ó W?O]K=ÔJ?« w wUF« r?
Ô OKF²?] « ÊU
WGÓ^K?«ËÓ ¨WO]ÐdÓF?Ó « WGÓ^K?« VFÓÔý v?KŽÓ q
Ú ¹Ó Íc«] Íu
Ó rÓ?
] wÐ
Ô L²ÓA?
] ÐÓd?Ú²«
] œÓ_«
Ú I«
w²Ó³ÓFÚý
Ô vKŽÓ q
Ô L²ÓA
Ú ¹Ó Íc«] w
 ½ù«
Ú
] LKÚF« rÓ
Ú I«Ë ¨ UOÒŽUL²łô«
Ú ËÓ ¨W¹]eOK−

 OÒ{U¹
 d
ÆWO]zUO
 LOJ«
ËÓ WO]zU¹
 eOH«
 F«
ÂuK
Ú
Ô ËÓ ¨ U
= «
WO]L?OKF?Ú²«
]  U?Ý
] RÓL?
Ô « ÊÔQÚÓý U?N½ÔQÚÓý ¨WÔO?]ÐdÓF«
Ó W?ÔO]K=ÔJ?« XLN?ÓÝ
Ú √Ó bÚÓËÓ
 w

¨w?
²½ô«
Ó u«
Ô WO?]M?OD?
Ú b?
Ú _«
= ½U?D¹d³?« »«b?
] {
= M?Þ
Ó ‰U?CM?= « w? ¨Èdš
Ú KÓH?«
 ²Ý
 DD?
q?O?K?š
] ?
Ó –U?
Ú  ÊU
Ó ¨W?Ó¦?O?³??
Ó « t?ðU?
Ó ÔËÓ
Ú Ô_« U?¼d?¹b?Ô W?ÔÓU?I²?Ý«
Ú U?N?M?O?ÚÐÓ s?
Ó Ë]√Ó ÎU?OUÝ ÎU?ÐËbM?ÚÓ q?¹uLÓ  d?Ðd¼ s?O?OFÚÓð v?KŽÓ ÎU?łU?−²ÚŠ« w?M?O? UJ«

]
—uHKÚÐÓ œ—uK«
Ò dÓC
Ó Š
 w UN²³ÓKÓÞ
Ó …Ô—ÓuÚŁÓ UNMÚËÓ ¨sOD
Ó 
Ó UbÓMÚŽ ¨Â±π≤µ ÂUŽ
Ú KÓH
 WFÓU−«

U¼d¹b
 Ô WÓU
Ó ≈ WÔ−O²
 ¹Úe«
 ³Ół
 ²ô
ÕU²
] X
Ú ½U
Ó ËÓ ¨Êu²
] q
Ú
Ó M«
Ó vKŽÓ W¹]d³ÚF«
 Ê]√Ó v≈ UM¼Ô …Ô—Uý
 Ý
WO]K=J«
Ô —UF
 —ÔbÔ−
Ô
Ú  `ÞuÞ qOKš
Ó –U²
Ó ý
Ó ù«
Ú ðÓËÓ ÆUNð—«œ
Ó ≈ s
Ú _«

Æs¹]eÓL«
] uÓL«
Ô ∫`ý
Ô

 KÓF«
r?
 ÚQÓÐ `?
] L«
 c?
Ô MÚÔ ¨ÊU
Ó W?O]Ðd?ÓFÓ«Ú
Ó Ê«u?
Ó ýu
Ô w?
] ÐdÓÓF?« dÓIÚ]B?« ¨Â±π≥≥ ÂUŽ
Æw
= MOD
Ú KÓH«
w? v?Ë_«
Ô W?ÓF?ÓU?−?« `?
Ú ðÔ ÊÚ√Ó W?O?]K?=ÔJ?« Ác?N? —d?] ?I?ÓL?
Ó  ÊU?
Ó ËÓ
Ó ?³?B?
Ô « s?
 dÓF«
ÊËœ
Ó X
Ú ÓUŠ ¨œu?NO«
Ó OÚÐÓ ¨Â±π¥∏ ÂU?Ž »
] J ¨Ós?OD
Ó ËÓ »
Ó s
Ó dÚŠ
Ó s
Ú KÓ
¨ÂU?F« p?
Ó – w W?ÔO]½u?ON?Ú^B?«  «
 I?ÓÓ ¨W¹U?
Ô uÒÔI?« U?N²ÚK?]²ÓŠ«
Ú b?
Ó G« Ác?¼ o?OI×?
Ú ðÓ

 U×
HÓ
Ú Ô WÏO?]MÞ
Ó ËÓËÓ WÏO]LK?ÚŽ WÏ×
 ²Šô«
«c¼ lÓÓ  
Ó s
Ó ‰ö?
Ú u?
Ú
Ó HÚ
Ú
Ó DÓ½U
Ú  W?ÏÓdA
ÆsÞu«
Ó «c¼

Æ…—U²
Ú Ô WϾÓ ∫W³Ó
Ú ½Ô
Ó 

 «
 ³Ó?
¨W?³ÓB
Ô X
Ú bÚÓËÓ
Ó …d?Ó OBI«
Ó UNðU?OŠ
Ó …dÓ²ÚÓ w ¨W?ÔO]ÐdÓF«
Ó WÔO?]K=J«
Ó ²Ó «
 Þ
UNOËÓ ¨UNOLK=FÓÔËÓ sOD
Ô WÓ³Ó
Ô ðÓ X
Ó WÎUš
WÎO]L=¼√
Ó 
Ú ½Ô r^C
Ú ½U
Ó UN½]_ª
]
Ú KÓ »ö
Ó

∑±

w?¼Ë ¨W?Ó½U?M?Ð l?
Ô L?
Ú ł
Ó ∫ÊU?M?³?Ó «
Æl³Óù«
·
Ó
Ú
Ô dÓÞ

∫rNÔMÚ ¨ÊUM
 ³ÓUÚÐ rNOÚÓ≈ —UA
Ó «] sO
Ó O=MOD
Ó ¹dJ=HÓL«
Ó  œÏbÓŽÓ Ã
Ó ðÓ
Ô ¹Ô s¹c
Ú KÓH« s
Ô s
Ó d]
v?Ýu? o?
Ó ×Ý≈Ë ¨…œU?¹“Ó ôu?I½ËÓ ¨Íb?ÐU?F« œu?
Ô L? ×
Ú ÓËÓ ¨q?J?O?Ú¼Ó nÝu?
Ô ¹
Ær¼dÔOÚžÓËÓ ¨”U³]ŽÓ ÊUŠ
Ú ≈ËÓ ¨wdÚÓJ« s
Ó Š
Ó ËÓ ¨wMO׫
Ô

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

»UFO²
Ýô«Ë
rÔNÚH«
Ó
Ô
Ú

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

 ²½ô«
Æp
Ó – `
= uÓ½Ô Æ»«b
Ú bNÚŽÓ w WÎL]ł
Ô sOD
Ó 
Ô {
Ó Ì UÐuF
Ú KÓ w rOK
Ô FÚ]²« v½UŽ ≠±
 Š
 »«b
 ²½ô«
ÆU¼dÔ ÔcÚ½Ó ÆW̹]u½UŁ
 Ó Àö
Ô ÓŁ ¨w
Ó WÌO]uJ
Ú s
Ó Ó“Ó ¨sOD
Ó 
Ô ”
Ó —«b
= ½UD¹d³«
Ú KÓ w ÊU ≠≤
øUNÓ d¹b
Ì Ô ‰
 Ë]√Ó rÔÝ«
Ó ³ÚÓ WO]ÐdÓF«
Ó «–U ≠≥
Ú UËÓ ø±π≤∑ ÂUŽ q
Ó WO]K=JÔ« rÝ«
Ô ÊU
øp
Ó – bÓFÚÐÓ X
Ó ³ÚÓ WO]ÐdÓF«
Ú KÓIÓ²Ó½«Ú s
Ó ¹ÚÓ√ v≈ËÓ ø±π≤∑ ÂUŽ q
Ó s
Ó ¹ÚÓ√ ≠¥
Ó WO]K=JÔ« lÔuÚÓ ÊU
 `
 FÓLÓł
Æp
Ó –
= uÓ½Ô ÆwUF« rOK
 FÚ²«Ë
 FÚ²«
 FÚ²«
 OÚŽÓuÚ½Ó s
] ¨Â=UF« rOK
] ∫rOK
] s
Ó  s
Ó OÚÐÓ WÔO]ÐdÓF«
Ô {
Ó WÔO]K=JÔ« X
Ó ≠µ
 w
 LÓNÓÝ
 »«b
 ²?½ô«
WÎKÓ¦Ú√Ó ÂÔb=I?Ó½Ô Æw
Ó u
 M«
Ô « X
Ú bNÚŽÓ w w
= w WÔO?]ÐdÓF«
= ½UD¹d³«
= MO?D
Ú KÓH«
= M?Þ
Ó « ‰UC
Ó WÔO]K=J?
Ú Ó√ ≠∂
 vKŽ
Æp
Ó –
øÌWFÓUł v≈ WO]ÐdÓF«
Ó u^×
Ó WO]K=JÔ« ‰
Ó ðÓ lÓMÓÓ Íc]« U ≠∑
øWO]ÐdÓF«
Ó WO]K=JÔ« —UF
Ô ý eÔÔdÚ¹Ó Âô≈
Ó ≠∏

∑≤

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○


h
Ò M«
] ¡UM
Ô Ð

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

∫wðQÚ¹Ó ULO d¹uB

²«
Ó ł
] ‰UL
Ô O=³ÓÔ½ ≠±
Ó s
ÆÍ
] rOK
 Ð Èu²ÓÚ « ≠
^ u½UÓ¦«
Ô FÚ]²« U¼—UM
ÆWÏÓdA
Ú Ô WÏO]MÞ
Ó ËÓËÓ WÏO]LKÚŽ WÏ×
 ²Šô«
«c¼ lÓÓ  
Ó ‰ö
Ú uÓÓD½« ≠
Ó HÚ
Ú
 «
 Š
ÆW³ÓB
Ó …dOB
Ó UNðUO
Ó I«
Ó …ÔdÓ²ÚÓ ≠
ÆÊUM
 ³U
Ó Ð rN
Ú OÚÓ≈ —UA
Ô ¹Ô ≠
∫s
Ô ½Ó «–ULÓ ¨·dB
Ô ·
Ô ½Ó ≠≤
Ú LO
Ô d=B
Ó ¹Ô ∫‰uI
Ó ‰uI
= Ô uN —u
Ó _«
ÆÓW³ÓKÓD«
] rÔK=FÓÔ¹ ≠
ÆÁÔ¡UM
Ó ÐÚ√Ó »
Ô =cNÓ¹Ô ≠
øWÓ¹UG«
Ô I=×
Ó o
Ó ¹Ô ≠
∫WOÓðü« ‰UF
 Ú_«
Ó —ÔœUB
 Ó UÆ»«b²Ú½« ∫uÓ¼Ô å»
 FÚH« s
Ú q
Ó  —ÔbÓB
Ú L«
Ó bÓ²Ó½«ò
Ó ≠≥
Æq
Ó IÓ²ÓÚ½« ¨ q
ÓÒ ²ÓŠ«
Ó LÓ²Óý«
Ú
Ú ¨ ÈuDÓÚ½« ¨ Èu²ÓÚ « ¨ q
r?
 Ð Èu²?Ó «
Ú q
 ÐÓ ¨ÁÔbÓŠ
 F?Ú]²« vKŽÓ Ô U?ÐuFB«
Ó KÚð dÚB²?ÓIÚðÓ rÚÓËÓ ∫h
^ p?
= ]M?« w ¡Uł
Ô OKF]²?« U¼—UM
Ú ËÓ ÂU?
= F« rOK
Ó ≠¥
ƉU¦
 L« «c¼ —«dž vKŽÓ UMzUA
 ½Ú≈ s
Ó ŁÓ ÊÔu=JÓ½ÔÆUC
Î ¹ÚÓ√ wUF« rOKF
]
Ú  Ì «—U³Ž Àö
] ËÓ ¨Í
Ô ²«
^ u½UÓ¦«
øW−O²
 Ô WÓU
Ó ≈ WÔ−O²
] Ác¼ v≈ ÈœÒÓ√ Íc«] V
] X½U
Ó ÓË ∫h
= ]M« w Ó¡Uł ≠µ
Ó M«
Ô ³Ó]« U Æ`ÞuÞ qOKÓš U¼d¹b
Ó M«
 WÓô
Æp
Ó –
Ó œÓ s
Ó s
Ô O=³Ó½ÔË ¨h
= M«
] s
Ó  vË_« …dÓIÚH« w  —
Ú d]JÓðÓ w²«] WÓLÓKJ«
Ô O=FÓ½Ô ≠∂
ÆUNMÚ q
> JÔ U³ÎÝUMÔ U½«u
Î MÚŽÔ lÔC
Ó ½ÓËÓ ¨ÌWOz—Ó ÂU
Ì ÚÓ√ v≈ h
] M«
] rÔIÚÓ½ ≠∑

∑≥

bÔŽ«uI«
Ó

»
w
Ô dÓFÚL«Ë
Ô
^ M³ÚL«
Ó
≠≤≠
WÔO]M³ÚL«
Ó
Ó ¡UL
Ô Ý
Ú _«
∫√ÔdÓIÚ½Ó
Æ˝

˚∫vUFðÓ ‰U≠±
Ó

©≥∞≠≤∑ ∫dŁb*«®

¡U
Ô NMÚ²Ó
Ó Ó ÕU³
Ó Ó Íœ«u« i
Ú ¹Ó

¡«u
 d=« w p
Ó ðU
Ó —Ô «Ëe —Ó ≠≤
Ó  ‰U

© UOuA« ∫wuý bLŠ√®

˝

˚∫vUFðÓ Ó‰U ≠≥

©¥∫ÂËd«®

årFÓA
Ú Ó Â^Ô√ UNKÓŠ
Ô OÚŠ
Ú IÓ√Ú Y
Ú —Ó X
Ó v≈ò ≠¥
©wÐdŽ q¦®

t?? ? ?Ðd?Ú ? ? ? Ô v?? ? ? K? ? ? ŽÓ d?] ? ? ?Ó Íc?? ? ? «] f?? ? ?Ú√Ó ≠µ
Áœ=—Ó Ús?? ? ? ŽÓ ÷—Ú_«
Ó Ôq?? ? ? ¼Ú√Ó Ôe?? ? ? −?? ? ? F?Ú ? ? ? ¹Ó
©ÍdF*« ¡öF« uÐ√®

t¹ÚuÓ³OÝ
 V

 J«
Æw
 Ë]_«
Ó »U²
] w ‰
Ó ≠∂
= ÐdÓF«
Ó u×
Ú M«
Ó ŠU
Ó ÊU
 ²ÓG?ÚÔ r?
w?³B?
Ô ¬
Ô X
Ô F?Úł
Ó ×
Ú Ó q?
Ô U «–≈ w?MÒJ?ËÓ ≠∑
 ?Š
w??³? ÓC??žÓ s?
Ú ?ËÓ w??Žu?ł
Ô s?? —«c??Š
Ó —«c?
Ó

©g¹Ë—œ œuL×®

∑¥

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

 ½Ô
ÔkŠö

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

tÔ]½√Ó s
 ¹Ú√ÓeÚ−«
Ó ŽÓ WÓFÓ
 Ë]_«
Ó ‰U¦
 L« w
Ú  ržÚd?] UÐ ¨s
Ô `²ÚÓ vKŽÓ UÎOÒM?³ÚÓ ådA
Ú ð ò V
Ô ]dÓL«
Ô œÔbÓF?Ó «¡Uł
Ó ‰
ÎUC¹Ú√Ó tÔKÔ¦ÚËÓ ªdÓA
Ó ŽÓ ÓWFÓ
Ó ŽÓ ÓWŁö
Ó ŁÓ s
Ó tÔKÔ¦ÚËÓ ªUŽu
Î dÚÓ ÊuJ
Ô ¹Ó √ÔbÓ²Ó³ÚL«
Ú ð v≈ dÓA
Ô œ«b
Ô ŽÚ_«
Ô ËÓ ¨√ÏbÓ²Ó³ÚÔ
Ú  ÔW³Ó ]dÓL«
 w œÔ—«u« å¡U
Æw½U¦«
Ò ‰U¦
 L«
]
Ó V
Ô dÚE«
Ó Ó ÕU³ò
Ô ]dÓL«
Ô ·
U?½uJ¹Ó ÊÚÓ√ U?LN?ÔI^Š
 OÚO?]M³?ÚÓ åbÔF?ÚÐò
 d?ÚE«
] ¡U?
] ‰U?¦L?« wËÓ
Ó ÊU
Ô ³?Úò
Ó ËÓ ¨r?
= ]C?« vKŽÓ s?
Ó ËÓ åq
Ó ł ¨YU?¦«
ÆWU{
 s
 ŽÓ UFDÔ ULNÔ½]Ó√ v≈ ULNzUM
 Ð w V
 ¹Ú—Ëd
Ó ù«
Ú  d=−
Ô ³Ó«
] œuF
Ô ¹ÓËÓ ¨s
Ó «Ú ·dÚ×
Ó Ð s
Ó −
Ú Ó
 dÚ×
 wËÓ
ržÚdU
] vKŽÓ UÎOÒM³ÚÓ ¨åv≈ò d=−
Î 
Ô OÚŠò
] ¡Uł
 L«
Ô dÚE«
] Ð ¨r=C«
Ó «Ú ·
Ó Ð Uu³
Ú Ó åY
Ó ·
Ó ¨lЫd«
] ‰U¦
Æåv≈ò
 d=−
Ú 
Ó «Ú ·dÚ×
Ó Ð tI³ÚÝ
Ó s

 wËÓ
tÔI^Š
Ó vKŽÓ WÎO]M³ÚÓ åf
 Ú√ò
Ó WÔLÓK Ó  
 U«
 L«
‰U¦
Ú  ržÚdU
Ú ¡Uł
Ó ÓË ¨√ÎbÓ²Ó³ÚÔ UN½uÚ Ó s
] Ð ¨d
Ú J«
Ó ¨f
ÆlÔÚd«
]
¨ÊUJ
Î Ý«
 œU
 «
 L« wËÓ
Ó  UL
Ú  ržÚdU
Ú t½uÚ Ó s
] Ð ¨d
Ú ÓJ« vKŽÓ UÎOÒM³ÚÓ åt¹ÚuÓ³OÝò
Ó rÔÝô«
Ú ¡Uł
Ó ¨”
Ò ‰U¦
ÆlÔÚd«
] tÔI^Š
Ó ËÓ
rÏÝ«
Î ¹Ú√Ó d
 _«
Ó ‰U¦
 L« w …ÔœÓ—«u« ¨å—«c
 Šò
Ú ¡Uł
Ú w
Ó ¼ËÓ ¨UC
Ú ÓJ« vKŽÓ WÎO]M³ÚÓ  
Ó bÚIÓÓ ¨dOš
Ó WÔLÓKÓ UÒ√Ó
ÆdÌÚ√Ó q
 FÚ rÓÝ«
Ú vLÒ
Ó ðÔËÓ å—ÚcÓŠ«ò
Ú vMFÚÓ bOH
Ô ¹Ô

∑µ

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Z
Ô ²MÚ²Ó

Ú ½Ó

∫vKŽÓ WO]M³ÚL«
Ó WÔ¾Ó q
Ô L²ÓA
Ú ðÓ
Ó ¡ULÝ
Ú _«
 ]dÓL«
Ʊπ v≈ ±≥ s
 ŽÚÓ_«Ë ©dÓA
Ó ŽÓ bÓŠ
Ó V
Ú  W³Ó ]dÓL«
Ô œ«b
Ó √®
Ô œbÓF«
Ó ≠±
Æ¡U²
Ó OÚÓË ¨¡U
Ó ¦Ú ¨W³Ó ]dÓL«
Ó 
Ú ËÓ ¨—UN
Ó ý nO
Ó ½Ó q
Ó Ó ÕU³
Ó Ó ∫q
Ô ·Ëd^E« ≠≤
ÆUI
Î öÔ Í
Ó ¦Ú ¨W³Ó ]dÓL«
 Š
Ó OÚÐÓ X
Ó OÐÚ Í—Uł X
Ó ½ÚÓ√ ∫q
Ú Ó√ ¨X
Ô ‰«u
Ú Ó_« ≠≥

ÆÆÆf
 ÚÓ√ ¨Y
Ô OÚŠ
Ó ¦Ú ¨·Ëd
^E« iFÚÐÓ ≠¥
Ó ∫q
 ËdE^« ≠µ
ÆbÔFÚÐÓ ¨q
Ô ³ÚÓ ∫q
Ó ¦Ú ¨ÁÔUMFÚÓ ÈuMÚ¹ÔËÓ tOÚÓ≈ ·
Ô OÚŠ
 «s
 ŽÓ WŽÓuDIÚLÓ« ·
Ô UCLÔ« ·
Ô cÓ×
Ú ¹Ô Y
Ó ¨WÓU{ù
ÆÆÆÆt¹ÚuÓDÓHÚ½ËÓ ¨t¹ÚËÓ—UL
Ó ¦Ú ¨©t¹ÚË®‡
 ŽÚÓ_« ≠∂
Ú L«
Ó Ôš ∫q
Ó Ð Wu²
Ó 
Ó Âö
 ðÓËÓ ¨—«c
 Ý
ÆÆÆÆ UN
 Š
Ó ¦Ú ¨‰UF
 Ú_«
Ó ¡UL
Ó OÚ¼ÓËÓ ¨„«d
Ó ∫q
Ú Ó√ ≠∑

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

 UM
Ï ¹dLÚðÓ

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○


 FÚ²?Ó
w t?Ð Îôu?FHÚËÓ ¨U?¼«bŠ≈
Î ŽU? Êu?
Ô OÚ×?
Ì LÓł
ÓŁ w å d?ÓA
Ó ŽÓ WÓ?
Ô L?
Ô J¹Ó Y
Ó œÓb?
Ú w ö
Ó Ð q
Ô Àö?
Ó LÚšò
Ó F«
Ó q
Ú ½Ó ≠±
Æ…dOš
Î 
Ó Ó_« w dł
ÒÎ ·dÚ×
Ó Ð Uu³
Ú ÓËÓ ¨UN²OÓ½UŁ
Æ…ÌbOH
Ó OÚò
Ó V
] q
Ô LFÚ²Ó
Ó dÚE«
Ó Ô WÌKÓLÚł
Ô w å—UN
Ó ½Ó q
Ó ]dÓL«
Ô ·
Ú ½Ó ≠≤
ÆÌ…bOH
Î Ô q
Ô LFÚ²Ó
Ó s
 Ú√ò
Ó WÔLÓKÓ ≠≥
] JËÓ ¨d
Ó Ô ÌWKÓLÚł
Ô w ULNÔMÚ ö
Ú Ó½ ÆWÏÐÓdÓFÚÔ åf
Ó Ú_«ò
Ú ÓJ« vKŽÓ WÏO]M³ÚÓ åf
∫wðQÚ¹Ó ULO j
y š
Ó tÔ²Ó×
Ú Óð U »
Ô dFÚÔ½ ≠¥
ÆœuO
Ì Ô ÊËœ
 Ús ¡UA
Ô OÚŠ
Ô ¹Ó Y
Ó `
Ô zU«
Ò dÔU¹Ô UM¼≠
Ô

 ŠU
∫ö
Î zU
 t¹ÚuÓDÓHÚ½ bÌ¹Ú—ÓœÔ s
^ …dÓNÓLÚł
bÌ¹Ú—ÓœÔ s
 Ð«Ú lÓ t¹ÚuÓDÓHÚ½ rÓB
Ô Ð«Ú U−NÓÓ ¨åWGÓK«
Ó ²Óš«
Ú ≠
Ó ò r−
Ó FÚÔ V
t??¹Úu?
Ó e??½Ú√Ô u?
Ó ?ÓD?? H?Ú ?½ v??K? ŽÓ w?
Ô ?Š
Ú u?
Ó ?« ‰
Ú ?Ó
t?? ?L?? Ý«
Ú n?? ?ÚB?? ?M?? Ð t?Ô ? ?ÒK?? ?« t?Ô ? Ód?Ó ? ?Š
Ú √Ó

t?ÚO?Ú ?K?ÓŽÓ ÎU??D??
Ó ÊU?
Ú ?Ý
Ó ?J?Ó
Ô w?
Ô Š
Ú u?
Ó ?« „«–
t?Ú ? O?Ú ?ÓK?? ŽÓ ÎU?? š«d??Ô w?? U?? ³? ?« d?Ó ?O?] ? 
Ó ËÓ

∑∂

¡ö

Ô Úù«

åU ò‡Ð q
Ô u
KJ«
Ó
Ó ðÔ w²«]  UL
Ô
√ÔdÓIÚ½Ó
∫ vUFðÓ Ó‰U ≠±
˚

˝
©≥∑ ∫ Ê«dLŽ ‰¬®

∫ vUFðÓ Ó‰U ≠≤
˝

˚

©±≥∫ …dI³« ®

 ¨ ÊU?
Óp–
Î ł
Ô ½ù«
Ú «cJÓ¼Ó ÆÆ WÎÓdÚ Ó `
Ú ¹ÔËÓ «—Ëc
Ô ³MÚOÔÓ WÌO]Š
Ú  w
Ï B
Ú žÔ s
Ô ÓbÚ¹Ô U?LKÓ¦Ú ≠≥
Ô ³B?
Ô X
Ó W?ÌÓdÚ Ó s
y Š
Ó s
© œ«œd ∫ WLOF½ qOzUO®
Æ WO]Nù«
 WÓdÚÓJ« w w
Ô B
Ú G«
Ô
^ ׫
Ó s
© ÍbË v≈ ∫ sO√ bLŠ√ ®
©wÐdŽ q¦®

lHÓMÚ¹Ó ôËÓ d^ C
Ô ¹Ó ULO © p
Ó ðUO
Ó Š®
Ó X
Ó ½ÚÓ√ «–≈ dÔ
Ú ðÓ n
Ó OÚ Ó —Úu]B
Ó ðÓ ≠¥
Ó UN²ÓÚdÓ
Ó 
Æ ÔiOÓÐÚ_«
Ó —ÔuÚ¦«
] q
Ó  √Ô ÂÓuÚ¹Ó ÔXKÚ Ô√ UL]½≈ ≠µ

© wHI¦« nÝu¹ sÐ ÃU−׫ ®

ÆU½bOH

Ô ¹Ô r ÔbOH
Ô ¹Ô U Ê]≈≠∂
Æs
 ²ÓHÚ« w r²ÔFÚ{
Ó ËÚÓ√ ULUÞ
Ó rÚJÔ½]Ó_ wÐ rÚ U
Ô —Ó ≠∑

 HÚ½Ó w tMOÚFÓÐ —Ëb
Ò ≈ UNł
ô
 U¾ÎOÚÓý È√—Ó ULK]Ó tÔMJ
UNO U q
= Ô vKŽÓ lÓKD]OÓ t
] ËÆÆ
Ó ËÓ ≠∏
Ó —Uš
Ó
Ó ¹Ó ÊÚ√Ó tÔÐÔ√ÚœÓ ÊU
Æ UNöš s
Ú 
© VðUJ« rO¼«dÐ≈ ∫ w½“U*« —œUI« b³Ž rO¼«dÐ≈ ®

∑∑

ÆÆÆÆ o¹d
 D«
] ŸU
 D]Ô s
Î ł
Ó c U½Ó√ ULMÓOÚÐÓËÓ ≠π
Ú  ö
Ó ÐÓ—Ú√Ó uÔ×
Î GÚÐÓ w
Ó –Ú≈ ¨p
Ô —Ó sOF
Ú ½Ó W²
] KÓŽÓ Ã
Ó dÓš
Æ rB
 «
Ó ≈ wÐ «uÞUŠQÓÓ
Ó FÚLUÚÐ —«u
= WÓÞUŠ
© —UB_« Vz«dž w —UEM« WH% ∫ WÞuDÐ sЫ®

∫ vUFðÓ Ó‰U ≠±∞
˝

˚

©±±µ ∫ …dI³« ®
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

ÔkŠö½Ô

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Ì◊dÚý
Ó …«œ
Ò ò
Ô WÔLÓK Ó X
 Ë]_«
Ó ‰U¦
 L« w
Ô √Ó Ác¼ ULK] ÔËÓ ¨W¹]—bÓB
Ú L«
Ú KÓB
Ó ]ð« ¨‰
Ó åUòWLÓKJÓÐ WÔO]dÚ]E« åq
 ÚËÓ q
 UL
Ô š
 “Úd«
 u?
Ì
œÔ X
Ú ²«
Ï K Ó W¹]—bÓB
Ú L?
Ô bÚðÓËÓ Æ ‚
] bOH
] Ô Ê]√Ó Í
Ó « U vKŽ q
= œuł
Ô Ð ÊÔd²ÓIÚ¹Ó ‰uš
Ú Ó√ ¨—«d
Ó J?
Ô ðÔ
 ²]ðÓ Èdš
WÔLÓK ÓËÓ ¨©”U
 M«
Ò ‰U¦
 L?« w d=−«
] ÊUL¹S «uM¬® ∫ wMFÚ¹Ó Íc]« w½U¦«
Ú √Ô
Ô ¦Ú UNÐ q
Ô B
Ó ·U ∫ q
ÆÆÆ ∫ wMFÚ¹Ó Íc«] YU¦«
Ò ‰U¦
 L« w ©q¦Ú®
 wËÓ
wòåd^C
Ô ¹Ó ULOò …Ô—U³
Ó uÚL«
 L«
Ú KÓB
Ó ð«] ¨lЫd«
Ó Ž wMFÚðÓËÓ ¨ Wu
Ó åU ò WLÓKJÓÐ åwò WÔLÓK Ó X
] ‰U¦
 ËÓ ås
 ²]ðÓ bÚÓËÓ ¨åd^C
Ô ¹Ó Íc«]
ÆUL¼dOÚžÓËÓ ås
Š
Ó uÚL«
Ú ò
Ú ŽÓ ò∫ q
Ú √Ô d>ł
Ô
Ô ¦Ú ¨Èdš
Ô B
Ó ·Ëd
Ô Wu
Ó åUò WLÓKJÓÐ q
q
Ô ¦ÓÓ UNKÔ¦ÓÓ bÓO uÚ²]« åUL½]≈ò bÔOHðÔËÓ ¨ …bÓz«e]« åUò WLÓKJÓÐ åÊ≈ ò WÔLÓK Ó X
 U« ‰U¦L« wËÓ
Ú KÓB
Ó ð]« ¨f
 ²]ðÓ rÚKÓÓ ¨”
 «uš
 ²]ðÓËÓ ¨åÊ≈ò
Ê]_
Ó åUò ËÓ åÊ]≈ò q
 œU?
Ó QÓÐ UÎC?¹Ú√Ó åUò WÔLÓK Ó q?
Ú B?
Ô B
Ò « ‰U¦L« w U?Ò√Ó ¨åÊ]≈ò  
¨p
Ó c Ó s
 U¦Ò«ËÓ lÐU
 OÚÓU¦L« wËÓ ¨å U½bOH
Ò « s
Ô ¹Ô r ÔbOH
Ô ¹Ô Íc]« ÊÒ≈ò ∫WÔKÓLÚ−
Ô «Ú wMFÚðÓËÓ WÏÓuuÚÓ UM¼Ô åUò
ÓÒ Óò ËÓ ¨å‰
Ó UÞò ÊöFÚH« q
Ó B
WÌO]KFÚ WÌKÓLÚ−
ÏÒ Ô lÓ³ðÚ√Ô bÚÓËÓ ¨ …bÓz«e« åUò WLÓKJÓÐåq
Ú  q
Ó ð]«
Ô Ð å ULK]Óò ËÓ ¨å ULÓUÞò s
Æ tŽuËÔ WK] vKŽÓ Èdš
Ô «‰
^ bÔðÓ s
 OŠ w ¨ wU²« q
 FÚH« ŸuËÔ …dÓ¦Ú Ó vKŽ vË_« ‰^bÔðÓËÓ ¨
Ú _
ª© s?
Ó ◊dÚ]A?« …«œ
] …b?
Ó Ð q
Ó B?
 ¹Úd?Ó Oš_«
Ó s
 OÚÓU?¦L?« wËÓ
Ó ¹Ú√®
Ô √ÓËÓ © s
Ó OÚЮ
Ô d?ÚE«
Ó ]ð« ¨s
Ó ·
Ó z«]e« å Uò W?LÓKJ?
 ²]ðÓ w²]« ¨◊
 dÚA«
 œÓ√Ó s
Æ U¼dÔOÚžÓËå
 ˨å
Ó Ë¨å
Ô OÚŠò¨åUò
WLÓKJÓÐ q
]  «Ë
Ó OÚ ò
Ú ËÓ
Ô B
Ó ÊÚ≈ò
Ó n
Ó Y
Ó

∑∏

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Z
Ô ²MÚ²Ó

Ú ½Ó

Æ…ÔbÓz«e«
Ó uÚL«
 ½Ú√Ó s
Ò ËÓ ¨WÔu
Ú L«
Ú 
Ó ËÓ ¨WÔ¹]—bÓB
Ó ∫åUò Ÿ«u
bOH
Ó …«œ
Ô WÔLÓK Ó ÔÊu?JðÓ WU׫
Ó
Ác¼ wËÓ ¨åq
Ò ò
Ô WÔLÓKÓ UNÐ q?
Ô u
Ó Ó√ åULK] ò
Ó Ôð ∫WÔ¹]—bÓB
Ú L«
Ô ðÔ Ì◊dÚý
Ó U ≠

 ∫q
  UL
¨·UJ«Ë
¨¡U³«
Š
Ó ³Úò
¨∫åq
Ó ¦Úò¨
Ó UNÐ q
Ô u
Ô
Ó ËÓ ¨åsOŠò
Ó
Ô KJ«
Ó ðÔ UL Ó ª—«d
Ô ¦Ú d=−«
Ó ·Ëd
Ô ËÓ ¨åq
Ó JÚ²]«
ÆÂö«Ë
¨Âö?«ËÓ ¨å¡U?³«òËÓ ¨åw?òËÓ ¨ås
Š
Ô u?
Ú Žò
Ú ò ∫d?=−«
Ô
Ó ðÔ ∫WÔÓu?u?
Ó ËÓ ¨ås?
Ó ·Ëd?
Ô U?NÐ q?
Ú L?
Ó « U ≠

Æ»
ËÓ
] —ÔËÓ ¨v²ÒŠ
Ó ËÓ ¨·UJ«
 dÚA«
∫◊
]  «Ë
] ò
Ó ò ∫‰UF
Ô Ú_«
Ó ËÓ ¨åÊ]≈ò
 WÔLÓK Ó UNÐ q
Ô u
Ô œÓ√ÓËÓ ¨UL¼ÔdÔOÚžÓËÓ ¨åq
Ó ËÓ ¨å‰UÞ
Ó ð∫
Ô …ÔbÓz«e«
Ò U ≠
Æås
] ËÓ ¨ån
Ó ËÓ ¨åY
Ô OÚŠò
Ó ËÓ ¨åÊÚ≈ò

Ó OÚÐò
Ô dÚE«
Ó OÚ ò
Ó ¹Ú√ò
Ó ·
Ó ËÓ ¨ås
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Ï UM¹dL
Ú ðÓ

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

∫wðQÚ¹Ó ULO åUò ‡Ð X
Ó s
Ú KÓB
Ó ]ð« w²«]  ULKJ«
Ô O=FÓ½Ô ≠±
Æ˝

©∂∫XKB®

˚∫vUFðÓ Ó‰U ≠√
˚∫vUFðÓ ‰U≠
Ó
»

Æ˝
©≥¥∫rO¼«dЫ®

 FÚ¹Ó ô ULO q
ÆtO{dÚ¹ô
Ó š
] bÓðÓ s
Ú Ó ≠ ‡ł
Ô U w
Ó IÓ tOM
©wÐdŽ q¦®

Ì A
V
Ú ŽÔ WÔL]{
Ó uÚÓËÓ ¡Ïw
Ó  Ã
Ú Óð U?N²Ô¹Ú√Ó—Ó ULK]Ó ≠ œ
Ú Óý U?¼b¹Ó w ËÚÓ√ UNH²Ó vKŽÓËÓ ô≈ tO?ÚÓ≈ œuF
Ô ðÓËÓ ¨XOÚ³Ó«Ú s
Ô dÔ

Æ·Ëd 

Ó KÚ
©ÊuF³Ý ∫WLOF½ qOzUO®

tOÚKÓŽÓ wUOK«
]  d]Ó ULK]Ô ≠‡¼
w
] bÔNÚF«
] —Ó
Ò IÓÔð wUOKUÐ
Ó ËÓ ‚
©wuý bLŠ√®

  …UG

 ¹Ó ¡Ìw
uÓ¼Ô UL½]≈ËÓ ¨UNð«c
Ó «Ú Ê]Ó√ ÆƉUL«

V
tÔLÓNÓHÚ¹Ó ÊÚ√Ó V
Ó ‰
Ô Ë]Ó√ ≠Ë
Ó ²Ó³ÚL«
Ô WÓ¹UG«
Ó uÓ¼Ô f
Ó OÚÓ ‰UL
Ô ŠU
Ô −
Ú ý

∑π

 UłU׫ s
^ JÔÓ ¨Ì UłU×Ð ÂUO
 I?KÚ WÏDÓÝ«Ë
Ó  r?
Ô dÓB
Ú ¹Ô U q?
Ú −«Ú W×
]  vKŽÓ WEÓÓU?×LÔÚ« w ·
 ²«
ÆUC
Î ¹Ú√Ó ÂÏ“ô
 rOK
 FÚ²«
 Ý
^ ÔËÓ ¨WÓ“ö«

] ËÓ WOÓÐd
] qO³
Ô dÓB
Ú ¹Ô U q
Ó w ·
©WKUJ« WŽuL:« ∫5√ rÝU®

 Ô w p
ÆU½√Ó WDÓ³Úž v≈ U½b¼«
] UM−
Ó – «uu ¨U½Ó√ ∫rÚ²ÔKÚÔ ULK]Ô ≠“
Ú  r]NÔK«
Ú ËÓ ¨U½√Ó  ö¹ÚËÓ s
Ò Ó½ ∫rÚJÔÐuK
Æ©œ«œd ∫WLOF½ qOzUO®

∫wðQÚ¹Ó ULO QÓDÓ
Ó «Ú s
Ô O=FÓ½Ô ≠≤
ÆtÔLÔ−
] Ó ULK] Ô —uB

×

Ô GÚ{
j
Ó œ«“
Ú Š
Ó q
Ú L«
Ó “UG«
Ó ULK]Ô ≠√
 ²ÓA
ÆU½bÓMÚŽ tON
Ú Óð ULK]Ô ≠»
ÆrJÔOÚKÓŽÓ vÒuÓ¹Ô Êu½uJ
ðÓ ULKÓ¦Ú ≠‡ł
Ó
ÆtKLÓŽÓ s
Ú  ⁄ÓdÓÓ UL¦Ô¹Ú—Ó tÔðÔdÚEÓ²ÓÚ½« ≠œ
 ¹Ô ULK]Ó ≠‡¼
ÆnOF
] Í
Ó C«
Ó bÔŽU
^ uI«
ÆtOÚÓ≈ u³BÓ½ U oOI
 ×
Ú  UMÒJ]LÓÓð ULÐ]—Ô ≠Ë
Ú ðÓ s
Æ UOÒMU
Ô ŽÚÓ_« UL½≈] ≠“
= Ð ‰UL
Æö
Î NÚÝ
Î Ú√Ó f
Ó «d
Ó OÚÓ tOÚÓ≈ `
Ô LÓDÚÓð UL½]≈ ≠‡Š

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

^ )«
j
Ó

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

∫WFÓÚd«

 D]
] w
Ó Ð V
^ ËÓ a
Ú M«
Ô ²ÔJÚ½Ó ™
øôu?? I? ŽÔËÓ ÎU?? ? H?Ô ?½Ú√Ó ¡v?
Ô ? A? M?Ú ? ¹ÔËÓ w?? M? ³?Ú ?¹Ó

∏∞

Íc?? ?«] s?
Ú √Ó X?
Ó ? ? ]q?? ł
Ó d?Ó ? ?ý
Ó ? ?¹Ú√Ó—Ó√Ó
Ó √Ó ËÚ√Ó ·

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

dO³
]
Ô FÚ²«

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

∫s
 OÚOÓðü« sOŽu{uÚL«
Î DÚÝ
Ú Ž vKŽÓ b¹e
Ó A
Ó bŠ
Ó Ó√ w «d
Ó s¹d
Ô ¹Ó ô U V
Ô ²ÔJÚÓ½ ™

Æq
 ³ÓIÚ²Ó
h
Ô B
^ 
Ó ²«
] ≠±
Ú L«
Ô w wHÚMÓ ÁÔb¹—
Ô Ô√ Íc«] w
^ FU−«
∫©WOÓðü« dUMFU
Ó ²ÝôU
Ó Ð W½UF
Ú Ю wMO UJ«
] qOKš ≠≤
 FÚðÓËÓ tðQÓA
ÆtLOK
Ú ½ÓËÓ ÁbuÚÓ ≠
ÆUJ¹dÚÓ√ v≈ ÁdHÓÝ
Ó ≠
ÆsOD
Ó 
]  UÝ
Ú KÓ w WO]LOKFÚ²«
] RÓL«
Ô w Á—ËÚœÓ ≠
ÆWO]UI¦«
] ËÓ W¹]uÐÓdÚ²«
] tðUH]RÓÔ ≠

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

WÔDÓA½Ú_«
Ó

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

ÆÓs¹“—U³«
 WO]ÐdÓFÓ«Ú WO]K=ÔJ« w−¹dÒš bŠ
WÎUI
Ó Ó V
Ó Ó√ sŽÓ …ÎeÓłu
Ó
Ô ²ÔJÚÓ½ ≠±

 »«b
 ²½ô«
ÆÊü«
 FÚ²«
³«
 FÚ²«
 ½Ô ≠≤
Ó sOD
Ó 
] ËÓ ¨w
Ú bNÚŽÓ w ¨sOD
Ó 
] s
Ó OÚÐÓ ÊÔ“«u
Ú KÓ w rOK
= ½UD¹d
Ú KÓ w rOK
Ác¼ ‰U?³ł s
 žÓËÓ ¨Êu?²¹Úe«
Ó ³Ół
Ó ³Ół
 I?Ô«Ú WM¹b
Ú  UL¼dO
] q
Ô O=³ÓÔ½ ¨”b
Ó LÓ WÎÓD?¹dš
Ó rÔÝ
Ó ËÓ ¨d³?=JÓL«
Ô q
Ó U?NO s
Ô dÚÓ½ ≠≥
ÆWÝ
Ó L«
Ó b]IÓL«
Ô WM¹b
Ó

∏±

…dÓA
Ú ŽÓ WU)«
…ÔbÓŠ
Ó
Ú u«
Ó
WÏO]ÐdÓŽÓ  U
 dÓ
Ï OÒŠ
Ú Ó

WÓJ]Ó `
Ô ²ÚÓ
ÓÊËdA
Ú F«Ë ÍœU׫ dÔEÓMÚL«
Ó
w? WKÓG?Ú³ÓÚ« vKŽÓ s?
Ó OLK?
Ó OÚÐÓ d^L?
] d?JÓ
Ú L«
Ô s?
Ô ¹Ó ”U³
Ô F?Ó « ≠ w
= ³M«
Ú F?ÓÔ w®
Æ©ÆÆÆ ÊUOH
Ó
Ó Ý
Ó ËÓ w
Ô uÐ√Ó tÔHÓKÚš
= ³]M« v≈ tI¹dÞ
 ∫U²ÎUš

ÆtÔðÓuÚ
Î Uš
Ó UC

 ”U
ÆpOš
Ó
√Ó s
Ì KÓ
Ó w U²ÎUš
 ³]FK®
Ó Ð«Ú w
Ó Ý
Ó  rÚK=Ó ©o
Ó ∫ÊUOH
Ô uÐ√Ó
°ÊUOHÝ
Ó HÚÝ
Ô H²ÓKÚ¹®
Ô UÐÓ√ ©ÊUO
Ô wÐÓ√ v≈ X
Ó ∫bÏL]×
Ó Ô
ÆrÝUI« UÐÓ√ U¹ rÚFÓ½Ó ∫ÊUOH
Ó Ý
Ô uÐ√Ó

r??Šd?
^ ?]²??K?  ÏW??L?
Ó ?K?? Ó ∫Óp??×?
Ó ?¹ÚËÓ

øtÔÒK« ô≈ t≈
Ó Ó ÊQÚ¹Ó rÚÓÓ√ °p
Ó ×
Ó ô tÔ½]√Ó rÓKÓFÚðÓ ÊÚ√Ó p
Ó ¹ÚËÓ ∫bÏL]×
Ó Ô

Ælł
] ËÓ
^ uÓ²«

Óp??Ód?Ó ? Ú√Ë
Ó Óp??L?
Ó ? ÓK??Š√ U?? ÆÆÆ ¨w??Ò√ÔËÓ ÓX??½ÚÓ√ w??ÐQ??Ð ∫ÓÊU?? O? ÚH??Ý
Ô u??Ð√Ó
 s
vMFÚLÓÐ ¨v½√ q
 FÚH«
Ó  ∫ÊQ¹

ÆtK«
Ò ‰uÝ
Ô —Ó «b
Î L]×
Ú √Ó°p
Ó KÓ
Ó Ë√
Ó Ô Ê]√ÓËÓ ¨tÔÒK« ô≈ t≈
Ó ô ÊÚ√Ó bÔNÓý
Ú Ë

Æ»d²ÓIÚ¹Ó ËÚÓ√ ¨sO×
Ô ¹Ó
Æp
Ó HÓDÓŽÚ√Ó ∫pKÓ
Ó ËÚ√Ó

 ¹Ô q
q
Ú FÓłU
Ò ‰uÝ—
Ó
U¹ ∫”U
Ú H«
Ó «c¼ V
Ó Ý
Ï ł
Ú dÓ
^ ×
Ô —Ó ÊUOH
Ô UÐ√ Ê]≈ ¨tK«
Ô ³ÒF«
Ó
ÆÆÆU¾ÎOÚý
Ó tÔÓ
tOÚKÓŽÓ o
Ó š
Ó KÓžÚ√Ó s
Ú ÓËÓ ¨s
Ï ¬ uÓNÚÓ ÊUO
Ó HÚÝ
Ó œÓ s
Ú Ó ¨rÚFÓ½Ó ∫bÏL]×
Ô wÐ√Ó —«œ
Ó q
Ó Ô
 uÓNÚÓ bÓ−
 
 uÓNÚÓ tÔÐUÐ
ÆÆs
Ó š
Ï ¬
Ó œÓ s
Ú ÓËÓ ¨s
Ï ¬
Ú LÓ«Ú q
Ó
ÆÆÆrϹdJÓÓ tKÒ«ËÓ p
Ó ½]≈ ©”
 U³ÒFÓ« lÓÓ ·
Ï dB
Ó MÚÔ uÓ¼ÔËÓ w
= ³M]K® ∫ÊÓUOHÝ
Ô uÐ√Ó

∏≤

∫ÓÊËdA
Ò dÔEÓMÚL«
Ú F«Ë w½U¦«
Ó
Æq³−«
 ³Ó−
Ó
Ó ÂÔbI
Ò Ô∫q
Ó Ú« rDÚš

 OÚł
”U
 ³Ó−«
 LЮ
] ≠q
Ó bÓMÚŽ Íœ«u« oOC
Ô ³ÒF«
Ó ¨tA
Ó w —U
y w³
^ M«
Ó rDÚš
Ó
Æ©ÆÆÆ ULNÐ ^dÔLðÓ œuM
 Ô−« v≈ Ê«d
 EÔMÚÓ¹ ÌWÓOŠU½ w ÊUOH
Ó ÔÝ uÐ√ËÓ
°tK«
Ò œuM
 ł
Ô v≈ dÚEÔ½«Ú ∫”U
Ô ³ÒF«
Ó

Ϋ—uN³ÚÓ ∫«–ušQ
Î 
Ó

°UNK^ Ô q
 I«
Î
QÚÓ® ∫ÊUOH
Ó Ác¼ U ¨rÚFÓÓ½ ¨rÚFÓÓ½ ©«–uš
Ó Ý
Ô zU³
Ô uÐ√Ó
ÆÆÆ rÏOÚKÓÝ
Ó Ó
v≈ dOA
Ô Ác¼ ©Ì…—U
] ÌWKO³
Ô ¹®
Ô ∫”U
Ô ³ÒF«
Ó
 R¼
ø¡ô
Ô s
Ú ÓËÓ ¨rÚFÓ½Ó ¨rÚFÓ½Ó ∫ÊUO
Ó HÚÝ
Ô uÐ√Ó
ÆÆÆWÔMÓ¹ÚeÓÔ ¡ôR¼
Ô ∫”U
Ô ³F«
Ò
ÆÆÆrÚFÓÓ½ ¨rÚFÓ½Ó ∫ÊUOH
Ó ÔÝ uÐ√Ó
 R¼
ÆWÓMÓOÚNÓł
Ì žËÓ ¨rK
Ô zU³

Ó ¡ô
Ô ËÓ ∫”U
Ô ËÓ ¨—UH
Ó Ý
Ú √Ó q
Ô ³ÒF«
Ó
ÆÆÆrÚFÓÓ½ ¨rÚFÓ½Ó ∫ÊUOH
Ó Ý
Ô uÐ√Ó
ÆUNðU¹«— vKŽÓ d^LÔðÓ q
 zU³
 I«
Ó v≈ dE
Ú ½«Ú ∫”U
Ô ³ÒF«
Ó
ø¡ôR¼
Ô s
Ò ÊU×
Ú Ó °”U
Ó ³ÚÝ
Ó w® ∫ÊUO
Ó HÚÝ
Ô ³ÒŽÓ U¹ tK«
Ô ©WÌ×
Ó OÚ
Ô uÐ√Ó
ÆÆÆ¡«dC
Ú «
Ò ‰uÝ
Ô —Ó «c¼ ∫”U
Ó t²³O²
Ó Ó w tK«
Ô ³ÒF«
Ó
Ì
°¡«d
Ú «
ŽÚ≈ w® ∫ÊUO
Ó WÔ³O²
Ó HÚÝ
Ô C
Ó ÓJ« ©»U−
Ô uÐ√Ó
 L«
°—UB
Ó ËÓ ÊËd
Ó łUN
Ô ½Ú_«
Ô ¨rÚFÓ½Ó ∫”U
Ô ³ÒF«
Ó

¨ÌW??
Ób?
Ó ?Š
Ó l?
Ô ? L?
Ú ?ł
Ó ∫‚b?
Ó ? ×?
Ó ?«

rÚNÔMÚ tK«
Ò ËÓ Èd?¹Ô ô °W³O²
Ó Ác¼ w b¹b
 ׫
Ó Ý
Ó J«
Ó …dÓ¦?ÚJÓÓ U¹ ∫ÊUOH
Ô uÐ√Ó
Æb¹b
 ׫
 b«
Ó  ‚
Ô bÓ׫
Ó ËÓ ŸË—
^ s
Ó ô≈

d?Ô ? ¹b??Ó²???
Ú ?L?
Ô ?« œ«u?
Ô ??
] ?« w?
Ó ?¼ËÓ
Æs
 OÚF«
Ó Ý
Ó j
Ó ËÓ

Æp
Ó uÚÓ
v≈ ¡U−
Ó Ý
Ó ]M« ¨ÊUOH
Ô UÐÓ√ U¹ ©tÔFÔÓbÚ¹®
Ó ∫”U
Ô ³ÒF«
Ó
Æ©tuÚ
Ó v≈ ·
Ô dB
Ó MÚ¹®
Ó
ÚbÓ
Ó ∫ÊUOH
Ó Ý
Ó X
Ô uÐ√Ó

∏≥

ÆŸÚdÝ
Ú Ó√ ∫”U
Ô ³ÒF«
Ó

 ËÓ YU
∫ÊËd
Ô ¦«
Ò dÔEÓMÚL«
Ó A
Ú F«
Ó
r?
Ô
] Ó w®ÆÆÆ
Ú ¹Ó r?
Ó H?ÚÝ
Ú N³ÔD?
Ú NMÓO?ÚÐÓ ÊUO
Ô uÐ√ÓËÓ ¨ÓÊu?FL²?Ó−
Ú Ô ”U
Ô ]M?« ≠ WÓJ?
Æ©ÆÆÆ

rÚJÔÓ WÓÓ
UÞ ô ∫tÐ rJÔÓ q
Ó ³Ó
ô


Ó bÏL]×
Ì ¹ÚdÓ
Ô dÓA
Ó FÚÓ U¹ ©tðuÚÓ vKŽÚQÓÐ Œ
Ô dÔB
Ú ¹®
Ó HÚÝ
Ó Ô «c¼¨ g
Ó ∫ÊUO
Ô uÐ√Ó
Æs
Ó š
Ó ³Ó
ô ULO rÚ Ô¡Uł
Ï ¬ uÓNÚÓ ÊUO
Ó HÚÝ
Ó œÓ s
Ú LÓÓ ¨tÐ rÚJÔÓ q
Ô wÐ√ —«œ
Ó q
Ó
ø«c¼ ‰uI
Ô ðÓ X
Ó ½Ú√ÓÓ√ ∫bÏMÚ¼

ÆtÐ

Æw
Ô Ó√ ¨rÚFÓ½Ó ∫ÊUO
Ó HÚÝ
] ≈ «uFL²ÓÝU
Ú «c¼ ‰u

Ô uÐ√Ó
Æq
 ł
 MK
Ú Ôð ô ©”U
] ® ∫bÏMÚ¼
Ô d«
] « c¼ v≈ «uGB
 FU
Æ»«c
Ó Ð ¡UŽ
Ï œÔ ∫rÚJÔKÓ¹ÚËÓ
ÆrÚJÔM]ŽÓbÓ
Ú ðÓ ∫rÚJÔ½]d]GÔðÓ

 H?Ô½Ú√Ó s

Ó t?Ô½]SÓ ¨r?
Ô 
Ô ½]d]G?ÔðÓ ô rÚJ?
Ô K?Ó¹ÚËÓ ©”U
 M?] K?® ∫ÊU?
Ú  r?
Ó OHÝ
Ú J?
Ú J?
Ô u?Ð√Ó
Æs
Ó š
Ï ¬ uÓNÚÓ ÊUO
Ó HÚÝ
Ó œÓ s
Ú Ó ¨tÐ rÚJÔÓ q
Ó ³Ó
ô U rÚ Ô¡Uł
Ô wÐ√Ó —«œ
Ó q
Ó

ÆlÔHÓMÚðÓ ∫wMGÚðÔ

ø„
Ó —«œ
] p
Ó KÓðU

Ó ∫”U
Ò
Ô UM]ŽÓ wMGÚðÔ UËÓ °tÔK«
Ô M«
 uÓNÚÓ t?ÔÐUÐ
¨s?
 ÓJ?« w wCL?
Ï ¬
Ó KÓž√
Ú s
Ú ÓËÓ ©Âö?
Ó t?OÚKÓŽÓ o?
Ú ¹®
Ó ∫ÊUOH?ÚÝ
Ô uÐ√Ó
 uÓNÚÓ bÓ−
 
Æs
Ó š
Ï ¬
Ó œÓ s
Ú ÓËÓ
Ú L«
Ó q

 K?ÓÓÞ w?? W?ŽÓd?Ú?
V?
^ « ∫¡U?
Ó ?−?]M?«
 M«
Æ…U−
]

©Ós?O?×¹U?B²?ÓÔ Ós?OŽd?
Î ³?IÚÔ g?
Ó OÚ−?
Ú Ô ÓÊu?
d]H?Ó²?ÓOÓÓ ö?
Ó « ÊÓËÚd?Ó¹®
Ó ∫”U
Ô ]M?«
 
ÆrÚ Ô—Ëœ v≈ ¨b−
] °bÏL]×
Ó OÚ−«
Ó OÚ−«
Ú L«
Ó v≈ °¡U−
Ó M«
Ó Ô °g
Ó °g
Ó
Æ©Ós¹d Uþ tÔA
Ô OÚł
] q
Ô bÚ¹Ó®
Ô š
Ó ËÓ w³
^ M«
Ô‰uÝ—Ó dÓÓ√Ó bÚIÓÓ ¨g
 OÚ−«
 OÚ−«
Î zU ® ∫dÔLÓŽÔ
Ó ¡«d
Ó Ô√ U¹ ©g
Ó ¡«dÓÔ√ w U×
ÆrÚJÔKÓðU

Ò
Ó s
Ú Ó ô≈ «uKðUIÔð ôÓ√ ¨WÓJ]Ó rÚ²ÔKÚš
Ó œÓ «–≈ ¨tK«
ô ÁÔbÓŠ
Î þU?½ t²?Ыœ
Ú ËÓ ¨t?ÔÒK« ô≈ t?Ó ≈ ô ©¡U?L?
] « v≈ «d
] v?KŽ®
Ó ∫bÏL?
] ×
Ó Ô
ÆÁÔbÓŠ
Ó ÂÓeÓ¼ÓËÓ ¨ÁÔbÓ³ÚŽÓ dÓB
Ó ý
Ó
Ó ½ÓËÓ ¨ÁÔbÓŽÚËÓ ‚
Ó bÓÓ ¨tÔÓ p¹d
Ó ËÓ »«e
Ó Š
Ú _«

∏¥

Æ©W³ÓFÚJ«
Ó o¹d
 ÓÞ w dO
Ô H
Ú ¹®
Ô ¹ÓËÓ tÔÝ
Ó √Ú—Ó i
Ó
Æq
 C
Ú ÓH« UÐÓ√ U¹ ©”U
Ó HÚÝ
Ó ³]F«
Ó `
Ô LÓKÚ¹®
Ó ∫ÊUO
Ô uÐ√Ó
¨tKÒ UF
Î {«u
Ô ðÓ tÔÝ
Ó ¹Ó t?Ô½]≈ °w
] v≈ dÚEÔ½«Ú ©tÔMÚ u?½bÚ¹®
Ó √Ú—Ó lÔC
= ³M«
Ó ∫”U
Ô ³]F«
Ó
Æ`
 ²ÚH«
Ó s
Ó  tÐ tÔÓdÓ ÚÓ√ UL
ÆrÚFÓ½Ó ©w
Î þU½® ∫ÊUO
] v≈ «d
Ó HÚÝ
= ³M«
Ô uÐ√Ó
ƉU²
Ì 
dOÚGÓÐ WÔJ]Ó X
Ó Ó r]NÔ]K« ∫”U
Ú ×
Ó ²Ô ¨bÔLÚ×
Ó «Ú p
Ô ³ÒF«
Ó
ÆÓWJ]Ó w
] mÓKÓÐÓ bÚIÓÓ ∫ÊUO
Ó HÚÔÝ uÐ√Ó
^ ³M«
ÆrÚFÓ½Ó ©w
] ÁdB
Ó ³ÓÐ lÔ³Ó²Ú¹®
] ³M«
Ó ∫”U
Ô ³ÒF«
Ó
ÆÌ¡wA
Ó Ð W³ÓFÚÓJ« w dÓÓ√ÓËÓ ¨ÁÔbÓ¹Ó lÓÓ—Ó bÚ
Ó tÔ½]≈ ∫ÊUOH
Ó Ý
Ô uÐ√Ó
ÆÂUM

 J«
Ó pý
Ú ÓË vKŽÓ «b
Î L]×
Ú Ó_« v≈ dOA
Ô ¹Ô tÔ½]≈ ©Âö
Ó Ô ÈdÓ¹® ∫”U
Ô ³ÒF«
Ó
ÆX
Ô ∫tÌ
Ú JÝ«
Ó

ÆrÔK]JÓ²Ó¹Ó tÔ½≈] ¨tÌ
Ó ¨rÚFÓ½Ó ∫ÊUO
Ó HÚÝ
Ô uÐ√Ó

Ɖ«“
Ó ∫o
Ó ¼Ó“Ó

 U³« Ê]≈¨ q

u¼“Ó ÊÓU? q
Ó Þ
Ó ¼Ó“ÓËÓ o
^ ×
Ó « ¡ÓUł ©UÎ×zU? ® ∫bÏL]×
Ó Ô
Ô ÞU³« o?
ÆÆÆ
 «uLD=Š
 d®
 ∫dÔLÓŽÔ
ÂUM
Ó Ác¼
Ú √Ó Êu
Ó LD=×
Ó K
Ó
Ó ¹Ô ÊuL
Ú L«®
Ô —U−
Ó Š
Ú _«
Ó ©tUł
Æ©W³ÓFÚJ«
Ó
¨p
Ó Ó tK«
Ò dÔB
Ò ‰uÝ
Ó —Ó U¹ ©dÌŁ^QÓðÓËÓ Õ
Ì dÓÓ w w
Ú ½Ó r]ðÓ bÚIÓÓ ¨tK«
= ³MK]® dÌJÚÐÓ uÐ√Ó
ÆtÐ X
Ó ¾Úł ULËÓ
©uK²¹®
Ó ∫bÏL]×
Ó Ô
˚

˝
©≥≠± ∫dBM«®
©bL× ∫ rOJ׫ oOuð®

∏µ

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

»UFO²
Ýô«Ë
rÔNÚH«
Ó
Ô
Ú

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Î L]×
«b
Ó ³
ÓËÓ ¨©¶® «b
Î L]×
Ó Ý
Ó
Ó ËÓ w²«]  UH
Ô B
= « ULÓ ¨tÔðÓuÓŽÚœÓ q
Ó Ý
Ó Ô U½bÓO=Ý
Ó UNÐ ÊUOH
Ô uÐ√Ó n
Ó Ô ÊUOH
Ô uÐ√Ó Õ
Ó bÓÓ ≠±
øÂö
Ô «
] tOÚKÓŽÓ
ør¹d
 JÚ²«
 ²ÚÓ ÂÓuÚ¹Ó ÊUO
] «c¼ dÔNÓEÚÓ U ÆWÓJ]Ó `
Ó HÚÝ
] ÂÓd]Ó ≠≤
Ô UÐÓ√ ≠ Âö
Ô «
] tOÚKÓŽ≠
Ó w
^ ³M«
øU×
Î ðU WÓJ]Ó ©¶® w

œÔ bÓMÚŽ rNðUOŠ
] ‰uš
] s
Ó √Ó n
Ó OÚÓ ≠≥
= ³M«
Ó vKŽÓ ”U
Ô M«
ÆWÓJ]Ó `
 ²ÚÓ w X
 zU³
 I«
Ú Ó—Uý
Ó ¡UL
Ó w²«] q
Ó Ý
Ú √Ó dÔ ÔcÚ½Ó ≠¥
øÊUO
Ú «
Ó r^C
Ô ðÓ s
Ó HÚÝ
Ó ËÓ rÓÐËÓ ø¡«d
Ó WÔ³O²
Ú Ó ≠µ
Ô uÐÓ√ UNH
Ô C
Ó J«
 dÚŠ
 −«
ø”U
 ³ÒF«
 Ó vKŽ ÊUOH
Ó oOKF
Ì ðÓ q
= Ô w s
 OÚðÓd]Ó årÚFÓ½ò
Ó Ý
Ó »«u
Ó Âö
Ô wÐ_
Ó ·
Ó —Ód^JÓðÓ dÔ
= HÓ½Ô rÓÐ ≠∂
Æ=h]M« w p
Ó – vKŽÓ ‰
^ bÔÓð w²«] …Ó—U³
Ì 
ÊËœ
 s
Ú  WÔJ]Ó X
Ú ×
Ó F« dÔ ÔcÚÓ½ ƉU²
Ó ²Ô ≠∑
 ½Ó ≠∏
ÆWÓJ]Ó q
Ó š
 d«
Ó n
Ó œÓ UbÓMÚŽ t²Ыœ
Ô B
] vKŽÓ uÓ¼ÔËÓ ≠ Âö
Ô «
] tOÚKÓŽÓ ≠ ‰uÝ
] ‰UŠ
øWÓJ]Ó q
Ó š
Ó œÓ UbÓMÚŽ t²Ð«œ
] vKŽÓ uÓ¼ÔËÓ ≠ Âö
Ô «
] tOÚKÓŽÓ ≠ w
^ ³]M« UŽœÓ rÓÐ ≠π
ÆÂö
 Ýù«
w ”U
 M«
Ì ŽÚ√Ó ‰ušœÔ v≈ dOA
h
] s
Ó  …ÌdO³
= M«
] s
Ó  ¨√ÔdÓIÚ½Ó ≠±∞
Ú
Ó Ó œ«b
Ô ¹Ô Íc«] ¡ÓeÚ−«¨
Ô
Æ=’U « UMÐuKÝ
Ú Ó
U À«bŠ
Ó
√Ó h
Ó  ÁU½
Ô
= KÓÔ½ ≠±±
Ú QÔÐ WO]ŠdÓ
Ú L«
Ó s
Ô √d

∏∂

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○


h
Ò M«
] ¡UM
Ô Ð

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

 UOB

 dÓ
 UMŽ `
ÆUNMÚ ÁÔU½√ÚdÓ
Ó Íc]« h
Ó «bŠ
Ó «ËÓ ¨ 
] « ∫WO]Š
= uÓÔ½ ≠±
= M]« w ¨ÊÓUJLÓ«ËÓ ¨ÊÓUe]«ËÓ ¨À
Ú A
Ú _
Ú LÓ« dÓ
Ô {
 w åÊ]≈ò

vLÒ
 dÔ³Óš
Ú ¹Ó Ær¹d
Ó ½]≈ ∫V
Ô uÚ
Ó h

Ó q
= ]M« w ¡Uł
Ô L²ÓA
Ó ðÔ ÌÂô v?KŽÓ WKÓLÚ−«
Ô Ác¼
Ï JÓÓ tÒK?«ËÓ p
Ô ðUJ«
Ó ≠≤
 M«
 ¦ÓÐ wðQÚ½Ó ÆåWÓIÓKÓŠ
ÆUMzUA
 ½≈Ú s
Ì LÓł
Ú  jL
] «c¼ s
Ú  q
Ô Àö
Ú eÓL«
Ô Âö«ò
Ó

 Ý
∫wðQÚ¹Ó ULÒ q
> Ô w V
tÔKÓLÓFÚ²ÓÝ«
Ô ŸÓuÚ½Ó s
Ô O=³Ó½Ô ≠≥
Ô ðUJ«
Ú Íc«] »uK
Ú _«
ÆrÚ Ô¡Uł
Ó FÚÓ U¹ ≠
Ì ¹ÚdÓ
Ô dÓA
Ó bÚ
Ó bÏL]×
Ó Ô «c¼ ¨g
Æq
 ł
Ú Ôð ô ≠
Ô d«
] «c¼ v≈ «uGB
ø„
Ó —«œ
Ô UMÒŽÓ wMGÚðÔ UËÓ ≠
ÆtKÒ UF
Î {«u
Ô ðÓ tÔÝ
Ó ¹Ó tÔ½]≈ ¨w
] v≈ dE
Ú
Ó √Ú—Ó lÔC
= ³M«
Ú ½«≠
ÆtÔÒK« ô≈ t
Ó Ó ÊQÚ¹Ó rÚÓÓ√ °p
Ó ×
Ó ≈ ô ÊÚ√Ó rÓKÓFÚðÓ ÊÚ√Ó p
Ó ¹ÚËÓ ≠
 uÓNÚÓ ÊUO
Æs
Ó š
Ï ¬
Ó HÚÝ
Ó œÓ s
Ú Ó ≠
Ô wÐ√ —«œ
Ó q
 »uK
 dÓ
 Ý
…—Uý
 ¡ULÝ√Ë
 HÚ²Ýô«Ë
ÂUN
dÚ_«
Ó q
 LÓł
 ׫
Ô O=F½Ô Æ—«u
Ó ù«
Ó
Ú
Ô ÓiFÚÐÓ s
Ú Ô√ vKŽÓ w
^ Š
Ú L«
Ó »
Ô œ_«
Ó bÔL²ÓFÚ¹Ó ≠¥
 Ý
Æh
 FÚ²Ý«
^ bÔðÓ w²«]
= M«
] w »uK
Ú Ô_« «c¼ ‰UL
Ú vKŽ ‰
∫wðQÚ¹Ó ULO å¡«d
 dU
Ó WLÓKJÓ WÓHÓK²Ó
Ú L«
Ú šò
Ó C
Ô w
Ó ½UFL«
Ó ¨r−
Ó FÚL«
Ô v≈ Ÿuł
^ Ð ¨eÔO=LÓÔ½ ≠µ
Æs
 Ób=« ¡«d
Ô ¹Ò≈ ∫©¶® Ó‰U

Ó ËÓ rÚ U
Ú š
Ó C
 K]
ÓÓ√ ôËÓ ¨¡«
 K]þ
Æ—>–Ó wÐ√Ó s
Ú
Ó Ó√ U ∫©¶® Ó‰U

Ú  WÎ−
Ó bÓ
Ú √Ó ¡«d
Ó X
Ó «Ú X
Ó NÚÓ ‚
Ô ³ÚG«
Ô dÓC
 C
Æ¡«d
Ò ‰uÝ
Ô —Ó «c¼ ≠
Ó W³O²
Ú «
Ó ÓJ« w tK«
Æ=hM«
= JÔ U³ÎÝUMÔ U½«u
Î MÚŽÔ lÔC
Ó Ó½ ≠∂
] dþUMÓ s
Ú  dÌEÓMÚÓ q

∏∑

WKÓ³ÚŽÓËÓ …ÔdÓ²ÓMÚŽÓ
∫p
Ï U
Ó Ìb?? ?−?
«—U??L?
ÚÓ√ U??N? zU??L? Ý
Ú √Ô »U?
Ó ³ÚŽÓ
Ú q
Ï ? ?³? ? ý
Ú ? ?½Ó ÷—ÚÓ√ w?? ?∫wG √
Ó w?? «u??F?K??Þ
Ô r?
ÊÓË—U??
l?
Î ?ł
Ô ? ¹—«u?? I?Ó ? «ËÓ ÎU??ðU?³?ŁÓËÓ …√d?
Ô b?
Ô Ý
Ú _«
Ô ?N?M?Ú ?
Ô L?
Ú ?ł
Ó ∫ s??¹—«u?I?Ó « Ϋ—U?? ? ?¹ÓËÓ W?Î ? ?L? ?F?Ú ? ½Ó s?
ÆvMGUÐ dÓNÓ²Óý
Ú «h
Ó u¼Ë
Ï
Ú ý
Æ¡U?šd?] ?«Ë v?M?G?«Ú∫—U???¹Ó
 WÔKÓ³ÚŽÓ
ødÏ
Ó Ð=dÓÐ s
Ú
Ó p
Ú ÓËd
Ú
Ó q
Ô ¦Ú∫
Ó
«—«œ b?? O? ³? « l?? Ó—√
∫ËdLÚŽÓ
Ú ? Í
Ú s?
y d?? U??Ž
Ϋ—U?? I? ?ŽÓËÓ W?Î ? ?F?Ó ? O?Ó ? {
Ú ËÓ Îö?? ?O? ? ? ?½ÓËÓ
ÎôU? s?
Ú Ó_« w?M?ÐÓ s?
Ó ¹d?O?¦?ÓJ??« d?²?Óý
Ú ∫dÏOÚ¼Ó“Ô
Ú M«
Æn
] « ‰ËeNÚLÓ«∫uC
Ú M=« «—U??  Ôq?? Ô²??ÚI?? ¹Ó Ôo?? O? D? ¹Ô ô Íc?? «] uÓC
= v²H« „«– Âö
Ô X
Ô ÚdÓŽÓ bÚ
Ó∫WÔKÓ³ÚŽÓ
Ô OFC
Ó G«
U?? ? ¹ w?? ?š√Ó ÓX?? ? Ú½√ÓËÓ w?? ?ÐÓ√ U?? ? ¹ Èd?? ?ð√Ó
«—UN
Ú Ó_« UL²ÔOÚIÓ²Ó½«Ú n
Ó OÚ Ó Ëd
Ô LÚŽÓ
«—U?O²?Ú š« U?N?O?š√ ôË UNOÐ√ s
Æw
Ó  Ô∫qÐÓdÚ
Ó ðÓ
ÆU²
Î “∫«—U

«—U??
Óq?Ðd?Ú?
Ó ðÓ U?M?L?
= ?ŽÓ w?M?ÐÓ s?
ø«—U
Î Ë
Ó «ÎœÓœR?
Ô Ý
Ô b?
Ó O?³« U ÓËÓ

U?M¼Ô U?NÐ b?
Ó IÚ¹Ô ∫÷u?
Ô B?
Ú Š
Ó

—U?? F? ý
Ú _«
Ó b?
Ó ËÓ ÎU?? ? ³?Ú ? ŽÓ «
Ó ? ]K??š
Ó

Æs
Ó u«
Ô Þ
Ó
¨Ô…œU?? ?O? ? ? ?« ∫œœR?
Ó ? ?
^ ? ?«

«—«d?? Š
Ó ÂÔb?? N?Ú ? ðË
Ó w?? M? ?³?Ú ? ðÓ ÊÔ
Ú _«
 « Ô÷U?O³?Ó « l?
«—U?L?×?
 Ód?Ú¹Ó r?
Ú ÓËÓ

Æ·d
]
Ô A«
ÆÚq?? ? ? N?] ? ? ? ?L?
Ó ? ? ? ðÓ∫b?
Ú ? ? ? ?¾?? ? ? ð«]
Æd?Ó ? ?
ÓÒ ? ?Ý
Ó ¨Óq?? ]–Ó∫b?
Ó ? ?³?] ? ŽÓ

«d?? ? O? ? š W?Ó ? ?ÓK?? ? O?Ú ? ?³?Ó ? ? ŽÔ È—ÓÓ√ ô U?? ?½√Ë∫dÏOÚ¼Ó“Ô
Ìb?? ³?Ú ? ŽÓ œu?
Ó ? ?ÝQ?? Ð ÏW?? ?½u?? ?²? ?H? ? X?? ½√
f³ÚŽÓ ÷
Ó uÚŠ
Ó vLŠ
Ó Íc]« wMFÚÓð Ë√Ó∫WÔKÓ³ÚŽÓ
‡?? ?¹Ò_«Ë
Ó l?
]
Ó ? ?zU??
u?
Ó ? ?« b?
Ó ? ?]K?? Ó
Íc?? ?«Ë
 ½U
«uÚ_«
Ó X
Ó v²Ó bÚ¾ð«] dÔOÚ¼Ó“Ô U¹

d?H?ÚI?Ó « b?
 Ý
] ×?
Ú  œ«u?
Ó √Ó s?
Ô ?
] « j?
Ô ¹Ó r?
Ú Ó
ø«—U??N?]M?« Ô÷U?O?³?Ó«Ú b?
Ó ³?] ?ŽÓ U?L?Ó q??O? ]K??« b?
Ó ?³?] ?ŽÓ b?
Ú ? Ó
œ«u?
Ó ??
] ?« ÓX??¹Ú√Ó—Ó√Ó
dO¼
Ï U
Ô Ô“ ∫p
wÐÓ√ ∫dÏOÚ¼Ó“Ô
b?

Ó Óq?? ³? ?Ž U?? ¹Ë l?
Ï U
ÓÒ ? −?? ½Ó Ê√ U?? M? ? ʬ
Ú √Ó∫p
Ú ? ? ? ?L?? ? ? ²? ? ? ?Ý«
Ú Ëd?
Ô ? ? ? ?L? ? ? ?Ž m?? ? ?
øwÐ√ U¹ W
 X
Î “U¼
Ô MÚÔ v²Ó ∫WKÓ³ÚŽÓ

∏∏

 FÚ{
 Úe?Ó¼Ó
bÚý
Ó d?] « X?
Ó Ó√Ë w?²M?ÓÐ«Ú X
b?Š√
 ³?ÚF?Ó U?Ð  U?
Ó NO?Ú¼ÓËÓ
Ó v?{dÚ¹Ó b?
b?
Ú ? F?Ô ?ÐÓ Ús?? Ó ôËÓ v?? ½«b??ðÓ Ús?? ôË
Ó

∫pU
W?Î ?½u?
Ó ? ²? H?Ú ?Ó b?? ³?Ú ?F?Ó ?U??Ð X?? Ú“ U??Ë
„«u?? ?š
Ó Ó√ ôË v?? ?{—√
Ú U?? ?½Ó√ ö?? ?Ó
øÓXOÚMÓŽÓ bÚÓ
wÐÓ√ U¹ …ÓdÓ²ÓMÚŽÓ√∫
Ó WÔKÓ³ÚŽÓ
Ú ł
q
Ï U
Ó Ó√ ∫p

°b?
Ú ? ?N? ?ÓD?? ÚC?? L?
Ô ? « …Ód?Ó ? Ó²?? ?ÚM?? F?Ó ?  «ËÓ
¨‘«Ë
Ì
l?
Ô ? ? ? L?
Ú ? ? ?ł
Ó ∫…U?? ? ? ýu?
Ô ? ? ? « b?? ?
Ó ? ×?
Ó ? ?« Âö?
Ô ? Ó Óp?? ?O? ? d?Ó ? Ł]√ÓËÓ …U??ýu?
Ó ]J??L?
Ô « Óp??M?Ú s?
Ó ðÓ b?
Ú ?Ó
w?Ð√Ó
Æ»cÓ tO Âö
Ô 
U½uÓ¼ÔËÓ øb
 JÓ«Ú q
Ó f
^ f
Ú Ý
Ó _«
Ó OÚÓÓ√ øŸU−
Ó A«
Ó OÚÓ√Ó øœÓ«u−
Ó ÐÚ« f
Ó « f
Ó OÚÓ√Ó øwLÒŽÓ s
Ó OÚÓ√Ó
b?? ? ? ? ³?Ú ? ? ? ? ŽÓ ôË w?
> ? ? ? ? ?−?? ? ? ? ½Úe?Ó ? ? ? ? Ð f?? ? ? ?O?Ú ? ? ? ?Ó …Ïd?Ó ? ? ? ²?Ó ? ? ? ?M?Ú ? ? ? ŽÓ ¨w?? ? ? ?Ð√Ó

∫WKÓ³ÚŽÓ

ÆdÓB
b?? ÚM?? ??
Ú  »uMł
^
 u?? ?M?^ ? ?« s?
Ó ∫»uM«
= ? « s??  d?Ú ? ?ÓC?? ×?
Ú ? ?¹Ô r?
Ú ? ÓËÓ »
Ó ? ? V?
Ú ? ?K?Ó ? ?−?
Ú ? ?¹Ô r?? ?Ë

 œ«u?
Ô
= ? ? ? ? « l?
Ô ? ? ? ? ?Ý«Ë
Ï ? ? ? ? ?ł
Ó X?? ? ?O?? ? B?
Ò ? ? ?« l?
^w??U??L? ]A?« ¡ÔÚe??Ô−??« ∫b??M? =??« b?? ? ? ? ?Úd?
Ô ? ? ?z«– ŸÏU?? ? ?−?? ? ?ý
 G«
ÆbMÚN« s w
Ó
^ Ðd
U??½u??M?−?
U?? ?½u?? ²? ?H?Ú ? L?
Ú L?
Ó ?« V?
Ô ÞU?? ?ðÔ ÎU??¦?³?Ó ?ŽË
Ó
Ó ? « l?
Ô ? ł«d?? ?ðÔ Èb?
Î ?Ý
Ô
ÆWÔ½uF
Ó L«
Ó ¨¡UD
Ô F«
Ó ∫bd«
=
U?½u?J¹Ó ÊÚ√Ó X?
Ô ¹Ó d?ÚL?
Ó ¾?Úý U? s
Ú J?
Ô Ó

©WK³ŽË …d²MŽ ≠ w
uý bLŠ√®

∏π

∫ËdLÚŽÓ
∫dOÚ¼Ó“Ô

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

»UFO²
Ýô«Ë
rÔNÚH«
Ó
Ô
Ú

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

ÆUNMÔO=FÓÔ½ ÆÌ UH …b]FÐ «d
Î
Ú
Ó dO
Ó
Ó ËÓ ≠±
Ï ¼Ó“ÔËÓ ËdL
Ï ŽÓ n
ø«d
Î
Ú
Ó WK
Ô ³ÚŽÓ X
Ú ÐUŽ
Ó rÓÐ ≠≤
Ì
 WÔKÓ³ÚŽÓ  
ÆUN×
= uÓ½Ô Æ…ÓdÓ²ÓMÚŽÓ UNL=ŽÓ s
 Ðô
Ú dÓ Ó–Ó ≠≥
Ô {
Ú …Îb]Ž  UH
 ½Ô q
 p
 i
ÆUM¹Ó√Ú—Ó `
= uÓ½Ô øt¹√Ú—Ó w tÔIÔ«u
 Ð«Ú s UN−¹Ë
Ï U
Ú ¼Ó ø…ÓdÓ²ÓMÚŽÓ UNL=ŽÓ s
Ó Ó—Ó rÓ ≠¥
Ô {
Ó eÚðÓ WÓKÓ³ÚŽÓ bÔ«Ë
øUC¹
Î Ó√ rNÔNÓ³]ý
Ó rÓÐ ¨—UL

Ú_U
Ó Ð ¨h
Ó dÔŽUA«
] tÓ³]Óý ≠µ
= M«
] lKÓDÚÓ w ¨bÌ−
Ú ½Ó »U³
Ó ý
 Ô
v≈ dÔEÔMÚ¹Ó s
ÆårJÔULŽÚ√ÓËÓ rÚÔJÐuK
Ú √ÓËÓ rÚ Ô—uÓÔ v≈ dÔEÔMÚ¹Ó ô tÓK«
Ò Ê]≈ò ∫Âö
Ô ¹Ó ≠∂
Ú JËÓ ¨rÚJÔUJý
Ô «
] tOÚKÓŽÓ ‰uI
 ½Ó s
øh
] Y¹b
Ó ×
= M«
] w n¹d
Ó A«
Ó ¹Ú√Ó
Ó Ú« «c¼ bÔ¹=RÓ¹Ô U bÔ−
 dÔ ÔcÚ½Ó ÆWO]ÐdÓF«
 s
 s
ÆrÓOÓI«Ú Ác¼
 š
 eK
Ó  œÌbÓŽÓ ‰ö
Ú  UNMÚ ëË
]  …ÓdÓ²ÓMÚŽÓ …¡UH
Ú FÓ«œ
Ó ≠∑
Ó rOÓI«
Ó Ó sŽ WÔKÓ³ÚŽÓ X
Æ’
Ó
√Ó h
= U « UMÐuKÝQÔÐ ÁU½
= M«
] À«bŠ
Ô
= KÓÔ½ ≠∏
Ô √ÚdÓÓ
ÍcÒ«Ó w
= ŠdÓ
Ú L«
Ó h

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

=hM«
] ¡UM
Ô Ð

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

 dÓ
 Š
 OÒB

Æw
Ó ËÓ  U
= uÓ½Ô ≠±
= M«
] «c¼ w À«b
Ú ]A« ÍdB
Ô MÚŽÔ `
= Š
Ú LÓ«Ú h
Ú _«
Ô {
∫wðQÚ¹Ó ULO d¹u
 B
Ó ł
Ú ²«
] ‰UL
Ó s
Ô O=³Ó½Ô ≠≤
«—UL
ÚÓ√ UNzUL
 Ý
Ú √Ô
»U?
Ó Ìb??−?
Ó w «uFKÞ
Ï ? ³? ý
Ú ? Ó½ ÷—ÚÓ√ w?? ∫wG
Ú √Ó Óq³ÚŽÓ ≠√

«—U?¹ÓËÓ ÎW?LF?Ú½Ó Ôs?¹—«uÓI?«ËÓ
U?ðU?³ŁÓËÓ …√d
Ô r?
Î ł
Ô b?
Ô Ý
Ú _«
Ô NMÚ
«—U Ë
Î œÔRÚÝ
Ì ³ÚŽÓ ÷
f
Ó «œ
Ó uÚŠ
Ô bO³«
Ó U ÓËÓ
Ó vLŠ
Ó Íc]« wMFðÓËÓ√ÓÌ ≠»
 s
 ËÓ WÓLÓKJ«
∫s
 OÚOÓðü«
 OÚ²ÓOÚ³«
Ó s
Ô O=F½Ô ≠≥
Ó w U¼b]{
 ½U?
«u?_«
Ó X?
Ó v?²Ó b?
Ú ¾?ð«] dÔO?Ú¼Ó“Ô U?¹
dH?ÚI«
 Ý
] ×?
Ó b?
Ú  œ«u
Ó √Ó s
Ô ?
] « j
Ô ¹Ó rÚÓ

ø«—«d?? ? ? Š
Ó ÂÔb?? ? ? N?Ú ? ? ? ðÓËÓ w?? ? ? M? ? ? ?³?Ú ? ? ? ðÓ ÊÔ
Ú _«
 ? ?« Ô÷U?? ?O? ? ³?Ó ? ?« l?? ? Ód?Ú ? ?¹Ó r?
«—U?? ? L? ? ×?
Ú ? ?ÓËÓ

 ¦«
 s
Æå‰
] –ÓÓ√ò vMFLÐ åbÓNÓ{ò
Ó w
^ q
 FÚH«
Ú WÔLÓK Ó≠¥
Ó  …Ï–u
Ó š
Ó QÚÓ åbÓNÓDÓ{«ò
Ò Łö
ÆlÓKÓÞ
Ó ËÓ ¨»
 Ú_«
Ó s
½Ó
Ó WOÓðü« ‰UF
Ó  WÎKÓŁULÔ Ì ULK Ó ⁄uB
Ô
Ó dÓÓ{Ë ¨ dÓ³Ó ∫

π∞

ÔqF?ÚH« tO{U dÌÚ√Ó q
Ô uÚÓ
¨h
Ó ¾Úý U s
Ú JÔ¹Ó dÚL?
= M«
] W¹UN
Ô FÚ ådÚò
Ô WÔLÓKÓ ¨U½uJ¹Ó ÊÚ√Ó X
Ô Ó ∫dÌOÚ¼Ó“Ô ‰
Ó ½ w ¨¡Uł
Ó ≠µ
ø‰
Ó QÓÝ
Ó ÓÓ√ ¨cÓš
 Ú_«
Ó s
Ó
Ó Ó√ ∫WOÓðü« ‰UF
Ó  d
Ó ¨q
Ô Ó_« U ÆådÓÓ√ò
ø¡UH
Ì WÔLÓKÓ ≠∂
Ú  q
Ó OÚ¼Ó ¨¡«b
Ó OÚžÓ ¨¡UC
Ó OÚÐÓ ∫s
Ó U Æå¡«b
Ô OÚÐò
Ó ÁÔœÓdÓHÚÔ lÏLÚł
Ó åbOÐò
> Ô lÔLÚł
 L«
 ²Ý«
 ½Ó ≠∑
∫wðQÚ¹Ó ULO W³ÓÝUM
Ó b«Ë
Ó OÚÐÓ q
= Ô s
Ô B
Ô Wô
] WÌO]UNH
Ú …Ì—U³
Ó Ž q
Æ—UJ½Ú≈

ødÏ
Ú Ó pÐ=dÓÐ s
Ú ÓËÓ ≠
øf
Ì ³ÚŽÓ ÷
Ó uÚŠ
Ó vLŠ
Ó Íc]« wMFÚðÓ Ë√
Ó ≠

ÆrJ^NÓðÓ

øwÐÓ√ U¹ W
 X
Î “U¼
Ô MÚÔ v²Ó ≠

ÆrOEFÚðÓ

øŸU−
^ f
Ó f
Ó A«
Ó OÚÓÓ√ øœ«u
Ó −«
Ó f
Ó OÚÓÓ√ øwLÒŽÓ sЫ
Ó OÚÓÓ√ ≠

Æd¹dIÚðÓ

π±

bÔŽ«uI«
Ó

tÐ ‰uF
Ô HÚL«
Ó
∫√dÓIÚ½Ó
sOD
 Š
Ó ·
Ó 
Ú ŽÓ WÎL]NÔ o
Ó zUI
Ó dÓŽÓ ≠±
Ú KÓ s
Ó rÔUF«
 Ód]ŽÓ ≠≤
ÆsOD
 Š
Ó WÔ{UH
Ó ²½ô«
Ó 
Ú ŽÓ WÎL]NÔ o
Ó zUI
Ú X
Ú KÓ s
Ó rÓUF«
Î
ôË√
 L«

ÚuÓÚ« w …ÓœUO
 `¹d
 ÝUM
ÆV
Ó ËÓ ≠≥
Ó
Ô X
Ó F«
Ô −«
Ó q
VÝUML«
 …Ô—U
Ú KÓ
Ó ËÚÓ√ ≠¥
Ô X
ÚuÓÚ« w …ÓœUO
Ó F« `¹d
Ó −«
Ó ·UFÝ
Ú ù«
Ó O]Ý
Ó X
WÎMOL
 ł
Ó ŁÓ eÓz«u
Ó
u=HÓ²ÓLÔ«Ú WÔÓËÚb«
Ó sO
] `
Ô MÓLÚ²ÓÝ
Ó ≠±
©±¥∫ÊuMRL«® ˝

˚∫vUFðÓ Ó‰U
≠≤
Î
UO½UŁ

©±± ∫Q³M«® ˝

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

ÔkŠö½Ô

˚∫vUFÓð Ó‰U
≠≥
øWÎKÓNÚÝ
^ EÔðÓ q
Ú ¼Ó ≠¥
Ó WÓÓQÓ
Ú L«
Ó s
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

 tÐ ‰uF
 Ê]√Ó
wËÓ Æåo
 Šò
Ì HÚÓ v≈ b>FÓ²ÓÔ q
 Ë]_«
Ó ‰U¦
 LÚ« w ¨å·
Ó FÚH«
Ó zUI
Ó dÓŽò
Ï FÚ ¨‰
Ó uÓ¼ÔËÓ ¨bÌŠ«Ë
Ó q
∫UL¼Ô s
 OÚuF
Ó HÚÓ v≈ ÈbÒFÓðÓ bÚÓ
å·
 FÚH« n
Ó Ô uÓ¼ÔËÓ ¨å·
Ó FÚH« Ê]√Ó k
Ô ŠöÔ½ w½U¦«
] ‰U¦
 L«
Ó dÓŽò
Ô F]C
Ó d]Žò
Ó q
Ó q
ÆÊUŁ
Ì tÐ ‰uF
 Šò
Ï Ë]√Ó tÐ ‰uF
Ó
Ó zUI
Ï HÚÓ uÓ¼ÔËÓ åo
Ï HÚÓ uÓ¼ÔËÓ ¨årÓUF«ò
Ó ËÓ ¨‰
 ËÓ ¨å…ÓœUO
 uÓ¼Ô ¨bÌŠ«Ë
 tÐ ‰uF
 U¦«
 Ê]√Ë
s
Ì HÚÓ v≈ b>FÓ²ÓÔ q
] ‰U¦
 L« w ¨åq
Ó
Ó FÚH«
Ó
] J
Ó Ëò
Ï FÚ ¨Y
Ó F«ò
Ó q
 ËÓ å…ÓœUO
tË]Ó√ w  
Ó –
 OÚuF
Ó HÚÓ v≈ U¹Îb=FÓ²ÓÔ `
Ó FÚH« «c¼
Ú b¹“
Ú √Ó bÚ
Ó q
Ó ÊÚ√Ó bÓFÚÐÓ p
Ó F« òËÓ ¨å`¹d
Ó −«ò
Ó ∫UL¼Ô s
Ó ³Ó
Æ…ÏeÓLÚ¼Ó
 Ê]√ÓËÓ ¨ÌW Uš
ÈbÒFÓ²ÓðÓ ‰UF
Ó Ú_«
Ó Ác¼
Ì Ó  «Ë–Ó ‰UF
ÊUF
Ì ÚÓ√ vKŽÓ X
Ú WOÓ½U¦«
] WŽuL
Ó
]
Ú KÓLÓ²Óý«
Ó −
Ú L«
Ó WÓKÓ¦Ú√Ó Ê]√Ë
∫s
 OÚuF
Ó HÚÓ v≈
 OÚuF
s
Ó HÚÓ v≈ ÈbÒFÓðÓ bÚÓ
¨¡UDŽÚù« vMFÚÓ bOH
Ó FÚH«Ú Ê]√Ó bÔ−Ó½ ¨‰
 Ë]_«
Ó ‰U¦
 L« wHÓ
Ô ¹Ô u¼
Ó ËÔ ¨å`
Ó MÓò
Ó q
Æw½U¦«
] tÐ ‰uF
Ô HÚLÓ«Ú uÓ¼ÔËÓ ¨åeÓz«u
 łò
Ô Ë]Ó_« tÐ ‰uF
Ô HÚLÓ«Ú uÓ¼ÔËÓ ¨sO
 OÚMÓŁ«Ú
Ó
u=HÓ²ÓLÔÚ« ∫UL¼Ô s
Ó ËÓ ¨‰

π≤

 ŽÚù«
 Ê]√Ó bÔ−
 ½Ó ¨w½U¦«
ÎUC¹ÚÓ√ Èb]FÓðÓ bÚ
Ó ¨¡UD
 Ë√Ó `
 MÚLÓÚ« vMFÚÓ bOH
Ó q
Ó FÚH«
] ‰U¦
 LÚ« wËÓ
Ô ¹Ô uÓ¼ÔËÓ ¨åU ò
ÆÆÆUL¼ sOÚuF
Ó HÚÓ v≈
 Ê]√Ó bÔ−
 ½Ó ¨s

¨
 B
 ×
Ó Ë]_«
Ó q
Ó FÚH«
 ¹ÚdOš_«
s
 OÚU¦
Ó L«Ú wËÓ
Ó dOO
Ú ²«
] ËÓ q¹u
] vMFÚÓ bOH
Ó FÓłò
Ú ²«
Ô ¹Ô uÓ¼ÔËÓ ¨åq
Ó ¨‰
Ó
ÆÆÆUL¼  sOÚuF
Ó HÚÓ v≈ UC
Î ¹ÚÓ√ Èb]FÓðÓ
 Ê]√ÓËÓ
ÆÆÆsOÚuF
Ó HÚÓ v≈ ÈbÒFÓðÓ bÚ
Ó ¨œUI
 ²Žô«
= ]A« vMFÚÓ bOH
Ó dOš
Ó q
Ó FÚH«
] þò
Ú Ë√Ó p
Ô ¹Ô uÓ¼ÔËÓ ¨ås
Ó _«

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Z
Ô ²MÚ²Ó
Ú ½Ó

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

∫UNMÚËÓ ¨s
 OÚuF
Ó HÚÓ v≈ ÈbÒFÓ²ÓðÓ ‰UF
 Ú_«
Ó i
Ô FÚÐÓ
…œU¹
 OÚF?Ó «® w½U]¦« UNdÚŠ
Ú ðÓ b?
Ì HÚÓ v≈ W¹]b=FÓ²?ÓLÔ«Ú ‰UF
 Ú_«
Ó i
Ô FÚÐÓ ≠
Ó “ ËÚÓ√ ¨©s
Ó nOFC
Ó FÚÐÓ bÌŠ«Ë tÐ ‰uF
ÆrÓNÓÚ√ÓËÓ ¨rÓN]Ó ∫q¦Ú ¨UNË]Ó√ w …eÓLÚNÓ«Ú
ÆÆƨÂÓdÓŠ
 MÚLÓÚ« vKŽÓ ‰
Ô ÚÓ_« ≠
^ bÔðÓ w²«] ‰UF
Ó ËÓ ¨lÓMÓÓËÓ ¨V
Ó ¼ÓËÓËÓ ¨vDŽÓ√ ∫q¦Ú ¨lMÚLÓ«Ú ËÚ√Ó `
ÆÆƨ‰
Ó u]Š
Ó FÓł

Ô ÚÓ_« ≠
Ú ²«
] ËÓ q¹u×
]²« vKŽÓ ^‰bÔÓð w²«] ‰UF
Ó ËÓ ¨q
Ó ËÓ ¨dÓO]Ó ∫qÚ¦ ¨dOOB
ÆÆƨb]ŽÓËÓ ¨V
= A«
] ËÓ ÊU×
 ł
 ²Žô«
Ô ÚÓ_« ≠
] Óþ ∫q¦Ú ¨p
^ bÔÓð w²«] ‰UF
Ó Š
Ó ËÓ ¨s
Ú d«
^ ËÓ œUI
Ú vKŽÓ ‰

π≥

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

 UM
Ï ¹dLÚðÓ

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

∫wðQÚ¹Ó ULO s
 OÚuF
Ó HÚÓ v≈ WÓ¹Ób=FÓ²ÓL«
Ì HÚÓ v≈ WÓ¹Ób=FÓ²ÓLÔ«Ú ‰UF
Ó Ú_«
Ó s
Ô O=FÓÔ½ ≠±
Ô ËÓ ¨bŠ«Ë tÐ ‰uF
Ϋd??B?
Ú Ó√ ô U??½√Ó ≠
Ó ?F?Ó−?
Ú ?ðÓ ÊÚ√Ó V?
Ô ?K?ÔÞ
Ú
Ó Óp??³?Ó ?K?Ú
Ó w?? q?
Ϋ—bÚ
 Š
ÔÒ Ô
Ó Âö?
Ú Ó_« vKŽÓ u?M×
Ú ðÓ ÊÚ√Ó Áuł
Ô —ÚÓ√ U? q
«d?] ? ÐËÓ ÎU?? ½U??? Š
 ÎU?? ½U?? M? ×?
Ú ≈Ë
Ú ?ðÓ u?
] ? −?
Ó ?«Ú Óq?? O? ?×? ðÔËÓ

©ÕU³B« œUFÝ®

∫Ì…bOH
Ì LÓł
 OÚuF
Ó HÚÓ v≈ WιÓb=FÓ²ÓÔ WÓOÓðü« ‰UF
Ó Ú_«
Ó q
Ô LFÚ²Ó
Ó Ô q
Ô w s
Ú Ó½ ≠≤
ÆvDŽÚÓ√ ¨V
Ó u]Š
Ó ¼ÓËÓ ¨‰
Ó ¨V
Ó Š
Ó ¨b]ŽÓ
 C
 q
w UNË]Ó√ w …eÓLÚN?Ó « …œU¹
Ú ²U
 OÚuF
Ó HÚÓ v≈ UNMÚ bÌŠ«Ë
ÔÒ Ô ÈbÒFÓ²?Ó¹Ó ‰UF
Ì Ú√Ó WÓ
] Ð s
Ó q
Ô LFÚ²Ó
Ó “ ËÚ√Ó nOF
Ó LÚš
Ú ½Ó ≠≥
Æ …ÌbOH
Ì LÓł
Ó Ô q
Ô
∫wðQÚ¹Ó ULO j
y š
Ó tÔ²Ó×
Ú Óð U »
Ô dFÚÔ½ ≠¥
 I« ∆
ÆWÝ
Ó œU³Ó UN²ÓMÓÐ«Ú Â^_«
Ô XLÓK]Ž≠∫
ÖuL½
Ó ³Ú
Ó WÐU²
Ó —ÓbÚLÓÚUÐ UN
U×²« q
Ó J«ËÓ …¡«d
Ó
Ó
 E«
¨·UC 
Ô uÓ¼ÔËÓ ¨Ád?š¬ vKŽÓ …Ôd?Ó¼U
Ò WÔ×?
MÚÓ ‰
Ï Ë]√Ó t?Ð ‰uF
Ï
Ú ½Ó WÔö?
Ï HÚÓ ∫W?ÓMÓÐ«Ú ∫UN²?ÓMÓЫÚ
Ó ²ÚHÓ«Ú t³?B
Ó ŽËÓ »uB
Ï
Ì
 ²]Ô dOL
ÆtOÚÓ≈ ·UC 
Ô d=ł
= ×
 «
] ËÓ
Ï B
Ó q
Ó Ó w ÊuJ
^ vKŽÓ w
y M³ÚÓ q
Ï Ó{ åU¼ò dOL
Ô C«
¨·UC 
Ô w
Ò WÔ×
MÚÓ ÊUŁ
Ì tÐ ‰uF
Ó œU³
 Ó
Ï
Ú ½Ó WÔö
Ï HÚÓ ∫∆
Ó ¼ËÓ ¨Ádš¬ vKŽÓ …ÔdÓ¼UE«
Ó ²ÚHÓ«Ú t³B
Ó ŽÓËÓ »uB
Ï
 E«
ÆÁdš¬ vKŽÓ …ÔdÓ¼U
Ò …ÔdÓ
Ó Ád=ł 
Ô ∫…¡«d
Ï
Ú J«
Ó WÔö
Ó ŽÓËÓ —Ëd
Ï −
Ú Ó tOÚÓ≈ ·UC
Ó I«
˚∫vUFÓð Ó‰U
≠√

©±±π∫œu¼®Æ˝

 ¹Ò_«
Æw
Ó s¹
 b«
Ð UMÎL^OÓðÓ UŠö
Î
Ô ł
Ó tÔMÓÐ«Ú q

= Ðu
Ò ÕöB
Ô d«
] vLÒÝ
Ó ≠»
ÆtÔ
ÔdÓŽÓ n
Ó ³Ú
Ó ÁÔdÓł
Ó jŽÚÓ√ ≠‡ł
] −¹Ó ÊÚ√Ó q
Ú √Ó dOł
Ó _«
Ʊππ∞ ÂUŽ s
 bÚI«
Ú  w½U¦«
Ô  «uÐÓ—Ó ÃuK
Ò ÓÊu½U w WÎF U½ ¡UC
Ó OÚÐÓ WÎK]Š
Ô ”
Ô ¦«
Ó Ó ≠œ
^ X

π¥

¡ö

Ô Úù«

KJ«
åôò ‡Ð q
Ô u
Ó
Ó ðÔ w²«]  UL
Ô
∫√ÔdÓIÚ½Ó
 dÓ¼Úb«
UJU
Ò √ÓËÓ
] tÔÓ ÍdOÚžÓ È—Ó√Ó ô

©wËd« sЫ®

tÔFOÐ
Ò √Ó X
Ó ËÓ wËÓ ≠±
Ô OÚ¬Ó s
Ï Þ
Ó √Ó ô

tÔÒK« ô≈ t
Ú Ó√ ≠≤
Ó ≈ ô ÊÚ√Ó bÔNÓý
ÌczbÓMÚŽ ≠≥
Æs
 ¹Ú“u−
 J«
Ó s
Ó MÚðÓ  
Ó F«
Ó  w lÓHÓÓ½ ô ÊÚ√Ó X
Ô MÚIÓ¹Ú√Ó –Ú≈ wð—«d
^ A
Ú œU
Ó ‚U{
Ó
Ó lÓÓ Âö
Ó Ó o
Ó ËÓ ¨Í—bÚ
©œ«œd ∫WLOF½ qOzU O®

Æd=C«
Ò p
Ó – v≈ œuF
Ó KÓÝ
Ó  ›q
] « s
Ô 
UF« ¤ ”
Ó ¹Ó ö¾Ó n
Ó ULO tÔÐU
Ó Ó√ Íc«] d=A
Ô d²Ó×
Ú ¹Ó ≠¥
©WMœË WKOK ∫lHIL« sЫ®

Æ˝

˚ ∫vUFðÓ Ó‰U
≠µ

©≤≥∫b¹b׫®
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

ÔkŠö½Ô

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Ÿ—UC
 L«
Ó WLÓK Ó s
Ò √ò
Ó WÓLÓK? Ó bÔ−Ó½ ¨‰
 Ë]_«
Ó ‰U¦
 L« w
Ô bÚÓð w?²]« ¨åÊÚ√ò
Ú  WϽÓu]JÓÔ w
Ô š
Ô vKŽÓ q
Ó ¼ËÓ åô
 U?
 ¦«
 « w UÒÓ√ ªW?OÓU
 ]M?« åôò WLÓK? ÓËÓ ¨tÔ³ÔB?
 MÚðÓËÓ
åÊ]√ò
Ó s
Ó W?ÓLÓK? Ó Ê]SÓ ÆY
] ËÓ w?½U¦«
ÓÒ s
 O?ÚU¦
Ó L?
Ú  WÏH?ÓH]
Ó Ô åÊÚ√ò
s
Ú √∫
Ó Í
 O?ÚÓU?׫ w åtÔ½]√ò
Ó b?
Ó L«
Ó  w l?
Ó t?Ô½]√Ó X
Ô MÚI?Ó¹Ú√ÓËÓ ¨tÔ]K?« ô≈ t
Ó HÚ½ô
Ó ≈ ô tÔ½]√Ó b?
Ô NÓý
Ú √Ó s
] 
Ó Ó b^?
Ô ðÓËÓ ¨…œÓb]A?
Ô
ÆÂö
 J«
Ó
 KÓuŽ
 ËÓ ¨åôò WLÓKJÓÐ åÊÚ_ò
 WÓLÓK Ó bÔ−
 MÓÓ ¨lЫd«
X
Ó WÔLÓKÓ UNO X
Ò ¾Óò
 L« w UÒ√Ó
Ú KÓB
Ó ð«] bÚ
ÓËÓ åö
] ‰U¦
 WÓLÓK Ó bÔ−
 ½Ó ¨dOš
 wËÓ ª…ÌdÓ³Ú½Ó vKŽÓ X
w
 _«
Ó ‰U¦
 L«
Ú ³Ó²JÔÓ ¨WDÓÝ
Ó ¼ËÓ åöOÚJÓò
= uÓ²ÓL«
Ô …eÓLÚN«
Ó WÓKÓUF
Ó Ô …ÔeÓLÚN«
Ó
Æåö
Ò ¾Óò WLÓKJÓ WÏKÓŁULÔ

πµ

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Z
Ô ²MÚ²Ó
Ú ½Ó

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

 M«
åÊÚÓ√ò UÒÓ√ ªåô
Ò √ò
Ó …—uB
Ð UF
Î Ó ÊU³
 ²ÓJÚðÔ ¨åôò vKŽÓ ¨Ÿ—UC
 L«
 FÚHKÚ W³Ó U
Ó ‰uš

œÔ bÓMÚŽ ≠
] ¨åÊÚ√ò
Ó
Ô q
ÆU¼bÓFÚÐÓ WFÓ
«u« åôò ÚsŽÓ ÎWuB
Ó ÚHÓ V
Ó L«
Ó Ús ÔWÓH]H
Ó L«
Ô Ó²JÚÔ²Ó …œÓb]A
Ô å]Ê√ò
Ô
 ÓËÓ ¨åö¾?Óò
 WÎK?ÓB
 ²]Ô Àö?
Ô p?
‰UŠ
Ó c
Ô
]  U?
¦«
Ú ðÔ åôò vKŽÓ åÊÚ√ò
Ó ËÓ ÂÒö?« ‰uš

œÔ b?
Ô LKÓJ?« V
Ô ²ÓJ?
Ó MÚŽ ≠
åöOÚJÓò w åôòËÓ åw
Ó ËÓ åÂö«ò

Ú ò

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

 UM
Ï ¹dLÚðÓ

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

 KJ«
∫wðQÚ¹Ó ULO åôò ‡Ð X
Ó s
Ú KÓB
Ó ð«] w²«]  UL
Ô O=FÓ½Ô ≠±
øUFOL
Î ł
 MK
Î
 Ó“Ô i
Ô bÔŠ
 FÚ³Ó ¡UÐœÓ_«
Ò  UI¹b
Ó —U
Ó −
Ó ”U
Ó Íc]« «c¼ ÌÊöHÔ Êu³
Ó FÚÓð ôÓ√ ∫tzö
Ó √Ó Ó‰U
≠√
ÆÔ‰UM¹Ô ô ¡Ïw
Ó UFOL
Î ł
 ]M« U{— ]Ê_ ¨bÌŠ
Ó UI¹b
Î
Ò Ó√ vAš
Ó
Ó ÊuJ
Ó ¹Ó ô
Ú Ó√ ∫¡öÓe«
^ bÔŠ
Ú ý
Ó ”U
Ó _
Ó √Ó ‰U

©„uA« WMł ∫sOŠ tÞ®

 cÓš
Ì C
Æs
Ó Þ
Ú √Ó ”U
Ò ¾Ó V
Ó žÓ w Œ
Ô  
] NÔUH
] QÓDÓ¹Ó ö
Ô dÔB
Ú ðÓ  UN
Ô ]_«
Ó √ÓËÓ ≠»
Ô M«
©W³OD« ÷—_« ∫pOÐ ‰dOЮ

∫wðQÚ¹Ó ULO QÓDÓ «
Ó WÓKÓLÚ−
Ô O=FÓ½Ô ≠≤
Ô «Ú s
Æw{ULUÐ …dÓšUH
Ó LÔÚ« w UM²Ô
ÚËÓ —ÓbÓNÚ¹Ô ô√Ó r^NLÔÚ« ≠√
ÆWÔA
Ó
UM
Ó Óð ö¾Ó X
Ó L«
^ JÓÝ
Ô ‰uD
Ó ≠»
ÆY×
 ô
Ò √Ó X
Ó  …ÓbÓzU
Ô MÚMÓÓþ ≠‡ł
Ú ³«
Ó s

π∂

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

^ )«
j
Ó

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

∫WFÓÚd«Ë
 
] w
Ó Ð V
 D]
^ a
Ú M«
Ô ²ÔJÚÓ½ ™
¡U
Ó bNÚŽÓ lOL
Ô ËÓËÓ WÏ]– „
Ô −
Ó Ó
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

dO³
]
Ô FÚ²«

tÔÓ²OÚDÓŽÚ√Ó Ë√
Ó cÚš
Ó Ó√ «–≈Ë
Ú bÓNÚF«
Ó  
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

∫«d
Î DÚÝ
Ó ŽÓ WÓ
Ó dÓA
Ó LÚÓš vKŽÓ b¹e
Ô ¹Ó ô U WOÓðü«  UŽu{uÚL«
Ó bŠ
Ó Ó√ w V
Ô ²ÔJÚÓ½ ™
 d UM
 FU
∫WOÓðü«
²
 ²ÚÓ ≠±
Ó
Ó Ô ¨WÓJ]Ó `
Ó Ð sOMOF
 ³Ó«
ÆWÓJ]Ó `
 ²ÚHÓ dýU³
Ó L«
Ô V
] ≠√
Æ`
 ²ÚÓH« «c¼ w ÊUO
Ó HÚÝ
Ô wÐ√Ó —ËÚœÓ ≠»
Æ`²ÚHÓÚ« w W Ód²ÓA
Ú LÔ«Ú WO]ÐdÓFÓ«Ú q
 ÓI« ≠‡ł
 zU³
 ŁÚÓ√ w  
 Š
Æ`
 ²ÚH«
Ó i
 FÚÐÓ ≠œ
Ó WO]KLÓŽÓ ¡UM
Ú dÓł
Ó w²«] WL]NL«
Ô À«b
Ú _«
 ËÓ ¨tU
 ËÓ tKJÚA
ÆtKLÓŽÓËÓ tLKÚFÐ s
Ó Ð ¡ÔdÚL«
Ú J
Ó f
Ó OÚÓ ≠≤
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

WÔDÓA½Ú_«
Ó

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

 s
ÆÁÔ—U²
 ²«
Î ðÓ V
Ú ½Ó bÌKÓÐÓ w Í
Ô MÚF«
] …dÓ¼Uþ
Ú ŽÓ «d¹dI
Ô
= dB
Ô eOOL
Ô ²ÔJÚ½Ó ≠±
 š
 s
 A«

ÆUNö
] ”
 —UH« «c¼ WO]B
Ì bÒý
Ó sÐ
 …ÓdÓ²ÓMÚŽÓ WÓIÓK]FÓÔ √ÔdÓIÚ½Ó ≠≤
Ú  dŽU
Ú Óý v≈ ·
Ô d]FÓ²Ó½ÓËÓ ¨œ«
WHOK
 dÓLÓŽÔ ‰

 œUF«

 ÓÓ“ w ”
 bÚÔI« `
 Ú²ÓËÓ ¨©¶® bÌL]×
 d«
 ÓÓ“ w ¨ÓWJ]Ó `
 Ú²Ó ÓsOÚÐÓ ÔÊ“«u
 Ô½ ≠≥
Ó «
Ó s
Ó Ô ‰uÝ
] s
Æ»UDÒ «
Ó

π∑

…dÓA
Ú ŽÓ WÓÝ
Ó œU«
] …ÔbÓŠ
Ú u«
Ó
ÔWO]MIÚ²«
=

 ²«
WÔO]MI
=
UNC
Ó FÚÐÓËÓ ¨UÎb=IÓ²ÓÔ ÷—Ú_«
Ó rÓ√Ô i
Ó ÚQÓÝ
Ó ½Ú√Ó «–≈
Ó FÚÐÓ q
Ó FÓł
Ó Íc«] U ∫X
Ó X
 ‚
…ÓeÓÒF«
Ó Ó qO
Ó d?]Ó Íc]« U ∫X?
Ó ÚQÓÝ
Ó ½ÚÓ√ «–≈ËÓ ÆW?ÔO]MI?Ú²«
= U?N½]≈ ∫p
Ó ²ÓÔ
Ó øÎU?HK=?
Ó X
ÆWÔO]MIÚ²«
Ô s
= UN½]≈ ∫qO
Ó OÚÐÓ WÓ]c=«ËÓ
Ó øqO
Ï –Ó i
Ï FÚÐÓËÓ ¨e¹e
Ï FÚ³Ó Ó rÓ_«
Ï ŽÓ i
 ½Ú√Ó
u?
Ó ¼ÔËÓ ¨V?OB½Ó lÔL?
Ú ł
Ó ∫W³?ÓB
Æ¡w
] s
Ó  WÔB
] ׫Ú
Ú A«

Ì…Ëd?
 ÒM?« W?³?ÓB?½Ú√Ó s?
Ó O?ÚÐÓ n?
Ó ÓU??š Íc?]« U? ∫X?
Ó ÚQ?ÓÝ
Ó ½ÚÓ√ «–≈ËÓ
Ó ŁÓ s?
Ó X?
Ú  ”U?
 ˨
ÆWÔO]MIÚ²«
Ó Ó qO
= UN½]≈ ∫p
Ó øWÌÝUF
Ó ðÓËÓ ¨…ÌœUF
Ó Ý
Ó ËÓ ¨÷dÓÓ˨
Ó WÌ×
]

Ó dÌIÚ ÓËÓ
 ‰uB×
‚dÚA«
ÓÒ w ¨÷—Ú_«
Ó Ác¼
Ó 
Ó q
Ó ÚQÓÝ
Ó ½Ú√Ó «–≈Ë
Ó FÓł
Ó Íc«] U ∫X
Ó X
 dÚG«
V
Ó ŽÓ WÓFÓ³?ÚÝ
Ó K?Úð ‰uB
Ó
×
Ó w UNKÔ¦Ú w
^ ׫
Ó ËÓ ¨dÓA
Ó »
Ó ¼ w²«] p
Ú ÓËÓ ¨WÎFÓ³ÚÝ
Ó
ÆWÔO]MIÚ²«
Ó Ó qO
Î IÚ bŠ«Ë
= UN½]≈ ∫p
Ó ø«—«b
Ï

ÆU¼dOÚGÓÐ WÞuÐ
Ó dÚÓ ∫…—uD
Ó IÚÓ

 d?ÓF«
d?ÓOÚžÓËÓ Î…—u?DIÚÓ ¨ UÐ
Ó ÚQ?ÓÝ
Ó ½ÚÓ√ «–≈ËÓ
Ó ËÓ WÓÐÓd?ÓFÓ«Ú dÒł
Ó Íc?]« U ∫X
Ó X
 dOÚGÓÐ ¨…Ì—uD
ÆWÔO]MIÓ²«
Ì Š
= UN½]≈ ∫ÓqO ø—ULŠ ôË d^−
Ô ¹Ó ÊUB
Ó IÚÓ
øÊUL
 V
Ó OÚKÓÝ
Ô ½Úù«
Ó OÚ ÓËÓ ∫X
Ó ÚQÓÝ
Ó ½ÚÓ√ «–≈ËÓ
Ô ◊U Ð dOÚGÓÐ u]−
Ó «Ú ÊU
Ó  —Ó n
Ó X
ÆWÔO]MIÚ²«
 p
Ó Ó qO
Ó
= UN½]≈∫
V½U−« w U½U
Î ½Ú≈ À
Ó b=×
Î ½Ú≈ s
Ó JÓÚ√Ó n
Ó OÚÓ ∫X
Ó ÚQÓÝ
Ó ½ÚÓ√ «–≈ËÓ
Ó ¹Ô ÊÚ√Ó U½U
Ó X
ULNÔ²ÚFÓLÓł
Ó bFÚÐÓ s
Ì ÓŁ w ¨÷—Ú_«
Ó s
Ú  Ê«u
Ó  dšü«
Ó
Ó UL½]QÓ Ó tÔŁÓb=×
Ó ¹Ô ÊÚ√ÓËÓ ¨t³KÓÞ

ÆWÔO]MIÚ²«
 p
Ó Ó ÓqO ø…ÔbÓŠ«u«
…ÔdÓ−
= UN½]≈∫
Ú ×«
Ô

π∏

Æ—«ËœÚ√Ó ∫‚U³Þ√

Ú ŽËÓ «d?
Î A
Ú ŽÓ U?ÎU?³Þ
Ú √Ó —Ë
Ós?¹d?A
Ó ÚQÓÝ
Ó ½ÚÓ√ «–≈ËÓ
Ó b?
^ « lÓ Ó—Ó Íc?]« U ∫X?
Ó X?
Ì·u?√Ô »«u?
 ×?
Ì Ý
Ì ÚÓ√ w? —u?
Ó O?Łö?ŁÓËÓ
Ô L?
Ó M?^ « U?NO?ÚÓ≈ q?
Ú ðÓ „ö?
Ú Q?ÓÐ U?¼¡U?
Ó {√ÓËÓ ¨s?
ÆWÔO]MIÚ²«
Ó Ó qO 
ÓËÓ
= UN½]≈ ∫p
Ó
Ó øsO¹ö
 lÓMÓ

U¼œÓË]“Ó˨
Ó s
 L«
Ó z«b
Ó Íc]« U ∫X
Ó ÚQÓÝ
Ó ½ÚÓ√ √–≈ËÓ
Ó …ÓdO³
Ó J«
Ó Ác¼
Ó X
 L«
 q
ÆWÔO]MIÚ²«
Ó W³¹d
Ó ×«
 «d
= JÔÐ
= UN½]√Ó rÚKÓŽU
Ó W¦¹b
Ú Ó ø…dO¦
Ó J«
Ó G«
Ó o
Ó Ác¼

Æq
UH« lÞUI« ∫rÝU׫
s —«u
 «
Ó FÚL«
= lÔ{uÚÓ ∫rB
ÆbO«
Ó

 X

Ác¼
Ó Ó lÓMÓ

dOš
Ó ‰«R
Ó «
Ó
Ó ½Ú√Ó p
Ó s
Ú Ó ∫rÓÝU׫
Ú Ý
Ó _«
^ p
Ó HÚ½Ó q
Ó rÒŁÔ
rÔJ]×?
Ó K?Úð ¨p
Ó LÔB
Ó I?Ó « …ÓdOG
Ó FÚ U?NKÓLÓŠ
] W?ÓŽU
Ó ²ÓðÓ w²«] p
Ó w?²]« ¨WÓKOK
Ó B«
Ó «
Ò
ÆÓÊuJ «
Ó Ó WÓ ÓdÓ׫
Ó ÓuÚ½ÓËÓ p
Ó ðÓuÓ×
Ó ½QÚý
Ó q
= Ô w
Ó rÔE=MÓðÔÓË ¨p
^ ËÓ p
Ó ÓË ¨p
Ú

øp
Ó uÚÓ dÔOÚÓž ÂÚ√Ó p
Ó ÔuÚÓ UNFÓÓMÓ
øUNFÓÓMÓ
ÚsÓ ∫p
Ó
Ó ÚHÓ½ q
Ó
Ú Ý
Ì zb?
¨Âb?
Ó Ôu?
Ó ¹Ú√ÓËÓ ¨X?
Ó ½Ú√Ó s?
Ó ¹Ú√Ó r?
^ I?Ó²?] U?Ð ÁÔu?
Ú L?
Ó Ý
Ú Ó√ UL?
Ò  p?
Ú Ó s?
Ô K?ÓFÚðÓ c?
Ó M?ÚF? Ó
Æ…dÓ{U׫ …UO׫ Ác¼ w nK^
Ó ²«
] ËÓ


∫ULNÔMÓOÚÐÓ ‚
Ô dÚHÓ«ÚËÓ WÔO]MIÚ²«
= ËÓ rÔKÚF«
 k
 ²]J«
sOŁbÓŠ
Ó »U
Ô bÓMÚŽ vMŽÓ ¨Uö
Î Þ
Ú ≈ ¨«cJ¼ o
Ú √Ô «–≈ rKÚF«
Ô HÚÓ
Ó KÞ
Ú _«
tÔKÔŁU?L¹Ô k
Ï HÚÓ U½“Óu?
Ô d?ÓFÚ¹Ô U
Ó ŽÚ√ÓËÓ ¨»dÚÓG« q¼Ú√Ó bÓM?ÚŽ© Science® kHÚKÓÐ ·
 D«
 ∫UMKÚIÔ Ó
¡UO
] ÊuÚJ«
Ó rÔKÚŽ tÔ½]≈ ∫‰uI
Ó ½Ó ÊÚ√Ó `
¨rÔKÚF«
Ó
Ú √Ó rÔKÚŽ ¨w
Ó ý
= FO³
^
_«Ë
 q
Ì Š
 dOÚžÓ bÓ«u
 ł
 «–
= Ô s
Ú ËÓ ¨…UO
Ú  ¨o
Ô K]
Ó ²ÓðÓ n
Ó OÚ ÓËÓ ¨n
Ô ]QÓ²ÓðÓ r]
Ó  «–
Ó s
ÆÌ…UOŠ
Ó
¨h?? ?U?? ?? ? « ∫X?? ? ×?
Ú ? ?³?Ó ? ?«
Æ·dÚB«
=

Ì HÚKÓÐ «c¼ ‰
Íc«] rKÚF« vKŽÓ Õ
] œÓ ¨X
Ú √Ó k
Ô ×
Ó dÓ

Ú ³«
Ó rÔKÚF« ∫ÓqO «–≈ËÓ
 ËÓ ÆWO?]MIÚ²UÐ
¨WF?Ó O³]D« rKÚŽ w q?
Ô ×?
= W?νӗUI
Ô ¦]LÓ²Ó¹Ó X
Ú ³«
Ó rÔKÚF«
Ó Ô ¨UM¼Ô t?OMFÚ½Ó
ÆUNÚOÓ≈ UÓË ¨pKÓH«
 OÓÓ×«Ë ¨¡UOLOJ«ËÓ
Ó ÓË ¨ U³M«
] ÓË ¨Ê«u
 JÚ¹Ó X

¨U¼dOG

 Ó ¨ÊuÚJ«
Ó o
 zUI
 Š
Ó ËÓ U¼dO³
Ú ŽÓ n
Ô A
Ô ×
Ó s
Ú ³Ó«Ú rÔKÚF«Ë
ÆU¼dOI
 Š
 š
Ó
Ó ËÓ ¨U¼dOD
 ×
UNÓ WÓ¹Už
Ó ô w²«] WÔ ÓdFÚL«
Ó w
Ó ¼ X
Ú ³«
Ó rKÚF« w …ÔbOŠ
Ó u«
Ó WÔ¹UG«
Ó ËÓ

ππ

sJÓ
 ½Úù«
 lHÚÓ½ v≈ ·
Ô bNÚÓð ô w
Ó ðÓ dÓOÚžÓ
Ú Ó ËÚÓ√ fK−
Ú Ó w ÊU
Ó NÓ ¨UO½b«
^ —u^B
Ì ×
 v≈ –U²
 ¹Ó ö Ó ªrFÓDÚÓ Ë√Ó
 UÞ
¨t¦?×
Ï Ý√
Ô bÚ¹Ó ÊÚ√Ó `
Ó š
Ú ÐÓ w dÓEÔMÚOÓ Ó Y
Ú ÐÓ V?
Ú q
^ B?
 uÓ¼ÔËÓ
ÊÒ≈ ∫tÔÓ Ó‰u?I¹Ó ÊÚ√Ó “Uł
Ï ŠUÐ
Ó ÊÚ≈ËÓ ø«c¼ …ÔbÓzU? U ∫tÔÓ Ó‰u?IOÓ Ó ¨X
Ï ×
Ú ÐÓ Y?
ÆUO½Úb«
 ² « w t¦×
Ó ðÓ ‰UL
Ú  vËÚ√Ó w
Ó  „UM¼
^ —u^B
Ú ÐÓ s
Ó ¼ U Àu׳«
Ô s
 ×
UL?
Ì D?
Ú ðÓ s
Ú  X
Ú ŽÓ Ã
Ú ¹Ó U w
Ò  ¨oO³
Ú ³?Ó « rKÚF?« «c¼ s
Ô dÔ?
Ó N Ó W?ÔO]MIÚ²?= « UÒ√Ó
 w
 OÚŽÓ w ”U
n

w
 ³ÓKÚL«
Î ³]DÓÔ rÔKÚF«
Ô IðÓ WÔÓ“UG«
Ò lÔHÓMÚ¹Ó
Ó ¼ f
Ó wH Ó ÆUI
Ó N Ó ÆrNA
Ó M«

¡UÐ
Ó U¼d¹b
Î Ô√ UNF½UB
w UN²š

UN²š
Ú QÔ Ó UN²š
Ú QÔ Ó WÓ“UG«
Ú √Ô v≈
Ô dÔNÚJ«
Ô ðÔ WÎHÓ]RÓÔ U u
 WO]MIÚ²«
s
 JÓ
Î ¹Ú√Ó w
= ËÓ ÆUNðu]Ô œUL
= lMÚ

Ô s
Ú  UC
Ú L«
Ó w WÔO]MIÚ²«
Ô Ž¨
Ó ¼ w²«] …Ô—U
Ó ³]−«
Ó
 s
 lÔ³Ó²Ú¹Ó U?ËÓ ¨rOL

Wł
Š
Ó –
Ú  p?
Ú ²«
] ËÓ WÔÝ
Ó —ÓœÓËÓ œ=«uL«
Ó …u?
] Ô »U
Ô B?
Ó bÓM?ÚNÓ«Ú w
Ó ¼
 ∫q?? ? H?Ú ? ?Þ
d?Ô ? ?H?Ó ? ?

Ó
Ú √Ó s?
Ï ? ? O? ? Þ
ÆbL=−
Ó ²ÓÔ

X
Ó w
Ó c? Ó w
Ô M?ÚLÓÝ
Ú _«
Ó ¼ËÓ ÆÂËd?³ÚÓ dÓO?ÚžÓËÓ ÎU?Ëd³ÚÓ b?
Ô ¹b׫
Ó p
Ó ¼ËÓ ÆU?NU?L²Š«
Ú
ÆdOł
Ì ËÓ q
Ì HÚÞ
Ó s
Ú  Èdš
Ú √Ô WÏO]MIÚð tÔ²ÚFÓMÓ

Ó
Ôc?²]Óð ¨r?Ýô« «cNÐ …ÓÓd?¹bÓ−?« WÓÓ¦?¹b×
= ËÓ
Ó «Ú ÎU?Lz«œ U?NÐ w?MFÚ½ÓÓË ¨WÔO?]MI?Ú²«
 ½û
ÊU
] Ê]≈ ¨UNðU¹Už v≈ ‰u


uÔKÚ UNŽÔb²Ó³ÚÓðË ¨ ôü«
Ú lÚMÓB
Ú ðÓ rÚÓ WÓFO³
Ó D«

UOÎz«b
 ÐÔ ÊU
 ½û
Î N?ÚŽÓ X
Î Š
s
Ú  «b
Ú HÓ Ó w
Ó 
Ó ¼ËÓ ÆtOÚKÓł
Ú — U½UO
Ú √ÓËÓ ¨t?¹ÚbÓ¹Ó dÓOÚžÓ  ôü«
 ‰uI
 g
Ó –
p
 ³«
Ó ÐÓ s
 OÚF«
Ó ÐÓ X
Ú ÐÓdÓ²Ó«Ú
Ô ½Ó ôËÓ ÆUN¹ËQÚ¹Ó w²]« rzUN
Ó WÞU
Ó WÔÞU
Ú  tO

U??N? ÔK??L??ÚF??Ó²?? Ú ??Ó¹ W??¬ ∫◊Ód??ÚA??
 o
ÆbKÚ−«
Ó  VO³
]
= A
Ô D«
ÆgDÓF«
Ó
Ó ∫QLÓE«

 XHÓÓ w²«] WÔO]×
w
 ³ÓKÚ ôÓË ¨tÔÓ «dOI
Î ×
ÓÊU ½Úù«
Ô
Ó OÚ ÓÓË ¨rzUN
Ó «Ú  ôü«
Ó ¼ËÓ n?
Ú ðÓ
dzU?Ý ÚsËÓ –ôu?H« Ós?  ôü« U?NÐ ‰
Ó b³?ÚÓ² ?
Ó ³?ÚÓ ¨tðU?łUŠ Ús? Ϋd?O¦ Ó
Ú ¹Ó ÚÊ√Ó q
 dÓA?
 Ê]≈ øÊœUF

Ú LÓ ULNÔ½]≈ ¨d=A

u
 L«
Ó UÐ ÊUH
Ó ¹Ô ô WÓO]MIÚ²«
= ËÓ rÓK?ÚF«
] « Ë√Ó dOÚ?
Ó
¨¡U?L?UÓ U?L¼Ô ËÚÓ√ Æw?
Ú OÓ Õ
Ó ²?ÔIÚ¹Ó ÊÚ√Ó l?
Ó HA?
Ó d?Ó−?
Ú ¹Ó ÊÚ√Ó ËÚÓ√ ¨tÐ q?
Ô O?D²?Ó ?
Ú ¹Ó Õ«dÒ−?
Ó «
ÆÓ‚dÚGÔðÓË Ó”UHÚ½_«
Ó tÐ ]bÔ Óð ÚÊ√Ó ÔlODÓ²Ú ÓðÓË ¨QÓÓLE«
] tÐ q
Ô ²Ó
Ú ðÓ
] Ô³Óð ÊÚ√Ó lOD

±∞∞

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

»UFO²
Ýô«Ë
rÔNÚH«
Ó
Ô
Ú

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

ÆUNMÚ UC
Î FÚÐÓ dÔ ÔcÚÓ½ Æ…ÏœÓb=FÓ²ÓÔ ‰UJ
Ï ý
Ú √Ó W¦¹b
Ó ×«
=  ≠±
Ó WO]MIÚ²K
¨÷dÓÓËÓ ÌW?×
 ÒM?« W³ÓB?½ÚÓ√ ÓsO?ÚÐÓ n
Ú  ”U
Ó ÓU?š Íc]« U X?
Ó ÚQÓÝ
] 
ËÓ ¨dÌI?Ú ÓËÓ Ì…ËÓdÚŁÓ s?
Ó «–≈Ëò
Ó ∫V
Ô ðU?J« Ô‰u?I¹Ó ≠≤
 Ð V

 IÚ¹Ó U `
Æp
Ó c
ÁÔbÔB
= uÓ½Ô ÆåWÔO]MIÚ²«
= UN½]≈ ∫p qO
Ô ðUJ«
Ô {
Ó ðÓËÓ …ÌœUF
Ó Ý
Ó ËÓ
Ó øWÌÝUF
 ×
 ·
øUNIOI
Ô ×
Ô bNÚ¹Ó w²«] WÔ¹UG«
Ú ðÓ v≈ X
Ú ³«
Ó rÔKÚF«
Ó U ≠≥
øWO]MÚI=²«ËÓ rKÚF« ÓsOÚÐÓ ÔWÓöF«
Ó U ≠¥
ÆÓWÓöF«
Ó Ác¼ ÔsOF
= Ô½ Æ ôüUÐ ÏWÓIOŁËÓ ÏWÓöŽÓ WO]MÚI=²K ≠µ
Æs
 JÓ
 ³ÓKÚL«
= uÓ½Ô ≠∂
Ô ðÓ n
Ó OÚ Ó `
Ú L«
Ó w ËÓ ¨f
Ó w WÔO]MIÚ²=« ÊuJ
Ô {
 s
∫WOÓðü«
> Ô w WÓ−O²
Ó  q
] ËÓ V
Ó M«
Ó ³Ó «
] s
Ô O=³Ó½Ô ≠∑
UN½]≈ ∫p?
Ó Ó ÓqO øUÎH?K=ÓÓ²?Ô UNC?
Ó FÚÐÓËÓ ¨UÎb=ÓI?Ó²Ô ÷—Ú_«
Ó rÓ√Ô i?
Ó FÚÐÓ q
Ó F?Ół
Ó Íc]« U ∫ÓXÚQ?ÓÝ
Ó ÓXÚ½Ó√ «–≈ ≠
ÆÔWO]MÚI=²«
 L«
 q
 lÓMÓ

W³¹d
Ó ×«
 «d
= JÔÐ U¼œÓË]“ÓËÓ ¨…ÓdO³
Ó s
 L«
Ó W¦¹b
Ó z«b
Ó Íc«] U ∫X
Ó ÚQÓÝ
Ó ½Ú√Ó «–≈Ë ≠
Ó G«
Ó o
Ó Ác¼
Ó J«
Ó Ác¼
Ó X
ÆWÔO]MIÚ²=« UN½]√Ó rÚKÓŽU
Ó
Ú Ó ø…dO¦
Ó J«
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○


h
Ò M«
] ¡UM
Ô Ð

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

 WÔô

øp
Ó –
Ó œÓ U ¨åWÔO]MIÚ²«
 ÓqO ÆÆÆ X
 …Ó—U³
—Ód]Ó ≠±
= UN½]≈∫
Ó ÚQÓÝ
Ó ½ÚÓ√ «–≈ò
Ó X
Ó Ž V
Ô ðUJ«
  UL
 KJÓKÚ …ÓœUC
 KJ«
∫WOÓðü«
Ó h
= M«
] s
Ó  Ã
Ú ²Ó
] L«
Ô  UL
Ô d
Ú ½Ó ≠≤
ÆU¼dO³Ó ≠ …œUF
Î b=IÓ²ÓÔ
Ó ÓÝ ≠ W×
] 
≠ …ËÓdÚÓŁ ≠ …eÓÒF« ≠ U
∫wðQÚ¹Ó ULO d¹uB

²«
Ó ł
= uÓÔ½ ≠≥
] ‰UL
Ó `
Ô {
ÆÆÆ u]−«
 V
Ô ½Úù«
Ó ÊU
Ó —Ó ≠
Ì Ý
Ì ÚÓ√ w —u
Æ»«u
Ô L×
^ UNOÚÓ≈ q
Ó M«
Ú ðÓ „ö
Ú QÓÐ U¼¡U{
Ó Ó√ ≠
∫WOÓðü« q
 LÓÔ−« w j
y š
ÓÒ œuF
Ó tÔ²Ó×
Ú Óð Íc«] dOL
Ô C«
Ô ¹Ó Âö
Ó ÓŽ ≠¥
ÆU¼dOG

 Ó ÊuÚJ«
Ó o
 zUI
 Š
Ó ËÓ U¼dO³
Ú ŽÓ n
Ô AJÚ¹Ó X
Ô ×
Ó s
Ú ³«
Ó rÔKÚF« ≠
ÆrOL
 JÓ
Ú ²«
] ËÓ WÔÝ
= ËÓ ≠
Ô B
Ó bÓMÚN«
Ó w
Ó ¼ s
Ú L«
Ó w WÔO]MIÚ²«


øÊœUF
 L«
 s
s
UNÐ ‰
Ó b³Ú²Ó
Ó ³Ú≠
Ó   ôü«
Ó
Ó dzUÝ
Ú ¹Ó ÊÚ√Ó q
Ú ËÓ –ôuH«
ÆWÎNÓÐUAÔ Èdš
Ú √Ô WÎKÓ¦Ú√Ó dÔ ÔcÚÓ½ ÆåW³ÓB½ÚÓ√ò vKÓŽ åVOB½ò
Ó WÔLÓK Ó lÔLÓ−
Ú Ôð ≠µ

±∞±

q¹Ë“ bLŠ
Ú √Ó
tOKŽÓ X
Ú √Ó bÚÓËÓ ¨Â±πππ ÂUŽ
 Ð “uH
Ó Ë]Ó√ q¹Ë“ bLÓŠ
Ú IÓKÓÞ
Ô ¹Ó w
Ó
Ó ¡UOLOJKÚ qÐu½Ô …e?ÓzU−
> ÐdÓŽÓ ‰
Ú Ó√ —u² Úb«
^ ÊU

 Ú_«
Æås
V
Ó WÔ U×
Ó Óe«
] n
Ó ÓËÚÓ√ Íc]« rUF«ò
Ó B«
=
Ó IÓÓ WÔO]J¹d
 ¹ÚeÓ−«
 WÎO]zUOLO
 U¾

WÎKÓJA
Ú Ô q
] ×
Ú —Ó w
^ WÓGÓUÐ
Ô W ÓdÓŠ
Ó bÔ

Ó ¼ËÓ ¨WÐuF
Ó B«
Ô ¹Ó ÊÚ√Ó q¹Ë“ bLŠ
Ú √Ó —u²
Ô b«
^ ŸUD
Ó ²ÓÝ«
Ú
 dOB
 Ê]_ª—
 ŽUH
 ŁÚÓ√ w
 WO]zUOLOJ«
ΫbÒł
Ì Ó s
Ì Ó“Ó w Íd−
Ó eOK«

Ш

 ö
Ó WFý√
] ¡UM
Ú ðÓ WÓ ÓdÓ׫
Ó Ác¼
] vKŽÓ œUL²ŽôU
Ô ²«
ÆWOÓ½U¦«
Ò s
Ì

ÊuOK
  s
ÊuOK
Ó  ÊuOK
Ú  ¡ÌeÚ−
Ô Ð —Ôb]IÓ¹Ô
 u«
 ¹ÔËÓ
Ô bÔ×
À
Ó rÔUF« «c¼ tOÚÓ≈ q
Ó

²Ú ô« «c¼ bÔŽU
] uÓðÓ Íc]« ¨·UA
Ô
Ú ¹Ó U vKŽÓ WÌ]bÐ ·u
Ô vKŽÓ ¨dO³
Ô J«
 dÓL«

 ÊQÚý
 ¹ÚeÓ−«

¨WO]{

hO
Ú Óð w rÓN
A
Ó –
Ó s
Ó š«œ
Ú ËÓ ¨ U¾
Ó q
Ó  ôU׫
Ú ¹Ô ÊÚ√Ó p
Ô Èu² Ô w WO]׫
Ó WO]K«
 öŽUH
ÆÊ«u
 OÓ׫
 ½Úù«
 bÓMÚŽ ÷«dÚ_«
Ó n

Ó K²Ó
Ú Ô V
] ËÓ
Ó ËÓ ÊU
Ô ³=
Ó Ôð w²«] WO]zUOLOJ«
Ô ]²« w rJ^×
Ó ²«
ÍœU׫ Êd?ÚÓI« w WO]łu?uO³« Âu?KF«
Ó mÔUÐ t?ÔÓ ÊuJ
Ô OÓÝ
Ô ‰U?−Ó w dŁ_«
Ó q?¹Ë“ —u²
Ô b«
^ ÁÔe?Ó−
Ó ½ÚÓ√ U Ê]≈
Ó‰UM¹Ó ÊÚ√ÓËÓ ¨s
 Úb«
Î žÓ f
Ó Óe«
] n
Ó ÓËÚÓ√ Íc«] rUF« V
Ó KDÚðÔ ÊÚ√Ó U³¹d
Ó A
Ú F«Ë
Ó IÓÓ q¹Ë“ —u²
^ vKŽÓ UJ¹dÚ√Ó o
Ó OÚÓËÓ ¨s¹d
X

w
Ú KÓB
Ó Š
Ó ³?ÓÝ
Ó Ó s?OU−MЮ ÂUÝ
Ó ÊÚ√Ó o
Ó w²«] …ÔeÓzU−«
Ó ¼ËÓ ¨UOHÚœö?O Ó WFÓUł w ±ππ∏ ÂUŽ w ©sOKJÚ½«d
Ó Ë
ÆÌ…dÓzUÞ
 ‰
Ó Ë]Ó√ UŽd²Óš«
 ]K« X¹«— Ê«u
 š
Ó ËÓ ¨s¹U²A
Ú M¹ÚÓ√Ë ¨Í—u «bÓ UNOKÓŽÓ
Ú Ê«c
Ó _«
©·dB²Ð ≠ WO½UM³K« œUOB« WK−®

±∞≤

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

»UFO²
Ýô«Ë
rÔNÚH«
Ó
Ô
Ú

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

øUN UA²Ú « w bÓLÓ²ÓŽ«
Ú L«
Ú Âö
Ó ŽÓËÓ øq¹Ë“ bLÓŠ
Ú Ó√ —u² b«
^ UNK]Š
Ó w²«] WÔKÓJA
Ô U ≠±
ø¡UOŠ
Ó rKÚŽ w q¹Ë“ rUF« ·UA² «
Ú WÔO]L=¼ÓÓ√ U ≠≤
Ú _«

øås
V
Ú Ô√ «–UL ≠≥
Ó Óe«
] n
Ó ÓËÚÓ√ Íc«] rUF«ò
Ó KÞ
Ô IÓÓ q¹Ë“ —u² b«
^ vKŽÓ o
 KÓF«
ÆsOKJ½«d
 Ë vKŽÓ «uKB
Ú sOU−MÚÐ ÂUÝ
Ó Š
Ó «] ¡UL
Ó FÚÐÓ dÔ ÔcÚ½Ó ≠¥
Ó s¹c
Ô i
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○


ÒhM«
] ¡UM
Ô Ð

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

∫s q
y Ô UNOÚÓ≈ V
MÚÓ rÝ«
Ó WÔLÓKÓ ≠±
Ó  Ô½ w²«] WÔLÓKÓJ« ULÓ ¨åÌWO]KÓšò v≈ »u
Ï
Ï åÍ
> uKÓšò
ÆÍË
Ò bÓ¹Ó ¨Íu
Ò HÓÓý ¨ÍË
Ò dÓÔ ¨Íu
Ò KÓŽÓ ¨Íu
Ò OÓŠ
Ó
 AK
 dÓLÓŽÔ ∫s?

> Ô V
 OÚ
 A
]  V
Ú  q
Ô bÔLÓŠ
Ú L«
Ó IÓÓ dÔ ÔcÚ½Ó ¨s
Ó ×?
Ô « sÐ
Ú √Ó tÔLÔÝ«Ë
Ú ¨—uN
Ó w?
= ÐdÓF«
Ó dŽU
Ï IÓÓ w?³ÒMÓ²ÓL«
Ô ≠≤
 D]«
ÆwuÚÓý bLÓŠ
 ÐÚ ËdLÚŽÓËÓ ¨bO
 u«
 bUšË ¨»U
Ó
Ú Ó√Ë ¨dÌ×
Ú ÐÓ s
Ó sÐ
Æp– ‰
^ bÔ¹Ó Âö
Î JÚðÓ dÓ¦Ó Ú_«
Ó  ULKJ«
Ó dÔ ÔcÚÓ½ ≠≥
= ]M« w «—«d
Ó ŽÓËÓ ¨h
Æ¡UOLOJ«Ë ¡UOŠ
Ó w
Ó Ó w ÓWKÓLÓFÚÓ²
Ó =h]M« Ós Ã
 Ó²
 U−
Ú _«
Ú L«
Ô  ULKJ«
Ô d
Ú Ó½ ≠¥
Æh
Î MÚŽÔ lÔC
Ó ½Ó ≠µ
= MK
]  dÓš¬
Ó U½«u
 Ô U½«u
 IÚ½Ó ≠∂
ÆUNMÚ q
> JÔ U³ÎÝUM
Î MÚŽÔ lÔC
Ó ½ÓËÓ ¨WÌO]ŽdÚ Ó ÂU ÚÓ√ v≈ h
] M«
] rÔ

±∞≥

X
Ú ½dÚ²Ó½ù«
Ú
 UJ³?ÓÓý s W?ÌŽu?
Ó ËÚÓ√ ¨©Internet) X
Ú ŽÓ …Ï—U?
Ú ½d?Ú²Ó½Úù«
Ó L−
Ú Ó s
Ó ³Ž ¨W?ÔO]ËÚb«
]  U?u?KFÚL?
Ó « WÔJÓ³?Óý
 ½Ú√Ó lOLł
 ²ÓL«

q
Ó


LU
Ó ¡U×
^ uÓ²«
] ¨sO¹ö
Ó «] ¨UNOb
Ú ²Ó
Ó Ð ÊËb^FÓ¹Ô s¹c
Ú LÔ `O²
Ô ðÔ ¨rUF«
Ó w WDÓЫd
Ô »uÝU׫
 ËÓ  UuK

Æ UbÓ«
FÚL«
 Ó v≈
Ó  WÌHÓK²Ó
Ú Ô —ÓœUB
Ó s
 U?ýUý vKŽÓ W?O]LÓU?F«  
 ö?
 ×
 K²Ó?
Ò −
^ n?
Ú Ô …Ó¡«d
Ú u?b
Ú ²?Ó
Ó L«Ë
Ó n?
Ô B«
Ó  X?½dÚ²Ó½ù«
Ú Ô l?
Ô O?D²
Ú ¹Ó

Ó œU³

 ³«
 š s
Ó IÚ²Ý«Ë
 d«
Ó —Ú≈ËÓ ¨rN³OÝ«u
Š
Ú  UNU³
Ô ðÓËÓ ¨©e-mail) w½Ëd²JÚù« b¹d
Ó WÓbÚš ‰ö
Ú qzUÝ
] ‰UÝ
Ó
 K²Ó?
 ¼ ÁÔd?ÔÞUA
 ðÔ ”U?

n
¨tðU?UL²?¼«Ë
 M«
Ú Ô s
Ò s
Ó  W?ÌŽuL
Ó OÚÐÓ ¡«—ü«
Ó H²Ýô«Ë
Ú
Ú tðU¹«u
Ó −
Ú ÓËÓ r?NÔMÚ Í√
> s?
Ú  …ÓœU?
v??²?]Óý w?? V??²?ÔÔJ??«ËÓ ÀU??×? ÐÚ_«Ë
Ó  U?Ý«—b?
= ô«ËÓ ¨»U??F? Ú_«
Ó ËÓ Z??«d?³?Ó ?«
= ?« n??K??²?ÓÚ??Ô v??K? ŽÓ ŸÓö?Þ
 dłU²
 L«

¨rÓU?F« ‰
Ó uÚŠ
Ô I^MÓ²«
Ó u?
Î ¹ÚÓ√ rNFÝ
uÚL«
] ËÓ ¨WO]½Ëd?²JÚù«
Ô uÒ
] UC
Ó q
Ó WÞUÝ
Ó Ð ‚
Ó ²«
Ú ËÔ w? ËÓ ª UŽu{
Ó
Ì U?bÓš s?
Ó ŠU?²Ó s?
Ú  ÚX½dÚ²?Ó½ù«
Ú tÔÔb=I?ÓÔð ULÒ i?OÚ Ó s?
Ú  i
Ï OÚÓž «c?¼ËÓ ¨Ì U¼e]M?Ó²ÓÔËÓ n
Ó ËÓ
Ú  t?O U …Ô—U¹“
ÆÌ UuKFÚÓËÓ
 d?N?Óý
world ∫Í
Ó M?ÚF?Ó « W?ÔJ?
Ó ³?Ó]A??« ¨X?
Ú Ó√ s?ËÓ
Ú ½d?Ú²?Ó½ù«
Ú  U?b?
Ú Ó√ ¨©www) W?ÔO?]ËÚb?
] « W?ÔO?]ðu?³?J?
Ó š
—ÌuÓ

Ó

 ?
Ô ËÓ Ì’u?B?½Ô s?
Ú   U?½U?O³?Ó « n?K?²?Ó?
Ú Ô v≈ q?
^ u?
Ú ²Ó ?
Ó ]²?« Âb?
Ú L?
Ô K?Ú `?
Ô O?²Ôð w?²?]« ¨©wide) web
 ÐÓ v?KŽÓ œU?L?²?ŽôU
 ËÓ ¨ «u?
Ì

U?²? ? U?²√Ë ¨©yahoo ®u?¼U?¹ q?¦Ú ¨`?
 H?^B?
Ó –
Ó ²?] K W?Ì
U?
] š Z?
Ú √ÓËÓ
Ó «d?
Ú Ð p?
ÆU?? ¼d?? O?Ú ? žÓËÓ ¨© lycos)”u?? J? ?¹ôË ¨©altavista)
 LÚ¹ÔËÓ
«c?¼ v≈ tłu
Î ³?Ó Ó ¨rUF
Ó U?
Ú Ð ÊU
 ½Úù«
 W?Óö
Ô uÚI«
Ó  ôb
Ó ŽÓ  
Ú dÓO]žÓ b?
Ú ½dÚ²?Ó½ù«
Ú Ê]≈ ∫‰
Ó s
Ô J?
^ ²?] « s
Ú Ó X
 IÔÐ UM¾?ÔłUH
 ðÔ  UuK
 X
w? UMOÚÓ≈ UNËb
FÚL«
 Þö
=  ¨Ó„«– Ë√ ¨ÊUJ
 L«
Ô
Ú ×?
Ú Ó√ ¨U WÌuK
Ó Ác¼
Ó ³Ó

Ó FÚÓ vKŽÓ Ÿö?
Ó
 √Ó ËÚÓ√ ¨UMðuO
 ÐÔ v≈ sOÚŽÓ W ÓdÚÞ

Æ»uÝU׫
dÓ³ÚŽÓ UMKLÓŽÓ s
 U
Ó

·dF²K
Ô
÷«dF²Ýô«
∫`
Ó ²«
]
Ò
Ô H^B

±∞¥

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

»UFO²
Ýô«Ë
rÔNÚH«
Ó
Ô
Ú

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

øX½dÚ²Ó½ùU
Ú Ð œuB
Ô IÚL«
Ó U ≠±
ÆX
Ó FÚÐÓ dÔ ÔcÚÓ½ ≠≤
Ú ½dÚ²ÓÚ½ù« UNÔb=ÓIÔð w²«]  UbÓ« i
ø©www) WÔO]LUF«
Ó WÔO]ðu³JÓMÚF«
Ó WÔJÓ³Ó]A« UNÔb=ÓIÔð w²«]  U½UO³«
Ó Ÿ«u
Ô Ú½Ó√ U ≠≥
 s
 ≈ WÎO]L=¼Ó√Ó X
 ×
Æp
Ó –
Ô O=³Ó½Ô ÆWÎO] U{
Ó OÚ³«
Ú ½dÚ²Ó½ù«
Ú X
Ó X
Ó MÓÓ ≠¥
ÆøUNKLÓŽÓ w UNOÚKÓŽÓ X
Ú ½dÚ²Ó½ù«
Ú bÔL²ÓFÚðÓ w²«] …ÔeÓNł
Ú Ó_« U ≠µ

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○


h
Ò M«
] ¡UM
Ô Ð

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

 Wô
øp
Ó –
Ô œÓ U Æå«b
Ú ²Ý«ò
Ú ²Ó
= M«
] w  
Ú —Ód]JÓðÓ ≠±
Ú ËÓ ¨åÂb
Ú ò
Ô WÔLÓK Ó h
 ULKJÓ«  
 öÐUIÔ dÓ ÔcÚ½Ó ÆW¹e]OK−½Úù« WGÓK^« w ådðÓuO³LÚ Ôò WÓLÓK Ó q
Ì uÝUŠò WÔLÓK Ó ≠≤
∫WO]ÐdÓFÓ« w WOÓðü«  
Ô ÐUIðÔ å»
Æ(Telephone) Êu?? H? ?K? 𠨩Satellite® X?? ¹ö?? ðU??Ý ¨(Fax® f?? U??
∫wðQÚ¹Ó ULO d¹uB²«
Ó ł
] ‰UL
Ô O=³Ó½Ô ≠≥
Ó s
Æi
Ì OÚ Ó s
Ú  i
Ï OÚžÓ «c¼ ≠
ÆsOÚŽÓ W ÓdÚÓÞ w UMOÚÓ≈ UNËbIÔÐ UM¾ÔłUHÔð ≠
Æp
Ó – w V
Ó  UL
Ó h
Ô O=³ÓÔ½ ÆWÔO]³MÓł
Ô KJ«
= ]M« «c¼ w  
Ú dÓ¦ÔÓ ≠¥
Ó ³Ó «
] s
Ú _«
Ì e]MÓ²Óò
 ò
s ö Ô q
Ú ½Ó ÆåÁe]MÓ²Óò
Ô ÁÔœÔdÓHÚÔ lÏLÚł
Ó å U¼
Ô WÔLÓK ÓËÓ ¨ån×
Ó ²Úò
Ô ÁÔœÔdÓHÚÔ lÏLÚł
Ó ånŠU²
Ó WÔLÓKÓ ≠µ
Ô LFÚ²Ó
Ì ×
ÆUMzUA
 ½≈Ú s
Ú  …ÌbOH
Ó Ô WÌKÓLÚł
Ô w ÁÌe]MÓ²ÓÔËÓ n
Ó ²ÚÔ
ÆUNMÚ q
> JÔ U³ÎÝUMÔ U½«uM
Î ŽÔ lÔC
Ó ½ÓËÓ ¨ÌWO]ŽdÚ Ó ÂU
Ì ÚÓ√ v≈ h
] M«
] rÔ IÚÓ½ ≠∂

±∞µ

bÔŽ«uI«
Ó

‰uN−
Ú LÓK w
^ M³ÚL«
Ó
w
^ q
Ô FÚH«≠±
^ Łö¦«
∫√ÔdÓIÚ½Ó
Æ˝

˚∫vUFÓð Ó‰U ≠±

©µ¥ ∫ÂUF½_« ®

Æ˝

˚∫vUFðÓ ‰U
Ó ËÓ ≠≤

©±∏≥∫…dI³«®

Æås
 OÚðÓd]Ó dÌ×
Ò ‰uÝ
Ô —Ó Ó‰U ≠≥
Ú  s
Ô RÚL«
Ú ł
Ô s
Ô ⁄ÔbÓKÚ¹Ô ô ò∫©¶® tK«
©n¹dý Y¹bŠ®

 ¾ÓKLÔ Ó ¨…bÓzUL« vKŽÓ »«u
¨Èdš
Ó X
Ó ËÓ r]ÔŁ ¨q
Ì NÓÓ vKŽÓ ÍU
Ò ÊU³
^ n
] dÓðÓ ≠¥
Ú √Ô …Îd]Ó »«u
Ô A«
Ó ý
Ô Ú_«
Ó ÚÓ_« «uF{
Ó A«
ÆÌ»«u Ú√Ó WÔŁö
Ó ŁÓ tÔÐUB
Ó W¦ÓU¦«
Ò …—ÓËÚbU
] Ó ¨—U
 ]M« v≈ ÍU
 A«
] …«œ
Ô √Ó  
Ú bOŽ
Ó ½ Ê]_
] Ð ô≈ r^²¹Ó ô ÍU
Ô AU
Ó √ÔËÓ
©ÂU¹_« ∫sO Š tÞ®

ÆåÌWHÓž—Ú√Ó WÔFÓÐÓ—ÚÓ√ ∫Ó‰U øs
 OÚ²ÓMÓÚŁ« w ÊUM
 Ł«Ú rÚÓ ∫w
> KOÚHÓDÔ ÓqO ò ≠µ
©sOO³Ó²«Ë ÊUO³« ∫kŠU−«®

ÆåŸUM
 I« q
 ³Ó s
Ú  w
Ó ðÔ√ UL½]≈ tÔK]FÓÓÆÆÆò ≠∂
©¡ö³« ∫kŠU−«®

t?½«Ëb?
Ú ŽÔ w V?
Ô zÚ=c?« Âö?
Ô ¹Ô ô ≠∑
r?? ? M?Ó ? ? G?Ó ? ? « Ë]b?
Ô ? ? ŽÓ w?? ? Ž«d?] ? ? « Ôp?? ? ¹Ó ÊÚ≈
©WA¹— uÐ√ dLŽ®

å—Ôc׫
Ú ò ≠∏
Ó vðRÚ¹Ô tMÓQÚÓ s
©wÐdŽ q¦®

±∞∂

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

ÔkŠö½Ô

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

 vLÒ
 ËÓ ¨åV
 dÓ Ô– vË_«
w q
Ô FÚH«
Ô FÚH«
Ô WL¹d
Ó W¹ü«
= M«
] w tÔKÔŽU
Ó q
Ó ¹ÔËÓ ªrJÔÐ^—Ó uÓ¼¨
Ô h
Ó ² ò
Ó J«
Ó w
w tKŽU ÓÊËœ åV
Ô q
Ò WL¹d
Ó W¹ü«
Ó
Ác¼ q
 ¦Ú
Ô FÚH« ¡Uł
Ó ² ò
Ó bÚIÓÓ ¨WOÓ½U¦«
Ó J«
Ó w UÒÓ√ ªÂuKFÚLÓKÚ UÎOÒM³ÚÓ WU׫
ƉuN
 −
Ó
Ác¼ q
 ¦Ú w q
= M«
]
Ô FÚH« vLÒ
Ú LÓKÚ UÎOÒM³ÚÓ WU׫
Ó ¹ÔËÓ ¨h
 Ð ÎU?ÐuBMÚÓ ¨WÔLÓŠ
w
 Ë]_«
Ó ‰U¦
 L« w ËÓ
= M³ÚL«
Ó qFÚHKÚ tÐ Îôu?FHÚÓ t²HÓB
Ú d«
] uÓ¼ÔËÓ ¨»u²
Ô JÚL«
Ó ¡U?
Ó ł ¨‰
 w UÒÓ√ ªV
vLÒ
Î dÚÓ ¡Uł
Ò ‰U¦
 L«
= « uÓ¼ÔËÓ ¨»u²
Ó ¹Ô uÓ¼ÔËÓ ¨UŽu
Ó bÚÓ ¨ÂÔUOB
Ó JÚL«
Ó Ê]S Ó ¨w?½U¦«
Ó ²ÓÓ ÂuKFÚLÓKÚ
ÆqŽU V
 WU׫
Ó
Ác¼ w
Ó zU½
¨‰u?N−
Î ¹Ú√Ó u?
Ó Kò
Ô F?ÚH« ¡Uł
 L?« w ËÓ
= ]M« w t?KŽU ÓÊËœ åT?
Ú LÓK?Ú w
y M³?ÚÓ UC
Ó ¼ÔËÓ ¨h
Ô q
Ó ¨lЫd?] « ‰U¦
Æ廫u ÚÓ_«ò ¨tKŽU V
 ËÓ
Ô zU½
 ^¦?« Êö
 „
r?
Ô bÚI?ÓÓ ªWG?ÓOÒB?« w åT?
Ó Kò
Ô ‰u?N?−
 OÒM?³ÚL?
 O?ÒŁö
 F?ÚH«
Ô d?²ÓA?
Ú ¹ÓËÓ
] {
Ô ËÓ ¨åV?
Ó ² ò∫
Ú L?
Ó KÚ ÊU?
Ó « ÊU
 q
 ÔËÓ ¨ULNÔÔË]√Ó
ÆUL¼dš¬
Ó ³ÚÓ U dÓ
tË]√Ó d
Ó Uò qFÚHÚ« s
Ó Oò ‰uN−
Ó «q
Ô FÚH« mÓO
¨f
 U« ‰
 U¦L« w ËÓ
Ó  åq
Ô uÓł
Ú JÓÐ¨å‰
Ú LÓKÚ w
^ M³ÚLÓ« ·
Ú _
 _
 dÚB
 dÚ×
ÆUNO n
Ó «q

Ó « w …ÔbÓŽUI« w
Ú √Ó s
Ú ŽÓ dEÓM]« ·
Ó Ð ¡U uÚ−
Ó « ‰UF Ú_
Ó ¼ Ác¼ËÓ ¨å¡UO«ò bÒLÓ« ·
Ó Ð UÎŽu³²ÚÓ
h?UÒM?« q
 FÚH?« s
Ô F?ÚH« Óm?O
¨”
 œU
 ?
 L?« w ËÓ
Ó  ¨åw
Ô U?M«
Ò q
Ó ð√Ô ò ‰u?N−?
Ú LÓKÚ w?
^ M³ÚL?
Ó « h
] « ‰U¦
‰U?FÚ _« w …ÔbÓŽU?I« w
Ô lÓÓ ¨Ád?š¬ q
Ó ³ÚÓ U? d ?
Ó Ð ¨åvð√ò
Ó
Ó ¼ Ác?¼ ªÁdš¬ w? ¡UO« —u?Nþ
Ú ÓËÓ ¨tË]√Ó r=C?
ÆUNO dOš
 _«
Ó ·d(«
Ô

Ú √Ó ÓÊU ULNÚÓ ¨WB
Ó UM«
Ò
Ú q
 ½Ó ¨Y
 U¦Ò« ‰U¦L« w ËÓ
w
Ó FÚH« Ê]√Ó bÔ−
Ó  ¨‰uN−
= Łö¦^« qFÚH« s
Ú LÓKÚ w
y M³ÚÓ uÓ¼ÔËÓ ¨å⁄ÔbÓKÚ¹Ôò ŸÓ—UCLÔ« q
 ¬q
bÚÓËÓ ¨dOš_
Ó «‰
 U¦L« w ¨åvðRÚ¹Ôò q
 FÚH« ‰
Ô UŠ p
Ó c ÓËÓ ªÁdš
Ó ³ÚÓ U `²Ú ÓËÓ ¡UO« r=C
Ó Ð mÓO
bÚÓËÓ ¨å⁄ÓbÓÓò
 dÚ(
 _
ÆUNO dOš_
Ó «·
Ó «q
Ô

 UF Ú_
Ó « w …ÔbÓŽUI« w
Ó UÐ UÎON²ÓMÚÔ q
Ô FÚH« «c¼ ¡ÓUł
Ú √Ó ÊÓU ULNÚÓ WB
Ó UMÒ« ‰
Ó ¼ËÓ ¨n
w
 −
L«
Ó FÚH« bÔ−Ó½ ¨lÐU «
 L« w ËÓ
Ó  ¨‰uN
= Łö^¦« qFÚH« s
Ú LÓKÚ w
y M³ÚÓ uÓ¼ÔËÓ ¨åÂö
Ô ¹ò
Ô Ÿ—UC
Ó
Ô q
Ò ‰U¦
 ÚÓ_« w WÔFÓ³Ó²]L«
‰UF
Ó t dÚŠ
Ó ³ÚÓ n_«
Ó —uN
 þ
Ô ËÓ ¨¡UO« r=C
Ó Ð mO

bÚÓË ¨Âô
Ó
Ô …ÔbÓŽUI« w
Ó ¼ Ác¼ËÓ ¨dOš_«
Ó q
Ó
w
^
Ô cÓ×?
Ô ¡U
= M?³ÚL«
Ó qFÚH?UÐ vðRÚ¹ÔËÓ ¨qL?
Ó −«
Ô Ác¼ q¦Ú w? q
Ú ¹Ô «–UL ∫‰
Ó ²Ó½Ó b?
Ú ÓËÆ
Ó ¡U u−
Ó « WO?]Łö¦«
Ô ŽUH« ·
¨t d^FÓðÓ WuN
Ó
ÂuI
Ô bÔ×
Ó – »«u
 −
Ó À
Ô  UÒ≈ qŽUH« d Úc WÏłUŠ
Ó
Ô Óð ô 5Š
Ú ¹Ó «c¼ Ê]√Ó p
Ô ł
Ó ËÓ øUNO ‰uN
Ú LÓKÚ
Æ»U³
Ó – dOÚGÓ ËÚÓ√ ¨tzUH
 š
 U¦L« w UL Ó
Ú ≈ w W³ÓžÚd«
Ó Ý
Ú Ó_« s p
] ËÓ√ ÆÆÆ t² ÓdFÚÓ ÂbÓFÓ ËÚÓ√ ÆÆÆ ‰

±∞∑

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○


Ô MÚ²Ó
Ú ½Ó

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

 tÔFÓÓ dÓ –Ô U ÂuK
ÆUL
Î KÓÓ cOL
Ó ¦Ú ¨tÔKÔŽU
 FÚLK
Ô FÚH« ™
Ô K²=« ÈdÐÓ ∫q
Ó w
^ M³ÚL«
Ó q
 ·
ÆrÔKÓI«
Ó ¦Ú ¨tÔMÚŽÓ U³ÎzU½
 tÐ ‰uF
Ô HÚL«
Ó Fł
Ô −
Ô FÚH« ™
Ó Í
Ó cŠ
Ó dÐÔ ∫q
Ó q
Ô ËÓ ¨tÔKÔŽU
Ô U ‰uN
Ú LK
Ó w
^ M³ÚL«
Ó q
ÆÂuKFÚLÓKÚ w
 −
Ó  ⁄UB
Ó ¹Ô ÊÚ√Ó ‰uN
Ú Ó_« ™
Ô

= M³ÚL«
Ó ÍbÒFÓ²ÓL«
Ô qFÚH« s
Ú LÓKÚ w
= M³ÚL«
Ó qFÚH« w q

ÆrÔK=FL«
Ó ¦Ú ¨tOÚÓ≈ bÏMÓ
Ï −
V
Ï FÚ  tOÚKÓŽÓ ÂÓb=Ô Ÿu
Ô ÂÔdÓJÚ¹Ô ∫q
Ú Ô ‰uN
Ú Ó q
Ï dÚÓ rÏÝ«
Ú ∫qŽUH«
Ô zU½ ™

Ì Ý
 K^FÓðÓ ÂÔbÓŽÓ ËÚÓ√ ¨tÔðÔdÓNÚý
o
Ô ËÚÓ√ ¨tzUH
 š≈
Ó q
·
Ô cÓ×
Ú w WÔ³ÓžÚd«
Ô NÚ−«
] ËÓ√ ¨tÐ q
Ó ∫UNMÚ »U³
Ú _
Ú ¹Ô ™
Ô ŽUH«
ÆÁd ÚcÐ ÷
Ì dÓžÓ
 q
 ^¦?« qFÚH«
 s?
¨tË]√Ó r?
Ó ËÓ ¨Ádš¬
Ó ³ÚÓ U? d
 −
Ô FÚH?« vM³Ú¹Ô ™
Ó  ‰uN
= {
Ú JÓÐ w?{UL« w w
= Łö
Ú L?
Ó K q
 Ô ·
 q?
ÊU
Ó Fł
Ô FÚH? « ÊU
Ó ¦Ú
Ó «–≈ UÒÓ√ ¨¡U?
Ó uÓł
Ó «–≈ËÓ ª»
Î ¹ tO½UŁ
Ô ËÓ ¨tÔÔË]√Ó dÓ ?
Ú √Ó ÂuK
Ô F?ÚL«
Ó q
Ó dÔý ¨»
Ó dÓý ∫q?
Ɖ«u
 Š
Ô FÓ−¹
Ó ·
Î U½
Ó dÚ׫
Ú Ó_« lOLÓł w ¡U¹
Î q
Ú tÔMÚ dOš
Ó _«
Ó Ê]S Ó UB
·dÚŠ
 q
 ^¦« qFÚH«
 s
Ó ËÓ ¨Ád?š¬
Ó ³ÚÓ U `²ÚHÓÐ Ÿ—UCL«
Ô FÚH« vM³Ú¹ÔËÓ ™
Ó  ‰u?
 N−
Ó r={
Ô w w
= Łö
Ú LK
Ó q
 q
 ÊU
∫q
Ó ¦Ú ¨UH
Î √Ó Ádš¬
Ó ³ÚÓ U q
Ó Fł
Ô FÚH«
Ú ¹Ô ∫q
Ó ¦Ú ¨WŽÓ—UC
Ó uÓł
Ó «–≈ËÓ ¨ÆÆƨq
Ô ÓR¹
Ú ËÔ ¨»
Ô ·
Ú √Ó q
Ô dÓA
Ó L«
Ô
ÆÆÆvAÚ¹Ë
Î √Ó q
Î U½ ÓÊU «–≈ UÒÓ√ ¨ÆÆƨ‰UI
Ô ¹ÔËÓ ¨œUB
Ô ¨vŽbÚ¹Ô ∫qÚ¦ UH
Ú ¹Ô ÁÔdÓš¬ ]ÊSÓ UB
Ô ¹Ô
Ô FÓ−

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

 UM
Ï ¹dLÚðÓ

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

∫Ì…bOH
 Ú_«
Ó s
 −
½Ó ≠±
Ó  ‰uN
Ô
Ó Ô ÌWKÓLÚł
Ô w tÔKÔLFÚ²Ó
Ú ½ÓËÓ ¨WOÓðü« ‰UF
Ú LÓKÚ w
] M³ÚL«
Ó ⁄uB
b]Óý ¨UŽœÓ ¨s
Ó
Ó Ó√ ¨ŸUÐ
Ó ¨bÓł
Ó ËÓ ¨f
Ó LÓÞ
 ‰UF
∫Ì…bOH
 Ú_«
Ó s
 −
½Ó ≠≤
Ó  ‰uN
Ô
Ó Ô WÌKÓLÚł
Ô w tÔKÔLFÚ²Ó
Ú ½ÓËÓ ¨WOÓðü«
Ú LÓKÚ w
] M³ÚL«
Ó ⁄uB
ƉuI
Ô ¹Ó ¨vNMÚ¹Ó ¨Èd¹Ó ¨q
Ó ¹Ó
Ô IÔMÚ¹Ó ¨lÔC

∫WÓ“ö«

 ö¹b
FÚ²«
 œÚ≈ lÓÓ ‰uN
 −
v≈ ¨◊uD
Ï
š
Ó Ú_«
Ó ‰
] ‰Uš
Ó
Ô UN²Ó×
Ô u=×
Ú LÓKÚ w
= M³ÚL«
Ó WGO

Ú ðÓ w²]« ¨‰UF
Ó ½Ô ≠≥
 s
 −
U¼uKFÓ−
Ó ≠√
Ó š—=RÓL«
Ú  WÔHOK
Ó «
Ó V
Ú ¹ÓËÓ U¼u³²ÔJÚ¹Ó ÊÚ√Ó sO
Ô dÓÓ√ÓËÓ ¨V
Ó F«
Ó WÓ¹Už
Ó w²¹UJ
Ó Š
Ó −
] FÓðÓ ∫œUÐ
Ô bMÚ 
= « ‰U
ÆtMz«e
 Óš w
©’uB½Ë U¹UC wÐdF« »œ_« ∫—uBM ·UM®

±∞∏

U¼d]ÓÓ√ w½bÓł
] Ó‰U?ÞÓ√ ¨sOMRÚL«
Ó Ž rÓ−
Ó OÚÐÓ tÔ²Ó½UM
Ó  dÓ¦ÓÓ½ ¨ÁÔ¡UI
Ó uÓÓ ¨UN½«bO
Ó FÓÓ ¨t?¹ÚbÓ¹Ó s
Ó ÐÓ tÔK«
Ô dO
Ó √Ó Ê]≈ ≠»
 JÚÓ UN³ÓKÓ

ÆWMÓ²ÚH« w r²ÔFÚ{
Ó ËÚÓ√ ULÓUÞ rJÔ½]Ó_ wÐ rÚ U
Ô dÓ Ó ¨«d
Î
Î
Ú √ÓËÓ ¨«œuŽ
©wHI¦« nÝu¹ sÐ ÃU−×K W³Dš s®

∫U¼bÓŠ
 −
w ‰UF
 Ú_«
Ó i
Ó
Ú ËÓ ‰uN
Ú LK
Ó  w
= M³ÚL«
Ó WGO

Ô FÚÐÓ wðQÚðÓ ≠¥
ÊuM
Ï −
ÓÒ ł
Ô ł
Ú Ó uÓNÔ Ó q
Ô d«
] s
Ô

∫ Ô‰uI½Ó

ÆÆÆÆÆÆÆ i¹d
Ô
L«
Ó r]Š
Ô

∫q
Ô LJ½
Ú

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ tÐ wM
Ó ŽÔ
 žÔ
ÆÆÆÆÆÆÆÆ tOÚKÓŽÓ w
Ó A
wЫd
½Ó ≠µ
Ò Ž≈
Ú Ã–uL
Ï
∫ÔÂUOB
= « ÔrJÔÚOKÓÓŽ ÓV² Ô
Æ`²ÚH«
 −
Ï FÚ ∫V
q
Ì
Ó vKŽÓ w
y M³ÚÓ ¨‰uN
Ú LÓKÚ w
y M³ÚÓ ¨÷U
Ó ² Ô
—Ëd
Ï −
Ú ÓËÓ —Uł
y ∫rJÔOÚKÓŽÓ
ÆÁdš¬ vKŽÓ …ÔdÓ¼UE«
] WÔL]C«
] tF Ú—Ó WÔö
= «
Ó ŽÓËÓ Ÿu
Ï dÚÓ qŽU V
Ô zU½ ∫ÂÔUOB
∫»
Ó ËÓ
Ô dFÚ½Ô Êü«
ÆUÎðUÐ
Î MÚÓ sOš
Ò UF
Ô bÔ²«
] lÔMÓLÚ¹Ô

±∞π

¡ö

Ô Úù«


rOd
²«
ŽÓ
]  Uö
Ô
≠±≠
∫ÔWDÓIÚM«
^ ≠ôË]√Ó
∫WOÓðü«  ôU×Ú« w ©Æ® WÔDÓIÚM«
Ô LÓFÚ²Ó
^ q
Ú ðÔ
 −
¡ÔdÚL«
Ó ¦Ú ¨ÂUN
 HÚ²Ýô«
ËÚÓ√ ¨V
Ô L×
= Ô W¹UN
] nÚu«
Ó ∫q
Ú
^ FÓ]²« vMFÚÓ q
Ú Óð ô ¨vMFÚL«
Ó WUð
] ÌWKÓLÚł
Ô q
Ó ½ w ÂU
= ²«
Ó ≠√
 ËÓ t³KÚÓ ∫t¹ÚdÓGÓ

Æt½U
Ú QÓÐ
 W¹UN
∫q
Ó ¦Ú ¨…dÓIÚH«
Ó ½ w ≠»
ÆÌWŽÓu=MÓ²ÓÔ ÌWO]LKÚŽËÓ ÌWO]ÐœÓ√Ó Ì UŽu{uÚÓ w ¨»U²J« «c¼ s
Ô Ë]_«
Ó ¡ÔeÚ−
Ô ×
Ô «Ú Y
Ó ³Ú¹Ó
Ú  ¨‰
Æ©œöOL«

Ó ³ÚÓ® ÆÂÆ‚ q
q
 ¦Ú ¨ «—UB²Úšô« iFÚÐÓ w ≠‡ł
∫wðQÚÓ¹ ULO »«u
] s
Ô O=FÓ½Ô
Ó B«
 D]«
ÆÆÂÆ»∂≥∂ WMÓÝ
Ó š
Ô »U
Ó s
Ô ÐÚ dÔLÓŽÔ q
Ó œÓ ≠±
Ó w ”
Ó bÚI«

ÆUNKÔ¼ÚÓ√ r²Ô½Ú√ÓËÓ ÆWO]ËR
 Ôð ô ≠≤
Ó  »
Ú L«
Ó s
Ó d^NÓ]²« «uËU×
ÆUMU¹ÒÓ√ w «c¼ lÓIÓ¹Ó ÊÚ√Ó  UN
Ó OÚ¼Ó ≠≥
ÆtKŽUH Ó dOÚÓ« vKŽÓ ‰«
ÔÒ Òb« ≠¥
∫ÔWKÓUH« ≠UO
Î ½UŁ
  ôU׫ w ©¨® WÔKÓ
UH«

∫WOÓðü«
Ô LÓFÚ²Ó
q
Ú ðÔ
∫q
Ó ¦Ú ¨ Ì «—U³Ž ËÚ√Ó q
Ì LÓł
Ô nDÚŽÓ ≠√
 uÚÓ_« vKŽÓ b^²ÓA
 MÚ¹Ô ∫ô
 dÔLÓŽÔ ÊU
 ¹ÔËÓ ¨¡U¹
Æ«u½U ULMÓ¹Ú√Ó …ô
Ú ¹ÓËÓ ¨¡UH
^ n
Î œUŽ
 UL
Î UŠ
Ó u«
Ô B
Ó
Ô lÔÐU²
Ó FÓC«
∫q
Ó ¦Ú ¨q
Ì
Ó nDÚŽÓ ≠»
Ó LÚ{  ULKJ«
Ô KÚ
Ó ðÓ s
ÆÌ·dÚŠ
Ì FÚ ËÓ ¨rÌÝ«
Ì Ú√Ó WŁö
Ó ÓŁ v≈ ÂöJ«

Ó ËÓ ¨q
Ú ∫ÂU
Ô
Ó IÚ¹Ô
∫q
Ó ¦Ú ¨‰U׫ WKÓLÚł
 B
Ú Ó ≠‡ł
Ô q
 ²Ó³Ú¹Ó uÓ¼ÔËÓ ¨cOL
ÆrÔ
Ô KÚ²=« ¡Uł
Ó

±±∞

ÆUNFÓÓ UNÐU²
Ó ¦Ú ¨WHÓB
Ú ¡Uł
= « WKÓLÚł
Ú Ó ≠œ
Ô  ¨WϳÓUÞ  
Ó ∫q
Ô qB
Æp
Ó ÐUO
Ú DðÔ ô ¨e¹e
Ó ¦Ú ¨ÈœUML«
Ô F«
Ô B«
] UN¹^√Ó∫q
Ó ž q
Ó o¹b
Ô bÓFÚÐÓ ≠‡¼
ÆwMÞ
Ó ËÓ s
Ò ËÓ∫q
Ó ¦Ú ¨r
] Óbš
Ú Ó_ ¨tK«
Ó bÓFÚÐÓ ≠Ë
Ó I«
ÆœuN
Ú Ó ÂÏuÚ¹Ó tÔ½]≈ ¨rÚFÓ½Ó∫q
Ó ¦Ú ¨»«u−«
Ï A
Ó ·dÚŠ
Ó bÓFÚÐÓ ≠“
∫q
Ó ¦Ú ¨WK¹u
Ó D«
] ◊dÚA«
] WKÓLÚł
Ú HÓ≠‡Š
Ô qB
Æp
Ó ²Ô³ÓOÚ¼Ó X
Ó MÚ dÔ³Ó Ú√Ó rÚ¼Ô s
Ú K]Ó ¨UÎMÒÝ p
Ú Ó ÂÚd²Ó×
Ú ðÓ rÚÓ «–≈
∫wðQÚ¹Ó ULO QD
Ó «
Ó s
Ô O=FÓÔ½ ™
ÆÌ»—ÚœÓ q
= Ô w wFÓ X
Ó ½ÚÓ√ ¨wšÓ√ U¹ ≠√
 s qOÚ]K« «cN b]ÐÔ ô ¨q
ÆdÌš¬
Ú ł
Ó Ó√ ≠»
ÆqO³
Ó M«
Ó Ó v ½Ú√Ó s
] n
Ó uÚL«
Ú Ó ¨pðUOŠ
Ó «c¼ p
Ó ËÓ ≠‡ł
Æ`
Ú −
Ó MÚÓ𠨔
Ú —ÔbÚðÓ ÊÚ≈ ≠œ


©ª®WÔÞuI
Ó MÚL«
≠U¦UŁ
Î
Ó WÔKÓUH«
∫s
 O²ÚK=LÚł
Ó MÚL«
Ó OÚÐÓ ÊuJ
Ô ðÓËÓ ¨WKÓ
UH« nÚËÓ vKŽÓ b¹e
Ô LÓFÚ²Ó
Ô s
Ô ¹Ó Íc«] nÚuÓKÚ ©ª® WÔÞuI
Ó WÔKÓ
UH« q
Ú ðÔ
∫q
Ó ¦Ú ¨Èdš
Ô  U³Î³ÓÝ
Ú ú
Ú ½U
Ó «–≈ ≠√
Ó UL¼«b
Ô Š
Ú ≈ X
 ðÔ UL Ó f
 ¹Ô tÔ½]S Ó ªrÓ−
Æf
Ó Ê«uO
Ó ×«
^ ×
^ ×
Ó ŽÚ_«
Ó rŠ
Ó —«
Ú
∫q
Ó ¦Ú ¨vMÚFÓL« w WÏ ÓÓ—UAÔ s
 ÚO²ÓKÓÚLÔ−« s
Ó ÚOÓÐ ÓÊU «–≈ ≠»
Æ«b
Î Š
Î z«œ
 UýuA
Î
ÐÓ s
Ó ×«
Ú Ô
Ó √Ó d^
Ô ¹Ó ô s¹e
Ó ]ÊS ªUL
 Ó vKŽÓ ULNUL
 ²ý«
 
∫q
Ó ¦Ú ¨q
«u
Ú bÓMÚŽ WÌ
U
ÐËÓ ¨jK
 ð—ö
 OÚ²ÓK¹u
Ó ÓÞ U²½U
]
Ó «Ú ÂbÓŽÓËÓ ÕUO
Ó «–≈ ≠‡ł
Ú s
 ²ÓFÚ¹Ó
ªs
 OÚO]ðuÚB«
 ¹ÚdÓðÓu«
Ô L²ÓA
Ú ðÓ w?²]« ¨…dÓ−
 ¹Úu?
Ú ŽÔ vKŽÓ ÊU
 ½Úù« Èb?Ó o
] s?
Ô DÚM«
^ bÔL?
Ó vKŽÓ q?
Ó MÚ×
Ó Ú« ∫s?O Oz
Ó —Ó s
Ó C
Æs
 OÚ²ÓHÓA«
] ËÓ ÊU
 K«
= vKŽÓ q
Ô L²ÓA
Ú Ó¹ Íc]« rHÓ«ÚËÓ
∫wðQÚ¹Ó ULO QDÓ«
Ó s
Ô O=FÓ½Ô
 bÓŠ
ÆbNÚ−
Î Ó p
Ó OÚKÓŽÓ dÔ =uÓðÔ UN½]S Ó ª—œUB
 L«
Î
g
Ó  «dO¦
Ú ŽÓ ULz«œ
Ú ²= Ó ≠√
Ô «Ú s
Ó À
Ú √Ó s
ÆÊU×
 ²ö
 ŽÚù« w «dO³
Î Ó «b
Î NÚł
Ó cÓÐÓ tÔ½]Ó_ ª‰UŽ
Ì ‰
Ì b]FÓÔ vKŽ ÍœUý q
Ó B
Ó Š
Ú œ«b
Ô ‰
Ó ≠»
øUN²Ó³Ú Ó— w²«] WMOH
] tÔł
 HKÚ²=« w X
“U
Ó K]FÓÓ ≠‡ł
Ó «
Ó OÚÐÓÓË UNMÓOÚÐÓ t³A«
Ó Ý
Ó EÚŠô
] s
Ú ÓË U ∫ÌWMOH
Ó …Ó—u

Ó
Ó p

±±±

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

^ )«
j
Ó

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

∫WFÓÚd«Ë
 
 D]
] w
Ó Ð V
^ a
Ú M«
Ô ²ÔJÚÓ½ ™
s??ÓD??H?? « s?
Ó ? r??¼ö?
Ú √Ó r?
Ó ? u??K? ?
Ú ?¹Ó
Ô ?š
= ?N?Ó ?« s?
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

dO³
]
Ô FÚ²«

s?? Óe?] ? « «c??  Ï÷«d??žÚ√Ó ”U?? M?Ò ? « Ôq??{U?? √Ó
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

  UŽu{

∫WOÓðü«
uÚL«
Î DÚÝ
Ú Ž vKŽÓ b¹e
Ó A
Ó bŠ
Ó Ó√ w ¨«d
Ó s¹d
Ô ¹Ó ô U ¨V
Ô ²ÔJÚ½Ó ™
Æ×U« v≈ WO]ÐdÓF«
 IÔF«
Ó ‰u
Ô …dÓ−
Ú N ô ≠±
ÆWÏLÓIÚ½ËÓ WÏLÓFÚ½ WÔO]MIÚ²«
= ≠≤
Æw
Ú« ≠≥
] w ÁÔ—ÔËÚœÓËÓ »uÝU×
= LKÚF« Âb^IÓ²«
Ô

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

WÔDÓA½Ú_«
Ó

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

ÆÍ
Ô q
Ô C
= HÓðÔË ¨WÓO]MIÚ²«
Ô C
= HÓðÔ W³ÓKÓD«
] s
 OÚ²ÓŽuL
Î Š Íd−
] rÓKÚF« Èdš
Ú _«
= UL¼ôË
Ó  s
Ó OÚÐÓ «—«u
] dEÓM«
Ô √Ô q
Ó −
Ú Ó s
Ú Ô½ ≠±

 …eÓzUł vKŽÓ «Ë“UŠ ¡UL
∫ ôU− 
Ó w ¨qÐu½
Ì IÚðÓ WÐU²
d¹d
 sOF
Ú ŽÓ eÌłu
Ô ²Ó
Ó KÓŽÔ s
Ó
Ó  w X½dÚ²Ó½ÚùUÐ
Ú Ó½ ≠≤
 OJ«Ë

 eOH«Ë
 œÓ_«
ÆV
=
¨¡UOL
¨¡U¹
¨»
Ó
Ú
= D«Ë

±±≤

…dÓA
Ú ŽÓ Ó WFÐU« …ÔbÓŠ
Ú u«
Ó
WÏLÓł
Ï B
Ó 
Ó dÚ²ÓÔ h

 uAO ÊËœ
åÎWJKÓ dO²Ož ʬò w²ł
`
Ó b×
Ú ð˨U½√
Ô
Ú √ÔËÓ «c¼ À
Ó ËÚ“Ó `
Ó ³B
Ó ³
Ô ¹Ó ÊÚ√Ó bF
Ó ÐÓËò
Ó
øåp
Ó –Ó w p
^ A
Ô ¹Ó ÍcÒ« «– s
Ó ÚËò∫
Ó  uAO ÊËœ
°W ÓdFÚL«
Ó p
^ ý
Ô Ó√ UÓ½√ ÆÆ °UÓ½√ò ∫uA½UÝ
Ô dŽÚÓ√ wM½]_¨
Ó ÂUL
Ó Óð w²ł
Ó ËÚ“Ó ·
Ó
 ¹Ô Ê√Ó s
 ËÓ ÃU
V
Î
 
Ô JLÚ¹Ô bÏŠ«
Ó Ó U¨U½U−Oð
Ú dÓDÓÚ√Ó ¡UL
Ó ÝUM
Ï ðÓ UNMÓOÚÐÓ ÊU
Ó 
«
] Ê]√Ó uK
Ó Ó
WÎJÓKÓ ÊuJ
Ó —ÔcŠ
 ]½≈ ÆÆ °UNÝ
Ó ðÓ ÊÚ√Ó lOD
Ó ðÓ n
Ó OÚÓ Ú–≈ ÆÆ Êü«
Ó cÔMÚÔ ¨„
= √Ô wM
Ô ²

Ó √Ú—Ó
U½Ó√ ÆÆ W
O
 OÚLO
 OÚMÓŁ«Ú s
 OÚOD
Ú Ô ÊuJ
Ó Óð ÊÓ√ ÆÆ °ø©s
Ò ²½u
Ó KÒ® s
] Ыd ÍËU
Ôð ô w¼
Ó ËÓ
 Ô√ ô
Ác¼ w v²ÒŠ
ULÓ öN
Î Ý
Ó
Ó Ó– w lÔ½U
Ó ¹Ó s
Ú Ó ¨WU׫
Ó dÔ_«
Ú ÊuJ
Ó ËÓ ÆÆ °p
Æå°wG³MÚ¹Ó
tK
Ó –Ó q
 ł
Ú  o
Ú KÓIÚÓð ôò ∫ uAO ÊËœ
Ó «Ò Ê]√Ó b]ÐÔ ö °wI¹bÓ U¹ ¨p
Ú √Ó s
 ²ÓÔ s
Ò q
ô≈
Ú ³ÓIÚðÓ ô
Ó ËÓ UF
Î {«u
Ú JÔðÓ ö Ó X
Ó ½ÚÓ√ UÒÓ√ ÆÆ °tOÚÓ≈ WÌłU
Ó Š
Ó w w
Ó ¼ U UN³ÔNÓOÓÝ
Ó
 –Ó …dO³
Ì Ó WÌJÓKÓLÚLÓÐ
Æå°WÌLO
Ó  «
 UMÒ« Ác¼ s
 ¨s
pOÚKÓŽÓ bÏL²ÓFÔ U½QÓ °WOÓŠ
Ó ðÔœÓUOÓÝ
Ú  ¨p
Ò ¾LÓÞÚ« ÁÔ«ËÒ√Óò ∫uA½UÝ
 UM¹Ô U «ÎbO=ł
åÆÆÆ wM³ÔÝ
Ó ²³ÓOÞËÓ p
Ó ðuÓDÚÝ
 ¦ÚLÐ bÏO=Ý
Ó « «c¼ w
Ô dFÚ¹Ó p
Ó ·
Ó q
Ó ËÓ ÆÆÆ dÚ_
s
Ó sOŁö
ÓŁ  uAO ÊËœ bÓ¼U
Ó WEÓ×
Ú  sOF
Ó ÐÓ—Ú√Ó ËÚ√Ó WνuŠU
Ó Þ
Ó
Ó ý
Ú ÒK« Ác¼ w
 N«
…ËÓdÚ¦«
] Ó w¼ U¼ °o¹b

Ó
Þ
Ô B«
] UN¹^Ó√ò ∫Ó‰U Ë ¨tFÐUðÓ v≈ X
Ó HÓ²ÓUÚ Ó Æ¡«u
Ó sOŠ«u
¨‚ö?
 LÚF?« l?
Ô LÚł
Ó ∫W?I?ÓU?LF?Ó «
 ‚uH¹
‰u
 D«
^ w tÔ

U uÓ¼ÔËÓ
Ô
Ó MÚł
ÆWU
] ËÓ
Ó C«

 F«
°ø„UM
Ó ¼Ô ¨sOHO
L«
 √Ô ÈdðÓ√Ó ÆÆ °UNOÚÓ≈ vF
½ ÊÚ√Ó ÊË
Ó b Ó
Ó
Ó œÔ UM² Ú«Ë
Ô WÓIÓUL
Ó p¾Ë
°rÚNÔLÔłU¼QÔÝ
Ó Ó– wML^NÔ¹Ó ô ¨s
] ÊÓu uH¹
¦«
rÔNÔ½]≈
Ú JË ÆÆ °«Îb]ŽÓ sOŁö
Ó
Ó ËÓ ÆÆ p
Ô

±±≥

Æå°UMOMGÔ²Ý
Ó rNÐöÝ√
Ú ]Ê≈ ÆÆ

ÌV??ÓK??Ý
Ó Ôl??L?
Ú ł
Ó ∫»ö??Ý_«
Ì Ł s
»UO
Î NÚ Ó ŸÔeÓ²ÓMÚ¹Ô UÓ uÓ¼ÔËÓ
Ú  «d
ÆÕö
Ì Ý ËÚ√Ó
r?
Ô Ýd?
Ï ¹b? Ó ”U?
ÏÚ ?O?I?Ú ∫a?
Ó ?H?Ó «
ƉUO
Ì Ú√Ó WŁö
Ó ¦ÓÐ —Ôb]IÓ¹Ô ‰u
 DK
^

åøÌWIÓULŽÓ Í
^ Ó√ò ∫uA½UÝ
 F«ò
¨WÏK¹u
Ó Þ
Ó ŸÏ—Ô–Ú√Ó rÚNÔÓËÓ ¨„UM¼Ô r¼«d
Ó UL
Ô ðÓ s¹c«] WÔI
Ó ∫ uAO ÊËœ
å°ÎôuÞ sÚO ÓÝÚdÓ UNÚM Ô…ÓbŠ«u« ÔmKÔ³ÚðÓ bÚ Ó
¨WO
Ò ¼Ó sOŠ«u
Þ
Ó Ác¼ ÆÆ °«b
Î O=ł
Ï z«u
Ô
Ú JÓËò
Ó ∫uA½UÝ
Ó tÚ³²½Ó«Ú ÆÍbO=ÝU¹
Ó ÆÆ s
 Ë«d
 f
Æå°UNŠ
 Ó ÈuÝ
Ó Ó Ëb³Ú¹Ó UËÓ
Ú Ó p
Ó OÚÓ UNÓ ŸÌ—Ô–Q
 wI¹b
dO³
Ì š
Ó ½=≈ ¨sOJ

Ëò
Ó dÔOÚžÓ p
Ó U¹ ¨UÎUL
Ú L«
Ó ðÓ `{«
Ï
Ó ∫ uAO ÊËœ
 ËÓ UÎI]Š
 ŽÓ ¡ôR
 ¼Ó Æ «d
 UG
¡vDš
Î bÚ
Ú √Ô ÊÚ√Ó sJ
Ô LÚ¹Ó ô U½√ËÓ ÆÆ U
Ï UL
Ó WI
Ó L«
Ô w
Í
Ó ŽÓ ULÓ ¨UH
Î zUš
 X
Ó MÚÔ ÊS
Ú Ó °rN² ÓdFÚÓ w
= √Ó v≈ V
Ú ¼ÓÚ–« ÆÆ °bÓF²Ó³ÚðÓ ÊÚÓ√ ô≈ pOK
…ÓdÓD «
Ô
Ó√ U½Ó√ ULMOÚÐÓ ¨…ö]B« w X
Ó WÓÓdÓFÚL«
Ó Úu«
Ó Ác¼Ó ÷uš
Ó i «ÚËÓ ¨ÌWOÓŠU½Ó
åÆ…Ób¹d
Ó
Ó H«

ÆtÔ

Ó ½Ó ∫”
Ó eÓLÓ¼Ó
Ó
Ó dÓH«
dš
Ó Ô w …Ïb¹b
] R?
Ó Š
Ó ∫“ULNL«
 Š

Æ”—UH«

¡«c

¨ÓoKÓDÓ½«ÚËÓ ¨UF
Î Ó s¹Ú“UL
Ú tÔÝ
Ó ÁcNÐ o
Ó NÚLUÐ
Ó DÓÓ½ Ê√Ó bÓFÚÐÓËÓ
Ó dÓ Ó eÓLÓ¼Ó  ULKJ«
Ì HÓ²KÚÔ dÓOÚžÓ
w
= JÔÐ ¨`OB
¹Ó ÓÊUÓ ÍcÒ« ¨sOJ

 ×
Ó ðË√ U q
Ô
Ú L« uA½UÝ
Ó d¹c
Ú Óð v≈ X
 ŽÓ ô ¡«u
Ì ¼Ó sOŠ«u
 ¼Ó Ê]√Ó ÁbO=

ÆWÏIÓUL
Ó Ác
Þ
Î =RÓÔ ¨…Ìu] Ô s
Ô
Ú 
Ó  «b
∫«—
Î œU¼
 Œ
Ô dÔB
Ú ¹Ó  uAO ÊËœ ÊU
Ó Ó
ÎUÝ
 Ê]≈ ÆÆ °¡UM
ÒK« UN¹^Ó√ ¨«ËdE²½Ú« ÆÆ ∫«ËdE²½Ú«ò ≠
Ô
Ó —U
Ô ³Ó−«
Ô ’uB
å°rJLÔłUN¹Ô «b
Î Š«ËÓ
ÊËœ ÕUB
 L«
 HÚÓ½ w ËÓ
Ó ¨—Ëb
Ó
Ô ðÓ Õ
Ô Ë«d
Ó  √ÓbÓ³ÓÓ ¨`¹
Ô d«
Ò X³]¼Ó WEÓ×K
Ú «Ò f
∫ uAO
 UIF« s
Æå°»
Ó  «u−MÚðÓ s
Ú KÓ Ó ¨Ÿ—Ô–Ú_« s
Ó  r²ÔÚd]Š
Ó ULNÚÓ ≠
Ó ULNÚÓËÓ ¨r²ÔFÚMÓ

W¹U
  q
Ô LÓFÚ²Ó

Ï √Ó ∫”d²«
^
Ó uK
Ú ðÔ …«œ
 dÚ׫
Æ»
Ó w

vKŽ rÓ−
 Ó_« v≈ tÔ×
Ó ¼ÓËÓ ¨ÂU
Ó Ú—Ô œb]Ý
Ó ËÓ ¨tÔÝ
Ó dÚðÔ tO≈ r]Ó{ ¨«c¼ bÓFÚÐÓ
 tÔ²ÚFÓ ÓdÓ Ó åtMO 
Ëœò
¨”
Ú
rÝUÐ
Î ²

 Ë]√Ó
Ó ËÓ uÓ¼Ô WÔŠ
Ó Ô ¨WÌŠ
Ó dÓH«
Ó ËÓdÚL«
Ú UMOF
Ó ËÓdÚ ‰
 u«
cÌzbM
Ú š
Ž uÓ×
bŠ«
Î ÐÓ ULNÐ X
Ô s¹dA
Ó
Ó
Ó OÚÐÓ ÊU
Ó ÓËÓ ¨«bOF
Ú IÓÚ√ÓËÓ
Ó Ž Æ…ÎuÓD
Ú ½Ó dšü«Ë
Ó s

±±¥


WÎÐuF
] Š
Ó —bÚOÔ ¨ÁÔ—UL
Y
] Š
Ô bÓł
Ó 
Ó ËÓ bÚ ÓËÓ ÆtÐ q
Ó U ÈdÓ¹Ë
Ó ¨ÁÔbÓO=Ý
Ó „
Ó ŠuA½UÝ
Ó

ÊU
M«
Ó ËÓ ÆUÎIÒŠ
Ú ½U
Ó WÓÓbÚB«
] Ê_
] ¨÷uN
^ vKŽ tðbÓŽU

Ó Wι]u Ó X
Ó Ô w …ÎdO³
Ó Ó
 Ð ÂuI
∫‰uI
Ô ¹ÓËÓ ¨WL]NÓL«
Ô b]×
Ó ÁcN
Ô ¹Ó uÓ¼ÔËÓ ¨À
Ó ²Ó¹Ó uA½UÝ
Ó Ó ‰u
p
Ô √ÓËÓ ¨`O
Ó√ U½√ÓËÓ WÌŽU
Ô
Ó Ý
Ó cMÚÔ ÆÆ °w½uŽÓ w tÔÒK« sJÔOÓò ≠
Ì Ð UNMÚŽÓ XK
Ì ¼Ó sOŠ«u
ÊU U¼dÓðÓ rÚKÓ Ó ¨dš¬
Ô p
Ó ½]√Ó bÓÐô
ÓÞ UN½]≈
Ó Gý
Ô
Ó ¡wA
Ô ÆÆ °¡«u
Ædš¬
Ó p
Ó Ý√—Ó w
Ï ¡w
Ï ý
WMÓNÚ w ¨÷
Ô d]FÓ²ÓOÓÓ ¡ÓdÚL«
Ú JÔÝ«
Ú JÔÝ«ò
Ó Ê]≈ °X
Ú °X
Ú ∫ uAO ÊËœ
 √Ó Ús Ód¦ÓÚÓ√ ¨k
Ò Ó׫  U³K^ÓIÓð v≈ ¨»ÚdÓ׫
ÓÊU «–≈ ÎW]UÓš ¨Èdš√Ô ÌWÓMÚN ÒÍ
 −«
U UUL
Î ðÓ „—
Ô œÚÔ√ wM]½≈ °åÊu²
¹d ò ¨V½U
Ó »u
Ô ¼d
Ô L«
Ó ¨dÔŠU 
«
] uÓ¼Ô ÁÔËÒbÔŽÓ
dJÚÓ ∫¡U¼œÓ

 F«
 K^GÓ²«
V
Ó WÓIÓUL
Þ
Ó F Ô
] bÓ−
Ó
Ú Ó wMÓd×
Ú OÓ sOŠ«u
Ó ©Êu²
¹d ® V
Ó KÓ Ó bÚIÓ Ó ∫wÐÓ q
vKŽ ¨WÓ¹UN=M« w ¨wHOÓÝ Ó“uHÓ¹ ÚÊÓ√ ]bÔÐ ô °Ó„ÓdÚ³Ó ÆÆ ÚsJÓË °rNOKÓŽ
å°tzU¼
 œÓ
Ô tÓ ÝÓ dÓ Ó n uO  ÍdÚ −Ó ¹Ó Ë ¨Ô ÁÓ b= OÓ Ý Ô n uÔ ¹ Ó uÔ ¼Ó Ë ¨uA½UÝ Ó ‰U
∫WÌŽuK
Ú Ó n
Ó B
Ú ½ tÔHÔ²Ó X½U
Ú Ó ÍcÒ« ¨X½UMOÝË—
Ó
å°tÔK«
Ò ¡Uý
Ú ≠
Ó Ê≈ò
∫tÔFÔÐUÓð t ‰UI
Ó Ó ¨tÝdÓ Ó dNÚÓþ v≈ q
Ô DÓ³«
Ó œUŽ
Ó ËÓ
 G«
åø¡«b
Ó X
Ô ÚËÓ ÊUŠ
Ó tÔ½]√Ó ÍbO=Ý
Ó Èd¹ ôÓ√ò ≠
Ì Óý v≈ ÔÃU²×¹Ó ô t½]QÓÐ  uAO ÊËœ Ó»UłÓQ Ó
wH Ó ¨uÓ¼Ô U]Ó√ ¨¡w
 ≈
‰b
Ó ²ÓŽ«
Ú
Ê–ù«
Ó Q¹
Ô ÊÚ√Ó t½UJ
Ú uA½UÝ vI]KÓðÓ Ê√
Ú UL Æ¡Uý
Ú v²ÒŠ
Ó ¨q_UÐ
Ó «–≈ q
Ú
Ì N]A
 dNÚþ
U¼bÓFÚÐÓ U WO
Ó Ð q
Ô ÔQ¹Ú Õ«—
 «
Ó UMÓðÓËÓ ¨Á—UL
 Š
Ó vKŽ
Ô s œ«
] ‰Ë
Ó ËÓ ¨Ãd
Ó e«
ÆqOL
Ï ł
Ó  «dUGL«
ÊQ
Î ŽUÓý ¨ÌWO]Ný
Ó
Ó
] Ð «d
Ó ¡w
Ï ý
Ô …UOŠ
fO²M dÝ Íœ ‰UJO Æ  uAO ÊËœ®
©wŽU d« bLŠ√∫WLłdð

±±µ

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

»UFO²
Ýô«Ë
rÔNÚH«
Ó
Ô
Ú

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

 N«
 Þ
©W×O×B« WÐUłù« e— ‰uŠ …dz«œ lC½®∫ uAO ÊËœ U¼b
 Š«u
Ó œÔbÓŽÓ ÊU
Ó Ó ≠±
Ó ¼Uý
Ó w²«] ¡«u
Ó sO
ÆsOŁö
ÓŁ ≠√
Ó
ÆÓsOFЗÚÓ√ ≠»
ÆÓsOFЗÚ√ÓËÓ sOŁö
ŁÓ s
Ó
Ó OÚÐÓ ≠‡ł
ÆsOFЗ
√Ó s
Ó
Ú  dÓ¦ÓÚÓ√ ≠œ
øUNOÚÓ≈ vF
¹Ó ÊÚ√Ó ÊÓËÚœÓ tÔ²Ú «Ë
Ó w²«] …ËÓdÚ]¦UÐ  uAO ÊËœ vMŽÓ «–U ≠≤

øuA½UÝ dEÓ½Ó s
 Ô ÊUÝd
Ô ¡«uN«
sOŠ«u
Ó Ê]√Ó bÔI²ÓFÚ¹Ó  uAO ÊËœ q
Þ
Ó FÓł
Ú  ÊuÐ
Ó —U×
Ï
Ó
Ó ÍcÒ« U ≠≥
øtÔÓ uA½UÝ W×OB
½Ó i Ú—Ó v≈  uAO ÊËœ lÓ ÓœÓ Íc«Ò V
Ó
Ô ³Ó 
«
] U ≠¥
©W×O×B« WÐUłù« e— ‰uŠ …dz«œ lC½®∫v≈  uAO ÊËœ b
Ú WÔÓdÓŠ
Ó MÚŽ Ÿ—Ô–_«
Ó œuF
Ô ðÓ ≠µ

Ì ËU×
Æt² Ušù
W
Ó
Ó Ë
Ô tÔÓ b>×
Ó ðÓ ≠√
 ¼Ô ≠»
Æ`¹
 d«
Ò »u³
ÆtU³IÚ²Ý«
Ú ≠‡ł
 ½≠∂
 Ý
ÆUN²Ô−O²
 Ë√
Ó
w²«] WÓÓdÓFÚL
Ó UMÐuK
Ú ½U
Ó n
Ó OÚÓËÓ ¨WÌŠ
= )«
Ô B
Ó
Ó ½Ó X
Ó ËÓdÚ ‰
] lÓÓ  uAO ÊËœ UN{Uš
Ó « ’U
Ú QÔÐ n
øWd
Ó FÚL«

½«Ú ÂÓbÓŽÓ  uAO ÊËœ «eŽÓ Âô
Ó w Á—UB²
Ó ≈ ≠∑
øœ«
 e«
 ËUM
] ‰
Ô Óð w uA½UÝ tÔFÓÐUÓð  uAO ÊËœ WÓ—UA
Ó Ô ÂÓbÓŽÓ dÔ

= HÓðÔ rÓÐ ≠∏
 Ôð ≠π
ÆuA½UÝ bÓMÚŽ ÆÆÆ  uAO ÊËœ bÓMÚŽ ¨åÌWIÓULŽò
Ì –ÚÓ√ò U²LÓKÓ qÐUI
Ó ËÓ ¨åŸ—

±±∂

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

h
= M]« ¡UM
Ô Ð

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

∫wðQÚ¹Ó ULO d¹uB

²«
= uÓ½Ô ≠±
] ‰ULł
Ó `
Ô {
ÆÆÆÓ…b¹d
Ô
Ó√ U½Ó√ ULMOÐÓ ≠√
Ó …ÓdÓD «
Ó WÓÓdÓFÚL«
Ó H«
Ó Ác¼ ÷uš
ÆtzU¼
 œÓ vKŽ ¨W¹UN
Ó dÓ³ÚÓ ÆÆÆ s
Ó ¹Ó ÊÚ√Ó b]ÐÔ ô ∫„
Ú JËÓ ≠»
Ó ÒM« w ¨wHOÚÝ
Ó “uH
 Ó{ ¨eÓLÓÓ ∫s?
 s
¨ÂU½Ó ¨p
Ó ×?
ÒÎ JÔ W?GÓÓU?³L«
 F?ÚH«
Ú  q
Ó  W?GÓÓU?³L«
Ô WÔG?Ó O UL
Ó å…Ïe?ÓLÓ¼ò
Ô w¼
Ó åe?ÓLÓ¼ò
Ó q
Ô WÔG?Ó O ≠≤
ÆŸÓdÓ
Ó
∫s
> Ô lÔLÚł
ÓÞò vKŽ åÊuŠUÞò
Ì
WÔLÓKÓ lÔLÓ−
Ú  q
Ó
Ó UL Ó ¨åsOŠ«u
Ú ðÔ ≠≥
øŒË—U
Ó
Ó ¨—uÞUÝ
Ó ¨”uU Ó ¨ÊuŽUÓ ¨ÊuÐUÞ
Æ uAO ÊËœ dEÓ½Ó WNÓł
Ó Š
Ó WB
Ó sO=FÓ½Ô ≠¥
Ú  UNŁ«b
] I«  UOB
Ú ý
Ú ËÔ s
Ú √Ë
Ò
∫‰«uŠ
Ì
√Ó s
Ú  tO œÓ—ÓËÓ U Ã
Ú ²Ó

] M«
] √ÔdÓIÚÓ½ ≠µ
Ô d
Ú ½ÓËÓ ¨w
Ó ðü« h
Ì H²ÓKÚÔ dÓOÚžÓ ¨o
 KJ«
 Ð o?
u?A½UÝ
 ×
Î Ó s¹Ú“U
Ú tÔÝ
Ó ÁcN
Ó K?ÓDÓ½«ÚËÓ ¨UF
Ó LÚN?ÚLUÐ
Ó DÓ½Ó Ê√Ó bÓFÚÐÓËÓ ò
Ó d¹c
Ú ðÓ v≈ X?
Ó dÓ Ó eÓL?
Ó ¼Ó  UL
Ì ¼Ó s?
 ¼Ó Ê]√Ó Áb?
ô ¡«u?
Ó Ác
 O?=

Î =RÓÔ ¨…Ìu?
= J?
Ô Ð ¨`?
Ô O?Š«uÞ
Ú  w
Ó Ó Íc?Ò« ¨s?O?J

Ó  «b?
] Ô s?
Ó ðË√ U? q
Ô O?B¹Ó ÊU
Ú L?«
ÆåWÓIULŽÓ

±±∑

X¹d³J«
 WÔFÓzUÐ

ÌWOÒ 
Ú√Ô dš¬ WOÒ 
Ú_«
Ô pK
Ó ð w j
Ô U

Î ý
Ó œÔdÚ³«
Ó ²Ó¹Ó ZK
Ó Ó
Ô ]¦«Ë ¨«ÎbÒł «b¹b
Ó ÊU
ÆœdÚ³«
Ó ∫”—UI«

Ó b¹bý
UNO dO

 A«
] »u−
ðÓ
Ô ðÓ ∫ŸÓ—«u
Ô

 ü
X
 ]A« ÂöE«Ë
]
”—U
 I«
Ó Ó– w ËÓ ¨WMÓ 
«
Ì ¹Ó dš

Ú ½UÓÓ ¨b¹b
Ó œdÚ³«
Ó p
] s Âu
 Š

s

I«
 d«
Ô JÚÓ ¨ŸÓ—«u
 A«
] »u−
ðÓ WÏKÓHÚÞ
Ú JÔðÓ rÚÓ UN½≈] ¨sOb
Ó WÓOÓ U
Ó A
Ó ”√
Ó WÓ u
Ô
 ËÓ ¨ÊUL¹b
 UNOÚÓbÓ Ó w ÊU
ULNM]J

Ó Ê«¡«c

Š
Ó Ó bÚIÓÓ ªUN²ÓOÚÐÓ  
Ú —ÓœUž
Ó WO U
Î Š
Ó ULMOŠ
Ó
sOÓFÝ«ÓË U½UÚÓË ¨UNðÓb«u sÚ¹Ó¡«cŠ q
 ÚÓ_« w U½UÓ ¨UN½«bOHÔ¹ U½uJÓ¹ rÚÓ
ŸÓ—U
 A«
Ò dÓ³ÔFÚðÓ ÊÚ√Ó ‰
Ô ËU×
 ðÔ X
Ó cÓËÓ ªs
 OÚ Óe]LÓÔ
Ú Ó½U ULMÓOÚÐÓ ¨UNOÚÓbÓ Ó s
Ú  UDIÓÝ
Ó p
Ô ×
Y
 œUB
 OÚ²ÓÐÓdÓŽÓ s
Ú œUŽ
Ó OÚÐÓ Ÿu
] ²Ó ªWÌŽÓdÚ

Ó ³ÚðÓ  
Ó ËÓ ¨ÊU
Ó ²ÓðÓ UðœU
Ó s
Ó u«
Ô V
Ó M−²
Ô Ð
ÆUOHÓ²Úš« bÓ ULNÔðÚbÓł
Ó uÓÓ ¨ULNÔMÚŽÓ
 Š
ΫœbÓŽÓ UNÐuÚÓŁ w q
Ô L×
Ó ËÓ
Ú ½U
Ó ËÓ ¨WÎOÓ U
Ú d]DÔÚ{« «cJ¼
Ú ðÓ X
Ó dO

Ó ðÓ ÊÚ√Ó  
 ³ÚJ«
 V
 KÓŽÔ s
rÚÓËÓ ¨tÔK^Ô —UN
Ó ÓËÓ ¨UNMÚ WγÓKÚŽÔ U¼bOÓÐ X
] vC
Ú KÓLÓŠ
Ú 
Ô M«
Ó ¨X¹d
 ËÓ WγÓKÚŽÔ l³
Íc«] ¨q¹u
 D«
] dIÓý_«
Ú U¼dFÚý
Ó vKŽ j
Ô U

] cÓš
Ó ²Ó¹Ó Z
Ó √ÓËÓ ª…ÎbÓŠ«
Ô KÚ¦«
Ú ðÓ
c «u]M« lOLł
Ó XÓ½U ¨WÎKOL
Ó ł
Î B
Ó ðÓ
Ó Ôš UNIMÔŽÔ vKŽ dÓŁUM
Ó s lÔDÓ

Ú ðÓ —«u
Ô ½Ú_«
Ó ö
 A«
¨WFÓzU−
 «Ú WLO²
Ô LÚ²Ó Ó Ÿ—UA«
Ò w ÕuH
= WÔ×
 ËÓ ¨UNÓuÚŠ
Ó ½Ú√Ó ú
Ó O«
Ó n
Ô ðÓ ¡«u
Ó z«—
Ó w²«Ò
ÆWMÓ 
«
 —Ó WÔKÓOÚÓ UN½]≈
] ”√
UNÓ²Ú×Óð UNÚOÓ UÓÝ ÚXÓMÓŁÓË ¨ÔWÓKÚH=D« XÓ
ÓKÓł ¨sOÓ²ÚOÓÐ ÓsÚOÓÐ ÌWÓ¹Ë«“ w ÓË
 ³ÚJ«
 V
 OÚ³«
 KÓFÔÐ X
rÚÓ w²«] X¹d
Ô rÚÓËÓ ¨ULNÔ¾Ó bÚ²Ô
Ú Jð
Ó v≈ …œuF« vKŽ ƒÔdÔ−
Ú ðÓ s
ÆUNOÐ√Ó »dÚ{
Ó s
Î Óý UNM l³
Ú  UÎ u
Ó š
Ó U¾O
Ú ðÓ
  
 d]ÓcÓðÓËÓ ¨œdÚ³«
 s
X¹d

OÚðÓ ÊUðdOG

B«
Ó ³ÚJ«
Ú  ÊU
³
] U¼«b¹  
Ú œU
Ó …b]ý
Ó
Ô FÓ³Ú¹Ó öOL
Y
Î ł
Ó ÊU
Ú √ÓËÓ «œu
Î ŽÔ X
Ó Ó ¨tÔ²ÚKÓFÓý
Ú ÓËUM
Ú œ s
Ú  tO UËÓ
Ó ÁÔƒÔuÚ{
Ó ²Ó Ó ¨¡Ì·
 ¹ÚbÓO«
s
Ô Y
Ó FÓÐÓËÓ ¨Ì…dOG
Ó Ð tÓ³Óý
Ú √Ó ÓÊUË ¨…Ó—«d
Ú b«
Ó ÌWFÓLÚA
Ó w ¡·
= WÓKÓFÚý
Ó ×«
Ó
UN½]√Ó ¨UN¹ÚbÓ¹Ó s
Ó ²Ó¹Ó ¡ÔuÚC«Ë¨UN
]
OÚ≈Ó q
Ó O=š
 OÚðÓbÓL=−
 ðÓdOG
Ó OÚÐÓ h
Ô «d
Ô ËÓ ¨s
]
Ó ²ÓL
Ô « sO
Ó B«
 ©Í
Ì ž  «–
 ¨…ÌdO³
Ì ÓbÚ V
 ½U−
—U
 ËdÐ
 Š
Ò ËÓ ¨lô
Ô M«
> e½
Ú ® ¡UD
Ó Ó W̹]b¹b
Ó …Q
Ó Ð WÏ

Ó Uł
Ó
 cÓš
 ²]Ô UNO q
¡Ô·
Ó  UNOÚ U
=  
 WÎKÓB
Ô F²ÓA
Ú ðÓ
Ú b«
Ó Ý
Ó √ÓËÓ ¨Wz
Î œU¼
= ULNÔUMO
Ó b^LÔðÓ WÔKÓHÚD«

±±∏

w²«Ò …ÔdO³
Ó WÔ¹Ób¹b
Ó …Q
Ó ½«Ú WÓKÓFÚA«
^ s
Ó UC¹
Î √Ó
Ô ÓbÚL« XHÓ²Óš«
Ú ËÓ ¨ QÓHÓD
] J¨
Ó J«
] («
UN¹ÚbÓ¹Ó w f

= ‰UO
 Óš w  
Ú ł
Ó 
«
Ú ¡«d
Ó OÚÓ˨UN
Ó
Ó HÚ½Ó  b
Ó ËÓËÓ ¨Ã–U
Ò WKÓHÚD«
Ó ðÓ
 ³ÚJ«
 œuŽ
UN½]Ó√ UNÓ È¡«dðËÓ ¨dÓš¬
Î
XK
Ú QÓ Ó ¨‚
 d²Ó×
 dO
Ó «œuŽ
Ú FÓý
Ú L«
Ô X¹d
Ô žÓ
·u

 —U−
bOŽ
 ý
Ú √Ó s
Ó X
Ô √Ô X
Ú ½U
Ó ËÓ ÆÆÆ œöOL«
Ú  …ÌdO³
Ó ×
Ó …ÌdÓ−
Ó ý
Ú ðÓ f
Ô K−
Ú ðÓ
Ï ý√
Ú ËÓ ¨¡«dC
Ú «
 žÚ_«
Ó s
Ú
ÏWÓ½u]KÓÔ …Ïb¹b
Ó ÊUB
Ó OÚÐÓ lÔLÓKÚðÓ ¡«u{_«
Ó ŽÓ v
Î œÔËÓ ‰UJ
 ËÓ ¨U¼uÓ×
°QÓHÓDÓ½«Ú œuF«
s
= v≈ dÔEÔMÚðÓ UN½]QÓÓ X
] J
Ú b]LÓ Ó ¨WKÓHÚD«
Ú ½U
Ó
Ó
Ú ½Ó UN¹ÚbÓ¹Ó  
 œUŽ
tzuÚÓ{ w ËÓ ¨UNu
Ó Š
] Ô —U½Q
Î
X
Ú QÓ Ó WÔKÓHÚD«
Ò  
Ú KÓFÓý
Ó U q
Ó Ó ¨U¦ÎUŁÓ «œuŽ
Ó ËÓ
¨UL
Î z«œ
 X
Î Š
Ó ¨—u
 MUÐ
Ú ½UÓÓ ULÓ ¨U½uM
^ l^AðÔ ¨“u−
Ô F«
Ú ¡«d
Ó WγÓO=Þ
Ó UNðÔb]ł
Ó UNÓ  
Ó ðÓ

ULUŠ
= XHÓ²ÓNÓ Ó
Ó ²Ó
Ú ²ÓÝ
Ô D«
Ó sOH
Ó p½]√Ó rÔKÓŽ√
Ú U½Ó√ ¨pFÓÓ wM¹cÔš ¨wðb]ł
Ó ∫WKH
Æ—U
Ô FÓA
Ú ðÔ U ∫»UI¦«
=
] tÐ q
Ô M«

 ¦«
¨WÔ¾Ó «b«
 ׫
Ô ³Ú Ó s
= œuŽ
Ó MÚ¹Ó
Ú  X
Ú HÓ²ÓÚš« ULÓ ¨»UI
Ò WÔ¹]b¹b
Ó …ÔQÓ ÓbÚL« q
Ô ¡v
Ô HD
ÚXÓKÓFÚýÓQÓ ¨Ô…U²ÓH« XÓŽÓdÚÝÓ√ÓË ¨Ô…ÓdO³ÓJ« œöOL« bOŽ Ô…ÓdÓ−Óý ÚXÓHÓ²Úš«Ë

 ¦«
ÊÚ√Ó b¹d
W³ÓKÚF«
= Ê«bOŽ

lOL
Ú ½UÓÓ ¨…bÓŠ«u«
Ú ½U
Ó w²«Ò »UI
Ô ðÔ X
Ô w X
Ó ł
Ó
Î …ÔdO
«—u½
= ÔÊ«bOŽ UN²ÚD
Ó ŽQ
Ó uÓÞ
Ú √Ó ÎU² Ë UN¹ÚbÓÓ UNðÓb]ł
Ó Ó¦J« »UI¦«
Ú Ó ¨‰
Ó w
Ó IÚ³ðÔ
X
Ó LÓł
 M«
Ó ËÓ w UN½]QÓÓ X½UÓÓ ¨dÓ¦Ó√
Ú
Ú ½U
Ó ULÒ q
Ú bÓÐÓËÓ ¨—UN
] `{
Ú √Ó UNðÔb]ł
Ó UNÓ  
 KÓLÓ×
 b]Ó˨ÆÆÆ
Uð—UÞ
= X
Ô ³Ú Ó s
q
Ó HÚD«
Ó ËÓ ¨ULNÔMÓOÚÐÓ WK
Ó Ó UNOÚŽ«—
Ó – …Ôb]−«
Ó  
Ó
 
«
ÆÆÆ°¡UM
ôY
Ô OÚŠ
Î ŽÓ UF
Î Ó
Ó ŽÓ ôË œÓdÚÐÓ ôËÓ Ÿuł
Ó
Ó ¨¡UL
] w UOU
È√dÓ Ó ¨Ÿ—U
 A«
Ò Ós sÚd«

ÕU³
l
Ó ËÓ
]
^ «c¼Ó vKŽ œÔ—U³«
Ô B«
Ó KÓÞ
 …Ô—UL«
X
 ¹Úb] «
Ú ðU
Ó bÚ ÓËÓ ¨WÏU

Ó …Ӝӗ]uÓÔ WÎKÓHÚÞ
Ó ²Ð«Ú UNOÚ²ÓHÓÓý vKŽ ¨s
]

 s
V

s

Ó WKO
Ó K«
] Ác¼Ó w XðU
Ó  …dOš
Ó ÆÆÆ œdÚ³«
Ú 
Ô KÓŽË
Ô ¨ÂUF«
Ó …b]ý
X½UÓÓ bÚIÓÓ ∫ÊËdÐUF«
Ó‰U Ë ªj
Ú IÓ Ó …ÏbÓŠ«Ë UNMÚ X
Ó
Ú žÓdÓÓ ¨X¹d³ÚJ«

·
s
Ô ¹Ó r
Ô ËU×
 ðÔ WÔMOJ
Ó dÓŽÓ s
Ú Ó rNO
Ú J
Ú ËÓ ÆÆÆ ¡v
Ú √Ó ‰
Ó

Ú
Ú Ó sJ
Ó bÚ²Ó

Ú ðÓ Ê
Ú L«
 ðÔ w¼
 √Ó—Ó UÓ
 ¦«
Æ°»UI
= bFÚÐÓ s
= q
Ô FA
=  
Ú  »UI
Ó ¦«
Ó ËÓ ¨WÔKÓHÚD«
ÊuÝ—b½√ ÊUO²
¹d ÊUł ∫nOQð ®
© wÐdF« WK− sŽ Í—uŽUM« v
OŽ ∫WLłdð

±±π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

»UFO²
Ýô«Ë
rÔNÚH«
Ó
Ô
Ú

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

ÆWB
] WUŠ
n
] I« Ác¼Ó ÀËbŠ
Ó
Ô BÓ½ ≠±
Ô WÓKÓOÚÓ fIÚD«
Æö
Î OÚÓ Ÿ—«u
] »u−
ðÓ w
= n
Ô BÓ½ ≠≤
Ó A«
Ô
Ó ¼ÚËÓ WÓKÓHÚD«
 tÐ X
ø«cJ¼Ó ‰UH
Ô Þ
Ú _«
Ó ÓqLÓFÚ¹Ó ÊÚÓ√ w p¹√—Ó UËÓ øWÔKÓHÚD«
= Ác¼
Ô LÓF«
Ú U
Ó Íc«Ò q
Ó U ≠≥
 KÓO]
 ¦«
øY
Ó U]¦U ¨w
Ó Ë_«
= œ«uŽ
Ú Ó√ UbÓMŽ
Ó D«
= X
Ú KÓFÓý
Ú WÔKH
Ó ðÓ «–U ≠¥
Ó ½U]¦U ¨‰
] ∫»UI
Ó √Ó X
øtβÓO=Ó U¼ËÚ√Ó—Ó UbMÚŽ ”U
Ò Ó‰U «–U ≠µ
Ô M«
Æp–Ó q
Ô K=FÓ½Ô ÆôuN
Î −
Ú ÐÓ ¨WKÓHÚD«
Ò Ác¼ rÝU
Ó ¹Ô rÚÓ ≠∂
Ú Ó ÁUIÐÚ√Ó q
Ú Ð V
Ô ðUJ« Õd=B
 Š
 
«
øWBI
Ó –Ó WÔ ö
WM
 —Ó WKÓOÚÓ w WÔB
] « À«b
Ó ŽÓ U ¨W¹œöOL«
] I« Ác¼ X
Ú ŁÓbÓŠ
Ú QÓÐÓ p
]
] ”√
Ó ≠∑

 ÁcNÓ dš¬
øWB
Î ŽÔ lÔC
Ó ½Ó ≠∏
] I«
Ó U½«uM
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○


ÒhM«
] ¡UM
Ô Ð

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Ác¼ Ô`={ÓuÔ½ ÆÔÀ«bÚŠÓ_«Ë ¨ÔÊUJÓL«Ë ¨ÔÊU]e«ÓË ¨Ô UÒOBÚ ]A« ∫UNÚM ¨UNÔ½=uÓJÔð ÔdUMÓŽ W]BIÚK≠±
ÆWB
] I« w  
Ú œÓ—ÓËÓ ULÓ dÓUMF«
Ó
∫wðQÚ¹Ó ULO d¹u
 B
Ó ł
= uÓ½Ô ≠≤
Ú ²«
] ‰UL
Ó `
Ô {
ÆUN¹ÚbÓ¹Ó s
Ó OÚÐÓ h
Ô «d
Ó ²Ó¹Ó ¡ÔuÚ]C« ≠√
ÆœdÚ³«
 ³ÓOÚðÓ ÊUð
 dOG
Ú  ÊU

Ú œU
Ó …b]ý s
Ó ]B« U¼«b¹Ó  
Ó Ó ≠»
Æs
 ¹Úb] «
È√—Ó ≠‡ł
Ó …Ӝӗ]uÓÔ WÎKÓHÚÞ …Ô—UL«
]

±≤∞

ÆWKÓHÚD«
= …U½UFÔ vKŽ ‰
^ bÔÓð w²«]  «—U³ÓF« s
Ô O=FÓ½Ô ≠≥
∫WOÓðü« qLÓ−«
uÚL«Ë
Ó
= s
Ô O=FÓ½Ô ≠¥
Ô w ·u
Ó WÓHÓB«
 X
ÆŸÓ—«u
 A«
] »u−
ðÓ WÏKÓHÚÞ
 ]A« ÂöE«
] ËÓ ¨”
 —UI«

œdÚ³«
Ó –Ó w ËÓ ≠√
Ú ½UÓÓ b¹b
Ô
Ó p
 ËÓ WγÓKÚŽÔ l³
Æ…ÎbÓŠ«
Ú ðÓ rÚÓ ≠»
Æq¹uD«
] dIÓý
Ú Ó_« U¼dFÚÓý vKŽ j
Ô U

] cÓš
Ó ²Ó¹Ó Z
Ó Ó√ ≠‡ł
Ô KÚ¦«
ÆœöOL«

 —U−
bOŽ
 ý
Ú √Ó s
Ó X
Ú  Ì…dO³
Ó ×
Ó Ó Ì…d−
Ó ý
Ú ðÓ f
Ô K−
Ú Óð UN½]Ó√ UNÓ È¡«dÓð ≠œ
=q²ÓF?ÚLÔ«ÚËÓ `?O×B«
Ï
Ó _«
Ó n?
] ŸÓuÚ½Ó s
Ô O?=³Ó½ÔËÓ ÌWK]²ÓF?ÚÔËÓ ÌW×?
Ôš U?N²Ó×
Ô M=B
Ó ½Ô ≠µ
Ó O×Ó v≈ wðQÚ¹Ó U?LO ◊uD
Ú Óð w?²«] ‰UF
∫UNM
Ì œ s
  
 dÓÓ–ÓËÓ ÆœdÚ³«
 s
ÓqO=š
 ³ÓOÚðÓ ÊUð
 dOG
Ô ËÓ ÆÆÆ ¡·
Ú  tO UËÓ X¹d
Ó ³ÚJ«
Ú ÊU

] U¼«b¹Ó  
Ú œU
Ó …b]ý
Ó B«
Ó
 cÓš
Ì ÓbÚ V
 Ð WÏ

 ½U−
b^LÔðÓ WÔKÓHÚD«
=  
 Š
] ËÓ ¨UNOÚ≈Ó
Ó √ÓËÓ ÆÆÆ …ÌdO³
Ó OÚÐÓ h
Ô «d
Ó ²Ó¹Ó ¡ÔuÚC«
Ó Ó W̹]b¹b
Ó …Q
Ó Uł UN½]Ó√ ¨UN¹ÚbÓ¹Ó s
Æ¡·
Ó OÓ UNOÚÓ UÝ
Ô b«
= ULNÔUM
Ó
 WÔLÓKÓ ≠∂
∫wðQÚ¹Ó UL q
Ô LÓFÚ²Ó

Ó rÔÝ«
]  WÌ¬Ó rÔÝ«
Ú ðÔ w²«] Wü«
Ú U ÆW¾Ó bÚ²K
Ú ¨å…ÌQÓ ÓbÚò
 dÚł
 ׫
 ²«
ødOD

 ×
Ó u×
 dÚÐÓ
] ¨»u³
^ ·
Ó Í
= )«
Ú ²«
Ô s
Ú ÓÞ ¨j
Ú Ó ¨»«d
Ó ¨rKÓI«

±≤±

bÔŽ«uI«
Ó

‰uN−
Ó
Ú LÓKÚ w
^ M³Ú*«
WO]Łö¦«
^ ‚
Ô ÚÓ_« ≠≤
Ó uÚ Ó ‰UF
∫√ÔdÓIÚ½Ó
dOÚGÓÐ q
Ô ÐUI
Ò WÔO]L?UF«
Ó »
Ó cÓ UMOIÐÓ ò ≠±
Ú LÓ W³Ó

= Ð UN½ö
Ô ŽÚ≈ ÓÊU ¨WÔOÓ½U¦«
Ó ¹Ô ¡UMOLÚ« w s
Ú MU
Ô dÚ×
Ó «Ú XMÓKŽÚÔ√ v²ÒŠ
Ó p
Ì ²«
Æå ô
Î Ë]√Ó À«d
Ú
©bOF³« Q dL« ∫WMO UMŠ®
Ò

Æå „
Ô —ÓbÚðÔ ô WϹUž
 M«
Ò U{— ò ≠≤
Ó ”U
©wÐdŽ q¦®

¨…b?
 zU?
L?
= Š
Ú ²Ý«
Ó I]FÓL?
Ô « WO]{U?¹d«
= q
Ó « q
Ó v?KŽ «ÎdÓB²?ÓIÚÔ tÔ«b?
Ô
Ú ÓÊU? w
^ ü« »u?
Ô ÝU׫ Ÿd?
Ó ²ÔÚš« Ub?
Ó MŽÚ ò ≠≥
ÆåÌ…b¹b
Ô LÓFÚ²Ó

Ô r]ÔŁ ¨p
Ó cÐ w
Ó ŽÓ Ì ôU−Ó w q
Ú ¹Ô —UB
Ó Ó ¨—Óu=Þ
Ó L=

Ô Ó
©W¹œuF 
« WOÐdF« WJKLL« ∫jÝu²L« ‰Ë_« nBK ’uBM«Ë …¡«dI« ®

å 
Ú ²ÔÝ«
Ú bÓNA
Ô Š
Ú  …ÏdÓ¼ÚÓ“ ò ≠¥
Ú ÂÓuÚ¹Ó ÎUUŽÓ±∏ U¼dÔLÚŽÔ ¨w
O³KÚÐ …UO
Ó ¨ÍœöÐ  «d¼Ó“Ó s
©b−Ë dO³Ž ∫vÐuÞ vLÝ«®

 ²ÓF?ÚL«
Ì ł
…ÓdÓA?
Ú ŽÓ w?
Ú ŽÓ w?
Ú WFÓL?
Ú  X
Ú K?Óš
Ó WÎK?ÓOÚÓ …Ód?ÓA
Ô Ð rÔB?
Ó ½ULŁÓ WÓM?ÓÝ
Ó V
Ó —Ó s?
Ú ²ÓM?ÓŁô
Ô −«
Ô ÂÓu?
Ú ¹Ó b?Oýd«
] s?
Ô l?
Ó ¹uÐ ò ≠µ
Æås
 O²Ú¾ÓËÓ
©b¹dH« bIF« ∫tЗ b³Ž sЫ®

˝

˚ ∫vUFðÓ ‰U Ó ≠∂

©≤∑∫…bzUL«®

±≤≤

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

ÔkŠö½Ô

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

 d=×
 dÚ×
 w ¨©s

 Ê]√Ó
©‰
 Ë]_«
Ó „
Ú …eÓLÚN«
Ú Ó ¡Uł
 Ë]_«
Ó ‰U¦
 L«
Ô w
qF
Ó H«
Ó KŽÚ√®
Ó ²ÓL«
Ô ·
Ó «®
Ó ÂuL
Ó C
Ó ‰
Ó {UL«

 q
 ×
w
 −
‰UF
Ó Ú_«
Ó U½d³
Ó ³Ú Ó l «u«
Ú Âö«

—u

Ó ¼ËÓ ¨‰uN
Ú LÓKÚ WÓO]M³ÚL«
Ó WÓOÓ{UL«
Ú ²ÓŽ«
Ú «–≈ËÓ ¨©dšü«
Ó ·d
Ó «®
Ó JÚÓËÓ
 ÐÔËÓ ¨lЫd«
 U¦«
 ²ÔÝ«
w q
Ó ³=IÔðÔËÓ ¨f
 U « w lÓ¹u
] ‰U¦
 L« w —Óu=Þ
Ô ËÓ ¨w
Ú
Ò w bÓNA
Ú ËÓ ¨Y
Ó L=Ý
Ô ËÓ ¨ŸÓd²Ôš«
 q
WÏuL
Ú Ó UNO Èdš
Ô WÓÓd=×
׫
Ó ³Ú Ó U …Ô—u

Î ł
 œU
 
«
Ú _«
Ó
Ó C
Ó ²Ó*«Ô ·Ëd
Ô Ê]√ÓËÓ ¨dšü«
Ó JÚÓ UFOL
Ó UN½]√Ó U½bÚł
Ó ËÓ ¨”
Ò
ÆUÎFOL
Ó ł
Ó
 dÚ×
Ú ¡Uł
 w ËÓ

 Ë]_«
Ó ·
Ú Ó ¨‰uN−

LÓKÚ wM³ÚL«
¨©„
Ô —ÓbÚð®
 L«
Ô H«
 ¦«
Ò ‰U¦
 L«
Ô ŸÔ—UC
Ó «Ú ÂuL
Ó C
Ô qF
Ó ¨w½U
^ Ó
WÓŽÓ—UC
 L«
Ó ÚÓ_« U½dÚ³Ó²ÓŽ«
Ó ³ÚÓ U Õu²
Ô dÚŠ
Ò
Ô ‰UF
Ú «–≈ËÓ ª©¡«d«®
Ò dšü« q
Ó HÚÓËÓ ¨WŽÓ—UC
Ó L«
Ô ·
Ó uÓ¼ÔËÓ ¨©¡U²«®
 U¦«
w q
Ô ³]IÓ²Ó¹ÔËÓ ¨Y
Ò ‰U¦
 L« w q
Ô LÓFÚ²Ó

 Ë]_«
Ó ‰U¦
 L« w q
Ô
Ó _«
Ô ÐUI
Ú ¹ÔËÓ ¨‰
Ó ¹Ô ∫w
Ó ¼ËÓ ’uBM«
^ w Èdš

 dÚŠ

Ædšü«
Ó ³Ú Ó U WÔŠu²
q
Ú Ó UFOL
Î ł
 _«
Ó ‰U¦
 L«
Ó HÚÓËÓ ¨WŽÓ—UC
Ó L«
Ô ·
Ó WÔuL
Ó C
Ó UN½]Ó√ U½bÚł
Ó ËÓ ¨dOš

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Z
Ô ²MÚ²Ó
Ú ½Ó

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

 L«
 ¡UM
 Ð bÓMÚŽ
∫ÂuKFÚL«
 −
 FÚH«
 UC
Ó wŁö
Ò ^¦« ‚uÚÓ qFÚH« s ‰uN
Ú L«
Ó Ÿ—
Ô q
 q
¨ÂÓdÚ√Ô ∫q¦Ú ¨tÔKÓ³Ú Ó Ì„d=×
^ Ô r^C
Ó ¹ÔËÓ ¨dšü«
Ó ³ÚÓ U dÔ

 FÚH« s
Ó  ÓmO «–≈
Ó ²ÓÔ Ì·dÚŠ
Ó q
Ó JÚ¹Ô ¨w{UL« q
ÆÆÆÆƨq
Ó LFÚ²ÔÝ«Ë
Ú ¨ÂÓd²ÔŠ«Ë
Ú
 —UC
 q
¨ÂÔdÓ²Ó×
Ó ¹ÔËÓ ¨dšü«
Ó ³Ú Ó U `
 L«
«–≈ËÓ
Ô dÚŠ
Ó  mO
Ó
Ú ¹ÔËÓ ¨ÂÔdÓJÚ¹Ô ∫q¦Ú ¨WŽ
Ó L«
Ô ·
Ó r^C
Ô ²ÓHÚ¹Ô ¨Ÿ—UC
Ô s
ÆÆÆÆÆÆ ¨q
Ô LÓFÚ²Ó

Ú ¹ÔËÓ

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

 UM
Ï ¹dLÚðÓ

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

∫wðü« h
 −
Ó Ú_«
Ó q
Ô JÔA
Ú ½Ó ≠±
= M«
] w ‰uN
Ú LÓKÚ WÓO]M³ÚL«
Ó ‰UF
 ÐÚ–Ó bÓFÚÐÓ …U
 AUÐ
 Ó sŽ
∫X
] ŸUH
 ²½ô«
Ú UÓIÓ Ó UN×
Ú WO]HO
Ú WÔ¹d
Ó Ô X
Ú ŁÓb]×
] ³ÓMÚF«
Ó …Ô–UF
Ó ðÓ
Ÿ«c?ł
F?ÚÓ t?O tÔł
Ú  Ÿc?
Ú ł w? d?L
¹Ë ¨·U]D?
Ô ÚU? tÔM?Ú q?F−¹ ÊÚ√Ó u?
Ï
Ú √Ó s
Ó ¼ÔËÓ ¨·Ëd
Ú u?
Ó U Ó ÊÔd?ÚIÓÚ« U?Ò√Ó
UÒ√ÓËÓ ÆÆp
Ó – d?OÚžÓËÓ  UOÒ×?
 LÚM«
 H«
^ Ô tOÚKÓŽÓ o?KFO ¨n?IÚ 
«
] ËÓ —Q?
Ó s
Ó  tOÚK?ÓŽÓ ÓnOš U q?
Ó «ÚËÓ q
]

±≤≥

n?Hł «–≈ V?
Ô d?ÚÓH?« U]√ÓËÓ ¨b^F?ÓÔð ô Áuł
Ú Ó »U¼ù«
Ï D×
Ó Ó À
Ï ËÔ ·u?^B?KËÓ ¨»«d
Ï ł t?Ô

Ô H?Ú½Ó bÔK?Ú−U?
Ô
ÆVO−
ŽÓ
Ï
©¡ö ³« ∫kŠU−«®

 ⁄uB
∫WOðü« ‰UF
 Ú_«
Ó s

LÓKÚ w
Ó FÚH«
½Ó ≠≤
Ó  ‰uN−
Ô
] M³ÚL«
Ó q
Ã
Ú ²ÓÝ«
Ó dÓ
Ú ¨rÓNÓÚÓ√ ¨lÓł«
Ó —Ó ¨f
Ó ³Ó²ÓÚ « ¨rÓK]FÓðÓ
∫WOÓðü« ‰UF
 _«
Ó s

LÓKÚ w
Ó H« ⁄uB
Ó  ‰uN−
Ô
Ó½ ≠≥
] M³ÚL«
Ó qF
 ¹Ô
bÔF³Ú¹Ô ¨rÔK]FÓ²Ó¹Ó ¨tÔł«u
œU²
Ô IÔ½Ó ≠¥
Ô IÚ¹Ô bO²
Ó «Ú œU²
Ó «Ú ∫‰u
‡‡‡‡‡‡ ‰U²
Ó ž«
Ô LJÚ½Ô
Ú ∫q
‡‡‡‡‡‡ œU²
Ó Ž«
Ú
œUF
Ô ¹Ô

bOŽ
Ó √Ô

‡‡‡‡‡‡‡‡

‡‡‡‡‡‡‡‡

‡‡‡‡‡‡‡‡

‡‡‡‡‡‡‡‡
w−ð—«
Ô

œUŽ
Ô IÔ½Ó ≠µ
Ó √Ó ∫‰u
ÂU
Ô LJÚ½Ô
Ó √Ó ∫q
—UŁ
Ó √Ó

‡‡‡‡‡‡‡‡

v−Óð—«
Ô ½Ó ≠∂
Ú ∫‰uI
vK²ÓŽ«
Ô LJÚ½Ô
Ú ∫q

‡‡‡‡‡‡‡‡

‡‡‡‡‡‡‡‡

vM²Ó «Ú

lÔ³Ó²]¹Ô
‡‡‡‡‡‡‡‡

lÓ³ð«^
‡‡‡‡‡‡‡‡

Ô −
q
] FÓ¹Ô

q−
= ŽÔ

‡‡‡‡‡‡‡‡

‡‡‡‡‡‡‡‡

lÓ³Óð«] ∫‰uI
Ô ½Ó ≠∑
Ô LJÚ½Ô
Óc
Ó ð«]∫q
Óq−
Ô ½Ó ≠∏
] ŽÓ ∫‰uI
Ó ł
q
Ô LJÚ½Ô
] √Ó ∫q

‡‡‡‡‡‡‡‡

‡‡‡‡‡‡‡‡

—Ód]Ó

v−ÓðdÚ¹Ô
‡‡‡‡‡‡‡‡

∫»
Ô dFÚ½Ô ≠π
 d«
 ²ÓIÚÔ tÔ«b
 »uÝU׫
Æ…bÓIF
 L«
= Š
Î B
Ÿd
] L«
Ú Ý«
Ó Ó w
Ú UbÓMÚŽ
Ô WO]{U¹
= qzU

Ó q
Ó vKŽ «d
Ô ²
Ú ÊU
^ ü«
Ô
Ó ²Ôš«
Æv ]uÓ²Ó¹Ô w
Ú ÐÓ ¨v ]uÓ²Ó¹Ó v ÒuÓðÓ ∫Ô‰uI½Ó ô ∫ …ÏbÓzU ™
Ó =uÔðÔ ∫‰uI½ q
 UO ÓËÓ ∫‰uI
Ô ½Ó q
Ú ÐÓ ¨ UOÒ ËÓ ∫‰uI
Ô Ó½ ô

±≤¥

¡ö

Ô Úù«

rOd²«
ŽÓ
]  Uö
Ô
≠≤≠
©∫® ÊU²
 ¹]œuL
 F«
 DÓIÚÔM« ≠ô
Î Ë]√Ó
Ó ÊU²
Ì Ý
Ì ÚËÓ vKŽ Êô
∫Êö
 LÓFÚ²Ó

 bÔðÓ
Ú ðÔËÓ ¨j
= uÓ²ÓÔ n
 HÚÓ bÓFÚÐÓ ≠±
∫ÁUM
 uÚI«
Ó k
Ô FÚLÓÐ U ËÚ√Ó ‰
°q
Ó

Ú rÚU
Ô ¹Ò≈ ∫rÔKF
= L«
Ó
Ó JÓ«Ë
Ô ‰U
∫tU
Ú√ÓËÓ ¨tŽ«u½ÚÓ√Ë ¨¡wA«
] s
Ó OÚÐÓ ≠≤
Æw
y M³ÚÓËÓ ¨»
Ï dÓFÚÔ ∫ÊUL

Ú  rÔÝô«
Ú
∫¡w
]  qO¦
 LÚ]²K ≠≥
Ú AK
Æ”
Ó ¦Ú ¨UÎŽu d 
Ó q
Ô ŽUH« ÊuJ
= ”
Ô ¹Ó
Ó —Úb«
] cÔOLKÚ²«
Ó —ÓœÓ ∫q
Ó
∫¡w
Ú ]A« `O{uÚ²Ó ≠¥
¡d?L«
Ô »u?F^A?UÐ ·
 z«u
 ÓH?« d?Ô O¦Ó d?ÔHÓ
?
Ó K^F?ÓðÓ b?
Ú _«
Ô d?Ò F¹Ô∫b?
Ó o?
Ô ¹e¹ÓËÓ ¨ U?G^K?UÐ WÓ Ód?FÚL?
Ó «Ú b?
Ô ¹e¹ÓËÓ ¨Èdš
] «
Æs
 Þ
Ó uÓÚUÐ
∫dO

 HÚ²K
]  ≠µ
ÆW{U¹
Ó d«
 Ó ∫YU
Ô ¦«
Ò ”
= bÔz«u
Ô —Úb«
]
∫wðQ¹Ó ULO QÓDÓ«
Ó s
Ô O=FÓ½Ô
  U
 ׫
ÆWÔLÓ

] ËÓ ¨lÔLÚ−
Ô OÒKLÓF«≠±
Ú I«ÚËÓ ¨»
Ô dÚ]C«Ë ¨Õ
Ô dÚD«
Ó Ú« ∫lÏÐÓ—ÚÓ√ WO]ÐU

Ó
ÆvKŽÓËÓ ¨s
Ó ·Ëd
Š
Ú ŽÓËÓ ¨w ∫q¦Ú ¨d='«
Ô
Ó  ≠≤
Ô ¡ULÝÓ_« vKŽÓ WKÓš«b«
] ·Ëd׫
Ô s
 Ó√ ∫rÚJÔÓ w²×OB
ÆrÚJÔŠU−
] ÊÚ–≈
½Ó Ác¼Ó ≠≥
Ó ÆqLÓF
Ú Íc]« dJH« «u³ÒŠ
Ô ½Ó œÓdD¹
Ó UÐ ÊÔd²ÓI¹
Ó

±≤µ

∫q
Ô LÓFÚ²
] Ë√Ó WÔKÓ
Ó Ôð w¼Ë© ≠ ® WÔÞÓdÚA«
Ú u«
Ó ≠UOÎ½UŁ
 KJ«
∫q
Ó ¦Ú © UL
Ó ËÓ√ ÂU —Ú_UЮ
Ó
 FÚL«
œËb
Ó OÚÐÓ ≠±
Ó ËÓ œbÓF«
Ó s
 ¼Ó ·
∫v≈ WÔÝ«—
Ô bNÚðÓ
Ó b«
= Ác
ÆÀuK
Î Ë]√Ó
] dÞU LÓÐ WÔOÓŽuÚ]²« ‡ô
^ ²«
ÆW¾O³«
 ×
‡UOÎ½UŁ
Ó sO

Ú Óð w Ÿ«d
Ô Ýù«
Ú
∫ sO—UA
L«
Î bÓÐÓ —«u
 ׫ q
 LÓł
Ó
Ú  ô
Ô ¡ULÝ
Ú √Ó s
Ô   U¹«b
Ó Ð w ≠≤
øX
Ó ½Ú√Ó s
Ú Ó ≠
Ær¹b
Ó I¹b
Ô Ó ≠
Ô IÓ«Ú p
 Ý ‡ ˇ«
 —Ó ‡ w
 ¹Ò_«
ÆUŽ
Î —UÐ
 UÎOÒÝUO
Ô tÔLÓŠ
Ó s¹
 b«
Ó d²ÓFÚL«
Ó ³Ú ≠≥
Ó ÊU
Ó Ó ∫U¼bÓFÚÐÓËÓ W{
Ó
^ Ðu
Ò Õö
Ô 
Ô WKÓLÚ−
Ô «Ú q
∫ULNÔMÚ Ô‰Ë]_«
Ó Ó‰UÞ «–≈ WKÓLÚ−
 MÓÚ—Ô s
Î OÚÐÓ ≠¥
Ô «Ú w
 H½
 ³Ó «
 dÓF«
 —ULŽ
ÆrN

 DÚðÓËÓ œö
 ³«

SÐ «uU Ó s¹c«Ò ¡«d
ÚÔ √Ó »
Ó  rÚ¼Ô ≠ U¼d¹u
Ô dÓ¦ÓÚ√Ó Ê]≈
Ó s

∫wðQ¹ ULO
Ó QÓDÓ«
Ó s
Ô O=FÓ½Ô
ÆÔW Ó—Óu«
Ó ŁÓ …dÓ−
]  W
Oz
Ô 
«
Ô d«
Ó ≠≥ ‚U
Ò ≠≤ —ÔcÚ−«
Ó ≠± ∫WÏŁö
Ó AK
Ò ÂU

Ô ÚÓ_« ≠±
Ì —UA
Æ©øf
 Ú√Ó  
Ô QÓ

Ì Š w „
 LÔ UÎЫu
Ó dÚ U
Ó Ý
Ó ¹Ú√Ó ∫‰
Ô v≈ ≠≤
Ó s
Ú ¹¨
Ó —«u
Ó ł®
Ó Æ ”bÚI«
ÆWHOE
Ú N«
 −«  U
Ô dÔA²ÓMÚÓð ≠≥
Ó M«
]  U¾O³« w ≠U³OÓ_« ULO]Ý ô¨Ów
Ô OK
= LC
Ó “UN
= OÚHÓÞ

 ł
q?
Ó ¹ÔËÓ ¨WO]B?
]  «—U?³²Žô«
Ó ¹Ó Íc?«] V?
] Ê]≈ ≠¥
Ú  t²?Š«d
Ú A«
Ó u?
Ú Ó lÔC
Ú √Ó s
Ó Ð w×
Ò C?
Ú ‚
Ú Ó i¹dL?
Ó « WÓ×
Ó KÓB?
Ó O³D«
Æd¹b
o
 Ý≈
œUF
] ËÓ Â«d
^ ײÓ

Ó šü«
Ó
Ó IÚ²«
Ó ²Šô«
Ú
Ú ¹Ó Íc«Ò VO³
Ô ]D« u¼Ô ≠ s¹d
Ú

±≤∂

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

^ )«
j
Ó

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

∫WFÓÚd«Ë
Ó Ð V
^ a
Ú M]« wD
Ô ²ÔJÚÓ½ ™
 ×
 dÚG«
Æ»uM−«
¨»
Ú sOD
]
Ó w  jÝ
Ó

Ô Ô dÔŁ]QÓ²Ó¹Ó
Ó w ¡«d
Ú B«Ë
= uÓ²Ó*«Ô d×
Ú ³ÓUÐ
Ú KÓ  ŒUM
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

dO³
]
Ô FÚ²«

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

∫s
 OÚOÓðü« s
 OÚŽu{
uÚL«
 Ó√ w «d
Î DÚÝ
Ú Ž vKŽ b¹e
Ó A
Ó
Ó bŠ
Ó s¹d
Ô ¹Ó ô ULÐ V
Ô ²ÔJÚÓ½ ™
ÆWKÓHÚD«
= …UOŠ
Ô OÚ×
 WB
Ô ½Ú≈ UNO r^²¹Ó Y
] I Èdš√Ô WιUN
Ó –UI
Ó ÐÓ ¨X¹d³ÚJ«Ú WFÓzUÐ
Ó ½ V
Ô ²ÔJÚ½Ó ≠±
 ²Úýô« v≈ UNO ÁuŽ
W̹]dOÚš
Ì 
Ó — V
Ó WÌO]FLÚł
Ó v≈ WÎUÝ
Ó w „«d
Ô bÚ½Ó ¨Ã—U)« w o¹b
Ô ²ÔJÚ½Ó ≠≤
 UłU(« ÍË–Ó …bÓŽU

ÆUM²E U×
Ó Ô w WU)«
]
Ó LÔ

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

 ½Ú_«
WÔDÓA
Ó

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○


 ³J
ÆWU «
UM²GÓKÔÐ UNBO
KÚ²ÓÐ ÂuI
 WB
]
]  v≈ lł
Ô ½Ó r]ÔŁ ¨åX¹d
Ú « WFÓzUÐò
Ô dÚ½Ó ≠±

Æ«d
Î š
 ²«
Ó Š
] RÓÔ “UHK
= w UNŁ«b
]  h
Ô
= KÓ½Ô ≠≤
Ú Ó√ U½bÚ¼Uý
Ó WÎB

±≤∑

…dÓA
Ú ŽÓ Ó WMU¦« …ÔbÓŠ
Ú u«
Ó

ωU¦√Ë
rÏJÓŠ
Ô
Ú nz«dÞË

 s
ÌÂUL]ðÓ wÐ√Ó rJÓŠ
Ú 
‚öš
Ó Â—UJ
 Ó w
Ú _«
t?Ô ?I?Ó ?«ÓËÓ ∫d?Ú ?Ó_« w?? Á«—U??ł
Ó
 UIHÓð«Ë
tO
]
ÎU O š
Î œÓ
Ó ∫U¾O½
 ×
tÔFÔMÓLÚ¹Ó ∫tOL
Ú ¹Ó
oO
Ò ∫…Ôb]A«
=
Ô C«
V
Ó
∫¡UM
] WÔI]AL«
Ô FÓ²«Ë
Ô F«
Ó
d−
] s œuF«

dÔA
Ú  ∫¡U×K«
=
Ó A«

U?Î ? ? ?¾? ? ?O? ? ?½œÓ Ìo?? ? ?ÔK?? ? Ôš w?? ?  ÓX?? ? ?¹Ú—U?
Ó ? ? ł «–≈
¡«u?
Ô ???Ý
Ó t?? ? ? ¹—U?? ? ? −? ? ? ðÔ Ós?? ? ? ÓËÓ ÓX?? ? ?½ÚÓQ?? ? ? Ó
Í“U?? ? ?L?
Ó ? « V?
Ô ?M?? Ó²?? −?
Ú ? ¹Ó d?] ? ×?
Ô ? « ÔX?? ¹Ú√Ú—Ó
¡U?
Ô ? ? u?
Ó ? ? « —b?
Ú ? ? ÓG?? ? « s?? ? ŽÓ t?? ? O? ? ?L? ? ?×?
Ú ? ? ¹ÓËÓ
w?? ? ? ?ðÚQ?? ? ? ? O?Ó ? ? ? ?Ý
Ó ô≈ Ì…b?
] ? ? ? ?ý Ús?? ? ? ?  U?? ? ? ?ËÓ
¡U?
Ô ? ? š—Ó U?? ? ?N? ? ?ðb?
] ? ? ý b?? ? F?Ú ? ? ÐÓ Ús?? ? ? U?? ? N? ? ?Ó
v?? ?Ò²?? ?Š
Ó d?Ó ? ?¼Úb?
] ? ?« «c?? ?¼ ÔX?? ?ÐÚd?] ? ?ł
Ó b?
Ú ? ?ÓI?? ?Ó
¡U?
Ô ? ? M? ? ?F?Ó ? ? «Ë »
Ô —U?? ? −? ? ]²?? ? « w?? ? M? ? ?ðÚœU?
Ó ? ? √Ó
Ìd?? O?Ú ?Ó?? Ð U?? O? ×? Ó²?? Ý«
Ú U?? ¡Ôd?Ú ? L?
Ó ?« Ôg?? O? ?F? ¹Ó
¡U?
Ô ? ?×? ?=K?? ?« w?
Ó ? I?? ?ÐÓ U??  œu?
Ô ? ?F? ? « v?? I? ?³?Ú ? ?¹ÓËÓ
d?Ï ? O?Ú ? ?š
Ó g?? ?O?Ú ? F?Ó ? ?« w?? ? U??  t?? ?ÒK?? «Ë Óö?? ?
¡U?
Ô ? ? ?O? ? ? ×?
Ó ? ? « V?
Ó ? ? ?¼ÓÓ– «–≈ U?? ? ?O? ? ? ½b?
^ ? ? ?« ôËÓ
w?? ?U?? ?O? ? ÒK?? ?« ÓW?? ?³?Ó ? ?U?? ŽÓ Óg?? ?Ú?? ?ðÓ r?
Ú ? ?Ó «–≈
¡U?
Ô ? A? ?Óð U??  l?
Ú ? ÓM?? ?Ú
U??  w?? ×?
Ú ? Ó²?? ? ?
Ú ? ðÓ r?
Ú ? ÓËÓ
©ÂULð wÐ√ Ê«u¹œ®

±≤∏

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

…Ï¡U{
Ó ≈

∫ÂULÒðÓ uÐ√Ó
QÓA
Ó ½¨
Ò ÊdÚI«
 _«
Ó lÐÚ^d« w o
Ú Úœ s
Ú bÓÔË ¨w
 ”
Ì ËÚÓ√ sÐ VO³
Ó …dÓ−
Ó s
Ó  dOš
Ó A
Ú  »dÚIÔUÐ
Ú NKÚ w½U¦«
^ zUD«
Ô Š
Ó uÓ¼Ô

  UI
 K?ÓŠ
 œÓÓ_«  «ËbÓ½ÓËÓ rK?ÚF«
w ’U?F« sÐ ËdLŽ b−?
Ú  v≈ d?ÓUÝ
Ó ¨»
Ú Ó w rÓK?ÚF« vIÒK?ÓðÓËÓ ¨dÓB
Ó œUð
Ô dÚ¹Ó
 ²ÓFÚL«
 ³ÒF«
 WLÓ

 œ«b

¨rB
Ú Óœ v≈ œUŽ
^ qłUÝ
Ó «
Ó A
Ô
Ô bNÚŽÓ w WO]ÝU
Ó Wö
Ó GÚ³ÓÓ o
Ó r]ŁÔ ¨UNO ¡«dFA«
Ó ËÓ ¨◊UD
Ú H«
…—uN
Ú L«
ËÓ ÁdŁPÓ s
Ô b?
 Ë]_«
Ó WHÓOK
Ô OÚŠ
]
Ú ŽÓ À
Ó dÓŽU?ý `
Ú √Ó Y
Ó A
Ó tðb?
Ó OBÓ w WÎ

] ×
Ó ²Ó¹ÓËÓ ¨tULŽÚQÓÐÓ vMÒG?Ó²Ó¹Ó ‰
Ú «
Ó ³Ó

Ó
ÆåW¹—uÒLŽÓ `
Ó
Ô ²Úò
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

»UFO²
Ýô«Ë
rÔNÚH«
Ó
Ô
Ú

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

 OÚ³«
 `
ÆtO WÓ¹u
s
 Ë_«
…ÓdÓJÚH«
= uÓ½Ô ≠±
] WÓLOI«
Ô O=³Ó½ÔËÓ ‰
] Ðd
Ó ²«
Ó
] X
Ó w WÓUF«
]
Ô {
 OÚ³«
 ÒA« dÓ–Ó ≠≤
ÆULNÔ×
= uÓ½Ô Æd=׫
 û
  s
 OÚ²ÓHÓ
w½U¦«
Ò X
Ô {
Ô ÊU ½
Ó w dÔŽU

 KÓ³UÐ
Z
Ó bÚÓ
Ó pKÔOÚÓ ÊÓ–¬

włdHÓMÚðÓ WÔÓÚ“√ ÍbÒ²ÓÚý« ∫dŽU
Ò Ó‰U ≠≥
Ô A«

 ¹Ô U²ÎOÚÐÓ …bOBI«
ÆvMFÚL«
Ó OÚ³«
Ó s
Ó  Ã
Ú ²Ó
Ó w X
Ó «c¼ tÔÐUA
Ô d
Ú ½Ó

Æ”œU
 «Ë
 U«
f
 OÚ²OÓ³«
s
Ó
`
= uÓ½Ô ÆÊU
 ½û
 {
Ó o
Ú  Í
Ï KÔš
Ô ¡UO
Ò
Ó ‰öš s p–
Ô {
y —Ëd
Ô ×«
Ó ≠¥
Æp
Ó –Ó V
= uÓ½Ô Æ¡UA
Ú ¹Ó ÊÚ√Ó ÊU
Ô ½ù«
Ú lOD
Ó ³ÓÝ
Ó `
Ô {
Ô ¹Ó U lÓMÓB
Ô ²Ó
Ú ¹Ó ô ≠µ

±≤π


○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

h
Ò M«
] ¡UM
Ô Ð

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

øåwðQÚOÓÝò
Ò ‰
 uÚÓ w 5 «
Ó dŽUA«
= s œUH²
Ô
Ú L«
Ô vMFÚL«
Ó U ≠±
øUL¼Ô U ¨vMFÚL«
 œUC
Ò XOÚ³«
Ó w ÊUð
] ²ÓÔ ÊU²LÓKÓ w½U¦«
Ó w ≠≤
Æh
 š
^ bÔðÓ w²«Ò ÿUH
Ó _«
Ú Ãd
= M«
] w ‚ö
Ú Ó_« vKŽ ‰
Ú ²Ó
Ô 
Ú ½Ó ≠≥

 OÚ³«
Æf
 U«
X
 B
Ó ł
= ½Ô ‡¥
Ú ²«
] ‰UL
Ó w d¹u
Ó `
Ô {u
Î
uÚÓ UL
Î Ý«Ë
Ì H?Ú½Ó ·
ÊÚÓ√ ∫UNMÚ ÌW?HÓK²Ó
Ì L?
ÎW¹]—bÓB
Ú Ë
Ó dÚŠ
Ó
Ú Ô ÊUF
Ó ¨ÍcÒ« vMF?ÚLÓÐ ôu

Ú ¨w
Ó ÊuJð
Ó  ©U® wðQÚÓð ≠µ
∫WOðü« q
 LÓ−«
Ó
Ô O=³ÓÔ½ ¨WÎOÒdÚþ
Ô w UNOÓ½UFÓ s
Æ¡U×
= w
vI³Ú¹Ó ≠√
Ô K«
Ó IÐÓ U œuF«
Ô
ÆdÏOÚš
 OÚF«
Ó g
Ó w U t]K«Ë ö ≠»
Æ¡UA
Ô Óð U lÚMÓÚ
« ≠‡ł

±≥∞

w³ÒMÓ²ÓL«
Ú 
Ô rJÓŠ s

Ì∫ÂËdÓ Ì·d?ÓÓý w?  
Ó d?ÚU?
Ó žÓ
v??≈ ‰u??
u??ÚK??  
Ó d?Ú ? ÓÞU??š
Ó
 »užd
Ì
ÆtO 
Ó bÌ−
Ú Ó
¨ÌW??L?¹e?ŽÓ l?
Ô ?L?
Ú ł
Ó ∫r?
Ô z«e??F?«
Æ…œ«—
 v
Ó ù«
Ó ¼ËÓ
¡U?O?ý_« f?
Ô zU?H½ ∫ÂÔ—U?JL?
Ó «
ÆU¼—UOšË
Ô
ÆÕUd=« ∫UMI«
Ó
Æ…dO³
Ó Âö
Ó ∫œuM³«
Ô
Ó J«
Ô ŽÚ_«
Æ”dÓH«
Ó ∫`ÐU «
]

U?Î ? ?¾? ? O?Ú ? ý
Ó ”U?? ?]M?? ?« »u?? ?O? ?ŽÔ w?? ? —Ó√Ó r?
Ú ? ?ÓËÓ
ÂU?? ? L? ? ²?] ? ? « v?? ? K? ? ?Ž s?
Ó ? ? ¹—œU?? ? I? ? « h?? ? I?Ú ? ? M?Ó ? ? Ó
™™™
Ì d?Ó ? ? ? Óý w?? ? ? ?  
ÌÂËd?? ? ? ?Ó ·
Ó d?Ú ? ? ? U?
Ó ? ? ? ?žÓ «–≈
Âu?? ? ? −? ? ? ?M?^ ? ? ? « ÊËœ
Ó U?? ? ? ?L? ? ? ?Ð l?
Ú ? ? ? M?Ó ? ? ? I?Ú ? ? ? ðÓ ö?? ? ? Ó
™™™
r?
 F?Ó ?«Ú w??ðQ??ðÓ Âe?ÚF?Ó ?« q??¼Ú√Ó —b?
Ô ?z«e?
Ú ?Ó v??K?Ž
ÂÔ—U?? ? J? ? ?*«Ó «d?? ? J?? ? «Ú —b?
Ú ? ? Ó v?? ? ?K? ? ?ŽÓ w?? ? ðÚQ?? ? ðÓËÓ
™™™
.d?
Ó ? ?½Ú√ÓËÓ X?
Ú ? ? Ô ËÚ√Ó Î«e?? ? ¹e?? ?ŽÓ Úg?? ?Ž
Ï ? ? Ó X?
œu?? ? M? ? ³?Ô ? ?« o?? ? H?Ú ? ?š
Ó s?
Ó ËÓ U?? ? M? ? I?Ó ? ?« s?? ? F?Ú ? ?Þ
Ó ? ? O?Ú ? ?ÐÓ
™™™
Ì`?? ÐU??Ý
Ó Ã
Ô d?Ú ? Ý
Ó U?? ½b?
^ ? « w?? ÌÊU?? J? Ó ^e?? ŽÓ√Ó
»U?
Ó ËÓ
Ô ? ? ²? ? ? ÊU?? ? e?] ? ? « w?? ?  Ìf?? ? O? ? ?K? ? ł
Ó d?Ô ? ? O?Ú ? ? š
©w³M²L«®

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

…Ï¡U{
Ó ≈

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

∫w³M²L«
 ÒA?«¨V?
»œÓ_«
 O?ÒD«
Ó d?šU?HÓ b?
] u?ÐÓ√ ¨s?
 O?Ú ?
Ô b?
Ô Š
Ó √ÓËÓ ¨r?
Ô O?J?׫
Ó d?ÔŽU?
Ó ×?
Ô « sÐ
Ô L?
Ó Š
Ú √Óu?
Ó ¼Ô ©Âπ∂µ≠π±µ®
 rÔJÓ×«Ë ¨…ÔdÓzU «
Õ
 AUÐ
Ò QÓA
Ó ½ÓËÓ ¨WuJUÐ
bÓËÔ Æ…ÔdÓJÓ²Ó³ÚL«
Ô Ú_«
Ó tÔÓÆw
Ó
Ó bÓÓ˨
Ó ÂU
Ô w½UFL«Ë
Ó ¨W?ÔGÓU³«
Ò ‰U¦
Ò ÐdÓF«
Ó
 ËÓ ¨dÓB
 LÚ׫
Ì KÓŠ
Ê«u¹œ
t
Ì —U˨

‚«d
Ó ]IMÓÓðËÓ ¨ÌVKÓŠ
Ó b«
Ï
Ó F«
Ú ËÓ ¨sOD
Ó
Ú  q
Ó OÚÝ
Ô Æ”
Ú KÓ v≈ V
Ó s
Ó w w
] ½«b
Ó WË
] n
Ó
ÆÕËd
Ú Ó dO³
Ï A
Ï Ó

±≥±

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

»UFO²
Ýô«Ë
rÔNÚH«
Ó
Ô
Ú

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

ø«–ULÓË ø”UÒM« iFÚÓÐ w w³ÒMÓ²ÓL«
Ó V
Ô Á«d
Ô Ó¹ Íc«] dO³
Ô J«
Ô OÚÓF« U ≠±
ÆqOKIUÐ v{dÚ¹Ó ô ŸU−
^ Ê]Ó√ vKŽ ÁUMF
^ bÔ¹Ó Íc«] X
Ó OÚ³«
Ó A«
Ô Ó ‰
Ó dÔÔcÚÓ½ ≠≤
ÆtÔMÚÓ œuBIÚL«
Ó U¦«
Ò X
Ú Ó½ ≠≥
Ô O=³Ó½ÔËÓ ¨Y
Ó OÚ³«
Ó s
Ó Õ
Ô dÓA
q?EÓM?Ú×
Ú ÐÓ
Ó «Ú ”
Ó Q?ÚÓ e=FÚU?Ð w?MIÝU?
Ú q

∫…ÔdÓ²ÓMÚŽÓ ‰uI
Ô ¹Ó ≠¥
W?Ì]c??Ð …U?O?×?
Ó « ”
Ó Q?ÚÓ w??M?I? ?
Ú ðÓ ô

ÆvMFL«
h
Ó OÚ³«
Ô «u¹Ô Íc«] XO³«
Ó
= M«
] s
Ó  Ã
Ú ²Ó
Ó w X
Ó «c¼ o
Ô d
Ú ½Ó
ødOš
 _«
Ó XO³« s rÔNÓHÚ¹Ô ULÓÓ ¨fOK
Ì ł
Ì Ó e^ŽÓÓ√ UL¼Ô U ≠µ
Ó ËÓ ¨ÊUJ
Ó dÔOÚš
 OÚ³«
ølЫd«

 
Ô uÚÓ ÊuJ
Ô ¹Ó nOÚÓÓ ≠∂
Ò X
Ó w w³=MÓ²ÓL«
Ô Á«d
Ô ¹Ó ULÓ ¨r¹dJ«
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○


h
Ò M«
] ¡UM
Ô Ð

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

ÆÎWNÓÐUAÔ Èdš√Ô WÎKÓ¦Ú√Ó dÔÔcÚÓ½ Æå«—ò
Ì HÚÓ rÝ« åÂËdò
Ó  ‰uF
Ó ·uÓł
Ú Ó_« qFÚH« s
Ó WÔLÓKÓ ≠±
 Ô U
ÆU½b«
 L«
 ²«
> JÔ U³ÎÝUM
Î œ«d
 Ô dÔÔcÚ½Ó ≠≤
Ó ¨Â—UJ
] ∫s
Ú  q
^ ¨oHÚš
Ó ¨ÂUL

 s
∫ wðQÚ¹Ó ULÒ dÚ_«
Ó ‰UF
Ô √Ú U Æ U
Ó
 OÚOÓ{UL«
s
 KÓFÚH«
sO
Ú Žò ≠≥
Ó ÓËÓ ¨‘UŽ
Ó  dÌ√
Ú ò
Ú öF åX
Ô ËÓ ¨åg
øv— ¨vËÓ ¨ŸUÐ
Ó ¨Ó‰U ¨È√—Ó
∫wðQÚ¹Ó ULO ÓWOK
Ó LÓ−«
Ó LÓ−«
q
] FÚH« q
Ô ËÓ ÓWO]LÝô«
Ú
Ô ÔsO=FÓÔ½ ≠¥
Ær¹d
Ó ½ÚÓ√ ≠
Ï Ó X
 —bÚÓ vKŽ wðQÚðÓ ≠
ÆÂÔ—UJ
 L«
Ó Â«dJ«
Æ»U²
 Òe« w fOK
Ì ł
Ô  ÊU
Ó dÔOÚÓš ≠
ÆU¾ÎOÚý
Ó ”U
 ÒM« »uOŽÔ w —Ó√Ó rÚÓË ≠
 Ó≈ ·UC
∫wðQÚ¹Ó ULO ULNÔÐÔdFÚ½Ë
L«Ë¨
·UC
L«
Ô ¨tO
Ó
Ó
Ô O=FÓ½Ô ≠µ
Ô
Ô s
ÆÂUL²«

 IÚMÓÓ ≠
h
] vKŽÓ s¹—
Ó œUI«
ÆÂu−^M« ÓÊËœ ULÐ lÚÓMÚIÓð öÓ ≠
ÆrÔz«e
 F«
 ¼Ú√Ó —bÚÓ vKŽ ≠
Ó wðQÓð ÂÚeF«
Ó q
  UL
 KJ«
∫WOÓðü«
Ó ŸuL
 Žò
Ô ł
Ô ULÓ ¨årz«e
Ó vKŽ åWÌL¹e
Ó Žò
Ó WÔLÓKÓ lÔLÓ−
Ú ðÔ ≠∂
ø…b¹b
Ó Ó ¨WHO×
Ó

Ó ¨WL¹d
Ó Óý ¨…c¹c
Ó Ó ¨WKOCÓ

±≥≤

∫n
 D«
]
Ô z«d

Í
Ó ËÓ w
^ “ËÓdÚ*«
^ «dF«
ËdÚÓ q¼Ú√Ó s
Ú  ∫Í
Ò “ËÓdÚÓ

tðu
Ó ∫t²Ó½ÓRÚÔ


¨d¼b«
Ú Ó s
Ó√ sÓËÓ
Ó OÓA
Ú  ÁUM
] tł
Ú ËÓ vKŽ UM²
Ô FÚLÝ
Ó U ËÌdÚÓ q¼Ú√Ó VOłUŽ
v?KŽ ‰
Ô e?MÚÓ¹ÓË ¨Ôd?−²?]Ó¹ÓË ^Z?Ô×Ó¹ ‰«e?
Ô Ó¹ ô ÊU
 Ú¼√Ó s?
Î ÔłÓ— Ê]Ó√ p?–ËÓ
Ó Ó ËÌÚd?Ó q
Ú  ö
  ‰uI
 q¼Ú√Ó s
 JÚ¹ÓËÓ tÔÔdJÚOÔÓ ¨‚«d
p
Ó c
Ô ¹Ó U «dO¦
Î Ó ÊU
 F«
Ó r]ŁÔ ÆtÔ²Ó½ÓRÚÔ tOH
Ú  qł
Ô —Ó

¡w−Ó ∫WÓbÚÓ

 Š≈
 F«

¨p?
Ó ½U
Ó ¾ÓU?Ô√ v²ÒŠ
Ó ²Ô¹Ú√Ó—Ó bÓ w?M½]√Ó X
Ó OÚÓ ∫w?
Ú r?¹bIÓ ªp
Ó ¨ËÌdÚL?
Ó Ð p
= «d
Ì bÚÓ q
ÆwMŽ
Ò „UM
Ó žÚ√Ó bÚIÓÓ UMÓNÔ¼Ó UQ
= Ô w d³«
Ò tÔK«
Ó  w œÔb=−
Ò Ó ¨W
= s
Ó ðÔ UËÓ

…UÝUIÔ ∫…bÓÐUJ
Ó Ô

Óp?KÚð w WÏłU?
Ó dÌ¼ÚœÓ b?
Ó c X
Ó d?ÓFÓÓ ∫‰U
Ó Ó
Ú {
Ó Š
Ó ¨q¹uÞ
Ó FÚÐÓ ¨w«d
= F?« p
 M«
 ²žô«
 ŽÓ ÊÓu]¼Ó ULÒ ÊUJ
ÊUJ
Ó Š
Ô Ó ¨»«d
Ú WÓA
Ó Ó ¨WOÓŠU
Ò
Ú ËÓËÓ ¨dHÓ «
] …ÓbÓÐUJ
Ó Ô tOK

‰eÚM¹Ó ∫tÔKÓŠ
^ ×
Ú —Ó j
Ô ¹Ó

 ¼Ô Í
 Ł w ÁÔuÓ×
¨t²UL
Ó UM
Ó Ž wËÓ ¨ÁdHÓÝ
Ó »UO
Ú ½Ó vCÓ ÂÓbÓ ULK
] Ó ¨p
= “ËÓdÚL«
Ó
¨t?²?IÓ¦?Ð q?
Ô ł
] ×
Ú ¹Ó U?LÓ ¨ÁÔb?
Ô d«
] l?
Ô M?ÓB
Ó M?ÚŽ tÔK?ÓŠ
Ú —Ó j?
Ô O?Ó ªt?zU?  ËÓ ¨tðu?
Ó ?
Ô MÚK?ÓÓËÓ

X
Ó dÓŽÓ
Ú ŁÓbÓŠ
Ú {
Ó ∫X

 ŽÓ q
tÔÓeÓËÓ tOK
Ó ³ÓÚ√Ó ∫tOKŽÓ V
Ó
] √
tdÓŽÓ ∫t²Ó³ÓŁÚ√Ó
 ³Ó
 ËÔ V
œuł
 

Ó  ∫ŸUMI?« ÊUJL

ÆŸUM
 I«
ÆtÔ
Ó d]ŽÓ ∫V
Ó HÚ½Ó ·
Ó
Ó ²Ó½«Ú
¨”√
 d?Ò ?K?  ”U?
Ï ?³? ∫…u?
Ó ? ?
Ô ?ÚM??ÓK??Ó
 Ó UNFÔLÚł
Æf½ö
Ó ËÓ

rÚKÓÓ ¨tÔIÓ½UŽË¨
tOÚKÓŽÓ V
Î ŽU ÁÔbÓł
Ó
Ú Ó√ w «b
] Ó√Ó ¨tÐU×
Ó ËÓ ULÒKÓÓ ¨t ½Ú√Ô l{uÚÓËÓ
 HÚ½Ó w w?
 F? « ‰U Æj?
] F?ÓÓ ∫t ?
q
^ Ó Á¬— s
Ó Ý
Ó QÓÝ
Ú Ó ‰«R
^ «d
Ô t?Ð ‰
Ó ôËÓ ¨t?Ô²Ó³?ÓŁ√Ú ÁÔdÓ¹Ó
 IÐ vdÓÓ ¨ŸUM
 ÊUJL
ÆdÓJÓ½√Ú tÔÓ ÊUJ
 I«
 
 ÍU
Ó Ó ¨tÔ²Ó ¡U
Ó Ô √ÓbÓ²ÓЫÚËÓ ¨tŽUM
Ó ¹≈Ò ÁÔ—UJ
Ó ½≈Ú
œÓb]ł
 ³Ó s
Ó IÓÓ
Ú  w
Ó ¹Ó ÊÚ√Ó tÔK]FÓÓ ‰U
Ó ËÓ ¨V
Ó
Ó ²Ó½«Ú r]ÓŁ UNŽÓeÓMÓÓ ¨WUL
Ó F« q
Ó ðÔ√ UL½≈] ÊuJ
 ³?Ó Ús w?
q?
Ó √Ó ÁÔbÓł
Ó ðÔ√ U?L?]½≈ tÔK?]F?ÓKÓÓ ∫‰U?Ó ÆΫ—U?J?Ú½≈ ÓÊU? U b?
] ý
Ó u?
Ó Ó ¨t?ÔÓ²?Ó¡U?
Ó Ô
 ²ÓL«
Ô UG
q
Ó o
Ô K]FÓ²Ó¹Ó ¡w
Ó ³Ú¹Ó rÚÓ tÔ½]√Ó Í
Ó
Ô tÐ o
Ï ý
^ “ËÓdÚL«
Ó rÓKŽÓËÓ Æ UNŽÓeÓMÓÓ ¨ …uÓ
Ô MÚKÓI«
 s
 ²ÓL«
Æp
Ó ÚdŽÚÓ√ r „
Ó bKÚł
Ô ¼U−
Ú  X
Ó ł
Ó u ∫‰UIÓ ¨q
Ú dÓš
Ô ËÓ
©¡ö³« ∫kŠU−«®

±≥≥

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

…Ï¡U{
Ó ≈


∫kŠU−«
 œÓ_«
Ó W?L]z√Ó d?Ô O³Ó Æw?
 ÐÚ Ëd
Ós? WO]E?ŠU?−« WÓdÚH?« fOz
Ô —ÓËÓ ¨ »
^ ½UMJ?« Ìd?×Ð s
Ô L?
Ú ŽÓ uÓ¼Ô ©Â∏∂π - ∑∏∞®
¨å5?O³?Ú²«Ë
] ÊU?
Ô O³«
Ô OÓÓ(«ò ∫U?NM …Ïd?Ó O?¦Ó  U?
Ï H]RÓÔ t?ÔÓ Æw
Ú ³«
Ó òË ¨åÊ«u?
Ó =uÔðÔ U?N?OË ¨…dÓB?
Ó w b?
Ó ËÔ ÆWÓe?²ÓF?ÚL«
Ô
Æå¡ö
Ó ³«òË
Ô 
Ô
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

»UFO²
Ýô«Ë
rÔNÚH«
Ó
Ô
Ú

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

 s
 F«
 ÊU
Æp
Ó –Ó vKŽ ‰
^ bÔðÓ w²«
] …Ó—U³
Ô O=FÓ½Ô ¨ÁÔ—«“
Ó ≠±
Ó F«
Ó ULK]Ô Í
] “ËÓdÚL«
Ó ÂÔdJÚ¹Ô w
^ «d
«dF« œ«—√
 ŽÓ ÊÓu]¼Ó Íc]« UËÓ øËÌdÚÓ …Ó—U¹“
ø…Ó—U¹
= tOK
Ó e«
Ó w
Ó «–UL ≠≤
^
 ‰U
 ½Ó ≠≥
ÆÁbKÓÐÓ w Í
Ó Š
Ô B
= “ËÓdÚL«
Ó vKŽÓ ÂÓbÓ UbÓMÚŽ w«d
= F«
Ó n
 FKÚ Í
øw
 dÚ*«Ó —UJ
 ½≈Ú w V
Ó Ó ŸUMI
= «d
= “Ë
Ó ³Ó «
] ÊU
Ó « Ê]Ó√ ÊËbÔI²ÓFÚðÓ q¼ ≠¥
 œU
 F«
 ŸÓeÓ½Ó «–UL ≠µ
øU¾ÎOÚý
Ó p
Ó –
Ú ËÓ øtÔðÓuÓ
Ó √Ó q¼
Ô MÚKÓÓËÓ tÔ²ÓUL
Ó Ž w
^ «d
øh
= M«
] w ULÓ Í
Ô BðÓ rÓÐ ≠∂
] “ËÓdÚL«
Ó ËÓ w
] «dF« n
  «—U³

 œuBI
∫WOÓðü«
FUÐ
L«
= uÓ½Ô ≠∑
Ó
Ó `
Ô {
 q¼Ú√Ó s
Æ‚«d
 F«
Ô eMÚ¹Ó ≠√
Ú  qł
Ô —Ó vKŽ ‰
ÆÁbÓMÚŽ tÔKÓŠ
] ×
Ú —Ó j
Ô OÓ ≠»
 ŽÓ V
ÆtÔIÓ½UŽ
Ó ËÓ tOK
] ÓÓ√ ≠‡ł
 s
Æp
Ó ÚdŽÚ√Ó rÚÓ „
Ó bKÚł
Ú  X
Ó ł
Ú dÓÓš u ≠œ
 q³Ó s
ÆWUL
Ú  w
Ó F«
Ó ðÔÓ√ UL½]≈ ≠‡¼

±≥¥

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○


h
Ò M«
] ¡UM
Ô Ð

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Ô IÔÓ½ «–ULÓ ¨w
 ¼Ú√Ó s
 ł
 ¼Ú√Ó s
Ô Ó½ ≠±
Ús qł
Ú  q
Ú  qł
Ô dK
]  ‰u
y «dŽ tÔ½]≈ ‚«dF« q
Ô dK
] ËÓ ¨Í
y “ËÓdÚÓ tÔ½]≈ ËÌdÚÓ q
Ô dK
]  ‰uI
 OÚÐÓ ¨…dÓ
U
 M«
ÆÂÓdÚJu
Ó ÔÞ ¨Í
 bIÚL«
Ó OÚÐÓ ¨”
Ò ¨sOD
Ó
= d«
] ¨rÓ×
Ú Ó X
Ó X
Ú ÓK ∫q¼Ú√Ó
 bÚÓ s
ÆUNðôu

…—Uýù«
¡UL
Ô O³=½Ë
Ô ¨h
] w …Ӝӗ«u«
Ô O=FÓ½Ô ≠≤
Ó
Ó Ý
Ú √Ó s
= M«
Æ”U³K«Ë
= dHÓ «
Ó _«
Ú h
] ÿUH
] s
Ó  s
Ô OF
^ bÔÓð w²«]  «dO³F²«Ë
] vKŽ ‰
= ½Ô ≠≥
= M«
Ó ¼U−
Ó UG
 OÚKÓFÚH« s
y Ô ≠¥
Ós sOK
Ó ŽU?H« ¡UL
Ó Óð ∫s
Ó  qŽU rÔÝ«
Ô Ý
Ú Ó√ U ¨q
Ó ÓðË ¨q
Ú q¼U?−²ÓL«
Ô ËÓ qUG²ÓL«
Ô s q
 ‰UF
∫WOÓðü«
 _«
Ú
ø‰
Ó ËUM
Ó ¡U
Ó —UL
Ó —UF
Ó ðÓ ¨ÂÓœUI
Ó ðÓ ¨·
Ó ðÓ ¨‰
Ó ðÓ ¨÷
Ó ðÓ
 Ô Èdš
ÆWÎNÓÐUA
Ú √Ô WÎKÓ¦ÚÓ√ wDFÚÔ½ ÆåqUG²ÓL«ò
Ó OÚÐÓ vMFÚL«
Ô dÚÓH« U ≠µ
Ô Ë ¨åqUG«ò s
Ó w ‚
Æs
 ¹ÚdÓDÚÝ
> Ô w WÓ Oz
 OÚðÓdÓIÚ s
Ô 
= KÓ½Ô ¨s
Ú ŽÓ …Ï—U³
^ M«
] ≠∂
Ó ËÚ√Ó dÌDÚÝ
Ó w ULNÔMÚ q
Ó d«
] …ÓdÓJÚH« h
Ó Ž h

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

…bÓzU

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Ô LÓFÚ²Ó
q
^ Ó tÔ²ÔÚQÓÝ
Ô MÓÓ ¨w{UL« s
 Óe«

Ýô
Ì “Ó ·
^ ò
Ô LÓFÚ²
] ‚«dG²
Ó dÚÓþ åj
Ó WÔLÓKÓ q
Ó ðÔ
Ú ðÔËÓ Æj
Ó U ∫‰uI
Ú ÊU
ÆÆÆ tÔÓQÓÝ
Ô MÓÓ ¨q³
 IÚ²Ó
 Óe«

Ýô
Ì “Ó ·
Î √ò
Ó WÔLÓKÓ
Ú Ó ∫‰uI
] ‚«dG²
Ó dÚÓþ å«bÐ
Ú √Ó s
Ú L«
Ô s
Ú ÊU

±≥µ

Ï Ú√Ó
Ï…—uŁ
Ó QÚÓ ‰«u
©wKŽ ÂUù«®

©e¹eF« b³Ž sÐ dLŽ®

ÆtÔMÚ q
^ √Ó ÊU
 ²Ó
Ó dÚ׫ Ê]S ¨qOKI«
Ó ¡UDŽÚ≈ s
Ú  `
Ú Óð ô ≠±

Æp
Ó OÚKÓŽÓ tK«
Ò …Ó—ÓbÚÔ dÚÔÚ–U ¨”UM«
Ó ðÔ—ÓbÚÔ p
Ó ²ÚŽÓœÓ «–≈ ≠≤
Ò rKÚÔþ vKŽ p

Æt HÚÓ½ w ÁÔbÓł
Ì IÚMÓ ô≈ bÏŠ
Ó ËÓ h
Ó √Ó dÓ³]JÓÓð U ≠≥

©ÊuQL«®

ÆtÐ ÊuL
Ó KÔ×
Ó KÒ bÔ−
Ú ¹Ó s¹c
Ú L«
Ó vDFÚ¹Ô ≠¥

©‰uG¹œ®

©uý œ—U½dЮ

Æq
Ô LÓFÚ¹Ó Í
] q
Ô ł
Ó ËÓ vML
Ò ²Ó¹Ó nOF
Ô C«
^ uI«
Ô d«
] ≠µ

©wMOðô q¦®

ÆtÔFÓO=C
Ó ðÔ ô√
Ò lOD
Ó M]JÓ ¨p
Ó ÓuÚ¹Ó w
Ó ðÓ ô X
Ó ½ÚÓ√ ≠∂
Ô ²Ó
Ú ðÓ p
Ó I³Ú²Ó
Ú ðÓ ÊÚ√Ó lOD
Ô ²

 √Ó UUE
UË
 HÚM«
Ó {U
Î Ž ôUł
Î — rÚðԜڗÓÓ√ «–SÓ ¨…√ÓdÚL«
Ô d«
] WÔLÓEÓŽÓ w
Ô s
Ú  ‰Uł
Ó ¨f
Ó ¼ U …Ó√ÓdÚL«
Ó «uLK=ŽÓ q
Ó lMÚ

= ≠∑
ÆÔWKOC
Ó ÓH« w
Ó ¼
©uÝË—®
Ò

Ó s
 ËÓ
Ôa«uý
] NÔÝ˃
Ô —UH«
Ô —Ô  Už

l{«u
Ô ²ÓÐ wM×
Ó MÚÓð qÐUM «
] ÈúÓ ≠∏

 …UO
Ì Š
 p
 X
ÆwMÞ
Ó ËÓ qO³Ý
Ó √Ô Ì…bÓŠ«Ë
Ô K√
Πݬ
Ô
Ó w UNÐ w×
Ò {
Ó ÈuÝ
Ú ô w½Ò√Ó vKŽ ô≈ UH
Ú Ó ≠π
.
ÆwM{
Ó —UF
 ðÔ ÊÚÓ√ w p
Ó I=Š
 d«
Ó FÓÓ X
Ú ŽÓ  uÚL«
Ô
Ó s
Ó v²ÒŠ
Ó ŸUbK
=  byF²Ó
Ú Ô wMÒJËÓ ¨Í√
Ò w p
Ú Ó U½Ó√ ≠±∞

© ÊuKOЮ

©dO²u®

±≥∂

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

»UFO²
Ýô«Ë
rÔNÚH«
Ó
Ô
Ú

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

…—uŁ
Æ”
 —Úb«

 _«
> Ô Ÿu{
uÚÓ s
Ú s
Ó  q
Ô O=³Ó½Ô ≠±
] w …œÓ—«u«
Ó QÚL«
Ó ‰«u
Ó
∫wðQÚÓ¹ U vKŽ Y
^ ×
Ó
Ô sO=FÓ½Ô ≠≤
Ô Óð w²«] …Ó—uŁ
Ó QÚL«
Ó ‰«u_«
 F«
ÆöOK
Î Ó ÊU
Ó ULNÚÓ ¡UD
Ó ≠√
 C
Æs
 Þ
Ó u«
Ú ]²« ≠»
Ó qO³Ý
Ó w WOÓ×
Æq
 LÓF«
Ó ≠‡ł
Æl{«u
Ô ]²« ≠œ
Ɖu
 I«
= uÓ½Ô ÆtÔFÓO=C
Ó ðÔ ô
Ò √Ó lOD
Ó M]JÓ ¨p
Ó ÓuÚ¹Ó w
Ó «c¼Ó s
Ú  œuB
Ó ðÓ p
Ó ðÓ ô X
Ó ½ÚÓ√ ≠≥
Ó IÚL«
Ó `
Ô {
Ô ²
Ó I³Ú²Ó
Ú ðÓ ÊÚ√Ó lOD
Ô ²
 Ð w r=N*«Ô …√ÓdÚL«
Æp
Ó –Ó `
= uÓ½Ô ÆlLÓ²Ó−
 «
Ô uÚI«
Ó dOA
Ô {
Ú L«
Ô ¡UM
Ó —ËÚœÓ v≈ ”
Ô œU
Ò ‰
Ô ¹Ô ≠¥
ÆÍ
 √Úd«
o
 ²Š«
^ ×
Ó uÚI«
Ó šü«
Ó
= Š
Ó dÔÔcÚÓ½ ≠µ
] ¡«bÐÚ≈ w s¹d
Ó Â«d
Ú …—Ëd
Ó Ó{ vKŽÓ Y
Ô ¹Ó Íc«] —uŁ
Ó QÚL«
Ó ‰

±≥∑

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○


h
Ò M«
] ¡UM
Ô Ð

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

∫wðü« Í
= XOÚ³«

²«
Ó ł
= uÓ½Ô ≠±
] ‰UL
= dFÚA«
Ó w d¹uB
Ó `
Ô {
 ý
a?
Ó s
Ô «u
] N?ÔÝ˃
Ô —U?H«Ë
Ô —Ô  Už

l?{«u
Ô ²ÓÐ w?M×?
Ó MÚðÓ qÐU?M ?
] « ÈúÓ

 ¦«Ë
 KJ«
Æ sU
Ò ”
 œU
 «Ë
 U« ∫…—uŁ
f
 ÚÓ_« w …ÓœUC
Ó s
Ô O=³Ó½Ô ≠≤
Ò
Ó QÚL«
Ó ‰«u
] ²ÓL«
Ô  UL
∫WOÓðü« qLÓ−«
Ó LÓFÚ²Ó
^ »uK
Ô s
Ô O=³Ó½Ô ≠≥
Ô w q
Ú L«
Ô Í
] uGÓK«
Ó Ý
Ú _«
ÆqOK
 I«
Ó ¡UDŽ≈
Ú  `²Ó
Ú s
Ú Óð ô ≠√
Æp
Ó OÚKÓŽÓ ˇ«
 …Ó—ÓbÚÔ dÚÔ–U
 M«
Ó ðÔ—ÓbÚÔ p
Ó ²ÚŽÓœÓ «–≈ ≠»
Ú Ó ”U
Ò rKÚÔþ vKŽ p
ÆÍ
 √Úd«
Ó FÓÓ X
Ô
] w p
Ú Ó U½Ó√ ≠‡ł
ÆUL¼UM
 d²ÓA
Ú ¹Ó s
 ¹ÚcÓK]«Ó s
 ¹Ú—uŁ
 OÚu
Ó I«
Ó s
Ô O=FÓ½Ô ≠¥
Ô FÚÓ w ÊU
Ó QÚL«
Ó s
ø—uŁ
Ô ÓI« UNÐ rÔ ²]Ó¹ w²«Ò h
 zUB
 «
Ó r^¼ÓÓ√ U ≠µ
Ô QÚL«
Ó ‰u

±≥∏

bÔŽ«uI«
Ó

eOOLÚ²«
]
∫√ÔdÓIÚ½Ó
Ì ŽÚ√Ó …dÓA
Ì
ÆsOL
 dOÚžÓ ¡UC
Ó ŽÓ s
 ¡UCŽ
√Ó W
 Ú_«
Ó f
Ó z«œ
Ú ËÓ ¨sOL
Ó z«œ
Ó s
Ú  s
Ó LÚš
Ô K−
Ú Ó ÊÔu]JÓ²Ó¹Ó ≠±
©WÝUO « WŽuÝu®

Æ˝

˚∫vUFðÓ ‰U≠≤
Ó

©¥∂∫nÝu¹®

Æ˝

˚∫vUFðÓ Ó‰U ≠≥

©¥∫nÝu¹®

ÆåÌc¾²ÓKÓOÚÓ ÂÓuÚM«
 –Ô√Ó rÚÓ w½Ò≈ ‰u
Ô Ó√ ô «–ULËÓ ¨WÎIO
Ú FÐ bŽuÚL«
Ó ³ÚÓ X
] ‚
Ó œÓ s¹d
Ó A
Ô EÚIÓOÚ²ÓÝ«ò
Ó q
Ú ≠¥
©”«u׫ v{u ∫wL½UG²  ÂöŠ√®

 s
 s
ÃU?
 MÚ³«
Î ²Ú r?
Î ²Ú uKO©±∏∞® WU
Ú IÓ s¹e
 MÚ³«
Î  ©±µ® v≈ …Ï—U?
Ó  «d
Ó Ó lD?
Ó  «d²
Ô ²×
Ú ðÓ s¹e
Ú Ó Æ«d
Ó OÒÝ
Ó ÃU²
Ô ×
Ú Óð ≠µ

ø«d
Î ²Ú uKO ©≤¥∞® WU
Ó Ó lDÚIÓ …Ô—U
Ó OÒ «
] Ác¼
©w½U¦« ¡e−« ∫”œU « nBK  UO{U¹d«®

ÆåWŽU
 X
Ó Ú√Ó lÔDÓIÚðÓ WÎŁUÓHÒ½Ó …ÎdÓzUÞ
Ô ¹Ú√Ó—ò
Ó «
Ò w d̲Ú uKO n
Ó ≠∂
©dOš_« ÂuO« ∫WLOF½ qOzUO®

 e?? ?M?Ú ? ?Ó ‰

 Ë]_
Ó Î«b?? ?ÐÓ√Ó t?Ô ? ?M?Ô ? ?O? ? M? ?Š
Ó ËÓ
©ÂULð uÐ√®

±≥π

v?²ÓH?« t?ÔHÔÓQ?Ú¹Ó ÷—ÚÓ_« w? ‰
Ì e?MÚÓ r?
Ú Ó ≠∑

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

ÔkŠö½Ô

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

 w ¨å¡UC
Ì ŽÚ√ò
…ΗËd
Î LÚðÓËÓ UMOO
Î ³ÚðÓ X
 Ë]_«
Ó ‰U¦
 L«
Ó WÓLÓKÓ Ê]√Ó
Ú ¡Uł
Ó œbÓFK
Ú KÓLFÚ²ÔÝ«
Ó −
Ú Ó  
Ó ËÓ ¨WÌ
Ó LÚš
Ó  «eOO
Ú ¨‰
w UNÓ ÏnUÔ tÔ]½√Ó Í
Î LÚł
 Ð
Ú Ó√ ¨U¦Î]½RÓÔ ©ÏW
Ó LÚÓš® œÔbÓF«
Ó UNFÓÓ ¡Uł
Ó sOŠ w ¨dÌ]ÓcLÔ UF
Ó ËÓ ¨ÎWÓ½u]ÓMÔËÓ WÓU{ùU
 HÚ½Ó ‰U¦
 w ¡UC
Ì ŽÚ√ÓËÓ …ÌdÓA
 ÓËÓ Æf
 «Ú
Æt
 L«
Ó p
Ó c
 MÚ−
Ó OÚÐÓ Wö
Ó F«
Ó ŽÓ w²ÓLÓKÓ s
Ó ÊÔQÚý
WU{ùU
Ð …ΗËd
Î LÚÓð å «dIÓÐÓ ò WÔLÓKÓ X
Ò ‰U¦
 L« wËÓ
Ó
Ú ¡Uł
Ú KÓLFÚ²ÔÝ«
Ó −
Ú Ó  
Ó ËÓ ¨l³ÚÝ
Ó œbÓFÓKÚ «eOO
Ú ¨w½U¦«
 Ú« w UNÓ n
 Ô tÔ½]≈ Í
Ì ½]RÓLÔ UF
Æf
 MÚ−
Î ]cÓÔ ©l³ÚÝ®
Î LÚł
Ï U
Ú Ó√ ¨«d
Ó œÔbÓFÓÚ« UNFÓ ¡Uł
Ó sOŠ w ¨Y
Ó ËÓ ¨WνÓu]MÓÔËÓ
bÓŠ
Ó œbÓFÓKÚ Ϋe?OOLÓð ¨WϽÓu]MÓÔ WÏÐu?
Ó WÔLÓKÓ  
Ò ‰U?¦L« wËÓ
Ú ¡Uł
Ó √ò
Ó BMÚÓ …ÏœÓdÓHÚÔ w
Ó ¼ËÓ ¨åU³ÎÓu?
Ú ò
Ó ¨YU¦«
uÓ¼ÔËÓ f
 MÚ−Ú« w œËb
 FÚL«
y Ô „
Ó dÓ²Óý«
Ó
Ác¼ wËÓ ¨s
 ¹Ú√ÓeÚ−
Ó ŽÓ
Ó  q
Ú WU׫
Ó ËÓ œbÓFÓ«Ú s
Ô Ú« `²ÚÓ vKŽÓ w
= M³ÚL«
Ó ådÓA
 WÓLÓKÓ Ê]S?Ó ¨f

tOË©
Ó ŽÓ WÓ
 ²Ó …Îd?Ó]cÓÔ  
Î ²Úò
 U«
 L?« w UÒÓ√ ªdÔ]cÓL«
‰U¦
Ó œbÓFÓ«Ú eOOL
Ú ¡Uł
Ó dÓA
Ó L?
Ú š®
Ó å«d
Ô
 œËb
  n
 Ô d?Ï]cÓÔ ådÓA
o
Ó Žò
 F?ÚLÓ«Ú f
 MÚ−
Ï ½]RÓÔ åWÓ
Ô Ë]_«
Ó ¡ÔeÚ−
Ï ÐUD
Ï U?Ô Y
Ó ‰
Ó w½UÒ¦?« ¡ÔeÚ−«
Ô ËÓ ¨åd²Úò
Ó L?
Ú šò
Ô «Ú
Æåd²ò œËb
 FÚLÓ«Ú f
 ÚM−
 ÓËÓ ¨ÎU?½u]MÓÔ ÎU?ÐuBMÚÓ «œ
 Ú« w ËÓ
Ópc
Î d?ÓHÚÔ ¨WÏI?Ó OœÓ uÓ¼ÔËÓ ¨s?
 Ыd«
 L?
Ó ¹dA
Ú Ž œbÓF?Ó«Ú e?Ô OOLÚðÓ ¡Uł
Ó ¨l?
Ò ‰U¦
Æf
 U«Ú ‰U¦
 L« w ¨sOF
 ¹ÚœÓbÓFU
s
Î ²Ú uKOò ‰UŠ
Ô
Ó ÐÓ—Ú√ÓËÓ ¨sO½ULŁ∫
Ó
Ó ŽÓ w å«d
Ó Ð UN²ö
 uÔ …Ï—Ëd
Ì Ú√ò

UNŽu
Ó WLÓKJÓ …ÎeÓO=LÓÔ åd̲ÚuKOò
WÔLÓKÓ  
 œU
 «
 L« wËÓ
Ú ¡Uł
Ó −
Ú Ó w
Ó ¼ËÓ ¨ån
Ó ¨”
Ò ‰U¦
ÆUNOÚÓ≈ X
Ô ÌnÚ√ò
Ó WÓLÓKÓ Ê]≈ Y
Î Ô
Ú HO{
Ó √å
Ô OÚÓŠ ¨UNOÚÓ≈ UUC

 w ¨WO]UN
 HÚ²Ýô«
U¼eOO
 LÚ²ÓÐ WÎŽu³
Î ¹Ú√Ó «œ
Î bÓŽÓ q
Ô ¦=LÓðÔ w
 U«
‰U¦
 L«
Ó WÔLÓKÓ  
Ú ¡Uł
Ó ²ÚÓ UC
Ó ¼ËÓ f
Ú årÚò
Ó bÚÓËÓ

WU{
 Ð —Ëd
Ì −
Ì LÚ²ÓÐ X
Ó U]√Ó ªÊÏu]MÓÔ »uB
MÚÓ uÓ¼ÔËÓ å«d
Î ²Úò
Ó ùU
Ú FÓ³ðÚ√Ô bÚIÓÓ ¨dO¦
] bOH
Ú Ó eOO
Ó JÚ²«
Ô ðÔ w²«] ¨WÔ¹]d³
Ó «Ú årò
Ï
ÆdOš
 _«
Ó ‰U¦
 L« w ULÓ

±¥∞

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Z
Ô ²MÚ²Ó
Ú ½Ó

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

ÆU²Î¹Ú“Ó «d
Î ²Ú X
Ô ¹ÚdÓ²ÓÚý«Ë ¨ÂöÚ√Ó WÔFÓ³ÚÓÝ ÍbMÚŽ ∫q¦Ú ¨tÔKÓ³ÚÓ U s
Ô ²«
]
Ú eOOL
Ô O=³Ó¹Ô …ÏdÓJ½Ó rÏÝ«
∫œbÓFÓ«Ú eOO
 LÚðÓ ‰«u
Ô Š
Ú √Ó
 Ú« w œËb
 ¹ÔËÓ ¨WU{
∫q
Ó ¦Ú ¨f
 MÚ−
 Ð «—Ëd
Î −
Î LÚł
Ó ]¦« s ≠±
Ô U
Ó ùU
Ô ¹Ó ¨…dÓA
Ó F«
Ó FÚL«
Ó n
Ú Ó UF
Ó ÊuJ
Ó v≈ WŁö
ÆÌ UMÐÓ ÀöŁÓËÓ ¨œô
Ì ËÚ√Ó WŁö
Ó ŁÓ
∫Ô‰u?IMÓÓ ¨w?½U¦«
Ò t?ÔIÔÐU?D¹ÔËÓ ¨f?
 MÚ−Ú« w? œËb
Ô Ë]_«
Ó ¡Ôe?Ú−
 ŽÚ_«
Ó lÓÓ ≠≤
Ô U¹Ô ¨W?³Ó] d?ÓL«
Ó F?ÚL«
Ó ‰
Ô «Ú n?
Ô œ«b?
¨ ±± s
 ¹ÚœÓbÓF?Ó « lÓÓËÓ ÆUÐuB
Î
MÚÓ «œ
Î dÓHÚÔ œËb
Î u?
Ó ŽÓ WÓFÓÐÓ—Ú√Ó
Ô ¹ÓËÓ ¨WÎŽUÝ
Ú ŽÓ lÓÐÓ—Ú√ÓËÓ ¨U
Ô FÚL?
Ó «Ú ÊuJ
Ó …ÓdÓA
Ú ¹Ó dÓA
 w œËb
 ¹Ô±≤
¨WÎEÓH?Ó×
Ó ŽÓ bÓŠ
Ô MÓÓ f?
 MÚ−«
 eÚ−«
Ô ÐUD
Ú ŽÓ ÈbŠ
Ú  …ÓdÓA
Ú ≈ËÓ ¨ÎU?LK dÓA?
Ó Ó√ ∫‰uI
Ó F?ÚLÓ«Ú Ê«¡
Ô o?
ÆWÎEÓHÓ×
Ú ŽÓ U²MÓÚŁ«Ë ¨UL
Î KÓÓ dÓA
Ó ŽÓ UMŁ«Ë
Ú
Ú  …ÓdÓA
Æå…Î√ÓdÓ«
Ú Žò ˨å
Î ł
Ú Žò ∫qÚ¦ ¨UÐuB
Î
MÚÓ «œ
Î dÓHÚÔ ÊuJ
 F«
Ó A
Ó A
Ô ¹Ó ¨œuI
Ú ÊËd
Ó ö
Ô —Ó ÊËd
Ô ÿUHÚ√Ó lÓÓ ≠≥
 ËÓ ¨åX
Ì OÚÐÓ n
Ì Ú√ÓËÓ W̾Ó lÓÓ ≠¥
ÆåW
Ì ŽÓ—ÓeÚÓ WÔÓ¾ò
 Ð «—Ëd
Î −
Î dÓHÚÔ ÊuJ
Ô ÚÓ√ò ∫q¦Ú ¨WU{
Ó ùU
Ô ¹Ó ¨n
Ú Ó «œ
 ¹ÔËÓ ¨ÎU?ÐuBMÚÓ «œ
w œËb?
Ô Ë]_«
Ó ¡Ôe?Ú−
Î d?ÓHÚÔ œËb?
 ŽÚÓ_« w ≠µ
Ô U?
Ô J¹Ó ¨W?uD
Ó F?ÚLÓ«Ú œ«b?
Ó FÚLÓ«Ú ‰
Ô «Ú n?
Ô FLÓ«Ú Êu?

Ô Ë]_«
Ó ¡e
Ú ŽËÓ f
Î  ÊËd
Ú ŽËÓ WÏ
Ô MÓÓ ¨f
 MÚ−«Ú
Ó A
Ó ËÓ ¨UÐU²
Ó A
Ó ∫‰uI
Ô −
Ô «Ú ÓÊU «–≈ ô≈ ¨…ÎdÓDÓ
Ú  ÊËd
Ï LÚš
Ó LÚš
ÊU?²MÓÚŁ«Ë ¨Î«d?²œ ÊËd
Ô M?ÓÓ ¨f
 MÚ−?Ú« w œËb
 OÓM?ÓŁ«Ú Ë√Ó «b
Î Š«Ë
Ó A
Ô ÐU?D¹Ô tÔ½]S?Ó ¨s
Ú ŽËÓ b?
Ï Š«Ë ∫‰uI
Ó F?ÚLÓ«Ú o
ÆWÎö
Ú ŽËÓ
Ó A
Ó ŽÓ ÊËd
∫fO¹UI

LÓ«Ú eOO
Ô LÚð™
Ó
Î d?ÓHÚÔ ¨Ê“Úu?
«œ
 ^D?« ∫q¦?Ú ¨f?O?¹UILÓ«Ú e?Ô O?OLÚðÓ Êu?
Ô J¹Ó
Ó «ËÓ ¨WF?Ó «
] ËÓ ¨r?−
Ú ×?
Ó «ÚËÓ ¨WŠU?
Ó L?«ËÓ ¨‰u
Ì ¹Ú“Ó q
 tł
ËÚÓ√ ¨X
Ú —Ó Íb?MÚŽ ∫WO?Óðü«
Ó Ô‰U?LFÚ²Ý«
 JL?
Ï Þ
Ú —Ó Íb?MÚŽ ∫q¦?Ú ¨ÎU?ÐuBMÚÓ
Ó ËÓ ¨ÎU?²¹Ú“Ó q
Ô Þ
Ô ËÚ_«
Ú s?
Ú LÔ«Ú s
ÆÏX¹Ú“Ó q
Ï Þ
Ú —Ó ÍbMÚŽ ËÚÓ√ ¨ÌX¹Ú“Ó s
Ï Þ
Ú —Ó ÍbMÚŽ
Ú  q
∫œbÓFÓ«Ú  U¹UM ÔeOOLÚÓð ™
øp
Ó FÓÓ UL
Î KÓÓ rÚÓ ∫q¦Ú ÎUÐuBMÚÓ «œ
Î dÓHÚÔ WO]UNHÚ²ÚÝô« årÓò eOO
Ô LÚðÓ ÊuJ
Ó ¹Ó
ÆtOÚÓ≈ UN²U{
Î − 
Ó W¹]d³Ó
Ó SÐ «—Ëd
Ô
Ó «Ú årÓò eOO
Ô LÚðÓ UÒ√Ó
Ú Ó ÊuJO

±¥±

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

 UM
Ï ¹dLÚðÓ

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

∫j
y š
 ŽÚ_«
Ó dÓš«Ë√Ó q
Ô JÔA
Ú Ó½ ≠±
Ó tÔ²Ó×
Ó LÚðÓËÓ œ«b
Ú Óð U »
Ô dFÚ½Ô r]ÔŁ ¨U¼eOO
 ËÓ ¨—ÌuÚŁÓËÓ  «dI?ÓÐÓ Àö
…dÓA
Ú ŽÓ ÈbŠ
 ¹Ú—UL
Ó ŁÓËÓ ¨W½ÓbÚÓ√ W²?]Ý ¨tðuÚÓ bÓFÚÐÓ „
Ó d?ÓðÓ bOFÝ
Ú Ô ò
Ú ≈ËÓ ¨s?
Ó Š
Ó v?HDB
·dÓÔž fLÚš
Ó s
Ú  U½Îu]JÓÔ U²OÚÐÓËÓ ¨ÊuLOÚÓ …dÓ−
Ó ËÓ ¨WKÓ
Ú Ó½ sOŁöŁÓËÓ ¨ U−FÓÓ½ fLÚš
Ó ËÓ ¨…eÓMÚŽÓ
Ú ŽËÓ U LÚš
Ó Óý s¹dA
Æå«b
Î IÚÓ½ rOöÓ W
Ó ŁÓËÓ ¨UNOÚMÓł
Ó ËÓ ‘ËdÔ WŁö
Ó LÚš
Ô sOŁöŁÓËÓ WFÓ³ÚÝ
Ó ËÓ W¾ÓLF
Ú ðËÓ ¨Ê«u¹œËÓ
©·dB²Ð ¨‰ULA« v≈ …d−N« rÝu ∫`U
VOD«®

∫VÝUMLÔ«Ú ÊUJ
 LÓÚ« w wðQÚ¹Ó ULÒ œÓbÓF«
Ó Ó½ ≠≤
Ó lÔC
 ÐÓ—ÚÓ√ ¨W
ÆdÓA
Ó ŽÓ WÓFÓ³ÚÝ
Ó
Ó ¨ÀöÓŁ ¨W¾ÓLF
Ó LÚš
Ì UMÐÓ ÆÆÆÆ ËÓ œô
Ì ËÚÓ√ ÆÆÆÆ UMðdÓÝ
Ú Ô√ w ‡√
ÆÌWKÓzUŽ ÆÆÆÆ vKŽÓ UM²Ô¹ÓdÚÓ q
Ô L²ÓA
Ú Óð ‡ »
Æ«d²
Î ÚœÓ ÆÆÆÆÆwFÓ ‡ ‡ł
 LÔ«Ú WÓGO
∫WÓ³ÓÝUM
Ó B«
Ò V
Ô ²ÔJÚ½Ó ≠≥
©qł—® ∑
©…—U
Ó OÒÝ®
Ó ≤¥
©dÓ²Úœ®
Ó ±±∂
©WLÓ
Ó ≥∞∞∞
Ó ½®
 HÚ²Ýô«
ÆWÔ¹]d³Ó«
 OÚ²ÓKÓLÚł
Ó rÓ Èdš
Ú Ô_« wËÓ ¨WÔO]UN
Ú rÓ UL¼«b
Ô Š
Ú ≈ w s
Ô V
Ô ²ÔJÚ½Ó ≠¥

±¥≤

¡ö

Ô Úù«

rOd²]«Ú  Uö
ŽÓ
Ô
≠≥≠
∫©

 N«
 ÊUÝ
® ÊU
 OÒö
 uÚI«
Ó ≠ôË]√Ó

∫dB
 OÒöN«Ú ÊUÝ
 uÚIÓ«Ú q
Ú ×
Ô LÓFÚ²Ó
Ó  ÊU
Ú ¹Ô

 ËÓ qLÓ−
∫q¦Ú ¨W¹]dO
 HÚ²«
Ó d²ÓFÚLÔ«Ú  «—U³
F«
] Ë√Ó W{
Ô Ú« ≠±

ÆÆÆÆÆÆw vBÚ_«
Ó b−
 dU
Ú LÓÚ« v≈ ©¶® ‰uÝ
] Ð Í
Ó dÝ
Ú Ô√ ≠
ÆbÔNÚFÓÚ« ©‰«
 cU
Ò Ю ÂU
Ô c=« ≠
ÆX
Ó š
Ë√Ó WO]³MÓł
Ó WLÓKJÓÚ« ≠≤
Ó OÚ³Ó«Ú q
Ó œÓ UbÓMÚŽ ©u¹œ«d«®
Ô ÚMÔ ∫q¦Ú ¨WO]UF«
Ò v≈ lÔL²ÓÝ√
Ú X
=
Ú _«
 ³Ú²Ó ÂU
Æ—«–¬ ©≤±® w lOÐ
 d«
Ô B
 —ÚÓ_« ≠≥
Ú Ó √ÔbÓ³Ú¹Ó ∫q¦Ú ¨UNMOO
] q
Wö
∫q¦Ú ¨pJ^A
Ó ²K
 HÚ²Ýô«
]  WKÓLÓFÚ²Ó
Ú LÔ«Ú ÂUN
Ú
Ó ŽÓ ≠¥

Æ©ø® sOF
 Ú√Ó ÁÔdÔLÚŽÔ mÓKÓÐÓ
Ó ³Ú «
] f
∫wðQÚ¹Ó ULO QÓDÓ«
Ó s
Ô O=FÓ½Ô
Æ÷—Ú_«
Ó s
 ŽÓ r±¥π∞∞∞∞∞∞ WÓU
] bÔFÔ³ÚÓð ≠±
Ó Ó ©UMOÚÓ≈ Âu−M^«Ú »
Ô dÓÚ√Ó w
Ó ¼Ë®
Ó f
Ô LÚA«
 Ó_« wLÒ
Æ © sea of Galilee ® qOK−«
Ó …ÓdÓOÚ×
Ó dÓ×
Ú ÐÓ U¹Òd³ÓÞ
Ó ÐÔ V
Ô ½Uł
Ó ¹≠≤
Ô
Ær¹b
 IÓ«Ú w
= « w q
Ô ³Ó−«
 ËÓ s
 OÚFÓ«Ú `
 ²ÚHÓЮ rKÓFÓ«Ú WLÓKJÓÐ bÔB
Ó IÚ¹Ô ≠≥
= ÐdÓF«
Ó dFÚA
Ó ©Âö«
Æ©ø® ∑∑µ WMÓÝ
Ô ŠU−« bÓËÔ ≠¥
Ó w k

±¥≥

 −
∫V
 HÚ²Ýô«
] WÔö
^ FÓ²«
Ó ŽÓËÓ ÂUN
Ú WÔö
Ó ŽÓ ≠UOÎ½UŁ

øÕUH
Ó LÔ«Ú WKÓ¾Ý
WÔö
^ V
Ú ¼Ó ∫q¦Ú ¨…dÓýU³
Ô LÓFÚ²Ó
Ó ²«
^ ×ðÔ q
Ú Ó_« w ©ø® ÂUNHÚ²Ýô«
Ú
Ó ŽÓ q
Ú Ôð ™
Æf
 Ú√Ó WÎMÓÓÝ ©ø® ¥µ ÁÔdÔLÚŽÔ mÓKÓÓÐ ∫q¦Ú ¨pJ^A
Ó ²«
]  ôUŠ wËÓ
∫q¦Ú ¨WÔö
Ó F«
Ó —Ôd]JÓ²ÓðÓ WKÓ¾Ý
Ú Ó_« lÐU²
Ô ðÓ WÓUŠ wËÓ
øÂuKFÚÓ dÔOÚÓž øbÏUš øbÔLÓŠ
Ó FÓÓ s
Ú Ó
Ú Ó√ ø«c¼ q
∫©°® V−
Ô LÓFÚ²Ó
] WÔö
^ FÓ²«
Ó ŽÓ q
Ú ðÔÓË ™
 −
Æ©°® »
] qLÓł
Ó dÓFÓ«Ú dÓ¦ÓÚÓ√ U ∫q¦Ú ¨V
^ FÓ²«
Ô w
°»dÓFÓKÚÓ U¹ ∫WŁUG
Ó ²Ýô«
Ó ½UJ
∫q¦Ú ¨…—u
Ó ËÓ  «—U³FÚ« wËÓ
Ó ò∫
Ú wËÓ ¨å°p
Ó ÌnMÚFÔÐ ÕU

Ó
Ó cÚLÓ«Ú d«Ë_«

∫wðQÚ¹Ó ULO QÓDÓ«
Ó s
Ô O=FÓ½Ô
°—U¦¹ù«
Ó LÓł
q
Ó
Ú Ó√ U ≠
ødHÓ «
Ó  X
Ó FÚł
] s
Ó —Ó v²Ó ≠
øVÓ²JÚÓL« ÔWÓ³Ú×Ô
«c]³ÓŠ ô√ ≠

±¥¥

∫·cÚ׫

MÚ]²« U²ö
Ó WÔö
Ó ŽÓËÓ hOB
Ó Ž≠
Ó U¦ÎUŁ

 s
∫s
 OÚ²ÓOÓðü«
 OÚ²ÓÓU׫ w å ò hOB

MÚ²«
Ô LÓFÚ²Ó
Ó U²ö
Ó ŽÓ q
Ú ðÔ ™
∫q¦Ú ¨UÎOÒdÚŠ
Î IÚ½Ó Âö
 J«
Ó s
 MÚLÓ«Ú dB
Ó  ‰uI
Ú ×
Ó ö
Ó  ≠±
ÆåÊUF
 −
^ WŽU−
Ó q
Ó ³ÚÓ Í
Ó
Ú A«
Ó ý
Ô √Úd«
] ò ∫w³ÒMÓ²ÓL«
Ô ‰U
 ŁÚÓ√ w œÔdðÓ w²«] V
 ²ÔJ«
∫q¦Ú ¨ÂöJ«
Ó ¡UM
Ô s¹ËUM

ŽÓ ‰
Ó uÚŠ
Ó ≠≤
 OÒuÚ]A« ò wuý
ÆdÌNÚý
Ó s
Ó Ê«u¹œ
 
Ú  q
Ó
Ô √ÚdÓÓ
] ÓÓ√ w å U
 lÔC
 FÚÐÓ s
 cÚ׫
ÎôbÓÐÓ WÓö
Ó OÓÓ ÆtC
Ó q
Ô U½ wMGÚ²Ó
©ÆÆÆ® ·
Ô LÓFÚ²Ó
Ú ŽÓ ÂöJ«
Ó
Ó F«
Ó Ác¼
Ú ¹Ó sOŠ
Ó WÔö
Ó ŽÓ q
Ú ðÔ ™
Æ·Ëc×
Ó 
Ú L«
Ó s
∫wðQÚ¹Ó ULO QÓDÓ«
Ó s
Ô O=FÓ½Ô
åøWFÓUM«ò
Î √ÓËÓ ≠±
Ò dOÚžÓ WHOþ
Ó u«
Ó LÓFÚðÓ rÓ ò ∫UN
Ú ÓQÓÝ
Ó Ác¼ w ¨sOK
Ó HÚ½Ó X
Ó ¨«dOš
WO]ŽUL
 ²łô«
 ׫
Ì
  w ·
Ó uÚŠ 
Ó å”
 bÚI«
Ô B

·
 œÓ—ÓËÚÓ√ ≠≤
Ô a¹—Uð w q
] HÓLÔÚ« ò tÐU²
Ô —UF«
Ô —UŽ
Ú …UO
Ó ‰
Ó WÎLÓO=Ó  UuKF
 K²Ó
Æå—uB

F«
 bÚIÔÚ« w
Ú Ô w ”
Ô n
ÆÌ…bÓzU
 WÓ¹]√Ó o
Ó zUI«
 d¹c
Ú I=×
Ó bÚ]²« ò ÊÒ≈ q
Ó Ê]≈ ≠≥
Ó ¹Ô rÚÓ åÊUÞdÓ «
] V
Ô ³=
Ó ¹Ô sOš
Ó ×
Ú ²«
Æ UOÒM=UÐ ‰UL
Ô ŽÚÓ_« UL½]≈ ∫©¶® ‰uÝ
 d«
 √Ó s
Ú  ≠¥
] ‰«u

±¥µ

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

^ )«
j
Ó

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

∫WFÓÚd«Ë
 
 D]
Ó Ð V
^ a
Ú M]« w
Ô ²ÔJÚÓ½ ™
Ì dÔFÚ¹Ó ¡UM
Æ«œuŽ
Î
 M«
”U
Ó ½Ú√ÓËÓ U½U
Î  ”U
 M«
Ó s
Ò dÔC
Ò »
Ô ×
Ô dÓŽÚÓ√ ¨»
Ó ÐÚ√¨
Ú ½Ó

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

dO³
]
Ô FÚ²«

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

ÆU¼U½√ÚdÓÓ ËÚ√¨UM
Ó FÓÓ X
Ô V
Ú ŁÓbÓŠ
Ó WÎÓdÚÞ
Ô ²ÔJÚ½Ó ≠ôËÒ√Ó

ÆdO³FÚ²«
Ó ‰U¦
Ì Ú√Ó WÓ
] WÝ«
Ó lÔLÓ−
Ó d]Ô w UN½ÔË=bÓ½Ô r]ÔŁ ¨WÌO]³FÚý
Ó LÚš
Ú ½Ó ≠UOνUŁ
Æ«d
Î DÚÝ
Ó ŽÓ wMÓŁ«Ú œËb
 Š
 OÚ²ÓOÓðü« s
 OÚ²ÓLÓJÚ×«Ú s
Ó  Ì…bÓŠ«Ë w V
Ó dÓA
Ô w s
Ô ²ÔJÚ½Ó ≠U¦ÎUŁ
r?
Ô z«e??F?Ó « w?ðÚQ??ðÓ Âe?ÚF?Ó « q??¼Ú√Ó —b?
Ú Ó v??K?ŽÓ ≠√
r?
Ï ? ¹d?? Ó ÓX??½Ú√ÓËÓ ÚX?? Ô ËÚ√Ó Î«e?? ¹e?? ŽÓ Úg?? Ž≠»

ÂÔ—U??J?L?
Ó ?« «d?J??« —b?
Ú Ó v??K? ŽÓ w?ðÚQ??ðÓËÓ
œu??M? ³?Ô ?«Ú o??ÚH??š
Ó Ós??O?Ú ?ÐÓ
Ó ËÓ U??M? ÓI?? « s??F?Ú ?Þ

±¥∂

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

WÔDÓA½Ú_«
Ó

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

 F«
 WB
ÆÍ
 LÚ²ÓÐ ÂuI
]  qO¦
= “ËÓdÚLÓ«ÚËÓ w
= «d
Ô ½Ó ≠±
Æ…“ÓË«d
 L«
 
Î B
Ú ÐÔ s
Ú ŽÓ Èdš
Ú √Ô UB
Ó  tO √ÔdÓIÚ½ÓËÓ ¨kŠU−KÚ å¡ö
Ó ³«ò
Ó q
Ô »U² v≈ lÔłdÚÓ½ ≠≤
 B
 OÚLÓKÚ å‰U¦
 FÚðÔ WÌO]ÐdÓŽÓ ‰U¦
  s?
UNB
 Ú_«
Ó lL
Ì Ú√Ó WÓ
Ó  WÓÐU²
Ú  ¨UM³Ô−
Ó lÔLÓ−
 −
Ó  bOF
Ô ½Ô r]ÔŁ ¨w
= ½«b
Ú ò
Ó »U²
Ó LÚš
Ú ½Ó ≠≥
ÆW]
U« UM²GÓKÔÐ

Æås
 Þ
Ó u«
Ó
Ó uÚŠ

Ì Ú√Ó WÓ
Ó lÔLÓ−
Ó V
= ŠË
Ô W¾O³«ò
Ó —Ëb
Ô ðÓ WÌO]MOD
Ú KÓ ‰U¦
Ó LÚš
Ú ½Ó ≠¥

±¥∑

∫ qLF« «c¼ “U$« w
r¼UÝ

∫ W¹—«“u« Z¼UM*« WM'
Í“U−Š UOÝu ‡

d¹“u« VM¹“≠
ÆW½—U“ œUNł ≠
hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ≠

g³Š VM¹“ ≠
b¹UJ« w׳ ≠
5ÝU¹ ou ≠

hL(« uÐ√ rOF½ Æœ ≠
rFM*« b³Ž tK« b³Ž Æœ ≠
5ÝU¹ Õö Æœ ≠
·UŽ bOFÝ Æœ -

∫ WOÐœ_« YŠU³LK …b¹b'« V²J« —«d ≈ WM'
»uUŠ uÐ√ bL× ≠

—œUI« b³Ž ÂUN≈ ≠

W«ežuÐ√ œUN½ ≠

w
UL'« qOŽULÝ≈ ≠

wËb œUFÝ ≠

ÊUOKŽ WMOJÝ ≠

…d
UM wKŽ ≠

© ÎUOz— ®W½—U“ œUNł ≠
© «—dI
Î
® hL(« uЫ dLŽ Æœ ≠
ÃU(« vÝu ≠

∫wÝUÝ_« lÐU« nBK w½U¦« ¡e'« Ø WKOL'« UM²G »U² qLŽ  Uý—Ë w Êu—UA*«
wUŠ œ«R WODŽ ÊULF½ -

tOIH« q√ ≠

»uIF¹ ÊUC— ≠

…uKŠ …bz«— ≠
tÞ uÐ√ vKO ≠

ÊU×D« ¡UM¼ ≠
pÐdý dONÝ ≠

ÕU³B rO¼«dÐ≈ ≠
VOD)« ‰ULł ≠
d³MŽ œUNÝ ≠

∫ WOÐdF« WGK« ÃUNM rOJ% WM'
Íœ«uK« sŠÆœ Æ√≠

W² uÐ√ œuL×Æœ ≠

tK« bL×Ð w½U¦« ¡e'« -

wŁužd³« nODK« b³ŽÆœ Æ√ ≠

∑ WKOL« UMG

5DK W˜
wUF« rOKF«Ë WO d« …—«“Ë

wU« ¡e'«

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful