Mesure

Contrle

Dbitmtre Vortex

Analyse

DVH

Echelle de mesure:
3 - 8 ... 3 057 - 280 187 m3N/h
Prcision:
0,7 % de la mesure (liquides)
1 % de la mesure (gaz et vapeur)
pmax: 100 bar abs; tmax: 400 C
Raccord: ANSI " jusqu' ANSI 8",
DN 15 jusqu' DN 200
Matriau: acier inox
Sortie: 4 - 20 mA, protocole HART
Conception du capteur sans joint
Mesures de pression et
temprature intgre
Mesure possible en masse
ou densit
ATEX, IEC Ex

1/10- 2011

Des socits KOBOLD se trouvent dans les pays suivants:

ALLEMAGNE, ARGENTINE, AUTRICHE, BELGIQUE, BULGARIE, CANADA, CHILI, CHINE, COLUMBIA, COREE DU SUD, EGYPTE, ESPAGNE, ETATS-UNIS, FRANCE, HONGRIE, INDE, INDONESIE,
ITALIE, MALAYSIE, MEXIQUE, PAYS-BAS, PEROU, POLOGNE, REPUBLIQUE DOMINICAINE,
REPUBLIQUE TCHEQUE, ROUMANIE, ROYAUME-UNI, SINGAPOUR, SUISSE, TAIWAN, THAILANDE, TUNESIE, VIET NAM

KOBOLD Messring GmbH

Nordring 22-24
D-65719 Hofheim/Ts.
Sige social:
+49(0)6192 299-0
+49(0)6192 23398
info.de@kobold.com
www.kobold.com
1

Dbitmtre Vortex Modle DVH

Description
Le dbitmtre vortex DVH de Kobold combine 3 lments primaires de mesure: un capteur vortex de vitesse dcoulement,
une sonde rsistance pour la temprature et un capteur de
pression, de faon pouvoir mesurer des dbits massique
de gaz, liquides ou de vapeur.
Les systmes qui utilisent des capteurs externes peuvent
ne pas compenser parfaitement du fait des variations des
condi-tions process entre le point de mesure de vitesse et
les points amont ou aval o sont effectus les mesures de
pression et temprature. Le dbitmtre multivariable DVHB
mesure quant lui tous ces paramtres en un point unique,
garantissant ainsi une meilleure prcision de mesure.
Lintgration de tous ces paramtres (avec les sorties associes) simplie galement la complexit du systme, et rduit
le cot initial, le cot dinstallation et le cot de maintenance.
Avantages du dbitmtre vortex DVH
Le modle DVH-V permet la mesure conomique du
dbit volumique de la plupart des liquides
Le modle DVH-T inclut une mesure de temprature de
faon obtenir le dbit massique de vapeur sature
Le modle DVH-P est multivariable (P et T) et permet la
mesure du dbit massique, de la pression, de la temprature et de la densit
Raccordement: DN 15 DN 200, ANSI " ANSI 8"
Facile installer et mettre en service
Congurable (chelle, sorties, afchage)
protocole HART
certication ATEX, IEC EX, FM
Le principe de mesure

Capteur de
Geschwindigkeitsvitesse sensor

Modle DVH-E
Le modle DVH-E permet le calcul en temps rel de la consommation dnergie pour un process. Le dbitmtre peut
tre programm pour mesurer de la vapeur, de leau chaude
ou de leau glace.
Le dbitmtre DVH-E surveille un ct du process (entre ou
sortie) et dispose dune entre pour une sonde de temprature, place de lautre ct du process, de faon calculer
la variation dnergie. (non agr pour transferts transactionnels) .
Les units dnergie paramtrables sont:
Btu, joules, calories, wattheures, mgawattheures et
Chevaux-heures.
Lindicateur local ou dport peut afcher : la temprature,
la diffrence de temprature, la masse totale ou lnergie
totale.
Spcications techniques
Prcision du
dbit massique: La prcision du dbit massique pour les
gaz et la vapeur sentendent de 50
100% pour lchelle de pression.

Vortex
Wirbel

Prcision

Dbit
Durchfluss
Frquence
Konstanter
Wirbel-Abstand

Le principe de mesure est bas sur le principe des Vortex

Karman. Un barreau trapzodal est insr dans la tuyauterie,
sa grande face en direction du dbit. A partir dune certaine
vitesse dcoulement, des tourbillons (appels Vortex) vont
apparaitre de part et dautre du barreau.
Ces vortex gnrent des variations de pression qui sont dtects par un capteur pizo-lectrique place juste en aval.
La frquence de ces vortex est directement proportionnelle
la vitesse dcoulement

Modle DVH-T
Le modle DVH-T intgre une sonde platine de temprature
pt1000 qui peut tre utilise pour calculer et gnrer un signal
de dbit massique. Ce modle est souvent utilis pour la mesure de dbit de vapeur sature.
Modle DVH-P
Le modle DVH-P offre les possibilits dun calculateur de
dbit, au sein dun appareil compact. Cet instrument multivariable dispose dun capteur de temprature et dun capteur
de pression, de faon calculer un dbit massique compens pour les gaz, liquides ou vapeur. En plus des sorties pulse
(pour la totalisation) et des sorties alarmes, llectronique peut
avoir jusqu 3 sorties 4-20mA choisir parmi 5 grandeurs
mesures ou calcules (dbit volumique, pression, temprature, dbit massique corrig, densit).

Variable process

Liquides

Gaz / Vapeur

Dbit volumique

0,7 % de la mesure

1 % de la mesure

Dbit massique

1 % de la mesure

1,5 % de la mesure

Temprature

1 C ; 2 F

1 C ; 2 F

Pression

3 % de lchelle

0,3 % de lchelle

Densit

0,3 % de la mesure

0,5 % de la mesure

Rptabilit
Dbit massique:
Dbit volumique:
Temprature:
Pression:
Densit:

www.kobold.com

0,2 % de la mesure
0,1 % de la mesure
0,1 C ; 0,2 F
0,05 % de lchelle
0,1 % de la mesure
Sous rserve derreurs et de changements techniques

1/10- 2011

Barreau
vortex
Staukrper

Modle DVH-V
Le modle DVH-V donne une mesure de dbit volumique, et
reprsente une solution efcace et conomique pour la mesure de dbit de liquides, conducteurs ou non, comme de
leau ou des hydrocarbures.

Dbitmtre Vortex Modle DVH

Spcications techniques (suite)

Matriaux en contact

Stabilit sur 12 mois

Matriau:

acier inox 1.4404 (316L)

Dbit massique:
Dbit volumique:
Temprature:
Pression:
Densit:

Modles avec
capteur de pression:

joint Dupont Teon

Version temprature
standard:

Dupont Teon

Haute temprature:

joint graphite

0,2 % de la mesure
ngligeable
0,5 C ; 0,9 F
0,1 % de lchelle
0,1 % de la mesure

Temps de rponse: ajustable de 1 100 s

Longueurs droites

Tempratures process et ambiante

Standard:

Conditions

Longueurs droites
pour un diamtre D

-40 260 C, -40 500 F

Haute Temprature: jusqu' 400 C, 750 F

Temprature
ambiante:
Temprature de
stockage:

Amont

Aval

Un coude 90 en amont

10 D

5D

-20 60 C, -5 140 F

Deux coudes 90 en amont, sur

15 D

5D

-40 65 C, -40 150 F

Deux coudes 90 en amont, pas

sur le mme plan

25 D

5D

Rduction en amont

10 D

5D

Elargissement en amont

20 D

5D

Vanne partiellement ouverte

25 D

5D

Pression maxi
psia
30

Surpression maximale

bar abs

psia

bar abs

60

100

200

14

300

20

600

40

500

35

100

70

1 500

100

2 500

175

Echelle de vitesse
Liquides

Alimentation
Modle DVH-V:
Modle DVH-P,
option DC:
Modle DVH-P,
option AC:
Afcheur:

Boutons:

9 m/s (30 ft/s)

Vitesse minimum:

0,3 m/s (1 ft/s)

Gaz/vapeur

12 - 36 VCC, 2 ls

Vitesse maximum:

90 m/s (300 ft/s)

6,1

Vitesse maximum:

12 - 36 VCC, 100 mA max

Densit (
85 - 240 VCA, 50/60 Hz, 2 Watt

Six boutons pour la programmation

Les boutons peuvent tre actionns
laide dun poin teur magntique, de
faon ne pas ouvrir le couvercle.

Analogique:

4 - 20 mA 2 ls pour DVH V (volumique)

Alarme:

relais statique 40 VCC

Sortie pulse
(totalisation):

50 ms 40 VCC

Volumique:

1x analogique, 1x pulse, HART

Multivariable:

jusqu 3 sorties analogiques

3 alarmes,
1 sortie pulse (totalisation), HART

Option:

liaison Modbus

Sous rserve derreurs et de changements techniques

kg
m

Densit ( Lb
ft )

Dbits mini et maxi en eau

alphanumrique 2 lignes de
16 caractres
Afcheur digital LCD orientable par
pas de 90

Sorties

1/10 - 2011

Vitesse maximum:

Diamtre nominal de tuyauterie (mm)

DN (mm)

10

20

25

40

50

80

100

150

200

m/hr
min.

0,2

0,3

0,5

1,3

2,1

4,7

8,1

18

32

m/hr
max.

15

38

63

140

244

554

970

DN (in)

GPM
min.

0,9

1,4

2,2

5,5

9,2

21

36

81

142

GPM
max.

22

40

67

166

276

618

1 076

2 437

4 270

Diamtre nominal de tuyauterie (in)

Certications
ATEX:
II 2 G Ex d IIB + H2 T6
II 2 D Ex tD A21 IP66 T85 C
Ta =-40 C ... +60 C
IEC EX:
Ex d IIB + H2 T6
Ex tD A21 IP 66 T85 C, Ta = -40 C ... +60 C

www.kobold.com

Dbitmtre Vortex Modle DVH

Rangeabilit:
(elle dpend de lapplication et peut mme dpasser 100:1)
Dbit minimum et maximum pour de la vapeur sature
Unit: (kg/h)
Diamtre de tuyauterie (mm)
Pression
0 bar rel
5 bar rel
10 bar rel
15 bar rel
20 bar rel
30 bar rel

15

20

25

min.

max.

18

min.

max.

95

224

40

50

19

32

42

91

224

11

18

45

485

1 192

80

100

150

200

72

126

286

500

375

838

1 459

3 309

5 797

75

167

290

658

1153

1 992

4 455

7 754

17 581

30 799

min.

15

24

59

99

222

387

877

1537

max.

168

397

862

2 118

3 639

7 915

13 777

31 237

54 720

min.

17

29

71

119

266

463

1050

1840

max.

241

569

1 236

3 036

5 073

11 347

19 750

44 779

78 444

min.

11

20

33

81

136

266

529

1199

2 100

max.

314

742

1 610

3 956

6 611

14 787

25 738

58 355

102 226

min.

13

24

40

99

165

369

642

1 455

2 548

max.

463

1 092

2 370

5 822

9 729

21 763

37 880

85 884

150 451

100

150

200

Dbit minimum et maximum pour de lair (20 C)

Unit: (mN/h)
Diamtre de tuyauterie (mm)

0 bar rel
5 bar rel
10 bar rel
15 bar rel
20 bar rel
30 bar rel

15

20

min.

max.
min.
max.

25

40

50

80

21

36

79

138

313

549

28

66

142

350

584

1 307

2 275

5 157

9 034

13

21

52

87

194

337

764

1 339

165

390

847

2 080

3 476

7 775

13 533

30 682

53 749

min.

17

29

70

117

262

457

1035

1814

max.

304

716

1 554

3 819

6 381

14 273

24 844

56 329

98 676

min.

11

21

34

85

142

317

551

1250

2190

max.

442

1 044

2 265

5 565

9 299

20 801

36 205

82 087

min.

13

24

40

97

162

363

632

1434

max.

582

1 373

2 979

7 318

12 229

27 354

47 612

min.

16

29

48

118

198

442

770

max.

862

2 034

4 414

10 843

18 119

40 529

70 544

www.kobold.com

107 949
1745
159 942

143 801
2511
189105
3057
280 187

Sous rserve derreurs et de changements techniques

1/10- 2011

Pression

Dbitmtre Vortex Modle DVH

Rangeabilit (suite):
elle dpend de lapplication et peut mme dpasser
Dbit minimum et maximum pour de lair (70 F)
Unit: (SCFM)
Diamtre de tuyauterie (in)
Pression
0 psig
100 psig
200 psig
300 psig
400 psig
500 psig

0,5
min.
max.

1,8
18

0,75

1
5

1,5
13

22

50

87

198

247

41

90

221

369

826

1 437

3 256

5 708

min.

15

38

63

141

245

555

972

max.

138

325

704

1 730

2 890

6 466

11 254

25 515

44 698

min.

13

21

52

86

193

335

761

1332

max.

258

609

1 322

3 248

5 427

12 140

21 131

47 911

83 931

min.

15

25

63

104

234

407

922

max.

380

896

1 944

4 775

7 978

17 847

31 064

70 431

min.

10

18

29

72

120

269

467

467

max.

502

1 183

2 568

6 309

10 542

23 580

41 043

41 043

min.

11

20

33

80

134

300

521

1182

max.

624

1 472

3 195

7 849

13 115

28 034

51 063

11 575

1615
123 375
1857
163 000
2071
203 000

Dbit minimum et maximum pour de la vapeur sature

Unit: (lb/h)
Diamtre de tuyauterie (in)
Pression
5 psig
100 psig
200 psig
300 psig
400 psig

1/10 - 2011

500 psig

0,5
min.

6,5

0,75

12

20

1,5

49

82

183

318

722

1264

max.

52

122

265

650

1 087

2 431

4 231

9 594

16 806

min.

15

27

46

112

187

419

728

1652

2893

max.

271

639

1 386

3 405

5 690

12 729

22 156

50 233

87 998

min.

20

37

62

151

253

565

983

2229

3905

max.

493

1 163

2 525

6 203

10 365

23 184

40 354

91 494

min.

24

45

74

182

304

680

1184

2685

max.

716

1 688

3 664

9 000

15 040

33 642

58 556

min.

28

51

85

209

349

780

1358

max.

941

2 220

4 816

11 831

19 770

44 222

76 971

min.

31

57

95

233

389

870

1514

max.

1 170

2 760

5 988

14 711

24 582

54 987

95 710

Sous rserve derreurs et de changements techniques

www.kobold.com

132 763
3079
174 516
3433
217 001

160 279
4704
232 575
5393
305 717
6014
380 148

Dbitmtre Vortex Modle DVH

Code de commande (Exemple: DVH- V 15 1 S L L 2 S 0)

Modle

Version

Botier

V = mesure de vitesse
(dbit volumique
pour liquides, gaz et
vapeur)
T = mesure de vitesse
avec capteur de
temprature

DVH-

P = mesure de vitesse
avec capteur de
temprature et
capteur de pression
E = option consommation
dnergie

Montage /Afcheur

15 = DN 15,
" ANSI
20 = DN 20,
" ANSI
25 = DN 25,
1" ANSI

1 = ANSI 150 lbs

2 = ANSI 300 lbs
3 = ANSI 600 lbs

40 = DN 40,
1 " ANSI

4 = DIN PN 16

50 = DN 50,
2" ANSI

6 = DIN PN 100

S = inox 1.4404 / 316 L

7* = entre brides
ANSI 600 lbs

H** = Hastelloy C22

80 = DN 80,
3" ANSI
1H = DN 100,
4" ANSI

M = option consommation dnergie avec

capteur de pression

Matriau du tube /
capteur de dbit

Raccordement

5 = DIN PN 40

X = spcial

8* = entre brides
DIN PN 100

L = compact,
avec afcheur LCD
2 = compact,
sans afcheur LCD
R = dport,
avec afcheur LCD
3 = dport,
sans afcheur LCD
X = spcial

X = spcial

H5 = DN 150,
6" ANSI
2H = DN 200,
8" ANSI
XX = spcial

X = spcial

* en prparation
** sur demande

Alimentation

Temprature
Process

Sorties

Capteur de pression
0 = sans

2 = aliment par la boucle,

1 x 4-20 mA, Hart,
1 x pulse

D2) = 12 - 36 VDC,
4 ls
A2) = 85 - 240 VAC,
50/60 Hz, 12 W

H = 1 x 4-20 mA, Hart,

1 x alarme, 1 x pulse
M = 1 x 4-20 mA,
1 x alarme, 1 x pulse
3 = 3 x 4-20 mA, Hart,
3 x alarme, 1 x pulse

S = standard
-200 ... +260 C

2 = capteur de pression
max. 7 bar abs (100 psia)

H = haute temprature
-200 ... +400 C

3 = capteur de pression
max. 20 bar abs (300 psia)

X = spcial

4 = capteur de pression
max. 34 bar abs (500 psia)
5 = capteur de pression
max. 100 bar abs (1 500 psia)

4 = 3 x 4-20 mA,
3 x alarme, 1 x pulse

X = spcial

X = spcial
1)

seulement pour loption de sorties "2"

2)

seulement pour les options de sorties "H", "M", "3" ou "4"

www.kobold.com

Sous rserve derreurs et de changements techniques

1/10- 2011

L1) = 12 - 36 VDC,
par la boucle courant
(2 ls)

1 = capteur de pression
max. 2 bar abs (30 psia)

Dbitmtre Vortex Modle DVH

Dimensions des modles bride

127 mm
(5.0 in)

127 mm
(5.0 in)

Diamtre

76 mm
(3.0 in)

Poids

DN

Inch

mm

Inch

mm

Inch

PN 16 / ANSI 150 (kg)

DN 15

"

200

ca. 7,87

376

ca. 14,8

5,5

5,7

5,9

DN 20

"

200

ca. 7,87

381

ca. 15

5,9

6,4

6,6

DN 25

1"

200

ca. 7,87

381

ca. 15

6,1

7,4

7,4

DN 40

1 "

200

ca. 7,87

381

ca. 15

6,6

10,3

11,2

DN 50

2"

200

ca. 7,87

389

ca. 15,3

8,8

12,2

15,1

DN 80

3"

200

ca. 7,87

401

ca. 15,8

12,5

17,9

25,5

DN 100

4"

250

ca. 9,84

411

ca. 16,2

19,7

27,4

43,6

DN 150

6"

300

ca. 11,8

439

ca. 17,3

22

43,6

DN 200

8"

300

ca. 11,8

462

ca. 18,2

32,2

67,4

127 mm
(5.0 in)

80,8
136

76 mm
(3.0 in)

Diamtre

Poids

Inch

mm

Inch

mm

Inch

PN 40 / ANSI 300 (kg)

DN 25

1"

71

ca. 2,8

376

ca. 14,8

4,6

DN 40

1 "

71

ca. 2,8

384

ca. 15,1

5,4

DN 50

2"

76

ca. 3

389

ca. 15,3

6,4

DN 80

3"

102

ca. 4

401

ca. 15,8

10,3

DN 100

4"

119

ca. 4,7

411

ca. 16,2

15

DN

1/10 - 2011

PN 64 / ANSI 600 (kg)

Pour llectronique dporte, rajouter 5 kg (11Lb)

Dimensions des modles entre-brides

127 mm
(5.0 in)

PN 40 / ANSI 300 (kg)

Pour llectronique dporte, rajouter 5 kg (11Lb)

Sous rserve derreurs et de changements techniques

www.kobold.com

Dbitmtre Vortex Modle DVH

Dimensions de llectronique dporte Option R

127 mm
(5.0 in)

76 mm
(3.0 in)
53 mm
(2.1 in)

211 mm
(8.3 in)

Cble de dport

145 mm
(5.7 in)

15 m (50 feet)
76 mm
(3.0 in)

8,6 mm
( 0.34 in)
127 mm
(5.0 in)

Pices en U fournie

15,2 mm
(0.6 in)
71,1 mm
(2.8 in)

www.kobold.com

Sous rserve derreurs et de changements techniques

1/10- 2011

Les lectroniques dportes sont

disponibles sur tous les modles.