You are on page 1of 15

El mismo, la misma (examen)

Sobre la forma anafrica el mismo, la misma , de la que se abusa con frecuencia en el discurso forense y en otros
registros de la lengua escrita en especial, el administrativo y el periodstico- No est bien utilizado.
Al hacer su uso nos estamos refiriendo a un elemento anterior, este uso en espaol se asigna a los pronombres,
Imanol es un alumno de primero de criminologa, l, por ello, tenemos que dar cada uso de las reglas en su contexto.
El uso del adjetivo identificativo el mismo como tal, debe ser utilizado para ello. Esta es la misma clase en la que nos
veremos maana.
(Consideramos que la existencia de tales llamadas y la prueba de las mismas es imprescindible para la decisin a
tomar sobre la apertura de juicio oral o el sobreseimiento de las presentes actuaciones).
(Consideramos que la existencia de tales llamadas y la prueba de estas es imprescindible para la decisin a tomar
sobre la apertura de juicio oral o el sobreseimiento de las presentes actuaciones),
El Diccionario panhispnico (RAE es innecesario y desaconsejable el empleo de mismo
como mero elemento
anafrico, esto es, como elemento vaco de sentido cuya nica funcin es recuperar otro elemento del discurso ya
mencionado; en estos casos, siempre puede sustituirse mismo por otros elementos ms propiamente anafricos, como
los demostrativos, los posesivos o los pronombres personales

Omisin del determinante

La omisin del determinante, tanto cuando el sustantivo est en singular como cuando aparece en plural, hace que este,
al no encontrarse actualizado, quede reducido conceptualmente a su esencia:
El Senado, en el plazo de dos meses, a partir del da de la recepcin del texto, puede, mediante (UN) mensaje
motivado, oponer su veto o introducir enmiendas al mismo (CE).
Los nombres suelen ir acompaados de otras palabras que precisan o limitan su significado. La palabra "llave", puede
referirse a cualquier llave; pero si decimos "nuestra llave" estamos determinando su significado.
Los determinantes son partes de la oracin que acompaan al nombre para concretarlo y limitar, su significado
aportando informaciones como gnero, nmero, situacin en el espacio, posesin...

Artculo eliminacin o introduccin para dar valor genrico

El artculo con frecuencia aporta un valor genrico al introducir sustantivos que no se pretenden concretar en personas
individuales o en cosas precisas: Nio; el nio
El aparcero tendr derecho en toda enajenacin inter vivos de la finca rstica que explote en apariencia, de su nuda
propiedad, de porcin determinada o de participacin indivisa de la misma, a acceder a la propiedad de ella mediante el
ejercicio de los derechos de tanteo y de retracto y adquisicin preferente con los mismos requisitos, condiciones y
efectos que se establecen para el arrendamiento en esta Ley (LAR = Ley de Arrendamientos Rsticos).

Artculo neutro lo para convertir el adjetivo en sustantivo (examen)

Utilizar la forma neutra lo transpone o convierte el adjetivo al que precede a la categora del sustantivo y, dentro de
ella, a la clase del nombre propio:
La responsabilidad criminal del Presidente y los dems miembros del Gobierno ser exigible, en su caso, ante la Sala de
lo Penal del Tribunal Supremo (CE).

Alguno determinante Indefinidos

El determinante indefinido alguno, pospuesto al sustantivo, adquiere un valor negativo equivalente al de ninguno:

Los espaoles son iguales ante la ley, sin que pueda prevalecer discriminacin alguna por razn de nacimiento, raza,
sexo, religin, opinin o cualquier otra condicin o circunstancia personal o social (CE).

Cuyo determinante de posesin

Cuyo tiene un uso muy particular en el lenguaje forense, cuyo es un determinante relativo posesivo, para un uso
adecuado, tiene que tener tres clases de valores

Determinante determinar al nombre cuyo padre; delimitar su expresin;

Relativo tiene que hacer relacin a un elemento anterior

Posesivo, esta relacin de posesin es en sentido general

Luis procurador de los tribunales en nombre de Juan, cuya representacin fue acreditada ante el juzgadoeste cuyo
tiene todos los valores de representacin, relativo y de posesivo, muchas veces se utiliza A cuyo efecto, no tiene valor
de determinante y no tiene valor de posesivo, si de relativo, si hay dos formar para referirse se debera usar el ms
correcto, en este caso se podra sustituir por el cual, con lo cual.
El determinante relativo posesivo cuyo lo ms normal es que en los escritos forenses presente todos estos valores
gramaticales:
D. ......, Procurador de los Tribunales, en nombre de D. ......, cuya representacin consta acreditada en el Procedimiento
Abreviado n ......, ante el Juzgado comparezco y, como mejor proceda en Derecho, digo...
Sin embargo, en ocasiones, se emplea frecuentemente sin el valor posesivo en expresiones del tipo de a cuyo efecto:
Una ley orgnica regular la institucin del Defensor del Pueblo, como alto comisionado de las Cortes Generales,
designado por stas para la defensa de los derechos comprendidos en este Ttulo, a cuyo efecto podr supervisar la
actividad de la Administracin, dando cuenta a las Cortes Generales (CE).
y, otras veces, incluso es sustituido por del que + sus:
Sobre las .... horas del da ...., el acusado, del que no constan sus antecedentes penales y vecino de mis representados
en la poblacin de ...., despus de haber discutido con estos la maana anterior, se dispuso a rociar con gasolina una
caseta que mis representados tienen para guardar parejos, procediendo con dicha gasolina a rociar la misma.
A.Bello censura tales expresiones de esta manera: Las expresiones tan socorridas para cuyo fin, a cuyo efecto, con
cuyo objeto, de que se hace frecuente uso, o por mejor decir, abuso, ligando oraciones que no necesitan de tan estrecho
enlace, me parecen menos tolerables que el fastidioso el cual, lo cual, con que escritores de otra edad enhebraban
clusula sobre clusula en interminables perodos; porque as a lo menos no se desnaturalizaba la propiedad de ninguna
palabra, como sucede a cuyo cuando se le hace significar el cual, despojndolo de la idea de posesin. Si el uso tolera
dos medios de expresar una cosa, se debe preferir el ms propio

Colocacin del adjetivo

Tradicionalmente se ha colocado el adjetivo delante del sustantivo (antepuesto), El correspondiente tramite. Pero,
actualmente se recomienda ponerlo detrs del sustantivo (posponerlo), El trmite correspondiente; para acercarlo
ms al lenguaje cotidiano y evitar la tentacin latente de dar un tono literario, siempre artificioso, al lenguaje forense
(Bayo Delgado)
No obstante, hemos de tener en cuenta que:

Igualmente se antepone cuando se refiere a cualidades abstractas, cuando se pospone se refiere a cualidades
materiales ej.Es un pequeo gran hombre/ Es un gran hombre; es un pobre hombre rico/ Es un hombre pobre.

En ocasiones, la anteposicin o posposicin del adjetivo conlleva un cambio significativo (las diferentes
partes [todas ellas] / las partes diferentes [solo las que son distintas]).

Cuando el sustantivo va seguido de un complemento preposicional, la anteposicin del adjetivo se ve favorecida


(en la adjunta contestacin a la demanda).

Futuros de subjuntivo (examen)

El modo subjuntivo expresa irrealidad, hiptesis, duda; el futuro de subjetivo es poco usado, sustituido por el imperfecto,
se emplea en el lenguaje jurdico (el que matar se le condenara)
El futuro de subjuntivo expresa un hecho futuro y adems probable, es un uso muy arcaico pero preciso y correcto,
indica probabilidad y tiempo futuro, es un uso muy exclusivo del lenguaje forense, en la vida cotidiana est en desuso
ya que se utiliza el futuro imperfecto. (otorgara)
Si el Congreso de los Diputados, por el voto de la mayora absoluta de sus miembros, otorgare su confianza a dicho
candidato, el Rey le nombrar Presidente (CE)
En el examen diremos es un uso habitual y caracterstico y especifico del lenguaje forense, en desuso en la lengua
comn, es muy preciso, expresa hecho futuro y adems de manera probable.
Futuro perfecto de subjuntivo
Al igual que en el caso anterior es correcta su aplicacin en el futuro perfecto de subjuntivo, indica una accin futura,
probable a otra accin que no sabemos si va a acontecer o no, se da un matiz de incertidumbre.
Si transcurrido el plazo de dos meses, a partir de la primera votacin de investidura, ningn candidato hubiere obtenido
La confianza del Congreso, el Rey disolver ambas Cmaras y convocar nuevas elecciones con el refrendo del
Presidente del Congreso (CE)
Su uso es sustituido por los pretritos imperfecto (hubiera obtenido) y pluscuamperfecto (hubiera o hubiese obtenido)
del mismo modo.
L. Calvo Ramos, en relacin con la utilizacin de los futuros de subjuntivo, puntualiza que, igual que en la lengua
literaria del Siglo de Oro, el lenguaje administrativo emplea estos tiempos en oraciones condicionales: ... si procediere,
si hubiere lugar...; temporales: cuando por automatizacin total cesare la explotacin..., o de relativo: las acciones que
no hubieren sido suscritas... Aparecen en construcciones de la voz activa y de la pasiva), haciendo notar a continuacin
que con frecuencia se trata de modismos y frases hechas del lenguaje jurdico, que pasan sin variacin al lenguaje de la
Administracin; es el caso de: si procediere, si hubiere lugar, si no comparecieren, etc.. E. Alcaraz Var y B. Hughes
explican que el futuro imperfecto de subjuntivo prcticamente ha desaparecido de la lengua comn y slo se oye en
refranes (Adonde fueres haz lo que vieres) y en frases hechas (Sea lo que fuere), en el lenguaje bblico (Al que
buscare el reino de Dios y su justicia todo lo dems le ser dado por aadidura) y en el jurdico
Error en la utilizacin del futuro de subjuntivo
El acusado que saliere de su casa a las tres no regreso hasta las nueve.
Estas expresiones son incorrectas, en el discurso forense, se cae en el error de utilizar el futuro de subjuntivo creyendo
que es ms correcto que decir sali de su casa, y no lo es, el futuro de subjuntivo se puede utilizar para acciones
futuras, pero no para acciones pasadas, es una incorreccin grave y adems inadecuada porque estamos indicando
un tiempo futuro y probable sobre una accin pasada.

Circunloquios

Con frecuencia, en lugar de expresarse el contenido significativo verbal mediante un sola unidad lxica, se recurre a un
circunloquio constituido por la combinacin de un verbo + un sintagma nominal.
Las elecciones darn comienzo entre los treinta das y sesenta desde la terminacin del mandato (CE, 68.6),
Luis entrego/ Luis hizo entrega; el partido comienza a las siente/ el partido dar comienzo a las siente
Tambin frecuente verbo + un sintagma preposicional:
Las proposiciones de ley que, de acuerdo con el artculo 87, tome en consideracin el Senado, se remitirn al
Congreso para su trmite en ste como tal proposicin (CE).
No se considera incorrecto, pero es muy criticado por considerarlo antieconmico, porque se aade un segundo
verbo vaco que no aporta ni indica nada, se utiliza porque parece ms culto.
En este fenmeno, que se registra, asimismo, en la prosa periodstica, es tal la influencia que la nominalizacin ejerce
sobre el redactor jurdico que, cuando necesita pasar desde la significacin ms esttica de la nominalizacin a la ms
dinmica del verbo, en vez de utilizar sta lisa y llanamente, suele conservar la nominalizacin precedida de otro verbo,
que llamamos 'vaco' porque no aade nada al significado de la nominalizacin (Alcaraz Var y Hughes)

Parejas de verbos.

La distribucin de la categora verbal por parejas dentro del esquema sintagmtico responde a un intento de precisin
por del jurista al considerar que los significados de las unidades lxicas son en ocasiones resbaladizos (Alcaraz Var)
Compete a los poderes pblicos organizar y tutelar la salud pblica a travs de medidas preventivas y de las
prestaciones y servicios necesarios (CE)

Acumulacin de verbos

En su intento por conseguir la precisin en la expresin, el jurista en otras ocasiones incluye ms de dos verbos
sucesivos en el esquema sintagmtico, la mayor parte de las veces tres, produciendo con frecuencia en el lector la
sensacin de un ritmo ternario:
La nacionalidad espaola se adquiere, se conserva y se pierde de acuerdo con lo establecido por la ley (CE)

Cacofona (examen)

Hay que evitar la concurrencia de dos aes (el articulo la y otra palabra) cuando la segunda palabra comienza por a
tnica, para evitar el fenmeno de la cacofona, que es un mal sonido
Explicacin de fenmeno ela el/la es un cambio formal pero la forma es femenina
Solamente se da con la que pasa a ser el, y con una que pasa a ser un en los siguientes casos.
1. El artculo va justo delante del nombre (sustantivo). El hada / La malvada hada; El guila bonita/ La bonita
guila sera correcto. Si se introduce otro elemento entre el nombre y el articulo no se produce este efecto, si
incluimos un adjetivo no se produce este efecto. La alta chica del fondo
2. Nombres (sustantivos) femeninos.
3. Empiezan por a y esa a es tnica o comienza por h + a tnica el acta / el habla
4. Se da en una que se convierte en un un ave
Correcto
Todos los profesores de la misma rea todos / todos los profesores en el rea
Todos los profesores de la misma aula / todos los profesores estn en el aula.
Entrego o no entrego la misma acta / Entrego o no entrego el acta
El arma
No correcto
Los profesores del mismo rea, no es correcto, no se da los casos de la y una por lo tanto no hay concordancia, todos
los profesores de la misma rea, correcto
Los adjetivos demostrativos no experimentan este cambio de formas y esto produce gran confusin al hablante.
Solo ocurre con la y una no con esta ni con aquella
esta arma / aquella arma / el arma ; esta hacha / aquella hacha / el hacha
Esta aplicacin gramatical proviene de la declinacin del latn al castellano del pronombre demostrativo. El artculo

definido era bisilbico (ela<ILLA, elos<ILLOS, elas<ILLAS) la falta de acento permiti la


eliminacin de la vocal inicial de los plurales (>los, las)
La atonicidad de las formas de singular condujo a la prdida de una u otra vocal *elo> el
En la edad media ela se redujo a la

La cuando empezaba con consonante


el cuando empezaba por vocal

el

la

lo
espada
el(a)

el

nima
amistad

ille

illa

illud

Lesmo, losmo, lasmo (examen)

Para usar adecuadamente los pronombres tonos de 3 persona lo(s),


la(s), le(s). Lesmo, lasmo, losmo debe tenerse en cuenta, en primer
lugar, la funcin sintctica que desempea el pronombre y, en
segundo lugar, el gnero y el nmero gramatical de la palabra a la
que se refiere.

(RAE, 1973) se condena el lesmo referido a cosa, pero se permite el referido a persona masculina singular; el lesmo
plural siempre ha sido censurado por la Academia, ya que su baja incidencia desde los textos castellanos ms antiguos
atestigua que tampoco lo ha sancionado nunca mayoritariamente el uso de los hablantes cultos.
Cuando el pronombre desempea la funcin de complemento directo, deben usarse las formas lo, los para el
masculino (singular y plural, respectivamente) y la, las para el femenino (singular y plural, respectivamente)
Has visto a Juan? S, lo vi ayer.
Has visto a Juan y a los nios? S, los he visto en el parque.
Compr la medicina y se la di sin que nadie me viera.
Has recogido a las nias? S, las recog antes de ir al taller.
La forma le cuando el referente es un hombre, se admite, nicamente para el masculino singular, el uso de le en
funcin de complemento directo de persona: Has visto a Jorge? S, le vi ayer en el parque.
Cuando el pronombre desempea la funcin de complemento indirecto, deben usarse las formas le, les (singular y
plural, respectivamente), con independencia del gnero de la palabra a la que se refiera el pronombre:
Le ped disculpas a mi madre.
Le dije a su hermana que viniera.
Les di un regalo a los nios.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Has visto al acusado? S, le/lo he visto.

Has visto al acusado y a su abogado? S, les/los he visto.


Has visto a la acusada? S, le/la he visto.
Has visto a la acusada y a su abogada? S, les/los/ las he visto.
Has visto al acusado y a su abogada? S, les/los/las he visto.
Losmo: * Lo dio una oportunidad.
Lasmo: * La han comprado un libro.

Vocabulario forense

En los textos jurdicos y, ms especficamente, forenses, se utilizan diversos tipos de vocablos.


a) los que pertenecen a la lengua estndar y se interpretan segn sus reglas: escrito, motivo, notificar
b) los que pertenecen a la lengua estndar y se interpretan segn la terminologa jurdica y sus reglas: la voz
tenedor, que en la lengua comn se toma en la acepcin de cubierto que sirve para llevarse a la boca
alimentos slidos, para un profesional del Derecho tiene tambin la de persona que posee algo, y
c)

los que no pertenecen a la lengua estndar: cohecho delito consistente en sobornar a un juez o a un
funcionario en el ejercicio de sus funciones, o en la aceptacin del soborno por parte de aqullos.

Expresiones coloquiales
Como en todas las profesiones, en el lenguaje jurdico, sin ser frecuentes, no faltan las palabras, giros o expresiones
coloquiales: a la sombra en la crcel; dar carpetazo archivar un asunto sin darle el curso normal ni terminar de
tramitarlo; empapelar formar causa criminal a alguien o abrirle expediente; estar en capilla encontrarse en el trance de
pasar una prueba o de conocer el resultado de algo que le preocupa.
Jerga del hampa y los delincuentes
De este sector, en el lenguaje jurdico, aparte de la terminologa aplicada a la polica, a la que se alude con voces como
bofia, pasma, chusma, maderos, perros, agua, guripa, picoleto,
se reproducen otras unidades lxicas referentes especialmente al mundo de la droga:
camello persona que vende drogas txicas al por menor; canuto cigarrillo de hachs; chutarse inyectarse droga; caco
ladrn que roba con destreza; chirona crcel; mangar robar.
Latinismos
En el lenguaje jurdico abundan los latinismos. Ello se debe a que el espaol, como las dems lenguas romnicas,
procede del latn y su Derecho est basado en el romano.
Dentro del grupo de los latinismos suelen distinguirse dos subgrupos,

Latinismo crudos: tomado en su forma original a priori, a posteriori, in situ, modus vivendi.

Las palabras exclusivamente jurdicas derivadas del latn. ab initio desde el principio; ab intestato sin
testamento; in dubio pro reo en la duda, a favor del reo; in fraganti en el mismo momento en que se est
cometiendo el delito; persona non grata en el Derecho Internacional, persona no deseada por algunos para
desempear el cargo para el que ha sido propuesta. sine die sin fecha fijada.sub conditione con la
condicin;sub idice pendiente de resolucin judicial.ut supra tal como se expone o se expresa arriba. Otras:
armnium, maximun, lato sensu.

Helenismos
Amnista, democracia, hipoteca

Arabismos
Albacea, albarn, alcaide, alguacil, alquiler.
Anglicismos
Arresto, boicot, caso, detectar, manos limpias.
Galicismos
A fondo perdido, a mano armada, aval, chantaje, fuerza mayor, sabotaje, sentencia de conformidad, ancestro, gabinete,
ultraje, abandonar, accin.

Formacin de palabras:

La composicin la palabra compuesta es la palabra constituida por dos o ms lexemas o palabras. La composicin de
palabras se lleva a cabo por los procedimientos ordinarios de:
a) sinapsia (abuso de poder, falsedad en documento pblico, libertad bajo fianza), dos nombre prefijados por una
preposicin
b)

disyuncin (fiscala anticorrupcin, vista oral, falso testimonio) los elementos del compuesto ya no estn unidos
por la preposicin estn ms cerca de su significado.

c) contraposicin (cesin-arrendamiento, coche-bomba, concurso-oposicin) estn unidos por un guion.


d) aglutinacin (compraventa, francotirador, poderdante), formndose con frecuencia por este ltimo compuestos
cultos: homicida, multipropiedad, toxicologa. Los elementos de los compuestos estn fusionados.
En ellos que se advierte un progresivo incremento en el grado de lexicalizacin, reflejado en los aspectos significativo,
sintctico, morfolgico, fnico y ortogrfico.
La derivacin: las palabras derivadas son las creadas mediante morfemas derivativos,

segn participe en el proceso de formacin un prefijo-, un -sufijo o un interfijo-, se habla de prefijacin


prejuzgar, sufijadas cartero e interminacin dormitar.

Es muy comn que en una misma palabra derivada intervengan dos o ms morfemas derivados: anti-marxista, hum-ar-eda.

Un tipo particular de palabra derivada es el formado por parasntesis que consiste en la aplicacin simultnea
de un prefijo y un sufijo o la vocal temtica. Los esquemas ms frecuentes son: a--ar (ablandar), a--(ec)er
(anocher), a-..izar (aterrorizar), en--ar (endulzar), en--(ec)er (ennoblecer), en--izar (encolerizar)
La palabra formada por parasntesis son vocablos que no existen en la lengua ni como formas prefijadas
exclusivamente ni como formas sufijadas exclusivamente aseorado no existe aseor ni seorado

a)

ciertos sufijos: aportan un matiz significativo y cambian la categora gramatical admisibilidad, casacin,
gravamen grava verbo gravamen sustantivo

b)

determinados prefijos: aportan un matiz pero no hay ningn cambio contracautela, inimputable, preaviso.

c) la parasntesis: de la parasntesis verbal se registran muestras representativas: despedazar, emplazar.


Hay dos modalidades de parasntesis para que la palabra sea parasinttica la separacin de la combinacin no
existe en la lengua
Lex + suf
Pref + lex + suf a-terri-zar

La sigilacin
El empleo de siglas aceptadas y conocidas, del tipo de ONU o INEM, no plantea ningn problema para la comprensin
del texto jurdico.
Sin embargo, cuando se refieren a leyes o instituciones ms especficas y desconocidas, como LAJG (Ley de Asistencia
Jurdica Gratuita) o LOTJ (Ley Orgnica del Tribunal del Jurado), convendra renunciar a ellas y reproducir
enteramente cada uno de sus componentes o incorporar al texto su significado hacindolo constar entre parntesis
o a pie de pgina.

Empleo de palabras polislabas


Las palabras polislabas son todas aquellas que estn constituidas por cierta cantidad de slabas. La mayora de las
veces se consideran polislabas a las palabras que tienen ms de cuatro slabas
En los textos judiciales se tiende a utilizar palabras polislabas, tal vez con la pretensin de adoptar una apariencia ms
jurdica, cayndose en ocasiones en la incorreccin.
As, en numerosas sentencias aparece el trmino properabilidad en lugar de prosperidad, sustantivo deverbal derivado
de prosperar, que encierra en sentido de desarrollo favorable, por lo que no requiere la presencia de ningn elemento
afijal distinto que no aporta nada nuevo y, por el contrario, revela un exiguo conocimiento de la norma.
Alargamiento de frases
El alargamiento de las frases persiguiendo errneamente un mayor prestigio es otra de las constantes que se dan en los
textos jurdicos y administrativos. Gran parte de las frmulas empleadas carecen de eficacia al no significar
prcticamente nada por tener un carcter meramente expletivo (dicho sea salvando los debidos respetos) o reiterativo:
segn mi leal saber y entender, vengo en proponer y propongo, debo condenar y condeno o visto y examinado.

Polisemia (1 significante 2 significados deben pertenecer a la misma familia gramatical ej sustantivo)


Cuando una misma palabra o signo lingstico tiene varios significados. La polisemia se da cuando una sola
palabra adquiere con el uso una diversidad de significados ms o menos relacionados entre s.
Cabo: 1.Punta de tierra que penetra en el mar. 2. Escalafn militar.3. Cuerda nutica; Cresta 1.montaa 2.animal.
Derecho (< directus): significado 1: privilegio derechos y obligaciones; derechos adquiridos; significado 2: dominio de una
persona sobre un bien inmueble: derecho real significado 3: impuesto: Derechos reales impuesto que grava las
transmisiones de bienes y otros actos civiles.
Homonimia (homfonas ola-hola, homgrafas vino (sustantivo) vino (verbo))
Son homnimos dos o ms palabras que poseen significados distintos y significantes idnticos. Recordar que dos
trminos tienen significantes idnticos cuando su transcripcin fonolgica es exactamente la misma vaca-baca. La
relacin semntica es justamente contraria a la de sinonimia.
Consiste en la identidad de dos o ms palabras que tienen igual grafica o pronunciacin y distinto significado
casar (< casa) desposar y casar (< cassare) anular, derogar.
fallar (< falla) no acertar y fallar (< afflare) decidir, resolver, sentenciar, determinar un litigio.
Sinonimia (2 significantes y 1 significado maestro-profesor, estudiante-alumno)
La sinonimia es una relacin semntica de identidad o semejanza de significados entre determinadas expresiones o
palabras (llamadas sinnimos). Por tanto, sinnimos son expresiones o palabras que tienen un significado similar o
idntico entre s, y pertenecen a la misma categora gramatical. Sinnimos de desastre son calamidad, devastacin,
ruina, catstrofe y cataclismo.
La sinonimia total cuando los matices son idnticos y pueden presentarse en el mismo contexto pudiendo esposomarido; acabar-terminar, andar-caminar.
Lingstica forense: causa, pleito y litigio, o como actor y demandante.
La sinonimia parcial, aquellos trminos que, aun teniendo idntico significado, no pueden aparecer en los mismos
enunciados. enviar y remitir son sinnimos en Le han enviado/remitido la factura pero decimos envales un saludo (no*
Remtele un saludo) o Me enviaron a paseo (no* Me remitieron a paseo)
Lingstica forense: pacto, contrato, convenio, compromiso, concierto, transaccin, acomodo, ajuste, avenencia y arreglo,
o bien como anular, revocar, rescindir, cancelar, casar, invalidar, resolver, dejar sin efecto, abolir, abrogar, suspender,
suprimir y neutralizar.
Hiperonimia e hiponimia
Es una palabra de mayor extensin que incluye a la de menor extensin. La palabra heteronimia, es la que tiene un
significado ms general y la que incluye a la hiponimia, que su significado es ms especifico. Flor (hipernimo)
Clavel (hiponimo) Animal (hipernimo) Canguro (hiponimo) Materia (hipernimo) Matemticas (hiponimo)
Lingstica forense: hipernimo resolucin judicial y sus hipnimos sentencia, auto y providencia.
Antonimia (2 significantes 2 significados blanco-negro, alto-bajo)

(Denominados antnimos) cuyos significantes son distintos y cuyos significados son opuestos o contrarios. TIPOS:
a) antnimos propiamente dichos (entre sus elementos integrantes se extiende una gradacin): grande y
pequeo ; amar y odiar
b) complementarios (la negacin de un trmino implica la afirmacin del otro): legal e ilegal ; culpar e inculpar
c)

recprocos (uno termino implica al otro):arrendador y arrendatario ; demandante y demandado.

Uso del gerundio

El gerundio es una forma verbal impersonal que expresa simultaneidad o anterioridad de la accin con el tiempo en que
se habla. Las normas bsicas de uso son las siguientes:
1. En la mayora de los casos, el sujeto del gerundio debe coincidir con el sujeto de la oracin principal
Correcto: El ponente defendi sus conclusiones apoyndose en los datos ministeriales (es el mismo sujeto, el ponente,
quien defiende y se apoya).
Incorrecto: Nos encontramos a los diputados bromeando en el hemiciclo (el sujeto es nosotros pero el gerundio se
refiere a los diputados). La ambigedad se eliminara si dijramos: Nos encontramos a los diputados, que estaban
bromeando en el hemiciclo.
2. La accin del gerundio debe ser anterior o simultnea a la del verbo principal. Por tanto, debe evitarse el
llamado gerundio de posterioridad.
Correcto: El otro da cogimos un resfriado andando bajo la lluvia sin paraguas (el sujeto concuerda nosotros- y ambas
acciones son simultneas andar y coger un resfriado-)
Incorrecto: La vctima fue agredida en su casa, muriendo horas despus en el hospital. Es el llamado gerundio de
posterioridad. Lo correcto sera: la vctima fue agredida en su casa y muri horas despus en el hospital.
Incorrecto: El nuevo titular de Justicia ingres en la universidad en 1970, gradundose cinco aos despus.
(Graduarse es posterior a ingresar en la universidad.)
3. La accin que expresa el gerundio debe interpretarse como una circunstancia (de tiempo, modo o condicin) de
la accin del verbo principal. Es decir, la funcin del gerundio es siempre de complemento circunstancial. El
uso del gerundio ser correcto si expresa en qu momento, de qu modo, por qu motivo o con qu condicin
se da la accin principal. Ejemplos correctos:
Eduardo ha aprobado las matemticas copiando, Hars bien poniendo un candado en la bicicleta
4. El gerundio es un modificador del verbo y, por tanto, no puede calificar a un sustantivo.
Incorrecto: El Gobierno ha aprobado un decreto regulando las importaciones asiticas.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Otro de los rasgos ms destacados del lenguaje jurdico es la abundante utilizacin del gerundio, principalmente en
construcciones del tipo de
La bandera de Espaa est formada por tres franjas horizontales, roja, amarilla y roja, siendo la amarilla de doble
anchura que cada una de las rojas (CE), no es incorrecto.
y el gerundio de posterioridad:
Si el Congreso niega su confianza al Gobierno, ste presentar su dimisin al Rey, procedindose a continuacin a la
designacin de Presidente del Gobierno, segn lo dispuesto en el artculo 99 (CE).

Opiniones:
A. Hernndez Gil, es cmodo, pero difcilmente resulta inevitable. La comodidad de su empleo obedece a que
temporaliza de un modo flexible la accin del verbo, que va del pasado al futuro. Evita la construccin de oraciones de
relativo y el empleo de conjunciones y preposiciones
M. lvarez el jurdico usa y abusa de las construcciones de gerundio
E. Alcaraz Var el uso desmedido del gerundio en algunos textos jurdicos produce un estilo hinchado y afectado,
cuando no francamente incorrecto, con el que quiere disfrazar el escritor pedante o grandilocuente su falta de erudicin e
ingenio

Adverbios en mente

Un adverbio es un tipo de palabra invariable que acta como ncleo del sintagma adverbial, complementando a un
verbo, un adjetivo u otro adverbio.
Las funciones sintcticas del adverbio son, aparte de la de ncleo del sintagma adverbial, las de complemento
circunstancial del verbo, la de cuantificador, grado o complemento del adjetivo (muy bueno, recin hecho) y las de
cuantificador de otro adverbio (bastante lejos). Algunos adverbios pueden funcionar como predicado dirigido hacia un
sujeto y junto a una cpula verbal (est divinamente).
Clases de adverbios Tradicionalmente los adverbios se han dividido en las siguientes categoras:

Adverbios de ubicacin, tiempo y espacio, modo y cantidad.


o
o
o
o

Adverbios de lugar: aqu, all, ah, all, ac, arriba, abajo, cerca, lejos, delante, detrs, encima, debajo,
enfrente, atrs, alrededor.
Adverbios de tiempo: antes, despus, luego, pronto, tarde, temprano, todava, an, ya, ayer, hoy, maana,
siempre, nunca, jams, prximamente, prontamente, anoche, enseguida, ahora, mientras, anteriormente.
Adverbios de modo: bien, mal, regular, despacio, deprisa, as, tal, como, aprisa, adrede, peor, mejor,
fielmente, estupendamente, fcilmente, negativamente, responsablemente todas las que se formen con
las terminaciones mente.
Adverbios de cantidad o grado: muy, poco, mucho, bastante, ms, menos, algo, demasiado, casi, solo,
solamente, tan, tanto, todo, nada, aproximadamente. 1

Adverbios que cumplen la funcin de epistmicos:

Adverbios de afirmacin: s, tambin, cierto, ciertamente, efectivamente, claro, exacto, obvio,


verdaderamente, seguramente, asimismo, etc.
o Adverbios de negacin: no, jams, nunca, tampoco.
o Adverbios de orden: primeramente, ltimamente.
o Adverbios de duda o dubitativos: quiz(s), acaso, probablemente, posiblemente, seguramente, tal vez,
puede, puede ser, a lo mejor.
o Adverbios interrogativos/exclamativos y relativos, las formas usadas ortogrficamente en oraciones
interrogativas y exclamativas son cundo, cmo, cunto y dnde (las formas relativas son idnticas aunque
se escriben sin tilde).
o Otros adverbios: solo/solamente, an, inclusive, adems, nicamente, incluso; mismamente, propiamente,
precisamente, concretamente; viceversa, contrariamente, siquiera, consecuentemente.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------La incorporacin de adverbios en -mente responde a la propensin del lenguaje jurdico al empleo de voces extensas y
ampulosas que, adems de precisar el alcance significativo de la unidad o segmento a que se apliquen, confieran un
nfasis especial a la expresin, sobre todo cuando desempean las funciones de complemento circunstancial del
verbo:
o

El Gobierno responde solidariamente en su gestin poltica ante el Congreso de los Diputados (CE)
Adverbios en mente modificador del adjetivo:

La ley regular el ejercicio de la jurisdiccin militar en el mbito estrictamente castrense y en los supuestos de estado de
sitio, de acuerdo con los principios de la Constitucin (CE)
Adverbio en mente modificador sintagmtico:
Solamente los espaoles sern titulares de los derechos reconocidos en el artculo 23 (CE).

Adverbio asimismo

El adverbio asimismo, adv. m. tambin (// como afirmacin de igualdad, semejanza, conformidad o relacin) (DRAE),
es una de las formas que con ms asidua frecuencia se registran en el lenguaje jurdico:
Los poderes pblicos aseguran, asimismo, la proteccin integral de los hijos, iguales stos ante la ley con
independencia de su filiacin, y de las madres, cualquiera que sea su estado civil (CE).
Locuciones prepositivas
En los textos jurdicos abundan las locuciones prepositivas del tipo: de a efectos de, a excepcin de, a peticin de, a
tenor de, al amparo de, con arreglo a, con independencia de, conforme a, de acuerdo con, de conformidad con, en
beneficio de, en caso de, en cumplimiento de, en proporcin a, en uso de, en virtud de, en el marco de , las cuales,
adems de
(Alcaraz Var), efecto altisonante y arcaizante modulan el ritmo de la prosa, retrasando, en cierto modo, la transmisin
de la informacin:
Slo podr acordarse el secuestro de publicaciones, grabaciones y otros medios de informacin en virtud de resolucin
judicial (CE).

Subordinacin sustantiva (examen)

Las proposiciones subordinadas sustantivas en funcin de complemento directo en estilo indirecto suelen ir
separadas del verbo de la principal por dos puntos, en prrafo(s) aparte: el verbo de lengua va en maysculas.
Don ......, Procurador de los Tribunales, en nombre de ......, seguidos a
Juzgado, como mejor proceda en Derecho, DIGO:

instancias de ......, contra ......, ante

el

Que, con fecha ......, me ha sido notificada la sentencia de fecha ......, dictada en este procedimiento, en cuyo Fallo se
declara la estimacin de la demanda.
Que, considerando dicha resolucin contraria a Derecho,

dicho

o en el mismo prrafo: detrs de dos puntos se escribe en minscula.


Por lo expuesto procede y / SUPLICO A LA SALA: que tenga por formuladas las peticiones contenidas en anteriores
otroses, dignndose proveer de conformidad,
Suprimindose en ocasiones la conjuncin que:
Por todo ello / SUPLICO AL JUZGADO: tenga por presentado este escrito con su copia y por hechas las
manifestaciones que el mismo contiene y, en atencin a
las mismas, se conceda a mi representado la libertad
provisional sin fianza y, caso de acordarse sta, se aminore su cuanta y en cualquiera de las clases admitidas en
derecho, reformndose el auto de prisin.
Algunas veces, el segmento en funcin de complemento directo se expresa en estilo directo:
Don ......, Procurador de los Tribunales, en la representacin que ostenta del procesado en el sumario nmero ...... por el
supuesto delito de ...... que se sigue contra el referido procesado, como mejor proceda en Derecho, DIGO:

Mi representado carece de antecedentes penales, tiene domicilio en el que ha residido en unin de su familia
hace ...... aos y sin que

desde

En los textos jurdicos, dado su carcter de textos escritos con pretensin culta, con frecuencia se advierte la presencia
de proposiciones subordinadas adjetivas de relativo introducidas por cuyo, tanto especificativas:
La ley establecer las formas de participacin de los interesados en la Seguridad Social y en la actividad de los
organismos pblicos cuya funcin afecte directamente a la calidad de la vida o al bienestar general (CE)

Incorrecciones de la coma (examen)

No se debe omitir ni desplazar una de las dos comas que encierran un inciso:
* Se nos pinch una rueda, y para colmo de males, empez a nevar.
Se nos pinch una rueda y, para colmo de males, empez a nevar.
No se recomienda escribir coma para delimitar complementos circunstanciales breves antepuestos al verbo, a no
ser que enmarquen todo el enunciado, se quieran aislar o destacar:
En abril (,) suelen hacer un viaje.
No se debe escribir coma entre el sujeto y el verbo, ni siquiera cuando entre ambos se haga una pausa oral: (examen)
* Quienes hayan recibido la documentacin en su domicilio, deben devolverla firmada hoy mismo.
No se debe escribir coma entre el verbo y un complemento exigido por l, salvo cuando los separe un inciso o uno de
ellos tenga una estructura distributiva:
* Un castigo ejemplar, es lo que la mayora reclama.
* Quiero decir, que me parece una idea excelente.
No se debe escribir coma detrs de pero en estructuras como la siguiente: si se podra poner tres puntos suspensivos
* Pero, cundo has llegado?
Nunca se debe omitir una sola de las dos comas que delimitan una oracin subordinada incrustada o un conector
discursivo
* La fiscala defiende que (,) mientras no declare el testigo principal, el juicio no se debe continuar.
* Qu ms da, si (,) en el fondo (,) nos queremos!
No se debe escribir coma detrs de el cual o sus formas reflexivas en oraciones de relativo:
* Siempre se reunan varias horas, durante las cuales, no hablaba nadie ms que Luis.
No se debe escribir coma para separar los dos miembros de las construcciones comparativas o consecutivas:
* La quiere tanto, que no soporta la idea de perderla.
No se debe escribir coma detrs de as que ni detrs de de ah cuando va seguido de que:
* Peor no se puede estar, as que, no hay motivos para ser pesimistas.

* Es muy religioso, de ah, que se haya ofendido tanto por su lenguaje blasfemo.
No se escribe coma, sino dos puntos, detrs de la frmula de saludo en las cartas.
Querido Pedro: / Gracias por tu carta y tus consejos.
No se debe abusar de la coma en detrimento de otros signos de puntuacin:
Est abierto el plazo de admisin; me voy a presentar a las pruebas.
Lo hice como siempre: paso a paso.
Nunca me lo haba pasado tan bien. Adems, me hicieron muchos regalos.

Tipos de porques