You are on page 1of 60

1

Hugo E. Mndez U.
COME IMPARARE ITALIANO EN 60 GIORNI.
Primera edicin.
No esta permitida la reproduccin total o parcial de este libro, ni su tratamiento
informtico, ni la transmisin de ninguna forma o por cualquier medio, ya sea
electrnico, mecnico, por fotocopia, por registro u otros mtodos, sin el permiso
previo y por escrito de los titulares del Copyright.
Copyright de este nmero:

Portada: Atribuido a Giotto, Dante Alighieri. Detalle del fresco del paraiso en la Capilla
dell Bargello, Florencia.

Hugo E. Mndez U.
Editorial Erato, Marzo 2016.
Isla Dorada, Marzo. Maracaibo.
Concepto, edicin, composicin y montaje: Hugo E. Mndez U.
hugoemendez21@gmail.com
Impreso y publicado en la Repblica Bolivariana de Venezuela.

Contenido
Come imparare italiano in 60 giorni
1. Pronunciacin y Alfabeto
2. Artculos
3. Sustantivos
4. Pronombres
5. Pronombres posesivos
6. Pronombres relativos
7. Pronombres demostrativos
8. Adjetivos
9. Preposiciones
10. Conjunciones
11. Verbos
12. Referencia de conjugacin de verbos
13. Verbos irregulares
14. Comparativos y superlativos
15. Condicional (Periodi ipotetici)

8
9
13
18
21
22
23
24
29
31
32
41
46
51
55

CORSO DITALIANO
LINK:
Parlare italiano in 60 giorni:
https://www.youtube.com/playlist?list=PLED583459FD367F8B&feature=
1.000 frasi in italiano:
https://www.youtube.com/watch?v=tLR0o-S4T50
https://www.youtube.com/watch?v=9XIWc6JUxdw&feature=youtu.be
https://www.youtube.com/watch?v=Yo1yxVqJnD8
https://www.youtube.com/watch?v=M6L_16h6w9U
https://www.youtube.com/watch?v=KHnq9GrI3zI
https://www.youtube.com/watch?v=i66iPpQPVGg
https://www.youtube.com/watch?v=YuSv5F8R_DQ
https://www.youtube.com/watch?v=2vWFdtYWjxI
https://www.youtube.com/watch?v=Nee-vHDFP_o
https://www.youtube.com/watch?v=Mq5Csibk_x4

Esercizi per parlare


Italiano - Leccin 1 - Pronunciacin
Italiano - Leccin 2 - Ejercicios de Pronunciacin
Italiano - Leccin 3 - Pronunciando Oraciones
Italiano - Leccin 4 - Saludos y Despedidas
Italiano - Leccin 5 - El Alfabeto
Italiano - Leccin 6 - Nmeros 0-10
Italiano - Leccin 7 - Nmeros 11-19
Italiano Leccin 8 - Nmeros 20-99
Italiano - Leccin 9 - Nmeros 100 para Adelante
Italiano - Leccin 10 - El Plural Masculino
Italiano - Leccin 11 - El Plural Femenino
Italiano - Leccin 12 - El Artculo Definido Singular
Italiano - Leccin 13 - El Plural del Artculo Definido
Italiano - Leccin 14 - Sustantivos que no Cambian en el Plural
Italiano - Leccin 15 - Plurales Irregulares
Italiano - Leccin 16 - El Artculo Indefinido Singular
Italiano - Leccin 17 - Este, Esta, Estos, Estas
Italiano - Leccin 18 - Ese, Esa, Esos, Esas
Italiano - Leccin 19 - Vocabulario (La Ciudad)
Italiano - Leccin 20 - Lectura 1

Italiano - Leccin 21 - El Adjetivo Posesivo


Italiano - Leccin 22 - Los Pronombres Personales y 'Ser, Estar'
Italiano - Leccin 23 - Conjugacin de Verbos '-are' en el Presente
Italiano - Leccin 24 - Conjugacin de Verbos '-ere' en el Presente
Italiano - Leccin 25 - El Verbo 'Avere' en el Presente
Italiano - Leccin 26 - 'Volere' en el Presente
Italiano - Conjugacin de Verbos '-ire' en el Presente (Leccin 27)
Italiano - Pronombres de Objeto Directo e Indirecto (Leccin 28)
Italiano - Pronombres Reflexivos y Recprocos (Leccin 29)
Italiano - Usos con 'Ne', 'Ci' (Leccin 30)
Italiano - El Artculo Preposicional (Leccin 31)
Italiano - El Artculo Partitivo (Leccin 32)
Italiano - Otros Verbos Irregulares en el Presente (Leccin 33)
Italiano - Los Pronombres Disyuntivos (Leccin 34)
Italiano - El Gerundio ((Leccin 35)
Italiano - El Imperativo (Leccin 36)
Italiano - El Tiempo Imperfecto (Leccin 37)
Italiano - Aprende a Captar Palabras en Italiano 1 (Leccin 38)
Italiano - Expresando 'me lo', 'te lo', 'se lo', etc. (Leccin 39)
Italiano - El Futuro Simple (Verbos Regulares) (Leccion 40)
Italiano - El Futuro Simple (Verbos Irregulares) (Leccion 41)
Italiano - El Condicional (Leccion 42)
6

Italiano - El Presente del Subjuntivo (Verbos Regulares) (Leccion 43)


Italiano - El Presente del Subjuntivo (Verbos Irregulares) (Leccion 44)
Italiano - El imperfecto del Subjuntivo - (Leccion 45)
Italiano - El Participio Pasado (Leccin 46)
Italiano - Usando "Avere" con el Participio Pasado (Leccin 47)
Italiano - Usando "Essere" con el Participio Pasado (Leccin 48)
Italiano - El Pasado Remoto (Leccion 49)
Italiano - Memorizando Verbos 1 (Leccin 50)
Italiano - Memorizando Verbos 2 (Leccion 51)
Italiano - Usando Quando, Dove, Perch, Come (Leccion 52)
Italiano - Usando Chi, Che, Quale, Quanto (Leccion 53)
Italiano - Pronombres y Adjetivos Indefinidos 1 (Leccion 54)
Italiano - Pronombres y Adjetivos Indefinidos 2 (Leccion 55)
Italiano - El Verbo 'Pensare' (Leccion 56)
Italiano - La D eufonica (Leccion 57)
Italiano - Definicion de 'Ecco' (Leccion 58)
Italiano - Palabras tiles 1 (Leccin 59)
Italiano - Diferentes Usos de 'Da' (Leccin 60)
Italiano - Malas Palabras en Italiano (Leccin 61)
Italiano - Lee y Escucha en Italiano 1 (Leccin 62)
Italiano - Lee y Escucha a Laura Pausini (Leccin 63)

1
Pronunciacin y Alfabeto

Letra Pronunciacin
A,a "a"
B,b "bi"
C,c "chi"
D,d "di"
E,e "e"
F,f "effe"
G,g "gi"
H,h "acca"
I,i
"i"
L,l "elle"
M,m "emme"
N,n "enne"
O,o "o"
P,p "pi"
Q,q "ku"
R,r "erre"
S,s "esse"
T,t "ti"
U,u "u"
V,v "vi"
Z,z "zeta"
8

2
Artculos
El artculo determinado / L'articolo determinativo
En espaol los artculos determinados masculinos son el y los y los femeninos son
la y las. En italiano son los que siguen:
Artculos bsicos:
Singular masculino : il , "lo"
Plural masculino

: i , "gli"

Singular femenino : la
Plural femenino

: le

Los nombres comunes


El gnero de los nombres comunes coincide muy a menudo con el espaol. Veamos:
Maschile

Femminile

il signore (el seor) la signora (la seora)


il ragazzo (el chico) la ragazza (la chica)
l'uomo (el hombre) la donna (la mujer)
il bambino (el nio) la bambina (la nia)
Pero, atencin, siempre hay excepciones que confirman la regla:
il fiore - la flor
la domenica - el domingo
La mayor parte de los nombres que terminan en -o son de gnero masculino, salvo,
entre otros:
il bagno (el bao)

la mano (la mano)

il mondo (el mundo) la radio (la radio)


il cielo (el cielo)

la moto (la moto)

La mayor parte de los nombres que terminan en -a son femeninos, salvo, entre otros:
la camera (la cmara) il problema (el problema)
la casa (la casa)

il cinema (el cine)

la donna (la mujer)

il programma (el programa)

Los nombres que terminan en -e pueden ser de gnero masculino o femenino:


il pane (el pan)

la chiave (a llave)

il sale (la sal)

la carne (a carne)

il giornale (el peridico) la fame (el hambre)


Los artculos deben tener el mismo gnero y nmero del sustantivo que se refieren.
Ejemplos:

Il ragazzo (el muchacho)


La ragazza (la muchacha)
I ragazzi (los muchachos)
Le ragazze (las muchachas)

Plural
Normalmente los nombres masculinos que terminan en -o tienen su plural en -i, los
nombres femeninos en -a tienen su plural en -e.
Todos los nombres que terminan en -e, sea cual sea su gnero, tienen el plural en -i.
Cuando la palabra siguiente comienza con z, s +consonante, gn, pn, ps,Y o x, el
artculo masculino queda modificado como se muestra a continuacin:
Singular masculino : lo'
Plural masculino

: gli'

Ejemplos:

Lo zio (el tio)


Gli zii (los tios)
Gli scrivani (los escribanos)

10

Cuando la palabra siguiente comienza con una vocal, los artculos presentan las
siguientes modificaciones:
Los artculos antes de una vocal:
Singular masculino : l' (lo)
Plural masculino

: gli

Singular femenino : l' (la)


Plural femenino

: le

Ejemplos:

Gli anni (los aos)

La forma l' no es coloquial, sino la forma normal, incluso en los casos de habla muy
educada y refinada.
Ejemplos:
Singular

Plural

L'orso (el oso)

gli orsi (los osos)

L'arma (el arma) le arme (las armas)


Observe que cuando la vocal es una i se pronuncia como una semi-vocal, y se usan
lo y la para, por ejemplo, lo iodo, la iada.
Los artculos partitivos e indeterminados (un/una) / Gli articoli partitivi e
indeterminativi (un/uno/una)
rtculos indeterminados bsicos:
Singular masculino: un
Singular masculino: uno (Para consonantes impuras z, s + consonante, gn, pn, ps, x)
Singular femenino: una (un' se escribe cuando la palabra siguiente empieza con
vocal, no confundir con el un! masculino)

11

Estos artculos no tienen plural, en su lugar se puede utilizar el artculo partitivo.


Estos artculos tienen el significado de "algunos" y que son similares a algunas
preposiciones, pero no son preposiciones, funcionan a modo de artculos.
Artculos partitivos o plural indeterminado:
Plural masculino: dei
Plural masculino: degli (Para consonantes impuras z, s + consonante, gn, pn, ps, Y,
x) Plural femenino: delle.

12

3
Sustantivos
Gnero
Al igual de lo que ocurre con el espaol y dems lenguas romnicas, los nombres
italianos tambin son masculinos o femeninos.
Como regla general (con algunas excepciones), los seres humanos machos estn
asociados a nombres masculinos, los seres humanos hembras estn asociados a los
nombres femeninos. Los sustantivos colectivos, en referencia a un grupo de seres
humanos de ambos sexos, son, por lo general masculinos.
Al igual que ocurre con el espaol, si la palabra termina en a es del gnero femenino
y si termina en o es masculino siempre y cuando no haga cacofona con el artculo,
es decir la palabra no empiece en a ej: es el asa y no la asa pues el la de la asa hara
cacofonia con la a del sustantivo.
Ejemplos:

l'attore (actor) es masculino. ( maschile)


l'attrice (actriz) es femenino. ( femminile)
il maestro (maestro) es masculino.
la maestra (maestra) es femenino.
i bambini (nios, un grupo de pequeos muchachos) es masculino
i bambini (nios, un grupo mixto de pequeos muchachos y
muchachas) es masculino
le bambine (nias, un grupo de pequeas nias) es femenino

Excepciones (ejemplo):

Persona (persona - hombre o mujer) es femenino

Los animales y las cosas pueden ser tanto masculinas como femeninas, pero no hay
una regla clara para esta asociacin. Cuando usted aprende una palabra nueva, debe
saber tambin si es masculina o femenina.
Ejemplos:

13

Pietra (piedra) es femenino.


Sasso (tambin piedra) es masculino.
Topo (ratn) es masculino.
Volpe (zorro) es femenino.

Como ya se ha dicho, la regla bsica es que el sustantivo singular finaliza con o, el


sustantivo femenino termina con -a. La mayora de las palabras respetan esta forma,
pero esto no siempre es as.

El sustantivo singular masculino puede terminar en -a (raro)


El sustantivo singular femenino puede terminar en -o (raro)
Tanto los sustantivos masculinos como los femeninos pueden terminar en -e
Los sustantivos terminados en - son siempre femeninos
Los sustantivos terminados en - son siempre masculinos
Los sustantivos terminados en -i y en - son casi siempre femeninos
Los sustantivos terminados en -ione son siempre femeninos
Los sustantivos terminados en -mma son muchas veces de origen griego y
masculinos

Ejemplos:

Uomo (hombre) es masculino.


Donna (mujer) es femenino.
Mano (mano) es femenino.
Programma (programa) es masculino.
Cane (perro) es masculino.
Pace (paz) es femenino.
Citt (ciudad) es femenino.
Crisi (crisis) es femenino.
Virt (virtud) es femenino.

Plural
En italiano, los sustantivos se pluralizan cambiando la ltima vocal.
En sntesis:

Los sustantivos terminados en -a se pluralizan con -e si son femeninos (ms


comn) o con -i si es masculino.
Los sustantivos terminados en -e o -o se pluralizan con -i.

14

Los sustantivos que terminan en una vocal acentuada, con -i o -u o con una
consonante son invariables, el plural es el mismo que el singular

Cada caso:

Feminino en -a, plural en -e


Feminino en -e, plural en -i
Feminino en -o, plural en -i
Femenino en -ie, plural en -ie
Femenino en -i, plural tambin en -i
Masculino en -a, plural en -i
Masculino en -o, plural en -i (rara vez, plural en -a; vase plurales especiales
abajo)
Masculino en -e, plural en -i

Un ejemplo bsico:
Singular

Plural

Masculino [Il] ragazzo (muchacho) [I] ragazzi


Femenino [La] ragazza (chica)

[Le] ragazze

Otros ejemplos:
Singular

Plural

[Il] programma (programa, masculino) [i] programmi.


[La] mano (mano, femenino)

[le] mani.

[Il] cane (perro, masculino)

[i] cani.

[La] canzone (cancin, femenino)

[le] canzoni.

[La] crisi (crisis, femenino)

[le] crisi.

[La] citt (ciudad, femenino)

[le] citt.

[Il] caff (caf, masculino)

[i] caff.

[La] virt (virtud, femenino)

[le] virt.

[Il] gas (gas)

[i] gas.

15

Advertencia
En algunos casos, las formas plurales femeninas pueden confundirse con las formas
singulares masculinas.
Ejemplo de formas confusas.
Singular

Plural

[Il] signore (seor), masculino. [I] signori.


[La] signora (seora), femenino. [Le] signore es su forma plural.

Plurales especiales
Hay sustantivos masculinos que terminan en -o tienen plurales especiales que
terminan en -a; estos plurales especiales cambian al gnero femenino. Se trata de un
remanente del gnero neutral del antiguo latn.
Ejemplos de plurales en -a:
Singular

Plural

[Il] braccio (brazo, masculino) [le] braccia (femenino)


[L'] uovo (huevo, masculino). [le] uova (femenino)
Muy pocos tienen nombres plurales irregulares
Plurales irregulares (ejemplo):

Uomo (hombre), plural: uomini

Algunos sustantivos son invariantes (el plural es el mismo que el singular), incluso
si terminan en -a, -e u -o. Estos nombres son generalmente originados por un
acortamiento de los nombres ms largos.
Plurales invariables i -a, -e or -o (ejemplo):

[La] moto (abreviatura para motocicleta) (moto). Plural: [le] moto

En algunos casos, los sustantivos terminados en i + vocal pierden una i en el plural


(la regla del sustantivo masculino).

16

Ejemplos de los plurales de los sustantivos terminados en -ia, -io:


Singular

Plural

Camicia (camisa, fem.).

camicie

Doccia (ducha, fem.).

docce

Arancia (naranja, fem.).

arance

Inizio (inicio, masc.).

inizi

Negozio (negocio, masc.). negozi


Raggio (rayo).

raggi

Los sustantivos terminados en -co, -go pueden tener plurales terminados en -chi, ghi or -ci, -gi. Los sustantivos terminados en -ca, -ga usualmente tienen plurales
terminado en -che, -ghe.
Ejemplos de los plurales de los sustantivos terminados en -co,-go,-ca,-ga:
Singular

Plural

Amico (amigo, masc.).

amici

Arco (arco, masc.).

archi

Lago (lago, masc.).

laghi

Medico (mdico, masc.). medici


Amica (amiga, fem.).

amiche

Barca (barco, fem.).

barche

Targa (placa, fem.).

targhe

Casos particulares -cia y -gia


Las palabras que terminan ya sea con -cia y -gia respetan la siguiente regla.

Los plurales terminan con -cie/-gie si es una vocal la letra del final
antes de sufijo(cia/gia)
Los plurales terminan con -ce/-ge si la letra final antes del sufijo es una
consonante

Si la acentuacin cae sobre la i, la i es siempre as, por ejemplo, -cia forma el plural
con -cie.

17

4
Pronombres
Generalidades
Los pronombres personales son pequeas palabras que sustituyen a personas o
cosas: l, ella, ellos, que, yo, ella, etc.
Los pronombres personales pueden desempear el papel de los sujetos o estar en un
papel diferente. Por ejemplo, en la frase yo como comida, "yo" es el sujeto, pero en la
frase Ese len me quiere comer "me"" es el objeto.
Tambin sustituyen los sustantivos otros pronombres (no personales), con un uso
ms especfico. Por ejemplo, esto puede sustituir a un sustantivo, con un significado
similar a ello (o el/ella), por ejemplo, en la frase esto es bueno para ti.
En diferentes lugares se pueden encontrar ms informacin en espaol sobre
pronombres, sujetos, etc. Aqu se asume que hay disponible suficiente conocimiento.

Pronombres personales / Pronomi personali


Lista de los sujetos de los pronombres personales:
Singular
Italiano Espaol Nota
io

yo

tu

egli

el

no usado en la conversacin cotidiana

esso

eso

masculino, poco usado en la conversacin cotidiana

lui

el

coloquial

ella

ella

no usado en la conversacin cotidiana

essa

eso

femenino, poco usado en la conversacin cotidiana

lei

ella

coloquial

Lei

usted

normalmente con mayscula inicial

Ella

ella

no comn, mayscula inicial

18

Plural
Italiano Espaol Nota
noi

nosotros -

voi

vosotros -

essi

ellos

esse

ellas

loro

ellos

Loro

ustedes

no comn, mayscula inicial

Los pronombres de la 1 persona (singular: io, plural: noi) no necesitan explicaciones


especiales.
Tu se dirige a una sola persona (singular) y concide con el t del espaol. Se
considera informal y se utiliza con los miembros de una misma familia (por ejemplo,
padre, madre), con los parientes (tos, por ejemplo), con nios, con los amigos, y, en
el uso moderno, con compaeros de trabajo. A menudo se utiliza con los nios y
nias y, a veces se usa con otras personas a fin de crear un ambiente agradable.
En los dems casos (sobre todo con la gente adulta que no son amigos ni familiares),
se sustituye por el promombre Lei (generalmente escrito con una letra mayscula).
Este pronombre literalmente significa ella y su uso es similar a las expresiones
espaolas como Su majestad.
Puede ser utilizado con el mismo fin el pronombre Ella. Sin embargo, hoy en da
esto se considera obsoleto y es raramente utilizado salvo por escrito.
Cuando dos o ms personas se dirigen tanto en el lenguaje formal como informal se
utiliza voi - es decir, con familiares, amigos y otras personas. El plural de Lei es Loro
(con mayscula inicial), pero hoy en da es poco utilizado.
Los pronombres de 3 persona del singular (en espaol el/ella) tienen en cuenta el
gnero del sustantivo sustituido, que en italiano al igual que en espaol slo puede
ser masculino o femenino. Cuando se hace una referencia a la persona l se traduce
como egli (lengua propia, poco utilizado al hablar) o lui (coloquial), ella con ella
(poco utilizado) o lei (coloquial).
El plural tambin tiene en cuenta el gnero, por lo que ellos se traduce como essi
(masc.) o esse (fem.). En el habla cotidiana ellos se suele traducir loro.

19

Sujeto tcito
En muchos idiomas, incluyendo el ingls, francs y el alemn, es obligatorio
mencionar el sujeto del verbo. Son ampliamente utilizados los pronombres para
evitar la repeticin de nombres para este propsito. Al igual que en espaol, en
italiano el sujeto a menudo se omite, ya que el verbo puede dar suficiente
informacin, ya que cada pronombre le corresponde con una conjugacin verbal
especfica. Los pronombres personales slo se utilizan cuando hay una necesidad de
claridad o el deseo de subrayar el propio pronombre.
Ejemplos de omisin del sujeto:
Italiano

Espaol

Nota

Vengo subito

Vengo pronto

No hay necesidad de mencionar yo.

Dove vai?

A dnde vas?

No hay necesidad de mencionar tu.

Dove andiamo? A dnde vamos? No hay necesidad de mencionar nosotros.


Ejemplo de usos especiales:
Italiano

Espaol

Nota

Credo di s

Creo que s.

Io credo di s Yo creo que s Aqu el pronombre se utiliza para recalcar el verbo.

Pronombres de objeto
Directos

Indirectos

it.

it. es.

es.

mi m

mi a m

ti

tu

ti a ti

lo

gli a l

la

la

le a el/a ella

ci

nos

ci nos

vi

tu

vi os

li/le el/ella

gli a ellos

20

5
Pronombres posesivos
Los posesivos en italiano funcionan igual que es espaol, es decir, que deben
concordar con el gnero y nmero del sustantivo que modifican. Por lo tanto, il mio
- el mo y la mia - la ma. As, dependiendo de lo que se est modificando, los
pronombres posesivos son los siguientes:

Masc. sing:. mio, tuo, suo, nostro, vostro, loro


Fem. sing:. mia, tua, sua, nostra, vostra, loro
Masc. pl:. miei, tuoi, suoi, nostri, vostri, loro
Fem. pl:. mie, tue, sue, nostre, vostre, loro

Ejemplos:
Italiano
La penna mia

Espaol
El lapiz es mo

Il computer vostro El computador es vuestro


Ho i tuoi

Tengo los tuyos?

21

6
Pronombres relativos
Los pronombres relativos son solamente pronombres, al igual que los de la seccin
anterior, pero se refieren a algo en relacin con el contexto de la frase o la situacin,
pudiendo ser una persona, una cosa o a una situacin. En espaol estos pronombres
son (el/la/los/las) que, quien/es, cuyo/a/os/as, (el/la/los/las/) cual/es, a quien, al cual,
el cual, los cuales, donde.
- Pronombre che: equivale al espaol que.
- Pronombres il quale, la quale, i quali, le quali: Equivalen respectivamente a el
cual, la cual, los cuales, las cuales

il quale: singular masculino


la quale: singular femenino
i quali: plural masculino
le quali: plural femenino

- El pronombre cui: este pronombre introduce un objeto indirecto (es decir, todos
aquellos objetos que necesitan una preposicin antes de ella: "Los auriculares son un
instrumento con el cual se puede escuchar msica" Este pronombre necesita la
palabra "con" para funcionar.
- Pronombres extras: chi, colui, colei, coloro, ci, chiunque, quanto, etc, palabras
que sirven al propsito de un pronombre.

22

7
Pronombres demostrativos
Estos pronombres son slo dos: questo y quello, con su respectivo cambio de gnero
y nmero:

questo, questa, questi, queste = este/o , esta , estos , estas


quello, quella, quelli, quelle = ese/o, esa, esos, esas

El segundo grupo, cuando funciona como adjetivo, se puede recortar la ltima vocal.
Pero esto lo veremos en la siguiente seccin.

23

8
Adjetivos
Adjetivos calificativos/ Aggettivi qualificativi
Al igual del espaol, los adjetivos calificativos se pueden colocar antes o despus del
sustantivo
Ejemplo:
Italiano

Espaol

La grande citt

la gran ciudad

La citt grande

la ciudad grande

Son correctos, con un significado algo diferente


Como tendencia general, los adjetivos tienden a seguir los sustantivos en lugar de
preceder a ellos.
Los adjetivos deben concordar con el sustantivo que modifican tanto en el gnero
(masculino o femenino) y en nmero (singular o plural).
Ejemplos:
Italiano

Espaol

La macchina rossa el coche rojo


Le rosse macchine los coches rojos
Il divano rosso

el sof rojo

I divani rossi

los sofs rojos

Terminaciones de los adjetivos:


Sing.masc Sing.fem Plur.masc Plur.fem
o

24

No es necesario modificar sus terminaciones de gnero en los artculos que termina


en -e. Su final cambia slo en funcin de si el sustantivo es singular o plural.
Ejemplo:
Italiano

Espaol

Il libro verde

el libro verde

La porta verde la puerta verde


I libri verdi

los libros verdes

Le porte verdi las puertas verdes


Los adjetivos ms comunes
Italiano

Espaol

bello

brutto

caro

economico caro

barato

buono

cattivo

bueno

malo

vicino

lontano

cerca

lejos

lungo

corto

largo

corto

aperto

chiuso

abierto

cerrado

caldo

freddo

calor

fro

lento

veloce

lento

rpido

molto

poco

mucho

poco

facile

difficile

fcil

difcil

leggero

pesante

ligero

pesado

pulito

sporco

limpio

sucio

alto

basso

alto (grande)

bajo (pequeo)

vero, giusto falso

bonito

feo

verdadero, justo falso

Adjetivos posesivos/ Aggettivi possessivi


En espaol los pronombres y los adjetivos posesivos son similares entre s, en
italiano se usan los mismo tanto en los adjetivos como en los pronombres posesivos.

25

En italiano, los posesivos no remplazan al artculo; en general se colocan entre el


artculo y la "palabra poseda". Va acorde en gnero (masc./fem.) y en nmero
(sing./plur.)
As las cosas:

Posesivos masculinos en singular:


Italiano

Espaol

il mio (sacco a pelo) mi (saco de dormir)


il tuo (borsellino)

tu (monedero)

il suo (bicchiere)

su (vaso)

il nostro (bagaglio) nuestro (equipaje)


il vostro (giardino) vuestro (jardn)
il loro (bambino)

su (hijo)

Posesivos femeninos en singular:


Italiano

Espaol

la mia giacca

mi chaqueta

la tua camicia

tu camisa

la sua casa

su casa

la nostra madre

nuestra madre

la vostra opinione vuestra opinin


la loro figlia

su hija

Posesivos masculinos en plural:


Italiano

Espaol

i miei vestiti

mis vestidos

i tuoi occhiali

tus gafas

i suoi soldi

su dinero

i nostri genitori nuestros padres


i vostri libri

vuestros libros

i loro orologi

sus relojes

26

Posesivos femeninos en el plural:


Italiano

Espaol

le mie scarpe

mis zapatos

le tue calze

tus medias

le sue gambe

sus piernas

le nostre chiavi nuestras llaves


le vostre maglie vuestros jerseys
le loro bottiglie sus botellas
La nica excepcin es cuando el posesivo se refiere a un miembro de la familia en el
singular:
Italiano
Sara mia sorella

Espaol
Sara es mi hermana.

Questa penna di mia zia. Este bolgrafo es de mi ta.


Pero en el plural:
Italiano

Espaol

Le mie zie sono vecchie Mis tas son viejas

Adjetivos demostrativos - aggettivi dimostrativi


Estos adjetivos son: questo, codesto quello, con su respectivo cambio de gnero y
nmero:

questo, questa, questi, queste = este , esta , estos , estas


codesto, codesta, codesti, codeste = ese , esta , esos , esas (muy poco utilizados
y reemplazados con QUELL-)
quello, quella, quelli, quelle = ese/aquel, esa/aquella, esos/aquellos,
esas/aquellas

El primer grupo corresponde al espaol este y sus variantes, indicando que el objeto
(sustantivo) est ms cerca del hablante. El segundo y tercer grupo corresponden
bsicamente a ese (y sus variantes) con la diferencia que codest- se refiere a algo que
est ms cerca del del oyente y para quell-, el objeto est lejos de ambos

27

interlocutores. Por ejemplo si decimos Mi passi codesta penna? - Me pasas ese lapiz?
se da a entender que el lpiz est ms cerca del que recibio la orden. Como el tercer
grupo refleja algo muy lejano, se puede traducir tambin como aquel (y sus
variantes).

28

9
Preposiciones
Preposiciones / Preposizioni
Las preposiciones "estndares" que se ensean en la escuela son:

di ('de', 'perteneciente a')


un (un)
da ('por', 'de', 'desde', indica el origen de algo o de una accin)
in ('en')
con ('con')
su ('sobre')
per('por', 'para')
tra('entre')
fra('entre')

Cuando las preposiciones se utilizan junto con artculos definidos, al igual que en
espaol, la preposicin y el artculo a veces se fusionan en una sola palabra. Por
ejemplo, "del estudiante" se convierte en "dello studente" y no "di lo studente".
Ms especificamente, en la tabla siguiente se muestran todas las combinaciones
posibles (excepto aquellas que no son de uso comn hoy en da).
il

lo

di

del

al

la

gli

le

dello della dei

degli

delle

allo

agli

alle

alla

i
ai

da dal

dallo dalla dai

dagli

dalle

in

nello nella nei

negli

nelle

nel

con con il con lo con la con i con gli con le


su sul

sullo sulla sui

sugli

sulle

per per il per lo per la per i per gli per le


Tenga en cuenta que el uso de estas combinaciones es obligatorio: no se puede elegir
utilizar preposiciones + artculos en su lugar. En la actualidad, la proposicin con
representa la nica excepcin, es con il, con lo, con la, con gli y con le, todas son formas
perfectamente aceptables.
29

Las preposiciones di y da pueden llevar un apstrofe y convertirse en d' antes de una


vocal. Ejemplos en los cuales est la regla, y no simplemente una cuestin de
preferencia personal, son

d'altra parte, lit. "de otra parte"


d'altro canto, lit. "de otro lugar", como arriba
d'altri, "de otros" (tambin es aceptable di altri)
d'oro, "de oro"
d'argento, "de plata"
d'oltreoceano, d'oltralpe, etc

Por razones eufnicas, la preposicin a por lo general se convierte en ad antes de una


vocal, aunque esto no es obligatorio. Cuando la vocal despus de la preposicin es
otra 'a', probablemente se consideran de cumplimiento obligatorio usar ad. Ejemplos:
ad altri (a otros), ad essere o a essere (ser), ad oltranza o a oltranza (ad libitum).
Histricamente, por era combinado con los artculos (con las formas combinadas pel,
pello, pella, pei, pegli, pelle), pero este uso no se encuentra en la prosa contempornea,
a pesar de que todava est presente en los dialectos de la Toscana.

30

10
Conjunciones
Conjunciones / Congiunzioni

affinch (para que, a fin de que)

perch, perch (porque)

bench (si bien, aunque)

per quanto, sebbene (si bien, a pesar de que)

a meno che (a menos que)

prima che (antes que)

dopo che (despus que)

purch (con tal (de) que)

senza che (sin que)

ma (pero)

e (y)

invece (en cambio; invece di; en vez o en lugar de)

dunque (pues, por lo tanto)

perci (por lo tanto, por eso)

quindi (despus, luego)

31

11
Verbos
En italiano, la mayora de los verbos terminan en un patrn comn, tales como -are,
-ere, e -ire. Se tratan, respectivamnente de la primera, segunda y tercera conjugacin.

Contenido

1 Tiempo Presente
o 1.1 Tiempo Presente en las conjugaciones 1, 2, y 3
o 1.2 Tercera conjugacin / Verbos tomados "-isc-"
2 Pasado prximo/Passato Prossimo
o 2.1 El participio pasado
o 2.2 Formacin del Prossimo Passato con Avere
o 2.3 Formacin del Passato Prossimo con Essere
3 El indicativo futuro / Il futuro indicativo
o 3.1 Verbos regulares en el tiempo futuro / Verbi regolari al futuro

Tiempo Presente
El tiempo presente en italiano es esencialmente el mismo que en espaol. La nica
diferencia es que tambin se puede utilizar como el presente continuo, por lo que
"yo hago" y "yo estoy haciendo" se conjugan de la misma manera. Sin embargo, el
presente continuo espaol se expresa de mejor manera por una construccin ms
compleja del verbo "stare" y la forma del "gerundio" (la forma espaola -ando -endo).
Tambin tenga en cuenta que el pronombre sujeto se puede sacar de un verbo
conjugado, porque la terminacin del verbo conjugado informa el tema de la accin.
Tiempo Presente en las conjugaciones 1, 2, y 3
Para conjugar los verbos regulares seguir este mtodo:
1) Colocar la terminacin del infinitivo para dar la madre.
Exx. lavorare (trabajar) lavor2) Agregar la terminacin correcta:
Exx. lavorare lavoro lavor-

32

persona -are

-ere

-ire

io

-o

-o

-o

tu

-i

-i

-i

lui/lei

-a

-e

-e

noi

-iamo -iamo -iamo

voi

-ate

-ete

-ite

loro

-ano

-ono

-ono

As, por ejemplo, parlare (hablar) se conjuga de la siguiente manera:


(Io) parlo ("Yo hablo / hablo")
(Tu) parli ("tu hablas / vos habls / usted habla")
(Egli/ella/Lei/Lui) parla
(Noi) parliamo
(Voi) parlate
(Essi/Loro) parlano
Nota: Egli, ella, y essi son las antiguas formas de lui, lei, y loro, respectivamente,
pero todava se utilizan de vez en cuando en la actualidad.
Tercera conjugacin / Verbos tomados "-isc-"
Muchos verbos de la tercera conjugacin aaden las letras -isc- entre el vstago y el
fin para el tiempo presente. Este se construye de la siguiente manera:

33

Finire terminar/finalizar)
persona

ire

io

-isco

io finisco

tu

-isci

tu finisci

lui/lei/Lei -isce

lui/lei/Lei finisce

noi

-iamo

noi finiamo

voi

-ite

voi finite

loro

-iscono loro finiscono

Recuerde que si va seguido de i o e, -sc- suena como llamar (//) (y si siguen con a, o
o u, se entender como "escombro" (/sk/).

Pasado prximo/Passato Prossimo


El Passato prossimo es uno de los tiempos ms comnmente usados en pasado en
italiano. Es un tiempo compuesto, por lo tanto, en la conjugacin se utilizan los
verbos auxiliares avere y essere. Tenga en cuenta que las conjugaciones siguientes
son irregulares.
Avere- tener/haber
Io ho
Tu hai
Lui/Lei ha
Noi abbiamo
Voi avete
Loro hanno

34

Essere- ser
Io sono
Tu sei
Lui/Lei
Noi siamo
Voi siete
Loro sono

El participio pasado
El participio pasado se utiliza con los verbos avere y essere para formar el passato
prossimo. Para formar el participio pasado, las terminaciones del verbo (-are, -ere, ire) se modifican de la siguiente manera:
los verbos que terminan en -are (excepto fare- hacer, que cambia en fatto)
cambian a -ato para su participio pasado (por ejemplo: parlare cambia a
parlato)
los verbos regulares terminados en -ere cambian a -uto para su participio
pasado (por ejemplo: cadere cambia a caduto)
los verbos regulares terminados en -ire- cambian a -ito para su participio
pasado (por ejemplo: finire cambia a finito)
Tenga en cuenta que el participio pasado del avere es avuto y el participio pasado
de essere es stato.

Formacin del Prossimo Passato con Avere


Para formar el passato prossimo, tiene que utilizar avere o essere ms el participio
pasado. La mayora de los verbos toman avere para el passato prossimo; todos los
verbos reflexivos e intransitivos toman essere.

35

Por ahora, vamos a tratar con los verbos que toman avere. En primer lugar, conjugue
avere para el tema apropiado, a continuacin, coloque el participio pasado despus
de ella.
Example: parlare- hablar
Io ho parlato
Tu hai parlato
Lui/Lei ha parlato
Noi abbiamo parlato
Voi avete parlato
Loro hanno parlato
La traduccin literal de esto es que he hablado, t has hablado, l/ella ha hablado,
etc. Sin embargo, este tiempo es el principal pasado utilizado en italiano y puede ser
traducido libremente como he hablado o habl. Tenga en cuenta que el passato
prossimo casi todos los verbos se conjugan de esta manera.

Formacin del Passato Prossimo con Essere


El passato prossimo generalmente se conjuga con avere, sin embargo hay algunas
situaciones en las que essere debe ser utilizado. Muchos verbos de movimiento, y
todos los verbos reflexivos, requieren essere.
Algunos de los verbos ms comunes con los que debe usarse essere son:
Llegar arrivare
Ir andare
Salir uscire
Entrar entrare
Llegar venire (Venuto)
Ser essere (stato)
36

Partir partire
Desaparecer sparire
Volver / retornar tornare
Nacer nascere (nato)
Morir morire (morto)
Permanecer rimanere (rimasto)/restare
Tenga en cuenta que los participios pasados irregulares se encuentran en parntesis.
Y antes de llegar a un ejemplo, slo hay otra diferencia entre essere y avere para el
passato prossimo. Mientras que en las conjugaciones con avere, el participio pasado
no est de acuerdo con el tema, s debe estarlo en essere.
Por ejemplo: Si eres una chica y quiero decir 'he hablado', se dice 'ho parlato '. Pero
si quiere decir 'me', se utiliza essere y el participio de acuerdo en que, por lo que
dira 'sono stata'.
Los mismos cambios se producen en sujetos plurales, como noi, que puede tener un
participio pasado terminado en-i (masc.) o -e (fem.).
Ahora un ejemplo de una conjugacin passato prossimo con essere: nascere- nacer
Io sono nato/a
Tu sei nato/a
Lui/Lei nato/a
Noi siamo nati/e
Voi siete nati/e
Loro sono nati/e
Tenga en cuenta que, cuando hay verbos como potere (poder), dovere (tener que),
sapere (saber) o volere (querer), acompaados de un verbo intransitivo, se puede

37

utilizar avere y tambin essere: 'sono potuto andare in Spagna' u 'ho potuto andare
in Spagna' (he podido/pude ir en Espaa)

El indicativo futuro / Il futuro indicativo


El futuro de indicativo es el equivalente de la voluntad de un verbo en espaol. No
es un tiempo compuesto en italiano (no se forma con avere/essere como el passato
prossimo).
Los verbos avere y essere son irregulares en el futuro de indicativo. Sus
conjugaciones son:
Essere- ser
Io sar
Tu sarai
Lui/Lei sar
Noi saremo
Voi sarete
Loro saranno
Avere- tener
Io avr
Tu avrai
Lui/Lei avr
Noi avremo
Voi avrete
Loro avranno

38

Verbos regulares en el tiempo futuro / Verbi regolari al futuro


Los verbos -are y -ere se conjugan igual para el futuro de indicativo. Las
terminaciones son er, erai, er, eremo, erete, y eranno. Por lo tanto tenemos
Parlare- hablar
Io parler (hablar)
Tu parlerai
Lui/Lei parler
Noi parleremo
Voi parlerete
Loro parleranno
Vendere- vender
Io vender (vender)
Tu venderai
Lui/Lei vender
Noi venderemo
Voi venderete
Loro venderanno
Las terminaciones de los verbos -ire son casi iguales, la nica diferencia es el primer
e del final se cambia a i. Por lo tanto las terminaciones son: ir, irai, ir, iremo, irete,
iranno.
Finire- terminar
Io finir (terminar)
Tu finirai

39

Lui/Lei finir
Noi finiremo
Voi finirete
Loro finiranno
Hay un pequeo grupo de verbos cuya raz termina en g o c. En la formacin del
futuro de indicativo, estos verbos toman una h antes del final. Por ejemplo:
Dimenticare- olvidar
Io dimenticher (olvidar)
Tu dimenticherai
Lui/Lei dimenticher
Noi dimenticheremo
Voi dimenticherete
Loro dimenticheranno

40

12
Referencia de conjugacin de verbos
Contenido

1 Modi indefiniti
o 1.1 Infinito
1.1.1 Presente y Passato
o 1.2 Participio
1.2.1 Presente
1.2.2 Passato
o 1.3 Gerundio
1.3.1 Presente y Passato
2 Modi finiti
o 2.1 Indicativo
2.1.1 Presente y Passato prossimo
2.1.2 Imperfetto y Trapassato prossimo
2.1.3 Passato remoto y Trapassato remoto
2.1.4 Futuro semplice y Futuro anteriore
o 2.2 Congiuntivo
2.2.1 Presente y Passato
2.2.2 Imperfetto y Trapassato
o 2.3 Condizionale
2.3.1 Presente y Passato
o 2.4 Imperativo
2.4.1 Presente

Modi indefiniti
Infinito
Presente y Passato
essere avere guardare temere sentire
Este tiempo se convierte en passato cuando se compone con avere (para los verbos
transitivos) o con essere (para los verbos intransitivos). Componer un verbo
transitivo con essere da lugar a la forma pasiva del tiempo
41

Participio
Presente
(essente) avente guardante temente sentente
Passato
stato avuto guardato temuto sentito

Gerundio
Presente y Passato
essendo avendo guardando temendo sentendo
Este tiempo se convierte en passato cuando se compone con avere (para los verbos
transitivos) o con essere (para los verbos intransitivos). Componer un verbo
transitivo con essere da lugar a la forma pasiva del tiempo

Modi finiti
Indicativo
Presente y Passato prossimo
1st sing. sono ho

guardo

temo

sento

2nd sing. sei

hai

guardi

temi

senti

3rd sing.

ha

guarda

teme

sente

1st plur. siamo abbiamo guardiamo temiamo sentiamo


2nd plur. siete avete

guardate

temete

sentite

3rd plur. sono hanno

guardano temono sentono

Este tiempo se convierte en "passato prossimo" cuando se compone con avere (para
los verbos transitivos) o con essere (para los verbos intransitivos). Componer un
verbo transitivo con essere da lugar a la forma pasiva del tiempo
Imperfetto y Trapassato prossimo

42

1st sing. ero

avevo

guardavo

temevo

sentivo

2nd sing. eri

avevi

guardavi

temevi

sentivi

3rd sing. era

aveva

guardava

temeva

sentiva

1st plur. eravamo avevamo guardavamo temevamo sentivamo


2nd plur. eravate avevate guardavate temevate sentivate
3rd plur. erano

avevano guardavano temevano sentivano

Este tiempo se convierte en "trapassato prossimo" cuando se compone con avere


(para los verbos transitivos) o con essere (para los verbos intransitivos). Componer
un verbo transitivo con essere da lugar a la forma pasiva del tiempo
Passato remoto y Trapassato remoto
1st sing. fui

ebbi

guardai

temei

sentii

2nd sing. fosti

avesti

guardasti

temesti

sentisti

3rd sing. fu

ebbe

guard

tem

sent

1st plur. fummo avemmo guardammo tememmo sentimmo


2nd plur. foste

aveste

3rd plur. furono ebbero

guardaste

temeste

sentiste

guardarono temerono sentirono

La mayora de los verbos en -ere tienen el passato remoto irregular a la primera


singular, tercera singular y tercera plural. Ej. sapere (saber) tiene el passato remoto:
seppi(supe), sapesti, seppe, sapemmo, sapeste, seppero.
Este tiempo se convierte en "trapassato remoto" cuando se compone con avere (para
los verbos transitivos) o con essere (para los verbos intransitivos). Componer un
verbo transitivo con essere da lugar a la forma pasiva del tiempo
Futuro semplice y Futuro anteriore
1st sing. sar

avr

guarder

temer

sentir

2nd sing. sarai

avrai

guarderai

temerai

sentirai

3rd sing. sar

avr

guarder

temer

sentir

1st plur. saremo avremo guarderemo temeremo sentiremo


2nd plur. sarete

avrete

guarderete

temerete

sentirete

3rd plur. saranno avranno guarderanno temeranno sentiranno


43

Este tiempo se convierte en "futuro anteriore" cuando se compone con avere (para
los verbos transitivos) o con essere (para los verbos intransitivos). Componer un
verbo transitivo con essere da lugar a la forma pasiva del tiempo.

Congiuntivo
Presente y Passato
1st sing. sia

abbia

guardi

tema

senta

2nd sing. sia

abbia

guardi

tema

senta

3rd sing. sia

abbia

guardi

tema

senta

1st plur. siamo abbiamo guardiamo temiamo sentiamo


2nd plur. siate abbiate guardiate temiate sentiate
3rd plur. siano abbiano guardino

temano sentano

Este tiempo se convierte en "passato" cuando se compone con avere (para los verbos
transitivos) o con essere (para los verbos intransitivos). Componer un verbo
transitivo con essere da lugar a la forma pasiva del tiempo.
Imperfetto y Trapassato
1st sing. fossi

avessi

guardassi

temessi

sentissi

2nd sing. fossi

avessi

guardassi

temessi

sentissi

3rd sing. fosse

avesse

guardasse

temesse

sentisse

1st plur. fossimo avessimo guardassimo temessimo sentissimo


2nd plur. foste

aveste

guardaste

temeste

sentiste

3rd plur. fossero avessero guardassero temessero sentissero


Este tiempo se convierte en "trapassato" cuando se compone con avere (para los
verbos transitivos) o con essere (para los verbos intransitivos). Componer un verbo
transitivo con essere da lugar a la forma pasiva del tiempo.

44

Condizionale
Presente y Passato
1st sing. sarei

avrei

guarderei

temerei

sentirei

2nd sing. saresti

avresti

guarderesti

temeresti

sentiresti

3rd sing. sarebbe

avrebbe

guarderebbe

temerebbe

sentirebbe

1st plur. saremmo avremmo guarderemmo temeremmo sentiremmo


2nd plur. sareste

avreste

guardereste

temereste

sentireste

3rd plur. sarebbero avrebbero guarderebbero temerebbero sentirebbero


Este tiempo se convierte en "passato" cuando se compone con avere (para los verbos
transitivos) o con essere (para los verbos intransitivos). Componer un verbo
transitivo con essere da lugar a la forma pasiva del tiempo

Imperativo
Presente
2nd sing. sii

abbiate guarda

temi

senti

2nd plur. siate abbiate guardate temete sentite

45

13
Verbos irregulares
stos son algunos verbos muy irregulares, que son los ms tiles, como auxiliares.

Contenido

1 essere - ser o estar


2 avere - tener
3 andare - ir
4 dare - dar
5 fare - hacer
6 stare - estar
7 sapere - saber
8 volere - querer
9 dire - decir

essere - ser o estar


Conjugacin
indicativo indicativo
persona
presente imperfetto

indicativo
indicativo
condizionale congiuntiv
congiuntivo
futuro
passato
presente
o presente
imperfetto
semplice
remoto

1ps

sono

ero

sar

sarei

sia

fui

fossi

2ps

sei

eri

sarai

saresti

sia

fosti

fossi

3ps

era

sar

sarebbe

sia

fu

fosse

1pp

siamo

eravamo

saremo

saremmo

siamo

fummo

fossimo

2pp

siete

eravate

sarete

sareste

siate

foste

foste

3pp

sono

erano

saranno

sarebbero

siano

furono

fossero

46

avere - tener
Conjugacin
indicativo
indicativo
indicativo indicativo
condizionale congiuntivo
congiuntivo
"persona"
futuro
passato
presente imperfetto
presente
presente
imperfetto
semplice
remoto
1ps

ho

avevo

avr

avrei

abbia

ebbi

avessi

2ps

hai

avevi

avrai

avresti

abbia

avesti

avessi

3ps

ha

aveva

avr

avrebbe

abbia

ebbe

avesse

1pp

abbiamo

avevamo

avremo

avremmo

abbiamo

avemmo

avessimo

2pp

avete

avevate

avrete

avreste

abbiate

aveste

aveste

3pp

hanno

avevano

avranno

avrebbero

abbiano

ebbero

avessero

andare - ir
Conjugacin
indicativo
indicativo
indicativo indicativo
condizionale congiuntivo
congiuntivo
"persona"
futuro
passato
presente imperfetto
presente
presente
imperfetto
semplice
remoto
1ps

vado

andavo

andr

andrei

vada

andai

andassi

2ps

vai

andavi

andrai

andresti

vada

andasti

andassi

3ps

va

andava

andr

andrebbe

vada

and

andasse

1pp

andiamo

andavamo andremo

andremmo

andiamo

andammo andassimo

2pp

andate

andavate

andreste

andiate

andaste

3pp

vanno

andavano andranno andrebbero

vadano

andarono andassero

andrete

andaste

47

dare - dar
Conjugacin
indicativo
indicativo
indicativo indicativo
condizionale congiuntivo
congiuntivo
"persona"
futuro
passato
presente imperfetto
presente
presente
imperfetto
semplice
remoto
1ps

do

davo

dar

darei

dia

diedi

dessi

2ps

dai

davi

darai

daresti

dia

desti

dessi

3ps

dava

dar

darebbe

dia

diede

desse

1pp

diamo

davamo

daremo

daremmo

diamo

demmo

dessimo

2pp

date

davate

darete

dareste

diate

deste

deste

3pp

danno

davano

daranno

darebbero

diano

diedero

dessero

fare - hacer
Conjugacin
indicativo
indicativo
indicativo indicativo
condizionale congiuntivo
congiuntivo
"persona"
futuro
passato
presente imperfetto
presente
presente
imperfetto
semplice
remoto
1ps

faccio

facevo

far

farei

faccia

feci

facessi

2ps

fai

facevi

farai

faresti

faccia

facesti

facessi

3ps

fa

faceva

far

farebbe

faccia

fece

facesse

1pp

facciamo

facevamo

faremo

faremmo

facciamo

facemmo

facessimo

2pp

fate

facevate

farete

fareste

facciate

faceste

faceste

3pp

fanno

facevano

faranno

farebbero

facciano

fecero

facessero

48

stare - estar
Conjugacin
indicativo
indicativo
indicativo indicativo
condizionale congiuntivo
congiuntivo
"persona"
futuro
passato
presente imperfetto
presente
presente
imperfetto
semplice
remoto
1ps

sto

stavo

star

starei

stia

stetti

stessi

2ps

stai

stavi

starai

staresti

stia

stesti

stessi

3ps

sta

stava

star

starebbe

stia

stette

stesse

1pp

stiamo

stavamo

staremo

staremmo

stiamo

stemmo

stessimo

2pp

state

stavate

starete

stareste

stiate

steste

steste

3pp

stanno

stavano

staranno

starebbero

stiano

stettero

stessero

sapere - saber
Conjugacin
indicativo
indicativo
indicativo indicativo
condizionale congiuntivo
congiuntivo
"persona"
futuro
passato
presente imperfetto
presente
presente
imperfetto
semplice
remoto
1ps

so

sapevo

sapr

saprei

sappia

seppi

sapessi

2ps

sai

sapevi

saprai

sapresti

sappia

sapesti

sapessi

3ps

sa

sapeva

sapr

saprebbe

sappia

seppe

sapesse

1pp

sappiamo sapevamo sapremo

sapremmo

sappiamo

sapemmo sapessimo

2pp

sapete

sapevate

saprete

sapreste

sappiate

sapeste

sapeste

3pp

sanno

sapevano

sapranno saprebbero

sappiano

seppero

sapessero

49

volere - querer
Conjugacin
indicativo
indicativo
indicativo indicativo
condizionale congiuntivo
congiuntivo
"persona"
futuro
passato
presente imperfetto
presente
presente
imperfetto
semplice
remoto
1ps

voglio

volevo

vorr

vorrei

voglia

volli

volessi

2ps

vuoi

volevi

vorrai

vorresti

voglia

volesti

volessi

3ps

vuole

voleva

vorr

vorrebbe

voglia

volle

volesse

1pp

vogliamo volevamo vorremo

vorremmo

vogliamo

volemmo volessimo

2pp

volete

volevate

vorrete

vorreste

vogliate

voleste

voleste

3pp

vogliono

volevano

vorranno vorrebbero

vogliano

vollero

volessero

dire - decir
Conjugacin
indicativo
indicativo
indicativo indicativo
condizionale congiuntivo
congiuntivo
"persona"
futuro
passato
presente imperfetto
presente
presente
imperfetto
semplice
remoto
1ps

dico

dicevo

dir

direi

dica

dissi

dicessi

2ps

dici

dicevi

dirai

diresti

dica

dicesti

dicessi

3ps

dice

diceva

dir

direbbe

dica

disse

dicesse

1pp

diciamo

dicevamo diremo

diremmo

diciamo

dicemmo dicessimo

2pp

dite

dicevate

direte

direste

diciate

diceste

diceste

3pp

dicono

dicevano

diranno

direbbero

dicano

dissero

dicessero

50

14
Comparativos y superlativos
En italiano, ya que los sufijos de la clase no se agregan a los adverbios ni a los los
adjetivos regulares al igual que ocurre con el espaol, la nica forma de crear los
comparativos y superlativos es agregar los modificadores como pi o meno
(equivalente a ms, menos).
Al igual que los artculos, los adjetivos deben tener el mismo gnero y nmero del
sustantivo que se refiere.

Contenido

1 Comparativos / comparative
o 1.1 Estructura bsica
o 1.2 DI o CHE
2 Superlativos/Superlativi
o 2.1 Superlativo relativo
o 2.2 Superlativo assoluto
3 Formas irregulares

Comparativos / comparative
Estructura bsica
...Pi/meno + adjectivo/adverbio (o sustantivo) + di/che...
Ejemplos
Marco pi alto di Luca

(Marco es ms alto que Luca)

Marco corre pi velocemente di Luca (Marco corre ms velozmente que Luca)


Pescare meno faticoso che nuotare (Pescar es menos agotador que nadar)
Quell'albero ha meno di 100 anni

(Literalemente: Ese rbol tiene menos de 100 aos)

DI o CHE

51

La palabra que se puede traducir por di y che. Hay algunas reglas que determinan
qu se va a utilizar.
Che se usa cuando se comparan dos

Los adjetivos que se refiere a una persona o cosa


infinitivos
participios
nombres que se refiere a una persona o cosa
nombres o pronombres precedidos por una preposicin

Ejemplos
L'acqua pi rinfrescanteadj che saporitaadj (El agua es ms refrescante que sabrosa)
Pescareinf pi rilassante che nuotareinf

(Pescar es ms relajante que nadar)

Ora ho meno setesustantivo che famesustantivo (Literalmente: Ahora tengo menos sed que hambre)
Mi sono divertito di pi aprep Milano che aprep Roma (Me divert ms en Miln que en Roma)

Di se utiliza cuando el Che no es obligatorio, tales como

cuando es seguido de un nmero


cuando se comparan dos objetos A y B utilizando la estructura: [A] +
verb + pi/meno + adj/adv(or noun) + DI + [B]
cuando se usa las palabras "pi/meno di quanto + verb" or "pi/meno
di quel che + verb"

Ejemplos
Quell' albero ha meno di 100 anni
Marco[A] pi alto di Luca[B]
Luca meno alto di quanto pensassi

(Literalmente: Luca es menos alto de lo que pensaba)

Marco pi alto di quel che ricordavo

(Marco es ms alto de lo que lo recordaba)

Superlativos/Superlativi

52

En italiano, como en los otros idiomas romances, las formas elativas y superlativas
se unen en el Superlativo, que pueden ser de dos tipos: Superlativo relativo
(comparativo) or Superlativo assoluto (absoluto).

Superlativo relativo
Representa una calidad general que incluso si se expresa en su nivel ms alto est
comparandose con la de otros objetos (ms de 2). Est formado simplemente con pi
o meno entre el artculo y el adjetivo determinativo.
Ejemplos
Marco il pi alto di loro

(Marco es el ms alto de ellos)

Marco il pi alto tra loro

(Marco es el ms alto entre ellos)

(Loro) sono le meno chiaccherone della classe

((Ellos) son los menos charlatanes de la clase)

Superlativo assoluto
Representa una calidad general en su nivel mximo (como el elativo). Normalmente,
se forma aadiendo el sufijo -issimo en la terminacin del adjetivo. El final del sufijo
indica el gnero y nmero del sustantivo al que hace referencia a, por lo tanto:

-issimo singular, masculino


-issimi plural, masculino
-issima singular, femenino
-issime plural, femenino

Ejemples
Marco altissimo
Quell'aereo velocissimo
(Tu) sei molto carina

(Marco es altsimo)
(Ese avin is velocsimo)
(Literalmente: (Tu) eres muy agradable)

Otra manera de formar el superlativo absoluto es poner palabras como molto, tanto...
(muy, tanto...) antes del adjetivo.

53

Formas irregulares
Hay algunos adjetivos/adverbios que tienen su propia forma de superlativo y
comparativo di maggioranza (comparativo usando pi y no meno):
Positivo

Comparativo di maggioranza Absolute superlative

Buono bueno

Migliore mejor

Ottimo ptimo

Cattivo mal

Peggiore peor

Pessimo psimo

Grande grande

Maggiore mayor

Massimo mximo

Piccolo pequeo

Minore menor

Minimo mnimo

Alto alto

Superiore superior

Sommo altsimo

Basso bajo

Inferiore inferir

Infimo nfimo

Bene (adv) bien

Meglio (adv) mejor

Benissimo (adv) buensimo

Male (adv) malo Peggio (adv) peor

Malissimo (adv) malsimo

La mayora de estos adjetivos se pueden utilizar con uno de sus regulares incluso si
estuviera presente una forma irregular. En los hechos, nunca escuchar a un italiano
dijigirse a Marco y decir: "Marco sommo". Tambin hay palabras que se derivan
de los trminos latinos que terminan en "-er", que mantiene una forma superlativa
similar a la antigua latina. La mayora de los "comunes" son:
Positivo

Superlativo absoluto

Acre (acrid)

Acerrimo

Misero (msero)

Miserrimo

Integro (ntegro)

Integerrimo

Celebre (clebre)

Celeberrimo

Salubre (saludable)

Saluberrimo

Tetro (tenebroso)

Teterrimo

Benefico (benfico)

Beneficentissimo

Magnifico (magnfico) Magnificentissimo

54

15
Condicional (Periodi ipotetici)
Contenido

1 Sentenze condizionali
o 1.1 Futuro del pretrito / Tempo futuro
1.1.1 Cuidado
o 1.2 Modelo I y II
1.2.1 Previsioni meteo:
1.2.2 Previsioni meteo:
2 Oracin condicional / Orazione condizionale
3 Ejercicio / Esercizio

Sentenze condizionali
Futuro del pretrito / Tempo futuro

Penso che avrei il coraggio di andare fino la luna (Pienso que tendra el coraje
de ir hasta la luna)
Potresti utilizzare un bikini fiodental? (Usaras un bikini filodental?)
La signora potrebbe dire una bugia a lui? (La seora podra darle un recado
a el?)
Ti accompagnerei all'aeroporto, ma ho un incontro alle tre. (Te acompaara
hasta el aereopuerto pero tengo una reunin a las tres)
Io voterei il presidente, ma non sar candidato. (Yo votara al presidente, pero
no ser candidato)

Cuidado

Ti porterei lui al club se avessi tempo (Te llevara al club si tuviese tiempo)

"Se" en las frases condicionales pide subjuntivo

Io porterei lui al club ma non ho tempo (Te llevara al club pero no tengo
tiempo)

55

Modelo I y II
Previsioni meteo:
Cielo nuvoloso, vento da sud, forte possibilit di pioggia

M1

Bah! Se piover stasera pianteremo domani.

Previsioni meteo:
Bene tempo, senza indizio di pioggia, notte stellata senza nuvole.

M2

Che peccato! Se piovesse stasera, domani noi non pianteremmo (Que


lstima! Si lloviese esta noche, no plantaramos maana)

1 Expresa una accin real en el futuro (Voy a plantar) que depende de una condicin
con grandes posibilidades de que sea realizada (si lloviera) 2 Expresa una accin
hipottica (pianteremmo) que depende de una condicin (si lloviese) con poca o
ninguna posiblilidad de realizarse

Por lo tanto es usado tambin para expresar sueos, fantasas y sugerencias.

Atencin. No en todo se introduce una condicin So + indicativo

Non so se otterr (No s si el va a llegar)


Le ho chiesto se sa nuotare (Le pregunt a ella si sabe nadar)
Se fumo di pi ho male alla testa/mal di testa (Si fumo de ms tengo dolor de
cabeza)

Nota: En este caso el "se" significa "cuando", "siempre que", "todas las veces", "en
que".

Oracin condicional / Orazione condizionale

Lei ha giocato male, per questo ha perso (Ella jug mal, por eso perdi)

Se lei avesse giocato bene, non avrebbe perso (Si ella hubiese jugado bien, no habra
perdido)
56

Lei si svegliata perch noi abbiamo fatto chiasso (Ella se despert porque
haciamos ruido)

Se non avessimo fatto chiasso lei non si sarebbe svegliata (Si no hubiramos hecho
barullo, ella no se habra despertado)

La riunione stata un fallimento perch loro non sono venuti (La reunin fue
un fracaso porque ellos no vinieron)

Se loro fossero venuti, il meeting sarebbe stato un successo (Si ellos hubieran venido,
la reunin habra sido un xito)

Ho reclamato, in modo che il negozio mi ha restituto il denaro (Reclam, por


eso la tienda me devolvi el dinero)

Se io non avessi chiamato, il negozio non avrebbe restituito il denaro (Si no hubiera
reclamado la tienda no me habra devuelto del dinero)
Resumiendo:
Se... (avere conjugado segn la persona) + participio ...

Ahora observe La relacin de los presupuestos, con las condicionales modelo 2 y


modelo 3
M2 Ana lavora molto, per questo guadagna bene (Ana trabaja mucho, por eso gana
bien)

Se lei non lavorasse duro, guadagnerebbe male (Si no habajase mucho,


ganara mal)

Pietro a viaggiato abbastanza, per questo ha visto meno suo figlio (Pedro viajaba
bastante, por eso no ha vea mucho a su hijo).
M3 Non ho aperto la porta per questo il cagnolino fatto la pip nella stanza

Se non avrebbe aperto la porta, il cagnolino non avrebbe fatto la pip in


camera (Si no hubieras abierto la puerta, el cachorro no habra hecho pipi en
la habitacin).

57

Se tu avessi aperto la porta, il cagnolino non avrebbe fatto la pipi in camera


(Si hubieras abierto la puerta, el cachorro no habra hecho pipi en la sala)

Nota: Algunos verbos como querer, saber, poder no se usan mucho en los tiempos
compuestos
Se avessi saputo non sarei venuto (Si hubiera sabido no habra venido) Si pudiera,
habra viajado con el (Se avessi potuto, avrei viaggiato con lui)
Se avessi voluto avrei finito il lavoro (Si yo quisiera hubiera terminado el trabajo) o
lo inverso Si l hubiera venido, yo lo sabra. (Se lui fosse venuto, io avrei saputo)
Si hubiera podido, habra viajado con l (Se avessi potuto, avrei viaggiato con lui)
Se avessi voluto, avrei finito il lavoro (Si quisiera, habra terminado el trabajo) o lo
inverso
Se fosse venuto, saprei (Si hubiera venido, yo lo sabra)
Para profundizar su uso
M1

Se vuoi, posso aiutarlo (Si quieres, puedo ayudarlo)

Se fossi in te non lo farei (Si yo fuera t no hara eso)

Se lei mi avrebbe avvertito io non avrei detto niente (Si ella me hubiera
advertido no dira nada)

M2

M3

Observe como combinar los modelos dos y tres


M4

Si yo hubiera comido de maana, no estara con hambre ahora (Se avessi


mangiato la mattina, non avrei ora fame)

M5

58

Se lei avrebbe usato la cintura di sicurezza, non sarebbe stata ferita


nell'incidente (Si ella hubiera usado el cinturn de seguridad, l no se habra
herido en el accidente)

Non ho mangiato la mattina, cos ho fame adesso (No he comido en la


maana, por eso tengo hambre ahora)

M4

Pasado - Presente
M5

l no usa el cinturn de seguridad, por eso fue herido en el accidente. (Lui


non indossa la cintura di sicurezza, per questo rimasto ferito nell'incidente)

Presente - Pasado

Ejercicio / Esercizio
Usando el inperfecto del subjuntivo y el futuro del pretrito
Escriba lo que haras si:
1.
2.
3.
4.
5.

Alguien dejara un libro de Alessandro Baricco.


Se olvida de la prueba de italiano.
Su compaera le pidiera todos los libros para estudiar.
Fuera Alessandro Baricco.
Nosotros les contramos a todos que usted es un escritor maravilloso.

59

Hugo E. Mndez U.
COME IMPARARE ITALIANO EN 60 GIORNI.
Primera edicin.
No esta permitida la reproduccin total o parcial de este libro, ni su tratamiento
informtico, ni la transmisin de ninguna forma o por cualquier medio, ya sea
electrnico, mecnico, por fotocopia, por registro u otros mtodos, sin el permiso
previo y por escrito de los titulares del Copyright.
Copyright de este nmero:

Portada: Atribuido a Giotto, Dante Alighieri. Detalle del fresco del paraiso en la Capilla
dell Bargello, Florencia.

Hugo E. Mndez U.
Editorial Erato, Marzo 2016.
Isla Dorada, Marzo. Maracaibo.
Concepto, edicin, composicin y montaje: Hugo E. Mndez U.
hugoemendez21@gmail.com
Impreso y publicado en la Repblica Bolivariana de Venezuela.
60