You are on page 1of 49

K.

BAPNAAH

-----------------------

I

1927

================:==~

-= -

01

I

L ==~==::::::::::: ~ .. --=-=::=" ====-=::::';"";'4)

e=: :

ErPA\fJE:

K. BAPNAAHE

A9HNA 1927

EEEAOKE:

"ETOXAETHE"

,',

)'1. "'f":'

npoAoro~

IIuAL ~e&uo~£vo~ slom, B'llof.l.LD'll roQu t1)~ VUX'to~. KL av 'ta yOvu'tCi. ooti 'tQEf.l.UV, EXQatLoOO'llVU Ot'Yj'to~

f.l.nQo~ O'to xath~ tQanE~UXL.- «reLU oou, KroO'tavt'ii ~uQ~(lt'e!»

<.<KaA'YjO'1tBQOVBta, acpEV'tLXU, 1t&~ ta XUAonEQ'Vi'i'tB ;»

. '.

('Eva; ooil 8LVf, 1tOtl]QL XL a.AAo~ ooii ~hVBV eAui. "E't(JL 1tF.QW1BS YQ('J.f.I.~Llj t1)£ YEl'tO'VLi'iC;; ta XCmeAL<l..

K. liv 08 1tSLQCI.ts xavEvac;;, -ax, EXBLVOC;; 6 TQL~EAac;;!-

8XU'VES, nro; BBV €VlOO&S£ xul 1t<lv'tU 8yAuxoyEAa~.

X'tE.<; xal (Jl]~eQa tBLa XL O~OLa, XQOVLa lL1tQOC;;, XQOVLa ~e'tu •.. <H V.1taQ~~ coo 08 oxo'ta.BLCI. OAO 1t'Yjxto'tEQa ~O'llta.

Taxa f] freA'Yjoll cou A(yl) , taxa 0 1tOVO~ oou f.l.EyaAo;;

., Ax, 1tOV OUl, VLOtl), nOll &lXVES,1troC;; ita yLVo~O'UY aAAos !

"

/

MEPOI nPQTO

TO 9E'I'KO HTOI TO AN9POniNO nASOl:

.. '

01 nONOI TH~ TIANArIAl:

Mu:,; ALOAO'Uo'tyt JtEQU. 'tOU x,BlJtoova ~ IIo.vo.YLC1, otEVE~Ll3Vyt &.~o 'tov; ~6vo'Uc;, &.CP~VEl 'to O~L'tLX6 't"'l')C; xo.t ~yo.('Vel o'tOV x6.~UtO 'tQBXA(~OVl'ac; XL aYXOlto.XcOv-rac;.

K6;frs'tat %6.Jt0'U oto 3tQaoLVO X,OQ'tUQL, nov 'to CPCO'tl. ~O'UVE. 000 x' EXEL aYQLcc; ~LOMt'tE~, X'UX/l.afLLva, XQOXOL' xat 0cpCYY0V'tac; 't'~v XOlALa. tytc; ~E ta S'UOtYle; XEQLa. xAaLELxal MQvstat, xo'uvcOv'ta; 't' a~wfro xOQltC 'tYlC; 3S~L(1 XL aQLo'tEQU, O~()JC;_ O[ IkOLQOAoyCO't'QEC; tile; • AvatOl.ijc;.

1:r

l:m'taXl l1ou,-a'tavaxooQo, xaL xal1uQa 110'\J,-Xal1l1Afj. ITOVOL fLoU acpa~o'Uv 'tOXOQI1L, I1tl ~l}V '¢'Uxfj 110'U ~tLO 1tOAAOL IT~Qa ~O BQol1o 'to BQol1L crov xa!l1to va xa&fjaro.

'Av'tQOUAl1 !l0'U' au BE!lE ~QEtr; f,LE'tl}V xaQBta cou 'tl}V xaAfj, 6 1tOVOr;, ::rtov !1E x'UVl1ya, &EVa 118 CP£QBL ::rtLaro.

~aV )WQ~EQ(va tOu MaQtlOu !1s to. cptEQa t' &.a't'QacptEQa;

. .

nov a8 ~a{ha 'tQLav't'acp'UAALa, ::rtAa'L as ·t(~Exa!1EVa vEQa,

. .

11' aXEoa, /l,aO'nl1 xaL l1aAAl ~EO"'tl} cproAuI xQEl1aEL,

't'l}V XOUVLCt. cou, 1tCt.L~aXl 110'U, I1s ~uAa cpxLavro EuroBEQa xed ~avro ::rtQoaxEcpaAl O'O'U 'tov 'flAW tou 'AV&0l1a11·

·OVE.(Q.a~a, nov va~~va qto fLLao~::rtvL t' auywo

., --~. '. . . .,' ~ .

. d::rto 'to. ~a'na to. VAaQa aav tOY acpQo, aav tOY &.xvo

r • ' •

JtEQVa.tE I1La iGaL XUvEatE, aXYJl1a xroQlr; xal {hbQL, BAatE XL aAAl1 I1La cpoQa, 1t~tE 110'U va I1l}V to ~EXVOO, :nOOC; to 1taLBL,. 1tOV iGaQtBQoo, 'to ::rtQootO, &o. v' ay6QL

(,ElIoo 1] nU'VG"{ui 1.lL),U "{liZ 'tb aQalla 'toli • A"{ve)..oll).

'fQ XOO!1a, 1tOV 't'Qayo'U8w'ta as 1tLVBl {) 1tEUiGOe; {) ~a&fjr;, oao 1tOV fL::rtaQO'a!lo 1tLXQO ata cpuAAa tOU Va O'o'UQoo&etr;, J..L8aa cou xrovOl1aL x' tyro, 'to. a::rtAaxva YAUxa:ve 110'U.

II Ax, XU118B'¢8 110'U 'ta f,LtlAALa 'tile; xecptlAilr; 110'U 't~r; ~avfriir;, mXQE 't~ O'X8'4'11 !l0'U 1tOAU !ltlxQLa, ::rtVOl} 'toii dv£f,Lo'U!

Kav'E<tVUQa, 1t8~6~OAO crt' &'xQo&aAucrO'L va 1tEtCiC;, XaVE aB 'xu80 tQ'UYl1tl} yf..'UiGa atacpuA.LCJ. va :ttatCic;' >GUVE yxal1'liA.6C; va ::rtOtCtElr; a' EQl1I103tl1yuBL'

xCiv &'vayvooatl1 a't'o N ao va '¢eA.V6L~ xal va &'Uf,I,La't'Cir;:nOU a' elBa, yvooQLf,I,l1 aO'tQa'¢Lu atou vou I1O'U to axOtu8L ;

1.2

I3

EiO'otlV mgato<; aav aYYBA.O~ !l6 Buo qrtEQoUYB~ &VOtX'tg~, ~ f"tl(X ~u{to\jaea't' aUQLo, 11 liAt"l1 xavotaVE oto :<:tE~, xatt a'to JeEQL xQ(l.taYEt;, ytf/' CPA«~LJtOUQO yta. xQtvo,

, , r ' ,~ 'A ' ',..1

'-Je0Q?;, erou ,:>Ea'toxoJtllO'E 't'l~ CP"'3pB~ ~LOU 'tL~ 1:LvaX1:e~.-

0,1:1. JtO{t& !lE JtO'tLOEt; XL ro~ aywa!lo to 3tLVro.

2.:u {hi XElS llatLCL yaAava, {tei XEI.; xOQ!.uixt TQUCPEQO, {tei. OE cpUAaro ano llC(.tla xax~ XL ano Xctxov XilLQO, uno "to nQro"to ~acpVtO!la. 'tfjs ~UnV11!lEV11~ VtO"tll~.

~ev dam au ytfJ. J.taX11TB~, Bev eLoat au yta TO a"tauQo. 'Eail vOLxoxeg01tOUAO, OX!. ax/"a~oc.; ii 1tQo8otT)e.;.

Ma YLatL !loD Bet~Ec.;, xaM, M;c't 1tOAAl] Vta. to 1tatM j "AX, ~ xctgBta uou be ~rtcr"ta, 'to !lEva 'll'~Aoe.; VLa. va Bst! L\ev 'tOV acp~vO) fJ Mdvv« rou !lLllv nd}a!-l~ va CPUYE!. !

Mij !lEyctA.OOaBt ~LOU note; XL OA.a ta XQovta, rtvY~-~Qa~h" :nav1:a !lroQO va acpCVYETm atoD xOQcpou !-lO'U ia QLyY)·

T~ VUXtct {ta ay)xcOvo!lctt Xt uyaALct {ta VUX03tcttoo,

va O'xu~ro, tijv avaaa cou v· uxro, JtOUActXL 1l0U ~Edto, va ooD t'Ot!la~O) (Jl;~ CPO)'tUl ya}"a xal. JCa!-lO!-l~A.l

x· uaTEQ' u:n' to JtaQat}uQo !lE xaQBtoJCTvm {ta XOLtro, :nou ita 1tayaLVEte; aTo axoAElo !lS JtAuxa xal XOV'tVAL ...

lIoD va 0'8 'xQU'll'ro, YLoxa !lOU, va ~dl aE: cptavouv ot xaxoL ; '2.:e JtOLO v11a1 'tOU 'Qxea.VOU, as nOLa xOQCP~V EQrt!lLX~ i

~B ita as !-la&co va ~tLAaC; xal 1" li8LXO cprova~etC;.

Ea.LQro, neoe.; {tu xELe; tijv xaQBta 1'00'0 xaA.~, toao V A.'U Xll , JtOU !lee.; 'ta ~QoXta 'tfjc; oQvfje; taXLa freva aJtaQu;8L~.

KL av XU3tOtE ta. cpQEva cou '!l' &~"l1ftELa, cproe; tfjc; ciotQaJtfje;, XtU3t1l0El 6 KVQ11C; 't' oUQa.voD, 1tala~XL !lOU, va !liJ 't~v 3tEte.;. 9EQtcl ot uV&Qc01tOt, Be !-l:TtoQouv 'to cproe.; va. to mlxoooouv. L\sv ELv' aAll{tELct. mo XQuafj oav tijv dA~frBta tfjc.; aLCO:Ttijc.;. XCAL8; cpOQEe; va YBVVll&6LC;, 'toO'l~~ fra OE o'tauQoooouv.

"OXOU; ~ou ~;n~yet~ ot~V xaQbLa, t8XVO, ~aXCtLQL« xal (J';naiha, ~t~ yA&OOa ~OU ~eQaeVEtaL to OaAt"o, bav mXQf) aljJdhil ! -"Q! Jt&~ ~eAa~EL~ llouxa, xO;1t(iBL EOu ~ouveoo , ,., ,_ .. BOl)fhl:tE, OUQa.VLE~ Mva~E~, XL avoextE uou 't~V mo ~a{ha

. L~V a~'Uooo, XQ'Ucpa a;n' tOY x6o~0 LoutO va YEVV~Oro !

H ArONIA TOY IOYAA

MUl aJto xEivE~ tt~ avoL~La.tLXE; ~Qa~ha~, ;nou f} xoucp6- ~Qaol1 x' f} JtVL youQa ~a~l ~e tt~ ~axQLve; aotQa;ns; ~l)Vave xa'tC1.L 1'(8«,

'0 'lou8«; ~ExO'\jJE, XClta 't~ oUv~{h~La 't'OU, a;no 'to,',; CJ.AAOU£ ouv'tQocpo'U;, Jtou XQ'U~I1EVOL ~Eoa o· BV' a~nE/~L, ~OLQa~OVtCLL O;tL au'to£ xa:r;acpEQE va 'tou£ EUQEL YLa cpayc. Kat nQooEuXOV-&aL.

'0 roQla~evo~ aJto Ll~ rQacpe; ;naQavol1o~ !-Lc.d}'YJ't~£ aVE~l)XE 31;avo'U o· Eva Mcpo ano al11-'-o. MOQCP~ axa!-Lv~, VEO£ &'xol1«, cp«Cv~'tm vd XEL ;noAU 1J3tOcpEQEL.

flO. JtQa)'t11 cpoQa () ;novo£ x· f} anE/.maLa . xa{}aQ(~ouv E'tOL x«'Aa -&Y] aXE'\jll) LO'U xal 'tij~ 8£VO'UVE I1La 't'QaYLx~ OtQoCP~' TO. xeeA'YJ rou, xa&oo£ 'to. OCPLI'YEL, otaCQvo'UvE, tt«QQEL£, 'to axijlla 'tOU qn'ALOu.

16

SU3t<?AU't'OL, f1' eva Qa~Bt x' ~va 't'ayaQL O''t'a'UQco't'a, t~ f1EQa va xQu~6f1aO''t's, 't~ vux'ta va. 8Qof1Cif1s,

-;u:1tvoiiv o.AaQya 'to, O'x'UAALa. xal f1Ci~ ya'Uy(~ouv O'SQ:1t8'ta: :1t6ae.~ ~!-lEQe.~ 'V'Y)O'nXOL, frullCi(.taL Be fruf1Cif1a.L !-

ax! Be ~aO't&,. xaQBouACt 1l0U, xi. o,tl AOYL6.~8L~ x6.IlE.

* Af1f1oaxov'Y) JtOAAa ¢'Y)A~, Oixw~ ciY6Qa Il~'t' axo, mrlysL 'tOy X6XXLVO oUQuv6, :1tOU BLy-wt; llAlo o.VUBEL. AtyaxL 1.jJijA.O~ cicQtVo~ Ilta U'tUA' civaO'a, ....!.ciyxo!-taxw ! ~ AIl:1tOtE va !-t8 BouAla~E ~'UA6.Qf!EVO ~caQa~L,

d) ~QU()L xaAoxaLQ(v6v, 11 ~tn6Q' aut~, :reou aO'"tQuBEl.

"AQXLO'S va xAo'V(~etaL xat tlev to XQU~SL 3tLa 0 9ro(.ta;. '0 TIe't'Qo; xaxoIlI.A'Y)'t'O; 'to. cpQuBLa 't01J ~aQrovsL.

Kat ~aCPVLXa ~e.x.oBov't'a; () VLO; 'Irouvv'Y)~ o.no !-lCi; :1taQCtAaAst. XL o.AMxota cpav't6.crl-lu:ru ~Ul-lcOVeL,-

OAO'U~ j.ta~ x.u't<lv't~O'a'te qJc£'V'taO'!-la,;' UYQLC£, II6vOL!

BA8JtW 'tl]'V :1tOAl') o.no fLaxQLa, 'tl]'V "Ayw. 110/..11, 31:' o.Y<l:1tro. "Am;tvO) 't'Y); !lUX XC£QaXLa YQa!-tILBVl') f!E "to ILEAL.

"An" 't~'V xAeLu~EvYJ !-t0U XagSLa .7l:Egva£, (JoxaxL XaQo)3tO, YA1JutQa;, yuvatxa, :TCQamvo !-tBO'a 0'1:0 xUf!a XfAI., -

1:Tjv sQl1!lL<J. BaQ8&l')xa x' ~ TIoAl') SE !la; {Mleet!

KaQ8LU, :1touA.t ";Q81L6.1L8'VO, X.WQL; qJCOALa 3tavco CJ''t'l] rij, X'U'V11Y'Y)ILEV'Y) :7tU; OIl:1tQo; xal nCO'ro 8e YUQC~e.L£.

TC va VaL tax.a: &BA11O'11, qJoBo;, auv~&e.LC£, 3tQoO'taYtl ; ..• Ma xanou && vaL o.vana¢l1, xanou yaA.qvLa oQ{h}(~8LC;

0'8 &aAaaO'a x.al O'e :1tAaYLB£, "AVOL~'Y), :1tOU !1\JQC~si.;.

r8

19

M& Kstvo; 'tL3tO'tU Bs AEEL. ~t(XCPCLVO O'OOj.tCL XL dBELCLVO . 3tUVOU &.n' to Xroj.tCL Ol1X~tO pCLBL~EL O'tO), aEQu. .

~ta VOttO'f!EVU (.tUttCL tOU XOttCXr; tOY u:n;a'to o~Quv6. Aoyo;; yAux~r;, 3tOU, XL flv j.tL/~a XL flv Bs !!LAii, XOcp'tEQCL

(l A/~ , , ~ \ " ",

puu LSEL !lEOU on; iGU(lULI3£ OE vuxta XUt OE ~tI3QU.

~tr.V "AytCLIIoAl') 00£ g':t~XCLj.t.£,-~aYLa3tOAAa xat <pOtVLxLe.;,xat ~6VOL aQxoV'toL xat Bomt xQU!l~U~VOL tQe~w.v aAUt,

YL!lt' aVEf.l0£ ~80tlXo)VE ta :rtA~fhl, SA3t£B6£ ~acpVLxE£,

Tou 3W aLya: -«TwQC1 XIlLQOb. YLa t~ MeyaAl') ~XOAll !'h . -(\'OuQavLo 't.o PCLO'O~ELO uou X~ oUQuvw, ,.ta{}.e, 11 ll6A1l>'>.

M' dQvLEom 'ta<po, EMvCLte, 3tror; frO. itS CPEQ6L£ Ot~ XaQu; Bafrul ato X,ro""ct, oQYLe£ nOAA8r;, ""ovaxa X~),UCL O'i~OUA tlXLCL. Tout' 11 xaQauI, xCLt nou ItLosi. xaL 3LXLOO'UVl') ACLXtaQa., ~1')t'UEL atXU t1')£ am at~ ffjr; Buo m&aj.t8£ XCLA.LXW,

an' t' dyatM, 3tqu BrooE 0 060r;, ~111;aI3L ""EQ£Ba atXtCL !

20

nOLOr; 'to q),1:00XO uou 'to XOQltL xaL 't~v "''Ux.~ uou t~ <p'tOlXLa an' 'tOY xQucpo 'to <I>aQLoaLo XLd3t' 'tov tQctxr. Aa'tLvo,

uno tOY ~6VO YEQctXCL fra oooaEL XL lin' 't~Y vtoma 0XUI ; Au'toil; a' a.taQaYTI ~(OYt XL uQa&ull1') v' dcptlvCl)

x· EYro aVE!loaxaAa O'ooj.tou 0',[0 yaAavo va at~Yo) ;

8ev EiVOL l10vaxa f} Bl.XLa uou lloiQa, noil itS tUQavvii, !!aiiQOt auYtQocpOt 'til; BOUAf.tiir; xat 'til; d3t8A3tlo(a;. "HALOr; ~80''tOr; xat YOVLIlO£ 'ta XQovLa l1a£ 'ta axOt8LVa YLo. xetVOU£, noil 't~" dQEtr. (.tar; {teAouv 'tll£ fruoLar;.

~HQ&e "It' a:\),;ou;, --YLa j.ta,;; dxof.l' dQyet 0 ooQaLo£ Msoa(o.~.

l':B AOYLallO xat OB X<lQaUJ.Y dva!1EO'ct OX'tQYJ1:a 3tOA~;f}. K(dMQLa 'to 1tQE3to{,j.tevo o'to YOU 1l0U AayaQt.~eL,

(.ta aLv'tu 1taro va. XOUVl')&ro At.yO, 'to aoolla naQaAet, ~tL61:EQO a<pLY"{BL 1:' aA'U'to oxowt Tou, noil j.t·oQ(~el, 'iJuXlI )(ul aoo!1' civ't£llaxo. O'B BUQ f.lou 'ta XOOQ(~BL.

Ta xA.aT}!lo:t'a. oou, !1avvct uou, qrt'avo'llvE8& o"t'f)V EQfJf.l.t6.. Mg~ ta ALYVo. xeQaKLa cou V'llXtoT}!1eQa 8SflEVT},

roQE~ XOL't'roVt<X xa~T}A.d 't'8A.ELcOVEt~ !1B A.Lyo&u~tL(i.

M8C; r' aBELO cou {JU!1T}'t"LKO aAA.O a.3t0 f.l.B 88 flEVEL.

Tou ~rov't'avoil fravato'll 8flst~ XQOVLCt Kat<XQal!EVoL !

rla oa~, llavvaliE~ XL a.BsQ<pol xul rcOQ<X X'VO"'t'8Qa, crLya {tu xdvro a.3t6'l's, XL a~ 3tOV&, rTj; :rtQ08oO"(a~ 'to xQLf.l.a. Kat ~aCQOl, "t£ Ka'taAaA.LU t~ l!V~fll'} flOU fra xuvT}yli !

T' a.vfrQOO3tOU 6 voue;, (J't'ov aVEflO <pro'tLli~ OUQ6.vLa~ 'tQtlla, 3tuvro (Jri) ~aAfJ rou fra :rteL: «Tov 3tQ680l(JE yLfJ. XQTjflu»!

22

H TIMQPIA TOY ANOMOY

'Anavou 0"1'0 'J..6<po tOu rOAyo&a XQEIlE'taL "to O"oofla rou 'I'l1aou a.x(VT}1'O KaL X('tQLVO O"uv xeXQLIl:rtuQL. ~'tTtV XOQcpTJ tou (JtIlUQOU 't'OU {l:1taQXEL I.Uo. tafl:rtEAa xOQo'i8ZUtLxTj :

({B U a L A LaC; r & v '1 0 U 8 a ( (0 v»,

'H aycovLa 'tou fravato1i EX,SL ~e(vEL a.:rtavro O"t' dYX'llAOl~l~'Va aK6ALu rou xat O"'to QOU<PT}~U~VO 3tQ6aro:rto tOU. Td fla't'ta xal 'to O"L61la LOU ElVCtt a.VOLXta· fraQQsic;, O"e x.oLLa~sL xaLafla't'a KaL frd ;E<proVLOEt .

.. Av xat 88 BaaCAs'l'E uxofla 6 l1f..LOC;, KaVEl 3tOAU aKot(,Hh.

Ka.'t'ou O"LQa'toc; xol A.aOe; -uv'tQcC;, yuvatxEC;, 3taL8la.,tQOOVE, 3t(VO'IJVE, ~Aaa't'lWOuvS, XOQ8UOUV8 11 xafrov'taL atauQo- 3tOBl YUQ(j) u:rto <pro'tLSC; xaL ~E(JtaI.Vov1'at. <[>aLvov"mL 00. va flTtV exouvE x,oQtaOEL 3tOAU 'to fltaoc; 'tOUC; XL a.XO~La LOU; AaC:rtcL'aL :rtO/I.U xaxo va. xa.VO'llv. Ot uQX'l1yoL to'lJC; 8QEfr(~OUV d8ta.iW3ta.

Xduou ato XOQtUQL xuAwuv't'aL ;BQoxOfl!1a"w, cpA.OU8Ee;,

, " '\ Jl .. ' , , , K'

xcuxourotc XaL 'tao<pIl.tCt, KCtu"(uC; Xat O":rtaaflEva 3t01:'YJQw. u-

3tOU-xa.3to'U a.a'tQacpt8l xa.l BQoV1:li.

IHQ<X O"'to AlB&8L Illa YEA.a8a, ~Cmf..Olfl8VT} 8£3tAa a.3tavro O"'t'l)V xOLAUl 't'T}C;, a.vaXCtQa~EL BUfrLO"IlEV'Yl O"t~V a.frroo'tllta 't''l1C;, roco ~a{h&, oao 1; <[>uall XL 00"0 fj ATj-frYj.

'Ev~ (, Aa6C;,!1EfrUOf.l.EVOC; Kat BAaa'tl'}IlOC;, X.oQEUEl YUQro a3t{) 'to ~'t'auQ6, f) '¥ux.~ xaL to ~&fA.<X 'tOU KQE!WO!1BVOU aQX(tOtiVE va !.ttAOUVB XOlQLC; outB VO.V 'tOU~ dXOUEL xavEL~ OtJtE v' a.xouYOV-UUt XL avullBcro tOUC;.

:jY,,?

23

H I.jIYX H

\ I 5:' I ,

lta "tL:1tO'tCX os ltEVf.L •

Et"tavE ;tA<,XO!la :1tO Lf]'t LXO, :1tOU "troQa XEL ~aV&L08L crov ;U3tVO "to;:; &ava-to'U !l0U,-XL QV8LQO as !lsfrUO'L.

TroQa 'to !lU'tL f..ayaQo XL a!-t3toBLOlla xONEva.

MJrQoO''ta. !-t0u 'ta. !lSf..f..OUllSVa, :1tLOo) ta. :1t8QaOf.t&Va. Ka&w~ XOLtU~o) a:1tO 'ljJf]AU,-t'QO!luQa 3tOD lAB ocpa~eL !'to v« f.L6 t' df..'A.o ~LOlUtSl.

KavO) va ~yaAro llLa. cpO)v~: «~ta&ritB, dQIWt'O)llE'VOL, o't~ rijr; 't~ IWtO)!lBVf]!

Tou tM'Va'tou aBBQcp03tOL'tOL, :1tOLOr; BaL!lovar; oar; O<PLYYEL YLa. oxorroud ; ) -fla. xed 3tVO~ !lou. f..sL3tEl xal AaQuYYL.

KQ'Uj.!llEVOL o'to ta~L1tOuQL oar; Xl Of..OQfrOL O'to YLO'UQOU(H XaVE'Var; BE Qro'tii «(YlatL ;» Xl liv Qcota, 1tOLOr; 'V. clXOUGSt! ITaA8uro va. ll~ oar; XOL'tro, lla <pror; sIf,taL YB~t(hf]

XL OAaX8Q' st!lat M6.'tt.

"'a ! :1tror; O"QAL6.~8tS ot'Qtyya, 't'U<pAOO"UQ~l8va XUf,tOU, 'toaXaALa, O't' Q'Vof,ta !-t0U !

ITo;:; va XQU<Pt'ro va. !-t-Y) YQLXro! Ma EYro, 'AXOl} tou KcSaIlOU, touC; ~oYYO'UC; 'toov aflEt'Qf]tro acpaLQro XLAL6.~ro EV'tOr; f.LOU.

AaAf]f,tU tOOV XOQuBaArov d3t' t'o. yuAa~LCt. ~{hl

xat ~Lee; tu· &a~LVU t'QEflOAO toov aY)80vlOOV O'ta. o .. t~6'11 ... lIocrse; XLAl<x8€C; aVOL~Br; f!:1tQOOt'U uou XL aAf..8C; 'toasr; dyver;, o-UQavLsc; YAooOcrsC; !

• AM !-t0U, d8£Q!plct troy 3tOUAlroV, cl:1tEQavt'Or; 0 XQOVOC; Xla:1ttQav't'oc; () ITovoc; !

X • Ef.tEVa ft xUArocruVf] f.to'U!pc.w'taatf],-3t/"a'Va. t8Ea!~

va crO'UVU, Hdvs Xl It AVOL~l1, cr't8QVOC; xed t'SAS'Ut'ULU.

~5

· .

'. '.' i:

Tf) ril~ XL &V 'tQaVta~e aeLaJlO~ XL &'atQ03teA.BXL aXaeL at'o. {tu~L(J) JlEVa x,6:11,-

BEV sIJlaL II VEJl' cHhlvat'o JloEt;; 'tou aBLaJ.LOut'o x,aaJ.L(X :

X' fJ J.LOV'll au<; 3taQ'llyoQtCt 'tilr;; cpav'taatCir;; aar;; 3tAuaJ.Lu!

"'Onou QL~ro(JeL 6 Myo; /t0U M; fr~ ~YBt EXBL XOQt&QL. Tow aXAu~(J)v tlo.yeVeL freAL(X, 'troy Buva'toov axoutclQL. Me ",eunxl1 naQl1YOQta 'ta VL(h'a frO. ~taQavOJ,

; - ,

aoo't'l1Qar;; rcov 'tUQUVVO).

2!xAuBo XL a<pEVt'l1v ltaf.u;a O1;OV dtjJl1AOV dfrBQa dBsQcpLa 8VOU IIu'tEQa,

1l.6.UlB IIa#Qar;; 3tOufrBva, J.L<l'CBB :xal xaAALOL 'J:03tOt. ~LnA(lxul tQ(BL3tAU oQcpuvol xul YBAaaJlEVOL, clVfrQro:rcOt!

TYjv KQ'all fr«i 3tQ83tBV eBm orcv x()af.w rov clnavoo

xal olir;; 'tour;; tBLOur;;, aXAa~OL 6xvo£, xQL't6.BBr;; va 'I.E ~6.voo ! <1000 'to. MYLa uou fJ ZOJ~x' fJ IIQas'll BEv -r' aAAa;eL, 'tOu Tlovou fr4 aUcrt'B (iSOt.

"Q ! va. JlnoQouaa ;o,~'VLXa crov XOOJlO va. YUQvouoa, no\' 'tov. xo,'ta<pQovoua(l !

MnQoo'taQ11r;; au;, Ko:rc6.BL, eyro, an' tou ITovou 'to &aAtlJ.LL va ali£ 1'Q.a.~~;O) Off) x,aQ~, f.Lax,aLQL. o't~'Y 3taAcl!!'ll' . ~

TO KOPMI

Kcino,;' BLJ.touva Y6QO, xcifra cplvEpaJ-lOU Xt d1180VL XL cSAov sIXa. tOY xaLQO

Va. XaQOO xat yto. Va. (J1JQro "&"0 XOQO ~.t:itQo(jto. xat YUQCO.

'Q~ enAcianvm, yUQ(~Ol

at~V II'I'}y~ !lOU, OYQO~ :1tllM~. IIcina a' eva {M!l:1tO~ YXQ(So 8sv xa'tuAa~a Jto'te~ J.t0U, YW'tL ~oiioa 'ti; tOle~ J.tOU.

l:tfj<:i a!luy8aAuX; ,;« XLOVW" a,;t~ ALaxci88~ 'to'i) ~AEPaQ'I'}, ato;:; MaQnou ta. XEAtBoVLa xat at' Avyo,ua,tou to cpE'YyaQL ,Hxe; .... 0", xaQ8Lci,03taQt'ciQEL.

IIA:i}6'o; fiXat xou8o'Uvo-uoav 01:U pafrLci !lO'll ta.IlBALy'YUX, JtAfj6o; novoL 1:Q'llnavouaav XUfrB !l6AO~ dXallV6 IlOU

xat ~a/..&aB~ E~Ol v6J.tou.

N a. .... ~ a' UXO'llya, "i''llX~'

xat va !L~ 0" dYQLxaa1 nvellu! M6~ tOY ~AtO, at~ pQoxi1

va 0'8 XULQOIlOUV, cO. ¢8J,ta, ~~a'Y1 dxu!Lavtr)'Q'I'}X~·

"OCTO aXOIlc£ _vat ~wto, saVC£YUQ6 ato XOQ!1L 0'01) )GaL not'llQL aou ~aatro va. ;Exaao'U!18 56~&VU

ME t' aatsQL t~£ auy~'£' yta b' UJ.l3tEAL va. xwoiioc, vou~ XUL xoxxuAu atii~ yYj<; v~ taw 5eflBvu xato'U

we; "ti)v roQa tOu &rLva"to'U,

, " ,

rL'UQLrLVa xaL ncQacrfl6va.

~LXO)~ DVELQU ~aft~ 15nvo va xa noaa' vuXta

x' ~ 'l''UX~ orov sunv' oQfr~ we; 'tllvdAA 11 VUX -c. ax6 fla va XOLflot"at flE£"tO arofl<X·

Tij; xaQ()LOC; GO'U 1:~V nAl1yi) yta. va SEnoQ"t(aro ~QYjxa.

• An' "ti)v XOXXL VYj n'YJyi) uanQYj aav 'to XlOVL ~yfjxa XL an' tov dXQo novo yMxa.

TO KOPMI (1£0\) 8ev u~Quae)

ME naQanovo XOL touaa flaxLO ao'U'va fl8 'tQCY.~oc;

xaL GtO xill!-tct 'ah natouaa.·, fla.YL' av(x"l1tCY. YBflutO

XL oArov flaVVCY. "tillv xQqq..uitm.

ALYo ALYO frO. aXOQnLaro ati)v nayxoa!1LCY.' xaAroavvYj. ' "E'tO"L fru ;avuQfrro :ltLam

fl8 r' axLVYjta. crl'OL%8ta

" 30

o flKAI\OI" I\AO!.

'An' to XffiQLO XC£1;eprp<.ct

!t' 0/-11 t~ cpct~t6'.LlJ. !t0U. K(£Q~La !t0U, 't( ~aAa<pQ(OWtl T£ ;r:Q~~L~lO, x~Li"LU ~tOU! BaVtE XAijQO, QLXt6 ~UQL,

to ltaV't1J tOU nOLO; &« naQEL.

ME yxa'i~6; xcl ItE ';;£3tL~E~ tt~8a, xOQam VtQEtO!

};« ItEatIDo6; XL roQLltaa6~, tra.Vel. xonet~ ecpito. 8«oE. naQEI, va. 0'8 nil.

1t8 xaQ6tou xu'L 3tun«.

32

Mu; acpCyy' 11 <pAOya, X6XXLV'l1, to AQ,Quyya, &EALa.

Kr 00"0 !t3t0Qoilv OUQALa~oUV6 XL aV&QronOL xal O"XuAALa. Kol O"Y]xrovouv 'to cPoua'tavL VLl3; xat YQa~6;, 00'0 <p'taVEL.

X AID Ita. xcd xUXoQC~Lxa

6 &avato£ xQE!tV« cou O"t~V 3taYEQ~ ~LxaAa tOU tel flEA11 ta. O"n~yva 0'0'0. ~8 'tQ'll3t& 1t8 to XaAaltL xc,d VEQO 8£ pyavEL; aQa~l.

TC YQ~yoQa ~6\jJVXYJOE;! Mu£ XUl-ao"E£ . 'tTJ<pEO"ta. IIoil VaL 'tel !tEyaAEta 0"0'0, 'tij; cpavtamu£ 0'0'1) i} ~EO"ta;

. Etoouvo &EO£ xal Q~ya£

/G' EiXE£ tf]V \jJuXf] ItLU£ ,.t1JLy(t£ !

33

'EXaAa xat ~avax"nf;' 8- XXA'l'](JLE~ a' Eva !tLvoii"tO! 8uatva AOtatOV, atOU crs BaQouv xot"QcOvw, Aacrat'l1, xvouto !

., A'LVt"E AOUO'O'U xaL X'tEvLao'U

, ., I

XL ocro 1'Q(Xa!tLa, XO'UVTjcro'U •

XWQ 1; cpouati"ta !1JtQOUV1'~L vc, nE~ouga xat xa~aAA<X,

XWQL; xaga~La crt"a YLaAa

xal j.L(l1;w!1EVl'J JtaAa,

AL!!agYJ£ xat~'UnoA'U1'O£,

va l BacrLAtC.(~ aJtOA1)TO;.

, ' " I

QE1'crLVa m8£ acpQa"tl'J

xaL {}aY8'VOUV "to'LcpALXLa coo MLcrLgL xaL Mnay&a'tL.

eo. cre J'taQw xal ~lLa aou~,a V(~ t"~ AEVR ~n1)QL86{,ArJ..

<Pmvoao'Uv 1l0'UXo Jtat&£, ~a~o -d 3tfjg8~ 8g0j.Lo

xal !1La t"~v IHa"tl'J BUQaYE;

, \ , »'f:: N'

xrn ~uu T:OV astO 1 ouo ;

'E15ro XU!!O'll &'UO XOQCPE~: 'to ZUXOVL x' ot fQa<pE;!

, , , ,:'I"

!!8£ 1'1]'V xonQLa o BY8vva

x' B~llT:Ct.£ BacrtAlxLao'U. rl1 XL OUQU'VO' EVW!!6Va ! rrCaxonR tou .6.a~wAa, tooQu 'to na{}'8£ xaM,!

N a couvc xMcpT1'J£ O't'a Bo'Uva, CPOVLa; !!Eaa cr"t~v nOA.1], a:n:wiivo£ xal 'ljJ8'UtO!tUQ't'UQ<X£ {}'a 0'8 'tL!1oiicrav OAOL.

«~av "tou BagaBa xed a€va (fAa. oou (J'U~t:n:afhl!1Eva h

34

35

~tO naVE&UQL v-saxuBa ti} yA.aO'tQa vu JtOtLaO), au 8la~aLVEC; JtBQ~cpavOt;;, l-1atL xal nat1l!w teo. TooQa oMy~u"tov. xaM !lux. aE cp"tuvro, !ltU Y6"A&.

n"ABQOOVro "to. 800"LI-1ata

ato KQa'toc; xal BE !l v~axro xal "ta a"tBQva ~LOU tU o~o/~a O''tfj-C; 'EXXAl1alUC; 'to 3Laxo. "O,1:L a.cp~aav ol nQOYOVOL, JtaEL anonaLOl 0" ayyov[,.

MJ'liQoO'ta. ano XQuaonu"Arrr:a JtEQVU ~ xaQ8LU xal "tQ81-16L. M8aa aoUAtUVOC; xal Jtaauc;

, , I . ,

1-1 aQLqJv11tO XaQBI-1L,

AaA11 uoro, 8'u f,ua!la"ta, "tfjc; XaAL!lUC; 'ta. fra!la1:c('

T\' ~\ s

o l-1aLL !-t0U oe ocxouos

XL 0 voiiC; 8e axavtaALaLll· Elv' oAa rotrro JtQoaxaLQa, xafrooc; "to AEy' ~ I1(0'"t11.

, AJt' "tTJ O"tQaLa Jtaro "tTJV 'Laa. GL-Y) XaQu 1:TJV JtuQa.3eCaa..

XroQlc; "tTJV aVlao"tll"ta, 3t&C; fra rev ()lXLOGUV11, x'())QLC; LOV {f,YLO 3tOAEI-10, 3t&C; 8,0. "tCJ.V xaAweJuv11 ! <DQc)VL!la xal ta.XLLXa

~ ,.... , ...

3tc('(O ~L£ XBLVOV, :rrou voce.

Kul au 1-1013 JtfLlQVOUV xo.:rro 1:6 xaMBa XUL XCl)QacpL,

, , , ",'

'tllV roouac 'tljV uyouQ!laa"tl1,

tfjc; !laVva£ 't11£ XQumXcpL,

fru'V 'to. ~QO:) 't\J11AU eva-eva

xa.l L~ Bayy€Al(:D 3taQfrEVo. !

37

Xu'ins, y'Uvatxa, vuxtro()"E! Mu~ro~8 01'0 naVEQL

J.tnOUXUAS~ . xal 'lVroJ.t6t'UQa. iluxcr' to. nmOLa &n' to XEQL,-

~,~ \'.,

XUV8 uLnl\.a, fLl1 08 naQro,

{ta 'tQa~~~ro OlnAO O"fLnuQo,

MEPO~ ~EYTEPO

To ~Lu&rjfLa, 31:011 owaa~8 YUl navta {}Q. q;rot(~8L, MSA-La(JL 6 Aao£ xal frO. X'UfLl"i c' onOLov 'tOV 8Q8{}(~SL,

Mlo. fLovaxa unaQXSL a.A~frElCl. :

MaXIlO'UQAeXL xal ~'UV~{}8La !

o nOI\EMOI

."'.

o ANfpA!

I

~ev cLvm ucrt a.X La. , fLCLAaxo ~EAoij30 va XaA-UCJEL;,

Bev dvm yaAav~ d~L~LOU8La CJ'ITtV aXQl1 'tii~ tTaAa.CJCJl}~.

EtVaL qJOl'ILCJ. 'Iii; K6/~aCJYJ;, :1tot, aCJUA£u'tov xQatct !-tc. "Ax, EAa, tTullYJ(Jl1 :rtaALC1., Kat :1tE; ~tOU au, :rtOlO;Sr~Lal!

"A ~, \., , , I "

X, ooc ru IlEQovUX'Ia, rocoi :rtEQCLaav XQOVOL.

II, 'A' I ,., ~ \. A '

aQs 't11 IJoXa YUQOl uou, aSQUXL S(J'IJ pOUVWO.

TIroe; rrfrSA-o. IllUV :rtttTallTt ~tOvaxa va xouv~aOl!

TIro; f\{tsAa&; to x6KKaAo, ~t;tQa.t(Ja, va crd;8ayxu(J(o, :rtaAu~ !-LOU :rtov's, ~l' (lAAo VlO va ae Ka'IaaLya.aOl!

M6. XOvv atQayy(a' ol CPAE~EC; fLOU, Av&ftxavc OL aQ~o( fLO'll Xl 011.0 ~a&U"tsQa ~oUAL(isL a"to XOllla'to xOQI-ll. fLO'll.

II

'EaxEnac}"8 'tU !Lana !LOU Eva G'uvecpo yaAa~o. TIro.:; a-r;o !LeG'Yl!LeQLatlXO 'toy r)AlO 'LQs!LOuALa~ro!

"HAWL XQuaoL xat. xoxxLva nOta!-LLC1 3tC13taQouvE£

xaL 'trov Y6Aa8cov ato r)a1lXo ALBa8L dQYs,:; xouoouvs.:;·

Ta. arothxa ~LOU r' d8sw'Va ~ 3t6L'Va ~LnALO OE acpat6L. '0 fravato.:; 0'0. freQtax~ yAuxa ~tou 'La !LOU8La~El.

KL aao X'tU3tch's, 80V'Lla uou, rdco ~ xaQOLf.tatyaSL. KUAO'L1lXOL a'UvtQocpOL8astc;, UVa3ta!LE'VOL nAat

.

xat. !Luyya.ve 'tOU 3tYlya8wu, :ltOU !LUa'tLxa AC1Ast.:; !LOU'

K6.:n:OLOL nEQvouvE aufra~LnoL, ALyUXL tQE!L01lV, r)axLoL

x' UatEQa nEcpt01lV atCl.1lQrota,-B6AL xaAo 'tou.:; BQ(axsL.

8QEnuvLCi 1l0U, 3J:OU datQaBa'LE (J1;OU XC11:royLO'U 'tilv XOOX1}, XL dBaa1:ayo, nOll !L' SCP£QVEc; ana'Vo'U a'to IlE't0Xl'

yuvatxa !LE LO LQC1BYJX'LO cpaxLOA,L cou ata cpQu8w, flAW !LaAaWl-crovEc;, uYEQa xal aUQL8La'-

«Mav'VouA,a !-Lou! IIm8axL uou ! f'UvatxaayamWEvYj I» Mu 'to AC1Quyyt, unL':; cprov~, YC1LJ.Lu'ta J.LaiiQa ByaLVEL.

~lC1vvouAallou, uyw xovLG'!La G'E !-LLa '{rovta a'tl1!lEvo, nm86.xL !lOU Ils xA,uYl!la'La xed YEALa avaat'YJIlEVo'

'EAiitE, UEQE':; ouva'to(, IlnO'tlVEVtE':; xo.1 BOQLa8E':;, x,o'V'tQo xaA6.~L 't' 'AnQLALOil xal nOL<XlloL ~Qoxa8E':;;

naQ'LB 'til Box<x, no'll VEXQOt. xal ~roV'tCl.Vo(' axoQn(~ouv! "011.' ot dvfrgronot dno ~LEaa !l0'U neQvoilv xal J.LE aa:7t(~o1lv.

xaQuBLa, :7tOll aQJ.LEv(~E'tE a'tUJ.L0U(JLXa :7tEA.UYl,

a:7t' 't~v :7tAYlY~ !lOU :7tgoBaAE 11 1PUX~ xal aa.:; XaA.aEL !

42

43

MeyaA'Y} Y'ii£ Xl a:rcsQuV't'll, YE!-la1:11 "(;0 1:Qayou8l, nov ~QLaXEL aysQu 1:0 :rcO'llA,L, Quyaou 1:0 !lU!lO~OL,

DEV sL1:UVE Q11!lOVYjao, Yla an~ALO ~LE~ 1:0. M.a11, £XEL XL aV&QOO3ToL xcl 860£ va. ~t' SLXav8 ~Bxaa6L ;

44

H rYNAIKA

I

lloa6£ CPOQEt; as x6.1.6aa XLOXL YLa !lEva, E>E (.t0U ! AsC:rcSLt; a:rco ,;ov ';QLaBa&o OUQCI,VO xal !-lEaafiE !-lOU.

Tou TEXVO'll oou J'tov MX.t'Y}X6£ to yaL!-la Va(fB~6.tPEL, J'toLa oou ~01JA.lj GLO A.UXXQ UUtO GroQo jJ.ag6X6L {}6.1jJBL ;

KQLftU ()LXO ftas; .~ ~o'llAil 8LXLU oou, tt tLag Ju~/ v BL ! 'EM11G6 xo.l YQ'Y}yoQE:'\IJE: tou xa&€vou La tE/'11.

"'0 YUVaL1GOUAEg, :rcov :rc01'6g ()6v sIos !-lan ~EVO,

Gt11fi11 ~yaA.,;a XL ros; tilv Xm/"La cpO'llatavL avaauQf.lEvO r

'0 ' ; ~, tt ~ 'i' . . < ,

:rc.BGlljJ.O; oou BLVUL :rcOnug, ooo :rcO{l..{l..OL vaL Ot J'tO'VOL,

mXQft '\jJux.~, :rcOll aao ~'\J{}ag, 'Loao it Y(;QOJt1) at0f.lOOVBL!

"0 S£Xrog OUXQL xAu'Y}!-la,;axalo£xrog ~6yyo dyxouaa! rLa. tfjg ~O)fig tftV ~ayOQat£ va 3Extfu jJ.3toQOUG(l!

45

6h TO ~atQa TOaO JtOI,J.OL XL agYOt ol "fravchOL va Val ! O[ :rEfraf,lEVOt aJtoBQaBt~ ytf}. vsa {tuv~ ~uJtva.vs !

L\h sIvat of :rOVOl, JtOV JtOVW, X' fJ nSLva, nov ""E. XOBSL, saa.; cpoBa.""m, tijs VUX:tO; f,lsyaAcojJ.svoL cp6Bot!

C/O; !l€to vW!l'o ~7,waf: to XEQt, Jtov as acpCyyst, JtmSaxL !lOU, [LB ,;' aVOLxto, xa{troc; nOUALO'U, AugUYYL.

Kat au aLwJtu; ~Lf:; T11V xOLALa, aJtoQf', Jtov 01.0 aXLQ'L01Jas;. "Q SCXCOS; B6.xQL xAa'YJf,luia xat &cXWs Boyyo &'YXO'lJaE;!

II

'«PtEQ01Jyas u;acpvY]£ a'l.lQ!lSVE &'B'sQa ato XOQjJ.LjJ.OU, EQCOtLXO &'VU'tQLXLuaf,lu,, JtOLO£ a' SXBL O'LBLABt ; KOLf,lOU,

mXQ~ 'lV'UX11, (jav'uAAOtS;, xaL Ot' OVBLQO oou rBEe; tfL 'to. JtBQaO~tEVu ot~V JtuALa, xaAcoauv6:tY] tEat a !

KQsBa'LL sou, JtOU YVOOQlO'U TO !lEva OX(9't11~ta, a~o 't~S ., Aytae; TQaJt8~a£ f,lLXQ~ &.SsQCP~ va of: cpcova~o)'

natW~tU jJ.svwJto rpouoxl XaLf,l' UX8QU O'LQCO~U~Vo, JtQoO'YjA.LaXO JtuQa{tUQo ~LE L~a"tL QaytOf,lBVO'

ato JtaQayffivL XQ8f,lUOt~ qJaO'XOf,lYjA.ta &'Jt''LO Saao x' gtoq.l.Yj8ucoBsQ~cpaxl], yto. vo.'tilv xa:t8~6.(0).

Kqt va aE. BAEJtCO va Y'UQvu;, xaM !lOU, uJt' 'to xcoQacpL, !LJtQoo'tu rrou Bo8w xoxxtva, Jt(aro oUQUVOS XQU(J(Xqll.

0" , \ 31 , \ 'l.' ,

. urs n8Qoot8QYj xaQa XL ours JtLO fl.Lyov novo,

UA/,O ()Ev aAax-caQy]aa, CPCOAl(~ !-LOU, aosva f,lOVO.

47

"Axoorov ~uatEQO oUQavo, 3trot; ot xa!13t6.vE~OetOUv&. "03tOU xaQ8Lu, xaQ~loaUVEC; A.aX'tUQ8<; a3taV'tOUVE.

, "\,, ".\ ,

XOXXLVO cl.uyo ornv ta8n'l1 'tOU<;, ·XQUOO XBQL cro XEQL.

"Oc' &O'tQ(1, vaL OtOV OUQavo, toaa otOV XUf.!.3tO XQLva. "OA.' BXOUVB a't~v xa&aQ~ \jJUX~V 'AnQLA.11 !1llva.

T~<; EXXA.11O"La.<; cpouVtWaCWB BarpV11 3tOA.A.l)V OL a'tvl,ot. ElQ~Vl1! EtQ~Vll! cptA.'l1fifj'tB oXtQol ~w~l xal CpLA.OL.

~10V oUQav6 OOll x(Wua1a/\,l\,o, f.!.8 nOLOVE va OUL, 81i 1101J; '0 axo1ro~tEVO<; as nova, 0 CPOVUl<; 0" B-l'CPQ<Y,LVBt; TIE Ilou!

H XAPA TOY TTOl\EMOY

RaJ,oC lloU XQOVOL dAAo1WOt! MEy610L Xl d'i'l1Ao1 o,JQuvo( ! "loa !11Ca/I.Aa, 8(XLOXEQL, JtaVta nA.OVaLOfteO'l1f.!.s.QL.

IUELaoUQB<;, BJ\,a'ta,xoQcpE<; .•• !1S '/. LALBC; XUVO'l)/'B£ xQvcpeg

~ " A '

° oxonoc; ao'lJ XMBpaLVBL, ..

~~ml !lOU "tQayO'\.l()11~leVl1 •.

49

" , , ,

X(tt oe XOQtO 3to.ty}1l8VO

xaQ'UMcp,1JAAOotQ())1l8VO•

TIfue; 3taLQVal1' 01.01, to XA.aQt, oLVta tov XOUXO'U ~ ~QaxvLBQ~ 11 xQ«;ta l1ar; ExaAovos

x· ~ tQLa'VtacpuAAux v-SOXOVOf"

Mecra at' dO~I1L, Oto cpAouQl oo:v URAtOL ua'tQu~afLE 3t'UQol

" - -, ,

xm na oro» XOQOU to. 3tQEma

OEI,'VUI1EVOL, xouvduevoi

-'-YELU OO'U, llavvouA.aXA.UJ.lEVY} ! -

, , ,

J.lB vt01JqJexL t'UXEQO,

l1e Aayovtov f}XEQO.

KL av etotE oxuAAOL uQJ.latoAOL,

" ~, , ~'\'

BLI,ul0tE '" uxo L ~lE J.lafl.{I.L.

fQf)yoQa 't' aQJ.la"t'oALXL, yta'd cptciaa~u:; aa A.U;<'OL !

'H oou~Aa OLyOtQLY'UQVa XQlUQW 3taxta xal "t'Qayav«

IT&e; Qo~oAouaal1" a~eQqJo(, OLVt'ar; EO""t'8QvaJ.lE YQaqJl1

at' "Ayvavta xat O"t'o KOI13tOtL, orov xatfJ xed o'to ~Ba~OtYl'

n~Qaf.t· dA8UQt aJt' to'Vaya, aJt' tOY JtQOBotO ocpaxta ~uya XL dJt' to dQa 110V(t.OttjQL XQUOO xal xecpaAOtuQL.

, ,.", I •

YQacpY} xal1EV'Yj OtL; y{J)'VU~C; .

a crdc; xUljJaf.ts oa. frsll{J)v LEe; IlE tO~lfuJ.la, 118 1:0 oEiol1a, f.tB 'tQayou~L xal 118 3tsto110. » •

50

51

rra/\.O'UXCO!-l-EV~ cO<'; u<l<.; YQLXW, . 1tQOW1:&V XBq>aAW xal TO'UQxro, xdvro 1:11 q>tegO'lJya .1t'YlXyt,

xavco 3tdrap,ll to vuzt.

K' Eva; tOY o./.).OV8 axounu . va. !la; &a!1a~EL o.3'&OXOVto..

Kl aQyaABLoc;-crayttta, XtEvLa~La<.; €ta(QLa~E to. 1talVLa.

M' ,.~, r

a ccv E.1tr..axrovE XEL~WC;;,

~LaC;; smavE ~aQ"C;; {}'U!10C;; x' Ev~c;;-gvac;; xatytcp6(>u

yLo. tOY xa!.t3to, yta t~ XO)Qu.

Ma. 3Ev ~Bxva 11 xaQ~ha 3'&l(JL~ :n:oo; EXEl va. Aoyo.QwatBL

, 'K' ,\ r '

!-l-8 rov ltGO,!lE to LaVV1l,

,~~ ,~ T' ,

:n:o'U aUEQcpo'U; 11 'UXyt xuvst.

KaQ6.~L EQZ€tCl.L a:n:o t11 X LO /-tE t1C;; BaQxouAEr; rou tlC; auo:

, f/"l' ,

~l os« ta :n:aVLa 11o.C;; cp6Qu,.

Io.v BXX/1.11OtS£ !10AU~cotSC;; xal XOVtuAO.1tE/,EX11tE£

~L' OAU t' o.Q!1CJ,tU W't£ CPOQO' xa!-taQwvup,e at~ XWQa.

53

H E¢O~O

Kal va Y£VEt' dA-A.ot 'toaOL, ml£ ~aa'taEL 'to aooJA.<x., nOVOL. T' dOLXOtl fravatou ~ y'Vooall <POQB£ xo..LS; ~8axot<o'VEL.

NO. XB :1tQlv 0 E>EO~ axo'toooBL to ~.I:uaA.o !lOU, to !luaAO !lOU,

, , , , ,

vc Illl YQLxaa to xa!-t0 !-t0U. "

IIaAL Ilnc)QEaE 'to yova <hV'YJAU va !-t€ Baat~~Et

xal 'tlJ'YJAO'tEQ' an' to aro~CJ.

~ "'ux~ !-t0U va nllo~~el. ~'tQL~l(Oy!-tevoL ayxcOv' -ayxcOva atb ~a.{)1j ~t:n:Qoata 'tov 'tQacpo :n:i1!lE ano vu 0' aAAov 'ta<po.

"0 J :n:w£ a<pLyy0'UV. to. aayovw xal :rroo£ 3tV£Youv 't~v ayxouaa. "OAa til;, ~(O11£ ta XQ6vLQ, YL'VOVtat atLYfA.~3taQovaa.

KL tQL'Vot aav ta. ASf10vta

llaXWL dV{}Qoo:n:L'VOt,-'O a.yEQa£ frov 'tou; AumaSL 't11; ,.wEQa£ .....

54

55 .

TIt. \j.

BLQaVOLsa:VE rc ~tuLLa

~tEcra o .. tO Jt11X,tO crxota8t. <JlMYE£ XOXXLVBS to. ~6.tLG(' c' ~va xaQcpcoto. a11~6.8t.

'H ..p'Ux~ ~LJtQO(HU. a3t' La ~Latta ~yfjXB 'tQE~oVtW;,-W1.XQt6. 't11£ rov OX,'tQO ~U3tVa li qJcona 1:T]£.

, '''R ' ~.'

xrn crnv cpuoco a3tOI\.'UE~taL.

MU'[CE cpoBo, ~6.18E nOVO

'_Q ' , 'l~ ,

VLCOU'CO ma xaL aUI\.f.oyLf.~UL,

" 'I , ''t'

n nOMJ ~axQLa ~alLcov(J,)1

3t(O;, ~ 'tuZ11 (},v !las cpUJ ... a.;£L, ~Lovax.a {) ox.tQo<; e: ana~eL.

.' '

\ , 't! ' , It

va ~c O'CPLscL,vav .0 acpLsco .

., AV'tQOL x.aL 3tm8ta xol YEQ9L 'to LQa~oi3v, 00£ tous ayyL~(o. "Evcc tOY aU.o ch ~a(Q8L' IIo~o ot ~v&QO)rt' clVaL ~OVOL, O'Lv'ta'o cp6Bo£ 'touS £vcOvsLl

57

;56

M'uv X:UA.COSt ~dt6tQoXb~ xat a't~v IIoA1'} !LnOUf.tE, aXA.a~t~ xavo'U~01tO'UAa

1tO XBL va 'tQa~Ouf.tE.

o TPEI\OL

"Ai ! ~L8 to yuqmxo ~o'UQva, !LE v'taY6ge, no,) xo'U8o'Uv{i, (Jugs axonov &.v'ta~lXo. 'Ea'tQa~ooaa. 'ty) qJean u.ou,

MnQoora no).u anD tll IIlOllaYIl£Vo n'..i)j)o~ 1tIlOXCJlo{,!tL EVII_. nou 'te!).alt'1"E, XOQ!uovta~ xalIQllyou6wvtai;.

N , I

8Qo)'ta~ ~O'U vaL !LEa a uou,

ytu. va XOQlhpoo ma~LXO.

Elxa yuvaixa., eiXa xat ~(i, Etxa !LLa Bdoro ~8 ~u~a, ~a 1tQoxon~ 8e.v ElXa.

~E nOLO xaQE~L va nfl.xa(vEL aLa !1a;tAagLa ;anAooflEVTI fla(TOroV'ta~ 'tY) !1UOtCXU.

Kdve tta~w, n/.;:Qaxcqto'O, !;uAo taq.U(JLQl,

YLVE ~Qu(Jn yaQyaQr} fl8 XLAta8E; nUQot.

S9

NIl' ~ .\

a O''tB yeQmiva O''ts'xw"a

~lE "Ca "CO'WtQu~La ta~DAf..o. xul 'ta llE1'aAa QvoLiu-cu,

I •

xo-c~u!!nuafj8E;, (iAOL:7tQro't'Y)£,

xa(!!E 'tou£ OLUXO'U£ 6 osaml1;11C;, -'t~LABp:8E£ 'Xal XU~La)~tata!~

XCI.w XP:QLU XL tiQlAcno, va xa V(1. oiu; (pe6.~w,

, 1 <;;: \ I

vc Xa xa U'UO xEQUta

, ~ " ,r;.,

TOV 0XTgO V(LaXlw;m.

no. V().Bacn:a~EL, oem ~L3l0Q6t,

). ~" ,

'tv JWXSfl.LO, va ore Yf,QOL,

't¥lo; n8vvrL£a.vtQELOJ~,L€.Vod KavovuQxate t' ovo~l(i !lag, aCvi:'fI.£ h ~o~a IAE? .. eta lLac; 'taaxeAE'tu, YEQIAE'V1l-

. 60.

N 6.. xcq.l" Eva ~a(JLJ,La, YLo. vo. I,LaC; Ua}!nrov6L,

,~ , , ,~

!!6 AELQL rrro X01J1:SAD,

~lE <:pmv~ 'LQo~l.n6vd

~OU qrt:avo'Uv IJEVa to. XWQLa 'tfje; POU!tEt ... l1PW,1. TUi) MroQta xal va v' :rtol.Aa cou ta ih:l1! Ma }1 "EYQt~O !!E 1:0 !lnO'U1'a~l, nou Ufl6'tQO ",aOt XatE~6.~EL, OLXO uo» BLAUZtl!

"EX 0) 1':Q{,:rt(J. (Jto~Qax'i At 1'8 (l ,ot1J v xa:rto1iCl.l+olJ,

,,: 'lit - ' , )

EXW 't'EtQIX oaV;.XO'U(h

xat BQco~tO'uV taXv(ixta,!1o'U.

61

"EXO) vO~!-Latu crocpa!

}";' aYLOvoQLtLXO crocpa

01'0. ' ... 6.Bw xat a1'a 3t6.;(,Yl xoM~lnllaa, !-La navta J.1.EVEL

UCEW. ~ XOLALa xat tOUQI,o)~tSVll'dV8~LOyxaa'tQL fr6. XEt!

T£ Aa!-L3tQor; 3tOU v' 0 XaLQor;, 3tocro EYro ~W.L ooQator;! "Ecpaya 8vav 3tovtLxa,

M;a va. XEt 0 {Mor;!

'H (J(xQxa xat ta xoxx<xAa,

. Aacr3tl13tOAA~ xcl cpQoxa/,a, IIatQL6a uou, xa?,al,L aou! }";av ELY' ol dcpev'tE£ cou (hxot, {hI V<Xl x' Tj ~~an aouy/l.'Ux~

XL dVSYVLO 'to xecpaAt O'OlJ!

.' " '\ • , J

~LOvaxo£ vc XQWELt;,

aA/,O va a' 'ta 3taLQVOlJVE XL aAAo vav 'to. 5(VELr;.

A' • "l:: • ,

Uc 0 £.;nau, OVBtQeU'tnxa,

!-LClUQ11 ~O)~, DAn ntxQa.

Ma frO. XCLQ& oe, Aeu'teQLu, CdroVLfL 'AA~&ELa XL ·O~OQcp'La, aav frO. 3tBQaaro • A v r ( X Q a.

N a Xaf..t' Eva ~aIJLALa, 6Quxo J.l.E XOV'tQOACLLJ.l.O, OEQ'tLXO XL' dQ(H}u!-LO, YLa va XaVEl 3tOAEf,tO!

"A!-L:ltOtB /Ikyo va &UV6~lO'UV

. "£A.m v0\10\W,

yLfJ. ~tta atl y~11 v« tQ .

6 act/'E~lEVO<; vou'.;

i ,1 'VN tcr(VOO(/,

xaL tU X("cLa~Lc v. '"

va. ~ljv ~a!1rovo'Uv a,JvoQa

, '\; I

xat X,roQLO'U\; O'UQUVO'U .

N a. ibOO to'\! x6a~oava:1tOOCt, tOY &.beQCpO ~O'U ~EVO

XO,I. tOY 6X·t(~ov ,doeQcpL !,WU &'OLxoaXOli(J)!-LEVO.

64

MEPO~ TPITO

TO OPAMA HTOI H AEYTEPH TTAPOYl:IA

"Eva; n),1JyooJ1evo;, :;tou 'tOY eX0lJ'Ve na-djael dMyayu Xl dvf}Qoo:;tOL, OQaJ1atLte'tUt. ;etjluxoovtal:. 'tl) ~eii't8Q1J I1aQouata.

1.

~e; b' al-t8LQ'I1t:a XaY] 'C' oUQavou, ~OU IGa!tLD: cpav"tueJLCt. XEALBovu, tou eEOU ~AOYy] 1-t8Vll,

~\ ., '\ R' ,q..", "

uEV eLxuat:'I1XB roon to. pen 11,-xal-tLCI..

~Ev Elv' eVa;, BEv EIven x· ECP"t'a ot oUQa'VoL ; 8Xato,-~u{}0; 3tuvo'U as ~a.-&o~ aVOLEt.

TO: XQ'U(J(x xal "tCt. xoxxLVa, XQcOl-ta"tu 8'Uo, XLALa xa'Vo'Uv ~LOALa., XLAlE; aaA.3tLYYB{; x.av ou V • Kat aCt. CPMYlV'I1 ax.a/~·, dVOq..l8Vy] a"t'D: ()'Uo, XQB!!aa"t'i)x.av t:o: VSCPl1, a~D I-tLa. XOQ'U<pi),

3tOU 'W'I1AU&E XOttaEL trov I-tOQCProv 1] MOQ<P~.

~"t'l]A.aX"t'aQa, 3tOU 3tiiQEV, 6Qay" 1] xaQ8ta. Kafrw£ BYUQa x' eL8a, l-touaa~Q(aav OL "t'Q'XE£. T6a'llv Xax.11La I-tsaa L11£ x.AELOUae 1] xaQ~5ta ; Tdoo ~aQo£ va. ~LeveL a3tD 1-t8!1'Uanx.o ;

noaa XQovLa to ai)x.rova 1 Ehav 'toao yA.'Uxo!

II

III

re a.EfLEALCf,tij; ffj; tQCtVtTJ.XtrPWVE. MLa Jtijys amxvo'O xat IHa t~V Xatamav -r:a X6.11· TIOO; xaa~xav .1tEAal1 xCtt ~o'Uva QL~LfHa! MLa f-LEyaA'Y} cr:n;a{ha. :n;EQCl. .1t!3Qa t~ crXEL.

TC ~QOV1:~ XCtL <pCOWl xal. xa:n;vos crv' 8XSt!

K" ~ 'Jt~, "J;' -

!.XL craouvecpa oQu'a, aotQ0:rt&f\.SXL YSfLateL,

aVE~aCvEL tOOv dXA11QCOV t' alle-tQo :rtA:ri&oc;,. "Q ! T' aMvaf-La YEQa, Ta oxOtELVa. vLii-r:a,

Tijs VTQo:n;llS xaL 'tOU m)vou crxo"taow itl1Y~Eva, a&lla, vous xat '4J'Ux~ XeLt XeLQOL<X axOtCOf.l.Eva.

OlAv ta [!a'tLa uou t'a xaaa, 6 'novoe;, Baa"ta. 'AAAa :n;OOc; tOOv aunwv va ~acrta£oo tOY .1t()VO ; Me r" auna (J-r:o'UfA,3tco"t'a, [!E 'ta [!itw x~ELcrta fA,La t'E"tQa~a&Yj axouyco xaL [3A83tOO <YLco:n;~,

1tLO CPQLxt~., moxaXLa a.1tO BQov't~ XL a.crtQa.n~.

To [!axaLQL xQato:tB ata 80V'tLO" qlOVLaa6S,

t'a ~J\'EVW (Jas 3tOOW atDV 00 fLO, o'tQa"tL&'te~, "t(1 :rtvLftEVa [!ooQa a't'~v ayxaAl1, l.w.vvaoBS,

to oxorvf cras &8ALa cr't'o Aaq..to, xQBI..taaf-LEVOL, x'Eva 't'QUJtLO 3tO'OYY(, t'ije; XAS'l'uie;, [!u&Yj~lBvOL.

KeLt xat03tL 81JomhafA,OL ByaLvo'Uv x~ oQ~tOuv .. Toutos al""a .1tl1XtO, 3tQUcrLVO 6 a,AAOS ('paQ~L&xL. 'A vBBo.LVOUV cr't'a oUQavLCf. xal. xatv 0, tl. BQo1:iv. 'A:n;' 'to. (JJtA6:xva tfje; rllS T' avoqA.8va EX01JV ~y8t UtcDVCOV XAUl1!AeL-ca, ;COVOL lW,t [!(crll XL OQY~.

..

KLao8QcpoUA.££ y'O~tVES, 't':Yj,c;, v'rQ0Jt'i1SdOBQCPClUASS 't' a.:rtOXOLAL cpo'UXtcDVOV't'C(S xAaivs, JtoBC~()'Uv, !l,JtO'UXoo~lEvEe; 't~ Iliaa.1t11,ftLXQ8S xaL Y/I.'UXOVAES. Kat. ~le xaxava :n;taco, 'rQBkol xal f-L3tBxQ~oBe;, "tQuY01JOOUV, BA.u(J"tYJf-L0-UvxaL1C11001:iv (JaVaXQL08S.

68·

tV

v

, , r '1 1 0 OV~ ,

~t(dHi'tE, a'UvtQo!p , l} ~"'l}Y'l'] !-L 'U ~ v. ••••

t A~AcOVoo XL aQn!xtoo fLaAAaXLa cpteva. r'UQvCi~ xal ~LE: ~AE~eL~, d) ~QcO't'l'] uou dya~tYJ

I "" 'to'ter

xal1wQvl} XQ'Ucp'Y},-~oao 'tQE!-Loo oo» ..,

xal Xavoo 'to VO;:; o'tl~ ~aM,8E~ 'tl~ ~QG)'tE~ !

IIE'tCif.l.E xal ~a!-LE OCPLXtOL x.al 8eto!'

X' ol ~o'taf.l.· ol 8'U0 dVYlCPOQaVE XL av'toL.

Kal aav ~aAa!LaQ' fl. f.l.Cl.xQLa 0'llV08LU ~La~ 'tQa~UEL xal a'Y}XcOVEL 't~~ Yii~, Ci8sLO 'tom .•. -Ot ~o'taf.l.OL f.l.Eoa f.l.a~, CiXA'l')QOL dV{}QOO~OL !-

~E~Ul ~LOAOVl'OEAU xat :nLcpEQa XL dQ:n6~ XL &.yEQa~, ~OU CPEQVEL x.aAe; fl'llQooBLEt;:

X'llQa86~, :noil yitALOt; BE ~AE1tEL, 0' eOUQ:nEt; dQaXvLVE~ !-tEaa, XOQ!-LuXLa Ol'l1'tu, AO'llo!-tEv« aB YUAal" ax.va xal ~Eot'a ...

Ot ~Qro'tOl, 1I:OU tptUVO'UVE }l1l:Qot; crov KQ vt'ft , . oO)QLa~OVtaL Xa!-to'U OtQrotOL, d:navro'to C.

Ma~utpvo'U ~EQPa, 'ta !-tlAALOuvLa ol 8aL!-tovoL ~EXUVOV'taL !-ta;:;Qa OX1JAALU, !La; oVQALa~o'Uv xal3eCxvo1Jv 'ta. Mv·tla,-d8EQCPOC, :noil f..la~ !-LOLatO'llv!

KL dmxvo'll a' dA6yat', dVE!-toL,BQaxov'toL, ao.v ilALOl !-tEt; r' aQ!-ta't', ao'tQa~o'Uv oQ-&ol XL dQya ~'Y}!-tatCiVE Ql1yaBEt; XL aQXOVtOL, xa{}EVat; to'llt; x' Eva; {}80cpOQO; N aot;,

11 !-Lui 'to'Ut; 'ljJ'UX~ x· Eva; !-tEyat; Aa,ot; !

TO. 6/..6XQ'Uoa :naBLa X'UflaELVo.cpLA'ftaEL xa&Evus -a'Uv'ft{}eLa xaL CPO~OL naAtOL !Ma. ~acpvo'U 'to 8Lu~a !-taS EX0'UVE xAECasL !-tLAALOuvLa ol o.yy8AOt, aa'tQu:nES OXaACOtES, :nou x..uVOVtaL, x.atvE, 8E 0!3a10;:;VB notES.

70

71'

VI

~Q yvroQa yA:UX:uta1:ll ! . .. L\rofh, OL 3aQ~Lol., "ta ~CcpeQa xst&a aomaaavE tWQa.

'Qaav XOQO.aLU at~£ dyaml£ tf]V OJQa,

atf]V nQrotll ),axtaQa, crtf]'V nQro'tllV OQ~L~; XOQ!!1. CPCLQ'CPO'UQC, AaYYB~E'VO XOQ~(,

x'aQou~eVOr; yAaeo;, noil na.L~el cr'to <pro; 'tou nQaou <pEyya.QLOU, oLVta; cLVUL yE~a-rO, xQatwvta£ XQucr~ ~UyaQLa 'Crov xQq.ta'tco, 8atU&110 • AQxayyeAos, n6&o; XQu<por;,

troy UXQWV 8QWtrovOA.axQoc; ~'U&or;.

<',BOll&a-r~,XQ.LaLE xal Mav'Vou/ .. a 'tOU :!{,', noil llattcu:s otBuo 1;0'V dV{}Qc.6nLVov novo! II&r; ·AeLnEtE nt.a'i (J'tOu ITa.-reQa to &Qovo ;» Kl dXOUal;-YI !!(XxQla8's cprovouA('~ ~la~ :

« Ma.~Co@.!r; x' E~lI~t~. ~lE '\jJl:JX~, nov ~L(J8t» •

. 72

o $EIOl: AOrO!

Kat ~(A1l0E 0 E>EOr;!

ElvaL UA~&EW, ncb; 'tlno"ta Os ~Mna~E. Toaoei1:uVE 'to <pror;, noil 'ta. ~a'tLa ~a£ novoucravs ano 'to fra~~or;, aCt. vo.'V 'ta

~ ;, 'A~'

XE XUVEL<; 1:Q'Uny\asL ~tE j!;'UQO)!!Eve.:; IJEI\.OVE':;.

"O~tO)r; 11 xUQoLa. ~w.:; "tOV EVLO)&e XOV'to, xal <p'tEQaxouae ouva'ta.-xL 0/1.0 ~w; to xoQ!!l e'CQE!!E xat x.Qucove aav 'tf]v ooQa., noil nefraCva!1E. K' 8"tOl ~uiha rev it <proVt1 To'U, ou

. " .

va. ~yaLVE dna ~Baa ~lCL<;. K' {hal :1taAL cpuwo-cave p.uxQwfJ,

aa va. Qxo'CaVE uno 1:~V &.QX~ 1:rov K6ap,cov .. KLOAoBvva~o)VE • nEQ(JOt8QO, xa-&cbr; :1tEQvo:uas dna 'tf} !ALa' '\jJ'Uxh a'tf]VaA/I.11, 8nror; ~va ~E<P(1)Vllto xa:to'U dna ~LLa.V d'teAELrotll x(l!laea.

Kat ao. YVQvouae xen' B~l(i<;, ELLavE 'toOY} f} cpoQu 't1l£. nou !lar; axoQ:1touae ~eaa 01:0 zaos, onmc; 't~v '\jJLAl[V afL(LO 't~c; sQl1- ~wr; Eva ~acpvLxo ~:rcO'UQLVL. Kal ao. YUQvouaE xa-ro' toile; ~'U-

I ~, , 'II , 'I:' • 1.

vcrouc, ~al\.axO)ve XaL y.wXatVE ccv tQaYOUUL (J anu.V6~OV

aXQo{)'aAa.acrt. Kal 'tOtEr; B~lct£ ~atE'lJ6~wJ'te xal. a~dya~E ~C(v6., .•. aav. 6vac;·. aroQa.C;riXEQ~,qE!lLa. ymv La. .,&' OUQUV QU ..

73

Ot ~'Uvo.toi xQat~Oo.V8 'ljJYJ~U t~V 5.YLo. <pi.6ya P.OU, :nov trov dAArov {) &aV(1.1;O~ BLXLa tOU~ eItav8 ~ro~

'-ffiJl. - ~ " ,

xaL 'tTjC; ,*,u·OQo.c; O'tEQLoovave ·ota 1t8Qata tllV 7tQocrtayq .•

Autol t-tovuXo. 'tbt-tlloav ~t(lQa~L(l tl}V eixovo. MOt!

xal o~llVaVB trov oUQav&v"tl} BC'ljJa, o:nOU .avOLxLl} :rtAlly1l·

6ev etVat XOOflOt XroQtotol I1aQaBELoo xal KOAaOTj~

" " ,

-B"tOt cru t-ta"tLa <paLVOVWL tou <po~o'U xal tf]c; :nE&'Ut-tla~.

, AAALroC; Bev eLv' 6 aATjthvoe; XL aAAtroc; 0 ~JBUtLXOe; Vto'UVLac;. "Eva ~ao£AELo ni, Ol'Qavo~ xal 6'Uva:tol XL 'AMvatOL

x· Evac; xQatet, 0 atrovLOe;, v6t-t0c; ti'j; BLa~ xal tf]e; <I>froQaC;.

Ildvrc oto xAat-ta r' aAAo'UvoU to Y8ALO &u :rtOt'£~8tal.. K' e8ro VaL XQBta () :novoe; oar; "Ita. tl} 3tx1l tOUC; tTt X,o·Q6.· Keil fra xtALaOBt o,tt note oar; 1tOVeaB yta !-tla <poQa: :nAa'L o'to 8txo oac; tOY U3Qo xal tf}V xaQ&ul tf}V ayovll

va <p£yyeL () aVBQyor; 0 YOUr; otou <QQaLou AOu0t-t8vOe; to. VBQa.

~tou x6.to'U xo0t-t0'U :nAaotYJxB t' dxvuQ' fJ AtrovLot1l'ta.

68 oae; nQo0t-tevEL eoar; <protLo. tijr; rEBvac,;, t-tauQOL ap.aQtroAo£, xal &LXWOUVTj eoar;, :TtLxQf} 'trov :nOVBt-tEVroVE <p'U/vft.

"Oc' BtoaOtE navro otf} rfjc,; oXAa~oL t'U<pAot xal Dut-tata x· e8m freya rrts thJl-lata xal oxA6.~OL, ror; aAAOtE, 't''U<pAoL

KL otav OR xa~oLa roQC1. xaAT} Oac;~OtBth.a to ~:rth.axvo !lOU, va 8oxLt-taoro {MAlloa, of: nOLa frO. <ptava't'E i}Bovll,

of: nOLu OXAllQ6.Bae; xOQ'U<p1j,-XaQa.8tx1j t-tOU aAaQYw.q. Ot 0't'a'UQoot1j8Ee; a~ta t-t0u :naLBtu Xt o:nQlOe; dVllt-tnoQOC;, xaft' ooQa && ota'UQcOVEt(U, DO. naoxEL xul fra f..llOllovei:.

74

75

Tf\£ &EA"a~c; MOlJ ot L1lJV<ltOL XaAOl 3tQoo'taQx.OL o'tafhtX<lv. T~ B6~u !lO'U frSttSAL(J.)OUV 3ta.VO'U O'tU 3tfA.au 'toovnufi(jl, -BEv EXEt 0 :n:OVOC; 'tEAELrottO, Bev EX: f} a~'Uo(Jo, ~'Ufro' !OlAv ~LLa. ern Yf111 ~UO'-O.elJE x{il:ro ot~ rf\c; lao't1']ta,

11 ~aat/,£Ca Mo'U fi6. nU1J£,8£ &~ XCI. aym, noil va. ata.fr&.

MEPOL TETAPTO

H KAMnANA HTOI H EI\EY6EPIA

I

T' "OQa!!a ~~aM&t,xe 11 0 ~Al1Yro!!ivOs 3tmrave, - 'to 'L~LO Xa.VEL. "E'tCH XL &",ALro; xa.{}eoQa!-la BLc.tA.tlE'tm, ltciae av{h;.)(o:n:os :n:Efl-aC VB L ft tel flEQa..

TooQa oiire 'tE'tQa.~a.{t·Ol OUQavo£, OU'tB &'OQa."tos il(l'tEQaS,OU'tE frEOAc.XAy)'tBs ·IMEs. ML<l YllS XOXXLVy} xal ~BQoxafl!-lEVY} ~yTjXB !-l8~ &'3t0 'ta. crUvB<pa ii "tous xa.3tVOU; xal XQ81 .. 1.(1- a"tY}XB 'Ya'V't~Ol!-lEVY} cl3tO 'ta VUXLa. eVO; "tBQUcr'tLOtl "OQVLOU, 3tOU fJ clva.aa. rou, oao x' fJ &.crX~flLa. rou, 1l0AeUow "tOY clEQa. rA:n:AOl!-lEVO clva.llEaa atBQLu; xal 3tEAaOtl!-lS -ea 3tOAA.U XE.<paAL<X rou xal 'tt;3tOAAsg !-laaEA.A.B; ~~aLveL xat "tQroSL"ta xOQflta troy 3tE&a.!-lBVOlV xat 'trov ~Olv'tavrov.

'0 II6vo~ xal 'to Mtcro~ trov tttl!-la."tOlV ~O'YYOUVE :n:Vt!lEva w~cra cr'ta 'taQ'taQa xatou &.:n:o flEyaAa ~QaXLa QL~LflLa ('t~ BCa. xal to 'P Efla), XOlQlg va fl:n:OQoiiVE v" &.V8~OUV ou'ts a'to <pro; 'tftg !!8Qag OutB a'to <pros 'tou A.0YLXOU.

rVQa a't' "OQVLO eva crOlQO 'tEAOOVLa, !-lLXQa XL aa"tBLa, (ot (havOO'lJfLEVOL),xOlAOn1180uVE ~E<pOOv(~ovtag 118 'tts U'tQLYYEg, <pO)V8; totl;aa yAaQoL, yteL va Xn-VOtlVE 'tOY • A<p8V"t1'\ 't0~ va YEAacrBL xal va XOL!-lYJfrEL !-lS Ba{ha QOtlxaA.1')ta. Kt ot'av au'to; Q8~B't(lL xal ~EQVO<PtVVEL !-lEQLXa &'!!a.aY}"ta xO!-l!!at'ta, t'a 'tEAOOVLO. X'U!!OUVE OAa !la~l xul to. xa<pto'UVE a'tov u£Qa, 3tQlv 3tEaO'UVB a"to Xrolla..

.'~' ,

. .~ ~.

... .' .....

:;'''\ ..

II

/'.{ ,:t , ......

" "

," ... ~ .. ~

.~ . ., ; ...... ~, ... ; -: -,: :- .. " '., .~.:~:

.... :~ ...

KEQW.X.~ aVOLSLutLXYj. Xa.QUltutO.. , ~t'hv nAa.t8U t~e; 'ExxAYjO'Lue; aVtQce;, yuvutXcc;, :1taLBw.

EXOUVc ~LU~cUtSt Its ta YLOQtLVU tOUc;, yta va EyxmvLuO'ouv~ tnV xCt.tvOUQY~a. KCl.It:1tuva. </~f..Q\ t~~C; stVaL XCl.QOU!EVo.L xa,L J'(l(OltE'VOL an.oPQaMc;. IIo.f..AOL B~v EXOUVE XOLltYj{}BL a:1tO t11

I '

XaQCt. tOUe;,

• fLvc"t'aL O'L(O:1t~. 'Ev0 6 llf..LOe; avs~Ct.L'VEt O'av avCt.ltBVo

LQLavtacpuA/,o, 0.1. :1tCt.:1taBse; BAoyaNs xal Qavt(~O'IJVS It' a.yw.O'ltO t'hv Ka.It:1tava xal to fru!lnCOltEvo. nAYj{j'oc;.

"Y Ii"t'EQLe; La t.EMwta, :1tOV11Qa. x' U:1tO'lVtaQLxa., xavo.UVE X'U,-

XAO YUQ(O t11e; ,xal"d\v tQayo.ubaNc.

TQ 5EXo.X~OUQq" !l1tQoutttVl1 O'e CPCOf..L.& p,<lQI1<lQEVU;l'!'

~. dva~EL EQOH:t)CCt tou. fikto'G "1:vAhilL<k:, .: r : .., .'

nq(Q~~~ ~ 'tYtV 'afitti1iLVl'} ~a{fJ~v' m~· '17ft!1SAeVIt(t' ~.

x£f..tEe; ~<xcpee;, xafr' roQa 'XL aAAO nQCi!l<X" ." " .

~a. XOQtad1iEiC;; ~aihEe; 'Y0'UALSC;, !lee; Tile; • AA.qfrEL<lC; -rl}v TITjy{J, '.,': .,·::BLIlAa.1.a: 't'l1Vj"300V x6i&c aO'tfr8:t, .00'0. XA8tO',118vO,;''V0; QaYEL.

TIi" !A.tt~, xdlv .o/.a xli'Vo'VtaL" w8)'01JV.' <xtcbVL9t VOf.tpt

geoc; X<Xl TIU·t'{~L(,)('1. XL • AQE:1711,.,..-TQL~BaJ~ '"

o.noA.'U"Ce.e; ~L dVaf..Auyee;Mv&'ltee;,' nov X<QQ~C; aQxft.,

So

','

81

TiL xuf.tata oou cbtavcota, () Eva~ dXo~ {)-" d(lX(~Et, EVro ol (JtB(lVOL thX' ~6yyouv !-laxQu(JIlEVOL.

'0 dxo~ ae "tOY d.~~£Mr.AO Seta; &Ct.Vcl tQEI-l(~et, aa:v 6.lvab6' ata~QcivtCt ~evt(OI-lEV" :

X£AlCt. ~Q~xtAt(i dyiQL vet Il~ tOY dyeQCt. tOY ittJQ6,

'tii~ MUl(; 'Ibi(1(; 0'1'8(; noi..AE~, EQ(J.)tE~ XO.LOt 06 ;(oQ6.

"Otav as ycil-lo K{RLax~ ~aQCi;, {t~ya o3taQttjQEt lGt d3t' 1:« ~LoALa YAux6'ttQ" fJ ActA.Ld eeu ;

«6 a\)YEQiv~; M.V~tUttC1L xetl, 3tat(lVtL 'to ~'VYti(lL ! . "

. f

NUlPll, XQ"ml vat. rl'~EQa x~,~ {:}SAUX eou !

'H qJu"CQu.qa; vd "((t. noi..i..~. xal vd v' ';1 Yil~ ou~ (.n8~Qit, ni.Q'l1no n~i..aa xal ~o\lvu. va n«st 11 Q<l1;oa, {)oo ~LnoQltb.

!

I .

KL otav at:f\v dCJ'tQb&ci;"a.aoa fr~Vq ~o"At(i~eL;, Mcivv~,· ii frO. QLya~ IlES oE UxOta8La ntoo(£,

fM v··f} OLO)3t~ 00" mo ~XEQ~ xaL ;ciYQU~Vll xClllnavCl : «'Aya3tCl o,tt SLXO, "CO~£VO l1toa!

MeyaA.CO~E.an· 1;~ Q£~a: oou XL03tCOC; aQxou&a (Jt~CPCOA.Ul ~,,~atVe tftc;3ttltoud&;'oou ta ~6,Xll, M!;a 06u 1tCti..td»·

"0 nOA.eIlOC;, () 3tOA.E110C;, ytOQtaoL yLfJ. 'tf) VLO"C'Y) f ~E &La~rJXE xa'tou a3t' 'ta ODQaVLCt to;Ct

d;'l..rJ·~LO f.tEyaMvCtJ-l.'Y) XL dotgaq)'tEQf) friot'Y) ,

(Ja.v t~s ~c:payft; x.at tl)S ID<Ot'Ld,S tf) ~6~a. BaQCttO !-leya llitvUf.tO: : «I10A.sIlLOtf)(; ,yuQva

x' ol uXOtCOIl£VOL 3tVE~lat' aXAo'Ufravs ~ co V 't Ct V <i h)

eo &<ivatoc;, 6 frcivCt"to<;, 'nooo YA"XO~ Xt cOQCttoc; (JtoV )(a~jto ~8oCt to AO"A.OU~L(J'J-l.EV6

"Ita 6'tXLOduvri,':A~uteQtCt .X~L JAi'ii't(J.)1l8VO·xQio;,~

'," .,.. . .

"X ' , ,~ 'I

-yw. 1:'0,· Q'U(JUCPL 'to YEQU XI\,£t(T~EVO .-

To it~t..'Il~ta val tii~ Zcoii~, ~LEI;t~: 08 ntcOj.ta'ta ocoQo . ~ooe~ vu f}Q8CPEL ta xAaQLtl t<?'IJ. {) ~'Uvato~, 8evtQo (e(lo.

~ A ttiQCtYl1~ ro~ emu nQ£1(6tCtL, ata XEut€Qa oto'tXda

. ~co XtlLQOU xul t03tOU 'I&sa o-taoou. ' '.

Na ~t~ 08 cptav· ~ dvfrQc03ttvrJ xat ~ataLl1 8uotux£a,XOL'ta~ 3toM ~WxQu'tBQa j.t3tQOOttl 00'U.

l:tou~ t..Cyo,,~ 8QfrrJXEv ~ rii, ota 1(A~&' ot OUQavoL. ~ev 'dv' d~l(:Ot€'Qod.yu&ov d~' til'\' 'y 1('0 Il 0 v it !

, '

.. : - .'

. ~. ' .

• • ,.",1 .., ,", ' .. ~ •

".-':

.," . ': .... ......

IIoto. X,8QL d~~,c9ih}XE Va. f.lE (maQa~EL, -a1t:'F0 XQl!aOV?LQO (J"t~ f.lauQ'I') ~Qa~ll !

~~:;." -. ,OJ'',

.:.:<. :.1'" ',~ 'i~'_

.. . ,,,, .. , ~ '. : - - ....... " .' '~.' .....

,

'0 1tQ&'t~£;~XO£ f.lO'U

~QO)'tll :tAllY~,.

f;lE 'tQa~a£!~~lla f.lo~, ~ava a'tT] PTJ.

TIou'a V.SlZlKC(id;w\!tu 'to,nl3livll l1e ~u. 15,,6, 'to\!; 1j~ "XSQLU :[0 :!1l!~~vt ,,:l1;KClIUl:tlV(I\i. Kul 't(1, I1:1:QOUVttLvo tliQUIi. a~o;,; ElQtell :ltavro

.. .

010"" aQ!'ou; tOU'~1!6Vtl1;1l tOOO 6uva'ta, :ltOU o).o~ avo[-

.. ~ •. '·'cr.ve·''Cci ch6l'a~Ci H~IPo")'J.o,oavll ~ .. ~UiLa '(titi~:' . .::

• t , ;. "

.:

., .. ',~, , •..• !

, '

.. ,::~ .:

?Q a~t£X<Xf.toO:'UQ'ta, A~Qa axo'UA~~L(X,.

iJ dA~~~'I'},~'Il(J'l)al,X~ , ~1]a'l) VaL 8(I(H~., '

··.-'l.· •

ME£ 'to BgoaaVEf.l0, 3tOU avet.yaAALa~ro

" -. xt;·o.' voiJ£jnJtH~8;;CiL~

08 xao£yaA6J;;~, dva-QcPioL, &'cpftcrtEf.l6'

,,,. _. :~: .. :' " .~

".. I • .i ..• ,.~

',~ '. :".. "'\"

MLa 'tQ{m:.a.9rJGoqf.lo£..au~,

• • • ..... • i-',.. •• ~' •. ~

vu ;eX(latro q'Jdlt01tSgLX'Ut'l'}, ~tol-ta xAstOtO'.

"

xal f.lEaet. XEi .'

. '

• X' ~ ,

o (lQo.£ ,r.:vtQOlO'Y} , ..

,.. ~., . '.

. . '.' .. ,

fl"

XL ~Q(l YA\JX~!

,- ,

va auc; XO'UV'llcrEL, ,

xOQI-lLll, nov ~ &A:uacro :~u XEL wux(aEL.

, '

'~'XEtV'll,~otOc; av~f.tOC;

'&4'" &.~~fu&EL

,¥& 'a'uv,(p;aQatE, crx6roc; ~afrtl; ,

ITeam U~· 'ta).6YLa. I-lO'IJ,

. ".1',

mXQu CfJa.Qf.tUXI,

'te X6crf.tOL &.~eQ(lVtOL, ~fro L AOUA&xd ' ,1\JU'tL Be ~Q(CJxE'taL

, '

va &af.tmOfrEL

XL a:u'tL as" '~QCaXB'tql va AL'Yco{)i~!

,86

,;1

ll6.v(O dna 8&A.uaac;, O'to.vco dna XIDQ£C;,

J.lE 'toil~ xaAOxIXLQoU;., xat IlE -de; f.tn6Qec;

V(X 11£ xad~«~£'V dyaA.~va,

6nmJ t" aV~RIDmvo 1tf..iji}oc; ftov~.

NO. rev va ;qAwVe'V d~' 'titv xaQaLC~ -!lOO MOLQU xaM(30A:q

'to aYQLIX xaQl:pux !lou xai. va. 118 aQXo)'VE

f.I.' a;to q>'tsQo ax~1'), nou .,.eo'tcoos ""e 1'OV xaLQO.

: .. '.

«" OAa'i'tB~eLawom 'r'», ,*.~ Kt oAa 1CEQv(i'Ve; ,-. ;~." ",,;],' t~E£; paaO,t1io~~:. ,,"~I :',,:t ;' KaKOYEQv(iVS; ,'~ . ',:: I, ;'':.''~'''' otte; va~".av6y>6e~ Emu \

, R ' I" '

-K01CO; p<XQT}; • ...::-' ,'/:, ,,',',

Oxo1Co~'tiAnaeu-i{Jiug~i. "',c.' .': xoha vo. ~QEtghl;;i ,h,." '~.. s .

'".\ l", ~ .• ',\ ..

Ie f,L(ve; <p6v'L,aae';

.': .... ;'. r.' ~~ ... 1'.\\ .'. . ./.

f,L1C01JXSc,; xa~£Q'Vsc;,

• .. '1._ j ... 1, :, ~:

ALf,LuVLa 6Mx'a~va,

.. 1 ". ' , :,. i~·

~osQe~ 't'<X~EQV'e~"

om'tuALu oxo'tSt vo xaL cp1JAaXec;;l\

f,LltOQ'V;~~X; 'd~~&ciQ''ta ~';, '

:'11 ";';'/'" .; .. : i,.

xed 1CQO<JS1JXs<;.

',. I !.,

~'ta at~fh1 va !A~a~v~'

, , ,:,' .,' ,

ouv 't'YjV cvsou,

<JCP1Jy~o£'!'~~{};1Q~~O~: , :.\1'

. t},;.,. ! .. : ,',;:~ i;;

o'tlc; cpM~ss f,Ls<Ju, ,';If:i::r:.·:.:; , .. '. i ,~, t:·

o'to 'YOU <Jav a<J'tQu!-I.u . , ."; .:

«'" AvElv~ f( dX~l1,aOu"~ 3tQlv alto <Jsva) . ,

BEV sIv' a"3to'xof1{.ltt, t.«:

.. f •

xal <J't~v 'V1Jx~, : '

.•.• " .•••. ';.J.1 .. ,.;.

v' axou<J' &,SLUXO:1tCl

.. -. ".; .. ,. :',

't~ ()L()ax~ :

'toft a~Aa~a',lJ*e"'~:'dO'lJ~ '>. .~ meAapa ()e't~, ':,,'~:. '{ .' aoii 't~v€'c 3't?\.OOtiVB : ~' ,,':t > .. ol 111Jv,noL:t. " ,.,; .. : ".: ,:~

88

,,«b"Ol*£;qOU~~Q~IVa.V' >cQ:tOLXaLnOlY9L ,

tT) fteA'I'}O'l1 d~~A'I'}, mro~t.8VT) dc:pto'V,t!

.. Ay dy·c" MlX)f.O$ . .00\' jtOAU ~a&ti~,

XQ80~P.£ ta xe(lt~ OO'U

,,:

va O'flxO)ttet;~.

«It ({axl'uta. XEQtU '00\1, tOOV OAOO nt:da, ~aol'avep;tiQyeA.l1

"'-1}V nOM:teCa.

Bya(v£t. . an" ...-4 :XEQtU oii:o

• !

xaft· ayafro,

TOU roQa(o'U, nBQ(3eto to XQ'Uoavft6». '

«~c:p';e taXEQt(l GOU, Yla oevaxQateL

,;. ~!IJ.O.L,CUli,_;~0·(J0'U, TQ'V nA.~On d,cQ~'tT)

XL iSAO dv,e~aCvovt(l; ~Qo~ T1} XaQd,'

,Il,EOt!: oou.J~Ii!.1"QLf06-£; o'o'(Qwv o1IDQal»

KL iS1to'Uos oc:pa~o\lve 8EJlEVOV ,?ttao'U,

va ~Q6"",,,,~ ~~~(pva O£LOIlO~ 4~y#ao'U, X£A.lU aO'FQ,oneA.exa :

Ii LUv slv..xi Jl:tQo;, ely' anD ~(a{J) ,()'0'U xQ'Uc:po~ o;lf~X';Q6;!~

! ~: r.~ .. :, .. j ,....... " :,;.

Kav£vw; Bh Xata/...a~B tL; ,,1\ieye ~,.Kd~nwa. ftatL xafreva; l£xouYB 'tft BLX~ 'tOU O'XE'W.'Q... . "'1:". r; .,'. .

K' ua'tBQa YUQLaaVB 5/...ot at&: '~1tC 'tLa tou; I-te 'tft rpov<puQa,. nou £naL~B XaQoul-tBVa xo~~1tLa: I. "

'Exei a'to anLn 'toU~;"i,~va}.leV8 ~BO''tG'~:'tPa1'l xal. ~Bat1't u1'xaALa.. :<.~.:.;'., .. i;. ',.1.

K' BLta'VE OAOL ron; ~a&L(l nBQ~<pa'VOt I-te 'tft'V tBea, 1£<»; EXOUVE 'tft'V mo x a L'V 0 u Q L a xat 'tft'V mo I-t e l' U All Kal-tnava 0" 51..11 'tft rijr;.

:, .1" , .; ~:' '.OJ· ,.(I':.!' .... , ;.\:

; ',',',' ', ~>~~~. ";, '. ;',?' • '" : .•

..

9:21. "

,

AP>C..