You are on page 1of 84

<l>IONTOP NTO~TOrIE<I>LKI

OllAIXTH~

ME'tacpQUO'l1 OAr A AITEAMH

cJ»IONTOP NTO:ETOrIEcI>:EKI

o (l>lOVt(~l.l Ntol1toyu~q>OXt YEvv1l8rptE1:O 1821 ol'l'] MoOXa 'Xat JtEUUVf TO I HH I ornv AYLa IIE'tQouJtoA'I']. 'OJtw~ 'Xat 0 O'U!lJtaLQtciYt'l']~ 'XlH llUYXQovo~ 'tOU, AEOV TOAOlOt, ELVat aV'ttJtQoowJtE'U'tt'Xll JtQOOWJtt'XO'tll'ta 't'l']~ El;atQE'tt'Xtl~ E'XELV'I']~ JtEQtOOOU JtOU UJtllQSE yta 't'I'] PWOLa LO OEU'tEQO !ltOO LOU 190u atWva, !lta~ JtEQtOOOU 'XaLa 't'l']V OJtOLa'l'] 'XLV'I']O'I'] 'tWV tOEWV, 'I'] avamusll !lta~ 'XOtVWVt'Xtl~ O'UVELO'l']O'I']~ EUaL08'1']'t'l']£ Olt~ ESEAC;EL~, 'I'] ava~llL'I']O'I'] 't'l']~ a.A.1l8Eta~ 'Xat 't'I']~ O!lOQq>La~, OAa 'Xa8QEq>'t~OV'tat OE ,.ua AOYO'tEXVLa EsatQE'tL'Xa JtQOf\All~mtO!lEv'I'] 'Xat JtAOUOLa OE av8QwJtta. ~ll!lEQa, 0 NLOOlOYLEq>IJ'XI lruy'XmaMYE'tat ovdueon ore 'XOQUq>aLa OVO!La'ta 0XL !lOVO 't'l']~ QWOL'Xll~ aAAa 'Xat 't'l']~ JtaY'XOO!lta~ AoymExvLa~.

~E'U'tEQ6LO'XO~ yLO~ !lta~ JtOAU!lEAOU~ !lEOOaOlL'Xtl~ Ot'XoYEVEta~, !lE Ema O'UVOAL'Xa JtatOta, ore JtatOL'Xa LOU XQovLa llLav EUaL08'1']LO£ xru ,wvaXt'Xo~ !lE 'XALO'I'] 0't'I'] AoymExvLa. ~La~aoE 'to. EQya onouhUlWV ITllYYQacpEwv, oJtw~ LOU ~aC;Jt'l']Q, roo N'tC'XEV~, LOU MOALEQ<tl!. tOl! Hrl_ll~aV'tE~, rou ~CAEQ, roo MJtaA~a'X, LOU r'XOY'XOA 'Xat rou f)mi(J'XlV. l:e e<p'l']f\L'Xll 'l']AL'XCa ExaoE 'Xat 'tou~ 0130 yovEC~ 'tou' 'I'] !l'l']'tEQa TOU, EUyevt'Xll q>'UOLoyvw~(a ue 'XALO'I'] JtQO~ 't'I']v 'tEXV'I'] 'Xat't'l'] 8Q'I']OXECa, JtE8aVE aJto q>'U!laLLWO'l'], LO 1837. 0 NLOO'tOYLECPO'XL 't'I']v ayaJtouoE UJtEQ~oAL'Xa 'Xat 'I'] EJtLOQaatl 't'I']~ orov xaQa'X'ttlQa roo oLa'XQCvE'tat ore 'XaLOJtLva !LU8LO'toQtl!LaLa 'tOU. 0 8avaLo£ 't'l']£, OE O'UvouaO!lO !lE 'tOY 'tQaYL'XO 8avaLO 'tOU Iloiioxw OE !lOVo~axCa 'tOY COLO XQOVO, JtQo'XaAEoav ~a8La avaO'ta'twO'l'] OlOV NLOO'tOYLECPO'XL, JtOU E'tOl!la~6Lav va Ewax8EL ~a~C ~E LOV aOEAcpo LOU MLXallA 0't'I'] ~'tQaLLW'tL'Xll ~XOAtl M'I']xaVL'XOU 't'I']£ AyCa~ IIE'tQoUJtoA'I']~. ~UO XQOVLa aQYO'tEQa, 0 JtaLEQa~ 'tOU, O'tQa'tLW'tL'XO£ YLaLQO~ 0 oaotoc unoaUQ8'1']'XE !lE'ta 'to 8avaLo 't'l']~ O'U~uyou LOU OE Eva !lL'XQO 'XLtl~a rou O't'I']V ESOXtl, 00Aocpovtl8'1']'XE coro LOU~ oouAoJtaQOt'Xou£ LOU.

To 1843 0 N'tOO'tOYLECPO'XL aJtocpoC't'I']OE a.Jto 't'I'] ~XOAtl M'I']xavL'XoU 'Xat UJt'l']QE't'I']OE O't'I']V AYLa IIE'tQouJtoA'I'], a.Ma 'tOY EJtO!lEVO XQovo

')'!ONTOP NT01:TOrIE<I>1:KI

o TIAIX1'lfl:

9

"11IIlqAr mv :rtUQULTT)crrl rou Xat aQXLae !ALU DLU<POQETLXtl ~Wtl, rprcoXtl Xat uxmamu'tT), nou DEV a:rtmEAouaE O!AW£ E!!:TtODLO otu AoymEXVLxa '"COU EVDLUCPEQovta (ro 1843 ELXE !AEwcpQaaEL, !AEWSU aMwvi Xat 'tT)v EVYEvla Fxoavte 'tOU M:rtuA~ax) Xat T) orwLu 'tOY ECPEQE os E:rtacprj !AE 'to LOLOQQu8!A0, Esa8ALW!AEVO :rtEQL~aAAov TWV luxQov:rtaAAtlAWV TT)£ AYLa£ IIETQoU:rtOAT)£. To :rtEQL(3aMov amo a:rtOTEAWE TO cpov-co TWV :rtQuYtWV acpT)Y1]!AaTWV 'tOV, xa8w~ E:rtLOl]~ Xat EVO~ 0XL f-tLXQOU ~EQOV~ TWV XOQucpaLWV !AU8LmOQT]~aTWV rou. Esa8ALw!AEVOL DLaVOOU!AEVOL Xat MOQOL xaTW-cEQOL XOLVWVLXOL AEL'tOVQYOL ceroreAOUV xaTa XVQLO A6yo 'tou£ tlQWE<; 'tWV EQYWV TOU.

To :rtQW-co roo !AU8LmoQT)!Aa !AE ThAO 01 cprwxol (1846), E:rtatVE- 8T)XE rooo coro rov !AEyaAT)£ E:rtLQQOll£ XQL'tLXO BLaaQLav M:rtEALVaXL, 0 O:n:OLO£ 'tOY EVETasE orov XVXAO 'tOU, 00'0 Xat a:rto 'tOY ouvo-. IltlALXO rou :n:OLT)-c1l NLxoAaL Nsxpdooqi, IOLaL'tEQa 0 M:n:EAtVaXL TO XUQaXTtlQLOE £QYO /-LEyaA1J£ :n:vOtle;, a:rtoxaAV1jJ1] EVOC; IlEyaAov ovyYQacpEa Xat, OVYXQOVwe;, 'tT)V a:rtaQXtl !ALU£ v£a~ AoymExvLa~. 0, cprWXOl, IlE 'to OVVata8T)!AmLXO xat av8QW:rtLmLXO 8EIlU '"COU<;, xat a otoouu; rtou axoAov8T)aE allEaw£ f-tE'ta (1846), !AE 'tT)v 'tQuXV'tT)Ta EVOe; xW!ALXa :rtaQaOosou mOLXELou, :rtLOW cero ro O:rtOLO u:n:o(30OXEL !ALa :n:QW'tOw:n:T) :n:Qo(3AT)Ila'tLXtl rou OLXUa!AOV 'tT)<; av8Qw:n:LVT)£ 1jJVXtl<; Xat 'tT)e; aAAmQLWOT)£, tl'tav OL Mo :n:oAOL yVQW a:n:o 'WU<; O:n:OLove; YLU :rtoMa XQovLa :n:q.nmQacpT]x€ xaTa :n:OLXO"OVC; TQ6:rtouc; 1] OT)!ALOVQyuttl cpuv-caaLa rou NTomoyuicpoxL. METu!;v IavouaQLO'll '"COU 1846 Xat ~EX€!Af3QLOV rou 1849, 0 Nrooroyrsqxn« ESEOwaE DExaLQia !AU8LmoQll!Aa'ta, XWQLC; va £XEL :rtav-cO'tE mv €:rtLDOXL!AaaLa rou XOLVOV Xat 'tT]£ XQL'tLXtl£, aMa or« onoto aVa:n:Wx8T]XE Xat OLa~OQCPW8T]XE TO AoYO'tEXVLXO vcpo£ TOll. 'Eva XOLVO mOLXELo ztou OLaTQEX€L acpT)YtlllaTa TEAELWe; DLacpoQ€TLxa !AE'tasv TOlle;, av Xat aQXE'ta XOV-CLva we; :rtQoe; rov XQOVO 'tT)e; O'llYYQaep1le; roue, o:n:we; 0, cprwxol xat a oosouu; (a~cpO'tEQa rou 1846), tl EV-CEAW£ OLacpoQETLxoii rovou, rtou aVtlxouv orov AEy61lEVO XVXAO TWV «oVELQO:n:OAWV» -H xuoa (1847), AwxiC; vVxrec; (1848), Ntetotaxa Nlt:!;,fJdvofJa (1849), 'Evas; fllxpoC; rj(!wac; (1849)-, Xat aMa o:n:we; a XVPLO~ IlooXdpwtv (1846) Xat Mia aovvar1J xaoou: (1848), ELVat T) XOLVtl ovocpoQa os !ALa AOYO'tEXVLXtl !AOQCPtl, TU:rtLXij 'tT)e; OExaETLae; rou 1840, 'tT)v acpijyT]OT) T1Je; «LmoQia£ Ilta£ 1jJllXrJ£». H E!!:TtELQLa amtl a:rt£x't1}OE XECPUAatWDT) OT)llao(a or« f-tEyaAvTEQ1]e; £XTaOl]e; f-tV8LO't'oQrJlla-

T(i rou, ma o:n:OLa acpOOLw8TjxE oA61jJVxa ornv :n:Qoa:n:a8ELa vu ovcAUOEL 'toy EaW'tEQLx6 XOO!AO 'tWV T]Qwwv rou, XWQL£ :n:mE vc xaOEL a:rto 'tT)v omLXtl TOV 'tT)v UV-CLXELf-tEVLXtl a:rtELXOVLOl] EVOe; :rtQaY!Aa'tLxov X60!AOll. ME mv EVVOLU uv-c1l, 0 QEUALa!AOe; TOll DLucpoQO:rtOLEL'tat coro 'tOY QEaALa!A6 TOV rXOYXOA, YLU :rtuQaOELY!AU, xrn tcov avyYl><ttpfIllV nou (TuyxaTaMyov-cat O"n] AeyO!AEVT) qJ1JaLOxQa'tLXtl axoAli. Itm) 'tOllC; O:n:OLOV£ DEv aQYT]aE va a:rt0f-taxgvV8EL.

To I X4H 0 Nroorovceqxrxr Ev-cax8T]xE orov E:n:avamaTLX6 XVXAo tOO HE'tQaoEcpOXL Xat :n:aQaxoAO'llOoVaE 'tLe; E(3oo!AaDLaLEe; OUVEbQL<iow; oro O:n:L'tL 'tOO. 0 MLxaijA IIETQaoEcpoxL *av a:n:o 'too<; :rtQW-cooe; Qwaolle; QL~oa:n:amEe; aOOLuALmE£ Xat xmacpEQ6t:av EvaV-CLOV 'tT)e; TUQavvLXtle; OLaxvf3EQVT)OT)<; rou 'tOaQoo N LxoAaov Are, OEwQwv-ca<; :n:w£ E:rtQE:n:E vc IlE'taAa!!:TtaDEmoVv O"n] Pcooto OL LOEE£ nov yaMwv OLacpW'tLO't'Wv, Xat XllQ(We; rcov ooromoroiv OOOLaALatwv, 6:n:w<; 0 <I>OVQLE. ~TL<; 22 A:rtQLALO'll 18490 N'tomOYLEcpoxL auVEAtlcp8T) a:n:6 'tT)v 'tOaQLXtl amvvO!ALU, !Aa~L !AE aMO'll<; a:rt6 'tOY xvXAo '"COU IIE'tQaaEcpoxL, !AE 'tT)v Xa'tT)yoQLa 'tT)<; ouvcouootce; IlE oxo:n:6 mv aVaTQo:n:tl roo xa8EmW-c0£, Xat OD1}Ytl8T)xE or«; a:rtav8Qoo1tE<; qJ1JAaXE£ :n:OAL'tLXWV XQaTO'llf-tEVWV 'tT)e; AYLa<; IIETQoV:n:oAT]<;. 'Y oreQa a:rto IlEQLXOV<; !AtlVE<; O"n] qJ1JAaxij, XaTaOLxaO"n]xE OE 8ava't0' xuQloAEX'tLXa ALYO :n:QLV a:rto 'tT)v EX'tEAEOl] 'tT)<; a:n:ocpaOT)<;, acpov ElXE 11lnJ Y(VEl '1 EX'tEAEOT) aMwv XaTaOLXWV, £qrtaaE '1 ELOT)Ol] 'tT)<; rowvOfujc; x<il>'le;, uMa TO CPQLXaJ...£O amo :n:EQLOTaTLXO aCP'lOE ~aemaTa LXV'! orov Nroorovieqxn«, H 8ava'tLxtl :n:OLvrl 1:OU !!E'taTQMllxE 'tEALxa OE 'tETQaXQOVo eyxAELa!AO OE mQaTo:n:Eoo xaTavayxamLXtl<; EQyaaLae; orn ~L(3T)QLa xat XaTO:rtLV ll:rtOXQEW'tLXtl mQaTLW'tLxij 8Tj'tELa (0 N1:OmoYLEcpOXL :n:aQE!AELVE v:n:o aawvo!!Lxtl E:rtLTtlQ'lOT) OE OAT) TOV 'tT) ~ooij). To 1850 !AEWCPEQ8T)XE orqv :n:6AT) Ouox TT]<; ~L~T]QLU<;, OTT]v onoia :rtEQaaE Ta E:n:O!!EVa 'tEoaEQa, ltaQ't1JQLxa, XQovLa 'tT)<; ~wrJ<; rou, Mson ornv :n:A'l8wQa 'tWV ESEmEALaltWV Xat TWV (3aaavLO"n]QLooV 0 Nrocrovterpoxr (3QijXE :n:aQT)yoQLa omv AYLa rQaep1l' OEV *av :n:Mov OL :rtQOOOEU'tLXE<; Xat OL E:n:avamaTLXEe; LDEEe; nou TOV EVE:n:vEav, aMa !ALa (3a8La 8Q'lOXEmLx6'tTjTa xat !ALa mQoep1l mT)v OQ80DosT] ExxAT)aLa. KaQ:n:oe; 'tT)<; 'tQaYLxij<; E!!:TtELQLa<; 'to'll a:rto TO xaTEQYO *av 01 avauvnoeu; ana TO osttt: rwv nefJafl£vwv.

"Otrrv ~YtlXE a:n:61:0 xaTEQYo, TOV MaQTLo '"COU 1854, !AE XaTa:rtoV'l!A£VT] 'l8LXij Xat aW!!mLxij av-coxij (om XQovLa ama tlwv ESatQE-

10

<I>IONTOP NTO~TOrIE<I>~KI

OITAIXnu:

11

'ttxa tOX'UQe~ at XQCOEt~ E1ttA1']'\jJCa~ rtou 'tOY ~aoavtoav Ua'tEQa oe 01..1'] roo 't1'] ~O)fn, Xmmax81']XE W~ a:rtA.6~ at'Qmtw't1']~ oro 70 at~1']Qtavo 'tay~a zrou e()QE'UE ornv nOA1'] 1:E~tnaA.a'ttvox (01']~EQtVO 1:e~et rou Ka<;axa'tav). Exsf YVWQtOE 't1'] MaQ(Yla N't~l'tQtE~Va, 1'] ortotn Xr]QE'\jJE 'to 1855 xat Mo XQovla aQY0'tEQa eYlvE aU<;'Uyo~ rou- 0 eQw'ta~ o~w~ a'U'toe; rj'tav naV'ta 613oxoAo~ Xat j3aoavla'ttXO~, rooo :rtQlV 000 Xat ~£'ta 'toy ya~o 'to'U~, ewe; 'to 1864 ztou :rte8avE 1'] N't~l'tQ(Ej3va. Msrri coto Mxa xgovta arto'Uo(a~ a:rco 't1']v ngOJtEuo'Uou, aAA.a xat a:rto 't1'] A.0YO'tEXV(et, ()rllwo(E'UOE Mo ouvrouc !-l'U8la'togr]~a'ta, To oveioo 'l'OV 8efov Xat To XWQlO Iundvxo{3o Xat Ol xa'tOtXo( rou, zrou EX0081']xav af.tcpo'tEga 'to 1859. Kca rc 0130 netgo'Uo(a<;av EAaXLa'to £V()lacpeQov cero Jtgw't1'] 0'\jJ1'], E~at1:(et~ rou xovrooxouuevoo XW!-ltXOU a'tOlXE(O'U 'to'U~, Xat ()1']!lLougY1']Oav O'Uoag£a't1']. EvWnWarr orou; avayvwa'tE~, Jto'U Jt£Q(!lEVaV ano 'tOY avyygacpea rou; xa'tt aQx£'ta ()LacpoQE'tLXO, !l£'ta ano roo« XQovla ano'Uo(a~. 'Yoreo« a:rco OVo XQovla Xat :rtoMe~ ngooJta8£lE~ cero tnv nAE'Uga rou, 0 Ntoorovcerpoxr aJteonaoE 'tEA.lXa a!-lv1']at'(a a:rco 'tOY 'taago Xat EJtaVr]A8E omv AyCa II£'tgovnoA.1'], 'to 1861.

A(yo'U~ flr]VE~ VWQ('tEga, E(XE E1tt!lEA1']8E( W ngooxe()lO EVO~ AOYO'tEXVlXOV JtEglO()lXOU, !l£ 't(1:AO Vremya (Xoovoc), 1:0 onoto 0 aOEA.cpO~ roo, MlXar]A., ELX£ naQEl aOEla va EXOWOH. 1:e amo 'to :rt£QLOOlXO OlawJtwoE 't1'] 8£wQta 't1']~ avayxa(a~ aUvOEarr~ us 't1']v xototia, 'to £8VlXO eOacpoe;, JtQo:rtayavOC<;oV'ta~ tnv a:rto'\jJ1'] on oxo:rto~ OA.WV rcov Poxxov 8a enQ£:rt£ vu E(Vat 1'] E8vlXrj oWTrJQ(a 't1']~ Poio(a~, ave~aQ't1']'ta orco 'tl~ Ertl!-lEQO'U~ lOEOAOYlXEe; aV'tl)dj'\jJH~· eXEC avaYE'tat 1'] aQxrj TYJ~ eVVOta~ 'tYJ~ QWatXr]~ lMac;, 't1']V oJtoLa 0 NTOa'toYlecpoxl 8a cvercruooe EX1:0'te OE OA1'] 't1'] <;wrj rou, 't000 ore !l'U- 8la'toQrj!la1:a rou 000 Xat om OQaa'tYJQlo'tYJ1:a rou w~ 8EWQYJ'tlXOU Xat oYJ!-loatoA6yO'U. H Q'YJ'tOQlXrj amrj :rtQOXUA.WE 't1'] !-lEyaA1'] nvtu:rtOXQlOYJ rou avayvwa'tlxOU XOlVOU. E~aMo'U, oro :rtEQlOOlXO Ol]~oatE'll't1']Xav Yla :rtQw't1'] cpoQa, OE avvExelEC;, ro !l'U8la'toQrj!la'ta rou, Avauvnoeu; aato 7:0 oxtu raw xeeauevow (1861-62) Xat Taitetvot XQl xatcupooveutvot (1862), zrou aya:rtrj81']xetv lOlai'tEQa cero rou; avayvwa'tE~. LW :rtQw'to, OlTJyOU~EVO~ 'tYJv ta'tog(a Ev6~ av~'Uyoxrovou Xa1:aOlXaO!levo'U os xa'tavayxaa'tlxa egya, neQlygacpEl ouotuottxd 'tt~ Olxe~ rou E!lnElgL£~ a:rto 'tYJv e~og(a 1:00 orn 1:l~TJQ(a Xat a:rcOT'U:rtWVEl us yA.acpvQo 1:Qono 'tYJv a:rt£A1tto(a TWV av8Qw-

"mV reou a't£goVVtat TTJV £A.£'U8£gCa roix. To ~lI3A.CO, ~£:rt£QvwV'tac; rnv Ul>XlXrj :rtQ08£oTJ w'U avYYQacpEet rou, vc an:Ot'£MoEl !lla !lEAEm "1m TYJ oxEarr !lE'ta~V EYxA.1']!lmCet Xat £yxA.r]~moc;, E~£A.(X8TJXE 'tEAlXci oe !lla j3a8la av8QW1tta'tlxrj !laQwQ(a. 1:'t0'U~ Taxeivov; «ai X(lT(lq)(!(}VEf1EVOV~, Ol r]gw£C; TWV orrotcov ovrixouv axo!la orov xo"11Il TIIIV ovetoonolon», 0 NTOa'tOYlECPaxl !l£'tECPEg£, £VCOT£ Xat !lE )(CI1TOIU ElQwvECa, Tl~ avet!lvrjoEl~ TWV agxwv TTJ~ AoyoTexvlxr]~ TO'll ,nc ,I'll( lbl>o!l(a~.

U, TTl ioo, W :rt£glOOLXO :rtQoxaAEO£ :rtOAE!-llXE~ Xat av<;1']'trjO£L~ Yla t~ Xut£'U8UVO£L~ 'to'll OE Olacpogo'U~ XVXAO'U~ Xat Ol agXEC; a:rtayoQE'Uoav 't1']V X'UXAocpogCa rou 'to 1862, E~atT(a~ !lla~ 8Earr~ nou nrjg£ oxeTlxa us TO :rtoAlTlxa cpMyov TOT£ nOA.WVlXO <;tl't1']!la. 'ExoV'ta~ ouYXEV'tgWOEl xanola XQtl!lma a:rto 't1']v EXOOarr rou nEQlOOlXOU, 'tOY COLO XQOVO Exav£ 'to ngWtO 'to'll 'ta~COl oro £~OJtEQLXO (IIaQCat, AovO(YO, KOAWVta, EA.j3£Tta Xat ItaACa). H agYYJTlXtl rou aV't(Ogaarr Yla t'l] 6mlXr] E'UgwnYJ Xat TOY JtOAlTlO!lO 't1']~ xmaygacpYJXE !l£ EV'tOYa n:OA.E!lLXO TOVO a'tl~ XEtf1eQtvi~ onueuioeu; via XaAOXQlQtVE~ EVrvnoiaeu; (1863), 'to oaoto nago'Uola~El EvOlacpegov 0Xl uovo Yla 'tTJ Ogl!lmmYJ XQlTlXr] rou, aAA.a xat W~ f.tagwQ(a Yla 't1']V '\jJ'UXlXr] xmacreon rou avyygacpea xat TYJY ano !lEgO'U~ rou avYElOTJTOnO(YJarr TWY Jtgo~A.rll.taTWV noo ~aoayC<;o'Uv 'tOY «av8QwJto 'to'll urtovefou». To 1863 Ta~(O£'\jJ£ Yla O£mEQYJ cpoQa oro E~OJtEQlXO Xat ouvdvrnos oro IIaQCat mv A:rtoAlyaQla 1:o'UoA6j3a, us 't1']Y ortofn £CX£ rjoYJ £Ow Xat 6130 XQOYla OW!lo. 0 613axoAo~ xaQax'ttlQa~ 't1']~ 1:o'UoA.6~a rou EYE:rtY£'UO£ 't1']Y UlYLYf,lmLXtl JtQOOW1ttXO't1']Ta 'tYJ~ IIoA(ya orov IIa{XTll Xat aQx£'te~ TJgW()EC; TWY !lEyaAmEQwv !-l'U8la'toQTJ!la'twv TOO.

'Orov £:rtEat'QE'\jJE orn Poxno, f.tOVO~ Xat EXOV'ta~ xao£l nOMa xgr]!lma aJto 't1'] xaQTo:rtat~(a, ~QtlXE 'tYJ y'Uva(xa ron ~aQla aQQwom. L'tO XQOVlXO OlaO'tTllla nou T1']<; naQaa'ta8TJx£ oro xQ£~aTl rou novou, Eyga'\jJE 'to Jt£Q(CPl)!lO YnoyetO (aMlw~, Avauvnoeu; asto to onoyeio, 1864), acptlYTJ!la nou 0 (OLO<; xaQaxTr]QloE «TQaxu Xat :rtaQaOo~o»· OE a'U'to E8wE "Ita JtQWT1'] cpoga TO :rtQo~A1']!la 't1']~ otiyXQO'Uo1']~ !-lETa~U avvato8tlf,la'to~ Xat AOYlXll~, 'to OJtOLO anoxoQ'Ucpw8TJx£ oro xcetoravd rou EQya. 1:n<; aQxe~ EX£(YO'U rou XgOVO'U aJtOJtElQa81']XE T1']V exOoarr EVO~ YEO'll :rtEQlOOlXOU us TOY aO£Aqx) rou, ue TOY 't('tAO Enoxrj, TO onOLO o~W<; 'U:rttlQ~E axo!la mo ~gaxvPlO cero TO JtgOTJYOU!-lEVO, aA.Aa "Ita OlacpOQETLXOU~ A.Oyo'U,:;. Tov

I.'

<t>lONTOI' NTO~TOnE<t>kKI

o nxrxrnr

13

AJtQo..LO'tOU 1864 nE8avE 0'tT) MoO')(a fJ crU~uyoe; 'tOU xm tov Io13ALO o a(')EA<poe; 'tOU, MLXarjA. ~'tO XQEl] XaL O'tte; <PQOV'tL(')Ee; 'tOU YLa 'to nsgLO(')LXO rjg8E va ngoO'tE8d 0 awxrje; EgUYtae; YLa 'tl]v Avva Kagl3LvKgouxo<paxaYLa XaL flLa 0XL ALyO'tEgO awxrje; ngo'tOOl] yaflou ornv AJtoALvagLa ~ouaAol3a. Tov Io13vLO 'tou 1865, 0 N'tOO'tOYLE<pOXL a.nCLArj8l]XE flE xa'taO')(EOl] YLa'tL (')EV E(XE nAl]gooan 'tLe; ouvUAAuyfla'tLXEe; 'tOU, XaL 'to nEgLO(')LxO UVEO'tELAE 'tl]v EX(')OOl] AOYW EMEL'Pl]e; nogwv. IIuguougflEvoe; XaL cero ro flEYuAO 'tOU na80e; YLU 'tl] xug'tOnaLI;LU, dXE xaaEL O')(E(')OV oAu m xgrjflU'ta rou,

QO'toao, oe uu'to uxgLl3ooe; 'to flE'tULXflLO EnEI;EgyaO'tT)xE flE flEyaAl] El'tLflEAELU 'to O')(EOLO XaL 'tl]v nAoxrj tou flu8LO'togrjflU't0e; 'EyxA1]fla xcu TlflW(!ia (1866), 'to onoto noAAoL 8Ewgo13V we; 'to UgLO'to13gYl]flu 'tou. ~E mrto to I3ll3Alo, 0 Ntoorovtsqxrxt xa'ta.nlaO'tl]XE us 13'PlO'tu l]8LXa (')lArjflflU'tU XaL 'to uVEAuaE os flEyuAO l3u80e;, nagUcrUQoV'tUC; 'tOY uvuyvooO'tl] orov oxorewo AU~13QlV80 \llUC; uAAo'tgLwflEVl]e; 'Puxrje;' 'to ngoj3Al]flU rou xaxoU 'ton08E'tEL'taL ornv mo axguLu EX(')rjAwarj roo: 'to EyXAl] flu. H 'tLflwgLU (')EV El'tLj3uME'tU~ uAAa El'tL~l]'tEL'taL: «0 PuaxoAvLxO<p uvayxa~E'taL vu nugu(')08EL orr, (')lXaLOcrUVl], YlU'tl, EO'tW XaL av mrto ngoxEt'taL va rou O'tOLXLaEl 'to 8ava'to 0't0 lXglWfla, SEAn va 'i;avayugLaEL avaflEaa croix av8goonoue;' 'to aLa8l]fla 'tl]e; anoflaxguVOl]e; XaL ron xwgLOflo13 ano 'tOue; av8goonouC;, rtou (')ox(!-laaE a!-lEaWC; !-lE'tU'tO EyXAl]fla, ElVaL 'to !-lagWgLO ron». To flu8LO'togl]fla amo ouvdvrnos 'tl]v EVWnWataxrj uno(')oxrj a.no 'to ovovvcoonxc XOLVO 'tl]e; Enoxrje; XaL rou; xgmxo13e;, XaL 8EWgEL'taL Eva cero 'ta anOUOaLmEga EnL'tE13Yfla'ta 'tl]g nayxoaflLae; AoyO'tExvLae;.

IIaga 'tl] fleyaAl] El'tLWXLa rou VEOU rou I3l13ALou, 0 Nroorovieq» OXL aV'tLflE'tool'tL~E axo!-ll] aoj3agEe; OLxovofllXEe; (')uaxoALEe; XaL XArj- 8l]XE cno rov EXC6'tl] rou, ~'tcAo<paxL, 0 onoto; 'tOY ElXE CEa!-lE13aEL flE Eva noM aXAl]go ouflj3oAaLO, va roo nagaoooaEL flEaa oe Eva flTjva Eva aXOfll] flu8lO'togl]fla, YLU'tL ornv aV'tC8E'tl] nEgLlt'twOl] -oiiuqxovc us roue; ogoue; rou oufll3oAaLou- 8a EXavE 'tl]v xuglml]'ta oAwv rtov ouyyga<plxoov rou OLXaLWfla'twv Yla 'ta EQYa nou ElXE rjOT] Ex(')OOaEt. IIgaYflan, 'toy OX'tooj3gLO rou 1866, 0 N'tOO'tOYlE<pOXL Eyga'PE flEaa os 24 flOALe; l]flEgEe; 'tOY JIaixT1]. Agvrj8l]XE fluAlO'ta 'tl]v ngoa<poga I-lEglXOOv <po..wv 'tOO va yga'Pouv 0 xa8Evae; cno Eva I-lEgoe; rou I-lU8lO'togrjl-la'tOe; XaL MX'tl]XE !!OVO 'tl] l3orj8ELa !!Lae; VEa-

grjc; O'tEvoyga<pou, 'tl]e; Avvae; rxgLyxogLEl3va ~vL'txLva, l] onoLa EltgoXEL'taL va YlVEL l] CEU'tEgl] crU~uyoe; rou, 'to 1867, XaL l] nLO'trj aUvrooqxx 'tl]e; ~wrje; rou, 0 (')EU'tEgoe; YU!!Oe; a.nO(')ELX'tl]XE noM mo O'ta8Egoe; Xat EUWXla!!EVOe; ceto 'tOY ngoo'tO, xa8ooc; l] crU~'Uyoe; 'tOO (')LaxgC8l]XE YLa 'tl]v aV'toxrj 'tl]e;, rooo ornv aj3uO'taX'tl] <p'tOOXELa 00'0 XaL or«; oLagxEle; nEQLltAavijaELC; 'touC; O'tO EI;W'tEQLXO. Ma~L 'tl]e;, 0 N'tOO'tOYLE<pOXL E<pUYE ano 'tl] Peootc rov AJtglALO 'tOU 1867, wl'tLxa YLa A6youe; uycCae;, aMuO'tT)v ouoto YLa va I;E<PVYEL ano ne; EvoxMce«; rcov oavELO'toov rou, XaL E!!ELVE 'tEaaEga XgovLa O'tO EI;W'tEgLXO.

IIgoo'tOe; xagnoe; 'tl]e; nEgLo(')oU amije; ij'tOv 0 'Yj).,{()LOC; (1868). «H xvgLa LOEa rou flufhmogrj!!U'toe;» Eyga<pE 0 Nrootovistpcxc, «ElVat va n£QLYQu'PW svov uv8gwno anoAu'ta xaAo»' «uro 'to ogafla uAOnmijtll]XE orov rjgwa rou j3Lj3AlOU, nglYXLl'ta MlOXtv, !-lLa xa8uQ<l xgLO'tLavLxrj !!og<prj rjgwa, !!E 'tl]v anoAu'tl] l]8LXrj EvvOLa 'tOU xaAou. l:'tl] auvEXELa, !!E 'tOY AU.VVIO aVl;vyo (1870), 'to 8Efla 'tl]e; ~l]A01:1Jn(ae; nalgVEL 'tl] !!og<pij flLae; 'tgayLxrje; <pugaae;, ornv onoto, nag a 'tl] bLa<pogE'tLxrj a<pl]Yl]flanxrj A13Ol], aVLXVEVE'taL !!La O')(EOl] «13u80'Uc;» !!E To ustoveio, To EnO!!EVO EgyO 'tou, Ot oaiuoviouevoi (1871-72), yga<p'tl]XE uno ouv8ijxEe; El;a8AlWOl]e; XaL EVOO 0 ouyyga<pEae; j3gLcxorov O'tO El;w'tEgLXO. OL ngoo'tEe; V13sELe; 'tOll N'tOO'tOYLE<pOXL YLa rou; Atuuovtauevotx; ElVaL axogl'tLEe; oro ygafl!!a'ta rou, avaflEaa oe aX£(')Laa!!U'ta noo ovrpeouv oe Evav EUgV a<pl]Yl]flanXO XVXAO rtou axonEuE va rou (')ooaEL 'tOY 'thAo H l;w'Ij eVOC; fleydAOV auaotoiAOv' ana 'to agXLxa nOAucrUv8E'tO 'tl]e; nAoxrje; nagEfl£LVav coorooo LXVl] O'tTJv OgLO'tLXrj flog<Prj'tOU flu8LO'togrjflU't0e;. 0 OXol'tLfla «xaxoj3ouAOe;» xagax'trjgae; roo EgyOU XaL 'to yeyovoe; O'tL 0 N'tOO'tOYLE<paXL E(XE aXlayga<pijau ngoawna xrn nEglO'tU'tLXU ngaY!!U'tlxa, I-lE'taflog<poovoV'tae; Xat nagaflog<poovOvtae; rc, ngoxaA£aE ayavax'tl]on oroix nQoo(')EmLxOVe; EXE(VO'Ue; X13XAOUC; nou 0 N'tOO'tOYLE<pOXL £LX£ rnv ng68£0l] va nArjl;EL: nEgLaao'tEgo OflWC; cero 'to noAmxo ng6I3Al]fla, rov crUYXgovo avayvooO'tl] EVOLa<pEgEL 'to l]8LXO ngoj3Al]uo nou I3glaxE'taL O'tO XEV'tgO 'tl]e; un08EOl]C;. Kcerotc O'tLYflTj, EVOO j3gLaxo'tav oe aO')(l]!!l] 'PuXOAOYLXrj xa'taO'taOl], 0 N'tOO'tOYLE<pOXL agvrjSl]x£ va 'tEAELooau 'to EgyO av (')EV EnEO'tgE<pE ornv nU'tg(oa rou, 0 EXOO'tl]e; 'tou <pgoV'tLaE YLa rnv fl'tLO'tgO<pij rou XaL YLa mv rrQooo8l]0l] rou j3Lj3AlOU, ogyavoovovtac; (')l]flOatEC; uvayvooaCLC; cetolJnaafla'twv naAatmfgwv EgyWV 'to'll. IIagaAAl]A.a, l] crU~uyoe; roo

14

<I>IONTOP NTOl:TOrIE<I>l:KI

OITAIXTID:

15

0lryrivwm: TTJV ExboOl] xu:n:mov a:n:6 'ta EQya rou xm xa'tUcpEQE va t-:;umpUAlOEL Eva lxavo:n:OLyt'tlX6 El06DrH.la.

A~EOW~ ~E'tU 'tytv EmO'tQocptl rou O'tyt Pcooto, 'tOY IOUALO 'to'U 1871, YEVVtl8ytXE 0 ylO~ rou, <I>l6V'toQ (ro 6'60 :n:Qma rou :n:mDlu, yt ~ocpLa, :n:0'U :n:E8avE OE ytAlxLa buo ~ytvwv, xrn yt ALOU~:n:O~, ELXav YEvvyt8EL 0't0 ESW'tEQlX6, 'to 1868 xm 'to 1869, aV'tLO'tOlxa). Tov ~E:1t'tE~(3QLO oi E<pyt~EQLbE~ byt~ooLE'Uoav 'tytv ELbytOl] 'tyt~ EmO'tQO<fltl~ 'to'U N'tOO't0YlECPOXl· :n:oM YQtlyoQa ~QtlXE ~la OXE'tlXtl yaAtlvyt ornv EvaAAaytl 'tyt~ :n:aQa~ovtl~ rou ornv AYLa I1E'tQOU:n:OAyt xm ornv ESOXtl 'tyt~ ~'tuQaYla Poriou, 6:n:0'U YEVVtl8ytXE 'to 1875 0 yLO~ roo, AAESEl. To 1873 aVEAa~E aQXlO'UV'tuX'tyt~ orn O'UVTytQyt'tLXtl E~Do~ablaCa ECPyt~EQCDa 0 :rroAJr'YJr;, an6 rnv onotc :n:aQm'ttl8ytxE 'tOY E:n:6- ~EVO XQ6vo, Myw :n:QOO'tQl~WV 'to'U ~E 'tOY aVTlbQaO'tlx6 Exb6'tyt 'tyt~.

To 1875 x'UxAocp6QytOE 'to ~l~ACO 'to'U 0 eCP'YJf3or;, Yla 'tOO:n:OLO xu:n:OLO~ xQl'tlx6~ EYQU1jJE Q-n :n:EQlEXEL bExa ~U8lO'toQtl!!U'ta OE Eva· :n:Quy!!U'tl, omv ESEAlSyt 'tyt~ acptlyytOl]~ :n:aQE~~uMoV'tm O'UVEXtl avoCy~a'ta xm :n:aQEv8EoEl~. I1Q6xEl'tm Yla 'tytV lO'toQCa Ev6~ aywvu Yla 'tytV EAE'U8EQCa, aAAu 0 :n:Qw'taywvlO'ttl~ DEV :n:QOOEYY~El «evov xa80QLO~EVO oxozo»: xm EDW, 6:n:w~ aAAou, 0 N'tOO'tOYlECPOXl :n:aQE8wE ~UAAOV 'tyt O'U~tl'tytOl] rcov :n:QO~Ayt~U'tWV :n:aQu 'tyt MOl] 'to'U~. To 1876 UQXlOE va ExbCbEl Eva :n:EQLODlX6 ~E 'tOY 'tC'tAO To 'YJ/1e(!OAOyto evo; avyy(!acpea, :n:0'U Ex't6~ a:n:6 'to 0~6'tl'tAO ~'U8lO't6- Qyt~a OE O'UVEXElE~, byt~OOCE'UE uQ8Qa Yla XOLVWVlXU, :n:OAl'tlXU xm 8QytOXE'U'tlXU ~yt'ttl~U'ta. To avayvwO'tlx6 xOLv6 'tyt~ PwoCa~ ExavE avuQ:n:aO'ta 'ta 'tEUXyt rou :n:EQLODlXOU DLvoVTa~ orov N'tOO'tOYlECPOXl ~Ca a:n:6 'tl~ 'tEAE'U'tUCE~ xaQE~ 'tyt~ ~Wtl~ rou. ~'tU 'tEAE'U'taCa XQ6vla 'tyt~ ~wtl~ rou, :n:0'U ECXE yCVEl mo lOOQQO:n:yt~EVyt, OXEMv yaAtlvla, 0't0'U~ x6A:n:0'U~ 'tyt~ OLXOYEVElU~ rou, 0 N'tOO't0YlECPOXl YVWQlOE 'tyt D6sa xm rnv E'UQU'tEQyt avayvwQlOl], ~E 'tytv EXAoytl rou w~ cvrsmO'tEAAOV'tO~ ~EAO'U~ 'tyt~ QWOlXtl~ AxaDyt~Ca~ (1877), EVW 'to 1880 0 :n:avytY'UQlx6~ rou Myo~ O'ta anoxaA'U:1t'ttlQla 'tyt~ :n:QO'to~tl~ 'tou I10UOXlV O'UYXMVlOE 'ta :n:Atl8yt no'U 'tOY uxo'Uyav va !!lAU ~E Mo~ Yla rnv oueouusvecomrc rou QWOlXOU :n:OAl'tlO!!OU.

To 'tEAE'U'taCo roo ~U8lO't6Qyt~a, AOeAcpo{ Kaoauacop (1878-80), YQU<pTytXE ~£oa OE ~la U't~60cpmQa xa80AlXtl~ avayvwQLOyt~ a:n:6 'tytv :n:AE'UQU 'tyt~ QWOlXtl~ xOLvwvCa~ 0't0 :n:Q60w:n:0 roo N'tOO'tOYlECP-

OXl, :n:0'U E8EWQEC't0 tlbyt E8vlX6~ O'UYYQacpEa~. H V'tOO'tOYlECPOXlXtl avytO'UxCa EXCPQa~6'tav :n:Mov EAEUSEQa 0't0 XWQo 'tyt~ ~wytQ6'ta'tyt~ :n:Qo~Ayt~a'tlXtl~, ornv ortotn E:n:avEQxoV'tav ~yt'ttl~U'ta :n:0'U ELxav 'tE- 8EC 0't0 EQYO 'tyt~ VEUVlXtl~ rou ytAlxCa~. To ~U8lO't6Qyt~a AOeAcpO{ Ka(!a/1a'i;6cp a:n:o'tEAEC 'to Ol]~ECO O'UvuV'tytOl]~ 6AWV trov 8E~U'tWV :n:ou 0't0 :n:EQao~a rcov XQ6vwv ELxav yOyt'tEUOEl xm ~aoavLoEl 'toy O'UYYQacpEa: 'to yt8lX6 xax6 xm yt 8£AytOyt ron xaxou orov uv8Qw:n:0.

~'t0'U~ 'tEAE'U'taLo'U~ ~tlVE~ :n:Qw a:n:6 'toy 8uvU't6 'to'U, yt DQaO'tytQl6'tyt'tu't0'U acplEQw8ytXE orn O'UVEXlOl] rou HW(!OAOY{OU evo; avyvoaxpea, :n:QW't6w:n:ou XEl~EVO'U OE !!oQCPtl byt~oOloYQacplxou DlaMyou ~E rou; avayvwO'tE~, :n:uvw ore mo E:n:CxmQa :n:Qo~Atl~a'ta -XOLVWVlXU, :n:OAl'tlXU, yt8lXU, 8QytOXE'U'tlXU, AOYO'tEXVlXU. An6 'to EQYo, :n:0'U DEV YQU<pTytXE aAAu OXEDlUO'tytXE a:n:6 'tOY N'tOO'tOYlECPOXl, :n:aQaIlEvo'Uv IlEQlX£~ OytIlElWOEl~, at 'thAOL 0 a8wr; xrn H l;w7] evo; /1eyaAov a/1a(!rWAOV xm VUSEL~ Yla Eva ~u8lO't6Qytlla, 6:n:0'U 0 AAl60a KaQalla~6cp 8a :n:aQo'UOla~6'tUv «ooOlaAlO'ttl~ xm Ql~OmtuO'tyt~».

o N'tOO't0YlECPOXl :n:E8avE rov Iavo'UuQLO rou 1881, OE ytAlxCa 60 E'tWV, acptlvoV'ta~ :n:Cow rou Eva ovYYQacplx6 EQYO aVEx'tCllyt'tyt; asCa~, :n:0'U Dla~U~E'tm ax61la xm oiillEQa IlE EvbtaCPEQOV an6 'to :n:ayx60~LO avayvwO'tlx6 xOlv6 xm a:n:O'tEAEC aV'tlxeC~Evo CPlAOWYlXtl~ ~EM'tyt~ oru :n:avEmO'ttl~la xm O'tl~ axaDyt~CE~.

OJIAIXTHl:

17

1

nEL IlE E1..UXW'tO OEf3UO!J,6, rtou IlOLU~EL VU 'tU XUVEt. ME (j)QUOEL; nO!!:7tolOEt;, !!:7tEQOEllfVE~, xuvoV'tu~ <J't0 'tE1..O; XaL rc 1..0YLU roo, 1l0'U 'OWOE vn xu'tU1..uf3w 0'tL f:n:QE:n:E vo :n:uw 'tU :n:aLOLU :n:EQL:n:U'tO <J't0 :n:uQXO, 000 YLV6'tUV mo IlUXQLU u:n:' 'to XU~LVO. TEALXU, Exum; rnv 'IjJ'UXQaLIlLa 'to'll XaL 1l0'U EL:n:E U:n:O'tOIlU: «A/J..Lol'tLXa, EL<J'tE LXUvo; VU 'tu :n:U'tE XaL om QO'UAE'tU. ME <J'UYXWQE('tE» :n:Q008EOE, «SEQW OU EL<J'tE Em:n:01..aLO; XaL IlUMOV uVEv8'Uvo;' !!:7tOQEL vn :n:uQulnJQElEC'tE XaL VU :n:ULSE'tE. Tf1..O; :n:uV'tWV, 1l01..O :n:0'U OEV ELllaL, XL OV'tE Eml:l'Ullol VU ELflaL 0 flEV'tOQU; OU;, EXW'tO OLXULWflU vu flTJ ElE1..W VU flE EXElEOE'tE ... »

«EEXVU'tE» rou a:n:uV'tTJOU tlQEIlU, «6'tL OEV EXW 1..E(j)'tU· YLU VU XUOEt; 1..E(j)'tU <J't0 :n:aLXVLOL, :n:QE:n:£L vo. 'tU 'XEL; XL01..a;».

«eu Ou; OolOW UIlEOW;» uou a:n:UV'tTJOE 0 <J'tQU'tTJYO; XOXXLV~Ovmc EA.a(j)QU. AVUaxU1..E'ljJE <J't0 YQU(j)ELO rou, xoC'taSE <J'U1lf30'U1..E'U'tLXU EVU OTJflELWflU'tUQLO XaL f3QtlXE 6'tL flO'll XQol<J'tUYE :n:EQL:n:OU EXU'tOV E(XOOL QOVf31..LU.

«l1ol; VU 'tU 1..oyuQLUaO'UflE;» ue Q<iJ'tTJaE. «I1QE:n:EL VU rc uerc'tQE'ljJO'UflE oe 'tU1..LQU. l1uQ'tE atlflEQU EXU'tO 'tU1..LQU -ELVaL <J'tQOYYU- 1..0; UQL8flO;, XaL flTJV UVTJ<J'UXEL'tE YLU 'tU 'U:n:01..OL:7tU».

IITiQu rc 1..E(j)'tU XWQL; vn nco AESTJ.

«MY} au; xnxoqxnvovroa 'tU 1..0YLU uou- EL<J'tE rooo E'UuLa811- mc; ... ! Av aw:; EXUVU umTi 'tTJv :n:uQUTrlQl1OTJ, Ti'tuv YLU 'to XaA,O one, xm VOIl~W :n:WC; EXW 'to OLxuLwlla ... »

E:n:L<J'tQE(j)OV'tU; YLU 'to YEVIlU, lla~L IlE 'tu :n:aLOLU, ouvovmcu IlLU o1..6x1..l1Ql1 xuf3u1..uQ(a. OL OLXO( Ilu; ELXUV :n:UEL vu oO'llv XU'tL EQEL" mo, d'Uo 8u'UIlUOLE; ullaSE;, u1..oya 'U:1tEQoxa! }:'tTJ IlLa xa86'tav 1l OW:1tOLVLC; M:1t1..avc; lla~L IlE 'tTJ MaQLa <l>L1..L:n:OI3VU XaL 'tTJv I1a'U1..Lva· o <l>QuV'taE~o;, 0 AyyA.o; XaL 0 <J'tQa'tl1Yo; Ila; 'tL; <J'UvoOE'Uav xal3u- 1..a or' U1..0yu roix, OL :n:EQU<J'tLXOL <J'talla'tovauv XaL xOL'ta~av 'tTJ <J'UvoOELa' Exuvav EW:n:WOTJ, Ila ooro OE 8a 1301180vaE XaL :n:oM 'to <J'tQa'tTJYo va SE!!:7tAESEL. AoyuQLaaa :1tW; IlE 'tLC; 'tEaaEQL; XL1..LUOE; (j)Quyxa :n:0'U f(j)EQa EYol, lla~L u' a'U'tu :1t0'U xU'tu(j)EQav va OavELoroiiv, :1tQf:n:EL va 'X0'Uv'tolQu E(j)'tU IlE 0X'tol XL1..LUOE; (j)Quyxu' :n:01..U IlLXQo nooo YLa 'tTJ OEa:n:owLOa M:n:1..av;.

H OW:n:OLVL; M:n:1..av; IlEVEL XL auTrl oro SEVOOOXELO Ila; IlU~L IlE 'tTJ 1l11'tEQa 't11;' 'to (OLO XL 0 <l>QaV'taE~O; Ila~. OL 'U:1tUMl11..OL ro» SEVOOOXELO'U 'tOY AEVE «XVQLO XOIlTJ» XaL 'tTJ 1l11'tEQa 'tTJ; OEa:1tOLVLOU;

E :1tL'tf1..O'U;, yUQLaa V<J'tEQU a:n:o 0'U0 f300IlaOE; cetouoto, OL OLXOL Ilue; ELVaL %L01..ae; EOol %aL 'tQELe; IlfQEe; Ey%a'tEa'tTJIlEvOL oro PO'UAE'tEV!!:7tO'UQYx. I1L<J'tE'Ua 6'tL IlE :n:EQLIlEvav ouv rov Meooto, U1..- 1..U f:1tWa ESW. 0 <J'tQU'tTJyoe; uoti IlLATJOE 'IjJ'UXQu XaL :1tEQL(j)QOVTJ'tLXU XaL IlE Savu<J'tEL1..E O'tTJV aOEt.~ rou. ELVaL (j)avEQo 6'tL %a'tu(j)EQav va OavEL<J'tovV 1..E(j)'tU. KL axolll1, 1l0'U (j)UVTlXE 6'tL 0 <J'tQa'tTJyoe; cero(j)E'UYE 'to j3AElllla uou, H MaQLa <l>L1..L:1tof3va, :1toM a:n:aaxot.TJIlEVTl, IlLAl1aE E1..UXL<J'ta IlU~L 1l0'U, :n:uQ' 01..' rnrrd, :1tTiQE 'ta 1..E(j)'tU, rn 1..0yuQLaaE XL UXO'llaE ol; 'to 'tEI.oe; 'tTJV UVU(j)OQU 1l0'U. I1EQLIlEva YLU 'to YEvIla rou ME~EV'tao(j), 'to <l>QaV'taE~o XaL XU:1tOLOV Ayy1..o. U:1tW; Ti'tav (j)'U<JL%0, 1l0t.Le; ~E<J'tu8TJ%E 11 'tOEnYI roue, E'toLlluaav Eva IlEYU- 1..0 YEVIlU -IlOaxOf3LUXl1 <J'Uvtl8ELa. "Oruv IlE ELOE TJ I1a'U1..LVa AAESUV'tQof3va, IlE Qol't'Y]aE YLa'tL ELxa aQYTlOEL rooo, KaL XWQLe; va :1tEQLIlEVEL'tTJV a:n:UV'tTJatl 1l0'U, a:n:OaVQ8'Y]XE aIlEaw;. <l>aLv6'tav xa8aQu 6'tL 'to EXUVE E:1tC'tTJOEe;. I1QE:1tEL, coorooo, vc ES'Y]'V'Y]80VIlE OL ouo Ila;' vLol8w Eva f3uQo; a'tTJV xaQOLu.

Mou Eowaav EVU IlLxQo OWIlU'tLO <J't0 :n:Ef..LmO :n:u'twlla. ELVaL yvw<J'to oro SEVOOOXELO O'tL avTixw O'tTJV «axot.0'll8La rou atQa'tTJyoU». '01..a EOELxvaV 6'tL ELxav xu'ta(j)EQEL va xdvouv EW:1tW01l. 0 xoouo; EOol :1tEQVUEL 'to atQa'tTJYo YLU X<l:n;OLOV a:1to'UOaLo XaL f3ul:lV:1t1..omo Qwao E'U:1ta'tQLO'Y]. I1Qw ceto 'to 'VEVIlU f3QtlXE XL01..a; 'to XQovo va 1l0'U oolaEL, lla~L IlE uME; :1taQaYYE1..LE;, 0'U0 XUQ'tovoIlLallu'tu rrov XL1..LWV (j)Quy%WV va rou rn uMusw. Ta uMasa oro 'tallELo rou SEVOOOXELO'U. TolQa ma 8a Ila; VOIlLOO'llV XL EXU'tOIlIl'UQLOVXO'U;, 'to 1..Ly6'tEQO YLa 0X'tol IlEQEC;. 'HIlO'UV E'tOLIlO; va f3yU1..W 'tOY Mtoo XaL 'tTJ Ndvnn :1tEQL:n:a'tO XaL I3QLaxollo'Uv XL01..ae; a'tTJ axu1..a, 6'tuv 0 atQa'tTJYo; EatEL1..E v« IlE (j)WVUSo'Uv' 8EolQ'Y]aE xaM va EAEYSEL :1tOV aXO:1tE'Ua va :1tUW 'ta :1taLOLU. Airroc 0 uv8Qw:1t0; OEV !!:7tOQEL IlE rero'ta v« IlE %OL'tUSEL %a'ta:n:Qoaw:1to' 8a 'to '8Et.E :1toM, a1..1..u oe %08E :1tQoa:n:08ELo 'to'll 'tOY XOL'tO~W Il' Eva j31..Elllla rooo E:1tLIlOVO, :n:OEL va

<I>IONTOP NTO.l:TOrIE<I>~KI

o IIAIXTm

19

M:7tAav£ «XUQLa XOIALaaa». ~EV aTtoXAELE'tat va ELVat 01:' aAtl8ELa XOlAll£ Xat XOIALaaa.

AwpE~aMa noM av «0 xUQto£ XOlAll£» 8a IAE avayvwQL~E 'tTJv wQa 'tOU YEU!-tat'O£. <Pvmxa, 0 O1:Qa't1']yo£ oiits :7tOU 'to axEqm]XE va !-ta£ auCYttlaEt, XL aXO~ll AlYO'tEQO, va rou :7tEt xa'tL yLa !-tEva' Xat «0 XUQtO£ XOlAll£», :7tOU ELXE ~tlaEL CYtll Pcooto, ~eQEt 6'tL eva£ ovraluA,l O:7tOl£ rou; AeVE, ELVat ava~tO Myou nQoaOl:7to. f\).).OlCYtE, ue YVWQL~E :7toM xaAa. na va nw O!-tOl£ 'tTJv aAtl8ELa, bE !-tE :7tEQ(IAEVav xa80Aou CYtO YEv!-ta' cpaV'ta~o~at 6'tL 0 CYtQa'tTJyo£ ELXE ~ExaaEt va bwaEt EV'tOAe£, YLmi aAALWt"Lxa ea !-tE eixav O1:ELAEt vo. cpaw 01:0 'ta!-tJtA vr' or. I1aQouma01:llXa AotJtov a:7to uovoc 1A0u, nQaY!-ta :7tOU ExavE 'to CYtQmllYO va IlE XOt'ta~EL lA' eva ~AeIA!-ta buaaQEaxELa£. H MaQia <l>LAi:7to~va uou nQompEQE a!-tEaOl£ Xa8LalAa' aMa 1'] auvaV'tTJ01'] ue 'tOY xUQtO 1\01:AU u' E~yaAE ano't1'] MaxoA1'] 8E01'], XL E'taL, 8EAoV'ta£ Xat !-tll, ~QE8llxa O'tTJv :7taQEa 'tOU£.

Aero; 0 1\1'),1..0£ E(Vat aAMxo'to£ av8QOlno£. Tov yvwQLaa O'tTJv I1QOlaia, !-tEaa a' Eva ~ayovL O:7tOU tllAaCYtav Xa8LalAEVOt or Eva£ aV'tLxQU CYtOV aMov, 't6'tE nou ntlyatva vu ~QOl 'toU£ 6txou£ Ila£' uCYtEQa'tov ouvdvrnou oro yaAALxa ouvooo Xat 'tEAo£ O'tTJv EA~E'tia, Mo CPOQE£ IlEaa os bExanEV'tE !-tEQE£. Kat 'twQa 'tOY ~ava~QLoxro 01:0 POUAE'tEV!-tJtOUQYx. ~EV EXOl bEL :7tO'tE uou av8QOl:7t0 rooo bELM' E(Vat bEtM£ !-tEXQL ~AaxE(a£, Xat 'to ~EQEt XL 0 ibLO£, YLm( j3E~ata bEY E(Vat xa80Aou j3Aaxa£. Eivat coorooo aullna8ll'ttxO£, 'ta:7tEtvo£ av8QOl:7t0£. KmacpEQa v« 'tOU maaOl xou~EV'ta rote nou auvaV'tll8tlxa!-tE yta :7tQw't1'] cpoQa O1:llV Ilocooto, Mou E(:7tE 6'tL EiXE 'ta~t6E'ljJEL roirro 'to xaAoxaCQL 01:0 BOQEtO AXQOl'ttlQtO Xt O'tL :7toM 8a tl8EAE vu EmaxEqn:Ei'to :7tav1']yuQL 'tOU N~vu No~yxoQoV't. ~EV ~EQOl :7tW£ yvwQLaE 'to CYtQa'tllyo. Mou cpaivE'tat on ELVat 'tQEAa EQW'tEU!-tEVO£ !-tE 't1']v I1auALva' 1l0At£ 't1']v EibE va !-tnaivEt orqv a(Bouon, xoxxtvros aav :7ta:7taQouva. 'EbELXVE :7tOAU EuxaQLO'tTJ!-tEvO£ :7tOU xa80!-touv binAa 'tOU Xat VOIl~Ol :7tOl£ !-tE 8EOlQOUOE xLoAa£ E:7tLCYttl8tO cpCAo 'tOU.

l:'to 'tQa:7tE~L 0 <l>QaV'taE~o£ *av 01..0 :7to~a Xat CPEQO'taV a' oAou£ U:7tEQOl't'tLXa XL abLacpOQa. Tov 8u!-ta!-tat Xat CYtll Moaxa, Eva aOlQo :7taXLa MYLa EAEYE naV'ta. MLAllaE :7toM YLa 'tTJv OtXOVOIlLXtl xma-

tnU(1I1 Xat 'tTJV :7tOAt'tLxtl 'tTJ£ POlaLa£. 0 O1:Qa'tTJyo£ 'tOA!-to15aE xa:7tou )«i:7toU vc rou CPEQVEt aV'tLQQtlaEt£, aAAa :7toM auyxQa'tTJ!-tEva, 000 UXQL~W£ XQELa~o'tav YLa va bLacpuAa~Et 'to xUQo£ rou,

Elxa naQa~Evll bLa8E01']. Kat ~E~ata, nQLv axo!-tll qn:aaou!-tE 0'tTJ IlEOTJ 'tou YEulla'to£, ECXa j3aAEL 01:0V Eamo !-t0U 'tllv ibta :7tuV'ta EQW'tTJOTJ: «nat'( uQaYE va '!-tat XOMll!-tEVO£ CYtO CYtQa'tTJyo, YLat'( bEY roi«; EXOl :7taQa'ttlaEL OAOU£ artO xatQo;» Kdrtou XU:7tOU, EQLxva Xat IlLa ~a'tLa O'tTJv I1auALva AAE~uV'tQo~va' aAAa EXE(Vll 015'tE :7tOU ue :7tQOOEXE xa80Aou. l:'tO 'tEAO£, 8ulAOlaa XL anocpamaa va xavOl cpaoag(a.

"Excvn rnv aQXtl !-tE IALa 80Qu~wbll ava!-tEL~ll 0'tTJ au~tl'tTJ01'], eroi, ~acpvLxu, XOlgl£ va IAE gOl'ttlaouv 'ti:7to'ta Xat XOlgi£ va ~ll'ttlaw auyvw!-t1']. Aero nou xUQiOl£ EmbLOlxa, *av v' aQ:7tax'tw f,LE 'to <l>QaV'taE~o. ArtEu8Uv8llxa 01:0 O1:Qa'tTJyo -8aggw :7tOl£ 'tOY bLEx01.jJaxrn naQat"tlQllaa 6'tL amo 'to xaAoxaigL bEY tl'tav xa80Aou EUXOAO yta'tou£ Poioouc va 'tQWVE 'ta!-tJtA vr' or O1:a ~EvoboXE(a. 0 O1:Qa'tTJ- 1'0£ f,LOU EgL~E Eva ~Ae!-t!-ta YEf,La'tO EX:7tAll~1'].

«Av aEj3E01:E E01:Ol Xat ACyo 'tOY Eau'tO oco;» auvEXLaa, «Eivat otyouQo :7tOl£ 8a 'XE'tE va aV'tL!-tE'tOlniaE'tE btUCPOQE£ :7tQoa[3oAe£. l:'to I1agLm, oro Privo, axolA1'] Xat O'tTJv EA[3E'tia, 'ta 'ta!-tJtA vr' or Eivat YEf,La'ta I1oAOlvou£ Xat <l>QaV'taE~ou£, oe reroto O1']f,LE(O, :7tOU Eva£ Poiooc ECvat abuva'tO va ~E01:0f,LLaEt M~ll svovnov rouc».

MLAllaa O1:a yaMLxa. 0 O1:Qa'tllYo£ EiXE :7taV'to'tE 'to j3M~!-ta rou xaQcpOl!-tEvO navOl uou, f,L1']v ~EQoV'ta£ av E:7tQEnE va Eluf,LwaEt tl a:7tAw£ va EX:7tAaYE( f,LE 't1']v EAAEt'ljJll AEl't'to't1']'ta£ :7tOU Eixa bE~EL. «ea aa£ EXOUV bwaEt xa:7tOLa !-tu8lllAa aacpaAw£» ElrtE !-tE :7tEQLCPQovl101'] 0 <l>QaV'taE~o£.

«l:'tO I1aQ(at» a:7tuV'tTJaa, «Exava xa~ya !-t' svov Iloscovo XL UCYtEQa !-t' Eva YUMo a~LOl!-tat'LXO nou U:7tOat"tlQL~E 'tOY I1oAOlVO. AAAa f,LLa naQEa rUAAOlV :7ttlQE 'to f,LEQO£ f,LOU crov rou; EL:7ta on 1..(yo EAEL'\)lE va qmioco !-tEaa orov xacpE EVO£ f,LovmvLog».l

«Na qn:tiaE'tE;» ExaVE f,LE t;OlllQtl EX:7tA1']~1'] 0 O1:Qat'1']Yo£, Xat yUQLos 'to [3M!-tf,La'tou 01:0 'tQartE~L YLa vu [3QEL U:7tOO'tTJQLX'tE£. 0 <l>gaV'tOE~O£ f,LE xoi'ta~E Mam01:a.

«MaAL01:a» a:7taV'tTJaa. </H~Ega tlbll cero bU~ f,LEQE£ 6'tL (aOl£

1. Monsignor: aSLWj.«l'toU)CO'; 'too Bll'tLlIDVoU nou £XJ'tQoawJ't£L'toV J'taxa tTJ,; POOl1tJ';.

.'0 _:<~>::_I:..::o:::N..:..T~O~P:.....:.:N~T..:::O:::~~T..:::O:::n~E:::<I>=~:::KI::._ _

OITAIXnu:

21

XQELa~Otav va nuw om PWIlf] YLa TL£ lJ:Tt08EaEL£ Ila£. IItlya AOLnov oro YQa<PELO rou VOVV"taLO'U oro IIaQLaL YLava 8EWQtlaw"to <'lLaj3a"ttlQLO 1l0'U. EXEL IlE OEX"tf]XE Eva£ aj3u£, XallLU nEVf]V"taQLU XQOVWV, t;EQaXLavo£ xm 1jJ'UXQO£, nou 1l0'U ELnE vu :TtEQLIlEVW, u' svcv rovo E'UYEVLXO aAAU xunw£ t;EQO. 'HIl0'UV j3LaattXO£, coorooo xufhaa, xm j3yu~oV"ta£ an' "tf]v TaEnf] 1l0'U "tf]V Ecpf]IlEQLoa EevlXrj Tvdum, UQXLaa vo: oLaj3u~w Eva uQ8Qo CPOj3EQU Uj3QtatLXO YLa "tf] Poxno, :2:"tO IlE"taSu, uxouaa va Ilnu~ouv xdrcotov uAAov oro YQacpELo rou 1l0VaLVLOQ ano "to OLnAavo OWIlUTLo' ELOa "tOY af3u va "taal-G~E"taL atL£ unoxALaEL£. EnavEAaf3a "tf]v naQuxAf]atl 1l0'U XL a'U"to£ 1l0'U ELnE nUAL -mo t;EQU "tOv"tf] "tf] cpoQu- O"tL EnQE:TtE va nEQLIlEvW. :2:E ALYo, tlQ8E UMO£ Eva£ -A'UatQLaxo£ nQEnEL va 'rov- xm "tOY 00tlYf]aav XL ourov oro nQW-ro nUTwlla. Ayavux"tf]aa YLa ru xaAu, :Ttllya xu"tE'U8ELav orov aj3u xm rou ELna oQ8u xocp,;u on, acpov 0 1l0VaLVLOQ OExo"tav, 8a IlnoQovaE xUAALata va OLE'U8ETtlaEt XaL "tf] OLXtlllO'U 'Un08EGf]. 0 af3u£ ExavE nLaw Xa1:6::n:Af]X"tO£: nw£ "tOAllovaE Eva£ TLno"tEvLo£ Poxxx va avYXQLVEL"tOV Eamo roo IlE rou; 1l0'UaacpLQf]OE£ rou 1l0vaWLoQ;! ME "to mo avmOi£ ucpo£ rou xoouou, AE£ XL ti-rav navEmvXtl£ nou f3QtlXE "tf]V E'UXaLQLa va IlE nQoaj3uAEL, IlE xOL"tat;E IlE nEQLcpQoVf]Gf] an' "tf]v xOQcptl w£ "ta vVXLa, cpwvu~oV"ta£: "Km voIl~E"tE AOLnov OtL 0 1l0VaLVLOQ 8a naQa"ttlaEL "toy xacpE "tou YLa va OEX"tEL wu£;" TOtE cpwvasa XL EYw, aAAu noAV mo OUVa1:U an' nu"tOY: "E, AOIJtOV, o'UuQa OE o(vw YLa "tOY xacpE "to'll uovowioo aa£! Av OEV ruxtorroujoere aIlEaw£"to oLaj3a1:tlQLo 1l0'U, 8a nuw va "toy f3Qw Ilovo£ uou!"

»"IIw£; Tnv wQa nov OiXE"tm "tOY xaQoLvuAW;" Ej3aAE "tL£ CPWVEC;

o aj3u£, oma80xwQwV"ta£ IlE "tQOIlO w£ mv nOQ"ta xm CPQu~oV"tuC; "tf]V IlE "ta XEQLa rou, YLa va 1l0V owaEL va xa-raAuf3w on 8a nQo"tLuoooe va nE8uvEL naQu vo u' acptlaEt vc nEQuaw.

»Toucerdvrncc O"tL, orrv mQE"tLxo£ xm j3uQf3aQo£ rtou Elllm, ro f3u~w XaL IlE rou; aQXLEmaxono'U£, "tOV£ xaQoLvuALo'U£, rou; 1l0VaLVLOQOV£ XL oAO'U£ "to'U£ 'UnoAOLno'U£. KoV"toAoYL£, cpuvf]xa av'UnoxwQf]"to£. 0 af3u£ 1l0V EQLt;E Eva EX8QLXO f3Mlllla, 1l0'U uQnat;E"to OLaf3a-rtlQLO an' -ra XEQLa XL aVEf3f]xE orov nQW-ro OQOCPO. :2:' Eva AE:Tt"tO "to Elxav 8EWQtlaEt».

«SEAE"tE va "to OEL1:E;» 'Ef3yaAa"to oLaj3a-rtlQLo 1lO'U XL EOELt;a"tl) 8EWQl)Gf] TOV noV"tLcpf]Xa.

«:2:a£ naQaxaAw ... » clQXt<lE 0 mpa"tl)y6e;.

«Kcvore noM xaAci J"WI1 Flnmr ISTt dlrtE atllETlx6e; XaL f\<iQf3aQO£» ELnE aaQxaatLXU 0 <l>Q<lV"t(Jf~Oe; ... ( 'cla n 'ctait pussi betel>'

«IIw£ Ila£ aV"tLIlE"twn~ouv EnJl Ellde; roue P,il(Joue;: ~fV TOAllullE va novllE MSf], we; xm "tl)V ESvLXO"tl)"tcl !l"e; rllUllTtE £TOl!lOL vo aQvf]floVIlE. :2:UI; j3Ej3mwvw on oro IIaQ(m, TOllA(iXIIYTI)V ITtO SEVOOOXl'll) nou EIlEVE, uQXLaav va 1l0'U CPEQOV"tUl ]loAl; XItAli"trQIt un' "tl) 'YTtYlt~ nov lla8Ev"tl)XE 0 xaj3yu£ 1l0'U IlE "toy al-J(l .' Evuc xoV"tQonoACtlV')<;. 0 mo aV"tLna8l)TLxo£ an' OAO'U£ roue EVO(XO'Ue; tOU SEVOOOXl (OV, lla~E'I!tl]XE om YWVLU 'W'U. Tou ELna aXOIlf] OtL nQLV o'Uo xQ6- VLa ouvdvrnoo xunOLov nov "tOY ELXE :TtVQof3oAtlaEL Eva£ yUMo£ aXQof3oALmtl£, ore 1812, 1l0VO xm 1l0VO YLa v' aOELUaEt TO V"tOVCPEXL rou, Airroc tiTav "tOTE nmOuxL OExa XQOVWV xm f] OLXOYEVELU rou <'lEV ElXE nQoAuf3EL va EyxaTaAELljJEt "tl] Moaxa».

«A:n;oxAELE"taL!» sEanaaE 0 <l>QaV"taE~o£. «OL YUMOL <JtQa1:LW-rE£ OEV n'UQof3oAouv nmOLu».

«Krn OIlW£» anuv"tl)aa, «amti ELvm f] xa8aQtl aAtl8ELa. To nEQLatanxo 1l0V "to OLf]Ytl8l]XE Eva£ aSLOaEf3amo£ a:n:oatQa"tO£ AoxaYO£ xm ELOa IlE "ta lluTLa 1l0'U TO al)!lUOL"tl)£ acpaLQa£ oro !lUYO'UMl "tOV».

o rUAAo£ uQXLaE va !lLAaEL noM YQtlyoQa. 0 atQa"tl]Yo£ 80. .. ,,oe vu rov vnOml]QLSEL, aAAu TOV ouornou va QLSEL IlLa Ilanu ma Anouvnuovevuara TO'U aTQaTl)You IIETQocpaxL/ YLa naQuOELYlla, no'U mXllaAw"tLml)xE ano "to'U£ rUAAov£ om 1812. :2:"t0 TEAo£, TJ MaQLa <l>LALnof3va, YLa va OLaxo1jJEL rnv EmxLvo'UVf] av~*T)Ol), EatQE1jJE aAAov "tTJv xovf3EV"ta. 0 mQa"tf]Yo£ CPUVT)XE noM o'UaaQEatl)IlEVO£ lla~L 1l0V, YLa"tL 0 <l>QaVTOE~O£ XL EYW ELXallE aQXLaEL xLoAa£"tTJ AOYOllaxLa. AV"tC8E"ta orov XVQW AmA'U ouv va xaAuQWE 0 xaf3yu£ llaC;' oruv al]xw8tlxallE an' "to TQanE~L, 1l0V nQ6- TELVE va moo lla~L TO'U Eva nOTtlQL xQaaL To f3Quo'U, orov nEQLna-

1. dEY tj1;uv T600 xoirro, (&EL06~LO T1]~ l;;Ollj~ TOO cruYYQUq:>EU, nou TO ~LT]YtleT]XE 0 C~LO~ OTO q:>o.o TOO j3uQ6vo AB. BQaVYXEA. To ~T]I-lOOCEUOE 0 BLETQCVOXL 0T1] j3LOYQuq:>Cu TOU NTOOTOYLEq:>OXLTO 1912.)

2. 0 OTQUTT]y6~, x61-lT]~ Buoo.T]~ BUOo.LEj3LT~ IIETQ6q:>OXL (1794-1857), nou mXl-laA.onCOT1]XE an:6 TOO~ raMOU~ I-lETa T1] l-laXT] OTO BOQo~Cvo, aq:>T]OE EV~LmpEQovta Axouvnuoveouata YLU T1]v mXl-laAWOCa TOO. TT]V EnOXtl rtou 0 NTOOTOYLEq:>OXL EYQatjJE TOV IIaCXT1], ~T]I-lOOLEllT1]xav OT1]V EmeEWQT]OT] PwatxdAexe{a.

22

<l>IONTOP NTO~TOnE<l>~KI

o I1AIXTlll:

23

'to, 'lta'toQOmoa vc: ~UA1)Om Yla 'ltava 'tE'taQ'tO IlE 't'YlV IIauMva AA.E~aV'tQo~va. ELxav <PUYH OAm Yla 'to :1tUQ'ltO, ue :1tQOOQlO!lO 'to 'lta(;Lvo. H IIauACva 'ltUOlOE 0't0 :1taY'ltU'ltl a:1tEvaV'tl a:1t' 'to owrpi~UVl 'ltl U<P'YlOE 'tl] Ndvnn vu :1tUEl vu :1ta~H E'ltEL YUQW !lE't' uUa :1tctLblU. A<pl]oa 'ltl cyw 'tOY Mto«, 'ltctL E:JtL'tEAOU£, ustvoue ot buo !la£.

~'tl]V aQX1) !llA1)oa!lE <pVm'ltU Yla 'tL£ bOUAWf£ !la£. H IIauACva O'll!lWOE :1toM orcv 'tl]£ Ebwoa !lOVuxa E<p'ta'ltOma <PlOQ(vla. "Hrov EV'tEAW£ o(YOUQl] O'tL 0't0 IIaQ(m Oa 'ltct'tU<pEQva vu bwow EVEXUgo rn bla!lUV'tLa 'tl]£ Yla Mo XLALUbE£ <pWQ(vLa, 1) 'ltctL :1tEQLoOO'tEQa a'ltO!ll].

«XQELU(;O!lctL O:1tWOb1):1tO'tE AE<p'tU, ue 'ltUSE 8vo(a» uou EmE, «aULW'tL'lta EC!lctL xa!lEVlj».

Tn QW'tl]oa 'tL ECXE av!l~EL 000 EAEL:1ta.

«Teroro E'lt'tO£ cor' 'to O'tL AU~a!lE buo ELb1)OEL£ a:n;o rnv IIE'tQou:1tOAl]: :1tQW'ta, O'tL l] YLaYLU l)'tav ~aQLU UQQWO'tlj, 'ltctL &vo !lEQE£ aQYO'tEQa, O'tL 'tuxa :1tESavE. Aml) 'tl]v 'tEAEutaCa ECbl]Ol] !la£ 'tl]v E<PEQE 0 TL!loSw£ IIE'tQo~L't£, :1tOU 'tOY EXOVV OAOL YLa SEn'ltO uv8Qw:1t0» :1tQOOOEOE l] IIauACva. «TwQa :1tEQL!lEVOU!lE 'tl]v OQLO'tLX1) E:JtL~E~aCwOl]».

«~l]Aab1), oAm auto :1tEQL!lEVOVV 'twQa;» QW'tl]oa.

«Nru, OAOL" Ebw XL E~L !l1)VE£ E(VctL l] !lOVabLXtl EA.:n:Cba !la£». «EA.:n:L(;E'tE 'ltL EOE(£;» QW'tl]oa.

«Mn, EYW bEV EXW Xa!lLU avYYEvELa !la(;C'tl]£, bEV EC!lctL :1taQu fJ :1tQoy0vtl'tou O'tQa'tl]You. 3EQW O!lW£ O'tL bE Sa ue ~EXUOH O'tlj bLa- 81)xl] 'tl]£».

«Moo <paCvE'tctL :1tW£ Sa XAl]QOVO!l1)OE'tE YEvvaCo :1t000» Ema IlE ~E ~ctLO'tl]'ta.

«Nru, ue aya:1tOUOE :1toM' EOE(£ O!lW£, YLa'tC'to VO!lL(;E'tE;»

«Km bE uou AE'tE» 'tl]£ a:1tuV'tljoa !lE !lLav UUl] EQW'tl]Ol], «0 !laQxtlmo£ !la£ ~EQEL XL amoe; 'ta OLXOYEVELaxu !lae; !luonxu;»

«TL oa£ EvbLa<pEQEL EOU£;» ExaVE l] IIauA(va, XctL !lE xoC'ta~E u' Eva OXA'YlQO ~AE!l!la.

«na't( 0XL; Av bEV YEALEllctL, ° O'tQa'tl]yoe; ~QtlXE xLoAa£ uvSQw:1t0 vn bavEL(;E'tctL AE<p'tU».

«Muvrstprrre :1tOAU xaAu».

«No!lL(;E'tE Am:1tOV O'tL S' uvmYE 'to :1touyxC'tou uv bEV tlSEQE YLa

'tl] YlaYlu; ~EV :1tQOOESct'tE O'tt tnv wQa'tou YEUIlct'tO£ mv EmE 'tQEL<; <pOQEe;fllTafllwv).{v"a;' Tt OLXELO'tl]'ta!»

«'EXE'tE bCxw! 'Orov !luHEL on EC!lctL 'ltL cyw XAl]QOVO!lO£, Oa (;l]-rtlOEL a!lEOW£ va !lE :1tavtQEu'tEL. Auto H£Aa'tE vo !lUSE'tE;» «ECxa'tl]v EW:1tWOl] O'tL'tO 'XEL XUVEL u:Jt() XULQO».

«3EQ£'tE :1toM 'ltaAU :1tW£ oXLl» ECm: 0llYW!l£Vl] l] IIauACva. «Tov AyyAo :1tOU 'tOY avvavttl0ct'tE;» QW'tl]OE, mpmi E!lELVE YLU A(yo ouo-

Inl"""

.. ' Huoov ~E~ctLOe; on amo Sa [lE Qw'tOuoun 'twQa».

TfJe; !lLAl]oa YLa 'tL£ :1tQOl]YOU!lEVE£ avvav'ttl<TEL£ !lOU IlE 'tOY 'ltuQw l\O'tAU.

«Etvci V'tQO:1taAO£ 'ltL EUaL08l]'t0£» :1tQo08Eoa' «!l1):1tW£ E(VctL 'lttOAa£ EQW'tEU!lEVO£ lla(;C ouc;»

«Nm, £LVaL EQffi'tEUIlEVO£ !la(;C !lOU» O!lOM)Y"lOE l] IIuuALva. «Efvru bExa <POQE£ :1tW :1tAOUmO£ a:n;' 'to ruMo. Autoe; EXEL :1tEQLouoto; ELvm j3Ej3ctLO;»

«Avall<PLj3oAO. 'EXEL svov :n;UQYo. Moo 'to E:JtL~Ej3aLwoE 0 O'tQa-

'tl]Yo£ !lOAL£ X'tE£. ~a£ aQxoUv oou !lUSct'tE;»

«~'tl] SEOl] ouc, bE Oa biO'ta(;a vu :1taV'tQEutw 'tOY Ayy'A.o». «nct't(;» QW'tl]OE l] IIauACva.

«0 rUAAO£ E(VctL :1tW O!loQ<po£, aUu ECvm :1tQO<J'tUXO£ uv8Qw:1t0£' 0 AYYAO£ E'lt'tO£ a:n;o rnv n!lLO'tl]'tU rou, ECVctL XctL bE'lta <POQE£ :1tAOumO'tEQOe;» .

«Nut, aUu E'lt'tO£ a:n;o 'tOY 'tL'tAO 'tOU llaQxrimou, ° rUAAO£ ELVctL

'ltctL:JtLO E~U:n;vOe;» :1taQa-rtlQl]OE l] IIauACva ue a:n;OAutl] l]QEIlLa. «To :JtLO'tEUE'tE;» avvEXLoa orov iOLo'tovo.

«Anosuro» .

OL EQW'triOEL£ uou OEV uQEoav xaSoAou omv IIauACva xm xa'tuAaj3a on riSEAE vu IlE 8v!lwOEL ue 'tOY rovo XctL 'tl]v :1taQuoo~l] a:1tuV'tljar] 'tl]£. !lOU 'to EmE aIlEow£.

«TL va oae; :1tW, blaoxEbu(;w a<puV'taO'ta orcv YLVEO'tE ESW <PQEvorv! KL uO'tEQa, 1l0U O<PELAE'tE xMOLa UV'ta!lOLj3tl XctL !lOVO Yla 'to YEyovoe; O'tt aVEX0!lctL 'tte; £Q<O'ttl0El<; XaL'ta av!l:1t£QuOIlct'tu oa<;». «8EWQW O'tL EXW'tO blxaCwlla vo oa£ xuvw O,'tL EQW'tl]Ol] 8EAW» a:1tuvtl]oa riQE!la. «Ki mrro av!lj3aLvEl aXQlj3w£ E:1tELbri EC!lctL E'tOL-

<1>IONTOP NTOl:TOnE<1>~KI

OIIAlXTIn:

25

f.,l0~ va oa~ :7tQOOCPEQW O:7tOLa()tl:7tOLE aVtaf.,lOLI3tl XL E:7tEL()tl 'tooQa reAEU'taLa EXW :7t(iljJEL va AoyaQL<i~w 'T'll ~Wtl uou».

H I1auALva Ej3aAE 'ta yEALa.

«Tnv 'tEAEmaLa CPOQU :n:OU aVEj3tlXaf.,lE oro ~AUVYXEVf.,l:7tEQYX, ELxmE :n:a O'tL aQxE( Eva vEUf.,la f.,lOU YLa va :n:EOE'tE orov YXQEf.,lO -XL EXEL'tO ALy6tEQO 'tQEL~ XLALU6E~ f.,lE'tQa j3u80~. ea 'Q8EL f.,lLa f.,lEQa :n:OU 8a't0 xuvw amo 'to VEUf.,la, f.,lOVO xm f.,lOVO YLa va 6w on xQa'turs 'to A.6yo oa~, xm va ELatE j3Ej3mo~ :7tW~ ()E 8a oa~ Av:n:11800 xa80- Aou. ~a~ f.,lLOOO, aXQLj3oo~ YLmL oa~ EXW 6000EL :n:oM 8uQQo~, XL ax6- f.,llj :n:EQLOOO'tEQO YLm( oa~ EXW avuyXlj! KL aqJou :7tQO~ 'to :n:aQov oa~ EXW avuyxlj -8a oa~ cpEQ800 xaAu!»

"Hrov E'tOLf.,llj va OrJXW8EL. <I>mv6'tav a:n:' 'tOY rovo 'T'll~ cpwvtl~ 'tlj~ O'tL tl'tav EI;OQYLOf.,lEVlj. E600 xm XUf.,l:n:ooo xmQo, 'tEAELWVE :n:uV'ta 'tL~ au~lj'ttlOEL~ f.,la~ EXVEUQLOf.,lEV1], u' Evav rovo EX8QLXO, voi, xuQLoAExnxu EX8QLX6.

«Em'tQE'ljrtE uou f.,lLa EQOO'tljOrJ: :n:OLa ELvm 1] 6EO:n:OLVL~ M:n:A.av~;» 'tlj QM1]oa, YLm( ()EV tl8EAa va 'T'llv acptlow va cp'llYEL :7tQo'tOu EI;1]Y1]- 800 YLa 'tU xaM f.,la~L 'T'll~.

«8EQE'tE :n:oM xaAu :n:OLa ELvm lj 6EO:n:OLVL~ M:n:Aav~. Ano rore nou cpuya'tE, 6EV EYLVE 'tL:n:OLa xmvouQYLO. ea YLVEL 0:n:W06tl:n:OLE yuva(xa rou mQmljYou -av cpumxu aAlj8EVOUV oon AEVE yLa 'tlj YLaYLu, YLa'tL 1] &EO:n:OLVL~ M:n:Aav~, o:n:w~ xm lj f.,llj'tEQa 'T'll~ XL 0 I;U- 6EQCPO~ 'T'lle;, 0 f.,laQxtlmOe;, I;EQOUV :7tOAV xaM'ta XUALa f.,la~».

«KL 0 mQm1]Yo~ ELvm SE'tQEAaf.,lEVO~ f.,la~L 'T'll~».

«Auto 6EV ELvm ~*ljf.,la 'T'll~ atLYf.,ltl~. AxOVatE us xaAu. OQLmE Ecp'taxoma cpLOQivLa, :n:Ug'tE rn xm xEQ6imE YLa AoyaQLaof.,lo uou 000 mo :n:oAAu f.,l:7tOQEL'tE orn QouAE'ta' XQELU~Of.,lm AEcp'tU, 'to YQljYogO'tEQO xm f.,lE XU8E f.,lEOO».

M' au'tu'ta MYLa, cpoovaSE 'T'll Ndvno, mv :n:tlQE xm :n:tlYE va auvaVttioEL rou; 6LXOU~ f.,la~ xovtri oro xa~Lvo. '000 YLa uev«, :n:tlQa 'to :n:QMO f.,lovo:n:un xm 'tQuj3ljl;a :n:Qoe; 't' aQLmEQu, OXEcp'tLXOe; xm a:n:oQljf.,lEVO~. H EV'tOAtl 'T'll~ va :n:aCl;w orn QOUAE'tU, rirov YLa f.,lEVa oov xw:n:1]f.,la u' Eva I;UAO oro XEcpUAL. I1aQuSEvo' av xm ELxa roou :n:QuYf.,lma va OXEcp'tOO, a:n:oQQocptl8ljxa :n:Qoo:7ta800V'ta~ va avaMow rn m08tlf.,la'tu uou YLa 'tljV I1auAtva. Tur vo.mo 'tljV aAtl8ELa, au'tEe; 'tLe; ()Exa:n:EV'tE f.,lEQEe; nou EAEL:n:a, 'ta :n:QuYIla'ta *av mo EuxoAa YLa f.,lEVa an' O,'tL atlf.,lEQa, 'T'll f.,lEQa'tou YUQLOf.,lOU uou, av xm 0' 01.0

'to 'taI;L6L EVLw8a f.,lLa 'tQEAtl aywv(a xm 8AL'\jJlj, 'tQLyuQL~a oav 6mf.,lOVLOf.,lEVOC; xm 'tljv Ej3AE:n:a XU8E mLYf.,ltl f.,l:n:Qomu !lOU, axof.,llj xm orov u:n:vo uou, MLa cpoQu ornv EAj3E'tLa, anOXOLf.,ltl8ljXa oro j3ay6- VL xm cpaLVE'tm :7tW~ uQXLoa va XOUj3EV'tLU~W 6uva'tu us 'tljV I1auALva, :n:QuYf.ta :7tOU 6Laox€6aoE :7tOAU 'tOU~ auV'taI;L6Loo'tE~ uou, Tto uurv axof.,lll cpoQu avaQw'ttl81lxa: «Mrptto; rqv ayanoo;» Kru YLa uurv w<Of.,lll cpoQu, &EV tlSEQa 'tL va a:n:aV'ttlow' tl f.,lUMOV, YLa sxceroatT] cpogu a:n:uV'TIJoa orov Eamo f.,lOU O'tL 'tlj fALOOvoa. Nm 'tlj f.tLOOVoa. "Hrnv mLYf.,lE~ -f.,lE'tU a:n:o XU8E f.,la~ au~*ljOrJ- :n:ou 8a '6Lva xm 'tTl f.,lLatl uoo l;,Wtl YLa va 'T'll mQayyaA(ow! T' oQx~of.,lm, av ti-rav buvoro va j3U8LOW aQYu aQYu Eva f.,laxaLQL oro mT]80~ 'tlj~, Bo ro ELXa XUVEL f.,lE f.,lEYUAlj EuXaQLatljOrJ! Kru :n:uAL, r' oQx~of.,lm ornv nf.,lT] uou on «v oro ~AUVYXEVf.,l:7tEQYX uou ELXE :n:EL at' aAij8ELa «I1€OE crto YXt_lfIl6», en f(Xa YXQEfAlmE( af.,lEoW~, XWQL~ 6EmEQll xouj3€vm. To T];EQE. 'E:n:t_lE:n:E vn 'tfAELcJlVEL amTj lj LmoQLa, f.tE 'tOY evo» tl f.,lE 'tOY uMov 'tQo:n:o. Ta xU'tuAuliuLVEL oAa 8auf.,luma, xm lj OXE'\jJlj O'tL EXW :n:AijQlj auvaL081l0rJ :n:we; uou SECPEVYEL xm 6EV f.,l:n:oQoo va :n:QaYf.ta'to:n:OLijow'ta OVELQu f.tou -amtill ox€'\jJT}, ELf.tm j3Ej3mo~, 'tTle; 6LVEL f.,lLa o:n:uvLa Lxavo:n:oCljOrJ' aAALMLxa, 8a f.,l:7toQouoe, yvwonxij xm CPQOVLf.,llj yuva(xa xa800~ eLvm, va uou cpEQe'tm ue 't00rJ occsto'tlj'ta xm ELALxQ(VeLa; 'Exw 'T'llv Evru:n:WOrJ O'tL oo~ 'tooQa uou cpEQo'tav o:n:w~ eXELvlj lj amoxQu'teLQa ornv aQxm0'T'll'tU :n:ou y6U8ljxe f.,l:7tQoord oro &0131.0 'tT}e;, YLa'tL 6ev 'tOY 8EWQ0130E uv8Qw:n:0. Koa :n:oMEC; CPOQE~ lj I1auALva 6e f.,le 8ewQEL uv8Qw:n:0 ...

Qmooo, uou EeXe ava8€oH uurv a:n:oatoAij: va xeQ6Low 0'tlJ QouAE'ta fAE XU8E Ouotc, ~EV e(xa xmQo va avaQw'tTl800 'to YLa'ti xm :n:oolj :n:Q08EOf.,l(a eLxa, 013'tE xm :n:OLa xmvo13QYLa OXE6La E(Xav cpmQoooEL oro xecpuAL 'tljC; :n:ou 01.0 f.tllxaVEue'tm. Ervut qxrvsoo O'tL n~ 'teAeu'taLE~ 6exanEV'te f.,lEQe~ fAEOoAuj3ljoav Eva oWQo xmvouQYLa YEYovo'tU :n:ou 6ev 'ta €Xw axof.tlj :n:AljQocpoQ1l8e( xaAu. I1Q€:7tH va 'ta I;Exa8aQ(ow oha oro f.tuaAo uou xm va 'ta f.tEhE'tijOW 000 mo YQijyoQa y(ve'tm. Ma YLa 'tljV ooQa, osv €xw xmQo YLa rerotc: :7tQE:n:EL va :n:uw at1] QouAE'ta.

OTIAIxnn:

27

2

).0(0. ELVaL II yvOOtJ.ll rcou EJtlKQU'tEC O'tOV K60f.l0, an 'taxa ECVaL Jto.QaA.oyo KL o.v611't0 vc Jt£Qlf.lEVEl Ko.V£L; 1:0 O'tL6tlJtO't£ o.Jt' 'to JtmXVL- 6L. flo. JtOLO A.6yo 0 't~6yo; £LVaL XELQ6'tEQO f.lEOO YLo. vo K£Q()(OEL Ko.VEL; A.£<pta, o.Jt6 KaSE aA.AO f.lEOO, 6JtOl; 'to EfJ.Jt6Qw, YLo. Jto.Qa- 6£LY!l0.; ELVaL o.AtlSELo. 6'tl 0't0'U; EKm6 KEQ6~EL f.lovaxo. EVa;' MAO. 'tL f.l£ VOLa~EL E !lEva;

'OJtOl; KaL vo 'VaL, ELXo. o.JtOcpo.OLOEL vu Jto.Qo.KOAO'U8tlOOl 'to JtaLXVL6L KaL vo: f.lllV Jto.U;Ol O'to. oo~o.Qa EKELVO 'to ~Qa()'U. 'O,'tL KaL vo YLV6'to.V, ()EV EJtQEJt£ vc £LVaL Ka'tL 't'UXo.LO KaL o.atlf.lo.V'to, o.mti tl1:o.v 'Il Jt£JtoL8'1latl uou, 'En:Q£JtE, aAAOlO'tE, vu f.lEAE1:tlOOl JtQooE)CtLKa 'to f.l'llXo.vL0f.l6 rou JtaLXVL()WU, YLo.'t( Jto.Q6AO rtou £LXo. ()Lo.j3aOEL f.lE o.JtA.'IlO'tCo. EVa oOlQ6 JtEQLYQo.CPE; YLo. 't'fI QO'UAE'tU, ()EV tlSEQo. Ko.S6- AOV Jtw; AEL'tO'UQYOUOE.

TIQOO1:o. JtQMo., 6Ao. £KEL f.lEOo. 1l0U qxnvovmv j3QWIlLKo. KL o.'IlbLo.O'tLKa. ~E SEAOl vc IlLAtlOOl YLo. K£LVll 't'fIV o.vtlO'UX'Il EKCPQo.O'fI 't'fI; o.JtA.'IlO'tLo.; JtO'U j3AEJtEL Ko.V£(; om 1l0mQo. o.mwv nou Ko.'ta 6EKa- 6E;, o.K61lTJ KL EKo.'tOV'tabE;, O'tQLIlWXVOV'taL yUQOl o.Jt' 'to JtQaOLvo 'tQo.JtE~L. ~'t' o.AtlSELo., bE j3AEJtOl 'tLJtO'to. 'to j3QWIlLKO ornv EJtL8'UIlLa vn KEQbLOEL Ko.VEL; AE<pta 600 JtLO YQtlyoQo. YLV£'taL' JtaV'to. EI3QtOKo. Jto.Qa).oy'Il 't'fIv L6Ea KaJtOLo'U xoQ'ta'to'U KaL j3o.8UJtAO'U'tO'U TJSLKoMyo'U, nou 0't0 EJtLX£LQ'IlIlU 6'tL «EJtaL~E IlLKQ6 JtaLxvL6L», o.Jtavmos: «T600 'to XELQ6't£Qo, YLo.'tL rors cpo.LV£'taL 6'tL 'UJto.KOUEL OE IlLo. IlLKQOJtQEJttl JtA£OVESLo.». AE; KaL TJ JtAEOVESLo. ()EV £LVaL JtaV'tors (6Lo., 0' oJtOL0.6tlJtO'tE JtEQLJt'tOlO'fI! ECvaL ~tl1:'Il1l0. o.Vo.AOYCo.;. 'Eva Jto06 nou YLo. 'tOY P6'tOLAV't 80. tl'to.v JtEV'to.Q06EKaQE;, YLo. IlEva fJ.JtoQ£f vn ELVaL OMKA'IlQTJ Jt£Qw'Uofo.: 600 YLo. 'to KEQ60;, Kl 6XL IlovaXo. 0't'fI QO'UAE'to., OL aVSQOlJtOL JtQooJt0.80uv vn JtAO'U'tCOO'Uv JtaV'to. OE f3aQo; 'to'U 6lJtAo.VOU 'tov;. TWQo., 'to uv 'to KEQ60; ELvm cero 1l6- VO rou Ka'tL Ko.K6, o.m6 £LVaL aMO ~tl't'flllo.. K0.8oo; IlE Ko.'tELXE KL EIlEVo. 0 L6w; ()'UVU't6; Jt680; vc K£Q6LOOl, 't'll Y£VLKtl JtAEovEsLa, tl 't'fI j3QOlIlLa 't'fI; JtAEOV£SLo.; o.v JtQO'tLlla'tE, mv EVLOlSo. KL6Ao.; JtoM EV'tOVo. 't'fIV wQa rtou EllltaLVo. omv 0.L80'U00. 't'fI; QO'UAE-to.;. KaL bEV 'UJtaQX£L mo OlQa(o JtQaYllo. an' 'to va £V£QYE(; EAEu8EQa, aVE'to. KaL XOlQL; EJtLO'fIIl6't'fl'tE;. KL UO'tEQo., YLo. noio AOYO vo KOQo'i6EUEl Ko.VEL; 'tOY Eo.mo rou; ELVaL 'Il JtLO o.v0'll't'fl KL o.VWCPEA'Il o.Jto.OXOA'Il- 0'fI! Amo rtou IlE 't'fIV JtQW-r'll IlU'tLa 1l0U EKo.VE L6Lo.L'tEQa Ko.Xtl EWJtOlO'fI IlE; 0't0 O'UQCP£'to rcov JtaLX'tOOv, tl1:o.v 0 oEf3o.of.l6; 'to'U; YL' 0.'0-

O f.lOAOYOO 6'tL uou *o.v JtoM ()VoaQEO'to. Av KaL riuouv o.Jtocpo.OLOIlEVO; vo Jto.U;Ol, 610 OXOJtE'Uo. vc 1:0 xaVOl YLo. AOyo.QLo.OtJ.O xaJtOLO'U aMO'U. To YEYovos Il' EXo.VE vu Oo.O'tLOOl ALyaXL XaL fJ.Jttlxo. ornv o.LSO'UOo. rou JtaLxvL6wu XOlQL; Xo.SOAO'U XEcpt. ME mv JtQW't'fI IlU'tLa, 'tLJtO'to. bE 1l0'U aQEOE EXEL IlEOo.. ~EV fJ.JtOQOO vc 'UJtOCPEQOl 't'fI 60'UAOJtQEJtELo. reov XQOVOYQacpOlv OAO'U rou KOOllo'U, XaL 10 LbLxa ttov Poxxov, rtou 1l0AL; EQXE'taL 'Il aVOLSr), XOL'ta~O'UV JtOLO; 80. JtQW'toYQ<lljJEl 'to. JtEQLOO6'tEQo., YLo. 6'U0 JtQaYllo.'to.: JtQW-ro. JtQw'to., YLo. 't'fI Ao.fJ.JtQO't'll'to. XaL 't'fIv JtoAmEAELo. 'tOlV Xo.~LVOlV O1:L; Ao'U'tQOJtOAEL; rou Privou, XaL UO'tEQo. YLo. roue oOlQou; 1:0 XQ'UoacpL Jto'U 'UJtO'tL8E'taL O'tL 1l00~EUE'taL JtavOl ore 'tQo.JtE~La. ~EV 1:O'U; JtA'IlQWVEL Ko.VEL; YLa vu 'to. YQacpo'Uv ama. To xovocv o.Jt6 IlLo. EV'tEAOO; o.vL6LO'tEAl) 60'UALX6t'll't0.. ~'t'llv nQo.Yllo.nx6't'll'to., 1:OU'tE; OL EAEELVE; aL8o'UoE; 6EV EX0'UV Xo.llLa IlEyo.AOJtQ£JtELo., XL 600 YLo. 1:0 XQ'UOaCPL, 0XL 1l0Vaxa 6EV ELVaL OOlQLo.0IlEVO JtavOl oro 'tQo.JtE~Lo., o.AAa OmE xcv ro j3AEJtEL; JtO'U8EVa. '000 6Lo.QXEL r) OE\;OV ~Ej3aLo., OAO XaL XaJtOLO; Jto.QasEvo; 'tUJto; So. Jto.QOVOLo.O'tEL, xavo.; AYYAO;, AVU'tOAL't'fI; tl TouQxo;, Jto'U So. xEQ6LOEL tl So. xaoEL JtOMa AE<pta -aJtOl; EYLVE XaL CPE'tO; 'to KaAOKo.LQL" OL aMOL Jto.L)CtE; 610 QLtIJOKLVb'UVEVO'UV Jto.Qa f.lovaxo. IlLXQOJtOOa, XaL bE j3AEJtEL£ JtO'tE JtoM XQijlla JtavOl 0't0 JtQaOLvo 'tQo.JtE~L. "Oruv Jta't'floo. 'to n66L 1l0'U 01:0 Xo.~LVO -YLo. JtQw't'fI cpoQa 0't'fI ~Olij 1l0'U- 6LO't0.00. YLo. ALYO vo; Jto.U;Ol. ELXE JtaQo. JtOAU XOOIlO. AAAa XaL 1l0VO; vc 'IlO'UV, JtaAL'to L6w So. EVLOlSo.· ovu vn Jto.U;Ol, 80. JtQO'tLIlOVOo. vc cpVYOl. To 0IlOAOYW, 'Il Xo.Q6La 1l0'U X't'UJtOVOE O'UvU'ta XaL bEV tlIlO'UV tj)VXQaLIlO;' Ebw XL o.QXE'tO XaLQO, tlf.lO'UV JtEL0f.lEVO; O'tL 610 80. 'CPE'UYo. coro 'to PO'UAE'tEVfJ.JtO'UQYK XOlQL; XMOLo. nEQLJtE'tELo.: xaJtOLo. QL~LXij XaL o.JtOcpo.OLO'tLXij o.AAo.yij 80. EQX0'to.V IlOLQo.Lo. 0't0 bQollo 't'll; ~Olij; 1l0'U. TIQEJtEL vu EQ8EL, XaL 80. EQ8El. '000 XL uv 1l0La\;El YEAOLO v« EfJ.JtLO'tEUOllaL o.'U'ttl 't'llv cotorpcOLO'tLXtl IlE't0.j30Aij 't'fI; ~Olij; 1l0'U 0't'fI QO'UA£'tU, VOIl~Ol JtOl; mo YE-

2H~ (~~~IO~N~T~O~P~N~T~O~~~T~o~r~I=E~W~~~KI~ __

orrAIXTH~

29

Hl :7tOU EXaVaV, 'YJ ooj3aQ0-tll'ta, xm'YJ ltQOarlAWO'YJ nou xaQax'tijQt~f OAOU~ OOOt a'Uvwm~oV'tav YUQW alt' 'to 'tQaltE~t. Na Yta'tL UltaQXft fOol !.Ha aua't'YJQtl OtaxQtO'YJ uvdusou orov «doxnuo» 't~oyo xm a' fXfLVOV rtou aQflo~ft a' Evav xaSWOltQEltft xUQtO. YltaQXft ltmxvCOt Ouo AOYWlV, au'to :7tOU lta~ouv oi 't~EV'tAfflfV, Xt fXfLVO nou ltaC~ft 0 Aao~, 'to ltmXVLOt 'tl]~ ltAfOVfSLa~, ltO'talto xm xa'taM'YJAo flovaxa yta roix aVUltOAl]mOu~. H otaxQtol] fLvm EV'tOV'YJ -Xt OflW~, Jtooo amfLa f(vm xa'ta j3a80£,! 'Eva£, 't~tV'tAfflav, yta ltaQaOftYuo; lta~ft ltEV'tf tl bExa Aouooj3LXta, oltavta Sa rrovtdpet ltfQtOOO'tfQa -Xt av fLvm ltOAU ltAOUOtO~, flltOQfL va qrtaoet xm 'ta XLAta <pQayxa- aAAa rn ltoV'taQft, yta'tC 'tOU aQEOft 'to ltmXVLOt, yta va xavft altAW~ 'to XE<pt 'tOU· SEAft va Oft av Sa XfQOLOft tl Sa xaOft· 'to XEQOO~ bfV ltQEltft va 'toy fvbta<pEQft xaSOAou. Av rov euvoriaft 'YJ 'tUX'YJ, 8a XaflOYfAaOft LOW~ txaVOltOtl]flEVO~ tl Sa amftfU'tfC us 'toy OtltAaVO rou flltOQfC xm va savanoV'taQft, OtltAaata~OV'ta~ 'to ltOOO -cero JtfQtEQYfta 1l0VO, yta va ltaQa't'YJQtlOft 'ta YUQLOIla'ta 't'YJ~ 'tUX'YJ~ xm va xavft 'tou~ UltOAOytOJ.tOU£ rou J.ta Of xaJ.tta JtfQCmwO'YJ Of V 'tOY xa'tfuSUVft l] xuoaLa flttSUIlLa 'tOU XEQOOU~. Me ACya Aoyta, Eva~ 't~EV'tAfflav ltQEltft va SfWQeL 'tOY 't~oyo oav Eva fLOO~ OtaOXEoao'YJ~ nou fSUJt'YJQf'tfC aJtoXAftmtXa 'to XE<pt rou, Ki ax0J.tl], Of V ltQEJtfL xav va UltO'llna~f'tm 'ta XOAna Xat 'tL£ ltaYLOf£ 't'YJ£ IlJtavxa£. ea tl'tav fltLO'YJ~ ltoM xaM av SfWQOUOf OAOU£ 'tOU~ aMOU£ ltaLX'tfC;, OAa fXfLva 'ta xaSaQIla'ta rtou 'tOY ltfQt'tQtYUQL~ouv Xat 'tQEIl0'UV yta Eva <ptoQCVt, oav ltAOuatou~ 't~EV'tAfllfV nov, oJtw£ Xt 0 Lbto£, Jta~o'Uv uovo yta va OtaOXfOaoouv. Am'll 'YJ altoAU'tl] ayvOta 't'YJ£ JtQaYJ.ta'ttx6tr]'ta£, au'to£ 0 aSwo~ Xat rooo xaAoltQoaCQf'to£ 'tQOltO£ aV'tt!.I.f'tWlttO'YJ£ rtov avSQwltWV xaQax'tl]Q~ft ao<paAw~ 1l0VO 'tou£ aQtmoxQa'tf£. ECOa ltOAAE~ 1ll]'tEQf£ va OltQwXVOUV oro xaxo 'ta xOQt'toaxta 't01J£, xaQl'twJ.tEva Xt aSwa ltAaOlla'ta OfxanEV'tf bfXast XQovwv, va roix j3a~ouv or« XEQta flfQtXa XQuoa voutoucro Xat va 'ta oaoxaAfuouv ltW~ va rn ltaC1;ouv om QouAE'ta. H XO:7tfAL'toa XEQOt~f tl Exavf, Xt cotoouoorov fuxaQtm'YJJ.tEV'YJ, J.tf 'to XallOYfAO oro XfLA'YJ. 0 mQa'tl]y6~ J.ta~ ltA'YJoiaof oro 'tQaltE~t ue I3'lllla ma8fQo Xt flttj3A'YJ'ttXO· Eva~ Ultl]QE't'YJ~ ltQOSUIlOJtOttlS'YJXf va rou ltQOO<PEQft xa8tOlla, aMa amo~ Omf ltOU 'to JtQOOf Sf. 'Ej3yaAf ltOAU aQya 'tQtaXoata <pQayxa an' 'to ltOQ'tO<pOAt 'tOU, 'ta 'j3aAf ltaVW mo flaUQO xm XEQOtOf. A.<p'YJOf 'to ltOOO ltaVW

oro 'tQaltE~t. To flauQo savaxEQOtOf· a<pl]Of ltaAt oAa'ta Afqrta rou oro 'tQaltEtt, Xt orov 't'YJv 'tQL't'YJ <poQa XEQOtOf 'to XOXXLVO, Exaof oro Afmo XLAta otaxoata <pQayxa. ~'YJXWS'YJXf Xat aJtoaUQ8'YJXf a'taQaXo~ Xat xalloYfAamo~. ELllat cootooo j3Ej3atO£ o'tt EoxaYf alt' 'to xaxo rou Xt on ue OuoxoALa Sa Ota'tl]Qouof 't'YJv ,¢uXQatflLa 'tou av fLXf ltoV'taQft 'ta OtltAaata Af<p'ta. 0 yV'llato~ 't~EV'tAfllav Of V 'taQa~f'tat, axofll] Xt orov xavH OA'YJ 'tOU rnv JtfQtOUoLa. Ta Afqrta bfV JtQEJtH va 'tOY vOta~ouv xaSOAOU, oav va Ill]v a1;t~f v' aOXOALE'tat Il' ama. Kat 10 LV at j3Ej3ata tOLa('tfQa aQLmoxQa'ttxO va xavH ltWC; Of V EXfL LOEa YLa 'tl] I3Qwllta Xat 'to OXUAOAOL nou a'Uvwm~f'tat yUQW rou, Kcqud qJoQa, aQLmOXQa'tLXO fLVat Xat 'to aV'tLSf'tO· 'to va XOt'ta~fL xavfL~ fQfuv'YJ'tLXa, va ltaga't'YJQfL 'to OXUAOAOt, va 'to nsgtfQya~f'tat alto xovrd, LOW~ flEa' alt' 'to 1l0VOXA, aMa ltaV'to'tf ue rnv JtQOSfO'YJ va bft au'tll 'tl]V a8ALa aUvasl] oav btaoxEoaO'YJ, oav IlLa JtagamaO'YJ ltOU EXfL m'YJSfL Ilf uovoorxo OXOltO 't'YJV ,¢uxaywYLa'twv aVWTfQwv 'tasfwv. MltOQfL va avaXa'tfU'tfL IlEoa oro JtAtlSo~, 8a ofC1;fL coorooo ue 't'YJ maO'YJ roo o'tt tlQSf altAW~ yta va xa~E'¢H Xat Of V avtlXH a' amo. EltLO'YJC; bfV ltaQaXOAouSfL 'to ltatXVLOL us tOtaL'tfQ'YJ JtQOOOXtl Xat OLXW~ btaxolttl, xa'tL 'tE'tOLO Of V 'tatQta~H a' Evav 't~EV'tAfflav. ELVat aAtlSfLa O'tL Of V UltaQXouv JtOAAa Sfafla'ta ztou v' as~ouv 'to LOLaC'tfQO fVOta<pEgov fVO~ 't~EV'tAfllav. Ilpoocomxd, OXEqrt'YJxa O'tL 'to 10 V AOYW SEalla ast~f va 'to ltaQa't'YJQtl0W ltoM ool3aQa Xat ltQOOfX'ttxa, orpoti Of V Illttlxa EXfL oav altM£ ltaQa't'YJQ'YJ'ttl~, aMa YLa va l3aAw orov WU'tO 1l0U, ftALXgLVa Xat svnu«, uvdueon oro OXUAOAOt. '000 yta 'tL~ l]8LXE£ ltE:7tOt8tlOEL~ l3aSLa IlEoa uou, bfV EXOUV qJuatxa Xallta SEO'YJ mL~ 'tWgLvE~ 1l0U OXE'¢ft~. To AEW au'to, yta va EXW aValtaUflEv'YJ 't'YJ a'UVfLO'YJarl 1l0U. TIQEltft, coorooo, va ltQ008EOW xa'tL: 'twQa 'tfAfU'taLa, cereXSaVOllat va Ilf'tQW 'tL£ ltQaSfL£ Xat 'tL£ OXE'¢fL£ 1l0U ue 'YJSLxa XQL'ttlQLa. Kdnoi« aM'YJ Mvafll] flf 'tQaj3afL ...

To oxuAoMt lta~fL JtQaYfla'tL ltoM j3QWIlLXO ltatXVLOt. A.QXLoa va lttmfUW on om gouAE'ta YLVOV'tat Xat xuoaLf~ XAf'¢tE~. OL XQOUlttEQ'YJOf~, rtou xa8tOllEVOt oAoyuQa JtaQaxoAouSOUV Xat xavov~o'UV touc AoyagLaollou~, fLVaL ltoM anaOXOAl]flEVOt. TL ltaAtavSQWltOt Xl nmOL ot xgOUlttEQl]OfC;! Oi ltfQtOOO'tEQOt fLVat raAAOt. Me 'tt~ 1(Ulla't'YJQtlOft~ JtOU xavw fOol, bfV EXW OXOltO va ltfQtYQa'¢w 't'YJ \.K>uA.£'ta· JtQoo:rta8w va !l:1tW ma JtgaYIla'ta, yta va SEQW :rtW~ va

30

<l>IONTOP NTO~TOrrE<I>~KI

o nsrxrnr

31

cpEQ8w ruto boo XL E~QO~. IIQood;a, A6you XaQTJ, on :7tOME~ CPOQE~ EVa XEQL YALatgaEL avallwa orou; :7taLXtE~ xm sacpgitEL La xEgbTJ Xa:7tOLOU aMou. Agxitouv'tmE OL AoyollaXLE~ xm OL cpooVE~ -XL aV'tE va a:7tobdSE'tE 1110 llaQ'tUgE~ on ro AE<p'ta 'li1:av bLxa oa~!

L'tTJv agXtl, OAO~ aU'to~ 0 ll11xaVLOIlO~ 1l0V cpavllXE aATJ8wtl OOAOllooVLX-rl. Ka'tacpEga va llav'tE'VOO O'tL :7tOV'tagL~av otoix 1l0VOV~ XaL 'tOU~ ~uyOV~ agL81l0v~ xaSw~ XaL ore XQWIla'ta. Anorpdotou va IlTJ bLaxwbuvE'Voo :7taga 1l0VO EXa'tO CPLOQLVLa ceto ru AE<p'ta :7tOU 1l0U EbooOE TJ IIauALva AAEsaV'tgof)va. H OXE'Vll O'tL aQXLoa va :7ta~(J) YLa AoyagLaOllo aAAOU, 1110 :7tagEAuE. To auvaL0811lla 1l0U -rl'tav ESaLgE'tLXa buoagEatO XaL j3La~ollouv va YAt'tWOoo a:7to bav'tO. L'to lluaA.6 1l0V EQxmav abLaXO:7ta II bLX-rlIlOU WXll. L1EV ~OQEL va :7tAllmaoEL xavEL~ 'to 'tga:7tE~L 'tOU :7tmxvLbLoV XoogL~ va 'tQU:7tWOEL allEOOO~ O't'YJv 'VUX-rl 'tou xm TJ :7tgoxa'taATJ'Vll; 'Ej3yaAa urr' 'tTJV mE:7tTJ 1l0U :7tEVtlV'ta cpLog(vLa xm't' acplloa nrivco oro; ~uya. H Qoba YVgLOE xm j3Y-rlXE 'to bExa'tQ(a. ELxa xaoEL. ITATJllllugLollEvo~ a:7to Eva voOTJQo auva(08l'Jlla XaL 1110 1l0VabLXo OXO:7tO va 'tEAELWVoo 11' a1Yt1]v 'tl'Jv LatoQLa, Ej3aAa aAAa :7tEV-rlV'ta cpLOgLvla oro XOXXLVO. To XOXXLVO j3y-rlXE. Flovrdoiouxcn rn exoro cpLOg(vLa -f)Y-rlXE XOXXLVO. 3avaj3aAa oAa 'ta AE<p'tcX :7tOU xEgbwa -:7taAL XOXXLVO. "Yorepo novrdgloa bLaxoma cpLOgLvLa orouc bwbExa IlEOaLOU~ agL81l0v~, bLXoo~ va u:7to'VLa~OllaL 'to a:rtO'tEAEOlla. ME :7tA-rlgoooav oro 'tgL:7tAamo. Tu EXa'tO CPloQLvLa dxav yeVEL 'twga 0Xtaxoma. 'EvLoo8a Eva aauv-rl"< Oioro XL aAAOXO'tO auvaL08l'Jlla :7tOU 1110 avaata'tOOOE, Xl ceroqxioioo va <p'IJyoo. Mou qxuvorav on av E:7taL~a YLa AoyaQlaollo uou, bE Oa . 'xovc rsroro :7taLXV(bl. ITag' OA' rnrtd, savcX:7tmsa 'ta 0X'taxoma cpLogLvLa ore ~uya. Toorn 'tl'J cpoQa j3Y-rlXE 'to 'tEooEga' uou IlE'tQl'Jocv aAAa 0X'taxoma CPLoQLvLa' lla~Eua 'ta AE<p'ta XL E'tgESa va j3goo 'tl'Jv ITauALva AAESaV'tgoj3va.

ELxav f)YEL OAOL :7tEgL:7ta'tO oro :7taQxo, XL E'tm bEY xa'tacpEQa vo 'tll boo :7taga 1l0Vaxa'tllv wQa'tOu bEL:7tVOU. Toirrn 'tl'J cpoga, EAEL:7tE 0 raMO~, XL 0 atga'tTJYO~ ExavE 'to xOlllla'tL rou. KOV'ta at' aAAa OEWQTJOE xaAo va 1l0U xavEL XaL :7taAL rnv :7taga't-rlgTJOTJ on bE Oa 'SEAE va 1110 j3A.E:7tEL oro 'tga:7tE~L 'tl'J~ QouA.E'ta£,. Kcrd m YVWlJ.ll rou, Bo rov ESEOE'ta :7tOAV 010 :7tEQLmooOTJ :7tOU Oa Exava Xa:7tOLO IlEYcXAO :7t000. «ea 1110 EXOEOE'tE aXollTJ XL av xEgbLOE'tE :7tOAAcX» :7tgOOOEOE f)agLa. «L1EV EXoo f)Ej3ma 'to bLxaLoolla va oa~ U:7tObELSoo :7tW~ va cpEgEatE,

:7tgE:7tEL Olloo~ va OIlOAOY-rlOE'tE XL EOEL~ on ... » Q~ auV-rlOoo~, bEY cero'tEAELooOE 'tll cpgaO'Y) rou, Tou a:7toxQ(f)TJxa SEga mL acpov ELxa EAaXLata AE<p'ta, *av abuva'to va xaooo :7tOMa xm va YLVEL oouoouoo yugoo a:7t' 'to ovolla uou, AVEl3aLvoV'ta~ oro boo llano 1l0U, ELba E:7tL'tEAOU~ 'tTJv ITauALva, 'tTJ£, Eboooa'ta xEQbTJ XaL 'tTJ~ b-rlAoooa on a:7to boo XaL ll:7tgo~ bE Oa savci:rtm~a YLa AoyagLaollo 'tl'J~.

«Turn;» gW'tTJOE 'tgollaYIlEvTJ.

«rta'tL OEAoo va :7taLSoo YLa 'tOY ecnno uou» a:rtaV'tl')oa, xot'ta~oV't~ 'tl'Jv 1110 EX:7tATJSTJ' «XL orcv :7ta~oo YLa ouc, bEY ~oQw va 'to xavw».

«'QatE EsaxoAouOEL'tE va morsuets O'tL II gouA.£'ta ELvm YLa oa~ TJ 1l0VabLX-rl EA.:rtLba oW'tTJgLa~» gW'tTJOE XOQo'lbEU'tLxa. TTJ~ a:7tOxgLSTJxa :7toM ooj3aga O'tL Val, E'tm *av' XL 000 YLa 'tTJ j3Ef)aLO'tTJ'ta 1l0U on Sa xEgbL~a, Il:7tOgEL va *av YEAOLa, 'to :7tagabExollm, «aMa Sa '8EAa va 11' acp-rl00Uv -rlauXO».

H ITauALva AAEsaV'tQof)va E:7tEIlELVE va 1l0LQaatEL lla~L 1l0U 'ta XEQbTJ 'tll~ IlEQa~ XaL 1l0U EbooOE :7tLOoo oX'taxoma cpLOQ(vLa, :7tgO'tELVOV'tcX~ 1l0U :7taQaA.AfJAa va ;aVa:7taLSoo IJ.' amov~ TOU~ OQOU~. AQv1j- 8TJxa Xa'tTJYOQTJIla'tlxa XaL b1jAoooa on bEY unopotiou va :7taLSoo YLa AoyagLaollo aAAou, 0XL ceto xaxtl :7tQoaLQEO'Y), aMa YLa'tL tlllOUV I3Ej3aLO~ mL 8a Exava.

«Ouox, 000 XL av oa~ cpaLvETm YEAOLO, TJ QouA.£'ta ELVaL TJ TEAEU'taLa IlOU EA.:rtLba, O:7too~ XaL TJ bLX1j oa~» EL:7tE II ITauALva OXE<p'tLX-rl. «ITQE:7tEL va auVEXLOETE 'to :7tmxvLbL lla~L 1l0U, IlLOa IlLOa, xm ELllm f)Ej3mTJ OTL 8a't0 xavETE». M' ama Ta AOYLa, 1110 :7tagaTTJOE XooQL~ va :7tEgLIlEVEL v' axovoEL n~ aV'tLgQ-rlOEL~ uou,

33

3

!!O'U ma8tl!!a'ta; Ken YLa :!tOLO AOYO aVTJO'Uxouaa eyw xm f3aaavL~O!!O'UV, Law~ 'tQH~ <POQE~ :!tEQLaaO'tEQO ruto XELVTJV, YLa 'tL~ EVVOLE~ xm 'tL~ a't'UXLE~ 'tTJ~;

'HI;EQa 'tQH~ f300!!UOE~ VWQLLEQa OLL aXO:!tE'UE va :!taC1;EL 0'tTJ QO'llAE'ta. ME ELXE :!tQOELOO:!tOLijaH xLoAa~ O'tL E:!tQE:!tE va :!taC1;w EYW 0'tTJ SEOTJ 'tTJ~, !!La xm TJ E'U:!tQE:!tELa OEV 'tTJ~ EJtE'tQE:!tE va 'to XUVEL TJ LOLa. Ano 'tOY 'tQo:!to nou !!O'U !!LATJaE 'tOLE :!tQoaEl;a OLL 'tTJ j3aauvL~E XMOLO aof3aQo :!tQoj3ATJ!!a, XL 0XL !!OVuxa TJ rutAij E:!tL8v!!La va XEQOLaEL XQij!!aLa. To XQij!!a OEV ELXE Xa!!LU OTJ!!aaLa YL' a'U't1lv. Kd:!tOLO~ oxono; :!tQE:!tEL va 'U:!tijQXE a' OATJ 'tTJv 'U:!tOSEOTJ, xa'tamuaEL~ nou Xa!!LU <poQu 'tL~ !!uV'tE'Ua, aAAu zrou OEV 'tL~ I;EQW !!EXQL ml!!EQa. BEf3ma, TJ 'trutELVWOTJ xm TJ OO'UALXO'tTJ'ta nou !!E xQaLOUV xovrd 'tTJ~, Sa !!JtoQoUaav va !!O'U OwaO'llv 'tTJ O'UvaLOLTJ'ta, xm :!tOME~ rpoQE~ !!O'U 'tTJv EOwav, va 'tTJ QW'tijaw XWQL~ :!tEQLmQo<pE~. A<p01J EL!!m YL' a'U't1lv Eva~ aXAuj3o~, Eva 'tmo'ta ore !!u'tLa 'tTJ~, OEV :!tQE:!tEL va :!tELQaXLEL cero 'tTJV 'tOA.!!TJQij !!O'U :!tEQLEQYELa. Ma XL OLav !!O'U EJtL'tllf:!tEL va 'tTJ~ xuvw o:!tOLEaOij:!tOLE EQW'tijaEL~, OEV rutaV'tuEL a' a'U'tE~. ELvm <pOQE~ rtou OmE xuv :!tQoaEXH 'tL 'tTJ~ AEW. Na :!tOLa ELVaL TJ xaLumaOTJ avu!!wu !!a~!

X'tE~ EYLVE !!EYMTJ O'U~ij'tTJO'll orov XUXAO !!a~ YLa XMOLO 'tTJAEYQu<pTJ!!a nou ELxav mELAEL O'tTJv IlE'tQOU:!tOATJ EOW xm 'tEaaq>L~ !!EQE~, xm OEV EAaj3av axo!!TJ rutuV'tTJOTJ. 0 mQa'tTJYo~ ELvm :!tOAU 'taQaY!!EVO~, aXE<p'tLXo~. IlQoxEL'tm aa<paAcfJ~ YLa 'tTJ YLaYLu. 'Q~ xm 0 rUAAO~ aVTJO'UXEL. X'tE~, Myo'U XUQTJ, ELxav !!E'tU 'to YEU!!a !!La :!tOAUWQTJ xm aoj3aQij O'U~ij'tTJOTJ. 0 rUMO~ !!LMEL a' OAO'U~ !!a~ aAa~ovLxu XaL :!tEQL<PQOVTJ'tLXU. 'O:!tw~ AEEL TJ :!taQOL!!La: «IluQ' 'tOY oro YU!!O oou, va oou :!tEL xm rou XQOVO'U». Krn mTJv Ila'UALva <pEQE'tm !!E 'tQO:!tO :!tQomvxo xcn aYQoLxo· O'U!!!!E'tEXEL O!!W~ :!tQo8v!!a croix XOLVOU~ :!tEQL:!tU'tO'U~ oro :!tUQXO xm XUVEL !!a~L 'to'U~ L:!t:!taaLa ij EXOQO!!E~ otu :!tEQ(XWQa. EOw xm xu!!Jtoao xmQo, I;EQW !!EQLXU yeyovOLa rtou O'UVOEO'UV 'to rUAAO !!E 'to mQa'tTJYo 0'tTJ Pcootn Exavav OXEOLa va orrioouv OL 0'U0 rou; Eva EQyomuOLo· OEV I;EQW av rn OXEOLU 'to'U~ !!aLmwSTJxav ij av 'ta O'U~TJ'tOUV aXO!!TJ. Ex'to~ rut' mrro, E!!a8a xa'tu WXTJ XL Eva !!EQO~ ruto XMOLO OLXoYEvELaxo !!'Uonxo: 0 rUMO~ ELXE I;EAaa:!twaH mv :!tQOTJYOU!!EVTJ XQOVLU 'to mQa'tTJYo, OLVOV'tU~ rou 'tQLuV'ta XLALUOE~ Qou!3ALa YLa va O'U!!JtATJQwaEL'to EMEL!!!!a rou 'ta!!ELo'U rou OLav :!taQmLij8TJxE rut' 'tTJv 'U:1tTJ-

X 'tE~, oxrrooo, OE !!O'U EmE AEI;TJ YLa 'to :!tmxvLOL. AJtO<p'UYE !!UALoro; OATJ 'tTJ !!EQa va XO'Uj3EV'tLUaEL !!a~L !!O'U. 'OLav ouvovnouoore, El;axoAo'USEL va !!O'U <pEQE'tm !!E aOLa<poQLa, avu!!ELx'tTJ !!E !!La EXSQLXij :!tEQL<PQOVTJOTJ. BAE:!tw :!toM xa8aQu OLL OEV XUVEL xu!!LU :!tQoa:!tuSELa va xQU'ljJEL 'tTJV aV'tlJtuSELu 'tTJ~ YLa !!Eva. AJt' rnv UMTJ !!EQLU, OE !!O'U XQUj3EL xa80AO'll OLL 'tTJ~ EL!!m XQijOL!!O~ XL OLL !!E XQaLUEL QE~EQj3a YLa XMOLO oxono. 'EXO'U!!E OTJ!!LO'UQyijaEL !!LaV aAMxo'tTJ OXEOTJ !!EmI;U !!a~· OEV !!JtOQw va xamAuj3w xaSoAO'U 'tL aOL OXEaEL~ dvm a'U'tE~, xm ELOLXU orov aXE<p'tO!!m 'tTJV neQTJ<pUVLa xm 'tTJV aAa~OVELa rtou OELXVEL a' 01.0 rov xoouo. SEQEL, Myo'U XUQTJ, OLL 'tTJV ayrutw 'tQEAU, XL O!!W~ !!O'U EJtL'tQE:!tEL va 'tTJ~ !!LAW YLa 'to :!tuSo~ !!O'U EAEu8EQa XL aV'U:!tOXQL'ta. H xaAmEQTJ cetoOELI;TJ YLa rnv :!tEQL<PQOVTJOTJ nou maSuvE'tm YLa !!EVa ELvm 'to yeyoVO~ O'tL !!O'U 'to E:!tLLQE:!tEL. Eivru orrv va AEEL: «BAE:!tEL~, O(vw 'toOTJ ALYTJ aTJ!!aa(a ore ma8ij!!aLu oou, nou !!O'U etvrn OAOLEAa aOLU<pOQO O,'tL XL av :!tEL~ ij VLWaEL~ yw uevo». Km :!tQLV !!O'U !!LAouaE YLa 'tL~ 'U:!toSEaEL~ 'tTJ~, !!a :!tOLE OEV ijLav a:!toAma ELALxQLvij~ !!a~L uou, KL axo!!TJ, !!Eaa O'tTJV :!tEQL<PQOVTJml 'tTJ~ YLa !!EVa ExaVE :!tQuY!!aLa ouv amu: I;EQoV'ta~, YLa :!taQuOELy!!a, O'tL ij!!o'Uv EVij!!EQO~ YLa oQLa!!EVE~ XaLamUaEL~ 0'tTJ ~wij 'tTJ~ nou 'tTJV aVTJO'Uxouaav :!toM, !!O'U EX!!'UO'tTJQE'UOLav XU'tL OLav ijSEAE va !!E XQTJOL!!o:!tOLijaEL YLa rou; axo:!tou~ 'tTJ~, aav va '!!0'UV aXAuj3o~ 'tTJ~ ij 0 :!taQaYLo~ YLa rn SEAij!!aLa· OE !!O'U EAtyE O!!W~ :!tOLE :!tEQLaao'tEQa rut' ooc :!tQE:!tEL va SE- , QEL Eva~ :!taQaYLo~, xaL !!6AO nou OEV tll;EQa oAE~ 'tL~ AEJt'tO!!£QELE~ XL Ej3AE:1tE OLL j3aaaVL~O!!O'UV xm !!OLQa~O!!O'UV !!a~( 'tTJ~ 'to'U~ <p0- !30'U~ xm 'tTJ~ aVTJO'UXLE~ 'tTJ~, OEV xa'taOExo'tav :!tOLE va !!E xaSTJO'UxuaEL !!LAwV'ta~ !!O'U <pLALxu xm ELALXQLVU. Art' 'tTJ mLy!!ij rtou :!tOAAE~ <POQE~ !!OU aVESE'tE E!!JtLmEmLxu 0XL !!ovuxa MaxoAE~ aAAa XL EJtLX(VO'UVE~ a:!tomoAE~, VO!!~W OLL E(XE 'tTJV TJ8LXtl 'U:!t0XQ£wOTJ va ELvm ELMXQLVij~ rut£vaV't( !!O'U. AMu YLa'tL va aVTJO'UXEL YLa ro OLXU

cJ>IONTOP NTOLTOrIEcJ>LKI

OIlAlXTm

35

QEaCa ·WU. Ano rore 'tOY EXEL <p1JmXa 0't0 XEQV aMa 'twQa, EL~hxa 'twQa, 'tOY JtQWLO QOAO a' OArI rnv LO'tOQ(a 'tOY Jtaa;EL 11 OEaJtOLv(; MJtAav~, XL E(ftm {:3Ej3mo~ O'tL OEV JtEqrtW E1;W.

lIOLa E(vm 11 OEaJtOLV(~ MJtAav~; Eow orov XVXAO fta~ MVE O'tL E(vm ftLa EJtL<pavrj~ raM(Oa, rtou 'tll auVOOEVEL 11 ftrt'tEQa LfI~ XL EXEL ftEyaArt JtEQLOua(a. AEVE aX0ftrt O'tL E(vm auYYEVrj~ ue 'to ftaQxrjmo fta~, ftaXQLVrj rou 1;aMQ<Prt· <l>a(vE'tm O'tL JtQLV cer' 'to 'ta1;(OL uou 0't0 lIaQ(m, 0 raAAO~ xm rt OEaJtOLv(~ MJtAav~ xQa'tovaav 'tou~ LVJtOU; ftE'ta1;V 'tou~ xm <pEQOVLav JtLO EJtL<p1JAaX'tLxa' 'twQa, OE(XVOUV LfI <pLAta xm 'tll auYYEVELa rou; ft' Evav 'tQoJto JtQOO't1JXO xm UJtEQ{:30ALxa OLXElO. "Ioox; va J'tLO'tEVOUV O'tL OL UJtOeEaEL~ fta~ (l>Q(aXOVLm oe rooo aaXrtft0 OfIftE(O, JtOU 'to 8EWQOVV aaxoJto va xrivouv va~La xm va xQv{:3oVLm. lIQOX'tE~, JtQoaE1;a O'tL 0 XVQLO~ f\O'tAU xortotios 'trt OEaJtOLv(Oa MJtAav~ xm LfI ftrt'tEQa 'trt~ aav va 'tL~ YVWQL~E. Mou <pavrtXE EJt(OfI~ OLL 0 raMO~ E(XE 1;avaauvaVL118EC ftE 'tOY XVQLO f\O'tAU. 0 XVQLO~ f\O'tAU OftW~ E(vm rooo OELM~, VLQoJtaM~ xm JtQoaE)(tLXo~, JtOU ftJt0QE( xavE(~ va rou EXEL eumorootivn: OE 8a {:3yaAEL 'tmftOUOLa. 'OJtW~ XL av EXEL, 0 raMO~, ftOAL~ Jtou xmaMXE'tm va 'tOY xmQE'trjaEL xm va 'tOY xOL'ta1;EL, JtQaYfta nou OfIfta(VEL O'tL OEV 'toy <po{:3a'tm. E(vm EUV0rt'tO' aAAa YLm( OEV rou O(VEL OfIftaala OV'tE rt OEaJtOLV(~ MJtAav~; 0 ftaQxrjmo~ JtQoo08rtXE coro ftOVO~ roi: )(tE;: ftEaa OLfIv xou{:3EVLa, E(JtE OLL 0 XVQLO~ f\O'tAU E(vm (l>a8vJtAomo~ XL O'tL 'to rj1;EQE ftE {:3E{:3mo'trt'ta' va Aomov JtOLO~ rjLaV 0 Myo~ Jtou 11 OEaJtOLVC~ MJtf...av~ XQU<POXOL'tovaE 'tOY XVQW f\O'tf...u! KOVLOf...OY(~, 0 O'tQaLflYo~ aVrtauXEL. KmaAaj3atVEL AOLJtOV xaVE(; LfI aJtouomo'trtLa stou ftlt0QE( vo EXEL YL' mrrov 'twQa Eva LflAEYQa<Prtfta ue 'trtV avaYYEAta roo 8ava'tou 'trt~ 8E(a~!

Mow nou rjftoUY axEMv {:3E{:3mo~ OLL 11 lIauf...(va aJto<pEuYE oxoltLfta xa8E au~rjLflOfl fta~( uou, uw8ELflaa XL £YW ftLa 1VuXQrj xm aOLa<poQrt OUftJtEQL<poQa: UJtoMYL~a OLL aJto LfI ftLa O'tLYftrj O't11v af...~ Art 8a 'QXOLav XOVLa uoul XL aJt' mv aMrt ftEQLa, X'tE~ xm arJftEQa auyxEVLQwaa OAll uou rnv JtQoaoxrj om OEaJtOLv(oa MJtf...av~. Tov xax0ft0(Qrt 'to O'tQaLflYo, JtaEL, xa'taO'tQa<prtXE! Na 'tOY XUQLE1VEL ore JtEvrjVLa JtEVLE rou XQovLa Eva Jta80~ rooo <pf...0YEQO! E(vm or' aArj8ELa auft<PoQa! lIQoa8EO'tE 'twQa xm LfI XllQE(a 'tOU, 'ta JtmOLa rou, 'tfI xaftEVrt 'tOU JtEQLOua(a, 'ta XQErt, xm 'tEf...O~, 'trt yuva(xa JtOU EQU)'tEV'tfIXE. H OEaJtOLV(~ MJtAav~ E(vm wQa(a XOJtEf...a· OEV SEQW

av 8a't0 Xmaf...a{:3E'tE, aMa EXEL Eva JtQoawJto aJto XE(va nou JtQOxaf...ovv <po{:3o' JtaVLa 'tL~ <p0{:30ftOUV xaLL 'tE'tOLE~ yuva(xE~. lIQEJtEL va E(vm JtEQ(JtOU EtXOm JtEVLE XQovwv. ELvm 1Vllf...rj, YEQOOEftEVrt, EXEL WftOU~ O'tQoyyUf...OV~, ftaf...f...La xmaftauQa xm Jtf...ovma nou 8a Eqrtavav YLa ouo yuva(xE~. Ta ftaLLa 't11~ sfvru ftavQa xm 'to aaJtQo 'tOU~ E(vm XL'tQLVWJtO, 'to j3Mftfta 'tll~ aOLaVLQoJto, 'ta OOVLLa 'tll~ xa'taAEUxa xm La XELf...rt 'trt~ JtaVLo'tE {:3aftftEva. 'EXEL uJtEQoxa XEQLa xm JtooLa. H <pwvrj 'trt~ E(vm {:3Qaxvrj xOVLQaf...'to. Knuid <poQa, 1;EaJtaEL os ouva'ta YEALa XL a<prjvEL va qxrvouv 'ta xa'taaJtQa OOVLLa 'trt~, af...f...a auvrj8w~ xa8E'tm mwJtllArj xm XOL'ta~EL oMYUQa ft' Eva {:3Mftfta JtQoXf...ll'tLxo, 'toUf...aXLO'tov orov E(vm ftJtQoO'ta 11 lIauf...(va xrn rt MaQ(a <I> Lf...Lrtoj3va. (KUXf...O<pOQE( ftLa JtaQaSEVrt <prjftrt OLL rt MaQ(a <l>LA(Jtoj3va <PEVYEL YLa LfI Pcooto.) Mou <pa(vE'tm O'tL rt OEarrOLv(~ MJtAav~ OEV EXEL XaftLa ftOQ<pwOfl, 8a 'A£Ya Jtw~ OEV E(vm xcv ESUJtVrt, av xm JtOVllQrj xm xaxvJtomrt. Avaft<P(j30f...a, EXEL ~rjaEL aQxE'tE~ JtEQLJtE'tELE~ W~ 'twQa 0't11 ~wrj 't11~. rLa va AEftE 'trtV af...tl- 8ELa, OEV arrOXf...ElE'tm 0 ftaQxrjmo~ va ftllv E(vm xa80f...ou auYYEvrj~ 'trt~. E(vm {:3Ej3mo OftW~ OLL 0't0 BEQOAtVO, oJtou 'tL~ E(XaftE OUvcvnioei, rt ftrt'tEQa 'trt~ XL au'trj E(xav xaftJtOaE~ xa8waJtQEJtEL yvwQLft(E~. 'Ooo yw 'to ftaQXtlaLO, av xm aft<PL{:3aMw W~ arjftEQa uv E(vm llaQxrjmo~, ftOLa~EL avaft<pLaj3rjLll'tO 'to YEYOVO~ O'tL avrjXEL ornv xaArj xoworvtc, xm a' Efta~ orn Moaxa xm a' oQLaftEVa ftEQrt 0LfI rEQftaVCa. AvaQw'tLEftm JtOLa va 'vm rt XOLVWVLXtl rou 8EOfI 0LfI raf...f...Ca. AEVE Jtw~ EXEL Evav JtvQYo. IICO'tEua OLL 0't0 OLaOLflfta ttov OExaJtEVLE rtftEQWV nou 8a EAELJta, 8a yCvoVLav JtoMa, xm JtaQ' of...' au'ta, ax0ftrt OEV SEQW av rt OEaJtOLV(~ MJtAav~ XL 0 O'tQmrtYo~ 'ta xcvoviouv OQLO'tLxa ftE'tasv 'tou~. To Jtav'ta E1;aQ'twVLm 'twQa aJto 'trtV OLXOV0ftLXrj Ila~ xmaO'taOfl, Ortf...aorj ano 'to av 8a IlJtoQEaEL 0 O'tQaLflYo~ vc rou; OE(1;EL OLL EXEL JtOf...A.a rj f...Cya AE<p'ta. Av, YLa JtaQaOELYfta, EQX0LaV rt E(Ol1art O'tL rt YLaYLa OEV JtE8avE, ECftm {:3E{:3mo~ O'tL rt OEaJtOLv(~ MJtf...av~ 8a EaJtEuoE va xa8E( ano 'ta fta'tw fta~ 'to YQl]YOQOLEQO. lIw~ 'ta xma<pEQa vc y(vw 'tE'tOLO~ xoutoounof...l]~, aJtoQw xm YEf...W us rov emrto uou! A, nooo 'ta mxaCVOftm OA' ama! EuxaQ(O'tw~ 8a 'ta JtaQmovaa of...a xm Of...ou~! MJtoQW OftW~ va <pvyw ftaxQLa cero Lflv lIauf...(va, IlJtOQW va Ill]v Lflv xcrcoxoJtflJW aOLaxoJta; BE{:3ma, 11 aJtLOuvLa E(vm IlLa JtOLaJttl aJtaaxof...l]all, aAAa 'tL IlE VOLa~EL;

36

<l>IONTOP NTO~TOnE<I>~KI

XtEC; xat OrjILEQU, 0 XUQWC; AO'tA.'U ILo'U X(V1']OE 't1']V nEQLEQYELa.

Nat, ltLO'tEUW on E(vm EQW'tE'UILEVOC; ILE mv TIu'UA.(vu! Floon nQuyILU'tu !L:7toQEL VU £xCPQUOEL xaILLU cpoQu 'to ~A.EILILa £VOC; V'tQonaA.ou xm VOO1']Qu ayvou avSQwno'U, orcv EX£L VLWOEL 'to uYYLYILa rou EQW'tU xm £LOLXU O£ O'tLYIlEC; nou Su nQO'tLlLouOE, OLXWC; uIlCPLj)OA.La, vu rov xU'taltLEl 1'] Y1'] naQu vu f3yUA.EL 0 LOWC; 0't1'] cpoQu ILl' ILLa A.E~T) rj Eva f3A.Elllla 'to aLOS1']IlU rou! 0 XUQLOC; AO'tA.'U ILac; ouvcrvrd O'Uxv<i 0't0'UC; nEQLnu'tO'UC; ILac;. Byu~EL 'to XanEA.O rou YLa va ILac; xmQ£'trjOEL xm nQoonEQvUEL, n£SalvoV'tac;, EVVO£l1:m, un' 't1']V £mS'UILla va EQSEL lla~L lluC; omv naQEa. Av 'toy nQooxaA.Eoo'Uv, aQvLE'tat aILEOWC;. ~'ta ILEQT) no'll ~£xo'UQa~oILaO't£, xovrri 0't0 xa~Lvo, omv alOouou rcov O'Uva'UA.LWV rj 0't0 OLV'tQLf3UVL, nUEL XL umoc; Xat xuS£'tm x<ino'U xovrd ILac;. "Orrou xm v« 'ucore -oro nUQxo, O'tO OUOOC; tl O'tO ~A.UVYXEV!L:7tEQYX- cp'tUVEL va Qt;O'UIlE ILLa ILU'tLU oA.oYUQa YLa va avaxaA.U'ljJO'UILE 0't0 YEt'tOVLXO 1l0VonU'tL tl nlOW cero 'tLnO't£ xa- 1l0xA.aoa'tOv XUQW AO'tA.'U. NOIl~W on 'ljJUXVEt IlLa £1JXmQla vn ILLA.tlOO'UIlE LOLaL'tEQa OL O'Uo ILac;. ~rjILEQa 'to nQWl, O'Uvav'tT)SrjxUIl£ XL UMU~UIlE OUO 'tQEtC; XO'Uj)EV'tEC;. MLAUEL ano'tOlla xaILLU CPOQU. TIQLV xcrv 1l0'U net xaA1']IlEQa, roo ~Ecp'Uyav ILEQLXU AOYLa:

«A,1'] OEonoLvLC; MnAavc;! ... 'Exw OEt nOMEC; y'UvaLxEC; ouv XL ou'trjv! »

~wnao£ xm ILE xoC1;a~E IL' Eva ~AEILILa 01.0 O1']ILaoLa. d£v ~EQW 'tL tlS£AE va rtet, YLU'tl ornv £Qw't1']m1 ILo'U «TL SEA.£'t£ va nstre:» XoUV1']O£ 'to x£cpuh XaILoY£AwV'tac; nov1']Qu xm nQooS£o£: «'E'tOL £lVat ... AyanuEt'ta A.o'UAouOLa 1'] o£onOLvlC; TIa'UA.LVa;»

«dEV ;EQW» unuV't1']oa, «oev EXW L()Ea».

«TIwC;; OU't£ XL amo 'to ~EQ£'t£;» cpwva~£ IL£ xU'tunA1'];1']. «dEV ~EQW, ()£V 'to 'xw nQOOE;EL» ;avuna y£A.WV'tUC;.

«XIL, a'U'to IL£ ~<i~£L O£ OXE'ljJ£LC;». Koilvnoe 'to X£CPUAL rou XL unoILaXQUVS1']X£. ct>mvo'tav ILUAAOV £'UxaQLO't1']ILEVOC;. H O'U~tl't1']m1 ILac; EYLV£ OE noM onaoILEvu yaAALxu.

4

H ILEQa mllL£Qa tl'tav aO't£La, oxavoaAwo1']C; xm aO'UvuQ't1']'t1'] .. Eivrn EV't£xa 't1'] vUX'ta. KuSOILm O't1']V xaILaQouAa ILO'U Xat OItEcp'tollm 'tL EYWE. 'OAa uQXLOUV 'to nQwL, rtou 'UnoXQEw81']xa va. nuw vu nat;w 0't1'] QO'UA.E'ta YLa AoyaQtaOILO 't1']C; TIa'UA.lVUC; AA£;<iV'tQo~vac;. TItlQa 'ta XlA.LU E;axoOLa cpwQlvLa 't1']C;, aAA.u IL£ Mo oQo'UC;. 0 nQw'toc; tl'tav O'tL o£v tlS£Aa vo nat;w ILa~( 't1']C; ILLOU ILLOU, XL 0 O£U'tEQOC; O'tL 1'] TIa'UA.LVa Sa ILO'U £;1']YOUO£ YLmL £(X£ 't000 ILEyUA.1'] avuyx1'] vo. X£QOLOEt, xm nooc A£cp'tU 'trlC; XQ£LU~OV'tav aXQLj)WC;. d£v ILnOQouoa IL£ xovevov 'tQono va mO'tE'ljJW on 1'] TIa'UA(va rjS£A.£ va nat;Et ILOVO YLU 'ta A£cp'tU. Ta XQELU~£'tm f3Ef3ma, xm ILUALO'ta 000 'to ()'UVU'to YQ1']YOQO't£QU, YLU XUrtOLO oxOrtO rto'U eyw ()£V ;EQW. Mo'U 'UnooXE81']x£ on Su ILo'U EOW£ ILLa £~tly1']01'], XL E'tOL ~Ex LV1']OU. ~'tLC; a(8o'Uo£c; roi: rtmXVLOLOU £(XE cpof3£QO XOOILO. TL ;EOLUV'tQon£c; Xat OL'ljJUOILEV£C; CPU'tO£C; Ef3A.£rt£ xaV£lC; £X£l ILEoa! TIrjyu 0't0 'tQanE~L Xat O'tuS1']xa XOV'tU O'tOV XQo'UmEQ1']. AQXLOU OELA<i O£LAU vo rtu~W, j)ul;,oV'tUC; OUO 'tQLU XEQIlU'tU xuS£ CPOQU. ~'t0 11£'taSU, XOl1:U~U IL£ rtQOOOXtl xm rtUQU't1']Qouoa 'tU OL<iCPOQU XOA.rtU rou rtmXVLOWU. Krrrd j)uSo£, ILO'U cpULV£'tm on OAOL amo( OL unoA.0YLOILOl OEV rtU~O'UV xm IL£yUAO QOA.O OU't£ EXO'UV't1'] onouocaorn'tU no'll rou; artoO(Oo'Uv rtOAAOl rtU(X't£C;. Ku80v'tm £X£l ILl' xaQ'tuXLa nou rn Y£IL~O'UV UQLSIlOue;, XUVO'UV 'UrtOAOYLOIlOU£ xrn f3yu~ouv O'UILrt£QUOILU'ta YLU nc; mSavo't1']'t£C; 't1']C; £ltL't'UXlUC; XL O'tUV rn AOYUQLUOO'UV mn oAu, stovrdoouv xm ... Xuvo'Uv Ortwc; XL OAOL OL XOLVOL 8v1']'tO( nou rtu~o'Uv XWQle; VU XUVo'UV 'UrtoAOY LOILOU C;. QO'tooo, Exava IlLa rtaQu'tllQ1']01'] rtou cpulv£'tm rtwc; £(vm ocoorri: o£V 'UrtuQXEt f3Ef3mu a'UO't1']Qo aUO't1']lLu orov 'tQOrto ztou oLaMxoV'tm 0 EVUC; 'toy UAA.OV OL 't'UX£Qo( uQLSIlOl, 'UnuQX£L 0ILWe; X<inOLU 'tu;1'], rtQUYIlU aocpaAwc; noM nUQa~£vo. flu rtaQaOELYllu, uO't£Qu cero 'to'UC; owOEXU IlEoaLoUC; uQl81l0uC; f3yaLvouv OL owo£xa't£A£muLOL, ac; nooue O'Uo CPOQEC;. 'ErtEL'tu EQX£'tm 1'] oELQa'twv OWO£xu rtQoYtwv uQL8-

38

<I>IONTOP NTO~TOnE<I>~KI

OIIAIxnn:

39

!lWV, Xat f,lE'ta an:' amou£ ;avaj3yaLvouv OL OWOE'ita !lEOaLOL, 'tQEL£ 11 'tEOOEQL£ CPOQE£ avvEXELa. AXOAou8d 'Y] OELQa 'tWV owDExa 'tEAEma(wv, n:OU j3ya(vouv avv118w£ Mo CPOQE£· umEQa E(Vat OL OWOExa n:QW'tOL, n:OU OE j3yaLvouv n:aQa uovo !lLa cpoQa. Kcromv j3ya(vouv n:aAL 'tQEL£ CPOQE£ OL OWOExa !lEoa(oL aQL8!lOL, XL au't6 avvEX~E'tat YLa !lLa!lLO'Y] ouo WQE£ . .!lEV ELVat n:EQrEQYO; AAAO'tE n:aAL, YLa n:aQaOELY!la, 'tuxaLVEL 'to !lauQo va EvaAAaOOE'tat aOLaxorco !lE 'to X6XXLVO, XWQL£ Xaf,lLa OELQa, E'tat oxrre 'to xa8E XQW!la va !l'Y] j3yaLVEL n:EQLo06'tEQO an:6 ouo 'tQEL£ CPOQE£ avvEXELa. T'Y]v aAA'Y] !lEQa,l1 xm ro (OLO j3Qaou, j3ya(vEL uovo 'to X6XXLVO, !In:OQEL va cp'taoEL Xat 'tL£ E(XOat CPOQE£ OUVEXELa, n:QaY!la zrou xQa'taEL xa!ln:oO'Y] wQa 11 XL OMXA'Y]Q'Y] !lEQa xa!lLa cpoQa. IlOAAa an:' au'ta !lOU 'to E;l1Y'Y]OE ° XUQLO£ AmAu, n:OU xa8E'tat 6A'Y] !lEQa xovrd O'tO 'tQan:El;L 't'Y]£ QouAE'ta£, XWQL£ 6f,lw£ ° LbLO£ va n:ov'taQEL OU'tE !lLa cpoQa. '000 YLa !lEVa,al1!lEQa Exaoa 6,'tL ELxa Xat bEY E(xa !lEOa OE EAaXLm'Y] wQa. Elxa j3aAEL ornv aQXl1 bLax6ata CPLoQLvLa n:avw ore l;uya xaL xEQOLoa. Ta ;avaj3aAa ore l;uya, Xat n:aAL xEQOLoa· am6 Y(V'Y]XE ouo 'tQEL£ CPOQE£. Av OEV xrivco Aa80£, !lal;E1Va xrirtou 'tEOOEQL£ XLALabE£ CPLoQLvLa !lEOa OE bExa AEJ"t'ta. "Htnv wQa va cpuyw, aAAa!lE xUQ(E1VE Eva n:aQa;Evo a(08'Y]!la· evuooo !lLa ouva't11 Em8u!lLa va n:QoxaAEow 't'Y] f,lOLQa uou, va 't'Y]£ xavw v(Aa, va 't'Y]£ j3yaAw't'Y] yAwooa !-lOU. Ilovrdoiou ro !-ltyaAu'tEQo n:006 n:ou Em'tQEn:6'tav, 'tEOOEQL£ XLALaoE£ CPLoQLVLa, XL Exaoa. 'YmEQa, f,lEOa ornv Esa1Vl1 !lOU, savaj3aAa oro n:atXV(OL 60a !lOU ELxav urtousfVEL, Xat n:aAL Exaoa. BYl1xa an:6 't'Y]v aC8ouoa oov l;aALOf,lEVO£ . .!lEV unooouo« va XU'taAaj3w 'tL u' E(XE maOEL, Xat orqv IlauALva AAEsav'tQoj3va DEv E(n:a 6'tL Exaoa, n:aQa !l6AL£ n:QLV an:' 'to YEu!la. 'Q£ tors 'tQLyuQLl;a oro n:aQxo.

~'to 'tQan:El;L l1!lOVV n:aAL EXVEUQLO!lEVO£, 6n:w£ n:QOX'tE£. 0 raAAO£ Xat 'Y] OWn:OLVL£ Mn:Aav£ E'tQwyav n:aAL f,lal;( !la£. H'tEAEu'taLa rirov to n:Qw( oro xal;Lvo Xat ELXE OEL ro xU'toQ8w!la'ta !lOU. ToU't'Y] 't'Y] cpoQa, !lOU !lLA'Y]OE xan:w£ mo EUYEvLxa. 0 raAAo£ !lE QW't'Y]OE ore Lata av 'ta A£cp'ta ztou £Lxa xaoEL *av n:QaY!lU'tL oLxa uou. 'Exw rnv EvWn:WO'Y] 6n Un:01VLal;6'tOv 't'Y]V IlauA(va. ME A(ya My La, xan:OLo Aaxxo EXEL 'Y] cpaj3a. ELn:a 1VE!lU'ta on Val, *av OLxa uou,

o mQU't'Y]y6£ E!lELVE avauoo£: n:OU rn j3Ql1xa EYW roco AEcp'ta; Tou E;l1Y'Y]oa O'tL aQXLoa ue ExU't6 cpLOQLVLa, 'ta OLn:AaOLaoa ESL

Ecp'ta CPOQE£ O'UVEXELa XL Ecp'taoa va xEQb~w ESL XLALabE£ CPLoQLVLa, aAAa uO'tEQa, OE ouo !l:1tLALE£ 'to Exaoa 6Aa.

'OA' ama j3Ej3ata, f,ln:oQouoav va YLVOUV mmEu'ta. Ka8w£ EbLva 'tL£ ES'Y]Y110EL£ uou, xocrotion 't'Y]V IlauALva oro !la'tLa, !la bEY xU'tacpEQa va xU'taAaj3w rurors an:6 't'Y]v ExcpQaO'Y] 'tOU n:Qoown:ou 't'Y]£. ME ELXE aCPl10EL 6!lw£ va nxo 1VE!lU'ta XWQL£ va !lE OLax61VEL. 'Ej3yaAa'tO O'Uf-lJtEQaO!la n:w£ En:QEn:E va mo 1VE!la'ta XaL va xQu1Vw on ELxa n:ac;EL YLa AoyaQLaO!l6 't'Y]£. 'On:w£ xat va 'Vat, oXEcp't'Y]xa, uou XQwO'taEL xan:OLa ESl1Y'Y]O'Y] Xat all!lEQa 'to n:QWL f,lOU Un:oOXE8'Y]XE n:w£ xan 8a uou 'AEYE.

IlEQL!lEva O'tL ° O'tQa't'Y]y6£ 8a ExavE n:aAL xMOLa n:aQU'tl1Q'Y]O'Y], !la OE !lLA'Y]OE xa86Ao'U· 'Y] EXCPQaall 'tOU l1'tav 'taQaY!lEv'Y] Xat «vriouX'Y]· ~'t'Y] MOXOA'Y] 8EO'Y] rtou j3QLoxO'tav aml1v 't'Y]v En:OXl1, rou *av LOW£ oouv'Y]Q6 v' axouEL n:w£ Eva 'tE'tOLO oEj3am6 n:006 j3QE8'Y]XE O'ta XEQLa Ev6£ 'Y]AC8LO'U oav XL Ef,lEVa !lEOa 0' Eva 'tE'taQ'to 't'Y]£ wQa£.

Yn:01VLal;o!lat O'tL X'tE£ j3Qao'U ELXE xan:OLa EV'tOV'Y] oLacpwvLa !lE 'to raAAo. Ko'Uj3EV'tLal;av OE l;w'Y]Q6 rovo, XAHO!-lEVOL oro OWf,la'tlo 'to'U. <l>EuY0V'ta£, ° raAAo£ E!lOLal;E ESW CPQEVWV Xat 0l1!lEQa 'to n:QWL SavaQ8E O'tO mQa't'Y]y6 -YLa va avvEXLOOVV LOW£ 't'Y] X'tEOLVOj3QaoLVl1 rou; avl;tl't'Y]O'Y].

"Otnv axo'UoE 6n £xaoa O'tO n:atXVLOL, ° raAAo£ n:aQa'ttiQ'Y]oE XatQExaxa O'tL 8a 'n:QEn:E va ELf,lat n:LO CPQ6VL!l0£. Kat bEY SEQW YLa n:OLO Myo, n:Q608EOE 6'tL OL PWOOL n:a~o'Uv n:oM QO'UAE'ta f,l6AO n:0'U, xU'ta't'Y] YVWf,l'Y] rou, ELVat xaXOL n:aLX'tE£.

«KL 6!lw£» an:aV't'Y]oa, «vo!l~w O'tL 'Y] QO'UAE'ta cp'tLaX't'Y]xE ELOLXa.

YLa rotx; Poioouc». KL crov ° raAAo£ xa!l0Y£AaoE n:EQLCPQov'Y]'tLxa, n:aQU'tl1Q'Y]oa, 6n 'Y] aA118ELa bEY f,ln:OQEL n:aQa va ELVat us 'to !lEQO£ !l0'U, YLU'tL orov f,lLAouOa YLa roix Poioou; oav n:aLx;tE£, n:EQLo06'tEQO 'to'U£ xQL'tLxaQLl;a n:aQa 'to'U£ En:atVOuoa, En:QEn:E AOLn:6v va ue :1tLO't£1VE L.

«Kat n:ou j3ao~E'tE 't'Y] YVW!l'Y] oa£ a'U"t11;» QW1:'Y]OE ° raMo£.

«~'to YEyov6£ O'tL 'Y] Lxav6't'Y]'ta 't'Y]£ an:6x't'Y]0'Y]£ XQ'Y]!la'twv an:O't£AEOE, OE xa8E En:OXl1 't'Y]£ LmoQLa£, Evav ccro 'to'U£ 0'Y]!laV'tLx6'tEQO'U£ n:aQayoV'tE£ YLa 't'Y]v xaMLEQYELa trov aQE'twv rou n:OAL'tLO!l£VO'U av- 8Qwn:0'U 0't'Y] .!luO'Y]. 0 Poxroc, aV'tC8E'ta, 6XL f,lovaxa an:obELxvUE'tat aVLxavo£ va an:ox'ttiOEL xEcpaAata, aMa. Xl ocov 'ta £XEL, 'ta omrcoAaEL aavU6YLO'ta. IlaQ' 6A' rnrtd» n:Q608Eoa, «E!lEL£ OL PWOOL

40

<l>IONTOP NTOl:TOrIE<I>l:KI

41

EXOUIlE avuyX'I'] cero A.EqrtU, XL E'taL Xa'tU<PEVYOUIlE IlE LOLaL'tEQ'I'] EUxaQLCYt'l']aT] OE 'tE'tOLa IlEOa artOX't'I']aij~ 'tOU~, OJtOO~ ELVm 'I'] QouM'ta, OJtOU !lJtOQEC xaVEL~ va JtA.omLOEL YQtlyoQa, IlEoa OE ()U0 WQE~, XOOQL~ va OOUA.E-IjJEL. ELvm IlEYUA.O~ JtELQaOllo~ YLa Ila~· XL EJtELOtl JtaL(;OUIlE JtUv-rO'tE artEQLOXEma, XUVOUIlE O,'tL EXOUIlE xm OEV EXOUIlE!»

«Auto ELvm 1l0VO EV IlEQEL OOOCYto!» ELnE 0 rUA.A.o~ aA.a(;OVLXU. «'OXL, OEV ELvm OOOCYtO, xm 8a 'JtQEJtE va v-rQEJtECYtE rtou IlLA.U'tE E'taL YLa 'tOU~ auIlJta'tQLW-rE~ oce;» !lJttlXE 0't1] IlEaT] 0 CYtQa't'l']Yo~, JtOM oo(3aQo~ XL Em(3A.'I']'tLXO~.

«~a~ JtaQaxaA.w» 'tOU aJtuV't'I']oa, «OEV xa'taA.tl;aIlE aXOIl'l'] OE au!lJtEQaOlla YLa 'to JtOLO ELvm XELQOTEQO: rn E;OO<PQEVLXU xallwlla'ta 'tOOV Poiorov tl 'I'] YEQllaVLxtl IlE80oo~ va JtA.om~EL xaVEL~ IlE rov LOQW-ra'tOu JtQOOWJtOU rou»,

«TL <PQLXTtl OXE'IjJ'I']!» <pwvaSE 0 CYtQa't'l']Yo~. «floM QWOLX'I'] L6Ea!» ava<pWV'I']OE 0 rUMO~.

rEA.OVOa IlE 't'I']v xaQOLU 1l0U xm JtQooJta8oVoa va 'tou~ JtQoxaMow 000 JtEQLOOO'tEQO YLvOTav.

«8a JtQO'tLllovoa va (;tlooo OA.'I'] 1l0U 't'I'] (;ootl OE IlLa 'tOEQXE(;LX'I'] OX'l']vtl, JtaQu va JtQooxuvrlOOO 'to YEQllavLxo ELOOOA.O».

«lIOLO EWrow;» <PWvaSE 0 CYtQa't'l1Yo~, nou ELXE UQXLaEL va 8u!lffivEL. «To YEQllavLxo 'tQoJto JtA.OmLolloV. ~EV ELllm xmQo EOW, XL 01l00~, EXOO JtaQa't'l']QtlOEL JtQuYIla'ta nou xuvouv 't'I']V 'ta'taQLXtlIlOU <pVaT] va ayavax'tEL. Ma 't'I']v aA.tl8ELa, llaXQLu artO XU'tL 'tE'tOLE~ aQE'tE~! X'tE~ JtEQJtu't'I']oa xallLU oExaQLu XLA.LOIlE'tQa om JtEQLXOOQa. Aourov, ELvm aXQL(3w~ oJtoo~ oro 'l']8LxoJtA.aCYtLxu (3L(3A.La, ;EQEre, EXELva 'ta IlLXQU ELxovoYQa<p1]IlEVa (3L(3A.La nou XUXA.o<poQoVv 0't1] rEQllavLa: oA.a'ta oJtL'tLa EXOUV rov Jta'tEQa 'tou~, Evav UJtEQ(30- A.LXU EVUQE'tO xm'tCIlLO uv8QooJto, 't000 'tLIlLO JtOU <po(3u'tm xaVEL~ vn rov JtA.'I']aLUOEL. To (3Qu()u, OA.OL CYtO OJtL'tL oLa(3u(;ouv (3L(3A.La nou ()LOUOXOUV 't'I']v aQETtl. rVQoo an' 'to om'tuxL, avullEoa CYtL~ xcoroVLE~ xm CYtL~ xaQU()LE~, axovYE'tm'tO 8QoLolla rou avEllou. KaSw~ o tlA.LO~ (3aaLA.EVEL, XQUOWVEL 't'I'] OXEJttl ortou XOUQVLU(;OUV 'ta A.EMXLa· 8Ealla uJtEQoxa JtOLT)'tLXO xm auyXLVT)'tLXO.

»M'I']v xaxLwvE'tE, CYtQa't'l']YE 1l0U, a<ptlCYtE IlE va OL'I']YT)8w 'ta JtQuYlla 000 mo auYXLV'I']'tLXU !lJtoQw. E>ullullm OTL 'ta (3QU()La 0 ucxaQL't'I']~ 0 Jta'tEQa~ 1l0U ()Lu(3a(;E XU'tL'tE'tOLa (3L(3ALa 0't1] 1lT)'tEQa uou xm 0' euevo xu'too art' 'tL~ <pAallouQLE~ orov XtlJto Ila~ ... 8a !lJt0-

Qovoa va Jtoo O'tL 'to 'xove oxomlla. Aoutov, E()W 'I'] XUSE OLXOYEVELa ELvm UJtO'taYIlEV'I'], W<pA.U UJtO'taYIlEV'I'] CYtOV Jta'tEQa. ~OUAEVOUV OWL ouv 'ta (;wa xm xuvouv oixovoutc ocv E(3QaLOL. 'Oruv 0 Jta'tEQa~ auyXEv-rQWOEL XUJtOLO aT]llav-rLXO JtOOO, IlE'ta(3L(3U(;EL 't'I'] OOUA.ELU tl 'ta x.'ttllla'tu 'tOU CYtOV JtQOO'tO'tOXO yLO rou. Ttc ro OXOJtO amo aQVLE'tm va OWOEL JtQOLxa O't1]V XOQ'I'] rou, JtOU E'tOL xa'taOLXU(;E'tm va IlELVEL YEQOv-rOXOQ'I']. 0 IlLXQO'tEQO~ yLO~ Efvm avayxaollEVO~ va OOUM'ljJEL OXA.'I']QU, XL oon XEQO~EL, 'ta JtQ008E'tEL CYtO XE<PUAmo 't'I']~ OLXOYEVELa~ nou 000 JtUEL XL aU;UVE'taL. Nm, amo YLvE'tm EOW, 'to EXOO EQEUVtl0EL. Km ro 1l0vaoLxo XLV'I']'tQO YLa oAa ELvm 'I'] 'tLIlLo't'l']'ta, IlLa 'tLIlLOT'I']'ta nou qrtUVEL OE 'tE'tOLO O1]IlELO, WCYtE 0 IlLXQO'tEQO~ yLO~ <pav-ru(;E'tm 0'tL 'tov EXIlE'taAA.Evov-rm aJto 'tLIlLo'tT)'ta. Kru ro SEOOQOVV LoaVLXtl xa'tuCYtaaT] OTav 'to SVlla xaLQE'tm rrou 'to CYtEA.VOUV CYtT) o<paYtl. KL vCYtEQa; 8a 1l0U JtEl'tE. Ta JtQuYlla'ta OEV ELvm xaSoAou JtLO EvxoAa xm YLa 'toy JtQW'to'toxo YLO. Y JtUQXEL xunou IlLa AIlUA.XEV,l 'I'] EXAEX'ttl 't'l']~ xaQoLu~ roo, anu OEV !lJtOQEL va rnv JtaV'tQEmEf, YLa'tL OEV EXEL A.EqrtU. lIEQLIlEVOllV IlE rnv xaQoLu YEIlU't'I'] aQE'ttl, xm 'tQa(3ovv xalloYEAwv-ra~ 'to OQOIlO 't'I']~ 8uoLa~ roue; Ta lluyouAa 't'I']~ AIlUA.XEV IlE 'ta XQovLa (3aSouAwvOUV. To 00- A.LO 'to xOQl'taL llaQaLvE'tm, aOllva't~EL. ~'to 'tEAO~, oav JtEQUOOUV xallLU ELxooaQLu XQovLa, T) JtEQLOlloLa EXEL IlEyaA.WOEL. Ta <PLOQLVLa lla(;EV't'I']xav IlE aQETtl xm 'tLIlLOT'I']'ta. Km 'tOTE 0 Jta'tEQa~ OLVEL 't'l']V EUXtl rou va Jtav-rQEmEL 0 JtQOO'tO'tOXO~ yLO~ roo, nou EXEL ma JtaTtlOEL'ta oaQuv-ra, IlE 't'l']V AIlUAXEV, XOJtEA.a om 'tQLUV'ta JtEV'tE, IlE llaQallEva a'ttl8La xm XOXXLV1] IlV't'l'] ... 0 Jta'tEQa~ oaxQv(;EL, OLVEL 'tL~ 'tEA.EU'ta(E~ 'tOU OO'l']YLE~ YLa IlLa 'l']8LXtl (;OOtl xm JtESaLvEL EUxaQLO't1]IlEvO~. 0 JtQW'tOTOXO~ yLO~, IlE 't'I'] OELQU rou, YLVE'tm XL au't0~ Eva~ JtOAV EVUQE'tO~ Jta'tEQa~, xm 'I'] LCYtOQLa EJtavaAall(3uVE'tm. ~E xallLU JtEV1]V'taQLU tl E;tlV'ta XQOVLa, 0 EyyOVO~ tou JtQW-rOU JtaTEQa Sa EXEL O'l']IlLOUQYtl0EL ma IlLa oE(3aa'ttl JtEQLOllOLa xrn Sa 't'I'] [tE'ta(3L(3uoEL CYtO yLO 'tOU· all'tO~ 8a 't'I']V XA.T)QOOO'ttlOEL oro OLXO 'tOU YLO, xm VCYtEQa aJto JtEV't' E;L yEVLE~ EIl<paV~E'tm 'I'] JtQOOOOJtOJtOL'I']aT] roi: (3aQovou PO'tOLA.V't tl 'tT)~ OAAaVOLXtl~ 'tQ<iJtE(;a~ XOJt xm ~La, 2

I. Amalchen: YEQl-taVLXO ovouc yuva(xa,; nou O'UV(\EE"tUL I-tE XU:rcOLOV naA.LO EQW'tLXO eQUA.o. Tevtxd, T] aya:rtT]I-tEVT].

2. TQU:rcE1;a rou A,.u:nEgvTal-t, a:rc'"tT]V ono(a m'jQE noMa Mvna T] PWULa.

42

<I>IONTOP NTOl:TOflE<I>l:KI

rl EVae; SEOe; ;EQEL :rtOLOe; UAAOe;. MqaM:rtQE:rtO "to 8 Ealla, bLxwe; UAAO! No 1'] Em~Qu~EUOT] EVOe; rl OVo mwvwv lloX80u, unouovrj; xm t"LIlLO't1']t"ae;. Na :rtov 001']Yovv 1'] O'ta8EQot"1']t"a 1:OU xaQaxt"rlQa, 1'] otxovoutc xm ru AEAExLa :rtuvw 0't1'] O'tEY1']! TL UAAO 8EAEt"E; ~EV u:rtuQXEL 1J'V1']AOt"EQO LbavLxo, XL rnrtof, [taQyaQLt"UQLa t"T]e; 1']8LXrle;, XQtVOUv 1:OV XOOIlO OMXA1']QO oiiuqxov« ue t"1'] bLxrl 1:OUe; u:rt0'V1'], QtxvoVt"ae; "to avu8EIla a' 0001Je; OEV t"01Je; axoAou80vv. E, AOL:rtOV, :rtQOt"L[tW vu YAEVt"W QWOLxa, rl 0't1'] QouAEt"a. ~E 8EAW vo YLVW Xon xm LLa vO'tEQa a:rro :rtEVt"E YEVLEe;. 'EXw avuyx1'] a:rto XQrlllma YLa 1:OV Eau"to 1l01J xm OE OXO:rtEVW vo ~rlow uovo YLa vc qrnu;w :rtEQLouotn, EEQW xaAu Ot"L [tqaAo:rtOLw ru :rtQuY[tma, [ta bE us VOLU~EL. Aut"Ee; EtVm OL :rtE:rtOL8rlOELe; [t01J!»

«~EV l;EQW e» U:rtUQXEL XaL IlEYUA1'] 000T] aArl8ELae; ore AEyollEVU one» El:rtE OXEqrtLXU 0 O'tQat"T]yoe;, «Eva [tovuxa I;EQW: qrtUVEL vu oae; OWOEL xaVEte; xm t"T]v :rtaQa[tLxQrl E1JXmQta vu EX01']AW8Ett"E, xm yCVEO'tE Evae; avu:rto<poQoe; u:rtEQO:rt"tT]e; ... »

Qe; O1JVrl8we;, bEY a:rrOt"EA.ELWOE "t1'] <PQUOT] t"01J. 0 O'tQat"T]yoe; Ilae;, orov :rtUEL vu [tLA.rlOEL YLa XU:rtOLO 8E[ta nou l;E:rtEQVUEL ALYUXL ro xa[t1']AO E:rtl:rtEOO t"T]e; xa81']IlEQWrle; au~rlt"llOT]e;, :rtO"tE OEV t"EA.ELWVEL ne; <pQUOELe; 1:01J. 0 fUAAOe; UX01JYE Qu81Jlloe;, ovowovrcc OLu:rtA.ma ru [tuna "tOU. ~EV ELXE xmaA.u~EL t"t:rtOt"E cer' oou d:rta. H IlaUAtVa EOELXVE [tLa :rtEQL<pQov1']nxrl aOLa<poQCa. 'E[tOLa~f va [t1']V UX01JOf t"t:rtOt"f a:rt' OA1'] t"1'] OU~rlt"T]OT].

5

H I1aUAtVa ryt"av ,~1J~LO[tEV1'] OfaxE'VEL~· WO'tOOO, a[t~owe; IlEt"U ro <paY1']1:0 [t01J ~1']t"T]OE vu t"1'] auVOOE'VW O'tOV :rtfQL:rtat"o t"1']e;. I1tlQa[tE t"a :rtmOLU xm :rtrlyallf 0't0 :rtUQXO, cer' t"T]V :rtAEUQU 1:01J OLVt"QL~avLOV.

EXVEUQLO[tEVOe; o:rtwe; rlIlO1JV, t"T] QW1:1']oa avo1']t"a: «fLat"C 0 llaQXrlOLOe; [tae; OE oae; auVOOEVEL ma O'tOV :rtEQ(:rtmo one; Kcqud <POQU, :rtEQvun OAOXA.1']Q1'] [tEQa XWQte; vn oae; IlLArlOEL».

«fLmt cCvm ... XWQLUt"T]e;» [lOU a:rrUVt"T]Of [t' Evav :rtaQul;Evo t"Qon:o. ~EV tnv EtXa axovoEL :rtOt"E vu EX<PQU~Et"m Et"OL YLa 1:OV Vt"E fXQLE. ~E [ttA1']oa, YLm( <po~o[touv vu xmaA.u(3w t"T] VEUQLX6tT]t"U t"T]e;. «I1QooEl;a"tE O'n oev r)1:"av xm rooo EUYEVLXOe; IlE 1:0 O'tQat"T]yo ar)[tEQa;»

«SEAEt"E vc IlU8E"tE n OU[t(3atVEL;» a:rtUVt"T]OE a:rtQo81J[ta. «EEQEt"E· Ot"L to O'tQm1']Yo t"ov EXEL 0't0 XEQL, on OA1'] t"OU 1'] Jtf.QLouoLa ELVaL u:rt081']xEuIlEV1'], XL av bEY :rtE8uVEL 1'] YLaYLU, 0 fUAAoe; 8a t"OU t"a :rtuQEL oAa;»

«A! 'QO'tE EtVm aArl8na Ot"L OA1'] 1'] JtEQL01JOta 1:01J O'tQm1']Yov ELVal u:rt081']xEUIlEV1']. To f.LXa axovoEL, aMu OEV rlIlO1JV OLY01JQOe;». «Kca ~E(3ma EtVm aAtl8na».

«TOt"E Aomov, ovno, bEo:rtOLvte; Mn:AaVe;» El:rta. «Lt"T]V :rtEQUttWOT]' amti, OEV :rtQoxnt"m vu ytVEL yuvatxa 1:OU O'tQm1']Yov! Na oae; :rtwe; xun; M01J <pa(vEt"m Ot"L 0 O'tQat"T]yoe; E(vm rooo EQWt"E1JIlEVOe; Ila~( t"T]e;, rtou 8a "tLvul;n t"a [tvaAu 1:OV orov aEQa av t"OY a<ption 1'] M:rtA.ave;. fLa rnv 1']ALXta 1:OU EtVm Emxtvb1Jvo t"E"tOLO Ovvat"o Jtu80C;». '

«KL EYW 1:0 tOLO VO[t~W. Sa :rtu8n xavEva xaxo» El:rtE OXEqrtLXtl 1'] IlavALva AA.El;uVt"Qo~va.

«I1EQt<p1'][ta!» <pwval;a. «I1LO <pavEQu bE YLvOt"av v' a:rrOOE(l;EL :rtwe; bE 8a "tOY :rtaV1:QEvOt"av JtaQu 1l0VO YLa rn AEqrtU 1:01J. Oiits "ta :rtQoOXtl[tma OEV xQut"1']oav· oAa Eywav XWQtC; t"OLQL[tOVLEC; xm vd~La. KL 000 YLa t"T] YLaYLu, VJtUQXEL "tl:rtma JtLO XWIlLXO xm mo m-

44

<l>IONTOP NTOl:TOrIE<l>l:KI

OIIAIXTHl:

45

OXQ6 an' TO va O'tfl...vouv TO Eva TljAEYQaqltUta nLaoo art' 'to aAAo xm va QroTavE: "IIESavE; IIESavE;" IIw£ 'to j3QLaxETE £oEL£ atJ't6, IIa'UALva AAESaV'tQoj3va;»

«Ko'UTaflaQE£!» fl' EXO'ljJE us anoO'tQocptl. «AV'tC8ETa, TO j3QLaxoo naQaSEVO no'll ELO'tE rooo E'U&LaSE'tO£. TL 00.£ xaVEL va xaLQEO'tE; Mrpto»; TO 6TL xaaaTE TO. AEcp'ta uou;»

«EaEL£ YLaTL uou TO. &waaTE va TO. xaaoo; La£ ELXa :n:EL OTL &EV f-lTtOQw va :n:a~oo YLa AoyaQLaafl6 aAAOOV, XL ax6fllj ALYOTEQO YLa 00.£. Yzoxorko a' 6AE£ 00.£ TL£ EV'tOAE£. To anOTEA£Ofla 6floo£ &EV EsaQ'taTm a:n:6 flEva. IIELTE uou, ELO'tE TaQaYflEvlj E:7tEL&tl xaaaTE nOAAa AEcp'ta; Ttu nou TO. :n:QOOQ~aTE;»

«naTL QooTaTE;»

«Mo, EaEL£ lj L&La uoo 'U:n:OOXEStlXaTE OTL So. uou ESljyoUaaTE ...

AXOUO'tE, ELflm an6A'UTa j3Ej3mo£ OTL av naCSoo YLa AoyaQLaafl6 uou, -XL EXOO exorov ELXOOL cpLOQLvLa- So. XEQ&Laoo. Km T6TE unoQELTE va &aVELO'tELTE coto flEva 600. SEAETE».

IItlQE Eva nEQLcpQoVljTLX6 ucpo£.

«Mnv naQEsljYtlaETE TljV nQoacpoQa uou» O'UvEXLaa. «EEQoo noM xaAa OTL O'ta flaTLa 00.£ ELflm Eva fllj&EVLX6, w£ xm AEcp'ta So. unoootioure va &EXTELTE a:n:6 flEva. ~EV ELvm &0. xm :n:Qoaj3oAtl va 00.£ xavoo Eva &wQo. AMooO'tE, TO. &Lxa 00.£ AEcp'ta Exaaa».

Mo'U EQLSE flLa flaTLa, xm j3AEnOV'ta£ 6TL flLAouaa vE'UQLaaflEva xm aaQxaO'tLxa, EXO'ljJE naAL Tlj O'U~*ljOl].

«Mnv EV&LacpEQEO'tE YLa TL£ 'U:n:oSEaEL£ uou, Av SEAETE va flaSeTE TljV aAtlSELa, vm, ELflm xaTaXQEOOflEVlj. ELxa &aVELO'tEL xaTL AEcp'ta xm SEAoo va 'ta EmO'tQE'ljJOO. ELXa flLa TQEAtl EA:n:LDa 6'tL So. XEQDL~a EDw 0't0 TQa:n:E~L rou nmXVLDLOu. ~EV tlSEQa YLaTL, aAAa TO :n:LO'tE'Ua. IIOLO£ SEQEL, Laoo£ YLaTL amtl tiTav lj TEAEmaLa uou EA:n:L&a xm DEV ELXa aAAlj EmAoYtl».

</H YLaTL bree7re va xEQDLaETE us xaBE TQ6:n:0. ELvm aav TOY TtVLYflEVO :n:0'U maVETm XL an6 Eva xaAaflaxL. IIQEnEL va :n:aQa&EXTELTE :n:oo£ av DEV TtVLYOTav, DE So. 'nmQVE TO xaAaflaXL YLa oovtoc!»

«Mrpto»; XL EaEL£» ELrr;E EX:n:AljX'tl] lj IIa'UALva, «DEV EA:n:~aTE TO LDLO; IIQLV a:n:6 DExa:n:EV'tE flEQE£ flOU flLAouaaTE YLa 'tl]V a:n:6Amlj j3ej3m6'tl]Ta 00.£ OTL So. XEQDLaETE O'tlj QO'UAETa xm nQoanaStlaaTE va us nELaETE OTL DEV ELO'tE :n:aAaj36£. LT' aO'tELa TO. AEYaTE a'UTa; ~E So. 00.£ ELXa mO'tE'ljJEL, aAAa 8vflaflm 6TL flLAOUaaTE :n:OAU aoj3aQa».

«Etvrn aAtlSELa» a:n:oxQC8ljxa OXEcp'tLX6£. «KL ax6fla ELflm :n:ELouevoc 6TL So. XEQ&Caoo. 0flOAOYw 6TL EaEL£ flE XaVaTE va avaQroTljSw YlaTL DEV aflCPlj3aAAoo, naQa TO yeyov6r; 6Tl Exaaa EV'tE"-Wr; lj"-LSLa T6aa :n:oAAa AEcp'ta. KL 6flW£, E(flm j3Ej3mo£ 6TL So. xEQD(aoo art' 'tl] O'tLYfltl :n:0'U S' aQx(aw va :n:a~oo YLa AoyaQlaafl6 uou».

«Km YlaTL ELO'tE rooo j3Ej3aLO£;»

«~EV flnoQw va :n:w. EEQW flovaxa OTL 7ree7rel va xEQDLaoo, E(vm YLa flEva lj flovaDlx11 aav(Da aooTljQLa£. '1000£ Yl' am6 mO'tEuoo OTl .. So. xEQDLaoo onooaDtl:n:OTE».

«IIQE:n:EL DljAaDtl va xEQD(aETE uovo xm uovo EnEL&tl EXETE a'UTtl Tlj cpaV'taO'tlXtl j3Ej3m6'tl]Ta;»

«Ba~w O'tO(Xljfla 6'tL'tO SEWQELTE artC8avo va EXoo xanOLa 00(30.Q11 avayxlj rtou :n:QE:n:El va xaM'ljJw ue XEQDlj».

«Mo'U ELvm aDLacpoQo» artOXQC8ljXE 'ljJ'UXQa lj IIa'UA(va. «Av SEAETE flaALO'ta, aflCPLj3aAAoo av 00.£ anaoxoAEL xaTL aoj3aQ6. M:n:OQEL xaTL va oar; j3aaav~EL, flO. 6XL orn aoj3aQa. ELO'tE avSQoo:n:or; E'UflETa(3"-lj'tO£, aO'taTo£. TL TO. SEAETE TO. AEcp'ta; Kovevco; a:n:' TO'U£ A6- yo'Ur; :n:0'U nQo(3a,,-aTE :n:QoowTEQa DEV E(vm a:n:o'UDaLor;».

«AAtlSELa Tlj &LExO'ljJa, «ELnaTE OTL EXETE Eva XQEO£ va SE:7tAljQWaETE. So. 'vet AOL:n:6v onuovnxo! Mtl:n:oo£ TO XQWO'taTE 0't0 raAAO;» «TL EQWTl]Ol] E(vm amtl; MLAaTE noM EAEuSEQa atlflEQa. ELO'tE flES'U°flEVO£;»

«EEQETE noM xalca OTt EmTQE:n:oo orov Ea'UT6 ~O'U va TO. MEL 6m xm va QroTaEL xaTa xmQou£ us :n:OAAtl ELALxQLvELa. La£ TO savaAEoo: E(flm aXAaj3o£ 00.£' TO'U£ aXAaj30'Ur; &EV 'to'U£ V'tQEnETm xaVEL£, XL Evar; aXAaj3or; DEV f-lTtOQEL va 00.£ :n:Qooj3aAEL».

«TL aVOljOLE£ ELvm amE£! H SEOOQLa 00.£ nEQL "oxAa(3La£" uou ELvm av'U:n:6cpoQlj».

«LljflELWO'tE OTL av flLAW YLa Tlj oXAa(3La uou, rooro DE Ol]flaLvEL xm 6TL SEAoo xL6Aa£ va ELflm oxAaj3o£ 00.£: nEQLoQ~oflm anAw£ va TO j3M:n:oo aav YEyov6£ aVEsaQTlj'tO a:n:6 Tlj SEAljatl uou».

«MLAtlO'tE ELALXQLva: 'tL TO. SEAETE TO. AEcp'ta;»

«EaEL£ YlaTL SE"-ETE va TO flaSETE;»

«'Onoor; VOfl~ETE» artaV'tl]aE, xo'UvwV'ta£ :n:EQtlcpava TO XEcpaAL 'tl]£. «~E 6EXEO'tE 'tl] SEWQLa Tlj£ "oxAa(3La£", XL 6floo£ rnv xaVETE

:n:QaSlj· "Anuvrrjore!" am6 AETE. EV'taSEL AOLn6v. ProTaTE TL TO. XQELa!;0flm TO. AEcp'ta. QQaLa EQWTl]Ol]! Ma TO. AEcp'ta ELvm TO ncv!»

46

<l>IONTOP NTOLTOnE<I>LKI

«Ka1:'aAa~aLvw, bEY JtQ£rtEL OIlW~ va XUVE1:'E xallLU 1:'QEAa aJt' 't'T)v EJtL8'uIlLa oa~ va 1:' anox'tijoE1:'E! To t;EQELE Xl 0 LOLO£ on EXE'tE YLVEL llaVLaxo~ IlE oamo, EXE1:'E YLVEL IlOLQOAU'tQ11£. Kat JtLOW urr' amo XQV~E'tat XU1:'L uMo, xarroLo£ ELOLXO£ oxoJto£. MLAtlmE XWQL£ JtEQLmQmpE£,1:'O aJtaL1:w».

"Hruv cpavEQo on ELXE aQXLoEL va 8'uIlWVEL, YEyOVO~ nou 1l0U EOLVE !lLa t;EXWQ11 EUxaQL<J't'T)<Jt].

«Kat ~E~ata UJtUQXEL xarrOLo~ oxono;» ECJta, «!la OEV !lJtoQw va OUl; Et;11Ytl0W aXQL~w~. ELVat YEYOVO~, Jtuv-rw£, mL us 1:'a AE<ptU Sa YLVOIlOUV uMo£ uvSQwno£ Yla ouc, bE Sa '!lOW OXAU~O£».

«Kat m.6£ Sa 1:'0 xa'toQSwOE1:'E mno:»

«ITw~ Sa 'to xmoQSwow; 'OmE AOLJtOV OEV Xa1:'aAa~aLVE1:'E JtW£ Sa oa£ xuvw va !l11 !lE ~A€JtE1:'E ouv OXAU~O; Na, amo UXQL~W~ E(Vat rrou OE SEAW, 'tL£ EXJtAtlt;EL£ xat 1:'a !lJtEQOE!la1:'a!»

«ECJtmE JtW£ 11 oxAa~LU o<i£ ELVat JtoM EUXUQl<J't'T). T11v LOLa yvwll11 ELxa XL EYW».

«T11V (oLa YVW!l11 ELxmE XL EOEL£;» cpWvat;a IlE IlLa JtaQut;EVt] xaQU. «TL xaQL1:'W!lEVt] acpEAELa! AOLJtOV, 1:" O!lOAOYW, Vat, uou ELVat JtOAV EUXUQLmo va ELllat OXAU~O~ one. YJtUQXEL !lLa aJtOAauOt] oro 1:'EAEmaLO oxaAOJtU'tL 't'T)£ 1:'aJtELVW<Jt]£ Xat 1:'OU Et;EmEALa!lOV!» Et;aXOAov8t]aa va JtaQa!lLA.W. «ITOLO~ SEQEL, Xat oro xvotrro !lJtOQEL va UJtUQXEL aJtOAauOt], may rn AO'llQLU 1:'OU JtE<ptO'llV JtUVW m11 QUX11 Xat oou t;EOXct,OUV 1:'L£ aUQxE£! ... SEAW O!lw£ va OOXL!lUaW XL UME£ xaQE~. ITQLV aJto ALYE£ IlEQE~, oro 1:'QaJtE~L, 0 mQa't'T)Yo~ 1l0V ExavE JtaQa't'T)QtlaEL£ !lJtQomu aa£ YLa E<ptaxoaLa Qov~ALa ztou !lOU bLvEL 1:'0 XQovo, Xat nou !lJtOQE( xcev va !l11 uou 1:'a (\waEL. 0 !laQxtl<Jlo£ vrs rXQLE IlE XOL1:'U~EL Et;E1:'amLXU, IlE ru cpQv(\La avaOt]xW!lEVa, XUvovtce; 1:'amoXQova JtW£ OE IlE JtQoaEXEl. ITOLO~ au£ MEl 01:l Xl EyW, !lE't'T) aELQu !lOU, OE Sa 'SEAa JtoM v' aQJtut;w !lJtQomu aa£ 1:'0 !laQXtl<JlO aJt' 't'T) !lv't'T);»

«ITat(\LaQLa!lma. T11V at;LoJtQEJtELU 'to'll !lJtOQEL xavEL£ va 't'T)v xQa'tijaEL a' oJtOLa(\tlJtOLE JtEQLmaOt]. Kr av JtQEJtEL va aywvLmEL YLa va 'to JtETUXEL, amo 0Xl uovo (\EV 1:'aJtELVWVEL, aAAa XL EI;EUYEVct,EL».

«IToM ocoord! Movo rtou EaE(~ VO!lct,E1:'E on (\EV !lJtoQw va xQa'tijoro 't'T)V aSLOJtQEJtELU uou, 011AaOtl, EVW !lJtOQEL va EL!lat aSLoJtQEJttl£ uv8QwJto£, OEV 'ta xmacpEQVW va cpEQ8w IlE aSLOJtQEJtEla. KmaAa~aLVE'tE on !lJtOQEL va Y(VEL mrrd; 'OAOL OL PwaOL E1:'aL E(Vat, Xat aa£

o IIAIXTIll:

47

ES11YW YLa1:'(: OL PwaOL E(Vat rooo JtQOLXLallEVOL Xat JtoMJtAEUQOL UV- 8QWJtOL, Jtou (\EV !lJtoQovv va ~Qouv a!!EaW~ uiov aJtO(\EX'tij !loQqn1 O'U!lJtEQLCPOQU£. Ta Jtuv-ra ELVat ~tl't'TJlla TUJtWV. ~uvtl8w£ q,lEL£ OL PoiaOL E(llamE UJtEQ~OALXU Eu8E(~, Xat YLa va CPEQSOV!lE xa8waJtQEJtEL, XQELU~E'tat !lEyaAocpuTa, XU1:'L nou YEVLXU ~QLOXE1:'at aJtUVLa. Movdxa OL rUMOL xat xu'n uMOL EUQwJtaLOL EXOUV rooo QacpLVU1:'O'll£ 1:QoJtOU£, rtou xmacpEQvouV va auv(\uu~ouv 't'T) XELQmEQ11 JtQO<J1:"UXLU IlE 't11V JtLO EXJtA11X1:'Lxtl ESW1:EQLXtl aSLoJtQEJtELa. Na YLm( OL TUJtOL EXOUV a' amov~ rooo !lEyaA.11 (JJtO'll(\at6"tt]1:'a. "Evce; raA.Ao£ 8a UJtOCPEQEL aOlal-tUQ't'UQ11'ta Illa ~aQl(i JtQOa~OAtl, OE ea aVEXLEL 6!!w£ JtOLE va 'tOY aQJtuSEL£ aJt' 't'T) IlV't'T), YLmL amo aJtOLEA€( JtaQu~aOt] 1:'WV ceroDEX'tWv xovcvcov 't'T)£ xaAtl£ O'U!lJtEQLCPOQU£ rtou EJtLxQa1:'OVv aJto atWVE£. OL rUMOL aQEaouv rooo JtOAV ore xOQL't<Jla !la~, aXQL~w~ yLa'r;( EXOUV Et;atQE1:'LXOV£ 1:'Q6JtO'll~. 'H !lUMOV, 0XL· OL 1:'QOJtOL DEV JtaL~ouv xavEva QOI..o, xmu't'T) yvw!l11 uou, Q61..o Jtact,EL aJtA.W£ 0 "yaAa- 1:'LXO£ xOxoQa£". A£ ELVat, amu 1:'a JtQuYllma OEV 1:'a xa'taAa~aLvw, DEV EL!laL yuvaLxa. MJtOQE( XaL rn ... xoxoQLa va 'XO'llv 1:'a xaAu 1:'OU~. Ma, JtaQaAoyct,o!lat, Xl EaEL£ DE IlE malla1:'U1:'E. ITQEJtEl vo.ue otouc- 1:U'tE JtLO O'UXvu may aa~ IlLA.W· 8E).w va 1:'a nro OAa, 6Aa. 3EXVW 1:'OU~ 1:Q6Jtou~ uou, O!lOAOYW !laA.Lma mL 6XL uovo 1:Q6JtO'll~ OEV EXW, aM.a oirre XL aSLOJtQEJtEla. TWQa E(Vat aav va EXOUV JtaQaMaEL 1:'a Jtuv-ru !lEaa uou, To AOyO 1:'OV SEQE1:E. O'IYtE xav OXEcpLO!laL JtLa. E(\w XaL JtoM xaLQ6, OEV t;EQW 'tl YLVE'tat yVQw 1l0U, omE EOW oocs <J1:'t] Pcooto, ITEQaaa aJt6 't'T) ~QEa(\11 XWQ(~ va (\waw Xa!llU JtQoaOXtl omv Jt6A11 -uovreoers n ue ELXE aJtOQQ0qn10EL. Ka8w£ (\E uou aJtO!lEVEL xal-ltU EAJtLOa XL ELl-laL Eva !l11(\EVLXO om IlU1:'La one, aa£ !lLA.W ELALXQLVU· aa£ ~A€Jtw Jtav-rov !lJtQomu uou: 1:L ue VOLU~El YLa OAa r' <iMa; rtm( XaL Jtw£ aa£ aYaJtw; ~EV SEQW. MJtoQEL Xat va !l11v ELmE otrts xav wQaLa. <Pav-ramEL"t'E, (\EV SEQW av ELmE wQaLa oro JtQ6awJto! To ~E~aLO ELVaL, Jtuv-rw£, on EXE1:'E xaxtl xaQblu xat'ta aLa8tl!lmu aa~ bEY JtQEJtEL va ELVat XaeOAOU EUYEVlXU».

«Toox YL' au't6 va EJtLbLWXE1:'E va !lE ayoQuaE1:'E !lE AE<ptU» ELJtE 11 IIauALva, «EJtELbtl JtLmEVE1:'E on bEY EXW EUYEVLXU aLa8tl!la1:'a». «IT01:E EJtlbLwsa va aa£ ayoQuaw us AEcpLU;» cpwvasa. «P111:'OQEvov-ra~, xuamE 1:'OV ELQ!l6 'twv AOYWV ouc. ITlmE'ljJa1:'E 6'tl 8a !lJtoQovamE va ayoQuaE'tE 't'T)v EX'tLIl11atl uou, av 6Xl E!lEVa 1:11V L(\La».

48

oI>IONTOP NTO};TOrIEoI>};KI

«'OXL ba. KCt8E CtA.Ao. ELna OLL ELVaL MOXOAO va oa£ ES'Y)Ytl0W 'tL EWOW. ME O'tEvaxwQEL'tE. M'Y) Su!-LWVE'tE !-LE't'Y) cpAvaQLa !-L0v. KcruAa(3aLvE'tE YLa'tL bEY nQEnEL va 8vflwvn xavEL£ fla~L uou. fLa'tL anAouO'ta'ta ELflaL 'tQEA.6£. KL CtAAWO'tE, ALYO 8a fl' EVOLa~E av 8vflWVa'tE. <l>'tCtVEL !-LovCtXa va S'll!-L'Y)8w ornv xa!-LaQouAa uou rn 8QOLouo rou CPOQEfla'tO£ ouc, XaL uou 'QXE'taL va bayxwow rn XEQLa uou, KaL YLa'tL S'llflWVE'tE !-La~L uou; EnELbtl AEW 'tOY Ea'U'to uou oXACt(3o oa£; EXf-LE'taA.AE'U'tEL'tE AOLnOv 't'Y) oXAa(3LCt uou, EXf-LE'taAAE'll'tEL'tE rnv! To SEQE'tE O'tL XCtno'tE Sa oa£ oxoroxxo: 'OXL ano ~tlALa tl YLa'tL Sa EXW nCtljJEL va oa£ ayanw, aAACt va, E'tat, Sa oa£ oxoroxno YLa'tL ELVaL O'tLYf-LE£ no'll uou 'QXE'taL flLa CPO(3EQtl EnLS'llf-LLa va oa£ cpctw. rEACt'tE ... »

«L\E YEACtW Xa80AO'll» EIJtE f-LE oQytl. «~a£ bLa'tCt~W va OWnCtOE'tE». ~'taf-LCt't'Y)oE, J'tVLY!-LEV'Y) an' 'to S'llf-Lo 't'Y)£. Mn rqv aAtlSELa, bEY SEQW av ELVaL Of-LoQCP'Y), aUct uou aQEon va 't'Y)v XOL'tW OLav OWnaLVEL E'tat flJ'tQoO'tCt uou, XaL auxvct xaLQoflaL va nQoxaAw "to 8'Uf-L0 't'Y)£. MnoQE( XaL va 'to ELXE xmaACt(3EL XaL va SUf-LWVE enL't'Y)bE£. T'Y)£ 'to ElJta.

«TL anaLata LbEa!» cpwvaSE a'Y)bLaoflEv'Y).

«Mou ELVaL abLCtcpoQO» O'UvEXLoa. «MCtSE'tE axo!-L'Y) OLL ELVaL EJ'tLxLvbwo va (3yaLVO'llf-LE f-La~L nEQlJtmo· nOME£ CPOQE£ f-LOU EXEL EQSEL 'Y) Em8'll!-LLa va oa£ X't'llntlow, va oa£ naQaf-LoQcpwow, va oa£ nvLSw. Mrpro»; VO!-L~E'tE nw£ bE Sa 'to 'tOAfltlOW; ea ue 'tQEACtVE'tE! L\EV nQoxEL'taL va cpo(3'Y)8w 'to oxCtvbaAo tl rnv oQYtl oa£! TL f-LE VOLCt~n 'Y) oQYtl ouc; H aYCtn'Y) f-L0'll ELVaL aVEAJ'tLb'Y) XaL SEQW OLL f-LE'tCt ea oa£ ayanouoa XLALE£ CPOQE£ nEQLooo'tEQO. Av oa£ cxoroioco, Sa nQEnEL va OXO'twSw XL eyw f-La~L oa£. Aoetov, Sa nQoonaStl0W va OXO'tW- 8w 000 aQYO'tEQa YLVE'taL, YLa va VLWOW 'tOY a(3CtO'tax'to novo roo xaf-LOU oa£. 3EQE'tE XCt'tL anLO'tE'U'tO; KCt8E f-LEQa no'll nEQvCt, oa£ ayanw XaL J'tL0 noAU, ELVaL nvunorpopo. KL uO'tEQa an' OA' mrrd, SEAE'tE va !-L'Y)V ELf-LaL f-LOLQOACt'tQ'Y)£; 8'Uf-L'Y)SEL'tE 'tL oa£ ljJLSuQLoa nQoX'tE£ 0't0 ~ACtvyxEVf-LnEQYx OLav !-LE nQoxaAEoa'tE: "AQXEL Eva VEVf-La oa£, XL EYW 8a nEow O'tOV YXQEf-LO". Av ELxmE XCtVEL amo 'to VEVf-La, Sa ELxa nEon 0't0 (3CtQaeQo. AflCPL(3CtME'tE;»

«TL avo'Y)'t'Y) cpA'llaQLa!» cpwvasE.

«Avorm] tl 0XL, ALYO !-LE vOLCt~Ed "Orav ELO'tE flJ'tQoO'tCt f-LOU, nQEnEL va f-LLAW, va f-LLAW abLCtxona -XaL f-LLAW. Mnpoorri oa£ XctVW 'tOY mrrooepuouo f-L0V, XaL bE u' EvbLacpEQEL».

OIIAIXTHl:

49

«fLmL va 8EAW va nEoE'tE O'tOV YXQEf-LO 0't0 ~ACtVYXEVflJ'tEQYX;» QW't'Y)OE xocp'tct, fl' Evav rovo LbLaL'tEQa nQoo(3A'Y)'tLXO. «L\E VOfl~E'tE 0'tL Sa flO'll tl'tav avwcpEAo;»

«IIEQLcp'Y)fla!» cpwvasa. «ELnmE OXOJ'tL!-La a'll'ttl 't'Y)v vnEQox'Y) AES'Y) "avwcpEAo", YLa va YE!-LLOE'tE 't'Y)v xaQbLCt uou f-LE 8ALljJ'Y). L\La(3Ct~w 't'Y)v ljJ'llXtl oa£. ELVaL avwcpEAo, AE'tE; Ma 'Y) E'llxaQLO't'Y)O'Y) ELVaL nCtvm WCPEALfl'Y), XaL f-LLa ESovoLa bEonO'tLXtl, anEQLoQLO't'Y) -axof-L'Y) XaL nCtvw 010 f-LLa !-Lvya- ELVaL XL a'll'ttl Eva ELbo£ E'llxaQLO't'Y)OT)£. 0 ov- 8Qwno£ ELVaL X'llQLaQXLXO£ cero 'tT) cpVO'Y) 'tOV· rou aQEon va XCtVEL 'to'll£ CtAAO'll£ va 'llnocpEQO'llV. ELVaL XCt'tL nou oa£ aQEOEL XL EOCt£ CPO(3EQCt».

e'llf-LCtf-LaL O'tL flE XOL'tOVOE ESE'taO'tLxCt, f-LE LbLaC'tEQT) nQOOOxtl. H cp'UatOYVWf-LLa uou nQEnEL EXELVT) 't'Y) O'tLYf-Ltl va xa8QEcp'tL~E OAa 'ta aauvCtQ't'Y)'ta XaL naQCtAoya aL08tlf-La'tCt itO'll. H au~tl't'Y)atllta£ tlLav OXEMv xmCt AEST) E'tat onw£ 't'Y) bL'Y)YLEflaL Ebw. Ta flCt'tLa uou tlLav xa'taXOXXLva XaL O'tL£ CtXQE£ 'tWV XELALWV uou ELXE O'teyVWOEL 'to OCtALO. '000 YLa 'to ~ACtVYXEV!-LnEQYX, 'to OQX~Of-LaL O't'Y)V 'tLf-Ltl uou, av u' ELXE bLmCtSEL rors va YXQE!-LLO'tW 0't0 (3CtQaSQo, Sa 'to ELxa xctVEL! KL a£ 'to 'AeyE flOVCtxa YL' aO'tELO, f-LE nEQLcpQOVT)O'Y), cpWVOV'tct£ f-LE -aXOf-L'Y) XaL'tOLE Sa 'nEcp'ta!

«Ma YLa'tL va f-L'Y) oa£ mO'tEljJW;» EIJtE, aAACt u' EXELVO 'tOY nEQLCPQOVT)'tLXO 'tOVO noo f-LovCtxa am'll SEQEL va XQT)atflonOLEL Xa!-LLCt CPOQCt. KL ELVaL 'tOOO oaQxaO'tLXO£, 't000 aAa~OVLXO£, nou, f-La 'tT)V aAtlSELa, Sa fl.i'LoQouoa va 'tT) oxorcovo EXELV'Y) 't'Y) O'tLYfltl· PLljJOXLVMVEljJE noAU. KaL bEY EAeya ljJEf-Lma oruv 't'Y)£ 'to ELna.

«ELO'tE bELAO£;» ue QW't'Y)OE ceroroun.

«L\Ev SEQW, flJ'tOQEL XaL va '!-LaL ... 'Exw noM XaLQo va TO OXEcp'tW». «Av oa£ EAeya: "~XO'tWO'tE amo 'tOY Ctv8Qwno!", 8a'tov OXO'tW-

vcre;» «IIOLov;»

«'OnOLOV 8EAtlOW». «To rCtMo;»

«M'Y) ue QW'tCt'tE, anaV'ttlO'tE. Aurov rrou Sa oa£ vnEbELxva. eEAW va SEQW av flLAouomE oo(3aQCt nQLv ano ALYO» nEQL!-LEVE 't'Y)V anCtV't'Y)atl uou !-LE flLa oo(3aQO't'Y)'ta XaL aVT)O'UXLa nov uou CPCtV'Y)XE naQCtsEVT).

«ea f-LOU nEC'tE EJ'tL'tEA.ou£ 'tL O'Ufl(3aLvEL;» cpWvasa. «Mijnw£ IlE cpo-

50

<l>IONTOP NTOl:TOrIE<I>l:KI

OIIAIXTIU:

51

~UatE; BA.E:1tw :1toM xcWi'to !lJ'tEQ()£!.ta :1tOU ~amA.EUEL E()W usoo, Etore l] :1tQoyovtl EVOe; av8Qw:1tou xmEatQallllEVOU OLXOVOIlLXU, EVOe; 'tQEA.OU :1tOU 'tOY EXEL Ql]IlUSEL 'to :1tu80e; YLa XELVl] 'tl] ()La~OA.EIlEVl], rnv M:1tA.ave;· UatEQa ELvm XL 0 ruUoe; xm l] IlUO'tl]QLaXtl E:1tL()Qaotl 'tOU :1tUVW oae; -xm 'twQa IlOU XUVE't£ IlE rocn oo~aQ6'tl]'ta IlLa 'tE'tOLa EQW'tl]O'r]! No. SEQW 'tOUA.UXLatOV 'tL oull~aLvEL' aMLWTLxa, 80. uou 00./...E'i'EL xm 80. xuvw xallLU 'tQEA.a. 'H Iltl:1tWe; V'tQE:1tEat£ va uou IlLA.tlOE'tE IlE £LA.LxQLvELa; Etvm. ()uva'to va V'tQE:1tEatE euevo:»

«~EV :1tQoXELTm YL' mrro. l:ae; QWTl]Oa xun xm :1t£QLIlEVW IlLav anuV'tl] on».

«Kru ~E~ma» <pwvasa, «O:1tOLOV()tl:1tO'tE uou :1tEL'tE, 80. 'tOY oxo'twow ... 'OIlWe;, 80. !lJ'toQouoa'tE ... 80. IlE ()La'tu~a'tE va xuvw XU'tL 'tE'tOLO;»

«NOIl~E'tE :1tWe; 80. oae; A.u:1tl]8w; 80. oae; ()La'tUsw, XL EYW 8' unoouQ8w ornv uXQl]. 80. 'to av'tES£'t£; A.JJ...u 0XL, ()£V EXE'tE 'to 8uQQoe;. M:1tOQEL va OXO'tWO£'tE av oae; ()Lmusw' uatEQa 0IlWe; 80. 'Q8EhE va OXO'tWOE'tE euev« :1tOU 'toA.Ill]oa va oae; ()La'tusw va xuVE'tE ()OA.o<povLa».

To. A.6YLa 'tl]e; IlE sU<pvLaoav. 8EwQl]oa ~E~ma 'tl]v EQW'tl]otl 'tl]e; oav Eva uorsto, IlLa :1tQoOxA.l]Ol1: XL 0IlWe;, ELXE IlLA.tlOEL :1toM oo~aQU. 'EIlELva xa'tu:1tA.l]x'toe; :1tOU EX<PQUatl]XE rooo avOLX'tu, :1tOU ()LEX()LXOUOE 'tE'tOLa ()LXmwlla'ta :1tUVW 1l0U, :1tOU :1taQa()Ex6'tav IlLa 'tE'tOLa EsouoLa :1tUVW ornv u:1taQstl 1l0U xm 'to 'A.EYE xa8aQu xm sUatEQa: "TQu~a oro XaIlO, XL EYW 80. IlELVW orn ywvL'toa IlOU". To. A.6YLa 'tl]e; <pavEQwvav, xmu 'tl] YVWIll] 1l0U, U:1tEQ~OA.LXO XUVLOIlO xm ELA.LxQLVELa. TIwe; 11' E~A.E:1tE uQaYE; To :1tQuYlla ELXE SE:1tEQUOEL ma 'to. oQLa 'tou £sEm£A.LOIlOU xm 'tl]e; 60UA.ELae;. H ou~*l]otl Ilae; tl'tav :1taQuA.0Yl] XL a:1tLatEml], 11' ELXE !l:1t£QbE'i'£L.

3a<pVLXU, EoxaOE oro yEA.La. Ka80llaatav 0' Eva :1tayxuxL xm ~/...E:1taIlE 'to. :1tm()LU :1tOU E:1tm~av' aV'tLxQu Ilae; atalla'touoav OL UllasEe; xm xmE~a~av 'tOY XOOIlO ornv aA.Ea :1tOU O()l]YEL oro xa~Lvo.

«BA.E:1tE'tE amtl 'tl] XOV'tQtl ~aQOVl];» <pWvaSE. «Etvcu l] ~aQOVl] BoUQIlEQXEA.Il. BQLOXE'tm 1l0A.Le; 'tQELe; IlEQEe; E()W. KOLTUS'tE 'tOY uV'tQa 'tl]e;: 'tOY 'i'l]A.O, SEQaXLavo TIQWOO 1110 'to urmotoiiv; oro XEQL. 8UIlUatE :1tWe; Ilae; XOLTOUOE :1tQOx'tEe;; TIl]yaLVE'tE allEowe; XOV'tU roue, :1tA.l]OLClat£ 'tl] ~aQOVl], ~yUA.'tE 'to Xa:1tEA.O oae; xm :1tEhE 'tl]e; XU'tL oro yaMLXU».

«I'um;»

OQXL~oOaatav O'tL 80. :1tEOE'tE ano 'to ~A.UVYXEV!lJ'tEQYX, xm 110- A.Le; 'twQa uou Ema'tE O'tL ELatE E'tOLIlOe; va OXO'tWO£'tE, <p'tUVEL va 'to ~l]TtlOW. AV'tL YLa OXO'tWIlOUe; xm 'tQaYW()L£e; A.OL:1tOV, EYW 8EA.W va YEA.UOW A.LyO. XUvtE amo :1tOU oae; A.EW XWQLe; :1tOA.A.Ee; XOU~EV'tEe;. 8EA.W va ()W 'to ~aQovo va oae; )Ct'U:1tUEL 1110 'to !lJ'taatOUvL'tOU».

«ME :1tQoxaA.EhE. NOIl~E'tE :1tWe; ()E 80. 'to xuvw;» «Nru, oae; :1taQaxaA.w. TIl]yaLvE'tE, 'to 8EA.W!»

«80. :1tUW a<pou 'to 8EA.E'tE, av xm ELvm 'tQEA.tll] L()Ea :1tOU oae; xu'tE~l]XE. Mn ~UA.w IJ.OVO 010 !lJ't£M()Ee; 'to atQa'tl]Yo xm uatEQa XL EOUe; 'tl]v L()La. Mo 'tl]V aA.tl8ELa, ()EV aVl]OUXw YLa 'tOY Eamo !lOU, :1taQu 1l0VO YLa oae; xm 'to atQa'tl]Yo. TL L()Ea :1tUA.L XL auTti, vu :1tUW vc :1tQOO~UA.W !lLa yuvaLxa!»

«Evr«; <pa<pA.a.'tue; ELOaatE xm 'tmO't' UMO, ~A.E:1tW» lOmE 1110 :1tEQL<PQoVl]Ol1. «Movo :1tOU 'to. !lu'tLa oae; Eywav xa'taxoxxwa A.LyO :1tQLV, LOWe; an' 'to :1toM xQaoL :1tOU tlmmE oro YEU!la. Ken ~E~ma ELVaL :1tQUSl] :1taQaA.oYl], 'tQEA.tl, 'tL:1tO'tEVLa, XL 0 atQa'tl]yoe; 80. 8u!lWOEL. To SEQW :1toM xaM, matE'ljJ'tE 1110, xcu ro !lOVO :1tOU 8EA.W ELvm vn YEA.Uow. To 8EA.W XL amo :1tQE:1tEL va oae; aQx£L. KL E:1tEL'ta, YLmL va :n:goO~UA.E'tE !lLa yuvaLxa; To m8av6'tEQo ELvm :1tWe; ()E 80. 'to yA.L'tWOE't£ 'to SUA.o».

~l]xw8l]xa OLw:1tl]M xm :1tQoxwQl]oa va EX'tEA.EOW 'tl]v EvtOA.tl 'tl]e;. "Hrnv <pavEQo 6'tL :1ttlymva vu xrivco XU'tL :1taQuA.0Yo xm ()E 80. 'to. '~ya~a :1tEQa. KL O!lWe;, :1tA.l]mu~oV'tae; 'tl] ~ag6Vl], EVLwoa vu us W8EL Eva :1tm()LXO 8Quooe;. Kovrd at' uMa, tl!lOUV xm :1tOA.U EXVEUQLO!lEVOe;, A.Ee; XL ELxa !lESUOEL.

OIIAIxnn::

53

6

H ~aQovY) 8'U!lu!lm, CPOQOVOE Eva !lE'taSUYtO cpoQE!la, OE XQoo!la avOLX'to YXQ~o, ue cpQa!lnaAUOE£, XQtvOALVO xm o'UQu. ELvm xovtr] xm noM naXLu, ue CPOj3EQO nQoyovAL nou 'ty)£ xQvj3EL OXEOOV OAO'tO Am!lo. 'EXEL Eva nQooomo nOQcp'UQEVLO, !lLXQU !lmUXLa, xaxoj30'UAa XL aOLUV'tQona, XL Eva nEQnu'tY)!la YE!lU'tO ;Lnamu. 0 j3aQOvo£ ELvm SEQaxLavo£, t!JY)AO£. To nQooomo rou, onoo£ O'U!lj3aLvn O'Uvt'j8oo£ ue rou; rEQ!laVOv£, ELvm mQaj30 XL a'UAaXoo!lEvo ceto XLALUOc£ !llXQE£ Q'U'tLOE£' CPOQOVOE y'UaALU' oaQuv'ta nEV'tE XQOVOOv. Ta noOLa rou aQX~o'UV OXE06v an' 'tY) !lEOY) 'to'U: OY)!lUOL 'ty)£ Quwa£ 'to'U. ELvm nEQt'jcpavo£ oov ro nayOvL. A'U'to£ 0 O'UOXLVY)'tO£ uv8Qoono£ EXEL Eva nQooomo us nQoj3a'tLma ExcpQaoy), XU'tL nou, !lE 'tOY 'tQono 'to'U, 'Unoxa8lmu 'tY) j3a8v'tY)'ta.

'OA' amu nEQaoav !lJtQomu an' 'ta !lu'tLa !l0'U !lEOa OE ALya OE'U'tEQoAEma.

o xmQEnO!lO£ !l0'U xm 'to xanEAo no'U xQmovoa oro XEQl !lOAl£ nou 'tQuj3Y)sav 'tY)V nQoooxt'j rou, 0 j3aQovo£ ~UQooOE EAacpQu 'ta cpQvola. H j3aQovY) t'jQ8E nQo£ 'tY) !lEQLU !l0'U.

«Madame la baronne» 'tY)£ ELna, nQocpEQoV'ta£ xa8aQu xm ue E!lCPaoy) !lLa !lLa 'tL£ MSEL£, «j'ai I 'honneur d 'etre votre esclave»?

'Y mEQa 'UnoxAL8y)xa, cpoQEoa 'to xanEAo !l0'U xm nEQaoa nAuL oro BaQovo, xa!l0YEAooV'ta£ rou ue XUQY).

Av E~yaAa 'to xanEAo !l0'U xmu oLmayt'jv 'tY)£ Ila'UALva£, O!loo£ 'UnoxAC8y)xa nmolaQ~oV'ta£ cero OLXt'j !l0'U E!lJtVE'UOY). 'Eva£ 8EO£ SEQEl 'tL !l' EonQoosE va 'to XUVOO. 'EVLw8a on ELxa xuon rnv mrtox'UQlaQXLa !l0'U.

«'EL!» cpoovasE, t'j !lUAAOV YQVALOE 0 j3aQovo£, Y'UQ~oV'ta£ nQo£ 'tY) !lEQlU !l0'U !lE ExnAy)Sy) xrn 8'U!l0.

~'ta!lu'tY)oa xm nEQL!lEva E'UYEVlXU, EVOO 'tamoXQova EsaXOAO'U- 80voa va 'toy XOL'tU~oo xm va xa!loYEAOO. "Hrrrv cpavEQO O'tl rov ELXE X'UQLEt!JEL a!ly)xavLa, xm OOVCPQooOE nEQLoo6'tEQO 'ta cpQVOLa rou, To nQoooono 'to'U OxO'tELvla~E OAO xm nLO noM. H j3aQovY) YUQLOE nQo£ 'ty) !lEQlU !l0'U xrn ue XOL'tOVOE us a!ly)xavLa xm OQYt'j. Mce; XU~E'Uav xm xuva O'UO nEQamlxoL MEQlXOL ma!lu'tY)oav. «'Ell» ;avacpoovaSE 0 j3aQovo£, mo 8'U!loo!lEVO£ xm ue mo j3Qaxvt'j cpoovt'j 'tOu'ty) 'tY) cpoQu.

~ E XO'Uv nEQuOEL O'Uo !lEQE£ ceto XELVO 'to ovonro EnELOOOLO. TL

cpooVE£, 'tl cpaoaQLa, 'tl 8oQ'Uj30£ xm 'taQaxt'j! Km Y) !lOVaOlxt'j m'tLa YLa OAO mrto to avaxu'tE!la xm'ty) YEAoLa mlYX'Uoy) EL!lm EYOO. KL O!loo£, Xa!lLU cpoQu, !lOLU~EL OlaoxEOamlxo -'to'UAuXlmov a' eusvu. Axo!lY) OEV !lJtoQoo vo ESY)Yt'jOoo 'tL !l0'U O'U!lj3aLvEl, OEV SEQoo av nQuY!lan nEQvoo !lla XQLOY) 'tQEAa£ t'j av anAoumma EX'tQOXlUorrpe« xm naQacpEQO!lm ooono'U va us O'U!l!la~Et!Jo'Uv. Erven mLY!lE£ nov !l0'U cpaLvE'tm 6'tL nUEL va J..l0'U oaMt!JEL, XL UAAO'tE ou J..lOAL£ j3yt'jxa ano 'ty)v nmOLXt'j Y)ALXLa xm rn !la8Y)'tlxu 8QavLa, xm xuvoo nmolumLxE£ CPUQOE£.

H Ila'UALva, YLa OAa cp'taLEL Y) Ila'UALva! Av OEV t'j'tav a'U't'l'j, LOoo£ va !lY) CPEQO!lO'UV ouv oxoALaponmoo nO'U XUVEL axaV'taAlE£. IloLO£ SEQEL, OLXoo£ aA.Ao !l' EOJtQooSE Y) anEAmoLa !lO'U va 'to xuvoo -<500 Xl av Y) OLxmOAOYLa !lOLU~El avoY)'ty). Km OEV !lJtOQOO va xmaAuj300 'tl xaAO EXEl nuvoo 'tY)£ a'U't'l'j Y) yvva(xa. 'Ouroc, ELvm O!lOQcpY), vm, Elvm O!lOQcpY), EWL VO!l~OO. nmL SE'tQEAaLVEL Xl aM01l£. Efvrn t!JY)At'j xm O~EA'tY), aMci 'UnEQ~OALXU AEmOXa!looIJ.EVY). Mo'U cpaLvE'tm 6'tL 8a !lJtOQoUOE vc rrrv XUVEL xavEL£ naXE'tO t'j va 'tY) OLJtAffion om Mo. To XVUQl rou nOOLou 'tY)£ ELvm mEVO!laxQo -~aoavlmlxo. IlQaY!lmLxu ~aoavlmLxo. Ta !laMLU 'tY)£ EX0'UV !lLa XOXXLVY) anoXQoooy), 'ta !lu'tla'tY)£ ELvm ymLma, aMu n nEQy)cpuvLa, 'tL aAa~OVEla rtou EXn 'to j3M!lJ..la 'tY)£! Ilow cero 'tEOOEQl£ !It'jVE£, 't6'tE ztou !lJtt'jxa omv 'UnY)QEoLa rou otoo'tY)yo1i, 'tY)v ELOa Eva ~Qu&u oro OaAOVL, OE !lla nOAuooQY) xm ~wy)Qt'j 0'U~t'j'tY)0Y) ue 'tOY V'tE rXQLE. Tov XOl'toUOE ue 'tE'tOLO 'tQono, nO'U orov yUQloa oro Ooo!lu'ttO !l0'U, qxrvrdorrpcc ou 'toy ELXE xaO'tO'UXLon -XL VO'tEQa xa86'tav xm rov xoha~E. EXELVY) 'tY) ~QaOLci 'tY)v EQUYtEU1:Y)Xa.

A£ savuQ80'U!lE O!loo£ ore yeyov6'ta.

Ilt'jQa 'to uovomin, Ecp'taoa mY) J..lEOY) 'ty)£ aMa£ xm nEQL!lEVa EXEL 'tY) j3aQovY) xm 'to ~aQovo. MOAL£ us nAy)oLaoav OE anoO'taoy) nEV'tE ~y)J..lu'toov, E~YaAa 'to xanEW !l0'U xm xmQE'tY)oa.

<l>JONTOP NTOEfOrrE<I>LKI

OTIAIXTHL

55

«Iawohllw' E(:rr:a xa8aQu, f~axoAov8wVta~ va rov XOL'tU~W ore Ituna.

«Sind Sie rasend?»2 cpwvaSf, xouvorvrce; a:rr:ELA:rrnxu 'to l-l:rtaO'touVL'tOV xm :rr:aQa:rr:aTwVta~. Tov ELXaVI-l:rt£QO£tjJEL iaw~ 'ta QouXa 1t0'U. "Huonv vt'UItEVO~ :rr:oAu :rr:Qoaf)('tLxu xm X0lttjJu, aav xa8wa:rr:QE:rr:H XUQLOS.

«Iawohl!» cpwvasa sacpvtxci !-l' OATJ !-lov'tTJ ovva!-lTJ, 'tQal3wVta~ 'to «0» aav 'tOV£, BEQOALVE~OV£', nov XQTJaLIt0:rr:OLoUV av't11 'tT) AEsTJ ouVEXELa O'tTJv xovl3£Vta 'tOV£" 'tQaf3wVtW; AtyO'tEQO lj :rr:EQLaao'tEQo to «0» yLa va ExcpQuaovv'tL£, OLUCPOQE£, a:rr:oXQwaEL£, rcov aXE'ljJewv xm nov avvma8TJltuTwV 'tOv~.

o l3aQovo£ xm T) yvva(xa 'tOV YUQLaav YQrJyoQa XL Ecpvyav OXEOov 'tQExov'ta£ cero 'to cpof3o 'tOV£. KL an' 'tOV£ :rr:EQaanxou~, uAAOL ue xaxoAoyouaav XL uAAOL ue xocrououv ouotrousvot. E1;aAAOv, or avallvTjaEL£ It0V a:rr:o 'to :rr:qJLO'ta'tLxo e(vm avyxexvItEVE£.

3Ex(VTJaa va YVQ(aw O'tTJv I1avAtva AAEl;aVtQof3va, :rr:EQ:rr:a'twvroc; us 'to xaVOVLXO It0U f3Tjlta. Ma nQLv cp-r:ciaw XaltLa exa'tOO'tlj f3iilta'ta a:rr:' 'to :rr:ayxuxL onou xa80'tav, 'tT)V ELoa va O'I'Jxwvnm xm va CPEUYEL !-la~t us Ta JtaLOtU :rr:Qo£, 'to sevoOoXE(O.

TTJv rrQocp-r:aaa O'tTJv £(0000.

«Tqv Exava ... 'tT)V :rr:aAaf30ltaQa» E(rra.

«E xm AOL:rr:ov; <l>QOVt(O'tE 'twQa va 1;ef.lJtAE1;E't£!» 1lO'U a:rr:uV'tT)oE XWQ(£ xa80Aou va ItE XOL'ta~EL, XL aVEf3TJX£ 'tT) oxuAa.

'01.,11 £XE(VfJ 'tT) f3Qa<:iLa 'tT)v :rr:EQaaa £1,;w. "Exov« f3oA'te£ 0't0 :rr:uQxo, XL UOT£Qa :rr:EQaaa !-lEa' arr' 'to oaao£ oro YEL'tOVLXO :rr:QLYXL:rta'to. 'Ecpaya EX£( oltEAEta xm ljma 1t:rr:(Qa a' Eva XWQLatLXO :rr:avoox£Co' 'to £LOuAALaxo oe(:rr:vo It0U O'tOLxwe evuItLOL'taALQo.

Ln£ svrexo, YUQwa 0't0 ;evoOoxeLo. AItEaws 0 OTQa'tT)Yos £O't£LAe va ue cpwvai;ouv.

OL OLXO( Ita£ XQaTUVE OTO l;£voOoxe(o ovo OLaItEQ(a!-la'ta, ouvoALxa, tEaa£Qa OWItUtLa. To :rr:Qw'tO ELvm to aaAovL, :rr:OAU £vQuxwgo, It' Eva ItEyuAo muvo. ~L:rr:Aa £(VaL Eva£, aMo£, fJ-eyciAo£, XWQo£, -'to ygacpELo rou O'tgatfjyou. EXEL us :rr:eQLIt£v£, O'tTJ !-lEaf) rou bwlta-

t(OU, 010 !-lLa O'taO'l'J UJtI::gf30ALXU !-leyaM:rr:QE:rtT). 0 VtE rXQLI~ ijtav l;aJtAw!J.£vO£ orov xava:rr:£.

«EmtQ£tjrtE !J.OV va aa£, QWTijaw, XUQLE, tL tQ£Aa ijtav amij :rr:ov XUVa'tE;» aQXLaE 0 O'tQatfjyo£,.

«ea :rr:QotLltouaa, O'tQa'tT)YE uou, va I-l:rtELtE xatEv8ELav oro 8Euo, ea 8£AEte aacpaAw£ va It0V m:L'tE yta 'tT) O'I'J!-lEQLVij !J.OU ouvdV'tT)0'I'J !J.E xa:rr:OLO I'eouovo».

«Me XU:rr:OLO rEQ!-laVO; Amos 0 rEQ!J.avo£ E(VaL 0 f3agovos BOUQ!J.EgXeA!-l, ItLa a:rr:ovoa(a :rr:Qoawmxo'tTJTa! <l>eQ8ijxa'tE :rr:Qomvxa, XaL a' mrrov XaL 0'tTJ f3agovTJ» •.

«Ka80Aov».

«Touc 'tQollal;atE, XVQLE!» cpwva1;E 0 O'tQa'tT)yo£,.

«'OXL, xa80Aov oa£, AEW. 'Otov ij!-lOVV O'tO BEQOf..(VO, E(xa axouaEL amo 'to "YLaf3oA", nou 'to AEVE !J.' {vav tQo:rr:o :rr:ELQa)(tLxo. 'Otov tOV£, ouvdvrnoo O'tTJv aAia, !J.OV ijQ8E O'tO !J.vaM, Of V I;EQW YLa'tL... AAAWO'tf, II f3aQovll, rtou !J.' EXfL avvaVtijan XL aMf£, OVO qJOQE£" EXEL tfj avvlj8ELa va f3ab~EL xa'ta:rr:avw !J.OV aav va 'uouv axouAijxL rtou I-l:rt0Qf( xavE(£, va to :rr:a'tijafL. llagaofXteC'tE O'tL EXW XL EYW'tT)V aI;LO:rr:QE:rr:fLU fJ-OV. Ef3yaAa 'to XaJtEf..O !J.OV XaL ELna fVYfvLxa -oas f3Ef3aLWVW O'tL !J.(f..llaa :rr:OAV fUYEVLXU: "KvQ(a !J.0V, EXW rnv n!J.ij va E(!J.aL oxAaf3o£, ooc". "Orav 0 f3aQovo£, YUQLaf xm f(JtE: WEt!" -xan !J.' £a:rr:Qwl;f !J.Eaa !J.OU va roo cpwVUI;W ''rLaf3oA''! To f(Jta ouo rpoQE£' tf)v :rr:QW'tT) ue tf) avvf)8La!J.£vll !J.OV qJwvij, XaL tll OEV'tfQll !J.' Of..ll !J.0'U'tT) Mvaltf)· Airro f(VaL OAO».

O!J.OAOYW on ij!J.o'UV tQO!J.EQU EvxaQLO'tTJ!J.EvO£, !J.f 'tllv JtaLOaQLwOll fsijYllO'l'J Jtov ECxa OWaEL. 'H8Ef..a vn cp-r:ta;w mv to'toQCa 000 mo :rr:aQuAoYTJ XaL YEAoCa YLvo'tav.

KL 000 JtQoxwQovaa, rooo mo :rr:oM !-l0V uQfaf.

«ME xOgO'(OEVE'tE, !J.a tllV aAij8fLa!» qJwva;f 0 O'tQa'tT)Yo£,. rVQLos :rr:Qo£, 'toy VtE rXQLE XaL 'tOV f;ijYllaE ore yaAALxu on :rr:Qoa:rr:aOouou va OtaO'tQEf3Awow ta JtQuY!J.a'ta. 0 VtE rXQLE xa!J.oyEAaaE :rr:EQLqJQOVT)'tLXci XaL orixcooe rou; w!J.ov£,.

«Q, !J.TJ cpaVtaO'tE('tf xun 'tE'tOLO, OmE :rr:OV uou :rr:EQaaE aJt' 'to !J.uaM» oLa!J.aQ't'UQij8TJxa. «H :rr:QUST) uou ijtav aOXTJ!-lTJ, 't' O!J.OAOYW ue OAT) !J.OV rqv ELALxQ(vfLa. M:rr:OQE( xavE(C; vc :rr:ft on ijtav !-lta JtaLOLUO'tLXT) XaL a:rr:QE:rr:T) «vonotc, t(:rr:otE :rr:aQaJtcivw. KaL va ;£QE'tE, O'tQa'tT)YE !J.0V, EXW :rr:QaY!-laTLXa !J.E'tavLwa£L JtoM. v:rr:uQXEL o!J.WC;

1. Ma~LO'tU (ot« Y£Qf..lUVLxa).

2. ECO'tE tQE~6~; (oro YEQI-IUVt1'a).

56

<1>IONTOP NTOl:TOrIE<1>l:KI

X(l'n nou ILE anUMaOOEL, xu'ta 'tl'J YVW!-lYJ uou, UXO!-lYJ XL un' 'tYJ uero!-l£AELU. Tov 'tEAEU'tULO XaLQO, OUO 'tQEL£ ~OO!-laOE£ 'tWQU, OEV ruo8avo!-lat XUAa' EL!-laL aQQOOO'to£, VEUQLXO£, uAAonQOoaAA.o£ Xat EUEQ£8LO't0£, XUILLa <poQa xavoo EV'tEAW£ WV £AEYXO 'tOU EumaU !-lOU Xat rcov nQa;EWV !-lOU. KL uAtl8ELa, nOAA££ <POQ€£ £VLOOOU 'tYJV Em8u!-lLU va anEu8uv8w oro !-laQXtlotO V'tE rXQL€ XaL va ... Ma, !-lOU <paLVE'taL avw<pEAO vn OUVEXLOOO, !LJtOQEL va reQoo~AYJ8EL 0 !-lUQXtlOW£. ME ALya AOYLU, reQoxEL'tat yLU OU!LJt'tW!-la'tu xanOLu£ uQQWmLu£. ~EV ;£QOO av YJ j3aQovYJ BOVQ!-lEQXEA!-l 8u 'to A.a~EL mrro unotVYJ 'tYJ£ orov 8u reaoo vc 'tYJ£ ~YJTIjooo OUYVW!-lYJ -YLa'tL oxostetico VU 'tYJ£ ~YJ'ttlOOO OUYVW!-lYJ. IIoM <po~aILaL reoo£ OE 8a W xaVEL, XaL !-laALmU YLU Eva AOYO reaQanavoo: ;€QOO O'tL EOW XaL xa!LJtooo XaLQo YLVE'taL xa'taXQYJOYJ 'tYJS ouYVW!-lYJ£ orouc VO!-lLXOV£ XVXAOU£' mL£ nOLvLxE£ OLXE£ OL OLXYJYOQOL OLXaLOAOYOVV reOAv ouxva WU£ reEAa'tE£ roix, A.£yoV'ta£ OU 'taxa OEV ELXUV ouvaLo8YJOYJ 'tYJ£ reQasYJ£ rou; 'tYJ mLY!-ltl reou Exavav 'to EYXAYJ!-lU, XL umo, onoo£ AEVE, ELVaL aQQWmLU. "~XOTOOOE Xat OE 8U!-laTaL mu 'tmOTa". KaL <paV'tamELTE, mQa'tYJY€ !-lOU, O'tL YJ La'tQLXtl EmmtlILYJ 'tOve:; ()LVEL ()LXW: LaxUQ~E'taL OTt, nQayurrn, ureaQXEL 'tQ€Aa reou ELVaL nUQO()LXtl, XL 000 ()tUQXEL, 0 av8QOOreo£ xaVEL, av 6XL are6Amu, 'tOUAaXLmov nQooOOQtVa 'tYJ !-lVtl!-lYJ 'tOU. o j3UQOVO£ XaL YJ j3aQ6vYJ 6!-lOO£ ELVaL av8QooreOL 'tYJ£ reQOYJYOV!-lEVYJ£ YEVLa£. Kurd OUVEreEta, OEV !LJtOQOVV VU ~€Q01JV 'tL£ nQOOOou£ 'tYJ~ La'tQO()LXUO'tLXtl£ XaL ()EV reQOXEL'taL va OEXTaUV Tt£ ESYJYtl0EtS !-lOU. EOEL£ U A.£'tE, mQU'tYJYE uou;»

«AQXE'ta, XVQtE!» ELnE cerorouc 0 O'tQa'tYJYO£, ILE OUYXQU'tYJ!-lEVYJ uyuvax'tYJOYJ. «eu nQooreu8tlooo !-lLa YLU reaV'ta va areuAAuyw are6 oue:; XaL rn naL()uQtw()YJ umELa OU£. ~E 8u na'tE va ~YJTtlOE'tE OUYVW!-lYJ un' W ~aQovo XaL TYJ ~UQOvYJ. Ka8E EJtU<Ptl!-lU~L one, ax6!-lYJ XaL yta va 'tOU£ ~YJTIjOE'tE ouyvw!-lYJ, 8a *uv reoAv TareEtvoo'ttXtl yt' umov£. 0 j3uQovo£, !-lOAt~ E!-la8E OTt aVtlXE'tE ornv axoAou8LU uou, ~tl'tYJOE ceto !-lEva ESYJYtlOnS oro XU~LVO, XaL ous 'to reAYJQo<poQw on ALYO EAEttVE va uou YUQ£tVEt XaL eeovoaomon. KU'taAuj3uLVE'tE, xvQLE, nooo !-l' £XE't'E Ex8£oEt; Y reoXQEw8YJxu vc ~YJTIjooo EYW ouyvw!-lYJ an' W j3uQovo xrn rou €()oooa TO /...6yo !-lOU on ureo atlILEQU XtOAUS 8a reatVE'tE vu aVtlXE'tE orov OLXO !-lOU».

«~a£ reaQUXUAW, O't'Qa'tYJY£ !-lOU' ELXE reQaY!-la'tt 'tYJV anUL'tYJOYJ va ILYJV UVtlxoo mu orov "O(XO" ou£ oreoo£ AE'tE;»

OIIAIXTIU:

57

«'OXt, uAAa !::Yw 0 LOtO£ 'to 8EWQYJOU UVUYXULO vn rou owooo au'ttl 'tYJV tXUVonoLYJOYJ, XaL <pUotxa, 0 j3aQ6vo~ EIlEtVE EuxuQtO'tl'JIlEVO£. eu XOOQtmOVIlE, XUQtE. KaVEt vu AUj3ULVE'tE an6 IlEva, OE XQ'I1- uu tou roxou amou, oUQaV'tu 'tQLU <ptoQLVta. OQLmE 'tU AE<p'ta, OQ(ore Xt 0 AOYUQtUOIlO£ oro XUQ'tL' !LJtOQEL'tE va xdvste rnv EnUA'I1- 8EUOYJ. Arro 000 Xat reEQU, ELllumE SEVOL IlE'tUSU IlU£. Arro OU£ OE YVWQLOU reuQa !-lOVO mEVUXWQtE£ XaL OXOTOUQE£. ea <poovasoo UIlEO<D£ 'tOY unaAAYJAO rou SEVOOOXELOU XaL 8a rou nco OTt uno auQLO OEV ELllat ureEu8uvo£ ytu ru Esooa ouc. 'EXOO 'tYJV 'ttILtl va ELIlUL OOUAO£ OU£».

IItlQu'ta AE<p'ta, 'to xaQ't( IlE 'tl'JV avaA.uOYJ 'tOU AOYUQtaOIlOU, EXUva Ilta ureOXALOYJ !LJtQoma oro mQu'tl'Jy6 XaL 'tOU Emu noM ooj3uQu:

«~'tQa'tYJYE 1l0U, YJ ure08EOYJ OEV !LJtOQEL VU 'tEAELWOEL E'tot. AureallaL noM rtou j3QE8tlxa'tE EX'tE8ELIlEVO£ mL£ reQooj3oA.E£ 'tOU j3uQoVOU, uAAa --<J'UYXOOQijmE IlE- umo ELVaL OLXO OU£ Aa80~. IIw£ cvoAaj3a'tE 'tYJV unoXQEOOOYJ va cerovrrioste oto j3aQ6vo YLU AOYUQLU- 0116 1l0U; Tt EVVOELTE MyoV'tu£ OTt uvtlxoo orov OLXO one; ELIlUL anAoumu'tu oaoxuAo£ oro onrn OU£ XaL 'tLreOTU reEQLooOTEQO. ~EV ELllaL OmE YW£ OU£ OmE j3QLoxollat xa'too ano 'tYJV XYJOEllovLa OUS, XaL OEV EXE'tE EOE(£ 'tYJV EUeuVYJ trov JtQaSEWV IlOU. NOIlLxa, ureEu8uVO£ YL' amE£ ELllaL EYW. EL!-laL ELxom ouo XQovWv, EUYEVij£, EXOO UVWTEQYJ 1l0Q<POOOYJ XaL oa£ ELllaL OAOTEAU SEVO£. Movaxu 0 j3ueue:; oEj3uollo£ IlOU YLU Tte:; UQE'tE£ oa£ OE 1l0U Em'tQEreEt vn OU£ l;YJTtlooo UILEOooe:; 'twQu 'to AOyO zrou, XOOQ(e:; vu EXE'tE 'to oLxaLwllu, anuvTIjaure YLU AOYUQLUOIlO IlOU».

o mQu'tYJyoe:; sU<pVLaO'tl'JxE 't000, reou atlXOOOE 'tU XEQLU tVYJA.a, XaL YUQ~OV'tU£ nQoe:; 'to raAAO, 'tOU EmE IlE OUO Myta reoo£ ALYO EAELtVE va 'tOY XUAEOOO OE 1l0VOllaxLu. Am6£ EOXUOE ore yEALU.

«~E oxoreEuoo v' U<Ptl0OO 'to j3UQOVO E'tot» OUVEXLoa IlE anOAU'tYJ tVUXQaLIlLU, XOOQ(£ 'to YEAW 'tOU XUQ(OU V'tE rXQLE VU 1l0U reQOXUAEOEt 'tYJV reUQallLXQij 'taQaxtl. «Are' 'tl'J mLYllij, mQU'tYJYE !-lOU, nou OEXTtlXa'tE v' UXOUOE'tE 'tU reaQareovu 'tOU j3uQ6vou, reijQU'tE 'to IlEQO£ ron, YL' «oro, mQU'tYJYE 1l0U, EXOO 'tYJV 'tLlltl va oa£ reAYJQO<pOQtlOoo OTL UUQLO 'to reQOOL XLoAa£ 8u anatTtl000 EJtLatlIlOO£ ESYJYtl0EL£ ano 'to j3aQ6vo. eu 'tOY Q<D'ttlOoo YLa't(, EVW E(XE va xaVEL Ilul;( 1l0U, cereu- 8uv8YJXE OE XarcOLOV 'tQLW, AE£ Xt EYW ELllaL uv(xavo£ tl uvaSW£ vc AOY00oTtl0OO YLU 'tL£ reQasEL£ 1l0U.

58

<l>IONTOP NTO~TOnE<I>~KI

onAIXTH~

59

'EYLVE a'U'to rtou ECxa ltQO~MtjJEL. 0 atQa't1]Y0C; <pO~tlS1'PtE YLa 'ta XaAa f..LE 'tOY xmvovQYw f..L0'U ltaQaAoYL0f..LO.

«IIwC;! SEAE'tE va bWOE'tE O'UVEXELa a' amti 't1]V XaTaQaf..LEv'll 'UltOSEOll;» <pWvaI;E. «Ma OE Tt f..LltEAabEC; f..LE ~a~E'tE, BEE f..L0'U! Mnv ro xavE'tE, XVQLE, f..L'llv 'to xavE'tE! AMLWTLxa, oac; r' oQx~of..Lm ... Eboo 'UltaQXo'Uv xm aQXEC;, XL £yW ... XL EYOO ... TEAOC; nrivtcrv, 'to al;CWf..La f..L0'U ... XL 0 ~aQOVOC; 'to Cbto ... ME b'Uo AOYLa, Sa oac; ltLaOEL 'll orrruvoutc xm Sa oac; bLOOI;EL alto bw, YLa v' ceroqnivoov 'to oxavbaAo! To XaTaAa~aCvE'tE, XVQLE;!» Tov ECXE ltVC1;EL 0 S'Uf..LOC; XL WatOOO ij'taV <pO~LOf..LEVOC;.

«~'tQa't'llYE f..L0'U» 'to'll altaV't1]oa f..LE f..LLa altaSELa ltO'U ltQEltEL va rou tiTav aV'Ulto<poQ'll, «bEV f..LltOQEC va maoo'Uv XaltOLOV yta Eva oxavbaAo ztou bEY EXEL yCVEL aXOf..La. LlEV Ebwoa TtC; EI;'llYtlOELC; f..L0'U oro ~aQovo, XL EOECC; bEY EXE'tE LOEa f..LE ltOLOV 'tQOltO OXOltEVW va I;ExaSaQCow 't'llv 'UltOSEOll. To f..LOVO rtou EltLS'Uf..LW ECvm va I;EOLaMvoi 't'llv ltQOO~A'll'tLXij YLa f..LEVa OXEtjJ'll OTt 'taxa ~QCoxof..Lm xa'tw altO X'llOEf..LOVCa XL OTt xaltOto ltQOOWltO EXEL El;o'UoCa ltaVW ornv EAEVSEQ'll SEA'llatl f..L0'U. Etvo, avw<pEAO va 'tQ0f..L0XQaTECatE XaL va cvnO'UXELTE E'tOL».

«Fm t' OVOf..La rou BEOV, YLa 't' OVOf..La'tO'U BEaV, AA.EI;'ll Ij3avoj3L'tC;, f..L'llv xaVE'tE amti 't'llV cvonoto!» f..LO'UQf..LOVQLOE 0 atQaT'llYOC;, XL o S'Uf..LWf..LEVOC; 'tOVOC; rou EYLVE l;a<pVLxa ltaQaXA'll'tLXOC;, f..L0'U 'moos f..LaALata XaL rn xEQLa. «EltL'tEAO'UC;, EXE'tE OXE<p'tEC zroio Sa etvoi ro altO'tEAEOf..La; MLa xmVOVQYLa o'UoaQEOXELa! IIaQabEX'tELTE OTL EOW ltQEltEL va <pEQOf..Lm f..L' Evav LOLaC'tEQo 'tQOltO, xm ELbLxa 'tooQa! Q, OEV I;EQE'tE, OEV I;EQE'tE OE Tt XaTaataOll j3gCoxof..Lm!. .. "Orov <p'IJYO'Uf..LE altO Ow, ECf..Lm ltQoS'Uf..LOC; va oac; l;avaltaQw omv 'Ult'llQEoCa f..L0'U. LlE oac; OLWXVW, ltaQa flOVO YLa ACyo ... XOV'tOAOyCc;, xa'taAaj3aCVE'tE YLa'tC'to xavw uuro!» <pwval;E altEA.ltLOf..LEVOC;. «AA.€I;'ll Ij3avoj3L'tC;, AA.EI;'ll 1I3avoI3L'tC;!. .. »

II'llyaCvoV'tac; ltQoC; 't'llv ltogTa, 'tOY ltaQaxaAwa YL' aAA'll flLa <poQa va f..L'llv aV'llO'UXEC' 'to'll 'UltoOXES'llxa O'tL oAa Sa YLVO'UV u' Evav noM xa8WOltQEltEL 'tQOltO xm I3Ytlxa I3LaatLxa alt' 'to bWfla'tLO.

OL PWOOL otuv I3QCoxoV'tm oro EI;W'tEQLXO, yCvoV'tm flLXQOtjJ'UXOL, <PQoV't~o'Uv va ECvm E'UltQEltECC; xm 'tQEf..LO'UV YLa 'to n 8a ltEL ij 8a OXE<p'tEC 0 XOOf..LOC; YL' a'U'tOVC;. ME ACya A6YLa, 8a 'A£YE xaVECc; ltWC; ~O'UV f..LEOa OE XOQOE, xm ELOLXa OOOL 8EAO'UV va ltaQaO'ttlOo'Uv 'tLC;

Olto'Uoa(EC; ltQOOWltLXO't'll'tEC;. To'UC; aQEOEL va EX0'UV Evav ltQoxa80- QLOf..LEVO xm xa8LEQWf..LEVO xWOLxa O'Uf..LltEQL<pOQac;, lto'U rov cxoAo'U80uv flE OO'UALXOT'll'ta novroo, oro 1;EVOOOXELa, atLC; EXOQOflEC;, atLC; O'UYXEV'tQWOELC; ... 0 atQaT'llYOC; Of..LWC; 'UltmVCx8'llXE o'tt E1;w cet' rnrto 'UltijQxav XL aAAEC; ltEQLataOELC; nou 'toy 'Ult0XQEwvav va «<PEQE'tm fl' Evav LOtaL'tEQO 'tQOltO». Na YLa'tL 'tOY EmaOE aflEOWC; <p0- 130C; XL aAAa1;E 'tQOltaQL altEVav'tC f..L0'U. BEWQ'llOa 'to YEYOVOC; El;mQETtXa OLa<pW'tLatLXO xca ro OllflELWOa oro f..L'UaAO f..L0'U. Ba f..LltoQOVOE j3El3ma altO «vonoto va f..LE ava<pEQEL aUQto atLC; aQXEC;, EltQEltE AOLltOV va ELf..Lm ltQOOEX'tLXOC;.

KL EltEL'ta, EYOO tlSEAa va 8'UflOOOW mv IIa'UA(va XL 0XL 'to atQa't1]yo. Mo'U E(XE <pEQ8EL 'tOOO OXA'llQa xm fl' ELXE OltQw1;EL a' Evav'tOOo «vorrro OQOf..LO, nou EltL8'Uf..Louoa 'tooQa va 't'll <PEQW oro O'llf..LECO va f..LE ltaQaxaMOEL va f..LELVW EXEC. OL ltmOLaatLXEC; 'tQEAEC; f..L0'U Sa unoQouoav oro 'tEAOC; va EXSEOO'UV xm 't1]V COta. KL EX'tOC; alt' mrro, XaLVOVQYLa aLOStlflaTa XL EltL8'Uf..L(EC; E(xav 1;'UltvijOEL f..LEOa f..L0'U· av, yta ltaQaOELYf..La, Y(V0f..LaL Eva f..L'll0EVtXO f..LltQoata 't1]C; f..LE 't'll SEA'llatl uou, a'U'to OE O'llf..LaCvEL xa80Ao'U ltWC; ECf..LaL XaL OELAOC;, XaL I3Ej3ma 'to ~tiT'llf..La bEY tiTav av 0 j3aQovoc; «8a f..LE XWltOUOE !lE 'to unuorooVL». 'HSEAa va rou; XOQO'(OEtjJw OAO'UC; XL £YOO va j3yw ltaALxaQL. Ba rou; OEC1;w £yw! KL EXE(V'll 8a <pOI3'llSE( ao<paAWC; 'to oxavOaAo xm 8a flE l;ava<pwva1;EL xovtd 't1]C;. 'H XL av bE f..LE <pwvaI;EL, 8a OEL rouAaXLatov O'tL OEV E Lf..LaL OELA6C; ...

(MLa xaTaltA'llx'tLxij ELO'llOll! MOALC; 'twQa Ef..LaSa cero 't'llv ltaQaf..Lava, lto'U 't1] ouvdvmou om oxaAa O'tL 'll MaQ(a <l>tALltol3va E<P'UYE atlf..LEQa OA0f..L0vax'll flE 'to j3QaOLvo 'tQEVO YLa 'to KaQAOf..LltaV't· ltaEL omv 1;aMQ<P'll 't'IlC;. TL OllflaLvEL «oto; Av matEtjJw 't'llv ltaQaf..Lava, 'to 'XE ltQoYQaf..Lf..LaTLOEL altO XaLQo. Ma ltOOC; YLVE'taL va unv ro '1;EQE xavEvae;; 'lowe; va ijf..LO'llV XL 0 f..LOvOe; nou OEV 'to 'I;EQE. H ltaQaf..Lava flOV <pavEQwoE OTL ltQ0X'tEC; 'll MaQ(a <l>LALltoj3va ECXE flLa EV'tOV'll O'U~ij1:'ll0ll ue ro atQa't'llYo. KmaAaj3aCvw, oLY0'UQa 8a ltQOXEL'taL yta 't1] OEOltOLVCOa MltAavc;. NaL, xa'tL alto<paOLatLXOltQOf..L'llvUE'taL.)

o nxrxrus

61

7

xQoaO'to~, Tan£LVO~ XaL «voucnoc -TO JtLO j3aQ£TO nAaO[la bl]Aab'r) nou [lJtOQ£C xav£C~ va qxrvrcoret. Krrrd Tl] YVol!-tl] !-t0U, OL raAAOL osv !-tnoQouv va 8a[lJtoloouv naQa uovo av8Qolnou~ an£LQou~, XaL xUQCw~ TL~ v£aQf~ PwoCb£~. 'Eva~ xa8wonQfnEL av8Qwno~ TO. j3Afn£L a[lfOW~ 01...0., XaL aVTLna8EC Tl] XUOaLOTl]Ta, Tl]V a[l£Taj3Al]Tl] EvoaQXWOl] TWV <pLA0<PQOV'r)OEWV TWV oaAovLolv, TWV aVETWV TQOmov XaL Tl]~ Eu8u[lCa~.

(/HQ8a va oa~ j3QW YLa xanOLa oouA£La» aQXLO£ va MEL!-t' fva TQono noM riveto, av XaL aQxETa xOAaXEUTLXo. «dE oa~ XQvj3w OTL u' fO'tELAE 0 O'tQml]Yo~ oov [lEOoAaj3l]T'r). 3fQW EAaXLO'ta QWOLxa, yL' aUTO XaL OEV xmaAaj3a oX£bov TCnOT£ ano Tl] XTEOLvoj3Qa()Lv'r) oa~ ou~tiTl]Ol]' aAAa 0 O'tQml]Yo~ [lou E;'r)Yl]O£ OAE~ Tl~ AEnTO[lfQELE~, XaL O[lOAoyol nw~ ... »

«AXOUO'tE, XUQLE VT£ rXQLf» TOV fXO'ljJa, «avaAaj3aTE va naC!;£TE TO QOAO TOU [lEOoAaj3l]T'r)! Eyol b£v £C!-taL j3fj3aLa naQa fva~ anA6~ "OUTOLT£A", XaL bEY anEj3A£na nOTE omv TL[l'r) va yCvw <pLAO~ TOU onmou 'r) va Ol][lLOUQY1l0W L()LaLTEQa O'tEVf~ OXEOEL~ [lE Tl]V OLXOYEVELa, XL fTOL unaQXouv xaTaO'taOEL~ XaL YEYOVOTa rtou O£V TO. ;EQW ... 'O[lW~, nELTE [lOU: fXE't£ yCVEL [lfAO~ 'tl']~ OLXOYEVELa~; Avoxorsueore 0' OAE~ TOU~ 'tL~ Un08EOEL~, TolQa xovere XaL'tO [lEOoAaj3l]'tll··· »

H EQul'tl]all [lOU bEY TOU aQEOE' 'r)'tav noM xa8aQll YLa 'to. [lE'tQa TOU XaL ()EV 118101...£ va nQob08EC cero uovc»; 'tou.

«M£ 'to O'tQa'tl']yo ue oovoeouv bLa<poQE~ OLXOVO[lLXe~ un08eOEL~, xa8ol~ XaL [lEQLXE~ uuaneoe; nEQLO'taoEL~» [lOU anaV'tl']OE ;10- Qa. «0 O'tQa'tl']yo~ oa~ naQaxaAEL va naQaLTl]8£L't£ coro TOU~ XTEOLvou~ oa~ axonou~. '01...0. 000. oX£<pT'r)xmE £CVaL j3Ej3aLa noM E;Unva' !-t0U aVE8EOE coorooo va oa~ nw~ OTL bE 80. xaTa<pfQE'tE rero'to.. 0 j3aQovo~ bEY nQox£L'taL va oa~ bEX'tEC' onw~ XaL va 'Val, [lJt0- QEC £uxoAa va anaAAaYEC ano [lEAAOVTLxf~ ()UoaQEO'tE~ xmaO'taOEL~ an' Tl] [l£Qta oa~. IIaQabEX'tEC'tE 'to XL £OEC~. nO. noio 1...01'0 va £JtL[l£CVE'tE; 0 O'tQaTl]Yo~ oa~ bCvEL Tl] Ql]'tll unoOXEOl] va oa~ ;avanaQEL ornv unl]QEoCa TOU Eu8u~ [lOAL~ 'to EJtL'tQf1j!OUV OL nEQLO'taO£L~, XL ol~ TOT£ 80. naCQvETE 'to [lL080 one. ECvaL !-tLa aQxE'ta ouu<pEQouoa nQoo<poQa, bE VO[l~E'tE;»

Tou anaV'tl']oa noAU llQE[la mL fnE<pTE E;W: 0XL [lOVO bE 80. [l' fOLWXVE 0 j3aQovo~, aMa Cow~ XaL va ue xa'taAaj3aLvE. «Aoutov»

To aAAo nQw(, <polva;a 'toy unaAAl]AO 'toU ;EVOOOX£(ou YLa va ~l]'tllOW va xavouv 'to AoyaQLaO[lO [lOU ;ExwQLO'ta. To oW[laTLo [lOU bEV tiTav aQxETa aXQLj30 Yla va 'tQo!-ta;w XaL va avayxaO'tol va <p'6yw an' TO ;EvoboXE(O. E(xa exrrtov E;llVTa <PLOQCVLa, XL £X£L. .. £x£C [lnQoO'ta va [l£ nEQL[lEV£t nAov'to~. IIaQa!;Evo nQuY[lU, bEV xEQbtoa axo[ll], XL O[lW~, <PfQO[laL, aL08avo[laL XaL OXE<pTO[laL oav va '[laL xLoAa~ nAouOLo~ XaL bEV [lnoQw va <paVTaO'tw TOV eceu'to [lOU aMLWTLxa.

Av XaL llTav noM vWQ(~, E(xa ano<pao(oEL va naw a[lEOW~ orov xUQtO AO'tAu, 0't0 !;EVO()OXECoAyyUa, nou dVaL noAU xovrc 0't0 bLXO !-ta~, crov 'r)Q8E 0't0 OW[laTLO [lOU 0 VTE rXQLE. AUTO bEV E(X£ !;avayCvEL' ETOL XL aMLW~, OL OXEOEL~ [lOU [l' aUTO 'toy XUQtO llTav £!;aLQE'tLxa 1j!UXQf~ XaL TUJtLXE~ 'tOY 'tEAEu'ta(o XaLQO. 'OXL [lOVO O£V EXQuj3£ Tl]V n£QL<pQOVl]0ll 'tOU anevaVT( [lOU, aMa, aVTL8E'ta, nQoona80uo£ va Tl] bECXVEL [l£ xa8£ TQono' 000 YLa [lEva, £Cxa ELbLxou~ A6you~ va unv TOV ou[l:Tta8ol xa80Aou. H £nCOX£1j!ll 'tou [lE !;a<pvLao£. KmaAaj3a a[lEOW~ ou xaTL [lay£CQ£u£.

Mou <pEg8l]XE nOAv Euy£vLxa XaL [lou 'xove xO[lnAL[lEV'ta YLU 'to bW[la'tLo [lou. [l£ ECb£ ue 'to xanEAo 0't0 XEQL XaL I1E Qol'tl]OE av oxoxeuo va j3yw rooo vwgC~ m'QCnmo. 'Orcv TOU E(na O'tL nllYaLva YLa xanOLa oouAELa orou xUQ(ou AO'tAu, 0't0 nQoowno rou ~wYQa<pCO'tl]xE <pOj3EQll aVl]OUxCa. 'Onw~ oAOL OL raAAOL, 0 VTE rXQLI~ 'r)'tav £uxaQLO'tO~ XL £UY£VLXO~ ano OU[l<pEQOV XaL avaYXl], XaL avuno<poQa nAl]x'tLXO~ o'tav l] avayxl] EnaUE va unaQXEL. 0 raAAO~ onaVLa ECVaL a!;LUyanl]'tO~ ano <pUOLXOU 'tOU' yCV£'taL TE'tOLO~ xma naQaYY£ACav 'r) ano unoAoYLO[lO. Av OEL, A6you xaQl], O'tL ECVal avaYXl] va naQaO't1l0£L TOV EXX£V'tQLXO, 'tOY nQWTOTuno xaL aOUV'r)8LO't0, rote l] £XX£VTQLXO'tl]'ta 'tOU yCV£TaL TQOI1EQa avol]'tl] XaL a<pUOLXl] XaL naCQVEL [lOQ<PE~ ano naALa anOO£X'tE~, [la ceto XaLQO <p8aQ[lfV£~ XaL £xxuOa·LO[lfV£~. 0 [lEOO~ raAAo~ ECVaL [lL-

62

<l>IONTOP NTO~TOnE<I>~KI

OIIAIXTHl:

63

ltQoaeEaa, «O!-lOAoYtlO'tE OtL tlQea-tE vo !-laeE'tE !-lE ltOLO 'tQOltO oxoltEVW va ()LEUeE'ttlaw 't'Ilv UltOeE<Jl]».

«eEE uou! Art' 'tl] O'tLY!-ltl nou 0 O'tQa'tl]Yo~ EV()LacpEQE'tat rooo nOAv YL' a1J'ttl rnv LO'tOQLa, ea EuxaQLO'tl]eEL, EWOEL'tat, va !-laeEL 'tL ea XaVE1'E. ELvm noM CPVO'Lxo!»

AQXLaa vo. rou E~l]Yol Xat !-l' axouYE ~artAW!-lEVO~ omv nOAueQova 'tOU, us 'to xEcpaAL EAacpQa O'tQa!-l!-lEVO nQo~ 'to !-lEQO~ !-lou Xat anQoxaAuma ELQWVLXO vcpo~. I'evixd, cpEQo'tav noM unEQomLxa. 'E~aAa 'ta ()uva'ta !-lOU va nQoanOLl]eol O'tL aV'tL!-lE'tolm~a 't'Ilv unoeeal] !-lE E~atQE'tLXtl ao~aQo't'll'ta. Tou E~tlYl]aa O'tL an' 't'Il O'tLY!-ltl nou anEUeVVel]XE 0't0 O'tQa'tl]Yo YLa va xavEL 'ta naQanova 1:OU YLa uev«, AE~ XL EC!-lat Unl]QE't'Il~ 'tOU O'tQa'tl]Yov -ltQol'tOv, EYLVE l] anLa va xaaw 'tl] eE<Jl] !-lOU, Xat ()EV'tEQOV, ue !-lE'taXELQLO'tl]XE onv aveQwno aVLxavo va avaAa~EL 't'Ilv EUeVVl] roo Eau'tOv 'tOU, Eva a'touo nou ()EV a~~EL 'tOY xono va 'tOU altEUeVVEL xavEC~ 'to AOyo. HaQ' 01..' a1J'ta, Ex'tL!-lolV'ta~ 'tl] ()tacpoQa 't'Il~ l]ALxLa~ nou unaQXEL «vdueaa !-la~, 't'Il~ XOLVWVLXtl~ !-la~ eEal]~, Xat 'ta AOLna xat 'ta AOLna (us xono xQa't'llaa 'ta YEALa uou 0't0 <Jl]!-lELO mrro), ()E ea 'eEAa va xavw !-lLa XatVOVQYLa artEQLaxE\jJLa, va nQoxaAEaw ()l]Aa()tl 'to ~aQovo, tl EO'tW va 'tOU ~l]'ttlaw LxavonoCl]<Jl]. QO'toao, eEwQovaa nw~ ELxa 'to ()Lxa(W!-la vn rou nQoacpEQW 'tl] avYVol!-ll] uou, Xat XUQ(W~ orn ~aQOVl], YLa Evav EmltA.EOV AOYO: 'toy 'tEAE1J'ta(o XatQO EVLWea aQQw- 0't0~, a()Vva!-lO~, xrn xa'ta X<irtOLO 'tQono, aA.A.OnQoaaMo~, Xat 'ta AOLlta Xat 'ta AOLna. 'O!-lW~ 0 ~aQovo~, ue 'to va anEu8vveE( x;tE~ 0't0 O'tQa-tl]YO !-l' Evav 'tQOltO nQoa~Al]'tLXO YLa !-lEva xa va ~l]'ttlaEL EnL!-lOva orqv anoAuarJ uou, !-lE ELXE CPEQEL os rooo MaxoAl] eEO'l], zrou ()EV !-lnoQovaa ma va ~l]'ttlaw avYVol!-ll] an' 'tOY (()LO Xat 'tl] ~aQOVl], YLa-t( ea motsucv (aw~, onw~ XL 0 xaeEva~, OtL 'to xavw ceto CPO~O tl !-lE oxoao va !-lE ~avanaQ01JV 0"t'I'] ()OUAELa !-lOU. 'to av!-lJtEQaouo E(Vat O'tL 'tolQa E(!-lat unOXQEW!-lEVO~ va nQoxaMaw 'to ~aQovo va !-lOU ~l]'ttlaEL nQolLO~ avYVol!-ll], !-lE 'tL~ mo !-lE'tQl]!-lEVE~ cpQaaELS -()l]AolvoV'ta~ Myou xaQl], O'tL ()EV ELXE xaeoAou axono va us ltQOa~aAEL. KL acpov 'to xavEL mrro, ea 'tou ~l]'trjaw XL cyol avYXolQEO'l], ue xaeaQtl xaQ()La Xat ue xaeE ELALxQ(vELa. ME ()UO My La, xa-tEAl]~a, 'to !-lOVO nou ~l]'tol an' 'to ~aQovo, ELVat va uou MaEL 'ta xEQLa.

«Oixpl TL Euatael]aCa ELVat a1J'ttl, 'tL AEmoAoYLE~! Turtf va ~l]'ttlcere avYVol!-ll]; AOLltOV, naQa()EX'tELLE, XVQLE ... , XVQLE ... on 01..' au-

'ta 'ta !-ll]xaVEVEO'tE EnL'tl]()E~, YLa va E~aYQLolaE'tE LO O'tQa't'llYo .

"Ioox EXE'tE Xat XaltOLOV L()La('tEQO oxono ... mon cher monsieur .

pardon, j'ai oublie votre nom -Monsieur Alexis, n'est ce pas?»:

«Ma aa~ ltaQaxaAol, mon cher marquis' 'tL aa~ vOLa~EL Eaa~;» «Mais Ie general ... »3

«'H'to O'tQa't'llYo; X'tE~ EAEYE nw~ rtgEltEL va nQoaEXEL noM 't'Il ou!-lJtEQLcpoQa 'tOO ... XL rirov noM avtlavxo~ ... !-la ()EV xa-taA.a~a rinoro».

«YnaQXEL... !-lLa L()LaL'tEQl] xa'taO'taO'l]» anav'tl]aE 0 V'tE fXQLE !-l' Evav 'tOVO ltaQaxAl]'tLxo, av Xat E(XE aQXLaEL vo axovYE'tat 01..0 Xat nLO xaeaQa l] ayavax'tl]atl LOU. fVWQ~E'tE 1'l] ()EanOLv(()a V'tE KO!-lEV~;»

«Evvoefre rn ()EanOLv(()a MnAav~;»

«Nat, ~Ej3ata, 'tl] ()EaltOLVL()a MltAav~ ... et madame sa mere' ... ea av!-lCPWVEL'tE cpuO'Lxa O'tL 0 O'tQa-tl]Yo~ ... !-lE A(ya MYLa, 0 O'tQa't'llYo~ E(Vat EQW'tEU!-lEVO~ !-la~( 't'Il~, Xat !-laALO'ta ... !-lJtOQE( 0 ya!-lo~ va Y(VEL E()ol. <PaV'taO'tELLE AOLltOV 'tolQa va YLVOUV Xat axav()aAa, va xuxAocpoQtlao1JV CPtl!-lE~ ... »

«~E ~A.EltW ltOUeEVa OmE axav()aAa OmE CPtl!-lE~ nou va EXOOV OXEO'l] ue 'to ya!-lo».

«Q! Le baron est si irascible, un caractere prussien, vous savez, enfin if fera une querelle d 'Alemand»?

«M' E!-lEVa ea 'tOV xaVEL, 0XL !-l' Eaa~, YLa'tL CYol ()EV avtlxw ma 0't0 anLn ... » (Flpoortcflotiou va xavw 'to ~Aaxa 00'0 YLVO'tav mo noM.) «AA.Aa Em'tQE\jJ'tE uou va Qw'trjaw xan. ECvat OQLO'tLXO OtL l] ()EanOLv(~ MnAav~ ea naV'tQE1J'tEL LO O'tQa-tl]Yo; TL ltEQL!-lEVOUV; e€AW vn nw, yLa-tL 'to xQv~ouv, 'touAaXLO'tov cero !-la~, 'tou~ aveQolltOU~ rou onrnou;»

«~EV !-lJtoQol va ... aAAwO'tE ()EV E(Vat axo!-ll] EV'tEAol~ ... 'O!-lW~ ... ~EQEtE O.L nEQL!-l€vOuv EL()tlaEL~ art' 'tl] Pcootc: 0 O'tQa.l]Yo~ ltQEltEL va 'tax'tOltOLtlaEL 'tL~ ()OUAELE~ .ou ... »

1. AyrutTftE uou KUQLE ... ~E O'UYXWQEC"tE, ;Exaoa"t' ovoud OUI: -XUQLE AAEsll, E"tOL Oev ELvm;

2. Ayrntll"tE ~aQKtjOLE.

3. AMa 0 O1:Qm:llYO~ ...

4. Kat tnv KUQCa ~ll"tEQa "tJ]1: •..

5. 0 llaQovo~ ECVaL rooo o;ueu~o~, 1tQ(oOLKO~ xaQaK"ttjQa~, ;EQE"tE, 01:0 "tEA.o~ ea KaVEL Kaliya x(OQC~ wyo.

OIIAIXTIU:

65

64

<t>IONTOP NTO~TOnE<t>~KI

«AX, ax! HIlJWftlwvAfv'Xa!»

o vrs iXQui uou 'QLSE ~La ~Q'tui YE~(it'Y] ~LOO~.

«Aoetov» ~E c'hEXO'IVE, «O't'YJQa;o~m anOAma O't'YJv E~qmtrI E'UYEVELa oa~, oro JtVEv~a oa~ xm 0't'YJ AE1ttm'Y]'ta 'tOU xaQax'trjQa oa~ ... Sa 'to xavE'tE j3Ef3ma, YLa XaQ'Y] 't'Y]~ OLXOYEVELa~, oa~ ~E'taXELQLO't'YJxav OAOL oav OUYYEVrj 'tOU~, oae; nEQLnOLrjS'Y]xav, oae; EX'tL~'Y]oav ... »

«~a~ naQaxaAW, ~E <''>LwSavE! KL Eode; uou A.£'tE'tWQa mL 'to Exavav ~OVO yw. 'toue; wnoue;; llaQaoEX'tEL'tE on av xanOLOe; oa~ EAEYE: "LlE SEAW j3Ej3ma va oou (3yaAW't' rnrnd, aAA.a a<p110E ~E va OOU rn (3yaAw YLa 'tOue; wnou~", Sa rj'tav nEQLnOU 'to LOLO».

«Av t:Lvm E'tOL, av Ot: oa~ ouyxwovv 01, naQaxArjOt:Le;» t:LnE ~E aAal;ovECa, «EJtL"tQE1VtE ~OU va oae; j3E(3mwow O'tL Sa Aa(3ouv ~E'tQa evovnov ouc. YnaQXouv aQXEe; EOW zrou Sa oae; OLWSOUV arJ~EQa XLOAae;. TL oLaf3oAo! 'Eva nmoaQEAL ouv XL Eoa~ SEAEL va xaAEoEL OE ~ovo~aXLa ~La 'tE'tOLa nQOOWJtLxo't'Y]'ta onwe; dvm 0 (3aQOVoe;! Ken VO~a;E'tE nw~ Sa oa~ acprjoouv rjouxo; MaSE'tE AOLJtOV mL xuVELe; OE oa~ cpoj3a'tm EOW! Av oae; naQaXaA.EOE, amo EYWE nEQLoomEQO !lE OLXrj !lOU nQw'tOj3ouACa, YLmL aVTIouxrjoa'tE 'to mQa't'Y]Yo. Ken cpavtal;EO'tE nwe; 'taxa 0 l3aQovo~ OE Sa OLmaSEL 'to AaxE rou va oa~ OLWSEL;»

«Ma OE Sa naw va rov {3Qw 1t0VOe; uou» rou anaV't'Y]oa ItE anoAU"t'Y] 1jJuXQmltLa. «IlE<jYtE'tE ESW, XVQLE vrs iXQLE. 'OA' ama Sa YLvouv ~E noM nEQLoomEQ'Y] EunQEnELa an' 00l] VO~a;E'tE. ll'Y]yaLvw 'twQa orou XUQLOU AO'tAU YLa va 'toy naQaxaMow va xaVEL 'to ItEooAal3'Y]'trj. ELvm a<pOOLw~EvO~ cpLAOe; It0U xm oLyouQa OE'S' aQVlJSEL. ea naEL oro j3aQovo, XL EXELVOe; Sa 'tOY OEX'tEL. Av cyw EL~m "omOL'tEA" xm ItOLasW avSQwJtoe; xmW-rEQOe;, XWQLe; XaltLa unomr]QLS'Y] coro xavEvav, 0 XUQLO~ AmAu ELvm -onwe; SEQOUV OAOLaVL1jJLO~ EVO~ nQay~mLxov AOQOOU, rou AOQOOU llrjf.!1tQox, JtOU I3QCOXE'tm EOW. Na ELmE {3E{3moe; mL 0 j3aQovoe; Sa cpavEL EUYEVLXOe; corsvovn orov XVQLO AmAu xm Sa 'tOY uxotioet, Av OEV 'to axovOEL, 0 XVQLOe; AO'tAU Sa 'to SEWQrjOEL nQooj3oArj -l;EQE'tE nooo JtELoltmaQ'Y]OEe; E L VQL OL Ayy AOL- xm Sa O'tE LAE L oro {3aQovo xava CPLAO rou, YLa'tL EXEL CPLAOU~ ztou ELvm onuutvovtc nQoowna. Ta nQay~a'tQ, onw~ {3MnE'tE, f.!1tOQEL va naQouv EvtEAW~ OLacpOQE'tLXO OQOIto an' O,'tL cpavtaSEmE».

o iaMoe; CPOj3rjS'Y]XE YLa 'ta xaM' JtQay~mL, 'ta AOYLa ~OU rj'tQv

noM aA'Y]Socpavrj XL E{3ymvE 'to OUf.!1tEQaOf.la on rjf.lOUV OE SEOl] va O'Y]~LOUQyrjOW oxavOaAo.

«~ae; naQaxaAW» ELnE LXE'tEmLxa, «acprjmE 'ta au'ta! ea 'AEYE xavE(~ O'tL VLWSE'tE EuxaQCm'Y]Ol] va O'Y]ltLOUQYEL'tE LmOQLE~. LlE S'Y]'ta'tE LxavonOL'Y]Ol], oxavoaAo YUQEVE'tE! ~a~ ECna xm nQww'tEQa nw~ 'to anO'tEAEO!!a Sa rj'tav oLaoxEoamLxo xm nVEU!!a'tWOEe; -XL LOW~ 0' mrro anoj3MnE'tE- aAAa» xmEA'Y]SE, ~OAL~ ~E dOE va Ol]xwvoum xm va naLQvw 'to xanEAo ~OU, «rjQSa vo. oa~ owow roero 'to YQaltlta ano xanOLo nQoowno .. , LlLa{3amE 'to -EXW EvtOArj va JtEQL~EVW rnv anavt'Y]arJ ouo-.

M' ama 'ta AOYLa, il3yaAE an' 't'Y]v 'tOEJt'Y] rou iva Ol]~ELw~a OLJtAW!!EVO xm 0cpQaYL0ltivo xm ~OU 'to 'OWOE.

Mov qxivrpee ot: O'XO:JleVeTC va OWOeTC ovviXela OT1JV urtooia :JlOV 01Jl1tOv(JY"70rpee. Bvl1woaTC sa a(Jx{oar:e va cpi(JeOTe oav oxoaa(JOVOl. Y:Jla(JXovv ooioueva yevovota OXeTl'Xa ftc tnv V:JloOeO'Yj, :JlOV Oa om; e!;1JY"70W (OW~ aoyoieoa: oai; naoaxau», atauaxnote xcu CP(JOvr{OTe va 1J(Jel1rjoeTC. Tt avorrta :JlOV etvcu 0).' asruit oac X(Jelal;oftat xat uou V:JlOOXe(Jrj'XaTC Ort Oa ftc V:Jla'XoVeTC. 8vft1JOe{TC to 1;).avy'Xevft:Jle(JY'X. Ecu; l'XeTCVW, OT1JV avaY'X1J oai; olaral;w va ftc axoooete.

Y.r. Av etate OVl1wl1ivo~ l1al;{ uou Yla 6, Tl ovvif31J XU;~, ovyxw(JrjOTe ftc.

MOAL~ oLa{3aoa amEe; 'tLe; YQa!-Lf.liC;, EVLwoa xa'tL oov LALYYO. Ta XELALa ~OU JtaVLaoav XL aQXLoa va 'tQEf.lW. 0 xa'taQa~ivo~ 0 iaAAO~ us naQaxoAouSOVOE noM oLaxQmxa YUQa;ovta~ rc ~a'tLa 'tOU an' "t'YJV aAA'Y] !-LEQLxa, orrv va anocpEuYE va OEL "t'YJv 'taQaxrj uou, ea nQo'tLflovoa va ioxaYE oro; yEALa.

«DoM xaAa» anavt'Y]oa, «nEL'tE 0't'YJ oEonOLvLoa va flELVEL rjouX'Y]. Em'tQi1jJ'tE uou OflW~ va oa~ Qw'trjow» nQooSEoa cerorouo, «YLm( aQyrjoa'tE rooo noM va uou OWOE'tE 'to Ol]flELWfla; Avtf va cpAuaQov~E YLa nvotiour nQaYf.lma, vo~a;w nw~ Sa 'nQEnE v' aQXLOE'tE an' mrro. .. , av nQaYfla'tLxa rjQSa'tE va uou to OWOE'tE».

«Q, rjSEAa ... ELvm oAa 'tOOO naQaSEva, nou nQEnEL va !-LOU ouY-

66

<l>IONTOP NTO~TOnE<I>~KI

XWQtlOE'tE 't'YJV avuJ'tO~OV1]OLa ~OU, tl'tav J'tOAV <pUOLXO. BLato~ouv va ~uSw aJ'to oae; 'tOY LOLO n OXOJ'tEV€'tE vu XUV€'tE. AAAWO'tE, ~1]V ;EQOVWe; 'tL EYQacpE 'to O1]~ELw~a, VO~Lta O'tL ELxa OAO 'tOY xmQo va oae; 'to OWOW».

«Ka'taAaj3a(vw' oae; E(xav OWOEL EV'tOAtl vo ~1]V 'to OWOE'tE J'taQu ~ovuxa OE J'tEQLmW01] aJ'tOAU't'Y)e; avuYX1]e;, uv OEV 'ta Xa'tacpEQVa'tE vu 'tax'tOJ'tOLtlOE'tE 'to SE~a ~E 'ta AOYLa. 'E'tOL OEV etvcu; MLAtlO'tE HALXQLVU, XVQLE V'tE rXQLE!»

«Peut-etre»: ELmo ~E vcpoe; J'tOAV auyxQa't'YJ~EVo xm j3M~~a J'taQu;EVO.

IItlQa'to XartEAO ~OU· ~E XmQE't'YJOE ~a ~La UJ'tOXAL01] XL ECPUYE.

Mou CPUV1]XE O'tL oru XElA1] 'tOU OLExQLva tva HQWVLXO Xa!-t0yeAo. ea ~OQOVOE vo YlVH XL aMLwe;;

«~EV xevovtouus axo~1] rou; AoyaQLao~OVe; ~ae;, <DQaV'toEl;E' OE XUVELe; 'tlrtO'tE vc J'tEQL!-tEVELe;!» !-toUQ!-tovQLoa xa'tEj3alvoV'tae; 't'YJ oxuAa.

~EV tl~ouv axo~1] OE SE01] va ;ExaSaQLow 'tLe; OXE'ljJELe; ~OU. 0 aEQae;!-tE aval;woyoV1]OE ALyUXL.

ALYO aQY0'tEQa, !-tOALe; xa'tu<pEQa va OXE<p'tW AOYLXU, Mo OXE'ljJELe; ~ov tlQSav 0't0 ~uaM. H J'tQw't1] tlTav on aJ'to xun 'tE'tOLa ~LXQOJ'tQuY!-ta'ta XL aJ'to XU'tL J'tmOLUO'tLXEe; cpof3EQEt; J'tOU l;EO'tO!-tLoa XTEe; aJ'tEQlOXEma, 01]~LOUQYtlS1]XE ~La yevlX'Ij avaO'tu'tw01]! Ken 1] OEVTEQ1] -'tL EmQQOtl aOXEL 0 rUMoe; J'tUVW O't1]V IIaUALva; AQXEL !-tLa xouf3EV'ta 'tOU xm XUVEL O,'tL 't'lle; MH, !-t0U YQacpH YQu!-t!-ta xm <p'tUVEL 0't0 O1]~ELO va ~E IXeUVeL. Art' rnv aQXtl j3Ef3ma, OL oxEOELe; rou; ~OU qxivrpeuv mVLy~anxEe;. KL WO'tOOO, 'tLe; 'tEAEU'taLEe; ~EQEe; J'tQOOE;a J'tWt; 'tOU OElXVEL cpaVEQa 't'llV aV'tLJ'taSELa xm rnv J'tEQLCPQOV'Ilatl 't1]e;, EVW EXE(VOe; mv aYVOEL tl 't'YJe; <ptQE'tm ~E artQoxaAUJ't't'YJ ayEVELa. H COla 1] IIaUAlva ~OV EXEL ~LArjOEL YLa 't'YJV aJ'toO'tQo<pr] 't'YJt;! ~EV 'ta xa'tacpEQE vu auYXQa't'llSEL xm !-t0U EX!-tUO't'llQEV't'Y)XE ~EQLxa J'tOAV O'll~aV'tLxa J'tQaY!-ta'ta ... ELvm AOLJ'tOV xa'tw artO 't'YJV E;ouo(a 'tOU, 't1]V EXEL 0't0 XEQL.

8

1. 'Iaw~.

~ 'tOY J'tEQlrta'tO, OJ'twe; MVE EOW, 01]Aaorj O'tO OQO~O ~E 'tLe; xuoru~ VLEe;, ouvdvmou rov EYYAito ~OU.

«Q, (I)!» ExaVE ~OALe; ~E dOE, «EYW EQXO~ouv a' Eoae; XL EOEle; if E~iva. 'QO'tE AOLJ'tOV, <pvya'tE aJ't' 'tOue; cpCAoue; occ;»

«nELTE !-t0U J'tQw'ta, aJ'to J'tov 'to l;EQE'tE» 'toy QWT1]oa xa'taJ'tA1]x'tOe;. «'OAOe; 0 XOO~OC; 01]Aaorj ~'amo aoxoAE('tm;»

«A, 0XL, oXL! ~EV a!;Cl;EL xav 'toy xozro El;aMou. Koveu; OE !-tLAaEt YL' mrro».

«TO'tE, J'tWC; rc l;EQE'tE oAa;»

«To i~aSa EV'tEAWC; au~'tW~a'tLXU. IIov J't1]yaLvE'tE; 1:ae; ouumxSw xm YL' amo EQXO~ouv vo oac; j3Qw».

«ECO'tE UJ'tEQOXOe; avSQwJ'toC;, XVQLE AO'tAU» Elrta -~a !-t' E'tQwye ~La <pOj3EQtl J'tEQLEQYELa: J'tOLOC; roi: ru ElXE J'tEL, AOLJ'tOV; - «XL EJ'tELOt] OEV ixw mEL xa<pE, XL EOE(e; OE Bo rov iX€'tE mEL OJ'twe; 'tOY SEAE'tE, ac; J'ta~E O'tO xal;(vo' Sa xaSLOOU~E, Sa xaJ'tVLOOU~E 'to 'tOLYUQO ~ac; xm Sa oae; rn J'tW oAa, xm ... Sa ~OU J'tEhE XL EOE(e; 'ta OLxa oae;.:.»

To xa<pEvE(o 'tOU xal;Lvou tlTav xa~La EXa'tOO'tij ~E'tQa J'tLO xU't(I).

IItlya~E EXE(, xaSLoa~E, ~ae; E<pEQav 'tOY xa<pE XL ava'ljJa 'tOLyaQO' o XVQLOe; AO'tAU OEV aXOAOVS1]OE 'to J'taQUOELy~a ~OU' ~E 'ta ~una xaQCPW~Eva J'tavw ~OU, tl'tav i'tOL~Oe; va ~E aXOVOEL.

«~EV J'taw J'touSEva, Sa ~dvw EOW» uQXLoa.

IIrlYalvoV'tae; va j3Qw 'toy XVQLO AO'tAU, E(xa aJ'tocpaoCoEL va ~1]v rou ~LAr}ow yLa 'tOY EQw'ta ~OU yLa 't1]V naUAlVa. 'OAEe; au'tEe; nt; ~EQEe; OEV rou E(xa J'tEL M!;1] OXE'tLxa. "Htrrv aAA(I)O'tE J'toAv vrpocrcMe;. ELxa J'taQa't1]QrjoEL aJ't' 't1]V aQXr} OTt 'Il IIauA(va'tov ExaVE l;EXWQLO'tr} EV't'IJJ'tW01], av xm J'tO'tE OEV aVE<pEQE r' ovoud 't1]e;. 'O~we;, J'tQay~a J'taQal;Evo, aJ't' 't1] O'tLY~r} noo XUSLOE xm xaQ<pwoE 'to aXQw~o j3M~~a roo J'tUVW ~OU, EVLwoa sa<pvLxa, Evae; eEOC; SEQEL YLa'tl, 't1]V EmSu~(a vci 'tOU 'ta J'tW oAa YLa 'tOY EQw'ta ~OU, 01]Aaot] OAEe; rou 'tLC; aJ't0XQwoHC;. MLAovoa aOLaxoJ'ta ~Latl wQa XL EVLwSa

68

<I>IONTOP NTO~TOnE<I>~K1

OIIAlXTIU:

69

!-lEYUA1] EVxaQLOL1]OY) JtOV cpaVEQWVa Yla JtQcll'tTJ CPOQU LO J.lVOLlX6 !-lOV! Kt ornv E~A£Jta on 0' OQLO!-lEVa CPAoYEgu 01]!-lE(a L1]; acpijY1]ol'j; !-lOV, Laga~6Lav, E~a~a ax6!-l1] JtEQlOOmEQO Jtu80; OL1]V lOLOQLa. Fto Eva JtQuY!-la uercvuovco: LOW~ E(Jta JtEQlo06LEQa aJt' 60a EJtQEJtE Yla LO [,UAAO.

o xVQw~ AOLAv !-lE UXOVYE aouAEvLO~ XaL OLwJt1]A6~ altEVaVL( !-lOV, !-lE LO ~M!-l!-la LOV ~V8l0!-lEVO OLO blX6 !-l0V' aAAu orov !-ltA1]oa Yla LO rUAAo, ue OLa!-lUL1]OE aJt6LO!-la XaL !-lE QWLTjOE oo~aQu av ELxa LO c"lLxa(w!-la va !-llAW Yla !-lLa UOXELTJ u' EJ.lEVa vJt68Eoy). 0 XVQW~ AOLAV E(XE rrdvru Evav JtaQusEvo LQ6Jto va XUVEL Ll~ EQWLijOELI; LOV.

«'EXELE b(XlO: cpo~U!-laL JtW; 6Xl» aJtuVLT]oa.

«~EV !-lJtOQE(LE va !-l0V JtELLE L(JtOLa OVYXEXQl!-lEVO Yla LO J.laQxijOLO XaL L1] ()EoJtOLv()a IIavA.cva, EXL6~ alt6 aJtM; VJt08EOEL~;» «'OXl, LLJtOLa OVYXEXQl!-lEVO» aJtuVL1]oa.

«Av ELVaL ELOL, xuvan: uox1]!-la, 6Xl !-lovuxa ztou !-llAtlOaLE YL' cuL6 0' E!-lEVa, aAAu ax6!-l1] xm Jtov LO oxsrprrixrrte».

«EVLUSEL, 't' O!-lOAOYW' aAAu ()EV JtQ6xEL'tm Yl' av't6 LWQa» LOV ()L£xOljla, XQv~ovLa; L1]V ExJtA1]M !-lOU. Tou ()L1]Ytl8TJXa L6'tE 't'l1 X'tEOLVtl lOLoQLa ue 6AE; LL~ AEJtLO!-lEQElE;, 'ta xaJtQL'tOLa 't1]; TluuALva~, 't1]V JtEQlJtE'tELU !-l0V ue 1:0 ~aQ6vo, L1]V aJt6Av0tl !-l0V xrn 'tTJ CPO~EQtl !-llXQoljlvx(a rou OLQa't1]YOV. 'Y OLEQa LOV E(Jta Yla L1]V JtQWlVtl EJtLOXEljl1] rou VLE rXQlE, xrn 'tEAELWVov'ta;, rou E()Elsa 'to 01]J.lE(W!-la.

«TL OVJ.lltEQaO!-la ~YU~E'tE EOE(; aJt' 6A' aVLu;» 'tOY QO)L1]Oa. «'HQ8a YLa va !-lu8w 'tTJV u:n:Oljltl one. NlWSW 6Ll Sa J.lltoQovoa va LOV OXOLWOW XELVO 'tOY <l>QaVLOE~O, Xl O!-lOAOYW 6LL Sa 'to 'xava !-l' EVXUQ(O'TT]OY)>> .

«Ki EYW 1:0 LelO» E(JtE 0 XUQlO~ AOLAV. «Ki 600 Yla L1]V TIavALva ... SEQE'tE xaAu on ()1]!-lLOVQYOV!-lE 0XEOEl; ax6!-l1] xm J.lE av- 8QwJtove; nou !-llOOV!-lE, otrrv xuJtOLa avuyxTJ !-la; oJtQWXVEL 0' ouro. 'lowe; va vJtuQXovv 0XEOEL£ E()W rrou ESaQLWVLal aJt6 uAAa YEYov6'ta, Aly6'tEQO onuuvnxd, Jtov EOE(£ ()EV SEQE1:£. MJtoQE('tE, cpav'tu~o!-lm, va !-lEVE'tE tlOVXo~ ... 00; Eva ~aS!-l6, cpVOLXU. Ki 600 Yla 't1] X'tEOlVtl 't1]~ OV!-lJt£QlCPOQU, ELvm ~E~ma JtaQusEV1] ... 6XL YLa'tl SEA1]OE va oae; SECPOQLW8£C OLEAVOV'tUe; oae; XU1:W aJt' 1:0 !-lJtaOLovvl LOV ~aQ6vov -xm !-l0V XUVEL xaLuJtA1]S1] zrou ()EV LO

XQ1]OL!-lOJtOL1]OE mpo1i 'to XQaLOVOE OLO XEQl 'tov- aAAu YlaL( 'tErotc xaJtQ('tOLa E(vm aVUQ!-lOOLa Yla !-lla xoJtEAa 1:600 ... 1:600 y01]'tEvnXtl. ~E cpaVLa~6Lav ~E~ma 6n Sa EX'tEAOVOaLE XaLU YQuJ.l!-la LTJv aOLE(a Em8v!-l(a 'tTJ~···»

«3EQE'tE XULL» cpwvasa, xaQcpwvoVLae; 'to ~M!-l!-la !-l0V Jtuvw OLOV XVQlO AOLAV, «EXW 't1]v EvWJtWoy) on La 'XELE !-lu8El 6Aa, SEQELE ccro JtOLOV; Azto L1]V (()la L1] ()EoJtOLv(ba TIuvALva!»

o XUQwe; AOLAV !-lE XO('taSE OaOLlO!-lEVOe;.

«Ta !-l<1.'tLU oa£ om80f3oAovv xm ()LUf3U~W !lEOa 'tove; 'tT]V unoljl(a» E(JtE, saValta(QVOVLU; LO tlQE!-lO VCPO£ rotr «()EV EXELE 6J.lwe; 'to JtaQa!-llxQ6 ()lXaLW!-la va EX()1]AWVE'tE 'tle; VJtOljl(E£ one. ~EV !-lJtOQW va OU£ avaYVWQLOW LELOW ()lXaLW!-la xm aQVOV!-lm xa'tT]YOQ1]!-la'tLxu v' aJtaVLijow OLT]V EQW1:1]ol'j oce;».

«'EOLW! ~EV ELvm aJtaQahTJ1:o!» cpwvasa, JtaQ<1.SEva'tuQaY!-lEVO£ xm XWQL£ va xa'taAa~aLvw yLa'tL uou ELXE EQ8EL OLO !-lvaA6 ouL6. KaL Jt6'tE, Jtov xm Yla JtOLO A6yo 1] IIavA(va ELXE ()laMSEL Yla EJ.lltlOL6 L1]e; LOV xVQw AOLAV; Tov LEAEmaLo xmQ6 UAAWOLE, 'tOY ELxa XUOEL AlYUXL alt6 La !-luna uou- 600 YlU 'tTJv TIavALva, VJttlQSE JtUVLOLE Eva aLvLY!-la YLa !-lEva. M6AL; uQXLoa va ()LTJYLE!-lm 1:TJv lOLoQLa LOV EQWLU !-l0V OLOV xVQw AOLAV, ()lalt(OLwoa Xa'tMATJXLO; on ()EV ELxa va mo OXE()6v 't(JtOLa OVYXEXQl!-lEVO xm SEnx6 Yla LLe; oxEOELe; !-l0V !-la~( 'tTJ£. AVL(8ELa, 6Aa !-lov qxuvovtm qxrvmOLLXU, JtaQuSEva, aJt(8ava, EVLEAWe; JtaQueosa!

«KaAu, xaA<1., E(J.lm OaOLLO!-lEVOe;, xm vJtuQXovv JtOAAU JtQuY!-larn ax6!-l1] rtou ()EV J.lltoQw va E;1]Ytl0W» ovvEXLoa AaxaVLaOJ.lEVOe;. «QOL600, ELOLE xaMe; uv8QwJtoe;. Ken 'twQa, Eva UAAO 8E!-la' ()E ~TJ'too 'tTJ OlJ!-l~OVAtl one, aAAu't1] YVW!-l1] occ».

'EJ.lELva Yla ALYO OLWJt1]A6£, xm vOLEQa E(Jta:

«na't( VOJ.l~E'tE on CPO~ijS1]XE 't600 JtOAV 0 O"tQa'tTJy6e;; na'tL usyaAoJtoL1]OaV 6AOL 'tove; OE 'tE1:OW ~aS!-l6 mv 'tQEAa rtou Exava; Tic'tL f3Ej3ma 1:a !-lEYaAoJtoL1]Oav 't600, rtou ax6!-lTJ XL 0 VLE rXQLE 8EWQ1]OE avayxa(o va JtaQE!-l~EL -Xl um6c; ()EV uvaxuLEvE'tm JtaQu uovuxa OE ooj3aQEe; JtEQLmWOEL;' !-l' Emaxicp81]XE Xl E!-lEva -JtW; oa; cpa(VELm av't6;- us JtaQaxuAEoE, !-lE LXE'tE'ljJE, -JtOLO;, 0 VLE rXQlE! TEAo£, OY)!-lELWOLE xm 'tOV't0' ijQ8E YVQw OLL; EVVLU, xm LO OY)!-lE(W!-la 1:TJ£ OEOJtowLOae; IIavALvae; f3QLox61:av ij01] ore XEQLa roo. AvaQO:rtLE!-lm JtmE YQUcpL1]XE. 'lowe; !;vJtVl]oav 'tTJv IIavA(va EJt('t1]eE~

70

<l>IONTOP NTOLTOrIE<I>LKI

OIIAIXTIU:

71

YLa va 'to YQ<i'lPEL! KL E:rtEL'ta, EX'tO£ an' 'to YEYOVO£ on TJ IIauALva ELvm aXAaj3a 'tOU -'tL aAAO va aufl:TtEQavw, acpov cp-raVEL 0't0 OTJ~ELO va tTJ'taEL auYVol~TJ a:rto ~Eva! -EX'tO£ cor' mrro, 'tL 'tTJ vOLatEL EXELVTJ, 'tTJV LbLa :rtQoawmxa; rta'tL EvbLacpEQE'tm rooo: rta'tL va cpoj3TJOoov OAOL rou; 'tOY ortoiovorjnore j3aQovo; Km 'tL OTJ~aLvEL 'taxa O'tL o O'tQa'tTJYo£ :rtaV'tQEuE'tm 'tTJ bEa:rtOLvlba M:rtAav£; AEVE on amos ELvm 0 AOYOS :rtou :rtQE:rtEL va cpEQ80vv u' Evav 'tQo:rto £E::Xweun:6, ::rtQE::rtEL va :rtaQabEXtEL'tE o~w£ O'tL EXOUV I;E::rtEQaaEL 'ta oQLa! TL vo~ctE'tE; To bLal3atw ore ~a'tLa aa£ O'tL I;EQE'tE :rtOAV :rtEQLaaO'tEQa YLa rnv U::rt08EOTJ ano ~Eva».

o xVQw£ AO'tAU xa~oYEAaaE xm XoUVTJaE 'to XECPaAL rou, «IIQay~a'tL, 8aQQol ::rtwe; E(~m XaAmEQa ::rtATJQOCPOQTJ~EVO£ cero one» EL::rtE. «'OATJ TJ U::rt08EOTJ acpoQa a:rtoxAELO'tLxa 'tTJ bEo:rtOLvLba M:rtAaVe;, EL~m I3Ej3mo£».

«~TJAabTj, n ExavE TJ M:rtAavs;» cpolval;a ~E uvunouovqotu- (ELxa l;acpvLxa rnv EA.:rtCba O'tL 8a ~a8mva xa'tL YLa 'tTJ bW:rtOLvCba IIauALva).

«No~ctw :rtw£ TJ bW:rtOLVL£ M:rtAav£ EXEL xa8E auf.tcpEQOV v' cetocp'\JYEL n£ auvaV'tTjaEL£ us 'to l3aQovo xm 'tTJ yuvaLxa rou -xm ::rtOAU ::rtEQLaao'tEQo ~La auvaV'tTJOTJ bumlQE<J'tTJ, YLa va ~TJV nco oxcvooAolbTJ»·

«Mnc! Mno!»

«IIQLv buo XQovLa, TJ bW::rtOLVL£ M:rtAav£ ELXE EQ8EL 0'tTJ bLaQXELa 'tTJ£ m:tov Ebol, 0't0 POUAE'tEVfl:Tt0UQYx. Botoxououv XL £yol Ebol. H bW:rtOLVL£ M::rtAav£ bE A£Yo'tav V'tE KO~Evt rors xm bEV . U::rtTjQXE TJ ~TJ'tEQa 'tTJe;, TJ xUQLa V'tE Ko~evt, Tj 'tOUAaXLO'tOV bEV 'tTJv TjI;EQE xavEL£. OmE XL 0 V'tE rXQLE U::rtTjQXE. 'Exw 'tTJV a:rtoAmTJ ns:rtoC8TJaTJ O'tL 0XL uovo bEV ELvm auYYEVEL£, aAAa XL on yvwQctovrm EAaXLO'tO xmQo. E:rtLOTJ£, 0 V'tE rXQLE EYWE ~aQxTjmo£ 'tolQa 'tEAElJ'taLa' xa:rtOLO :rtEQLO'ta'tLXo ~E xaVEL va El~m j3El3moe; YL' uu'to. Y:rt08E'tW ~aAL<J'ta on bEV :rtaEL ::rtOAV xmQo£ rtou :rtTjQE 'to ovof.ta V'tE rXQLE. rvwQctw xa:rtOLov Ebol rtou 'tOY I;EQEL ~E bLacpoQE'tL" xo ovouu»,

«Ma cLvm OLYOUQO O'tL EXEL Evav XVXAO ano EI;EXOUOE£ YVWQL~LE£».

«M::rtoQEL ~EV anOXA.clE'taL va EXEL YVWQL~lE£ xm TJ bW::rtOLVLs MrtAaVe;. IIQLv buo XQOvta o~we;, xm VO'tEQa ano xa'taYYEA.La 'tTJ£

LbLae; 'tTJ£ l3aQoVTJ£, TJ aO't'lJVo~(a XaAWE 'tTJ bccr::rtOLvLba M:rtAaV£ xm'tTJ bLE'tnI;£ va £yXa'taA.El'ljJEL 'tTJv ::rtOATJ' avayxaa'tTJXE AOL::rtOV va cpUyEL». «rta'tL;»

«~'tTJv aQxTj :rtaQoumaO'tTJXE Ebol ~' Evav haAo, xanOLov :rtQLYXL:rta ~E LO'tOQLXO ovouo. M:rtaQ~:rtEQLVL, Tj xan 'tE'tOLO, nou rpoQovaE Eva ocooo baXtlJA(bLa xm bLa~av'tLa, xm ~aALO'ta aATJ8Lvd. KuxAocpoQovaav ue bLXtl 'tOU£ u[.tal;a. H bEa:rtOLvL£ M:rtAavs E:rtmtE trente et quarante xm O'tTJV aQxTj xEQbLtE, aAAa TJ 'tVXTJ 'tTJV Eyxa'tEAEL'ljJE YQTjyoQa. eu~a~m O'tL ~La j3QabLa ExaaE Eva :rtoM ~EyaAo nooo. To XELQO'tEQO cer' oAa tl'tav on Eva wQaLo :rtQWl 0 :rtQLyxL::rtas E1;acpavLO'tTJXE, noioc I;EQEL YLa :rtov' 'ta aAoya xm TJ a~al;a E1;acpavL<J'tTJXaV E:rtLaTJS. Xocooroooe :rtaQa :rtoAAa 0't0 1;10- voboXdo. H bEa:rtOLvL£ ZEA~a (cero M:rtaQ[.t:rtEQLVL ELX£ [.tE'tOVO~aO'tEL os ZEA~a), E:rtEaE oe [.tavQTJ a::rtEA.:rtLOLa. <l>olvatE, xAmyorov a' oAou£ 0't0 1;EvoboXELO, XL EOXLtE 'ta cpOQE[.ta'ta 'tTJ£ cor' 'tTJ Maaa 'tTJ£. ~'to 1;EvoboXElO E~EVE rore xa:rtOLOe; :rtOAWVOS xo[.tTJ£ -oAOL OL IIoAwvoL :rtou 'ta1;LbEvoUV ELvm XO[.tTJ'tES- xrn TJ bEa:rtOLVL£ ZEA[.ta, rtou SEaxLtE rn cpoQE~a'ta 'tTJ£ xcn YQa't~OVVLtE ouv ya'ta 'to :rtQoaw:rto 'tTJe; ~E rn xaQL'tw[.tEva xoxxLva vuxaxLa 'tTJ£, rou ExavE evnincoon. Ihdoove xoul3EV'touAa xm 'tTJV olQa 'tou YEu[.ta'to£ £LXE :rtaQ'llyoQ'll8£l xLoAa£. To j3Qabu, E~cpav(O'tTJxav 0't0 xatlvo maa[.tEvOL ayxatE. H bEO::rtOLVle; M:rtAav£ YEAovaE buvord, o:rtwe; auVTj8L~E, xm OL 'tQO::rtOL 'tTJ£ Tj'tav xan :rtaQa::rtavw a:rto EAEu8EQOL. IITjYE YQa[.tf.tTj O'tTJv :rtaQEa rcov yuvmxolv rtou ::rtactouv ~E [.tavLa QouAE'ta, XL oruv :rtAytmatouv 'to 'tQa:rtEtL 'tou :rtmxvLbLOU, a:rtgolXvouv ue roue; ayxolVE£ rou; aAAOus :rta(X'tES YLa vn maoouv [.tLa 8EaTJ. Erven :rtoM 'tTJ£ ~obas Ebol. ea 'to :rtaQa'tytQTjoa'tE aacpaAol£».

«Q, vm»,

«~EV a1;ctEL 'tOY xo:rto vc 'tLS :rtaQa't'llQE( xav£l£. IIgos ~£yaAyt AU:rtTJ 'tou xa8wa::rtgE:rt£L XOLVOU, 'tLe; aVExov'tm, 'touAaXLO'tov £X£Lv£e; rrou aAAatouv xa8£ ~Ega xag'tovo~la~a'ta rrnv XLALWV cpgayXWv. QO'toao, ~OAL£ :rta'ljJOUV v' aAAa~ouv xag'tovo~la~a'ta, ne; :rtagaxaAovv va a:rtoaug80uv. H b£a:rtOLVLe; Z£A~a £1;axoAou8ytoe v' aAAa~EL XLALocpgayxa, aAAa xa8£ [.tEga rJ'tav xm mo a'tuxyt. Aaj3£'t£ u:rto'ljJ'll oas on OL xugl£e; rou cCbou£ 'tTJe; EXOlJV auxva 'tuX'll -xm £X::rtA'llX'tLX'Tj au'toxuQLaQx(a. H to'toQLa uou 't£A£LolVEL

72

<l>IONTOP NTOl:TOrIE<I>l:KI

OIIAIXTm

73

EOW. MLa WQaLa f.-lEQa, 0 XOf.-l'l']~ Esa<paVLO't'l']X£ onw~ XaL 0 nQLYXLna£. HownOLVL£ ZEAf.-lU 11Q8E va naLSEL f.-lOV'I'] T'I']~ 'to !)QUOU' aUT'I) T'I'] qJOQU xaVEL~ OEV €j-LqJavLoT'I']XE va T'I']~ nQOOqJEQEl TO f.-lnQUTOO rou, Meou OE Ouo f.-lEQE~, Ef.-lELVE anEV'taQ'I']. "Otuv noV'tUQLOE XL ExaOE XaL TO TEAEUTaLO T'I']£ AOUOO!)LXL, EQLSE f.-lLa f.-laTLU oA6yuQa XaL 'to f.-lUTL T'I']£ n'l)QE 'to !)aQovo BoUQf.-lEQXEAf.-l, nov T'I']V XOL'tOUOE smuovc, f.-l' Eva !)A£f.-lf.-la YEf.-lU'tO ayavUxT'I']O'l']. H OEonOLv(~ ZEAf.-lU Of.-lW£ OEV 'to xa-ruAa!)E, O'tQUqJ'I']XE 0't0 l3aQovo f.-lE 'to ouv'I']8L0f.-lEVO T'I']£ xaf.-loYEAo XaL TOV naQaxuAEoE va !)UAEL YLa AoyaQLaof.-lo T'I']£ OExa AOUOo!)(xLa 0't0 XOXXLVO. ~T'I'] OUVEXELa XaL f.-lETU ano xa-raYYEALa T'I']£ !)aQov'I']£, ELoonoL118'1']xE an' T'I']V aOTVvouto va unv SaVaEf.-lqJavLO'tEL 0't0 xa~Lvo. ~a£ ExnA1100EL nw~ SEQW OAE~ aVTE~ TL~ oxavoaALO'tLxE~ AEJ't'tOf.-lEQELE£; TL£ uxovoa ano TOV XUQLO <l>LV'tEQ, xunOLov OUYYEV'I) uou, nou 00l1Y'I']OE T'I'] OEonOLvLOa ZEAf.-lU TO (OLO EXELVO !)QUOU f.-lE T'I']V Uf.-laSU 'toU 0't0 ~na. KaTaAa!)aLVETE TWQa, 'I'] OEonOLV(~ MnAav~ 8EAEL va YLVEL orouT'I']YLva YLa va f.-l'l']V savanu8EL TETOLa OUf.-lqJoQu 0't0 f.-lEAAOV. TWQa bEY na~EL nta.· EXEL xEqJuAaLa XaL TO. OaVE~EL O'tOU£ naLXTE~ f.-lE TOXO. Etvrn noM mo qJQOVLf.-lO. Yno'l/JLU~of.-laL on aXOf.-l'l'] XL 0 MO'tUXO£ 0 O'tQa-r'l']Yo~ T11£ XQwO'tUEL. MnoQEL EJtLO'l']£ va T'I']£ XQWO'tUEL XL 0 V'tE rXQLE, 11 LOW£ XaL va 'VaL OUV£l:aLQO£ T'I']£. KaTaAa!)aLVET£ on, TouAUXLO'tOV f.-lEXQL vo YLVEL 0 yUf.-lO£, OE 8EAEL va TQa!)l1sEL T'I']V nQooox'I) roo !)aQovou XaL T'I']£ yuvaLxa£ TOU. ME ALyo. AOYLa, ornv xaTUO'taO'l'] nou !)QLOXETaL OEV EXEL va XEQOCOEl TLnoTE ano Eva oxuvOaAo. ~UVOEEO'tE f.-lE 'to on(TL TOU£ XaL OL nQuS£L£ 00.£ f.-lnoQeL va nQoxaA£oouv oxuvoaAo, ELOLXU TWQa nov £f.-lqJav~£TaL xa8'1']f.-l£QLVU 0't0 f.-lnQuToo rou O'tQm'l']you 'I) f.-la~( f.-lE T'I'] OEonOLvLOa I1auALva. KaTaAa!)aLv£TE TWQa;»

«'OXL, OEV xaTaAa!)aLvw!» qJwvaSa, X'tUnwV'ta£ TOOO OuvaTu 't'I'] YQ08LU uou 0't0 TQanE~L, nov 'to yxaQoovL ETQESE TQOf.-laYf.-lEvo.

«TIELTE uou, XUQLE 1\O'tAU» ELna nUAL SaVaf.-lf.-lEVo£, «aqJou SEQmE OA'I'] aUT'I) T'I']V LO'toQLa XaL SEQmE noM xaAu TL yuvaLxa E(VaL 'I'] OEonorvu; MnAav£, YLaTL OE ue nQOELOOnOL'I)OmE, nQwTa euevc XL UO'tEQa TO O'tQaT'I']YO, XaL nQonaV'to£ 't'I'] OEonOLv(Oa I1auALva, nou naQOUaLU~EmL 0't0 xa~LVO, f.-lJtQOO'tU 0' 01,.0 TOV XOOf.-lO, ayxa~E f.-lE 't'I'] OEonOLVLOa MnAav£. I1w~ f.-lnOQEoaTE;»

«dEv ELxa AOYo va 00.£ nQOELOOnOL'I)Ow, YLaTL OE 80. f.-lnoQou-

ocere va XUVETE TLnoTa» anUV't'I']OE ue anu8ELa 0 XUQLO£ 1\O'tAu. «I'io mo nQuYf.-la va 00.£ nQoELoonOL11ow ESUAAOU; 0 O'tQm'l']yo~ f.-lJtOQEL va SEQEL noM nEQLoooTEQa ano !-lEva YLa T'I'] ownOLvLoa MnAav~, XaL o!-lW£ !)yaLVEL nEQLnaTo !-lal;L T'I']£ XaL IlE T'I'] oEonoLvL- 00. TIauALva. ELVaL OUO'tUXL0f.-lEVO£ uv8Qwno£. XTE£ ELOa T'I'] OEonOLvLOa MnAav£ nuvw 0' Eva unEQoxo uAoyo, !-la~L !-lE TOV V'tE rXQLE XaL 'toy f.-lLXQO QWoo nQLyxLna' 0 O'tQaT'I']Yo~ TOU~ axoAou- 80UOE xal3uAa 0' Eva xaqJE'tL UAOYO. To nQwL, naQanovLo'tav D-n rtovotiouv 'to. noOLa 'tOU, 0't0 UAOYO O!-lW£ xa80'tav noM UVETa. KL ETaL, !-lOU nEQaoE EVTEAw~ saqJvLxu ano 'to YOU 'I'] oXf'l/J'I'] on ELVaL SOqJA'I']f.-lEVO~. To. naQanEQa bEY ELVaL OLx11 uou OOVAELU, XaL OEV nUEL noM~ XaLQo£ nov EXW T'I']V nf.-l11 va yvwQ~w 't'l'] OEonOLvL- 00. I1avALva... QO'tooo» Xa-tEAl)l;E xunw£ ano'tO!-la 0 XUQLO£ 1\O'tAU, «00.£ ELna XaL nQw'tuTEQa nw£ OEV f.-lnoQw va 00.£ avaYVWQLOW 'to OLXaLWf.-la vo uou XUVETE OQLOf.-lEVE~ EQwT110EL~, naQu 'to yeyovo£ O'tL 00.£ oUf.-lna8w, ELALXQLVU ... »

«<l>'tUVEL» ELna xm O'I']xw8'1']xa. «H OEonoLvL£ TIavALva ELvm nA'I']QOqJOQ'I']!-lEV'I'] yta. 't'l'] bwnOLv(Oa MnAav~' !-l'l']v f.-lJtoQwV'ta£ Of.-lW£ va a.:rrOXWQLO'tEL TO <l>QaV'tOE~O T'I']~, O'tEQYEL va XUVEL nEQLnUTOU£ f.-la~L 't'I']£. ELvm OAOqJUVEQO. No. ELO'tE !)E!)mo£ nw£ Xa!-lLU UM'I'] EJ'tLQQo11 OE 80. 't'I']V avuyxa~E vn XUVEL naQEa f.-lE 't'I'] oEonOLvLoa MnAav£ xm vu us LXE'tEUEL ue TO O'l']f.-lELWf.-lU 't'l']~ va f.-l'l']V nELQul;w 'to !)aQovo. dEY vnuQXEL EnOf.-lEvw£ xallLU af.-lqJL!)oALa on amo£ T'I']V EJt'l']QEU~EL' xuVEL O,'tL 't'I']£ A£EL. KL Of.-lW£, EXELV'I'] u' EonQwSE vn xuvw 'to EnELooOLO us to (3aQovo! TL OLU(30AO OUf.-l!)aLvEL!»

«A'I']O!-lOVU'tE Ouo nQuYf.-lma: nQwTov, on 'I'] OEonOLv(£ V'tE Ko!-lEV~ ELVaL aQQa!3wvLaO'tLxLu TOU O'tQa-t'l']You, xm OEU'tEQOV on 'I'] DEonOLvL£ I1avALva, 'I'] nQoyov'I) 'tOU O'tQa't'l']You, EXEL Eva f.-lLXQO aOEAqJo xm f.-lLav aOEAqJouAa, nmOLu 'tOU O'tQa-t'l']You, rrou aUTO£ 0 U!-lUaAO~ TO. EXEL eyxa-taAEL'l/JEL, onw£ qJaLVE'taL, XWQL£ xa!-lLU nEQLouoto».

«Nm, VaL! "Etoi ELvm. Av UqJ'I']VE TO. nmOLu, 80. oriurnvs on 'to. eyxmaAELnEL EV'tEAW£, EVW f.-lEvoV'ta~, unEQaon~E'tm 'to. OUf.-lqJEQOV'tU 'tOU£ XaL 80. 'to. xa'taqJEQEL LOW~ vu nEQLOwoEL xuva xO!-lf.-lun cer' mv nEQLOuoLa 'tOU~. 'OA' amu ELvm aA118na. Ken of.-lW~ ... A, xmaAa!3aLvw 'twQa YLmL EvoLaqJEQoV'tm oAOL 'tOV£ rooo noM YLa 't'l']V p,nap,:TCov),,{vxa! »

74 ~~I~O~N~T~O~P~N~T~O~~~T~O~r~IE~~~~~Kl~ ___

OIIAIXTHl:

75

«Tui nour;» Qo':n:'I]ot:: 0 XVQLO~ AO'tA:U.

«Fto xt::CV'I] 't'l] YQtU O'tQLYXAa uno 't'll MoOXa rtou ot:: Mt::t va ns- 8UVEL, Xat ltt::Qt[.l.EVOVV 'to 't'l]At::yQU<P'l][.I.U rrou S' avayyt::LAt::t 'to Suva'to't'l]£».

«Mu vat, <pVOtxu, 'to EV(')ta<p£Qov OAOOV EXEt avYXEV'tQooSEL 0' ounlv. 'OAa EsaQ'tooV'tat un' 't'llV XA'I]QOVO[.l.lU· [.I.OAl<; aVOtX'tE( 'I] (')LaStlX'I], 0 O'tQa't'l]yo£ Sa ltaV'tQEmEL' 'I] OEOltOtvL~'IIaVALva Sa ELVat ltta EAEVSEQfJ, Xt 0 V'tE rXQtE ... »

«QQaLa! -Xt 0 V'tE rXQtE;»

«0 V'tE rXQtE Ba ltUQEL 'ta AE<p'tU ltOV 'tov XQooO'tUVE' amo ltEQt[.I.EVEt uovo»,

«'E'tat VOf.tLSE'tE;»

«dEV SEQOO 'tLlto'ta ltEQtOOO'tEQO» ELltE ltEtO[.l.OOf.tEVO~ 0 xVQtO~ AO'tAV.

«Eyw O[.l.w£ SEQW!» <pwva!;a OQytO[.l.EVO£. «T'I]V xA'I]QOVO[.l.lU nEQtf.tEVEt Xat rou AOYOV rou, yta'tL l] IIavACva Sa ltUQft nQoLxa, Xat [.I.OAt~ XAl]QOVOf.ttlOEt rc Af<p'tU, Sa nEOet ornv ayxaAtU 'tOV. 'OAE~ at yvvaCxf~ CbtE~ fCVat! Kat OL mo nfQtl<pavE~ YLVOV'tat at mo vno'tay[.l.EVE£ oxAUj3f~. H TIavACva [.I.OVO yta naStaO[.l.EVOV£ EQW'tE~ ELVat txavtl, yta 'tLno't' UAAo! Aurr] ELVat 'I] YVWIl'l] uou. Xat'tUS'tf rnv, etOtxu ornv XUBE'tat [.I.ovuXfJ Xat OXE<p'tf'tat: EXft xu'tt nQoxaSoQto[.l.EVO nuvoo 'tl]~, orrv va 'Vat xa'taoLXaO[.l.Ev'I], ouv va ~ft xu'tw ano [.I.ta xmuQa! Etvrn (')OO[.l.EVl] 0' OAE£ 'tt£ xn'tatYL(')E£ 't'l]£ ~oori£ Xat rou nuBov£' ELVaL ... Ma nOLO£ [.I.f qxovd~EL;» ELna Sa<pvlxu. «Iloioc <PWVU~El; Axouoo; va <poovu~ouv orn QOOOlxa: "AMsfJ Ij3uvoj3t't£!" Mur YVVaLXELa <pOOVtl ... AXOVO'tE, uxotxrre! »

IIAfJatu~a[.l.f 0't0 SEVOOOXELO. ECxa[.l.E <PVYEt cer' 'to xa~Cvo OXEoov XOOQL£ va 'to xamAuj)oVf.tE.

«Nat, Xl EyOO uxovoa IlLa yvvaLxa va <PWVU~Et O'ta QOOOlXU, aMci Of V SEQOO noiov. TOOQa j3A£noo ano nov EQXOV'tat at <pOOVE£» fL:rtf 0 XVQLO~ AO'tA'll, «uno fXELV'I] 'tl] yvva(xa O'tl] [.I.fyUA'I] nOAvSQova nov E<pEQav at 'llnfJQE'tE~ 00£ 'tl]V noQ'ta. TICooo 't'll£ xovj3aAovv 'tt£ j3aAL'tOE~, anO(,)Et'~'I] on ro 'tQEVO [.I.OAL~ E<p'taOE».

«Ma 'tt [.I.E BEAU; Na 't'l], <POOVU~El nUAL' Xat'tciS'tE, [.I.a~ XciVEL vonuo».

«To j3A£noo» t::Lnt:: 0 xVQtO£ AO'tAV.

«AMSl] Ij3civoj3t't~! AMSl] Ij3civof3t't~! 8EE uou, 'tt j3Mxa~ nov ELvru!» axovy6'tav [.I.ta onaQax'ttxtl <pWVtl ano 't'llv nOQ'ta rou SEVOOO-

XELOV.

<PtciOaf.tE 'tQEXoV'ta~ ornv ELOO(')O. Av£j3l]xa ru oxaALci ... 'ta XE-

QLa 1l0V naQEA;uoav Xl t::[.I.j3QOV't'l]'tO<; unO[.l.ELVa xaQ<pW[.I.Evo<; EXEL.

o IlAIXnu:

77

9

'tLa;» EmE 'l'] YLaYLU. «L1EV EXEL~ [tU8EL vn XatgE'tU~ Xat va AE~ XaA'l'][tEga; 'H [trjJtw~ OEV xmaOEXWat; L1E ue YVWgLOE~; Axoiic, IlordltL't£;» YUgLOE xm E(JtE a' Eva YEgOV'tUXL, ue cpg6.xo Xat uOJtQ'l'] YQa(36.m, JtO'll E(XE gOOLV'l'] cpaAuxQa Xat rj'tav 0 'llJt'l']gE't'l']~ JtO'll 't'l'] ouvoOE'llE 0't0 'tas(oL. «Axou~; -bE us YVWQLOE! M' EX0'llVE 8U1VEL XLOAa~! ~'tEAvaVE 'ta 't'l']AEygacprj[tma 'to Eva Jt(ow aJt' 'to uAAo: "I1E8aVE rj OEV JtE8avE;" Nat, Vat, 'ta SEQW oAa! AOLJtOV, OJtW~ (3MJtEL~, E([tat axo[ta ~wV'tavrj».

«~a~ JtagaxaAw, Avrovwo BaOLAlE(3va, YLm( va EuXO[tm 'to xaXO oa£;» aJtuV't'l']oa Eu8'll[ta, EXOV'ta~ O'UvEA8EL mo, «Movo nou sacpVLUO't'l']Xa. Kru ECvat JtoM CP'llOLXO. 'Hg8a'tE xwg(~ va oa£ JtEQL[tEVEL xaVE(~ ... »

«I'urn sacpvLUO't'l']XE~; MJtrjxa 0't0 'tgEVO, Xat va, rjg8a! Ma 't'l']V aArj8ELa, [tE 'to 'tQEVO 'tasLOEUEL xaVEL~ JtoM UVE'ta, OEV EXEL 'tQaV'tuY[tma. I1EgLJtmo ELXE~ (3YEL;»

«Nat, Jtrjya [tLa (3oA'ta cor' 'to xa~Lvo».

«Erven wgaLa EOW» ELJtE 'l'] YLaYLu XOL'tu~oV'ta~ oAoY'llQa' «XUVEL ~EO't'l'] Xat ru OEV'tga ELVat 'llJtEgoxa! Mou agEOEL JtoM! Etvu; EOW OL OLXOL [ta~; 0 O'tQm'l']yo£;»

«Q, Vat, amrj rnv wga JtgEJtEL va ELVat OAOL EOW».

«A, O'l']Aaorj EX0'llV XL EOW OgLO[tEVE£ WgE~ Xat JtgOOEX0'llV roue .uJtO'll~. L1(VO'llV 'tOY 'tOVO. 'Exo'llV xm u[tasa, uou Emav, OL gWOOL agxoV'tuOE~! Arpoii 'ta 'cpayav OAa, XUVO'llV Xat 'tasLOUXLa 0't0 ESW'tEgLXO. Ervn; [ta~( rou; XL 'l'] I1gaoxo(3ta;»!

«Nat, 'l'] I1a'llALVa AAEsuV'tgo(3va JtgEJtEL va 'vat [ta~( roue».

«KL 0 <I>gaV'toE~o£; TEAO~ JtuV'twv, 8a rou; Ow OAO'll~. AAEs'l'] I(36.vo(3L't£, JtrjymvE [tE 'twga a[tEow~ 0't0 O'tgm'l']yo. I1EgVU~ xaM EOW;»

«'E'tOL XL E'tOL, Avrovtvn BaOLALE(3va».

«KL EaU, Florconrc, JtE£ a' rnrrov 'to (3Auxa, 'tOY 'llJt'l']QE't'l'], vc uou E'tOL[tUOO'llV Eva UVE'tO OW[tU'tLO orov JtgW'to ooorpo Xat cpgOV'tLOE vu [tE'tacpEgO'llV ExEC'ta JtguY[tmu uou. Ma YLmL 't00'l'] Jtg08'll[tLa va [tE XO'll(3aArjoO'llV; Fum' oJtgwxvoV'tat; TL OO'llAOJtgEJtELa! I1OLO~ ELVat a'll'to~ [ta~L oou;» ue gW't'l']OE savaY'llg~oV'ta~ a' E[tEva.

~ 'to 1V'l']AO'tEQO JtAa.uoxaAo, [tJtQOO'tU ornv 'tEQUO'tLa ELOOOO rou ~ sEvoc50XE(O'll OJtO'll 't'l']V E(xav XO'll(3aArjoEL ue rnv JtoA'll8gova 't'l']~, JtEQL'tQLY'llgLO[t£V'l'] altO roue 'llJt'l']Q£'tE~ 't'l']~ XL cer' 'to [tEALOOL'tOV c5o'llAOJtQEJtO'll JtgOOWltLXOU rou sEvoc50XELo'll, ue 'to OLw8'llV'ttl [t:7tQoO'tu rtou E(XE (3YEL va 'llJtOOEX'tE( 't'l'] [tEyUA'l'] EltLOX£Jt'tQLa, zrou ELXE cp'tUOEL us 't00'l'] cpaoaQLa Xat avaO'tu'twO'l'], [tE roue av8QwJtO'll~ 't'l']~ Xat JtOA'llUQL8[tE~ (3aAL'tOE~, rj'tav 8QovLao[t£V'l'] -'l'] YLaYLu! Nat, a'll'trj rj'tav 'l'] JtAouOLa Xat YE[tU't'l'] [tEyaAoJtgEJtELa Avrovtvn BaOLALE(3va TaQaoE(3L'tOE(3a, lI5LOx'trj'tQLa x't'l'][tu'tWV XL aQXOV'tLooa aJto 't'l'] Mooxa, 'l'] /11W/1:rrovAtv>ea, zrou YLa xug'l'] 't'l']~ Jt'l']yatVOEQXOvmv ru 't'l']AEygacprj[tma, 'l'] E(300[t'l']V'taJtEV'tUXQOV'l'] f'tOL[t08uva't'l'] ygLU nou OEV EAEYE va JtE8uVEL, XL usacpva JtaQO'llOLa~O'tav [tJtQOO'tU [ta~ OAO~WV'taV'l'], AE~ XL EJtWE aJt' 'toy oeoovo. T'l']V ELxav CPEQEL EOW [tE rnv JtoA'll8Qova 't'l']~, oJtw~ X'llXAOcpogEL 'ta 'tEAE'll'ta(a JtEV'tE xgovLa, aMU OJtW~ JtuV'ta rj'tav ~W'l']Qrj, osu8v[t'l'], E'llxaQlO't'l'][tEV'l'] aJto 'tOY Eav'tO 't'l']~, xaeO'tav XOQoWLrj Xat [t6.AWVE OAO 'tOY XO- 0[t0 [tE rnv 1VLArj XL EltL'taX'tLxrj cpwvrj 't'l']~. [tE 0'll0 AOYLa, rjmv aXQL(3w~ OJtW~ E(xa mv 'tL[trj vn 't'l'] c5w 0'll0 CPOQE~ aJto rors ztou [t:7trjxa ouv c5uoxaAo~ 0't0 OJtL'tL rou O'tQa't'l']Yov. 'Hrov CP'llOLXO ztou JtE'tQWou [tJtQoO'tu 't'l']~ oconcuevoc [tE E(XE oLaxQLVEL Exmo (3rj[tam ucXQLU [tE 'to oLaJtEQaO'tLxo 't'l']~ (3AE[t[ta, 't'l']V wQa nou 't'l'] [tE'tEcpEQav us 't'l']V JtoA'll8Qova 't'l']~' ue avayvwQLOE xat [tE cpwvaSE us r' ovoud uou, YLm( rj'tav JtQOLXLO[tEV'l'] yvvaLxa Xat E(XE xmaJtA'l']X'tLxrj [tvrj[t'l']. «'QO'tE E'tOL AOLJtOV» oXEcp't'l']Xa, «rnrtr] ELVat 'l'] yvvaLxa rrou EAltL~av va 't'l'] c5o'llv orov 'tucpo Xat 1;oowav JtQoxa'ta(3oALxu rnv XA'l']QOVO[tLU zrou ea 'to'll~ uCP'l']vEl MWQE, amrj ea O'tELAEL orov 'tucpo OAOV~ [ta~ 0't0 sEvoc50XE(o! EkE uou! TL 8' aJtoy(vovv 'twQa OL OLXO( [ta~, 'tL e' aJt0y(vEL 0 O'tQm'l']Yo£; Aim] 8a CPEQEL oAO 'to SEVOOOXELO 'to Jtuvw xu'tw!»

«E, vEaQ£, 'tL O'tEXEOat E'tOL xat ue XOL'tU~ ue YO'UQAwJ.LEVa 'ta [tU-

1. To ovou« TT]~ IlavALva<; ELVaL Ilga=6~La. OL XOJtEAE~ 6~w~ nou [)EV "tov~ agEOEL TO ovoud TOV~, TO aUul;;ouv, XL ETat T] Ilga=6~La €ytvE IlavALva.

7R ~~~I~O~N~T~O~P~N~T~O~~~T~o~n~E=~~~=KI~ __

OTIAIXnn:

79

«Eev<XL 0 XVQLO<; AOTA:U» <muVtTjoa. «Kat noLO<; cLVat 0 xVQtO<; AOTAU;»

«Ta1;L<)wYt1']<;, Eva<; <m' TOU<; xaAmEQou<; cpCAou<; uou- yvwQa;EL xm TO OTQaT1']Yo».

«EYYAE~o<;l rt' amo us XOLTU~EL xm ()EV avo(YEL TO OTO!ta TOU.

Touc ou!t1Ca80) TOU<; EyyM~ou<; O!-LWe;. Aoinov, va !-LE nUVE OTO ()La!-LEQLO!-LU TOUe;' nou !-LEVOUV;»

krlXwoav T1'] YWYLU' tyo) nQoxwQovoa f.,lnQOOTU f.,lnQOOTU OT1']V nAaTLU OXUAa TOU 1;EVO()OXE(OU. H nOf.,lnti f.,lae; ExaVE a(081']0l]. Ot uv8Qwnot rtou ouvcvrououue, OTa!-LaTOUOav xm f.,lae; XOLTOUoav us Ta f.,luna OQ8uvOLXTa. To 1;EVO()OXE(O f.,lae; ijTav TO xaAUTEQO, TO aXQL~OTEQO xm TO mo aQLOTOXQanxo T1]e; nOA1]<;. kTa OXUAa xm OTOUe; ()W()QOf.,lOUe; E~AEnE xaVE(e; nUVTa f.,ltyaAOnQEnE<; XUQLEe; XL Em~A1]TtXOVe; EyyA£~OU<;. IIoAAo( XUTW QWTouoav TO ()LEu8uVTtl va f.,lu80uv ztotu E(vm' ELXE XL aUTOe; EVTUnWOLaOTEL noAU. Touc anavTouoE OTt tlTav !-LLa onou()a(a 1;EV1], Qwo(ba XOf.,lLOoa, xm 8a £f.,lEVE OTO L()LO ()Laf.,lEQLOf.,la nou E(XE XQaTtl0EL T1']V neQaOf.,lEv1] ~bof!u()a 1] f.,lEyUA1] ()OUXLOOa N. H aYEQwX1] XaL ()EOnOTLXtl Ef.,lcpUVL01] T1]e; YLayu:ie;, zrou T1]V xou~aAouoav 8QovLaOf!EV1] OT1]V nOAu8Qova T1]e;, ExavE TEQUOTW a(081]o1']. Touc XUQCPWVE OAOU<; f!E Ta EQEUV1]TtXU f.,lUTLa T1]e; xm f.,lE QWTOUOE ()UVaTU rrotog tlTav 0 xa8£va<;. H ytaytu tlTav !-LeyaAOOWf.,l1], XaL !-LOAO ztou ()E 01]XWvOTav nOTE coro T1]V nOAu8Qova T1]<;, f.,lUVTEUE xaVE(<; EuxoAa on tlTav '4'1]Atl· Ka80Tav f.,lE TOV xOQ!tO T1']e; OT1]TO, ouv Aa!-LnU()a, XWQ(e; va Y£QVEL T1'] QUX1] T1']e; nOAu8Qovae;, XaL XQaTOuoE '4'1]AU TO YXQ~O XECPUAL T1']e;, !-LE ro nOAU EVTova xaQaXT1']QLonxU. ELXE ucpo<; aAa~OVLXO XaL nQOXA1']nXO, TO '~AEnE xaVELe; OT1] !-Lanu T1]<;, EVo) OL XELQOVO!-LLE<; T'Y1e; tlTav EVTEAWe; cpUOLXEe;. IIaQu Ta E~()O!-LtlVTa nEVTE T1]e; XQOVW, TO ()EQ!-La T1']<; tlTav aXO!-L1] CPQEOXO xm Ta ()Ovna T1]e; 010 aQXETU xaAtl xaTUOTaOl]. <I>OQOUOE Eva !-LETa1;wTO. cpoQEfla XL uonQo xanEAo.

«T1] ~QLaxW noAU EV()LacpEQouoa yuva(xa» 'tjJL8tiQLOE 0 XVQtO<; AOTAU, stou aVE~aLVE !-La~( !-LOU TT) oxuAa.

«Ta 1;£QEL oAa yw Ta T1]AEyQacptl!-LaTa» OXE<pTT)Xa' «YVWQa;EL TOV VTE rXQL£, 0XL OflW<; Xat T1'] bEonOLv()a MnAaVe;». Ema a!-L£ow<; T1'] OX£'ljJ1'] uou OTOV XUQto AOTAU.

Tt a!-LaQTWArl nou E(VaL 1] av8QwnLV1] xaQ()Lul MOAL<; ouvtlA8a

an' T1]V nQWT1] ExnA1]1;1], EVLwoa !-LLa TQO!-LEQtl xaQu YLa T1]V TaQaXtl nou 8a 'naLQvE TWQa 0 OTQaT1]yOe;. 'EvLw8a XUTL va ue XEVTQa;EL xm l3u()L~a !-LnQOOTU !t1CQOOTU !-LE I3rl!-La ~W1']QO.

Ot ()LXO( flae; £!-LEvav OTO ()EmEQo OQOCPO' XWQ(e; va nQOEL()OnOLtlOW XL OUTE xuv va )(TUntlOw, uVOL1;a T1] ()CcpUM1] nOQTa XaL 1] yLaYLU n£QaoE f.,l£oa 8QLa!tI3EmLxu. "Htuv OAOL TOUe;, oxom!-La 8aQQE(e;, f.,la~E!-LEVOL YUQw an' TO YQacpElo TOU OTQaTT)You. 'Hrcv !-LE01]!-L£QL XaL !-LUAAOV axE()(a~av va xuvouv Xa!-LLU EX()QO!ttl, UAAOL !-LE U!-La1;E<; XL UMOL !-LE aAoya. E(xav xaAEOEL Xat !-LEQLXOUe; YVWOTOU<; TOU<;. EXTO<; an' TO OTQaT1']YO, TT)V IIauAlva, "ta naL()LU XaL TT)v naQa!-Luva TOUe;, tlTav EXE( XaL 0 VTE rXQLE, 1] OEonOLV(e; MnAav<;, naAL !-LE OTOAtl a!-La~ovae;, 1] !-L1]TEQa T1']e;, 1'] xUQ(a VTE KO!-LEV~, 0 !-LLXQO<; nQ(yxLJtae; XaL xunOLo<; YEQ!-Lavo<; MytO<;, nEQL1']Y1]Ttle;, rtou TOV EI3AEna nQWT1j cpoQu. 'EcpEQav T1']V nOAu8Qova TT)<; YLaYLae; 0T1'] !-LE- 01] TOU ()W!-LaT(ou, "tQla ~tl!-LaTa mo XEL an' TO OTQaT1]YO. ElEE !-LOU, nOTE ()E 8a 1;Exaow T1]V EvWnw01] nou XUVa!-LE! a OTQaTT)yoe; ()LllYLoTav xan XL 0 VTE rXQLE TOV ()LoQ8wvE. IIQ£nEL va O1]f.,lELWOW OtL "tLe; TEAEma(Ee; ()uo "tQELe; f.,lEQE<; 0 VTE rXQLE XaL 1] ()EOnOLv(<; MnAav<; nEQLJtOLOUVTaL L()w(TEQa TO !-LLXQO nQ(yxLna, nQo<; !-LEyaA1'] ()UOTUXla TOU xall!-LEvou TOU OTQaTT)You. H ()Lu8E01] T1']e; naQEae; tlTav xaQouuevn, av xru xanwe; TEXV1']Ttl. MOAL£ 0 OTQaTT)yoe; aVT(xQLoE Tll yLaYLa, E!-LELVE !-LE TO OTO!-La OQ8UVOLXTO XaL Tll CPQUOl] TOU !-LLOOTEAELW!-LEVll. Tnv XOLTOUOE !-LE !-Lana YOUQAW!-LEVa, AlOe; XaL TOU 'XE xaVEL !-LaYLa TO I3AE!-L!-La xunoLOU l3aOLALu. H YLaYLa TOV XOLTOUOE XL auTtl E1;E"taOTLXa, aOUAEUT1'], !-LE ucpoe; 8QLaf.,lI3EUTLXO, nQoxAllTLXO XaL oaQxaOTLXO. KOLTa~OVTav ETOL YLa ()EXa ()EmEQOAEma, !-LEoa 010 anoAu"tll ouom]. a VTE rXQLE OT1']v aQXtl anO!-LELVE nETQW!-LEVOe;, aAAa OE A(YO !-Lta l3a8La aVlloux(a <mAW811XE OTO nQoowno TOU. H ()EanOLV(e; MnAav<;, !-LE "ta cpQU()La ava01]XW!-LEVa XaL "to OTO!-La nvoi)(TO, XOLTOUOE EV"tQO!-Lll TT) YLaYLu. ME !-LEyaAll a!-Lllxav(a 0 nQ(yxLnae; XL 0 YEQf.,lavO<; AOYLOe; naQaxoAou80uoav om oX1']vli· To I3M!-L!-La Tlle; IIauA(va<; cpavEQwvE TT)v XaTanAll1;1] XaL T1] a'6yxuaf) T1]e;' 1;acpvtxu, EYWE xaTaonQll cov TO nave, XL UOTEQa T1']C; aVEj31]XE TO a(!-La OTO XEcpaAL XaL "ta !-LUYOUAU T1']<; Eywav xa"taXOXXLva. MUALOTa, aUTO ijTav xaTaOTQo<pij YLa OAOU<;! Eyw nEQLOQL~O!-LOUV va XOL"to) nOTE Tll YLaYLa XaL nOTE TOUe; UMOUe;. a XUQLOe; AOTAU OTEXOtaV naQU!-LEQa, yaAtlVLO<; XaL ai;LonQEJtll<;, onwe; nUVTa.

~IONTOP NTO~TOrIEcf>l:KI

o nxrxrnr

81

« "UBa Aout6v! Avu YLa 'to 't'l1AeYQucprll..ta!» eme 'ttW£ 'l1 YLaYLU, AUVOvtas T'l1 mooJttl· «~E ue JtEQLf.ltvan" e;»

«Avrovrvn BaO(ALe~Va ... AyaJt'l1Ttl8eCa ... IIol£ €ywe ... » TQaUALOE 0 Mcrruxo; 0 arQU't'l1Yo;. Av 11 YLaYLU 6e f.lLAOUOe YLa A(ya 6emeQOAEma, 0 arQa't'YJYo; Sa f.lJtoQo13oe XUAALara va JtuSEL xaQ6Laxtl JtQOO~OAtl·

«TL Sa JteL JtolS eYLVE; MJttlxa oro TQtVO, XL OQCarE, tlQSa! TL T<1 'XOUf.lE 'tU TQeva; NOf.lL~es OTL 11 YLaYLU ru TLva;e XaL oou UCP110E 'tfJV JtEQLO'lJOLa T11£, E; 3eQoo OTL EarELAE£ f.lJtoALxa 't11AEYQaCPtlf.la'tU Xat cpavtU~Of.laL n Sa oou arO(XLoav. ~EV ECVaL cp'tfJVU cno ()OO. Ta JtaQUT110a AOLJtOV oAa, XaL v« us ... Auto; eXEC ECVaL 0 rUA.Ao£. 0 X13~ QLO; vrs rXQLt, otoorn;»

«Qui, madame» anUV'tfJOE 0 vrs rXQLE, «et croyez, je suissi enchantel, .. votre sante ... c'est un miracle ... vous voir ici ... une surprise charmante ... »'

«Charmante, avaf.lcpCf3oAa· OE ;eQoo XMU, UJtOXQLTUXO uou, XaL ()E 010 JttarE1300 OmE iooo oat» xm rou 'OE L~E 'to f.lLXQO T11; 6ax't'UA.<i~ XL. «IIoLa ELVaL amti;» QWTTJo£ 6ECXVOvta; 'tfJ O£oJtOLvCOa M1tAav;. "Hrov cpavEQo O'tL 'tfJS ECXE XUVEt f.lEyUA'I'] EvtVJtOOO'l'] 'I'] raMC6a, us 'tfJ aroAtl 'tfJ£ af.la~ova; XaL 'to f.laar(yto oro X£QL. «MevEL EDol, E;»

«E(VaL 11 OEOJtOLVC; M1tAaVe; vrs Kouevt, XL aJto DOO 11 f.l11T€Qa'tfJe;, 11 xUQCa vre KOf.lEV~· !lEVOUV XL amte; oro sEv060XECo f.lae;» 'tfJ£ EStlY11oa.

«H XOQ11 ECVaL JtavtQE!..t£v11;» Q<ImlOE XOOQCe; 1tEQLOTQocpee; 11 YLayUl. «H OE01tOLVCe; vrs KO!..tEV~ ECVaL avU1tavtQ11» anUvt11oa, f.lE 000 JtEQLOOO'tEQO OEj3aOf.lO YWOTav XaL xaf.l11AolVOvta£ OX01tLf.la 'tfJ CPOOVtl uou,

«~LaOXEOaarLXtl;»

~EV ECxa xa'tUAuf3EL 'tfJv EQuJ'tfJO'I'].

«IIAtlnEL xaVEC; f.la~( T11e;; KU'taAaf3aCVEL QOOOLXU; 0 vrs rXQLt XUTL xaTucpEQE va f.lU8EL oruv tlTav 0'tfJ MoOXa».

T11e; EStlY110a OTL 'I'] DW1tOLVC; vrs KOf.lEV~ DEV dXE JtUEL JtOTE <1t'YJ Prooto.

«Bonjour!» EmE cerorouc 'I'] YLaYLu 0'tfJ D£o1tOLVCOa MJtAav;.

«Honjour, madame» anuV'tfJo£ 11 OE01tOLV(; MJtAav£, XaL uJtoxAi- 811X£ ue EJ'tLO'I']f.lO'tfJ'tU, ()ECXVOvta; XUTOO art' TO JtQoOX11f.la f.lLac; U1tEQ~QALXtle; EUYEVELae; 'tfJv XU'tMA11Stl T11e; YL' amti 't'YJv 1taQu~EV'YJ EQuJ'tfJO'I'] XaL OUf.lJtEQLCPQQU.

«Q, xaf.l11AolVEL Ta f.luna XaL XUVEL 'tfJv 1jJooQQ1tEQtlCPav11.·. Au ro JtQ'UAi a1to TO' JttTayf.lU rou qxnverrn, Ka!..tLU SEU'tQCva Sa 'VaL. Eyxa'taaru811xa oro SEVQOQXE(O, EOol, orov 1tQW'tQ OQQCPQ» OUVEXLOE, YUQ~Qvtae; JtQQe; TO' arQa't'YJYo' «8a 'ucore YEC'tOVEe;' xaCQWaL tl A'UJtUOaL YL' curo;»

«Q, SECa uou! IILarE1jJ'tE oro ELALXQLvtl uou aLoStlf.la'ta ... EUxaQtO'tfJotl uou ... » EmE YQtlyoQa 0' arQa'tfJyoe;. ECXE O'UVtASEt ALYUXL, XL 01t00e; tl~EQE OE XUSE EUXaLQCa va f.lLA.aEL us UVEO'I'] XaL orourpo, UQXLOE af.lEOOOe; 'tfJ cpAuaQCa. ««PQj311Stlxaf.lE, 'taQaxTtlxaf.lE TOOQ orov f.lU8af.lE Ta O'lJOUQEara YLa 'tfJV UYECa oa£ ... Auf3af.lE 1tOA13 aV11ouX11- 'tLXU 'tfJAEYQacptlf.la'ta, XaL sacpvLXU ... »

«Airrd va Ta 1tEL£ aAAQ13!» 'tQV EX01jJE 'I'] YLaYLU.

«IIole; 0f.l00e;» 't'YJV EXQ1jJE f3LaarLXu f.lE'tfJ OELQU 'tQ'U 0' arQa't'YJYOC;, Ovvaf.lolvovtae; 'tfJ CPOOVtl 'tQ'U XaL JtaOX~Qvtas va f.l11 ()olOEL JtQQOQXtl ara AOYLa 'tfJe;, «Jtole; f.lJtQQtoa'tE v' artQcpaoCOE'tE 'tE'tQLQ 'taSCOL; IIQE1tEt va 1taQa6E)C'tELTE OTL YLa 't'YJV 11ALXLa oae; XaL 'tfJV xa'tuaraO'l'] 'tfJe; UYECac; oae; ... Ma 01t00£ XaL va 'VaL, tl'tav 'tOOQ avaJtUvtEXQ, nou ECVaL OLXaLOAQY11f.leV11 11 artOQLa f.lae;. XaCQQf.laL TOOQ 1tQM ... XaL 8a 1tgooJta8tlOOUf.lE OAOL» -EOol CPOQEOE eva xaQL'tOOf.lEVQ Xaf.loYEAo«va XUVOUf.lE 'tfJ OLaf.lQvtl oae; 000 yCVE'taL J'tLQ EUXUQLO'tfJ».

««P'tUVOUV OL cpAuaQCE£' OAQ OaxAaf.lUQE£ AEe;, oJtooe; JtUvta' stQOO xaAU Jtole; 8a 1tEQUOOO 'tQV XaLQO uou, 1\M.OOOTE, 010 oas Suf.lolVOO YL' carto, QCXVOO TO xaxo orn Atl811. ME QuJ'tfJ0Ee; 1tole; artQCPumoa'tOmQ 'to' 'ta~COL. TL 'to' JtaQU~Evo f3QCOXELe;; IILQ artM 1tQuYf.la OEV U1tUQXEL. KaL YLa'tC artQQQ13V OWL; KaA11f.lEQa IIQaoxof3La. TL XUVELC; EOW;»

«KaA11f.lEQa, YLaYLU» lOmE JtA11mU~O'vtUe; 'tfJV 'l1 IIa'UACva' <<'taSLOt1jJa'tE f.lEQE£;»

«Na XaL f.lLa AQYLXtl EQWTTJO'I'], OAQ ax! XaL f3ax! ECVaL OL UMOL.

Aoerov, UXQ'U'tL tYWE: f3aQt811xa va xu8Qf.laL oro xQEj3un XaL va f.lE YLa'tQQ1tOQE13QUV us rou; f.ltlVEe;· oro TEAQe;, EOLoo;a 'tQ'Ue; yLaTQQUe; XaL xUAEoa TQV Xavtl]AaVU<pTYI rou AyCou NLXOAUOU JtQU EiXE YLa'tQt1jJEL f.lE oxovn urto oovo f.lLa YUVaLXQUAa 1tQU eJtaOXE ano

1. «MaAtOTa xVQ(a» ... <<)«Xt 3ttOT:f1jrtE [.IE, xaQ1]xa 1tOAU!' .. H VYE(a aa.; ... E(vm Bau- 1'<1 ... va au.; OOV[.IE EOci ... ,.ua EVXaQtOTlj {lW'tA1]I;1] ••• »

82

<l>IONTOP NTOl:TOrIE<I>l:KI

OIIAIXTHl:

83

TT)V aha aQQw<Tna. A1Yt1l !-l0'U 'xovs xaAO XL E!-lEva· LT)V TQLLT) !-lEQa, LOQwoa JtoM XaL OT)xw8T)xa. 'EJtELTa !-la~EuTT)XaV miAL OL rEQ!-laVOL !-l0'U, E~aAav Ta yuaALu TO'U£ XL arroq:>umoav: "Av XUVETE !-lEQLXU AO'UTQU OLO E~WTEQLX6, !-la~L !-lE TT)V XaTUAAT)AT) 8EQarrELa, TO mum!-lO 8a q:>UYEL TEAELW£". naTl 6XL, oxEq:>LT)Xa. OL xomo-Za~LyXLV UQXLoav T6TE TO'U£ uvcorevrryuotic: "IIw£ 8a JtUTE T600 uoXQLU;" "ea 'to'U£ bE~W qw!" rou; ELJta. Meon OE !-lLa !-lEQa E'tOL!-lUOLT)xa, XaL LT)V JtEQaO!-lEvT) IIaQaoxE'Urj JtrjQa TT)V Xa!-laQLEQa !-l0'U, TOV IIOLumT£ XaL TOV <l>LOVL6Q, rov 'UJtT)QETT), nou TOV EOLw~a OLO BEQOALVO, YLaTL !-l0'U rjTav UXQT)OLO£, !-lJ'toQouoa va O'UVEXLOW XaL uovn !-l0'U TO Ta~LOL ... IIrjQa ~EXWQLOL6 XO'UJtE, XaL OE XU8E OLa8!-l6 'UJtuQX0'Uv Xa!-luAT)bE£ rtou OE JtUVE 6Jto'U 8EAEL£ us ELxom xarrLxLa. Tic OE£ AOLJt6v, bLa!-lEQLO!-la!» O'U!-lJ'tEQavE, QLxvoVLa£ !-lLa !-laTLU oA6Y'UQa. «Flori Ta ~QLOXEL£ Ta AEq:>LU, ayaJtT)TE !-l0'U; 'OAT) 00'U T) JtEQLo'UoLa ELVaL 'UJt08T)XE'U!-lEVT). M6vo OE 'tOmOV EOW TO rUAAO Jt60a XQWOLU£! Ta ~EQW 6Aa, 6Aa!»

«eELa » UQXLOE va MEL xaTaVLQoJttaO!-lEVO£ 0 OLQaLT)y6£, «OL'

aArj8ELa aJtoQw ... NO!-l~w 6LL xavEL£ bEV EXEL 'to OLXaLW!-la va

!-l0'U 'UJtayoQEuEL ... Ta E~OOU !-l0'U E~UAAO'U OEV ~EJtEQVOUV Ta EOOoa, XL E!-lEL£ ... »

«~EV Ta ~EJtEQVOUV, ELJtE£; Am6 YLVETaL EJtELOrj TO bLXW£ uUo 8a 'XEL£ AT)OLEtjJEL LT)v JtEQLO'UOLa TWV JtaLbLWV OO'U nou OLaXELQ~EOaL!» «'Y OLEQa arr6 TETOLa A6YLa» ELJtE ayavaxLLO!-lEvO£ 0 OLQaLT)y6£, «OEV ~EQW ... »

«KaL ~E~aLa bEV ~EQEL£! YJt08ETW 6LL bEV 'to XO'UVU£ 6AT) !-lEQa aJt'LT) Qo'UMTa. ~E ~ELLvu~avE, ETm OEV ELVaL;»

o OLQaLT)y6£ TaQuXLT)xE T600 JtoM, nou AlyO EAELtjJE va JtVLYEl. «~LT) Qo'UMTa; Eyw; ME LT) 8EOT) rtou XaTEXW ... Eyw; EAUTE OLa O'UyxaAu oa£, 8Ela !-l0'U, q:>alVETaL Jtw£ ELOLE ax6!-lT) UQQWOLT) ... »

«AAAOU rnrrd, tjJEUTT)! EL!-laL OLYO'UQT) 6LL xavEL£ bEV !-lJtOQEL va OE ~EXOAArjOEL arr6 XEL· 61..0 tjJE!-laTa AE£! 'EAa, IIQaox6~La, JtE£ !-l0'U TL JtQEJtEL va bw, 0 AAE~T)£ I~uvo~L't:£ 8a !-l0'U Ta bE~EL" XL £OU, IIOLUmT£, va OT)!-lELWOEL£ Ta !-lEQT) 6Jto'U 8a JtUIlE. TL a~L08EaTa EXEL etxb;» ~avaQwTT)OE TfJV IIa'UAiva.

«Ebw XOVLU ELVaL Ta EQELma Ev6£ JtuQY0'U, uOLEQa ELVaL XaL TO ~AUVYXEV!-lJ'tEQYX» .

«TL ELVaL TO ~AUVYXEV!-lJ'tEQYX; ~UOO£;»

«'OXL, bEV ELVaL buoo£, ELVUL ~0'Uv6· 'UJtUQXEL XaL T) novavr».l «TL ELVaL am6;»

«To tjJT)AOTEQO OT)!-lELO TO'U ~o'UVou. 'EXEL 'UJtEQOXT) 8Ea aJt6 XEL Jtuvw».

«Am6 OT)!-lalVEL 6TL JtQEJtEL v' aVE~uoo'U!-lE LT)v JtoA'U8Q6va !-l0'U OLO ~0'Uv6; nVETaL;»

«Q, 8a ~QOU!-lE av8QwJto'U£» aJtuVLT)Oa EYW.

EXElVT) LT) OLLY!-lrj, T) <l>EVL6ma, T) JtaQa!-luva, JtAT)OLaOE va XaLQETrjOEL TT) YLaYLU XL Eq:>EQE rn JtULbLU rou OLQaTT)YOU.

«~E 8EAW ayxaALUO!-laTa. ~E !-l' aQEOEL va q:>LAW Ta JtaLbLU· ELVaL !-l'U~LUQLxa. AOLJt6v, JtW£ ru JtEQVU£ EOW, <l>EVLoma;»

«ElVaL JtoM O!-loQq:>a Ebw, xaArj !-l0'U X'UQla, AVLOVLva BaoCA.LE~va» aJtUVLT)OE T) <l>EVL6ma. «KL EOEL£, JtW£ ELOLE; <l>0~l'J8rjxa!-lE YLa oa£».

«BtQw, £OU tXEL£ xaArj tjJ'Uxrj. KL 6AOL E'tOmOL Ebw TL ELVaL, xaAEO!-lEVOL onc;» QWTT)OE, ~avaY'UQ~OVLa£ JtQO£ TO !-lEQO£ Tl'J£ IIa'UAiva£. «IIOLO ELVaL EXELVO TO av8QWJtUXL!-lE Ta y'UaALU;»

«0 JtQLYXLJta£ NLAOXL, YLaYLU» EiJtE tjJL8'UQLOLU l'J IIa'UALva.

«A, Pcoooc ELVaL; KL qw v6!-lL~a Jtw£ bEV XaTaAa~alvEL. MJtoQEL XaL va !-IT)v UXO'UYE O!-lW£! Tov XUQLO AOLA'U TOV ELOa JtQwwTEQa. Ma, va roc JtUAL» ELJtE !-lOAL£ TOV ELOE· «xaAl'J!-lEQa occ».

o XUQLO£ AOLA'U EYVEtjJE !-lE TO XEq:>UAL.

«AOLJtOV, TL xaAu EXETE va !-l0'U JtEhE; IIEhE !-l0'U XUTL! METaq:>QuOLE !-l0'U, IIa'UALva».

H IIa'UALva !-lETEq:>QaoE.

«~a£ ~MJtw ~E !-lEYUAl'J !-lOU E'UxaQLOLT)OT) XaL xaiQo!-laL ctou ELOLE xaAU OLT)V 'UYELa oce;» aJtUVLT)OE 0 XUQLO£ AOLA'U, JtoM oo~aQu XaL ~LaOLLxu. A1Yt1l l'J YQrjyoQT) aJtuVLT)OT), nou LT)£ !-lETEq:>QaoE T) IIa'UALva, q:>aiVETaL OTL UQEOE JtoM OLT) YLaYLu.

«TL wQaLa rtou unrrvrotiv 0 AYYAOL!» JtaQaTrjQT)OE. «Ilrivru rou; 0'U!-lJta80uoa rou; AYYAO'U£, bEV 'UJtUQXEL OUYXQLOT) !-l' EXELVO'U£ TO'U£ aJtaLoLO'U£ <l>QavToE~o'U£! Na 'QXEOLE va ue ~MJtELE» ELJtE OLOV XUQLO AOLA'U. «ea JtQooJta8rjow va !-IT) oa£ aVT)O'Uxrjow JtoM. METucpQaoE 'to, IIQaaxo~ta, XaL JtE£ TO'U axo!-lfJ on !-lEVW OLO XUTW JtUTWf.W -EOW XUTW, xaTaAu~aTE; ~TO XUTW JtuTW!-la»

1. Pointe: 1'] xOQv<pl'j am yUMlxa,

84

<1>IONTOP NTm:TOnE<1>~KI

OIIAIXTIU:

85

l;avU:7t£ orov X:UQLO AO'tA:U, ()£LXVOvta; :7tQO; 'ta XU'tW ue 'to ()UX't'uA.6 'tTl;.

o XUQW; AO'tA.1J £1JXaQLO'ttl8T]X£ :7toM )..t£ 'tT]V :7tQOOXA.T]OT].

M' Eva pAE)..t)..ta LXaVO:7tOLl]OT];, l] YLaYLu xoC'tal;£ £1;£'taO'tLxu'tT]v l1a1JA.(va a:n:' TT]V xOQqyrJ w; Ta vUXLa.

«Sa unooouoo va O£ ov)..t:7ta8tlow, I1Qaoxo~La» £t:7t£ l;acpvLxu' «£(om xaA.tl XO:7tEA.a, al;~£L; :7t£QLOOOT£QO cer' OA.01J; T01J; 1J:7tOA.OL:7t01J;, aA.A.u £(om I;£QoxEcpaA.l]. 'O:7tW; XL £yw UA.A.wO't£. na YUQva va OE OW' OE cpavTU~O)..tm va CPOQUt; 'ljJ£VTLxa )..taA.A.LU;»

«'OXL, YLaYLU, £(vm OtXU )..t01J».

«110M wQa(a, O£ )..t' aQEo£L a1JTtl l] avol]'tl] )..to()a. BLoat :7toM o)..toQCPl]. Av tl)..t01JV uV'tQa;, 8a 0' £QWT£1JO)..t01Jv. naTe O£v :7tavtQ£veorn; TEA.o; :7tUvtWV, E(vm wQa va :7tT]yaLvw. SEA.W va j3yw A.LyO orov xa8aQo aEQa, aQxETEt; )..tEQE; tl)..t01JvO'to TQEVO ... TL EXEL; erni, axo)..ta 8v)..tW)..tEVO; etoca;» QWTl]OE TO O'tQaTl]YO.

«La; :7taQaxaA.w, aya:n:l]Ttl )..t01J 8E(a, cpTUV£L mal» £LrtE :7tQoaxaQa 0 O'tQa'tT]Yo;. «Ka'taA.aj3a(vw, omv l]A.LXLa oa; ... »

«Cette vieille est tombee en enfancew' )..t01J 'ljJt8UQLOE 0 vee rXQu~. «SEA.W va ()w oA.a 'ta al;L08Eam. Sa )..t01J OWO£L; TOV AAEI;T] IpuVOj3LT;;» QWTT]OE T] YLaYLU TO O'tQa'tT]Yo.

«Q, pEpma, 000 8EA.£'tE, aA.A.U XL EYW ... , xm l] l1a1JA.(va xm 0 XUQLOt; vte rXQLE ... 8a TO 8EWQoUoa)..tE )..t£yUA.T] xaQu )..ta; va oa; OVVOO£tjJ01J)..tE ... »

«Mais, madame cela sera un plaisir ... »2 J..t:7ttlXE 0'tT] )..tEOT] 0 vrs rXQLE, u' Eva yOl]T£1JTLXO xa)..toyEAo.

«E1JxuQLO'to, pEj3ma» E(:7t£ XOQOL()EVTLXU l] YLaYLu. «E(O't£ YEA.O(- 0;, v£aQE. A£cpTu o)..tw; O£v :7tQox£L'tm va 001J OWow» :7tQo08£0£ Y1JQ~oV'ta; 0't0 O'tQa'tT]Yo. «Km TWQa, 8EA.W va :7tUW 0't0 ()La)..tEQLo)..tU )..t01J· :7tQE:7tEL va TO £m8EWQtl0W, XL UO'tEQa 8a :7tU)..t£ va ()OV)..tE OA.a m )..tEQT] £OW TQLyUQW. E)..t:7tQo;, OT]XWO't£ ue!»

Ltlxwoav :7tUA.L TT] ytaYLU, XL OA.l] T] X0J..t:7tav(a XaTEj3l]XE 'tT] OXUA.a axoA.o1J8wV'ta; TT]V :7toA.1J8Qova TT];. 0 O'tQaTl]YO; :7tQOXWQOUOE a:7to~A.aXW)..tEvo;, ouv va TOV E(xav X't'U:7ttlO£L )..t£ QO:7taA.o 0't0 XECPUA.L. 0 vee rXQLE tlmv OX£cpTLXO;. H ()£O:7tOLV(t; M:7tA.av; orqv aQXtl

8EA.l]OE va )..tELVEL, aAAu E:7tELTa a:7t0cpuOLoE va axoA.01J8tl0EL TT] ouV'tQOCPLU' )..tovuXa 0 r£Q)..tavo; xm l] x1JQ(a vrs KO)..tEv~ E)..t£wav 0't0 OLa)..tEQLo)..ta T01J O'tQa'tT]You.

1. A'IJTIj I'] ygLU SEf.t(llg<i8I'])(E.

2. Mn, )(ugCa uou, aa 'VaL EUxugw'ta ...

OIIAIXTIU:

87

10

~aOIlO, ELXE aQXLOEL OIlW~ XaL va Ta XUVEL. H YLaYLU QW'tOUOE otn yaAALxu, :7tOU Ta I-UAOUOE IlUAAOV UOXl]lla, XL ETm avayxuml]xa aQ~ XETE~ CPOQE~ va IlETacpQUOW Ta AOYLa Tl]~. OL a:7taV'trlOEL~ 'tOU bLEU~ 8uVTr] bEY Tl]~ uQEoav xa80Aou XaL auvrl8w~ bEY rlTav LXaVO:7tOLl]'tLXE~. ~Taj.tuTl]oE, YLa :7taQubELYlla, j.t:7tQomu 0' Evav :7tLVaXa, Eva xoXO aV'tLYQacpo yvwmou :7tQw'tOW:7tOU IlE 8EIla llu80AoYLxo.

«TLVO~ ELVaL aUTO 'to :7tOQTQE'tO;»

o bLEU8uV'trl~ ESrlYl]OE OTL :7tQE:7tEL va rlTaV TO :7tOQ'rQETO x<i:n:OLa~ XOIlLooa~.

«IIw~ bEY 'to SEQEL~; ZEL~ Ebw XaL bEY TO SEQEL~; TL bOUAELU EXEL

Ebw; naTe aMl]8wQ~ouv rn j.tUTLa Tl]£;»

o bLEU8uV'trl~ ELXE IlE(VEL a:n:OO~OAWIlEVO~. «0 ~Auxa~!» E(:7tE l] YLaYLU oro Qwmxu.

H E:7tL8EWQl]0lJ auvEx(ml]XE. H (bLa LmOQ(a E:7tavaArlcp8l]XE Il' Eva :7tOQOEAUVLVO ayaAllaT(bw, :7tOU l] YLaYLu 'to xOLTasE ESETamLxu aQxETrl wQa XL umEQa EbwOE EV'tOArl va 'to ~YUAOUV a:n:o XEL, :7tOLO~ SEQEL YLaTL ~'to TEAo~, E:7tEIlELVE va llu8EL :7t000 E(xav mOLX(OEL rn xaALu Tl]~ XQE~aTOxUj.taQa~ XaL :7tOU Ta E(xav cp'tLUSEL. 0 btEU8uVTr]~ Trl~ U:7t0OXE8l]XE OTL 8a IlU8Et.

«ra"ibouQta!» 1l0UYXQLOE l] ytaytu, :7tOU EmQE1jJE TWQa oAl] 'tl]~

'tl]v :7tQOOOXrl oro XQE~UTt.

«H XOUVOU:7tLEQa E(VaL U:7tEQOXl]! AVOLSE'tl]V!» Tnv UVOLsav XaL SEmQwoav 'to XQE~UTt.

«KL UMO, XL uAAO, oAa va Ta sEmQwoETE. ~l]XWmE rn llasLAuQta, ~YUATE TL~ llastAaQ08rlxE~, OlJXwmE XaL TO mQwlla».

Ta ava:7toboyuQtoav oAa. H YLaytU XOLTOUOE IlE :7tQOOOXrl. «Eu'tUXw~ :7tOU bEY U:7tuQXouv xOQLoL IIETUSTE oAa Ta osvrovur!

Na ~UAETE rn btxu 1l0U osvrovtu XaL j.tasLAuQLa. Movo nou ... 'tL va TO xavw CTtT]v l]Atx(a 1l0U TETOLO bLallEQtOlla, TOOl] :7tOAUTEAELa; ea mEvaXWQtEj.taL Ebw IlEoa oAOIlOVaXl]. AAESl] I~avo~LT~, va EQXEOaL va ue ~M:7tEL~ IlETa TO llu8l]lla TWV :7taLbtwv».

«Arto XTE£ bEY E(j.taL :7tLa ornv U:7tl]QEo(a TOU mQaTl]You» a:7tuvrnoo- «IlEVW 1l0VO~ 1l0U oro sEvoboXE(O».

«KaL YLaT( aUTO;»

«IIQLV ceto A(YE~ IlEQE~, rlQ8E Ebw coto 'to BEQOALVO Eva~ a:n:oubaCoc ~aQovo~ j.tE 'tl] yuvaCxa rou, XTE~, orov :7tEQmaTO, TOV XaLQE'tl]oa oro, YEQllavLxa, XWQC~ va xQaTrjow 'tl] ~EQOALVE~tXl] :7tQocpoQu».

~ 'tL~ AouTQO:7tOAEL~, XaL :7tL8aVOTaTa 0' oAl] Tl]V EUQw:7tl], orov 0 ~ bLEu8uVTr]~ 'tou sEvoboXEtou bLa8ETEL bWlla'tLa YLa 'toU£ emOXE:7t'tE£, bEY Obl]YECTaL TOOO a:n:o Tt~ E:7tL8uIl(E~ XaL 'tL~ :7tQO'tLllrlOEt~ TOU£, 000 uno Tl]V :7tQOOW:7tLxrl TOU aV'tLAl]1jJl] yt' amou~. KaL E(VaL aSLoOlJj.tEtW'tO OTtO:7taVLa :7tEcp'tEL ESW. AAAa :7tOW~ SEQEL YLaT(, CTtT] YLaYLa Ebwoav Eva bLallEQLolla :7tOU l] :7toAmEAELa roo SE:7tEQVOUOE rn oQLa: TEooEQa bWj.ta'tLa, 8auj.tama E:7tL:7tAWIlEva, j.tE !l:7tavLa, XaL bWlla'tLa YLa TOU£ U:7tl]QETE~, 'tl]V xallaQLEQa, XaL Ta QEma. ~'to bLaIlEQLolla amo EIlEVE Tl]V :7tEQaoIlEVl] ~boj.taba Xa:7tOLa o:7touba(a bouxLooa, :7tQuyj.ta :7tOU EO:7tEUOaV va ovoxowoooov oroix VEOU~ EVO(XOU~ YLa va roi»; xoAaxE1jJouv. Kou~aAl]oav Tl] YLaYLa, rl llaAAOv Tl]V ToouAl]oav us 'tl]v :7toAu8Qova Tl]£ 0' oAa Ta bWlla'tLa, :7tOU rn ESETaOE IlE :7tOAArl :7tQOOOXrl XaL auml]QO't1']Ta. 0 bLEU8uV'trl~ 'tOU sEvoboXE(OU, Eva cpaAaxQo av8QW:7taXL :7tOU E(XE aQxCoEL va YEQvaEL, Tl] auVObE1jJE IlE oE~aollo ornv :7tQWTl] Tl]£ E:7tL8EWQl]0lJ·

~EV SEQW YLa :7tOLa Tl]V :7tEQvouoav Tl] YLaYLa oAOL TOU~, o(youQa Ollw~ Tl] 8EwQouoav :7tOAU o:7touba(a :7tQOOW:7tLXOTl]Ta, XaL xUQ(w~ ~a8u:7tAou'tl]. ~TO ~L~A(o EYQa1jJav: Kuota m(}aT1JYov, Jf(}lyximooa Ta(}aoe/3iroe/3a, av XaL l] YLaYLa :7tOTE bEV U:7trlQSE :7tQLyx(:7tLOoa. OL U:7tl]QETE£ :7tOU Tl] auvobEuav, TO SEXWQLmo ~aYOVL, OL U:7tEQ~OALXE~ a:7tOOXEUE£ Tl]£, aXQl]ma b£j.taTa, ~aA(ToE£, IlEXQL XaL OEV'tOUXLa, 01...' ama XQl]O(j.tE1jJav, O:7tW£ cpa (V errn, oov mrlQLYj.ta TOU XUQOU~ Tl]~' umEQa rj'tav XL l] :7toAu8Qova, 0 a:7toTOIlO~ TOVO~ Tl]~ cpwvrl£ Tl]£, EXXEV'tQLXE£ EQWTrl0EL£ Tl]~ :7tOU y(voV'tav IlE Tl] IlEYaAuTEQl] acpEAELa XaL j.t' Eva ucpo~ :7tOU bE arjxwVE aV'tLQQrloEL£, us buo AOYLa, oAl] Tl]£ l] Ej.tcpUVLOl] -<1tl]Trj, a:7to'tOlll] XaL bw:7tO'tLXrl- :7tQoxuAwE 'to bEO£ XaL Tl] YEVLXrl EXT(j.tl]OlJ· Krrrd 'tl] bLaQXELa Tl]~ E:7tL8EWQl]- 0lJ£, l] YLaYLu bLETa~E va oroucmiooov Tl]V :7toAu8Qova Tl]~, EbELXVE Xa:7tOLO aV'tLxE(IlEVO omv E:7tC:7tAWOlJ XL ExaVE aVa:7taV'tEXE~ EQWTrlOEL£ oro bLEU8uV'trl 'tOU sEvoboXE(OU, :7tOU Tl]£ xaj.toYEAoVOE IlE OE-

OllAIXTm:

89

88

<l>IONTOP NTOl:TOrIE<I>l:KI

«KCtL AOL:rtOV;»

«To 8EWQ110E au8aona XaL :rtaQa:rtovE811xE 0't0 O'tQa't1'Jyo, :rt01J 1110 a:rtaAAasE 't1'JV LOta IlEQa an' 1:a xa8rjxoV1:a 1l0U».

«nmL, 'tOV E~QtOE~; ~l1Aaorj, XCtL va 'tOV E~Qt~E~, 010 8a :rtELQa~E!» «A, OXt, a:rtEVaV1:La~, EXELVO~ arjXWOE 1:0 !l:1taO'tOUVl 1:01J va 1110 X1:'U:rtrjOE t»,

«Ki £au, XallEVO XOQIlL» cpwvaSE 11 ytayta, '{'UQ~oV1:a~ :rtQo~ 1:0 O'tQm11YO, «aCJ)1l0E~ va IlE1:aXEtQtO'tOUv E1:at 'to oaoxaAo 1:WV mnOtWV oou XaL 1:0V EOlWl;E~ Xt ano :rtavw; ELoaO'tE OEtAOL XCtL IltxQotjJUXOL, ~A.E:rtw, OAOL oa~!»

«M11V aVllO'UXEL1:E, 8ELa» anaV't1'JOE 0 O'tQa't1'Jyo~, 11' Evav 1:0VO :rtEQrjcpav11~ OLXEto't1'J1:a~, «l;EQW vo. xavov~w 1l0VO~ uou 1:t~ U:rt08EOEl~ uou. Ki E:rtEl1:a, 0 AA.ES11~ I~avo~t1:~ 010 oa~ rn d:rtE owO'ta 1:a YEyovma».

«Ki EaU, 't1'J OEX't1'JXE~ 't1'Jv :rtQOO~oArj;» 1110 Qill't'rJOE.

«Eyw rj8EAa va xaMow 'to ~aQovo 010 1l0vOllaXLa» anaV't1'Joa 000 !l:1toQOtioa mo rjQElla XCtL oeuvd, «aUa 11' E!l:1tOOtOE 0 O'tQa't1'Jyo~».

«na1:L 1:0V E!l:1tOOtOE£;» Qill't'rJOE :rtaAt 1:0 O'tQa't1'Jyo 11 ytayta. «Eoii, :rtaLOL 1l01J, :rtrjYCtLVE, 8a savaQ8EL~ orov 8a 010 cpwvasouv» EC:rtE 0't0 otEu8uvnl' «OEV EXEL V011lla va xa8EOat EOW va xallaQwVEt~ 11' avOLXt0 1:0 oroue. ~EV U:rtOCPEQE1:aL amo~!» 0 otEu8uV1:rj£ U:7tOxAL811xE Xat ~yrjXE, XWQL~ va XmaA.U~Et 't1'J cptAOCPQOVl101l 't1'J~ ylayta~.

«'EAa 1:wQa, 8ELa, ELVaL Ouva1:o va EXOUIlE XaL 1l0VOllaXLE~;» anaV't1'JOE xalloYEAWv,;a~ 0 O'tQa't1'Jyo~.

«na1:L 0Xl; OL aV1:QE~ ELVaL xoxoQta XaL :7tQE:7tEL va X1:'U:rttoUV1:m.

Ma EOEL~ ELO'tE xomoQvL8La, 1:0 j3M:7tw, aVLxavOL va U:7tEQao:rtLOE1:E 1:11V 1:tllrj 't1'J~ :7tmQ(oa£ oa£. E!l:1tQo~, O1lxWO'tE IlE! llma:rtt1:~, CPQoV1:LOE va EXW orn olu8Earj uou ouo av8Qw:7tou~ vn 1110 IlE1:acpEQouv Xat XAE(OE ouuqxovt« YLa 1:11V aIlOtj3rj. Moo cp,;avo'UV Mo. llE~ 1:01J~ mt 8a O1lxWVOUV 't1'JV :7toAu8Qova 1l0U uovo O'tl£ oxaAE£, orov LOlO OQOIlO 8a 1110 1:00UAaVE' :7tArjQWOE 'toU~ :7tQoxmaj3oAtXa, ytm( E1:0L 8a 1110 OEj30V1:at :7tEQlOOO1:EQO. EaU 8a ELOCtL auVEXW£ XOV1:a 1l0U, Xt EaU, AAES11 I~avo~t1:~, va 1l0U OELSEl£ 1:0 j3aQovo mav ~yOUIlE :7tEQLmrro: va ow 'tOuAaXtO'tov 1:l OOt ~aQovo~ ELVCtL 1:0U AOYOU 1:01J ... Ken, 1:wQa, :7tE£ 1l0U, :7tOU ELvm 11 QouM1:a;»

T11£ El;rjYTJoa on w; QOUAE1:E£ 1:L~ EX0'UV EyxmaO't'rl0El 0't0 xa~CYO. 'Y O'tEQa 1110 QW,;TJOE av EXE l :7tOAAE£ QOUA.E1:E£ Xl av :rta~El :rtoM~ xoouoc I1a~o'UV OATJ IlEQa; llw£ ELVaL OQyavwllEvO 'to :rtatxvC()t; na va 1:EAElWVW, 't1'J£ a:ltaV't1'Joa :7tW£ 8a 'rnv :ltQ01:LllmEQo va 1:t£ ()Et 1l0vTJ 1:TJ£ XaL :7tW£ ELVat :ltOAU MOXOAO va 1:t£ :ltEQLYQatjJEl xavE(~.

«QgaCa, :7tTJya(vE1:E 1110 allEow£ 0't0 xa~Lvo! OOrjYTJOE Ila£, AMSTJ Ij3avoj3l1:£! »

«Mn :7tW£, 8ECa, ()E 8a SEX01JQaO'tE(~ xa80A.ov a:7t' 1:0 msCot;» Qill't'rJoE 0 O'tQa't1'JYo£ 1110 EV()lacpEQov. <l>atvo1:av AlyUXl EXVEUQtOIlEVO~, 1:0 C()W Xl OAOL OL V:ltOAOl:7tOL rtou aUTJAoxol1:(i~oV1:av !l:1tEQOEIlEVOL. <l>aCVE1:aL :ltW£ cpoj30V1:av Xat V1:QE:7tOV1:aV va auvoMtjJouv 1:TJ ytayta 0't0 xa~(vo, Ilrj:ltW£ XaVEl1:(:rt01:a EXXEV1:QlX01:TJ1:E£ EXE(, XCtL llaAtO'ta !l:1tQoO'ta 0' OAO 'tOV XOOIlO 'toU't1'J 't1'J cpoQa. llQ08vIl0:rtOLrj- 811xav WO'tOOO va 1:TJ ouvooeipouv.

«Na SEXOUQaO'tw; KCtL ytm(; ~EV ECllat X01JQaOIlEVTJ, :ltEV1:E IlEQE£ 010 oaAEtjJa a:rt' 1:1] 8E0'I1 1l0U. 'Y O'tEQa 8a lla80VIlE :ltOU E(VaL OL :7t11YE£, 1:a lalla1:tXa AOU1:Qa. Ki EJtEl1:a ... :rtw£ 1:0 'JtE£, llQaoxoj3ta, ":rtOVUV1:" VOIl~W».

«Nm, Ylayta».

«ea :rtallE xt EXEC. Tt aAAO aSl08Ea1:0 EXEl;»

«YJtaQX0'UV JtOAAa :7tQaYllma va ()Et£, Ylayla» EL:n:E allrjxava '1 IIauA(va.

«GmE Xl EaU m SEQEl£! MaQ8a, 8a 'Q8EL£ xt EaU Ila<;( !101J» EL:n:E ornv xa[taQlEQa 't1'J£.

«I'um' 8EAf1:E va 't1'Jv :7taQE1:E Ila~( one, 8E(a;» !l:1ttlXE O'tll IlEOrJ 0 O'tQa't1'JYo£. «~E y(VE1:CtL· OU1:E 'tOV IIm<i:n:n£ E(VCtL j3Ej3aLO on 8a 'tOV acptioouv va !l:1tEl 0't0 xa~(vo».

«BAaXELE£! E:rtElotl E(VaL ()TJAa0tl U:1tTJQf1:Qta JtQE:ltEl va rqv acptiow EOW! Av8Qw:7t0£ ELVCtL Xl au"ttl· UO'tEQa a:ltO 0X1:W [tEQE£ mS()l, va IlTJ OEl1:Wtom; ME notov 8a :rtaEl, av OXt Ila~( 1l0U; MovTJ 't1'J£ OEV 1:OAIlaEl va SEIlU1:LOEL».

«'O[tw£, 8ELa ... »

«MtiJtw£ V1:QEJtEOaL va 010 001JV lla<;C 1l01J; TmE [tE(VE EOW, OE 0' EXOUIlE Xl avaYXTJ. ~1:Qa't1'JYo£, xaQa 0't0 :rtQalla! Ki EYW EL[tCtL XtlQa O'tQa1:llYOu. "Etrn Xt aAALW£, 1:L va ouc xavw 0't0 xa1:o:rtt 1l01J; ea 1:a Ow oAa 1110 1:0V AMSTJ Ij3avoj3L1:£».

AMa 0 V1:E rXQLE E:rtEIlEVE a:ltocpamO'tlxa va :ltaVE OAOL JtaQEa,

90

<l>IONTOP NTO~TOnE<l>~KI

OIIAlXTHl;

91

xm I-lE "ttl; mo YA'llXE<; CPLAOCPQOVtlOEl<; 'ttl<; I-lCAl']OE YLU rnv E'llXUQLO'tl']otl rou VU 'tl'] O'UVObE'\jJEL.

«EUe est tombee en enfance» EAtyE xm l;UVo.AEYE 0't0 O'tQU'tl']YO' «seule elle fera des betises ... »1 ~EV o.XO'llOU 'tL o.AAo rou EenE, *UV 0I-lW<; CPUVEQO O'tL xo.noLO OXEOLO ELXE 0't0 l-l'lluM 'to'll, LOW<; vn ELXUV l;UVU~WV'tUVE'\jJEL xm or EArtLOE<; roo.

To XU~LVO unELXE xo.no'll nEV'tuxoOLU I-lE'tQU un' 'to l;EVOOOXELO.

AXOAO'll8tloUI-lE't0 oQOI-lO I-lE 'tL<; XUO'tUVLE<; w<; 'tl']v nAU'tELu, xm xo.VUI-lE 'to YUQo 'tl']<; YLU vc f.tJtOVI-lE 0't0 XU~LVO. a O'tQU'tl']Yo<; l']QEI-ll']OE ALyo.XL, YLU't( l'] nOl-lntl I-lu<;, o» xm UQXE'to. nUQo.l;EVl'j, XQU'Ttl8l']XE O'tU OQLU 'tl']<; E'llnQEnElU<;. ~EV tl'tUV OU xm XU'tunAl']XnXO rtou nuQO'llOLo.O'tl']XE O'tl'] AO'll'tQonOAl'] I-lLU o.QQWO'tl'] YUVU(XU, ubVvul-ll'] Xt uvo.nl']Ql']. a O'tQU'tl']Yo<; 0l-lw<; cpoj36'tuv nQocpuvw<; 'to xu~(vo: YLU noio A6yo ntlymvE orn QOUAE'tU I-lLU o.QQWO'tl'] XL El;u08EVl']I-lEVl'] yuVULXU, xm l-lo.ALO'tU YQLo.; H IIUUALVU xm l'] OEonmVL<; MnAUV<; nEQnU'tovouv nAo.L 'tl']<;, I-lLa OE Xo.8E nAEUQo.. H OEonmVL<; MnAUV<; YEAoVOE, tl'tUV yAUXLo. xm XUQOVI-lEVl'], xm Xo.8E 't000 ExaVE voonuu aO'tE(a I-lE 'tl'] YLUYLo., 't000, nou 0't0 'tEAO<; l'] YLaYLo. 'ttl<; EOWOE xm O'UyxaQl']'ttlQLU. H IIaUA(VU, uno 'tl']V o.AAl'] I-lEQLo., tl'tUV unOXQEWI-lEvn vn unaV'to. O'tl'] O'tLYl-ltl O'tL<; U'tEAELW'tE<; EQw'Ttl0EL<; 'tl']<; YLaYLo.<;, onw<;: «Iloioc ELvm amo<; rtou nEQvo.n; KL EXE(Vl'] EXE( I-lE 'tl']V o.l-lal;a; H nOAl'] E(vm I-lEYo.Al']; a Xtlno<;, E(vm XL amo<; I-lEYo.AO<;; Iloco ELvm EXELVU 'tU j30UVo.; Yno.QXouv UE'tOL EXE(; TL E(vm umtll'] rtuQo.l;EVl'] O'tEYl'];» a XVQLO<; AO'tAU j3o.OL~E nAo.L uou xm xo.nmu O'ttYI-ltll-l0V ELnE XUI-ll']Aocpwva o'tt roiito 'to nQwLVo 8u tl'tuv cotorpuotO'tLXO. a IImo.1tl't<; xm l'] Mo.Q8a uxoAou80voav n(ow an' 'tl']v noAu8QOva, umo<; I-lE 'to CPQo.xo 'tOU XL o.onQl'] YQaj3o.'tU, aAAo. I-lE xcOXE'tO, XL l'] Mo.Q8a -I-lLa QOOOX6XXLVl'] yuvaLxa YVQu ore oaQo.V'tu, rtou E(XE uQX(OEL xL6Aa<; va aonQ~El-I-lE oxovcpLa, rotnvo cp6QEI-lU xm nanov'tOLa uno XU'tOLXOOEQI-lU nou E'tQL~av. H YLaYLo. yUQL~E O'UVEXELU nLow 'tl']<; xm xouj3EV'tLU~E I-la~( rocc. a V'tE rXQLE I-lLAOVOE I-l' Evav rovo XU'tl']YOQl']I-lU'tLx6. MnOQE( xm vu naQl']yoQoVOE 'to O'tQU'tl']YO' o(youQa 'tOU EOLVE xo.nmu O'UI-lj3ouAtl. H YLaYLo. 61-lw<; 10(XE l;EO'tOI-l(OEL 'tl'] I-lmQaLa CPQo.Ol'j: «Aerptd OEV nQ6xEL'tm vc 000 owow». Am6 qxnvorov (ow<; an(8uvo O'tOV V'tE rXQtE, 6XL 61-lw<; xm

0't0 O'tQU'tl']y6 zrou tll;EQE xaAo. 'tl'] 8ELa 'tOU. IIaQU'ttlQl']ou on 0 V'tE rXQtE xm OEonmv(<; MnAav<; El;axOAO'll8oVoav va aV'taAAo.ooo'Uv j3AEl-ll-la'ta. IItlQE 'to l-lo.'tL 1-l0'U xm 'tOY nQLyxLna I-la~( I-lE 'to YEQI-lavo nEQLl']Yl']'ttl 0't0 'tEQI-lU 'tOU OQOI-lO'll' E(xav I-lE(VEl n(ow, xm OE A(yo ntlQav OLacpoQE'tLXtl xa'tEv8uvOl'j.

H ECooM<; I-la<; 0't0 xa~Cvo *av 8Qtal-lj3EmLXtl. a 8uQWQ6<; xm ot unl']QE'tE<; EOEL;UV 'tOY LOLO oEj3aoI-l6, 6nw<; xm 'to nQoow1tlx6 rou I;EVOOOXELO'U. 0O't600, I-la<; xoctotiouv I-lE nEQLEQYEla. H YLayto. nQW'ta nQW'ta, OLE'taI;E vo m I-lE'tacpEQo'Uv 0' 61.10<; 'tt<; aWouOE<;, nmvEvoV'ta<; Xo.'tL stou 'tl']<; o.QEOE, OELxvoV'ta<; uOLacpOQLa YLa xo.'tt o.AA~, ~1]'twV'ta<; 61-lw<; nA1]QocpoQLE<; YLU 6Aa. TEAO<;, cp'to.oal-lE xm O'tL<; m80uoE<; 'tOU nmxvLDLOv. a xA1]'TtlQa<; zrou cpVAaYE 'tl']V n6g'tu 00.O'ttOE xm rnv o.vml;E oLo.nAa'ta.

H El-lcpo.VLOl'j 't1]<; YLUYLo.<; ornv uWo'Uoa ExavE ~wl']Qtl EV'tvnWOl'j orov xoouo. aA6Y'llQa 0't0 'tQanE~L 'tl']<; QO'UAE'tU<; xm ornv o.AAl'] o.xQ1] 'tl']<; a(80'Uou<;, onou *av 'to trente et quarante O'tQLI-lWXVOV'tuv OE nOAM<; OELQE<; exorov nevnvr« w<; oLax6moL naLX'tE<;. Kurd 'tl'] O'Uvtl8ELo. 'to'U<;, 60m xa'to.cpEQvUV vu CP'to.oouv w<; 'to 'tQanE~L 'to'll nmxvLOLOv, EI-lEVUV EXEL xm OEV 'to xouvouoov QOV1tl 600 ELXUV ux61-l1] AEcp'to. vn Xo.OO'llv· YtU't( EXEL OEV I-lnoQEL XUVE(<; v« O'tExE'tm onv anAO<; 8EU'ttl<; XWQL<; vc j3o.AEl 'to XEQt rou ornv WEnl']. Av xm 'Uno.QXo'Uv xa8L0l-lu'ta 0't1] Oto.8EOl] 'tWV nmx'twv YVQw un' 'to 'tQanE~L: ~Ao.XLO'tm xo.80V'tm, xm nQonuV't6<; orov £XEL noM x601-l0, YLU'tL OQ8LOL na~o'llv I-lE I-lEyuM'tEQl'] riveon. at o.v8Qwnm 'tl']<; OEV'tEQl']<; xm 't1]<; 'tQ('tl']<; OELQo.<; O'tQLI-lWxvoV'tm nLow uno 'to'U<; nQwroue, nEQLI-lEvoV'ta<; vo EQ8EL l'] OELQo. 'to'll<; tl naQal-l0VEVOV'tU<; vu j3Qouv EuxmQtu vu nAl']mo.oouv 0't0 'tQanE~L" aAAo. I-lE<; ornv ovun0l-lovl']o(a roue, I-lEQLXOL XWVO'llV xa.no'U xo.nou 'to XEQL 'to'U<; cvoI-lEOa O'tou<; o.AAo'll<; YLa vn novrdooov 'ta XQtll-lU'to. roue. Ax61-ll'] XL an' 't1]v 'tQC't1] OELQo. nQoona80vv vc j3o.Aouv ro AEcp'to. 'to'U<;, unAwvovtuc 'ta XEQLa no.vw an' ru xEcpo.ALa rrov o.AAWV nmx'twv' XL E'tOL, xo.8E nEV'tE tl OEXU AEn'to., YEVVLE'tm xrn xo.nOLa aI-lCPLoj3tl'tl]Ol'] YLU 'tU XEQ6l'] 0' EVU un6 ro 'tQanE~La. ~EV E(vm buvu'to, CPUOLXo., VU anocpvYEL xaVE(<; rnv 0XAaywy(u, XL El;o.AAo'U l'] nOAUX00I-lCa O'UI-lCPEQEL 'to 'taI-lE(O. rrou XEQO~EL avo.Aoya I-lE 'tOY aQL81-l0 'tWV nULX'tWv. at oX'tW XQO'll1tlEQ1]OE<; nou xo.80V'tm oA6Y'UQa O'tU 'tQanE~LU E(vm tOtaC'tEQU nQOOExnxo(' xm xu8w<; U'U'tOL E(vm rrou nA1]QW-

92

<l>IONTOP NTOl:TOnE<I>~KI

o IIAIXTIll:

93

VO'UV rn XEQb'll, a'U'tOL xavov(to'Uv Xal 'tt£ 't'UXov bWCPOQE£ aVaJ.tEOa 0't0'U<; JtalX'tE£. L't'll XELQO'tEQ'll JtEQlmWO'll, cpwva~o'Uv rnv cotuvoJ.tLa XaL 'll 'UJt08EO'll ~Exa8aQ(tE'taL aJ.tEow£. OL aO't'UV0J.tLXOL ELVaL 'tOJt08E1:'llJ.tEVOL orqv aC8o'Uoa, J.tE JtOAL'tLXa, ovdueou 0't0'U£ 8Ea'tE£, E'tOL nou xaVEC£ bEY J.tJtoQEC vo rou; avayvwQCoEL. IlaQaxoAo'U80uv X'UQLW£ 1:0'U£ EJtaYYEAJ.taLCE£ XA.Ecp1:E£, Xal 'UJtaQXo'UV JtOAAOC 'tE1:OtOt orn QO'UAE1:a, YLaLC EXEC J.tJtOQOUv va xaVO'UV EUXOAa 't'll bO'UAELa 'to'U£. IlQaYJ.ta1:LXa, OJto'UbtlJt01:E aAAOU ECVal 'UJt0XQEWJ.tEVOL va j30'U'taVE cer' 1:L£ 'tOEJtE~ Xal va OJta~o'Uv 1:L£ XAELbaQLE£, JtQaYJ.ta JtoM b'UOaQEO'tO OE JtEQCmw01l aJto't'UxCa£. Evr» EOW, aQXEl va JtA'llOLaOO'UV 1:0 1:QaJtE~L rou JtalXVLbwu, v' aQXCoo'Uv vo. JtaL~O'UV, XaL ~aCPVLXa, oto CPaVEQa, va aQJta~o'Uv rn AECP1:a xaJtOtO'U aAAO'U Xal va ru XWOO'UV ornv 'tOEJt'll1:0'U£' OE JtEQCmW0'll aJ.tCPLoj3tl- 1:'ll01l£, 0 AWJtoM't'll£ OQx(tE'taL 01:L ECVaL bLXa tou. Av 'll bO'UAELa YLVEL EJtLbE~La Xal OL J.taQ't'UQE£ bLO'ta~O'UV, 'tU XAEJ.tJ.tEva AEcp1:a J.tEVO'UV O'UVtl8w£ O'tU XEQLU roo XAEqrt'll, UV OEV JtQOXEL'taL YLa xaVU J.t£yaAO nooo CP'UOLXa, YLaLC UAALW'ttXU 8u 'to EX0'UV uocpaAW£ JtUQaL'llQtlOEL oi XQO'UJtLEQ'llOE£ tl XaJtOLO£ aAAO£ JtaCX1:'ll£. Mu orcv JtQOXEL'tal YLU J.tLXQO rtooo, 0 UA'll8LVO£ xa'tOXO£ 1:0'U UQVLE1:aL JtOAA.E£ CPOQE£ va XaVEL xuj3ya Xal aJtooUQE'taL, YW1:C cpoj3a'tal 'to OXaVbaAO. Av xa'tucpEQO'UV va uvuxaM\jJo'Uv 1:0V XA.Eqrt'll, 'toy JtE'taVE ESW J.tE 'tL£ XAO'tOLE£.

H YLUYLa 'tU JtaQaL'llQOUOE oAa aJto J.tUXQLa J.tE aXOQEO't'll JtEQLEQYELU. 'HLaV JtoM E'UXUQLO't'llJ.tEV'll Jto'U netoiiouv ESW 1:0'U£ A.wJtOM'tE£. To trente et quarante bEY 'tQaj3'llSE OXEOOV XU80AO'U mv JtQOOOXtl1:'ll<;' 'll Qo'UA.E1:U1:tl£ aQEOE JtEQLOOO'tEQO, XaL ELOLXa 'll J.tJtCALU nou yUQL~E. L'tO 1:EAO£, 8EA'llOE vn JtuQaxoAo'U8tloEL 'to JtaLXVCbL cero xovrri. Ilw£ EYLVE outo, bEY SEQW, OL XA'll'tt)QE£ oJ.tw£ XaL xan aAAU JtEQLJtOL'll'tLXa 'UJtOXELJ.tEva (Xa1:L UJtEV'tUQOt Iloxcovot X'UQLW£, nou JtO'UAaVE EXOO'UAEUOEL£ 0't0'U£ 't'UXEQOU£ JtaCX'tE<; Xal 0't0'U£ I;EVO'U<;) j3Qtlxav 1:QoJtO, JtaQa 'to O'UVWO'tLOJ.tO vu j3aAO'UV 't'll YLaYLa VU xa8CoEL orn J.tE01l 'to'U 1:QaJtE~wu, xovtri O'tOV UQXLXQO'UJtLEQ'll, XaL rqv EcpEQav W£ EXEC J.tE rnv JtoA'U8Qova 1:'ll£. TIoAAoC EJtLOXEmE£ nou 1:O'U£ aQEOE vn JtaQa't'llQouv 'to JtaLXVCbL (AYYAOL X'UQLW£, J.tE 'tt£ OLXOYEVELE£ 1:0'U£), J.tU~EU't'llXaV aJ.tEow£ JtCow cer' roue JtalX'tE£ YLU vc bow 't'll YLUYLa. Ilona cpaoaJ.tEv O1:QaCP'llXaV JtQO£ 1:0 J.tEQO£ 1:'ll£. OL xQo'UJtLEQ'llbE£ E1:QLj3UV La XEQLa 1:0'U£. IlQaYJ.tan, 8u J.tJt0QOUOE xu-

VEL<; vo. JtEQLJ.tEVEL Xa'tL UO'Uvt)SLO'tO ceto J.tLa 't000 EXXEV'tQLXtl JtuCX'tQLa. MLa avaJt'llQ'll Ej300J.t'llV'tUJtEV'taQa bEY ELVaL XaL XUS'llJ.tEQLVO SEaJ.tu orn Qo'UA.E1:u. TQuJtwoa XL EYW XOV'ta 01:0 1:QUJtE~L XaL XaSLOU OmAa O't'll YLUYLa. 0 IlO'taJtLT£ XaL 'll MaQSu EJ.tELVUV xaJtO'U rmQaJ.tEQa. 0 O1:QaL'llYO~, 'll TIU'UACVU, 0 V'tE rXQLE XaL 'll bWJtOLVL£ MJtAav£ J.tJtAEX1:'llXaV XL a1J1:OC aVaJ.tEOU 0't0'U£ SEaLE£.

L1:'llV aQXtl, 'll YLUYLa JtEQWQC01:'llXE VU XOL1:a~EL 1:0'U£ JtULXtE£.

M01J ExaVE xaJ.t'llAocpwva oUV'tOJ.tE£ EQW1:tlOEL£. IlOLo~ ECVaL umo~; IlOLU ELVaL a'U1:tl; IbLuCTEQa EvbLacpEQS'llXE YLa XaJtOLOV VEaQO, Jt01J xaS01:av O1:'llV aXQ'll 1:01J 1:QaJtE~LOU XL EJtaL~E J.t£yaA.a JtOoa' ECXE XEQOCOEL tlb'll oaQaV'ta XLA.LabE£ CPQayxa, oJtw~ EA£YUV TQLYUQW, nou tiLav aJtA.wJ.tEva J.tJtQoma TO'U OE XQ'Uoo XaL XUQ1:OVoJ.tCoJ.taLa. "Hrov XAOJ.tO£· Ta J.ta1:LU rou JtETuyav OJtC8E~ XaL Ta XEQLa 1:01J E1:QEuuv: TWQa JtLa JtOV'taQL~E OCxw£ va A.OYUQLa~EL, ooo EJtLUVE 'll xoucp1:a TO'U' XL OJ.tW~, bEY EJta'UE va XEQb(tEL XaL va J.tEyaAWVEL 'to oWQ6 J.tJtQoma1:O'U. OL 'UJt'llQETE£ 1:0V JtEQL1:QLYUQL~av XaL Toax(toV'tuv va 1:0V ES1JJt'llQE'tt)OO'UV, TO'U JtQoocpEQav XaSLOJ.ta, avoCyavE XWQo yuQW T01J YLa va J.t'll O1:QLJ.tWXVE1:aL -XL 01.' a1J1:a J.tE T'llV EA.JtLOa O'tL Sa 1:O'U£ EOLVE xava JtAOUOW CPLAObwQ'llJ.tu. ME£ om XaQa1:01J XEQOO'U~, J.tEQLXOL JtaCXTE~ 1:0'U~ oCVO'UV XaJ.tLa CPOQa oon JtLaOEL 'll XOUcp1:a 1:O'U£. IlA.aL 0't0 VEaQO ECXE O't'llSEC Eva£ IloA.wv6£ JtO'U O'tQLCPOYUQL~E XaL 't01J \jJLSUQL~E aOLaXOJtU J.tE ucpo~ YEJ.ta1:O oEj3aoJ.tO, OJtaTUA.WV'ta~ XWQC~ aJ.tCPLj30A.Ca 1:L~ 0'UJ.tj301JM~ 'to'U XaL Jtaox(toV'ta~ VU OLE'USUVEL TO JtaLXVCOL, JtQOOOoxwV'ta£ XL a'UTO~ j3Ej3aLa Eva YEQ6 CPLA.oOWQ'llJ.ta. 0 JtaCXT'll~ oJ.tw~ OEV TO'U EOLVE onucoto, JtOV'taQL~E aJtEQiOXEma XaL XEQOL~E O'UVEXELU. 'EJ.tOLu~E va 1:a 'XEL xuJ.tEva.

H YLUYLa 1:OV JtaQu'tt)Q'llOE yw J.tEQLXa AEma.

«IlE£ rou vu O1:aJ.tu'tt)oEL» ELJtE, XaL J.tE OXOUV't'llSE TaQayJ.tEV'll J.tE 1:OV uyxwvu 't'll<;, «va j3aA.EL 1:a AEcp1:a ornv TOEJtT] XaL VU cpuYEL. ea TU XaOEL oA.al>~ EA.£YE UVtlO'UXT], A.aXUVLa~OV'ta~ cor' TT]V LaQaXtl 't'll~. «Iloii ECVaL 0 IlO'taJtLT~; Nu'tO'U O1:ECA.O'UJ.tE TOV IlO'taJtLT~. MCA.a rou, l-tLA.a'tO'U A.OLJtOV!» -J.tE oXOUV'tT]SE JtaAL" «J.ta Jtov ELVaL 0 IlO'taJtLT~; L1:UJ.ta'ttlO1:E! LTuJ.ta1:tlO1:E!» cpwvaSE 01:0V vEaQo. 'Eox'U\jJa XaL 't'll~ EstlY'llOa Jtw~ bEY EJtLTQEJtETaL VU CPWVa~EL E1:OL, oors xnv VU 'U\jJWVEL TOV TOVO 't'll~ cpwvtl~ TT]~, YLaLC EVOXAEC TO'U~ aMO'U~ nou xavouv 'UJtOA.OYLOJ.tOU~ XaL Sa J.ta~ EOLwxvav UJ.tEOW~.

«TL xQCl-ta! XaS'llXE 0 avSQwJtO~! ea JtEL Jtw~ Ta SEAEL TO XEcp6.A.t

94

<I>IONTOP NTO~TOnE<I>~KI

o IIAIX11fl:

95

1. Zero: Jl1]Mv, rna yaMLltd.

«~'l1Aaolj, YLaYLa va 'tL cyu~j3a(veL: av e(xa'te nOvtaQeL nQOYt'lJteQa O'tO ~eQo Xat j3YfL, aU!; nA'l1QWVO'Uv 'tQLavta nEvte <POQE~ 'ta Ae<pTa nou novrcoccre»,

«IIw~; TQLavta nEvte <pogE~! Kat j3ya(veL cyuxva; To'U~ 'l1A(SLO'U~!

YLa't( Oev rtovtrioouv rors 0't0 ~eQo;»

«Y naQXov 'tQLavta ESL avtcee'te~ mSav6tr]'te~, YLaYLa!» «BAaxe(e~! IIO'tam't~, Ilotcenrc! IIeQ(~eve, EXW AE<pTa ~a~( ~0'U, va ru!» 'Ej3yaAe an' 't'l1v 'toEn'l1 't'll~ Eva <pO'UOXW~EVO nOQ"tO<poAL xat nljge ano ~Eoa Mxa <PLoQ(Vta. «IIaQE ama Xat nOvtaQtOE rn 0't0 ~eQo, a~Eow~».

«rtaYta, 'to ~eQo ~OAt~ j3yljxe» ema, «Oe Sa savaj3ye( yta aQxe'tlj wQa. KtvO'UveuE'te va XaoE'tE' m'Qt~EVE'te "to'UAaXLO'tov ALyaxL». «BAaxE(e~! BaA' 'ta AOLJ'tOV!»

«IIOAU xaAa, ~oQe( O~W~ va unv savaj3ye( W~ 'to j3Qa6v XL a~ nOvtaQE'te X(AtE~ <POQE~, ElVat naQa't'l1Q'l1~EVO!»

«~E ~e vOLa~fL! 'OnoLO~ <poj3a'tat 'to AUXO, bEY n'l1ya(vEL 0't0 ba- 00~. Aoetov; 'Exa(Jl,~; Ilovrdoioe naAt!»

Xcocue Mxa <PLOQ(vta'j3aAa~E XL aAAa Mxa. H YLaYLa ~E xono xQa'tLmav 0't'l1 SEO'll 't'l1~' E(xe xaQ<pwofL 'ta <PAOYLo~Eva ~a'tLa 't'll~ ornv ~lALa nou XOQon'l10ouOE navw O'tt~ ObOvtW'tE~ aXQE~ ron XtV'l1'tou b(oxo'U. Xdoous Xat 't'l1V 'tQ('t'll <poQa. H ytaYLa lj'tav ESW <PQEVWV Xat O'tQL<POyUQL~E O't'l1V nOA'USQova an' 't'llV aV'l1cyux(a 't'll~. XWn'l10E ~ciALO'ta xm 't'll YQoSLa 't'll~ 0't0 'tQanE~L ornv 0 xQo'UmEQ'l1~ <pwvaSE 'tQLciv'ta ESL, avt( YLa "to ~eQo rrou nEQ(~evE.

«Nn ro naQEL 0 bLaj3oAo~!» agXLoE va S'U~WVfL 'l1 YLaYLa. «~e Sa j3yeL "to naVaSE~a'tLO~EVO; Sa nEQL~EvW va j3YEt wono'U va nESavw! Auto; 0 naALavSgwno~, 0 xa'toaQo~aAA'l1~ 0 xQo'UmEg'l1~, ro xavfL oAa! AAfS'l1 Ij3avoj3L't~, j3aAe E(XOOL <PLOQ(Vta, a~Eow~! IIovtaQeL~ rooo A(ya, nO'U OE Sa nciQo'U~E axeoov 'tmO'ta orov Sa j3YEL 'to ~eQo».

«rtaYLa!»

«IIOvtaQLoE! Ilovrdoice! ~EV E(Vat OLxa 00'U 'ta Ae<pTa!» Ej3aAa'ta e(xoOL <pLOQ(vLa. H ~nlALa yUQt~E yta nOMlj wQa navw

O'tO O(oxo Xat 'tEAO~ E<pTaOe O'tt~ OOOvtW'tE~ aXQE~ 'to'U. H YLayta E~EtVE a(J(iAe'U't'll, Eo<pLse 'to ~Qa'too ~O'U, xat -nAon! «ZEQO!» <pw-

vaSe 0 xQo'UmEQ'l1~. ,

«OQ(O'te, j3AfnEL~;>~ <pwvaSE 'l1 YLaYLa, YUQ~ovta~ nQo~ 'to ~eQo~

rou ... ~EV ~oQw va 'tOY j3Mnw, 'taQa~o~at. TL j3Acixa~!» E(nE 'l1 YLaYLa Xat YUgLoE j3LaO'tLxa'to xE<paAL 't'll~ aAAou.

Kcero» EXE( ot' agLO'teQa, uvdueon 0't0'U~ na(X'tE~, *av ~La vEa x'UQ(a ~a~( u' Eva vdvo. ~ev SEQW av 0 vdvoc lj'tav CYUYYEvlj~ 't'll~ lj ov rov EnatgvE ~a~( 't'll~ uovo YLa <pLyoUQa. Tnv e(xa nQooESfL cero wQa. EQxo'tav xaSE ~EQa 0't0 xa~(vo, O't'll ~La 'to ~eO'll~EQL, Enatl;,E ~La wQa XL E<pE'Uye. T'l1 YVWQL~av ma, xat ~OAL~ EQxmav, 't'll~ nQoO<pEQav xaSLo~a. 'El3ya~e A(YO XQ'UOci<pL ano rnv 'toEnl] 't'll~ Xat usQLxa xaQ'tovo~(o~a'ta rcov XLA(WV <pQayxwv, XL aQXL~e va nOvtaQEL ~e ana8ELa, O'll~ELWVOvta~ 'to'U~ aQLS~ou~ xm nQoona8wvta~ va avaxaAU'tjJet 'to aUO't'll~a ~E 'tL~ nEQLoomeQe~ mSav6tr]'tE~ emruxLa~. 'Enm~E nOAA.a AE<p'tci xm xEQoL~e xa8e ~EQa XlALa, bUo XtAtaoe~, 'tQfL~ XLALaoE~ <pQayxa 'to noAU, XL uO'teQa anoCYUQmav a~Eoox. H YLaYLa 't'llv naQa'tljQ'l1oe YLa nOMlj wQa.

«Na xat ~La nO'U ao<paA.W~ OE Sa xaoeL nO'tE. SEQfL~ nOta ELvm;»

«raMLOa ~aA.A.ov, 't'll~ 'UljJ'l1Alj~ xOLVwvLa~» 'tjJL8tiQLoa.

«A, 'to nO'UAL cero 'to nE'tay~a rou <paLvE'tat. IIQEnEL va SEQEL xuA.ci't'll OO'UAEta 't'll~. ESljYl]OE ~O'U 'twQa nw~ na~E'tm xm nw~ novrdQfL~».

EsljY'l1oa O't'll YLaYLa, 000 ~oQouoa, 'to ~l]xaVLo~o rorv nOA'UaQLS~WV cyuvo'Uao~wv, XOXXLVO xm ~auQo, uovri xm l;,'Uya, ~LxQa xm ~eyaA.a, xm 'tEAO~, 'tL~ OLa<poQe~ Aej['to~EQfLe~ 0't0 aUO't'lllla rcov aQLSllwv. EXELVlj axo'UYE nQOoEx'tLXci, Exave Eva ocooo EQO>'t1loeL~ XaL Ilci8mvE. rta xciSe aUO't'lllla 't'll~ E<pEQva Xt ceto Eva naQaoeLYlla, XL E'tOL E~aSE xm CYUYXQa't'llOE nOMci nQaY~a'ta EuxOAa XL E'UxciQtO'ta. H YLaYLa lj'tav noAU e'UxaQLO't'll~EV1J.

«Kat 'tL E(VaL 'to ~eQo;l Na, exe(vo~ 0 xa'toaQollaMl]~ 0 aQXLxQo'UmEQl]~, ~OAL~ <pwvaSe: ZeQ6! Kat Yta't( ~a~E'tjJE oAa'ta AE<p'ta nou lj'tav navw 0't0 'tQanEl;,t; Tooo Ae<p'ta: 'tL O'll~a(vfL mrto;»

«ZEQO, ytaYLa, O'lllla(vfL mL xEQo~et 1J ~civxa. Av l] ~lALa nEOfL 0't0 l;,EQO, OAa ooo elVaL rtdvrn O'tO 'tQanEl;,L avljxo'Uv a' amljv. rta va M~e 't'llv aAljSfLa, OLVO'UV aMl] ~La ~LAta YLa 'to'U~ wno'\J~, aAAci 1J ~ncivxa Oev nA1JQwvfL 't(nO'tE».

«Mao! Km.tota Oev na(Qvw 'tmO'ta;»

96

<l>IONTOP NTO~TOnE<I>~KI

OIIAIXnu:

97

uou XaL aX1:Lvo(3oAolVtw; cer' 'tl] xaQu 'tl]£. «~E 0' 'to ':rta eyol! 08EO£ us cpffi'ttOE vu ~UAW ouo XQ'llou! I100a 8a :rtuQw 'tolQa; ftmL bEV :rtAl]Qolvouv; Tlordrrrrc, MUQ8a, f.,ta :rtOlJ EXOUV :rtUEt oi btXOL f.,ta£; I1mU:rtt't£, Tlotdmrc!»

«~E ALYO, ytaytu» 'tl]£ 'l!n8UQtoa. «0 I1mum't£ e(VaL omv :rtoQ'ta, bE 8a'tov acpijoo'llv va f.1:rtEt. KOt'tUl;tE, oa£ 6LVO'llV 'ta AEcp'tU».

Acpl]oav f.1:rtQomu O'tl] ytaytu Eva ~aQv f.,taoovQt us :rtEVtaXOma cptOQLVta, ocpQaytOf.,tEVO ue f.1:rtAE xaQ'tL, XaL 'tl]£ f.,tE'tQTJOaV uMa 6taxoma XVf.,ta. Tl]£ 'ta f.,tu~EtVa ue 'to cpwaQuxt.

«I1a(l;tE, xVQtOt! :rtaCS'tE, xVQtOd» cpolval;E 0 xQO'llmEQTJ£ E'tOtf.,tO~ va YUQLOEt 'tl] QO'llM'ta.

«8EE uou! AQyijoaf.,tE! 8a'tl] YUQLOEd BUAE, (3uAE AOt:rtOV!» EAEYE f.,tE aywv(a l] ytaytu. «Mn xa~EVEt£, XUVE YQijyoQa!» ELXE VEUQtUOEt XaL f.,t' EO:rtQWXVE f.,t' OAl] 'tl]£ 'tl] Mvaf.,tTJ·

«Floii va :rtOVtuQw, ytaytu;»

«~'to ~EQO (3E(3aLa! I1uAt oro l;EQO. BUAE 000 Y(VE'taL :rtEQtOOO'tEQa. I100a EXO'llf.,tE; Ecp'taxoma cpwQLVta; MTJv 'ta A'll:rtUOaL, (3uA' rc oAa».

«Ma 'tt AE'tE, ytaytu! OmE 010 btaXOmE£ f.1:rttAtE£ bEV l;ava(3yaLVEt! ~a£ :rtQoEtbo:rtOtol, 8a XUOE'tE oAa oa£ 'ta AEcp'tU!»

«QX, ovoorec, aVOl]OLE£! :rtoVtUQtOE AOt:rtOV! 'OAO f.,ttAU£! SEQW £yol'tt xuvw» EL:rtE l] ytaytu, 'tQEf.,toVta£ OMXATJQTJ a:rt' 'tTJ f.,taVLa'tl]£. «0 xovovrouo; bEV E:rtt'tQE:rtEt va (3u~Et xavEL£ :rtuvw oro ~EQO :rtEQwoo'tEQa cero exorov E(xom cptoQ(vta 'tl] cpoQu, ytaytu, XaL vc, 'ta'(3aAa»

«Ti EVVOE(£, bEV E:rtt'tQE:rtE'tm; lPEf.,ta'ta AE£, E'tm; Mouots, uoumE» cpolval;E l] ytaytu, 'tQa(3olVta~ a:rt' 'to f.,tav(xt 'toy xQo'llmEQ11 nou xa8mav :rtAUt 'tl]£ XL £'tOtf.,ta~o'tav va Y'llQ(OEL 'tl] QouM'ta. «Iloou oro l;EQO; Excerov Elxom; Excerov etxoot:»

El;ijYTJoa af.,tEOW£ 'tl]V EQol'tl]Oll 'tl]£ YLaYLU£ OE xmav011'tU yaAALXU.

«MUALma, xUQ(a» Em(3E(3a(W(JE E'llYEVLXU 0 xQO'llmEQ11£, «bEV Em'tQE:rtE'tm va l;E:rtEQUOE'tE 'ta 'tEOOEQL£ XLALubE£ cptOQ(vLa 'tTJ cpoQU. E(vm xaVOVLOf.,tO£».

«TO'tE bEY f.1:rt0QOVf.,tE va XUVOUf.,tE 'tl:rto'ta, ~UAE Exa'tov ELxom». «'E'tOtf.,tod» cpolval;E 0 XQO'llmEQl]£. 0 6LOXO£ YVQLOE XaL ~yijXE 'to'tQLuVta. ELxaf.,tE XUOEt.

«I1UAt, :rtUAt, :rtuAd I10VtUQLOE :rtuAd» cpolval;E l] ytaYLu. XWQL£ Xaf.,tLU aVtLQQl]Ol1 'tOv'tl] 'tl] cpoQu xm orpcorvovrco; roue; olf.,tO'll£, E(3aAa uAAa exorov ELxom cptOQLVLa. 0 bLOXO£ YVQLl;E :rtOMij olQa. H YLaYLu E'tQEf.,tE. «~aVtU~E'tm mL 8a l;ava~YEL 'to l;EQO» OXEcp'tOuouv, XaL 'tl]v xocroooc YEf.,tU'tO£ a:rtoQLa. ~'to :rtQoow:rto 't11£ uxnvo(3oAoVOE 11 a:rtoA'U'tl] (3E~aLO't11'ta on 8a xEQbt~E, 11 avaf.,tcpL~oA11 :rtQooboxLa o'tt 8' UXO'llYE 'toy xQO'llmEQl] vu cpwvul;Et: «ZEQO!» H f.,t:rtLALa E:rtEOE a' Eva'tE'tQaywvuxL.

«ZEQO!» cpolval;E 0 xQoumEQ11£.

«8avf.,ta! ~olval;E 8Qtaf.,t(3E'U'tLxU 11 ytaytu.

Exe(v11 't11 mLYf.,tij, O'UvEtbl]'to:rtoLTJOa O'tL ijf.,tO'llV Xt eyol :rtaLx'tl]£.

To XEQLa uou XaL 'ta :rtobta uou E'tQEf.,taV, va f.,t11vLyyta uou ~ovtl;av. "Hrov ~E~aLa :rtoM o:rtUVta :rtEQC:rt'tWOl] va ~yEt 'to l;EQO 'tQEt£ CPOQE£ OE bExa f.,tmAtE£· bEv ij'tav Of.,tW£ xm a:rtC8avo. ME 'ta Cbta uou ru f.,tu'tta ELxa bEt :rtQOX'tE£ 'to l;EQO va ~yaLvEL 'tQEt£ CPOQE£ O'UvEXEta, xm XMOto£ :rtalX'tl]£ nou Ollf.,tECWVE ue L6LaC'tEQTJ E:rtLf.,tEAEta 'tou£ aQL8f.,tov£ nou E~ymvav, axoAlaOE b'llvmu on 'tl]v :rtQoTJyoVf.,tEV11 f.,tEQa 'to l;EQO bEV ELXE (3YEL OV'tE f.,tLa cpoQu oMxA11QO 'to erxootre'tQUWQO.

TolQa nou TJ ytaytu ELXE xEQbCoEt roo« :rtOMU, 'tl]£ E6woav f.,tE LbLaC'tEQo OE~aOf.,tO 'ta XEQb11 't11£. "Exevs va :rtaLQVEt 'tEOOEQt£ XLALUbE£ bLaxoma cptOQLvLa. T11£ :rtAijQwoav 'ta 6taxoma OE XQ'llOO XaL 'ta U:rtOAOt:rta OE xaQ'toVOf.,tLOf.,ta'ta.

Toiitn 't11 cpoQu l] YLaytU bE cpolval;E 'tOY I1mum't£· ELXE uAAa :rtQuYf.,tma va OXEcp'tEL. Ken f.,tuAtma bEv ExbijAwoE xavEvo£ EC60u£ El;OJ'tEQLXij 'taQaxij. "Hrov 'taQayf.,tEvTJ ~a8Lu f.,tEOa 'tl]£, av f.,t:rtoQol va 'to :rtw E'tm. Eva :rtQuyf.,ta 'tl]v a:rtaaxoAouoE xm f.,tOVUxa a' a'U'to mOXE'llE.

«AMl;l] I(3uvo(3t't£! EC:rtE O'tL f.,t:rtOQEL xavEL£ va :rtOVtuQEt f.,tOVO 'tEOOEQL£ XtAtubE£ cptoQlvLa 'tl] cpoQu, ercn; OQlmE, :rtUQE 'tEOOEQt£ XLALUbE£ XaL ~UA' 'tE£ oro XOXXtvo» coroqxiotce 11 ytaytu.

~EV ElXE vonu« l] :rtQoo:rtu8Eta va 'tl] f.,tE'ta:rtELOW. 0 bLOXO£ yVQLOE. «KOXXLVO!» cpolval;E 0 xQO'llmEQl]£.

ELXE xEQbCOEt uMa 'tEOOEQt£ XtAtu6E£ cpLOQLvLa, b11Aabij OX'tol XLALUbE£ O'UVOALXU.

«~olOE uou 'ta f.,tLOU, xm 'ta uAAa f.,ttOU :rtUAt oro XOXXtVo» :rtQomal;E l] YLaYLu.

98

<l>IONTOP NTOl:TOrIE<I>IKI

'E~aA.a 'w; 'tEOOEQL£ XlA.LU6E~ <PLOQLVLa ow XOXXLVO. «KOXXLVO!» <pWVaSE 0 XQOUmEQlJ£.

«~w6Exa XLA.LU6E~ OA.a !-la~L' 6wo' uou oA.a 'ta A.E<p'tU. BUA.E 'to XQuoo ow JtOQW<POA.l uou xm rn xaQWVO!-lLO!-la'ta <pUA.aSE 'ta Eo15». «AQXEL. cl>EUYOU!-lE! IIuQ'tE !-lE ano 6w!»

11

K UA.lJoav 'tlJV JtoA.UflQova JtQo£ rnv JtoQ'ta, omv UA.A.lJ uXQlJ 'tlJ; a(8ouoa£. H YWYLU EA.a!-lJtE aJto XaQU. OL 6LXOL !-la£ 'tlJV JtEQLxUxA.WOav YLa va 'tlJ auYXaQouv. '000 XL av tl'tav EXXEV'tQLXtllJ au!1JtEQL<POQU 'tlJ£, 0 flQLa!-l~O£ 'tlJ£ OXEJtaOE JtOA.A.U JtQuY!-la'ta XL 0 mQa'tlJYo£ EJtU'ljJE ma va <po~u'tm !-ltlJtw£ lJ auYYEVELU wu ue !-lLa 'tOOO JtaQUSEVlJ yuvaLxa 'tOV ExflEOEL. M' Eva xaAoauvu'tO Xa!-l0YE- 1.0 auYXUQlJXE 'tlJ YLaYLu ouv va 'rev Eva Jtm6L nou 'to 6LaoxE6u~ouv. Qmooo, ti'tav <pavEQu EvwJtwOLaO!-lEVO;, oJtw£ XL OAOl OL UJtOAOlJtOl fll'a'tE£. 'OAOl YUQw !-lLAOUOav Yla 'tl] YlaYLu xm 'tl]V E6Elxvav. IIoAAo( JtEQvouoav JtAUl 'tlJ£ Yla va 'tl] 60uv xaM'tEQa. 0 xuQLO£ AmAu !-llAOUOE YL' au'ttlv ue 6uo au!1Jta'tQLW'tE£ 'tOU A(YO mo XEL. KU'tL JtoM oJtou6aLE; XUQLE£, !1JtEQ6E!-lEVE£ xm xa'tMAl]x'tE;, 'tl]V JtaQa'tl]Qouoav a<p' UljJl]AOU onv qxnvouevo. 0 V'tE rXQlE oxoQm~E acpEL6w£ xa!-loyda xm CPLA.OcpQOVtlOEL£.

«Quelle victoire!» I ELmo.

«Auto mo, xUQLa uou, ti'tav UMO JtQuY!-la!» JtQOOflEOE l] 6EOJtOlVL; MJtAav; !-l' Eva oaYl]VE'U'tlXO Xa!-l0YEA.O.

«MUA.lma, x£Q6Loa 6w6Exa XlA.lU6E£ cpLOQLvLa! TL Mw, 6w6Exa; Ma~L ue 'to XQuoo <p'tuvo'UV'tL£ 6Exa'tQEL£ XlAlU6E£. noaa ELvm au'tU OE Qou~Ala; Kcetou ESl XLALUbE£, £'tOL 6EV ELvm;»

Tnv JtAl]QocpoQl]oa on !-lE 'tlJ Ol]!-lEQlVtl 'tL!-ltl JtQEJtEL va SEJtEQVOUV 'ta Eqnu XLALU6E£, !1JtOQEL va qnuvouv xm 'tU 0X'tw XlAlU6E£ QOu~A.la.

«OX'tw XlAlUCE£ Qou~Ala, JtEV'taQoCExuQE£! KL EOEL£ rn Xo'U'tOQv(8La xuflEmE xcn XOLTUTE! IIoTumT£, MUQ8a, ELCa'tE;»

«Q, xugLa, Jtw£ Ta xaTacp£Qa'tE; OX'tw XlALUCE£ Qou~Ala!» <pwvaSE l] MUQ8a ue XOAaXEUTLXO U<po£.

«OQLmE, JtUQTE cero JtEvtlV'ta <plogLvla 0 xaflEva£!»

1. TLVCXl]!

100

<l>IONTOP NTO~TOnE<I>~KI

OIIAIXTIU:

101

° II<Ytum't£ XaL TJ MUQSa EO:JtEuoav va <jlLAtlOOUV ta XEQLa 'tTJ£ XUQLa£ 'tOU£.

«~olatE XaL at01J£ xouj3aATJtubE£ a:Jt6 Mxa <jlWQLvLa. ~ola' rn 010 XQU06, AA.EI;TJ Ij3uvoj3Lt£. natL us XaLQE'tUEL EXELVO£ EXEL 0 U:JtTJQE'tTJ£; KL 0 uUo£; ME O1JyxaLQouv; ~WaE cero Mxa <jlLOQLvLa orov xaSEva».

«Madame la princesse ... un pauvre expatrie ... malheur continuel ... les princes russes sont si genereux ... »1 LXE'tEUE XOV'tU 'tTJ£ XU:JtOLO£ us <jlSaQf..lEvTJ QEV'tLYX0-m, :JtaQbaM YLMxo XaL f..laXQLU uouordxco, f..lE to Xa:JtEAO oro XEQL XaL xaf..lOYEAolV'ta£ f..lE bOUAO:JtQE:JtELa.

«~olOE XaL 0' aut6v bExa <jlLOQLvLa. 'OXL, xriv' 'ta ELxom' AOL:Jt6v <jltUVEL 'tolQa, YW'tL aMLol'nxa bE Sa 'tEAELolOOUf..lE :JtotE ue bmhou£. ~lJXolatE us, f..l:JtQo£! IIQaox6j3La» YUQLOE XaL EL:JtE ornv IIauALva. AA.EI;UV'tQoj3va., «auQLO Sa OOU ayoQuow u<jlaof..la YLa Eva <jl6QEf..la, XaL 0'tTJ bEO:JtOLvLba ... :Jtol£ 'tTJ MVE; M:JtAav£, Sa.QQol. ea 'tlJ£ :JtUQW XL au'tlJvtl£ Eva. MEtu<jlQaoE 'tTJ£ 'to, IIQaox6j3La!»

«MEQOL f..laV'tuf..l» EL:JtE lJ M:JtAav£ XaL U:JtOXA(8TJXE, aV'taMuooovroc Eva ELQwvLx6 Xaf..l6YEAO ue 'tOY V'tE rXQLE XaL to atQatlJy6. ° atQatTJy6£ tl'tav ALYUXL atEVaXWQTJf..lEVO£, XL EVLWOE avaXOU<jlL01"'I orov qJ'tUOaf..lE oro bQ6f..l0 f..lE tL£ xaataVLE£.

«H ct>EV't6ma S' a:JtoQtl0w> lOmE lJ YLaYLU f..l6AL£ SUf..ltlSlJXE tlJV :JtaQaf..luva f..la£. «IIQE:JtEL vu 'tTJ£ XUVW XL au'tTJvtl£ bolQo Eva <jl6QEf..la. E, AA.EI;TJ Ij3uvoj3Lt£, bolOE xun oro ~TJtLUVO Ebol!»

"Evce; XOUQEA.1l£ ue xaf..l:JtouQLaOf..lEvlJ QUXlJ f..la£ XOL'tOUOE f..lE

YOUQAwf..lEVa ta f..luna xaSol£ :JtEQVOUOE :JtAUL f..la£. «M:JtOQEL vu 'vui xuva£ xa'tEQyuQlJ£, YLaYlu». «~olo' tOU Eva <jlLOQLVL!»

Tov :JtAlJOLaOa xm roo 'to 'bwoa. ME xoCtal;E oconouevoc, aAM

:JttlQE to <jlWQLVl XWQL£ vc :JtEL MI;TJ. MUQL~E xQaoC

«Eou, AAEI;TJ Ij3uvoj3Lt£, rnv EXEL£ bOXLf..lUOEL rnv tUXTJ OOu;»

«'OXL, YLaYLu».

«To f..luna oou 6f..lw£ uatQaqJ'tav, to Elba», «ea'tlJ bOXLf..lUOW, YLaYlu, aQy6'tEQa».

«Km vu :JtOV'tUQEL£ xatEUSELav oro ~EQ6. ea bEL£! II60a AEqJ'tU

EXEL£ 6Aa XL 6Aa;»

«~Lax6ma <jlWQlVLa, YLaYlU».

«ALya ELvm. ~OU baVE~W :JtEV'tax6ma <jlWQ(Vla, o» SEAEL£. IIuQE aut6 W !laoovQl. KL 600 YLa oeva» -<J"CQU<jll]XE cercrouc oro atQatlJy6- ubLxa :JtEQLf..lEVEL£, bE Sa oou bolow tm<Yta!»

Aut6£ orrv va 'taQUX't'YJXE, f..la bEY Ej3yaAE Ml;lJ. ° V'tE rXQLE auvO<jlQUolSlJXE.

«Que diable, c'est une terrible vieillel»: f..l0UQ!lOUQlOE f..lEO' cer' ta. b6vna WU.

«ZlJnCtVO£, XL UAAO£ ~'YJ'tlCtVO£!» <jlolVal;E TJ YLaYLU. «~ola' tOU eva <jlWQiVL, AA.EI;l] Ij3uvoj3lt£».

ToU'tTJ 'tlJ <jlOQU litav Eva YEQOvtUXl f..lE YXQ~a f..laAALU, I;UALVO :Jt6bL, IlJTAE f..laxQLu QEV'tLyx6ta xm f..l:Jtaatouvt oro XEQt. 'Ef..lOLa~E f..lE j3EtEQUVO atQa'tlW'tTJ. Ma otrrv u:JtAwoa to XEQt Yla va roo bolow to <jlWQiVL, ExavE Eva j3ti!la moco xm ue xoital;E a:JtELAlJ'ttxu.

«Was ist's, der Teufell»? <jlolVaI;E, :JtQooSfTOV'ta£ Eva oWQ6 !3Qtmf£.

«Etvru tQEAO£!» <jlolval;E l] ytaYLU Xl EYVEljJE f..lE to XEQL 'tTJ£. «Ef..l:JtQ6£, :JtCtf..lE! IIESaivw tlJ£ :JtELva£! ea :JtU[.lE al-tfOw£ vu <pUI-tE, Sa XOLI-t'YJSol ALYUXt to !l£OTJI-tEQL XL uatEQa Sa l;avaYUQLow».

«ea :JtaC1;EtE :JtUAL, ytaytu;» Qol'tTJoa.

«Fum; Tt V6I-tL~E;; E:JtELbti £oEL; XUSEatE bw xm xAaCtE 'tTJ 1-t0lQa ouc, Sa xuvw XL £Yol to (bw;»

«Mais, madame» :JtE'tUXtl]XE 0 V'tE rXQu~, «les chances peuvent toumer, une seule mauvaise chance, et vous perdrez tout... surtout avec votre jeu ... c'etait terriblel»"

«Vous perdrez absolumentw' 'tOlQLI;E TJ bEO:JtOLVL; M:JtAav£.

«Mo n oa; VOLU~Et 6Aou; EOU;; ~E Sa XUOW ru bLXU oa; AEqJ'tu,

rn bLXU uou Sa xuow! Tloti ELvm 0 XUQLO£ f\.atAU;» I-tE QWtlJOE. «'E!lELVE oro xa~ivo, YLaYlu».

«Kotuo, ELvm xaA6; uvSQw:Jto;».

M6AL; YUQLOal-tE oro I;EvoboXELO xm 'YJ YLaYlu ElbE 0'tTJ axuAa to

1. KVQCa ltQLyxCmaaa ... Eva,; <ptWX6,; tXlta"tQLaIlEVO'; ... CJ'UIlIPOQES; a[)LuXOltt,; ... OL gwam ltQCYXLlttC; ECVaL rooo YEwaL6&wQOL ...

1. ~tO [)ta(3oAo, ELvm qJO(3EQrJ YQIU!

2. TL oro IILU(30Ao CJ'U1l(3aLVEL! (oro YEQllavLxu).

3. Ma, xVQCa 1l0'U ... oi m8avOtT]tE'; Emt'UXLac; f.LltOQEC v' aMa;ovv, ilia xaxOt'UJ(La, XaL 8a tn xuaEtE oAa ... XaL IlUALcrta IlE to ltaLXVCIIL nou ltaa;,EtE ... "Hrnv tQOIlEQ6! 4. ~LYO'UQa 8a xUaEtE.

102

ct>IONTOP NTOl:TOfIEct>l:KI

OIIAIXTIU:

103

oU;'U8uvtij, aQXlOE va roi: xa'UXlE'taL Yla 'faXEQOTJ 'tTJ£' uatEQa <p00- va!;E "tTJ <PEV"tOOla, "tTJ£ EOWOE 'tQlavta <pWQCVla XaL OlE'ta!;E va OEQf3CQO'UV 'to flWTJflEQlavo <paYTJ'to. ~'to 'tQrutEtl TJ <PEV"tOOla XaL TJ MaQOa OEV Ena1jJav atlYfltl va 'tTJ£ xavo'UV <plA0<PQOVt]Ofl£.

«KaOoflo'Uv XaL oa£ xOLTata, xaAt] uou x'UQCa» <pA'UaQOUOE TJ MaQOa, «XaL Elna orov nOTam't£: "Tt Oa XaVfl 't(IlQa aQaYE TJ X'UQla fla£;" KaL noon AE<p'ta ij'tav naVW oro 'tQanEtl, 8EE uoul ~' OATJ uou "tTJ twij OEV EXW !;avaOEl roou AE<p'ta, XaL YUQW YUQW OAO X'UQlE£ XaL XUQWl xaOWflEvOl. KaL Qw'touoa 'tOY nOTam't£ noV f3QEOfJxav OAOt amoC. "MaxaQt va 'tTJ f3ofJOOUO£ TJ navayta TJ naQOEva!" naQaxaAouoa Yla occ, X'UQla uou, XaL TJ XaQOla uou XOvtE'U£ va crtafla'ttl0fl Xt E'tQEfla. 'E'tQ£fla OMXAfJQTJ. "8toUATJ uou xdvs va XEQOCO£L!" tXE"t£'Ua, XaL 0 8EO£ 00.£ f3oijOTJOf. AXOflTJ 'tQEflW xcAt] uou x'UQCa, 'tQEflW OMXATJQTJ, XOna!;'tE!»

«AM!;TJ If3avof3l't£, crtt£ 'tEOOEQt£ 'to anoYE'Ufla etouirioou va !;avcetdue. 'Q£ 't01:£, Yfla 00'U. MTJv !;EXaOfl£ va uou crttCAfl£ xava Yta'tQo, yta'tl nQEnfl va nlVW XaL v£Qa. Mnv ro !;£XaOfl£!

'E<p'Uya ouv xaflEvo£ rut' 'to OtaflEQlofla "tTJ£ YlaYla£. IloooncOouoa va <pavtaatoo"tl 0' rutoYlvovtaV ot OlXOl fla£ XaL 'tL 'tQont] Oa 'naLQvav ro nQaYfla'ta. 'Ef3AEna O"tt O£V £lxa avvEAOfl aXOflTJ -xat x'UQCw£ 0 atQa'tTJYo£- oute xov ano 'to nQoo'tO !;a<PVtaOfla. H £fl<PaVtOTJ "tTJ£ ytayta£, avtC Yla 'to 'tTJAEYQa<PTJfla no'U n£QCfl£vav ano ooQa O£ ooQa ue 'tfJV avayy£ACa 'to'U Oava"tO'U "tTJ£ -XaL avv£noo£ "tTJV ECOTJOTJ Yla 'ta A£<p'ta rrou Oa 'to'U£ a<PTJV£- £CXE avaxa'tE'ljJfl O£ 'tE'tOlO OTJ fl£ Co rc axEola Xt OAE£ 1:t£ ruto<paO£t£ nou tLxav naQfl, ooat£ naQaxoAo'UOouoav fl£ aATJOWtl aflTJxavCa XaL YEVlXij Xa'tMATJ!;fJ 'ta xrrromvd "tTJ£ xa'toQOoofla'ta 0'tTJ Qo'UAE'ta. Qcrtooo, 'tOU'tO 'to O£U"tEQO yeyovo£ ElX£ flaAAov flfYaAU't£QTJ ono'UoaLO'tT)"ta an' 'to nQoo'tOTJ Ylayta £CX£ mavaMj3fl Mo <POQE£"tTJ otiAWatl "tTJ£ O1:L OE Oa 'OtVE AE<p'ta oro atQa'tTJYo, aUa noio; !;EQfl; --O£v EnQEnE, naQ' OA' uu"ta, va Xaoo'Uv 'tt£ £AnCOE£ 'to'U£. 0 vre rXQLE nou ij'tav avaxa'tEflEVO£ 0' 6A££ 'tt£ 'UnoOEofl£ rou atQa'tTJYou, OEV "tl£ EeXE xaoEL xa06- AO'U. ElflaL f3Ef3aw£ O1:L O'tTJv rut£AnLOCa 'tfJ£ fJ o£onOLv(£ MnAav£, ztou £vOLa<pEQo'tav xca tou AOYO'U "tfJ£ LOLaLTEQa YLa "to OEfla (OEV ij'tav naQa!;Evo! 8a YLV01:aV y'UVaCxa atQa'tTJYou flE oEf3aatij n£QLouotcl), Oa XQTJOlflOnOLouo£ OA££ 'tt£ 'tEXVE£ 'tTJ£ oaYtlvTJ£ cersvcvn crtTJ YLaYLa --<JE avtC8£OTJ fl' £X£CVTJ 'tTJv nEQij<pavTJ na'UACva, 'tTJ fll-

XQti avoTJ'tTJ, rrou OEV ij!;£Q£ va XaAOmaOEt xovevuv. AAAa'tOOQa rtou TJ YLaYLa £lX£ xavEL "tE'tOla xa'tOQOoofla'ta om QO'UAE'ta, 'tooQa rtou TJ nQoowmxo"tTJ"ta 'tfJ£ tLXE anoxaA'U<pOEC'tOOO xaOaQa (t]"tav flLa YQLa, nflOfla'taQa, owno'tLxti XaL !;£flwQaflEvTJ) -'tooQa, 'ta anflAouOE oAa TJ xa'tacrtQo<Ptl- ooxCflat£ 'tTJ xaQa rou naLowu nov rou oCvo'Uv 'tTJV £A£'UOEQCa roo, XL onw£ yCV£'tat navta, Oa EnaLt£ oro xatlvo o,n £CXE XaL OEV ElX£. EkE uou, OXE<p'tTJXa (XL 0 8£0£ va fl£ avYXWQijOfl, u' Eva XaLQExaxo XaW5Y£AO) xaOE <PLOQlVL nou oLaxLVMv£'U£ TJ YLaYLa, "tQ'UnouoE oov ayxaOL 'tTJV XaQOLa 'tOV atQa"t:TJYou, 6:av£ 'tOY vre rXQtE va ox'UALatEL, XaL 'tTJ oEanOLvloa MnAav£ va E!;aYQtOOvE'taL f3Mnovta£ va 'tTJ£ nalQvo'Uv "tTJV flnO'UXLa an' "to orou«, YntlQXE XaL aAAo: axoflTJ XaL flE£ orn xaQa XaL 'to OQCaflf3o rou XEQOO'U£, 't01:E rtou TJ YLayta flolQat£ AE<p'ta O£!;La Xt aQLcrtEQa XaL n£QvouoE rov xaO£ n£QaatLXO YLa tTJ'tLavo, aXOflfJ XaL rots o£v xQa't1'j0TJx£ XaL !;Eonao£ oro atQa'tTJYo flE 'to flOlQa(a <pQaOTJ: «A.oLxa nEQtflEVfl£, OE Oa 00'U oooow 'tmOTa!» H ano<paatl 'tTJ£ ofJAaot] t]"tav ataOEQij, TJ YLayta ElX£ nfloflooofl XaL 'to E(XE XOAAijOfl oro fl'UaM 'tfJ£ flatC flE"tTJ M!;TJ: KCvo'Uvo£! KlVO'UVO£!

Autd OXE<p'tOflO'UV xaOoo£ aVEf3aLVa yta va naw oro oWfla'ttaXL uou, oro "t£AEmalo na"twfla. H 'UnoOEOTJ flE rutaaxoAouo£ noAU, XaL flOAO nou Elxa, f3Ej3aLa, flavtE'ljJfl ruto nQLV rou; X'UQL01:EQO'U£ OEOfloV£ no'U EOEvav'ta nQoowna rou OQafla'tO£, OEV t]!;£Qa eoorooo XL OAa'ta fl'UcrtLxa rou natXVlOWU. H na'UACva 010 uou ElXE O£(!;fl nOTE anOAmTJ Efl:7tLcrtOaUVTJ. Kcerou XMO'U, XaL OXEOOV aO£Aa 'tTJ£, uou avOLY£ 'tTJV XaQOLa 'tTJ£ - naQ' OA' mrrd, Elxa naQa'tTJQijoEL O1:t ouXVa, Xat navta uat£Qa ano xa'tt 'tE'tOtE£ £xfl'UcrtTJQ£UOfl£, 'to yUQttE oro corsro ti uou naQo'Uo(a~£ oAa oon uou E(XE nEt IlE Ilta £vtEAOO£ oLa<poQE'tLxij o'ljJTJ. A, uou EXQ'Uf3E nOAAa nQaYfla'ta! 'Onw£ XaL va 'Vat, nQoatOOavoll0'UV on nATJOlatE 'to 'tEAO£ av't1'j£ 'tTJ£ avyx£X'UflEVTJ£ Xat fl'UcrtijQLa£ xaTacrtaOTJ£. A.M0 Eva )(t1JnTJfla -XL OAa Oa 'tEAflwvav ti Oa anoxaMmovtav. '000 yLa 'tTJ OLXtl uou flO(Qa, nov ij'tav OEflEVTJ us "tTJV ESEAlSfJ 'tTJ£ 'UnoOEOTJ£, OE fl' EVOLatE xaOOAov. IIaQas£vfJ 'ljJ'UXlXtl xa"tacrtaOTJ: bEV £(xa O'tTJV "tOEnTJ uou naQa uovaxa OLaXOOla <PLOQ(VLa, tiflO'UV flaXQLa an' "tTJV na'tQroa uou, XWQC£ OOVAfla, XWQr£ xaVEva EOOOO, XWQ(£ £Antoa Xat oxono -Xat O£V EOLva OExaQa! Av 010 OXE<p't6flO'UV 'tfJV na'UAtVa, 010 Oa ue EVOLE<PEQE rutAoVcrtaTa TJ XWflLXij ESEALSTJ 'tTJ£ LcrtOQ(a£ XaL Oa Y£Aouoa us 'tTJV

104

<t>IONTOP NTO~TOnE<t>~KI

orrAIXTH~

105

xaQOl<l 1l0'IJ. H 11a'IJA(va OW))~ 11£ aVlJO'Uxoua£' XQLVmaV lJ 1l0(Qa tlJ~' XL OW))~, to Moo xm A'lJlt<lllm YL' carro, O£V litav lj 1l0(Qa tlJ~ ltO'IJ 11£ at£vaxooQoua£. 'H8£Aa va Illtoo f3a8Lu oro ll'IJatLXU tlj~' 8a '8£Aa va £Qxotav a' £IlEVa xm va 1l0'IJ O .. eve: ~' ayanw. Av 0XL, av a'lJto tltav IlLa altQaYllatolto(ljtlj tQEAa, rote ... tote tL uAAo va £ltL8'IJIlOUaa; Mrpto»; tl~£Qa at' aAtl8tLa tL tl8£Aa; 'HIlOW aav xaIlEvo~, alt£A:rtLaIlEvo~' 8a 1l0'IJ Ecptav£ va j3Q(axollm xovrd tlj~, Il£~ ornv aUQa tlj~, omv axtLvoj3oA(a tlj~, mwvLa, novronvc, a' OAlj 1l0'IJ tlj tootl. Tetot' uAAo o£v tl~£Qa. Km ltW~ va tljV eyxatEAtLlta;

~tOV 'tQho oQO<po, oro OLUOQOIlO roo oLall£Q(alla'to~ rotx, EVLoo., aa oov va 11£ oxouvtlj~£ XUltOLO~. rUQLaa, xm Mxa j3tllla'ta rno X£L £(oa rnv 11a'IJA(va va j3ya(v£L alt' 'to OOOIlUtLO. "Hruv aav va 11£ lta., QaIlOV£'IJ£ XL allEaoo~ 1l0'IJ Exav£ vOljlla va ltAljmuaoo.

«11a'IJALva AA£~uvtQoj3va ... » «~LYU!» £(It£ ltQOtLOOltOLljnxu.

«<I>av'taat£L-c£» '4JL8uQLaa, «1l0AL~ 'twQa £(xa tljv a(a8ljOl] on xu'tL 11£ oxoevmoe oro ltA£'lJQo' XOL'tutoo It(aoo 1l0'IJ xm j3Mltoo -£au~! A£~ XL EX£'t£ llayvlj'tLxtl OUValllj ndvco aa~».

«11uQ't£ a'lJto 'to YQulllla» £(It£ lJ 11a'IJA(va, Il£AayxoALxtl xm aVtlO'UXlj, XL aQ(paAw~ o(Xoo~ va EXtL aXOuatL ta AOYLa 1l0'IJ, «xm va 'to owa£'t£ oro; XEQLa rou X'lJQ(O'IJ AatA'IJ, aIlEaoo~. Kdvrs YQtlyoQa, aa~ ltaQaxaAw. ~£ XQtLut£'tm va altavttiatL. Ex£(vo~ 8a ... »

Aev altotEAtLooa£ tlj <PQuOl] 'tlj~.

«~'tov xUQw AatA'IJ;» QW-cljaa altoQljIlEVO~. H 11a'IJA(va Olloo~ £(X£ xLoAa~ £~a<pavLat£L

«A lluALata, watt EX0'IJV XL aAAljAoYQa<p(a!» <I>'lJmxu, E'tQ£~a allEaoo~ va j3Qoo 'toy xUQw AatA'IJ, ltQw'ta oro ~£VOOOX£(o rou, OltO'IJ o£v'tov j3Qtlxa, XL uat£Qa oro xat(vo' EtjJa~a oA£~ 'tL~ a(8o'IJa£~, xm y'lJQctovta~ oro ~£VOOOX£(o cetovontsuuevoc, OX£oov alt£A:rtLaIlEVO~, £vt£Aw~ wxa(a 'tOY lttlQ£ 'to Ilun 1l0'IJ ltUVoo a' Eva uAoyo, 11£ IlLa ltaQEa AyyAoov, avoQwv xm y'lJvmxwv. To'IJ Exava vonuc, oreIlutlja£ xm rou EDooaa to YQulllla. Asv ltQOAuj3all£ ours va xormX'tOUIl£. YltOtjJLutollm Olloo~ ou 0 xUQw~ AatA'll X-cUltlja£ £JthljO£~ 'to uAoyo roo XL E<p1lY£.

'Hrcv ttlALa a'lJto rrou 11£ j3aauvLt£; 'Oltoo~ xm va 'XtL, EVLoo8a j3a8Lu AUltlj. Asv tl8£Aa xav va llu800 'tL £(OO'll~ aAAljAoYQa<p(a £(xav OL O'llO 'to'll~. 'Qat£ a'lJto~ litav 0 uv8Qoolto~ 'tlj~ £IlltLatOaUVlJ~

tlj~! «Etv«, <p(Ao~ tlj~» oxerprouoov, «£(vm <pav£Qo» -XL ano ltm£ £(vm <p(Ao~ 'tlj~;- Ila Iltlltoo~ 'llltuQXtL XL EQoota~ Il£ta~u to'll£;» Aa<paAw~ 0XL, uou tjJL8uQLt£ lj AOYlxtl. AAM Ilovuxa lJ AOYlXtl O£v aQx£( os 'tE'tOL£~ It£QlJt'twatL~. 'EltQ£lt£ OltooaDtlltot£ va 'to ~£oLaAUvw. H'lllt08£alj Illt£QD£'llo'tav D'llauQ£ata.

~£v £(xa ltQoAul3tL va !lltOO oro ~£VODOX£LO, orov 0 8'lJQwQo~ xm o OL£'ll8'llvttl~ 11£ tLDOlto(ljaav O'tL 11£ tlJ'touaav, £(xav at£(AtL IlUAl- ata 'tQtL~ <POQE~ va DO'llV av YUQLaa xm 11£ ltaQaxaAouaav va ltUoo ooo mo YQtlyoQa vrvorev oro DLallEQlalla rou atQa'tlJYou. 'HIl0'llV <poj3£Qu xaxooLu8£'tO~. Ex'to~ cer' 'to atQa'tljYo, I3Qtlxa £x£( 'tOY vts rXQLE xm tlj D£altOLVCDa MltAav~, XOOQ(~ 'tlj Illj'tEQa 'tlj~ ztou litav Eva ltQoaoolto 130'llj30 xm XQlja(Il£'ll£ 1l0VO Yla <plyouQa' tltaV UMooate all<P(l3oAo av tl~£Q£ xcv XU'tL YLa 'ta OLXOVOIlLXU 'tlj~ 'lllton8EIl£Vlj~ xOQlj~ tlj~, Yla't( lj D£altow(~ MltAav~ ta XElQlto'tav 1l0Vlj tlj~.

KO'llI3Evtlatav tWljQu, xm lluALata lj ltoQ'ta'tO'll YQa<p£(o'll litav XAtLatrj, xun nou D£V E(X£ ~avayCvtL nora. rrAljOLutovta~ uxo'llaa <PWVE~ -tl~ aaQxaatLxE~ xm Y£llu't£~ a'll8UDtLa XO'llj3Evt£~ rou vre rXQLE, 'ta ~£<PWVlj'tu xm 'tL~ f3QLaLE~ 'tlj~ MltAav~, rnv a~LOAUltlJtlj <poovrj rou atQatljYou nou, Oltoo~ <pa(vE'tm, ltQoalta80ua£ va DlxmoAoYlJ8£( Yla xun. MOAL~ !llttlxa, O'UyxQa-cti8lJxav xm uAAa~av 'toYO. 0 vrs rXQLE Ema~£ r« llaAALu rou: 'to 8'llIlWIlEVO roo ltQoaoolto EYLVE XalloY£Aaato, 11' £XtLVO 'to alJOLaatLxo, E'llY£VLXO yaAALxo xa- 1l0Y£Ao ltO'll D£V 1llt0Qw va 'llltO<pEQoo. 0 atQa'tlJYo~, £vw litav 8ALIlIlEVO~ xm <pof3LaIlEvo~, lttlQE Eva cpttax'to, a~WltQEltE~ u<po~. Movo lJ D£altOLv(~ MltAav~ D£V uMa~E xa80Ao'll 'tlJ 8'lllloollEVlJ tlj~ EX<pQaOl] xm atUAwa£ rn llu'tLa tlJ~ ltUVW uou 01.,0 cvuaouovnoto, ~lJlltLWVOO on w~ rors uou <p£Q6-cav IlE IlLav alt(at£'lltlj aOLa<poQ(a, o£v avtaltEDLO£ oors xov 'to'll~ xmQ£nallou~ 1l0'll -a:JtAouata'ta 11£ ayvooua£.

«AAE~lj 1I3uvof3l't~» uQXLa£ 0 atQa'tlJYo~ 11' Evav 'tQOltO £Aa<pQu £ltLltAlJxnxo, «£ltL'tQEtjJ'tE uou va aa~ ltW on ELvm ltaQu~£vlJ, ltOAU ltaQu~EVlJ .. · 11£ D'110 AOYLa, lJ a'llllltEQL<PoQu aa~ altEVav'tl ornv OLXOYEVtLU uou xm 0' eusv« ... 11£ O'llO AOYLa E(vaL £~mQ£'tLXu ltaQU~EVlJ· .. »

«E, DEV £(vm a'll'to» 'tOY OLEXOtjJ£ 0 vrs rXQlE £xv£'llQlaIlEvo~ xm 11£ <pav£Qrj It£Ql<pQoVlJalJ. (To oCxw~ uAAo, a'lJto~ 'ta DLlJu8W£ oAa!) «AyaltlJ'tE uou XUQLE, 0 mQa'tlJYo~ Ila~ XUVtL Au80~ rrou aQ-

106

<l>IONTOP NTO~TOnE<l>~KI

OIIAIXTH~

107

XLSfL E'tat, tl8fAf 0IlW£ va oa£ :n:fL ... c~nlAa{)tl, va oa£ :n:QOfL{)O:n:OLtlOft, tl xaAU'tfQa va oa£ :n:aQaxaMOfL SfQllCi va llT]v 'tOY xa'taO'tQE'ljJf'tf, Vat, Vat, va ll11v 'tOY xa'taO'tQE'ljJf'tf! ~xomlla XQT]atllo-

:n:OLW a'lJ'ttl 'tT] AEST] »

«Ma, :n:w£, :n:w£ » 'tOY {)LExo'ljJa.

«TIaQaxaAW' avaAU~a'tf va XUVf'tf 'tOY Sfvayo -:n:w£ aMLw£ va 'to JtW;- 0' a'U'ttl 'tT]V XaT]IlEVT] 'tT] CPO~fQtl YQLU» !l:7tfQ{)fmT]Xf 0 vrs rXQLE, «uo 8a rc XUOfL OAa 'tT]£ 'ta Afcp'tU, Sa'tT] lla{)tlOo'Uv! EC{)a'tf XL 0 C{)LO£ Jtw£ JtaLSfL, etors lluQ't'UQa£! Av aQxCOfL va XUVft, {)fV JtQOXft'tat va 'to xouvrioec Qovm cer' 'to 'tQa:rtE~L 'tT]£ QO'UAE'ta£, aJto JtfColla, a:n:o cpovQxa, Xat Sa avVfXCOft, {)f Sa !l:7tOQfC va avyxQa'tT]SfL.. ~f 'tE'tOLf£ JtfQLJt'tWOfL£ bfV SavaxfQ{)LSfL xaVfL£ :n:O'tE, Xat rors ... 'to'tf ... »

«Kat rors» avVEXLOf 0 O'tQa'tT]Yo£, «8a JtUQf'tf 0't0 AatllO oa£ OAOXAT]QT] 'tT]v OLXoYEvfLa! H OLXOYEVfLU 1l0'U XL eyw fCllaO'tf OL JtAT]atEO'tfQOL XAT]QOVOIlOL. ~a£ 'to AEW xaSaQu Xat suO'tfQa: OL 'UJtOSEOft£ 1l0'U ~QCOXOV'tat Of xnxo, Of JtOAV xaxo {)QOIlO. AXOIlT] XL fOfC£ 'to SEQf'tf, ev IlEQft 'to'UAUXLO'tOV ... Av XUOfL Eva onuovnxo nooo, tl-:n:OLO£ SEQfL;- XL OAOXAT]QT] 'tT]V JtfQLO'UOLa 'tT]£ -Q, 8fE 1l0'U!- 'tL S' cotovtvouv ru Jtat{)LU 1l0'U;» -0 O'tQa'tT]YO£ EQLSf IlLa Ilanu O'tOV vre rXQLE- «XL fYW;» -EQLSf IlLa lla'tLU O'tT]V bfo:n:OLvCba MJtAav£, rtou YUQLOf JtfQLCPQOVT]'tLXU 'to :n:QOOWJto 'tT]£ aJt' 'tT]v UAAT]. «~WO'tf Ila£, AAEST] I~uvo~L't£!. .. »

«Mo :n:w£, O'tQa'tT]YE 1l0'U, :n:w£ ll:n:oQw fYW ... Ilooo Ilf'tQUW eyw 0'

a'U'tfl rnv 'U:n:OSfOT];»

«AQVT]SfLLf va JtU'tf lla~L 'tT]£, aQVT]8fL'tf, :n:aQa'ttlO'tf 'tT]V! ... » «8a ~QfL XUJtOLOV UAAO» cpwvaSa.

«'OXL, 0XL bLU~OAf!» sava!l:7ttlXf 0'tT] IlEOT] 0 vts rXQLE. «'OXL, va llT]v 'tT]v :n:aQa'ttlOf'tf, JtQoO:n:a8tlO'tf va 'tT] AOYLXE'ljJf'tf 0llw£, IlLAtlors 'tT]£, f!l:7tobCO'tf 'tT] va :n:aCl;ft ... 'H, 'tEAO£ nrivnov, llT]v 'tT]v acptlcere va XUOfL :n:oMu, ~QfC'tf Evav 'tQoJto va JtfQVUfL aAALw£ 'tOY XatQo'tT]£».

«Ma :n:w£ va 'to XUVW ceoro; Av bOXLIlU~a'tf fOfC£, XUQLf V'tE rXQLE ... » fC:n:a us 000 JtfQLOOO'tfQT] acpEAfLa !l:7toQouoa.

ECba'tT] bwJtOLvCba MJtAav£ va QCXVfL Eva YQtlyoQo, CPAOYfQO XL fQW'tT]Ila'tLXO ~Mlllla orov vre rXQLE. To JtQoowJto 'to'll vrs rXQLE CPW'tCO'tT]Xf Xat T] EXCPQaatl'to'U tl'tav fSatQf'tLXU aJtoxaA'UJt'tLxtl·

«To SElla fCVat O'tL fllEva Sf Sa Ilf SEAft 'twQa» avacpwvT]Of xo'UvwV'ta£ 'to XEQL 'to'll. «MaxuQL!' .. aQyo'tfQa ... »

o vrs rXQLE xOLLaSf YQtlyoQa 'tT] {)wJtOLvCba MJtAav£ Il' Eva f3AElllla ow OT]llaaLa.

«0 mon cher monsieur Alexis, soyez si bon»! fC:n:f T] bfOJtOLVC£ M:n:A.av£, Ilf JtAT]OLaof Il' Eva yOT]'tf'U'tLXO XaIlOYfAo, 1l0'U 'mooe 'ta XEQLa Xat'ta EOCPLSf b'Uva'tu. ~LU~OAf! Auto 'to Oa'taVLXO JtQOOw:n:o tlSfQf va aAM~fL 0'ljJT] 0'tT] O'tLYlltl! H CPVat0YVWIlLa 'tT]£ fLXf yCVfL LXf'tf'U'tLXtl, f'UYfVLXtl, u' Eva JtatbLUO'tLXO Xat xa'tfQyuQLXO XaIlOYfW· oro 'tEAO£ 'tT]£ CPQUOT]£ 'tT]£, 1l0'U EQLSf xQ'Ucpu a:n:' rou; UAAO'U£ IlLa JtovT]Qtl lla'tLU. TIQooJtaSouof uQaYf va ue xa'tax'tfioft E'tat, IlEOa Of IlLa O'tLYlltl; Asv 'ta xa'tucpfQf XL UOXT]lla -1l0VO JtO'U 0 'tQOJto£ 'tT]£ tl't<lV X'UbciCo£, JtOAV x'UbaCo£.

o O'tQa'tT]Yo£ E'tQfSf :n:LOW 'tT]£ XL E'tQfllf OAOXAT]QO£.

«AA.EST] If3uvo~L't£, avYXWQtlO'tf ue rtou fXcpQUO'tT]xa E'tat :n:QLV a:n:o A(YO, XU'tL UAAO tlSfAa va JtW ... ~a£ JtaQaxaAW, oa£ fXAt:n:aQW, :n:Ecp'tW vovcenoroc Il:n:Qornu oa£ ouv aA1l8LVo£ PWOO£, 1l0VO fOfL£ !l:7tOQfL'tf va Ila£ ooioers! H bfOJtOLVL£ vre KOIlEV~ XL fYW oa£ fXAL:n:aQoullf, xa'taA.a~aCvf'tf, fA.:rtLSW» fL:n:f LXf'tf'U'tLXU, Xat 1l0'U E{)ELSE us tu Ilri'tLa 'tT] bfo:n:OLvLba M:n:A.av£. "Hrov aSLOAUJtT]'tO£.

EXfLVT] 'tT] O'tLYlltl, XU:n:OLO£ XW:n:T]Of 'tQft£ CPOQE£ bLaxQL'tLxU 'tT]v JtoQ'ta' fi1:av 0 'U:n:T]QE'tT]£ rou ooorpou. ALya f3tllla'ta moro orexotnv o TIO'tum't£. EQxmav fX IlEQo'U£ 'tT]£ YLaYLu£ us rnv fV'tOAtl va ue ~Qft Xat va Ilf obT]YtlOfL allEow£ 0't0 bLallEQLollu 'tT]£. «H x'UQLa cvunouovst» Ilf :n:AT]QOcpOQT]Of.

«Ma fLVat 'tQft£ Xat IlLatl axolla!»

«H x'UQLa bfV Il:n:OQfOf va XOLIlT]8fL, O'tQLCPOyUQL~f avvEXfLa 0't0 XQf~U'tL, Xat sacpvLxu OT]XW8T]Xf, ~tl'tT]Of 'tT]v JtoA'U8Qova 'tT]£ XL EO'tftAf va oa£ tjJUSo'Uv. TIfQLIl£Vft xLoAa£ ornv etoooo, XUQLf ... » «QueUe megeret»? avacpwvT]Of 0 vrs rXQLE.

TIQuYIla'tL, f3Qtlxa'tT] YLaYLu ornv stoooo, fsaYQLwIlEVT] :n:0'U aQyouoa va qxrvoi. ~fV ru 'Xf xa'tacpEQft va XUVfL 'U:n:OIlOVr] w£ 'tL£ 't£OOfQL£.

«E!lJtQo£! ~T]XWatf us!» JtQoO'taSf, Xat SfxLvrjoallf YLa 'to xa~Lvo.

1. Q, aywtT]1:€ 1100 AA€1;l], XUvtE uou m XUQl].

2. TL [l€YaLQa!

OIIAIXTHl:

109

12

«BaAE, ~aAE!» EAEYE Xat SaVaAEYE aC'lLaXOJta 'll YLaYLa, OXOUVtcOvtUi; IlE XLOAa£ aJt' t'llV avuJt0l-lov'll0(a t'll£. EycO uJtaxouoa. «ITOOE£ CPOQE£ EXOUIlE xaoEL;» IlE QcOt'llOE oro tEAO£, tQctOvtaS 'ta MVtLa an' 'to SUllO 'trJ£.

«LlcOC'lExa CPOQE£, YLaYLa. Ll'llAaC'lti, EXOUIlE JtOVtaQEL XLALa 'tQLaXOOta oaQaVta cpWQ(VLa. La£ to ELn:a, I!:1t0QE( cO£ 'to ~QaC'lu ... »

IT', s, '

« atjJE.» I-lE ULEXOtjJE. «ITOvtaQLOE oro ~EQO Xat ~aAE Xat XLALa

CPLOQ(VLa oro XOXXLVO».

To XOXXLVO ~YtiXE, 'to ~EQO 0IlOl£ aJtE't'lJXE Xat JtaAL.

«Ta [3MJtEL£; Ta ~AEJtEL£;» tjJLS13QLOE 'll YLaYLa, «savaxEQC'l(oaIlE OXEMv oAa oou xaOal-lE. BaAE JtaAL 0't0 ~EQO. Kcqud C'lExaQLa cpoQE£ aX0I-l'll Xat Sa atal-laTtl00uI-lE».

Lt'llV JtEIlJt't'll xLoAa£ cpoQa 'll YLaYLa E(XE ~aQESEC.

, «Ao' 'to va ,JtaEL oro C'lLa~OA.o 'to OLXallEVO 'to ~EQO! OQ(atE, ~aAE 'tEOOEQL£ XLALaC'lE£ CPLoQ(vLa oro XOXXLVO» JtQOataSE.

«rtayLa! E(vat JtOM.a. XL av XaOEL 'to XOXXLVO;» rnv JtagaxaA.oUoa.

AM.6. EXELVrJ A(yo EAELtjJE va IlE )Ct'UntlOEL. ('EtOt XL aMLW£, I-lE 'tOY'tQOJtO ~ou IlE m_:OUvtotiOE XaSE 't000, tlTav oov va I-lE )Ct'UJtoUOE.) LlEV 1!:1t0- Qouoa va xovco C'lLaCPOQE'tLXa XL E~aA.a oro XOXXLVO 'ta 'tEOOEQLS XLALaC'lE£ ~LOQ(VLa ~OU dXallE XEQC'l(OEL 'to JtQOlc. 0 C'l(axo£ yUQLOE. H ytaYLa. xa80tav 0trJ'trJ Xat JtEQticpaVrJ XOlQ(£ xallLa al-lcpL~oA.Ca OtL Sa XEQC'lCaEL.

«ZEQO!» avaXO(VOlOE 0 XQOUJtLEQ'll£.

H YLa':'La OtrJV, aQxti C'lEV X~'taAa~E, aMci orov E(C'lE toy XQOUJtLEQ'll va 1-l~~EUEL ,'ta 'tWOEQL£ XLALaC'lE£ cpLOQ(VLa 'trJ£, I-la~( Il' OAa r' aMa JtOU 'll't~V novco oro 'tQaJtE~L, XL EllaSE O'tL to ~EQO rtou 't00rJ cOQa tlTav XQUI-l~EVO ~at rrou E(XaIlE JtOvtaQEL JtavOl rou Y13QOl oro C'luo XLALaC'lE£ CPLo,QLvLa, ELXE ~YEL AE£ Xat 'to 'xovs EJt('trJC'lE£ 'trJ atLYlltl aXQL~cO£ rtou to E[3QLOE Xat to JtaQa'trJOE, E~yaAE Evav ovcorsvcvuo Xat orixcoos tjJ'llAa ta XEQLa 't'll£. 'OAOL 'trJv xoha~av Xat xaoxoYEAo13oav.

«E>EE uou! Axo13£ EXEC va ~YEL 'tcOQa 'to JtavaSEllanOIlEvo!» 013QALaSE' «ro aJta(OLO, to Xa'taQaI-lEVO 'to ~EQO! EcrU cp'tat£ YLa oAa!» IlE xa't'llYOQ0130E EsaAA'll Xat IlE oxo13Vtaye. «Eou u' EI-lJtOC'lLOE£ va JtoVtaQOl oro ~EQO».

, «rtaYLa, £Y~ oa£ E(Jta rtoto tlTav'to orooro. ITcO£ 1!:1t0QcO va SEQOl OAE£ 'tL£ JtL8avo't'YI'tE£ EJtL't'lJx(a£;»

<~E>a oou C'lELt;Ol £YcO 'tL£ JtLSavOnrtE£!» 1l0UQIlo13QLOE anELA'll'tLXa. «~UYE!»

H YLaYLa tlTav EXVEuQLOIlEV'll XL uvunouovn- tlTav oAocpavEQo OtL C'lE oxerpromv 't(JtO't' aAAO EX'tO£ aJt' 'trJ QouAE'ta. AC'lLacpoQ'll YLa oAa Y13QOl 'trJ£, C'lEV ExavE EQwTtlOEL£ oro {)QOllo oJtOl£ to JtQOlC BMJtoVta£ IlLa JtoAmEAEata'trJ allaSa va JtEQvaEL YQtlyoQa IlJtQOata Ila£, ExavE I-lLa XELQovoll(a Xat ~tl't'llOE JtA'llQOCPOQ(E£ YLa 'tOY LC'lWX'ttlT'll t'll£' 8aQQcO on {)EV axouoE xev 't'llv aJtavt'llatl uou, TL£ OXEtjJEL£ 't'll£ ()LExoJt'tav XaSE rooo Xa'tL SaCPVLXa 'tLVaYIla'ta Xat XLVtl0EL£ aVUlwl-l0V'll0(a£. rrA'llOLa~OVta£ oro xa~(vo, 'trJ£ EC'lELsa ono llaxQLa 'to ~aQovo Xat 'trJ ~aQov'll B013QIlEQXEAW rou; EQLSE Eva acp'llQ'llI-lEVO ~AElll-la Xat dJtE aC'lLaCPOQa: «A!» "Yorsoo, YUQ(~oVta£ SaCPVLXa JtQo£ 'tOY ITo'taJtL't£ Xat 't'll MaQSa nou Ila£ uxoAou8otioav A(YO JtLO moco, E(JtE aJtOt0lla:

«EoE(£ JtaAL, YLa't( XOAAtlOa'tE JtavOl uou; LlEV I-lJtoQcO va oa£ Jta(QvOl O'UvEXELa I-la~( uou, rUQLatE Jt(ow oro SEVOC'l0XELO! Mou cp'taVH£ son» JtQ008EOE, acpo13 EXELVOL Ecpuyav I-lE'ta cero IlLa ~LaatLXtl UJtOXALOrJ·

Lto xa~(vo 't'llV JtEQ(IlEVaV XLOAa£ 't'll YLaYLa. T'll£ EC'lOloav all£OOl£ 't'llV (C'lLa SEOrJ, XOVta orov XQOUJtLEQ'll. 'ExOl 'trJV EvttiJtOlOrJ OtL OL XQOUJtLEQ'llC'lE£, JtOU E(Vat OAO 'tOtQLIlOVLE£ xat xaVOUV rou; aJtA013£ UJtaAA.tlAou£, orrv va Il'llV 'tOU£ VOLa~EL av 'll l!:1tavxa XEQ{)(OEL tl xaOEL, {)EV E(Vat tEALxa xaSOAOU aC'lLaCPOQOL YL' amo' OL oonY(E£ JtOU 'tOU£ EXOUV C'loSE(, OQctouv aocpaA.cO£ OtL JtQEJtEL va JtQOOEAX130UV 'tOU£ Jta(xtE£ Xat va JtQOOEXOUV ocv ru Ilana 'tOU£ 'ta O'UI-lCPEQOVta'trJ£ EJtLXE(Q'llOrJ£, I-lE C'lLaCPOQa ~Qa~E(a Xat aVtaAA.ayIla'ta cpuOLXa. 'OJtOl£ Xat va 'XEL, t'll YLaYLa tl'] SEOlQ013oav XLOAa£ ouv IlLa JtoM xaAtl JtEQ(mOlOrJ. Kat om O'UvEXELa, EYLVE aXQL~cO£ O,'tL E(xav CPO~'ll8E( OL OLXO( Ila£. Kat va JtcO£:

H YLaYLa OQI-ll']OE oro ~EQO Xat IlE OLE'taSE allEoOl£ va JtoVtaQOl EXa'tOV E(XOOt cpLOQ(vLa. MLa cpoQa, Ouo CPOQE£, 'tQEL£ CPOQE£' 'to ~EQO OEV E~YatVE.

110

<l>IONTOP NTO~TOnE<I>~K1

o I1AIXTJU:

111

«XaLQE'tE, YLaYLU» Ema, xm YUQLaa va cp6YW.

«AAESyt Ij3uvof3L't~, AAE;yt If3uvof3L't~, x<i'taE XU'tW! lloti :n:a~; Ma, 'tL a' EmaaE; na CE~ 'tOY :n:w~ tru~ELl BMxa!. .. 'EAa, flELVE, flyt truflWVEL~, EAa ... ELflm avoYJ'tYl! llE~ flOU xa).;mEQa 'tL :n:QE:n:EL va xuvw 'twQU!» «~EV avaAaflf3uvw va aa~ auflf3oUA.E1jJW uMo, YLaYLu, YLmL EflE-

va 8a xmytyoQEL'tE flE'tU. llaLS'tE o:n:w~ xmaAaf3aLvE'tE, cLmus'tE ue XL EYW 8a :n:OV'tUQW».

«TEAo~ :n:uV'tWV, EV'tUSEL. BUAE 'tEaaEQL~ XLALUCE~ cpLOQLVLa oro XOXXLVO. OQLmE xcn ro :n:OQ'tOCPOAL uou, :n:uQ't' 'to». 'Ef3yaAE 'to :n:OQ'tOCPOAL a:n:' 'tytV 'taE:n:yt 'tyt~ xm uou 'to 'CwaE. «AVOLSE 'to EXEL flEaa ELxom XLALUCE~ Qovj3ALa os xaQ'tovoflLafla'ta».

«naYLu» 'tQavALaa, «rooo flEYUAO nooo ... »

«M:n:OQEL va :n:E8uvw, aMu'ta AEcp'tU 8a 'ta :n:UQW moco. BUAE!» Ilovrcocue xm XUaaflE.

«llUAL, f3UAE :n:UAL, xm 'tL~ 0X'tw XLALUCE~!»

«A:n:oxAELnm, YLaYLU, CEV E:n:L'tQE:n:E'tm va :n:oV'tUQOUflE :n:uvw

cero 'tEaaEQL~ XLALUCE~!...»

«EV'tUSEL, f3UAE 'tEaaEQL~ XLALUCE~!»

Toorn 'tyt cpoQu xEQCLaaflE. H YLaYLu ava8uQQytaE.

«OQLmE! Ta f3M:n:EL£;» uou EL:n:E 8QLaflf3E'lJ'tLXU xm flE oxouvrn-

SE. «BUAE UAAE~ 'tEaaEQL~ XLALUCE~!»

Xdouus :n:UAL, o:n:w~ xm ot«; E:n:OflEVE~ buo fl:1tLALE~. «naYLu, :n:UVE OL CwCExa XLALUCE~» EL:n:a.

«To f3M:n:w» a:n:uV'tytaE ue XU'tL oov l1QEflyt 'tQEAa, av fl:1tOQEL xcVEL~ va 'to xaQax'tytQLaEL E'tm. «To f3M:n:w, cpLA.E uoi» EL:n:E :n:UAL aXEcp'tLXl1, flE 'to j3Mflfla a:n:AavE~ fl:n:Qomu 'tyt~. «E, fl:1tOQEL va :n:E8uvw, aAAu -f3UAE UAAE~ 'tEaaEQL~ XLALUCE~!»

«Ma CEV EXE'tE uAAa AEcp'tU, YLaYLu· 'to :n:OQ'tOCPOAL CEV EXEL :n:aQu

XU'tL E:n:L'taYE~ xm QwmxE~ OflOAOYLE~ 'tWV :n:EV'tE 'tOL~ Exa'to». «Ken omv UAAyt 811xyt;»

«Ken 1jJLAU uovo, YLaYLu».

«Y:n:UQXEL xaflLu 'tQ<i:n:E<;a ECW xovrd; Mou EL:n:av mL fl:1toQw va EsaQYUQwaw Qwmxa AEcp'tU» EL:n:E yt YLaYLu a:n:ocpammLxu.

«Arto 'tE'tOLE~ ... UAAO rtarot«. 'OflW~, 8a xuaE'tE roou ornv aAAaYl1 :n:OU ... 8a 'tQOfla<;E XL Eva~ Ef3QaLO~!»

«AVOytaLE~! Sa ro SavaxEQCLaw! lll1ymvE us omv 'tQU:n:E<;a.

Kru cpwvaSE XELVOU~ 'tou~ ytAL8LOU~!»

'Ea:n:Qwsa 'tytv :n:oAu8Qava, l1Q8av OL U:n:ytQE'tE~ xm f3Yl1XaflE an' 'to xa<;Lvo.

«rQrlyoQa! rQl1yoQa!» CLE'taSE yt YLaYLU. «~ELS' rou; 'to CQaflO, AAE;yt If3uvof3L't~, xm :n:UQE 'tOY mo otivtouo ... Erven flaxQLU;» «~uo f3l1fla'ta, YLaYLU».

Ma flOAL~ mQL1jJaflE an' 'tytv :n:AmEta xm fl:1tl1XaflE om AEWCPOQO ue 'tL~ xamaVLE~, ovvcvniouue aAyt 'tytv :n:aQEa, 'to mQa'tytyo, 'tOY V'tE rXQLE, 'tyt ()Ea:n:OLVLCa M:n:AaV~ xm 'tyt flyt'tEQa 'tyt~. H llaUAtVa AAESUV'tQoj3va CEV l1mv fla<;t 'tou~, oiire 0 XVQLO~ AmAu.

«Na 'ta fla~! Ildue, CE YLvE'tm va maflml1aOuflE!» cpwvaSE TJ yLaYLu· «n 8EAE'tE, AOL:n:OV; ~EV EXW xmQa YLa xumflO!» llEQ:n:movaa :n:taw 'tyt~ XL 0 V'tE rXQLE E'tQESE xm us :n:QOAaf3E. «'ExaaE OAa oou ELXE xEQCLaEL, fla<;L fl' UAAa OwCExa XLALUCE~ cpLOQLVLa. Ildue va EsaQYUQwaouflE 'tL~ Em'taYE~» 'tOU 1jJL8vQLaa f3LamLxu.

o V'tE rXQLE xru:n:ytaE 'to :n:OCL 'tOU XUl-tw XL E'tQESE va avaYYELA.EL "to YEY()Vt)~ Uta mQa'tytYo. EflEL~ auvEXLaaflE 'to OQOflO fla~. «l:'taflml1mE 'tytv, maflml1mE 'tytv!» 1jJL8vQLaE flavLaaflEvo£ 0 mQa'tytya£.

«l:'tafla~mE 'tytv EaEL~!» roo cerdvrnoo,

«Aya:n:yt'trl uou 8ELa!» UQXWE, :n:Aytmu<;oV'tu~ mv 0 mQmytya~, «aya:n:yt~ flOU 8E(a ... :n:ytya(vouflE ... » -yt cpwvl1 rou E'tQEflE xrn xofl:1tLa<;E- :n:YJyatVOuflE va votxuioouue uAoya YLa va XUVOUflE flLa ExbQofl'lj··· 'EXEL U:n:EQOXyt 8Ea ... H noudvr ... EQxoflamav va aa£ :n:QoaxaMaO'UflE!»

«AaE ue l1auXTJ Xt EaV xm YJ zroudvr ooub a:n:uV'tytaE 8UflwflEVyt YJ YLaYLu.

«'EXEL Eva XWQLO EXEc... 8a :n:UQOUflE 'to 'taUL fla£ ... » EsaxoW- 8YJaE omv a:n:EA.:n:Lata 'tOU 0 mQmytyo£.

«Nous boirons du lait, sur l'herbe fraiche»: :n:Qoa8EaE 0 V'tE rXQLE truflO)flEVO~ XL aYQLEflEVO£.

«lUAa xm CQoaEQO XOQ'tUQL», CEV U:n:UQXEL 't(:n:ma mo ELbuMLaXO YLa 'to YUMo flEYaAoamo· ELvm yvwmo on a' au'to :n:EQLOQL<;E'tm OAyt rou yt LOEOAoy(a YLa «'tyt cpvOYJ xm 'tytV aA118ELa».

«Na os :n:UQEL yt OQYl1 XL EaEva xm 'to YUAa ooul llLE£ 'to flOVO£

1. Elu JtlOUfA,E yUA.a. oro 6g00EgO J(oQ'tUgt.

112

<l>IONTOP NTOl:TOrIE<I>l:KI

OTIAIXnn:

113

OOU, qlEva ItE O'tOltaXLal;,EL. KL EJtL'tO.OU£, YLa'tL En:tItEVE'tE; l:a£ ELnc, OEV EXOO XaLQo!»

«<l>1:aoaItE, YLaYLa!» cpwvaSa. «Eow ELVaL».

l:'talta'ttlOaItE JtJtQoO'ta ornv 'tQaJtEl;,a' Jttlya va ESaQyuQwooo 'tL£ EJtL'taYE£ EVW TJ YLaYLa JtEQ(ItEVE ornv JtoQ'ta' 0 V'tE rXQLE, 0 O'tQa'tTJYO£ XaL TJ MJtAav£ O'tExoV'tav JtaQaltEQa XaL OEV tlSEQav 'tL va xavouv. H YLaYLa 'tou£ XOL'tOUOE SvItOOItEV1]' cetoqxicnocv va JtavE JtQo£ 'to xal;,Lvo.

Mou JtQoocpEQav rooo xaxtl 'tLfLtl JtOU OEV 'toAJl1]Oa vo 'tTJ bEX'tW XaL SavayuQLoa 0't1] YLaYLa YLa va l;,1]'ttloco 001]yLE£.

«Aroix A1]O'tE£!» cpwvaSE OcpLyyoV'ta£ rn xEQLa. «Tooo ro XELQO-

'tEQO. AAAa1;E rc oAa1. .. MLa O'tLYfLtl: cpwva1;E uou 'tOY 'tQaJtEl;,L'tTJ». «Na cpoovaSoo xaAU'tEQa Evav uJtaAA1]A.O, YLaYLa;»

«KaAa, cpwva1;E uJtaM1]AO, 'to LOW xavEL. A rou; A.1]O'tE£!»

o U3taAA.1]AO£ OEX'tTJXE va ~YEL orcv axouoE ou JtQOXEL'taL YLa fLLa 1]ALXLOOIlEV1] XaL avaJt1]Q1] xOfLwoa. H ytaYLa cpwval;,E, rov xa't1]YOQOUOE, 'toy EAeyE aJta'tEwva XaL Jtal;,aQEuE rnv 'tLlltl avaxa'tEuoV'ta£ M1;EL£ QooatXE£, yaMLxE£ XaL YEQfLavLxE£, EVW EYW UJt0XQEW- 81]xa va xavoo 'to OLEQIl1]vEa. 0 uJtaM1]A.O£, oo~aQo£, fLa£ XOL'tOUOE atooJt1]J...a XaL xOUVOUOE 'to xEcpaAL rou. TIEQLEQyal;,o'tav 't1] YLaYLa IlE UJtEQ~OJ...LXtl JtEQLEQYELa nou Ecp'tavE omv aYEvELa' 0't0 'tEAO£, aQXL- 010 va XalloYEJ...a.

«AOL3tOV, va 'tEJ...ELWVOUIlE fL' EOEva!» cpwva1;E 'tEA.LXa 1] YLaYLa. «AEL JtvfSou fLE 'ta AEcp'ta fLOU! AAJ...a1;E ro EOW, AMS1] I~avo~L't£, bEY ExoUIlE XaLQo, aMLW'tLXa 8a 3t1]ya(vaIlE XaL 010 xavav aAAov ... » «0 uJtaAA.TJAO£ MEL mL aMou O(V01JV axofL1] J...Lyo'tEQa».

L\E 8UIlafLaL aXQL~w£ 010 'tL 'tLlltl aJ...M1;afLE 'ta XQtllla'ta, fLa ti'tav JtoM xafL1]J...tl. AJ...A.a1;a owOExa XlALao££ cpwQLvLa 010 XQuoo XaL xaQ'tovoIlLolla'ta, JttiQa 'to J...oyaQtaOllo XaL 'tOY EcpEQa O'tl] YLaYLa. «KaJ...a, xaA.a, EV'ta1;Et! L\Ev 'tOY XQELal;,ofLaL» ELJtE XELQOVOllw-

V'ta£, «YQtlyoQa, YQtlyoQa!»

«L\E ea sava3toV'taQoo 0' EXELVO 'to xa'taQafLEvo 'to l;,EQO, omE

0't0 XOXXLVO» EL3tE xa8w£ JtJ...TJatal;,aIlE 0't0 xal;,Lvo.

Toirrn 'tl] cpoQa XQ1]atfL03tOL1]Oa OATJ 'tl]V EucpQaOELa XaL rnv JtEL- 8w YLa vo 'tTJV xa'tacpEQoo va oLaxWOUVEUEL IlLxQoJtooa, ~E~aLWVOV'ta£ 'tl]v Jtoo£ orcv 8' aA.J...aSav OL JtL8avo'tT]'tE£ En:t't1JXLa£, £LXE OA.O 'toy XaLQo va JtafSEL JtEQLoomEQa. l:'tT]v aQXtl 'to OEX'tT]XE, fLa ti'tav

'tE'tOLa T] avu3tOfLOVT]OLa 'tT]£, stou O£V uJttlQX£ n:ta 'tQoJto£ va 'tl] ouYXQa'ttl0oo 000 oLaQxouoE 'to JtaLXVLOL. MOJ...t£ XEQOLOE Xa'tL IlLXQOnooo, EXa'tO tl OLaxoata cpwQLvLa 'tT] cpoQa, aQxwE va IlE oxouvrdet: «OQLO'tE! Ta ~M3tEl£; K£QbLoafL£. Av ELXallE JtoV'taQEL 'tEOOEQL£ XLA.LaOE£ ovn YLa sxcro, 8a 'xafL£ x£QofoEL 'tEOOEQL£ XLA.LaO££ cpwQLvLa, EVW 'twQa, 'tL JttlQaIlE; Eou cp'taL£!»

TIaQa'tov £XVEUQLOIlO nou 1l0U 3tQ01;EVOUOE 0 'tQ03tO£ 3tOU EJtaLSE, aJtocpaowa 'tEA.LXa vu oooJtaooo XaL vu llT]v 'tl]V 1;avaavfL~ouM'ljJoo.

:::acpvLxa, fLa£ 3tAT]OfaOE 'tQExoV'ta£ 0 V'tE rXQLE. "Hrov XL ot aAJ...OL 'tQEL£ EXEL YUQoo' JtQooE1;a on T] OEOJtOLVL£ MJtAav£ orsxorov IlE 't1] fL1]'tEQa 't1]£ 3taQafLEQa XaL xaQLEV'tLSO'tav fLE rov IlLXQO JtQLYXL3ta. o O'tQa'tl]Yo£ ELXE oJ...ocpav£Qa JtEOEL 010 OUOfLEVELa, OXEOOV 'tOY ELXE 6!.WSEL cero xovrd 'tT]£. H MJtJ...av£ OEV xa'taOExo'tav OU'tE va 'tOY xOL'ta1;EL n:ta, 1l0J...0 JtOU amo£ ExavE xa8£ c5vva'ttl JtQooJta8ua YLa va JtQOOEA.XUOEL 3taAL 'tT]v JtQoooXtl 'tT]£. 0 xaT]fLEvo£ 0 O'tQa'tT]Yo£! T1] IlLa XAofLlaSE XaL rnv aMT] XOXXLVLSE, E'tQEIlE XaL bEY JtaQaxoJ...OU80UOE mc ro JtaLXVLOL 'tT]£ YLaYLa£. TEA.LXa, T] M3tJ...av£ XaL 0 3tQLyxma£ Ecpvyav. 0 O'tQa't1]Yo£ EOJtEUOE va 'tou£ axoAou8tl0EL.

«KuQLa uou, xUQLa uou» 'ljJL8uQLO£ 0 V'tE rXQLE O'tl] YLaYLa fLE qxovtl0AO fLEAL, orov xa'tacpEQE v' avofSEL OQOfLO ovcueoo O'tOV XOOIlO XaL va 'tl]v JtA.1]ataOEL. «KuQLa uou, O£V 3tQEJtEL va JtoV'taQE'tE E'tat 'twQa ... 0XL, 0XL ... OEV JtQEJtEL ... » 'tl]£ EL3tE 010 oJtaofLEva Qooatxa.

«TL va xavoo Aot3tOV; L\EfSE fLOU!» YUQLOE XaL'tOU EL3tE T] YLaYLa. o V'tE rXQLE aQXLoE 1;acpvLxa va cpJ...uaQEL oro yaJ...A.LXa, OLvoV'ta£ 'tl]£ avll~ouM£ XL En:tfLEVOV'ta£ va JtEQLIlEVEL WOJtOU va YVQLOEL T] 'ttlXT] 'tl]£, aQXLOE fLaALO'ta va xavu XaL OLacpOQOU£ UJtOA.0YLOIlOU£ ... H YLaYLa OEV xa'taJ...a~aLVE 'tLJtO'ta XaL uou ST]'tOUOE avvExua va 'tT]£ JlE'tacpQasoo 'tL EA£YE. TTJ£ EOELXV£ fLE 'to oax'tVAO ron rou; aQL8Jlou£ XaL 0't0 'tEAO£ 3ttlQE Eva 1l0M~L XL aQXLOE va A.oyaQLaSEL 0't0 xaQ'tL. H YLaYLa ExaOE rnv UJt0IlOVtl 'tl]£.

«AV'tE, cpUYE 'twQa! '0J...0 aVOTJOLE£ A.E£! "KUQLa 1l0U XaL XUQLa fLOU", DEV EXEt£ tD£a aJto Q01.JA.£'ta ... AcpT]O£ fLa,;;, 3taQa'ta fLa,;;!» «Ma, X1.JQLa 1l0U» ELJtE YQtlyoQa XaL IlE cpaVEQtl VEUQLXO'tT]'ta 0 V'tE rXQtE, XL E3tLaO£ JtaJ...L 'tL£ EST]Ytl0U£' Tov ELXE JtLaOEL'to cptA.6- 'tL1l0.

«QQaLa, J...OL3tOV, JtOV'taQLOE IlLa cpoQa E'tOt oJtoo£ MEL a1.J'to£» IlE DLE'ta1;E T] YLayta, «vo DOVfLE, IlJtOQ£L XaL va XEQOLOO1.JIlE».

114

<l>IONTOP NTOl:TODE<l>l:Kl

OIIAIxnn::

115

o vtE fXQu; 'to uovo rtou rl8EAE va nEWXEL, rj'tav va 'tTJV nELOEL va JlTJV novrdpet JlEYUAa noou' nQOtELVE va novtUQOUJlE O'tOU<; aQL8- Jlou<;, JlEJlOVWJlEVa rl OE ouvouoouo. ~vJlqJwva JlE OLXrl 'to'U unOOEL1;TJ, E~aA.a OExa qJLOQLVLa OE JlLa OELQU JlOVoU<; aQL8Jlou<;, 0't0'U<; OooOExa nQW'tO'U<;, XL coto nEVrlvta O'tOU<; aQLSJlOU<; an' 'to OOOOExa 00<; 'to OExaoX'too, XL an' 'to OExaox'tOO 00<; 'to ELXOOL 'tEOOEQa' O'UVOALXU novrdQaJlE exrrrov E1;rlvta qJLOQLVLa.

o OLOXO<; yUQLOE.

«ZEQO!» qJoova1;E 0 XQOUJtLEQTJ<;. Ta XUOaJlE OAa.

«HA(8LE!» qJoova1;E TJ YLaYLU YVQ~ovta<; O'tOV vtE fXQLE. EAEELVE <l>QavtOE~E! Amo<; va oou OooOEL O'UJl~OUAE<;, 'to 'tEQa<;! <l>UYE, qJ'6- YE! LlEV EXEL LOEa XaL qJ'U'tQooVEL EXEC rtou OEV 'toy onEQVOUV!»

TQOJlEQU nQOO~ATJJlEVO<;, 0 vtE fXQLE avaarjxwoE 'tou<; ooJlOU<;, EQL1;E Eva nEQLqJQoVTJ'tLXO ~MJlJla O'tTJ YLaYLu XaL anooUQSTJxE. Nroeaorcv nou an' 'tTJv avvnoJlovTJoCa rou EJlltAE1;E JlE 'tTJv EXXEvtQLXrl YLaYLu.

MLa ooQa aQyo'tEQa, XaL naQu 'tL<; nQoonuSELE<; Jla<;, 'ta ELxaJlE XUOEL oAa.

«Ildue va qJUYOUJlE!» qJoova1;E TJ YLaYLu.

MEXQL va qJ'tUOOUJlE 0't1'J AEWqJOQO JlE 'tL<; xaO'tavLE<; OEV E~yaAE uxva. EXEL, xa8oo<; nATJOLU~aJlE 'to 1;EVOOOXECO, 1;EonaOE OE uYQLa 1;EqJWVTJ'tU.

«TQEArl! ELJlaL TJAL8La, 'tQEArl! MLa TJA(8La YQLU 1;EJlWQaJlEVTJ ELJlaL!» Moh<; qJ'tuOaJlE 0't0 1;EVOOOXELO, nQoO'ta1;E: «<I>EQ'tE uou 'toud KL E'tOLJlaO'tEl'tE aJlEow<;! <l>EUYOUJlE!»

«Kat nou Sa mire, xaArl JlOU xUQLa;» Qoo'tTJOE TJ MUQSa.

«TL OE VOLU~EL EOEva; KOL'ta 'tTJ OouAEL<i oou EoU! Tlotdmtc, JlU~EtjJE rn nQuYJla'tu IWU. fUQ~OUJlE 0't1'J Moaxa! 'Exaoa OExanEvtE XLALUOE<; Qou~ALa!»

«Aexcorevce XLALUOE<; Qou~ALa, xUQ(a! 8EE uou!» ovuqxovnoe 0 lImuJtL't<; auYXLVTJJlEVO<;, vOJl~ovta<; aOqJaAoo<; nw<; E'tOL Sa 'tTJV naQTJYOQOUOE.

«Flrnpe, ~A.<ixa! LlEV ELVat ooQa YLa XAUtjJE<;! lIutjJE! E'tOLJlUO'tE 'tL<; ~aAl'tOE£. Kat qJEQ'tE JlOU 'to AoyaQLaOJlO, aJlEOw£!»

«To EnOJlEVO 'tQEVO qJEUYEL O'tL£ EWLUJlLOL, YLaYLu» 'tTJ£ ELna YLa va rnv xaSTJO'UXuow ACyO.

-«KaL 'tooQa, 'tL ooQa ELVaL;» «EqJ'tUJlLOL» .

«TL xQLJla! A£ ELVaL, OEV nELQu~EL. AM1;TJ I~uvo~L't£, OE uou 'XEL JlELVEL OExuQa. OQLO'tE, aAAE<; Ouo EJ'tL'taYE<; 'tQE1;E va 'tL£ E1;aQYuQooOEL£, aAALW'tLxa OE Sa 'xw AEqJ'tU YLa 'to 'ta1;LOL».

Yndxouou. "Ornv 1;avayuQLoa 0't0 1;EVOOOXELO JlLar] ooQa aQYo'tEQa, ~Qrlxa OAOU£ roue OLXOU£ Jla£ 0't0 OLaJlEQLOJla 'tTJ£ YLaYLu<;. H ELOTJOTJ nw<; qJEUYEL OQLO'tLXU YLa 'tTJ Moaxa 'tou£ O'tEvaXOOQTJOE, qJaLVE'taL, nEQLOOOtEQO an' o,'tL'ta AEqJ'tU rtou ExaOE 0't0 xa~Lvo. ELVaL aArlSELa OtL Jl' au'tr] rnv avaxooQTJOTJ YAL'tWVE 'tTJv nEQLouoCa 'tTJ£' OJlW£ 'tL S' anOYLvo'tav 0 O'tQa'tTJYo£; lIOLo<; Sa nArlQWVE 'tOY vrs fXQLE; H OEonOLvL£ MnAav<; OE Sa nEQLJlEvE qJ'UOLXU va nE8uvEL TJ YLaYLU, XL aOqJaAOO£ Sa 'qJEUYE ano'tooQa JlE 'tOY nQLyxma rl JlE XUvav UAAOV EQaa'trj. ~'tEXOvtaV OAOL JlnQoO'tu 'tTJ£ XaL nQoonaSouoav va 'tTJV naQTJyoQrl00UV XaL va 'tTJV nELOOUV va JlTJ qJ'6YEL. H yLaYLU 'toU<; qJoova1;E JlE SUJlo:

«AqJrlO'tE JlE rlO'uXTJ! TOLJlltOuQLa Jlou YLva'tE! TL oa£ VOLU~EL EOU£; KL amo£ 0 'tQayoYEvTJ£, 'tL SEAn;» qJoova1;E yta 'tOY vrs fXQLE, «XL EoU avoTJ'tTJ nanaQMAa, 'tL YUQEUEL£ ano JlEva; fta'tC JlE nEQL'tQLYVQ~EL<;;» auVEXLOE XOL'tu~ovta£ 'tTJV MnAav£.

«LlLU~OAE!» tjJtSUQLOE TJ bEonOLVL£ MnAav£, XaL'ta JlU'tLa 'tTJ<; nE'tayav on(SE£ an' 'to SUltO. Ma 1;aqJVLxu, 1;EonaoE OE yO.La XaL ~YrlXE an' 'to OWJlU'tLo.

«Elle vivra cent ansl» 1 WLQL1;E 0't0 O'tQa'tTJYo qJ'tUVOvta£ O't1'Jv noQ'ta. «A, oxrre 'to Suva'to uou nEQLJlEVEL£, E;» oUQALa1;E TJ YLaYLu. «<I>1JYEt BYUA' 'tou<; OAOU£ E1;oo, AM1;TJ I~uvo~L't£! TL oa£ JlEAEL wa<;; Ta OLXU uou AEqJ'tU Exaoa 0XL ru OLXU ouc!»

o O'tQa'tTJYO£ arlXooOE 'tOU£ ooJlOU£ xat J3YrlXE an' 'to OWJlU'tLO' 0 vrs fXQLE rov axoAOUSTJOE.

«lIrlyatVE va JlOU qJEQEL<; 'tTJv lIQaoxoJ3La» OLE'ta1;E TJ YLaYLU 'tTJ MaQSa.

~E nEvtE AE3t'tU, TJ MaQSa YUQLOE Jla~L JlE 'tTJv lIauALva. H lIauALva ELXE XAELO'tEL 0't0 OooJlU'tLO ';TJ£ Jla~L JlE r« naLOLU XaL qxnvorov anoqJaOLoJlEvTJ va JlTJ J3YEL OATJ 'tTJ JlEQa. EfXE uqJo£ SALJlJlEVO xat avrlO'Uxo.

I. Atmj 6a ~ijOEL Elm"to XQOVLU.

116

<l>IONTOP NTO~TOrIE<l>~KI

OIIAIXTm:

117

«IIQaoxo~ta» aQXL<JE Y) ytayta, «eCvm aAtlSna amo nou EllaSa JtQtV ceto ALYO; 0 ~AaXa~, ° Jta'tQtO~ 00'U, 8EAn va JtavrQEmEL XELvY) rnv SEIl'UaAtOIlEvy) 'tY) raAALoa; 8w'tQLva 8a 'vca, OLY0'UQa, tl 'tLJtOTa XEtQ6'tEQO. IIE~ 1l0'U, ELvm aAtlSna;»

«LlEV 'to SEQW llE ~E~aLO'tY)'ta, ytayta» aJtaVtY)OE Y) IIa'UALva· «an' o,'tt MEt xm Y) (Ota Y) OEoJtmv(~ MJtAav~, ztou OEV 'to ~QLOXEL avayxaLo va xQv~E'tm, ~ya~w 'to O'UllJtEQaolla Jtw~ ... »

«AQxEC!» 'ty)v EX01.lJE Y) ytayta. «Ka'taAa~aLvw! To .'SEQa EYm Jtw~ xaJtw~ E'tOt 8a Xa'tEAY)YE xm rtdvtu 'toy 8EwQovoa avSQwJto 'ttJtO'tEVtO Xt EmJtoAmo. Ka'UXtE'tm yta 'to ~a8llo rou =rov nQ0tlyayav 010 mQa'tY)Yo ornv anomQa'tEv'ty)xE- xm Ila~ XaVEt 'tOY ono'UoaLo. To SEQW oAa, ayanY)'ttl 1l0'U, oAa, w~ xm yta ru 'tY)AEYQaqJtllla'ta nou EmEAvav mY) MoOXa xm Qw'tOvoav av Y) YQta Sa XAELOEt 'twQa xovrd 'ta Ilana 'tY)~. TY)v xAY)Qovollta nEQLllEvav: XWQL~ AEqJ'ta, a'U'ttl Y) mxallEvy) nou 'tY) MVE KOIlEv~, 8aQQm nw~ DE 8a 'tOY tlSEAE llij'tE yta AaxE 'ty)~, 'to mQa'ty)Yo IlE rn 1.IJEVnxa oovna! AEVE Jtw~ EXEt Eva oWQo AEqJ'ta, oavE~Et IlE roxo, 'ta lla~E1.IJE 'tLllta. LlE OE Xa'ty)yoQW, IIQaoxo~ta· OEV EmEtAE~ EaV rc 'tY)AEYQaqJtllla'ta· xm DE 8EAW va S'Ullallm 'ta nEQaOIlEva. SEQW on EXEt~ xaxo xaQax'tijQa. ELOaL oqJijxa aAY)8tvij, IltxQtl 1l0'U· onoiov oayxwOEt~, nQtl~E'tm. Ma OE A'Unallm, yta'tL ayanovoa 'tY) O'UxwQEIlEVY) 'ty)v Krrrspfvc, 'tY) llaVa 00'U. Aoetov, naQa'ta 'to'U~ OAO'U~ a'U'tov~ Xt EAa lla~L uou, SEAEt~; LlEV EXEt~ xovevcv orov XOOIlO xm OEV ELvm ooxrro va ~Et~ ma IlE 'tOY Jta'tQto 00'U». H IIa'UALva ExavE v' anav'ttlOEt aAAa Y) ytayta rnv EX01.lJE: «IIEQLllEVE, OEV 'tEAEtWOa axollY). LlE OOU YUQEVW 'tLno'ta. SEQEt~ 'to onLTt uou orn Mooxa· ELVaL ooiorc JtaAaW llnoQEL~ va xQa'ttlOW; yta'tOv ecnrro OOu Evav OAOXAY)QO oQoqJo XaL va Ily) Il' EmOXEn~Eom yta ~OOllaOE~ av DE 0' aQEOEt ° xaQax'ttlQa~ 1l0'U! Aoutov, MYE, OEXEOm tl OXL;»

«Em'tQE1.IJ'tE uou nQWTa va oa~ QW'ttlOW, ELmE JtQaYIla'ttXa cero-

qJamollEvy) va qJVYE'tE aIlEOw~;»

«8aQQEL~ nw~ aO'tEtEVOllm, xaAtllloU; To ELJta xm Sa 'to xavw. atlllEQa, Exaoa oExaJtEvrE XtAtaOE~ Qovj3Ata ornv xa'taQaIlEvy) Qo'UM'ta one. To 'xa XavEt 'talla EOW xm nEvrE XQovta va EmOXE'Uaow Ilta SVAtVY) ExxAY)oLa xm va 'tY) qJ'ttaSW nE'tQLVY)· ij'tav O'tO X'tijIla 1l0'U, ore JtEQLxwQa 'ty)~ Mooxa~, Xt avrL yt' au'to, va nov ntlya

xm oxoQmoa 'ta AEqJ'ta 1l0U. TWQa, ayan'YJ'ttlIl0'U, qJEVYW, naw va X'tLOW't'YJV ExxAY)oLa 1l0'U».

«Kca ro AOmQa, ytayta; LlEV tlQSa'tE yta va XaVE'tE SEQanELa;» «AOE IlE tlO'UXY) Xt EaV xm rn AOmQa oou! M'YJ Il' EXVEUQ~Et~, IIQaoxoj3ta· AE~ XaL 'to XaVEt~ EJtL'tY)OE~! IIE~ 1l0'U, 8a 'Q8Et~, voi tl OXt;»

«~a~ XQwO'tw MEtQ'YJ EUYVWIl0aVvy), ytayta, yta 'to xa'taqJVYLO rtou uou nQooqJEQE'tE» aQXtOE va MEt 8EQIla Y) IIa'UALva. «'EXE'tE OLXtO yta 'tY) 8EOY) 1l0U. ~a~ EUYVWIlOVW rooo, nou, mO'tE1.IJ'tE ue, Sa 'Q8w !la~L ouc, JtOAV YQtlyoQa LOW~, 'twQa O!lW~, uJtaQX0'Uv Mym ... oo~aQoc... xm OEV llnoQw va 'to cetoqxrotoro a!lEOw~. Av llEva'tE xa!lta OEXaQta IlEQE~ axo!l'YJ ... »

«'QO'tE aQVtEOm;»

«'OXt, DE yLvE'tm. AAAWO'tE, OEV !!l'toQW v' aqJtl0w 'tOY aOEAqJO uou xm 'tY)V aOEAqJtl uou rtou ... rrou ... nQaYlla'ttXa ELvm mSavo va !lELVO'UV O'tO OQO!lo. AAAa ... av ue JtaLQva'tE !la~L !lE 'ta nmOta, ytayta, rors Sa £Q8w qJ'UOtxa va ftELVW fta~L oa~ xm 8a qJavw asta 'tY)~ xaAoaVV'YJ~ occ, mmE1.IJ'tE us!» nQo08EOE O'UYXtVy)IlEVY). «Ma XWQL~ 'ta nmOta, OEV !!l'tOQW, ELvm aovva'to, ytayta».

«'EAa, aOE 'tL~ XAa1.lJE~!» -YJ IIauALva OmE rrou 'to OXEqJ'tY)XE va xAa1.lJEt: OEV EXAmYE JtOT£ ESaAAO'U. «Ken yta 'ta XAWooJtouAa Sa ~QE8EL 'toJto~, 'to xoretot ELvm !lEYaAO, Xt £nEt'ta, ELvm xmQo~ va Jt(lvE 0't0 OXOAELO. Aoerov, 8a 'Q8n~; IIQooESE, IIQaoxo~ta! 'H8EAa 'to xaM 00'U, aMa SEQW yta'tL DE qJEVyEt~ !la~L uou, Ta SEQOO oAa, ITQaoxo~ta. LlEV £XEt~ 'tLJtOTE xaAo va nEQt!lEVEt~ ano XELVOV 'to raAAO».

H ITauALva XOXXLVtOE. TaQa'X'tY)xE. 'OAO~ ° XOOIlO~ 'to tlSEQE xm uovo EYW OEV ELxa tMa!

«KaAa, XaAa, !AYJV nQool36.AAwm. LlE 8a rtco 'tLJtOT' aAAO. Movdxa qJUAasOU ... ME xa'taAal3aLVEt~; Hom ES'UJtVYJ xoJtEAa ... xm Sa O'tEvaxwQYJ8w JtOAU. Aoerov, aQXE'ta, DE 8EAW va Savaow xuvevrrv ano ouc! LlE Of: xQa'tw aAAO, YEta 00'U!»

«8a oa~ O'UVOOE1.IJW 0't0 ma8!A0, ytayta» ELnE YJ IIa'UALva.

«LlE XQEta~E'tm· DE OE 8EAw or« JtoOLa !l0'U· oa~ ~aQE8YJxa OAOU~ one».

H ITauALva ExavE va qJtAtlOEt 'to XEQt 'tYJ~ YLayta~, aAAa EXELVY) 'to 'tQaI3YJSE xm't'YJ qJLAYJOE 0't0 !laYOUAO.

118

<l>IONTOP NTOLTOrIE<l>LKI

OIIAIXTHL

119

IIEQVWVta~ JtA.aL !l0'U, lj IIa'UA.LVa !lou fQLl;E !lLa !la'tLa XL a!lEaW~ EO'tQE'\jJE aA.A.OU 'ta !la-na 'tlj~.

«rELU oou XL EaEva. AA.El;lj If3avof3L't~! MEVEL !lLa wQa waJto'U va <PUYEL 'to 'tQEVO. NO!lU;w on oe xouQaaa. OQlO'tE, JtaQE nsvroxooi« <PLoQlvLa».

«La~ E'UxaQLO'tw JtoM, YLaYLa, !la V'tQEJtO!lm ... »

«'EA.a, EA.a 'twQa!» <pwval;E lj YLaYLa rooo Em'taX'tLXa, ctou 6EV 'toA.!lljaa va aQvljSw. «Av WXEL xm f3QESEl~ O'tl] MoOXa X{J)QL~ 60'UA.ELa, fA.a va !lE f3QEL~' xaJto'U Sa oe cocrrioco. MJtOQEl~ va JtljyalVEL~».

rUQLaa 0't0 6W!la'tLO !l0'U xm l;6.JtA.waa. IIQEJtEL va E!lELVa E'taL Xa!lLa wQa, JtA.aYLaa!lEVO~ aVaOXEA.a !lE ru XEQLa 6LJtA.W!lEVa Jtlaw aJt' 'to xE<pah. H x(l'taO'tQo<Jl1l ELXE ;WJtaaEL ma, ELxa rooo JtQay!la'ta va aXE<p'tw. Axoqxiotou va !lLA.11aw aof3aQa ue 'tljV IIa'UA.lva. o <l>QaV'taE~o~ A.OLJtOV, WO'tE *av aA.11SELa; TL Sa !lJ'toQouaE O!lW~ va 'UJtaQXEL !lE'tal;u roue; H IIa'UA.LVa xm 0 V'tE rXQLE! 8EE !l0'U, 'tL O'Uv6'Uaa!l0~ !

'Hrev aJtlO'tEmo. LljXWSljXa anmo!la, os El;aA.A.lj xa'taO'taOlj, YLa va Jtaw a!lEaW~ va f3Qw 'tOY xUQw AO'tA.'U xm va 'tOY avayxaaw va !lLA.11aEL, !lE XaSE evala. Amo~ JtQEJtEL va l;EQEL JtoM JtEQLOao'tEQa ccro !lEva. 0 xUQw~ AO'tA.'U, aMO !l'UO't11QW XL amo~!

3a<pVLXa, xwJtljaav 'tl]v JtoQ'ta !l0'U: *av 0 Flordmrc, «AA.El;lj If3avof3L't~, aa~ ~lj'taEL lj x'UQla!»

«TL O'U!l~alVEL; <l>EUYEL; 'EXEL aMa Elxom A.EJt'ta xmQo».

«Eivrn aV11O'UXlj, ue xoJto xQa'tLE'tm om SEOlj 'tlj~. 'TQ11yoQa, YQllyoQa!" MEL O'UvEXELa -Eaa~ SEA.EL va 6EL, YLa r' ovouo rou 8EOU, !lljVaQYEl'tE!»

Ka'tE~ljxa a!lEaw~. Tnv Elxav !lE'ta<pEQEL XLOA.a~ 0't0 6La6Qo!l0.

L'ta XEQLa 'tlj~ xQa'touaE 'to JtoQ'tO<POA.L.

«AA.El;lj If3avof3L't~, JtQoxwQa !lJ'tQoO'ta, Jta!lE! ... » «Floti, YLaYLa;»

«MJtOQEl va JtESaVW, aA.A.a Sa l;avaxEQ6law! E!lJ'tQo~! KL 0.0" n~ EQW'tflaEL~! 'g~ 'ta !lEaaV'UX'ta 6EV JtaU;o'Uv;»

L'tljV aQX11 xoxaA.waa, !lEaa ce !lLa O'tLY!ll1O!lW~ Elxa JtaQEL rnv aJto<paa11 !l0'U.

«~LXa(W!la aa~, Avrovtvo BaaCA.LE~va, aMa 6E Sa 'QSw». «Fum; TL ElV' ama; La~ aaA.E'\jJE OA.OVWV 0'01;;»

«Zlj'tW O'UYVW!llj! Ma Sa xa'tljYOQW 'tOY Eamo !lO'U UO'tEQa. ~E SEA.W. ~E SEA.W OU'tE va f3A.fJtw OU'tE va Jtac;w' aJtaA.A.al;'tE us, Avrovtvc BaalA.LEf3va. OQ lO'tE , JtaQ'tE Jt(aw rn JtEV'taxoma <PLOQlVLa ouc. AV'tlO!» A<pljaa 'to !laaOUQL us ru A.E<p'ta JtaV{J) 0't0 'tQaJtE~aXL, XOV'ta ornv JtOA.'USQova 'tl]~ yLaYLa~, XL aJtooUQSljxa.

«TL «vonotcd» <pwval;E JtLaw !l0'U lj YLaYLa' «KaA.a, !lljV EQXEcrm rore, 'tOY f3Q(axw xm !lOVlj !l0'U't0 6Qo!l0! IIO'tam't~, EA.a !la~l !l0'U! E!lJtQoC;, aljxWO'tE us!»

~EV !lJ'toQEaa va f3Qw 'tOY XUQW AO'tA.'U xm l;avayUQLaa 0't0 600- !lanO !l0'U JtEQaa!lEVa !lEaaV'UX'ta' an' 'toy IIO'taJtL'tC; E!laSa Jtw~ 'tEA.EL{J)aE lj !lEQa 'tlj~ YLaYLa~. 'ExaaE OA.a rn AE<p'ta nou 'tljC; ELxa El;aQY'UQwaEL 'tljV 'tEAE'U'taLa O'tLY !l11 , 6ljA.a611 aUa 6fxa XLA.La6E~ QoU~A.La. EXElVO~ 0 VEaQo~ IIOAooVOC; 'tl]V xaS06ljyovaE 0't0 JtmXV(6L OAlj 'tljV wQa. L'tljV aQX11 f3oljSovaE 0 IIo'tam'tC; aAAa YQ11yoQa 'tOY E6LWl;E' aXQLf3wc; 'to'tE JtaQo'UmaO'tljXE 0 IIOAWVO~. Ka'taAat3mVE A(ya Qwmxa xm 'ta !lLAOVaE xourcd O'tQaf3a, avaXa'tEvOV'ta~ 'tQELC; YAwaaEC;, XL srcn O'UVEVVOOUVTav. H YLaYLa 'tOY E~QL~E O'UVEXWC;, XL ac; «EJtE<p'tE a6LaXOJta orn Jt06La 'tl]C;». «Tloii vu rov O'UYXQlVEL xaVELC; 11' Eaac;, AA.El;lj If3avof3L't~» !l0'U ElJtE 0' IIO'tam'tC;. «L' Ecra~ <pEQo'tav ouv 0'10 "xuQw", EVW amoc;, 0 8EO~ va !lE xa'\jJEL av Moo '\jJE!la'ta, 'tl]~ EXAEf3E 'ta A.E<p'ta Jtav{J) aJt' 'to 'tQaJtE~L. ~VO <POQE~ 'tOY EmaaE lj l6La oro JtQaaa' 'toy Ef3QLaE tore, 'toy O'tOA.LaE !l' Eva aWQo XOa!ll]'tLXa, 'tOY 'tQaf3lj;E !laALO'ta XL aJt' 'ta !laULa, aa~ r' OQxU;O!lm, XL OAOL YEAoUaav ... Ta ExaaE OA.a, ayanlj'tE !l0'U XVQLE' OAa'ta AE<p'ta JtO'U 'tlj~ E;aQY'UQWaa'tE. Tn <PEQa!lE E6w, rnv Xalj!lfvn 'tljV x'UQa' ~l1'tl]aE va mEL VEQO, fxaVE 'to O'ta'UQo 'tl]~ XL EJtEaE va XOL!lljSEl. fIQEJtEL va *av JtoM xO'UQaa!lEVlj XL aJtoxOL!ll1SljXE a!lEaooc;. 0 8EO~ va 'tlj~ O'tELAEL oVELQa yA.'Uxa! g, 'to 'A.qa EYW» O'U!lJtEQavE 0 Ilordmrc, «6E Sa 'tl]~ ff3ymvE os xaA.O 'to El;W'tEQLXO. KL 00'0 mo YQllyoQa Y'UQ(ao'U!lE O'tlj Mooxa, rooo 'to xaM'tEQo! TlJtO'ta 610 !lac; AElJtEL orn MoOXa! 'EX0'U!lE Ao'UA.ov6La rtou !lOoxof3oA.OUV, 'tE'tOLa rtou 610 Sa 6ELC; JtO'tE EDW, 'ta !ll1Aa WQL!la~O'UV amtl'tljv EJt0X11, EX0'Uf.tE aEQa, aJtAOXooQLa -aUa 0XL, amtl11SEA.E 'to El;W'tEQLXO! QX, oox, OOX!. .. »

OIIAIXnu:

121

13

't1']v tOoQQo:n:(a uou xm rnv aLOS'llGl] LOU !lE'tQOU, xm S' aQXLOW va aLQO~tA~o!lm, va aLQO~tA~O!lm aaLa!lc1L'll'ta ...

M:n:OQE( WaLOOO, xm va XmaaLaAal;W xa:n:OU, (000<; ~yw cer' aun1 't'll O(V'll av avaxECpaAmwow !lE 't1'] !lEYaM'tEQ'll OUVaLt'j aXQ((3Eta rn yqovo'ta EXE(VOU 'tau !It'jva. Nuofko :n:aAt 't1']v EmSu!l(a va YQa- 1Pw xm GUxva ot (3Qaotvl~<; WQE<; E(vm aOEtE<;. Erven :n:aQaI;EVO, aAAa yta va OXOLWOW 't'llv wQa uou, :n:a(Qvw a:n:' 't'll cptwXt'j oavEtaLtxt'j (3t(3AtOSt'jX'll 't'll<; :n:EQtOXt'j<; ru !luStaLoQt'j !laLa LOU IIWA V'tE Kox (OE YEQ!laVtxt'j !lE'ta<pQaGl]!). M' EXVEUQ~OUV, aMa 'ta Ota~a~w Xt a:n:oQw !lE LOV Eau'tO uou: Sa 'AEYE xavE(<; on <po(3a!lm !l'll OtaMow 't'll Y0'll'tELa rcov :n:EQaO!lEvWV av Ota(3aow t'j aaxoA'llSw ue xa'tt 00- (3aQo. Auto 'to GUV'taQax'tLxo OVEtQO xm oi EVW:n:WOEt<; rtou EXEt a<pt'joEt :n:(OW 'tOU, !It'j:n:w<; uou t'j'tav aQaYE 'to 00 aya:n:'ll'ta, :n:OU rpo(3a!lm on ayy~oV'ta<; re ue xan xmvouQYtO Sa OtaAUSOUV oov tov xcorvo; Ncu, 'ta aya:n:ouoa, !l:7tOQE( va 'ta SU!la!lm Xt UaLEQa coro oaQaV'ta XQovta ...

IIaLQVW Am:n:ov 't1']v :n:Eva. TWQa aMWaLE !l:7toQw va 'ta El;taLOQt'jOW oAa ue :n:EQtG<JO'tEQ'll ouvrouro: ot EVW:n:WOEt<; OEV ELVaL ma 'to (OtO EV'tOVE<;.

II EQaoa OXEMv Evav OAOXA'llQO !It'jva XWQ(<; v' ayyC1;w 'tt<; on!lEtWOEt<; uou, :n:OU 'tt<; E(xa aQX(OEt xa'tw a:n:o 't1']V E:n:(OQaGl] !lEQtXWV:n:OAU EV'tOVWV, av xm !l:7tEQOE!lEVWV EVW:n:WOEWV. H xa'taaLQo<pt'j, :n:OU a:n:o rote E(xa :n:Qo(3M1PEt, t'jQSE :n:QaY!laLtxa, aAM EXaLO <POQE<; mo cororouc xm :n:oM XEtQO'tEQ'll a:n:' o,'tt <paV'ta~o!l0UV. Mur xa'taaLQo<pt'j :n:aQaI;EV'll' GUV'taQax'ttxt'j, 'tQaytxt'j Sa 'AEya, LOUAaXtenOV 000 a<poQa 'to a'to!lo uou, Aorc nou uou GUVE(3'llxav E!lOta~av OXEMv us Sau!laLa. TOUAaXtaLOV E'taL La ~AE:n:W 'twQa' av xm, a:n:o !ltav aM'll a:n:01P'll, xm :n:Qo:n:aV'to<; xQ(voV'ta<; 'ta !lEa' a:n:' 't'll o(V'll trov yqovo'twv onou t'j!louv !l:n:AEY!lEVO<; EXELVO 'tOY xmQo, OEV t'j'tav xm rooo aGUvt'jStaLa. Me to mo :n:EQ(EQYO cer' oAa t'j'tav ° 'tQo:n:o<; rrou 'ta aV'tt!lE'tWmoa. 'Q<; all!lEQa OEV !l:7t0QW va 'tOY XmaAa(3W! Km :n:EQaoav oAa ouv 010 OVEtQo --<lXO!l'll xca ro :n:aSo<; uou, nou tl'tav OUVaLO Xt aA'llStVO, aMa ... 'tt v' cerovwe aQay:; IIQaY!lan, !lOU :n:EQVaEt xa:n:ou xa:n:ou a:n:' 'to !luaAo 'll OXE1P'll: «Mri:n:w<; ELxa XaOEt 'ta AOytXa uou Xt ELxa :n:EQaOEt OAO EXELVO tov xmQO 010 'tQEAOXO!lELO; M:n:OQEL xm va '!lat axo!l'll EXE( -(000<; oAa vo 1jrav xm vo: ELvm axoua uovo 0't1'] <paV'tao(a uou».

Ma(;,E1Pa n<; Gl]!lEtWOEt<; uoo xm 'tt<; l;avaOta~aoa. (Tloio; I;EQEt, (000<; yta va owow orov srnrco uou mv txavo:n:o('ll0'll o'tt OEV 'ta 'YQa1Pa !lEoa OE 'tQEAOXO!lE(O.) EL!lm oAO!lOvaxo<; 'twQa. IIA'llma(;,Et <pStvo:n:wQo, rn <pUAAa xt'tQW~OUV. MEVW OE 'tOU't'll 't1'] !lEAayxoAtxt'j !ltxQtl :n:oAL'tE(a -<0, nooo !lEAaYXOAtXE<; E(vm ot !ltXQE<; yEQ!laVtXE<; :n:OAEt<;!- Xt rrvtf va OXE<p'tO!lm 'tt :n:QE:n:Et va xavw, (;,00 xa'tW urto mv E:n:(OQaO'll 'tWV EVW:n:WOEWV :n:OU OXE60v EXOUV O~tl0Et, 'tWV (;,wV'tavwv axo!l'll ovcuvricecov, xa'tw cero 't1']v E:n:(6QaGl] 't'll<; :n:QOO<paL'll<; 6(v'll<; 'tWV yqOVO'tWV :n:OU !lE E(XE GUVE:n:aQEt Xt uenEQa us :n:ELaI;E ornv aXQ'll. 'QQE<; WQE<;, !lou <pa(VE'tm :n:w<; EL!lm aXO!l'll EQurno 'tOU enQo(30 .. ou, :n:w<; 'twQa 6a 'll (6ta Aa(Aa:n:a Sa ue aQ:n:al;Et aLO :n:EQaO!la 't'll<; :n:avw ore YOQya 't1']<; cptEQa, Sa ue XaVEt va Xaow

Km :n:Qw'ta :n:QWLa, va 'tEAEtWVOU!lE ue 't1'] ytayta. Tnv aAA'll !lEQa, 'ta EXaOE OAa, W<; xm 't'llV 'tEAEmaLa 't'll<; :n:EV'taQa. 'Hrcv !lmQa(o: orov :n:a(Qvouv 'tE'tmo 6Qo!l0 ot avSQw:n:m 'tOU E(60u<; 't'll<;, xa'tQaxuAOuv OAO xm mo YQtlyoQa, ouv ro EAX'llSQO 0't1'] XtOVtO!lEV'll :n:Aayta. 'E:n:mI;E oA'll 't'll !lEQa w<; n<; 0X'tw 'to (3Qa6u' qw 6EV tl!lOUV !l:n:QOord, xrn I;EQW !lOVO ooo !lOU 6t'llyt'jS'llxav aMm.

o Ilotdnrc; E!lEtVE OA'll EXE(V'll 't'll !lEQa xovrd 't'll<; aLO xa~(vo. OL IIOAWVO( nou (30'll80uoav 't1'] ytaYLa orn QouAE'ta, aAAal;av :n:OAAE~ <POQE<; 0't1'] 6LaQXEta 't'll<;. IIQwLa E6tWI;E ourov :n:ou 't'llV :n:Q0'llYOU!lEV'll 'tOY E(XE 'tQa~tlI;EL cer' rn !laMta, xm 0't1'] SEGl] 'tOU :n:tlQE xa:n:otOV aAAOV :n:OU a:n:06E(X't'llXE XEtQO'tEQO<;. 'OLav EOtWI;E LO 6EmEQo IIoAWVO yta va l;ava:n:aQEt 'toy :n:QW'to, :n:OU 6EV E(XE <puyEt xm OEV ELxe :n:aljJEt 000 'll ytayta t'j'tav 8U!lW!lEV'll !la~( 'tOU va aLQL<POyUQ~Et :n:Low a:n:' 't'llV :n:OAuSQova 't'll<;, E:n:EOE 010 (3aSLa a:n:EAmoLa. 0 6EU'tEQO<; IIOAWVO<; aQVtl8'llXE XL au'to<; va <pUYEt a:n:o xoV'ta't1']<;· ° Eva<; qxa'taena8'llxa 010 6EI;La 't'll<; XL ° 0.1..1..0<; en' aQLaLEQa 't'll<;. 'OA'll 't'llV wQa GU~'ll'tOuoav Xat AoY0<pEQvav YLa 'to nooo nov XQ'll!la'twv xm YLa LO

122

cl>IONTOP NTOl:TOrIEcI>l:KI

OIIAIXTIU:

123

:n:013 8a'ta :n:OvtaQLtaV, Ej3QLtav q:>QL)(ta 0 €va£ 'tOY 6.AAOV oro :n:OAOlVLXa, 13O'tEga flovOLatav, EgLxvav ro AEq:>'ta ornv 'tUX'll XL E:n:mtav EvtEAoo£ aauvag't'll'ta. 'Otov rooxorvovrov, :n:OV'tagLtE 0 xa8Eva£ onou rou agEOE, 0 Eva£ 0't0 XOXXLVO XL 0 aAAO£ 0't0 fla13go, AOYOU Xag'll. ~'t0 'tEAO£, taALaavE 't'll YLaYLa xm auYX13O't'llXE OE 'tE'tOLO onflELO, :n:OU tll't'llOE OXEOOV us oaXQ'lla orn fla'tLa rnv :n:gOO'tmEmLXt'j E:n:EflI3aOll ro» rno 'llALXLOlflEVO'll xgO'llmEg'll. Touc EOLOl;av aflEaOl£ :n:aga 't'll£ q:>OlVE£ xm 'tL£ oLaflag't'UgLE£ 'tOU£: o13gALatav xm LOXUg(tovtav fl' EVa orouo :n:0l£ 'll YLaYLa 1:013£ XgOlO't0130E AEq:>'ta, :n:0l£ 'tOU£ ElXE ;£yEAaOEL XL ElXE auf1:TtEgLq:>Eg8EL MALa a:n:EvavtL 'tou£. 0 xa'llflEVO£ 0 Tlordnr«; uou 'ta OL'llyt'j8'llXE oAa 1:0 LOLO j3gaou, xAaLYOvta£ xm YEfla'tO£ O'tEvaxoogLa :n:OU OL AOl:n:oM'tE£ ELXav YEflLaEL 'tL£ 'tOE:n:E£ 'tou£. Touc ELXE OEL 0 lOLO£ zrou EXAEj3av aaUO'toAa. 0 Eva£ a:n:' amo13£, YLa :n:agaOELYfla, t'll't0130E a:n:' 't'll YLaYLa OLaxoOLa q:>LOgLvLa YLa 'tOY xo:n:o 'tOU xm 'ta 'j3atE orn QouAE'ta o(:n:Aa ore AEq:>'ta 't'll£ YLaYLa£. H YLaYLa XEgOLtE xm rote q:>oovatE :n:0l£ 'ta xEgO'll 11'"WV OLxa rou, YLa'tL 'll YLaYLa E(XE XaOEL. "Otuv rouc €OLOl;av, E:n:EvEj3'll 0 Flordm«; xru xa'tt'jYYELAE O'tL ELxav 'tL£ 'tO€:n:E£ 'tou£ YEfla'tE£ Xguaaqx, H YLaYLa :n:agaXaAEaE aJ.tEoOlS; 'tOY xgoumEg'll va OooOEL EvtOAE£ YLa EgE'UVa, xm :n:aga 't'IlS; q:>OlVES; rcov Mo 110AOlvoov (q:>oovatav oov ouo xoxogLa nou rooxoivovnn) t'jg8E 'll noruvoutc, aOELaaE 'tL£ 'tOE:n:E£ 'to'llS; XL E:n:EO'tgE'l\JE 'ta AEq:>'ta orn YLaYLa. OL xgoumEg'll0E£ oEj30vtaV 't'll YLaYLa ooo E(XE AEq:>'ta va XaVEL, 'to LOLO xm 'll OLE138uvon roo xatLVO'll. ~Lya OLya, 'll q:>llfl'll 't'llS; a:n:Aoo8'llXE a' oA.6XA'llg'll 'trlv :n:OA'll. OL ;EVOL :n:ou Elxav Eg8EL YLa AOmQa, aV8gOl:n:OL OllflavtLXOL XL aa1'jflavtOL, XOlgL£ XaflLa OLaXgLa'll, flatE130vtaV YLa va 8aUflaoouv 't'll «ygLa gOloLoa xoutoo«, 't'llv ;EflOlgaflEv'll» rtou ELXE XaOEL t'j0'll Xafl:n:Ooa Exmoflfl13gLa.

H YLaYLa OWOS; EAaXLO'ta 0lq:>EAt'j8'llXE ztou YAL'tOlOE a:n:' 'tou£ 110- AOlV013£ AOl:n:oM'tE£. ~'t'll 8EOll roix t'jg8E aflEOOl£ Xa:n:OLO£ 'tgL'tO£ va :n:gOOq:>EgEL 'tLS; 'll:n:'llgEaLES; 'tou' amo£ flaALO'ta flLA0130E 'tEAELa 'ta QOlOLXa, xm flOAO rtou EflOLatE AaXES;, t'j'tav vtUflEVOS; ocv 'ttEvtAEflay, ELXE flEyaAa uouorcouo xru 'll:n:£go:n:'tLXa q:>EgoLfla'ta. «'E:n:Eq:>'tE XL a'll'to£ oro; :n:OOLa 't'll£ YLaYLaS;», aMa q:>Egmav :n:Egtlq:>ava xm OEa:n:O'tLXa a:n:EvavtL 0' EXELVO'll£ rtou 'tOY :n:EgL'tgLY13gLtav' XOvtOAOYL£, :n:agO'llOLaO't'llXE a:n:' 't'llv agxt'j 0XL ouv V:n:'llgE't'IlS; aAAa oov niouvvoc 't'Il£ YLaYLa£. ~E Xa8E O'tLYflt'j, OE Xa8E :n:OvtagLafla, a:n:Ev8uvmav 0'

amt'jv xm 't'Il£ EOLVE ogxO'llS; :n:0l£ rjrov <<tLflLO£ av8gOl:n:0£» xm OE 8a 't'll£ E:n:mgvE 013'tE Eva xa:n:LxL. OgxLtmav xm l;avaogxLto'tav 't000 auxva, rtou 0't0 'tEAO£ 'll YLaYLa q:>oj3t'j8'llXE. E:n:ELot'j OflOl£ ornv agXll q:>av11XE 0'tL :n:gaYfla1:LXa 't11 j301180130E 0't0 :n:mXvLOL, 11 YLaYLa OLO'ta~E va 'tOY OLoo;EL. "Yorspu cero flLa ooga, OL Mo 110AOlvOL, :n:Oll 'tOll£ E(xav OLool;EL an' 'to xa~Lvo, Eflq:>avLO't'Ilxav :n:aAL :n:LaOl a:n:' 't'Ilv :n:OAll- 8gova 't'Il£ YLaYLa£ YLa va 't'll£ :n:gOOq:>EgOllV 'tL£ 'll:n:11gEaLE£ roue; XL as; t'j'tav xm 8EAtlJ.tma. 0 l1O'tam'tS; ogxL~O'tav :n:0lS; 0 «'tLflLOS; av- 8QOl:n:0£» 'tOll£ ExavE vonuo XAELVOvta£ 'to udn, xm flaALO'ta Xa'tL 'to'llS; EOOlaE. Ken xa8oo£ 11 YLaYLa OEV ELXE q:>aEL OXEoov 'tL:n:O'ta an' 'to :n:gOlL aMa xm OEV 'to XO'llV0130E a:n:' 't'llv :n:oA'll8gova 't'Il£, 0 Eva£ 110AOlvo£ 'tijs; q:>aV'llXE :n:gaYfla'tLXa XgijOLflO£: E'tgEI;E orov f1:Ttouq:>€ rou Xa~LVO'll YLa va 't11S; q:>EgEL Eva q:>AL't~aVL ~OlflO xm 13O'tEga 'tOaL. 'E'tgExav XL OL OVO va rqv El;ll:n:11gE~oollV. Kcerd ro j3gaOaXL, orcv OAOL XmaAaj3aV mL ExavE xm 'to 'tEAEmaLo 't11£ xaQ'tovoflLafla, ELxa lla~EmEL :n:LOOl 't'Il£ EI;L I10AOlvOL, rrou Eva£ 8EOS; ;€gEL a:n:o :n:013 ELxav I;Eq:>V'tgooOEL. 'Omv 11 YLaYLa EXavE ma xm ru 'tEAE'll'taLa 't'Il£ 'l\JLAa, a'll'tO( E:n:a'l\Jav va 't11V nxotiv xm OEV 't'llS; EOLvav xrrv OllllaoLa, Eoxllj3av 0't0 'tganE~L, :n:aVOl an' 'to XEq:>aAL 't11S;, E:n:mgvav flOVaXOL roue rc AEq:>'ta, oonvououv 'to :n:mxvLoL, :n:OvtagL~aV, 'toaxoovovtav xm q:>EgOvtav orov <<tLIlLO aV8gOl:n:0» onv va 'rov q:>LA.0£ 'tovS;' amo£ E(XE I;EXaOEL 't11V 13:n:agl;l1 't11£ ygLaS; xllgLa£. AXOIl11 XL orov 11 YLaYLa EJrEO'tgEq:>E, a:n:Evtag11 ma, 0't0 I;EVOOOXELO Xa1:a'tLS; 0X'too 'to j3QaOll, 'tQEL£ 'tEaoEgL£ 110AOlvoL 't11V axoAo138'll0av xm OEV EAEyav va 't'llv aq:>tloOllv ijauX11: E'tQExav OE;La XL agLO'tEga Y13gOl an' 't'Ilv :n:OAll- 8gova 't11S;, q:>OlVa~Ovtas; o'UVma xm llJrOO't'llQ~Ovta£ O'tL 'tOll£ ELXE E;aJrmijaEL XL O'tL rou; XgOlO't0130E XaJrOLa aflOLI3t'j. 'E'tOL Eq:>'taaav OOS; 'to I;EVOOOXElO ortou 'tOll£ EOLOl;av J.tE 't11 j3La.

~13Ilq:>Olva IlE 'tOllS; ll:n:OAOYLOfloU£ 'tOll IlO'tam't£, 11 YLaYLa ExaOE EXE(v11 't'Il flEga evevnvro XLALaOES; go13j3ALa, EX'tOS; a:n:o 'ta AEq:>'ta zrou ELXE XaaEL 't'llV JrQ011YOllflEV'll. 'OAa 't'Il£ 'ta xgEoygaq:>a -0flOAOY(E£ 'tOlV :n:EvtE 'tOLS; exoro, xm'ta AOLJra- E;aq:>avLO't11xav 'to Eva :n:eoco cer' 'to aAAO. A:n:og11aa nou Xa'taq:>EgE vc Xa8LOEL Eq:>'ta 0X'too oogE£ O't11v JroA'll8Qova 't'll£ OlXOl£ v« xOllv118El aXEoov xa80Aoll' aAAa av JrLO'tE'l\JovflE 'tOY 110't6.:n:L't£, 'tgEL£ q:>OgE£ ELXE XEgOLOEL flEyaAa Jroaa' :n:agaoLvo'tav 'to'tE oe flLa xmvo13gYLa EA.:n;LOa rtou bEV 't'Ilv aq:>flVE va q:>13YEL cet' 't'Il gO'llAE'ta. l\MOlO'tE, OL JraLX'tE£ ;EgOllV xaM

124

<l>IONTOP NTOl:TOrIE<I>l:KI

OIIAlXTIU:

125

0'tL ItnOQE( xaVE(£ va xa8(oEL xm E(xom 'tEOOEQL£ WQE£ O'tT]V (~lLa 8ECJ'Il, ItE 'ta xaQ'tLa ore XEQLa, XOOQ(£ va O'tQEtjJEL otrts 'ta lta'tLa'tau OE;La ij aQLO'tEQa.

Tnv (OLa ItEQa, 0't0 ;EVOOOXE(O Ita£ ELxav ault~E( YEYovo'ta xc- 80QLO'tLxa. IIQLV ano'tL£ EVtEXa 'to nQOOL XL EVW 11 YLaYLa ~QLOXO'tav aX0ltll 0't0 OLaltEQWlta 'tll£, 0 O'tQa'tllY0<; XL 0 VtE rXQLE cotoqxicnouv va xavouv 'to 'tEAEmaLO OLU~lllta 'tau<;. 'Otnv Elta8av OU 11 yLaYLa, uvtf va CPUYEL, ij'tav E'tOLltll va ;avayuQLOEL 0't0 xa~(vo, nijyav va ItLAijOOUV Ita~( 'tll<; E;OO an' 'ta OOVtLa. 0 O'tQa'tllYo<; nou E'tQEItE XL EO~llVE 11 xaQOLa 'tau O'tll OXEtjJll rcov oM8QLOOV auvEnELWV nou 8a ItnOQOUOE va EXEL 11 X(Vllaij 'tou, ;EnEQaoE xm 'ta oQLa: acpou 'tl]v EXALnaQouoE xm 'tllv E;OQXL~E ,.uaij wga 01t0AoywVta£ 'ta navm, 0llAaOij 'ta XQEll 'tau aMa xm 'to na80£ YLa 'tll OEonOLvLoa MnAav£ (r« 'XE mn oAO'tEAa xaItEva), nijgE al;acpva ucpo£ anELAt]'tLXO, UQXLOE va X'tUnuEL 'ta noOLa 'tau 0't0 nu'too!la xm va xa'tllYogEL 'tl] YLaYLa: a't(lta~E 'to ovoud 'tOU£, YLvO'tav oxavOaAO 0' 0A6- XAllQll rnv nOAll, xm 'tEAO£ ... 'tEAO<; ... «N'tgoma~E'tE 'tll Pcooto, xuQ(a uou» cpwva;E 0 O'tQa'tl]Yo<;· «XL unugXEL 11 uoruvouto. YL' mrto!» nQ008EOE. ~'tO 'tEAO<; 11 YLaYLa 'tOY EOLW;E ItE 'to ItnaO'tOUvL. 0 O'tgU'tllYo<; xcn 0 VtE rXQLE XOU~EVtLaoav ItLa OUO CPOQE£ ax0lt'll YLa 'to av unijQXE 11 OUva'to't11'ta va ~ll'tijoouv 'tl]v EnEIt~aCJ'll 'tt]£ coruvoItLa<;. «MLa oumuXll YQLa, OE~UOItLa 00O't000, aMu ;EItOOQaItEvt]» 8a 'AEyav, «xm:aAijYEL va xa'taO'tQEcpE'tm 0'tT] QouM'ta, xm'ta QEoro, ME Ouo AOYLa, OEV unUQXEL xaVEva<; 'tQono£ va 'tt] ~UAOUV uno Em'tijgllCJ'll ij va 'tl]£ anaYOQEtjJOUV va na~EL;» 0 VtE rXQU~ avaaijXWOE aOLacpOQa 'tou<; oolt0u<; xm XOQOLOEUE xa'taltou'tQa'taO'tga'tl]yo zrou, Itllv ;EgoVta<; u va nEL' Exoj:3E ~OA'tE£ ItE ItEyaAa ~ijlta'ta nEQa 000810 0't0 ygacpE(o. TEALxa 0 VtE rXQLE ~aQE8t]XE XL anoaUQ- 811XE. To ~Qaou, Elta8av O'tL ELXE cp'lJYEL YLa naVta an' 'to ;EVOOOXE(O, uO'tEQa ano ItLa ItUO'tllgLwOll (J'\)~*llCJ'll ItE 'tll OwnOLvLOa MnAav<;, rcou E(XE nugEL an' 'to nQoo( anocpamO'tLxa ItE'tQa: E(XE OLooSEL 'to O'tQa't'llYo, xm OEV ro uCPllVE va 'tt] OEL OU'tE ana ltaxQLa. "Otov E'tgE;E va Tll ~QEL 0't0 xa~(vo xm 't'll ouvdvrnoe 0't0 ItnQa'too 'tou ItLXgOU nQLyxLna, EXELVll ExavE O'tL OEV TOV ;EQEL. To LOLO xm 11 xijQa Vt~ KOItEV~. OU"(;I; 0 ng(yxLna£ 'tOY xmgE'tlloE. 'OAll 'tl] ItEQa, t] OEonOLvL<; MnAav<; ~OALoooxonouoE TOV nQLyxLna xm nQoona80uOE va 'tOY unoXQEoooEL va E;llY118E( oQLO'tLxa Ita~( 'tt]<;. AALItOVO,

OItOO<;! B~ijXE oxAllQa YEAa0ItEV'll! TOUTllllltLxgij xa'taO'tQocpij EYLVE 'to ~Qaou· ;acpvLxa, avaxuAutjJav OU 0 ngLyxLna£ ij'tav cersvrcQ~<;, xm ltaALO'ta oxonsue va OaVELO'tEL an' amijv AECflTu ItE YQaltlta:LO YLa vo naLl;EL OTll QouAETa. H MnAav<; LOV EOLW;E ayavaxTL- 0ItEv11 xm XAE(O'tllXE oro OWItULLO 'tll£.

TO,nQw( 't11<; LOLa£ ItEQa<; nijya orov XUQLO f\O'tAU, ij ltaAAov'toV ava~llTlla_a OAO 'to nQwLvo xoog(<; va 1tJ't0QEOW va TOV ~gw ours 0't0 X~~LVO OU'tE 0't0 nagxo. ~EV E(XE cpaEL 0't0 ;EvoooXECo ExECVll 'tl] ItEga. ~'tL£ nEV'tE TO anoYEUlta, 'toy E(Oa va l3ya(vEL an' 'to OTa81t0 YLa va naEL OTO ;EVOOOXE(O AyyAia. "Hruv I3LaO'tLxo<; XL EItOLa~E ~U8LOItEVO£ OE OXEtjJEL<;, av xm ij'tav OUOXOAO va OLaxQLVEL xaVEL<; 0't0 ngoooono 'tOU LXVlj aVljaux(a<; ij XUrtOLa£ EYVOLa<;. Mou anAOOOE XaQOUItEVa 'to XEQL, ItE 'to auVlj8LOltEVO EmcpooVljlta: «A!», Ita OE O'talta'tl]OE, auvEXLOE 'to Ogolto LOU ItE YQijyogo l3ijlta. IIijya lta~L rou, aAAa uou cotovtoooe ItE TETOLO TQ6no, zrou OEV xaTacpEga va ~ov gwTijow 'tLnO'tE. ~EV ij8EAa va TOU ItLArjOOO YLa rnv IIaUALva, XL 0 LOLO<; OE ItE QW'tljOE xa80AOU YL' mrtriv. Tou ELna TL auvEI311 ItE 'tl] YLaYLa· ItE aXOUOE ngooEX'tLXU xm oo~agu XL nvnorixcooe 'tou<; WItOU<;.

«Q, vm» cetdvmce. «E'tOLlta~O'tav va nUEL va naLl;EL 'tl]v wga zrou EcpEuya, 'to ';EQa O'tL 8a ExavE 'ta naV'ta. Av uou ItElVEt xmQoc;, 8a nuw va 'tlj OW OTO xa~Lvo, YLa'tL E(vm naQU;Evo ... »

«Floii E(XaTE rraEL;» cpoova;a sacpvLxu, anoQooVta<; rtou OEV 'tOY,

ELXa QW'tijOEL VWQ('tEga. «~'tlj <I>QavxcpovQ'tlj». «Ito OOUAELE<;;» «Noa, yta OOUAELE£».

Tt uMo va TOV QWLOvoa; QO'tOOO, nEQnaTlloa A(YO ax0ltlj lta~C roo, ooonou EO'tgttjJE ngo<; 'to ;EVOOOXELO Teaaeou; Enoxe;, uou EYVEtjJE ItE TO XEcpaAL Xt E;acpav(O'tllxE. EmOTQEcpoVta£ OTO 1;EVOOOXELO, xa'tuAal3a my a otya O'tL xm ouo oogE<; va xoul3EVtLa~a lta~L 'tOU, OE 8a fla8mva 't(rro'ta, YLa'tL. .. OEV ELxa TLno'tE va 'tOY gW'trjow! Nm, I3El3ma, amo ij'tav! Mou ij'tav aOUva'tO va OLa'tUnwow rnv EQWTllaij uou,

H IIauA(va nEQaoE XELVt] Tlj ItEQa xuvoVtac; nEQ(rra'tO 0't0 mlQxo fla~L ItE 'tljv naQaltava xm r« rrmOta, Xt EnELTa EItELVE 0't0 000- flu'ttO 'tl]<;. Eow XL aQXE'tO xmQo, anocpEUYE 'tOY na'tQtO 'tlj<; xm OEV

126

<l>IONTOP NTOl:TOflE<I>l:KI

o llAIXTI-Il:

127

'tOU ~LAoUOE OXE66v xaS6AOu, 'tOUAaXLO'tOV YLa ao[3aQa ~TJ'trj~a'ta. To E(xa JtaQa'tYJQrjaEL ~EQES; 'twQa. 3EQOV'tUe;; ouox; oe 'tL xa'taO'taOYJ [3QLaxmav 0 O'tQa'tTJy6e;;, u:nESETa 6'tL 610 Sa Xa'ta<pEQVE va 'tTJS; SE<pVYEL, Sa Efxav au~TJ'trjaEL 6TJAa6rj oQLa~Eva aTJ~aV'ttXa OLXOYEVELaXa SE~a'ta. KL 6~we;;, may, YUQ~oV'tae;; 0't0 sEv060XE(0 uO'tEQa a:n:6 'tYJ au~rj'tYJarj ~OU ~E 'tOY xUQtO AO'tAU, ouvdvtnoc rnv IlauA(va ~E 'ta :nm6ta, 'to :nQ6aw:n6 'tTJe;; rj'tav yaArjvLo, AlOe;; xm rj'tav TJ ~6vTJ nou E(XE YAL'twaEt cero 'tTJv OLxoYEVEtaxrj 'tQLxu~(a. ~'tO xmQE'tLa~6 ~OU a:naV'tTJaE ~' Eva vEu~a 'tou xE<paAwu. Ilrjya 0't0 6W~a'tL6 ~OU :nOAU XaX06LaSE't0S;.

BE[3ma, a:n6<pEUya va 'tYJe;; ~LArjaw xm 6EV 'tYJV E(xa ouvcvrrioer O'lJ'tE ~La <poQa ~E'ta 'to E:nELa66w ~E 'tOue;; BOUQ~EQXEA~. 'Oe;; Eva [3aS~6, rj'tav :n6~a a:n' 'tTJ ~EQLa ~OU' ~a 6ao :nEQvoua£ 0 xmQ6s;, ~La aATJSLvr] ayavax'tTJOYJ rpoiivtorve ~Eaa uou. Ax6~TJ Xt av 6£ ~' aya:noua£ xaS6Aou, am6 6£v rirov A6yoe;; va ~TJ AoyaQta~Et 'ta m";; aSrj~U'ta ~OU xm va MXETm 'tte;; £so~oAoyrjaELe;; ~OU ~£ :n£QL<pQ6vTJaTJ. 'HSEQ£ xaAa mt 'tTJV aya:nouaa aATJAtva' au'trj TJ (6ta ~E a<pTJv£, ~OU E:nE'tQ£:n£ va 'tTJe;; ~tAW E'tat! OL aXEaELe;; ~ae;; £(xav aQx(a£L ~' Evav'tQ6:n0 aauvrjSLO'tO, £(vm aArjS£La. Auo ~rjv£e;; 'twQa, :naQa'tYJQouaa on rjS£A£ va u' EXEt <pLAO XL E~:7tLO't6 'tTJe;;, Exav£ ~aALO'ta Xm :nQoa:naS£L£e;; :nQOS; amrj 'tYJv xa't£uSuvOYJ. To :nQay~a 6~we;; :nrjQe aaxTJ~TJ 'tQo:nrj xcu ro a:nO'tEA£aW1 rirov va 6TJ~wuQYTJS£( ava~£aa ~ae;; ~ta :naQaSEVTJ aXEOYJ' va yta'tL ~tAaW E'tat. KL av 0 EQW'tae;; ~OU 'tTJv a:nwSoua£, YLa'tL 6£ ~OU a:nay6Q£u£ va 'tYJe;; ~tAW YL' mrrov;

A£ ~OU a:nayoQEU£t, EA£ya orov erroto ~OU. H L6La ~E :nQoxaAE- 010 xa:no't£ va 'to xavw, aa<paAWe;; yta va Y£AaaEt ~a~L ~OU. EL~m aLyoUQOe;;, 'to EXW :naQa'tYJQrja£L" a<pou ~£ axouYE xm ~' £QESt~£ 't6- ao, :nOU rrovoooc, uO'tEQa 'to a:n:OAa~[3aVE va ~E avaO'ta'twv£t, 610(xvoV'tae;; ~OU <po[3£Qrj :nEQt<pQ6vTJOYJ Xt a6La<poQLa. KL 6~we;;, 'to SEQ£L XaAa mL oev ~oQw va ~rjaw ~axQta 'tTJe;;. M6vo 'tQEte;; ~EQ£e;; EXOUV :nEQaaEt ~E'ta 'to E:nELa66w ue 'to [3aQ6vo xm 6EV ~:noQw :7tLa v' aV'tESw O'tO «xwQta~6» ~ae;;. 'Orov 'tTJ <TIJvaV'tTJaa :nQLV a:n:6 A(YO, u' E:7tLaO£ 'tE'tOtO X'tU:noxaQ6L, ztou EytVa xa'twXQoe;;. AAAa Xt EX£LVTJ 6EV ~OQEL va ~rjaEL XWQLe;; E~Eva. M' EXEt avayxTJ, YLa va 'tTJe;; xavw 'tOY :naAta'taO ~ovaXa ...

Ka:nOLO ~uO'ttx6 xQu[3£t, £Lvm <pav£Q6. H xaQ6ta ~OU a<pLX'tTJxE otrrv axouaa 'tYJ au~rj'tTJarj 'tTJe;; ~£ 'tTJ ytayta. IloMES; <pOQEe;; 'tTJV no-

QaXaAWa vo £Lvm £tALXQtvrje;; ~a~( ~OU Xat rjS£QE 6'tt Sa 8uata~6- uouv :nQay~U'ttxa yta XaQTJ 'tTJe;;. EXELVTJ 6~we;; ~OU <p£Qmav ue :n£QL<pQ6VYJOYJ, Xt aV'tL yta 'tTJ ~wrj ~OU ztou 'tYJe;; :nQ6a<pEQa, ~TJ'touaE a:n6 ~Eva :naALxaQtEe;;, aav 'tTJV :nQoa[3oArj rou f3aQ6vou! Asv ELvm v' ayavax'tEL xavEfe;;; ELvm 6uva't6 EXE(VOe;; 0 raMoe;; va E(vm 'to rruv YL' au'trjv; Ki 0 xUQwC;; AO'tAU; E6w OL <J1<E1jJELe;; ~OU ~EQ6EuoV'tav £V'tEAWS;, Xm O'tO ~E'tasu - 8£E ~OU, nooo [3aaavt~6~ouv!

Ilrjya 0't0 6w~a'tt6 ~OU, xrn SU~W~EVOS; 6:nwe;; tl~ouv, :n:rjQa 'tYJV :nEva Xt EYQa1jJa [3taO'ttXa 'to :naQaxa'tw OYJ~E(w~a:

Ilausiva AA.e~avreopva, etvca cpaveeo OTt rJ A:vOrJ otnv v:rro8eOrJ Pef- oxeuu XOVTa. Bipata, 8a iXet xtu a' eatu; avrfXTv:rrO. Eai; TO ~avaUw via TEAE:Vrafa tpood: TrJ 8iAcU: TrJ 1;wrj IWv, Vat rj 0Xt; Etuai arrJ ota8carj oai; yta OTtOrj:rrOTE ftc Xectaarelu. Tux TrJV wea, uevco TOV neotoooteoo xaioo oto OWftaTto uou, xcu oc axoneiko va suu» :rrov- 8evQ. Av ftc XeClaarelU, yea'I/JTc uou rj arcfATE va ftc q;wva~ovv.

~<PQaytaa 'to OYJ~E(w~a xm 'to EO'tEtAa ~£ 'tOY U:nTJQE'tTJ rou oQ6- <pOU, ~£ rnv EV'tOAtl va 'to :naQa6waEt oro XEQta 't'l']e;;. AEV :nEQ(~£va a:naV'tYJaa, os ALYO 6~wS;, 0 U:n'l']QE't'l']e;; YUQw£ yta va ~OU :n£L mL «uou EO'tEAV£ xmQ£'tLa~a'ta».

~ne;; Eq:rra ~E xaA£aav va :naw 0't0 6ta~EQta~a rou O'tQa'tYJyou. "Hrav 0't0 YQa<p£(o 'tOll, V'tU~EVOe;; aav va £'tOL~a~6'tav va [3yn.

To xa:nEAo Xm 'to ll:naO'touvt 'tOU *av :navw orov xava:nE. KaSwe;; E~:nmva, ~OU <pavTJX£ on orexorov O'tTJ ~EOYJ rou 6wlla'tLou, ue ru :n66ta aVOLX'taXm 'to X£<paAt oxuuusvo Xm ~ovoAoyoua£ 6uva'ta. M6Ate;; IlE EL6E, 6QIl'l']aE xa'ta:navw ~OU OUQAta~OV'tae;;, rooo, nou aSEAa ~OU Exava :nLaw yta va <puyw' ~OU E:7tLaOE 61lwe;; 'ta XEQta, us 'tQa[3'1']SE :nQoe;; 'tOY xava:nE, xaSLaE, XL £~Eva u' E[3aA£ va xuS(ow oe ~ta :noAuSQ6va a:nEvaV'tL 'tOU' 6LXWS; v' a<Ptlan 'ta XEQLa 1l0U, ~E XELATJ :nOU E'tQE~av xm 6axQua oro Ilana rou, £L:n£ ~E qxovtl tXETE11nxtl:

«AAESTJ I[3avo[3L'tS;, ooiore ~E, ooxrre IlE, AU:nTJS£L't£ us!»

Ti« :nOAAtl wQa 6£v ~oQouaa va XU'taAaf3w 'tC:n:O'ta. MLAoua£, ~LAoUaE a6taxo:na XL EAEYE xm saVaAtyE 'tTJv (6ta <PQaOYJ: «Au:nTjSE('(£ ~E, AU:nTJS£L't£ us!» ~'tO 'tEAOe;; xa'taAaf3a ou :nEQ(~EV£ a:n6 ~Evu Xa:nOLa aull[30UAtl, tl :7tL0 ooxrtd, EYxa'taAEL~~EVOe;; a:n:' 6AOUe;;, ue

128

<l>IONTOP NTO~TOnE<l>};Kl

o I1AIXTIll:

129

'tTl SAL'l\J'Y] XaL 'tTlv rotEN-noLa omv xaQ~)Lu, ue SV!-ltlS'Y]XE XaL us <polva1;E !-lOVO XaL !-lOVO YLa va !-lLAi\aEL oe xunowv.

Ta 'XE xa!-lEVa, i\ EO'tW, i\LaV nOAu avaO'ta-tW!-lEvot;. ~LauQwaE 'ta XEQLa, E'tOL!-lOt; va QLX'tEL oro nO~La uou yta va us nELaEL va -'tt AE'tE va xuvw;- va nuw va ~Qw 'tTl ~EanOLvL~a MnAaVt; XaL va 'tTl ov!-l~ovM'l\JW va 1;avayvQlaEL xovrd rou XaL va 'tOY naV'tQEv'tEt.

«I'io r' ovouo roo eEOU, O'tga't'Y]YE uou!» <polva1;a, «n !-lnoQol va xuvw EYol; H ~EOnOLVLt; MnAaVt; ~E Sa 'XEL nQoaE1;EL xcv on vnuQxw!»

Ma OL ~La!-laQWQLEt; uou ~EV Elxav xavEva vonuu: ~EV xa-taAu~aLVE 'tL rou EAqa. AQXLaE va !-lLAUEL aovvuQ't'Y]'ta yw 'tTl YLaYLu, Em!-lEvoV'ta£ rtdvtu orqv L~Ea va anEvSvvSEl ornv «orevouto.

«~'t'Y]v na-tQl~a !-lat;, omv na'tQl~a !-la£» ElnE, ~Qu~oV'tat; ano ayavux'tllO'Y], «a' Eva xQu'tO£ cnou ~amAEUEL ° vouoc XaL OL aQXEt; xuvovv 'to xaSi\xov 'tov£, xun YQLE£ onv XaL ~au't'Y]v 'tL£ SE'tOW a!-lEaWt; vno X'Y]~E!-lOVla! MUALO'ta, XUQLE, !-lUALO'tW> E1;axoAouSllaE, nalQvoV'ta£ u1;a<pVa Eva u<pOt; OV!-l~OVAEVnxo XaL ~ll!-la-t~oV'tat; nEQa ~olSE O'tO ~W!-lu'tw. «L\EV 'to 1;EQE'tE, XUQLE;» -rutEvSvv6'tav 'tolQa a' Eva nQoawno qxrvtuonxo O't'Y]V UAA'Y] YWVLU 'tov ~W!-la-tlOV«E, AOLnov, !-lUSE'tE 'to ... VOl, XUQLE ... 0'tT] XolQa !-las XU'tL YQLEt; oov XL a'U't1iv nt; ~u~ovv 0'tTJ SEa'Y] roue, 0't'Y] SEO'Y] rooc, 0'tT] SEO'Y] 'tOVt;, !-lUALO'ta XUQLE ... Q ~LU~OAE!»

~WQLUO't'Y]XE orov xavanE, XaL os AlYO, xAalyoV'ta£ OXE~OV ue AVY!-lOV£ XaL !-lE nVLY!-lEv'Y] qxovr], !-lOV ELnE O'tL II bEOnoWl£ MnAaVt; bEV 'tOY naV'tQEv6'tav, YLa'tl rirov <pavEQO nwt; YLa 't'Y]V olQa bE Sa XA'Y]QoVO!-loVaE 'tlno'tE roto 't'Y] YLaYLu, a<pov aV'tl YLa 'to 't'Y]AEYQU<p'Y]!-la nov nEQL!-lEVaV i\QSE Ebol 'Y] lbLa. NO!-lL~E 6'tL EYol bEV tl1;EQa 't(noro OXE'tLxu. "Exovu va !-lLAtlaw YLa 'tOY V'tE rXQLE !-la !-l' EXO'l\JE ue !-lLa XELQoVO!-lla:

«'E<pVYE! 'OA'Y] uou 'tllv nEQLovala 't'Y]v EXW vnoS'Y]xEV!-lEV'Y] a' av'tOY· El!-laL anEV'taQo£. Ta AEqrtU nov <PEQa-tE ... bEV 1;EQW noaa !-lEvouv axo!-l'Y], Eqrtaxoma <pQuyxa, SaQQol, XL EnEL'ta, 'tL UAAO va nco; -oro EAEO£ 'tOV eEOU!»

«IIol£ Sa nA'Y]QolaE'tE 'to wyaQLaa!-lo aa£ O'tO 1;EvoboXElO;» <polva1;a'tQO!-laY!-lEVo£. «KaL ... vO'tEQa, 'tL Sa YlVEL;»

ME xOl'ta1;E !-lE V<pOt; aXEqrtLXO, VO!-l~W O!-lWt; O'tL bEV ElXE xa-taAU~EL, !-lnoQEl XaL va !-l'Y]v ELXE xov axovaEL rn AOYW !-lOV. "Exavn

va !-lLAtlaw YLa 't'Y]V IIavAlva AA.E1;uV'tQo~va XaL YLa rn naLbLu· anuv'tllaE YQtlyoQa: «NOl, VaL!» aAAu 1;avUQXLaE a!-lEaWt; va utAUEL YLa 'tOY nQlYXLna nov Sa E<PEVYE !-la~l!-lE 'tllv MnAavt;, xca rors ... XaL rots ... «n S' anoYlVW, AA.E1;'Y] I~uvo~L'tt;;» ue QW't'Y]aE, YVQvolV'ta£ 1;a<pVLXU nQo£ 'to !-lEQO£ uou, «Tux 't' ovouo 'tOV eEOV, 'tL S' anoYLVW; IIEtTE !-lOV, bEV ELVaL !-lEYUATj axaQLO'tLa; L\EV ELvm axaQLO'tla;»

~'to 'tEAO£ 1;EanaaE oe XAU!-la-ta, nOTU!-lL E'tQExav 'ta ~UXQVU 'tOV. TL va XUVEL£ !-l' Evav 'tE'tOW uvSQwno; AA.Au nUAL, i\'tav EnLxLv6vvo va 'toy a<pi\aEL£ !-lovuxo, yLa-tL Sa f-lJT0QovaE va roo OV!-l[3El xun xaxo. TEALxu, xunw£ 'ta xa'tu<pEQa va anaAAayol an' av'tov aAAu E(na ornv naQa!-luva va nllyalvEL XUSE rooo va 'tOY ~MnEL· ~tATjaa EnLO'Y]£ O'tOV vnTjQE'tTl 'tOV oooqiou, Eva noAV E1;vJtVo naL~L, XaL uou vnoOXESTjXE 6'tL Sa 'tOY nQoaEXEL XL av'tOt;.

MOAL£ E<pVya cero ro bW!-lU'tLO 'tOV O'tQa'tTjYov, tlQSE va us ~Tj'ttlaEL EX !-lEQOV£ 'tll£ YLaYLU£ ° IIo'tum't£. H olQa i\'tav 0X'tol XaL f-lOALt; ELXE YVQ(aEL an' 'to xa~lvo, anEV'taQTj nUAL. IItlya O'tO ~La!-lEQLa!-lU 'tllt;· II YQLU yvvalxa xaS6'tav ornv nOAvSQova 'tTl£, xa'tuxoJtT] XaL <pavEQu uQQWO'tT]. H MUQSa 'tT]£ aEQ~LQLaE Eva <PAL't~UVL 'tOUL XaL OXEbov rnv avuyxaaE vo 'to mEL us 'to ~OQL. H <pwvtl xol ° rovoc 'tTl; YLaYLu£ ElXav aAAU1;EL EV'tEAol£.

«KaATjanEQa, ayanll'tE !-lOV AA.E1;Tj I~uvo~L't£» sere, veuovrce; aQYu xol nEQT]<pava 'to XE<pUAL 'tTl£. «ME OVYXWQEl£ nova' ovnouXol YLa uUTj !-lLa <poQU, ovYXolQllaE !-lLa YQLU yvvaLxa. T' u<pTjaa oAa EXEl, aYrotTj'tE uou, O'tO 'tQanE~L 'tTj£ QOVAE'ta£, x<inov Exa'to XLALU~E£ QoV~ALa. ELXE£ bLXW nov ~EV T]QSE£ !-la~L uou X'tE£. OQLO'tE, EL!-lm rotEV'taQll 'tolga. L\E SEAW va xaaO!-lEQi\aw OmE AEJt'tO, <PEVYW O'tL£ EWEa XaL !-lLaij. EL~onoLllaa EXELVO 'tOY AYYAO, AO'tAV 'tOY AEVE, SaQQol, va !-lOV ~aVELaEL 'tQEL£ XLALU~E£ <pQuyxa YLa 0X'tol !-lEQE;. MtAllaE'tov XL EcrU YLa va 'toy nElaEL£, !-lTj aXEqrtEL 'tLnOTE xaxo XaL !-lOV aQVTjSEt. 'Exw aQXE'ti\ nEQLovala aXO!-lTj, ayanTj'tE !-lOV. 'Exw 'tQLa x'tT]!-la'ta XaL ~vo onmo, Mou !-lEVOVV xol AE<p'tU, ~EV 'ta Elxa nUQEL OAa !-la~l uou, To Mw av'to unv 't1JXOV xol a!-l<pL[3uUEL ... A, va 'to£! <PaLvE'taL xaAo£ uvSQwno£».

o xVQw£ AO'tAV EanEvaE a!-lEaw£ !-lOAL£ 'tOY EL~onOlTjaE II ywY~u. ~WQL£ va nU'l\JEL va 'to OXE<p'tE'taL XaL !-lE EAUXLO'tE£ XOV[3EV'tE£, 'tTl£ !-lE'tQTjaE a!-lEOw£ 'tQEL£ XLALU~E£ <pguyxa xol II YLaYLu 'tov vnE-

130

<l>IONTOP NTO~TOnE<I>~KI

OIIAIXTIU:

131

ygmjJE ItLa O'UvaMaYIla'tLltTj. l:E ALYO, 'tTl XaLgE'tTlOE XL Eq:ruYE flta~ O'tLXO:.

«KaL 'twga, O:CPllOE IlE XL emi, AAESll If3O:vof3L't~. Mou IlEVEL IlLa olga XaL xo:n olo:rtOU vu qy6yoo XaL ElEAOO va sa:rtAolOOO f...iyo, IlE novoov ru xoxaAo: 1l0U. ~E Ela Savaxa'tllyogTjooo ma 'tOU~ VEOU~ mL ELVaL Ef...wpgoIlUaAOt· XaL ELVaL o:bLXO va xa'taxgLvoo 'tOY buO'tUXo 'to O'tga'tllYO. AEcp'tO: OIlOO~ bE Oo rou bolooo E'tOL XL af...f...Lol~, YLa'ti, Xa'tO:

TrJ YVolIlll uou, E(vm IlEyO:f...O~ f3Ao:xa~' Ila OU'tE Xt evt», 1] YQtO: ovonTrJ, ELllaL mo YVOOO'tLXTj a:n:o bau'tov. ELVaL af...TjElELa, 0 E>EO~ 'tLIlOOQEL TrJV :rtEgllCPO:VLa aXOllll XaL O'tOU~ yEQOU~. AV'tE O'tO xaM 'tolga. Mo:gEla, xaf...Tj 1l0U, f30TjElllOE IlE va OrtxooElol».

IIag' of...' amo:, TjElEf...a va 'tll O'Uvob€tjJoo 'tll YLaytO:. BQLOXOIlOW OE IlLa xa'tO:O'taOrt ovcuovric, :rtEQLIlEva :rtOO~ vn, 'tolQa ba XO:'tt Ela O'UIlf3EL. ~EV Il:rtogouoa va O'taElw :rtOUElEVO:. ByTjxa O'tO bLo:bgOIlO XaL :rtTjya xm IlLa j3oA'ta orn f...EOOcpOgO IlE 'tt~ xaO'tavLE~. To YQO:lllla uou YLa 'tTlv IIauf...Lva Tj'tav oacpE~ XaL a:rtocpaOLO'tLxo, XaL II xa'taO'tgocpTj aocpaAol~ OQLO'tLXTj.l:'tO sEvoboXELO o:xouoa va IlLf...OUV yLa 'tllv avaxwQlloll 'tOU V'tE rXQLE. Av IlE a:rtEgQt:rt'tE 'tEALXO: ouv cp(f...o, LOOO~ va IlE TjElEAE YLa u:rtllQE'tTl. ME xgELal;mav, a~ rirov XaL 1l0VO YLa ElEATjllma, Ela unooouou va 'tTl~ cpavol XQTjOLIlO~, 'tL O:Af...O;

T1]v olQa 'tll~ avaXolglloll~, E'tQEsa 0't0 O'taEillo xm 'tUX'to:rtO(lloa 'tll YLaYLO: oro 'tQEVO. Ko:ElLoE llal;L IlE 'tllv axoAouEiLa 'tll~ 0' Eva XOL" VO XOU:rtE. «l:' EuxagLO'tol, cp(f...E uou, YLa 'to avuO'tEgoj3oUf...O EvbtaCPEQOV OO'u» Ei:rtE xaElol~ IlE a:n:oxmgE'toUOE. «No sava:rtEi~ ornv IIQaoxoj3w mrro ztou 'tll~ EL:rta X'tE~: rnv :rtEgLIlEVOO».

Savayugwa 0't0 sEvoboXELO. IIEgvolV'ta~ cer' 'to boollO:'tLO rou O'tga'tllYOU, O'UvO:V't1]oa mv :rtaQallo:va XaL'tll gol'tlloa YLa 'tOY xugLO 'tll~. «Q, ELvm xaAO:, XUgLE» uou a:rtO:V'tllOE f...u:rtllIlEvll. M:rtTjxa OOO'tOOO <no btallEgLOIlO: rou xm It:TtgoO'tO: omv :rtog'ta rou ygacpEiou O'tall0:1:ll0a Xa'tO::rtf...llX'tO~. H bEO:rtOtVL~ M:rtf...av~ Tj'tav xaEiLollEvll orov xava:rtE. 0 O'tga'tllYo~ ExavE oov 'tgEAO~ cor' 'tll xago: 'tOU XaL cpf...UagouoE axa'tO:OXE'ta, EAEYE uvonotec, SEO:rtOUOE OE VEUgtXO: yEf...ta, 'to :rtgOOoo:rto rou l;O:QOOVE XaL OXlllla'til;ov'tav XLALo:bES IlLXgE~ gu"tibE~ rrou Exguf3av 'ta Ilo:na rou, AgYO'tEga, EllaEia a:rto 'tllV ibta rnv M:rtAav~ :rtOO~, acpou EbLOOSE 'tOY :rtgiYXL:rta XL EllaElE yLa 'tll Elf...LljJll -rou O'tga'tllYou, TjgElE va :rtEgO:OEL f...iYll olga xovr« rou yta va 'tOY :rtaQllyogTjOEt. Ma :rtou v« cpaV'taO'tEL 0 buO'tUXo~ O'tL II

1l0(Qa rou E(XE Tjbll a:rtocpaOLO'tEL xm on II M:rtAav~ ELXE eroiun., O'tEL XaL Ou ECPEUYE YLa 'to IIaQiOL IlE 'to :rtQol'tO :rtgoowo 'tQEVO.

Arpoo O'to:Elllxa YLa Aiyo 0't0 Xa'tolCPAL roo ygacpEiou, O:MaSa.

YVolIlll Xt Eq:ruya a:rtaganlgll'tO~. AVEj3llxa O'tO bOOllo:no 1l0U, Xl «vorvovrce; TrJV :rtoQ'ta, bLExgLVa O'tO IlLoooxmabo IlLa OXLO: 0' EVa. xo:ElLolla orn yoovCa, xovr« O'tO :rtaQO:EluQo. IIQoXolQlloa j3LaO'tLxo:, xoC'tasa ... XaL uou XO:rtllXE II uvdou: Tj'tav II IIauACva!

o IIAIX11fl:

133

14

xaQ{aw nevnvia XlAU:iOE.:;- cpQayxa, sau avti iOV xoooo av1'ov, iOV esuoioeqxa eva ,tEQO':;- 1'wv v:n:o&rjxdJV" etm, unooeite uVQa va naoe- 1'e ntoo: OAa ooa xaaau, OleXOlxwvea.:;- tnv ateouniota oat; eta 01- «aotnoia. Ilurcetuo, Oea:n:Olv{,:;-, on mYJ arJf-leQlVrj xataoiaan, YJ :n:QOoqooa uou eivat e£atQenxa outupeoouoa via oai; Ihateiko axof-lYJ on u' av1'o iOV 1'Qo:n:o xavw iO XQeo.:;- uou aav 1'{f-lLO':;- av8Qw:n:o.:;-. Na eiate {3e{3atYJ on YJ avauvnon oas; 8a ueive: navtotiva xaQaYf-leVYJ atnv xaQola J.l.OV.

/ Ej3yaA.a ,A.La qxovr].

«Tt JtuSm:E; Tt :rtUSaTE;» QOOTllOE 11' Eva uqJOS; JtaQu;Evo. 'Hrov xu'twXQl] Xat SA.tIlIlEVl].

«IIooS; n E:rtaSa; EOELS; Eboo; 1:'t0 bWllu'ttO uou;»

«Orov aJtoqJao~w xun, 1:0 qJ1:uvw OOS; 1:0 'tEA.OS;. ELVat l] ouvriSnu 1l0U. Sa 1:0 bELLE. AVU'ljrtE1:O XEQL».

Avcopo 1:0 XEQL Xat l] IIaUA.LVa Ol]XOOSl]XE, JtA.l]OLaOE 01:0 'tQaJtEtt Xt UqJl]OE IlJtQomu IlOU Eva avmx'to YQulllla.

«~taj3umE ro!» :rtQoma;E.

«ELVat ... ELVat l] YQaqJrl1:Ou vrs rXQtE!» avaqJoovl]oa, :rtaLQvovtas; 'to Ol]IlELWlla or« XEQta 1l0U. 'E'tQElla, oi YQaIlIlES; XOQEuav Il:rtQomu oru Ilu'tta 1l0U. 'Exw ;ExuOEt ma 'ta A.oyta aXQtj3oos; nou EYQaqJE, 0IlWS;, av OXt M;l] A.E;l], 1:OuA.uxtmov oro vonu« ELVat 'to E;tlS;:

«Aoetov, ELVat qJavEQo» Ema OTI1v IIaUA.Lva. «~EV qJavtutollat va JtEQtllEVaTE 'tLJt01:' uUo;» :rtQooSEoa IlE ayavux'tl]Ol].

«~EV :rtEQLIlEva 'tL:rt01:E» a:rtUVTl10E IlE Ilta :rtQoo:rtml]Ltl a:rtuSna, EVOO l] qJwvtl'tl]S; E'tQEIlE a:rt' 'tl] auYXLVl]Ol]. «To ELxa :rtUQEt a:rto xrnQO a:rtoqJaOl]. 'H;EQa 'tt OXEqJ1:mav. IILmEua mt Sa tl]'touoa ... mt Sa EJtEIlEva ... » -mallu'tl]oE, bUYXWOE 'ta XELA.l] 'tl]S; Xat OOOJtaOE. «Tou Ebn!;a oxomuc bt:rtA.tl :rtEQtqJQOVl]Ol]» EL:rtE umEQa cero A.LyO· «:rtEQLIlEva va bw 'tt Sa xuvn. Av EQxmav 1:0 'tl]A.EYQuqJl]lla yta TIlv XA.l]QOVOlltu, Bo rov Ebtwxva, aqJou Sa 'tOU :rtE'taya JtQOO1:a ore 1l0U'tQa 'ta A.EqJ1:U JtOU 1:OU XQwmun 0 j3A.Uxas;, 0 :rtaTQtOS; 1l0U! Tldet JtoMS; XatQOS; :rtou rov !3QLaxW a:rtoxQoumtxo. Q, bEY tiLav E'tat :rtaA.tu, OXt, Xo.tES; qJOQES; OXt, aUu 'tooQa, 'tooQa! ... ME :rt00l] XaQu Sa 'tOU ru JtE'taYlla oro. 1l01J1:Qa ru A.EqJ1:U 1:OU ... Bn tov EqJWva!»

«Mn 1:0 XaQ1:L, amtll] U:rtoStlXl] rcov :rtEvtlvta XtA.tubwv qJQuyxwv rrou mEmQE1jJE, bEY ELVat ore XEQta 'tOU mQaTllYou; IIUQ1:E TIlv Xat boomE'tl] Jt(ow orov vrs rXQtE».

«Q, bEY ELVat 1:0 Lbw :rtQuYlla!»

«Nat, EXE1:E b(xw, bEY ELVat 'to Lbw! Ki EX'tOS; aJt' amo, 'tt va 'tOY XUVE'tE 'tooQa 'to mQaTllYo; ... ELVat Xat l] ytaytu!» ELJta !;aqJVtxu.

H IIaUA.LVa IlE XOL1:a;E IlUA.A.OV aqJl]Ql]IlEVl] Xat «vcnouovn.

«H YLaYLu;» ELJtE EXVEUQLOIlEVl]. «~EV !lJ'tOQOO va :rtuw a' auLtlv ...

Nat, bE SEA.W va tl]'ttlOW auYVOOIll] a:rto xavEvav» :rtQOOSEOE 8uIlWIlEVl].

«Kat 'tL Sa YLVEL rore;» qJoova!;a. «Me :rt00S;, JtOOS; !lJ'toQEoa'tE v' aya:rttlOE'tE E'tat svov uvSQw:rto oav 'tOY vre rXQLE; Q, 'tOY u'tLIlO, rov JtaA.LUvSQWJto! Aourov, SEA.E'tE va 'tOY OX01:000W OE 1l0VOllaxia; Tloii ELVat 'tOOQa;»

«1:TIl cllQavxqJouQTIl, Sa IlELVEL 'tQEL~ IlEQES; EXEL».

L1 eonoivk; ovaaQema yeyovota ue avayxal;ovv va cpvyw af-leaw.:;-. XWQ{':;- af-lCPI{3oA{a, 8a :n:Qoae£au on oxosuua axexpoya tua oourttxrj e£rjYYJarJ J.l.al;{ aai; oumo» va £exa8aQ{ael YJ xaxaotaon. 0 eQXOuo; 1'YJ':;- YJAlXlWf-lfVYJr; avyyeVovr; oac, xa8wr; xai YJ alloxo1'YJ ouuneoupooa rYJr;, eooioav eva reAo,:;- otnv af-lYJxav{a uo». H xaxrj xatdotaon 1'wv v:n:08eaewv uou uot) a:n:aYOQeVOVV va rQecpw ano Ow xcu :n:eQa YAvxer; eA:n:{OEr; :n:ov 1'oAf-lYJaa xaatote va {3aAW otnv 1/JVxrj uov. Auxauai yta ta neoaaueva, eA:n:{l;w ouo»; on Oe Oa {3Qdu mYJ avuneoupood. uo» xart ava£LO evo; iuuo» av8Qw:n:ov ue eVyeVlX1j xamywyrj. Acpov exaaa aXeOOV oAa rrz Aecpra uou yta va :n:ArJQwaw m XQErJ iOV xaioiov oac; eiucu avavxaouevo; va e:n:wcpeArJ8w an' av- 1'0 :n:ov uou anouevet: eioonoinaa xloAar; iOVr; cp{AOVr; uov otnv IlerQov:n:oAYJ va :n:ovArjaovv aueoox; :n:Qor; OcpeAOr; uou ra v:n:o&rjxwf-leva axivnta. EeQovear; ourtooo on 0 naxoio; oai; ue tnv enunosruotnta rov a:n:a1'aArJae xcu rrJ OIX1j aar; rceouniota, anoqxiotaa va rov

134

<l>IONTOP NTO~TOnE<I>~KI

OIIAIxnn:

135

«AQXEl ~tLa MSTj one, Xat Sa naoo aUQLO IlE 'to JtQmo 'tQEVO va 'tOY ~QOO!» El:n:a f,l' evo» ovonto EvSo'Umaof,lo.

'E~aAE 'ta yEALa.

«Kat Sa oa~ nEL: "~WO'tE nQma'ta nevrivr« XLALaOE~ q:>Qayxa".

KL EnEL'ta, YLa'tl va 1l0VOf,laXijOEL; ... TL aVOTjOCE~ ECVat amE~;»

«Kat nw~ Sa xa'taq:>EQo'Uf,lE va naQOUf,lE La AEq:>La;» QW'tT]oa, LQCtoV'ta~ 'ta OOV'tLa, AE~ XL ijLav O'Uva'to va 'ta ~QOUf,lE 0't0 OQOf,lO. «TL AE~ YLa 'tOY XUQW AO'tAU;» 'tTj Qw'tTjoa, Xat f,lLa q:>QLX'tij OXE'ljJTj YEVVijSTjXE 0't0 f,l'UaM uou.

Ta f,lana 'tTj~ aO'tQa'ljJav.

«etA.ft~ Amnov va a' aq:>ijooo YLa va naoo va I3Qoo 'tOY EyyMto;» El:n:E f,l' Eva mXQo Xaf,lOYEAO, xaQq:>wvoV'ta~ m f,lana 'tTj~ oro OLXa uou. IIQW'tT] q:>oQa uoti f,lLAOUOE orov EVLXO.

Kru rqv COLa O'tLYf,lij, q:>aCvE'tat ou taACO'tlJXE cero rnv 'taQaxij 'tTj~ Xat OooQLaO'tTjXE orov xava:n:E oav va 'rev anOXaf,loof,lEvlJ.

"Evuoou AE~ Xat f,l' ECXE X't'UnijOEL XEQauvO~· OEV nCO'tEua OU'tE om f,la'tLa uou ours ot' amLa uou! 'QO'tE Amnov u' ayanoUOE! EtXE EQSEL a' eueva XL 0XL orov XUQW AO'tAu! ELXE EQSEL f,lOVaXlJ 0't0 000- f,la'tLO uou 0't0 SEVOOOXECO, au'tij, f,lLa vEa XOnEAa, XL ESESE'tE 'tOY Eamo 'tTj~ f.lJtQOO'ta a' 01,.0 rov XOOf,lO· Ef,lELVa aOaAEmo~, f,llJV unoQwV'ta~ va Xa'taAa~oo 'tL auf,l~aCvu!

MLa naQaOOSlJ LOEa q:>wnoE 'to f,l'UaM uou,

«IIaUACva! ~WOE uou f,lOVO f,lLa wQa XatQo! IIEQCf,lEVE EOW f,lLa wQa Xat Sa savaYUQCooo! Etvn; ... ECVat avayxlJ! Sa OEL~! MECVE EOW!»

Byijxa 'tQExoV'ta~ cer' 'to Ooof,la'tw, XOOQC~ v' a:n:aV'tijooo 0't0 EQoo'tTjf,lanxo 'tTj~ I3Mf,lf,la· Xa'tL uou q:>wvasE aAAa OE YUQwa nCooo

Nat, Xaf,lLa q:>oQa, lJ mo aAAOXO'tTj Xat qxnvousvixc a:n:aQaOEX'tTj OXE'ljJlJ f,la~ X'UQLEUEL f,lE LE'tma ouvaf,lTj, nou 0't0 'tEAO~ mO'tEuouf,lE OLL ECVat Xat nQaYf,lawnmijmf,llJ ... KL axof,llJ nEQLoomEQo, av lJ OXE'ljJlJ E(Vat OEf,lEVlJ ue x6.:n:ma ouva'tij Xat naSLaOf,lEvTj EnL8'Uf,l(a, 'tlJ SEooQOUf,lE 0't0 'tEAO~ Xat oav xan f,lmQa(o, uvcotorpeuxro, nQoxaSoQLOf,lEVO. Y naQXEL aQaYE a' amij 'tlJv nEQ(Jt'tooOTj xan axaSoQLO'tO, xanow~ auvouaof,lo~ a:n:o nQoatoSijf,la'ta, f,lLa aauvijSLO'tlJ ovvaf,llJ SEAlJOTj~, f,lLa q:>aV'tao(a OTjAlJ'tTjQLaOf,lEvlJ; ~EV SEQoo· aAAa EXE(VO'tO I3Qaou -ctou OE Sa TO SEXaOoo nO'tE- E~lJoa ~Ha Sa'UllaO'tij nEQLnE'tua. Av Xat ESlJYE('tat f,lE f,laSTj!lU'tLxij aXQ(!3ELa, ooO'tOOO YLa

f,lEVa EsaXOAo'USE( va E(Vat 'to (Ow S(wf,laOTij. Kat YLa't(, YLa't( au'tij lJ ~E~atmTjm ij'tav TOOO ~aSLa QL~oof,lEVlJ f,lEOa uou TOOO xatQo vroQLTEQa; To OXEq:>LOf,lO'UV cero XatQO -TO savaMoo- 0XL oov XaTL nou Sa f.lJtOQOUOE va O'Uf,l~EC (auVEJtW~ Sa f,lnoQouO!; xca vu f,llJ auf,l~EC), ana oav XaTL no'U f,lmQaCa Sa YLvmav!

"Hrov OExa Xat TETaQw· f.lJtijxa 0't0 xatCvo ue f,lLa nOAU f,lEyaAlJ EA:n:COa, aAAa Xat f,lE TETma mQaxij, rrou nO'tE w~ TmE OEV Elxa saVaVLWOEL. ECxa axof,lTj aQxETo XOOf,lO O'tL~ aCSouoE~, oLyouQa Of,loo~ ijmv ALYOTEQO~ an' O,'tL'tTj f,lEQa.

Mstri n~ OExa TO I3Qaou, om TQan€tLa f,lEVO'UV f,lOVaXa or naSLaouevot naLXTE~, rnrrof nou EQXOV'tat O'tL~ AomQonoAEL~ f,lOVaXa YLa 'tTj QouAETa, nou OEV EvoLaq:>EQoV'tat YLa 'tl:n:O't' UAAO 000 oLaQxEL lJ OEtOV Xat OE I3Mnouv TCnOTE a:n:' oou auf,l~aLVOUV YUQoo roue, IIaL-. touv an' TO nQooC W~ TO ~QaOU, XL aoq:>aAw~ Sa Enattav w~ 'tTjV nuyij, YLa'tL ouoavaOXEwuv orcv YUQOO or« f,lEOaVUX'ta XAECVEL 'to xatCvo. KL orov 0 aQXLXQoumEQlJ~ q:>oovatEL: «OL TQEL~ TEAEmaLE~ f,lmALE~, xUQWd», ECVat LxavoL va novrooouv oAa oon EXOUV O'tL~ TOEnE~ TO'U~ Xat ELVat aAijSELa on TmE Xavouv Ta mo noAAa. IIijya xaTEuSElav 0't0 'tQanEtL onou xaSmav nQLv lJ YLaYLa. ~EV ECXE noAu XOOf,lO Xat ~Qijxa EuxoAa f,lLa SEOTj f.lJtQoO'ta 0'tlJ QouAETa. Tldvco 0't0 'tQanEtL OLa13aOa 'tTj MSlJ «f,lEyaAa».

Ta «f,lEYaAa» ELVat ot aQLSf,lOL an' TO OEXaEVVLa W~ 'to 'tQLaV'ta ESL. H nQWTTj OHQa, urto TO Eva w~ TO OExaoX'tW, ELVat ru «f,lLXQa» • aAAa TL f,lE vmatu TWQa mrro; ~EV Exava unOAOYLOf,lOU~ OUTE ijSEQa zrou»; aQLSf,lO~ l3yijxE TEAEuTa(o~, f,la Xat OEV EVOtaq:>EQSlJXa va 'to f,luSoo, onoo~ q:>QOV'tLt;EL va XaVEL 0 XaSE f,lESOOLXO~ naLX'tlJ~, nQw aQxCOEL. 'El3yaAa Ta OLaxoma q:>WQLvLa uou xat't' aq:>TjOa oro ueyaAa.

«Etxoo, Ouo!» q:>wvaSE 0 xQoumEQTj~.

ELxa XEQOLOH. Ta nOV'taQLOa naAL oAa, f,latl f,lE 'to XEQOO~. «TQLaV'ta Eva!» q:>wvaSE 0 xQoumEQTj~.

IIaAL xEQOwa. ~lJAaOij, ELxa f,latE'ljJH auvoALxa oX'taxoma qxoQLvLa. Ta El3aAa oAa O'tOU~ OwOExa f,lEOa(ou~ aQLSf,lou~ (TQLnAamO XEQOO~, aAAa ot mSav6'tlJTE~ E(Vat OVo nQo~ f,lLa). 0 oCoxo~ yUQLOE Xat l3yijxE 'to E(xom TEooEQa. Mou EOoooav TQCa f,laOouQLa cero nEvrcxooio q:>wQCvLa Xat OExa XQuoa voutoucetu.

NLwSoV'ta~ noo~ xaCoo ano JtVQE'tO, noV'tuQLoa oAa Ta AEq:>La uou

136

<l>IONTOP NTO~TOnE<I>~KI

o IIAIX1'lll:

137

0't0 XOXXLVO -Xal 1;aqyvLxo. O'UVtlASa! 'Hrcv l') Ilovalhxtl O'tLYlltl0ao xQo.tl')a£ to nalXV(OL £X£(VO to j3Qo.O'U nou 0 qJoj3oe; o.nAWO£ no.vw 1l0'U rn naywllEva rou Oo.Xt'UAa Xal 11' E:7tLaO£ tQ£1l0VAa ore XEQLa Xal ta nOOLa. L'UvELOl')tono(l')aa 11£ qJQ(Xl') tL Sa onuowe YLa IlEVa va xo.aw! 'OAl') 1l0'U l') ~wtl £!;aQtLOtaV an' auto to naLxv(oLl

«KOXXLVO!» qJwva!;£ 0 XQO'U:7tLEQl')e;. IItlQa IlLa j3aSLo. evdou, evoi OAO 1l0'U to XOQIl( £(X£ avo.1.j1£L. M£ nAtlQwaav no.AL oe xaQtovoll(- 0llata' £(xa tWQa tEOO£QLe; XLALo.O£e; 0XtaXOOLa qJLOQlvLa! CHIlO'UV aXOIll') oe SEOl'j va ll£tQo.w.)

'Y O't£Qa, S'Ullo.llal, Ej3aAa 0'130 XLALo.O£e; qJLOQ(vLa O'tl'j Ilwa(a O'ttlAl') Xl Exaaa. 'Ej3aAa ru XQ'Uao. Ila~l 11£ 0XtaXOOLa qJLOQlvLa Xal no.AL Exaaa. IItlQa ouv llaVLaXOe; ta 0'130 XLALo.O£e; qJLoQlvLa nou 1l0'U EIl£vav Xal trz 'j3aAa mivw orovc OwO£xa nQWto'Ue; aQL81l0ve; -ornv tVXl'), XWQle; va AoyaQLo.aw ttnota. II£Qlll£va IlLa O'tLYlltl, Xal 11' E:7tLaa£ IlLa taQaXtl avo.A.oyl') 11' £X£lVl') nou £lX£ OOXLllo.a£L uorpaAWe; Xal l') x'UQ(a MnAavoo.Q 0't0 IIaQ(OL, nEqJtOvtae; 11£ to a£QoO'tato tl')e; 0't0 EoaqJoe;.1

«Teooepu!» qJwva!;£ 0 XQO'U:7tLEQl')e;. Ma~( 11£ ta A£qJto. nou e(xa novto.Q£L, Exav£ no.AL va na(Qvw E1;L XlALo.O£e; qJLoQ(vLa. IItlQa Eva vqJoe; SQLallj3£utLXO, O£ qJoj3ollo'UV :7tLa ttnota. 'Ej3aAa tEao£QLe; XLALo.O£e; qJLOQ(vLa 0't0 llavQo. AXOAo'USWvtae; to naQo.OELYllo. 1l0'U, novto.QLaav o.AAa OExa OwO£xa o.tOlla 0't0 (OLO XQwlla 11' £IlEva. OL XQO'U:7tLEQl')O£e; avto.AAaaaav j3AEllllata Xal OLYO'Ij!L8vQL~av Il£ta!;v roug. 0 xoouoc YVQw 1l0'U Xo'Uj3EvtLa~£ n£QLIlEvovtae;.

To llavQo j3YtlX£. Ano £Xe(Vl') tL O'tLYIlr] Xal nEQa O£ 8'Ullo.llal oore noaa nOvto.QL~a oUt£ noaa xEQoL~a. Lav O£ OV£LQO 8'Ullo.llal uovdxa OtL £(xa x£Qo(OEL xcinoo o£xaE1;L XLALo.O£e; qJLOQ(vLa' 1;aqJvLxo., tQELe; o.t'Ux£e; J.L:7tLALEe; XL Exaaa OwO£xa XLALo.O£e;. "Enerm Enat!;a ore ll£yo.Aa tLe; t£A£uta(£e; tEOa£QLe; XLALo.O£e; non 1l0'U £(xav cerouetVEL, Ila O£V ataSaVOIlO'UV :7tLa t(nota: n£Q(Il£va lll')xaVLXo., o(xwe; va OXEqJtOllat -Xat XEQOLoa no.AL. KEQOLoa o.M£e; tEaa£QLe; qJOQEe; O'UvEX£La. To 1l0VO nou J.L:7toQw va 8'U1ll')SW £lVat OtL llo.~£'Ua ru qJLOQl-

VLa xato. XLMo.O£e;, XL OtL EIl£Lva :7tLO't0e; 0't0'Ue; OwO£xa ll£aa(o'Ue; aQL81l0ve; nou Ej3yatVaV :7tL0 O'Uxvo., tQELe; r] Xat tEOO£QLe; qJOQEe; O'tl'j OELQo.. Auttll') £XnAl')XtLxr] LxaVOtl')ta naQo'UOLo.~£tat xcino'U xcinoo Xat J.L:7t£QO£V£L rou; £naYY£Allatl£e; nalXt£e; xaSwe; AoyaQLo.~o'UV ue to 1l0Mj3L 0't0 XEQL. TL qJoj3£Qo. natxv(OLa na~£L xallLo. qJoQo.l') tVXl').

NOIl~W OtL an' tl') O'tLYlltl rrou ntlya 0't0 xa~lvo O£V £(X£ n£Qo.aEL no.vw ano IlLatl wQa. 3aqyvLxo., 0 XQO'U:7tLEQl')e; 11£ nAl')QoqJoQl')O£ OtL £lxa x£QO(O£L tQLo.vta XLALo.O£e; qJLOQlVLa, XL £nELOtll') J.L:7to.vxa O£V J.L:7t0QOVo£ va avtanoxQL8£( :7tLa 0't0 nooo auto, Sa EXA£Lvav tTJ QO'UAEta we; tTJv o.Ml') IlEQa to nQwL. Mo.~£1.j1a OAO to XQ'Uao.qJL 1100, to 'j3aAa O'tLe; taEn£e; 1l0'U, ntlQa ta xaQtoVOIl(ollata xat nEQaoa os IlLaV o.Ml') aL8o'Uaa orrou 'Unr]QX£ IlLa o£m£Ql') QO'UAEta' 0 xoallOe; ue axoAov8l')a£' uou EOwaav allEaWe; SEOl'j XL aQXLaa va novtaQw tOW XL ex£( XWQ(e; va AoyaQLo.l;:,w. Aev 1;EQW tL It£ Eawae!

Kdnour O'tLYlltl coorooo, aQXLoav va n£Qvovv an' to ll'UaAo 1100 OL OLo.qJOQOL O'UVO'UaoIlOl nou Sa unopouou va xo.vw. EnEIl£va os lleQLXOVe; aQLSIlOVe;, O'to.SIlLl;:,a OQLoIlEvee; :7tLSavOtl')t£e;, aMo. os Alyo tLe; naQatovaa YLa va novto.Qw no.AL ornv tVXl'). IIQEnEL va r]IlOOv noM aqJl')Ql')IlEVOe;! E>vllo.llal OtL nOAMe; qJOQEe; Ile OLOQSWoov OL XQO'U:7tLEQl')Oee;. "Exovn XOvtQo. Ao.Sl'). Ta lll')vlYYLa 1l0'U tltav uotioxeuu orov LOQWta, ta XEQLa 1l0'U EtQ£llav. Kdn. IIoAwvo( 1l0V nQoaqJ£Qav ne; 'Unl')Q£a(£e; roue, aAAo. £yw O£V o.xo'Uya xcvsvcv. H tVXl') O£v EA£ye va 11' aqJr]aEL! A!;aqyva, 1;Eanaoav YVQw 1l0'U oe qxoVEe; Xat YEALa, «MnQaj3o, IlnQo.j3o!» qJwval;:,av, Il£QLXOl llaALO'ta Xt'Unovaav Xat naAallaxLa. E(xa x£Qo(a£L XL £X£l tQLo.vta XLALo.Oee; qJLOQ(vLa Xat l') J.L:7tavxa Sa EXAeLV£ we; aVQLO!

«<PUY£t£, qJ'I3Y£t£!» 1l0'U 1.j1L8VQLa£ IlLa qJWvr] ore O£!;La 1l0'U.

"Htrrv Evae; Ej3QaLOe; ano tl') <pQavxqJovQtl'j, rtou OAl') auttl tTJv wQa orexorov nLaw 1l0'U Xat 11' £(X£ j3ol')Sr]aEL Xat AlyaxL, SaQQoo.

«Tux to 8£0, qnJy£t£!» 1l0'U 1.j1L8VQLa£ IlLa o.Ml') qJwvr] 0't0 aQLO't£QO mrn, M£ IlLa YQtlyoQl') llatLo., £lOa Illa x'UQ(a yVQw oro tQLavta, Vt'UIlEVl') oEllva Xat IlE Xo.Ql'), 11' Eva aoS£vLxo. XAOIlO Xat xO'UQaaIlEvo nQoowno, nou xQatOVaE aXOIll') ta lXVl') tTJe; nEQaaIlEVl')e; 'UnEQoXl')e; OIlOQqJLo.e; rou. Ex£(vl') tTJ O'tLYlltl, Exwva O'tLe; taEn£e; 1100 taaAaxWIlEva ta xaQtovoll(allata Xal llo.l;:,E'Ua to XQ'Uao.qJL nou E(X£ Ile(VEL navw 0't0 tQan£'l;:,L IIaCQvovtae; to t£A£Vta(o o£l!ataXL us n£vrnxooux qJLoQ(vLa, Xato.qJEQa va to j3o.AW YQr]yoQa, XWQ(e; va 11£

1. H ltuQ(a MJtAavouQ JtQrotoJt6Qo<; 't'I]<; at:QovamLltt]<;, OltO'twlhtltt: crtL<; 6 IouACou 1817 ornv 1711 JtTJjOl] 't'I]<; Jtuvw cero 'tOV ltt]Jto tOU TCf30AL: to at:Qocrtato 't'I]<; u<poo JttjQt: qxond, EJtt:Ot: 0XL oro EOa<po<;, oJtw<; YQri<P£L 0 NtOcrtOYLE<pOKL, aMri oe I1La crtEY1'] 't'I]<; 0001.1 IIQof311YltCa<;.

138

<l>IONTOP NTOl:TOrIE<I>l:KI

OI1AIXTIU:

139

OEL xav£(~, ore XEQLa 'tT]~ XAO[ttlS; XUQLae;· tlS£Aa JtoM va 'to XUVW amo, XaL 'to. A£mu 'tT]e; OUXWAa [tOV Emptl;aV Ovva'tu 'to XEQL, oav O£(Wa 'tT]e; [tEYUAT]e; £UYVW[toaUvT]e; 'tT]e;. "Evrvuv OAa [tEaa O£ [tta O'tly[ttl·

Acoo 'to. [tu~£'ljJa OAa, JtEQaoa YQtlyoQa 0't0 trente et quarante.

E(vaL 'to JtaLXV(Ol tcov aQLO'tOXQa'twv XaL Jta~£'taL ue xaQ'tlU. H f.tJtuvxa aV'taJtoxQ(v£'taL O£ £XUTO XlAlUO£S; qJQuyxa 'tT] qJOQU XaL O£V f.tJt0Q£(e; va JtOV'tUQELS; JtUVW coco 'tEOO£QtS; XtAtUO£S; qJWQ(vLa. Aev £(xa LOEa JtWS; Jta~£'taL otrte Jtwe; JtOV'tUQ£Le;· [tOVO 'to XOXXtVO XaL 'to [tauQo tll;£Qa ztou vJttlQX£ XL £OW. 'OAOe; 0 xoouoc 'tov xa~(vou O'tQl[twxvo'tav yUQw uou, Asv I;EQW av oXEqJ'tT]Xa EO'tW XaL [tta qJoQu OAO £x£(vo 'to j3Quou 'tT]v IIavA(va. 'EvtwSa [tla aXUTa[tuXT]'tT] a.:rroAavOTj va [ta~£uw oWQo rn xaQ'tovo[t(o[tUTa f.tJtQoO'tu uou,

IIQuYllan, So. 'A£Y£ xav£(e; O'tl Il£ EOJtQWXV£ l) 1l0LQa. Toorn 'tT] <poQu, avvEj3T] XU'tL nou £JtavaAa[tj3uv£'tat avxvu 0't0 JtatXV(OL ou'to. H WXT] XOAAUEL 0't0 XOXXlVO YLa JtaQuO£lY[ta, Xat j3ya(v£t O£xcersvre <POQES; avvEXELa. IIQOX'tEe; [tUAlO'ta, uxovoa va AEV£ on 'tT]V Jt£QaO[tEVT] j3oo[tuoa 'to XOXXtVO j3yrjx£ £(XOOL OUO qJOQEe; 0'tT] OELQU· tl'tav Eva y£yovoe; o(xwe; JtQOl)you[t£vo 0'tT] QovAE'ta xor to av~T]'tOuoav Xa'tUJtAT]X'tOl. L£ uiu rsroic Jt£Q(mwOTj qJVOLXU, ornv 'to XOXXlVO EXEL j3Y£l, ae; zroiiue, OExa <POQES; 0'tT] OELQu, oJtuvLa OLaXtVOVV£UEL xav£(e; va ;avaJtoV'tuQ£l 0' mrro. AAAu Xat rore, xaVEvae; Ef.tJtELQOe; Jta()('tT]e; O£V JtOV'tUQ£L 0't0 aV't(S£'tO XQw[ta, 0't0 [tauQO, Yla't( I;EQ£l 'tl OTj[ta(vouv xun 'tE'tOla «xaJtQLTOLa 'tT]S; WXT]S;». Av 'to XOXXlVO j3YEL O£xaEl;l qJOQES;, A.6you XUQT], UJtOSE'tEL xav£(s; on 0'tT] OEXa'tT] Ej300[tT] [tJtLAlU So. j3YEL avaJtoqJ£ux'ta 'to [tauQo. Ot llQW'tUQT]O£S; llEqJ'tOUV O[taOLXU 0' amtl 'tT]v llay(oa, OLllAaOLU~OUV Xat 'tQlJtAaOLU~OUv 'to. llOOU ztou lla~ouv Xat 'to. XUVOUV OAa.

'000 Yla uevo, £llE[tELVa ocv a.:rr0 OLaO'tQOqJrj 0't0 XOXXLVO XL ae; £(X£ j3YEL £qJ'tU qJOQES; avvEXELa. E([tat O)(£oov O(YOUQOS; on, we; Eva 0T][t£(0, O'tT]V alloqJaOl] au'trj [t£ OOtlYT]O£ 0 £YWlO[tOS; [tOU: tlS£Aa va xa'tallAtlSw 'tOUS; S£a'tES; us 'tT]V 'tQ£Atl 'tOA[tT] [tOU. QO'tooo, Sv[tu[tat JtOAU xaAu -00, n llaQuS£vo avvaLOST][ta!- saqJVLxu [t£ £(X£ XUQLE'ljJ£l [tLa 'tQo[t£Qtl £JtL8u[t(a va QLOXUQW. 'lowe; 'to. lloMu avVatoStl[ta'ta 0Xl uovo o£ XOQ'ta(vouv 'tT]V 'ljJuxrj, aAAu aV't(S£'ta, 'tT]V £Q£S(~ouv Xat ~T]'tu XatVouQYLa, OAO Xat ll£Qlooo't£Qa, waJtou va £saV'tAT]S£L OAOXAT]QW'tlXU. Kat [to. 'tl)v aAtlSELa, av 0 xovovtouo; £Jt£-

'tQ£Jt£ va llOV'tUQW Jt£vrjV'ta XLAlUO£S; qJwQ(vLa O£ [tLa qJoQu, «otpoAWe; So. 'to £(xa XUV£l. rUQw uou qJwva~av llWe; rj'tav 'tQ£Aa, JtWC; 'to XOXXtVO £(X£ j3Y£l O£Xa'tEOO£QLS; qJOQES; om OELQu.

«0 XUQlOS; XEQOLO£ £xa'to XLALUO£e; qJwQ(vla» uxouoa [tla qJwvtl llAUl [tOU.

SaqJVlxu avvrjASa. Ti; E(xa x£Qo(aEL sxoro XlAlUO£S; qJloQLvlal Tt UAAO rjS£Aa; 'OQ[tT]oa oro; xaQ'tovo[tLo[ta'ta, rn 'xwoa O'tT]V'tOEJtl) [tOU XWQ(e; va 'to. [t£'tQrjow, [tu~£'ljJa 'to. XQvou vouiouuro Xt E<pVyo. 'tQExoV'tas; cet' 'to xa~Lvo. 'OAOl Y£Aouoav xaSws; Jt£Qvouoa a.:rro 'tlS; aLSouo£S;, j3AEJtoV'tae; ne; qJOvaxW[tEV£e; 'tOEll£e; [tOV xca to coreSEe; j3rj[ta [tOU cero 'to j3uQoe; rou XQuoaqJwu. IIQEJt£l va ~UYl~£ JtuVW allo OExa XlAU. M£QlXU XEQLa aJtAwSl)xav llQOS; 'to [tEQOS; [tOV· [to(Qa~a 'to. A£qJ'tU ue 'tlS; xouqJ't£S;. ~uo Ej3Qa(Ol [t£ O'ta[tu'tl)oav O'tT]V JtoQ'ta.

«ELO't£ 'tOA[tT] Qoe;, JtoM 'tOA[tT]QOS;!» uou ELJtav· «qJUY£'t£ o[twC; aUQLO xloAas;, XWQ(S; avaj3oAtl, 000 [tllOQ£l't£ JtLO YQtlyoQa· aAALWTLxa So. 'to. xuo£'t£ oAa».

Asv 'tOue; uxovya. H A£WqJOQOe; [t£ 'tLS; xaO'tavlEe; tl'tav Osooxo't£lVl). E(xa va ll£QJta'ttlow nevccxooic [tE'tQa WS; 'to S£VOOOX£(o. IIO'tE uou O£ qJoj3tlSl)xa roue XAEqJ't£S; oirre rou; AT]O'tEe;, axo[tl) Xat ore JtatOlXU uou XQovla· Xat O£ [tOU JtEQaoav aJt' 'to YOU oors £x£(vl) 'tT] O'tlY[trj· ~£ Su[tu[taL UAAWO't£ xuv 'tl oxsrprououv 0't0 oQo[to, av [tllOQ£( xav£(s; va 'to JtEL OXE'ljJl) «uro. 'EvlwSa [tovuxa [tla qJoj3£Qtl aJtoAaVOT] -'tl) [tEST] 'tl)C; £mwx(as;, 'tT]S; V(Xl)S;, 'tT]e; OUva[tT]e;- O£v SEQW JtwS; va 'to rroi. H stxov« 'tT]S; IIavA(vae; Jt£QvouO£ [tJtQoO'tu uotr SVllrlST]xa o'tt 0' amrlv llrlyatVa, on O£ A(YO So. o[t(ya[t£, So. 'trjC; EAEYa ns; £V'tVJtWO£le; uou, So. 'tT]S; EOELXVa nooo xEQoLoa ... LX£OOV £(xa S£XUO£l n uou £(X£ nsi, 'to AOYO rtou [t' Exav£ va llUW 0'tT] QouAE'ta· oAa 'to. avVatoSrl[ta'ta ztou £(xa VLWOEl llQLV allo [tlu[tlaT] wQa [tou qJa(voV'tav ouv XU'tl ll£Qaa[tEvo, JtaAlo, rtou O£V 1:0 Ouuouoov ma, Yla't( 'twQa oAa savuQXl~av. IIQoe; 'to 'tEAOe; 'tT]e; A£WqJOQou ue xUQ(£'ljJ£ usaqJva qJo[3oe;: «Av ue oxotoxrouv 1:wQa Xat us AT]O'tE'ljJouV;» L£ xuS£ j3rl[ta 0 Jtavlxos; [tOU [tEYUAWV£. LX£OOV E'tQ£)(a. EJtL'tEAOVe; 1:0 S£VOOOX£(o us 'to. qxonouevc rou JtaQuSuQa EAa[t'ljJ£ 0't0 'tEQ[ta rou oQo[tov. «~osa reo 8£w» 'ljJlSuQLaa, «EqJ'taoa!»

AVEj3T]Xa 'tQEXOvtae; 0't0 OW[tU'tLO [tOV Xl UVOlSa cerorouo 'tT]v

140

<l>IONTOP NT02:TOrIE<I>2:KI

rroQ'ta. H IIauALva Tj'tav EXE(, Xa8l0!tEVt] orov XaVarrE, It' Eva ava!t!tEvo XEQ( !trrQoO"ta 'tll~ xm 'ta XEQla O"tauQw!tEva. ME XO('taI;E oaO"tlO!tEVl), xm o(youQa rrQErrEl va E(xa rroAu rraQal;Evo ucpo~ EXE(Vl) orn O"tlY!tTj. ~'ta8l)xa !t3tQoO"ta 'tl)~ Xl E!3aAa oAa 'ta AEcp'ta !t0U rravw 0"t0 'tQarrE~l.

15

~ u!ta!tm on E(XE xagcpWOEl'ta !ta'tLa 'tl)~ rravw !t0U, 'tgO!taY!tE'CJ vn, O(XW~ va oaMljJEl arro 'tll 8EOl) 'tl)~ Tj v' aMal;El O"taCTr].

«KEgoloa OlaxoOlE~ XlAlaOE~ cpgayxa» cpwval;a, aXOU!t3twV'ta~ 0"t0 'tgarrE~l 'to 'tEAEU'ta(o !taoougl. "Evce; owgo~ arro xag'tovo!t(oucero xm XQuoacpl OXErraOE 'to 'tQarrE~l· OEV unooouoc va rraQw 'ta !ta'tla !t0U arro rravw rou' Tj'tav O"tlY!tE~ rrou I;Exvouoa oAo'tEAa rnv IIauA(va. Tceetonoiouou ru xaQ'tovo!t(o!ta'ta OE OEO!t(OE~, !ta~Eua OE OWQou~ 'to XQuoacpl, ErrEl'ta'ta rraQa'tOuoa xm !3l)!ta'tl~a rravw xa'tw 0"t0 OW!ta'tLO, !3a8la OUAAOYlO!tEVO~, yLa va I;avarraw OE A(yo 0"t0 'tQarrE~l xm v' agx(ow rraAl 'to !tE'tgl)!ta. Sacpvlxa, oov vc !3yTjxa arr' 'tl) !tE8l) uou, og!tl]oa omv rroQ'ta, 'tllv EXAEloa xm'tll OIJtAOXAELOwoa. 'YO"tEQa O"ta8l]xa a!tTjxavo~ !t3tQoO"ta O'tl] !tlXQTj !3aAhoa !t0U.

«Mrpto»; 8a 'rrQErrE va rc !3aAw oAa orn !3aA(ma W~ 'to rrQw(;» QW1:l]oa YUQvwV'ta~ orqv IIauALva· 8u!tij8l]xa I;acpvlxa on Tj'tav 0't0 OW!ta'tLO. Kcflotrrv axo!tl] aoaAEU'tll, omv (Ola 8EOl), aMa !tE rragaxoAou80uOE rrQooEX'tlXa. ELXE rragal;EVt] ExcpgaOl)· OE uou aQEOE. ~E 8a 'rrEcp'ta El;w av EAEya O'tL cpavEQwvE !t(00~.

IITjya ygTjyoQa xovtd 'tl]~.

«IIaUALva, rrag'tE ELXOOl rrEV'tE XlAlaOE~ cpLOQLvla -!ta~ xavoU'V rrEvijV'ta XlAlaOE~ cpQayxa, ij xm rraQarravw. IIag'tE ru xm rrl]yaCVE'tE aUQLO va 'tOU 'ta rrE'taI;E'tE oro !tou'tQa».

~EV arraV'tl]OE.

«Av 8EAE'tE, va 'tOU rn rraw EYW rrgw( rrgwc. ~U!tCPWVE('tE;» 'E!3aAE I;acpvlxa 'ta yEAla· YEAOUOE Yla wQa.

Tnv xocroooo oaO'tlo!tEvO~, !tE !tla a(08l]0l) novou. To YEALO 'tll~ E!tola~E It' EXELVO 'to XOgOiOEU'tlXO, 'to I;EXWQlO'tO YEALO rrou nxoAou80uOE rraV'tO'tE 'tl~ mo rra8lao!tEvE~ uou El;o!toAoyijOEl~. ~'to 'tEAO~, 'to rrQoowrro 'tl]~ oxorstvuxos xm ue xohal;E aUO'tl]Qa.

«~E 8a rraQw 'ta AEcp'ta oa~» EmE rrEQLcpQOVl]'tlxa.

142

<l>IONTOP NTOLTOrIE<l>LKI

OIIAIXTIU:

143

«I1W<;; TL OlJ[laLVEL mrto;» cpwva1;a. «nm:L, I1auALva;» «Asv naLQVW Af(jml xaQLO[la».

«Lae; 'ta nQoocpEQW oav cpLAOe;· oa<; nQoocpEQW 't'I'] ~Wrl [lou».

ME xoha1;f YLa wQa, [l' Eva ~AE[l[la fQEUVT]'tLXO, oav va '8EAf va DEL ~a8La [lEOa [lou.

«~LVf'tE nOAAa» ELnf xa[loYfAwV'tae;· «T] EQW[lEVT] 'to'll vre rXQLE DEV a1;~EL nfVrlV'ta XLALaDf<; CPQayxa».

«I1auALva, YLa'tL [lou [lLAa'tf E'tOL;» cpwva1;a EJtL'tL[lT]'tLxa. «~EV fL[lm 0 vre rXQLE qw!»

«La<; [lLOW! Nru ... Nm! ~f oa<; ayanw nfQLooo'tfQO an' 'tOY vrs rXQLE» cpwva1;E xm tu [la'tLa nE'ta1;av on(8Ee;.

'EXQu'ljJf [lfe; or« XEQLa 'tT]e; 'to nQoowno 'tT]<; xm't'l']v EJtLaOf uorsQLa. 'E'tQf1;a xovrc 't'I']<;.

Km:aAa~a 6'tL xan nQEnEL va 'tTJ<; fLXE O'U[l~fL 000 EAELna. ~f qxnvorev xa8oAou oru xaAa 't'I']<;.

«AyoQaoE [lE! E>EAELe;; Tux nfvr)V'ta XLALaDEe; CPQayxa, 000 0 vre rXQLE!» 'tT]<; 1;ECPUYf ava[l£Oa ot« avacpLAT]'ta 't'I']e;. TT]v nrlQa O'tTJv ayxaALa [lou, 't'I']<; cpLAT]Oa 'ta XEQLa xm 'ta nobLa XL Enfoa yova"tLO'tO<; f..lJtQOO'ta't'l']<;.

H XQlOlJ 't'I']e; nEQVOUOf OLya OLya. 'E~aAE "ta XEQLa 't'I']<; naVW croix W[lOU<; [lOU xm us XOL"tOUOf [If nQoooXrl, Af<; XL rl8EAf va bLa~aoEL xa"tL 0't0 nQoowno [lOU. Me aXOUYf, aMa r)"tav qxrveoo 6'tL bEV Xa"taAa~mVf n 't'I']e; EAqa. To nQoowno 'tT]e; r)"tav avr)O'UXo xm OXEcp"tLXO. <l>0~rl8T]xa· [lOU qxnvoruv 6'tL oaA£'Uav"ta AOYLXa 't'I']<;. TTJ [lLa us "tQa~ouoE xovrd "tT]e; anaAa, [l' Eva xa[loYfAo ff..lJtLO'tOoUVTJ<; om XfLAT], xm "tT]V aAAT], EV'tfAW<; cerooouevo, [If anw80uof xm us -cUALYf [l' Eva oxO"tELVO ~M[l[la.

SaCPVLXa[lf ayxaALaOE.

«M' ayana<; AOLnov;» ElnE. «Nm, [l' ayana<;, YLa"tL YLa bLXrl uou xaQT] rioouv E"tOL[lOe; va X"t'UnT]8EL<; [If "to ~aQovo!» 'Y O'tfQa SEonaOf Of YEALa, oav va 8u[lrl8T]XE xa"tL XW[lLXO XL EuxaQLO'tO. rfAOUOf XL EXAmYE [la~L. TL EnQfnf va xaVW; 'EVLw8a SaVa[l[lEvo<;. AQXLOf va [lOU [lLAaEL, [la DEV Xm:aAa~mVa OXEbov "tLnO"ta. "Hruv Eva noQaArlQT][la, "tQauAL~f -oa va '8fAf va [lou nEL ~LaO'tLxa "ta [luO'tLxa 't'I']<;- Eva naQaArlQT][la nou "to 'XO~f Xa8E rooo Eva VfUQLXO YEALO XL fLXf aQXLOEL JtLa va [If 'tQO[la~EL. «'OXL, Elom xaAOe;, xaAOe;!» EA£YE xm SavaAqf. «Mou EXEL<; [lELVEL JtLO'tO<;!» 'E~aAf naAL "ta

XEQLa "tT]<; O'tOU<; W[lOU<; [lOU, [If XOL"tOUOf f1;naO'tLxa XL EnaVaAal-l~aVf abLaxona: «M' ayanae; ... M' ayana<; ... E>a [l' ayana<;;» ~fV EnmQva rn [la'tLa [lOU cero naVW 'tT]e;. bEV 'tT]V fLxa bEL nO'tE OE "tE'tOLO 'tQUCPEQO fQwnxo SEOnaOl-la. Eivru aArl8ELa, ~E~ma, on naQaAT]QOUOf, [la EXOV'tae; nQOOESEL "to na8LaO[lEVO [3M[l[la [lou, xa[lOYEAaOE nOVT]Qa XL aQXLOf 1;acpvLxa va [lLAaEL YLa 'tOY XUQLO AO'tAu.

Mou ELXE XL aAAO'tf [lLArlOEL YL' rnrtov nOAMe; cpOQEe;, nQonaV'to<; orov anocpaOL~f va [lOU nEL XanOLO [lUO'tLXO 'tT]e;. Ma bfV f..lJtoQouoa va xm:aAa~w XaAa 'tL EA£YE. Tov xOQoLbfUf XL mrrov, VO[l~W· EAfyf xm savaAqf abLaxona on 'tT]v nfQL[lfVE, on'twQa 8a rl'tav OLyouQa xa'tw cero ro naQa8uQo 'tT]e;. «Noi, vrn, xa'tw an' "to naQa8uQO· aVOLSE "to xm xOL'ta1;E, fLvm fbw, fLvm Ebw!» M' EonQWXVf nQoe;"tO naQa8uQo, [la [lOALe; Exava [lLa XlVT]OlJ va naw nQo<; 'ta XEL, EoxaYE O'ta yEALa· E[lEVa xovtd 'tT]e; xm [l' ayxaALa~f.

«E>a cp'IJyOU[lf aUQLO, E'tOL bfV etvot;» aVT]oUXTJOE 1;acpvLxa. «AOLnOv ... » -o'ta[la'tT]OE xm oxerprorcv- «Aoutov, 8a nQOcp"taOOU[If 'tT] YLaYLa, n Af<;; I1LO'tfUW on 8a 't'I']v nQocp"taOOU[lf 0't0 BfQOALYO. TL AEe; va nEL [lOAL<; [lae; bEL; Km 0 XUQLO<; AO'tAU; ... Q, fXELVO<; bf 8a nEoEL an' 'to LAavyxfVf..lJtEQYX, 10, n Afe;;» -YEAaoE buva"ta. «Aoutov, axouof: SEQEL<; nou 8a nafL rou XQovou "to xaAoxaLQL; E>EAEL va naEL 0't0 BOQfLO I10AO Of [lLa fJtLO'tT][lOVLXrl anOO'tOArl xm va [If naQEL XL suevu [la~L rou, xa, xa, xa! AEEL 6'tL E[lE(<; OL PoiOOL bEV 1;EQOU[lf "tLnO'ta XL ours f..lJtOQOU[lf va XaVOU[lf 'tLnO"ta XWQLe; rou; EUQwnaLOUe; ... O[lW<; ELvm xaAO<; av8Qwnoe; XL au'toe;! <l>avrdoou 6'tL bLxmoAoYEL xru 'to O'tQa'tT]Yo: AEEL O'tL T] MnAaVe; ... O'tL 'to na80e; ... co, bEv 1;EQW, bEv 1;EQW» fnavEAa[3f 0't0 'tEAOe;, naQaAT]QwV'ta<; usoo Of [lLa CPO[3fQrl oUYXUOlJ. «Touc xaT][lEVOUe;, rtooo rou; AUna[lm, XL amoue; xm 't'I'] yLayLa ... Q, aXOUOE [If, aXOUOE [If, nwe; 8a [lnOQOUOf<; va OXO'tWOEL<; 'tOY V'tE rXQLE; To OXEcp"tT]Xf<; nQaY[la'tLxa va 'tOY OXO"tWOELe;; Q, «vonre! I1lO'tE'ljJE<; or' aArl8ELa O'tL 8a 0' acpT]va va X"t'UnT]8fL<; [la~l rou; Ma foU bf 8a OXO'tWVf<; oute 'to [3aQovo» nQo08foE YfAwV'tae; sacpvLxa. «Q, 'tL aO'tELo<; nou rlOOUV'tO'tE ue ro [3aQovo· oae; xorroiiou xm 'tOue; buo an' 'to nayxaXL [lOU· bfV rl8fAfe; xa8oAou va nae; omv 0' EO'tELAa. I1000 YEAaoa tore, nooo YEAaoa!» nQo08fof, xrn SfxaQDCO'tT]Xf om yEALa.

Km naAL [l' ayxaALa~E, ue CPLAOUOf, aXOUf..lJtOUOf [If'tQUCPfQO'tT]-

144

<I>IONTOP NTOl:TOrIE<I>l:KI

OIlAlXTm:

145

ru ro JtQommto 't'Il£ 0't0 ~HXO !JO'U. AE OXE<p'tO!JO'UV ma OmE axO'U')'a rurotc. To xEcpaAL uou yUQL~E ...

lIQEJtEL va Tj'tav srptd ro JtQOOL orcv O'UVtlASa JtaAL' 0 tlALO£ CPWtL~E 'to OOO!J.a'tLO. H lIauALva xaSLo!J.EvlJ JtAaL uou xohaSE oA6yuQa, orrv va 'j3YaLVE aJt' 'to OXO'taOL XaL vo !J.a~EUE 'tL£ ava!J.vtloEL£ 't'Il£. MOAL£ ELXE suJtVtl0EL XaL XaQCPOOOE 'to j3AE!J.!J.U 't'Il£ O'tO 'tQanE~L !J.E 'ta AE<p'ta. To xEcpaAL !J.Ou tl'tav j3aQu XaL JtOVOUOE. 8EAlJoa vn ma- 000 'to XEQL 't'Il£ lIauALvw;: !J.' EaJtQOOSE XaL OlJXOOSlJXE cerorouu. H !J.EQa cpaLvO'tav O'UvvEcpLao!J.EVlj, ELXE j3QESEL JtQLV 'to XaQa!J.a. H lIauALva ntlYE 0't0 JtaQa8'UQo, 'to aVOLSE, EOXUtjJE ALYo ESOO, XL aXOU!J.:1tLO!J.EVlj 0't0 JtEQj3a~L, E!J.ELVE EXEL YLa ALYEe; O'tLY!J.Ee;, XOOQL£ vu YUQLOEL 0' E!J.Eva tl v' aXOUEL 'tL 't'Il£ EAeya. Avopornououv !J.E 'tQo!J.o 'tL Sa YLvO'tav 'tooQa XaL Jtoo£ Sa 'tEAELOOVE amtllJ LO'toQLa. Asacpva OlJXOO8ljXE, JtAlJoLaoE 'to 'tQanE~L, !J.E xOL'taSE !J.E anEQaV'to !tLOO£ XaL XELAlJ rtou E'tQE!J.av aJt' 't'Ilv oQYtl, XaL EmE:

«AOLJtOV, Sa uou OOOOEL£ rn JtEvtlV'ta XLALaoEe; cpgayxa !JO'U;» «lIauALva, JtaAL 'ta LOLa, JtaAL'ta LOLa;»

«MtlJtoo£ aAAaSE£ YVOO!J.lJ; Xo, xa, xa! To OXE<p'tlJXE£ XaAmEQa, E;» Tu ELXOaL JtEV'tE XLALaOE£ cpLOQLvLa nou ELxa !J.E'tQtlOEL ')CtE£ Tj'tav

axo!J.lJ Jtavoo 0't0 'tQaJtE~L" ru JttlQa XaL 'tlJe; 'ta EOoooa.

«ELVaL OLXa !tou'tooQa, eroi;» !J.E QWtlJOE !J.E xaxLa, xQa'tOOV'ta£ 'ta AE<p'ta oru xEQLa.

«Ildvtu OLXa oou tl'tav» aJtaV'tlJOa.

«QQaLa AOLJtOV, OQLO'tE 'ta nsvrjvru XLALaOE£ CPQayxa oou!» EmE, XaL uou JtE'taSE 'ta AE<p'ta ore 1l0mQa. H OEollLoa IlE XWJtlJOE 0't0 JtQooooJto XaL OXOQJtLO'tlJXE 0't0 Jta'toolla. A!J.EOOO£ !tE'ta, lJ lIauALva ECPUYE 'tQExoV'tae; aJt' 'to ooo!ta'tLo.

SEQOO j3Ej3aLa O'tL 'to'tE OEV tl'tav XaL JtoAu oto xaAa 'tlJe;, rrv XaL OEV !J.:1toQoo vc xa'taAaj3oo IlLa 'tE'tOLa JtaQoOLXtl 'tQEAa. Tur vn JtOUIlE rnv aAtlSELa, ELVaL ax61llJ aQQOOO'tlJ XL EXEL JtEQaOEL Eva£ !J.tlvae;. lIOLa tl'taV OIlOOe; lJ aL'tLa 'tlJ£ xmaO'taatl£ 't'Ile;; H JtQooj3AlJ!J.EVlJ 't'Ile; JtEQlJCPaVLa; H aJtEAmoLa 'tlJ£, Jtou 'tlJv avayxaOE vu EQSEL vu IlE j3QEL; MtlJtoo£ lJ WXlJ uou 11' ExavE IlmaL6ooso XaL SEAlJoa JtQaYlla'tLXa vc 't'Ilv SECPOQ'tOOSoo, aXQLj3oo£ 6Jtoo£ XaL 0 V'tE rXQLE, OLVOV'tae; 'tlJe; JtEvtlV'ta XLALaOEe; CPQayxa; 'OXL, 'tLJtO'tE cer' ama OE O'UVEj3aLVE, uou 'to AEEL lJ O'UVELOlJatl uou, MliMov lJ OLXtl 'tlJe; IlmaLOOOSLa't'llv ExavE vu IllJ !J.E mO'tEtjJEL XaL vn IlE JtQooj3aAEL. ~'tlJv JtEQLmOOOlJ au-

'ttl, nAtlQoooa YLa 'tov V'tE rXQLI~ XaL IlE SEOOQlJOE UJtEU8'UVO XOOQLe; vu <p'taLoo XaL JtoM. BEj3aLa, 6Aa Eywav IlEOa 0' Eva JtaQaAtlQlJlla, XL EJtEL'ta 'to tlSEQa, OEV EOoooa XallLa OlJllaOLa 0't0 YEyov6e;. Airro Tj'tav aQaYE JtOU OEV !J.:1tOQOUOE 'tooQa vu 1l0U O'UYXOOQtl0EL; KaL xn- 1.0. 'tooQa, rors 61l00e;; To lluaA6 'tlJe; OEV EeXE 'taQaX'tEL OE 'tE'tOLO 0lJIlELO' tlSEQE 'tL ExavE orov EQx6'tav 0' EIlEva IlE 'to YQalllla roo V'tE rXQLE. AQa ELXE O'UVELOlJOlJ 'tlJe; JtQaSlJ£ 'tlJe;.

lIE'taSa j3LaO'tLXa 6Aa 'ta xaQ'tOvoIlLolla'ta xcn ro XQUOaCPL Jtavoo 0't0 XQEj3a'tL, rn oXEJtaoa XaL j3Ytlxa cer' 'to OOOlla'tLO OExa AEma IlE'to. 'tlJv lIauALva. 'HIlOUV j3Ej3aLOe; O'tL ELXE JtaEL 'tQExoV'ta£ 0't0 000- lla'tL6 'tlJe; XaL tlSEAa va !J.:1t00 xQuCPa YLa va llaSoo aJto rnv JtaQallavo veoreoo, AAAa 'tL xa'taJtAlJSlJ ooxLllaoa orov lJ JtaQallaVa, nou 'tlJ ouvdvmou O'tlJ oxaAa, uou ELJtE O'tL lJ lIauALva OEV ELXE YUQLOEL XL EQXO'tav 0't0 OOOlla'tL6 1l0U vn 'tlJ j3QEL!

«'ECPUYE ceto IlEVa 1l6AL£ JtQLV OExa AEma» 'tlJ£ Ema' «Floii !J.:1t0- QEL vu EXEL JtaEL;»

H JtaQa!J.ava IlE xohaSE 11' Eva j3Mlllla YElla'tO JtaQMovo.

~'to IlE'tasu, 'to JtEQLO'ta'tLX6 xuxAocpoQouoE xLoAae; croix OLaoQ6!tou£ rou SEVOOOXELOU. ~'to SUQOOQELO XaL 0't0 YQacpELo rou OLEUSUvttl tjJLSuQL~O'tav 6'tL lJ OEaJtOWLe; ELXE cpUYEL 'tQExoV'ta£ O'tLe; ESL 'to JtQOOL, IlEe; orn j3QOXtl, XaL ELXE JtaEL 0't0 sEVOOoXELoAyy,ua. Ano 'ta unovooouev« rrov UJtlJQE't(OV xa'taAaj3a Jtooe; tlSEQav O'tL ELXE JtEQaOEL'tlJ vU')Cta 0't0 OOOlla'tLO 1l0U. "Erot XL aAALooe;, EAeyav Eva 000Q6 YLa OAlJ 'tlJV OLXoYEvELa 'tOU O'tQa'tlJYou. 'HSEQav Jtoo£ ')CtEe; ru 'XE XL aU't6e; xa!tEva XL EXAaLYE Ouva'ta. ALlJYLoV'tav JtOO£ lJ YLaYLa rirov lJ IllJ'tEQa'tOU XaL ELXE EQSEL an' 'tlJ POOOLa YLa va aV'tL'taxSEL 0't0 yallO 'tOU YLOU 'tlJe; IlE 'tlJ OEOJtOLvLOa V'tE KOIlEV~ XaL va rov aJtOXAlJQOOOEL ov 't'UXov OEV UJtaXOUE' EJtELOtl am6e; OEV 'tlJv UJtaXOUOE, lJ X6IlLOoa, !J.:1tQOO'ta oro lla'tLa 'tOU, rn 'xaOE EJthlJOE£ 6Aa 0'tlJ QOUAE'ta YLa vo unv rou aCPtlOEL OEXaQa. «Ax, mrtot OL POOOOL!» EAEYE XaL savaAEyE 0 OLEUSUV'ttle; IlE ayavax'tlJOlJ, xouvooV'ta£ 'to xEcpaAL rou EVOO OL aMOL YEAouoav E'tOLlla~oV'tae; 'to AoyaQLaollo. ELxav xL6Aa£ llaSEL YLa'ta XEQOlJ 1l0U. 0 KaQA, 0 UJtlJQE't'Il£ rou ooorpou 1l0U, IlE O'UYXaQlJXE JtQWtOe;. AMa OEV EOoooa OlJllaoLa. 'E'tQEsa 0't0 SEVOOOXELO AyyAfa.

"Hmv VOOQL£ axolllJ' 0 XUQLO£ AO'tAu OE oEx6'tav xovevov- Ila 1l0ALe; EllaSE 6'tL ELxa {Q8EL eyoo, j3YtlXE ESOO 0't0 OLaOQOIlO, O'ta8ljXE

146

<l>IONTOP NTOl:TOnE<l>~KI

o I1AIX'fH};

147

fJJtgoO'ta uou, xagcpwvovtW; lTaVW !lOU 'to axgW!lO j3M!llla 'tOU, xm m,gL!lEVE va 'tOU !lLAtiOW. Tov gw't11oa YLa rnv IIauALva.

«ELvm aggwO'tll» alTavt110E, !lE'ta !la'tLa lTavta xagcpWIlEva lTa-

vW!lOU.

«Erven D11AaDti 0't0 DWlla'tLo ouc;» «MaALO'ta».

«LXOlTEUE'tE ... va 'tllv xga'ttioE'tE !la~L occ:» «Ma, vm, au'to 8a xavw».

«KUgLE A.O'tAU, 8a YLVEL oxavDaAo' DE yLvE'tm. KL ElTEL'ta ELvm lToM aggwO't11' LOW~ DEV 'to 'XE'tE xU'taAaj3Et».

«Ma, vca, 'to xU'taAaj3a, EYw oa~ 'to ELlTa EsaMou. Av l>EV tiLav aggwO'tll, DE 8a lTEgvouOE 'tll vUx'ta 0't0 DWllano oce;».

«To SEgE'tE XL mrro;»

«To SEgW. E>a EgXO'tav EDW X'tE~ xm OXOlTEUa va 't11 O'tELAW OE xU:rtOLa auYYEvti !lOU' aAAa mELDti tiLav aggwO'tll, ExavE Aa80~ xm tig8E 0't0 DLXO oa~ DWlla'tw».

«Erven Duva'tov; Tots, rn auyxag11LtlgLa !lOU, XUgLE A.O'tAU. 'O!lW~, ue xavU'tE va OXEcp'tW xa'tL: !ltilTW~ riooore OAO'tO j3gal>u xdreo alT' 'to lTaga8ugo !la~; H DEOlTOLVL~ IIauALva ElTE!lEVE YEAwvta~ Duva'ta v' avoL1;w 'to lTaga8ugo xrn va xOL'tasw av ELO'tE xrrtro».

«AAtl8ELa; 'OXL, l>EV tl!louv xa'tw an' 'to lTaga8ugo, lTEgL!lEVa xavovmc j30A'tE~ 'tgLyUgW».

«IIgElTEL va 't11 cpgOvtLOOU!lE, XUgLE A.O'tAU».

«Noi, cpwvasa xLoAa~ Eva YLU'tgO, XL av lTE8avEt, 8a 'XE'tE va AO-

yOl>o'ttlOE'tE 0' E!lEVa YLa 'to 8ava'to 't11~».

"Eusrvn avaubo~.

«Luyvw!ll1, XUgLE A.O'tAV, 'tL 8EAE'tE va lTEL'tq>

«Etvrn aAti8ELa on XEgDLoa'tE l>LaxoatE~ XLALal>E~ 'taALga;» «ExU'to XLALal>E~ cpwgLvLa IlOVO».

«QgaLa! Augw 'to lTgWL CPEUYE'tE YLa IIagLat». «I'urn;»

(<'OAOL OL PWOOL lTOU EXOUV AEcp'ta lTaVE 0't0 IIagLat» !lOU EstlY11- OE 0 xugw~ A.O'tAU us l>aoxaALO'tLxo ucpo~.

«TL va xavw 0't0 IIagLat 'twga, !lE~ 0't0 xaAoxaLgL; T11V ayalTw XUgLE A.O'tAU! To SEgE'tE xaAa».

«Loj3aga; EL!lm j3Ej3mo~ yta 'to avt(8E'tO. KL ElTEL'ta av !lELVE'tE El>w, 8a ro xaOE'tE aocpaA.w~ oAa xm uO'tEga l>E 8a .XE.tEma!lE.tt

va lTa'tE 0't0 IIaQLat. La~ Mw ollW~ ovuo, IlE 'tllv lTElTo(811Oll O'tL 8a cpUYE'tE atl!lEga xLoAa~».

«A~ ELvm, ovno occ; Movo lTOU l>E 8a lTaw 0't0 IIagLat. <l>avtaO'tEL'tE, xugLE A.O'tAU, 'tL EXEL va YLVEL 'twga ... l>l1Aal>ti, 0 O'tga't11Yo~ ... xm 'twga 'tOu't1111 lTEgLlTE'tELa ue 'tlll>EOlTOLvLl>a IIauALva -8a 'tlllla- 80w 0' oMxA11g11 't11v lTOA11».

«Nm, 8a'tll !la80uv' !la l>E VO!l~<.O on 0 O'tgU't11Yo~ vOLatE'tm YL' mrro, aMou ELvm 'to !luaM rou, KL EsaMou, l1l>EOlTOLVL£ IIauALva EXEL 'to l>LxaLW!la va ttiOEL OlTOU 'tll~ agEOEL. '000 YLa 't11v OLXOYEVELa, fJJtOgEL xavEL~ va lTEt IlE j3Ej3m6'tll'ta O'tL l>Ev UlTagXEL mo».

<l>EuYOvta~, YEAouoa ue 'tllv lTagaSEv11 j3Ej3mO't11'ta rou A.yyAou O'tL 8a lTtiymva XWgL~ avaj30Ati 0't0 IIag(at. «E>EAEt va !lE oxo'tWOEt OE 1l0vO!laXLa av lTE8aVEL " IIauALva» OXEcp'tO!lOUV. «Auro Ila~ EAELlTE!» Auaououv 'tllv IIauALva, r' ogx~o!lm' XL O!lW~, ELvm nogaSEvo, a:rt' 'tll O'tLY!lti lTOV lTA110LaOa X'tE~ 'to 'tga:rtE~L 'tll~ gouM'tU~ XL agXLoa va !la\;EUW lTaXO ru AEcp'ta, 0 Eg<.O'ta~ !lOU ELXE lTEgaOEt ALYO 0't0 lTEgL8wQw. Mrpto»; ELllm or' aAti8Eta lTa(x'tll~; MtilTW~ aya:rtw lTgaY!lU'tL 'tllv IIauALva... !l' Eva lToM lTagaSEvo 'tgOlTO; 'OXL, 'tllv aya:rtw aXo!ll1, !lag'tV~ !lOU 0 E>EO~. QO'tooo, YUQ~ovta~ 0't0 l>w!lano !lOU acpou Ecpuya an' 'tou xug(ou A.O'tAU, UlTEcpEga lTOM xm XU't11yogouoa 'tOY eamo !lOU. KL axgLj3w~ rors ... 1l0U auvEj311 xa'tL aauvti8LO't0 xm lTagal>oso.

IItiymva j3LaO'tLxa 0't0 O'tga't11Yo, orov, xovtd 0't0 DLa!lEgLO!la 'tOU, aVOLSE !lLa lTog'ta xm XalTOLO~ IlE cpwvaSE: tiLav 11 Xtlga vrs KO!lEvt, xa'ta l>La'taYtlv tnv bWlTOLvLl>a~ MlTAav£. Mmpco; 0't0 l>wllano 'tTl ~.

OL ouo yuvaLxE~ xga'touoav l>uo l>wlla'tLa !laMOV luxga. An' 'to u:rtVoDW!la'tLo axouyovtav ru YEALa xm OL CPWVE~ 'tll~ l>EOlTOLVLba~ MlTAav~. LT)xwvO'tav cer' 'to xgEj3a'tL EXeLV11 'tT)v wga.

«Ah, e'est lui! Viens done, beta} E{VQl a).:rjOcta que tu as gagne une montagne d' or et d' argent? J'aimerais mieux I' or» I

«AAti8Eta stvm» a:rtavtT)oa YEAwvta~.

«Ilcou;»

1. A, a1.rt6~ ELVaL! 'EAa AOt,n:Ov,av6TrtE!. .. on x£QI)LaE~ Eva f}ouvo XQuaUqlL XL aO'l'j~.u; aa 3tQOtL~.wUaa to XQuaUqlL.

148

<l>IONTOP NTO}:TOrIE<I>}:KI

OIIAIXTIU:

149

«E'XU'to XlAlUOE<; qJlOQLVla».

«Bibi, comme tu es bete. 'EAa [.tEOa AOmOV, OEV a'Xovoo 'tLltOta.

Nous ferons bombance, n'est-ce pas?»:

IIAl]oLaoa. "Hrov 1;altAoo[.tEVl] 'Xu'too alt' 'to 'tQlaV'taqYUML OU'tlVEVlO O'XEltaO[.ta, cer' OltO'U SEltQof}aMav oi [.tEAaXQlvoL, o'Uva'tOL 'Xm 'UltEQOXOl ol[.tOl 'tl]<; -'tE'tOLO'U<; ol[.tO'U<; 010 f)MltEl 'XaVEl<; ltaQu [.tOVO O'tOV VJtVO rou- [.tloo'XaA'U[.t[.tEvOl alto Eva f)a'tlO'tEvlo V'UX'tl'XO, oroAlO[.tEVO [.tE OAOAE'U'XE<; oaV'tEAE<;, lto'U 'taLQla~E 'Xa'taltAl]'X'tl'XU ornv !-t1tQOVV't~LVl] EltlOEQ[.tLOa'tl]<;.

«Mon fils, as-tu du coeuriw' qJolva1;E [.tOAl<; [.tE ELOE, 'Xl Ef)aAE 'ta yEAla. To YEAlO 'tl]<; tiTav ltuV'ta xaQov[.tEvO, 'Xa[.tlu qJoQu [.tuAlO'ta 'Xm ltl]yaLo.

«Tout autre' ... » uQXloa, ltaQaqJQu~oV'ta<; 'tOY KOQvl'jALO. «BAEltEli;;» UQXlOE va 'XEAal]OUEl E'XELVl], «f}QE<; uou ltQol'ta 'tl<; 'XUkCOE<; uou 'Xm f)Ol'jOl]OE [.tE va 'tl<; qJOQEOoo -'Xl VO'tEQa, si tu n'es pas trop bete, je te prendre a Paris.' EEQEl<;, qJEVYoo 'tolQa a[.tEooo<;». «Ausoox:»

«~E [.tlal'j olQa».

IIQuY[.tU'tl, l'j'tav oAa [.ta~E[.tEva 'Xm Ol f)aAL'toE<; E'tOl[.tE<;. Ki 0 xo<pE<; l'j'tav altO olQa OEQf3lQlO[.tEVO<;.

«Eh bien! Tu verras Paris, av OEAEl<;. Dis done, qu'est-ce que c'est qu'un outchitel? Tu etais bien bete, quand tu etais outchitel? Ma ltOV ELvm Ol 'XUA'tOE<; uou; <l>OQEOE 'tl<; uou, EAa!»

IIQof)aAE Eva ltOoaQu'Xl ltQaY[.tU'tl'Xu 'UltEQOXO, [.tEAa[.ttVO, [.tl'XQO'Xa[.too[.tEvo, OlOAO'U ltaQa[.toQqJoo[.tEVO, Oltoo<; oAa OXEOOV 'ta ltOOla nou [.tOlU~O'UV rooo [.tl'XQU [.tE<; oru ltaltOv'tOl. rEAaoa 'Xl uQxwa va 'tl]<; f)u~oo 'tl] [.tE'ta1;OO't1'j xUA'tOa. ~'t0 [.tE'ta!;V, l] OWltOlVL<; MltAav<;, xaOlo[.tEVl] 0't0 XQEf)U'tl, cpA'UaQOVOE.

«Eh bien, que [erras-tu, si je te prend avec? IIQWTa ltQWTa, je veux cinquante mille francs. ea uou ro offioEl<; O'tl] <l>Qav'XcpovQ"tl]. Nous

allons a Paris' fJa ~rjaOVf1e I-LQ~{ exet et je te ferai voir des etoiles en plein jour,' ea OEl<; y'UvaLxE<; nou OEV EXEl<; bEL ltO'tE orn ~ool'j 000. Axou ... »

«Fio ordoou! Av 00'U oolooo ltEvl'jV'ta XlAlUOE<; cpQuy'Xa, 'tlOa uou [.tELVEl E[.tEva;»

«AAAE<; ltEvl'jV'ta XlAlUOE<; cpQuy'Xa rrou 1;ExaOE<;' Xl EltEl'ta, Mxo[.tm va ~l'jooo [.ta~L 00'U Yla Eva [.tl'jva, 0'U0 [.tl'jVE<;, SEQOO 'Xl qol! Meou 010 O'UO [.tl'jVE<; Oa 1;OOEtVO'U!-lE CP'UOl'XU a'U'tu ro nsvrivr« XlAlUOE<; cpQuyxa. BMltEl<;,je suis bonne enfant, 'Xm 010 ltQOElOOltOlol alto 'tolQa, mais tu verras des etoiles»?

«Iloic: [.tEoa OE 0'U0 [.tllVE<;;»

«BEf)ma! ~E 'tQO!-lU~El a'U'to, 10; Ah, vii esclave! Ma OEV 1;EQEl<; ltoo<; Eva<; !-ll'jva<; reroco ~ool'j a1;~El ltEQlOOOTEQO alt' OAl] 00'U rnv vltaQSl]; 'Eva<; !-ll'jva<; -et apres, le deluge! Mais tu ne peux comprendre, va! <l>VYE, <pUYE, OEV 'to a1;~El<;! Ah, que fais-turw'

EXElVl] 'tl] O'tlY!-lll Tl]<; cpoQovoa' 'tl]V UAAl] XaA'toa, xm !-ll]V !-llt0- QolV'ta<; ltla va XQU'tl]Ool, Tl]<; cpLAl]Oa 'to ltobL. To 'tQUf)l]1;E alto'to!-la xm us XWltl]OE 0't0 ltQoou)Jto. ~'tO 'tEAO<;, [.tE ltE'ta1;E E1;oo.

«Eh bien, mon outchitel. Je t'attends, si tu veux: ~' Eva 'tE'taQ"to <PEVYoo!» cpolva1;E It(ooo !-l0'U.

rtJQLoa ~aAlO!-lEvO<; 0't0 Ooo!-lU'tlO !-l0'U. ~'to xu'too xU'too, bEv Ecp'tmya qol av l] bEOltOlVL<; IIa'UA(va !-lOV ltE'tasE orn [.tov'tQa Eva rtdxo AEcp'tU 'Xm ltQO'tL[.tl]OE 'tOY XVQlO f\O'tA'U! MU~EtVa 'ta AEcp'tU nou ELxav [.tELVEl O'XOQltlO!-lEVa XU!-loo. EXELVl] 'tl] O'tlY[.tll, uVOl1;E l] ltoQ'ta: 0 OlE'UO'UV'tl'j<; amoltQOOolltoo<;, lto'U ltQUlw'tEQa E'XavE OTl bE u' E{3AEltE, EQX0'tav va !-l0'U ltQOtElVEl va EYxa'taO'taOol 0't0 XU'tUl ltUTUl!-la, 0't0 Oa'U!-lUOlo bla!-lEQlo!-la rrou 'XQa'tovOE ol<; al'j[.tEQa 0 xo[.tl]<; B.

-

~'taOl]'Xa xm 'to OXE<p'tl]xa Yla !-lla O'tlY!-ll'j.

«To AoyaQlaO!-lo!» cpolva1;a'tEA.o<;· «OE oExa AElt'tU CPEVYoo!»

1. MWQo ItOO, 'tL UVOT)TO<; nou ELam ... au 'XOUltE <puyomnL, E'WL bEV ELvm;

2. AYOQL ItOO, EXEt<; lwQbLU;

3. K<ieE uMo .. ,

4 uv bEV ELam 3toM XOuto<;, 6u OE 3tuQw ItUl;,L uou 01:0 I1UQLat.

5 6u bEt<; TO I1UQLat. I1E<; uou AOt3tOV, 'tL ELvm EVU<; OutaL'tEA; "Hooev 3toM xou-

'to<; orov tjaouv OutaL'tEA.

1. Aoerov, 'tL 6u XUVEL<; uv aE 3tuQw ItUl;,L uou; ... 6EAw 3tEVtjV'tU XLAtubE<; <PQuyxu ...

I1T)YULVooltE 01:0 I1uQCm xm 6u os xuvw vu bEt<; 'to U01:EQLU ItEQU ItE01lltEQL.

2 .... ELltm XUAO xOQL'tm, 6u /lEt<;.

3. A, 'tU3tElVE bOUAE! ... XL U01:EQU, T) xU'tU01:Qo<ptj! AMu EaV /lEV XU'tUAU~ULVEL<;, 3ttjymVE! ... E, TL XUVEt<; EXEC;

4. Aoerov, OutOL'tEA uou, oe 3tEQtltEVW o» 6EAEt<; ...

150

<l>IONTOP NTO~TOnE<I>~KI

«TIaQLm, :ItOA:U OOQaLa, a~ :Itaoo 0't0 TIaQLm!» OXEqrtTJXa «<paLVE'tm :Itoo~ l1'taVE YQa<p'to uou!»

'Eva 'tE'taQ'tO aQymEQa, at 'tQEL~ !-ta~, Tj bEO:ItOLVL~ M:ItA.av~, Tj Xl1- Qa xVQLa Kouevt, XL EYW, ()QLOXO!-taO'tav !-tEoa 0't0 'tQEVO. H bEO:ItatVL~ M:ItA.av~ ue xohal;,E xm YEA.OUOE rooo :ItoM, :ItOV 0't0 'tEA.O~ 'to yEA.LO 'tT]~ EYLVE VO'tEQLXO' 'to LbLO xm Tj Xl1Qa Kouevl,: b£v ft:ItoQw vu :Itoo ou l1!-tovv LbLaC't£Qa xaQou!-t£vo~. H l;,ool1 uou ywmav buo XO!-t!-ta'tLa, aMa !-t£'ta 'tT] Xt£mvl1 !-tEQa, 'to. ':Itml;,a mo oA.a YLa OA.a.. M:ItOQ£L, :ItQaY!-ta'tL, va £Lxa XaO£L 'to. !-t'UaA.a uou cer' 'to. :ItOMa A.E<p'ta. "Ioox; amo vu EmbCooxa XL tyW. ELXa 'tT]v £vW:ItooOTj O'tL YLa rnv wQa -CtA.A.a !-tovaXa YLa rnv wQa- 'to OXTjVLXO aA.A.al;,£. «L' Eva !-tl1va eO. YVQLOoo :ItLOoo xm rore ... xm rors eO. A.oyaQLaO'tou!-tE, XUQLE AO'tA.v!» 'OxL, O:Itoo~ 8v!-tu!-tm 'twQa, l1!-tovv 'tQO!-tEQu A.V:ItTj!-tEVO~ xm a~ YEA.OUOa !-t' £XELVTj 'tT]V TjA.LeLa, 'tT] b£O:ItOLVLba M:ItA.avc;.

«Mn 'tL E:ItaeE~; TL xomo~ :ItOV £Lom! Q, 'tL xomoc; :ItO'll ELom!» <pwva1;E Tj M:ItA.av~, xo()oV'ta~ 'to yEA.LO YLa va ue !-taA.WOEL 'tolQa om oo()aQu. «Mu vm, vm, eO. <pa!-tE bLaxom£~ XLA.LUDE<; <PQayxa, mais tu seras heureux, comme un petit roi:' eO. OO'U bEVoo 'tL~ YQa()a'tE<; oou xm eO. O£ YVooQLOoo O'tT]V OQ'tUv~. KL orov eO. 'ta1;oM1po'U!-t£ oA.a, eO. 1;avayvQLoEL~ Ebw xm eO. 1;£'tLVa1;EL~ :ItaA.L'tTjV ft:Itavxa. TL 00'U ELnrrv at E()Qalm; To O:Ito'UDmmEQO ElVa.L Tj 'tOA.!-tTJ! EOEva b£ ooe A.£L:ItEL T] 'tOA.!-tTj, xm eO. uou 1;ava<pEQEL~ :ItOME~ <POQE<; A.E<p'ta 0't0 TIaQLm. Quant a moi, je veux cinquante mille francs de rente et alors' ... »

«KL 0 O'tQCt.'tT]Yo~;» 'tT] QW'tT]oa.

«0 O'tQa'tT]Yo~; 3EQEL<; :ItoM xa.A.6. :Itooc; XaeE !-tEQa, a~ 'tT]V olQCt., EQXE'ta.L xm uou <pEQVEL !-tLa aveoMo!-tTj. ToU'tTj'tT] <pOQa'tou ELna mL'tT]bE~ va uou <PEQEL 'to. mo O:ItaVLa A.O'UA.OUbLa. Km !-tOA.LC; YUQLOEL 0 XaTj!-tEvo~, 'to :ItO'UA.L eO. 'XEL :ItE'tU1;EL. eO. 'tQE1;EL 'to XmO:ItL !-ta~, eO. 'to b£LC;. Xo, Xa, xa! eO. XaQW :ItoM. ea!-tov <paVEL XQl1m!-to~ 0't0 TIaQLm' 'to A.oyaQLaO!-to 'tou Ebol eO. 'tOV :ItA.llQWoEL 0 XUQLO<; AO'tA.'U ... »

No. :Itol<; E<p'UYu YLU 'to TIuQLm.

16

T L vn mo YLa 'tT] bLa!-tovll uou 0't0 TIaQLm; Ao<paA.OO<; *av :ItCt.QUA.tjQT]!-ta, :ItaQa.A.oYLO!-to~. TIEQaoa 0' a'U't'l'j 'tT]V :ItOA.T] 'tQEL~ ()bo!-tabE<; xm Xa'tL, xm 0't0 'tEA.o~ 'tOU~ DEV ELXE a.:rtO!-tELVEL 'tLnO'tE a.:rto'ta sxcro XLA.LaDE~ <PQuyxu. AEoo Exmo XLA.LUbE~, YLmL 'to. aMa !-tLOa'to. Eboooa ornv M:rtA.a.V~: :ItEvl1V'ta XLA.LabE~ <PQayxa OE !-t~'tQT]'ta 0'tT] <l>Qavx<pouQ'tlj, Xa.L 'tQELC; !-tEQE~ aQymEQu, 0't0 TIaQLm, !-tLa O'UvaMaY!-ta'tLxtj YLa 'to LbLO :ItOOO, :ItO'll 'tT]~ 'to EDooou aMwO'tE OE !-tE'tQT]'tu !-tLa ()Oo!-tuba aQyo'tEQU. «Et les cent mille francs qui nous restent, tu les mangeras avec moi, mon outchitel»? M' EA.EYE :ItaV'tO'tE «omOL'tEA.». ~EV :ItLO'tEUoo on 'U:ItaQXEL UA.A.T] <PaQa mo O'U!-t<PEQoV'toA.6ya, mo :ItaQaDOmO'tT] xm <pLA.aQY'UQTJ a.:rto Xa'tL y'UvaLxE~ ouv 'tT]v M:ItA.av~, orrrv :ItQoXEL'tm j3E()ma YLa 'to. OLXU rou; A.£<p'ta. '000 YLa 'to. Exmo XLA.LaOE~ <PQayxa :ItOV xQa'tT]oa EYW, uou btjA.ooOE xaeaQa 0'tT] ovvEXELa ou 'tTJ~ XQcuil;,oV'tav YLa vu 'taX'tO:ItOLTJeEL tov :ItQW1:0 xmQ6 0't0 TIaQioi, <<)'LmL tyw 'tolQa eal;,tjooo us a1;LO:ItQE:ItELa, !-tLa YLa :ItaV'ta, xm YLa :ItoM xmQo Xa!-tLa bE eO. ft:ItOQEL vc !-tE bLol1;EL, EXoo :ItaQEL 'to. !-tE'tQa uou» :ItQOOeEOE. To. Exmo XLA.LabEC; <pQayxa OU'tE zrou rc ELba xaeoA.o'U' 'to. A.E<p'tU 'to. xQmo'lJOE EX£LVT] O'ta XEQLa 'tT]C;' 0't0 :It0Q't0<p04 uou, :ItOV 'to E1paXVE XaeE !-tEQa, bEv 'U:Itl1Qxav :ItO'tE :ItaVoo a.:rto Exmo <pQayxa, xm 'tL~ :ItEQLOOO'tEQE<; <POQE~ A.LymEQa.

«" EA.a, 'tL 'to. eEA.EL~ EOU 'to. A.E<p'ta;» uoo EA.EYE O'UXVa flE 'tT] !-tEyaM'tEQT] a<pEA.ELa 'tOV xoouou- xm bEV 'tT]~ aV'tL!-tLA.oUOa. An' 'tT]v aMT] flEQLa, :ItQE:ItEL va :Itoo O'tL E:ItL:rtA.wOE :ItoM ouooqxr ro bLa!-tEQLofla 'tT]~, XL aQYO'tEQa, oruv ue :rt1lYE 0't0 xmVOUQYLO 'tT]~ O:ItL'tL, uou ELnE xaeol~ uou EbELXVE "to. boo!-ta"tLU' «VU"tL ft:ItOQEL xaVELC; va <p'tLal;EL !-tE !-tTJOaflLva flEoa o» EXEL voiioro xcn XaVEL atXOVO!-tLa». Ta!-tT]ba!-tLva!-tEoa ()Ej3ma ELxav O'tOLXLOEL :ItEvllV'ta XLA.LabE~ <PQayxa. OL 'U:ItOA.oL:ItE~ :ItEvllvm XLA.LaDE~ XQT]OL!-tE1pav YLa v' aYOQaOEL a!-ta1;a xm aA.oya· EX"tO~

1. ... aMli 6a 'Oat EtmJXW!-IEVO£, oov !-ILXQo£ f3aO"LI.Lu£.

2. '000 YLa !-lEva, 60.m va IJ.OV bavELOEL£ nevrivro XLI.LU(')E£ cpQuyxa, xaL "t&tE •••

152

<I>IONTOP NTO~TOnE<I>~KI

OTIAIxnn:

153

rot' auto, &WOaf-lE 000 XOQOU£, &'llAa&r] &Vo E03tEQL&E£, onou r]QSav 'll OQ'tuv£, 'll AL~E'ta xm 'll KJ..EonU'tQa -yuvaLXE£ SaUf-lUOH£ cero nOAAE£ rot6lpH£, xm f-laALma aQXE'tU xaQL'tOOf-lEVE£. ~UO <pOQE£ avayxuO't'l')xa vo naLSOO 'tOY 'llALSLO QOM 'tOU OLXO&E03t6't'l'j, vu 'UnobEXOl-'m xm vc &LaOXE&U~OO rou; vEonAOutOU£ xrn xa~ou£ f-lLXQOEf-l3tOQOU£, &LU<pOQO'U£ mQmLoonXoU£, rotaQUCEX1:a. af-laSEL£ xm SQaOEL£, mJ"{YQa<pEL£ 't'l')£ &EXUQa£, ExvE'UQLmLXOU£ &'llf-lOOLOYQU<pOU£, nou ELxav EQSH ue <pQuxa't'l')£ f-loCa£ xm XLLQLva YUV'tLa xm ELxav 'tE'tOLO EYOOLouo xm aAa~OVELa, nou oirte 0' Ef-lU£, O't'l')v IIE'tQoUnoA'll, &E ouvoV'tU£. ~XE<p't'l'jXaV f-luALma xm vn ue nEQLYEAUOO'UV, f-la EYw f-lLOOf-lE8uoc f-lE Oaf-l3tUVLa xm nr]ya xrn sMAoooa 0' Eva OL3tAaVO &OOf-lU'tLO. Mou nQoxuAEoav <PO~EQr] a'll&La 01..' autu. «Erven outoites» EAEYE 'll MnAav£ orov xoouo- «XEQOLOE oLaxoOLE£ XLALu&E£ <pQuyxa, xm XooQL£ euevo &E Sa 'SEQE 'tL va 'ta XUVH. 'Y mEQa Sa savaYLvH CuoxaM£' SEQEL f-lr]noo£ xavEL£ oa£ Xaf-lLU SEO'l'); IIQEnH XU'tL vc Xo.VOUf-lE YL' mnov!» AQXLoa v« xmmpEUyOO ouXvu O't'l') oaf-l3tUVLa, YLmL tlf-lO'UV nuvta. noAU SALf-lf-lEvo£ xm f-l' E3tLaVE SavUOLf-l'll nAris'll. Zouon 0' Evav orrnxo XUXM, 'tQOf-lEQU OUf-l<pEQoV'toAoyo, ono'U 'UnoMyL~av xm 't'l')V 'tEAEutaLa nEV'tuQa. TL£ nQWtE£ CEXrotEV'tE f-lEQE£, nQ60Esa on 'll MnAav£ &EV f-l3tOQoUOE vo, ue 'Uno<pEQH xaSoAo'U' YLa vu mo rnv aAr]SHa, f-l' EV't'UVE X0f-l'IjJu, uou E&EVE 't'l') YQa~u'ta XUSE nQOOL, aMU oro ~o.So£ 't'l')£ 'ljJ'UXr]£ 't'l')£ f-lE nEQL<pQOVOUOE. ~EV E&Lva O'l')f-laOLa. MEAaYXOALXO£ xm XOUQaOf-lEVO£ 'ljJ'U)(LXU, UQXLoa vo 3t'l')yaLVOO OU)(VU orov IIuQY0'tooV AouAOUOLwv, onou f-lESOUOa OUO't'l')f-lmLXU XUSE ~Qubu xm f-luSmva xov-xov (nou 'to XOQEUO'UV nOAu UOX'llf-la EXEL). ~E ALYO xmQo, rotox't'l')oa xm <Ftlf-l'll YLa 'to XOQO uou, TEALXU 'll MnAav£ xmo.Aa~E ue nOLOv ELXE vu XUVH. ELXE qxrvtooret on 000 xmQo Sa f-lEVaf-lE f-la~L, Sa't'l')v EnmQVa ososvc 'to xmonL f-l' Eva f-lOAU~L XL Eva xaQ'tL oro XEQL xm Sa AoyuQLa~a 'ta Esoca xm 'tL£ xmEQYaQLE£ 't'l')£, xaSw£ XL autu rtou Sa ExavE oro f-lEAA.oV ... IILmE'UE OtL Sa YLVOtaV f-lUX'll YLa Xo.SE OEXUQLXO zrou Sa SoCEUOtav. IIEQLf-lEVE roto Ta. nQLv 'tL£ EmSEOH£ uou xm ELXE E'tOLf-lE£ 'tL£ rotavtrjOEL£ 't'l')£. ~AEnOvta£ OtL EYW &EV avtLCQoUoa, uou E3tL'tE8'l'jXE nQW't'l'] mrrr]. Kcquri <POQU UQXL~E f-lE 1-'10- yo.A'll OQf-l'll'tLx6't'l'j'ta, aMo. xaSw£ EYW ouoaoiio« -l;rotAOOf-lEVO£ ouvrjSoo£ OE f-lLa OE~6vyX, us 'ta f-lU'tLa xaQ<pOOf-lEVa oro 'ta~uvL- oUmL~E. ~'t'l')V aQXrI, VOf-lL~E OtL r]f-l0'UV rotAoUmma ~Auxa£, Eva£ «OutOLLEA.», xm maf-lU'toUOE 'tL£ ES'llyrJOH£ 't'l')£, EVW ao<paA.W£ Sa oxerprorev: «EL-

vca xa~o£, &E XQHo.~E'tm vn 'tOU aVOLSOO 'ta f-lu'tLa, a<poU CEV xmaAa~aLvH roto f-lOvo£ roo». 'E<pEVYE xm savayUQL~E umEQa ceto bExa A.Emu. Auto ouvE~mvE 'toy xmQ6 rrou ExavE 'ta 3tLO'tQEA.U Esoca, &LXoo£ vu A.oyaQLu~EL o» rjLav buoavuA.oya f-lE 'ta EOOCU f-la£. Tux naQuCHYf-la, ECOOOE 'ta o.AOYo. 't'l')£ XL ayoQaoE Eva UMO ~EUYUQL rrou orotXLOE &ExaEsL XLA.LU&E£ <pQuyxa.

«Aourov, f-lOOQo uou, CE 8vf-lWVEL£;» ue QW't'l')OE xm r]QSE XOV'tO. uou,

«'OXL, OE ~aQES'llxa!» 't'l')£ anuV't'lloa, onQwxvoV'tu£ rnv us 'to XEQL uou, Amxi 't'll£ <pUV'llXE rooo nEQiEQYO, nou r]QSE af-lEOOO£ xm XUSLOE nA.UL uou».

«SEQH£, 'to anO<pUOLoa YLa'tL 'ta no'UA.OUoav OE LLf-lrl E'UxmQia£.

Mnopotius vu 'ta savano'UA.r]ooVf-lE YLa ELXOOL nEV'tE XLALUCE£

<pQuyxa». .

«~EV EXOO Xaf-lLU af-l<pL~OA.La· ELvm Of-loQ<pa uA.oya xm Sa 'XEL£ f-lLa unEQox'll uf-lasa' ELvm XQr]OLf-l0».

«~'llA.acr], CE SUf-lOOOE£;»

«na'tL vu 8vf-lwooo; KUVEL£ noM xaA.u zrou anox'tu£ f-lEQLXo. nQuYf-lma, O'l')f-laV'tLXU YLa osvc. Sa 00'U XQ'llOLf-lE'ljJO'UV aQyOtEQa. BAEJ'too O'tL ELvm nQaYf-lmLXU avuyx'll vo; 'tax'tOnOL'llSEL£ f-l' a'U'to 'tOY 'tQoJ'to, YLmL aAALwnxa CE Sa f-l3tOQEOH£ nO'tE vu XUVEL£ EXmOf-lf-lUQLa. Tu excrro XLALUOE£ <pQuyxa OEV ELvm naQo. 'll aQXr], f-lLa mayovo orov OOXEavo».

~EV nEQLf-lEVE v« 't'l')£ f-lLAr]OOO E'tOL, <paV'ta~Otav <POOVE£ xm E3tLXQLOH£, xm odonos.

«'QmE E'tOL AOLnOV! Mais tu a l'esprit pour eomprendre! Sais-tu, man garr;;on,' ELom Eva£ aJ'tAO£ CuoxaAo£, f-la Sa 'nQEnE vo 'XEL£ YEVVTJSEC J'tQLYXLna£! 'QmE CE A'Uno.Om nou 'ta AE<p'tU f-lU£ <PEUYOUV rooo YQr]yoQa;»

«TL f-lE VOLU~OUV 'ta AE<p'tU! '000 3tL0 YQr]yoQa, rooo 'to xaAU'tEQo!» «Mu ... SEQH£ ... nE£ flO'll A.OLnOV, flr]noo£ ELom nA.oUOLO£; IIEQL<pQoVEL£ rooo nOAu 'to XQrI f-la! Qu' est-ce que tu teras apres, dis donc?» 2 «ME'tU Sa no.oo oro XOf-l3tO'UQYX xm Sa XEQCCOOO o.Ua sxcero XLA.LUCE£ <pQuyxa».

1. AM<i E')(EL~ 1:1] ()LUSEOT] va !-lE xa'taAui3EL~! SEQELI;, ay6QL !-lOU ...

2. TL Sa XUVEL~ vO'tEQa, 1tE~ !!DU.

154

<l>IONTOP NTO~TOnE<l>l:K1

OTIAIX'TlU:

155

«NaL, Val, auto ElVaL! 0(l1)fla! EEQW on So. xEQ6LoEL~ OLYOUQU XaL 'to. AEqn;u So. 'to. qJEQEL<; a' susvo, To. xa'taqJEQVELC:; rooo OflOQqJa, :7tOU So. flE XUVEL<; or' aAtlSELa va 0' EQW'tEmw! KL EYw, YLa va. qJavw xaAtl O:7tWC:; XL EaU, So. a' aya:7tW 000 So. AEL:7tEL~ XaL bE So. 00'U xuvoo a:7tLmLE~. BAE:7tEL<;, floA.o :7tOU OE 0' aymwuoa 01..0 au'to 'tOV XaLQO, YLmL VOflL~a on bEV ELaaL :7taQu Eva<; a:rrAOC:; "ourotre)," -XU'tL aav AaxEC:;, a~ :7tOVflE, E'tOL OEV ElVaL;- OflW~ oou EflELva morr], YLa'tl ELflaL xaAo XOQhOL».

«AMov amu! KL 0 AAI3EQ'tO~, EXElVO<; 0 xovroc, 0 l]ALOXaflEVOC:; aSLWflmLXO~; Amrj 'tl] qJoQu bE uou YAL'twoE<;, OE ELba!»

«Q, 00, flO. ELOaL. .. »

«rtml AEC:; 'tpEfla'ta; NOfl~EL~ :7too<; SuflWvW; ~E us VOLU~EL, m VLU'ta :7tQE:7tEL va ~llooov. ~EV fl:7tOQEl~ va 'tOY bLWSEL<;, YLml 'tOY ELXE~ :7tQLV a:rro flEva XaL 'tOY aya:rru~. Movuxa fll]V'tOU blVEL<; AEqn;u, axoV£;» «'QmE bE SuflWVEL~ OV'tE YL' outo: Ma EaU ElOaL aAl]SLVo~ qJLAo-

oorpoc, 'to SEQEL~; AAl]SLVO<; qJLMooqJo~!» avaqJwvl]OE EvSouOLaouevn. «AOL:7tOV, So. a' aya:7tw, So. OEL~, So. ElOaL EuxaQLml]flEvo~!»

Ano rore XaL flE'tU, :7tQuYflan, EfloLa~E aqJoOLooflEVl] 0' euevo, WC:; XaL qJLALXtl t],;av a:7tEvav,;l uou, 'E'tOL xVAl]aav OL 'tEAEmaLE~ bExa ILEQE~ flac:;. ~EV ELba 'to. «amEQLa» rtou 1L0U ElXE U:7tOOXESEL, aAM. OE flEQLXU ~l]'t1llLam ELVaL aAtlSELa O'tL xQu'tl]aE 'to Myo 'tl]~. ME yvwQLaE omv OQ'tuv~, flLU yuvulxa U:7tEQOXl] oro Elbo~ 'tl]~, :7tOU otov XVXAo fla~ 'tl]v u:7toxaAovoav 0l]QWla l] qJLMaoqJo~.

ELVaL, coorooo, avwqJEAo va qJAUUQw YL' mrro to SElLa' So. ureoQOVOE VU XQl]OLILE'tpEL YLa ILLU bLtlYl]Ol] SEXooQL~, ILE 'tl] bLXtl 'tl]~ mfloaqJaLQa, :7tOU bE SEAw vn fl:7tEQbE'tpw OE 'to'IYtl] 'tl]V LmoQLa. To YEYovo~ ELVaL O'tL AuX'taQovoa fl' oAl] uou 'tl]v xaQbLu vc 'tEAELwvo'Uv 01..0. 'to ouvrouoreoo. 'OlLoo~ m exoro XLALubEC:; qJQuyxu ILU~ Eqn;aoov, O:7too~ EC:7tU, YLU Eva ILtlVU OXEbov, :7tQuYlLa :7tOU ELALxQLvu 1" ExavE vu a:rroQtl0w: ovoovrc XLALubE~ qJQuyxu 'to ALY0'tEQo XUAaae l] M:7tAuv~ om bLuqJoQa 'tpWVLU 'tl]c:;. OL buo lLa~ sobE'tpalLE nrivro a:rro ELXOOL XLALubE~, XL 0ILOOC:;, ILUC:; Eqn;aaav. H M:7tAuvc:;, :7tOU oro 'tEAo~ U:7ttlQSE XMoo~ ELALxQLVtl~ ILU~L uou, tl 'touAuXLmov bE 1L0U EAEYE 'tpE' lLum YLU ILEQLXU ~l]'ttllLmU, 1L0U btlAWOE on os xalLLU :7tEQLmooOl] be So. ILE E:7tLI3UQUVE ILE m XQEl] :7t0'U 'U:7t0XQEWSl]XE vn bl]ILLOUQYtlaEL. «~E 0' El3aAu va U:7t0YQU'tpELC:; oors 'tLfloAoYLa oore YQufllLu'tLa» ILO'U EC:7tE, «YLmL OE Au:7tijSl]xa' uv ij'tuv UMl], bE So. ElXE bt.O'tUOEL va 'to

XUVEL XaL So. 0' EmEAvE orn qJUAaxij. BM:7tElC:;; BM:7tEL~, :7t000 0' ayu:7tovaa XaL :7t000 xaAtl ElflaL! Movo amoc:; 0 xmaQulLEvoc:; 0 yu- 1L0c:; So. uou xoouost oiire Xl EYW bEY SEQoo nooul»

BEl3aLa! ELxaflE XaL 'to yUILO. 'EYlVE aXQLl3wc:; flOAl~ :7tEQaOE 0 fltlva~, XaL U:7tOSE'too on EXEL sobEv'tl]xav XaL 'to. 'tEAEu'tala AEqn;u uou. 'E'tOL 'tEAElwoE l] LmoQla -SEAw vu :7too, 0 ILtlvac:; lLa~L ILE 'tTJ M:7tAuvc:;- XaL a:rroaUQSl]xa XaL W:7tLXU cer' u~v.

No. :7tW~ ijQSav 'to. YEYovo'tu. OX'tw flEQE<; ILE'tU'tl]V Eyxmumao1l fluc:; oro IIaQlOL, :7tAUXWOE Xl 0 mQu'tl]Yo~' ijQSE YQUfllLtl oro bLaflE- QlOflU 'tl]~ M:7tAav~, Xl a:rro rnv :7tQW'tl] xLoAa~ E:7tLOXE'tpl] EflELVE flul,;L fla~, av XaL ELXE Eva bLalLEQlolLmuxl, bEY SEQoo :7tov. H M:7tAuv~ 'tOV U:7tobEX'tl]XE :7tQOoxuQU, flE qJWVEC:; XaL YEALU, QLX'tl]XE fluAlma Xat oro AaLflO 'too floAl~ rov ELbE. TEAlxu, 'tOY xQu'tl]aE fla~l fla~ Xat ij'tav U:7tOXQEWflEVO~ va 'tl] OUVObEVEl rtnvrou: oro 130uAEl3uQ't0, orov :7tEQl:7ta'to, oro SEmQO, mLC:; E:7tLOXE'tpEL~. 'Hrcv O,'tl E:7tQE:7tE Yl' mrrr] 'tl] bOUAELu' t],;uv flUMOV E:7tLI3Al]'tlxo~, flE aVuml]fla :7tUVW cero ro flE'tQLO' ELXE l3a!lflEvE~ qJal3oQL'tEC:; XaL floumuxla -ElXE U:7tl]QutlaEl oro OW!la rcov SWQaxoqJoQwv L:7t:7tEooV- :7tQOOoo:7tO EXqJQamlxo av XaL ALyuxl aAElfl!lEVO flE :7tO!lUbE~. ElXE U:7tEQOXOU~ rpo:7touc:; XaL 'to qJQuxo 'tov :7ttlYaLVE SaufluOLa. ~'to IIaQLOL qJOQoVOE Xl 01..0. 'tOU 'to. :7taQuOl]fla. No. :7tEQVUEL XUVEL~ cero ro l3ouAEI3UQ1:0 !la~l fl' svu rooo a:7tOUbaLO :7tQOOW:7tO, t],;uv XaL aSloAoYl] aUmaOl]. 0 ayuSovAl]~, 0 aqJEAtlc:; 0 mQml]Yo~ OXlQ1:ovaE cero LXaVO:7tOLl]Ol]. ~EV rou ELXE :7tEQUOEL cer' 'to !lUUAO :7tW~ So. rou Exavuv 'tE'tOLU U:7tObOXtl. 'Omv tlQSE oro IIaQLOL, :7tUQOUOLUO'tl]XE OXEbov 'tQE!lOv,;U~ XaL VO!ll~E mL l] M:7tAuv~ So. 'l3a~E uc:; qJooVE~ XaL So. 'toy EblWXVE uoAL~ 'toy EI3AE:7tE' l] 'tQO:7ttl Oflw~ :7tOU :7ttlQav 'to. :7tQuY!lmu 'tOY ExavE va SESaQQE'tpEL, XaL :7tEQaoE 01..0 'to fltlva OE flLU xa'tumaOl] covvetbl]'tl]~ EUWXLU~' 0' a~v I3QLoxmuv axofll] XL may EqJUya a:7to 'to IIuQLOL. EXEl E!laSu :7tooc:; !lE'tU 'tl]V avaxwQl]atl flac:; a:rro 'to PouM'tEVfl:7touQYx, 'to LbLO :7tQooLVO, ELXE :7tUSEl flLa XQLOl]. ELXE :7tEOEL avaLOSl]'tOc:; XaL OAl] 'tl] I3bofluba :7taQafllAovoE flLomQEAoc:;. Tou Exavav xMOLa SEQa:7tElU, may saqJvlxu flLU flEQa'ta :7taQu'tl]OE 01..0. ml] flEOl], :7ttlQE 'to 'tQEVO XaL tlQSE oro IIUQLOL. H u:7toboXtl :7tOU 'tou E:7tLqJVAasE l] M:7tAavc:; t],;av qJUOLXU 'to xaAmEQo qJuQ!luxo YL' mnov O!looc:; 'to. Ol]flubLU 'tl]~ uQQwmLuc:; U:7ttlQXuv :7tUVoo 'tou YLa :7t0- M XaLQo aXOfll], :7taQu 'tl]v Ev8ufll] bLUSEOl] xcr mv EuwxLa'too.

156

<l>IONTOP NTOl:TOrIE<I>l:KI

OIIAIXTHl:

157

"Hrov aVLxavo~ va OX£qrt£L tl va XUVEL !LLa atOLX£Lwbw~ ooj3aQt] <YUsti'tT]<Yr]· O£ 'tE'tOL£S; n£gLJt'tWOEL~, !L£'tU an6 xu8£ A.EI;T] ng608£'t£ Eva «X!L!» xm xouvooos 'to X£CPUAL l;£cp£uyoV'ta~ E'tm an' 'tT] <YUstl'tT]<Yr]! reAouoe <YUvEX£La, aAAU!L' Eva YEALO v£'UgLx6 XL aggwatT]!LEvo rtou {l£v tl'tav O£ 8E<Yr] va £A.EyI;EL· UAAO't£ nUAL, E!L£V£ wg£S; OA6- XAT]g£S; oxorervoc oov m vux;ta, SagwvoV'tas; 'ta Jt'UXVU rou cpgu{lLa. Ax6!LT], £LX£ I;£XUOEL nOMu nguY!LU'ta, ti'tav 'Un£gj3oALxu acpT]gT]!LEvoc XL ceroxrnoe 'tT] <YUvtl8ELa va !LLAUEL !Lovax6~ rou, H MnAav~ tlmv T] !L6vT] no'U !Lnogouo£ va rou bLVELALYo 8uggo~· xm OL XgLO£L~ 'tT]~ xaxtl~ rou bLa8£<Yr]~, orcv ano<YUgO'tav O£ xa!Lta ywvta, btlAwvav anAw~ 6'tL £LX£ nOAAij wga va bEL 'tT]v MnAav~, tl O'tL T] MnAav~ £LX£ nUEL xuno'U XWgLS; va 'tOY nugEL !LaSL 'tT]S; xm va 'tOY xa"lM'ljJEL ngLv an6 rnv avaxwgT]atl 'tT]~. Asv unoooiloe va nEL 'tL tl8£A£, XL orn£ 0 LbLO~ b£v 'to tll;Eg£ O'tL ti'tav <YUvv£cpLaO!LEVOS; xm 8AL!L!LEVO~. 'Ycreoc an6 xuva ouo wg£~ (ro nagU'ttlgT]oa a'U't6 b'Uo 'tgEL~ cpOgES; orcv T] MnAav~ ECPE'UYE YLa OA6XAT]gT] 'tT] !LEga, JtL8av6- 'tU'ta YLa va nUEL orou AAj3Eg'tO'U) UgXLS£ va aVT]<YUX£L, va XOL'taSEL oMy'Uga !L£ j3AE!L!La anAavE~, E!LOLaS£ va avasT]'tU£L xunOLov xu'tw an6 'tT]v £nLbga<Yr] !LLa~ ava!LvT]<Yr]~, !LT] j3A.EnoV'ta~ 6!LwS; xavEvav xm xa8ws; b£ 8'U!LO'tav n ij8EA£ va ST]'ttlOEL, I;avun£qrt£ omv xU'tucreon 'tT]S; anoj3Auxw<Yr]S;, w~ rnv wga no'U yUgLSE T] MnAav~, ng6- axagT] , SWT]gtl, atOALO!LEVT] xm xa!L0y£Aaattl· E'tg£XE xovrd rou, 'tOY nELgas£, ax6!LT] xru rov CPLAOUO£, av xm onuvLa rou Exav£ nu't6 'to XU'tLgL. MLa cpogu, 0 atgU'tT]y6~ Ej3aA£ 'ta XAU!LU'ta an' 'tOY EV- 80'Umao!L6 rou, nguY!La nou !L' ExavE va anogtl0w.

An' 'tT] atLY!Lij nov 0 atga'tT]y6~ ijg8£ oro onL'tL !La~, T] MnAav~ ugXLO£ va naLgv£L 'to !LEgO~ roo, KU'tucp£g£ !LUALata va YLVEL xm n£LatLXtl· !L0'U 8U!LLO£ O'tL EYW tl!Lo'Uv T] m'tLa nou 'toy ng6{lwo£, O'tL ti'tav ax£b6v aggaj3wvLaatLxLU'tO'U acpou roo cLXE bwo£L 'to A6yo 'tT]S; xm YLa xugT] 'tT]~ £XcLVO~ ELX£ nagaTtlOEL 'tT]v OLXOYEVELU rou, XOV'tOAOYLS;, tl!LO'UV ornv 'UnT]gwLa rou, nguY!La ztou Eng£Jt£ va Aaj3w 'Un6tJrrl !L0'U: b£v V'tg£n6!L0'Uv AOLn6v xa86AO'U; Eyw uxovya a!LtAT]'to~ av'ttl 'tT] AoyobLuggOLa. ~'to 'tEAO~, Ej3aAa 'ta YEALa xm 'to nguY!La ata!LU'tT]0£ £X£L· bT]Aabtl, ornv agXtl !LE nEgaoE YLa j3Mxa XL uat£ga avaXUA'U'ljJE O'tL EXW nOAu xaM xagaxTtlga. A~ £Lvm, 'tEALXU £Lxa 'tT]V wXT] va xEgbCaw 'tT]V aVEJtLcpUAax'tT] av!LJ'tu8ELa amou rou UI;LO'U xogL'taLOU (T] MnMv~ ti'tav nguY!LU'tL 8a'U!Luma XOnEAa -oro £LboS; 'tT]S;

cpvmxu- av xm ornv aoo b£v ELxa 'tT]V LbLa YVW!LT] YL' av'ttlv). «ELom EI;'UJ'tVoS; uv8gwno~, xaA6 nmbL» !LOV EAEY£ 'tLS; 'tEAEmaL£~ !LEg£S;, «xru, .. xm ... xgLlw rtou £Lom 't600 av6T]'to~! ~E 8a XUVELS; note, !tU nO'tE nEgLO'UoLa! 'Evas; aAT]8LV6S; PWOOS;, KaA!LOUxoS;!»

IIoAAES; cpOgES;, !L' Eat£AvE va naw 'to atgU'tT]y6 n£gtnU'to, orrv ro 'UnT]gE'tl] 'tT]S; !L£ 'to OX'UAUXL. Tov ntlymvE EnL<Yr]S; ore £atLU't6gLa xm oro 8EU'tgO, oro MnaA Ma!LJ'ttA, XL 6Aa tn nAtlgwv£ T] MnAav~, av xm 0 atga'tT]y6~ £LX£ bLxu roo A£qrtU xca rou ug£o£ va j3YUSEL 'to nOg'tocp6AL roo !LJ'tgoatu orov x6o!L0. MLa !LEga avayxuatT]xa vc rou cpeg8w ax£b6v j3Lma YLa va 'tOY £!LJ'tob(ow va ayoguoEL !LLa xagcpC'toa'twv EqrtaxooLwv cpguyxwv, nou rnv E(XE bEL oro IIaAaL Po'UaYLuA xm tl8£AE nu<Yr] Bvo(a va 'tT]v XUVEL {lwgo ornv MnAav~. TL 8a 'rov YL' a'UTtlv !LLa xagcpC'toa rcov EqrtaxooLwv cpguyxwv; 0 atga'tT]y6s; £LX£ 6Aa XL 6Aa XtALa cpguyxa. ~EV !LJ't6gwa nO'tE va !Lu8w nou 'ta j3gtlx£. 'lows; va rou ru £LX£ {lWOEL 0 xugLOS; AatA'U, aAAu am6~ cLXE nAT]gwoEL xm 'to AoyagLaO!L6 oro l;£voboXELO. '000 YLa 'tOY 'tg6no rtou !L' Ej3AEnE 0 atgU'tT]y6~, EXW'tT]V evnimoon O'tL {lEV 'UnO'ljJLas6'tav xa86Ao'U ns; axEOEL~ !LO'U !LE 'tT]v MnAavs;. Av xm ELXE a6gLata aXOUOEL on cLxa xEgbLOEL Eva !LEYUAO nooo, v6- !LLSE 'to bLXwS; UMo nws; tl!Lo'UV xovtd 'tT]S; XU'tL ouv yga!L!LU'tEa~, LOWS; xm 'UnT]gE'tT]S; 'tT]S;. 'Onw~ xm va 'XE, E1;axoAo'U80uOE vn !L0'U !LLAUEL !LE ucpo~ 'UnEgOJt'tLx6 XL EJtL'tax'tLx6· !LLa cpogu !LUALata, 't6A!LT]OE xrn va !LE !LaAWoEL. 'Eva ngww6, 'tT]v wga zrou nLVa!LE xacpE, !La~ ExavE va bLaax£buoo'U!LE agxE'tu, 'tT]v MnAav~ XL 10 !LEva. "Hrov uv8gwnoS; no'U bE 8U!LWVE EUxoAa· 1;acpvLxu, ngooj3Atl8T]x£ an6 !LEva, ax6!LT] bEY 1;EgW YLU'tL. OtYtE XL 0 L{lLOS; aocpaAWS; 8a 'to 'I;EgE. Fie va !LT] !LaxgT]yogOU!LE, UgXLOE va !LLAUEL bLXw~ agXtl xm 'tEAOS;, XWgLS; Xa!LLU 'tu1;T] oro MYLa rou, cpwvusoV'tas; nw~ EL!Lm Eva nmbuQLo, nws; 8a !LO'U 'bELXVE a'U't6~ ... 8a !LO'U 'bLVE va xa'taAuj3w ... xm 'ta QEata. Kav£L~ 6!Lw~ bEY !LJ't6QWE vo. j3YUAEL v6T]!La. H MnAavs; Eaxao£ oro yEALa· oro 'tEAO~, xU'tacpEga!LE xunw~ va 'toy 1]<YUXUOO'U!LE xm 'tOY at£LAa!L£ va XUV£L Evav n£gLna'tO. ELxa ngoOEI;EL O'tL nOMES; cpOgES; !L£AayxoAouO£, A'Un6'tav yta xunOLOV tl YLU XU'tL, orrv va rou EAELn£ XU'tL !L6AO no'U T] MnAav~ ti'tav xovrd 'to'U. ~£ 'tE'tOLES; atLy!LES;, buo cpOgES; £LX£ nQoona8tloEL va !L0'U nEL xunoto !L'UatLx6 rou, !La XWQL~ va !LnogEOEL va £1;1]y1]8£L xaAu· 8'U!L1l- 81]x£ rots 'tT]v xagLEga rou, rn x'tll!Lu'tu xm 'tT] avS'UytXtl 'to'U SWtl.

158

<l>IONTOP NTO~TOnE<l>~KI

OflAIXTHl:

Moveuevoc WtO ILLa MI;T] TW'U :ltQOCPEQE om ~UlQXELa 'tT]~ XO'U[3EVta~ rou, 'tT]V EAeyE XaL 'tT]V l;aVaAEYE EXa'tO CPOQE£ 'tT] ILEQa, XWQi~ T] MI;T] xEivT] va EXCPQa~El rn O'UvaLof:llllLa'ta Xat 'tL~ axf1j1EL~ rou, I1Qoo:ltaST]aa va rou ILlArjaw Yla 'ta :ltaL~La rou, aUa'to a:lto<p'Uye ILLAWV'ta~ YQrjyoQa XaL [3lamtXa O:ltW~ :ltaALa Xt a"A"Aa~oV'ta~ XO'U[3Evm, «Nat, Vat, 'ta :ltat~La, EXE'tE ~iXLO, 'ta :ltat~la!» Movaxa ILla tpoQa rtou :ItlwaivalLE lLa~( oro SEa'tQO O'UYXlVrlST]XE. «Etvrn ~'Ua't'UXLouevo :ltat~ta» 1L0'U Ei:ltE I;acpvlxa' «lLaAtma, XVQtE, lLaAlma, ~'Ua't'UXLoILEva :ltaL~La!» EX£LVO 'to [3Qa~'U, e(:lte :ltoAM~ CPOQE~ rnv i~la :ltQo'taOT). Ki orov ILta cpoQa :ltQoo:ltaST]oa vo 'to'll ILtArjOW yta 'tT]v I1a'UAiva, ExavE oov lLavtaxo£. «Erven axaQLmT]!» cpwval;E, «e(vat xaxta Xat axaQlmT]! A't(lLaOE 'tT]v OtXoYEVEta 1L0'U! Av u:ltrjQXav vo- 1L0t a' a'U'trl 'tT] XWQa, Sa'tT]v E(Xa owcpQov(aEL! MaAtma, xVQLe!» 'Ooo YLa 'tOY vre rXQtE, ucooiioe w~ XaL 't' ovoud roo: «A'U'to~ ILE xa'tamQE1j1E» EAeyE, «ILE xa'taxAe1j1E, IL' E:ltVt;e! ~'Uo OAoxAT]Qa XQovta 1L0'U 'XE Y(VEt EcpLaA'tT]£! MrlVE~ 'tOY E[3AE:lta orov U:ltVO 1L0'U! Erven ... E(VaL ... Q, [tT] 1L0'U [tlAa'tE yt' mrrov!»

'E[3AE:lta :ltW~ xan :ltrlyatVE va xavEL lLe 'tT]v M:ltAaV~, aAAa w~ O'UvrjSw£ Olw:ltouoa. EXE(VT] uou [tC"AT]ae :ltQW1:T], 0X'tw ILEQE~ :ltQO'toU XWQ(ao'UILE. «Etvm 't'UxeQo~» cpAuaQouaE' «T] "lL:ItalL:ltovaxa" e(vat 'twQa or' aArlSELa aQQwO'tl], E(Vat lLe'tQT]ILEVe~ oi ILEQE~ 'tT]~. 0 xuQlO~ A.mA'U EmElAe 'tT]AEYQacpT]lLa' xa'taAa[3a(vEt~, 0 mQa'tT]Yo~ E;axoAouSE( va £LVaL 0 XAT]QOVOILO~ 'tT]~. Ma Xl av ~EV :ltaQEL 'tT]v XAT]QovOlLta, ~E Sa mEvaxwQT]SE( xaSoAo'U. I1Qw'ta :ltQW1:a, EXEL'tT] aUV'tal;rl rou, Xt E:ltEt'ta, Sa ILEivEL oro :ltAa'lvo ~w[tano Xat Sa 'Vat E'U't'UXlOILEVO~. Eyw Sa E([tat "x'UQ(a mQa'tT]you" Xat Sa O'Uxva~w ore aaAOVta 'tT]~ XaArle; xorvcovtce;» -cnrro rj'tav 'to OVElQO 'tT]e; M:ltAav£. «AQY6'tEQa, Sa y(vw aQxoV'tlaaa, Sa 'xw ~LXO 1L0'U :rtUQYo. 1L0'U~(xo'Ue;, XaL :ltOAAa Exa'tOlLlLuQLa».

«Kat 'tt Sa y(VEt av aQxioEL va ~T]AEUEL XaL vc ~T]'taEt ... Evae; E>Eo~ ;EQEt n ... xa'taAal3aLVEt~;»

«A, 0Xt, OXL, oxL! ~E Sa'toAlLrlaEt. 'Exw :ltaQEt 'ta ILE'tQa ILO'U, ILEiVE rjO'UXO~. Tov Ef3aAa rl~T] va 'U:lt0YQa1j1n :ltoAM£ O'UvaAAaYILa'ttXE~ oro OVOlLa'tO'U A"Af3EQ'tO'U. TT]V :ltaQalLtXQrl 'tQEAa vc xaVEL, Sa'tLILWQT]SE( aILEOW~' ~E Sa'tOA[trjOEt!»

«E rora, :ltaV'tQE1j10'U 'tOV ... »

o yalLo~ EYlVE XffiQLe; E:ltLOnl;T], oe orevo OlXOYEVEt«XO xvx"Ao.

KaAEaaV 'tOY A"A[3E(?'tO Xat ILEQtXoUC; lmYYEVrtc;. H Ol''tUVC;. II'" ,):lta'tQa Xat ot aAAO'U XQa'trlST]xav EV'tEAW£ :ltUQ(i[tEl_)U. () yltl' ",)~ EV~lacpEQO'tav :ltaQa noAV Yla 'tT] BEOT] Xat 'tT]V 'U:ltOAT]'Vrl 'tOU.

H M:ltAaVC; rou EDEaE 'tT] YQaj3(l'ta Xat'tOu Ej3aAE :ltOlLaDa oro :ltQ6- OW:ltO' ILE'tO cpQaxo xca to aO:ltQo ytAEXO rj'tav tres comme il faut.'

«II est pourtant tres comme if [aut»" 0rlAWOE T] MnAavc;, f3yaLvovrce; a:lt' 'to oWlLa'tLO roo mQa'tT]You, AE£ Xl amo 'tT]£ ExaVE EvW:It{OOT]. Ki E:ltEtOrl xan 'tE'tOta OE ILE EVoLEcpEQav xaSoAou, 'ta :ltaQa'tTjQovaa oov Qa8vlLoC; SW'trlC; Xat 'ta :ltEQLao6'tEQa 'ta EXW I;Exam::L. E>'U[ta[tat [tovaxa :ltW£ T] M:ltAaV£ Xat T] 1LT]'tEQa 'tT]£ OE Myov'tav V'tE KO[tEV~, aMa V't'U DAaoE. ~EV I;EQW Yla :ltOLO A6yo :ltaQO'llOla~Ovrov oi ouo rou; ILE 'to ovouo V'tE KOILEV~. 0 mQa'tT]Yo£ 0ILWC; rj'tav :ltOAV EuxaQlmT]ILEVo£ Xat lLaAtma :ltQO'tlILOVOE 'to ovouc V't'U I1AaOE WtO 'to V'tE KOILEV~. To :ltQw( 'tT]£ ILEQa :ItO'll Sa YLV6'tav 0 yalLo~, j3T][ta'tL~E OT)[taLOmOALOILEvO~ :ltavw xa'tw oro oaAOVl, Xl EAEYE O'UVEXEta ILE ElLcpaOTJ: «~Ea:ltOLV(£ M:ltAaV£ V't'U DAaOE! M:ltAaV£ V't'U DAaOE, V't'U DAaaE!...» ~'to :ltQOOW:ltO rou rj'tav ~wYQacptaILEVO~ xa:ltOLO~ XOlL:ltaaILO~. ~'tT]V EXXAT]o(a, oro OT][taQXE(O xat oro O:ltLn 'tou£, 'tT]V wQa rou cpayT]'tOv, EILOta~E xaQovILEVO£ Xat :ltEQrjcpavo~. Kat oi ~'Uo roue ij'tav onv va 'Xav aAAaI;Et. Arro rors T] M:ltAaV£ cpoQEOE Eva vcpo£ tbtaC'tEQa al;tO:ltQE:ltE£.

«TwQa :ltQE:ltEt va CPEQO[tat EV'tEAWe; ~tacpoQE'ttXa» 1L0'U E(:ltE ILE ILEyaAT] oof3aQ6'tT]'ta· «I;EQEt~ oILW~ U:ltaQXEl Xat xan cpo[3EQO rtou ~EV 'to 'xw OXE<p'tE( aXolLT]: qxrvrdoou 6'tt w~ 'twQa bEV lL:ltoQEoa va lLa8w va :ltQOCPEQW ooxrrd 'to XatvovQytO uou ovouo: ZayxoQtavOXl, Zayxo~laVaXt, xUQ(a mQa'tT]You Zayxo ... Zayxo ... ama'ta ~taf3oAE[tEva 'ta QWOlxa ovouorc, 'tEAO~ :ltaV'twv, x'llQ(a mQa'tT]yov ILE 'ta oExa'tt~aaEQa aU[tcpwva! Tt wQa(o nou Eivat, O'UILCPWVEi'tE;»

TEAO~, T] wQa 'to'll XWQlO[tOU [ta£ E<p'taoE, Xat T] M:ltAaV£, amij T] avoT]'tT] ILlXQij M:ltAaV£, EXAa1j1E A(YO 'tT] mlYfA,ij nou a:ltOXatQEno[tamay. «Tu etais bon enfant» 1L0'll d:ltE xAa1j10uQ~0V'ta£. Je te croyais bete et tu en avais l'air? aMa oou :ltaEt». 'Y oreou, acpov 1L0u Eocpll;e 'to XEQl, cpwval;E I;acpvlxa: «I1EQiILEVE!» E'tQEI;E oro 1L:It0'llV't0'llaQ

1. IIoM Ku8oJCmQE3tEL.

2. KL 6Itw~, ELVUL 3tOAU Ku8wo3tQE3tEL.

3. 'Hooov KaA6 m:uoc... ~E vOltLl;u Kom6, KL E"tOL qxnvoooov ...

160

4>IONTOP NTO~TOnE4>l:KI

"tTI£ xal1;avayUQl.aE xQa1:wvta£ oto XEQLa "tTI£ Xa1:l xaQ1:0VO~La~a- 1:a 1:OOV XLALoov CPQayxoov. AU1:0l}EV 'to nEQL~Eva n01:E! «ITaQ' rc, Sa oou XQELamovv' ~OQEL va ELaaL ooqxi; "outorre),", aAA6. Xa1:a 1:a aMa ELaaL 1:QO~EQa ~Aaxa£. ~E oou l}LVoo nEQLaa01:EQa, YLa-rL XO~oo 'to xEcpaAL ~OU noo£ Sa 1:a XaaEL£ oAa orq QouAf1:a. Aoutov, yELa oou! Nous serons toujours bons amis,' XL av xEQ6LaEL£, va 'QSEL£ onooa6rln01:E va ~E l}EL£ XaL Sa 'om EU1:UXLa~Evo£!»

Mou E~Evav rcevmxootc CPQayxa' EX1:0£ an' ama ELxa XL Eva 'UnEQoxo QoML ztou a1;L~E aMa XtALa CPQayxa, ~aVLXE1:0XOU~a orosiouev« ~E l}La~avtLa, XaL 1:a QEma, l}l]Aal}rl AEcp1:a yLa va ~rlaoo aQxE1:0 XaLQo XooQL£ axO'tOVQE£. 'Exoo Eyxa-ramaSEL oxomuo oe 'tOV1:l] "tTl ~LXQrl nOAL1:ELa, ~E oxono va (JU~~a~E'tj1oo 1:l£ aXE'tj1EL£ ~OU, XaL nQonavto£ va nEQL~Evoo 'tOY XVQLO AmAu. 'E~aSa ano aLYouQl] nl]Yrl on Sa nEQaaEL ano l}oo XaL Sa ~ELVEL ~La ~EQa YLa XanOLa 'UnoSEaTj rou, 8a 1:a ~aSoo oAa ... XL EnEL1:a EnEL1:a Sa naoo Xa1:EUSELav oro XO~O'UQYX. ~E Sa naoo oro PO'UM1:EV~O'UQYX, 1:0'UAaXLorov cpE'tO£. AEVE on l}EV nQEnEL va l}OXL~a~EL xavEL£ rnv wXl] rou ovo CPOQE£ oro Ll}LO 1:QanE~L' XL E1;aMO'U, 1:0 XO~OUQYX ELVaL l] Ill]- 1:QonoAl] roo 1:~oyo'U.

17

E LVaL xovrd Eva£ XQOVO£ XL 0X1:W ~rlVE£ nou l}EV EQL1;a OV-rE ~La ~a-rLa or«; Gl]IlELWaEL£ amE£, XaL ~OVO 1:wQa, ~E£ <J"tl'] SAL'tj1l] XaL 1:l] ~L~EQLa ~OU, EWXE va 1:L£ 1;avabLa~aaoo YLa va l}LaaXEbaaoo ALyaXL. TL£ ELxa ma~a-rrlaEL omv anocpaaTj ~O'U va cpvyoo YLa 1:0 XO~OUQYX. 8EE ~OU! ME 1:L EAaCPQLa XaQl}La EYQa'tj1a 1:mE 1:L£ 1:EAEU1:aLE£ YQa~~E£! 'H xaAV-rEQa, IlE nOGl] sumoroouvn orov Eamo ~OU, ~E 1:l axMvl]1:l] EAn(l}a! E(xa aQaYE Xa~La a~cpL~oALa YLa 'tOY Eamo uou; KaL 1:wQa nou EXOUV nEQaaEL bExa0X1:w ~rlVE£, E(~aL aV~cpoova ~E "tTl bLXrl ~O'U EX1:L~l]Gl], oe nOAv XELQmEQl] ~OLQa XL ano Eva ~l]1:LaVO! KaL 1:L ~E VOLa~EL l] Sl]1:LaVLa! ~EV 1:l] AoyaQLa~oo! Eyw EL~aL TJ aL1:La"tTI£ xa-ramQocprJ£ 1l0'U! ~EV ~oQw va xdvco (JUYXQ(aEL£ XL oors XQELaSE1:aL va TJSLXoAoyW. ~EV UnaQXEL 1:Ln01:E mo naQaAOYO cero 1:0 va TJSLxoAoYE( xaveC£ oe 1:E'tOLE£ mLY~E£! A, OL aVSQoonOL nou E(VaL EuxaQL<J"tl']~EvOL an' 'toy srnrto 1:OU£: ~E nOGl] EnaQGl] XaL LxaVOnOLTJ<Jl) E(VaL E1:OL~OL amoL OL cpacpAa1:abE£ va uvnxowoxrouv 1:L£ XQL1:LXE£ 'to'U£! Av rl1;EQav nooo xaM xa1:aAa~aLVoo"tTI CPQLXTJ "tTI£ xa-ramaaTj£ ~O'U, bE Sa ELXav aacpaAw£ 'to SQaooc va uou xovouv ~aSrl~a-ra. Ito 1:0 8EO, 1:L XaLVOVQYLO EX0'UV 1:0.xa va ~O'U zrouv, zrou va ~TJv 1:0 1;EQoo; To YEYOVO£ ELVaL noo£ Il' Eva YVQLa~a 1:TJ£ Q06a£ oAa ~oQovv v' aAAa1;o'Uv, XaL 1:01:E OL LbLOL TJSLxOAoyOL Sa 'QSo'Uv nQW1:OL XaL XaM1:EQOL -E(~aL ~E~aLO£- va ~E (JUyxaQovv ~E <pLALxa amELa. ~E Sa ~O'U YVQ~o'UV 1:l£ nAa1:E£ onoo£ 1:wQa. ~1:0 bLa~oAo va naVE OAOL! Tt EL~aL 1:wQa; 'Eva ~TJbEVLXO. TL ~noQw va EL~aL aVQLO; "Ioroc aVQLo avamTJSw cero 'toy xoouo 1:WV VEXQWV XaL v' aQx(aoo ~La XaLVovQYLa ~oorl! 'Iaoo£ avaxaAV'tj1OO ~Eou ~O'U 'toy avSQoono nQLv XaSeC YLa navta!

ITrlya 1:01:E nQay~a-rL oro Xo~o'UQYx, aAA6. ... ~E1:a Ecpvya YLa 1:0 PO'UM1:EV~O'UQYx, oro ~na, axo[tTJ XaL oro Mndvrsv nrlya, onou (JUvobEUa ouv SaAa~TJnoAo£ 'to mJ~~o'UAo Xtvros, Evav aXQELo rtou rl1:av 0 XVQLO£ uou EXEC. NaL, Exava 1:0 AaXE YLa n€V'tE OAOXATJ-

162

cl>IONTOP NTO~TOnEcI>~KI

OnAIXTHl:

163

QO'll<; IltlVEe;! Auto YLvrlxE aIlEOWe; 1l0ALe; j3Ytlxa ana 't'l'] CP'llAaXtl. (Mmpec O't'l'] CP'llAaxtl 0't0 PO'llAE'tEV!AJtO'llQYx YLa XUn:OLO XQEO<;. KdnoLO<; uyvwO'toe; 11' Ej3yaAE -nOLOe; va 'ruv uQaYE; ° XUQLOe; :AO'tA'll; H I1a'llALVa; ~EV SEQW, 'to XQEOe; 0IlWe; nAY)Qw8'1']XE, ()LaXOma 'tUALQa (J'UVOALXU, XaL IlE ucpY)ouv EAEU8EQO.) ~EV ELxa nou va nuw XaL Ilntlxa ornv 'lln'l']QEo(a EXE(VO'll roo X(V'tOE. E(vaL Eva<; EAacpQoll'llaAOe; VEOe;, ()EV roo aQEOEL va XOnLUl;EL, XL EYW IlLAW XaL YQUCPW 'tQELe; yAWOOEe;. ~'ty)V aQXtl, 1110 ntiQE XOV'tU 'to'll YLa xun ouv YQallllmEa 'to'll, IlE 'tQLUV'ta CPLOQLVLa 'to Iltlva, 0't0 'tEAOe; 0IlW<; xa'tuV't'I']oa xuvoVLXO<; 'llnY)QE't'l']e; rou: ()EV ELXE nLa'ta IlEOa va EXEL YQallllmEa XaL uou xmEj3aoE 'to IlL080· llY)v SEQoV'tae; nou va nuw, EIlELva -XL EYLva ana 1l0VOe; uou AaxEe;. ~EV XOQ'taoa OU'tE cpa:i OU'tE nLO'tO 000 XaLQO tlIlO'llV ornv 'lln'l']Qw(a rou, IlEOa 010 nEV'tE IltlVEe; 0IlWe; IlUl;E'ljJa Ej3()OlltlV'ta CPLOQLVLa. 'Eva j3Qubu, 0't0 Mndvrsv, roo Ema sacpVLXU nw<; CPEUyW· xcn ro L()LO j3QU()'ll ntlya orn QO'llAE'ta. A! I1we; X't'UnOVaE 'I'] xaQ()LU uou! 'OXL, ()EV rj'tav 'to XQtllla no'll EnL8'Ullouoa 'tore! 'H8EAa 1l0VUxa 't'I']v uMY) IlEQa OAOL EXECvOL OL XLV'tOE XaL OL ()LE'll8'llV'tEe; rcov SEVO()OXELWV, OAEe; EXELVEe; OL wQaLEe; X'llQLEe; rou Mnrivrev vo IlLAOUV yLa IlEVa, va ()L'I']YOUV'taL 'ty)v LO'toQLa uou, va IlE 8a'llIlUl;0'llv, vc IlE EnaLVOUV XaL va oxuj30'llV IlnQoO'tu ornv wX'I'] uou, EnL8'llIlLEe; XL OVELQa JtaL()LUO'tLxa, aMu ... nOLOe; SEQEL, IlJtOQEL va ouvcvrouo« nUAL 'ty)V I1a'llALVa XaL va 't'I']e; O .. ev« 'tLe; nEQLnE'tELEe; uou, XL EXELV'I'] 8a 'j3AEnE nw<; ELllaL nuvw an' OA' amu rn aAUn'l']'ta xruntlllma 't'l']e; 1l0LQae; ... Mo, OXt! ()EV tl8cAa AEcp'tU! ELllaL j3Ej3aLOe; on 8a 'ta onmaAouoa nUAL 010 xallLU MnAave;, XaL nUAL 8a O()'I']YOUou YLa 'tQELe; j3()OIlU()Ee; 't(nO'tE uwya zrou 8a uSLl;av ()EXaESL XLALU()Ee; cpQuyxa. 3EQW xaAu O'tL ()EV ELllaL 't<JLYXOUVY)e;, ELllaL IlUAAOV onU'taAOe;· XL 0IlWe;, IlE JtOO'l'] 'taQaXtl XL aYWVLa oxoixo 'tOY XQO'llnLEQ'I'] va cpwvul;EL «'tQLuV'ta Eva, XOXXLVO, uovd XaL IlEYUAa, tl 'tEOOEQa, llauQa l;'llYu XaL IlLXQU». ME 'tL UnA'I']O'tO j3AElllla XOL'tul;w 0't0 'tQaJtEl;L 't'l']e; QO'llAE'tae; orrou ELVaL OXOQnL0IlEva 'ta AO'll()oj3LxLa, 'ta cpLOQLVLa XaL ru 'tUALQa, nwe; XOL'tul;w 'to'lle; OWQOue; 'to XQ'llOUCPL orev 'to'll<; llal;EUEL 1110 'to cp't'UaQaXL 0 XQO'llnLEQ'I']e; XL aO'tQacp'tO'llV ocv m cpwna, XaL 'ta a'tEAELW'ta aO'l']IlLa llaOOUQLa ztou ELVaL YUQW ceroro ()(OXO. Ka8we; nA'I']mul;w 'ty)v aC8o'lloa roo naLXVL()LOU XL axouw va XO'll()O'UV~O'llV m vouroucero, vLw8w CPOj3EQtl 'taQaxtl.

Ax, 'tL aSExaO't'l'] j3Qa()LU, 'to'tE no'll EcpEQa 0't0 'tQanEl;L 't'l']e; QO'llAE-

'tae; 'ta Ej3()OlltlV'ta CPLoQLvLa uou! AQXlOU Ilf. ()fxa cpLOQLvLa XaL'ta noV'taQLoa ore IlEYaAa. E(llaL nQoxUTflAlIIlIlEVO<; 'llnEQ rcov IlEYaAWV. 'Exaoa. Mou EIlELvav El;rjV'tu q!lOllLVlU 010 aO'l']J.l.EVLa voutouu'tao ~xEcp'tY)xa J.l.La O'tLYJ.l.tl XaL JtllO'ttll'l']oa"to l;EQO, nOV'taQLl;a nEV'tE CPLoQ(vLa 'tY) cpoQa· ornv TQL't'I'] IUtlAUi f\YtiXE 'to l;EQO· naQaALYo va nE8avw an' 'tY) xaQa uou, na(QvoV'tae; J.l.0VOIlLue; sxrrtov EsrjV'ta CPLoQLvLa· rsroux EnL't'UXLa ()EV rnv ECxa VLWOEL OU'tE orov ELxa XEQ()LOEL Exmo XLALa()Ee; cpLOQLvLa. 'Ej3aAa aJ.l.EOWe; Exa'to cpLOQLvLa O'tO XOXXLVO XaL xEQ()Loa· ()LaXOma cpLOQLvLa 0't0 XOXXLVO XaL xEQ()Wa· 'tE'tQaxoma 0't0 llavQo, xEQ()Wa, ox,;axoma oro IlLxQa, naAL 'to L()LO. ELxa llal;E'ljJEL 'twQa XLALa Ecp'taxoma CPLOQLVLa, XL a'll'to 010 ALYO'tEQO ana nEV'tE AlOma. ~E XU'tL 'tE'tOLEe; O'tLYJ.l.Ee;, j3Ej3aLa, sExva xavELe; OAEe; 'tLe; nQO'l']yoUIlEVEe; ano"t'UXLE<;! nmL ELxa cp'tUOEL 0' nu'to 'to anO'tEAEolla, ()LaXLV()'llVEuoV'tae; xa'tL nEQLOOO'tEQO XL an' 't'I'] l;Wtl uou rnv L()La, E(Xa 'tOAlltlOEL va 'ta naCl;w OAa YLa OAa XaL YLVOuouv naAL av8Qwnoe; rou XOOIlO'll!

Nofxmou Eva ()Wlla'tLO, XAELO't'l']xa J.l.EOa XL EIlELva we; 'tLe; 'tQELe;, IlE'tQwV'tae; 'ta AEcp'ta uou, 3'llnvwV'tae; 'to nQwL, ()EV riuouv nLa 'lln'l'jQE'tY)e;. Anoqxioiou vn naw 't'I']v L()La IlEQa 0't0 XO!AJtO'UQYx, orcou ()EV ELxa XUVEL 'lln'l']QE'tY)e; OmE ELxa !AJtEL cpllAaXtl. Mtor] wQa nQLv aVEj3w 0't0 'tQEVO, ntlya XL EnaLsa ()'ll0 !AJtLALEe;, 0XL nEQLOOO'tEQO, XL Exaoa XLALa nEV'taxoma cpLOQ(VLa. 0O't000, ntlya 0't0 XO!AJtO'llQYx, XL ELJ.l.aL axollY) E()W, Eva J.l.tlva 'twQa ...

<l>umxa, l;w IlEOa 010 uurv a()LaxOn'l'] aywvLa, na~oV'tae; EAUXLO'tU AEcp'ta XaL nEQLIlEvoV'tae; XU'tL va yLVEL. AoyaQLal;w, nEQvw IlEQEe; OAOXA'I']QEe; xovrd 0't0 nQamvo 'tQanEl;L YLa va JtaeaxoAov()W 'to nmXVL()L, 'to j3AEJtW aXOIl'l'] XaL orov iinvo uou, XL OJ.l.We; aL08uvollaL oov va 'xw na8EL ayxuAwO'I'], onv va 'xw j30'llALUSEL 0't0 j3ouQxo. Auto ELVaL 'to (J'UIUtEQaOJ.l.a no'll Ej3yaAa ceto m ouvdvrqori uou IlE 'toy XUQLO :AO'tA'll. ~EV 'tOY ECxa saVa()EL ano 'toy XaLQO nou ()OUAE'lla YLa 'to O'tQa't'l']Yo xm (J'UvaV't'l']8tlxaIlE 't'UxaLa. No nwe;: "Excvo j30A'tEe; O'tOV xrjno xm OXEcp'tOIlO'llV Jtwe; tlJ.l.O'llV OXE()OV anEV'taQoe;· uou euevov 0IlW<; aMa nEV'tE CPLOQ(VLa, XL EX'tOe; an' au'to 0 AoyaQLaoIlOe; rou SEVO()OXELOU onou xQmw IlLa oocpL'ta rj'tav nAY)QwIlEvoc, ELxa AOLnov 't'I'] ()uvm6't'l'j'ta va naw orn QouAEm, aAAa Ilovuxa YLa IlLa cpoQa· av xEQ()Ll;a EO'tW XL Eva aotlllaV'to xooo, 8a !AJtoQouou va (J'UVEX(OW 'to naLxv()L· av Exava, 8' avayxal;0ll0'llv va sava-

164

<l>IONTOP NTO~TOfIE<l>LKI

o IlAIXnu:

165

y(Voo UnT]QETrJe;, omv nEQLmooOT] nou bE 8a '~QLoxa 't(nOTE PWOOue; rtou va 'xouv avaYXT] cero baoxaAo. AnoQQOcpT]!lEVOe; an' au't1'j TrJ OXE'tpT], nijya va xrivco 'tOY Xa8T]!lEQLV6 uou JtEQLna'tO O'tO naQxo XaL !lE'ta 0't0 baooe;, we; 'to YEL'tOVLX6 nQLyxLnu'to. ~U!l~a(vEL Xa!lLa cpoQa va nEQna'tw E'tOL'tEOOEQLe; WQEe; cruvEXEla XaL va l;avayuQLl;;oo O'tO X6!lJ'touQYx xanlxonoe; XaL nswuouevoc; MOALe; E(xa cpUYEL an' 'tOY xijno YLa 'to nUQxo, XaL 'to !lun uoo nijQE 0' Eva nayxuxL 'tOY XUQLO A.O'tAU. ME E(XE bEL nQW'tOe; XaL !lE cpwval;E. Ka8Loa b(nAa rou, To ~aQu roo ucpoe; !l' ExavE va cruyxQa't1'jooo TrJ xaQu uou nou ij'tav noM ~ooT]Qij !lOALe; 'tOY E(ba.

«Ebw E(O'tE AOLn6v! To nEQ(!lEva nQaY!lanxa nooe; 8a oae; ouvavrouou» !lOU ELnE. «LlE XQELU~E'taL va uou nE('tE 't(no'tE, 'ta I;EQoo 6Aa' T] ~ooij oae; Eva XQ6vo XaL oX'tw !lijvEe; 'twQa uou E(VaL yvooo't1'j».

«Mrm! ct>a(vE'taL O'tL naQaxoAou8El'tE 'toue; naALOUe; oae; cp(AOUe;!» anuV'tT]oa. «Am6 oae; 'tL!la, bEY rou; sExva'tE. MLa O'tLY!lij ouox, ue xava'tE va OXEcp'tW xan: EOEle; bEY l)oaO'tav au'toe; non u' E~yaAE an6 'tTl <pUAaxij rou POUM'tEV!lJ'tOUQYx, onou ~QLox6!loUV YLa't( XQooO'touoa bLax60La cpLOQ(vLa; Kdrcoroc ayvooO'toe; nAijQooOE YLa va !l' acpijoouv EAEU8EQO».

«A, 0XL, 6XL. 'HSEQa 6!looe; O'tL oae; E(xa <pUAax(oEL YLa xanOLo

XQEOe;».

«SEQE'tE bT]Aabij XaL nOLOe; u' E~yaAE;» «Q, 6XL, au't6 bEY 'to SEQoo».

«llEQ(EQYO' OL PWOOL bE us SEQOUV Ebw' aMwO'tE, mrrot bEY nAT]QwvoUv YLa 'toue; bLXOUe; rou;: !lov6.xa ornv na'tQ(ba !lae;, 'tTl Pcoora, OL oQ86boSOL ~ya~ouv an' 'tTl <pUAaxl) 'toue; oQ86bosoue;. KL EYW V6!lL~a 6'tL 8a 'rov xavae; EXXEV'tQLX6e; A.yyAOe; rrou 'to 'xavE an6 naQaSEvLa».

o XUQLOe; A.O'tAU !lE axouYE us xanOLa EXnAT]ST]. ct>a(vE'taL nooe; nEQ(!lEVE va !lE ~QEL !lEWYXOALX6 XaL TOaXLo!lEVO 'tpuXLxa.

«'Onooe; XaL va 'Val, xa(Qo!laL nou ~Mnoo 6'tL bLa'tT]Qijoa'tE TrJv TtVEU!la'tLXij oae; aVEsaQ'tT]o(a XaL rnv xaAij oae; bLa8EOT]» ELnE !l' Eva aQxE'ta buoaQE<m]!lEVO ucpoe;.

«LlT]Aabij, xa'ta f3a80e; ccrovonreirrrixcere nou bE ue f3QijXa'tE O'tEvaxooQT]!lEVO XaL 'tanELVoo!lEvO» anaV'tT]oa YEAwV'tae;.

Tou nl)QE wQa va ue xa'taMf3EL, aUa !l6A.te; xa'taAaf3E, XaIlOYEAaoE.

«OL naQaTrJQijOELe; oae; uou aQEoouv. AvayvooQLl;;oo ore MYLa oae; Evav naAL6 uou cp(AO, ESunvo, Ev8oUOLWbT], aUa XaL x'llvLx6 ouvdun, Movaxa OL PWOOL !lJ'toQouv va ouvoixioouv 't60Ee; aV'tL8EOELe; !lEOa roue. E(vaL yqov6e; O'tL aQEOEL orou; av8Qwnoue; va f3Mnouv 'toue; xaM'tEQOUe; cpCAoue; 'toue; 'tanELVoo!lEVOUe; !lJ'tQoO'ta 'toue;' T] cpLA(a f3aoLl;;E'taL cruvij8ooe; omv 'tanELvooOTj' amo ElVaL naALa aAij8ELa, YVooO'tij 0' 6AOUe; 'toue; !lUaAoo!lEVOUe; av8Qwnoue;. AAAa O'tYlv nEQ(J't'toooij ouc, E(!laL ELALXQLva EU't'Uxije; zrou bEY ElO'tE xa86Aou anoxaQbLoo!lEVOe;. Tlstte uou, bE oxonEuE'tE va O'ta!la'tijOE'tE TrJ QouM'ta;»

«~'to bLaf3oAo YI QouAE'ta! ea TrJv naQa'taya a!lEOooe; av ... »

«Av SavaxEQbLl;;a'tE 6,'tL EXE'tE xaoEL. To oxE<p'tYIxa. MYI cruVEXC~E'tE, 'to SEQoo. To E(na'tE XOOQ(e; va 'to xa'taAaf3E'tE, EnO!lEVooe; E(nars 'tYlV aAij8ELa. Fletre uou, Ex't6e; an' TrJ QouM'ta bEV xavE'tE 'tLnOTE aUo;»

«'OXL, reroro, ... »

ME QW'tYlOE bLacpOQa nQaY!la'ta. LlEv ijsEQa 'tLno'ta. 'OAO am6 'tOY xaLQ6 bE bLaf3a~a ECPYl!lEQ(bEe; XaL bEV E(xa avolSEL f3Lf3A(O.

«'EXE'tE YLVEL abLacpoQOe; XL ava(08Y1't0e;» naQa't1'jQYlOE. «'OXL !lovaxa anaQVYl8ijxa'tE TrJ ~ooij, ru nQoooonLxa oae; XaL'ta XOLVooVLxa cru!lCPEQoV'ta, 'to XQEOe; oae; oov av8Qwnou XaL nOAl'tYl, rou; cpCAO'lle; oae; -YLa'tL f3Ef3aLa E(xa'tE cpCAoue;- 6XL !lovaxa anaQVYl8ijxa'tE xa8E aUo oxorto om ~ooij oae; EX't6e; an6 'toy 't~6yo, aQVT]8ijxa'tE ax6!lYl XaL 'tLe; ava!lvijOELe; ouc, ~ae; 8u!la!laL OE !lLa O'tLY!lij TrJe; ~ooije; oae; YE!la'tO na80e; XaL anocpaOLonxO'tYl'ta, uAAa E(!laL f3Ef3aLOe; O'tL EXE'tE sExaoEL 'tLe; mo 6!lOQcpEe; EmQQOEe; nou oue; xa80bYlYouoav 't6'tE' rn 6vELQa, at Em8u!l(Ee; rrou YE!lLl;;ouv rnv xUQbLa oae; 'twQU, bEY SEnEQvouv 'tU uovri XaL 'ta ~uya, 'to X6XXLVO XaL 'to !luuQo, TrJ oELQa ttov ueontcov uQL8!lwv, XaL 'ta QEO'tU, EL!lUL o(youQoe;!»

«cl>'tavEL, XUQLE A.O'tAU, oue; naQaxuAw, !lYl !lOU 8u!lLl;;E'tE 'ta neQUO!lEVU» cpwvusa nQoof3Ef3AYI!lEVOe;, OXEb6v 8u!lW!lEVOe;. «Ma8Ere on bEV EXoo SExaOEL 't(no'tE' aAAa YLa xa!lnooo xaLQ6, 'tU EbLooSa 6AU uma un' 'to !luaM !lOU, XaL 'tLe; aVa!lvijoELe; uou ax6!lYl, oxmou v' aAMsw QL~Lxa ne; cruv8ijxEe; 't'YIe; ~ooije; !lOU ... TO'tE ... rors 8a bECre, 8u uva0TrJ8w an' 'tOY xoouo rrov VEXQWV!»

«ea E(oaO'tE Ebw XaL !lE'ta ano bExa XQOvLU» ELnE. «Ba~OU!lE O'tOLXYI!lU O'tL 8a oae; 'to 8u!l(ooo am6, av ~oo, Ebw, oro (bLO nayxaxt;»

166

$IONTOP NTOl:TOrIE$l:KI

OIIAIXTm

167

«AQXE'ta, aQXE'ta» 'tOY ExO'\jJa us cvonouovnotc, «no. vo Oal; anobELSoo on bE A'llO[tOVW 't000 EUXOAa 'to. JtEQaO[tEva, EJtl'tQE'\jJ'tE [tOU va 00.£ Q0Yt1l0OO; JtOU J)Q(OXE'tm 'twQa 'll bEOJtOLV(£ IIaUA(va; Av bEY E(O'tE £OE(£ amo£ nou [t' EJ)yaAE ano't'll cpuAaxrj, rots ampaAW£ So. 'to 'xove EXE(V'll. ~EV EXW [taSEl xovev« YEO 't'll£».

«Q, 0Xl, oXt! ~E VO[t~OO. TWQa E(vm ornv EAJ)E't(a xm So. uou xavE'tE [tEYaA'll xaQ'll av na'\jJE'tE va [tE QW'ta'tE Yl' amrjv» E(n£ xa'tTJYOQ'll[tatlXa xm (000£ A(YO 8'U[too[tEVO£.

«A'U'to So. n£l on 00.£ EXEl JtA'llYWO£l noM!» naQa'trjQ'lloa, Y£AWvrce; aSEAa uou,

«H bEOJtOlV(£ IIa'UALva E(vm 'to xaAU't£Qo nAao[ta rou xoouou, 'to mo aSlOoEJ)aO'to, aMa 00.£ 'to SavaAEoo, So. uou xaVE'tE [tEYaA'll xaQ'll av na'\jJE'tE va us QW'ta'tE Yl' a'U'trjv. ~EV 't'll yvooQ(Oat£ nOtE 00.£ xm 'to S£ooQw JtQOOJ)OArj anEvaV'tl O'tl£ 'llSlXE£ uou as(££ va movsrs r' ovouri 't'll£ 0't0 orouo 'tTJ£».

«AArjSEla! QO'tooo, EX£'tE ablxo' Yla noio nQaY[ta So. f.t:TtoQouoa va [tlArjooo [ta~L 00.£, o» 0Xl Yla rnv IIa'UALva; Fin OX£qrt£L't£! 'OAE£ OL XOLVE£ ava[tvrjo£l£ [ta£ O'UvbEoV'tm [ta~( 't'll£. Mnv aVTJO'UX£Lt£ O[tOO£, b£ SEAm va [taSoo 'to. [t'UO'tlxa 00.£ ... M' £vblacpEQEl [tovaxa vo [taSoo Yla 'tl£ -0.£ 'to rtrn E'tOl- yta 'tl£ £SW'tEQlXE£ O'UVSrjxE£ 't'll£ ~oorj£ 'tTJ£, Yla 'to n£QlJ)aMov onou ~El 'twQa. Auto f.t:Tt0Q£L't£ va uou 'to n£L't£ [t£ b'Uo AOYla».

«'EO'too, ue b'Uo AOYla, Yla va [t'll us SavaQOYt1l0£'t£. H b£onOLv(£ IIa'UALva rj'tav Yla noM xmQo aQQooO'tTJ, xm £Lvm axo[t'll' E[tElVE Yla xa[tJtooo xmQo ue 't'll [t'll'tEQa xm 'tTJV ab£Acprj uou om J)oQEla AyyALa. IIQlV ESl [trjv££, JtESav£ 'll YlaYla 'tTJ£ -'tTJ S'U[taO't£ £x£(v'll 't'llV 'tQEArj YQla- xm 'tTJ£ acp'llO£ £qrta XlAlab££ ALQ££ O't£QA(V££. TorQa'll b£OJtOLV(£ IIa'UA(va EXEl Jta£l 'tasLbl ornv EAJ)E't(a [ta~( [t£ 'tTJV ab£Acprj uou xm't'llv OLXOYEVEla 't'll£. H blaSrjX'll 'tTJ£ YlaYla£ euvonO£ £Jt(OTJ£ xm 'to [tlXQOt£QO ab£Acpo xm 'tTJV ab£AcpouAa 'tTJ£, nou onO'Uba~o'Uv 0't0 AovbLVO. 0 O'tQat'llYo£, 0 JtatQlO£ 'tTJ£, nESav£ 'tOY Jt£Qao[tEvo [trjva 0't0 IIaQLOl cero xaQblaxrj JtQOOJ)OArj. H b£onOLv(£ MnAav£ rou CPEQS'llX£ XaAa w£ 'to 'tEAO£, XataCP£Q£ o[too£ va [t£'tacpEQ£l ot' ovoud 't'll£ oAa ooo XA'llQovo[t'llO£ aJt' 't'll S£(a 'to'U ... ~EV 'UnaQXEl't(nOt' aAAO».

«Kt 0 vrs rXQlE; TaslbEUEl Xl amo£ O'tTJv EAJ)£'t(a;»

«'OXl, 0 vrs rXQlE b£v 'taslb£uEl O't'llv EAJ)£'t(a Xl 0U't£ SEQoo nou

J)Q(ox£'tm' xrn 00.£ nQo£lbonOLW [tla Yla naV'ta va anocp£uy£'t£ 'tE'tOLO'U£ JtQOOJ)A'll'tlXOU£ 'UJtmvlY[tOU£· av 0Xl, 80. 'X£'t£ va xav£'t£ [ta~( uou»,

«IIw£! IIaQa 't'llv JtaAla [ta£ cplA(a;»

«Nru, JtaQa 't'llv JtaAla [ta£ cplA(a». ; «X~"l££ ,CPOQE£ O'Uyvw[t'll, XUQl£ AO'tA'U. l:o.£ naQaxaAw o[too£.

b£v Elna 'tlJtOta nQooJ)A'll'tLXo' b£v xa'tTJyoQw 't'll b£oJtOLv(ba IIa'UA(va. Kt EJt£l'ta, Eva£ raAAO£ xrn [tla v£aQrj Pcooto«, [tlAW y£vlxa. £(vm Eva£ O'Uvb'Uao[to£ ztou 0U't£ O£l£ oors £yw f.t:TtoQou[t£ va £S'llyrjoo'U[t£ rj va 'toy XmaAaJ)O'U[t£».

«Av b£ ouvoudorrrs 'to ovouo rou vrs rXQlE [t' Eva aMO ovouo, 8a oa£ JtaQaxaAouoa va uou £S'llyrjo£'t£ 'tl £VVO£l't£ [t£ 't'll CPQaOTJ "Eva£ raMO£ xm [tla v£aQrj Poxnoo;". Tt "aUVbEOTJ" £(vm amrj; nat( ElblXa Eva£ raAAo£, xm Ylat( ElblXa [tla v£aQrj Pcootoo;»

, «A, amo 00.£ £vblacpEQ£l. Mn £(vm [t£yaA'll iorooto, XUQl£ AO'tA'U. ea 'nQ£nE JtQO'llYO'U[tEVoo£ vu [taS£'t£ JtoAAa nQaY[tata. "Etot Xl aAAlW£, 'to ~rj'tl][ta £(vm noM ooJ)aQo -600 Xl av qxnve'tm Xoo[tlXO [t£ 't'llv nQw't'll [tana. Oi raAAOt, XUQl£ AO'tA'U, £(vm OOQa(OL 'tUJtOl, 'tEA£lOl. ~av AYYAO£ f.t:Tt0Q£( EOE(£ v« unv 'to naQabEX£O't£· ouv PWOO£, b£v 'to naQabExo[tm OU't£ Xl £yw, (000£ ano cpSovo' aMa ot xonEA££ [ta£ EXOW [taAAOV blacpOQ£'tLxrj yvw[t'll. Mrcoost 0 Pax(va£ va oa£ cpa(v£'tm s£Jt£QaO[tEvo£, £Jtl't'llb£'U[tEvoc xrn JtaQcpo'U[taQlO[tEvO£, xm va [t'll 00.£ XaV£l xaSoAo'U XECPl xm va 'tOY blaJ)ao£'tE. Kt £Yw 'tOY J)Q(oxoo s£n£QaO[tEvo, smmb£'U[tEVO xm naQcpO'U[taQlO[tEvO, axo[t'll xm YfAo(o ano [tla ano'\jJ'll' aAAa £Lvm YO'll't£'U'tLXO£, XUQl£ AO'tA'U, Xat nQonav'to£, £('t£ 'to S~AO'U[t£ £('t£ 0Xl, £(vm [t£yaAO£ nOt'll'trj£. 0 £SVlXO£ 'tuJto£ rou raAAo'U, b'llAabrj roo IIaQl~laVO'U, £(vm av8QwJto£ xO[t'\jJo£, ano 't'llv £Jtoxrj Jto'U £[t£(£ rj[taO'tav axo[t'll aQxoub££. H £navaO'taO'll rj'tav'll XA'llQovo[tO£ 'tTJ£ £'UyEv£la£. ~rj[t£Qa, Xl 0 mo aVaAa'tO£ xm XOtVO£ raMO£ [tnoQEL va EX£l 'tQono'U£ A£3t'{OU£, O'U[tn£QlcpOQa, O[tlALa, axo[t'll xm lbE££ £SmQ£'tLxa XO[t'\jJE£, XWQ(£ va na~£l xavsvo QOAO 'll blXrj rou nQoo'tOJ)O'UA(a, 'll '\jJ'Uxrj ~ 0 xaQax'trjQa£ rou:

Yla't( OA' a'U'ta 'to. XA'llQOVO[t'llOE. Ot (blOt [tEoa roue [tnoQ£( va £Lvm acpaV'taO'ta £JtlnOAmOt xm rcctervot, Ma8£'t£ axo [t'll , XUQl£ AO'tA'U, on b£v 'UnaQX£l orov XOO[to nAaO[ta no'U va £[tJtlO't£u£'tm mo £uxoAa xm [t£ n£Qlooo't£Q'll £lAlXQLv£la, ano [tla v£aQrj Peoot-

168

<t>IONTOP NTO~TOnE<t>~KI

OllAIXTHl:

169

oa, xaAij, ESUnVT] XL 0XL LOLaL'tEQa Em'tT]OEU~EVT]. "Evuc V'tE rXQLE, ~' onoiooriaore QOAO XL av naQouma~E'tm, ~OQEL cpoQooV'tae; EVa nQoownELo va XEQO(OEL 'tT]V xaQoLa 'tT]e; ~E a:rc(O'tEU'tT] EuxoALa. E~cpavitE'tm ~' svcv 'tQono ESmQE'tLxa xo~1jJo, XUQLE AO'tAu, xm T] xonEAa 8EWQE( O'tL 0 'tQonoe; 'tOU xa8QEcp'titEL 'tT]V aAT]8Lvij ljJUXij xm 'tT]v xaQoLa 'tOU. IIQoe; ~EYaAT] oae; ouoaQEOXELa, nQEnEL va o~oAoyijow O'tL OL nEQwoo'tEQOL AYYAOL E(vm ano'tO~OL xrn 'tQaxELe;, EVoo OL PooOOL EXOUV ~La nOAu AEn'tij a(08T]01] 'tT]e; o~oQCPLae;, nou 'tT]V ayanouv ~aALO'ta noAu. AAAa YLa va OLaxQ(VEL xavE(e; 'tT]V o~oQCPLa 'tT]e; 1jJuxije; xca rov aAT]8Lvo xaQax'tijQa EVOe; av8Qoonou, XQELa~E'tm aVEsaQ't1jo(a XL EAEu8EQ(a noM nEQLooo'tEQT] an' oon oLa8E'tOuv OL yuva(XEe; ~ae;, xm ELOLXa OL xonEAEe; ~ae; -xm nEQLooo'tEQT] nE(Qa aocpaAooe;. Mto oEonoW(e; IIauA(va -ouyvoo~T], au'to ~OU SECPUYE- XQELa~E'tm noM xmQo YLa va cotoqxrO(OEL va oae; nQo'tL~ijoEL ano Evav naALav8Qwno oov rov V'tE rXQLE. ea oae; EX'tL~ijOEL, 8a Y(VEL cp(AT] ouc, 8a oae; aVOLSEL 'tT]V xaQoLa 'tT]e;, ~Eoa 'tT]e; o~we; 8a ~amAEuEL 0 ~L01]'tOe; naALav8Qwnoe;, 0 'tLnO'tEVWe; xm ~LxQonQEnije; 'tOxoyMcpoe; V'tE rXQLE. Kca 8a Em~ELVEL O'tT]V nQo't(~T]oij 'tT]e; -ae; 'to rrouue E'tOL- ana nE(o~a xm ~a'tmooos(a, YLa't( 0 V'tE rXQLE nie; naQouOLaO'tT]xE xanO'tE ~E 'to qxotocreqxrvo 'tou xo~1jJOu ~aQxijmou, rou anoYOT]'tEU~EVOU CPLAEAEu8EQou nou xa'taO'tQacpT]xE OLXovo~Lxa (unO't(8E'tm!) YLa va ~0T]8ijOEL 'tT]V OLxoYEVELa 'tT]e; XL EXE(VO 'tOV nEQ(oXE:1t'tO O'tQa'tT]Yo. "Hruv oAa ~La ana'tT] , onwe; anoxaAucp8T]xE aQyo'tEQa, ~a OEV EXEL O1]~ao(a: OooO'tE 'tT]e; 'tooQa rov V'tE rXQLE onwe; ij'tav 'to'tE -au'to 8EAEd KL 000 mo nOAu ~WEL 'tov 'tWQLVO V'tE rXQLE, rooo voO'taAYE( 'tov naALo, mrtov nou OEV unijQSE no'tE, naQa ~ovaxa 0'tT] cpaV'tao(a 'tT]e;. 'EXE'tE EQyoO'taOLo xa8aQw~ou ~axaQT]e;, E'tOL OEV ELvm XUQLE AO'tAu;»

«Nut, E(~m ~EAoe; 'tT]e; yvwmije; E'tmQELae; AOOUEV xm ~(a». «BAEnE'tE Aomov, XUQLE AO'tAu, ana ~La ~EQLa EQyoO'taOLaQXT]e; XL a:rcO'tT] aUT] 0 AnoUwv rou MnEA~EV'tEQE' OEV EXOUV rtnor« XOLVO ~E'taSU 'tOUe;. '000 YLa ~Eva, OEV E(~m EQyoO'taOLaQXT]e;, EL~m Evae; 'tLnO'tEVWe; na(X'tT]e; 'tT]e; QOUAf'tae;, YLa Eva OLaO'tT]~a ~aALoro ij~ouv xm unT]QE'tT]e;, y£Yovoe; rtou ~aMov 'to SEQEL T] oEonOLV(e; IIauA(va, YLa't( cpa(vE'tm OU EXEL xaAoue; xorcoxonou;».

«ECO'tE mXQa~EVOe;, YL' au'to Af'tE 'tE'tOLEe; aVOT]OLEe;» ELrtE ~E

a:rca8ELa 0 xUQwe; AO'tAu, uO'tEQa eero ~La ~LXQij ouom]. «Ta A6yl.Q oae; OEV E(vm xa80Aou nQW'to'tuna.

«~U~CPWVOL! To oUmUXT]~a o~we;, EUYEVLXE ~OU cp(AE, E(vm 6't~ oAEe; amEe; OL xa'tT]YOQ(Ee; uou -600 XL av qxnvovtea SEnEQao~EVEC;, XOLVEe; xm XWl-UXEe;- ECvm aAT]8LvEe;! EOE(e; XL £YOO OEV EXOU~E xa'tacpEQEL rtrror«!»

«AVOT]O(EC; xm xaxoij8HEe; ... YLa't(, YLa'tL... Ma8E'tE» E(nE 0 XUQwe; A.O'tAu, ~E CPWvij nou E'tQE~E xm ~a'tLa rrou EAa~nav, «~a8E'tE, axaQLO'tE xm avaSLE naALav8QwnE, OUO'tUXLO~EVE xm ~LXQonQEnE, O'tL ijQ8a O'tO Xo~nouQYx YLa't( ~OU 'to ~*T]OE EXE(VT], YLa va oae; ouvovrricco, va ~LAijow aVOLx,;a ~a~( one xm va 'tT]e; 'ta ~E'tacpEQw oAa: 'ta m08ij~a'ta, 'tLe; OXE1jJELe;, 'tLe; EAnCOEe; oae; xm ... 'tLe; ava~vljosic ouc!»

«AAlj8ELa; AAij8Ha;» cpoovasa, xm 'ta oaxQua xUAouoav nO'ta~L ano rn ~a'tLa ~OU. ~EV ~oQouoa va 'ta auyxQa'tljow, XL ij'tav, 8aQQOO, T] nQffi't1] cpoQa 0'tT] ~wij ~OU.

«Nrn, OUO'tUXLO~EVE, oae; ayanouoE, 'tooQa ~oQOO va oae; 'to cpaVEQooOW, YLa't( E(O'tE SOCPAT]~Evoe; mal KL EnEL'ta, axo~T] XL av oae; nw 6'tL EsaxoAou8EC va oae; ayanaEL, EOE(e; naAL EOoo 8a ~E(VE'tE! Nca, xa'taO'tQE1jJa'tE rov Eamo oae;. E(xa'tE XMOLEe; LXaVO'tT]'tEe;, ~wV'tavLa, OEV ijoaO'tav xaxoe;' 8a ~OQOUOa'tE va qxrvsrre XQijm~oe; O'tT]V na'tQ(oa one, nou EXEL 'to01] avayxT] cero av8Qoonoue; nQOLxLo~EVOUe;, o~we; -8a ~E(VE'tE EOoo' T] ~wr] oae; EXEL 'tEAELoooH. ~E oae; xa'tT]yoQoo. Kurd 'tT] yvoo~T] ~OU, oAOL OL PooOOL E'tOL E(VaL cp'tLaY~EvOL, ij EXOUV 'tT]V 'ta01] va yCvouv E'tm. Av OEV ELVaL T] QouMrc, 8a 'VaL xan naQanAijOLo. OL ESaLQEOELe; E(VaL noM onavLEe;. ~EV E(O'tE 0 nQoo'toe; nou naQayvwQitH 'tT] O1]~ao(a 'tT]e; EQyao(ae; -XaL OE ~LAffi YLa rou; aYQO'tEe; oae;. H QouM'ta E(VaL nmxv(oL nou 'taLQLa~EL nOAu orouc Poxrouc, 'Qe; 'tooQa O'ta8ijxa'tE 'tC~LOe; XaL nQon~ijoa'tE va xavE'tE 'tOV U:1tT]QE'tT] naQa va XM1jJE'tE. Ma 'tQE~W orov axEcp'tO~aL 'tL ~OQEL va Y(VEL O'tO ~EAAov. Aoutov, aQxE'ta, xa(QEre, ea XQHa~EO'tE aocpaAooe; XQlj~a'ta. IIaQ'tE Mxa Aouoo~CxLa' OE oae; o(vw nEQLooo'tEQa, YLa't( oCyouQa 8a 'ta XaoE'tE. IIaQ'tE rn, XaL ... ovno oae;! EAa'tE, naQ'tE 'ta Aomov!

«'OXL, XUQLE AO'tAu, uO'tEQa a:rc' oou ELnoo8T]xav ava~Eoa ~ae;». «IIaQ'tE rn!» cpoovaSE. «EL~L ~E~aLOe; O'tL ELO'tE aSLoAoyoe; riv- 8Qwnoe; XaL aae; 'ta oCvw ocv aAT]8woe; cpLAOe;. Av r]SEQa nwe; 8a :rca-

170

<l>IONTOP NTO~TOnE<I>~KI

o IIAIX'THl:

171

Qa:tOUOa:tE allEOooe; TlJ QO'llAETa Xal TO XO~O'llQYX YLa va savay'llQ(OETE OTl)V naTQ(ba one, 8a ijIlO'llV bLaTE8ELIlEVOe; va oae; bwooo a!lEOooe; XLALEe; A(QEe; YLa v' aQX(OETE IlLa XalVOUQYLa ~ooij. AAM. av oae; b(voo 1l0Vaxa Mxa AO'llbo[3LxLa aVT( YLa XLALEe; A(QEe;, TO xavoo YLm( TWQa bEY 'llnaQXEL YLa oae; XallLa bLaCPOQa avallEoa TO'lle; -ETaL XL aMLWe; 8a Ta XaOETE. IIaQTE Ta Xal aVT(O».

«ea Ta naQOO av uou EJtLTQE'ljJETE va oae; aYXaALaOOO YLa va oae;

anOXalQET(OOO» .

«Q, E'llxaQ(OTooe;!»

AyxahaOTijxallE IlE 8EQIllJ Xal 0 XUQLOe; AOTA'll EcpvyE.

'OXL, EXEt abtxo! Av cpaVl)xa OXAl)QOe; Xal aVOl)TO<; OTO ~ijTlJlla TlJe; IIa'llA(vae; Xal rou VTE rXQLE, amoe; cpaVl)XE OXAl)QOe; Xal anOTO!l0C; anEvaVTL ctoix PWOO'lle;. '000 YLa TO aTOIlO uou, bE AEOO T(noTa. KL tiOTEQa ... lJ ouoto bEY ELvm EXE(: OA' ama E(Val AOYLa, T(noT' aAAO ano My La, XL EYW XQHa~Ollal EQya. To OlJ!laVTLxoTEQO YLa IlEVa TWQa E(Val lJ EA[3ET(a! AUQLO ... ax, av IlnoQouoa va cpUyoo aUQLo xLoAae;! IIQEnEL va y(voo xmvouQYtOe; av8Qoonoe;, nQEnEL va avaOTl)8w. ea TO'llC; anobdsoo nooe; ... H IIa'llA.Lva 8a lla8H OTL ~oQw aXOIll) va y(voo av8Qoonoe;. <l>TavH va ... l:ij!lEQa E(Val nOAu aQya, aUQLo 01100<; ... Q, EXOO IlLa nQoai08l)0lJ, bEY ~oQEi va YEALEllal! 'Exoo bExanEVTE AO'llbo[3(xLa, Xal XanOTE aQXLOa va na~oo IlE bExanEVTE cpLOQLvLa! Av aQX(ooo nQOOEXTLXa ... bEY IlnoQEL... bEY unoQE( va 'Ilal OT' aAij8Ha TOOO nalbL! Ma TL 11' E~ob~EL AOLnov va savaYEwlJ8w; Neal AQXE( va cpavw AOYLXOe; Xal 'llnO!lOVETLXOC; -IlLa cpoQa 0TlJ ~ooij uou. ME TlJ MvalllJ rou xaQaxTijQa uou 8' aAAasoo TlJ !lOLQa uou IlEOa OE !lLa wQa. To X'llQLOTEQO E(Val 0 xaQaxTijQac;. L1EV EXOO naQa va 8v!llJ8w TL uou avvE[3lJXE nQLv EcpTa !lijVEC; OTO PO'llAETEVllno'llQYx, nQoTOu Xaooo oAa uou Ta AEcpTa. Q, ijTav Eva astOOlJIlELWTO naQabnYlla yw TO TL xmacpEQv£L XanOT£ lJ anocpaaLOTLx6TljTa! Ta ELxa XaO£L oAa TOT£, oAa, !lEXQL TlJV TEA£maLa nEVTaQa ... ByaLvoVTac; an' TO xa~(vo, EVLoooa va oaAEUEL OTl)V TOEnfj TO'll YLAEXO'U !l0'U Eva CPLOQ(VL. «'ETaL 8a 'xoo Xal va cpaoo» OXEcpTfjxa' aAAa !lETa cero XallLa ExaTOa'tij [3ijllaTa, Il£Tavuoon Xal YUQLoa nLooo. 'E[3aAa TO CPLOQLVL OTa !lLXQa. IIQaYIla:tL, bOXLlla~£L xavELC; Eva SEXooQLOTO avvaL08lJ!la otrrv 1l0VaXOe;, O£ SEvl) XWQa, llaXQLa an' TlJV naTQ(ba, llaXQLa an' TO'llC; CPLAO'UC; TO'll Xal XooQLC; va SEQ£L av 8a EXEL va cpaH TO LbLO [3Qab'll, na~EL Xal TO TE-

A£ma(o, X'UQtOAEXTLXa TO T£A£ma(o rou CPLOQ(VL! KEQbLoa, XL otov ELXOOL AEJtTa aQYOTEQa Ecpvya an' TO xa~(vo, E(xa ExaTOV E[3bOllijVTa cpLOQ(VLa OTfjV TOEnl) uou, A'UTO E(Val YEYOVOC;! BAEnETE TL as(a EXH XallLa cpoQa Eva CPLOQ(VL! KL av TOTE E(xa XaO£L TO XO'llQaytO uou; Av bEY £(xa TOAllijo£L va naQOO TfjV anocpaOlJ;

AUQLO, aUQLO 8a TEAHWOO'llV oAa!