You are on page 1of 8

Pastors

Rev. Julio C. Jimenez, Administrator


Rev. Bernardo Lozano, Associate Pastor
Rev. Jim Merold, Visiting Priest

Deacon
Rev. Mr. Edson W. Elizarraras
Rev. Mr. Joel Ruz

Contact us/Contactanos
Tel. 847-546-3610
stjoseph-lincoln@archchicago.org
www.facebook.com/stjosephrl
Website: www.stjosephchurchrl.com

Office Hours
M-T-W-F 8:30 am8:00 pm
Thursday 4:00 pm8:00 pm
Saturday-Sunday 9:00 am3:00 pm

Mass Times
Saturday: 5:00 pm English
6:30 pm Spanish
Sunday: 8:00 am and 9:30 am (Eng.)
11:00 am and 1:00 pm (Esp.)
6:30 pm Bilingual/Bilinge
Weekdays: MondayFriday 8:00 am

Reconciliation/Confesiones
Thursday/Jueves 6:30 pm
Saturday/Sbado 4:00 pm
or by appointment/por cita tambin

Emergency for Anointing


Uncin de los Enfermos
Call/Llame: (847) 546-3610

Parish School
Mrs. Abbie Miller, Principal
Tel. 847-546-1720

PRAISE Religious Education


Mrs. Dianne Raihle, Director
Tel. 847-546-3554

MISSION
St. Joseph Parish is committed to
know, love and serve one another in
a welcoming community in Christ
Jesus.
MISINLa Iglesia de San Jos es
comprometida para conocer, amar y
servir el uno al otro en una
comunidad acogedora en Jesucristo.

St. Joseph Parish


114 N. Lincoln Ave.
Round Lake, IL 60073

March 6, 2016
4th Sunday of Lent

The path of Christian life is one of repentance and


reconciliation. The parable of this weekend is a very
well-known tale of a son who found himself in the
misery of sin after having spent his fathers fortune. I
dont think there is anyone who would not identify
with the words of the son after having repented: I
shall get up and go to my father and I shall say to him
Father, I have sinned against heaven and against you.
I no longer deserve to be called your son.
I see a small problem with these lines. The son,
after having ruined his life, realizes that he has made a
great mistake. He prepares the perfect speech to
appeal to his father for forgiveness, and he goes in
search of his father with the expectation to be
forgiven. There is a certain level of audacity and
cynicism to this attitude, that in a way, takes
advantage of the goodness of the father.

El camino de la vida cristiana es un camino de


arrepentimiento y reconciliacin. La parbola de este
fin de semana es una historia muy conocida de un hijo
que se encontr en la miseria del pecado despus de
haber gastado la fortuna de su padre. No creo que haya
alguien que no se identifique con las palabras del hijo
arrepentido: 'Padre, he pecado contra el cielo y contra
ti; ya no merezco llamarme hijo tuyo'.
Yo veo un pequeo problema en estas lneas. El
hijo, despus de haber arruinado su vida, se da cuenta
de que ha cometido un gran error. Entonces prepara un
gran discurso para pedir perdn a su padre, y se va a
buscarlo con la expectativa de ser perdonado. Hay un
cierto nivel de audacia y cinismo en esto que, en cierto
modo, se aprovecha de la bondad del papa.

No podra contar las veces que he escuchado a la


gente decir Soy el hijo prodigo con un sentido de
orgullo, y con la expectativa de ser perdonado todo el
I couldnt count the times when I have heard
people say I am the prodigal son with an unnerving tiempo. Es cierto, Dios perdona, y nos recibe con
sense of pride and with an expectation to be forgiven brazos abiertos cada que lo buscamos. Pero la
every time. It is true, God forgives, and he receives us parbola de hoy nos tiene una invitacin ms
with open arms as many times as we look for him. But profunda, la cual nos reta a madurez y crecimiento.
the parable today has a greater invitation, one that
El reto es a salirnos de una actitud pasiva, la cual
challenges us to maturity and growth.
me dice que se me debe demostrar a mor y perdn y
paciencia todo el tiempo. Debo crecer fuera de esta
The challenge for us is to grow out of a passive
expectativa a recibir al cabo que tengo las palabras
attitude. The one that tells me that I must be shown
love and forgiveness and patience all the time. I must perfectas para decir que me he arrepentido. Debo
pasar de una actitud que demanda ser perdonado
grow out of the expectation to receive as long as I
have the perfect words to show that I have repented. I porque as lo dice la biblia a una actitud que entiende
que de hecho se me invita a imitar al padre, no solo al
must move from an attitude that demands to be
forgiven because the bible says so to an attitude that in hijo. Ultimadamente, mi invitacin es repetir las
fact understands that I am invited to imitate the father palabras de padre a aquellos que me han ofendido y
and not just the son. Our ultimate invitation is to speak necesitan mi perdn: [Yo] debo celebrar y
regocijarme, porque [mi] hermano estaba muerto y ha
the words of the father those who have offended us
regresado a la vida; estaba perdido y lo [he]
and need our forgiveness: [I] must celebrate and
rejoice, because [my] brother was dead and has come encontrado.
to life again; he was lost and has been found.

March 6, 2016

Page 3

Bilingual Easter Youth


Retreat

Monday, March 21
8:00 a.m.
Mass
5:00 p.m.
Vespers
Tuesday, March 22
8:00 a.m.
Mass
5:00 p.m.
Vespers
Wednesday, March 23
8:00 a.m.
Mass
5:00 p.m.
Vespers
Holy Thursday, March 24
8:00 a.m.
Lauds (No Mass)
5:00 p.m.
Vespers
6:00 p.m.
Confessions
7:00 p.m.
Bilingual Mass
9:00 p.m.
Confessions
Good Friday, March 25
8:00 a.m.
Lauds (No Mass)
Noon
Viacrucis Vivo
3:00 p.m.
StationsEnglish
4:00 p.m.
Vespers
5:00 p.m.
Adoration of the
Cross
7:00 p.m.
Adoracin de la
Cruz y procesin del
silencio
Holy Saturday, March 26
8:00 a.m.
Lauds (No Mass)
Noon
Easter Vigil Practice
1:00 p.m.
RCIA Practice
7:00 p.m.
Easter Vigil
Easter Sunday
Regular Mass Schedule

Soldiers of Christ invites all youth


between the ages of 14 to 17 years
old to the annual Easter Youth
Retreat. The retreat will be held in
the parish hall on March 24-27th.
Registration will be held at the end
of each Mass. There is a limit of
100 participants.
All adults who are in full
compliance of the Archdiocese
mandates to work with children are
invited to help with this retreat. For
more information, please call
Daniela Gmez
(224) 639-6777.

Retiro Bilinge de Pascua


para Jvenes
Los Soldados de Cristo les hace la
invitacin a todos los jvenes entre
14 y 17 aos al retiro anual de
Pascua. El retiro se llevar a cabo
el 24 de Marzo hasta el 27 de
Marzo en el gimnasio de la
escuela. Estaremos pre-registrando
despus de cada misa. El espacio
es limitado a 100 participantes, Si
algn adulto tiene los cuatros
requisitos del Arquidiocesis y
puede ayudar ese fin de semana,
por favor contctenos. Para mas
informacin llama a Daniela
Gmez (224) 639-6777.
CHARACTER
A simple judge of my character is
how I treat a person who can do
absolutely nothing for me.
Anonymous

CARCTER
Una simple manera de
juzgar mi carcter es ver cmo
trato a una persona que no puede
hacer absolutamente nada por m.
Annimo

Thank you to Ruben and Roselia


Tellez for the purchase of the
Paschal candle.
Gracias al seor Rubn y la seora
Roselia Tellez por su donacin
hacia el cirio pascual.

English Legion of Mary


Monday at 7 p.m.
in the Rectory
The English Legion of Mary
now has an evening group for
people who are not able to attend
the Friday morning meeting.
Legion of Mary members are
living out their Apostolic
Mission called for by their
baptism and confirmation with
ministry work that focuses on the
Spiritual Works of Mercy. The
goals of the Legion of Mary
Apostolate are self-sanctification
and the glory of God in bringing
others to Marys son, Jesus Christ.
Feel free to stop by and see if
this is a ministry in which you
would like to participate. There is
no obligation.
If you have any questions
concerning this ministry, please
contact Carol Stitt at (847) 2312413.

March 6, 2016

Page 4

READINGS FOR THE WEEK


Monday:
Is 65:17-21; Ps 30:2, 4-6, 11-13b;
Jn 4:43-54
Tuesday:
Ez 47:1-9, 12; Ps 46:2-3, 5-6, 8-9;
Jn 5:1-16
Wednesday: Is 49:8-15; Ps 145:8-9, 13cd-14, 17-18;
Jn 5:17-30
Thursday:
Ex 32:7-14; Ps 106:19-23; Jn 5:31-47
Friday:
Wis 2:1a, 12-22; Ps 34:17-21, 23;
Jn 7:1-2, 10, 25-30
Saturday:
Jer 11:18-20; Ps 7:2-3, 9bc-12;
Jn 7:40-53
Sunday:
Is 43:16-21; Ps 126:1-6; Phil 3:8-14;
Jn 8:1-11; Alternate readings (Year A):
Ez 37:12-14; Ps 130:1-8; Rom 8:8-11;
Jn 11:1-45 [3-7, 17, 20-27, 33b-45]
LECTURAS DE LA SEMANA
Lunes:
Is 65:17-21; Sal 30 (29):2, 4-6, 11-13b;
Jn 4:43-54
Martes:
Ez 47:1-9, 12; Sal 46 (45):2-3, 5-6, 8-9;
Jn 5:1-16
Mircoles:
Is 49:8-15; Sal 145 (144):8-9, 13cd-14,
17-18; Jn 5:17-30
Jueves:
Ex 32:7-14; Sal 106 (105):19-23;
Jn 5:31-47
Viernes:
Sab 2:1a, 12-22; Sal 34 (33):17-21, 23;
Jn 7:1-2, 10, 25-30
Sbado:
Jer 11:18-20; Sal 7:2-3, 9bc-12;
Jn 7:40-53
Domingo:
Is 43:16-21; Sal 126 (125):1-6; Fil 3:814; Jn 8:1-11; Lecturas alternativas
(Ao A): Ez 37:12-14; Sal 130 (129):18; Rom 8:8-11; Jn 11:1-45 [3-7, 17, 2027, 33b-45]

Lector Training

Weekly Parish Schedule


March 6-12
Sunday
Domingo

Monday
Lunes
Tuesday
Martes
Wednesday
Mircoles
Thursday
Jueves
Friday
Viernes
SATURDAY
Sbado

11:00 AM
2:00 PM
7:00 PM
7:00 PM
7:00 PM

Marzo 6-12
Jr. Legion of Mary
Viacrucis
Legio n de Mara
Social Services
Viacrucis

CON
CON
CON
REC
CON

Catholic Charities
Dinner
7:00 PM Emau s Women
7:00 PM Respect Life
9:00 AM Legion of Mary
7:00 PM SDC
9:00 AM Spanish Pre-Cana

CON

CR
REC
REC
CR
CON

6:00 PM

Formation and Training for New


Extraordinary Ministers of the Eucharist
Saturday, April 9, 2016
St. Joseph Formation Center
112 North Milwaukee Avenue
Libertyville, IL 60048
8:30 a.m. Registration
9:00 a.m. until Noon Training Workshop

Saturday, April 9, 2016


St. Joseph Formation Center
112 North Milwaukee Avenue
Libertyville, IL 60048
To register, please contact Sue Matousek at
8:30 a.m. Registration
(847) 223-0010 or by e-mail: smatous@stmota.org
9:00 a.m. until Noon Workshop
To register, please contact Sue Matousek at
This training meets the Archdiocesan requirements
(847) 223-0010 or by e-mail: smatous@stmota.org
for mandation or remandation.

March 6, 2016

Page 5

Online Giving is available 24/7

Suppers on Us/Cena Mensual


The Catholic Charities monthly
meal will be served on
Wednesday, March 9 at 6 p.m.
at the Catholic Charities Round
Lake Office adjacent to St. Joseph Church at 116
N. Lincoln.
La Cena mensual de Caridades Catlicas se
servir el Mircoles, 9 de Marzo a las 6 de la
tarde en las oficinas de Caridades Catlicas en
Round Lake, al lado de la Iglesia St. Joseph en la
direccin 116 N. Lincoln.

Create New Account


LOGIN
We recently launched Online Giving which is a webbased offertory solution that allows parishioners to
make donations electronically from any location at
any time.

Visit the St. Joseph Parish Website:


hps://www.osvonlinegiving.com/3016
3 easy and convenient choices
For assistance, please call (847) 546-3610, visit the
rectory or e-mail: stjoseph-lincoln@archchicago.org

Donaciones en el Internet 24/7


Recientemente lanzamos Online Giving el cual es una
manera conveniente, fcil y protegida de hacer
donaciones para la Parroquia de San Jos por medio
del internet.

Visite el Sio Web de St. Joseph:


hps://www.osvonlinegiving.com/3016
3 maneras fciles de hacer donaciones
Para asistencia, llmenos a (847) 546-3610, o venga a
la rectora o mande un correo electrnico a stjoseph-

Walking Along the Breast Cancer Jour ey


Facilitated by

Catherine Sims, M. Ed., M. Div.


Associate Director, Institute for Lay Formation
University St. Mary of the Lake
Six Thursday sessions Spring 2016
March 31, April 7, April 14, April 28, May 5, May 12
7:00 - 8:30 p.m. at the St. Mary Parish Center
22333 W. Erhart Rd in Mundelein
All women who have experienced breast cancer are invited to join the group. Registration is requested to participate. For
more information or to register, visit the St. Mary parish website: www.stmaryfc.org.

March 6, 2016

Page 6

Ministers for March 12-13, 2016

MONDAY/LUNES 03-07
8:00 AM Parishioners
5:00 PM VespersEnglish

Lectors
Lectores

TUESDAY/MARTES 03-08
8:00 AM Pedro Frias by Margarita Held
5:00 PM VespersEnglish
7:00 PM First Confessions

THURSDAY/JUEVES 03-10
8:00 AM Parishioners
5:00 PM VespersEnglish
8:00 PM Maria Trinidad Lopez
by Familia Ruiz Tinajero
FRIDAY/VIERNES 03-11
8:00 AM
8:40 AM
5:00 PM
6:30 PM

D. Del Vecchio
L. Del Vecchio
M. Held

J. Lahera
J. Nordlund
D. Theobald

V. Rodkey
J. Romo
S. Williams

6:30 PM
E. Salgado
G. Vazquez

A. Arguelles
J. De Hoyos
H. Jacobo
M. Marinero

A. Romero
S. Ruiz
M. Valadez

L. Aguila
O. Ortiz
L. Valdez

8:00 AM
P. Nguyen
T. Nguyen

J. Barna
A. Fugiel
D. Healy

C. Thompson
G. Vilchis

A. Gomez
A. Najera

9:30 AM
E. Lagman
S. Sandoval

S. Blome
A. Gomez
C. Hoegnifioh
J. Hoegnifioh

B. Kelley
D. Raihle
A. Spodark

A. Blome
J. Catalan
L. Tejeda

11:00 AM
A. Bahena
D. Valdivia

E. Espino
R. Espino
R. Gonzalez
G. Guzman

A. Jimenez
M. Ramirez
A. Ruiz

C. Medina
G. Medina
A. Najera

O. Armas
A. Herrera
M. Jaimes
M. Lara

E. Rodriguez
C. Sanchez
G. Zavala

J. Garcia
M. Garcia

Edmond B. Jacob by Wife and Kids


Stations with School
1:00 PM
VespersEnglish
M. Galvan
Viacrucis

C. Vazquez

SATURDAY/SBADO 03-12

Servers
Monaguillos

5:00 PM
M. Losch
K. Rodkey

WEDNESDAY/MIERCOLES 03-09
8:00 AM Parishioners
5:00 PM VespersEnglish

Communion Ministers
Ministros de Comunin

6:30 PM
5:00 PM Lawrence and Gertrude
Zimmerman by Arlene Zimmerman
6:30 PM Ramon y Romana Ramos
by Maria Ramos

J. Ochoa
A. Russildi
Y. Russildi

SUNDAY/DOMINGO 03-13
8:00 AM
9:30 AM
11:00 AM
1:00 PM

Ed Deinlein by Family
Parishioners
Mauro Lopez by Gabriela Lopez
Maria de Jesus Quintero
by Maria Vasquez
6:30 PM Angelica Ruiz by Celia Sanchez

Collecon Dates

February 21

February 28

Envelopes/Sobres

219 for $2,890.00

168 for $2,779.25

Loose

$4,203.07

$4,429.07

Total/Todo

$7,093.07

$7,208.32

Budget (Under)

($706.93)

($591.68)

Easter Flowers

$2,572.10

Phyllis Innis

Jorge H. Moreno

Please Pray for the Sick/Reza por los Enfermos


Giovanni Albiter
Marge Allen
John Bailey
George Belitz
Carmel Brown
Jonathan Burkert
Maxwell Burkert
Gustavo Castellanos
Matthew Cerriteo
Donato Cordova
Carmen de la Rosa
Thomas Fitzpatrick
Teri Frost
Guadalupe Gonzalez
Michele Harper

Barbara Herman
Tyrone Hoper
Arthur Jones
Jennifer Jones
Catrina Karstens
Ashley Leslie
Richard Madeja
Therese Mazalawski
Wanda Mazurek
May Memenga
Yvonne Molidor
Francisco Montez
Margaret Pragalz
Ruth Restrepo
Isaac Ruiz

Bill Shafer
Robert Sheriff
April Simmons
Pat Soppe
Betty Terry
Courtney Tragasz
Miguel Trujillo
Rosalia Vaca
Javier Vazquez
Aurora Vega
Bertha Villegas
Mary Walleck
Norman
Patsy Wicinski
Jos Lus Zavala

LOOKING FOR A NEW/USED CAR?


CLASSIC
A Franciscan Community
Prairie Homes
Independent Apartments
Assisted Living

Toyota
Scion
Kia

See What Youve


Been Missing
Dr. Charlotte F. Nielsen

We will donate $50.00


to St Joseph Church of
Round Lake with your name
Leo Melesio, Parishioner
when you buy with me.
Call now. 847-507-1014 Hablo Espaol!!
515 N Green Bay Rd. Waukegan, IL 60085

Skilled Nursing & Rehab

847-356-4666
Lindenhurst, IL
www.victorylakes.org/np

(847) 223-2000
Come Sail Away
on a 7-night Catholic www.VisionCareGrayslake.com
Exotic Cruise starting
as low as
Aurturo Romero
Your Beauty deserves
$1045 per couple
quality and expertise!
Brian or Sally, coordinators

860.399.1785

an Official
Travel Agency
of AOS-USA

FOR
RENT
Commercial, Industrial & Residential

lmelesio@classicdealergroup.com

1120 Washington Street


Grayslake, IL 60030
(Across from CLC)

Parishioner

Professional Service & Installation Since 1962


FREE
ES
ESTIMATW
ON NE T
EQUIPMEN

WATER SEWER DRAINAGE

FAS
24 HO T
SERVICUR
E

24 HOUR EMERGENCY SERVICE

RESIDENTIAL & COMMERCIAL


Sump Pumps, Water Heaters & Faucets Water Lines
Sewer Repair & Replacement Rodding
Sewer Camera Drain Vision
Cross Connection Control Device Inspector

Hablo Espaol

224-430-5291
847-975-6740

Business

Cell
460 N. Cedar Lake Rd.
Round Lake Beach IL

MONEY TRANSFER
EXPRESS, INC.
265 N. Cedar Lake Rd.
Round Lake, IL 60073
Tel 847-546-0449

Hablo Espaol

847-623-7300

847-951-8325

www.speedplumbinginc.com

Serving all of Lake County


www.robinsonheatingandcooling.com

PL #058-197042
Licensed, Bonded, Insured

CIGARS AT SCHRANKS
Large Selection of
Fine Cigars & Tobacco Products

847-662-4034
2010 Washington St., Waukegan
Family Owned Since 1964

847-201-7917
$500 off first time customer
new customer only. First visit, 1 customer
per coupon exp. 3/30/17
1833 South Cedar Lake Rd. Round Lake, IL
Parishioners

MIRIAM PEREZ, PARISHIONER


ESTEFANYE CERVANTES, PARISHIONER
H A B LO E S PA O L
Houses & Apartments available
Commercial Space available

EPA #XC5090

Saint Margaret
Sunday Missal
An ideal companion
for personal prayer.
In Stock & Ready to Order Today.

CALL OR ORDER ONLINE. $39.95

Broker Owned

847-395-3100
www.crichtonrealtygroup.com

800-566-6150 www.wlpmusic.com

NEW IMAGE
BEAUTY SALON

Consider
Remembering
Your Parish in
Your Will.

Discounts For Senior Citizens

101 W. Belvidere Rd.


(State Route 120)
Hainesville

(847) 543-7951

For further information,


please call the Parish Office.
AWARDED

1FREE COFFEE
WITH ANY OMELET OR SKILLET PURCHASE

2nd Place for Top Breakfast & Lunch Diner in Lake County
(according to YELP)

not valid with any other offer. One coffee per coupon. Exp. 4/30/16

Open 7 Days a Week 6am-2pm

One of the Top 10 Breakfast Diners in Illinois


(according to Shopanddiscover.com)

Authentic
Mexican
Breakfast

Breakfast Lunch Dine-in Carryout Catering Available

934 MAIN ST ANTIOCH, IL 60002 (CORNER OF MAIN ST. & LAKE STREET)

224-788-5090

& Crematorium, Ltd.


Family Owned & Operated !!

410 E. Belvidere Road, Grayslake


Celebrating Life since 1898
000379 St Joseph Church

www.jspaluch.com

www.strangfuneral.org

847-223-8122

David G. Strang, Richard A. Gaddis, Directors


For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170

A Window into St. Joseph School


From the Principals Desk
Una Ventana a la Escuela de San Jos
Time, Talent and Treasure
Throughout the school year, the students of
St. Joseph School share their time, talent, and treasure
within our building and with the community. The
school offers opportunities for the students to learn the
importance of investing time in the school, parish, and
the Round Lake community. The Student Council and
National Junior Honor Society plan service projects to
help others in need. As the students hear stories about
people who are less fortunate, they gather together to
figure out ways to make the world a better place.
Currently, the various student groups are taking
turns to serve at the Fish Fry. They learn about food
service and how to prepare and clean up for an event.
Interacting with the customers is the highlight of the
students experience.
Come and join us on Friday night between 5 and
8 p.m. We provide service with a smile!

Tiempo, Talento y Tesoro


A lo largo del ano escolar, los estudiantes de la
Escuela San Jos comparten su tiempo, talento, y
tesoro dentro de nuestro edificio y con la comunidad.
La escuela ofrece oportunidades para que los
estudiantes aprendan la importancia de invertir tiempo
en la escuela, parroquia, y la Comunidad de Round
Lake. El Consejo de Estudiantes y la Sociedad de
Honor Juvenil hacen proyectos de servicios para
ayudar a los necesitados. Ya que los estudiantes
escuchan historias sobre personas que son menos
afortunados, se renen para averiguar la manera de
hacer el mundo un lugar mejor.
Actualmente, los diferentes grupos de estudiantes
se turnan para servir en la Fritura de Pescado.
Aprenden sobre el servicio de alimentos y como
preparar y limpiar para el evento. La interaccin con
los clientes es el punto culminante de la experiencia de
los estudiantes.
Venir y unirse a nosotros los Viernes de 5 a 8 pm.
Ofrecemos servicio con una sonrisa!