You are on page 1of 4

INTRODUCCION

NS/GS

INTRODUCCION
TABLA DE MATERIAS
pagina

pagina

INFORMACION GENERAL
ETIQUETA CON MARCA E . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
NUMERO DE IDENTIFICACION DEL
VEHICULO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

PLACA DE CODIGO DE LA CARROCERIA . . . . . 3


PLACA DEL FABRICANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

INFORMACION GENERAL
ETIQUETA CON MARCA E
Una Etiqueta con la marca E (Fig. 1) est situada
en la superficie de cierre trasera de la puerta del conductor. La etiqueta contiene la siguiente informacin:
Fecha de fabricacin
Mes-Da-Hora (MDH)
Nmero de identificacin del vehculo (VIN)
Cdigos de pas
Nmero de regulacin
Nmero de enmienda de regulacin
Nmero de aprobacin

NUMERO DE IDENTIFICACION DEL VEHICULO


El nmero de identificacin del vehculo (VIN)
puede verse a travs del parabrisas en el ngulo
superior izquierdo del tablero de instrumentos,
prximo al parante A izquierdo (Fig. 2). El VIN
consta de 17 caracteres en una combinacin de letras
y nmeros que proporcionan informacin especfica
sobre el vehculo. Para interpretar el cdigo VIN,
consulte la Tabla de informacin de descodificacin
del VIN.
SALIDA DEL
DESCONGELADOR

NVIN

RETICULA TERMICA DEL


PARABRISAS

Cdigo de pas

Nmero de aprobacin

Nmero de regulacin

Nmero de enmienda

Fig. 1 Etiqueta con marca E

Fig. 2 LOCALIZACION DE LA PLACA VIN

DIGITO DE CONTROL DEL VIN


A fin de proteger al consumidor contra posibles
robos y fraudes, el fabricante est obligado a incluir
un Dgito de control en la novena posicin del VIN.
El fabricante y los organismos gubernamentales utilizan este dgito de control para verificar la autenticidad del vehculo y su documentacin oficial. La
frmula para usar el dgito de comprobacin no es de
dominio pblico.

INTRODUCCION

NS/GS

INFORMACION GENERAL (Continuacio


n)
INFORMACION DE DESCODIFICACION DEL CODIGO VIN
POSICION

INTERPRETACION

CODIGO = DESCRIPCION

Pas de origen

1 = Estados Unidos o Austria


2 = Canad

Marca

C = Chrysler
D = Dodge

Tipo de vehculo

4 = Turismo multipropsito

Estipulacin de peso bruto del


vehculo

G = 2.268-2.721 kg (5.001-6.000 lbs.)

Lnea de automvil

C = Voyager/Grand Voyager AWD LHD


Y = Voyager/Grand Voyager FWD LHD
K = Voyager/Grand Voyager AWD RHD
H = Voyager/Grand Voyager FWD RHD

Serie

4 = Voyager/Grand Voyager SE FWD


5 = Voyager/Grand Voyager LE FWD/AWD
6 = Voyager LX FWD/AWD
N = Transmisin manual de 5 velocidades
B = Transmisin automtica de 4 velocidades

Estilo de carrocera

2 = Distancia entre ejes corta 4 puertas


3 = Distancia entre ejes corta 3 puertas
4 = Distancia entre ejes larga Premium 4 puertas
5 = Distancia entre ejes larga Lnea alta 4 puertas
7 = Distancia entre ejes corta furgoneta comercial

Motor

B = 2.4 L 4 cil. MPI 16 vlvulas DOHC


C = 2.0L 4 cil. MPI 16 vlvulas SOHC
M = 2.5L 4 cil. Turbodiesel (Interenfriador)
R = 3.3L 6 cil. gasolina MPI
L = 3.8L 6 cil. gasolina MPI

Dgito de control

Consulte la explicacin en esta seccin.

10

Ao de modelo

X = 1999

11

Planta de ensamblaje

U = Graz, Austria

12

Secuencia de fabricacin

Nmero de 6 dgitos asignado por la planta de


ensamblaje.

INTRODUCCION

NS/GS

INFORMACION GENERAL (Continuacio


n)
53 = Distancia entre ejes larga

PLACA DE CODIGO DE LA CARROCERIA

PLACA DE CODIGO DE LA CARROCERIALINEA 2

LOCALIZACION Y DESCODIFICACION
La Placa de cdigo de la carrocera est situada
(Fig. 3) en el compartimiento del motor, sobre el travesao de la plancha de cierre del radiador. En la
placa de cdigo de la carrocera hay siete lneas de
informacin. Las lneas 4, 5, 6 y 7 no se utilizan para
definir informacin de servicio. La informacin se lee
de izquierda a derecha, comenzando por la lnea 3
situada en el centro de la placa, hasta la lnea 1 en
la parte inferior de la misma.
PINTURA
PRIMARIA

PINTURA
SECUNDARIA

TECHO DE VINILO

DIGITOS 1, 2 Y 3
Procedimiento de pintura
DIGITO 4
Espacio en blanco
DIGITOS 5 AL 8
Pintura primaria
Para informarse sobre cdigos de colores, consulte
el grupo 23, Carrocera.
DIGITO 9
Espacio en blanco

CASCO
DE LA
LINEA
DEL
AUTOMOVIL

NUMERO
DE ORDEN
DEL VEHICULO
PROCEDIMIENTO DE
PINTURA

MOTOR

DIGITOS 10 AL 13
Pintura secundaria
DIGITO 14
Espacio en blanco

TAPIZADO

DIGITOS 15 AL 18
Cdigo de tapizado interior
VIN

TRANSMISION
MERCADO

Fig. 3 Placa de cdigo de la carrocera

PLACA DE CODIGO DE LA CARROCERIALINEA 3


DIGITOS 1 AL 12
Nmero de orden del vehculo
DIGITOS 13, 14 Y 15
Espacio en blanco
DIGITOS 16, 17 Y 18
Lnea del casco del vehculo
GSYH = Voyager/Grand Voyager SE FWD
GSYP = Voyager/Grand Voyager LE FWD
GSYS = Voyager LX FWD
GSCP = Voyager/Grand Voyager LE AWD
GSCS = Voyager LX AWD
DIGITO 19
Clase por precio
H = Lnea alta
P = Premium
S = Especial/Deportivo
DIGITOS 20 Y 21
Tipo de carrocera
52 = Distancia entre ejes corta

DIGITO 19
Espacio en blanco
DIGITOS 20, 21 Y 22
Cdigo de motor
ECB = 2.0L 4 cil. 16 vlvulas SOHC gasolina
EDZ = 2.4L 4 cil. 16 vlvulas DOHC gasolina
ENC = 2.5L 4 cil. Turbodiesel (Interenfriador)
EGA = 3.3L 6 cil. gasolina
EGH = 3.8L 6 cil. gasolina

PLACA DE CODIGO DE LA CARROCERIALINEA 1


DIGITOS 1, 2 Y 3
Cdigos de transeje
DGL = Transeje automtico electrnico de 4
velocidades 41TE
DD3 = Transeje manual de 5 velocidades A-598
DIGITO 4
Espacio en blanco
DIGITO 5
Cdigo de mercado
B = Internacional
M = Mxico
DIGITO 6
Espacio en blanco

INTRODUCCION

NS/GS

INFORMACION GENERAL (Continuacio


n)
DIGITOS 7 AL 23
Nmero de identificacin del vehculo (VIN)
Para informarse sobre el desglose correcto del
cdigo VIN, consulte el apartado relativo al Nmero
de identificacin del vehculo (VIN).

1. Nmero de identificacin del vehculo (VIN)


2. Masa bruta del vehculo (GVM)
3. Masa bruta del mecanismo de transmisin
(GTM)
4. Estipulacin bruta del eje delantero (GFAR)
5. Estipulacin bruta del eje trasero (GRAR)

SI SON NECESARIAS DOS PLACAS DE CODIGO DE


CARROCERIA
El ltimo cdigo que aparece en cada placa estar
seguido de la palabra END (fin). Cuando se requieren
dos placas, el ltimo espacio de la primera placa indicar que contina (CTD).
Cuando es necesaria una segunda placa, los primeros cuatro espacios de cada lnea no se utilizarn
debido a que las placas se superponen.

PLACA DEL FABRICANTE


La Placa del fabricante (Fig. 4) se encuentra en el
compartimiento del motor, sobre el travesao de la
plancha de cierre del radiador, junto a la Placa de
cdigo de la carrocera. La placa contiene cinco lneas
de informacin:

Fig. 4 Placa del fabricante